DivFix++-v0.33 - en to ko translation catalogue (40192 entries)

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen Q
ko: 얀센 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita E
ko: 레이타 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin A
ko: 켈빈 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau P
ko: 키나우 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier A
ko: 라부아지에 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier L
ko: 라부아지에 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey T
ko: 리퍼세이 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock M
ko: 러벅 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne J
ko: 마스켈라인 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Q
ko: 마기누스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo G
ko: 마르코 폴로 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne B
ko: 마스켈라인 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne G
ko: 마스켈라인 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis B
ko: 모페르튀이 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus P
ko: 마우롤리쿠스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury K
ko: 모리 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator E
ko: 메르카토르 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth W
ko: 피아치 스미스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas F
ko: 피테아스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi K
ko: 세키 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb N
ko: 웹 N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond
ko: W. 본드

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
ko: 브리지트 사슬형 충돌구

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Middle Crescent
ko: 중앙 초승달

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Surveyor
ko: 서베이어

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Cone
ko: 원뿔

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Triplet
ko: 삼중주

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Jura Mountains.
en: Montes Jura
ko: 유라 산지

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Secchi
ko: 세키 산지

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luna 9 landing site ("plain of descent").
en: Planitia Descensus
ko: 데셴수스 평원

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Rheita
ko: 레이타 협곡

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Messier
ko: 메시에 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Rima Zahia
ko: 자히아 강

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Alpine Valley."
en: Vallis Alpes
ko: 알프스 협곡

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Baade
ko: 바데 협곡

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Bohr
ko: 보어 협곡

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Vallis Bouvard
ko: 부바르 협곡

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Capella
ko: 카펠라 협곡

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Inghirami
ko: 인그히라미 협곡

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
ko: 실베스터 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
ko: 아불페다 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
ko: 아르타모노프 사슬형 충돌구

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Mons Agnes
ko: 아그네스 산

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
ko: 데이비 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
ko: 지에불스키 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
ko: 그레고리 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
ko: 훔볼트 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
ko: 크라프트 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
ko: 쿠르차토프 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
ko: 로이슈너 사슬형 충돌구 (GDL)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
ko: 리트로 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
ko: 루크레티우스 사슬형 충돌구 (RNII)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
ko: 멘델레예프 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
ko: 마이컬슨 사슬형 충돌구 (GIRD)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
ko: 피어 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
ko: 타룬티우스 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
ko: 티마커리스 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
ko: 유리 사슬형 충돌구

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel
ko: 아벨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra
ko: 아베네즈라

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus P
ko: 마기누스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp M
ko: 샤프 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp U
ko: 샤프 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp V
ko: 샤프 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn B
ko: 셰인 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn F
ko: 셰인 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus K
ko: 레기오몬타누스 K

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hase
ko: 하세 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Arzachel
ko: 아르자헬 강

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus
ko: 알프라가누스

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Rudolf
ko: 루돌프 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cauchy
ko: 코시 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Cleomedes
ko: 클레오메데스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Repsold
ko: 랩솔드 강

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
ko: 서머 사슬형 충돌구

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Altai Mountains.
en: Rupes Altai
ko: 알타이 암벽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cardanus
ko: 카르다누스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Palmieri
ko: 파미에리 강

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Liebig
ko: 리비히 암벽

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Mercator
ko: 메르카토르 암벽

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight cliff" (the straight wall).
en: Rupes Recta
ko: 렉타 암벽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Menelaus
ko: 메네라우스 강

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Thomson, Lord Kelvin; Scottish natural philosopher (1824-1907).
en: Promontorium Kelvin
ko: 켈빈 마루터기

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maupertuis
ko: 모페르튀이 강

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
ko: 보리스 암벽

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Cauchy
ko: 코시 암벽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater of same name.
en: Rimae Alphonsus
ko: 알폰수스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Apollonius
ko: 아폴로니우스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Flammarion
ko: 플라메리온 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Gay-Lussac
ko: 게이뤼삭 강

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rupes Kelvin
ko: 켈빈 암벽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hesiodus
ko: 헤시오도스 강

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Toscanelli
ko: 토스카넬리 암벽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Doppelmayer
ko: 도펠메이어 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Focas
ko: 포카스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rimae Fresnel
ko: 프레스널 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Aristarchus
ko: 아리스타쿠스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Archimedes
ko: 아르키메데스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Atlas
ko: 아틀라스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bode
ko: 보데 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Boscovich
ko: 보스코비치 강

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz
ko: 바나히에비치

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Daniell
ko: 데니엘 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gerard
ko: 제라드 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Goclenius
ko: 고클레니우스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Grimaldi
ko: 그리말디 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Darwin
ko: 다윈 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Parry
ko: 페리 강

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes
ko: 아르키메데스

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gutenberg
ko: 구텐베르크 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby crater.
en: Rimae Mersenius
ko: 메르세니우스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Herigonius
ko: 헤리고니우스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Janssen
ko: 얀센 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Petavius
ko: 페타비우스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Littrow
ko: 리트로우 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maclear
ko: 메클리어 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plinius
ko: 플리니우스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hippalus
ko: 히펠러스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hypatia
ko: 하이페티아 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Opelt
ko: 오펠트 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ramsden
ko: 램즈덴 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Pitatus
ko: 피타튜스 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plato
ko: 플라토 강

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Fecundity."
en: Mare Fecunditatis
ko: 풍요의 바다

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Eugene, Jr. ("Buzz"); American astronaut (1930-Live).
en: Aldrin
ko: 알드린

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ritter
ko: 리터 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Secchi
ko: 세키 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Triesnecker
ko: 트리스네커 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Prinz
ko: 프린즈 강

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Riccioli
ko: 리치올리 강

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel T
ko: 하인젤 T

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humboldt, Alexander von; German natural historian (1769-1859).
en: Mare Humboldtianum
ko: 훔볼트의 바다

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Vitruvius
ko: 비트루바우스 산

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Moisture."
en: Mare Humorum
ko: 습기의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of the Edge."
en: Mare Marginis
ko: 연변의 바다

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby mountain (Mons Hadley).
en: Mons Hadley Delta
ko: 해들리 델타 산

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Muscovy."
en: Mare Moscoviense
ko: 모스크바의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Nectar."
en: Mare Nectaris
ko: 감로주의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Serenity."
en: Mare Serenitatis
ko: 평온의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Smyth, William Henry; British astronomer (1788-1865).
en: Mare Smythii
ko: 스미스의 바다

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian, Baron von; German philosopher (1679-1754).
en: Mons Wolff
ko: 울프 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti
ko: 렉티 산지

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Carpathians.
en: Montes Carpatus
ko: 카르파투스 산지

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Caucasus Mountains.
en: Montes Caucasus
ko: 코카서스 산지

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus A
ko: 히팔루스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus S
ko: 히팔루스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus T
ko: 히팔루스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier E
ko: 메시에 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus B
ko: 히팔루스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus C
ko: 히팔루스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey M
ko: 리퍼세이 M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell
ko: 벨

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus O
ko: 폰타누스 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Q
ko: 폰타누스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus R
ko: 폰타누스 R

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion
ko: 베사리온

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela
ko: 비엘라

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius L
ko: 메르세니우스 L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus
ko: 불리알두스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus
ko: 켄소리누스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius
ko: 비르기우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer
ko: C. 매이어

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes
ko: 카반네스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus
ko: 카베우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler
ko: 챈들러

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella
ko: 카펠라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus
ko: 카푸아누스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus
ko: 카르다누스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes
ko: 클레오메데스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo
ko: 콜롬보

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis
ko: 코리올리

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau
ko: 다모이세아우

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Simon; French mathematician, astronomer (1749-1827).
en: Promontorium Laplace
ko: 라플라스 마루터기

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue
ko: 데라루

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries
ko: 드 브리스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc
ko: 데루크

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace A
ko: 라플라스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace B
ko: 라플라스 B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius
ko: 디오니시우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar
ko: 듀어

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond
ko: 돌런드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein
ko: 아인슈타인

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer
ko: 도펠메이어

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede
ko: 에게데

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke
ko: 엥케

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes
ko: 에피게네스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides
ko: 에피메니데스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: Fahrenheit
ko: 파렌하이트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne
ko: 마스켈라인

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat
ko: 페르마

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed
ko: 플램스티드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming
ko: 플레밍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler
ko: 파울러

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro
ko: 프라 마우로

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius
ko: 프라카스토리우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer
ko: 프라운호퍼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard
ko: 고다드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Hilding; American geologist (1934-1974).
en: Fryxell
ko: 프릭셀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois
ko: 갈루아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito
ko: 가라비토

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi
ko: 가센디

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen
ko: 그루이튜이젠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac
ko: 게이뤼삭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius
ko: 겜마 프리시우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard
ko: 제라드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre
ko: 구데이커

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi N
ko: 가센디 N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove
ko: 그로브

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand
ko: 굴스트란드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius
ko: 헤리고니우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg
ko: 구텐베르크

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann
ko: 헤르만

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel
ko: 하인젤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius
ko: 호르텐시우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble
ko: 허블

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Isabel
ko: 이사벨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus
ko: 하팔루스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford
ko: 헤이퍼드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn
ko: 해인

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin
ko: 헤딘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson
ko: 헨더슨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus
ko: 헤로도토스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus
ko: 헤시오도스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess
ko: 헤스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus
ko: 히팔루스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama
ko: 히라야마

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann
ko: 호만

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Spring."
en: Lacus Veris
ko: 봄의 호수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau
ko: 키나우

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel
ko: 존 허셜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus
ko: 이카루스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler
ko: 이델러

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson
ko: 잭슨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi
ko: 자코비

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy
ko: 카르핀스키

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Dreams."
en: Lacus Somniorum
ko: 꿈의 호수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher
ko: 키르허

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein
ko: 클레인

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Perseverance."
en: Lacus Perseverantiae
ko: 인내의 호수

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Solitude."
en: Lacus Solitudinis
ko: 고독의 호수

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Fear."
en: Lacus Timoris
ko: 두려움의 호수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers
ko: 크라메르스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov
ko: 크라스노프

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov
ko: 크릴로프

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Summer."
en: Lacus Aestatis
ko: 여름의 호수

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Autumn."
en: Lacus Autumni
ko: 가을의 호수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne
ko: 레트로네

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Sorrow."
en: Lacus Doloris
ko: 슬픔의 호수

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Excellence."
en: Lacus Excellentiae
ko: 탁월의 호수

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Happiness."
en: Lacus Felicitatis
ko: 행복의 호수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love
ko: 러브

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Death."
en: Lacus Mortis
ko: 죽음의 호수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus
ko: 레우키포스

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Forgetfulness."
en: Lacus Oblivionis
ko: 태만의 호수

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hatred."
en: Lacus Odii
ko: 혐오의 호수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini
ko: 피콜로미니

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet
ko: 피크테

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Time."
en: Lacus Temporis
ko: 시간의 호수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange
ko: 라그랑주

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen F
ko: 그루이튜이젠 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen G
ko: 그루이튜이젠 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen P
ko: 그루이튜이젠 P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley
ko: 랭글리

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus
ko: 랑그레누스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier
ko: 라부아지에

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius
ko: 릴리우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey
ko: 리퍼세이

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell
ko: 로벨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock
ko: 러벅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky
ko: 루비니에츠키

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo
ko: 마르코 폴로

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther
ko: 루터

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus
ko: 마기누스

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Serpent Sea."
en: Mare Anguis
ko: 뱀의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cleverness."
en: Mare Ingenii
ko: 지혜의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Islands."
en: Mare Insularum
ko: 섬의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea that has become known." Ranger VII impact site.
en: Mare Cognitum
ko: 인식의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Crises."
en: Mare Crisium
ko: 위난의 바다

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas
ko: 피테아스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov
ko: 마르코프

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Tranquility."
en: Mare Tranquillitatis
ko: 고요의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Waves."
en: Mare Undarum
ko: 파도의 바다

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy
ko: 페트로파블로브스키

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Clouds."
en: Mare Nubium
ko: 구름의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Eastern sea."
en: Mare Orientale
ko: 동쪽의 바다

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus
ko: 마리누스

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial island.
en: Montes Teneriffe
ko: 테네리프 산지

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis
ko: 모페르튀이

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus
ko: 마우롤리쿠스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury
ko: 모리

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from Mt. Piton on Tenerife Islands.
en: Mons Piton
ko: 피톤 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: Mons La Hire
ko: 라 이르 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German for "sharp peaks", and named for resemblance to the terrestrial island group.
en: Montes Spitzbergen
ko: 스피츠베르겐 산지

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Taurus Mts.
en: Montes Taurus
ko: 타우루스 산지

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee
ko: 미

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees
ko: 미스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev
ko: 멘델레예프

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator
ko: 메르카토르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius
ko: 메르세니우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala
ko: 메살라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier
ko: 메시에

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, British instrument maker (1682-1744).
en: Mons Hadley
ko: 해들리 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Maraldi
ko: 마랄디 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Lazzaro; Italian Earth scientist (1687-1764).
en: Mons Moro
ko: 모로 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albrecht; German geographer (1858-1945).
en: Mons Penck
ko: 펭크 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Mons Pico
ko: 피코 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian male name.
en: Mons Ardeshir
ko: 아르데시르 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from peak in Asia Minor (now Erciyas Dagi).
en: Mons Argaeus
ko: 아르가이오스 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Delisle
ko: 덜일 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Mons Dieter
ko: 디터 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Mons Esam
ko: 에삼 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Mons Ganau
ko: 가나우 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Hansteen
ko: 핸스틴 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Herodotus
ko: 헤로도토스 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch astronomer, mathematician, physicist (1629-1695).
en: Mons Huygens
ko: 하위헌스 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgius; German Earth scientist (1494-1555).
en: Montes Agricola
ko: 아그리콜라 산지

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Archimedes
ko: 아르키메데스 산지

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson
ko: 푸아송

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius
ko: 폴리비우스

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from range in Asia (now Ural Mountains).
en: Montes Riphaeus
ko: 리파애우스 산지

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez
ko: 무셰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina
ko: 니시나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus
ko: 폰타누스

[ctx: oceanus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Ocean of Storms."
en: Oceanus Procellarum
ko: 폭풍의 대양

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides
ko: 이노피데스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted
ko: 에르스테드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden
ko: 램즈덴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers
ko: 올베르스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer
ko: 오펜하이머

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme
ko: 오렘

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne X
ko: 마스켈라인 X

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval
ko: 페츠발

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides
ko: 포실리데스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian male first name. TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead.
en: Osiris
ko: 오시리스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth
ko: 피아치 스미스

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Epidemics."
en: Palus Epidemiarum
ko: 에피데미아리움 늪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos
ko: 파라스케보푸로스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal
ko: 파스칼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen
ko: 파셴

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides B
ko: 에피메니데스 B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov
ko: 파블로프

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland
ko: 펜틀랜드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus
ko: 피타튜스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus
ko: 피티스쿠스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato
ko: 플라토

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus E
ko: 알프라가누스 E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus
ko: 프로클러스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus
ko: 라이마루스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann
ko: 로트만

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay
ko: 람세이

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus
ko: 레티쿠스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita
ko: 레이타

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli
ko: 리치올리

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel
ko: 리델

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger
ko: 로젠베르거

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco
ko: 사크로보스코

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup
ko: 슈옐레루프

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger
ko: 쇰베르거

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Love."
en: Sinus Amoris
ko: 사랑의 만

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp
ko: 샤프

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn
ko: 셰인

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Roughness."
en: Sinus Asperitatis
ko: 거침의 만

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Harmony."
en: Sinus Concordiae
ko: 조화의 만

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Trust."
en: Sinus Fidei
ko: 믿음의 만

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Honor."
en: Sinus Honoris
ko: 명예의 만

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Rainbows."
en: Sinus Iridum
ko: 무지개의 만

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930).
en: Sverdrup
ko: 스베드럽

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed T
ko: 플램스티드 T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla
ko: 테슬라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit
ko: 테빗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus
ko: 테오필루스

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus F
ko: 알프라가누스 F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho
ko: 티코

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega
ko: 베가

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus
ko: 벤델리누스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra
ko: 볼테라

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus G
ko: 알프라가누스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra D
ko: 아베네즈라 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus K
ko: 알프라가누스 K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt
ko: 와트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel
ko: 와이겔

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus H
ko: 알프라가누스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro J
ko: 프라 마우로 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra G
ko: 아베네즈라 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra J
ko: 아베네즈라 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel A
ko: 아벨 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel B
ko: 아벨 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel C
ko: 아벨 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel D
ko: 아벨 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel E
ko: 아벨 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel J
ko: 아벨 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel K
ko: 아벨 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel L
ko: 아벨 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra A
ko: 아베네즈라 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel M
ko: 아벨 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus M
ko: 알프라가누스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra B
ko: 아베네즈라 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra C
ko: 아베네즈라 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra E
ko: 아베네즈라 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra F
ko: 아베네즈라 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra H
ko: 아베네즈라 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra P
ko: 아베네즈라 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann S
ko: 헤르만 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana C
ko: 폰타나 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams C
ko: 아담스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams D
ko: 아담스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams M
ko: 아담스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams P
ko: 아담스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa B
ko: 아그리파 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas X
ko: 펠라스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa D
ko: 아그리파 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne W
ko: 마스켈라인 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy O
ko: 에어리 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini K
ko: 카시니 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer C
ko: 프라운호퍼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer D
ko: 프라운호퍼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer E
ko: 프라운호퍼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer F
ko: 프라운호퍼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer G
ko: 프라운호퍼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer H
ko: 프라운호퍼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer J
ko: 프라운호퍼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer K
ko: 프라운호퍼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer X
ko: 프라운호퍼 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Y
ko: 프라운호퍼 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Z
ko: 프라운호퍼 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama G
ko: 히라야마 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois C
ko: 갈루아 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler E
ko: 케플러 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois A
ko: 갈루아 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois B
ko: 갈루아 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois F
ko: 갈루아 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois H
ko: 갈루아 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois L
ko: 갈루아 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois M
ko: 갈루아 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler F
ko: 케플러 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois Q
ko: 갈루아 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler P
ko: 케플러 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac B
ko: 게이뤼삭 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac A
ko: 게이뤼삭 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac N
ko: 게이뤼삭 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito C
ko: 가라비토 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito D
ko: 가라비토 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Q
ko: 가라비토 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Y
ko: 가라비토 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn C
ko: 해인 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn A
ko: 해인 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn B
ko: 해인 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi K
ko: 가센디 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi A
ko: 가센디 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi B
ko: 가센디 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac D
ko: 게이뤼삭 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi E
ko: 가센디 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi F
ko: 가센디 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi G
ko: 가센디 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi M
ko: 가센디 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi O
ko: 가센디 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi P
ko: 가센디 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi R
ko: 가센디 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac J
ko: 게이뤼삭 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac G
ko: 게이뤼삭 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi T
ko: 가센디 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi W
ko: 가센디 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi Y
ko: 가센디 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert A
ko: 가우디베르트 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert B
ko: 가우디베르트 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert D
ko: 가우디베르트 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert H
ko: 가우디베르트 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert J
ko: 가우디베르트 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus A
ko: 가우리쿠스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus B
ko: 가우리쿠스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus C
ko: 가우리쿠스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus D
ko: 가우리쿠스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus J
ko: 가우리쿠스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac F
ko: 게이뤼삭 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel L
ko: 하인젤 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Q
ko: 겜마 프리시우스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel K
ko: 하인젤 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius D
ko: 겜마 프리시우스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius J
ko: 겜마 프리시우스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius A
ko: 겜마 프리시우스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre K
ko: 구데이커 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius B
ko: 겜마 프리시우스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius C
ko: 겜마 프리시우스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius O
ko: 겜마 프리시우스 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius E
ko: 겜마 프리시우스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius F
ko: 겜마 프리시우스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard E
ko: 제라드 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius G
ko: 겜마 프리시우스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius H
ko: 겜마 프리시우스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard L
ko: 제라드 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius K
ko: 겜마 프리시우스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius L
ko: 겜마 프리시우스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius M
ko: 겜마 프리시우스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius P
ko: 겜마 프리시우스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre H
ko: 구데이커 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre P
ko: 구데이커 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius R
ko: 겜마 프리시우스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius S
ko: 겜마 프리시우스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre E
ko: 구데이커 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre F
ko: 구데이커 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre G
ko: 구데이커 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius T
ko: 겜마 프리시우스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius U
ko: 겜마 프리시우스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius W
ko: 겜마 프리시우스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius X
ko: 겜마 프리시우스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Y
ko: 겜마 프리시우스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Z
ko: 겜마 프리시우스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard A
ko: 제라드 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard B
ko: 제라드 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard C
ko: 제라드 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard D
ko: 제라드 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard F
ko: 제라드 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard G
ko: 제라드 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard H
ko: 제라드 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard J
ko: 제라드 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard K
ko: 제라드 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn D
ko: 해인 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Inner
ko: 제라드 Q 내부

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard A
ko: 고다드 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard B
ko: 고다드 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard C
ko: 고다드 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre B
ko: 구데이커 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre C
ko: 구데이커 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre D
ko: 구데이커 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel R
ko: 하인젤 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel N
ko: 하인젤 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen B
ko: 그루이튜이젠 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen E
ko: 그루이튜이젠 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen R
ko: 그루이튜이젠 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn G
ko: 해인 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn H
ko: 해인 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen H
ko: 그루이튜이젠 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen K
ko: 그루이튜이젠 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen M
ko: 그루이튜이젠 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel O
ko: 하인젤 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen S
ko: 그루이튜이젠 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn E
ko: 해인 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn F
ko: 해인 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel S
ko: 하인젤 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel V
ko: 하인젤 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel W
ko: 하인젤 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel X
ko: 하인젤 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Y
ko: 하인젤 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Z
ko: 하인젤 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley B
ko: 핼리 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley C
ko: 핼리 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley G
ko: 핼리 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg C
ko: 구텐베르크 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand C
ko: 굴스트란드 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg A
ko: 구텐베르크 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg B
ko: 구텐베르크 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg D
ko: 구텐베르크 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg E
ko: 구텐베르크 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg F
ko: 구텐베르크 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg G
ko: 구텐베르크 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin N
ko: 헤딘 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg H
ko: 구텐베르크 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg K
ko: 구텐베르크 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel H
ko: 하인젤 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin G
ko: 헤딘 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin H
ko: 헤딘 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin K
ko: 헤딘 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin L
ko: 헤딘 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler C
ko: 이델러 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel A
ko: 하인젤 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel B
ko: 하인젤 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel C
ko: 하인젤 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel G
ko: 하인젤 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel J
ko: 하인젤 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall C
ko: 홀 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall J
ko: 홀 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall K
ko: 홀 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall X
ko: 홀 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall Y
ko: 홀 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus D
ko: 레티쿠스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn L
ko: 해인 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn J
ko: 해인 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn M
ko: 해인 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn S
ko: 해인 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann Q
ko: 호만 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus B
ko: 하팔루스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus C
ko: 하팔루스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus H
ko: 하팔루스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus E
ko: 하팔루스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus G
ko: 하팔루스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn T
ko: 해인 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin F
ko: 헤딘 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin R
ko: 헤딘 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin A
ko: 헤딘 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin B
ko: 헤딘 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin S
ko: 헤딘 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin T
ko: 헤딘 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin V
ko: 헤딘 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin Z
ko: 헤딘 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson Q
ko: 헨더슨 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson B
ko: 헨더슨 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson F
ko: 헨더슨 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson G
ko: 헨더슨 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange G
ko: 라그랑주 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius E
ko: 헤리고니우스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius F
ko: 헤리고니우스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann F
ko: 헤르만 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann H
ko: 헤르만 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser A
ko: 카이저 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann K
ko: 헤르만 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann C
ko: 헤르만 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann D
ko: 헤르만 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann E
ko: 헤르만 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius H
ko: 헤리고니우스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius K
ko: 헤리고니우스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann A
ko: 헤르만 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann B
ko: 헤르만 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann J
ko: 헤르만 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser B
ko: 카이저 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser C
ko: 카이저 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser D
ko: 카이저 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser E
ko: 카이저 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus A
ko: 헤로도토스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus B
ko: 헤로도토스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus C
ko: 헤로도토스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus G
ko: 헤로도토스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange H
ko: 라그랑주 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus H
ko: 헤로도토스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus K
ko: 헤로도토스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus L
ko: 헤로도토스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama S
ko: 히라야마 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung D
ko: 헤르츠스프룽 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel F
ko: 허셜 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus R
ko: 헤로도토스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus S
ko: 헤로도토스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus T
ko: 헤로도토스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel C
ko: 허셜 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel D
ko: 허셜 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel G
ko: 허셜 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel H
ko: 허셜 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel N
ko: 허셜 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung K
ko: 헤르츠스프룽 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung L
ko: 헤르츠스프룽 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung M
ko: 헤르츠스프룽 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung P
ko: 헤르츠스프룽 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung R
ko: 헤르츠스프룽 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung S
ko: 헤르츠스프룽 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung V
ko: 헤르츠스프룽 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
ko: 이카루스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
ko: 이카루스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
ko: 이카루스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
ko: 이카루스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
ko: 이카루스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
ko: 이카루스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
ko: 이카루스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus B
ko: 헤시오도스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus D
ko: 헤시오도스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus E
ko: 헤시오도스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus X
ko: 헤시오도스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Y
ko: 헤시오도스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Z
ko: 헤시오도스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess M
ko: 헤스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess W
ko: 헤스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess Z
ko: 헤스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama M
ko: 히라야마 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus D
ko: 하팔루스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama C
ko: 히라야마 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama F
ko: 히라야마 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama K
ko: 히라야마 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama L
ko: 히라야마 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama N
ko: 히라야마 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Q
ko: 히라야마 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius A
ko: 호르텐시우스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius B
ko: 호르텐시우스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee F
ko: 미 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler A
ko: 이델러 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler B
ko: 이델러 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius C
ko: 호르텐시우스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius D
ko: 호르텐시우스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius H
ko: 호르텐시우스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius E
ko: 호르텐시우스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius F
ko: 호르텐시우스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius G
ko: 호르텐시우스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier T
ko: 라부아지에 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel C
ko: 존 허셜 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi B
ko: 자코비 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler L
ko: 이델러 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler M
ko: 이델러 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel B
ko: 존 허셜 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel D
ko: 존 허셜 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel F
ko: 존 허셜 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel K
ko: 존 허셜 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel L
ko: 존 허셜 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel M
ko: 존 허셜 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel N
ko: 존 허셜 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel P
ko: 존 허셜 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel R
ko: 존 허셜 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson Q
ko: 잭슨 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson X
ko: 잭슨 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi A
ko: 자코비 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi C
ko: 자코비 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi D
ko: 자코비 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi E
ko: 자코비 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi F
ko: 자코비 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi G
ko: 자코비 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi H
ko: 자코비 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi J
ko: 자코비 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi K
ko: 자코비 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi L
ko: 자코비 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi M
ko: 자코비 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi N
ko: 자코비 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi O
ko: 자코비 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi P
ko: 자코비 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen S
ko: 얀센 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen T
ko: 얀센 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen X
ko: 얀센 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans B
ko: 진즈 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi R
ko: 자코비 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi S
ko: 자코비 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi T
ko: 자코비 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi U
ko: 자코비 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi W
ko: 자코비 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Z
ko: 자코비 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans G
ko: 진즈 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans N
ko: 진즈 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans S
ko: 진즈 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans U
ko: 진즈 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans X
ko: 진즈 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen B
ko: 얀센 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen J
ko: 얀센 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen C
ko: 얀센 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen D
ko: 얀센 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen E
ko: 얀센 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen F
ko: 얀센 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee G
ko: 미 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee H
ko: 미 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen H
ko: 얀센 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen K
ko: 얀센 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen L
ko: 얀센 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen M
ko: 얀센 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen N
ko: 얀센 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus G
ko: 레티쿠스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen P
ko: 얀센 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans Y
ko: 진즈 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser R
ko: 카이저 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus R
ko: 랑그레누스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus T
ko: 랑그레누스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus S
ko: 랑그레누스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin D
ko: 켈빈 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin E
ko: 켈빈 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus E
ko: 레티쿠스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin F
ko: 켈빈 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus U
ko: 랑그레누스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius C
ko: 메르세니우스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius D
ko: 메르세니우스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy J
ko: 카르핀스키 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler L
ko: 킬러 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler S
ko: 킬러 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler U
ko: 킬러 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler V
ko: 킬러 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin B
ko: 켈빈 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin C
ko: 켈빈 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin G
ko: 켈빈 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler A
ko: 케플러 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler B
ko: 케플러 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler C
ko: 케플러 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler D
ko: 케플러 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler T
ko: 케플러 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau A
ko: 키나우 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau B
ko: 키나우 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau J
ko: 키나우 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau C
ko: 키나우 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau D
ko: 키나우 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau E
ko: 키나우 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau F
ko: 키나우 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau G
ko: 키나우 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange J
ko: 라그랑주 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange K
ko: 라그랑주 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange L
ko: 라그랑주 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange N
ko: 라그랑주 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange R
ko: 라그랑주 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau H
ko: 키나우 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau K
ko: 키나우 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau L
ko: 키나우 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau M
ko: 키나우 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau N
ko: 키나우 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau Q
ko: 키나우 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau R
ko: 키나우 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher C
ko: 키르허 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher A
ko: 키르허 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher B
ko: 키르허 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher D
ko: 키르허 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher E
ko: 키르허 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher F
ko: 키르허 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein A
ko: 클레인 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein B
ko: 클레인

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein C
ko: 클레인 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers C
ko: 크라메르스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers M
ko: 크라메르스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers S
ko: 크라메르스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers U
ko: 크라메르스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov A
ko: 크라스노프 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov B
ko: 크라스노프 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov C
ko: 크라스노프 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov D
ko: 크라스노프 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange S
ko: 라그랑주 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love G
ko: 러브 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov A
ko: 크릴로프 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov B
ko: 크릴로프 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace E
ko: 라플라스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee C
ko: 미 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange T
ko: 라그랑주 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Y
ko: 랑그레누스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Z
ko: 랑그레누스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee B
ko: 미 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee D
ko: 미 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee E
ko: 미 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier W
ko: 라부아지에 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange W
ko: 라그랑주 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange X
ko: 라그랑주 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Y
ko: 라그랑주 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Z
ko: 라그랑주 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier Z
ko: 라부아지에 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange A
ko: 라그랑주 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange B
ko: 라그랑주 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange C
ko: 라그랑주 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange D
ko: 라그랑주 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange F
ko: 라그랑주 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange E
ko: 라그랑주 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland A
ko: 램프랜드 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus V
ko: 랑그레누스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus W
ko: 랑그레누스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus X
ko: 랑그레누스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland Q
ko: 램프랜드 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland M
ko: 램프랜드 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland B
ko: 램프랜드 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland K
ko: 램프랜드 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland R
ko: 램프랜드 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley J
ko: 랭글리 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley K
ko: 랭글리 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus E
ko: 랑그레누스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus G
ko: 랑그레누스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus H
ko: 랑그레누스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus L
ko: 랑그레누스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus M
ko: 랑그레누스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus N
ko: 랑그레누스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus P
ko: 랑그레누스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Q
ko: 랑그레누스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love H
ko: 러브 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace L
ko: 라플라스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace M
ko: 라플라스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell C
ko: 라셀 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell A
ko: 라셀 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee J
ko: 미 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee K
ko: 미 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee L
ko: 미 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell D
ko: 라셀 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell E
ko: 라셀 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell F
ko: 라셀 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell G
ko: 라셀 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell H
ko: 라셀 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier G
ko: 라부아지에 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell M
ko: 라셀 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell J
ko: 라셀 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell K
ko: 라셀 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell S
ko: 라셀 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell T
ko: 라셀 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier U
ko: 르 베리에 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier B
ko: 라부아지에 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier C
ko: 라부아지에 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier K
ko: 라부아지에 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier E
ko: 라부아지에 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier F
ko: 라부아지에 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier H
ko: 라부아지에 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier J
ko: 라부아지에 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy M
ko: 페트로파블로브스키 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier N
ko: 라부아지에 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier S
ko: 라부아지에 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier A
ko: 르 베리에 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier B
ko: 르 베리에 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier D
ko: 르 베리에 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier E
ko: 르 베리에 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier S
ko: 르 베리에 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier T
ko: 르 베리에 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock D
ko: 러벅 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini B
ko: 피콜로미니 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini C
ko: 피콜로미니 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier V
ko: 르 베리에 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier W
ko: 르 베리에 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier X
ko: 르 베리에 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus O
ko: 마기누스 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus M
ko: 마기누스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus N
ko: 마기누스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey K
ko: 리퍼세이 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love T
ko: 러브 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love U
ko: 러브 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne A
ko: 레트로네 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne B
ko: 레트로네 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne M
ko: 레트로네 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides V
ko: 포실리데스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides X
ko: 포실리데스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne C
ko: 레트로네 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini D
ko: 피콜로미니 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini E
ko: 피콜로미니 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne F
ko: 레트로네 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne G
ko: 레트로네 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne H
ko: 레트로네 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne K
ko: 레트로네 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne L
ko: 레트로네 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne N
ko: 레트로네 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne T
ko: 레트로네 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus F
ko: 레우키포스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus K
ko: 레우키포스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus Q
ko: 레우키포스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus X
ko: 레우키포스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell F
ko: 로벨 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell R
ko: 로벨 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell W
ko: 로웰 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock C
ko: 러벅 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi D
ko: 마랄디 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi E
ko: 마랄디 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther H
ko: 루터 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther K
ko: 루터 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius A
ko: 릴리우스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius B
ko: 릴리우스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius C
ko: 릴리우스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius E
ko: 릴리우스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius D
ko: 릴리우스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius F
ko: 릴리우스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius G
ko: 릴리우스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius H
ko: 릴리우스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius J
ko: 릴리우스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius K
ko: 릴리우스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius L
ko: 릴리우스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius M
ko: 릴리우스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius N
ko: 릴리우스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius O
ko: 릴리우스 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius P
ko: 릴리우스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius R
ko: 릴리우스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius S
ko: 릴리우스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius T
ko: 릴리우스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius U
ko: 릴리우스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius W
ko: 릴리우스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius X
ko: 릴리우스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey L
ko: 리퍼세이 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey N
ko: 리퍼세이 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey P
ko: 리퍼세이 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey R
ko: 리퍼세이 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann B
ko: 리프만 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann E
ko: 리프만 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann L
ko: 리프만 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann P
ko: 리프만 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann R
ko: 리프만 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow A
ko: 리트로 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow D
ko: 리트로 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow F
ko: 리트로 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow P
ko: 리트로 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy M
ko: 로바셰브스키 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy P
ko: 로바셰브스키 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer A
ko: 로키어 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer F
ko: 로키어 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer G
ko: 로키어 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer H
ko: 로키어 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin C
ko: 로키어 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin F
ko: 로키어 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin J
ko: 로키어 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin L
ko: 로키어 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci C
ko: 메르시 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy A
ko: 로위 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy B
ko: 로위 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy G
ko: 로위 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy H
ko: 로위 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo A
ko: 마르코 폴로 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus A
ko: 론고몬타리우스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus J
ko: 마리누스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus B
ko: 론고몬타리우스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus C
ko: 론고몬타리우스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus D
ko: 론고몬타리우스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus F
ko: 론고몬타리우스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus H
ko: 론고몬타리우스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus G
ko: 론고몬타리우스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius V
ko: 마리우스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus K
ko: 론고몬타리우스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky A
ko: 루비니에츠키 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus R
ko: 론고몬타리우스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus L
ko: 론고몬타리우스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus M
ko: 론고몬타리우스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky D
ko: 루비니에츠키 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus N
ko: 론고몬타리우스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus P
ko: 론고몬타리우스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Q
ko: 론고몬타리우스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus S
ko: 론고몬타리우스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther X
ko: 루터 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther Y
ko: 루터 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners A
ko: 매너스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus T
ko: 론고몬타리우스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock G
ko: 러벅 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock H
ko: 러벅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock L
ko: 러벅 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock N
ko: 러벅 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock P
ko: 러벅 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock R
ko: 러벅 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock S
ko: 러벅 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky E
ko: 루비니에츠키 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky F
ko: 루비니에츠키 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus S
ko: 멘지누스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus T
ko: 멘지누스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus U
ko: 멘지누스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov F
ko: 마르코프 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi A
ko: 마랄디  A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky G
ko: 루비니에츠키 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky H
ko: 루비니에츠키 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov G
ko: 마르코프 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo T
ko: 마르코 폴로 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi N
ko: 마랄디 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus H
ko: 마기누스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi F
ko: 마랄디 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi R
ko: 마랄디 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus D
ko: 마기누스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus C
ko: 마기누스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus E
ko: 마기누스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus U
ko: 마기누스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus V
ko: 마기누스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus X
ko: 마기누스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus A
ko: 마기누스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus B
ko: 마기누스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus F
ko: 마기누스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus G
ko: 마기누스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus J
ko: 마기누스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus K
ko: 마기누스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus L
ko: 마기누스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus R
ko: 마기누스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus S
ko: 마기누스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus T
ko: 마기누스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo K
ko: 마르코 폴로 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo L
ko: 마르코 폴로 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo M
ko: 마르코 폴로 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus A
ko: 마리누스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus B
ko: 마리누스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus W
ko: 마기누스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen U
ko: 파셴 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Y
ko: 마기누스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Z
ko: 마기누스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus C
ko: 마리누스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus E
ko: 마리누스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus F
ko: 마리누스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus G
ko: 마리누스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus H
ko: 마리누스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier J
ko: 메시에 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus H
ko: 마우롤리쿠스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore F
ko: 무어 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore L
ko: 무어 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus J
ko: 마우롤리쿠스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina T
ko: 니시나 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur A
ko: 파스퇴르 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi W
ko: 마랄디 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo B
ko: 마르코 폴로 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo C
ko: 마르코 폴로 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo D
ko: 마르코 폴로 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo F
ko: 마르코 폴로 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur V
ko: 파스퇴르 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Y
ko: 파스퇴르 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov G
ko: 파블로프 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur B
ko: 파스퇴르 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur D
ko: 파스퇴르 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur E
ko: 파스퇴르 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo H
ko: 마르코 폴로 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo J
ko: 마르코 폴로  J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus M
ko: 마리누스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus N
ko: 마리누스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus R
ko: 마리누스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov E
ko: 마르코프 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov U
ko: 마르코프 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne K
ko: 마스켈라인 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne M
ko: 마스켈라인 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne A
ko: 마스켈라인 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne C
ko: 마스켈라인 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne D
ko: 마스켈라인 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne F
ko: 마스켈라인 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius B
ko: 메르세니우스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus D
ko: 피티스쿠스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus E
ko: 피티스쿠스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus F
ko: 피티스쿠스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus G
ko: 피티스쿠스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne N
ko: 마스켈라인 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne P
ko: 마스켈라인 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne R
ko: 마스켈라인 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne T
ko: 마스켈라인 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason A
ko: 메이슨 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur H
ko: 파스퇴르 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur M
ko: 파스퇴르 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Q
ko: 파스퇴르 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar S
ko: 멕켈러 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur S
ko: 파스퇴르 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel L
ko: 노블 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason C
ko: 메이슨 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder B
ko: 마운더 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis A
ko: 모페르튀이 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee S
ko: 미 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis C
ko: 모페르튀이 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis K
ko: 모페르튀이 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis L
ko: 모페르튀이 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus A
ko: 마우롤리쿠스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath P
ko: 멕메스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar T
ko: 멕켈러 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus B
ko: 마우롤리쿠스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus C
ko: 마우롤리쿠스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus D
ko: 마우롤리쿠스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee M
ko: 미 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus E
ko: 마우롤리쿠스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus F
ko: 마우롤리쿠스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus L
ko: 마우롤리쿠스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee U
ko: 미 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus M
ko: 마우롤리쿠스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus N
ko: 마우롤리쿠스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus R
ko: 마우롤리쿠스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus T
ko: 마우롤리쿠스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb Q
ko: 뉴컴 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus W
ko: 마우롤리쿠스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury B
ko: 모리 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury A
ko: 모리 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury C
ko: 모리 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury D
ko: 모리 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury J
ko: 모리 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers H
ko: 올베르스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers K
ko: 올베르스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers M
ko: 올베르스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers N
ko: 올베르스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury L
ko: 모리 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury M
ko: 모리 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury N
ko: 모리 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury P
ko: 모리 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury T
ko: 모리 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury U
ko: 모리 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee A
ko: 미 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier D
ko: 메시에 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee N
ko: 미 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee P
ko: 미 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Q
ko: 미 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee R
ko: 미 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee T
ko: 미 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee V
ko: 미 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee W
ko: 미 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee X
ko: 미 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Y
ko: 미 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Z
ko: 미 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees A
ko: 미스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees J
ko: 미스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees Y
ko: 미스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev P
ko: 멘델레예프 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator M
ko: 메르카토르 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel B
ko: 멘델 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel J
ko: 멘델 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel V
ko: 멘델 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator A
ko: 메르카토르 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator B
ko: 메르카토르 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator C
ko: 메르카토르 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator D
ko: 메르카토르 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator F
ko: 메르카토르 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator G
ko: 메르카토르 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator K
ko: 메르카토르 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator L
ko: 메르카토르 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius J
ko: 메르세니우스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius K
ko: 메르세니우스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius E
ko: 메르세니우스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius H
ko: 메르세니우스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius U
ko: 메르세니우스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius M
ko: 메르세니우스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius N
ko: 메르세니우스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala A
ko: 메살라 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius P
ko: 메르세니우스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius R
ko: 메르세니우스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius S
ko: 메르세니우스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius V
ko: 메르세니우스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius W
ko: 메르세니우스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius X
ko: 메르세니우스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Y
ko: 메르세니우스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Z
ko: 메르세니우스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala B
ko: 메살라 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala C
ko: 메살라 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala D
ko: 메살라 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala E
ko: 메살라 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala F
ko: 메살라 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala G
ko: 메살라 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala J
ko: 메살라 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala K
ko: 메살라 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier A
ko: 메시에 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier B
ko: 메시에 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur G
ko: 파스퇴르 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier L
ko: 메시에 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen D
ko: 난센 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen E
ko: 난센 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen U
ko: 난센 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen F
ko: 난센 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb F
ko: 뉴컴 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb G
ko: 뉴컴 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb H
ko: 뉴컴 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb J
ko: 뉴컴 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov V
ko: 파블로프 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides B
ko: 이노피데스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides K
ko: 이노피데스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti B
ko: 렉티 B 산지

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez A
ko: 무셰 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez B
ko: 무셰 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez C
ko: 무셰 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez J
ko: 무셰 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez L
ko: 무셰 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez M
ko: 무셰 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur U
ko: 파스퇴르 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen C
ko: 난센 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen A
ko: 난센 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland L
ko: 펜틀랜드 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland J
ko: 펜틀랜드 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland F
ko: 펜틀랜드 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland K
ko: 펜틀랜드 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland M
ko: 펜틀랜드 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov H
ko: 파블로프 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov M
ko: 파블로프 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov P
ko: 파블로프 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov T
ko: 파블로프 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison A
ko: 네이슨 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison B
ko: 네이슨 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison C
ko: 네이슨 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer A
ko: 뉴메이어 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer M
ko: 뉴메이어 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer N
ko: 뉴베이어 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb A
ko: 뉴컴 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb B
ko: 뉴컴 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb C
ko: 뉴컴 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides L
ko: 이노피데스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers V
ko: 올베르스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers W
ko: 올베르스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers Y
ko: 올베르스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini J
ko: 피콜로미니 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer F
ko: 오펜하이머 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus B
ko: 폰타누스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland N
ko: 펜틀랜드 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland O
ko: 펜틀랜드 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland P
ko: 펜틀랜드 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides M
ko: 이노피데스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides R
ko: 이노피데스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides S
ko: 이노피데스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides T
ko: 이노피데스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland A
ko: 펜틀랜드 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland B
ko: 펜틀랜드 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland C
ko: 펜틀랜드 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland D
ko: 펜틀랜드 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland DA
ko: 펜틀랜드 DA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland E
ko: 펜틀랜드 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Y
ko: 이노피데스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Z
ko: 이노피데스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted A
ko: 에르스테드 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted P
ko: 에르스테드 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted U
ko: 에르스테드 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers B
ko: 올베르스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers D
ko: 올베르스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers G
ko: 올베르스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer H
ko: 오펜하이머 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer V
ko: 오펜하이머 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer W
ko: 오펜하이머 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KB
ko: 포실리데스 KB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides L
ko: 포실리데스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides M
ko: 포실리데스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides N
ko: 포실리데스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides S
ko: 포실리데스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer R
ko: 오펜하이머 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer U
ko: 오펜하이머 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme K
ko: 오렘 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme Q
ko: 오렘 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini L
ko: 피콜로미니 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme V
ko: 오렘 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme U
ko: 오렘 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini K
ko: 피콜로미니 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini M
ko: 피콜로미니 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini N
ko: 피콜로미니 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini O
ko: 피콜로미니 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini P
ko: 피콜로미니 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini A
ko: 피콜로미니 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini Q
ko: 피콜로미니 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini R
ko: 피콜로미니 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini S
ko: 피콜로미니 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos E
ko: 파라스케보푸로스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos H
ko: 파라스케보푸로스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos N
ko: 파라스케보푸로스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Q
ko: 파라스케보푸로스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos R
ko: 파라스케보푸로스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos S
ko: 파라스케보푸로스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos U
ko: 파라스케보푸로스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos X
ko: 파라스케보푸로스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Y
ko: 파라스케보푸로스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini T
ko: 피콜로미니 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini W
ko: 피콜로미니 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen G
ko: 파셴 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal A
ko: 파스칼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal F
ko: 파스칼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal G
ko: 파스칼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal J
ko: 파스칼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal L
ko: 파스칼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen H
ko: 파셴 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen K
ko: 파셴 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen L
ko: 파셴 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen M
ko: 파셴 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen S
ko: 파셴 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval C
ko: 페츠발 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval D
ko: 페츠발 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini X
ko: 피콜로미니 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus A
ko: 프로클러스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger F
ko: 쇰베르거 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides A
ko: 포실리데스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides B
ko: 포실리데스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides C
ko: 포실리데스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides D
ko: 포실리데스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides E
ko: 포실리데스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides F
ko: 포실리데스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides G
ko: 포실리데스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides J
ko: 포실리데스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides K
ko: 포실리데스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KA
ko: 포실리데스 KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini F
ko: 피콜로미니 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini G
ko: 피콜로미니 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini H
ko: 피콜로미니 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides Z
ko: 포실리데스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus W
ko: 피타튜스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth B
ko: 피아치 스미스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth M
ko: 피아치 스미스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth U
ko: 피아치 스미스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth V
ko: 피아치 스미스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Y
ko: 피아치 스미스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Z
ko: 피아치 스미스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus N
ko: 피타튜스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus J
ko: 피티스쿠스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet A
ko: 피크테 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet C
ko: 피크테 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet D
ko: 피크테 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet F
ko: 피크테 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet E
ko: 피크테 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet N
ko: 피크테 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus K
ko: 피타튜스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus X
ko: 피타튜스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Z
ko: 피타튜스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus A
ko: 피티스쿠스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus B
ko: 피티스쿠스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus C
ko: 피티스쿠스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons G
ko: 폰스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus U
ko: 피티스쿠스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus P
ko: 폰타누스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus A
ko: 피타튜스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus B
ko: 피타튜스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus C
ko: 피타튜스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus D
ko: 피타튜스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus E
ko: 피타튜스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus G
ko: 피타튜스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus H
ko: 피타튜스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus J
ko: 피타튜스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus L
ko: 피타튜스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus M
ko: 피타튜스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus P
ko: 피타튜스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Q
ko: 피타튜스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus R
ko: 피타튜스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus S
ko: 피타튜스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus T
ko: 피타튜스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus V
ko: 피타튜스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus K
ko: 피티스쿠스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus L
ko: 피티스쿠스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus R
ko: 피티스쿠스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus S
ko: 피티스쿠스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus T
ko: 피티스쿠스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus V
ko: 피티스쿠스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus W
ko: 피티스쿠스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato F
ko: 플라토 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato L
ko: 플라토 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato B
ko: 플라토 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato C
ko: 플라토 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato D
ko: 플라토 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato E
ko: 플라토 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson K
ko: 푸아송 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato G
ko: 플라토 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato H
ko: 플라토 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato J
ko: 플라토 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato K
ko: 플라토 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato KA
ko: 플라토 KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato M
ko: 플라토 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato O
ko: 플라토 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato P
ko: 플라토 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Q
ko: 플라토 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato R
ko: 플라토 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato S
ko: 플라토 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato T
ko: 플라토 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson L
ko: 푸아송 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson M
ko: 푸아송 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson N
ko: 푸아송 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson O
ko: 푸아송 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato U
ko: 플라토 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato V
ko: 플라토 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato W
ko: 플라토 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato X
ko: 플라토 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Y
ko: 플라토 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair A
ko: 플레이페어 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair B
ko: 플레이페어 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair C
ko: 플레이페어 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair D
ko: 플레이페어 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair E
ko: 플레이페어 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair F
ko: 플레이페어 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair G
ko: 플레이페어 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair H
ko: 플레이페어 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair J
ko: 플레이페어 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair K
ko: 플레이페어 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson R
ko: 푸아송 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson A
ko: 푸아송 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson B
ko: 푸아송 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson C
ko: 푸아송 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson D
ko: 푸아송 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson E
ko: 푸아송 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson F
ko: 푸아송 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson G
ko: 푸아송 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson H
ko: 푸아송 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson S
ko: 푸아송 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius F
ko: 폴리비우스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson J
ko: 푸아송 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson P
ko: 푸아송 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Q
ko: 푸아송 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson T
ko: 푸아송 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson U
ko: 푸아송 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus M
ko: 프로클러스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson V
ko: 푸아송 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson W
ko: 푸아송 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson X
ko: 푸아송 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Z
ko: 푸아송 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius A
ko: 폴리비우스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius B
ko: 폴리비우스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius C
ko: 폴리비우스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius K
ko: 폴리비우스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius D
ko: 폴리비우스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius E
ko: 폴리비우스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius G
ko: 폴리비우스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius H
ko: 폴리비우스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius J
ko: 폴리비우스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus J
ko: 폰타누스

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius L
ko: 폴리비우스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann F
ko: 로트만 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius M
ko: 폴리비우스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius N
ko: 폴리비우스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius P
ko: 폴리비우스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius Q
ko: 폴리비우스 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Z
ko: 쇰베르거 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius R
ko: 폴리비우스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius T
ko: 폴리비우스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius V
ko: 폴리비우스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus A
ko: 폰타누스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus C
ko: 폰타누스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus D
ko: 폰타누스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus E
ko: 폰타누스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus F
ko: 폰타누스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus G
ko: 폰타누스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus H
ko: 폰타누스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus K
ko: 폰타누스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus L
ko: 폰타누스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus M
ko: 폰타누스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras B
ko: 피타고라스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras D
ko: 피타고라스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus N
ko: 폰타누스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus S
ko: 폰타누스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus T
ko: 폰타누스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus U
ko: 폰타누스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus V
ko: 폰타누스 V

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Plum
ko: 플럼

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus W
ko: 폰타누스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus X
ko: 폰타누스 X

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Hess-Apollo
ko: 헤스-아폴로

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Y
ko: 폰타누스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Z
ko: 폰타누스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras K
ko: 피타고라스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho R
ko: 티코 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus V
ko: 벤델리누스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras L
ko: 피타고라스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus U
ko: 프로클러스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras H
ko: 피타고라스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras M
ko: 피타고라스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras N
ko: 피타고라스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras S
ko: 피타고라스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras T
ko: 피타고라스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras W
ko: 피타고라스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov D
ko: 포포브 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov W
ko: 포포브 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter B
ko: 포터 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter C
ko: 포터 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus C
ko: 프로클러스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus D
ko: 프로클러스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus E
ko: 프로클러스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus G
ko: 프로클러스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus J
ko: 프로클러스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas B
ko: 피테아스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus K
ko: 프로클러스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus L
ko: 프로클러스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas A
ko: 피테아스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus P
ko: 프로클러스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus R
ko: 프로클러스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus S
ko: 프로클러스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus T
ko: 프로클러스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus V
ko: 프로클러스 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus W
ko: 프로클러스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus X
ko: 프로클러스 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Y
ko: 프로클러스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Z
ko: 프로클러스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger A
ko: 쇰베르거 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger D
ko: 쇰베르거 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger C
ko: 쇰베르거 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger G
ko: 쇰베르거 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas C
ko: 피테아스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas D
ko: 피테아스 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas E
ko: 피테아스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus H
ko: 레티쿠스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas J
ko: 피테아스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas G
ko: 피테아스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas H
ko: 피테아스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell E
ko: 러셀 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger H
ko: 쇰베르거 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger J
ko: 쇰베르거 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger K
ko: 쇰베르거 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger L
ko: 쇰베르거 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger X
ko: 쇰베르거 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas K
ko: 피테아스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas L
ko: 피테아스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas M
ko: 피테아스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas N
ko: 피테아스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas U
ko: 피테아스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas W
ko: 피테아스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay U
ko: 람세이 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden A
ko: 램즈덴 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden G
ko: 램즈덴 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden H
ko: 램즈덴 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus C
ko: 라이마루스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus A
ko: 레기오몬타누스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus B
ko: 레기오몬타누스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus C
ko: 레기오몬타누스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus E
ko: 레기오몬타누스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus F
ko: 레기오몬타누스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus A
ko: 라이마루스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus G
ko: 레기오몬타누스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus H
ko: 레기오몬타누스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus J
ko: 레기오몬타누스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus L
ko: 레기오몬타누스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus N
ko: 레기오몬타누스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus S
ko: 레기오몬타누스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus T
ko: 레기오몬타누스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus U
ko: 레기오몬타누스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus W
ko: 레기오몬타누스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Y
ko: 레기오몬타누스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Z
ko: 레기오몬타누스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus B
ko: 라이마루스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus F
ko: 라이마루스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus H
ko: 라이마루스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus R
ko: 라이마루스 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus S
ko: 라이마루스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus T
ko: 라이마루스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus U
ko: 라이마루스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita C
ko: 레이타 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli H
ko: 리치올리 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus B
ko: 레티쿠스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus A
ko: 레티쿠스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus F
ko: 레티쿠스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus J
ko: 레티쿠스 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus L
ko: 레티쿠스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus M
ko: 레티쿠스 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus N
ko: 레티쿠스 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius C
ko: 리큐스 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli Y
ko: 리치올리 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita A
ko: 레이타 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita B
ko: 레이타 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita D
ko: 레이타 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita F
ko: 레이타 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita G
ko: 레이타 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita H
ko: 레이타 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita L
ko: 레이타 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita M
ko: 레이타 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Y
ko: 쇰베르거 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita N
ko: 레이타 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita P
ko: 레이타 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli C
ko: 리치올리 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli CA
ko: 리치올리 CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli F
ko: 리치올리 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli G
ko: 리치올리 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli K
ko: 리치올리 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli U
ko: 리치올리 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius H
ko: 리큐스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson E
ko: 리처드슨 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson W
ko: 리처드슨 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Z
ko: 리델 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel G
ko: 리델 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Q
ko: 리델 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger H
ko: 로젠베르거 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger J
ko: 로젠베르거 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger K
ko: 로젠베르거 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger L
ko: 로젠베르거 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger N
ko: 로젠베르거 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger S
ko: 로젠베르거 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger T
ko: 로젠베르거 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger W
ko: 로젠베르거 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger A
ko: 로젠베르거 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger B
ko: 로젠베르거 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger C
ko: 로젠베르거 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger E
ko: 로젠베르거 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger F
ko: 로젠베르거 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell B
ko: 러셀 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger D
ko: 로젠베르거 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger G
ko: 로젠베르거 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann A
ko: 로트만 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann B
ko: 로트만 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann C
ko: 로트만 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann D
ko: 로트만 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann E
ko: 로트만 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann G
ko: 로트만 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann H
ko: 로트만 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann J
ko: 로트만 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann K
ko: 로트만 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann L
ko: 로트만 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann M
ko: 로트만 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann W
ko: 로트만 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford Q
ko: 럼포드 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco A
ko: 사크로보스코 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell F
ko: 러셀 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell R
ko: 러셀 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell S
ko: 러셀 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd B
ko: 러더퍼드 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd E
ko: 러더퍼드 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco B
ko: 사크로보스코 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco G
ko: 사크로보스코 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco R
ko: 사크로보스코 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco C
ko: 사크로보스코 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco D
ko: 사크로보스코 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco E
ko: 사크로보스코 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco F
ko: 사크로보스코 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco H
ko: 사크로보스코 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco J
ko: 사크로보스코 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco K
ko: 사크로보스코 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco L
ko: 사크로보스코 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco M
ko: 사크로보스코 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco N
ko: 사크로보스코 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco O
ko: 사크로보스코 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco P
ko: 사크로보스코 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco Q
ko: 사크로보스코 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco S
ko: 사크로보스코 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco V
ko: 사크로보스코 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco T
ko: 사크로보스코 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco U
ko: 사크로보스코 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco W
ko: 사크로보스코 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco X
ko: 사크로보스코 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi U
ko: 세키 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup H
ko: 슈옐레루프 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup N
ko: 슈옐레루프 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup R
ko: 슈옐레루프 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup J
ko: 슈옐레루프 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp A
ko: 샤프 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp B
ko: 샤프 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Y
ko: 만델스탐 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi X
ko: 세키 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi A
ko: 세키 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi B
ko: 세키 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi G
ko: 세키 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Q
ko: 만델스탐 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam R
ko: 만델스탐 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam T
ko: 만델스탐 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp D
ko: 샤프 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp J
ko: 샤프 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp K
ko: 샤프 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp L
ko: 샤프 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp W
ko: 샤프 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn H
ko: 셰인 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn Y
ko: 셰인 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus N
ko: 벤델리누스 N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden
ko: 엠덴

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno R
ko: 스테노 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam N
ko: 만델스탐 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus E
ko: 벤델리누스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus D
ko: 벤델리누스

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "mountain chain."
en: Montes Cordillera
ko: 코르디예라 (대산맥) 산지

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno T
ko: 스테노 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno U
ko: 스테노 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein M
ko: 슈타인 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus F
ko: 벤델리누스

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus L
ko: 벤델리누스 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus H
ko: 벤델리누스 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus K
ko: 벤델리누스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus P
ko: 벤델리누스 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein C
ko: 슈타인 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt R
ko: 와트 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein N
ko: 슈타인 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno N
ko: 스테노 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno Q
ko: 스테노 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt S
ko: 와트 S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante
ko: 단테

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein K
ko: 슈타인 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit Q
ko: 테빗 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit R
ko: 테빗 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit S
ko: 테빗 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus U
ko: 벤델리누스 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford T
ko: 헤이퍼드 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit E
ko: 테빗 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus K
ko: 테오필루스 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla J
ko: 테슬라 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit A
ko: 테빗 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit B
ko: 테빗 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit C
ko: 테빗 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit D
ko: 테빗 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit F
ko: 테빗 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit J
ko: 테빗 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit L
ko: 테빗 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega A
ko: 베가 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega B
ko: 베가 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega C
ko: 베가 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega D
ko: 베가 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega G
ko: 베가 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit K
ko: 테빗 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit P
ko: 테빗 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit T
ko: 테빗 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit U
ko: 테빗 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus B
ko: 테오필루스 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus E
ko: 테오필루스 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus F
ko: 테오필루스 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus G
ko: 테오필루스 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus W
ko: 테오필루스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho U
ko: 티코 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega H
ko: 베가 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega J
ko: 베가 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho C
ko: 티코 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho A
ko: 티코 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho B
ko: 티코 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho D
ko: 티코

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho E
ko: 티코 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho F
ko: 티코 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho H
ko: 티코 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho J
ko: 티코 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho K
ko: 티코 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho P
ko: 티코 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Q
ko: 티코 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho S
ko: 티코 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho T
ko: 티코 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho V
ko: 티코 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho W
ko: 티코 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho X
ko: 티코 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Y
ko: 티코 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Z
ko: 티코 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel E
ko: 와이겔 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford U
ko: 헤이퍼드 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus Y
ko: 벤델리누스 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus Z
ko: 벤델리누스 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus S
ko: 벤델리누스 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus T
ko: 벤델리누스 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus W
ko: 벤델리누스 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein L
ko: 슈타인 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra R
ko: 볼테라 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc B
ko: 데루크 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt A
ko: 와트 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt B
ko: 와트 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt C
ko: 와트 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt D
ko: 와트 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt E
ko: 와트 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt F
ko: 와트 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt G
ko: 와트 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt H
ko: 와트 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt J
ko: 와트 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt K
ko: 와트 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt L
ko: 와트 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt M
ko: 와트 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt N
ko: 와트 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt T
ko: 와트 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt U
ko: 와트 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt W
ko: 와트 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel A
ko: 와이겔 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel D
ko: 와이겔 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel B
ko: 와이겔 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel C
ko: 와이겔 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel F
ko: 와이겔 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel G
ko: 와이겔 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel H
ko: 와이겔 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc G
ko: 데루크 G

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Decay."
en: Palus Putredinis
ko: 푸트레디니스 늪

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc R
ko: 데루크 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc S
ko: 데루크 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes A
ko: 에피게네스 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes D
ko: 에피게네스 D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus
ko: 레기오몬타누스

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Steno-Apollo
ko: 스테노-아폴로

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of the center."
en: Sinus Medii
ko: 중앙의 만

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Terrace
ko: 테라스

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam A
ko: 만델스탐 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam F
ko: 만델스탐 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam G
ko: 만델스탐 G

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cold."
en: Mare Frigoris
ko: 추위의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Showers."
en: Mare Imbrium
ko: 비의 바다

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Vapors."
en: Mare Vaporum
ko: 증기의 바다

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc A
ko: 데루크 A

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1693-1762).
en: Mons Bradley
ko: 브래들리 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Alps.
en: Montes Alpes
ko: 알프 산지

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Apennines.
en: Montes Apenninus
ko: 아펜니노 산지

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo S
ko: 마르코 폴로 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus R
ko: 레기오몬타누스 R

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lawrence; British astronomer (1622-1666).
en: Montes Rook
ko: 룩 산지

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Sharp-Apollo
ko: 샤프-아폴로

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Nansen-Apollo
ko: 난센-아폴로

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Proteus); Island where Proteus reigned.
en: Pharos
ko: 파로스

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumi tribe (Nagaland, NE India) traditional post- harvest festival, signifies the celebration of the seasons harvest’s thanksgiving.
en: Ahuna Mons
ko: 아후나 산

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
en: Gerber Catena
ko: 거버 사슬형 충돌구

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
en: Niman Rupes
ko: 니만 암벽

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bon Dalien; Khmer (Cambodia) festival at the end of the rice harvest (January – February).
en: Dalien Tholus
ko: 델리언 돔

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Garo people (Meghalaya and Assam states, NE India, and Bangladesh) post-harvest three-day festival that marks the end of the agricultural year (in November).
en: Wangala Tholus
ko: 완갈라 돔

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Roman festival to honor Liber and Libera, deities of the vine, worshiped, along with Ceres as fertility gods, held on March 17.
en: Liberalia Mons
ko: 라이베렐리아 산

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese cherry blossom festival.
en: Hanami Planum
ko: 하나미 평야

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
en: Junina Catenae
ko: 주니나 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
en: Samhain Catenae
ko: 삼하인 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
en: Baltay Catena
ko: 발타이 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
ko: 폰갈 사슬형 충돌구

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
en: Cosecha Tholus
ko: 코세차 돔

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); African-American festival ("First Fruits") based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
en: Kwanzaa Tholus
ko: 콴자 돔

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
en: Hosil Tholus
ko: 호실 돔

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
en: Mikeli Tholus
ko: 미켈리 돔

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
en: Vendimia Planitia
ko: 벤디미아 평원

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
ko: 우홀라 사슬형 충돌구

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Facula
ko: 체레알리아 백반

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
en: Vinalia Faculae
ko: 비날리아 백반

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
en: Yamor Mons
ko: 야모르 산

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Festival of rice planting season at Sumba Island (Lesser Sunda Islands, E. Indonesia). (February – March).
en: Pasola Facula
ko: 파솔라 백반

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hawaiian harvest festival in honor of Lono, a god of fertility, agriculture, and rainfall (lasts four months, from October through February).
en: Makahiki Labyrinthus
ko: 마카히키 미궁

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hill across the Tiber river from Rome.
en: Janiculum Dorsa
ko: 자니컬럼 등성이

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Apulia (now Puglia, southern Italy) founded after the Trojan war by Diomedes.
en: Arpi Fossae
ko: 아르피 도랑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the twelve chief cities of Etruria, situated on the river Clanis.
en: Clusium Fossae
ko: 클러시움 도랑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Latium near Rome.
en: Fidena Fossae
ko: 피데나 도랑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town of Lucania in southern Italy, founded by Philoctetes.
en: Petelia Fossae
ko: 페텔리아 도랑

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); City in northern Italy founded by Antenor.
en: Padua Chasmata
ko: 페듀아 틈새

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
en: Pactolus Catena
ko: 팍톨로스 사슬형 충돌구

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River of Sicily.
en: Pantagias Catenae
ko: 판타기아스 사슬형 충돌구

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
en: Drepanum Chasma
ko: 드레페늄 틈새

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
en: Aufidus Catena
ko: 아우피두스 사슬형 충돌구

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A district of Rome near the Forum.
en: Argiletum Fossae
ko: 아르질레툼 도랑

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); A town in Thessaly, Achilles' native region.
en: Larissa Chasma
ko: 라리사 틈새

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The Trojans' promised land in Italy.
en: Latium Chasma
ko: 레티움 틈새

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Seven Hills of Rome.
en: Palatine Chasmata
ko: 펠라틴 틈새

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Punic (Phoenician) city in North Africa.
en: Carthage Fossae
ko: 카르타고 도랑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Large cave in Slovenia.
en: Postojna
ko: 포스토이나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Flooded cave (known as the Blue Grotto) on the island of Capri in southern Italy.
en: Azzurra
ko: 아추라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Russia.
en: Afon
ko: 아폰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Muller Range of Papua New Guinea.
en: Atea
ko: 아테아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Bilemot
ko: 빌레못

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Puglia region, Italy.
en: Castellana
ko: 카스텔라나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Site where Peking Man was discovered.
en: Choukoutien
ko: 주구점

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Hebrides.
en: Fingal
ko: 핑걸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in Hawaii.
en: Kazumura
ko: 카주무라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Arizona.
en: Kartchner
ko: 카치너

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Carlsbad National Park, New Mexico.
en: Lechuguilla
ko: 레추기야

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France noted for its prehistoric paintings.
en: Lascaux
ko: 라스코

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Longest limestone cavern known on Earth.
en: Mammoth
ko: 맘모스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Manjang
ko: 만장

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: Peacock
ko: 피콕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France.
en: Orgnac
ko: 오르냑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave with underground river in France.
en: Padirac
ko: 파디락

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
en: Palisa Regio
ko: 팔리사 지역

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
en: Pola Regio
ko: 폴라 지역

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Karst cave in Sulmona, Italy.
en: Stiffe
ko: 스티페

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in South Africa.
en: Sterkfontein
ko: 스테르크폰테인

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
ko: 타운센드 등성이

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Where Palisa discovered Ida.
en: Vienna Regio
ko: 비엔나 지역

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in Spain.
en: Viento
ko: 비엔토

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube from Undara Volcano, North Queensland, Australia.
en: Undara
ko: 운다라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); German coal basin.
en: Aachen
ko: 아헨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal mine in Kentucky, USA.
en: Benham
ko: 벤험

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mongolian coal basin.
en: Baganur
ko: 바가누르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Scottish coal basin.
en: Clackmannan
ko: 클랙매넌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Indian coal basin.
en: Damodar
ko: 다모다르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: Enugu
ko: 에누구

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: Jerada
ko: 제라다

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Chinese coal basin.
en: Jixi
ko: 지시

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: Kalimantan
ko: 칼리만탄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); South African coal basin.
en: Karoo
ko: 카루

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Japanese coal field.
en: Ishikari
ko: 이시카리

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Russian coal basin.
en: Kuznetsk
ko: 쿠즈네츠크

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest French coal basin.
en: Lorraine
ko: 로렌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Polish coal basin.
en: Lublin
ko: 루블린

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Bulgarian coal field.
en: Maritsa
ko: 마리차

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field in Alaska, USA.
en: Matanuska
ko: 마타누스카

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Australian coal basin.
en: Mulgildie
ko: 멀길디

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields.
en: Oaxaca
ko: 오악사카

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field.
en: Otago
ko: 오타고

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Pakistani coal field.
en: Quetta
ko: 쿠에타

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Canadian coal field.
en: Similkameen
ko: 시밀카민

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field.
en: Teruel
ko: 테루엘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: Zulia
ko: 술리아

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian paradise.
en: Avalon Chasma
ko: 아발론 틈새

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of the Round Table assemblage.
en: Camelot Chasma
ko: 카멜롯 틈새

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
en: Oeta Chasma
ko: 오에타 틈새

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
en: Ossa Chasma
ko: 오사 틈새

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
en: Pelion Chasma
ko: 펠리온 틈새

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of Igraine, Arthur's mother.
en: Tintagil Catena
ko: 틴타길 사슬형 충돌구

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, warriors who sprouted from the dragon's teeth sewn by Athene, ancestors of the Thebans.
en: Sparti Linea
ko: 스파르티 리네아

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
en: Narberth Chaos
ko: 나버스 카오스

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Agave Linea
ko: 아가베 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's father.
en: Agenor Linea
ko: 아게노르 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Alphesiboea Linea
ko: 알페시보이아 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's husband after Zeus.
en: Asterius Linea
ko: 아스테리우스 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Sister of Europa.
en: Astypalaea Linea
ko: 아스티팔라이아 리네아

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, one of the islands of Earthly paradise seen during Bran's voyage.
en: Argadnel Regio
ko: 아르가드넬 지역

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Adonis Linea
ko: 아도니스 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Irish mythological warrior, husband of Gráinne.
en: Diarmuid
ko: 디어머드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic storm deity, ill-fated son of Tegid the Bald.
en: Avagddu
ko: 아바그듀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of the night whose evil eye caused the death of those on whom it glanced.
en: Balor
ko: 발로르

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Butterdon Linea
ko: 버터던 리네아

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place on Crete where Zeus brought Europa.
en: Gortyna Flexus
ko: 고르틴 굴곡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the Children of Don, a smith and brewer.
en: Govannan
ko: 고반난

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Cormac Mac Art, High King of Ulster in Irish myths.
en: Cormac
ko: 코르막

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of healing, smiths, fertility and poetry.
en: Brigid
ko: 브리이드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); The most beautiful woman in Irish myths.
en: Deirdre
ko: 데르드어

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic war god.
en: Camulus
ko: 카물루스

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Land named for Cilix on his search for Europa.
en: Cilicia Flexus
ko: 킬리키아 굴곡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Celtic king, father of sun god Bres.
en: Elathan
ko: 엘라하

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Cilix
ko: 킬릭스

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Islands where Rhadamanthys reigned.
en: Cyclades Macula
ko: 키클라데스 흑점

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of beauty who was lured asleep by music, then swept away by a great wave.
en: Cliodhna
ko: 클리오드나

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow led Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Delphi Flexus
ko: 델포이 굴곡

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, son of Europa and Poseidon who could walk on water.
en: Euphemus Linea
ko: 유페모스 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Hyperenor Linea
ko: 히페레노르 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Drizzlecomb Linea
ko: 드리즐컴 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Drumskinny Linea
ko: 드럼스키니 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Glaukos Linea
ko: 글라우코스 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic poet, one of the children of the mother goddess Don.
en: Gwydion
ko: 그위디온

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Wife of Cadmus.
en: Harmonia Linea
ko: 하르모니아 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Katreus Linea
ko: 카토레우스 리네아

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
en: Conamara Chaos
ko: 코나마나 카오스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sea god.
en: Llyr
ko: 를릐르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Mythological Irish queen of Connacht province.
en: Maeve
ko: 메이브

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, island where Midir had a stronghold.
en: Falga Regio
ko: 팔가 지역

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, ancient kingdom of mid-Wales.
en: Powys Regio
ko: 포위스 지역

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, the main royal residence of the High Kings.
en: Tara Regio
ko: 타라 지역

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Island where Manannán had a palace.
en: Arran Chaos
ko: 아란 카오스

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
en: Rathmore Chaos
ko: 래스모어 카오스

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Corick Linea
ko: 코릭 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sea god.
en: Dylan
ko: 딜란

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Echion Linea
ko: 에키온 리네아

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Location of battles between the Fomorians and the Tautha de Danann.
en: Moytura Regio
ko: 모이티라 지역

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Merrivale Linea
ko: 메리베일 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Ino Linea
ko: 이노 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Minos Linea
ko: 미노스 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Chthonius Linea
ko: 크토니오스 리네아

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; spring where Cadmus, brother of Europa, killed the dragon.
en: Castalia Macula
ko: 카스탈리아 흑점

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's mother.
en: Libya Linea
ko: 리비아 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: Math
ko: 마스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic; ugly son of Tegid.
en: Morvran
ko: 모르프란

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Phineus Linea
ko: 피네우스 리네아

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow lead Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Phocis Flexus
ko: 포키다 굴곡

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Phoenix Linea
ko: 페닉스 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Golden-haired daughter of the Celtic sea and fertility god Manannán.
en: Niamh
ko: 니암

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of the underworld.
en: Pwyll
ko: 프윌

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
en: Murias Chaos
ko: 무리아스 카오스

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Pelorus Linea
ko: 펠로러스 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic heroine.
en: Rhiannon
ko: 리아논

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic, son of Bran; magician.
en: Taliesin
ko: 탈리에신

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Phoenician name for Athene.
en: Onga Linea
ko: 온가 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Peninsula between Black and Marmara Seas, where Phineus sought Europa.
en: Thynia Linea
ko: 티니아 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Staldon Linea
ko: 스탈다운 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Sharpitor Linea
ko: 샤르페토어 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic hero who lived in Bula Lake.
en: Tegid
ko: 테기드

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Europa's mother.
en: Telephassa Linea
ko: 텔레파사 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); King who sold Cadmus the cow with a white full moon on each flank.
en: Pelagon Linea
ko: 펠라곤 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); King of the Fir Bolgs in Celtic mythology.
en: Eochaid
ko: 에오차이드

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Thasus Linea
ko: 타소스 리네아

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, pass to which the Tuatha Dé Dannan retreated before the battle with the Fir Bolgs.
en: Balgatan Regio
ko: 발가탄 지역

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Branwen in Celtic mythology.
en: Gwern
ko: 그원

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of carpentry.
en: Luchtar
ko: 루흐타르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish omnicompetent god.
en: Lug
ko: 러그

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Europa and Zeus.
en: Rhadamanthys Linea
ko: 라다만티스 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic fate and underworld deity.
en: Midir
ko: 미디르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of eloquence and literature, a son of Dagda.
en: Ogma
ko: 오그마

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Another name for Tyre; where Europa was born.
en: Sidon Flexus
ko: 시돈 굴곡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish dawn goddess.
en: Tuag
ko: 투악

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Pwyll, Celtic god of the underworld.
en: Pryderi
ko: 프래데이리

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Welsh mythology, the southwestern kingdom of Wales just east of Annwn, containing a mysterious realm.
en: Dyfed Regio
ko: 디버드 지역

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Androgeos Linea
ko: 안드로게오스 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Sarpedon Linea
ko: 사르페돈 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Legendary Irish druid and poet.
en: Amergin
ko: 아메르긴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful Celtic god of love.
en: Angus
ko: 앵거스

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; another name for Telephassa.
en: Argiope Linea
ko: 아르기오페 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's twin brother.
en: Belus Linea
ko: 벨로스 리네아

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place where Cadmus led cow before it stopped at site of Thebes.
en: Boeotia Macula
ko: 보이오티아 흑점

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone circle in the Outer Hebrides, Scotland.
en: Callanish
ko: 컬러니시

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Cadmus Linea
ko: 카드모스 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Father of Asterius.
en: Tectamus Linea
ko: 테크타모스 리네아

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; place where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thera Macula
ko: 티라 흑점

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place in northern Greece where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thrace Macula
ko: 트라키아 흑점

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Tormsdale Linea
ko: 톰스데일 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of agriculture.
en: Amaethon
ko: 아마에톤

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; the seashore from which Zeus abducted Europa. Changed from Tyre Macula.
en: Tyre
ko: 티레

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); The harpist for Dagda, the father of all gods in Celtic myths.
en: Uaithne
ko: 우어흐너

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, survivors of the men Cadmus sowed with dragon's teeth.
en: Udaeus Linea
ko: 유데어스 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Yelland Linea
ko: 옐랜드 리네아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful son of Elatha in Celtic mythology.
en: Bress
ko: 브레스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the chief deities of the Tuatha de Danann in Irish mythology.
en: Dagda
ko: 다그다

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Traditional name of the Welsh Otherworld where sparkling wine is the normal beverage, and age and sickness are unknown.
en: Annwn Regio
ko: 안운 지역

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Kennet Linea
ko: 케넷 리네아

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Brittany, France.
en: Mehen Linea
ko: 메헨 리네아

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kermario Fossae
ko: 케르마리오 도랑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kerlescan Fossae
ko: 케를스캉 도랑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Atia Balba Caesonia; Roman noblewoman, daughter of Julius Ceasar’s sister, mother of Emperor Augustus (85-43 B.C.).
en: Caesonia
ko: 케소냐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 215).
en: Flavola
ko: 플라볼라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman Empress, daughter of military commander Lucillianus, wife of Emperor Jovian (mid 4th century C.E.).
en: Charito
ko: 차리토

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Coelia Concordia; the last Roman vestal virgin and the last Vestalis Maxima (Chief Vestal) after the Temple of Vesta was closed in 391 (d. 406 A.D.).
en: Coelia
ko: 코엘리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Maxima; Roman Empress, wife of Constantine I, executed by him (d. 326).
en: Fausta
ko: 파우스타

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Clodius, Curio, and Antony.
en: Fulvia
ko: 풀비아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Herennia Etruscilla; Roman Empress, wife of Emperor Decius, mother of Emperors Etruscus Herrenius and Hostilian (c. 250).
en: Herennia
ko: 헤렌니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 107).
en: Iuinia
ko: 루이니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia Fundania Faustina; Roman noblewoman, cousin of M. Aurelius, victim of Commodus (d. 192).
en: Fundania
ko: 푼다니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Pomponia Graecina; Roman noblewoman, married to the consul Aulus Plautius (d. A.D. 83).
en: Graecina
ko: 그레치나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Clodia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Laeta
ko: 라에타

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Acca; mythical woman, wife of the shepherd Faustulus in Roman mythology, adoptive mother of Romulus and Remus.
en: Laurentia
ko: 로렌시아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Domitia; Roman empress, wife of Emperor Domitian, Augusta of Rome (c. 51-130).
en: Longina
ko: 롱기나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Lollia Paulina; Roman woman of distinguished ancestry and great wealth, Roman Empress as the third wife of Caligula (15-49).
en: Lollia
ko: 롤리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia; Roman Empress, mother of M. Aurelius, married to Emperors L. Verus, and then to Ti. Claudius (c. 150-182).
en: Lucilla
ko: 루실라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Second wife of Herod, king of Roman province Judea, known for her great beauty (c. 60-29 B.C.).
en: Mariamne
ko: 마리암네

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Paculla Annia; Campanian (Southern Italy) priestess of Bacchus whose reforms radically altered the Bacchanalian ritual in ancient Rome (fl. c. 188 B.C.).
en: Paculla
ko: 파쿨라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 100-70 B.C.).
en: Perpennia
ko: 페르펜니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Claudia Metrodora; Greek woman with Roman citizenship, prominent public benefactor (mid 1st century A.D.).
en: Metrodora
ko: 메트로도라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); The first wife of the Roman Emperor Constantine the Great, mother of Crispus (early 4th century).
en: Minervina
ko: 미네르비나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galla; daughter of the Roman Emperor Theodorius I, wife of Athualf, King of the Visigoths, and Constantius III, Roman Emperor (390-450).
en: Placidia
ko: 플라시디아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Plancia Magna; daughter of Roman Senator Varus, wife of Tertullus, benefactress and patron of Perga, the capital of the Roman province of Pamphylia in Asia Minor (1st-2nd century A.D.).
en: Plancia
ko: 플란시아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Roman statesman Cato Uticensis, second wife of M. Brutus (c. 70-43/42 B.C.).
en: Portia
ko: 포르티아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-83).
en: Varronilla
ko: 바로닐라

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
ko: 파렌타티오 암벽

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
ko: 파릴리아 등성이

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 250-301).
en: Rufillia
ko: 루필리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 200).
en: Vettenia
ko: 베테니아

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
ko: 루페르칼리아 도랑

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
ko: 넵투날리아 등성이

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Albana
ko: 알바나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, daughter of M. Antonius and Octavia, wife of Drusus, mother of Germanicus, Livilla, and Emperor Claudius (36 B.C. - A.D. 37).
en: Antonia
ko: 안토니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 70 B.C.).
en: Arruntia
ko: 아룬티아

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
ko: 브루말리아 돔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; wife of Roman emperor Severus.
en: Domna
ko: 돔나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Bellicia
ko: 벨리시아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; famous Roman woman, second daughter of Germanicus and Agrippina, sister of Gaius (16-38).
en: Drusilla
ko: 드루실라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Maximian (c. 324).
en: Eutropia
ko: 에우트로피아

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
ko: 페랄리아 평원

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
ko: 디발리아 도랑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galeria Fundana; wife of Emperor Vitellius, (c. 1st century).
en: Galeria
ko: 갈레리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Iulia Helena Augusta; mother of Constantine the Great.
en: Helena
ko: 헬레나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Emperor Valentinian.
en: Justina
ko: 저스티나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 25).
en: Lepida
ko: 레피다

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 140-113 B.C.).
en: Licinia
ko: 리키니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Rhea Silvia, Roman vestal virgin, mother of Romulus and Remus (c. 770 B.C.).
en: Rheasilvia
ko: 레아실비아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
en: Eumachia
ko: 에우마키아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Constantius II.
en: Eusebia
ko: 에우세비아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Gegania
ko: 제가니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 62).
en: Laelia
ko: 라엘리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Mamilia
ko: 마밀리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Pythagoras and Theano, wife of Milon of Crotona.
en: Myia
ko: 미이아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 113 B.C.).
en: Marcia
ko: 마르차

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
ko: 마트로날리아 암벽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 337 B.C.).
en: Minucia
ko: 미누시아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 204).
en: Numisia
ko: 누미시아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (third century A.D.).
en: Octavia
ko: 옥타비아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, niece of Emperor Theodosius (c. 400).
en: Serena
ko: 세레나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tuccia
ko: 투차

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Urbinia
ko: 우르비니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 483 B.C.).
en: Oppia
ko: 오피아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 600 B.C.).
en: Pinaria
ko: 피나리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 40 B.C.-A.D. 23).
en: Scantia
ko: 스칸티아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Severina
ko: 세베리나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 274 B.C.).
en: Sextilia
ko: 섹스틸리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Teia Euphrosyne Ruffina, Roman vestal virgin (c. 200).
en: Teia
ko: 테이아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Torquata
ko: 토르콰타

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Publicia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Publicia
ko: 푸블리차

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 54).
en: Rubria
ko: 루브리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Sossia
ko: 소시아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Vibidia
ko: 비비디아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of consul and advocate Quintus Hortensius (fl. c. 50 B.C.); she was known as a skilled orator.
en: Hortensia
ko: 호르텐시아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Amaesia Sentia; mentioned by Valerius Maximus as an instance of a female who pleaded her own cause before the praetor; called “Androgyne” for having a man’s spirit with a female body.
en: Sentia
ko: 센티아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Angioletta Coradini; Italian planetary scientist (1946-2011).
en: Angioletta
ko: 안졸레타

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aelia Oculata; Roman vestal virgin (c. 83).
en: Aelia
ko: 아엘리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Pomponia
ko: 폼포니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Veneneia
ko: 베네네이아

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
ko: 아고니움 암벽

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
ko: 루카리아 돔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as vestal virgin from c. 40 B.C. to A.D. 19).
en: Occia
ko: 오카이아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia Aquilia Severa; Roman vestal virgin (c. 218).
en: Aquilia
ko: 아킬리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 69 B.C.).
en: Fonteia
ko: 폰테이아

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
ko: 아리차 돔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 266 B.C.).
en: Caparronia
ko: 카파로니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tarpeia
ko: 타르페이아

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
ko: 알바롱가 사슬형 충돌구

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-19).
en: Domitia
ko: 도미티아

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
ko: 로비갈리아 사슬형 충돌구

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
ko: 베스탈리아 대지

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Canuleia
ko: 카눌레이아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as a vestal virgin from 73 to pre 58 B.C.).
en: Fabia
ko: 파비아

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
ko: 라비니움 등성이

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
ko: 사투르날리아 도랑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aurelia; priestess for life of asylum-granting Artemis Pergaia, built hydreion at her own expense.
en: Paulina
ko: 폴라이나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 143 B.C.).
en: Claudia
ko: 글라우디아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Calpurnia
ko: 칼푸르니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 23).
en: Cornelia
ko: 코르넬리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 216 B.C.).
en: Floronia
ko: 플로로니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Cornelia Africana; Roman noblewoman, wife of Tiberus Gracchus Major, mother of Tiberus and Gaius Gracchus (c. 190-100 B.C.).
en: Africana
ko: 아프리카나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Fabia Aconia Paulina; Roman aristocratic woman, wife of Praetextatus (d. c. 384).
en: Aconia
ko: 아코니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, daughter of Anthemius and Aelia Euphemia, wife of Ricimer (fl. 467-472).
en: Alypia
ko: 알리피아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Albia Dominica; Roman noblewoman, wife of Emperor Valens (c. 337–378).
en: Albia
ko: 알비아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Cannutia
ko: 카누티아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Bruttia Crispina; Roman Empress, wife of Emperor Commodus (164-191).
en: Bruttia
ko: 브루티아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Cossinia
ko: 코시니아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 420 B.C.).
en: Postumia
ko: 포스투미아

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town in the land known as Akkad.
en: Babylon Sulci
ko: 바빌론 홈

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Philibert Jacques; British astronomer (1880-1961).
en: Melotte Regio
ko: 멜로테 지역

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in Egypt where Bast was worshipped.
en: Bubastis Sulci
ko: 부바스티스 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban king of gods.
en: Amon
ko: 아몬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian ram-headed god.
en: Hershef
ko: 헤르세프

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian god from whom the hero Atra-hasis was created.
en: We-ila
ko: 웨일라

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Swamp where Isis hid Osiris' body.
en: Buto Facula
ko: 부토 백반

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in lower Egypt where Osiris was first installed as local god.
en: Busiris Facula
ko: 부시리스 백반

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian god of water, wisdom, and the earth.
en: Ea
ko: 이아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Tyre.
en: Melkart
ko: 멜카트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of law.
en: Misharu
ko: 미샤루

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of lower kingdom.
en: Memphis Facula
ko: 멤피스 백반

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tutelary goddess who guarded intestines of the dead.
en: Selket
ko: 셀케트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); First Sumerian sky god.
en: Ilah
ko: 일라흐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ganymede's brother.
en: Ilus
ko: 일루스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; sought immortality after Enkidu died.
en: Gilgamesh
ko: 길가메시

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of summer heat.
en: Gir
ko: 기르

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Sumerian seat of moon worship.
en: Ur Sulcus
ko: 우르 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of underworld, seen by Enkidu in a dream.
en: Irkalla
ko: 이르칼리아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khonsu
ko: 콘스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial progenitor goddess.
en: Kishar
ko: 키샤르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of justice.
en: Kittu
ko: 키투

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhmu Fossae
ko: 라흐무 도랑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhamu Fossa
ko: 라흐하무 도랑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian vegetation god.
en: Ningishzida
ko: 닝기쉬지다

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of brewing.
en: Ninkasi
ko: 닌카시

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Original divine son of the Memphis triad, son of Ptah.
en: Nefertum
ko: 네페르툼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of light and justice.
en: Nah-Hunte
ko: 나흐헌테

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian plague demon.
en: Namtar
ko: 남타르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; god of the fields, war god.
en: Nigirsu
ko: 니길수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek river god; father of Callirrhoe, Ganymede's mother.
en: Achelous
ko: 아켈루스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Consort to Ea, Babylonian god of water.
en: Ninki
ko: 닌키

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian crocodile god.
en: Sebek
ko: 세베크

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mother goddess of the Arameans.
en: Seima
ko: 세이마

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: Maa
ko: 마아

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of thunder.
en: Adad
ko: 아다드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; first god of Busirus.
en: Andjeti
ko: 안예티

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian-Akkadian god of power, of heavens.
en: Anu
ko: 아누

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: En-zu
ko: 엔주

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Horus was worshipped.
en: Edfu Facula
ko: 에드푸 백반

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; nature god of the air, hurricanes, and nature.
en: Enlil
ko: 엔릴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian lion-headed goddess; Anhur's wife.
en: Mehit
ko: 메히트

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Principal water god of the Apsu.
en: Enki Catena
ko: 엔키 사슬형 충돌구

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Friend of Gilgamesh.
en: Enkidu
ko: 엔키두

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the Nile.
en: Hapi
ko: 하피

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Spirit of the harvest, one of the sons of El.
en: Mot
ko: 못

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian male deity; upper parts are human, lower parts a serpent.
en: Mush
ko: 머시

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician god.
en: Epigeus
ko: 에피게우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of joy and love.
en: Hathor
ko: 하토르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; asked the eagle for an herb to give him an heir.
en: Etana
ko: 에타나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); "Horus of the Two Horizons", form of Egyptian god Horus who represents the path of the sun.
en: Harakhtes
ko: 하라크테스

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; chaos; primordial ocean; held germ of all things.
en: Nun Sulci
ko: 눈 술시

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian king of the underworld.
en: Nergal
ko: 네르갈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian childbirth goddess.
en: Ta-urt
ko: 타-우르트

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of upper kingdom.
en: Thebes Facula
ko: 테베 백반

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of the tempest.
en: Teshub
ko: 테슙

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
en: Terah Catena
ko: 데라 사슬형 충돌구

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon of chaos slain by Marduk.
en: Zu Fossae
ko: 주 도랑

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, associated with red sandstone cliffs and ancient copper mines.
en: Hamra Patera
ko: 함라 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, proximal to Petra archeological site.
en: Musa Patera
ko: 무사 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan associated with travels of T. E. Lawrence, petroglyphs,  and several Neolithic sites.
en: Rum Patera
ko: 럼 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, associated with petroglyphs and ancient mining.
en: Hammamat Patera
ko: 함마마트 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, site of ancient monasteries, proximal to site of Antoine de Saint-Exupéry’s aircraft crash that inspired the novella “The Little Prince”.
en: Natrun Patera
ko: 나트룬 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Lebanon,  Neolithic archaeological site.
en: Yaroun Patera
ko: 야로운 파테라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess of dew.
en: Anat
ko: 아낫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; lost immortality when, at Ea's advice, he refused food of life.
en: Adapa
ko: 아다파

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Hunter god in Tyre.
en: Agreus
ko: 아그레우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Son of Ba'al, spirit of springs.
en: Aleyin
ko: 알레인

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian; wife of Anu.
en: Antum
ko: 앤텀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: Anubis
ko: 아누비스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian gigantic serpent symbolizing chaos or nonexistence.
en: Apophis
ko: 아포피스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Exceedingly wise' hero of Akkadian myth, survived the great flood.
en: Atra-hasis
ko: 아트라하시스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician god; inventor of bait, fishing hooks and line, first to sail.
en: Chrysor
ko: 크라이소

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Iranian healing god.
en: Cisti
ko: 시스티

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian sky and health deity, queen of the gods, and mother of Marduk in some accounts.
en: Damkina
ko: 담키나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; greatest god of Gebal; farmer god.
en: Agrotes
ko: 아그로테스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian warrior god.
en: Asshur
ko: 앗수르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Canaanite god.
en: Ba'al
ko: 바알

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: Bau
ko: 바우

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; fisherman god.
en: Halieus
ko: 할리에우스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian sky god whose eyes are the sun and the moon, a form of Horus.
en: Haroeris
ko: 하로에리스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; god of the west.
en: Ammura
ko: 암무라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gigantic lion-headed bird-like figure, the Sumerian Thunderbird.
en: Anzu
ko: 안주

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; wife of Shamash.
en: Aya
ko: 아야

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of marriage.
en: Bes
ko: 베스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; mythical hero versed in art of divination.
en: Danel
ko: 다넬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town where Hathor was chief goddess. (Name changed from Dendera Facula.)
en: Dendera
ko: 덴데라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the dwelling place of the dead.
en: Diment
ko: 디멘트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Sidon.
en: Eshmun
ko: 에쉬문

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Where Marduk's statue was carried each year.
en: Akitu Sulcus
ko: 아키투 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the four gods of the dead, son of Horus.
en: Amset
ko: 암셋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior god.
en: Anhur
ko: 안후르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of rain.
en: Ishkur
ko: 이쉬쿠르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); "Father of Men", existed before the birth of gods.
en: El
ko: 엘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Possible father of Ganymede.
en: Erichthonius
ko: 에리크토니오스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian scorpion goddess.
en: Hedetet
ko: 헤데테트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian terrifying guardian of the cedar forests.
en: Humbaba
ko: 훔바바

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Semitic god of fate or good fortune.
en: Gad
ko: 가드

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; god of brick making.
en: Geinos
ko: 게이노스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Heliopolis Earth god.
en: Geb
ko: 게브

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; health god.
en: Gula
ko: 굴라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Nega god, spirit of forest vegetation.
en: Hay-tau
ko: 하이-타우

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khensu
ko: 켄수

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian goddess of justice.
en: Kadi
ko: 카디

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian goddess of discord and hostility.
en: Saltu
ko: 살투

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian town.
en: Sippar Sulcus
ko: 시파르 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); God of transformations for the Heliopitans.
en: Khepri
ko: 케프리

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Elamite creator god.
en: Khumbam
ko: 쿰밤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; conquered leader of Tiamat's forces whose blood was used to create man.
en: Kingu
ko: 킨구

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of the underworld.
en: Lugalmeslam
ko: 루갈메슬람

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; spirit of the harvest.
en: Mor
ko: 모르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of intellectual activity.
en: Nabu
ko: 나부

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of eternity.
en: Neheh
ko: 네헤흐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of vegetation.
en: Isimu
ko: 이시무

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian mountain where winds dwell.
en: Hursag Sulcus
ko: 후르사그 홈

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian creation god.
en: Khnum Catena
ko: 크눔 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian fertility god.
en: Min
ko: 민

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian lion and war goddess.
en: Menhit
ko: 멘히트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban war god.
en: Mont
ko: 몬트

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by Zeus disguised as an eagle.
en: Dardanus Sulcus
ko: 다르다누스 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of brick making.
en: Kulla
ko: 쿨라

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Title of Enki as patron of singers; also Babylonian priest.
en: Lumha
ko: 룸하

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the sons of El.
en: Latpon
ko: 라트폰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); West Semitic god of wind.
en: Mir
ko: 미르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian moon god; god of wisdom.
en: Nanna
ko: 난나

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior goddess; goddess of domestic arts.
en: Neith
ko: 네이트

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town on the banks of the Euphrates River where the gods planned the great flood.
en: Shuruppak Sulcus
ko: 슈루팍 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Larsa Sulci
ko: 라르사 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Son of Babylonian god Ea.
en: Lagamal
ko: 라가말

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian grain goddess.
en: Nidaba
ko: 니다바

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian town where Ishtar was worshipped.
en: Arbela Sulcus
ko: 아벨라 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Chief Assyrian goddess; Asshur's consort.
en: Ninlil
ko: 닌릴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the sky.
en: Nut
ko: 누트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Sebek's triad worshiped; present Kom Ombo.
en: Ombos
ko: 옴보스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sovereign god of Memphis; patron of artisans.
en: Ptah
ko: 프타

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted an eagle.
en: Harpagia Sulcus
ko: 하르파기아 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by an eagle.
en: Mysia Sulci
ko: 미시아 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Kishar Sulcus
ko: 키샤르 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Minor Babylonian goddess of wisdom; Gilgamesh's mother.
en: Ninsum
ko: 닌섬

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian seat of sun worship, in present-day Iran.
en: Elam Sulci
ko: 엘람 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Umma Sulcus
ko: 움마 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumero-Akkadian; primordial ocean.
en: Apsu Sulci
ko: 압수 홈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: Punt
ko: 펀트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: Tammuz
ko: 탐무즈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess who invented writing with her husband Nabu.
en: Tashmetum
ko: 타시메텀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; father of Ganymede.
en: Tros
ko: 트로스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian supreme deity.
en: Zakar
ko: 자카르

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Hatmenit and Osiris were worshipped.
en: Tettu Facula
ko: 테투 백반

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Byblos god.
en: Ruti
ko: 루티

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wife of Khnum, Egyptian god of the Cataracts.
en: Sati
ko: 사티

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Simon; German astronomer (1570-1624).
en: Marius Regio
ko: 마리우스 지역

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; torch of the gods.
en: Sapas
ko: 사파스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead at Memphis.
en: Seker
ko: 세커

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson Regio
ko: 니컬슨 지역

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian healing god.
en: Serapis
ko: 세라피스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of air.
en: Shu
ko: 슈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: Sin
ko: 신

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god; invented all arts and sciences.
en: Thoth
ko: 토트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Jackal-headed warrior god, god of the dead.
en: Upuant
ko: 우푸안트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Sin's messenger who brought dreams to men.
en: Zaqar
ko: 자콰르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Carthaginian goddess.
en: Tanit
ko: 타니트

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Egyptian jackal deity.
en: Wepwawet
ko: 웨프와웨트

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Edward E.; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard Regio
ko: 버나드 지역

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Charles D.; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine Regio
ko: 페린 지역

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Italian astronomer (1564-1642).
en: Galileo Regio
ko: 갈릴레오 지역

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town, location of the Sumerian god Nabu's principal sanctuary.
en: Borsippa Sulcus
ko: 보르시파 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian;  the tumult of the waves at the place where the waters of primordial freshwater ocean Apsu and salt sea Tiamat are mingled.
en: Mummu Sulci
ko: 멈무 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; celestial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Anshar Sulcus
ko: 안샤르 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; Zeus set Ganymede among the stars as the constellation of Aquarius, the water carrier.
en: Aquarius Sulcus
ko: 아쿠아리우스 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Phoenician city where Adonis was worshipped.
en: Byblus Sulcus
ko: 비블로스 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian holy cosmic chamber of the gods.
en: Dukug Sulcus
ko: 더키그 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town that was built by Marduk.
en: Erech Sulcus
ko: 에렉 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; mountain with twin peaks where sun rose and set.
en: Mashu Sulcus
ko: 마슈 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); City where Ishtar was worshipped.
en: Nineveh Sulcus
ko: 니네베 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early Babylonian town.
en: Lagash Sulcus
ko: 라가시 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian city.
en: Nippur Sulcus
ko: 니푸르 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Temple that was the chief sanctuary of Isis.
en: Philae Sulcus
ko: 필라에 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Philus Sulcus
ko: 필루스 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; kingdom in Asia Minor where Ganymede was born.
en: Phrygia Sulcus
ko: 프리지아 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Sicyon Sulcus
ko: 시키온 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; tumultuous sea from which everything was generated.
en: Tiamat Sulcus
ko: 티아마트 홈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian city ruled by Gilgamesh.
en: Uruk Sulcus
ko: 우룩 홈

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Osiris was worshipped.
en: Abydos Facula
ko: 아비도스 백반

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early town from which caravans departed.
en: Coptos Facula
ko: 콥토스 백반

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sacred Egyptian city of the sun.
en: Heliopolis Facula
ko: 헬리오폴리스 백반

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mayan "place of fright"; destination of those who escaped violent death.
en: Xibalba Sulcus
ko: 시발바 홈

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Oasis oracle of Zeus-Ammon; visited by Alexander.
en: Siwah Facula
ko: 시와흐 백반

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Min was worshipped.
en: Akhmin Facula
ko: 아크민 백반

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Island where Hapi, Egyptian Nile god, resided.
en: Bigeh Facula
ko: 비게 백반

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Place where Unut was worshipped.
en: Hermopolis Facula
ko: 헤르모폴리스 백반

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
en: Nanshe Catena
ko: 난셰 사슬형 충돌구

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gushkin-Banda, Sumerian patron god of goldsmiths.
en: Gushkin
ko: 거시킨

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Greek mythological ship sailed by Jason and his crew, the Argonauts, from Iolcos to Colchis to retrieve the Golden Fleece, described in the "Argonautica" epic poem by Apollonius Rhodius (3rd cen. BC).
en: Argo Chasma
ko: 아르고 구멍

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Stanley, American-British film director and screenwriter (1928-1999). His film "2001: A Space Odyssey" (1968) after the screenplay co-wrote with Arthur Clarke tells the story of humanity’s evolution from tool-using hominids to space explorers and beyon
en: Kubrick Mons
ko: 큐브릭 산

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Spaceship pilot, the main character in a series of fictional stories by the Polish author Stanislaw Lem (1921–2006). He travelled between the Earth, Moon and Mars.
en: Pirx
ko: 피르스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hindu mythological princess, who traveled through time and space in search of a suitor, described in the epic narrative "Mahabharata".
en: Revati
ko: 레바티

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: Nemo
ko: 네모

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Egyptian boat that carries the sun god Ra across the sky in the daytime.
en: Mandjet Chasma
ko: 맨제트 구멍

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Octavia E., American author (1947-2006). Her "Xenogenesis" trilogy describes humankind’s departure from Earth and subsequent return.
en: Butler Mons
ko: 버틀러 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Sir Arthur C., British author (1917-2008). Many of his novels depict space explorations, among which the most notable is "2001: A Space Odyssey", describing a voyage to Jupiter. This novel was adapted from the screenplay he co-wrote with Stanley Kubrick
en: Clarke Montes
ko: 클라크 산지

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
en: Nasreddin
ko: 나스레딘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Russian merchant in the medieval epic tale (Bylina), who traveled to the bottom of the sea.
en: Sadko
ko: 삿코

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Chilote (southern Chile) legendary, sentient ghost ship, which could suddenly appear and then quickly disappears again, leaving no evidence of its presence.
en: Caleuche Chasma
ko: 칼레우체 구멍

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
ko: 미트라 파테라

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili
ko: 카네헤킬리

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Caucasian patron of fire.
en: Shoshu Patera
ko: 쇼슈 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Irish creator of fire.
en: Aidne Patera
ko: 아이드네 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Patera
ko: 세트 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun god.
en: Kinich Ahau Patera
ko: 키니치 아하우 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iroquois god of thunder.
en: Heno Patera
ko: 헤노 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian snake demon whose growl is thunder.
en: Cuchi Patera
ko: 추치 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui Patera
ko: 마우이 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the morning sun.
en: Vivasvant Patera
ko: 비바스반트 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Aten Patera
ko: 아텐 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Patera
ko:  퉁요 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic god of thunder.
en: Pyerun Patera
ko: 펴런 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightening god.
en: Tawhaki Patera
ko: 타와키 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Patera
ko: 잘 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African thunder god.
en: Mulungu Patera
ko: 무룽구 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic fire and sun god.
en: Belenus Patera
ko: 벨레너스 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Basque sun goddess.
en: Ekhi Patera
ko: 에키 파테라

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); "Ford of the Cow"; Io wandered through here while trying to escape from the gadfly.
en: Bosphorus Regio
ko: 보스포러스 지역

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Tungu spirit who keeps the fire.
en: Podja Patera
ko: 포자 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek hero, smith; father of Icarus.
en: Daedalus Patera
ko: 다이달로스 파테라

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io was captured by Zeus.
en: Argos Planum
ko: 아르고스 평야

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nabataean sun god.
en: Dusura Patera
ko: 두수라 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Polynesian god who causes earthquakes and volcanoes.
en: Ruaumoko Patera
ko: 루아오모코 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Dakota name meaning the sun.
en: Angpetu Patera
ko: 앙페투 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Czech fire deity.
en: Rarog Patera
ko: 라로그 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Mons
ko: 모난 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Patera
ko: 옷 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nephew of Daedalus; also a blacksmith.
en: Talos Paterae
ko: 탈로스 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
en: Shakuru Patera
ko: 샤쿠루 파테라

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Mensae
ko: 트바쉬타 탁자

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Nusku Patera
ko: 누스쿠 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Montes
ko: 유보이아 산지

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian fire god.
en: Gibil Patera
ko: 기빌 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian sun god.
en: Manua Patera
ko: 마누아 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman devil who represents fire.
en: Heiseb Patera
ko: 헤이셉 파테라

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian goddess of the volcano.
en: Pele
ko: 펠레

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca fire god.
en: Nina Patera
ko: 니나 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by these mountains while trying to escape from the gadfly.
en: Caucasus Mons
ko: 코카서스 산

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Icelandic volcano god.
en: Surt
ko: 수르트

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) name for the sun.
en: Pautiwa Patera
ko: 파우티와 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mandan (USA) name for the sun.
en: Menahka Patera
ko: 메나카 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of fire.
en: Agni Patera
ko: 아그니 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Paterae
ko: 트바쉬타 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Patera
ko: 프로메테우스 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the rising sun.
en: Arusha Patera
ko: 아루샤 파테라

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus
ko: 프로메테우스

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ainu fire goddess.
en: Fuchi Patera
ko: 후치 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Russian smith god.
en: Svarog Patera
ko: 스바로그 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Patera
ko: 필란 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian sky god whose voice is thunder.
en: Altjirra Patera
ko: 알지라 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Haemus Montes
ko: 하이모스 산지

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Patera
ko: 유타 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Mihr Patera
ko: 미흐르 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse sun hero.
en: Sigurd Patera
ko: 시구르트 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Algonquin lord of eastern light, thunder, and wind.
en: Michabo Patera
ko: 미챠보 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Thunder god of the Tupi-Guarani Indians of Brazil.
en: Tupan Patera
ko: 투판 파테라

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through here in her wanderings.
en: Chalybes Regio
ko: 칼리베스 지역

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi
ko: 마수비

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek smith god.
en: Hephaestus Patera
ko: 헤파이스토스 파테라

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightning god.
en: Tawhaki Vallis
ko: 타와키 협곡

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pygmy word representing fire itself.
en: Mbali Patera
ko: 므발리 파테라

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through here in her wanderings.
en: Tarsus Regio
ko: 타르수스 지역

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic solar goddess.
en: Grian Patera
ko: 그리안 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yoruba thunder god.
en: Shango Patera
ko: 샨고 파테라

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io was turned into a cow by Zeus and given to Hera.
en: Nemea Planum
ko: 네메아 평야

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Danube Planum
ko: 다누베 평야

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Patera
ko: 토힐 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) thunder god.
en: Purgine Patera
ko: 펄진 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Mons
ko: 라타 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Pele.
en: Hi'iaka Patera
ko: 히이아카 파테라

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian king whom Io married.
en: Telegonus Mensae
ko: 텔레고너스 탁자

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Region in ancient Greece.
en: Dorian Montes
ko: 도리안 산지

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk
ko: 마르두크

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun goddess.
en: Arinna Fluctus
ko: 아린나 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Semangan (Malay Peninsula) thunder god.
en: Karei Patera
ko: 카레이 파테라

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Hybristes Planum
ko: 휘브리스테스 평야

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; meadows of Lyrcea.
en: Lerna Regio
ko: 레르네 지역

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; river god, father of Io.
en: Inachus Tholus
ko: 이나코스 돔

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Fluctus
ko: 유타 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca sun god.
en: Inti Patera
ko: 인티 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Mons
ko: 토힐 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro toad who lives in underworld giving mankind fire.
en: Kibero Patera
ko: 키베로 파테라

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese thunder god.
en: Lei-Kung Fluctus
ko: 레이컹 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese; deity of Mt. Fujiyama.
en: Sengen Patera
ko: 센겐 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African sun god associated Mt. Kilimanjaro.
en: Ruwa Patera
ko: 루와 파테라

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi Fluctus
ko: 마수비 조류

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through this area of ancient Iran in her wanderings.
en: Bactria Regio
ko: 박트리아 지역

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Freed Io from Argus.
en: Hermes Mensa
ko: 헤르메스 탁자

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Patera
ko: 기시 바 파테라

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk Fluctus
ko: 마르두크 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic sun god.
en: Dazhbog Patera
ko: 다즈보그 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Stove fire associated with Chinese god of the hearth fire.
en: Lu Huo Patera
ko: 루훠 파테라

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Father of Iynx.
en: Pan Mensa
ko: 판 탁자

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Isum Patera
ko: 이섬 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian god of the spring sun.
en: Ninurta Patera
ko: 니누르타 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Patera
ko: 라타 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish blacksmith with supernatural creative powers.
en: Ilmarinen Patera
ko: 일마리넨 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian thunder god.
en: Aramazd Patera
ko: 아라마즈드 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese god of fire.
en: Huo Shen Patera
ko: 훠셴 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian falcon-headed solar god.
en: Horus Patera
ko: 호루스 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Name for Mt. Etna, site of Vulcan's forge in Dante's "The Inferno." Thunderbolts from here killed Capaneus, the great blasphemer.
en: Mongibello Mons
ko: 몬지벨로 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Mons
ko: 세트 산

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Acala Fluctus
ko: 아찰라 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki Patera
ko: 로키 파테라

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Asia Minor in her wanderings.
en: Colchis Regio
ko: 콜키스 지역

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian god of sunlight.
en: Kane Patera
ko: 케인 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Zeus restored Io to her human form.
en: Nile Montes
ko: 나일 산지

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Skythia Mons
ko: 스키타이 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian fire god.
en: Girru Patera
ko: 길루 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder and rain god.
en: Chaac Patera
ko: 차아크 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan celestial smith.
en: Sethlaus Patera
ko: 세트라우스 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavic sun god.
en: Chors Patera
ko: 쇼르 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Ra Patera
ko: 라 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Mons
ko: 옷 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese storm and thunder god.
en: Susanoo Patera
ko: 스사노오 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian "lightening man" who made lightening and thunder by striking clouds with stone axes attached to his elbows and knees.
en: Namarrkun Patera
ko: 나마르쿤 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician god of lightning, sun, and thunder.
en: Reshef Patera
ko: 레스헤프 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca god of thunder and lightning.
en: Cataquil Patera
ko: 카타퀼 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chagaba (Chibcha, Colombia) word for sun.
en: Mama Patera
ko: 마마 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aramaic sun god.
en: Reshet Patera
ko: 레쉐트 파테라

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of thunder.
en: Thor
ko: 토르

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); West Slavic maker of thunder and lightning.
en: Radegast Patera
ko: 라데가스트 파테라

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; in some legends, Io was transformed there.
en: Mycenae Regio
ko: 미케네 지역

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io dies of grief in some legends.
en: Silpium Mons
ko: 실피움 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); One of the Greek Cyclops who created thunderbolts for Zeus.
en: Steropes Patera
ko: 스테로페스 파테라

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Illyrikon Regio
ko: 일리리콘 지역

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman sun in form of man often referred to as the hunter.
en: Khalla Patera
ko: 칼리아 파테라

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Haitian voodoo thunder spirit.
en: Sobo Fluctus
ko: 소보 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god; means "shining".
en: Dingir Patera
ko: 딘기르 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese hero who discovered fire.
en: Sui Jen Patera
ko: 수이젠 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic sun god.
en: Llew Patera
ko: 흘리우 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io ended her wanderings here.
en: Egypt Mons
ko: 이집트 산

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Georgian god of fire.
en: Amirani
ko: 아미라니

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun goddess.
en: Amaterasu Patera
ko: 아마테라수 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Italian sun god.
en: Janus Patera
ko: 야누스 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) god of fire and death.
en: Maasaw Patera
ko: 마사우 파테라

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Germanic supreme smith of the gods.
en: Volund
ko: 볼룬드

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Mother of Iynx.
en: Echo Mensa
ko: 에코 탁자

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sioux thunder god.
en: Haokah Patera
ko: 하오카 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun, sky, wind and rain god.
en: Itzamna Patera
ko: 이참나 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Savitr Patera
ko: 사비트리 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian god of the rising sun.
en: Mentu Patera
ko: 멘투 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Mons
ko: 필란 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha sky god.
en: Bochica Patera
ko: 보치차 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Patera
ko: 샴슈 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic thunder god.
en: Taranis Patera
ko: 타라니스 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nicaraguan smith god.
en: Masaya Patera
ko: 마사야 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) goddess of fire.
en: Tol-Ava Patera
ko: 톨아바 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Patera
ko: 모난 파테라

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); The great blasphemer in Dante's "The Inferno."
en: Capaneus Mensa
ko: 카파네우스 탁자

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili Fluctus
ko: 카네헤킬리 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bolivian legendary hero who received fire from an owl.
en: Carancho Patera
ko: 카란초 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of light.
en: Balder Patera
ko: 발더 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aztec thunder, tornado, and war god.
en: Camaxtli Patera
ko: 카막스틀리 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian; sun god.
en: Babbar Patera
ko: 바바르 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Mons
ko: 기시 바 산

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Teutonic god of thunder.
en: Donar Fluctus
ko: 도나르 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro (Slavic) god who, in form of a boy, gave fire to mankind.
en: Hatchawa Patera
ko: 하차와 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder god.
en: Ah Peku Patera
ko: 아흐 페쿠 파테라

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Ethiopia Planum
ko: 에티오피아 평야

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Monguor word for fire or hearth.
en: Taw Patera
ko: 타우 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Anglo-Saxon legendary smith.
en: Wayland Patera
ko: 웨이랜드 파테라

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun, corn, and war god.
en: Zamama
ko: 자마마

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Potawatomi (north central U.S.) sun god.
en: Wabasso Patera
ko: 와바소 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongol fire god.
en: Galai Patera
ko: 갈라이 파테라

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Iran in her wanderings.
en: Media Regio
ko: 메디아 지역

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chickasaw fire and sun god.
en: Ababinili Patera
ko: 아바비니리 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Surya Patera
ko: 수르야 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Euxine Mons
ko: 에욱시네 산

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Mons
ko: 샴슈 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyro-Babylonian sun god.
en: Shamash Patera
ko: 샤마시 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Zambezi sun god.
en: Nyambe Patera
ko: 니얌베 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Vahagn Patera
ko: 바하근 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun god.
en: Hiruko Patera
ko: 히루코 파테라

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese goddess of thunder.
en: Lei-zi Fluctus
ko: 레이지 조류

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese Mother-Lightening.
en: Tien Mu Patera
ko: 톈무 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan sun god.
en: Catha Patera
ko: 카사 파테라

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io went after the death of Argus.
en: Dodona Planum
ko: 도도나 평야

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Cast a spell on Zeus so he fell in love with Io.
en: Iynx Mensa
ko: 이융크스 탁자

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha storm god, a terrifying fire spirit who flew through the air changing men into animals.
en: Thomagata Patera
ko: 토마가타 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nanai (Siberia) sun god.
en: Siun Patera
ko: 시운 파테라

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki
ko: 로키

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Mensa
ko: 프로메테우스 탁자

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Crimea Mons
ko: 크리미아 산

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Hot sulfur spring, the water of which sinful women were permitted to use in "The Inferno."
en: Bulicame Regio
ko: 불리카메 지역

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui
ko: 마우이

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese god of rolling thunder.
en: Kami-Nari Patera
ko: 카미나리 파테라

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); "Child of touch," son of Io and Zeus.
en: Epaphus Mensa
ko: 에파포스 탁자

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ossetian celestial smith.
en: Kurdalagon Patera
ko: 쿠르달라곤 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Mazda Paterae
ko: 마즈다 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bornean hero who invented fire.
en: Laki-oi Patera
ko: 라키오이 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun god.
en: Estan Patera
ko: 에스탄 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Montes
ko: 잘 산지

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire and sun god.
en: Fo Patera
ko: 포 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Gaulish sun god.
en: Grannos Patera
ko: 그란노스 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian blacksmith.
en: Kava Patera
ko: 카바 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sulca (New Britain) man who brought fire.
en: Emakong Patera
ko: 에마콩 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian spirit of fire.
en: Asha Patera
ko: 아샤 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish thunder god.
en: Ukko Patera
ko: 우코 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigoddess whose fingers held fire.
en: Mafuike Patera
ko: 마풀케 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese thunder god.
en: Reiden Patera
ko: 레이덴 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lithuanian fire and household goddess.
en: Gabija Patera
ko: 가비자 파테라

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; name for Epaphus, son of Io and Zeus.
en: Apis Tholus
ko: 아피스 돔

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hebrew sun god at Gaza.
en: Yaw Patera
ko: 야우 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Creidne Patera
ko: 크레드네 파테라

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Town where Io was worshipped as moon goddess (present- day Antioch).
en: Iopolis Planum
ko: 로폴리스 평야

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Plain where Io was born.
en: Lyrcea Planum
ko: 리르케아 평야

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io crossed this sea in her wanderings.
en: Ionian Mons
ko: 이오니안 산

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian, Caananite sun god.
en: Malik Patera
ko: 말리크 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lapp thunder god.
en: Tiermes Patera
ko: 티에르메스 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Culann Patera
ko: 쿨란 파테라

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Qechua sun god.
en: Viracocha Patera
ko: 비라코차 파테라

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Hawaiian volcano goddess Pele.
en: Hi'iaka Montes
ko: 히아아카 산지

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Fluctus
ko: 퉁요 조류

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse thunder god.
en: Fjorgynn Fluctus
ko: 피에리윈 조류

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); The Moon; maker of girl babies.
en: Bahloo
ko: 바흘루

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
ko: 본드-라셀 등성이

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Greek sun god; son of Hyperion.
en: Helios
ko: 헬리오스

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); East Slavic god of the sun, fertility and love.
en: Jarilo
ko: 야릴로

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Bororo folk hero; the sun.
en: Meri
ko: 메리

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ga people (Ghana) harvest festival to celebrate all local crops. Celebrations begin in May and culminate in August.
en: Homowo Regio
ko: 호모우 지역

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Protagonist in the fiction novel The Underground Railroad, by US author Colson Whitehead (2016). She was a slave who undertook a long journey to freedom in the North through the network of routes and safe houses for fugitive southern slaves, depicted as an actual railroad.
en: Cora
ko: 코라

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Charon); Anne; US-Irish author of science fiction novels, including the Dragonriders of Pern series, which recounts the human colonization of the fictional planet Pern (1926-2011).
en: McCaffrey Dorsum
ko: 맥카프레이 등성이

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Lisa; Led the development of the RALPH instrument, the visual and infrared imager and spectrometer on the New Horizons spacecraft (1966-2017).
en: Hardaway
ko: 하드웨이

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Carl; German physicist, inventor of the blink comparator which Clyde Tombaugh used for discovery of Pluto (1858-1927).
en: Pulfrich
ko: 풀프리히

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Francesco; Italian astronomer who carried out early studies of the orbit of Pluto (1900-1976).
en: Zagar
ko: 자가르

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American singer and songwriter (1926-2017).
en: Berry
ko: 베리

en: Could not retrieve action list
ko: 동작 목록을 불러오지 못했습니다.

en: Action '%1' not accepted by server:
ko: 동작 '%1'은 서버에서 허용되지 않았습니다:

en: Error sending action '%1' to server:
ko: 동작 '%1' 을 서버에 전송하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Could not retrieve country list
ko: 위치 목록을 불러오지 못했습니다.

en: Could not retrieve planet list
ko: 행성 목록을 불러오지 못했습니다.

en: Could not retrieve property list
ko: 특성 목록을 불러오지 못했습니다.

en: Property '%1' not accepted by server:
ko: 특성 '%1' 은 서버에 허용되지 않습니다.

en: Error sending property '%1' to server:
ko: 특성 '%1'를 서버에 보내는데 실패하였습니다.

en: Error sending command to server:
ko: 명령을 서버에 보내는데 실패하였습니다.

en: Could not retrieve script list
ko: 스크립트 목록을 불러오지 못했습니다.

en: Error (%1)
ko: 오류 (%1)

en: Error performing Simbad lookup
ko: Simbad 검색 과정에서 오류 발생

en: Error loading object types
ko: 천체 종류를 불러오는 데 실패하였습니다.

en: Error getting object list
ko: 천체 목록을 가져오는 데 실패하였습니다.

en: Could not retrieve projection list
ko: 프로젝션 목록을 불러오는 데 실패하였습니다.

en: Could not retrieve landscape list
ko: 풍경 목록을 불러오는 데 실패하였습니다.

en: -none-
ko: -없음-

en: (Currently loading: %1)
ko: (불러오는 중: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
ko: Scenery3d 목록을 불러오지 못했습니다.

en: Show All Items
ko: 모든 아이템 보기

en: Input did not match any item
ko: 아무 아이템이나 입력해주세요

en: No current selection
ko: 선택된 것이 없습니다.

en: Stellarium remote control plugin
ko: 스텔라리움 원격 조종 플러그인

en: Please wait, loading
ko: 잠시만 기다려주세요...

en: Stellarium remote control
ko: 스텔라리움 원격 조종

en: Main controls
ko: 메인 컨트롤

en: DSO
ko: 딥스카이

en: Actions and scripts
ko: 동작과 스크립트

en: Time jumps
ko: 시차

en: Solar hour
ko: 태양시

en: Solar day
ko: 태양일

en: Solar week
ko: 태양주

en: Sidereal year
ko: 항성년

en: Sidereal century
ko: 항성세기

en: Synodic month
ko: 삭망월

en: Draconic month
ko: 교점월

en: Draconic year
ko: 교점년

en: Gaussian year
ko: 가우스년

en: Anomalistic month
ko: 근점월

en: Anomalistic year
ko: 근점년

en: Anomalistic century
ko: 근점세기

en: Mean tropical month
ko: 평균 태양월

en: Mean tropical year
ko: 평균 태양년

en: Mean tropical century
ko: 평균 태양세기

en: Tropical year
ko: 연

en: Julian year
ko: 율리우스년

en: Julian century
ko: 율리우스세기

en: View towards horizon at Azimuth
ko: 천정에서 수평선 방향 바라보기

en: Vertical View offset
ko: 수직시점 오프셋

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
ko: 용어를 검색하세요. TAB을 눌러 결과를 확인하세요.

en: Select and focus
ko: 선별 후 초점 맞추기

en: Center on object
ko: 대상을 중심으로

en: Center and zoom to object
ko: 대상을 중심으로 한 후 확대

en: Just mark the object
ko: 대상을 표시만 하기

en: Quick select
ko: 빠른 선택

en: Milky Way brightness:
ko: 은하수 밝기:

en: Digitized Sky Survey
ko: 디지털화 전천 탐색

en: HiPS Survey
ko: HiPS 탐색

en: Show planet orbits
ko: 행성 궤도 보이기

en: Show planet orbits only
ko: 행성 궤도만 보이기

en: Show orbit for selected planet
ko: 선택된 행성 궤도 보이기

en: Show planet trails
ko: 행성 궤적 보이기

en: Show trail only for selected planet
ko: 선택된 행성의 궤적만 보이기

en: Shooting Stars
ko: 유성

en: ZHR:
ko: 정점 시율

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ko: 지구의 축이 천구의 극점 주위로  돌며 그리는 원. 지구 위에만 표시함.

en: Solstices
ko: 지점

en: Crossquarters
ko: 분점

en: Major Standstill
ko: 최대 월구정변기

en: Minor Standstill
ko: 최소 월구정변기

en: Current Planet:
ko: 현재행성:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
ko: 반사성운 목록 (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
ko: 성운 상태에 따라 정렬된 남방 항성 목록(반덴베르그+, 1975)

en: Objects without identifier
ko: 식별자가 없는 천체

en: Bright Nebulae
ko: 발광성운

en: Dark Nebulae
ko: 암흑성운

en: Show illumination
ko: 조도 보기

en: Current landscape
ko: 현재 풍경

en: Show lines with thickness
ko: 두께를 가진 선 표시

en: Show asterisms with thickness
ko: 성군(星群) 보기 (테두리 표시)

en: Show ray helpers with thickness
ko: 두께로 광선 도우미 표시

en: Show boundaries with thickness
ko: 두께로 테두리 표시

en: Constellation selection isolated
ko: 단 하나의 별자리만을 선택

en: Current sky culture
ko: 현재 하늘 문화

en: Active script:
ko: 활성화된 스크립트:

en: Run selected script
ko: 선택한 스크립트 실행

en: Stop current script
ko: 현재 스크립트 중지

en: Run/toggle action
ko: 동작 실행/ 켜고 끄기

en: Planet map
ko: 행성 지도

en: Planet map pointer
ko: 행성 지도 포인터

en: Type to search location
ko: 위치 검색을 위해 입력

en: Current scene:
ko: 현재 장면:

en: View controls
ko: 관점 조절

en: Movement controls
ko: 움직임 조절

en: Torchlight
ko: 불빛

en: Scene selection
ko: 장면 선택

en: Load selected scene
ko: 선택한 장면 불러오기

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
ko: 서버로부터 %1 간 응답이 없습니다. 아직도 스텔라리움이 작동 중인가요?

en: Time Jump
ko: 시간 이동

en: Up/Left
ko: 상/좌

en: Up/Right
ko: 상/우

en: Focus on selected object
ko: 선택한 대상에 초점 맞추기

en: Focus on selection
ko: 선택한 대상들에 초점 맞추기

en: Down/Left
ko: 하/좌

en: Down/Right
ko: 하/우

en: Arcturus
ko: 아크투루스

en: Capella
ko: 카펠라

en: Deneb
ko: 데네브

en: Orion Nebula
ko: 오리온 성운

en: Eta Carinae Nebula
ko: 용골자리 에타 성운

en: 47 Tucanae Cluster
ko: 큰부리새자리 47 성단

en: Show 1
ko: 1 보기

en: Remove Labels and Images
ko: 이름표와 사진 제거

en: Cleanup Screen
ko: 화면 정리

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ko: 실험용 풍경

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ko: 비엔나 스타 가든

en: Idea
ko: ความคิด

note: #-#-#-#-#  3087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ko: 아날렘마

en: Near winter solstice
ko: 동지점 근처

en: Near summer solstice
ko: 하지점 근처

en: Yearly path of the Sun
ko: 태양의 연간 이동 경로

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
ko: 잭 베넷의 남방 심우주 천체 목록

en: Object #
ko: 천체, 물체 #

en: Chapter 1
ko: 1장

en: December to February
ko: 12월 ~ 2월

en: NGC 884 and NGC 869
ko: NGC 884와 NGC 869

en: The Alpha Persei Association
ko: 페르세우스자리 알파 성협

en: The Pleiades
ko: 플레이아데스

en: NGC 1647: The Crab Cluster
ko: NGC 1647: 게 성단

en: Messier's Number One
ko: 메시에 1

en: M36 and M38
ko: M36과 M38

en: M35 and NGC 2158
ko: M35와 NGC 2158

en: Orion Extras
ko: 오리온 엑스트라들

en: Orion's Sword
ko: 오리온의 검

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
ko: NGC 1981, M42, M43 그리고 스트루브 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
ko: 간과된 산개성단: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
ko: 별빛의 흐름 속 M50

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
ko: M46 그리고 M47: 하늘의 이상한 커플

en: Collinders in Canis Minor
ko: 작은개자리의 콜린더

en: Cr 132 and Cr 140
ko: Cr 132와 Cr 140

en: Two Southern Delights
ko: 남쪽의 두 기쁨

en: NGC 2477 and NGC 2451
ko: NGC 2477과 NGC 2451

en: Chapter 2
ko: 2장

en: March to May
ko: 3월 ~ 5월

en: The Engagement Ring
ko: 약혼 반지

en: The Power of Power
ko: 힘의 힘

en: M81 and M82
ko: M81과 M82

en: Galaxy Season
ko: 은하 계절

en: Globular Cluster M3
ko: 구상성단 M3

en: The Beehive Cluster
ko: 벌집 성단

en: A Visit to NGC 2903
ko: NGC 2903 방문

en: Tau Leonis
ko: 사자자리 타우

en: Alpha Leonis (Regulus)
ko: 사자자리 알파(레귤러스)

en: Star Cluster M48 in Hydra
ko: 바다뱀자리 M48성단

en: U Hydra
ko: 히드라 U

en: Carbon star
ko: 탄소별

en: V Hydra
ko: 히드라 V

en: M104 and the Great Beyond
ko: M104과 그 너머

en: Ancient Globular M5
ko: 고대 구상성단 M5

en: Magnificent Omega Centauri
ko: 웅장한 오메가 센타우리

en: Chapter 3
ko: 3장

en: June to August
ko: 6월부터 8월까지

en: Resolving Nu Draconis
ko: 뉴 드라코니스 해결

en: The Great Hercules Cluster
ko: 헤라클레스 대성단

en: Double Delight Albireo
ko: 알비레오 이중성

en: Open Cluster M39 in Cygnus
ko: 백조자리의 산개성단 M39

en: IC 5146, B168 and M39
ko: IC 5146, B168, M39

en: Summer's Other Triangle
ko: 여름의 또 다른 삼각형

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
ko: 관측 능력을 시험할 만한 어려운 심우주 천체들..

en: Barnard's "E"
ko: 버나드의 "E"

en: M10 and M12
ko: M10과 M12

en: M4 and M80
ko: M4와 M80

en: M6 and M7
ko: M6과 M7

en: A False Comet
ko: 가짜 헤성

en: Milky Way Messiers
ko: 은하수 메시에 천체들

en: M16, M17 and M18
ko: M16, M17과 M18

en: M22 and M28
ko: M22와 M28

en: Chapter 4
ko: 4장

en: September to November
ko: 9월부터 11월까지

en: NGC 7209 and NGC 7243
ko: NGC 7209와 NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
ko: NGC 6939와 NGC 6946

en: M52 in Cassiopeia
ko: 카시오페이아 M52

en: The E.T. Cluster
ko: E.T.성단

en: Open Cluster M103
ko: M103 산개성단

en: M32 and M110
ko: M32와 M110

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ko: 쌍안경으로 보기 좋은 천체들

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ko: 쌍안천: 쌍안경으로 보는 딥스카이 천체

en: θ Tauri
ko: 황소자리 θ

en: Mizar and Alcor
ko: 미자르와 알코르

en: Algedi
ko: 알게디

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ko: 화성에서의 아날렘마

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ko: 갈릴레이 위성을 제외한 목성

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ko: 행성에 의한 밝은 별의 엄폐

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ko: 행성 간의 엄폐

en: Evening of 20 October 1572
ko: 1572년 10월 20일 저녁

en: Constellation Cassiopeia
ko: 카시오페이아자리

en: 5 days later...
ko: 5일 후...

en: Next 3 days...
ko: 이후 3일...

en: New star! But people have not seen it yet...
ko: 신성! 하지만 아직 발견하지 못했습니다...

en: Evening of 31 October 1572
ko: 1572년 10월 31일 저녁

en: Betelgeuse
ko: 베텔게우스

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ko: 토성에서의 아날렘마

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ko: 천왕성에서의 아날렘마

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ko: 메시에 마라톤

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
ko: 창

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Almagest
ko: 알마게스트

en: Ploughman
ko: 쟁기질하는 사람

en: Charioteer
ko: 차부(車部)

en: Serpens
ko: 뱀

en: Tau
ko: 느시

en: Twins
ko: 쌍둥이

en: Crab
ko: 게

note: [item]: id=altar
en: Altar
ko: 제단

en: Canopus
ko: 카노푸스

en: Procyon
ko: 프로키온

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
ko: 마타리키

en: Pleiades
ko: 플레이아데스

en: Large Magellanic Cloud
ko: 대마젤란 성운

en: Small Magellanic Cloud
ko: 소마젤란 성운

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
ko: 아라비아

en: The Bride
ko: 말굴레

en: The Chicks
ko: 병아리

en: The Goat
ko: 염소

en: The Grass Snakes
ko: 풀뱀

en: The Ploughman
ko: 쟁기질하는 사람

en: The Rake
ko: 갈퀴

en: The Ram
ko: 숫양

en: The Twins
ko: 쌍둥이

en: The Goose's Way
ko: 거위의 길

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
ko: 부롱

en: Berm-berm-gle
ko: 베름-베름-글레

en: Red-kneed dotterel
ko: 무릎이 빨간 흰눈썹물떼새

en: Bunya
ko: 번야

en: Ring-tail possum
ko: 꼬리가 고리 모양인 주머니쥐

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister)
en: Chargee Gnowee
ko: 차게 그노우웨

en: Collenbitchick
ko: 콜렌피트치크

en: Species of ant
ko: 개미의 한 종

en: Collowgulloric War
ko: 콜로우굴로릭 워

en: Female crow, wife of War
ko: 암컷 까마귀, 전쟁의 아내

en: Colowgulloric Warepil
ko: 콜로우굴로릭 와레필

en: Female eagle, wife of Warepil
ko: 암컷 독수리, 와레필의 아내

en: Djuit
ko: 드주이트

en: Red-rumped parrot
ko: 엉덩이가 붉은 앵무새

en: Antares
ko: 안타레스

en: Gellarlec
ko: 겔라렉

en: Pink cockatoo
ko: 분홍 코카투

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture (English: Sulphur- crested white cockatoo)
en: Ginabongbearp
ko: 기나봉비아프

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: Gnowee
ko: 그노우웨

en: Karik Karik
ko: 카리크 카리크

en: Kourt-chin
ko: 코르트-친

en: Male and female brolga
ko: 암수컷 브롤가

en: Kulkanbulla
ko: 쿨칸불라

en: Two teenage boys
ko: 십대 청소년 두 명

en: Lamankurrk
ko: 라만쿠르크

en: Marpeankurrk
ko: 마페안쿠르크

en: The maned snake
ko: 유인된 뱀

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
ko: 미트얀

en: Neilloan
ko: 넬리오안

en: Mallee fowl
ko: 풀숲무덤새

en: Otchocut
ko: 옷쵸컷

en: Great fish
ko: 큰 물고기

en: Purra
ko: 푸라

en: Red kangaroo
ko: 빨간 캥거루

en: Totyarguil
ko: 토탸르구일

en: Purple crowned lorikeet
ko: 보라색 왕관을 쓴 오색앵무새

en: Tourchingboiongerra
ko: 토칭보이온게라

en: Needlewood hakea and willie wagtails
ko: 하케아 및 부채꼬리딱새

en: Unurgunite
ko: 우누르구니테

en: Jacky lizard
ko: 재키 도마뱀

en: Wanjel
ko: 완제이

en: Long-necked tortoise
ko: 목이 긴 거북

en: Pollux
ko: 폴룩스

en: Warepil
ko: 와레필

en: Wedge tailed eagle
ko: 꼬리가 쐐기 모양인 독수리

en: Warring
ko: 와링

en: Weetkurrk
ko: 위트쿠르크

en: Singing bushlark
ko: 노래하는 덤불종다리

en: Boomerang
ko: 부메랑

en: Yerredetkurrk
ko: 예레데쿠르크

en: Owlet nightjar
ko: 새끼 쏙독새

en: Achernar
ko: 아케르나르

en: Yurree
ko: 유레

en: Fan-tailed cockatoo
ko: 꼬리가 부채꼴인 코카투

en: Castor
ko: 카스토르

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h07m58s
ko: 1시간 7분 58초

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 42m12s
ko: 42분 12초

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 10h59m45.9s
ko: 10시간 59분 45.9초

en: Northern Pole
ko: 북극(北极)

en: Four Advisors
ko: 사보(四輔)

en: Celestial Great One
ko: 천을(天乙)

en: First Great One
ko: 태을(太乙)

en: Purple Forbidden Left Wall
ko: 자미좌원(紫微左垣)

en: Purple Forbidden Right Wall
ko: 자미우원(紫微右垣)

en: Hidden Virtue
ko: 음덕(陰德)

en: Royal Secretary
ko: 상서(尚書)

en: Female Protocol
ko: 여사(女史)

en: Official of Royal Archives
ko: 주사(柱史)

en: Maids-in-waiting
ko: 어녀(御女)

en: Celestial Pillar
ko: 천주(天柱)

en: Chief Judge
ko: 대리(大理)

en: Curved Array
ko: 구진(勾陳)

en: Six Jia
ko: 육갑(六甲)

en: Great Emperor of Heaven
ko: 천황대제(天皇大帝)

en: Interior Seats of the Five Emperors
ko: 오제내좌(五帝內座)

en: Canopy of the Emperor
ko: 화개(華蓋)

en: Guest House
ko: 전사(傳舍)

en: Inner Steps
ko: 내계(內階)

en: Celestial Kitchen
ko: 천주(天廚)

en: Eight Kinds of Crops
ko: 팔곡(八穀)

en: Celestial Flail
ko: 천봉(天棓)

en: Inner Kitchen
ko: 내주(內廚)

en: Administrative Center
ko: 문창(文昌)

en: Three Top Instructors
ko: 삼사(三師)

en: Celestial Bed
ko: 천상(天床)

en: Royals
ko: 태존(太尊)

en: Celestial Prison
ko: 천뢰(天牢)

en: Guard of the Sun
ko: 태양수(太陽守)

en: Eunuch
ko: 세(勢)

en: Prime Minister
ko: 상(相)

en: Sombre Lance
ko: 현과(玄戈)

en: Judge for Nobility
ko: 천리(天理)

en: Northern Dipper
ko: 북두(北斗)

en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
ko: 보(輔)

en: Celestial Spear
ko: 천창(天槍)

en: Supreme Palace Left Wall
ko: 태미좌원(太微左垣)

en: Supreme Palace Right Wall
ko: 태미우원(太微右垣)

en: Usher to the Court
ko: 알자(謁者)

en: Nine Senior Officers
ko: 구경(九卿)

en: Five Lords
ko: 오제후(五諸侯)

en: Inner Screen
ko: 내병(內屏)

en: Seats of the Five Emperors
ko: 오제좌(五帝座)

en: Officer of Honour
ko: 행신(幸臣)

en: Crown Prince
ko: 태자(太子)

en: Captain of the Bodyguards
ko: 낭장(郎將)

en: Emperor's Bodyguard
ko: 호분(虎賁)

en: Royal Guards
ko: 상진(常陳)

en: Officers of the Imperial Guard
ko: 낭위(郎位)

en: The Hall of Glory
ko: 명당(明堂)

en: Astronomical Observatory
ko: 영대(靈台)

en: Junior Officers
ko: 소미(少微)

en: Long Wall
ko: 장원(長垣)

en: Three Steps
ko: 삼태(三台)

en: Heavenly Market Left Wall
ko: 천시좌원(天市左垣)

en: Heavenly Market Right Wall
ko: 천시우원(天市右垣)

en: Municipal Office
ko: 시루(市樓)

en: Commodity Market
ko: 거사(車肆)

en: Official for the Royal Clan
ko: 종정(宗正)

en: Official of Religious Ceremonies
ko: 종인(宗人)

en: Patriarchal Clan
ko: 종(宗)

en: Textile Ruler
ko: 백탁(帛度)

en: Butcher's Shops
ko: 도사(屠肆)

en: Astrologer
ko: 후(候)

en: Emperor's Seat
ko: 제좌(帝座)

en: Eunuch Official
ko: 환자(宦者)

en: Jewel Market
ko: 열사(列肆)

en: Dipper for Liquids
ko: 두(斗)

en: Dipper for Solids
ko: 곡(斛)

en: Coiled Thong
ko: 관삭(貫索)

en: Seven Excellencies
ko: 칠공(七公)

en: Celestial Discipline
ko: 천기(天紀)

en: Woman's Bed
ko: 여상(女床)

en: Horn
ko: 각(角)

en: Flat Road
ko: 평도(平道)

en: Recommending Virtuous Men
ko: 진현(進賢)

en: Tripod of the Zhou
ko: 주정(周鼎)

en: Celestial Gate
ko: 천문(天門)

en: Arsenal
ko: 고루(庫樓)

en: Railings
ko: 각수(衡)

en: Southern Gate
ko: 남문(南門)

en: Neck
ko: 항(亢)

en: Great Horn
ko: 대각(大角)

en: Left Conductor
ko: 좌섭제(左攝提)

en: Right Conductor
ko: 우섭제(右攝提)

en: Trials
ko: 돈완(頓頑)

en: Gate of Yang
ko: 양문(陽門)

en: Executions
ko: 절위(折威)

en: Celestial Milk
ko: 천유(天乳)

en: Twinkling Indicator
ko: 초요(招搖)

en: Celestial Lance
ko: 경하(梗河)

en: Mattress of the Emperor
ko: 제석(帝席)

en: Boats and Lake
ko: 항지(亢池)

en: Battle Chariots
ko: 진거(陣車)

en: Imperial Guards
ko: 기관(騎官)

en: Chariots and Cavalry
ko: 거기(車騎)

en: Celestial Spokes
ko: 천폭(天輻)

en: Chariots and Cavalry General
ko: 기진장군(騎陣將軍)

en: Lock (Vassal of Room)
ko: 구검(鉤鈐)

en: Door Bolt
ko: 건폐(鍵閉)

en: Punishment
ko: 벌(罰)

en: Eastern Door
ko: 동함(東咸)

en: Western Door
ko: 서함(西咸)

en: Solar Star
ko: 일(日)

en: Group of Soldiers
ko: 적졸(積卒)

en: Changing Room (Vassal of Tail)
ko: 신궁(神宫)

en: Tortoise
ko: 귀(龟)

en: Celestial River
ko: 천강(天江)

en: Fu Yue
ko: 부열(傅說)

en: Winnowing Basket
ko: 기(箕)

en: Chaff
ko: 강(糠)

en: Dipper
ko: 두(斗)

en: Establishment
ko: 건(建)

en: Celestial Keyhole
ko: 천약(天籥)

en: Market Officer
ko: 천변(天弁)

en: River Turtle
ko: 별(鱉)

en: Celestial Cock
ko: 천계(天雞)

en: Territory of Dog
ko: 구국(狗國)

en: Celestial Spring
ko: 천연(天淵)

en: Nine Water Wells
ko: 구감(九坎)

en: Drum at the River
ko: 하고(河鼓)

en: Weaving Girl
ko: 직녀(織女)

en: Left Flag
ko: 좌기(左旗)

en: Right Flag
ko: 우기(右旗)

en: Celestial Drumstick
ko: 천부(天桴)

en: Network of Dykes
ko: 나언(羅堰)

en: Clepsydra Terrace
ko: 점대(漸臺)

en: Imperial Passageway
ko: 연도(輦道)

en: Twelve States
ko: 십이국(十二國)

en: Pearls on Ladies' Wear
ko: 이주(離珠)

en: Rotten Gourd
ko: 패과(敗瓜)

en: Good Gourd
ko: 포과(瓠瓜)

en: Celestial Ford
ko: 천진(天津)

en: Xi Zhong
ko: 해중(奚仲)

en: Basket for Mulberry Leaves
ko: 부광(扶筐)

en: Emptiness
ko: 허(虛)

en: Deified Judge of Life
ko: 사명(司命)

en: Deified Judge of Rank
ko: 사록(司祿)

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
ko: 사위(司危)

en: Deified Judge of Right and Wrong
ko: 사비(司非)

en: Crying
ko: 곡(哭)

en: Weeping
ko: 읍(泣)

en: Celestial Ramparts
ko: 천루성(天壘城)

en: Decayed Mortar
ko: 패구(腋臼)

en: Jade Ornament on Ladies' Wear
ko: 이유(離瑜)

en: Rooftop
ko: 위(危)

en: Tomb (Vassal of Rooftop)
ko: 분묘(墳墓)

en: Big Yard for Chariots
ko: 거부(車府)

en: Celestial Hook
ko: 천구(天鈎)

en: Zaofu
ko: 조보(造父)

en: Roofing
ko: 개옥(蓋屋)

en: Celestial Money
ko: 천전(天錢)

en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
ko: 이궁(離宮)

en: Thunder and Lightning
ko: 뇌전(雷電)

en: Line of Ramparts
ko: 누벽진(壘壁陣)

en: Palace Guard
ko: 우림군(羽林軍)

en: North Gate of the Military Camp
ko: 북락사문(北落師門)

en: Net for Catching Birds
ko: 팔괴(八魁)

en: Materials for Making Tents
ko: 천강(天綱)

en: Official for Materials Supply
ko: 토공리(土公吏)

en: Flying Serpent
ko: 등사(螣蛇)

en: Cloud and Rain
ko: 운우(雲雨)

en: Celestial Stable
ko: 천구(天廄)

en: Sickle
ko: 부질(鈇鑕)

en: Official for Earthworks and Buildings
ko: 토공(土公)

en: Outer Fence
ko: 외병(外屏)

en: Celestial Pigsty
ko: 천혼(天溷)

en: Master of Constructions
ko: 토사공(土司空)

en: Southern Military Gate
ko: 남군문(軍南門)

en: Flying Corridor
ko: 각도(閣道)

en: Auxiliary Road
ko: 부로(附路)

en: Wang Liang
ko: 왕량(王良)

en: Whip
ko: 책(策)

en: Official in Charge of the Forest
ko: 좌경(左更)

en: Official in Charge of Pasturing
ko: 우경(右更)

en: Square Celestial Granary
ko: 천창(天倉)

en: Ricks of Grain
ko: 천유(天庾)

en: Great General of Heaven
ko: 천대장군(天大將軍)

en: Stomach
ko: 위(胃)

en: Celestial Foodstuff
ko: 천름(天廩)

en: Circular Celestial Granary
ko: 천균(天囷)

en: Celestial Boat
ko: 천선(天船)

en: Heap of Corpses
ko: 적시(積屍)

en: Stored Water
ko: 적수(積水)

en: Hairy Head
ko: 묘(昴)

en: Celestial Concave
ko: 천하(天河)

en: Lunar Star
ko: 월(月)

en: Celestial Yin Force
ko: 천음(天陰)

en: Hay
ko: 추고(芻蒿)

en: Celestial Meadows
ko: 천원(天苑)

en: Rolled Tongue
ko: 권설(卷舌)

en: Celestial Slander
ko: 천참(天讒)

en: Whetstone
ko: 여석(礪石)

en: Whisper (Vassal of Net)
ko: 부이(附耳)

en: Celestial Street
ko: 천가(天街)

en: Celestial Tally
ko: 천절(天節)

en: Feudal Kings
ko: 제왕(諸王)

en: Celestial High Terrace
ko: 천고(天高)

en: Interpreters of Nine Dialects
ko: 구주주구(九州殊口)

en: Five Chariots
ko: 오거(五車)

en: Celestial Pier
ko: 천황(天潢)

en: Pool of Harmony
ko: 함지(咸池)

en: Celestial Pass
ko: 천관(天關)

en: Banner of Three Stars
ko: 삼기(參旗)

en: Imperial Military Flag
ko: 구유(九斿)

en: Celestial Orchard
ko: 천원(天園)

en: Turtle Beak
ko: 자(觜)

en: Deity in Charge of Monsters
ko: 사괴(司怪)

en: Seat Flags
ko: 좌기(座旗)

en: Three Stars
ko: 삼(參)

en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
ko: 벌하(伐下)

en: Jade Well
ko: 옥정(玉井)

en: Toilet
ko: 측(廁)

en: Excrement
ko: 시(屎)

en: Battle Axe (Vassal of Well)
ko: 월(鉞)

en: South River
ko: 남하(南河)

en: North River
ko: 북하(北河)

en: Celestial Wine Cup
ko: 천준(天樽)

en: Five Feudal Kings
ko: 오제후(五諸侯)

en: Accumulated Water
ko: 적수(積水)

en: Pile of Firewood
ko: 적신(積薪)

en: Official for Irrigation
ko: 수부(水府)

en: Water Level
ko: 수위(水位)

en: Four Channels
ko: 사독(四瀆)

en: Market for Soldiers
ko: 군시(軍市)

en: Wild Cockerel
ko: 야계(野雞)

en: Son
ko: 자(子)

en: Grandson
ko: 손(孫)

en: Palace Gate
ko: 궐구(闕丘)

en: Celestial Wolf
ko: 천랑(天狼)

en: Bow and Arrow
ko: 호시(弧矢)

en: Cumulative Corpses
ko: 적시(積尸)

en: Beacon Fire
ko: 관(爟)

en: Celestial Dog
ko: 천구(天狗)

en: Outer Kitchen
ko: 외주(外廚)

en: Celestial Earth God's Temple
ko: 천사(天社)

en: Judge for Estimating the Age of Animals
ko: 천기(天記)

en: Banner of Wine Shop
ko: 주기(酒旗)

en: Celestial Premier
ko: 천상(天相)

en: Celestial Cereals
ko: 천직(天稷)

en: Xuanyuan
ko: 헌원(軒轅)

en: High Judge
ko: 내평(內平)

en: Extended Net
ko: 장(張)

en: Celestial Temple
ko: 천묘(天廟)

en: Wings
ko: 익(翼)

en: Dongou
ko: 동구(東甌)

en: Changsha (Vassal of Chariot)
ko: 장사(長沙)

en: Green Hill
ko: 청구(青丘)

en: Military Gate
ko: 군문(軍門)

en: House for Musical Instruments
ko: 기부(器府)

en: Sea and Mountain
ko: 해산(海山)

en: Horse's Tail
ko: 마미(馬尾)

en: Horse's Abdomen
ko: 마복(馬腹)

en: Exotic Bird
ko: 이작(異雀)

en: Peafowl
ko: 공작(孔雀)

en: Persia
ko: 파사(波斯)

en: Snake's Tail
ko: 사미(蛇尾)

en: Snake's Abdomen
ko: 사복(蛇腹)

en: Snake's Head
ko: 사수(蛇首)

en: Bird's Beak
ko: 조훼(鳥喙)

en: Crane
ko: 학(鶴)

en: Crooked Running Water
ko: 수위(水委)

en: White Patched Nearby
ko: 부백(附白)

en: White Patches Attached
ko: 협백(夾白)

en: Goldfish
ko: 금어(金魚)

en: Sea Rock
ko: 해석(海石)

en: Flying Fish
ko: 비어(飛魚)

en: Southern Boat
ko: 남선(南船)

en: Little Dipper
ko: 소두(小斗)

en: Northern Jewel Box Cluster
ko: 북쪽 보석 상자 성단

en: Beehive Cluster
ko: 벌집 성단

en: Arsenal Added I
ko: 고루 증 I

en: Sea and Mountain II
ko: 해산 II

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
ko: 현대 중국

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
ko: 중세 중국

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
ko: 하와이

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
ko: 인도 베다

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
ko: 일본

en: Basket
ko: 바구니

en: Cow
ko: 소

en: Stretched Net
ko: 늘어난 그물

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
ko: 가밀라라이/에우알라이

en: Gawaargay
ko: 가와아르가이

en: Birringoloo
ko: 비링고로

en: Yarran
ko: 야란

en: Old Wiringin
ko: 오래 된 위링긴

en: Wamba Wamba
ko: 왐바 왐

en: Wadhaagudjaaylwan
ko: 와드하아구드쟈일완

en: Bandaarr
ko: 반다르

en: Warrawilbaarru
ko: 와라윌바알루

en: Grill
ko: 그릴

en: Hyades
ko: 히아데스

en: Torch
ko: 횃불

en: Spirit of the blue crab
ko: 꽃게의 영혼

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ko: 황도 12궁

en: Regulus
ko: 레굴루스

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ko: 고대 스칸디나비아

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
ko: 안데스 북부

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
ko: 오지브웨

en: asterism
ko: 성군

en: Humu
ko: 후무

en: Rigel
ko: 리겔

en: Meissa
ko: 메이사

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
ko: 투피-과라니

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
ko: 서양 (O.Hlad)

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
ko: 스텔라리움 0.13.1의 버전 1.0

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ko: 태양

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ko: 수성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
ko: 금성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
ko: 지구

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ko: 화성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ko: 목성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ko: 토성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ko: 천왕성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ko: 해왕성

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ko: 달

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
ko: 데이모스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
ko: 포보스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
ko: 이오

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
ko: 유로파

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
ko: 가니메데

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
ko: 칼리스토

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
ko: 아말테아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
ko: 히말리아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
ko: 엘라라

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
ko: 파시파에

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
ko: 시노페

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
ko: 리시테아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
ko: 카르메

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
ko: 아난케

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
ko: 레다

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
ko: 테베

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
ko: 아드라스테아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
ko: 메티스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
ko: 미마스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
ko: 엔셀라두스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
ko: 테티스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
ko: 디오네

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
ko: 레아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
ko: 타이탄

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
ko: 히페리온

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
ko: 이아페투스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
ko: 포에베

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
ko: 야누스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
ko: 에피메테우스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
ko: 헬레네

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
ko: 텔레스토

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
ko: 칼립소

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
ko: 아틀라스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
ko: 프로메테우스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
ko: 판도라

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
ko: 판

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
ko: 아리엘

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
ko: 움브리엘

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
ko: 티타니아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
ko: 오베론

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
ko: 미란다

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
ko: 코델리아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
ko: 오필리아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
ko: 비안카

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
ko: 크레시다

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
ko: 데스데모나

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
ko: 줄리엣

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
ko: 퍽

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
ko: 트리톤

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
ko: 네레이드

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
ko: 나이아드

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
ko: 탈라사

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
ko: 데스피나

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
ko: 갈라테아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
ko: 라리사

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
ko: 프로테우스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
ko: 할리메데

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
ko: 프사마테

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
ko: 사오

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
ko: 라오메데이아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
ko: 네소

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
ko: 카론

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
ko: 닉스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
ko: 히드라

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
ko: 케르베로스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
ko: 스틱스

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
ko: 태양계 관측자

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
ko: 지구 관측자

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
ko: 화성 관측

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
ko: 목성 관측

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
ko: 토성 관측자

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
ko: 천왕성 관측자

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
ko: 해왕성 관측자

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ko: 우주선

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
ko: 세레스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
ko: 팔라스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
ko: 유노

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
ko: 베스타

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
ko: 메티스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
ko: 유로파

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
ko: 판도라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
ko: 갈라테아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
ko: 디오네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
ko: 오필리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
ko: 비안카

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
ko: 티타니아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
ko: 데스데모나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
ko: 라리사

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
ko: 프로메테우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
ko: 에피메테우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
ko: 코델리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
ko: 판

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
ko: 바루나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
ko: 후야

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
ko: 콰오아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
ko: 세드나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
ko: 오르쿠스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
ko: 살라시아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
ko: 명왕성

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
ko: 하우메아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
ko: 에리스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
ko: 마케마케

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
ko: 바르다

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
ko: 아스트라에아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
ko: 헤베

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
ko: 아이리스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
ko: 플로라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
ko: 히기에이아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
ko: 파르테노페

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
ko: 에게리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
ko: 에우노미아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
ko: 프시케

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
ko: 멜포메네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
ko: 포르투나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
ko: 마살리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
ko: 루테티아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
ko: 암피트리테

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
ko: 유프로시네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
ko: 다프네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
ko: 외제니아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
ko: 도리스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
ko: 키벨레

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
ko: 실비아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
ko: 티스베

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
ko: 안티오페

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
ko: 운디나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
ko: 카밀라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
ko: 나우시카아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
ko: 클레오파트라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
ko: 이다

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
ko: 마틸드

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
ko: 툴레

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
ko: 글라우케

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
ko: 브루시아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
ko: 밤베르가

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
ko: 우르술라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
ko: 디오티마

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
ko: 에로스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
ko: 파치엔티아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
ko: 베리타스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
ko: 다비다

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
ko: 허큘리나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
ko: 아킬레스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
ko: 헥토르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
ko: 인테르암니아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
ko: 알버트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
ko: 리페르타

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
ko: 마리티마

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
ko: 히달고

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
ko: 가스프라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
ko: 가니메드

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
ko: 차이나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
ko: 아모르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
ko: 쇼리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
ko: 신시내티

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
ko: 이카루스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
ko: 베툴리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
ko: 지오그라포스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
ko: 토로

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
ko: 안티누스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
ko: 다이달로스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
ko: 세르베루스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
ko: 시시포스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
ko: 샤포슈니코프

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
ko: 미다스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
ko: 키론

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
ko: 아텐

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
ko: 박츄스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
ko: 라샬롬

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
ko: 아도니스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
ko: 탄타루스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
ko: 아리스타에우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
ko: 올자토

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
ko: 헤파이스토스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
ko: 오토스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
ko: 하토

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
ko: 톨키엔

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
ko: 슈테인스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
ko: 호피

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
ko: 에거

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
ko: 파에톤

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
ko: 시링스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
ko: 오르페우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
ko: 크후푸

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
ko: 아문

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
ko: 디오니소스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
ko: 카밀로

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
ko: 크뤼트네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
ko: 에포나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
ko: 윌슨-해링턴

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
ko: 비슈누

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
ko: 토타티스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
ko: 쿠노

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
ko: 모르페우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
ko: 우바스티

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
ko: 포세이돈

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
ko: 미트라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
ko: 바르클라이데톨리

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
ko: 그산투스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
ko: 아스클레피오스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
ko: 네레우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
ko: 카스탈리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
ko: 프타

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
ko: 헤라클레스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
ko: 유레카

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
ko: 세크메트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
ko: 안네프랑크

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
ko: 제우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
ko: 탈로스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
ko: 이아손

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
ko: 미노스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
ko: 카드모스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
ko: 크윌라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
ko: 브랄레

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
ko: 이즈두바르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
ko: 시구르드

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
ko: 펠레우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
ko: 토마이요위트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
ko: 숨마누스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
ko: 투크미트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
ko: 제퍼

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
ko: 히프노스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
ko: 아하우

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
ko: 이토카와

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
ko: 일라파

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
ko: 베오울프

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
ko: 디디모스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
ko: 헤르메스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
ko: 묠니르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
ko: 아포피스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
ko: 베누

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
ko: 셀퀘트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
ko: 톌바르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
ko: 류구

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
ko: 아티라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
ko: 넛

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
ko: 아케나텐

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
ko: 두엔데

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
ko: 오트레라

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
ko: 1680년의 대해성 (C/1680 V1)

note: #-#-#-#-#  3086 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ko: 티코의 초신성

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ko: 케플러의 초신성

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
ko: 카시오페이아 A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
ko: 안드로메다자리 S

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
ko: 신성

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
ko: 게 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
ko: 게밍가 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
ko: 모노젬 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
ko: 벨라 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
ko: 칼베라

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
ko: 시르 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
ko: 태즈메이니아의 악령 성운

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
ko: 헐스-테일러 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
ko: 블랙 위도우 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
ko: 잠자리 성운

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
ko: 기타 성운

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
ko: 베리타테

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
ko: 스페

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
ko: 무지카

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
ko: 아리온

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
ko: 파프니르

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
ko: 오비타르

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
ko: 찰라완

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
ko: 타파오 통

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
ko: 타파오 깨우

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
ko: 헬베티오스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
ko: 디미디움

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
ko: 코페르니쿠스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
ko: 브라헤

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
ko: 리퍼세이

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
ko: 얀센

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
ko: 헤리옷

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
ko: 아마테루

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
ko: 히파티아

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
ko: 란

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ko: 에기르

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
ko: 타드무르

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
ko: 다곤

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
ko: 토나티우

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
ko: 메즈틀리

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
ko: 오그마

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
ko: 스머트리오스

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
ko: 인터크루스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
ko: 아르카스

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
ko: 세르반테스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
ko: 키호테

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
ko: 둘시네아

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
ko: 로시난테

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
ko: 산초

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
ko: 테스티아스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
ko: 드라우그

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
ko: 폴터가이스트

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
ko: 포비토

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
ko: 티타윈

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
ko: 사파르

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
ko: 사므흐

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
ko: 마즈리티

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
ko: 리베르타스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
ko: 포르티투도

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
ko: 티가든의

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
ko: 티가든의 별

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
ko: 아르버

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
ko: 호가

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
ko: 타실리

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
ko: 아르칼리스

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
ko: 안드로메다자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
ko: 공기펌프자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
ko: 극락조자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
ko: 물병자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
ko: 독수리자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
ko: 제단자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
ko: 양자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
ko: 마차부자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
ko: 목동자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
ko: 조각칼자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
ko: 기린자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
ko: 게자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
ko: 사냥개자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
ko: 큰개자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
ko: 작은개자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
ko: 염소자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
ko: 용골자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
ko: 카시오페이아자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
ko: 센타우루스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
ko: 세페우스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
ko: 고래자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
ko: 카멜레온자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
ko: 컴퍼스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
ko: 비둘기자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
ko: 머리털자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
ko: 남쪽왕관자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
ko: 북쪽왕관자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
ko: 까마귀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
ko: 컵자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
ko: 남십자자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
ko: 컵자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
ko: 돌고래자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
ko: 황새치자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
ko: 용자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
ko: 조랑말자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
ko: 에리다누스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
ko: 화로자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
ko: 쌍둥이자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
ko: 두루미자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
ko: 허큘리스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
ko: 시계자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
ko: 바다뱀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
ko: 물뱀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
ko: 인디언자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
ko: 도마뱀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
ko: 사자자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
ko: 작은사자자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
ko: 토끼자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
ko: 천칭자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
ko: 이리자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
ko: 살쾡이자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
ko: 거문고자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
ko: 테이블산자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
ko: 현미경자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
ko: 외뿔소자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
ko: 파리자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
ko: 직각자자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
ko: 팔분의자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
ko: 뱀주인자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
ko: 오리온자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
ko: 공작자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
ko: 페가수스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
ko: 페르세우스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
ko: 봉황자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
ko: 화가자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
ko: 물고기자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
ko: 남쪽물고기자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
ko: 고물자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
ko: 나침반자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
ko: 그물자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
ko: 화살자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
ko: 궁수자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
ko: 전갈자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
ko: 조각가자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
ko: 방패자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
ko: 뱀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
ko: 육분의자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
ko: 황소자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
ko: 망원경자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
ko: 삼각형자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
ko: 남쪽삼각형자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
ko: 큰부리새자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
ko: 큰곰자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
ko: 작은곰자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
ko: 돛자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
ko: 처녀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
ko: 날치자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
ko: 여우자리

en: Bow-Tie Nebula
ko: 부메랑 성운

en: Scarab Nebula
ko: 스카랍 성운

en: String of Pearls
ko: 진주 고리

en: Robert's Quartet
ko: 로버트의 사중주

en: 47 Tuc
ko: 큰부리새자리 47

en: NGC 128 group
ko: NGC 128 은하단

en: Giant Squid Galaxy
ko: 대왕오징어 은하

en: Polarissima Cluster
ko: 작은곰자리 성단

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
ko: 안드로메다 은하의 대성운

en: Andromeda Nebula
ko: 안드로메다 성운

en: Great Nebula in Andromeda
ko: 안드로메다자리 대성운

en: Sailboat Cluster
ko: 돛단배 성단

en: Broken Heart Cluster
ko: 부서진 하트 성단

en: Skull Nebula
ko: 해골 성운

en: Soap Bubble Nebula
ko: 비눗방울 성운

en: Voodoo Mask Nebula
ko: 부두 마스크 성운

en: Burbidge Chain
ko: 버브리지의 사슬

en: Sculptor Galaxy
ko: 조각자리 은하

en: Silver Coin Galaxy
ko: 조각가자리 은하

en: Silver Dollar Galaxy
ko: 조각가자리 은하

en: Pacman Nebula
ko: 팩맨 성운

en: Pac-Man Nebula
ko: 팩맨 성운

en: Lafitte's Grand Isle
ko: 라피트의 거대한 섬

en: Southern Pinwheel Galaxy
ko: 남쪽바람개비 은하

en: Pisces Cloud
ko: 물고기자리 성운

en: NGC 383 group
ko: NGC 383 은하단

en: Markarian 348
ko: 마카리안 348

en: Nubecula Minor
ko: 작은 구름

en: Mirach's Ghost
ko: 미라크의 유령

en: Lost Pearl Galaxy
ko: 잃어버린 진주 은하

en: NGC 507 group
ko: NGC 507 은하단

en: Dragonfly Cluster
ko: 잠자리 성단

en: Owl Cluster
ko: 올빼미 성단

en: E.T. Cluster
ko: E.T. 성단

en: Whirligig Galaxy
ko: 회전목마 은하

en: Little Spindle Galaxy
ko: 작은방추 은하

en: Triangulum Galaxy
ko: 삼각형자리 은하

en: Triangulum Pinwheel
ko: 삼각형자리 바람개비

en: Pinwheel Galaxy
ko: 바람개비 은하

en: Triangulum Nebula
ko: 삼각형자리 성운

en: Phantom Galaxy
ko: 유령 은하

en: Little Dumbbell Nebula
ko: 작은아령 성운

en: Cork Nebula
ko: 코르크 성운

en: Barbell Nebula
ko: 바벨 성운

en: Butterfly Nebula
ko: 나비 성운

en: Fuzzy Butterfly Cluster
ko: 보송나비 성단

en: Yin-Yang Cluster
ko: 음양 성운

en: Lawnmower Cluster
ko: 잔디깍기 성단

en: Letter S Cluster
ko: S자 성단

en: Fiddlehead Galaxy
ko: 피들헤드 은하

en: Double Cluster
ko: 이중성단

en: h Persei
ko: NGC 869

en: χ Persei
ko: 페르세우스자리 X

en: Darth Vader's Starfighter
ko: 다스베이더의 스타파이터

en: Perseus Lenticular Galaxy
ko: 페르세우스 렌즈형 은하

en: Spiral Cluster
ko: 나선 성단

en: Fornax Dwarf Cluster 3
ko: 화로자리 왜소성단 3

en: Fornax H3
ko: 화로자리 H3

en: Fornax C3
ko: 화로자리 C3

en: Fornax 3
ko: 화로자리 3

en: Fornax Dwarf
ko: 화로자리 왜성

en: Cetus A
ko: 고래자리 알파

en: Eye of God Galaxy
ko: 나선 성운 (신의 눈동자)

en: Patrick Starfish Cluster
ko: 패트릭의 불가사리 성단

en: Snow Collar Galaxy
ko: 스노우칼라 은하

en: Perseus A
ko: 페가수스 알파

en: Fornax A
ko: 화로자리 알파

en: Fornax B
ko: 화로자리 B

en: Embryo Nebula
ko: 영혼 성운

en: Phantom Tiara
ko: 팬텀 티아라

en: Little Scorpion Cluster
ko: 작은 전갈 성단

en: Stingray Cluster
ko: 가오리 성단

en: Sea Robin Cluster
ko: 양성대 성단

en: The Colossal Cosmic Eye
ko: 거대한 우주의 눈

en: Robin's Egg Nebula
ko: 로빈의 달걀 성운

en: Comet Planetary Nebula
ko: 혜성 모양 행성상 성운

en: Great Barred Spiral Galaxy
ko: 거대 줄무늬 나선 은하

en: Eridanus A Group
ko: 에리다누스 A 은하단

en: Maia Nebula
ko: 마이아 성운

en: Merope Nebula
ko: 메로페 성운

en: Tempel's Nebula
ko: 템펠의 성운

en: Fossil Footprint Nebula
ko: 화석 발자국 성운

en: California Nebula
ko: 캘리포니아 성운

en: Dragon Nebula
ko: 용 성운

en: Camel's Eye Nebula
ko: 낙타 눈 성운

en: Oyster Nebula
ko: 굴 성운

en: Blue Oyster Nebula
ko: 청색 굴 성운

en: Jolly Roger Cluster
ko: 졸리 로저 성단

en: Golden Harp Cluster
ko: 금빛 하프 성단

en: Crystal Ball Nebula
ko: 수정구 성운

en: Pansy Nebula
ko: 팬지 성운

en: m & m Double Cluster
ko: m & m 이중성단

en: Cleopatra's Eye Nebula
ko: 클레오파트라의 눈 성운

en: Eskimo's Wife Nebula
ko: 에스키모의 아내 성운

en: Celestial Jellyfish
ko: 우주의 해파리

en: Ghost of Neptune Nebula
ko: 넵툰의 유령 성운

en: Running Man Cluster
ko: 런닝맨 성단

en: Magic Pentagram Cluster
ko: 마법 별 성단

en: Struve's Lost Nebula
ko: 스트루브의 잃어버린 성운

en: Struve's Nebula
ko: 스트루브의 성운

en: Hind's Variable Nebula
ko: 하인드의 변동성운

en: Hind's Nebula
ko: 하인드의 성운

en: Northern Trifid Nebula
ko: 북쪽 삼렬성운

en: Carafe Group
ko: 카라페 그룹

en: Pirate Moon Cluster
ko: 해적 달 성운

en: 4-H cluster
ko: 4-H 성단

en: Cosmic Bat Nebula
ko: 우주 박쥐 성운

en: Foxface Nebula
ko: 여우 얼굴 성운

en: Poor Man's Double Cluster
ko: 거지의 이중성단

en: Letter Y Cluster
ko: Y자 성단

en: S Dor Cluster
ko: S Dor 성단

en: Starfish Cluster
ko: 불가사리 성단

en: Letter Pi Cluster
ko: 파이 성단

en: The Fly Nebula
ko: 파리 성운

en: Crab Nebula
ko: 게 성운

en: Taurus A
ko: 황소자리 A

en: Pinwheel Cluster
ko: 바람개비 성단

en: Mermaid's Purse Nebula
ko: 인어의 지갑 성운

en: Running Man Nebula
ko: 런닝맨 성운

en: Great Orion Nebula
ko: 오리온 대성운

en: Orion A
ko: 오리온자리 A

en: Mermaid's Purse
ko: 인어의 지갑

en: The Lost Jewel of Orion
ko: 오리온의 잃어버린 장신구

en: Lower Sword
ko: 아래쪽 칼

en: Coal Car Cluster
ko: 탄광차 성단

en: Upper Sword
ko: 위쪽 칼

en: de Mairan's Nebula
ko: 드 모이란 성운

en: Mairan's Nebula
ko: 모이란 성운

en: ε Ori Nebula
ko: 오리온자리 엡실론 성운

en: 13th Pearl Nebula
ko: 13번째 진주 성운

en: Rubber Stamp Nebula
ko: 고무도장 성운

en: Black Eye Nebula
ko: 검은 눈 성운

en: Kissing Crescents Nebula
ko: 입맞추는 초승달 성운

en: Orion's Collarbone Nebula
ko: 오리온의 쇄골 성운

en: Flame Nebula
ko: 화염 성운

en: Tank Tracks Nebula
ko: 탱크 자취 성운

en: Maple Leaf Nebula
ko: 단풍잎 성운

en: Lips Nebula
ko: 입술 성운

en: Burning Bush Nebula
ko: 불타는 덤불 성운

en: The Ghost of Alnitak
ko: 알니탁의 유령

en: 30 Dor B
ko: 황새치자리 30 B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
ko: 꼬마유령 캐스퍼 성운

en: Tarantula Nebula
ko: 타란툴라 성운

en: Great Looped Nebula
ko: 큰 고리 성운

en: True Lovers' Knot
ko: 진정한 연인들의 매듭

en: 30 Dor Cluster
ko: 황새치자리 30 성단

en: 30 Dor Nebula
ko: 황새치자리 30 성운

en: Ghost Head Nebula
ko: 유령 머리 성운

en: January Salt-and-Pepper Cluster
ko: 1월의 소금과 후추 성단

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
ko: 마차부자리 소금과 후추 성단

en: Dusty Hand Galaxy
ko: 더러운 손 은하

en: Shoe-Buckle Cluster
ko: 구두 죔쇠 은하

en: The 37 Cluster
ko: 37 성단

en: The 'LE' Cluster
ko: 'LE' 성단

en: Shopping Cart Cluster
ko: 쇼핑카트 성단

en: Little Pleiades
ko: 작은 플레이아데스

en: Mon R2 IRS3
ko: 외뿔소자리 R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
ko: 원숭이 머리 성운

en: Double Wedge Cluster
ko: 이중 쐐기 성단

en: Rosette Nebula
ko: 로제타 성운

en: Rosette A
ko: 로제타 A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
ko: NGC 2244 위성 성단

en: Harp Cluster
ko: 하프 성단

en: Rosette B
ko: 로제타 B

en: Hubble's Variable Nebula
ko: 허블의 변광 성운

en: Hubble's Nebula
ko: 허블의 성운

en: Christmas Tree Cluster
ko: 크리스마스 트리 성단

en: Cone Nebula
ko: 옥수수 성운

en: Fox Fur Nebula
ko: 여우털 성운

en: Head Hunter Cluster
ko: 머리 사냥꾼 성단

en: Starfighter Cluster
ko: 스타파이터 성단

en: Little Beehive Cluster
ko: 작은 벌집 성단

en: Hagrid's Dragon Cluster
ko: 해그리드의 용 성단

en: Great Bird Cluster
ko: 커다란 새 성단

en: Copeland's Golden Worm
ko: 코플랜드의 금색 벌레

en: Heart-Shaped Cluster
ko: 하트 모양 성단

en: Coil Cluster
ko: 코일 성단

en: Doublemint Cluster
ko: 더블민트 성단

en: Hourglass Planetary Nebula
ko: 모래시계 행성상 성운

en: Crimson Butterfly Nebula
ko: 진홍나비 성운

en: Avery's Island
ko: 에이버리의 섬

en: Thor's Helmet
ko: 토르의 헬멧

en: Duck Head Nebula
ko: 오리 머리 성운

en: Flying Eye Nebula
ko: 나는 눈 성운

en: Duck Nebula
ko: 오리 성운

en: Caroline's Cluster
ko: 캐롤라인의 성단

en: τ CMa Cluster
ko: 큰개자리 타우 성단

en: Mexican Jumping Star
ko: 멕시코 점핑 스타

en: Pirate's Jewels Cluster
ko: 해적의 보석 성단

en: Charlie Brown's Christmas Tree
ko: 찰리 브라운의 크리스마스 트리

en: Gemini Nebula
ko: 쌍둥이 성운

en: Ant Nebula
ko: 개미 성운

en: Double Bubble Nebula
ko: 이중 거품 성운

en: Peanut Nebula
ko: 땅콩 성운

en: Eskimo Nebula
ko: 에스키모 성운

en: Clown Face Nebula
ko: 광대 얼굴 성운

en: Firsse 213
ko: FIRSEE 213

en: Intergalactic Wanderer
ko: 은하 사이의 방랑자

en: Intergalactic Tramp
ko: 은하 사이의 방랑자

en: Twinkling Comet Cluster
ko: 반짝이는 혜성 성단

en: Albino Butterfly Nebula
ko: 백색증 나비 성운

en: Burning Ember Nebula
ko: 불타는 불잉걸 성운

en: Bat Nebula
ko: 박쥐 성운

en: Kiss Nebula
ko: 입맞춤 성운

en: Little Lips Nebula
ko: 작은 입술 성운

en: Meathook Galaxy
ko: 정육 갈고리 은하

en: Butterfly Cluster
ko: 나비 성단

en: Stinging Scorpion Cluster
ko: 쐐기 전갈 성단

en: Skull and Crossbones Nebula
ko: 두개골과 대퇴골 성운

en: Chained Brooch Nebula
ko: 브로치 목걸이 성운

en: Electric Guitar Cluster
ko: 전자 기타 성단

en: Termite Hole Cluster
ko: 흰개미구멍 성단

en: Sprinter Cluster
ko: 단거리 선수 성단

en: Diamond Cluster
ko: 다이아몬드 성단

en: Southern Beehive
ko: 남쪽 벌집

en: Bear's Paw Galaxy
ko: 곰 발 은하

en: Bear Claw Nebula
ko: 곰 발톱 성운

en: The Dish Cluster
ko: 그릇 성단

en: Heart and Dagger Cluster
ko: 심장과 단검 성단

en: Wounded Heart Cluster
ko: 중상을 입은 심장 성단

en: Golden Earring Cluster
ko: 금귀걸이 성단

en: St. Peter's Cross Cluster
ko: 성 베드로의 십자가 성단

en: Malus Cluster
ko: 말루스 성단

en: Polarissima Australis
ko: 남쪽의 폴라리시마

en: Praesepe
ko: 프레세페

en: Manger
ko: 여물통

en: Golden-Eye Cluster
ko: 흰뺨오리 성단

en: Pac-Man Cluster
ko: 팩맨 성단

en: King Cobra Cluster
ko: 킹코브라 성단

en: UFO Galaxy
ko: UFO 은하

en: Helix Galaxy
ko: 나사 은하

en: Pancake Galaxy
ko: 팬케이크 은하

en: Spindle Galaxy
ko: 방추 은하

en: Pencil Nebula
ko: 연필 성운

en: Herschel's Ray Nebula
ko: 허셜의 광선 성운

en: NGC 2769 Group
ko: NGC 2769 은하단

en: Supernova Factory
ko: 초신성 공장

en: Tiger's Eye Galaxy
ko: 호랑이 눈 은하

en: The Penguin Galaxy
ko: 펭귄 은하

en: The Porpoise Galaxy
ko: 알락돌고래 은하

en: The Egg Galaxy
ko: 달걀 은하

en: Bode's Galaxy
ko: 보데의 은하

en: Bode's Nebula
ko: 보데의 성운

en: The Great Spiral
ko: 거대 소용돌이

en: Cigar Galaxy
ko: 시가 은하

en: Ursa Major A
ko: 큰곰자리 알파

en: The Garland Galaxy
ko: 갈런드 은하

en: The Phantom Frisbee Galaxy
ko: 프리스비의 환영 은하

en: Spindle Nebula
ko: 가락 성운

en: Eight-Burst Planetary Nebula
ko: 8중 폭발 행성상 성운

en: Southern Ring Nebula
ko: 남쪽 고리 성운

en: Polarissima Borealis
ko: 북쪽의 폴라리시마

en: Polarissima
ko: 폴라리시마

en: Little Pinwheel Galaxy
ko: 작은 바람개비 은하

en: Leo Quartet
ko: 사자자리 사중주

en: NGC 3190 Group
ko: NGC 3190 은하단

en: Queen's Cache Cluster
ko: 여왕의 은닉처 성단

en: Ghost of Jupiter Nebula
ko: 목성의 유령 성운

en: Eye Nebula
ko: 눈 성운

en: Gem Cluster
ko: 보석 성단

en: Spider Spit Cluster
ko: 거미 침 성단

en: Little Jewel Box
ko: 작은 보석 상자

en: Keyhole Nebula
ko: 열쇠구멍 성운

en: The Gabriela Mistral Nebula
ko: 가브리엘라 미스트랄 성운

en: Sliced Onion Galaxy
ko: 양파조각 은하

en: η Car Nebula
ko: 용골자리 에타 성운

en: Homunculus Nebula
ko: 호문쿨루스 성운

en: The Great Nebula in Carina
ko: 용골자리 대성운

en: Knitting Needle Galaxy
ko: 뜨개질바늘 은하

en: Wishing Well Cluster
ko: 소원을 비는 우물 성단

en: Firefly Party Cluster
ko: 반딧불이 축제 성단

en: Pincushion Cluster
ko: 바늘꽂이 성단

en: The Pin Cushion Cluster
ko: 바늘꽂이 성단

en: Surfboard Galaxy
ko: 서핑보드 은하

en: Ambartsumian's Knot
ko: 암바트수미안의 매듭

en: The Guitar
ko: 기타

en: Statue of Liberty Nebula
ko: 자유의 여신상 성운

en: Owl Nebula
ko: 올빼미 성운

en: Frame Galaxy
ko: 뼈대 은하

en: Southern Cross Galaxy
ko: 남쪽 십자가 은하

en: Leo Triplet
ko: 사자자리 삼중주

en: Hamburger Galaxy
ko: 햄버거 은하

en: King Hamlet's Ghost
ko: 햄릿 왕의 유령

en: Vanishing Galaxy
ko: 사라지는 은하

en: Copeland's Septet
ko: 코프랜드의 칠중주

en: Pearl Cluster
ko: 진주 은하

en: Rich Man's Jewel Box
ko: 부자의 보석 상자

en: Blue Planetary Nebula
ko: 푸른 행성상 성운

en: The Southerner
ko: 남쪽 사람

en: Miniature Spiral
ko: 소형 나선 은하

en: Vacuum Cleaner Galaxy
ko: 진공청소기 은하

en: NGC 4005 group
ko: NGC 4005 은하단

en: Ring-Tail Galaxy
ko: 꼬리 고리 은하

en: The Longtail
ko: 롱테일

en: Kick the Can Cluster
ko: 깡통차기 성단

en: Medusa Galaxy
ko: 메두사 은하

en: Medusa merger
ko: 메두사 합병

en: Medusa Galaxy Merger
ko: 메두사 은하 합병

en: Silver Streak Galaxy
ko: 실버 스트리크 은하

en: Weaver's Shuttle Galaxy
ko: 베틀의 북 은하

en: Virgo Cluster Pinwheel
ko: 처녀자리 성단 바람개비

en: Coma Pinwheel Galaxy
ko: 머리털 바람개비 은하

en: St. Catherine’s Wheel
ko: 성 캐서린의 바퀴

en: Faust V023
ko: 파우스트 V023

en: Swelling Spiral Galaxy
ko: 팽창 나선 은하

en: Blowdryer Galaxy
ko: 헤어드라이어 은하

en: Mirror Galaxy
ko: 거울 은하

en: Lawn Sprinkler Nebula
ko: 잔디밭의 스프링쿨러 성운

en: Markarian's Chain
ko: 마카리안의 사슬

en: Great Galactic Face
ko: 은하계의 거대한 얼굴

en: Faust V051
ko: 파우스트 V051

en: The Eyes
ko: 눈

en: Copeland's Eyes
ko: 코프랜드의 눈

en: Virgo Galaxy
ko: 처녀자리 은하

en: Virgo A
ko: 처녀자리 A

en: Smoking gun
ko: 스모킹 건

en: Cocoon Galaxy
ko: 번대기 은하

en: Shapley-Ames 2
ko: 셰이프리-에임스 2

en: Lost Galaxy
ko: 잃어버린 은하

en: Hairy Eyebrow Galaxy
ko: 짙은 눈썹 은하

en: The Lost Galaxy of Copeland
ko: 코프랜드의 잃어버린 은하

en: Koi Fish Galaxy
ko: 비단잉어 은하

en: Needle Galaxy
ko: 바늘 은하

en: Berenice's Hair Clip
ko: 베레니케의 머리핀

en: Flying Saucer Galaxy
ko: 나는 컵받침 은하

en: Siamese Twins
ko: 샴쌍둥이

en: Fish and Chips Galaxies
ko: 생선과 튀김 은하

en: Sombrero Galaxy
ko: 솜브레오 은하

en: Dark Lane Galaxy
ko: 검은 선 은하

en: Faberge Egg Galaxy
ko: 파르베제 달걀 은하

en: Frankenstein Galaxy
ko: 프랑켄슈타인 은하

en: Coalsack Cluster
ko: 콜색 성단

en: Centaurus Chain
ko: 센타우루스 사슬

en: Whale Galaxy
ko: 고래 은하

en: Herring Galaxy
ko: 청어 은하

en: Umbrella Galaxy
ko: 우산 은하

en: Crowbar Galaxy
ko: 쇠지렛대 은하

en: Hockey Stick Galaxy
ko: 하키 채 은하

en: The Hook
ko: 갈고리

en: The Hummingbird
ko: 벌새

en: Fishhook Galaxy
ko: 낚싯바늘 은하

en: Superwind-Galaxy
ko: 강풍 은하

en: Mice Galaxies
ko: 생쥐 은하

en: Vinyl LP Galaxy
ko: 비닐 LP 은하

en: Croc's Eye Galaxy
ko: 악어의 눈 은하

en: Dust Devil Galaxy
ko: 회오리바람 은하

en: Jewel Box
ko: 보석 상자

en: Herschel's Jewel Box
ko: 허셜의 보석 상자

en: κ Cru Cluster
ko: 남십자자리 카파 성단

en: Paper-Kite Galaxy
ko: 종이연 은하

en: Kidney Bean Galaxy
ko: 강낭콩 은하

en: Black Eye Galaxy
ko: 검은 눈 은하

en: Evil Eye Galaxy
ko: 악마의 눈 은하

en: Sleeping Beauty Galaxy
ko: 잠자는 미녀 은하

en: The Southern Butterfly
ko: 남쪽 나비

en: Coma B
ko: 머리털자리 B

en: Z Coma Coma
ko: Z 코마 코마

en: The Tweezers Galaxy
ko: 핀셋 은하

en: Waterbug Galaxy
ko: 수생곤충 은하

en: NGC 5044 group
ko: NGC 5044 은하단

en: Sunflower Galaxy
ko: 해바라기 은하

en: Iota's Ghost
ko: 이오타의 유령

en: Centaurus A
ko: 센타우루스 알파

en: The Hamburger Galaxy
ko: 햄버거 은하

en: ω Cen Cluster
ko: 센타우루스자리 오메가 성단

en: Spiral Planetary Nebula
ko: 나선형 행성상 성운

en: Whirlpool Galaxy
ko: 소용돌이 은하

en: Question Mark Galaxy
ko: 물음표 은하

en: Rosse's Galaxy
ko: 로세의 은하

en: Spiral Nebula
ko: 나선 성운

en: Whirlpool Nebula
ko: 소용돌이 성운

en: A Justifiable Replacement for M51
ko: M51의 정당한 교체품

en: Keenan's System
ko: 키난의 시스템

en: Thousand Rubies Galaxy
ko: 수천 개의 루비 은하

en: Seashell Galaxy
ko: 조개 은하

en: NGC 5353 group
ko: NGC 5353 은하단

en: The Heron Galaxy
ko: 왜가리 은하

en: NGC 5416 group
ko: NGC 5416 은하단

en: Snowglobe Cluster
ko: 스노 글로브 성단

en: Ghost Globular Cluster
ko: 유령 구상성단

en: Dracula Cluster
ko: 드라큘라 성단

en: NGC 5629 group
ko: NGC 5629 은하단

en: Gypsy Moth Cluster
ko: 유럽매미나방 성단

en: Blade and Pearl Galaxy
ko: 칼과 진주 은하

en: The Mini Sombrero Galaxy
ko: 미니 솜브레오 은하

en: Fool's Gold Galaxy
ko: 바보의 금 은하

en: Ghost of Uranus
ko: 우라노스의 유령

en: Fath 703
ko: 패덤 703

en: Rose Cluster
ko: 장미 성단

en: Splinter Galaxy
ko: 조각 은하

en: Cat Scratch Galaxy
ko: 고양이 할큄 은하

en: Knife Edge Galaxy
ko: 칼날 은하

en: Seyfert's Sextet
ko: 세이퍼트의 육중주

en: Serpens Sextet
ko: 뱀자리 육중주

en: S Nor Cluster
ko: 직각자자리 S 성단

en: Crab Globular Cluster
ko: 게 구상성단

en: Spider Globular Cluster
ko: 거미 구상성단

en: Little Pincushion
ko: 작은 바늘꽂이

en: The Crucifix Cluster
ko: 십자가상 성단

en: Rim Nebula
ko: 테 성운

en: μ Normae Cluster
ko: 직각가자리 뮤 성단

en: Great Star Cluster in Hercules
ko: 허큘레스자리 대성단

en: Hercules Globular Cluster
ko: 허큘레스 구상성단

en: Turtle Nebula
ko: 거북 성운

en: Prize Comet Globular Cluster
ko: 상 혜성 구상성단

en: False Comet Nebula
ko: 가짜 혜성 성단

en: Table of Scorpius Cluster
ko: 전갈의 탁자 성단

en: Crocodile Cluster
ko: 악어 성단

en: Flickering Globular Cluster
ko: 깜빡이는 구상성단

en: Moth Wing Cluster
ko: 모스윙나방 성단

en: Bug Nebula
ko: 벌레 성운

en: Box Nebula
ko: 상자 성운

en: Exclamation Mark Nebula
ko: 느낌표 성운

en: Cat's Paw Nebula
ko: 고양이 발 성운

en: Cheerio Nebula
ko: 건배 성운

en: Lobster Nebula
ko: 바닷가재 성운

en: War and Peace Nebula
ko: 전쟁과 평화 성운

en: Little Ghost Nebula
ko: 작은 유령 성운

en: Ghost of Mars Nebula
ko: 화성의 유령 성운

en: Tonantzintla 1
ko: 토넌틴트라 1

en: Phantom Cluster
ko: 유령 성단

en: Long John Silver Cluster
ko: 긴 존 실버 성단

en: Splendors of the Heavens
ko: 천국의 영광

en: Silver Nugget Cluster
ko: 은덩이 성단

en: Little Gem Nebula
ko: 작은 보석 성단

en: Tom Thumb Cluster
ko: 톰 텀브 성단

en: Ptolemy's Cluster
ko: 프톨레미 성단

en: Lost in Space Galaxy
ko: 로스트 인 스페이스 은하

en: Trifid Nebula
ko: 삼렬 성운

en: Dead Man's Chest Cluster
ko: 죽은 사람의 상자 성단

en: Castaway Cluster
ko: 조난자 성단

en: Lagoon Nebula
ko: 석호 석운

en: Herschel 36
ko: 허셜 36

en: Hourglass Cluster
ko: 모래시계 성단

en: Webb's Cross
ko: 웹의 십자가

en: Red spider Nebula
ko: 붉은 거미 성운

en: Cacciatore Cluster
ko: 카시아토레 성단

en: Cat's Eye Nebula
ko: 고양이 눈 성운

en: Sunflower Nebula
ko: 해바라기 성운

en: Snail Nebula
ko: 뱀 성운

en: Blue Racquetball Nebula
ko: 파란 라켓볼 성운

en: Emerald Nebula
ko: 에메랄드 성운

en: Turquoise Orb Nebula
ko: 터키석 구 성운

en: Emerald Eye Planetary Nebula
ko: 에메랄드 눈 행성상 성운

en: Planet Krypton Nebula
ko: 행성 크립톤 성운

en: Eagle Nebula
ko: 독수리 성운

en: Star Queen Nebula
ko: 스타 퀸 성운

en: Black Swan Cluster
ko: 흑고니 성단

en: Omega Nebula
ko: 오메가 성운

en: Swan Nebula
ko: 백조 성운

en: Horseshoe Nebula
ko: 말 편자 성운

en: Checkmark Nebula
ko: 체크 마크 성운

en: Edward's Galaxy
ko: 에드워드의 은하

en: Tweedledum Cluster
ko: 트위들덤 성단

en: Captain Hook Cluster
ko: 후크 선장 성단

en: Wasp-Waist Cluster
ko: 와스프-웨이스트 성단

en: Tadpole Cluster
ko: 올챙이 성단

en: Great Sagittarius Cluster
ko: 궁수자리 대성단

en: Crackerjack Cluster
ko: 크래커잭 성단

en: Santa's Sleigh Cluster
ko: 산타의 썰매 성단

en: Teacup Cluster
ko: 찻잔 성단

en: Wild Duck Cluster
ko: 야생오리 성단

en: July Salt-and-Pepper Cluster
ko: 7월 소금과 후추 성단

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
ko: 방패자리 소금과 후추 성단

en: Flying Unicorn Cluster
ko: 나는 유니콘 성단

en: Ring Nebula
ko: 고리 성운

en: Chandelier Cluster
ko: 샹들리에 성단

en: R CrA Nebula
ko: R CrA 성운

en: Phantom Streak Nebula
ko: 유령 흔적 성운

en: Bird's Head
ko: 새의 머리

en: Dandelion Puffball Nebula
ko: 민들레 홀씨 성운

en: Glowing Eye Nebula
ko: 빛나는 눈 성운

en: Pavo Globular Cluster
ko: 파보 구상성단

en: The Starfish
ko: 불가사리

en: The Windmill
ko: 풍차

en: Possible Binary Cluster
ko: 이중성단 추정 천체

en: Son of M76
ko: M76의 아들

en: Ghost of the Moon Nebula
ko: 달의 유령 성운

en: Incredible Shrinking Nebula
ko: 엄청나게 가라앉는 성운

en: Snowball Nebula
ko: 눈덩이 성운

en: Specter Cluster
ko: 망령 성단

en: Hole in a Cluster
ko: 성단의 구멍

en: Nefertiti's headpiece
ko: 네페티티의 투구

en: Smoke Ring
ko: 연기 고리

en: The Reliquary
ko: 성유물함

en: Green Mars Nebula
ko: 초록 화성 성운

en: The Foxhead Cluster
ko: 여우 머리 성단

en: Octopus Cluster
ko: 문어 성단

en: Barnard's Galaxy
ko: 버나드 은하

en: Hubble X
ko: 허블 X

en: Blinking Planetary Nebula
ko: 깜빡이는 행성상 성운

en: Poodle Cluster
ko: 푸들 성단

en: Angelfish Cluster
ko: 에인절피시 성단

en: Arrowhead Cluster
ko: 화살촉 성단

en: Klemola 30
ko: 클레몰라 30

en: Dumbbell Nebula
ko: 아령 성운

en: Diabolo Nebula
ko: 팽이 성운

en: Apple Core Nebula
ko: 사과 씨방 성운

en: Kite Cluster
ko: 연 성단

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
ko: 해적의 새 성단

en: Condor Galaxy
ko: 콘도르 은하

en: 20 Vulpeculae Cluster
ko: 여우자리 20 성단

en: Crescent Nebula
ko: 초승달 성운

en: Ear Nebula
ko: 귀 성운

en: Little Ring Nebula
ko: 작은 고리 성운

en: Diamond Ring Nebula
ko: 다이아몬드 고리 성운

en: Blue Flash Nebula
ko: 푸른 섬광 성운

en: Caged Spirit Nebula
ko: 갇힌 영혼 성운

en: Giant Behemoth Galaxy
ko: 거대한 베헤모스 은하

en: The Inchworm Cluster
ko: 자벌레 성단

en: The Rocking Horse Cluster
ko: 멋있는 말 성단

en: Little Sisters
ko: 여동생들

en: Ghost Bush Cluster
ko: 유령 덤불 성단

en: Flying Geese Cluster
ko: 나는 거위들 성단

en: Silk Fan Cluster
ko: 비단 부채 성단

en: Mothra Cluster
ko: 모스라 성단

en: Fireworks Galaxy
ko: 불꽃놀이 은하

en: Filamentary Nebula
ko: 실 모양 성운

en: West Veil Nebula
ko: 서쪽 면사표 성운

en: Cirrus Nebula
ko: 권운 성운

en: Witch's Broom Nebula
ko: 마녀의 빗자루 성운

en: Veil Nebula
ko: 면사포 성운

en: Fleming's Triangular Wisp
ko: 플레밍의 세 줄기

en: Witch's Broom Galaxy
ko: 마녀의 빗자루 은하

en: East Veil Nebula
ko: 동쪽 면사포 성운

en: Network Nebula
ko: 망 성운

en: Bird's Nest
ko: 새 둥지

en: North America Nebula
ko: 북아메리카 성운

en: Fetus Nebula
ko: 태아 성운

en: Coat Button Nebula
ko: 코트 단추 성운

en: Saturn Nebula
ko: 토성 성운

en: Iris Nebula
ko: 아이리스 성운

en: Cheeseburger Nebula
ko: 치즈버거 성운

en: Burnham's Nebula
ko: 번햄의 성운

en: Pink Pillow Nebula
ko: 분홍 베개 성운

en: Magic Carpet Nebula
ko: 마법 양탄자 성운

en: Green Rectangle Nebula
ko: 초록 직사각형 성운

en: Sugar Pops Nebula
ko: 슈가팝 성운

en: Peek-a-Boo Nebula
ko: 까꿍 성운

en: Pegasus Cluster
ko: 페가수스 성단

en: Great Pegasus Cluster
ko: 페가수스자리 대성단

en: Jellyfish Cluster
ko: 해파리 성단

en: Small Cluster Nebula
ko: 소성단 성운

en: NGC 7129 IR Cluster
ko: NGC 7129 적외선 성단

en: Cosmic Rosebud
ko: 우주 장미 봉오리

en: Swimming Alligator Cluster
ko: 해엄치는 악어 성단

en: Bruce Lee Cluster
ko: 브루스 리 성단

en: Star Lizard Cluster
ko: 별 도마뱀 성단

en: Drunken Lizard Cluster
ko: 술에 취한 도마뱀 성단

en: Atoms for Peace Galaxy
ko: 평화를 위한 원자 은하

en: Helix Nebula
ko: 나사 성운

en: Helical Nebula
ko: 나선 성운

en: Stephan's Quintet
ko: 스테판의 사중주

en: Deer Lick Group
ko: 디어 릭 은하단

en: The Wizard Nebula
ko: 마법사 성운

en: Harry Potter and the Golden Snitch
ko: 해리 포터와 골든 스니치

en: NGC 7385 group
ko: NGC 7385 은하단

en: Grand Design Galaxy
ko: 대설계 은하

en: Superman Galaxy
ko: 슈퍼맨 은하

en: The Dormouse Cluster
ko: 동면쥐 성단

en: The Arrowhead Cluster
ko: 화살촉 성단

en: Northern Lagoon Nebula
ko: 북쪽 석호 성운

en: Brain Nebula
ko: 뇌 성운

en: Grus Quartet
ko: 두루미자리 사중주

en: Grus Triplet
ko: 두루미자리 삼중주

en: Bubble Nebula
ko: 버블 성운

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
ko: 카시오페이아자리 소금과 후추 성단

en: October Salt-and-Pepper Cluster
ko: 10월 소금과 후추 성단

en: The Scorpion Cluster
ko: 전갈 성단

en: Blue Snowball
ko: 푸른 눈덩이

en: Copeland's Blue Snowball
ko: 코프랜드의 푸른 눈덩이

en: Fried-egg Galaxy
ko: 삶은 달걀 은하

en: Caroline's Rose Cluster
ko: 캐로라인의 장미 성단

en: Ghost Cluster
ko: 유령 성단

en: Star Mist Cluster
ko: 옅은 별의 안개 성단

en: Herschel's Spiral Cluster
ko: 허셜의 나선 성단

en: Crab Cluster
ko: 게 성단

en: Screaming Skull Cluster
ko: 절규하는 해골 성단

en: The Widow's Web Cluster
ko: 위도우의 웹 성단

en: Bond's Galaxy
ko: 본드의 은하

en: The Little Sombrero Galaxy
ko: 작은 솜브레오 은하

en: Electric Arc Galaxy
ko: 전기불꽃 은하

en: Starburst Galaxy
ko: 스타버스트 은하

en: γ Cas Nebula
ko: 카시오페이아자리 감마 성운

en: Maffei 1 Group
ko: 마페이 1 은하단

en: ο Per Cloud
ko: 페가수스자리 오미크론 성운

en: Gingrich 1
ko: 깅리치 1

en: Barnard's Merope Nebula
ko: 바너드의 메로페 성운

en: Flaming Star Nebula
ko: 불꽃별 성운

en: The Tadpoles
ko: 올챙이

en: Spider Nebula
ko: 거미 성운

en: Spirograph Nebula
ko: 스피로그래프 성운

en: Raspberry Nebula
ko: 산딸기 성운

en: Colored Contacts Nebula
ko: 컬러 콘택트렌즈 성운

en: Jellyfish Nebula
ko: 해파리 성운

en: Gemini A
ko: 쌍둥이자리 A

en: Papillon
ko: 빠삐용

en: γ Cyg Nebula
ko: 백조자리 감마 성운

en: ZW II 108 Group
ko: ZW II 108 은하단

en: Elephant's Trunk Nebula
ko: 코끼리 코 성운

en: The Misty Clover Cluster
ko: 흐릿한 토끼풀 성단

en: Fish Head Nebula
ko: 물고기 머리 성운

en: Heart Nebula
ko: 하트 성운

en: The Running Dog Nebula
ko: 뛰는 개 성운

en: Valentine Nebula
ko: 발렌타인 성운

en: AFGL 333 Cloud
ko: AFGL 333 성운

en: Witch Head Nebula
ko: 마귀할멈 성운

en: IC 2199 group
ko: IC 2199 은하단

en: Toby Jug Nebula
ko: 토비 저그 성운

en: ο Vel Cluster
ko: 돛자리 오미크론 성단

en: Browning Galaxy
ko: 브라우닝 은하

en: Strings of Pearl Cluster
ko: 진주 고리 성단

en: Hoopskirt Cluster
ko: 버팀대가 든 치마 성단

en: Coddington's Nebula
ko: 코딩턴의 성운

en: Southern Pleiades
ko: 남쪽 플레이아데스

en: θ Car Cluster
ko: 용골자리 세타 성단

en: The Rip-Torn Cluster
ko: 립 톤 성단

en: Running Chicken Nebula
ko: 달리는 닭 성운

en: λ Cen Nebula
ko: 센타우루스자리 람다 성운

en: Thackeray's Globules
ko: 새커리의 구상성단

en: Lemon slice Nebula
ko: 레몬 조각 성운

en: Theoretician's Nebula
ko: 이론가의 성운

en: Baby Eskimo Nebula
ko: 아기 에스키모 성운

en: Sliced Lime Nebula
ko: 잘린 레몬 성운

en: Retina Nebula
ko: 망막 성운

en: Blue Horsehead Nebula
ko: 파란 말머리 성운

en: White-eyed Pea Nebula
ko: 흰 눈 콩 성운

en: ρ Oph Nebula
ko: 뱀주인자리 로 성운

en: Antares Nebula
ko: 안타레스 성운

en: Prawn Nebula
ko: 새우 성운

en: Summer Beehive Cluster
ko: 여름의 벌집 성단

en: Poseidon's Trident Cluster
ko: 포세이돈의 삼지창 성단

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
ko: 검은 호랑나비 성단

en: Graff's Cluster
ko: 그라프의 성단

en: Tweedledee Cluster
ko: 트위들디 성단

en: Secret Garden Cluster
ko: 숨겨진 정원 성단

en: Shapley-Ames 5
ko: 셰이프리-에임스 5

en: P Cyg Cluster
ko: 백조자리 P 성단

en: Pelican Nebula
ko: 펠리칸 성운

en: Cocoon Nebula
ko: 고치 성운

en: Spare Tyre Nebula
ko: 예비 타이어 성운

en: Southern Integral Sign
ko: 남쪽 적분기호

en: Hourglass Region
ko: 모래시계 지역

en: Small Sagittarius Star Cloud
ko: 궁수자리 소성단

en: Delle Caustiche
ko: 궁수자리 성단

en: Winnecke 4
ko: 위넥 4

en: Seven Sisters
ko: 일곱 자매

en: Subaru
ko: 스바루

en: α Per Cluster
ko: 페르세우스자리 알파 성단

en: α Per Moving Group
ko: 페르세우스자리 알파 운동성단

en: Little Cloud of Pirates
ko: 해적의 작은 구름

en: α Per Association
ko: 페르세우스자리 알파 성협

en: Wilk's Cluster
ko: 윌크의 성단

en: Coma Berenices Cluster
ko: 머리털 성단

en: Ariadne's Hair
ko: 아리아드네의 머리카락

en: Thisbe's Veil
ko: 티스베의 면사포

en: Cobweb Cluster
ko: 거미줄 성단

en: Flying Witch
ko: 나는 마녀

en: Black Bart's Hair
ko: 블랙 바트의 머리카락

en: Taurus Poniatovii Cluster
ko: 포니아토비 황소 성단

en: Taurus Dark Cloud Nebula
ko: 황소자리 암흑성운

en: Horsehead Nebula
ko: 말머리 성운

en: Pipe (stem)
ko: 관 (줄기)

en: Pipe Nebula
ko: 관 성운

en: Ink Spot Nebula
ko: 잉크 자국 성운

en: Snake Nebula
ko: 뱀 성운

en: The S Nebula
ko: S 성운

en: Pipe (bowl)
ko: 관 (그릇)

en: Parrot's Head Nebula
ko: 앵무새의 머리 성운

en: Black Hole Nebula
ko: 블랙홀 성운

en: E Nebula
ko: E 성운

en: Barnard's E Nebula
ko: 버나드의 E 성운

en: Triple Cave Nebula
ko: 삼중 동굴 성운

en: Fish on the platter nebula
ko: 접시 위의 생선 성운

en: Dark Wolf Nebula
ko: 흑색늑대 은하

en: Coalsack Nebula
ko: 석탄 포대 성운

en: Orion Cluster
ko: 오리온자리 성단

en: λ Ori Cluster
ko: 오리온자리 람다 성단

en: Aunt Margaret's Mirror
ko: 친척 마가렛의 거울

en: Orion Belt Cluster
ko: 오리온 벨트 성단

en: Serpentine Column
ko: 뱀기둥

en: π Pup Cluster
ko: 고물자리 파이 성단

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
ko: 강아지 꼬리의 털다발 성단

en: Markarian 18 Cluster
ko: 마카리안 18 성단

en: η Car Cluster
ko: 용골자리 에타 성단

en: Ursa Major Cluster
ko: 큰곰자리 성단

en: Antares Cluster
ko: 안타레스 성단

en: Coathanger
ko: 옷걸이

en: Al Sufi's Cluster
ko: 알 수피의 성단

en: Brocchi's Cluster
ko: 브로치 성단

en: Al-Sufi's Nebula
ko: 알-수피의 성운

en: The Snail
ko: 달팽이

en: Loch Ness Moster Cluster
ko: 네스호의 괴물 성단

en: The Queen's Reflection
ko: 여왕의 반사성운

en: Atlas Nebula
ko: 아틀라스 성운

en: T Tauri Nebula
ko: T 타우리 성운

en: Orion Loop Nebula
ko: 오리온자리 환상성운

en: R Aqr Nebula
ko: 물병자리 R 성운

en: Green Ring Nebula
ko: 초록 고리 성운

en: Little Cocoon Nebula
ko: 작은 번데기 성운

en: Cygnus Star Cloud
ko: 궁수자리 성단

en: Tulip Nebula
ko: 튤립 성운

en: Cygnus Loop
ko: 백조자리 환상성운

en: Celestial Snow Angel
ko: 하늘의 눈의 요정

en: Sadr Region
ko: 사드르 지역

en: Flying Dragon Nebula
ko: 나는 용 성운

en: Flying Bat Nebula
ko: 나는 박쥐 성운

en: Lion Nebula
ko: 사자 성운

en: Cave Nebula
ko: 동굴 성운

en: Lobster Claw Nebula
ko: 바닷가재 집게발 성운

en: Californietto Nebula
ko: 캘리포니아 성운

en: Dreyer's Object
ko: 드레이어의 천체

en: Soul Nebula
ko: 영혼 성운

en: Second Closest Planetary
ko: 둘째로 가까운 행성상 성운

en: Spaghetti Nebula
ko: 스파게티 성운

en: Simeis 147
ko: 시메이스 147

en: Lower's Nebula
ko: 로워의 성운

en: λ Ori Molecular Ring
ko: 오리온자리 람다 분자고리

en: Angelfish Nebula
ko: 에인절피시 성운

en: Orion's Head Nebula
ko: 오리온의 머리 성운

en: North Orion Bubble
ko: 북쪽 오리온 거품

en: Medusa Nebula
ko: 메두사 성운

en: Barnard's Loop
ko: 버나드 환상성운

en: Barnard's Arc
ko: 버나드의 각

en: Seagull Nebula
ko: 갈매기 성운

en: Seagull's wings
ko: 갈매기의 날개

en: Snowman Nebula
ko: 눈사람 성운

en: Dolphin Nebula
ko: 돌고래 성운

en: Etched Hourglass Nebula
ko: 새겨진 모래시계 성운

en: Engraved Hourglass Nebula
ko: 오목한 모래시계 성운

en: Dragon's Heart Nebula
ko: 용의 심장 성운

en: Ghost Nebula
ko: 유령 성운

en: Dark Shark Nebula
ko: 흑상어 성운

en: Vulture Head Nebula
ko: 독수리 머리 성운

en: Baby Eagle Nebula
ko: 아기 독수리 성운

en: Orion B
ko: 오리온자리 B

en: Coalman Nebula
ko: 석탄 배달부 성운

en: Northern Coalsack Nebula
ko: 북쪽 석탄자루 성운

en: Gulf of Mexico Nebula
ko: 멕시코 만 성운

en: Taffy Galaxies
ko: 태피 은하

en: Taffy System
ko: 태피 시스템

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
ko: 울프-룬드마크-멜로테 천체 (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
ko: 조각가자리 왜소 불규칙 은하

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
ko: 안드로메다자리 III 왜소 은하

en: Cartwheel Galaxy
ko: 수레바퀴 은하

en: Cartwheel Ring Galaxy
ko: 수레바퀴 고리 은하

en: Zwicky's Ellipse
ko: 츠비키의 타원

en: Exclamation Mark Galaxy
ko: 느낌표 은하

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
ko: 안드로메다자리 I 왜소 은하

en: Baade's Galaxy A
ko: 바데의 은하 A

en: Baade's Galaxy B
ko: 바데의 은하 B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
ko: 조각가자리 왜소 은하

en: Sculptor System
ko: 조각가자리 시스템

en: Pisces Dwarf Galaxy
ko: 물고기자리 왜소 은하

en: Pisces I
ko: 물고기자리 I

en: Shapley-Ames 1
ko: 셰이프리-에임스 1

en: Andromeda II
ko: 안드로메다자리 II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
ko: 안드로메다자리 II 왜소 은하

en: White Rose Galaxy
ko: 하얀 장미 은하

en: Phoenix Dwarf Galaxy
ko: 봉황자리 왜소 은하

en: Schuster-West Cluster
ko: 슈스터-웨스트 성단

en: Maffei 1
ko: 마페이 1

en: Maffei I
ko: 마페이 I

en: Fornax Dwarf Galaxy
ko: 화로자리 왜소 은하

en: Fornax System
ko: 화로자리 시스템

en: Maffei 2
ko: 마페이 2

en: Maffei II
ko: 마페이 II

en: Holmberg VI
ko: 홈버그 VI

en: E1 Cluster
ko: E1 성단

en: Schuster's Spiral Galaxy
ko: 슈스터의 나선 은하

en: Horologium Dwarf Galaxy
ko: 시계자리 왜소 은하

en: Carafe Nebula
ko: 유리병 성운

en: Nubecula Major
ko: 큰 구름

en: Orion Dwarf Galaxy
ko: 오리온자리 왜소 은하

en: Carina Dwarf Galaxy
ko: 용골자리 왜소 은하

en: Southern Ellipse
ko: 남쪽 타원

en: Lindsay-Shapley Ring
ko: 린지-섀플리 고리

en: Graham A
ko: 그라함 A

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
ko: 아르고자리 왜소 불규칙 은하

en: Integral Sign Galaxy
ko: 적분기호 은하

en: Phoenix Galaxy
ko: 봉황자리 은하

en: Holmberg II
ko: 홈버그 II

en: M81 Dwarf A
ko: M81 왜소 은하 A

en: Holmberg III
ko: 홈버그 III

en: Grasshopper A
ko: 메뚜기 A

en: Hydra A
ko: 히드라 A

en: Holmberg I
ko: 홈버그 I

en: Holmberg IX
ko: 홈버그 IX

en: Arp Loop
ko: 아르프 환상성운

en: Sextans B
ko: 육분의자리 B

en: Revolver Galaxy
ko: 리볼버 은하

en: Antlia Dwarf Galaxy
ko: 공기펌프자리 왜소 은하

en: M81 Dwarf B
ko: M81 왜소 은하 B

en: Vela Ring Galaxy
ko: 벨라 고리 은하

en: Sextans A
ko: 육분의자리 A

en: Haro II
ko: 하로 II

en: Spider Galaxy
ko: 거미 은하

en: Ant Galaxy
ko: 개미 은하

en: Mayall's Object
ko: 메이올의 천체

en: Leo II Dwarf Galaxy
ko: 사자자리 II 왜소 은하

en: Leo B
ko: 사자자리 B

en: Harrington-Wilson #2
ko: 해링턴-윌슨 #2

en: Arp's Galaxy
ko: 아프의 은하

en: A Flying Bird
ko: 나는 새

en: Wild's Triplet
ko: 와일드의 삼중주

en: Syphon
ko: 사이펀

en: Reinmuth 80
ko: 라인무트 80

en: Holmberg VII
ko: 홈버그 VII

en: Malin 1
ko: 말린 1

en: Shapley-Ames 3
ko: 셰이프리-에임스 3

en: Shapley-Ames 4
ko: 셰이프리-에임스 4

en: Imprint of a Foot Galaxy
ko: 발자국 은하

en: Hardcastle's Galaxy
ko: 하드캐슬 은하

en: Holmberg VIII
ko: 홈버그 VIII

en: Fourcade-Figueroa Object
ko: 푸르카드-피게로아 천체

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
ko: 푸르카드-피게로아 은하

en: Holmberg V
ko: 홈버그 V

en: Holmberg IV
ko: 홈버그 IV

en: The Dentist's Chair
ko: 치과의사의 의자

en: Circinus Galaxy
ko: 컴퍼스자리 은하

en: Segner's Wheel
ko: 세그너의 바퀴

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
ko: 작은곰자리 왜소 은하

en: Hoag's Object
ko: 호그의 천체

en: Hooked Galaxy
ko: 갈고리 은하

en: Kathryn's Wheel
ko: 캐스린의 바퀴

en: Zwicky's Triplet
ko: 츠비키의 삼중주

en: Hercules A
ko: 허큘레스자리 A

en: Draco Dwarf Galaxy
ko: 용자리 왜소 은하

en: The Bird
ko: 새

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
ko: 궁수자리 왜소 은하

en: Kowal's Object
ko: 코왈의 천체

en: Aquarius Dwarf Galaxy
ko: 물병자리 왜소 은하

en: Cygnus A
ko: 백조자리 A

en: McLeish's Object
ko: 맥레쉬의 천체

en: Shapley-Ames 6
ko: 셰이프리-에임스 6

en: Huchra's Lens
ko: 허츠라의 렌즈

en: Tucana Dwarf Galaxy
ko: 큰부리새자리 왜소 은하

en: Pegasus Dwarf Galaxy
ko: 페가수스자리 왜소 은하

en: Barbon's Galaxy
ko: 바르본의 은하

en: Minkowski's Object
ko: 민코프스키의 천체

en: Superantennae Galaxy
ko: 초 안테나 은하

en: Malin II
ko: 말린 II

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
ko: 육분의자리 왜소 타원 은하

en: Padova 3
ko: 파도바 3

en: Mailyan 16
ko: 마일리안 16

en: Cassiopeia 1
ko: 카시오페이아자리 1

en: Cassiopeia 2
ko: 카시오페이아자리 2

en: Dwingeloo I
ko: 드윙겔루 I

en: Speca Galaxy
ko: 스페카 은하

en: Sextans Ring
ko: 육분의자리 고리 은하

en: Ring Galaxy in Sextans
ko: 육분의자리의 고리 은하

en: Camelopardalis A
ko: 기린자리 A

en: Camelopardalis B
ko: 기린자리 B

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
ko: 카시오페이아자리 왜소 타원 은하

en: Andromeda VII
ko: 안드로메다자리 VII

en: Pegasus II
ko: 페가수스자리 II

en: Andromeda VI
ko: 안드로메다자리 VI

en: Boomerang Nebula
ko: 부메랑 성운

en: Centaurus Bipolar Nebula
ko: 센타우루스자리 쌍극성운

en: Cepheus I
ko: 세페우스자리 I

en: Cetus Dwarf Galaxy
ko: 고래자리 왜소은하

en: BW Tauri
ko: 황소자리 BW

en: The Grasshopper Galaxy
ko: 메뚜기 은하

en: Leo A
ko: 사자자리 A

en: Leo III
ko: 사자자리 III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
ko: 사자자리 왜소 불규칙 은하

en: Sextans C
ko: 육분의자리 C

en: Regulus Dwarf Galaxy
ko: 레굴루스 왜소은하

en: Leo I
ko: 사자자리 I

en: Harrington-Wilson #1
ko: 해링턴-윌슨 #1

en: Markarian 421
ko: 마카리안 421

en: Zwicky #2
ko: 츠비키 #2

en: Markarian 231
ko: 마카리안 231

en: Exclamation Point Galaxy
ko: 느낌표 은하

en: Serpens Dwarf Galaxy
ko: 뱀자리 왜소은하

en: Tadpole Galaxy
ko: 올챙이 은하

en: Egg Nebula
ko: 달걀 성운

en: Cygnus Egg
ko: 백조의 알

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
ko: 페가수스자리 왜소 불규칙 은하

en: Lemon Galaxy
ko: 레몬 은하

en: Minkowski's Butterfly
ko: 민코프스키의 나비

en: Twin Jet Nebula
ko: 이중 제트 성운

en: Campbell's Hydrogen Star
ko: 캠벨의 수소성

en: Methuselah Nebula
ko: 메두사 성운

en: Headphone Nebula
ko: 헤드폰 성운

en: Jones-Emberson 1
ko: 존스-엠버슨 1

en: Westbrook Nebula
ko: 웨스트브룩 성운

en: Southern Owl Nebula
ko: 남쪽 올빼미 성운

en: Southern Crab Nebula
ko: 남쪽 게성운

en: Fine Ring Nebula
ko: 평평한 반지 성운

en: The Chamber of Horrors
ko: 공포의 방

en: Stingray Nebula
ko: 매가오리 성운

en: Water Lily Nebula
ko: 수련 성운

en: Sakurai's Object
ko: 사쿠라이의 천체

en: Cotton Candy Nebula
ko: 솜사탕 성운

en: Haufen A
ko: 하우펜 A

en: Cetus Cluster
ko: 고래자리 은하단

en: Perseus Cluster
ko: 페르세우스자리 은하단

en: Train Wreck Cluster
ko: 열차 잔해 은하단

en: Hydra Cluster
ko: 히드라 은하단

en: Hydra I
ko: 히드라 I

en: Leo Cluster
ko: 사자자리 은하단

en: Ursa Major I
ko: 큰곰자리 I 왜소은하

en: Coma Cluster
ko: 머리털자리 은하단

en: Corona Borealis Cluster
ko: 북쪽왕관자리 초은하단

en: Pandora’s Cluster
ko: 판도라의 은하단

en: Centaurus Cluster
ko: 센타우루스 은하단

en: Shapley 8 Cluster
ko: 섀플리 초은하단

en: Norma Cluster
ko: 직각자자리 은하단

en: Great Attractor
ko: 거대 인력체

en: Fornax Cluster
ko: 포낙스 은하단

en: Fornax Group
ko: 포낙스 은하단

en: NGC 1399 Group
ko: NGC 1399 은하단

en: Antlia Cluster
ko: 공기펌프자리 은하단

en: E3 Cluster
ko: E3 성단

en: Hodge 11
ko: 하지 11

en: Hodge 4
ko: 하지 4

en: Sersic Cluster
ko: 서직 성단

en: Reticulum Cluster
ko: 그물자리 성단

en: Reticulum Dwarf Galaxy
ko: 그물자리 왜소 은하

en: Reticulum System
ko: 그물자리계

en: E2 Cluster
ko: E2 성단

en: Padova 2
ko: 파도바 2

en: Sacred Mushroom
ko: 신성한 버섯

en: Pictor A
ko: 화가자리 A

en: Ara Cluster
ko: 아라 성단

en: Tonantzintla 2
ko: 토난친틀라 2

en: Capricorn Dwarf Galaxy
ko: 염소자리 왜소 은하

en: Sagittarius A East
ko: 궁수자리 A 동쪽

en: Tycho's supernova remnant
ko: 티코의 초신성 잔해

en: Calabash Nebula
ko: 호리병박 성운

en: Rotten Egg Nebula
ko: 삶은 달걀 성운

en: Frosty Leo Nebula
ko: 서리사자 성운

en: Gomez's Hamburger
ko: 우주의 햄버거

en: Footprint Nebula
ko: 발자국 성운

en: Minkowski's Footprint
ko: 민코프스키의 발자국

en: Sagittarius A West
ko: 궁수자리 A 서쪽

en: Minispiral in Gal Center
ko: 은하 중심의 소형 나선팔

en: Dark Doodad Nebula
ko: 다크 두데드 성운

en: Baade's Window
ko: 바데의 창

en: The third leap
ko: 셋째 잎

en: The flying eagle
ko: 나는 독수리

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
en: Al-Thurayya
ko: 알-투라야

en: Bootes
ko: 목동

en: The Horse
ko: 말

en: The second frog
ko: 둘째 개구리

en: The Net
ko: 그물

en: The Two signs
ko: 두 표지판

en: The Little belly
ko: 작은 배

en: The Follower
ko: 추종자

en: The Side Mark
ko: 주의 표시

en: The Neck bend
ko: 목 띠

en: The Arm
ko: 팔

en: The Lion nose
ko: 사자의 코

en: The Lion eyes
ko: 사자의 눈

en: The Lion Forehead
ko: 사자의 이마

en: The Lion mane
ko: 사자의 갈기

en: The Star of weather change
ko: 날씨 변화의 별

en: The Bend
ko: 띠

en: The High one
ko: 높은 자

en: The tail tuft
ko: 꼬리 다발

en: The Scorpion Claws
ko: 전갈의 집게발

en: The ornamented headband
ko: 화려한 머리띠

en: The Heart
ko: 심장

en: The Scorpion sting
ko: 전갈의 쐐기

en: The Ostriches
ko: 타조들

en: The Empty place
ko: 빈 공간

en: The Lucky stars of the slaughterer
ko: 도살자의 행운의 별들

en: The Lucky stars of the swallower
ko: 삼키는 이의 행운의 별들

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
ko: 가장 운 좋은 이들의 행운의 별들

en: The Lucky stars of the tents
ko: 천막의 행운의 별들

en: The Front mouth of the bucket
ko: 양동이의 앞쪽 주둥이

en: The Rear mouth of the bucket
ko: 양동이의 뒤쪽 주둥이

en: The Bucket cord
ko: 양동이 끈

en: The Hand dyed with Henna
ko: 헤나로 염색된 손

en: The First Frog
ko: 첫째 개구리

en: The Second Frog
ko: 둘째 개구리

en: The Oath star
ko: 맹세의 별

en: The Caracal
ko: 카라칼

en: The Two signs 1
ko: 두 표지판 1

en: The Two signs 2
ko: 두 표지판 2

en: The Two friendly ones 1
ko: 친근한 두 이 1

en: The Two friendly ones 2
ko: 친근한 두 이 2

en: The Kid
ko: 어린이

en: The Elbow
ko: 어깨

en: The Shoulder side
ko: 어깨

en: The Foot of Al-Jawza
ko: 알 자우자의 발

en: The Obstructor
ko: 방해자

en: AlNajith
ko: 알나지트

en: The String of beads 1
ko: 목걸이 끈 1

en: The String of beads 2
ko: 목걸이 끈 2

en: The String of beads 3
ko: 목걸이 끈 3

en: The gazelles 1
ko: 가젤 1

en: The gazelles 2
ko: 가젤 2

en: The gazelles 3
ko: 가젤 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
ko: 알 자우자의 어깨

en: The Precedent of Southern Shi'ra
ko: 남쪽 시라의 선례

en: Suhayl
ko: 수하일

en: The Neck bend 1
ko: 목 띠 1

en: The Neck bend 2
ko: 목 띠 2

en: The Southern Shi'ra
ko: 남쪽 시라

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
ko: 북쪽 시라의 선례

en: The Arm 1
ko: 팔 1

en: The Arm 2
ko: 팔 2

en: The Northern Shi'ra
ko: 북쪽 시라

en: The Lone one
ko: 외로운 이

en: The Forehead 1
ko: 이마 1

en: The Forehead 2
ko: 이마 2

en: The Forehead 3
ko: 이마 3

en: The Forehead 4
ko: 이마 4

en: The Two first ones 1
ko: 최초의 두 자 1

en: The Two first ones 2
ko: 최초의 두 자 2

en: The Mane 1
ko: 갈기 1

en: The Mane 2
ko: 갈기 2

en: The Bend 1
ko: 띠 1

en: The Bend 2
ko: 띠 2

en: The Bend 3
ko: 띠 3

en: The Bend 4
ko: 띠 4

en: The Bend 5
ko: 띠 5

en: The Obscure one
ko: 무명의 이

en: The Wild donkey
ko: 야생 당나귀

en: The Lion liver
ko: 사자의 간

en: The Young she-goat
ko: 어린 암염소

en: The Unarmed high one
ko: 무장하지 않은 높은 이

en: The neglected one
ko: 방치된 이

en: The Tail tuft 1
ko: 꼬리 다발 1

en: The Tail tuft 2
ko: 꼬리 다발 2

en: The Tail tuft 3
ko: 꼬리 다발 3

en: The Bright one of the fractured bowl
ko: 부서진 그릇의 밝은 이

en: The Leader
ko: 지도자

en: The Spear
ko: 창

en: The Armed High one
ko: 무장한 높은 이

en: The Brighter of the two calves
ko: 밝은 두 송아지

en: The Scorpion claws 1
ko: 전갈의 집게발 1

en: The Scorpion claws 2
ko: 전갈의 집게발 2

en: The Dimmer of the two calves
ko: 어두운 두 송아지

en: The Male Hyena
ko: 수컷 하이에나

en: The headband 1
ko: 머리띠 1

en: The headband 2
ko: 머리띠 2

en: The headband 3
ko: 머리띠 3

en: The Veins of the heart 1
ko: 심장의 정맥 1

en: The Veins of the heart 2
ko: 심장의 정맥 2

en: The Trotting Camel
ko: 빨리 걷는 낙타

en: The Mother camels 1
ko: 암컷 낙타 1

en: The Mother camels 2
ko: 암컷 낙타 2

en: The Mother camels 3
ko: 암컷 낙타 3

en: The Mother camels 4
ko: 암컷 낙타 4

en: The Shepherd
ko: 양치기

en: The dog of the shepherd
ko: 양치기 개

en: The Baby camel
ko: 새끼 낙타

en: The ostriches coming to the river 1
ko: 강으로 오는 타조 1

en: The ostriches coming to the river 2
ko: 강으로 오는 타조 2

en: The ostriches coming to the river 3
ko: 강으로 오는 타조 3

en: The ostriches coming to the river 4
ko: 강으로 오는 타조 4

en: The Shepherd of the Ostriches
ko: 타조들의 목자

en: The Swooping Eagle
ko: 급강하하는 독수리

en: The ostriches leaving the river 1
ko: 강에서 떠나는 타조 1

en: The ostriches leaving the river 2
ko: 강에서 떠나는 타조 2

en: The ostriches leaving the river 3
ko: 강에서 떠나는 타조 3

en: The ostriches leaving the river 4
ko: 강에서 떠나는 타조 4

en: The Knights 1
ko: 기사 1

en: The Knights 2
ko: 기사 2

en: The Knights 3
ko: 기사 3

en: The Knights 4
ko: 기사 4

en: The Knights 5
ko: 기사 5

en: The Flying eagle
ko: 비행하는 독수리

en: The Rear knight
ko: 뒤쪽 기사

en: The Lucky star of Nashirah 1
ko: 나시라흐의 행운의 별 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
ko: 나시라흐의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the king 1
ko: 왕의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the king 2
ko: 왕의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
ko: 어린 양의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
ko: 어린 양의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the hero 1
ko: 영웅의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the hero 2
ko: 영웅의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the rain 1
ko: 비의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the rain 2
ko: 비의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the excellent 1
ko: 우수의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the excellent 2
ko: 우수의 행운의 별 2

en: The Front mouth of the bucket 1
ko: 양동이의 앞쪽 주둥이 1

en: The Front mouth of the bucket 2
ko: 양동이의 앞쪽 주둥이 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
ko: 양동이의 뒤쪽 주둥이 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
ko: 양동이의 뒤쪽 주둥이 2

en: The Bucket knot 1
ko: 양동이 매듭 1

en: The Bucket knot 2
ko: 양동이 매듭 2

en: The Lions
ko: 사자

en: Horse Head
ko: 말의 머리

en: Second Horse
ko: 들째 말

en: The River
ko: 강

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ko: 마말후아즈틀리 (불을 일으키는 막대기)

en: Tianquiztli  (The Market)
ko: 티안취즈틀리 (시장)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ko: 시틀랄틀라츠틀리 (별들의 공놀이)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ko: 쏘네쿠일리 (뒤틀린 발)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ko: 콜로틀 익사약 (전갈 얼굴)

en: Elias's Cart
ko: 엘리아스의 수레

en: The Crown
ko: 왕관

en: Poland and Lithuania
ko: 폴란드-리투아니아 연방

en: The Mowers
ko: 잔디깎이

en: The Nail
ko: 손발톱

en: The Serpent
ko: 뱀

en: The Sieve
ko: 체

en: The Small Cart
ko: 작은 수레

en: The Throne
ko: 왕좌

en: The Wild Goat
ko: 야생 염소

en: Kaza
ko: 카자

en: Girls
ko: 여자들

en: Australian kestrel
ko: 오스트레일리아 황조롱이

en: Emu
ko: 에뮤

en: Meat ant
ko: 고기개미

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저(杵) (기수)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
ko: 저(杵) (위수)

en: Retinue (In Room Mansion)
ko: 종관(從官) (방수)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 종관(從官) (태미원)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
ko: 강(杠)

en: Stored water
ko: 적수(積水)

en: Military Well
ko: 군정(軍井)

en: Judging
ko: 평(平)

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 삼공(三公) (태미원)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
ko: 삼공(三公) (자미원)

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
ko: 천전(天田) (각수)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
ko: 천전(天田) (우수)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
ko: 토사공(土司空) (규수)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
ko: 우할(右轄)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
ko: 좌할(左轄)

en: Pillars (In Net Mansion)
ko: 주(柱) (필수)

en: Pillars (In Horn Mansion)
ko: 주(柱) (각수)

en: Northern Pole I
ko: 북극 I

en: Northern Pole II
ko: 북극 II

en: Northern Pole III
ko: 북극 III

en: Bastard
ko: 서자(庶子)

en: Northern Pole IV
ko: 북극 IV

en: Harem
ko: 후궁(後宮)

en: Northern Pole V
ko: 북극 V

en: The Celestial Pivot
ko: 추성(枢星)

en: Ancient Star
ko: 고북극천추(古北极天枢)

en: Bastard Added II
ko: 서자 증 II

en: Bastard Added III
ko: 서자 증 III

en: Four Advisors II
ko: 사보 II

en: Four Advisors III
ko: 사보 III

en: Four Advisors Added I
ko: 사보 증 I

en: Curved Array I
ko: 구진 I

en: Northern Star
ko: 북신(北辰)

en: Curved Array II
ko: 구진 II

en: Curved Array III
ko: 구진 III

en: Curved Array IV
ko: 구진 IV

en: Curved Array V
ko: 구진 V

en: Curved Array VI
ko: 구진 VI

en: Curved Array Added I
ko: 구진 증 I

en: Curved Array Added II
ko: 구진 증 II

en: Curved Array Added IV
ko: 구진 증 IV

en: Curved Array Added V
ko: 구진 증 V

en: Curved Array Added VI
ko: 구진 증 VI

en: Curved Array Added VII
ko: 구진 증 VII

en: Curved Array Added VIII
ko: 구진 증 VII

en: Curved Array Added IX
ko: 구진 증 IX

en: Curved Array Added X
ko: 구진 증 X

en: Celestial Pillar I
ko: 천주 I

en: Celestial Pillar II
ko: 천주 II

en: Celestial Pillar III
ko: 천주 III

en: Celestial Pillar IV
ko: 천주 IV

en: Celestial Pillar V
ko: 천주 V

en: Celestial Pillar Added I
ko: 천주 증 I

en: Celestial Pillar Added II
ko: 천주 증 II

en: Celestial Pillar Added III
ko: 천주 증 III

en: Celestial Pillar Added IV
ko: 천주 증 IV

en: Celestial Pillar Added V
ko: 천주 증 V

en: Celestial Pillar Added VI
ko: 천주 증 VI

en: Maids-in-waiting I
ko: 어녀 I

en: Maids-in-waiting II
ko: 어녀 II

en: Maids-in-waiting III
ko: 어녀 III

en: Maids-in-waiting IV
ko: 어녀 IV

en: Female Protocol Added I
ko: 여사 증 I

en: Official of Royal Archives Added I
ko: 주사 증 I

en: Official of Royal Archives Added II
ko: 주사 증 II

en: Royal Secretary I
ko: 상서 I

en: Royal Secretary II
ko: 상서 II

en: Royal Secretary III
ko: 상서 III

en: Royal Secretary V
ko: 상서 V

en: Royal Secretary Added I
ko: 상서 증 I

en: Royal Secretary Added II
ko: 상서 증 II

en: Celestial Bed I
ko: 천상 I

en: Celestial Bed II
ko: 천상 II

en: Celestial Bed III
ko: 천상 III

en: Celestial Bed IV
ko: 천상 IV

en: Celestial Bed V
ko: 천상 V

en: Celestial Bed VI
ko: 천상 VI

en: Celestial Bed Added I
ko: 천상 증 I

en: Celestial Bed Added II
ko: 천상 증 II

en: Chief Judge I
ko: 대리 I

en: Chief Judge Added I
ko: 대리 증 I

en: Hidden Virtue I
ko: 음덕 I

en: Hidden Virtue Added I
ko: 음덕 증 I

en: Hidden Virtue II
ko: 음덕 II

en: Six Jia I
ko: 육갑 I

en: Six Jia II
ko: 육갑 II

en: Six Jia III
ko: 육갑 III

en: Six Jia IV
ko: 육갑 IV

en: Six Jia V
ko: 육갑 V

en: Six Jia VI
ko: 육갑 VI

en: Six Jia Added I
ko: 육갑 증 I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
ko: 오제내좌 I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
ko: 오제내좌 II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
ko: 오제내좌 III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
ko: 오제내좌 IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
ko: 오제내좌 V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
ko: 오제내좌 증 I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
ko: 오제내좌 증 II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
ko: 오제내좌 증 III

en: Canopy of the Emperor II
ko: 화개 II

en: Canopy of the Emperor III
ko: 화개 III

en: Canopy of the Emperor IV
ko: 화개 IV

en: Canopy of the Emperor V
ko: 화개 V

en: Canopy of the Emperor VI
ko: 화개 VI

en: Canopy of the Emperor VII
ko: 화개 VII

en: Canopy Support I
ko: 강 I

en: Canopy Support II
ko: 강 II

en: Canopy Support III
ko: 강 III

en: Canopy Support IV
ko: 강 IV

en: Canopy Support V
ko: 강 V

en: Canopy Support VI
ko: 강 VI

en: Canopy Support VII
ko: 강 VII

en: Canopy Support VIII
ko: 강 VIII

en: Canopy Support IX
ko: 강 IX

en: Canopy Support Added I
ko: 강 증 I

en: Purple Forbidden Right Wall I
ko: 자미우원 I

en: Right Pivot
ko: 우추(右樞)

en: Purple Forbidden Right Wall II
ko: 자미우원 II

en: The Second Commandant
ko: 소위(少尉)

en: Purple Forbidden Right Wall III
ko: 자미우원 III

en: The Great Advisor
ko: 상보(上輔)

en: Purple Forbidden Right Wall IV
ko: 자미우원 IV

en: The Second Advisor
ko: 소보(少辅)

en: Purple Forbidden Right Wall V
ko: 자미우원 V

en: The Great Imperial Guard
ko: 상위(上衛)

en: Purple Forbidden Right Wall VI
ko: 자미우원 VI

en: The Second Imperial Guard
ko: 소위(少衛)

en: Purple Forbidden Right Wall VII
ko: 자미우원 VII

en: The Great Imperial Minister
ko: 상승(上丞)

en: The Second Commandant Added I
ko: 소위 증 I

en: The Second Commandant Added II
ko: 소위 증 II

en: The Great Advisor Added I
ko: 상보 증 I

en: The Great Advisor Added II
ko: 상보 증 II

en: The Second Advisor Added I
ko: 소보 증 I

en: The Great Imperial Guard Added I
ko: 상위 증 I

en: The Great Imperial Guard Added II
ko: 상위 증 II

en: The Great Imperial Guard Added III
ko: 상위 증 III

en: The Second Imperial Guard Added I
ko: 소위 증 I

en: The Great Imperial Minister Added I
ko: 상승 증 I

en: The Great Imperial Minister Added II
ko: 상승 증 II

en: The Great Imperial Minister Added III
ko: 상승 증 III

en: Purple Forbidden Left Wall I
ko: 자미좌원 I

en: Left Pivot
ko: 좌추(左樞)

en: Purple Forbidden Left Wall II
ko: 자미좌원 II

en: The Great Prime Minister
ko: 상재(上宰)

en: Purple Forbidden Left Wall III
ko: 자미좌원 III

en: The Second Prime Minister
ko: 소재(少宰)

en: Purple Forbidden Left Wall IV
ko: 자미좌원 IV

en: The Great Protector
ko: 상필(上弼)

en: Purple Forbidden Left Wall V
ko: 자미좌원 V

en: The Second Protector
ko: 소필(少弼)

en: Purple Forbidden Left Wall VI
ko: 자미좌원 VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
ko: 자미좌원 VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
ko: 자미좌원 VIII

en: The Second Imperial Minister
ko: 소승(少丞)

en: The Second Imperial Guard Added II
ko: 소위 증 I

en: The Second Imperial Guard Added III
ko: 소위 증 III

en: The Second Imperial Guard Added IV
ko: 소위 증 IV

en: The Second Imperial Guard Added V
ko: 소위 증 V

en: The Second Imperial Guard Added VI
ko: 소위 증 VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
ko: 소위 증 VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
ko: 소위 증 VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
ko: 소승 증 I

en: Inner Kitchen I
ko: 내주 I

en: Inner Kitchen II
ko: 내주 II

en: Inner Kitchen Added I
ko: 내주 증 I

en: Inner Kitchen Added II
ko: 내주 증 II

en: Northern Dipper I
ko: 북두 I

en: Northern Dipper II
ko: 북두 II

en: The Celestial Rotating Jade
ko: 천선(天璇)

en: Northern Dipper III
ko: 북두 III

en: The Celestial Shining Pearl
ko: 천기(天璣)

en: Northern Dipper IV
ko: 북두 IV

en: The Celestial Balance
ko: 천권(天權)

en: Northern Dipper V
ko: 북두 V

en: The Jade Sighting-Tube
ko: 옥형(玉衡)

en: Northern Dipper VI
ko: 북두 VI

en: The Opener of Heat
ko: 개양(開陽)

en: Northern Dipper VII
ko: 북두 VII

en: The Twinkling Brilliance
ko: 요광(搖光)

en: The Celestial Pivot Added I
ko: 추성 증 I

en: The Celestial Pivot Added II
ko: 추성 증 II

en: The Celestial Pivot Added III
ko: 추성 증 III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
ko: 천선 증 I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
ko: 천선 증 II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
ko: 천선 증 III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
ko: 천선 증 IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
ko: 천선 증 V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
ko: 천선 증 VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
ko: 천선 증 VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
ko: 천선 증 VIII

en: The Celestial Balance Added I
ko: 천권 증 I

en: The Celestial Balance Added II
ko: 천권 증 II

en: The Celestial Balance Added III
ko: 천권 증 III

en: The Opener of Heat Added II
ko: 개양 증 II

en: The Opener of Heat Added I
ko: 개양 증 I

en: Assistant Added I
ko: 보 증 I

en: Assistant Added II
ko: 보 증 II

en: Assistant Added III
ko: 보 증 III

en: Celestial Spear I
ko: 천창 I

en: Celestial Spear II
ko: 천창 II

en: Celestial Spear III
ko: 천창 III

en: Celestial Spear Added I
ko: 천창 증 I

en: Celestial Spear Added II
ko: 천창 증 II

en: Celestial Spear Added III
ko: 천창 증 III

en: Celestial Spear Added IV
ko: 천창 증 IV

en: Sombre Lance Added I
ko: 현과 증 I

en: Sombre Lance Added II
ko: 현과 증 II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
ko: 삼공 II (자미원)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
ko: 삼공 III (자미원)

en: Prime Minister Added I
ko: 상 증 I

en: Prime Minister Added II
ko: 상 증 II

en: Prime Minister Added III
ko: 상 증 III

en: Judge for Nobility I
ko: 천리 I

en: Judge for Nobility II
ko: 천리 II

en: Judge for Nobility III
ko: 천리 III

en: Judge for Nobility IV
ko: 천리 IV

en: Judge for Nobility Added I
ko: 천리 증 I

en: Guard of the Sun Added I
ko: 태양수 증 I

en: Celestial Prison I
ko: 천뢰 I

en: Celestial Prison II
ko: 천뢰 II

en: Celestial Prison III
ko: 천뢰 III

en: Celestial Prison IV
ko: 천뢰 IV

en: Celestial Prison V
ko: 천뢰 V

en: Celestial Prison VI
ko: 천뢰 VI

en: Celestial Prison Added I
ko: 천뢰 증 I

en: Celestial Prison Added II
ko: 천뢰 증 II

en: Eunuch I
ko: 세 I

en: Eunuch II
ko: 세 II

en: Eunuch III
ko: 세 III

en: Eunuch IV
ko: 세 IV

en: Eunuch Added I
ko: 세 증 I

en: Eunuch Added II
ko: 세 증 II

en: Eunuch Added III
ko: 세 증 III

en: Eunuch Added IV
ko: 세 증 IV

en: Eunuch Added V
ko: 세 증 V

en: Eunuch Added VI
ko: 세 증 VI

en: Eunuch Added VII
ko: 세 증 VII

en: Eunuch Added VIII
ko: 세 증 VIII

en: Eunuch Added IX
ko: 세 증 IX

en: Eunuch Added X
ko: 세 증 X

en: Eunuch Added XI
ko: 세 증 XI

en: Eunuch Added XII
ko: 세 증 XII

en: Eunuch Added XIII
ko: 세 증 XIII

en: Eunuch Added XIV
ko: 세 증 XIV

en: Eunuch Added XV
ko: 세 증 XV

en: Eunuch Added XVI
ko: 세 증 XVI

en: Eunuch Added XVII
ko: 세 증 XVII

en: Eunuch Added XVIII
ko: 세 증 XVIII

en: Eunuch Added XIX
ko: 세 증 XIX

en: Administrative Center II
ko: 문창 II

en: Administrative Center III
ko: 문창 III

en: Administrative Center IV
ko: 문창 IV

en: Administrative Center V
ko: 문창 V

en: Administrative Center VI
ko: 문창 VI

en: Administrative Center Added I
ko: 문창 증 I

en: Administrative Center Added II
ko: 문창 증 II

en: Administrative Center Added III
ko: 문창 증 III

en: Administrative Center Added IV
ko: 문창 증 IV

en: Administrative Center Added V
ko: 문창 증 V

en: Administrative Center Added VI
ko: 문창 증 VI

en: Administrative Center Added VII
ko: 문창 증 VII

en: Inner Steps I
ko: 내계 I

en: Inner Steps II
ko: 내계 II

en: Inner Steps III
ko: 내계 III

en: Inner Steps IV
ko: 내계 IV

en: Inner Steps V
ko: 내계 V

en: Inner Steps VI
ko: 내계 VI

en: Inner Steps Added I
ko: 내계 증 I

en: Inner Steps Added II
ko: 내계 증 II

en: Inner Steps Added III
ko: 내계 증 III

en: Inner Steps Added IV
ko: 내계 증 IV

en: Inner Steps Added V
ko: 내계 증 V

en: Inner Steps Added VII
ko: 내계 증 VII

en: Inner Steps Added VIII
ko: 내계 증 VIII

en: Inner Steps Added IX
ko: 내계 증 IX

en: Inner Steps Added X
ko: 내계 증 X

en: Three Top Instructors I
ko: 삼사 I

en: Three Top Instructors III
ko: 삼사 III

en: Three Top Instructors Added I
ko: 삼사 증 I

en: Eight Kinds of Crops I
ko: 팔곡 I

en: Eight Kinds of Crops II
ko: 팔곡 II

en: Eight Kinds of Crops III
ko: 팔곡 III

en: Eight Kinds of Crops IV
ko: 팔곡 IV

en: Eight Kinds of Crops V
ko: 팔곡 V

en: Eight Kinds of Crops VI
ko: 팔곡 VI

en: Eight Kinds of Crops VII
ko: 팔곡 VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
ko: 팔곡 VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
ko: 팔곡 증 I

en: Eight Kinds of Crops Added II
ko: 팔곡 증 II

en: Eight Kinds of Crops Added III
ko: 팔곡 증 III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
ko: 팔곡 증 IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
ko: 팔곡 증 V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
ko: 팔곡 증 VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
ko: 팔곡 증 VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
ko: 팔곡 증 VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
ko: 팔곡 증 IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
ko: 팔곡 증 X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
ko: 팔곡 증 XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
ko: 팔곡 증 XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
ko: 팔곡 증 XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
ko: 팔곡 증 XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
ko: 팔곡 증 XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
ko: 팔곡 증 XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
ko: 팔곡 증 XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
ko: 팔곡 증 XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
ko: 팔곡 증 XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
ko: 팔곡 증 XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
ko: 팔곡 증 XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
ko: 팔곡 증 XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
ko: 팔곡 증 XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
ko: 팔곡 증 XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
ko: 팔곡 증 XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
ko: 팔곡 증 XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
ko: 팔곡 증 XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
ko: 팔곡 증 XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
ko: 팔곡 증 XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
ko: 팔곡 증 XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
ko: 팔곡 증 XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
ko: 팔곡 증 XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
ko: 팔곡 증 XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
ko: 팔곡 증 XXXIV

en: Guest House I
ko: 전사 I

en: Guest House II
ko: 전사 II

en: Guest House III
ko: 전사 III

en: Guest House IV
ko: 전사 IV

en: Guest House V
ko: 전사 V

en: Guest House VI
ko: 전사 VI

en: Guest House VII
ko: 전사 VII

en: Guest House VIII
ko: 전사 VIII

en: Guest House IX
ko: 전사 IX

en: Guest House Added I
ko: 전사 증 I

en: Guest House Added II
ko: 전사 증 II

en: Guest House Added III
ko: 전사 증 III

en: Guest House Added IV
ko: 전사 증 IV

en: Celestial Kitchen I
ko: 천주 I

en: Celestial Kitchen II
ko: 천주 II

en: Celestial Kitchen III
ko: 천주 III

en: Celestial Kitchen IV
ko: 천주 IV

en: Celestial Kitchen V
ko: 천주 V

en: Celestial Kitchen VI
ko: 천주 VI

en: Celestial Kitchen Added I
ko: 천주 증 I

en: Celestial Kitchen Added II
ko: 천주 증 II

en: Celestial Flail I
ko: 천봉 I

en: Celestial Flail II
ko: 천봉 II

en: Celestial Flail III
ko: 천봉 III

en: Celestial Flail IV
ko: 천봉 IV

en: Celestial Flail V
ko: 천봉 V

en: Celestial Flail Added I
ko: 천봉 증 I

en: Celestial Flail Added II
ko: 천봉 증 II

en: Celestial Flail Added III
ko: 천봉 증 III

en: Celestial Flail Added IV
ko: 천봉 증 IV

en: Celestial Flail Added VII
ko: 천봉 증 VII

en: Celestial Flail Added VIII
ko: 천봉 증 VIII

en: Celestial Flail Added IX
ko: 천봉 증 IX

en: Celestial Flail Added X
ko: 천봉 증 X

en: Seats of the Five Emperors I
ko: 오제좌 I

en: Seats of the Five Emperors II
ko: 오제좌 II

en: Seats of the Five Emperors III
ko: 오제좌 III

en: Seats of the Five Emperors IV
ko: 오제좌 IV

en: Seats of the Five Emperors V
ko: 오제좌 V

en: Seats of the Five Emperors Added I
ko: 오제좌 증 I

en: Seats of the Five Emperors Added II
ko: 오제좌 증 II

en: Seats of the Five Emperors Added III
ko: 오제좌 증 III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
ko: 오제좌 증 IV

en: Five Lords I
ko: 오제후 I

en: Five Lords II
ko: 오제후 II

en: Five Lords III
ko: 오제후 III

en: Five Lords V
ko: 오제후 V

en: Five Lords Added I
ko: 오제후 증 I

en: Five Lords Added II
ko: 오제후 증 II

en: Five Lords Added III
ko: 오제후 증 III

en: Five Lords Added IV
ko: 오제후 증 IV

en: Five Lords Added V
ko: 오제후 증 V

en: Five Lords Added VI
ko: 오제후 증 VI

en: Five Lords Added VII
ko: 오제후 증 VII

en: Nine Senior Officers I
ko: 구경 I

en: Nine Senior Officers II
ko: 구경 II

en: Nine Senior Officers III
ko: 구경 III

en: Nine Senior Officers Added I
ko: 구경 증 I

en: Nine Senior Officers Added II
ko: 구경 증 II

en: Nine Senior Officers Added III
ko: 구경 증 III

en: Nine Senior Officers Added IV
ko: 구경 증 IV

en: Nine Senior Officers Added V
ko: 구경 증 V

en: Nine Senior Officers Added VI
ko: 구경 증 VI

en: Nine Senior Officers Added VII
ko: 구경 증 VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
ko: 구경 증 VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
ko: 구경 증 IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 삼공 II (태미원)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 삼공 III (태미원)

en: Inner Screen I
ko: 내병 I

en: Inner Screen II
ko: 내병 II

en: Inner Screen III
ko: 내병 III

en: Inner Screen IV
ko: 내병 IV

en: Inner Screen Added I
ko: 내병 증 I

en: Inner Screen Added II
ko: 내병 증 II

en: Inner Screen Added III
ko: 내병 증 III

en: Inner Screen Added IV
ko: 내병 증 IV

en: Inner Screen Added V
ko: 내병 증 V

en: Inner Screen Added VI
ko: 내병 증 VI

en: Supreme Palace Right Wall I
ko: 태미우원 I

en: Right Law Administrator
ko: 우집법(左執法)

en: Supreme Palace Right Wall II
ko: 태미우원 II

en: The Great Western General
ko: 서상장(西上將)

en: Supreme Palace Right Wall III
ko: 태미우원 III

en: The Second Western General
ko: 서차장(西次將)

en: Supreme Palace Right Wall IV
ko: 태미우원 IV

en: The Second Western Premier
ko: 서차상(西次相)

en: Supreme Palace Right Wall V
ko: 태미우원 V

en: The Great Western Premier
ko: 서상상(西上相)

en: The Second Western Premier Added II
ko: 서차상 증 II

en: The Second Western Premier Added III
ko: 서차상 증 III

en: The Great Western Premier Added I
ko: 서상상 증 I

en: The Great Western Premier Added II
ko: 서상상 증 II

en: Supreme Palace Left Wall I
ko: 태미좌원 I

en: Left Law Administrator
ko: 좌집법(左執法)

en: Supreme Palace Left Wall II
ko: 태미좌원 II

en: The Great Eastern Premier
ko: 동상상(東上相)

en: Supreme Palace Left Wall III
ko: 태미좌원 III

en: The Second Eastern Premier
ko: 동차상(東次相)

en: Supreme Palace Left Wall IV
ko: 태미좌원 IV

en: The Second Eastern General
ko: 동차장(東次將)

en: Supreme Palace Left Wall V
ko: 태미좌원 V

en: The Great Eastern General
ko: 동상장(東上將)

en: Left Law Administrator Added I
ko: 좌집법 증 I

en: The Second Eastern Premier Added I
ko: 동차상 증 I

en: The Second Eastern General Added I
ko: 동차장 증 I

en: The Second Eastern General Added III
ko: 동차장 증 III

en: The Great Eastern General Added I
ko: 동상장 증 I

en: The Great Eastern General Added II
ko: 동상장 증 II

en: The Great Eastern General Added III
ko: 동상장 증 III

en: The Great Eastern General Added IV
ko: 동상장 증 IV

en: Captain of the Bodyguards Added I
ko: 낭장 증 I

en: Captain of the Bodyguards Added II
ko: 낭장 증 II

en: Officers of the Imperial Guard I
ko: 낭위 I

en: Officers of the Imperial Guard III
ko: 낭위 III

en: Officers of the Imperial Guard IV
ko: 낭위 IV

en: Officers of the Imperial Guard V
ko: 낭위 V

en: Officers of the Imperial Guard VI
ko: 낭위 VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
ko: 낭위 VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
ko: 낭위 VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
ko: 낭위 IX

en: Officers of the Imperial Guard X
ko: 낭위 X

en: Officers of the Imperial Guard XI
ko: 낭위 XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
ko: 낭위 XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
ko: 낭위 XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
ko: 낭위 XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
ko: 낭위 XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
ko: 낭위 증 I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
ko: 낭위 증 II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
ko: 낭위 증 III

en: Royal Guards I
ko: 상진 I

en: Royal Guards II
ko: 상진 II

en: Royal Guards III
ko: 상진 III

en: Royal Guards IV
ko: 상진 IV

en: Royal Guards V
ko: 상진 V

en: Royal Guards VI
ko: 상진 VI

en: Royal Guards VII
ko: 상진 VII

en: Royal Guards Added I
ko: 상진 증 I

en: Royal Guards Added II
ko: 상진 증 II

en: Royal Guards Added III
ko: 상진 증 III

en: Royal Guards Added IV
ko: 상진 증 IV

en: Royal Guards Added V
ko: 상진 증 V

en: Royal Guards Added VI
ko: 상진 증 VI

en: Royal Guards Added VII
ko: 상진 증 VII

en: Three Steps I
ko: 삼태 I

en: Upper Steps I
ko: 상태 I

en: Three Steps II
ko: 삼태 II

en: Upper Steps II
ko: 상태 II

en: Three Steps III
ko: 삼태 III

en: Middle Steps I
ko: 중태 I

en: Three Steps IV
ko: 삼태 IV

en: Middle Steps II
ko: 중태 II

en: Three Steps V
ko: 삼태 V

en: Lower Steps I
ko: 하태 I

en: Three Steps VI
ko: 삼태 VI

en: Lower Steps II
ko: 하태 II

en: Upper Steps Added I
ko: 상태 증 I

en: Upper Steps Added II
ko: 상태 증 II

en: Upper Steps Added III
ko: 상태 증 III

en: Upper Steps Added IV
ko: 상태 증 IV

en: Upper Steps Added V
ko: 상태 증 V

en: Upper Steps Added VI
ko: 상태 증 VI

en: Upper Steps Added VII
ko: 상태 증 VII

en: Middle Steps Added II
ko: 중태 증 II

en: Middle Steps Added III
ko: 중태 증 III

en: Middle Steps Added IV
ko: 중태 증 IV

en: Lower Steps Added I
ko: 하태 증 I

en: Lower Steps Added II
ko: 하태 증 II

en: Junior Officers I
ko: 소미 I

en: Junior Officers II
ko: 소미 II

en: Junior Officers III
ko: 소미 III

en: Junior Officers IV
ko: 소미 IV

en: Junior Officers Added I
ko: 소미 증 I

en: Junior Officers Added II
ko: 소미 증 II

en: Junior Officers Added III
ko: 소미 증 III

en: Junior Officers Added IV
ko: 소미 증 IV

en: Junior Officers Added V
ko: 소미 증 V

en: Junior Officers Added VI
ko: 소미 증 VI

en: Junior Officers Added VII
ko: 소미 증 VII

en: Junior Officers Added VIII
ko: 소미 증 VIII

en: Junior Officers Added IX
ko: 소미 증 IX

en: Long Wall I
ko: 장원 I

en: Long Wall II
ko: 장원 II

en: Long Wall III
ko: 장원 III

en: Long Wall IV
ko: 장원 IV

en: Long Wall Added I
ko: 장원 증 I

en: Long Wall Added II
ko: 장원 증 II

en: Long Wall Added III
ko: 장원 증 III

en: Long Wall Added IV
ko: 장원 증 IV

en: Long Wall Added V
ko: 장원 증 V

en: Long Wall Added VI
ko: 장원 증 VI

en: Long Wall Added VII
ko: 장원 증 VII

en: Long Wall Added VIII
ko: 장원 증 VIII

en: Long Wall Added IX
ko: 장원 증 IX

en: Astronomical Observatory I
ko: 영대 I

en: Astronomical Observatory II
ko: 영대 II

en: Astronomical Observatory III
ko: 영대 III

en: Astronomical Observatory Added I
ko: 영대 증 I

en: Astronomical Observatory Added II
ko: 영대 증 II

en: Astronomical Observatory Added III
ko: 영대 증 III

en: Astronomical Observatory Added IV
ko: 영대 증 IV

en: Astronomical Observatory Added V
ko: 영대 증 V

en: Astronomical Observatory Added VI
ko: 영대 증 VI

en: Astronomical Observatory Added VII
ko: 영대 증 VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
ko: 영대 증 VIII

en: The Hall of Glory I
ko: 명당 I

en: The Hall of Glory II
ko: 명당 II

en: The Hall of Glory III
ko: 명당 III

en: The Hall of Glory Added I
ko: 명당 증 I

en: The Hall of Glory Added II
ko: 명당 증 II

en: The Hall of Glory Added III
ko: 명당 증 III

en: The Hall of Glory Added IV
ko: 명당 증 IV

en: The Hall of Glory Added V
ko: 명당 증 V

en: The Hall of Glory Added VI
ko: 명당 증 VI

en: The Hall of Glory Added VII
ko: 명당 증 VII

en: Usher to the Court Added I
ko: 알자 증 I

en: Usher to the Court Added II
ko: 알자 증 II

en: Astrologer Added III
ko: 후 III

en: Astrologer Added IV
ko: 후 IV

en: Astrologer Added V
ko: 후 V

en: Eunuch Official I
ko: 환자 I

en: Eunuch Official II
ko: 환자 II

en: Eunuch Official III
ko: 환자 III

en: Eunuch Official IV
ko: 환자 IV

en: Eunuch Official Added I
ko: 환자 증 I

en: Eunuch Official Added II
ko: 환자 증 II

en: Eunuch Official Added III
ko: 환자 증 III

en: Eunuch Official Added IV
ko: 환자 증 IV

en: Eunuch Official Added V
ko: 환자 증 V

en: Dipper for Liquids I
ko: 두 I

en: Dipper for Liquids II
ko: 두 II

en: Dipper for Liquids III
ko: 두 III

en: Dipper for Liquids IV
ko: 두 IV

en: Dipper for Liquids V
ko: 두 V

en: Dipper for Liquids Added I
ko: 두 증 I

en: Dipper for Liquids Added II
ko: 두 증 II

en: Dipper for Liquids Added III
ko: 두 증 III

en: Dipper for Liquids Added IV
ko: 두 증 IV

en: Dipper for Liquids Added V
ko: 두 증 V

en: Dipper for Liquids Added VI
ko: 두 증 VI

en: Dipper for Liquids Added VII
ko: 두 증 VII

en: Dipper for Liquids Added IX
ko: 두 증 I

en: Dipper for Liquids Added X
ko: 두 증 X

en: Dipper for Liquids Added XI
ko: 두 증 XI

en: Dipper for Solids I
ko: 곡 I

en: Dipper for Solids II
ko: 곡 II

en: Dipper for Solids III
ko: 곡 III

en: Dipper for Solids IV
ko: 곡 IV

en: Dipper for Solids Added I
ko: 곡 증 I

en: Dipper for Solids Added II
ko: 곡 증 II

en: Dipper for Solids Added III
ko: 곡 증 III

en: Dipper for Solids Added IV
ko: 곡 증 IV

en: Dipper for Solids Added V
ko: 곡 증 V

en: Dipper for Solids Added VI
ko: 곡 증 VI

en: Jewel Market I
ko: 열사 I

en: Jewel Market II
ko: 열사 II

en: Jewel Market Added I
ko: 열사 증 I

en: Jewel Market Added II
ko: 열사 증 II

en: Jewel Market Added III
ko: 열사 증 III

en: Jewel Market Added IV
ko: 열사 증 IV

en: Commodity Market I
ko: 거사 I

en: Commodity Market II
ko: 거사 II

en: Commodity Market Added I
ko: 거사 증 I

en: Commodity Market Added II
ko: 거사 증 II

en: Municipal Office I
ko: 시루 I

en: Municipal Office II
ko: 시루 II

en: Municipal Office III
ko: 시루 III

en: Municipal Office IV
ko: 시루 IV

en: Municipal Office V
ko: 시루 V

en: Municipal Office VI
ko: 시루 VI

en: Municipal Office Added I
ko: 시루 증 I

en: Official for the Royal Clan I
ko: 종정 I

en: Official for the Royal Clan II
ko: 종정 II

en: Official for the Royal Clan Added I
ko: 종정 증 I

en: Official for the Royal Clan Added II
ko: 종정 증 II

en: Official for the Royal Clan Added III
ko: 종정 증 III

en: Official of Religious Ceremonies I
ko: 종인 I

en: Official of Religious Ceremonies II
ko: 종인 II

en: Official of Religious Ceremonies III
ko: 종인 III

en: Official of Religious Ceremonies IV
ko: 종인 IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
ko: 종인 증 I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
ko: 종인 증 II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
ko: 종인 증 III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
ko: 종인 증 IV

en: Patriarchal Clan I
ko: 종 I

en: Patriarchal Clan II
ko: 종 II

en: Textile Ruler I
ko: 백탁 I

en: Textile Ruler II
ko: 백탁 II

en: Textile Ruler Added I
ko: 백탁 증 I

en: Textile Ruler Added II
ko: 백탁 증 II

en: Textile Ruler Added III
ko: 백탁 증 III

en: Butcher's Shops I
ko: 도사 I

en: Butcher's Shops II
ko: 도사 II

en: Butcher's Shops Added I
ko: 도사 증 I

en: Butcher's Shops Added II
ko: 도사 증 II

en: Butcher's Shops Added III
ko: 도사 증 III

en: Heavenly Market Right Wall I
ko: 천시우원 I

en: Hezhong
ko: 하중(河中)

en: Heavenly Market Right Wall II
ko: 천시우원 II

en: Hejian
ko: 하간(河間)

en: Heavenly Market Right Wall III
ko: 천시우원 III

en: Jin
ko: 진(晉)

en: Heavenly Market Right Wall IV
ko: 천시우원 IV

en: Zheng
ko: 정(鄭)

en: Heavenly Market Right Wall V
ko: 천시우원 V

en: Zhou
ko: 주(周)

en: Heavenly Market Right Wall VI
ko: 천시우원 VI

en: Qin
ko: 진(秦)

en: Heavenly Market Right Wall VII
ko: 천시우원 VII

en: Shu
ko: 촉(蜀)

en: Heavenly Market Right Wall VIII
ko: 천시우원 VIII

en: Ba
ko: 파(巴)

en: Heavenly Market Right Wall IX
ko: 천시우원 IX

en: Liang
ko: 양(梁)

en: Heavenly Market Right Wall X
ko: 천시우원 X

en: Chu
ko: 초(楚)

en: Heavenly Market Right Wall XI
ko: 천시우원 XI

en: Hejian Added I
ko: 하간 증 I

en: Jin Added I
ko: 진 증 I

en: Jin Added II
ko: 진 증 II

en: Jin Added III
ko: 진 증 III

en: Jin Added IV
ko: 진 증 IV

en: Jin Added V
ko: 진 증 V

en: Zhou Added I
ko: 주 증 I

en: Zhou Added II
ko: 주 증 II

en: Zhou Added III
ko: 주 증 III

en: Zhou Added IV
ko: 주 증 IV

en: Zhou Added V
ko: 주 증 V

en: Zhou Added VI
ko: 주 증 VI

en: Zhou Added VII
ko: 주 증 VII

en: Zhou Added VIII
ko: 주 증 VIII

en: Zhou Added IX
ko: 주 증 IX

en: Zhou Added XI
ko: 주 증 XI

en: Zhou Added XII
ko: 주 증 XII

en: Zhou Added XIII
ko: 주 증 XIII

en: Zhou Added XIV
ko: 주 증 XIV

en: Zhou Added XV
ko: 주 증 XV

en: Zhou Added XVI
ko: 주 증 XVI

en: Qin Added II
ko: 진 증 II

en: Shu Added I
ko: 촉 증 I

en: Shu Added II
ko: 촉 증 II

en: Shu Added III
ko: 촉 증 III

en: Ba Added I
ko: 파 증 I

en: Ba Added II
ko: 파 증 II

en: Ba Added III
ko: 파 증 III

en: Ba Added IV
ko: 파 증 IV

en: Ba Added V
ko: 파 증 V

en: Heavenly Market Left Wall I
ko: 천시좌원 I

en: Wei
ko: 위(魏)

en: Heavenly Market Left Wall II
ko: 천시좌원 II

en: Zhao
ko: 조(曹)

en: Heavenly Market Left Wall III
ko: 천시좌원 III

en: Jiuhe
ko: 구하(九河)

en: Heavenly Market Left Wall IV
ko: 천시좌원 IV

en: Zhongshan
ko: 중산(中山)

en: Heavenly Market Left Wall V
ko: 천시좌원 V

en: Qi
ko: 제(齊)

en: Heavenly Market Left Wall VI
ko: 천시좌원 VI

en: Wuyue
ko: 오월(吳越)

en: Heavenly Market Left Wall VII
ko: 천시좌원 VII

en: Xu
ko: 서(徐)

en: Heavenly Market Left Wall VIII
ko: 천시좌원 VIII

en: Donghai
ko: 동해(東海)

en: Heavenly Market Left Wall IX
ko: 천시좌원 IX

en: Yan
ko: 연(燕)

en: Heavenly Market Left Wall X
ko: 천시좌원 X

en: Nanhai
ko: 남해(南海)

en: Heavenly Market Left Wall XI
ko: 천시좌원 XI

en: Wei Added I
ko: 위 증 I

en: Wei Added II
ko: 위 증 II

en: Wei Added III
ko: 위 증 III

en: Wei Added IV
ko: 위 증 IV

en: Wei Added V
ko: 위 증 V

en: Wei Added VI
ko: 위 증 VI

en: Wei Added VII
ko: 위 증 VII

en: Wei Added VIII
ko: 위 증 VIII

en: Zhao Added I
ko: 조 증 I

en: Zhao Added II
ko: 조 증 II

en: Zhao Added III
ko: 조 증 III

en: Jiuhe Added I
ko: 구하 증 I

en: Zhongshan Added I
ko: 중산 증 I

en: Zhongshan Added II
ko: 중산 증 II

en: Zhongshan Added III
ko: 중산 증 III

en: Zhongshan Added IV
ko: 중산 증 IV

en: Zhongshan Added V
ko: 중산 증 V

en: Zhongshan Added VI
ko: 중산 증 VI

en: Zhongshan Added VII
ko: 중산 증 VII

en: Qi Added I
ko: 제 증 I

en: Qi Added II
ko: 제 증 II

en: Qi Added III
ko: 제 증 III

en: Qi Added IV
ko: 제 증 IV

en: Qi Added V
ko: 제 증 V

en: Qi Added VI
ko: 제 증 VI

en: Qi Added VII
ko: 제 증 VII

en: Qi Added VIII
ko: 제 증 VIII

en: Qi Added IX
ko: 제 증 IX

en: Qi Added X
ko: 제 증 X

en: Qi Added XI
ko: 제 증 XI

en: Qi Added XII
ko: 제 증 XII

en: Wuyue Added I
ko: 오월 증 I

en: Wuyue Added II
ko: 오월 증 II

en: Wuyue Added III
ko: 오월 증 III

en: Wuyue Added IV
ko: 오월 증 IV

en: Wuyue Added V
ko: 오월 증 V

en: Wuyue Added VI
ko: 오월 증 VI

en: Wuyue Added VII
ko: 오월 증 VII

en: Xu Added I
ko: 서 증 I

en: Xu Added II
ko: 서 증 II

en: Xu Added III
ko: 서 증 III

en: Xu Added IV
ko: 서 증 IV

en: Donghai Added I
ko: 동해 증 I

en: Donghai Added II
ko: 동해 증 II

en: Donghai Added III
ko: 동해 증 III

en: Donghai Added IV
ko: 동해 증 IV

en: Song Added II
ko: 송 증 II

en: Celestial Discipline I
ko: 천기 I

en: Celestial Discipline II
ko: 천기 II

en: Celestial Discipline III
ko: 천기 III

en: Celestial Discipline IV
ko: 천기 IV

en: Celestial Discipline V
ko: 천기 V

en: Celestial Discipline VI
ko: 천기 VI

en: Celestial Discipline VII
ko: 천기 VII

en: Celestial Discipline IX
ko: 천기 IX

en: Celestial Discipline Added I
ko: 천기 증 I

en: Celestial Discipline Added II
ko: 천기 증 II

en: Celestial Discipline Added IV
ko: 천기 증 IV

en: Celestial Discipline Added V
ko: 천기 증 V

en: Celestial Discipline Added VI
ko: 천기 증 VI

en: Celestial Discipline Added VII
ko: 천기 증 VII

en: Celestial Discipline Added VIII
ko: 천기 증 VIII

en: Celestial Discipline Added IX
ko: 천기 증 IX

en: Celestial Discipline Added X
ko: 천기 증 X

en: Celestial Discipline Added XI
ko: 천기 증 XI

en: Celestial Discipline Added XIII
ko: 천기 증 XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
ko: 천기 증 XIV

en: Celestial Discipline Added XV
ko: 천기 증 XV

en: Woman's Bed I
ko: 여상 I

en: Woman's Bed II
ko: 여상 II

en: Woman's Bed III
ko: 여상 III

en: Coiled Thong I
ko: 관삭 I

en: Coiled Thong II
ko: 관삭 II

en: Coiled Thong III
ko: 관삭 III

en: Coiled Thong IV
ko: 관삭 IV

en: Coiled Thong V
ko: 관삭 V

en: Coiled Thong VI
ko: 관삭 VI

en: Coiled Thong VII
ko: 관삭 VII

en: Coiled Thong VIII
ko: 관삭 VIII

en: Coiled Thong IX
ko: 관삭 IX

en: Coiled Thong Added I
ko: 관삭 증 I

en: Coiled Thong Added II
ko: 관삭 증 II

en: Coiled Thong Added III
ko: 관삭 증 III

en: Coiled Thong Added IV
ko: 관삭 증 IV

en: Coiled Thong Added V
ko: 관삭 증 V

en: Coiled Thong Added VI
ko: 관삭 증 VI

en: Coiled Thong Added VII
ko: 관삭 증 VII

en: Coiled Thong Added VIII
ko: 관삭 증 VIII

en: Coiled Thong Added IX
ko: 관삭 증 IX

en: Coiled Thong Added X
ko: 관삭 증 X

en: Coiled Thong Added XI
ko: 관삭 증 XI

en: Coiled Thong Added XII
ko: 관삭 증 XII

en: Coiled Thong Added XIII
ko: 관삭 증 XIII

en: Seven Excellencies I
ko: 칠공 I

en: Seven Excellencies II
ko: 칠공 II

en: Seven Excellencies III
ko: 칠공 III

en: Seven Excellencies IV
ko: 칠공 IV

en: Seven Excellencies V
ko: 칠공 V

en: Seven Excellencies VI
ko: 칠공 VI

en: Seven Excellencies VII
ko: 칠공 VII

en: Seven Excellencies Added I
ko: 칠공 증 I

en: Seven Excellencies Added II
ko: 칠공 증 II

en: Seven Excellencies Added III
ko: 칠공 증 III

en: Seven Excellencies Added IV
ko: 칠공 증 IV

en: Seven Excellencies Added V
ko: 칠공 증 V

en: Seven Excellencies Added VI
ko: 칠공 증 VI

en: Seven Excellencies Added VII
ko: 칠공 증 VII

en: Seven Excellencies Added VIII
ko: 칠공 증 VIII

en: Seven Excellencies Added IX
ko: 칠공 증 IX

en: Seven Excellencies Added X
ko: 칠공 증 X

en: Seven Excellencies Added XI
ko: 칠공 증 XI

en: Seven Excellencies Added XII
ko: 칠공 증 XII

en: Seven Excellencies Added XIII
ko: 칠공 증 XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
ko: 칠공 증 XIV

en: Seven Excellencies Added XV
ko: 칠공 증 XV

en: Seven Excellencies Added XVI
ko: 칠공 증 XVI

en: Horn I
ko: 각 I

en: Horn II
ko: 각 II

en: Horn Added I
ko: 각 증 I

en: Horn Added II
ko: 각 증 II

en: Horn Added III
ko: 각 증 III

en: Horn Added IV
ko: 각 증 IV

en: Horn Added V
ko: 각 증 V

en: Horn Added VI
ko: 각 증 VI

en: Horn Added VII
ko: 각 증 VII

en: Horn Added VIII
ko: 각 증 VIII

en: Horn Added IX
ko: 각 증 IX

en: Horn Added X
ko: 각 증 X

en: Horn Added XI
ko: 각 증 XI

en: Horn Added XII
ko: 각 증 XII

en: Horn Added XIII
ko: 각 증 XIII

en: Horn Added XIV
ko: 각 증 XIV

en: Horn Added XV
ko: 각 증 XV

en: Horn Added XVI
ko: 각 증 XVI

en: Flat Road I
ko: 평도 I

en: Flat Road II
ko: 평도 II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
ko: 천전 I (각수)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
ko: 천전 II (각수)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 I (각수)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 II (각수)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 III (각수)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 IV (각수)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 V (각수)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 VI (각수)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 VII (각수)

en: Tripod of the Zhou I
ko: 주정 I

en: Tripod of the Zhou II
ko: 주정 II

en: Tripod of the Zhou III
ko: 주정 III

en: Recommending Virtuous Men Added I
ko: 진현 증 I

en: Recommending Virtuous Men Added II
ko: 진현 증 II

en: Recommending Virtuous Men Added III
ko: 진현 증 III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
ko: 진현 증 IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
ko: 진현 증 V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
ko: 진현 증 VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
ko: 진현 증 VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
ko: 진현 증 IX

en: Celestial Gate I
ko: 천문 I

en: Celestial Gate II
ko: 천문 II

en: Celestial Gate Added I
ko: 천문 증 I

en: Celestial Gate Added II
ko: 천문 증 II

en: Celestial Gate Added III
ko: 천문 증 III

en: Celestial Gate Added IV
ko: 천문 증 IV

en: Celestial Gate Added V
ko: 천문 증 V

en: Celestial Gate Added VI
ko: 천문 증 VI

en: Celestial Gate Added VII
ko: 천문 증 VII

en: Celestial Gate Added VIII
ko: 천문 증 VIII

en: Celestial Gate Added IX
ko: 천문 증 IX

en: Celestial Gate Added X
ko: 천문 증 X

en: Celestial Gate Added XI
ko: 천문 증 XI

en: Judging I
ko: 평 I

en: Judging II
ko: 평 II

en: Judging Added I
ko: 평 증 I

en: Judging Added II
ko: 평 증 II

en: Judging Added III
ko: 평 증 III

en: Judging Added IV
ko: 평 증 IV

en: Arsenal I
ko: 고루 I

en: Arsenal II
ko: 고루 II

en: Arsenal III
ko: 고루 III

en: Arsenal IV
ko: 고루 IV

en: Arsenal V
ko: 고루 V

en: Arsenal VI
ko: 고루 VI

en: Arsenal VII
ko: 고루 VII

en: Arsenal VIII
ko: 고루 VIII

en: Arsenal IX
ko: 고루 IX

en: Arsenal X
ko: 고루 X

en: Pillars I (In Horn Mansion)
ko: 주 I (각수)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
ko: 주  II (각수)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
ko: 주  III (각수)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
ko: 주 IV (각수)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
ko: 주 V (각수)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
ko: 주 VI (각수)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
ko: 주 VII (각수)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
ko: 주 VIII (각수)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
ko: 주 IX (각수)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
ko: 주 XI (각수)

en: Railings I
ko: 각수 I

en: Railings II
ko: 각수 II

en: Railings III
ko: 각수 III

en: Railings IV
ko: 각수 IV

en: Southern Gate I
ko: 남문 I

en: Southern Gate II
ko: 남문 II

en: Southern Gate Added I
ko: 남문 증 I

en: Southern Gate Added II
ko: 남문 증 II

en: Neck I
ko: 항 I

en: Neck II
ko: 항 II

en: Neck III
ko: 항 III

en: Neck IV
ko: 항 IV

en: Neck Added I
ko: 항 증 I

en: Neck Added II
ko: 항 증 II

en: Neck Added III
ko: 항 증 III

en: Neck Added IV
ko: 항 증 IV

en: Neck Added V
ko: 항 증 V

en: Neck Added VI
ko: 항 증 VI

en: Neck Added VII
ko: 항 증 VII

en: Neck Added VIII
ko: 항 증  VIII

en: Neck Added IX
ko: 항 증 IX

en: Neck Added X
ko: 항 증 X

en: Neck Added XI
ko: 항 증 XI

en: Neck Added XII
ko: 항 증 XII

en: Great Horn Added I
ko: 대각 증 I

en: Right Conductor I
ko: 우섭제 I

en: Right Conductor II
ko: 우섭제 II

en: Right Conductor III
ko: 우섭제 III

en: Right Conductor Added I
ko: 우섭제 증 I

en: Right Conductor Added II
ko: 우섭제 증 II

en: Right Conductor Added III
ko: 우섭제 증 III

en: Right Conductor Added IV
ko: 우섭제 증 IV

en: Right Conductor Added V
ko: 우섭제 증 V

en: Right Conductor Added VI
ko: 우섭제 증 VI

en: Left Conductor I
ko: 좌섭제 I

en: Left Conductor II
ko: 좌섭제 II

en: Left Conductor III
ko: 좌섭제 III

en: Left Conductor Added I
ko: 좌섭제 증 I

en: Left Conductor Added II
ko: 좌섭제 증 II

en: Left Conductor Added III
ko: 좌섭제 증 III

en: Left Conductor Added IV
ko: 좌섭제 증 IV

en: Executions I
ko: 절위 I

en: Executions III
ko: 절위 III

en: Executions IV
ko: 절위 IV

en: Executions V
ko: 절위 V

en: Executions VI
ko: 절위 VI

en: Executions VII
ko: 절위 VII

en: Executions Added I
ko: 절위 증 I

en: Executions Added II
ko: 절위 증 II

en: Executions Added III
ko: 절위 증 III

en: Executions Added IV
ko: 절위 증 IV

en: Executions Added V
ko: 절위 증 V

en: Executions Added VI
ko: 절위 증 VI

en: Executions Added VII
ko: 절위 증 VII

en: Trials I
ko: 돈완 I

en: Trials II
ko: 돈완 II

en: Trials Added I
ko: 돈완 증 I

en: Gate of Yang I
ko: 양문 I

en: Gate of Yang II
ko: 양문 II

en: Root I
ko: 저 I

en: Root II
ko: 저 II

en: Root III
ko: 저 III

en: Root IV
ko: 저 IV

en: Root Added I
ko: 저 증 I

en: Root Added II
ko: 저 증 II

en: Root Added III
ko: 저 증 III

en: Root Added IV
ko: 저 증 IV

en: Root Added V
ko: 저 증 V

en: Root Added VI
ko: 저 증 VI

en: Root Added VII
ko: 저 증 VII

en: Root Added VIII
ko: 저 증 VIII

en: Root Added IX
ko: 저 증 IX

en: Root Added X
ko: 저 증 X

en: Root Added XI
ko: 저 증 XI

en: Root Added XII
ko: 저 증 XII

en: Root Added XIII
ko: 저 증 XIII

en: Root Added XIV
ko: 저 증 XIV

en: Root Added XV
ko: 저 증 XV

en: Root Added XVI
ko: 저 증 XVI

en: Root Added XVII
ko: 저 증 XVII

en: Root Added XVIII
ko: 저 증 XVIII

en: Root Added XIX
ko: 저 증 XIX

en: Root Added XX
ko: 저 증 XX

en: Root Added XXI
ko: 저 증 XXI

en: Root Added XXII
ko: 저 증 XXII

en: Root Added XXIII
ko: 저 증 XXIII

en: Root Added XXIV
ko: 저 증 XXIV

en: Root Added XXV
ko: 저 증 XXV

en: Root Added XXVI
ko: 저 증 XXVI

en: Root Added XXVII
ko: 저 증 XXVII

en: Root Added XXVIII
ko: 저 증 XXVIII

en: Root Added XXIX
ko: 저 증 XXIX

en: Root Added XXX
ko: 저 증 XXX

en: Boats and Lake I
ko: 항지 I

en: Boats and Lake II
ko: 항지 II

en: Boats and Lake III
ko: 항지 III

en: Boats and Lake IV
ko: 항지 IV

en: Mattress of the Emperor I
ko: 제석 I

en: Mattress of the Emperor II
ko: 제석 II

en: Mattress of the Emperor III
ko: 제석 III

en: Mattress of the Emperor Added I
ko: 제석 증 I

en: Celestial Lance I
ko: 경하 I

en: Celestial Lance II
ko: 경하 II

en: Celestial Lance III
ko: 경하 III

en: Celestial Lance Added I
ko: 경하 증 I

en: Celestial Lance Added II
ko: 경하 증 II

en: Celestial Lance Added III
ko: 경하 증 III

en: Celestial Lance Added IV
ko: 경하 증 IV

en: Celestial Lance Added V
ko: 경하 증 V

en: Celestial Milk Added I
ko: 천유 증 I

en: Celestial Milk Added II
ko: 천유 증 II

en: Celestial Milk Added III
ko: 천유 증 III

en: Celestial Milk Added IV
ko: 천유 증 IV

en: Celestial Spokes I
ko: 천폭 I

en: Celestial Spokes II
ko: 천폭 II

en: Celestial Spokes Added I
ko: 천폭 증 I

en: Battle Chariots I
ko: 진거 I

en: Battle Chariots II
ko: 진거 II

en: Battle Chariots III
ko: 진거 III

en: Battle Chariots Added I
ko: 진거 증 I

en: Battle Chariots Added II
ko: 진거 증 II

en: Imperial Guards I
ko: 기관 I

en: Imperial Guards II
ko: 기관 II

en: Imperial Guards III
ko: 기관 III

en: Imperial Guards IV
ko: 기관 IV

en: Imperial Guards V
ko: 기관 V

en: Imperial Guards VI
ko: 기관 VI

en: Imperial Guards VII
ko: 기관 VII

en: Imperial Guards VIII
ko: 기관 VIII

en: Imperial Guards IX
ko: 기관 IX

en: Imperial Guards X
ko: 기관 X

en: Chariots and Cavalry I
ko: 거기 I

en: Chariots and Cavalry II
ko: 거기 II

en: Chariots and Cavalry III
ko: 거기 III

en: Room I
ko: 방 I

en: Room II
ko: 방 II

en: Room III
ko: 방 III

en: Room IV
ko: 방 IV

en: Room Added I
ko: 방 증 I

en: Room Added II
ko: 방 증 II

en: Room Added III
ko: 방 증 III

en: Room Added IV
ko: 방 증 IV

en: Room Added V
ko: 방 증 V

en: Room Added VI
ko: 방 증 VI

en: Lock I
ko: 구검 I

en: Lock II
ko: 구검 II

en: Punishment I
ko: 벌 I

en: Punishment II
ko: 벌 II

en: Punishment III
ko: 벌 III

en: Punishment Added I
ko: 벌 증 I

en: Punishment Added II
ko: 벌 증 II

en: Punishment Added III
ko: 벌 증 III

en: Western Door I
ko: 서함 I

en: Western Door II
ko: 서함 II

en: Western Door III
ko: 서함 III

en: Western Door IV
ko: 서함 IV

en: Western Door Added I
ko: 서함 증 I

en: Eastern Door I
ko: 동함 I

en: Eastern Door II
ko: 동함 II

en: Eastern Door III
ko: 동함 III

en: Eastern Door IV
ko: 동함 IV

en: Eastern Door Added I
ko: 동함 증 I

en: Eastern Door Added II
ko: 동함 증 II

en: Solar Star Added I
ko: 일 증 I

en: Retinue I (In Room Mansion)
ko: 종관 I (방수)

en: Retinue II (In Room Mansion)
ko: 종관 II (방수)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
ko: 종관 증 I (방수)

en: Heart I
ko: 심 I

en: Heart II
ko: 심 II

en: Great Fire
ko: 대화(大火)

en: Heart III
ko: 심 III

en: Heart Added I
ko: 심 증 I

en: Heart Added II
ko: 심 증 II

en: Heart Added III
ko: 심 증 III

en: Heart Added IV
ko: 심 증 IV

en: Heart Added V
ko: 심 증 V

en: Heart Added VI
ko: 심 증 VI

en: Heart Added VII
ko: 심 증 VII

en: Heart Added VIII
ko: 심 증 VIII

en: Heart Added IX
ko: 심 증 IX

en: Group of Soldiers I
ko: 적졸 I

en: Group of Soldiers II
ko: 적졸 II

en: Group of Soldiers Added I
ko: 적졸 증 I

en: Group of Soldiers Added II
ko: 적졸 증 II

en: Tail I
ko: 미 I

en: Tail II
ko: 미 II

en: Tail III
ko: 미 III

en: Tail IV
ko: 미 IV

en: Tail V
ko: 미 V

en: Tail VI
ko: 미 VI

en: Tail VII
ko: 미 VII

en: Tail VIII
ko: 미 VIII

en: Tail IX
ko: 미 IX

en: Tail Added I
ko: 미 증 I

en: Tail Added II
ko: 미 증 II

en: Tail Added III
ko: 미 증 III

en: Tail Added IV
ko: 미 증 IV

en: Celestial River I
ko: 천강 I

en: Celestial River II
ko: 천강 II

en: Celestial River III
ko: 천강 III

en: Celestial River IV
ko: 천강 IV

en: Celestial River Added I
ko: 천강 증 I

en: Celestial River Added II
ko: 천강 증 II

en: Celestial River Added III
ko: 천강 증 III

en: Celestial River Added IV
ko: 천강 증 IV

en: Celestial River Added V
ko: 천강 증 V

en: Celestial River Added VI
ko: 천강 증 VI

en: Celestial River Added VII
ko: 천강 증 VII

en: Celestial River Added VIII
ko: 천강 증 VIII

en: Celestial River Added IX
ko: 천강 증 I

en: Celestial River Added X
ko: 천강 증 X

en: Celestial River Added XI
ko: 천강 증 XI

en: Tortoise I
ko: 귀 I

en: Tortoise II
ko: 귀 II

en: Tortoise III
ko: 귀 III

en: Tortoise IV
ko: 귀 IV

en: Tortoise V
ko: 귀 V

en: Winnowing Basket I
ko: 기 I

en: Winnowing Basket II
ko: 기 II

en: Winnowing Basket III
ko: 기 III

en: Winnowing Basket IV
ko: 기 IV

en: Chaff Added I
ko: 강 증 I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저 I (기수)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저 II (기수)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저 III (기수)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저 증 I (기수)

en: Dipper I
ko: 두 I

en: Dipper II
ko: 두 II

en: Dipper III
ko: 두 III

en: Dipper IV
ko: 두 IV

en: Dipper V
ko: 두 V

en: Dipper VI
ko: 두 VI

en: Dipper Added I
ko: 두 증 I

en: Dipper Added II
ko: 두 증 II

en: Dipper Added III
ko: 두 증 III

en: Dipper Added IV
ko: 두 증 IV

en: Dipper Added V
ko: 두 증 V

en: Celestial Keyhole I
ko: 천약 I

en: Celestial Keyhole III
ko: 천약 III

en: Celestial Keyhole IV
ko: 천약 IV

en: Celestial Keyhole V
ko: 천약 V

en: Celestial Keyhole VI
ko: 천약 VI

en: Celestial Keyhole VII
ko: 천약 VII

en: Celestial Keyhole VIII
ko: 천약 VIII

en: Celestial Keyhole Added I
ko: 천약 증 I

en: Celestial Keyhole Added II
ko: 천약 증 II

en: Celestial Keyhole Added III
ko: 천약 증 III

en: Celestial Keyhole Added IV
ko: 천약 증 IV

en: Market Officer I
ko: 천변 I

en: Market Officer II
ko: 천변 II

en: Market Officer III
ko: 천변 III

en: Market Officer IV
ko: 천변 IV

en: Market Officer V
ko: 천변 V

en: Market Officer VI
ko: 천변 VI

en: Market Officer VII
ko: 천변 VII

en: Market Officer VIII
ko: 천변 VIII

en: Market Officer IX
ko: 천변 IX

en: Market Officer Added I
ko: 천변 증 I

en: Market Officer Added II
ko: 천변 증 II

en: Market Officer Added III
ko: 천변 증 III

en: Market Officer Added IV
ko: 천변 증 IV

en: Market Officer Added V
ko: 천변 증 V

en: Market Officer Added VI
ko: 천변 증 VI

en: Establishment I
ko: 건 I

en: Establishment II
ko: 건 II

en: Establishment III
ko: 건 III

en: Establishment IV
ko: 건 IV

en: Establishment V
ko: 건 V

en: Establishment VI
ko: 건 VI

en: Establishment Added I
ko: 건 증 I

en: Establishment Added II
ko: 건 증 II

en: Establishment Added III
ko: 건 증 III

en: Establishment Added IV
ko: 건 증 IV

en: Establishment Added V
ko: 건 증 V

en: Establishment Added VI
ko: 건 증 VI

en: Establishment Added VII
ko: 건 증 VII

en: Establishment Added VIII
ko: 건 증 VIII

en: Establishment Added IX
ko: 건 증 IX

en: Establishment Added X
ko: 건 증 X

en: Celestial Cock I
ko: 천계 I

en: Celestial Cock II
ko: 천계 II

en: Celestial Cock Added I
ko: 천계 증 I

en: Celestial Cock Added II
ko: 천계 증 II

en: Celestial Cock Added III
ko: 천계 증 III

en: Dog I
ko: 구 I

en: Dog II
ko: 구 II

en: Dog Added I
ko: 구 증 I

en: Dog Added II
ko: 구 증 II

en: Dog Added III
ko: 구 증 III

en: Dog Added IV
ko: 구 증 IV

en: Dog Added V
ko: 구 증 V

en: Dog Added VI
ko: 구 증 VI

en: Dog Added VII
ko: 구 증 VII

en: Territory of Dog I
ko: 구국 I

en: Territory of Dog II
ko: 구국 II

en: Territory of Dog III
ko: 구국 III

en: Territory of Dog IV
ko: 구국 IV

en: Territory of Dog Added I
ko: 구국 증 I

en: Territory of Dog Added II
ko: 구국 증 II

en: Territory of Dog Added III
ko: 구국 증 III

en: Celestial Spring I
ko: 천연 I

en: Celestial Spring II
ko: 천연 II

en: Celestial Spring III
ko: 천연 III

en: Celestial Spring Added I
ko: 천연 증 I

en: Celestial Spring Added II
ko: 천연 증 II

en: Celestial Spring Added III
ko: 천연 증 III

en: River Turtle I
ko: 별 I

en: River Turtle II
ko: 별 II

en: River Turtle III
ko: 별 III

en: River Turtle IV
ko: 별 IV

en: River Turtle V
ko: 별 V

en: River Turtle VI
ko: 별 VI

en: River Turtle VII
ko: 별 VII

en: River Turtle VIII
ko: 별 VIII

en: River Turtle IX
ko: 별 IX

en: River Turtle X
ko: 별 X

en: River Turtle XI
ko: 별 XI

en: Ox I
ko: 우 I

en: Ox II
ko: 우 II

en: Ox III
ko: 우 III

en: Ox IV
ko: 우 IV

en: Ox V
ko: 우 V

en: Ox VI
ko: 우 VI

en: Ox Added I
ko: 우 증 I

en: Ox Added II
ko: 우 증 II

en: Ox Added III
ko: 우 증 III

en: Ox Added IV
ko: 우 증 IV

en: Ox Added V
ko: 우 증 V

en: Ox Added VI
ko: 우 증 VI

en: Ox Added VII
ko: 우 증 VII

en: Ox Added VIII
ko: 우 증 VIII

en: Ox Added IX
ko: 우 증 IX

en: Ox Added X
ko: 우 증 X

en: Ox Added XI
ko: 우 증 XI

en: Ox Added XII
ko: 우 증 XII

en: Ox Added XIII
ko: 우 증 XIII

en: Ox Added XIV
ko: 우 증 XIV

en: Celestial Drumstick I
ko: 천부 I

en: Celestial Drumstick II
ko: 천부 II

en: Celestial Drumstick III
ko: 천부 III

en: Celestial Drumstick IV
ko: 천부 IV

en: Celestial Drumstick Added I
ko: 천부 증 I

en: Celestial Drumstick Added II
ko: 천부 증 II

en: Drum at the River I
ko: 하고 I

en: Drum at the River II
ko: 하고 II

en: Drum at the River III
ko: 하고 III

en: Drum at the River Added I
ko: 하고 증 I

en: Drum at the River Added II
ko: 하고 증 II

en: Drum at the River Added III
ko: 하고 증 III

en: Drum at the River Added IV
ko: 하고 증 IV

en: Drum at the River Added V
ko: 하고 증 V

en: Drum at the River Added VI
ko: 하고 증 VI

en: Drum at the River Added VII
ko: 하고 증 VII

en: Drum at the River Added VIII
ko: 하고 증 VIII

en: Drum at the River Added IX
ko: 하고 증 IX

en: Right Flag I
ko: 우기 I

en: Right Flag II
ko: 우기 II

en: Right Flag III
ko: 우기 III

en: Right Flag IV
ko: 우기 IV

en: Right Flag V
ko: 우기 V

en: Right Flag VI
ko: 우기 VI

en: Right Flag VII
ko: 우기 VII

en: Right Flag VIII
ko: 우기 VIII

en: Right Flag IX
ko: 우기 IX

en: Right Flag Added I
ko: 우기 증 I

en: Right Flag Added II
ko: 우기 증 II

en: Right Flag Added III
ko: 우기 증 III

en: Right Flag Added IV
ko: 우기 증 IV

en: Right Flag Added V
ko: 우기 증 V

en: Right Flag Added VI
ko: 우기 증 VI

en: Right Flag Added VII
ko: 우기 증 VII

en: Right Flag Added VIII
ko: 우기 증 VIII

en: Right Flag Added X
ko: 우기 증 X

en: Right Flag Added XI
ko: 우기 증 XI

en: Right Flag Added XII
ko: 우기 증 XII

en: Left Flag I
ko: 좌기 I

en: Left Flag II
ko: 좌기 II

en: Left Flag III
ko: 좌기 III

en: Left Flag IV
ko: 좌기 IV

en: Left Flag V
ko: 좌기 V

en: Left Flag VI
ko: 좌기 VI

en: Left Flag VII
ko: 좌기 VII

en: Left Flag VIII
ko: 좌기 VIII

en: Left Flag IX
ko: 좌기 IX

en: Left Flag Added I
ko: 좌기 증 I

en: Left Flag Added II
ko: 좌기 증 II

en: Left Flag Added III
ko: 좌기 증 III

en: Left Flag Added IV
ko: 좌기 증 IV

en: Left Flag Added V
ko: 좌기 증 V

en: Left Flag Added VI
ko: 좌기 증 VI

en: Left Flag Added VII
ko: 좌기 증 VII

en: Left Flag Added VIII
ko: 좌기 증 VIII

en: Left Flag Added X
ko: 좌기 증 X

en: Left Flag Added XI
ko: 좌기 증 XI

en: Left Flag Added XII
ko: 좌기 증 XII

en: Left Flag Added XIII
ko: 좌기 증 XIII

en: Left Flag Added XIV
ko: 좌기 증 XIV

en: Left Flag Added XV
ko: 좌기 증 XV

en: Left Flag Added XVI
ko: 좌기 증 XVI

en: Left Flag Added XVII
ko: 좌기 증 XVII

en: Left Flag Added XVIII
ko: 좌기 증 XVIII

en: Left Flag Added XIX
ko: 좌기 증 XIX

en: Left Flag Added XX
ko: 좌기 증 XX

en: Left Flag Added XXI
ko: 좌기 증 XXI

en: Left Flag Added XXII
ko: 좌기 증 XXII

en: Left Flag Added XXIII
ko: 좌기 증 XXIII

en: Left Flag Added XXIV
ko: 좌기 증 XXIV

en: Left Flag Added XXV
ko: 좌기 증 XXV

en: Left Flag Added XXVI
ko: 좌기 증 XXVI

en: Left Flag Added XXVII
ko: 좌기 증 XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
ko: 좌기 증 XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
ko: 좌기 증 XXIX

en: Left Flag Added XXX
ko: 좌기 증 XXX

en: Weaving Girl I
ko: 직녀 I

en: Weaving Girl II
ko: 직녀 II

en: Weaving Girl III
ko: 직녀 III

en: Weaving Girl Added I
ko: 직녀 증 I

en: Weaving Girl Added II
ko: 직녀 증 II

en: Weaving Girl Added III
ko: 직녀 증 III

en: Weaving Girl Added IV
ko: 직녀 증 IV

en: Clepsydra Terrace I
ko: 점대 I

en: Clepsydra Terrace II
ko: 점대 II

en: Clepsydra Terrace III
ko: 점대 III

en: Clepsydra Terrace IV
ko: 점대 IV

en: Clepsydra Terrace Added I
ko: 점대 증 I

en: Clepsydra Terrace Added III
ko: 점대 증 III

en: Clepsydra Terrace Added IV
ko: 점대 증 IV

en: Clepsydra Terrace Added V
ko: 점대 증 V

en: Clepsydra Terrace Added VI
ko: 점대 증 VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
ko: 점대 증 VII

en: Imperial Passageway I
ko: 연도 I

en: Imperial Passageway II
ko: 연도 II

en: Imperial Passageway III
ko: 연도 III

en: Imperial Passageway IV
ko: 연도 IV

en: Imperial Passageway V
ko: 연도 V

en: Imperial Passageway Added I
ko: 연도 증 I

en: Imperial Passageway Added II
ko: 연도 증 II

en: Imperial Passageway Added III
ko: 연도 증 III

en: Imperial Passageway Added IV
ko: 연도 증 IV

en: Imperial Passageway Added V
ko: 연도 증 V

en: Imperial Passageway Added VI
ko: 연도 증 VI

en: Imperial Passageway Added VII
ko: 연도 증 VII

en: Imperial Passageway Added VIII
ko: 연도 증 VIII

en: Imperial Passageway Added IX
ko: 연도 증 I

en: Network of Dykes I
ko: 나언 I

en: Network of Dykes II
ko: 나언 II

en: Network of Dykes III
ko: 나언 III

en: Network of Dykes Added I
ko: 나언 증 I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
ko: 천전 I (우수)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
ko: 천전 II (우수)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
ko: 천전 III (우수)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
ko: 천전 IV (우수)

en: Girl I
ko: 여 I

en: Girl II
ko: 여 II

en: Girl III
ko: 여 III

en: Girl IV
ko: 여 IV

en: Girl Added I
ko: 여 증 I

en: Girl Added II
ko: 여 증 II

en: Girl Added III
ko: 여 증 III

en: Girl Added IV
ko: 여 증 IV

en: Girl Added V
ko: 여 증 V

en: Pearls on Ladies' Wear I
ko: 이주 I

en: Pearls on Ladies' Wear II
ko: 이주 II

en: Pearls on Ladies' Wear III
ko: 이주 III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
ko: 이주 IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
ko: 이주 증 I

en: Rotten Gourd I
ko: 패과 I

en: Rotten Gourd II
ko: 패과 II

en: Rotten Gourd III
ko: 패과 III

en: Rotten Gourd IV
ko: 패과 IV

en: Rotten Gourd V
ko: 패과 V

en: Rotten Gourd Added I
ko: 패과 증 I

en: Rotten Gourd Added II
ko: 패과 증 II

en: Rotten Gourd Added III
ko: 패과 증 III

en: Good Gourd I
ko: 포과 I

en: Good Gourd II
ko: 포과 II

en: Good Gourd III
ko: 포과 III

en: Good Gourd IV
ko: 포과 IV

en: Good Gourd V
ko: 포과 V

en: Good Gourd Added I
ko: 포과 증 I

en: Good Gourd Added II
ko: 포과 증 II

en: Good Gourd Added III
ko: 포과 증 III

en: Good Gourd Added IV
ko: 포과 증 IV

en: Good Gourd Added V
ko: 포과 증 V

en: Good Gourd Added VI
ko: 포과 증 VI

en: Good Gourd Added VII
ko: 포과 증 VII

en: Good Gourd Added VIII
ko: 포과 증 VIII

en: Celestial Ford I
ko: 천진 I

en: Celestial Ford II
ko: 천진 II

en: Celestial Ford III
ko: 천진 III

en: Celestial Ford IV
ko: 천진 IV

en: Celestial Ford V
ko: 천진 V

en: Celestial Ford VI
ko: 천진 VI

en: Celestial Ford VII
ko: 천진 VII

en: Celestial Ford VIII
ko: 천진 VIII

en: Celestial Ford IX
ko: 천진 IX

en: Celestial Ford Added I
ko: 천진 증 I

en: Celestial Ford Added II
ko: 천진 증 II

en: Celestial Ford Added III
ko: 천진 증 III

en: Celestial Ford Added IV
ko: 천진 증 IV

en: Celestial Ford Added V
ko: 천진 증 V

en: Celestial Ford Added VI
ko: 천진 증 VI

en: Celestial Ford Added VII
ko: 천진 증 VII

en: Celestial Ford Added VIII
ko: 천진 증 VIII

en: Celestial Ford Added IX
ko: 천진 증 IX

en: Celestial Ford Added X
ko: 천진 증 X

en: Celestial Ford Added XI
ko: 천진 증 XI

en: Celestial Ford Added XII
ko: 천진 증 XII

en: Celestial Ford Added XIII
ko: 천진 증 XIII

en: Celestial Ford Added XIV
ko: 천진 증 XIV

en: Celestial Ford Added XV
ko: 천진 증 XV

en: Celestial Ford Added XVI
ko: 천진 증 XVI

en: Celestial Ford Added XVII
ko: 천진 증 XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
ko: 천진 증 XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
ko: 천진 증 XIX

en: Celestial Ford Added XX
ko: 천진 증 XX

en: Celestial Ford Added XXI
ko: 천진 증 XXI

en: Celestial Ford Added XXII
ko: 천진 증 XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
ko: 천진 증 XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
ko: 천진 증 XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
ko: 천진 증 XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
ko: 천진 증 XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
ko: 천진 증 XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
ko: 천진 증 XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
ko: 천진 증 XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
ko: 천진 증 XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
ko: 천진 증 XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
ko: 천진 증 XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
ko: 천진 증 XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
ko: 천진 증 XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
ko: 천진 증 XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
ko: 천진 증 XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
ko: 천진 증 XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
ko: 천진 증 XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
ko: 천진 증 XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
ko: 천진 증 XL

en: Xi Zhong I
ko: 해중 I

en: Xi Zhong II
ko: 해중 II

en: Xi Zhong III
ko: 해중 III

en: Xi Zhong IV
ko: 해중 IV

en: Xi Zhong Added I
ko: 해중 증 I

en: Xi Zhong Added II
ko: 해중 증 II

en: Xi Zhong Added III
ko: 해중 증 III

en: Xi Zhong Added IV
ko: 해중 증 IV

en: Xi Zhong Added V
ko: 해중 증 V

en: Xi Zhong Added VI
ko: 해중 증 VI

en: Xi Zhong Added VII
ko: 해중 증 VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
ko: 부광 I

en: Basket for Mulberry Leaves II
ko: 부광 II

en: Basket for Mulberry Leaves III
ko: 부광 III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
ko: 부광 IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
ko: 부광 V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
ko: 부광 VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
ko: 부광 VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
ko: 부광 증 I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
ko: 부광 증 II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
ko: 부광 증 III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
ko: 부광 증 IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
ko: 주나라 I (십이국)

en: Zhou State II (In Twelve States)
ko: 주나라 II (십이국)

en: Qin State I (In Twelve States)
ko: 진나라 I (십이국)

en: Qin State II (In Twelve States)
ko: 진나라 II (십이국)

en: Dai State I (In Twelve States)
ko: 대나라 I (십이국)

en: Dai State II (In Twelve States)
ko: 대나라 II (십이국)

en: Zhao State I (In Twelve States)
ko: 조나라 I (십이국)

en: Zhao State II (In Twelve States)
ko: 조나라 II (십이국)

en: Yue State (In Twelve States)
ko: 월나라 (십이국)

en: Qi State (In Twelve States)
ko: 제나라 (십이국)

en: Chu State (In Twelve States)
ko: 초나라 (십이국)

en: Zheng State (In Twelve States)
ko: 정나라 (십이국)

en: Wei State (In Twelve States)
ko: 위나라 (십이국)

en: Han State (In Twelve States)
ko: 한나라 (십이국)

en: Jin State (In Twelve States)
ko: 진나라 (십이국)

en: Yan State (In Twelve States)
ko: 연나라 (십이국)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
ko: 대나라 증 I (십이국)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
ko: 대나라 증 II (십이국)

en: Emptiness I
ko: 허 I

en: Emptiness II
ko: 허 II

en: Emptiness Added I
ko: 허 증 I

en: Emptiness Added II
ko: 허 증 II

en: Emptiness Added III
ko: 허 증 III

en: Emptiness Added IV
ko: 허 증 IV

en: Emptiness Added V
ko: 허 증 V

en: Emptiness Added VI
ko: 허 증 VI

en: Emptiness Added VII
ko: 허 증 VII

en: Emptiness Added VIII
ko: 허 증 VIII

en: Deified Judge of Life I
ko: 사명 I

en: Deified Judge of Life II
ko: 사명 II

en: Deified Judge of Rank I
ko: 사록 I

en: Deified Judge of Rank II
ko: 사록 II

en: Deified Judge of Rank Added I
ko: 사록 증 I

en: Deified Judge of Rank Added II
ko: 사록 증 II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
ko: 사위 I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
ko: 사위 II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
ko: 사비 I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
ko: 사비 II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
ko: 사비 증 I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
ko: 사비 증 II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
ko: 사비 증 III

en: Crying I
ko: 곡 I

en: Crying II
ko: 곡 II

en: Crying Added I
ko: 곡 증 I

en: Crying Added II
ko: 곡 증 II

en: Crying Added III
ko: 곡 증 III

en: Crying Added IV
ko: 곡 증 IV

en: Weeping I
ko: 읍 I

en: Weeping II
ko: 읍 II

en: Weeping Added I
ko: 읍 증 I

en: Weeping Added II
ko: 읍 증 II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
ko: 이유 II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
ko: 이유 III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
ko: 이유 증 I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
ko: 이유 증 II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
ko: 이유 증 III

en: Celestial Ramparts I
ko: 천루성 I

en: Celestial Ramparts II
ko: 천루성 II

en: Celestial Ramparts III
ko: 천루성 III

en: Celestial Ramparts IV
ko: 천루성 IV

en: Celestial Ramparts V
ko: 천루성 V

en: Celestial Ramparts VI
ko: 천루성 VI

en: Celestial Ramparts VII
ko: 천루성 VII

en: Celestial Ramparts VIII
ko: 천루성 VIII

en: Celestial Ramparts IX
ko: 천루성 IX

en: Celestial Ramparts X
ko: 천루성 X

en: Celestial Ramparts XI
ko: 천루성 XI

en: Celestial Ramparts XII
ko: 천루성 XII

en: Celestial Ramparts XIII
ko: 천루성 XIII

en: Celestial Ramparts Added II
ko: 천루성 증 II

en: Decayed Mortar I
ko: 패구 I

en: Decayed Mortar II
ko: 패구 II

en: Decayed Mortar III
ko: 패구 III

en: Decayed Mortar IV
ko: 패구 IV

en: Decayed Mortar Added I
ko: 패구 증 I

en: Rooftop I
ko: 위 I

en: Rooftop II
ko: 위 II

en: Rooftop III
ko: 위 III

en: Rooftop Added I
ko: 위 증 I

en: Rooftop Added II
ko: 위 증 II

en: Rooftop Added III
ko: 위 증 III

en: Rooftop Added IV
ko: 위 증 IV

en: Rooftop Added V
ko: 위 증 V

en: Rooftop Added VI
ko: 위 증 VI

en: Rooftop Added VII
ko: 위 증 VII

en: Rooftop Added VIII
ko: 위 증 VIII

en: Rooftop Added IX
ko: 위 증 IX

en: Rooftop Added X
ko: 위 증 X

en: Rooftop Added XI
ko: 위 증 XI

en: Rooftop Added XII
ko: 위 증 XII

en: Rooftop Added XIII
ko: 위 증 XIII

en: Rooftop Added XIV
ko: 위 증 XIV

en: Tomb I
ko: 분묘 I

en: Tomb II
ko: 분묘 II

en: Tomb III
ko: 분묘 III

en: Tomb IV
ko: 분묘 IV

en: Tomb Added I
ko: 분묘 증 I

en: Tomb Added II
ko: 분묘 증 II

en: Tomb Added III
ko: 분묘 증 III

en: Tomb Added IV
ko: 분묘 증 IV

en: Roofing I
ko: 개옥 I

en: Roofing II
ko: 개옥 II

en: Temple I
ko: 허량 I

en: Temple II
ko: 허량 II

en: Temple III
ko: 허량 III

en: Temple IV
ko: 허량 IV

en: Celestial Money I
ko: 천전 I

en: Celestial Money II
ko: 천전 II

en: Celestial Money III
ko: 천전 III

en: Celestial Money IV
ko: 천전 IV

en: Celestial Money V
ko: 천전 V

en: Celestial Money Added I
ko: 천전 증 I

en: Celestial Money Added II
ko: 천전 증 II

en: Celestial Money Added III
ko: 천전 증 III

en: Celestial Money Added IV
ko: 천전 증 IV

en: Humans I
ko: 인 I

en: Humans II
ko: 인 II

en: Humans III
ko: 인 III

en: Humans IV
ko: 인 IV

en: Humans Added I
ko: 인 증 I

en: Humans Added III
ko: 인 증 III

en: Humans Added IV
ko: 인 증 IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
ko: 저 I (위수)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
ko: 저 II (위수)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
ko: 저 III (위수)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
ko: 저 증 I (위수)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
ko: 저 증 II (위수)

en: Mortar I
ko: 구 I

en: Mortar II
ko: 구 II

en: Mortar III
ko: 구 III

en: Mortar IV
ko: 구 IV

en: Mortar Added I
ko: 구 증 I

en: Mortar Added II
ko: 구 증 II

en: Mortar Added III
ko: 구 증 III

en: Mortar Added IV
ko: 구 증 IV

en: Mortar Added V
ko: 구 증 V

en: Mortar Added VI
ko: 구 증 VI

en: Big Yard for Chariots I
ko: 거부 I

en: Big Yard for Chariots II
ko: 거부 II

en: Big Yard for Chariots III
ko: 거부 III

en: Big Yard for Chariots IV
ko: 거부 IV

en: Big Yard for Chariots V
ko: 거부 V

en: Big Yard for Chariots VI
ko: 거부 VI

en: Big Yard for Chariots VII
ko: 거부 VII

en: Big Yard for Chariots Added I
ko: 거부 증 I

en: Big Yard for Chariots Added II
ko: 거부 증 II

en: Big Yard for Chariots Added III
ko: 거부 증 III

en: Big Yard for Chariots Added IV
ko: 거부 증 IV

en: Big Yard for Chariots Added V
ko: 거부 증 V

en: Big Yard for Chariots Added VI
ko: 거부 증 VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
ko: 거부 증 VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
ko: 거부 증 VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
ko: 거부 증 IX

en: Big Yard for Chariots Added X
ko: 거부 증 X

en: Big Yard for Chariots Added XI
ko: 거부 증 XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
ko: 거부 증 XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
ko: 거부 증 XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
ko: 거부 증 XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
ko: 거부 증 XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
ko: 거부 증 XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
ko: 거부 증 XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
ko: 거부 증 XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
ko: 거부 증 XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
ko: 거부 증 XX

en: Zaofu I
ko: 조보 I

en: Zaofu II
ko: 조보 II

en: Zaofu III
ko: 조보 III

en: Zaofu IV
ko: 조보 IV

en: Zaofu V
ko: 조보 V

en: Zaofu Added I
ko: 조보 증 I

en: Zaofu Added II
ko: 조보 증 II

en: Zaofu Added III
ko: 조보 증 III

en: Zaofu Added IV
ko: 조보 증 IV

en: Zaofu Added V
ko: 조보 증 V

en: Celestial Hook I
ko: 천구 I

en: Celestial Hook II
ko: 천구 II

en: Celestial Hook III
ko: 천구 III

en: Celestial Hook IV
ko: 천구 IV

en: Celestial Hook V
ko: 천구 V

en: Celestial Hook VI
ko: 천구 VI

en: Celestial Hook VII
ko: 천구 VII

en: Celestial Hook VIII
ko: 천구 VIII

en: Celestial Hook IX
ko: 천구 IX

en: Celestial Hook Added I
ko: 천구 증 I

en: Celestial Hook Added II
ko: 천구 증 II

en: Celestial Hook Added III
ko: 천구 증 III

en: Celestial Hook Added IV
ko: 천구 증 IV

en: Celestial Hook Added V
ko: 천구 증 V

en: Celestial Hook Added VI
ko: 천구 증 VI

en: Celestial Hook Added VII
ko: 천구 증 VII

en: Celestial Hook Added X
ko: 천구 증 X

en: Celestial Hook Added XI
ko: 천구 증 XI

en: Celestial Hook Added XIV
ko: 천구 증 XIV

en: Celestial Hook Added XVI
ko: 천구 증 XVI

en: Celestial Hook Added XVII
ko: 천구 증 XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
ko: 천구 증 XVIII

en: Encampment I
ko: 실 I

en: Encampment II
ko: 실 II

en: Encampment Added I
ko: 실 증 I

en: Encampment Added II
ko: 실 증 II

en: Encampment Added III
ko: 실 증 III

en: Encampment Added IV
ko: 실 증 IV

en: Encampment Added V
ko: 실 증 V

en: Encampment Added VI
ko: 실 증 VI

en: Encampment Added VII
ko: 실 증 VII

en: Resting Palace I
ko: 이궁 I

en: Resting Palace II
ko: 이궁 II

en: Resting Palace III
ko: 이궁 III

en: Resting Palace IV
ko: 이궁 IV

en: Resting Palace V
ko: 이궁 V

en: Resting Palace VI
ko: 이궁 VI

en: Resting Palace Added I
ko: 이궁 증 I

en: Resting Palace Added II
ko: 이궁 증 II

en: Resting Palace Added III
ko: 이궁 증 III

en: Resting Palace Added IV
ko: 이궁 증 IV

en: Resting Palace Added V
ko: 이궁 증 V

en: Resting Palace Added VI
ko: 이궁 증 VI

en: Resting Palace Added VII
ko: 이궁 증 VII

en: Resting Palace Added VIII
ko: 이궁 증 VIII

en: Flying Serpent I
ko: 등사 I

en: Flying Serpent II
ko: 등사 II

en: Flying Serpent III
ko: 등사 III

en: Flying Serpent IV
ko: 등사 IV

en: Flying Serpent VII
ko: 등사 VII

en: Flying Serpent VIII
ko: 등사 VIII

en: Flying Serpent IX
ko: 등사 IX

en: Flying Serpent X
ko: 등사

en: Flying Serpent XI
ko: 등사 XI

en: Flying Serpent XII
ko: 등사 XII

en: Flying Serpent XIII
ko: 등사 XIII

en: Flying Serpent XIV
ko: 등사 XIV

en: Flying Serpent XV
ko: 등사 XV

en: Flying Serpent XVI
ko: 등사 XVI

en: Flying Serpent XVII
ko: 등사 XVII

en: Flying Serpent XVIII
ko: 등사 XVIII

en: Flying Serpent XIX
ko: 등사 XIX

en: Flying Serpent XX
ko: 등사 XX

en: Flying Serpent XXI
ko: 등사 XX

en: Flying Serpent XXII
ko: 등사 XXII

en: Flying Serpent Added I
ko: 등사 증 I

en: Flying Serpent Added II
ko: 등사 증 II

en: Flying Serpent Added III
ko: 등사 증 III

en: Flying Serpent Added IV
ko: 등사 증 IV

en: Flying Serpent Added V
ko: 등사 증 V

en: Flying Serpent Added VI
ko: 등사 증 V

en: Flying Serpent Added VII
ko: 등사 증 VII

en: Flying Serpent Added VIII
ko: 등사 증 VIII

en: Flying Serpent Added IX
ko: 등사 증 IX

en: Flying Serpent Added X
ko: 등사 증 X

en: Flying Serpent Added XI
ko: 등사 증 XI

en: Flying Serpent Added XII
ko: 등사 증 XII

en: Flying Serpent Added XIII
ko: 등사 증 XIII

en: Flying Serpent Added XIV
ko: 등사 증 XIV

en: Flying Serpent Added XV
ko: 등사 증 XV

en: Flying Serpent Added XVI
ko: 등사 증 XVI

en: Flying Serpent Added XVII
ko: 등사 증 XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
ko: 등사 증 XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
ko: 등사 증 XIX

en: Thunder and Lightning I
ko: 뇌전 I

en: Thunder and Lightning II
ko: 뇌전 II

en: Thunder and Lightning III
ko: 뇌전 III

en: Thunder and Lightning IV
ko: 뇌전 IV

en: Thunder and Lightning V
ko: 뇌전 V

en: Thunder and Lightning VI
ko: 뇌전 VI

en: Thunder and Lightning Added I
ko: 뇌전 증 I

en: Thunder and Lightning Added II
ko: 뇌전 증 II

en: Thunder and Lightning Added III
ko: 뇌전 증 III

en: Thunder and Lightning Added IV
ko: 뇌전 증 IV

en: Thunder and Lightning Added V
ko: 뇌전 증 V

en: Thunder and Lightning Added VI
ko: 뇌전 증 VI

en: Thunder and Lightning Added VII
ko: 뇌전 증 VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
ko: 뇌전 증 VIII

en: Official for Materials Supply I
ko: 토공리 I

en: Official for Materials Supply II
ko: 토공리 II

en: Line of Ramparts I
ko: 누벽진 I

en: Line of Ramparts II
ko: 누벽진 II

en: Line of Ramparts III
ko: 누벽진 III

en: Line of Ramparts IV
ko: 누벽진 IV

en: Line of Ramparts V
ko: 누벽진 V

en: Line of Ramparts VI
ko: 누벽진 VI

en: Line of Ramparts VII
ko: 누벽진 VIII

en: Line of Ramparts VIII
ko: 누벽진 VIII

en: Line of Ramparts IX
ko: 누벽진 IX

en: Line of Ramparts X
ko: 누벽진 X

en: Line of Ramparts XI
ko: 누벽진 XI

en: Line of Ramparts XII
ko: 누벽진 XII

en: Line of Ramparts Added I
ko: 누벽진 증 I

en: Line of Ramparts Added II
ko: 누벽진 증 II

en: Line of Ramparts Added III
ko: 누벽진 증 III

en: Line of Ramparts Added IV
ko: 누벽진 증 IV

en: Line of Ramparts Added V
ko: 누벽진 증 V

en: Line of Ramparts Added VI
ko: 누벽진 증 VI

en: Line of Ramparts Added VII
ko: 누벽진 증 VII

en: Line of Ramparts Added VIII
ko: 누벽진 VIII

en: Palace Guard I
ko: 우림군 I

en: Palace Guard II
ko: 우림군 II

en: Palace Guard III
ko: 우림군 III

en: Palace Guard IV
ko: 우림군 IV

en: Palace Guard V
ko: 우림군 V

en: Palace Guard VI
ko: 우림군 VI

en: Palace Guard VII
ko: 우림군 VII

en: Palace Guard VIII
ko: 우림군 VIII

en: Palace Guard IX
ko: 우림군 IX

en: Palace Guard X
ko: 우림군 X

en: Palace Guard XI
ko: 우림군 XI

en: Palace Guard XII
ko: 우림군 XII

en: Palace Guard XIII
ko: 우림군 XIII

en: Palace Guard XIV
ko: 우림군 XIV

en: Palace Guard XV
ko: 우림군 XV

en: Palace Guard XVI
ko: 우림군 XVI

en: Palace Guard XVII
ko: 우림군 XVII

en: Palace Guard XVIII
ko: 우림군 XVIII

en: Palace Guard XIX
ko: 우림군 XIX

en: Palace Guard XX
ko: 우림군 XX

en: Palace Guard XXI
ko: 우림군 XXI

en: Palace Guard XXII
ko: 우림군 XXII

en: Palace Guard XXIII
ko: 우림군 XXIII

en: Palace Guard XXIV
ko: 우림군 XXIV

en: Palace Guard XXV
ko: 우림군 XXV

en: Palace Guard XXVI
ko: 우림군 XXVI

en: Palace Guard XXVII
ko: 우림군 XXVII

en: Palace Guard XXVIII
ko: 우림군 XXVIII

en: Palace Guard XXIX
ko: 우림군 XXI

en: Palace Guard XXX
ko: 우림군 XXX

en: Palace Guard XXXI
ko: 우림군 XXXI

en: Palace Guard XXXII
ko: 우림군 XXXII

en: Palace Guard XXXIII
ko: 우림군 XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
ko: 우림군 XXXIV

en: Palace Guard XXXV
ko: 우림군 XXXV

en: Palace Guard XXXVI
ko: 우림군 XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
ko: 우림군 XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
ko: 우림군 XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
ko: 우림군 XXXIX

en: Palace Guard XL
ko: 우림군 XL

en: Palace Guard XLI
ko: 우림군 XLI

en: Palace Guard XLII
ko: 우림군 XLII

en: Palace Guard XLIII
ko: 우림군 XLIII

en: Palace Guard XLIV
ko: 우림군 XLIV

en: Palace Guard XLV
ko: 우림군 XLV

en: Axe I
ko: 부월 I

en: Axe II
ko: 부월 II

en: Axe III
ko: 부월 III

en: Axe Added I
ko: 부월 증 I

en: Axe Added II
ko: 부월 증 II

en: Axe Added III
ko: 부월 증 III

en: Net for Catching Birds I
ko: 팔괴 I

en: Net for Catching Birds II
ko: 팔괴 II

en: Net for Catching Birds III
ko: 팔괴 III

en: Net for Catching Birds IV
ko: 팔괴 IV

en: Net for Catching Birds V
ko: 팔괴 V

en: Net for Catching Birds VI
ko: 팔괴 VI

en: Wall I
ko: 벽 I

en: Wall II
ko: 벽 II

en: Wall Added I
ko: 벽 증 I

en: Wall Added II
ko: 벽 증 II

en: Wall Added III
ko: 벽 증 III

en: Wall Added IV
ko: 벽 증 IV

en: Wall Added V
ko: 벽 증 V

en: Wall Added VI
ko: 벽 증 VI

en: Wall Added VII
ko: 벽 증 VII

en: Wall Added VIII
ko: 벽 증 VIII

en: Wall Added IX
ko: 벽 증 IX

en: Wall Added X
ko: 벽 증 X

en: Wall Added XI
ko: 벽 증 XI

en: Wall Added XII
ko: 벽 증 XII

en: Wall Added XIII
ko: 벽 증 XIII

en: Wall Added XIV
ko: 벽 증 XIV

en: Wall Added XV
ko: 벽 증 XV

en: Wall Added XVI
ko: 벽 증 XVI

en: Wall Added XVII
ko: 벽 증 XVII

en: Wall Added XVIII
ko: 벽 증 XVIII

en: Wall Added XIX
ko: 벽 증 XIX

en: Wall Added XX
ko: 벽 증 XX

en: Wall Added XXI
ko: 벽 증 XXI

en: Wall Added XXII
ko: 벽 증 XXII

en: Wall Added XXIII
ko: 벽 증 XXIII

en: Celestial Stable I
ko: 천구 I

en: Celestial Stable II
ko: 천구 II

en: Celestial Stable III
ko: 천구 III

en: Celestial Stable Added I
ko: 천구 증 I

en: Official for Earthworks and Buildings I
ko: 토공 I

en: Official for Earthworks and Buildings II
ko: 토공 II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
ko: 토공 증 I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
ko: 토공 증 II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
ko: 토공 증 III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
ko: 토공 증 IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
ko: 토공 증 V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
ko: 토공 증 VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
ko: 토공 증 VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
ko: 토공 증 VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
ko: 토공 증 IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
ko: 토공 증 X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
ko: 토공 증 XI

en: Thunderbolt I
ko: 벽력 I

en: Thunderbolt II
ko: 벽력 II

en: Thunderbolt III
ko: 벽력 III

en: Thunderbolt IV
ko: 벽력 IV

en: Thunderbolt V
ko: 벽력 V

en: Thunderbolt Added I
ko: 벽력 증 I

en: Thunderbolt Added II
ko: 벽력 증 II

en: Thunderbolt Added III
ko: 벽력 증 III

en: Thunderbolt Added IV
ko: 벽력 증 IV

en: Thunderbolt Added V
ko: 벽력 증 V

en: Thunderbolt Added VI
ko: 벽력 증 VI

en: Thunderbolt Added VII
ko: 벽력 증 VII

en: Thunderbolt Added VIII
ko: 벽력 증 VIII

en: Cloud and Rain I
ko: 운우 I

en: Cloud and Rain II
ko: 운우 II

en: Cloud and Rain III
ko: 운우 III

en: Cloud and Rain IV
ko: 운우 IV

en: Cloud and Rain Added I
ko: 운우 증 I

en: Cloud and Rain Added II
ko: 운우 증 II

en: Cloud and Rain Added III
ko: 운우 증 III

en: Cloud and Rain Added IV
ko: 운우 증 IV

en: Cloud and Rain Added V
ko: 운우 증 V

en: Cloud and Rain Added VI
ko: 운우 증 VI

en: Cloud and Rain Added VII
ko: 운우 증 VII

en: Cloud and Rain Added VIII
ko: 운우 증 VIII

en: Cloud and Rain Added IX
ko: 운우 증 IX

en: Cloud and Rain Added X
ko: 운우 증 X

en: Sickle I
ko: 부질

en: Sickle IV
ko: 부질 IV

en: Sickle V
ko: 부질 V

en: Legs I
ko: 규 I

en: Legs II
ko: 규 II

en: Legs III
ko: 규 III

en: Legs IV
ko: 규 IV

en: Legs V
ko: 규 V

en: Legs VI
ko: 규 VI

en: Legs VII
ko: 규 VII

en: Legs VIII
ko: 규 VIII

en: Legs IX
ko: 규 IX

en: Legs X
ko: 규 X

en: Legs XI
ko: 규 XI

en: Legs XII
ko: 규 XII

en: Legs XIII
ko: 규 XIII

en: Legs XIV
ko: 규 XIV

en: Legs XV
ko: 규 XV

en: Legs XVI
ko: 규 XVI

en: Legs Added I
ko: 규 증 I

en: Legs Added II
ko: 규 증 II

en: Legs Added III
ko: 규 증 III

en: Legs Added IV
ko: 규 증 IV

en: Legs Added V
ko: 규 증 V

en: Legs Added VI
ko: 규 증 VI

en: Legs Added VII
ko: 규 증 VII

en: Legs Added VIII
ko: 규 증 VIII

en: Legs Added IX
ko: 규 증 IX

en: Legs Added X
ko: 규 증 X

en: Legs Added XI
ko: 규 증 XI

en: Legs Added XII
ko: 규 증 XII

en: Legs Added XIII
ko: 규 증 XIII

en: Legs Added XIV
ko: 규 증 XIV

en: Legs Added XV
ko: 규 증 XV

en: Legs Added XVI
ko: 규 증 XVI

en: Legs Added XVII
ko: 규 증 XVII

en: Legs Added XVIII
ko: 규 증 XVIII

en: Legs Added XIX
ko: 규 증 XIX

en: Legs Added XX
ko: 규 증 XX

en: Legs Added XXII
ko: 규 증 XXII

en: Legs Added XXIII
ko: 규 증 XXIII

en: Wang Liang I
ko: 왕량 I

en: Wang Liang II
ko: 왕량 II

en: Wang Liang III
ko: 왕량 III

en: Wang Liang IV
ko: 왕량 IV

en: Wang Liang V
ko: 왕량 V

en: Wang Liang Added I
ko: 왕량 증 I

en: Wang Liang Added II
ko: 왕량 증 II

en: Wang Liang Added III
ko: 왕량 증 III

en: Wang Liang Added IV
ko: 왕량 증 IV

en: Wang Liang Added V
ko: 왕량 증 V

en: Wang Liang Added VI
ko: 왕량 증 VI

en: Wang Liang Added VII
ko: 왕량 증 VII

en: Wang Liang Added VIII
ko: 왕량 증 VIII

en: Wang Liang Added IX
ko: 왕량 증 IX

en: Wang Liang Added X
ko: 왕량 증 X

en: Wang Liang Added XI
ko: 왕량 증 XI

en: Wang Liang Added XII
ko: 왕량 증 XII

en: Wang Liang Added XIII
ko: 왕량 증 XIII

en: Wang Liang Added XIV
ko: 왕량 증 XIV

en: Flying Corridor I
ko: 각도 I

en: Flying Corridor II
ko: 각도 II

en: Flying Corridor III
ko: 각도 III

en: Flying Corridor IV
ko: 각도 IV

en: Flying Corridor V
ko: 각도 V

en: Flying Corridor VI
ko: 각도 VI

en: Flying Corridor Added I
ko: 각도 증 I

en: Flying Corridor Added II
ko: 각도 증 II

en: Flying Corridor Added III
ko: 각도 증 III

en: Flying Corridor Added IV
ko: 각도 증 IV

en: Flying Corridor Added V
ko: 각도 증 V

en: Outer Fence I
ko: 외병 I

en: Outer Fence II
ko: 외병 II

en: Outer Fence III
ko: 외병 III

en: Outer Fence IV
ko: 외병 IV

en: Outer Fence V
ko: 외병 V

en: Outer Fence VI
ko: 외병 VI

en: Outer Fence VII
ko: 외병 VII

en: Outer Fence Added I
ko: 외병 증 I

en: Outer Fence Added II
ko: 외병 증 II

en: Outer Fence Added III
ko: 외병 증 III

en: Outer Fence Added IV
ko: 외병 증 IV

en: Outer Fence Added V
ko: 외병 증 V

en: Outer Fence Added VI
ko: 외병 증 VI

en: Outer Fence Added VII
ko: 외병 증 VII

en: Outer Fence Added VIII
ko: 외병 증 VIII

en: Outer Fence Added IX
ko: 외병 증 I

en: Outer Fence Added X
ko: 오병 증 X

en: Outer Fence Added XI
ko: 외병 증 XI

en: Outer Fence Added XII
ko: 외병 증 XII

en: Outer Fence Added XIII
ko: 외병 증 XIII

en: Outer Fence Added XIV
ko: 외병 증 XIV

en: Outer Fence Added XV
ko: 외병 증 XV

en: Celestial Pigsty I
ko: 천혼 I

en: Celestial Pigsty II
ko: 천혼 II

en: Celestial Pigsty III
ko: 천혼 III

en: Celestial Pigsty IV
ko: 천혼 IV

en: Celestial Pigsty Added I
ko: 천혼 증 I

en: Celestial Pigsty Added II
ko: 천혼 증 II

en: Celestial Pigsty Added III
ko: 천혼 증 III

en: Celestial Pigsty Added IV
ko: 천혼 증 IV

en: Celestial Pigsty Added V
ko: 천혼 증 V

en: Celestial Pigsty Added VI
ko: 천혼 증 VI

en: Bond I
ko: 누 I

en: Bond II
ko: 누 II

en: Bond III
ko: 누 III

en: Bond Added I
ko: 누 증 I

en: Bond Added II
ko: 누 증 II

en: Bond Added III
ko: 누 증 III

en: Bond Added V
ko: 누 증 V

en: Bond Added VI
ko: 누 증 VI

en: Bond Added VII
ko: 누 증 VII

en: Bond Added VIII
ko: 누 증 VIII

en: Bond Added IX
ko: 누 증 IX

en: Bond Added X
ko: 누 증 X

en: Bond Added XI
ko: 누 증 XI

en: Bond Added XII
ko: 누 증 XII

en: Bond Added XIII
ko: 누 증 XIII

en: Bond Added XIV
ko: 누 증 XIV

en: Bond Added XV
ko: 누 증 XV

en: Great General of Heaven I
ko: 천대장군 I

en: Great General of Heaven II
ko: 천대장군 II

en: Great General of Heaven III
ko: 천대장군 III

en: Great General of Heaven IV
ko: 천대장군 IV

en: Great General of Heaven V
ko: 천대장군 V

en: Great General of Heaven VI
ko: 천대장군 VI

en: Great General of Heaven VII
ko: 천대장군 VII

en: Great General of Heaven VIII
ko: 천대장군 VIII

en: Great General of Heaven IX
ko: 천대장군 IX

en: Great General of Heaven X
ko: 천대장군

en: Great General of Heaven XI
ko: 천대장군 XI

en: Great General of Heaven Added I
ko: 천대장군 증 I

en: Great General of Heaven Added II
ko: 천대장군 증 II

en: Great General of Heaven Added III
ko: 천대장군 증 III

en: Great General of Heaven Added IV
ko: 천대장군 증 IV

en: Great General of Heaven Added V
ko: 천대장군 증 V

en: Great General of Heaven Added VI
ko: 천대장군 증 VI

en: Great General of Heaven Added VII
ko: 천대장군 증 VII

en: Great General of Heaven Added VIII
ko: 천대장군 증 VIII

en: Great General of Heaven Added IX
ko: 천대장군 증 IX

en: Great General of Heaven Added X
ko: 천대장군 증 X

en: Great General of Heaven Added XI
ko: 천대장군 증 XI

en: Great General of Heaven Added XII
ko: 천대장군 증 XII

en: Great General of Heaven Added XIII
ko: 천대장군 증 XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
ko: 천대장군 증 XIV

en: Great General of Heaven Added XV
ko: 천대장군 증 XV

en: Great General of Heaven Added XVI
ko: 천대장군 XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
ko: 천대장군 XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
ko: 우경 I

en: Official in Charge of Pasturing II
ko: 우경 II

en: Official in Charge of Pasturing III
ko: 우경 III

en: Official in Charge of Pasturing IV
ko: 우경 IV

en: Official in Charge of Pasturing V
ko: 우경 V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
ko: 우경 증 I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
ko: 우경 증 II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
ko: 우경 증 III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
ko: 우경 증 IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
ko: 우경 증 V

en: Official in Charge of the Forest I
ko: 좌경 I

en: Official in Charge of the Forest II
ko: 좌경 II

en: Official in Charge of the Forest III
ko: 좌경 III

en: Official in Charge of the Forest IV
ko: 좌경 IV

en: Official in Charge of the Forest V
ko: 좌경 V

en: Official in Charge of the Forest Added I
ko: 좌경 증 I

en: Official in Charge of the Forest Added II
ko: 좌경 증 II

en: Official in Charge of the Forest Added III
ko: 좌경 증 III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
ko: 좌경 증 IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
ko: 좌경 증 V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
ko: 좌경 증 VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
ko: 좌경 증 VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
ko: 좌경 증 VIII

en: Square Celestial Granary I
ko: 천창 I

en: Square Celestial Granary II
ko: 천창 II

en: Square Celestial Granary III
ko: 천창 III

en: Square Celestial Granary IV
ko: 천창 IV

en: Square Celestial Granary V
ko: 천창 V

en: Square Celestial Granary VI
ko: 천창 VI

en: Square Celestial Granary Added I
ko: 천창 증

en: Square Celestial Granary Added II
ko: 천창 증 II

en: Square Celestial Granary Added III
ko: 천창 증 III

en: Square Celestial Granary Added IV
ko: 천창 증 IV

en: Square Celestial Granary Added V
ko: 천창 증 V

en: Square Celestial Granary Added VI
ko: 천창 증 VI

en: Square Celestial Granary Added VII
ko: 천창 증 VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
ko: 천창 증 VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
ko: 천창 증 IX

en: Square Celestial Granary Added X
ko: 천창 증 X

en: Square Celestial Granary Added XI
ko: 천창 증 X

en: Square Celestial Granary Added XII
ko: 천창 증 XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
ko: 천창 증 XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
ko: 천창 증 XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
ko: 천창 증 XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
ko: 천창 증 XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
ko: 천창 증 XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
ko: 천창 증 XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
ko: 천창 증 XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
ko: 천창 증 X

en: Square Celestial Granary Added XXI
ko: 천창 증 XXI

en: Stomach I
ko: 위 I

en: Stomach II
ko: 위 II

en: Stomach III
ko: 위 III

en: Stomach Added I
ko: 위 증 I

en: Stomach Added II
ko: 위 증 II

en: Stomach Added III
ko: 위 증 III

en: Stomach Added IV
ko: 위 증 IV

en: Stomach Added V
ko: 위 증 V

en: Mausoleum I
ko: 대릉 I

en: Mausoleum II
ko: 대릉 II

en: Mausoleum III
ko: 대릉 III

en: Mausoleum IV
ko: 대릉 IV

en: Mausoleum V
ko: 대릉 V

en: Mausoleum VI
ko: 대릉 VI

en: Mausoleum VII
ko: 대릉 VII

en: Mausoleum VIII
ko: 대릉 VIII

en: Mausoleum Added I
ko: 대릉 증 I

en: Mausoleum Added II
ko: 대릉 증 II

en: Mausoleum Added III
ko: 대릉 증 III

en: Mausoleum Added IV
ko: 대릉 증 IV

en: Mausoleum Added V
ko: 대릉 증 V

en: Mausoleum Added VI
ko: 대릉 증 VI

en: Mausoleum Added VII
ko: 대릉 증 VII

en: Mausoleum Added VIII
ko: 대릉 증 VIII

en: Mausoleum Added IX
ko: 대릉 증 IX

en: Mausoleum Added X
ko: 대릉 증 X

en: Mausoleum Added XI
ko: 대릉 증 XI

en: Mausoleum Added XIII
ko: 대릉 증 XIII

en: Mausoleum Added XIV
ko: 대릉 증 XIV

en: Mausoleum Added XV
ko: 대릉 증 XV

en: Mausoleum Added XVI
ko: 대릉 증 XVI

en: Mausoleum Added XVII
ko: 대릉 증 XVII

en: Mausoleum Added XVIII
ko: 대릉 증 XVIII

en: Mausoleum Added XIX
ko: 대릉 증 XIX

en: Mausoleum Added XX
ko: 대릉 증 XX

en: Mausoleum Added XXI
ko: 대릉 증 XXI

en: Celestial Boat I
ko: 천선 I

en: Celestial Boat II
ko: 천선 II

en: Celestial Boat III
ko: 천선 III

en: Celestial Boat IV
ko: 천선 IV

en: Celestial Boat V
ko: 천선 V

en: Celestial Boat VI
ko: 천선 VI

en: Celestial Boat VII
ko: 천선 VII

en: Celestial Boat VIII
ko: 천선 VIII

en: Celestial Boat IX
ko: 천선 IX

en: Celestial Boat Added I
ko: 천선 증 I

en: Celestial Boat Added II
ko: 천선 증 II

en: Celestial Boat Added III
ko: 천선 증 III

en: Celestial Boat Added IV
ko: 천선 증 IV

en: Celestial Boat Added V
ko: 천선 증 V

en: Celestial Boat Added VI
ko: 천선 증 VI

en: Celestial Boat Added VII
ko: 천선 증 VII

en: Celestial Boat Added VIII
ko: 천선 증 VIII

en: Celestial Boat Added IX
ko: 천선 증 IX

en: Celestial Boat Added X
ko: 천선 증 X

en: Stored Water Added I
ko: 적수 증 I

en: Celestial Foodstuff I
ko: 천름 I

en: Celestial Foodstuff II
ko: 천름 II

en: Celestial Foodstuff III
ko: 천름 III

en: Celestial Foodstuff IV
ko: 천름 IV

en: Celestial Foodstuff Added I
ko: 천름 증 I

en: Celestial Foodstuff Added II
ko: 천름 증 II

en: Celestial Foodstuff Added III
ko: 천름 증 III

en: Circular Celestial Granary I
ko: 천균 I

en: Circular Celestial Granary II
ko: 천균 II

en: Circular Celestial Granary III
ko: 천균 III

en: Circular Celestial Granary IV
ko: 천균 IV

en: Circular Celestial Granary V
ko: 천균 V

en: Circular Celestial Granary VI
ko: 천균 VI

en: Circular Celestial Granary VII
ko: 천균 VII

en: Circular Celestial Granary VIII
ko: 천균 VIII

en: Circular Celestial Granary IX
ko: 천균 IX

en: Circular Celestial Granary X
ko: 천균 X

en: Circular Celestial Granary XI
ko: 천균 XI

en: Circular Celestial Granary XII
ko: 천균 XII

en: Circular Celestial Granary XIII
ko: 천균 XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
ko: 천균 증 I

en: Circular Celestial Granary Added II
ko: 천균 증 II

en: Circular Celestial Granary Added III
ko: 천균 증 III

en: Circular Celestial Granary Added IV
ko: 천균 증 IV

en: Circular Celestial Granary Added V
ko: 천균 증 V

en: Circular Celestial Granary Added VI
ko: 천균 증 VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
ko: 천균 증 VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
ko: 천균 증 VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
ko: 천균 증 IX

en: Circular Celestial Granary Added X
ko: 천균 증

en: Circular Celestial Granary Added XI
ko: 천균 증 XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
ko: 천균 증 XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
ko: 천균 증 XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
ko: 천균 증 XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
ko: 천균 증 XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
ko: 천균 증 XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
ko: 천균 증 XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
ko: 천균 증 XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
ko: 천균 증 XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
ko: 천균 증 XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
ko: 천균 증 XXI

en: Hairy Head I
ko: 묘 I

en: Hairy Head II
ko: 묘 II

en: Hairy Head III
ko: 묘 III

en: Hairy Head IV
ko: 묘 IV

en: Hairy Head V
ko: 묘 V

en: Hairy Head VI
ko: 묘 VI

en: Hairy Head VII
ko: 묘 VII

en: Hairy Head Added I
ko: 묘 증 I

en: Hairy Head Added II
ko: 묘 증 II

en: Hairy Head Added III
ko: 묘 증 III

en: Hairy Head Added V
ko: 묘 증 V

en: Hairy Head Added VIII
ko: 묘 증 VIII

en: Hairy Head Added IX
ko: 묘 증 IX

en: Hairy Head Added X
ko: 묘 증 X

en: Hairy Head Added XI
ko: 묘 증 XI

en: Hairy Head Added XII
ko: 묘 증 XII

en: Hairy Head Added XIII
ko: 묘 증 XIII

en: Lunar Star Added I
ko: 월 증 I

en: Rolled Tongue I
ko: 권설 I

en: Rolled Tongue II
ko: 권설 II

en: Rolled Tongue III
ko: 권설 III

en: Rolled Tongue IV
ko: 권설 IV

en: Rolled Tongue V
ko: 권설 V

en: Rolled Tongue VI
ko: 권설 VI

en: Rolled Tongue Added I
ko: 권설 증 I

en: Rolled Tongue Added II
ko: 권설 증 II

en: Rolled Tongue Added III
ko: 권설 증 III

en: Rolled Tongue Added IV
ko: 권설 증 IV

en: Rolled Tongue Added V
ko: 권설 증 V

en: Rolled Tongue Added VI
ko: 권설 증 VI

en: Rolled Tongue Added VII
ko: 권설 증 VII

en: Whetstone I
ko: 여석 I

en: Whetstone II
ko: 여석 II

en: Whetstone III
ko: 여석 III

en: Whetstone IV
ko: 여석 IV

en: Celestial Yin Force II
ko: 천음 II

en: Celestial Yin Force III
ko: 천음 III

en: Celestial Yin Force IV
ko: 천음 IV

en: Celestial Yin Force Added I
ko: 천음 증 I

en: Celestial Yin Force Added II
ko: 천음 증 II

en: Celestial Yin Force Added III
ko: 천음 증 III

en: Celestial Yin Force Added IV
ko: 천음 증 IV

en: Celestial Yin Force Added V
ko: 천음 증 V

en: Celestial Yin Force Added VI
ko: 천음 증 VI

en: Hay I
ko: 추고 I

en: Hay II
ko: 추고 II

en: Hay III
ko: 추고 III

en: Hay IV
ko: 추고 IV

en: Hay V
ko: 추고 V

en: Hay VI
ko: 추고 VI

en: Hay Added I
ko: 추고 증 I

en: Hay Added II
ko: 추고 증 II

en: Hay Added III
ko: 추고 증 III

en: Hay Added IV
ko: 추고 증 IV

en: Hay Added V
ko: 추고 증 V

en: Celestial Meadows I
ko: 천원 I

en: Celestial Meadows II
ko: 천원 II

en: Celestial Meadows III
ko: 천원 III

en: Celestial Meadows IV
ko: 천원 IV

en: Celestial Meadows V
ko: 천원 V

en: Celestial Meadows VI
ko: 천원 VI

en: Celestial Meadows VII
ko: 천원 VII

en: Celestial Meadows VIII
ko: 천원 VIII

en: Celestial Meadows IX
ko: 천원 I

en: Celestial Meadows X
ko: 천원 X

en: Celestial Meadows XI
ko: 천원 XI

en: Celestial Meadows XII
ko: 천원 XII

en: Celestial Meadows XIII
ko: 천원 XIII

en: Celestial Meadows XIV
ko: 천원 XIV

en: Celestial Meadows XV
ko: 천원 XV

en: Celestial Meadows XVI
ko: 천원 XVI

en: Celestial Meadows Added I
ko: 천원 증 I

en: Celestial Meadows Added II
ko: 천원 증 II

en: Celestial Meadows Added III
ko: 천원 증 III

en: Celestial Meadows Added IV
ko: 천원 증 IV

en: Celestial Meadows Added V
ko: 천원 증 V

en: Celestial Meadows Added VI
ko: 천원 증 VI

en: Celestial Meadows Added VII
ko: 천원 증 VII

en: Celestial Meadows Added VIII
ko: 천원 증 VIII

en: Celestial Meadows Added IX
ko: 천원 증 IX

en: Celestial Meadows Added X
ko: 천원 증 X

en: Celestial Meadows Added XI
ko: 천원 증 XI

en: Celestial Meadows Added XII
ko: 천원 증 XII

en: Celestial Meadows Added XIII
ko: 천원 증 XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
ko: 천원 증 XIV

en: Celestial Meadows Added XV
ko: 천원 증 XV

en: Celestial Meadows Added XVI
ko: 천원 증 XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
ko: 천원 증 XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
ko: 천원 증 XVIII

en: Net I
ko: 필 I

en: Net II
ko: 필 II

en: Net III
ko: 필 III

en: Net IV
ko: 필 IV

en: Net V
ko: 필 V

en: Net VI
ko: 필 VI

en: Net VII
ko: 필 VII

en: Net VIII
ko: 필 VIII

en: Net Added I
ko: 필 증 I

en: Net Added II
ko: 필 증 II

en: Net Added III
ko: 필 증 III

en: Net Added IV
ko: 필 증 IV

en: Net Added V
ko: 필 증 V

en: Net Added VI
ko: 필 증 VI

en: Net Added VII
ko: 필 증 VII

en: Net Added VIII
ko: 필 증 VIII

en: Net Added IX
ko: 필 증 IX

en: Net Added X
ko: 필 증 X

en: Net Added XI
ko: 필 증 XI

en: Net Added XII
ko: 필 증 XII

en: Net Added XIII
ko: 필 증 XIII

en: Net Added XIV
ko: 필 증 XIV

en: Net Added XV
ko: 필 증 XV

en: Net Added XVI
ko: 필 증 XVI

en: Net Added XVII
ko: 필 증 XVII

en: Net Added XVIII
ko: 필 증 XVIII

en: Whisper
ko: 부이(附耳)

en: Whisper Added I
ko: 부이 증 I

en: Whisper Added II
ko: 부이 증 II

en: Whisper Added III
ko: 부이 증 III

en: Whisper Added IV
ko: 부이 증 IV

en: Celestial Street I
ko: 천가 I

en: Celestial Street II
ko: 천가 II

en: Celestial Street Added I
ko: 천가 증 I

en: Celestial Street Added II
ko: 천가 증 II

en: Celestial Street Added III
ko: 천가 증 III

en: Celestial Street Added IV
ko: 천가 증 IV

en: Celestial High Terrace I
ko: 천고 I

en: Celestial High Terrace II
ko: 천고 II

en: Celestial High Terrace III
ko: 천고 III

en: Celestial High Terrace IV
ko: 천고 IV

en: Celestial High Terrace Added I
ko: 천고 증 I

en: Celestial High Terrace Added II
ko: 천고 증 II

en: Celestial High Terrace Added III
ko: 천고 증 III

en: Celestial High Terrace Added IV
ko: 천고 증 IV

en: Feudal Kings I
ko: 제왕 I

en: Feudal Kings II
ko: 제왕 II

en: Feudal Kings III
ko: 제왕 III

en: Feudal Kings IV
ko: 제왕 IV

en: Feudal Kings V
ko: 제왕 V

en: Feudal Kings VI
ko: 제왕 VI

en: Feudal Kings Added I
ko: 제왕 증 I

en: Feudal Kings Added II
ko: 제왕 증 II

en: Feudal Kings Added III
ko: 제왕 증 III

en: Feudal Kings Added IV
ko: 제왕 증 IV

en: Five Chariots I
ko: 오거 I

en: Five Chariots II
ko: 오거 II

en: Five Chariots III
ko: 오거 III

en: Five Chariots IV
ko: 오거 IV

en: Five Chariots V
ko: 오거 V

en: Five Chariots Added I
ko: 오거 증 I

en: Five Chariots Added II
ko: 오거 증 II

en: Five Chariots Added III
ko: 오거 증 III

en: Five Chariots Added IV
ko: 오거 증 IV

en: Five Chariots Added V
ko: 오거 증 V

en: Five Chariots Added VI
ko: 오거 증 VI

en: Five Chariots Added VII
ko: 오거 증 VII

en: Five Chariots Added VIII
ko: 오거 증 VIII

en: Five Chariots Added IX
ko: 오거 증 IX

en: Five Chariots Added X
ko: 오거 증 X

en: Five Chariots Added XI
ko: 오거 증 XI

en: Five Chariots Added XII
ko: 오거 증 XII

en: Five Chariots Added XIII
ko: 오거 증 XIII

en: Five Chariots Added XIV
ko: 오거 증 XIV

en: Five Chariots Added XV
ko: 오거 증 XV

en: Five Chariots Added XVI
ko: 오거 증 XVI

en: Five Chariots Added XVII
ko: 오거 증 XVII

en: Five Chariots Added XVIII
ko: 오거 증 XVIII

en: Five Chariots Added XIX
ko: 오거 증 XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
ko: 주 I (필수)

en: Pillars II (In Net Mansion)
ko: 주 II (필수)

en: Pillars III (In Net Mansion)
ko: 주 III (필수)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
ko: 주 IV (필수)

en: Pillars V (In Net Mansion)
ko: 주 V (필수)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
ko: 주 VI (필수)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
ko: 주 VII (필수)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
ko: 주 VIII (필수)

en: Pool of Harmony I
ko: 함지 I

en: Pool of Harmony II
ko: 함지 II

en: Pool of Harmony III
ko: 함지 III

en: Celestial Pier I
ko: 천황 I

en: Celestial Pier II
ko: 천황 II

en: Celestial Pier III
ko: 천황 III

en: Celestial Pier IV
ko: 천황 IV

en: Celestial Pier V
ko: 천황 V

en: Celestial Pier Added I
ko: 천황 증 I

en: Celestial Pier Added II
ko: 천황 증 II

en: Celestial Pass Added I
ko: 천관 증 I

en: Celestial Pass Added II
ko: 천관 증 II

en: Celestial Pass Added III
ko: 천관 증 III

en: Celestial Pass Added IV
ko: 천관 증 IV

en: Celestial Pass Added V
ko: 천관 증 V

en: Celestial Pass Added VI
ko: 천관 증 VI

en: Celestial Tally I
ko: 천절 I

en: Celestial Tally II
ko: 천절 II

en: Celestial Tally III
ko: 천절 III

en: Celestial Tally IV
ko: 천절 IV

en: Celestial Tally V
ko: 천절 V

en: Celestial Tally VI
ko: 천절 VI

en: Celestial Tally VII
ko: 천절 VII

en: Celestial Tally VIII
ko: 천절 VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
ko: 구주주구 I

en: Interpreters of Nine Dialects II
ko: 구주주구 II

en: Interpreters of Nine Dialects III
ko: 구주주구 III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
ko: 구주주구 IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
ko: 구주주구 V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
ko: 구주주구 VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
ko: 구주주구 증 I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
ko: 구주주구 증 II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
ko: 구주주구 증 III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
ko: 구주주구 증 IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
ko: 구주주구 증 V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
ko: 구주주구 증 VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
ko: 구주주구 증 VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
ko: 구주주구 증 VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
ko: 구주주구 증 IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
ko: 구주주구 증 X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
ko: 구주주구 증 XI

en: Banner of Three Stars I
ko: 삼기 I

en: Banner of Three Stars II
ko: 삼기 II

en: Banner of Three Stars III
ko: 삼기 III

en: Banner of Three Stars IV
ko: 삼기 IV

en: Banner of Three Stars V
ko: 삼기 V

en: Banner of Three Stars VI
ko: 삼기 VI

en: Banner of Three Stars VII
ko: 삼기 VII

en: Banner of Three Stars VIII
ko: 삼기 VIII

en: Banner of Three Stars IX
ko: 삼기 IX

en: Banner of Three Stars Added I
ko: 삼기 증 I

en: Banner of Three Stars Added II
ko: 삼기 증 II

en: Banner of Three Stars Added III
ko: 삼기 증 III

en: Banner of Three Stars Added IV
ko: 삼기 증 IV

en: Banner of Three Stars Added V
ko: 삼기 증 V

en: Banner of Three Stars Added VI
ko: 삼기 증 VI

en: Banner of Three Stars Added VII
ko: 삼기 증 VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
ko: 삼기 증 VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
ko: 삼기 증 IX

en: Banner of Three Stars Added X
ko: 삼기 증 X

en: Banner of Three Stars Added XI
ko: 삼기 증 XI

en: Banner of Three Stars Added XII
ko: 삼기 증 XII

en: Imperial Military Flag I
ko: 구유 I

en: Imperial Military Flag II
ko: 구유 II

en: Imperial Military Flag III
ko: 구유 III

en: Imperial Military Flag IV
ko: 구유 IV

en: Imperial Military Flag V
ko: 구유 V

en: Imperial Military Flag VI
ko: 구유 VI

en: Imperial Military Flag VII
ko: 구유 VII

en: Imperial Military Flag VIII
ko: 구유 VIII

en: Imperial Military Flag IX
ko: 구유 IX

en: Imperial Military Flag Added I
ko: 구유 증 I

en: Imperial Military Flag Added II
ko: 구유 증 II

en: Imperial Military Flag Added III
ko: 구유 증 III

en: Imperial Military Flag Added IV
ko: 구유 증 IV

en: Imperial Military Flag Added V
ko: 구유 증 V

en: Imperial Military Flag Added VI
ko: 구유 증 VI

en: Imperial Military Flag Added VII
ko: 구유 증 VII

en: Celestial Orchard I
ko: 천원 I

en: Celestial Orchard II
ko: 천원 II

en: Celestial Orchard III
ko: 천원 III

en: Celestial Orchard IV
ko: 천원 IV

en: Celestial Orchard V
ko: 천원 V

en: Celestial Orchard VI
ko: 천원 VI

en: Celestial Orchard VII
ko: 천원 VII

en: Celestial Orchard VIII
ko: 천원 VIII

en: Celestial Orchard IX
ko: 천원 IX

en: Celestial Orchard X
ko: 천원

en: Celestial Orchard XI
ko: 천원 XI

en: Celestial Orchard XII
ko: 천원 XII

en: Celestial Orchard XIII
ko: 천원 XIII

en: Celestial Orchard Added I
ko: 천원 증 I

en: Celestial Orchard Added III
ko: 천원 증 III

en: Celestial Orchard Added IV
ko: 천원 증 IV

en: Celestial Orchard Added V
ko: 천원 증 V

en: Celestial Orchard Added VI
ko: 천원 증 VI

en: Turtle Beak I
ko: 자 I

en: Turtle Beak II
ko: 자 II

en: Turtle Beak III
ko: 자 III

en: Deity in Charge of Monsters I
ko: 사괴 I

en: Deity in Charge of Monsters II
ko: 사괴 II

en: Deity in Charge of Monsters III
ko: 사괴 III

en: Deity in Charge of Monsters IV
ko: 사괴 IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
ko: 사괴 증 I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
ko: 사괴 증 II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
ko: 사괴 증 III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
ko: 사괴 증 IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
ko: 사괴 증 V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
ko: 사괴 증 VI

en: Seat Flags I
ko: 좌기 I

en: Seat Flags II
ko: 좌기 II

en: Seat Flags III
ko: 좌기 III

en: Seat Flags IV
ko: 좌기 IV

en: Seat Flags V
ko: 좌기 V

en: Seat Flags VI
ko: 좌기 VI

en: Seat Flags VII
ko: 좌기 VII

en: Seat Flags VIII
ko: 좌기 VIII

en: Seat Flags IX
ko: 좌기 IX

en: Seat Flags Added I
ko: 좌기 증 I

en: Seat Flags Added II
ko: 좌기 증 II

en: Seat Flags Added III
ko: 좌기 증 III

en: Seat Flags Added IV
ko: 좌기 증 IV

en: Seat Flags Added V
ko: 좌기 증 V

en: Seat Flags Added VI
ko: 좌기 증 VI

en: Seat Flags Added VII
ko: 좌기 증 VII

en: Seat Flags Added VIII
ko: 좌기 증 VIII

en: Seat Flags Added IX
ko: 좌기 증 IX

en: Seat Flags Added X
ko: 좌기 증 X

en: Seat Flags Added XI
ko: 좌기 증 X

en: Three Stars I
ko: 삼 I

en: Three Stars II
ko: 삼 II

en: Three Stars III
ko: 삼 III

en: Three Stars IV
ko: 삼 IV

en: Three Stars V
ko: 삼 V

en: Three Stars VI
ko: 삼 VI

en: Three Stars VII
ko: 삼 VII

en: Three Stars Added I
ko: 삼 증 I

en: Three Stars Added II
ko: 삼 증 II

en: Three Stars Added III
ko: 삼 증 III

en: Three Stars Added IV
ko: 삼 증 IV

en: Three Stars Added V
ko: 삼 증 V

en: Three Stars Added VI
ko: 삼 증 VI

en: Three Stars Added VII
ko: 삼 증 VII

en: Three Stars Added VIII
ko: 삼 증 VIII

en: Three Stars Added IX
ko: 삼 증 IX

en: Three Stars Added X
ko: 삼 증 X

en: Three Stars Added XI
ko: 삼 증 XI

en: Three Stars Added XII
ko: 삼 증 XII

en: Three Stars Added XIII
ko: 삼 증 XIII

en: Three Stars Added XIV
ko: 삼 증 XIV

en: Three Stars Added XV
ko: 삼 증 XV

en: Three Stars Added XVI
ko: 삼 증 XVI

en: Three Stars Added XVII
ko: 삼 증 XVII

en: Three Stars Added XVIII
ko: 삼 증 XVIII

en: Three Stars Added XIX
ko: 삼 증 XIX

en: Three Stars Added XX
ko: 삼 증 XX

en: Three Stars Added XXI
ko: 삼 증 XXI

en: Three Stars Added XXII
ko: 삼 증 XXII

en: Three Stars Added XXIII
ko: 삼 증 XXIII

en: Three Stars Added XXIV
ko: 삼 증 XXIV

en: Three Stars Added XXV
ko: 삼 증 XXV

en: Three Stars Added XXVI
ko: 삼 증 XXVI

en: Three Stars Added XXVII
ko: 삼 증 XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
ko: 삼 증 XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
ko: 삼 증 XXIX

en: Three Stars Added XXX
ko: 삼 증 XXX

en: Three Stars Added XXXI
ko: 삼 증 XXI

en: Three Stars Added XXXII
ko: 삼 증 XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
ko: 삼 증 XXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
ko: 삼 증 XXXIV

en: Three Stars Added XXXV
ko: 삼 증 XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
ko: 삼 증 XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
ko: 삼 증 XXXVII

en: Three Stars Added XXXIX
ko: 삼 증 XXXI

en: Send Armed Forces To Suppress I
ko: 벌하 I

en: Send Armed Forces To Suppress II
ko: 벌하 II

en: Send Armed Forces To Suppress III
ko: 벌하 III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
ko: 벌하 증 I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
ko: 벌하 증 II

en: Jade Well I
ko: 옥정 I

en: Jade Well II
ko: 옥정 II

en: Jade Well III
ko: 옥정 III

en: Jade Well IV
ko: 옥정 IV

en: Jade Well Added I
ko: 옥정 증 I

en: Jade Well Added II
ko: 옥정 증 II

en: Jade Well Added III
ko: 옥정 증 III

en: Three Stars Added XXXVIII
ko: 삼 증 XXXVIII

en: Military Well I
ko: 군정 I

en: Military Well II
ko: 군정 II

en: Military Well III
ko: 군정 III

en: Military Well IV
ko: 군정 IV

en: Military Well Added I
ko: 군정 증 I

en: Military Well Added II
ko: 군정 증 II

en: Screen I
ko: 병 I

en: Screen II
ko: 병 II

en: Toilet I
ko: 측 I

en: Toilet II
ko: 측 II

en: Toilet III
ko: 측 III

en: Toilet IV
ko: 측 IV

en: Toilet Added I
ko: 측 증 I

en: Toilet Added II
ko: 측 증 II

en: Toilet Added III
ko: 측 증 III

en: Toilet Added IV
ko: 측 증 IV

en: Toilet Added V
ko: 측 증 V

en: Toilet Added VI
ko: 측 증 VI

en: Toilet Added VII
ko: 측 증 VII

en: Toilet Added VIII
ko: 측증 VIII

en: Well I
ko: 정 I

en: Well II
ko: 정 II

en: Well III
ko: 정 III

en: Well IV
ko: 정 IV

en: Well V
ko: 정 V

en: Well VI
ko: 정 VI

en: Well VII
ko: 정 VII

en: Well VIII
ko: 정 VIII

en: Well Added I
ko: 정 증 I

en: Well Added II
ko: 정 증 II

en: Well Added III
ko: 정 증 III

en: Well Added IV
ko: 정 증 IV

en: Well Added V
ko: 정 증 V

en: Well Added VI
ko: 정 증 VI

en: Well Added VII
ko: 정 증 VII

en: Well Added VIII
ko: 정 증 VIII

en: Well Added IX
ko: 정 증 IX

en: Well Added X
ko: 정 증 X

en: Well Added XI
ko: 정 증 XI

en: Well Added XII
ko: 정 증 XII

en: Well Added XIII
ko: 정 증 XIII

en: Well Added XIV
ko: 정 증 XIV

en: Well Added XV
ko: 정 증 XV

en: Well Added XVI
ko: 정 증 XVI

en: Well Added XVII
ko: 정 증 XVII

en: Well Added XVIII
ko: 정 증 XVIII

en: Well Added XIX
ko: 정 증 XIX

en: Battle Axe
ko: 월(鉞)

en: Battle Axe Added I
ko: 월 증 I

en: Official for Irrigation I
ko: 수부 I

en: Official for Irrigation II
ko: 수부 II

en: Official for Irrigation III
ko: 수부 III

en: Official for Irrigation IV
ko: 수부 IV

en: Official for Irrigation Added I
ko: 수부 증 I

en: Official for Irrigation Added II
ko: 수부 증 II

en: Official for Irrigation Added III
ko: 수부 증 III

en: Official for Irrigation Added IV
ko: 수부 증 IV

en: Official for Irrigation Added V
ko: 수부 증 V

en: Official for Irrigation Added VI
ko: 수부 증 VI

en: Official for Irrigation Added VII
ko: 수부 증 VII

en: Official for Irrigation Added VIII
ko: 수부 증 VIII

en: Celestial Wine Cup I
ko: 천준 I

en: Celestial Wine Cup II
ko: 천준 II

en: Celestial Wine Cup III
ko: 천준 III

en: Celestial Wine Cup Added I
ko: 천준 증 I

en: Celestial Wine Cup Added II
ko: 천준 증 II

en: Celestial Wine Cup Added III
ko: 천준 증 III

en: Celestial Wine Cup Added IV
ko: 천준 증 IV

en: Celestial Wine Cup Added V
ko: 천준 증 V

en: Celestial Wine Cup Added VI
ko: 천준 증 VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
ko: 천준 증 VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
ko: 천준 증 VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
ko: 천준 증 IX

en: Five Feudal Kings I
ko: 오제후 I

en: Five Feudal Kings II
ko: 오제후 II

en: Five Feudal Kings III
ko: 오제후 III

en: Five Feudal Kings IV
ko: 오제후 IV

en: Five Feudal Kings V
ko: 오제후 V

en: Five Feudal Kings Added I
ko: 오제후 증 I

en: Five Feudal Kings Added II
ko: 오제후 증 II

en: Five Feudal Kings Added III
ko: 오제후 증 III

en: Five Feudal Kings Added VI
ko: 오제후 증 VI

en: North River I
ko: 북하 I

en: North River II
ko: 북하 II

en: North River III
ko: 북하 III

en: North River Added I
ko: 북하 증 I

en: North River Added II
ko: 북하 증 II

en: North River Added III
ko: 북하 증 III

en: North River Added IV
ko: 북하 증 IV

en: Pile of Firewood Added I
ko: 적신 증 I

en: Pile of Firewood Added II
ko: 적신 증 II

en: Pile of Firewood Added III
ko: 적신 증 III

en: Water Level I
ko: 수위 I

en: Water Level II
ko: 수위 II

en: Water Level III
ko: 수위 III

en: Water Level IV
ko: 수위 IV

en: Water Level Added I
ko: 수위 증 I

en: Water Level Added II
ko: 수위 증 II

en: Water Level Added III
ko: 수위 증 III

en: Water Level Added IV
ko: 수위 증 IV

en: Water Level Added V
ko: 수위 증 V

en: Water Level Added VI
ko: 수위 증 VI

en: Water Level Added VII
ko: 수위 증 VII

en: Water Level Added VIII
ko: 수위 증 VIII

en: Water Level Added IX
ko: 수위 증 IX

en: Water Level Added XI
ko: 수위 증 XI

en: Water Level Added XII
ko: 수위 증 XII

en: South River I
ko: 남하 I

en: South River II
ko: 남하 II

en: South River III
ko: 남하 III

en: South River Added I
ko: 남하 증 I

en: South River Added II
ko: 남하 증 II

en: South River Added III
ko: 남하 증 III

en: South River Added IV
ko: 남하 증 IV

en: South River Added V
ko: 남하 증 V

en: South River Added VI
ko: 남하 증 VI

en: South River Added VII
ko: 남하 증 VII

en: South River Added VIII
ko: 남하 증 VIII

en: South River Added IX
ko: 남하 증 IX

en: South River Added X
ko: 남하 증 X

en: Four Channels I
ko: 사독 I

en: Four Channels II
ko: 사독 II

en: Four Channels III
ko: 사독 III

en: Four Channels IV
ko: 사독 IV

en: Four Channels Added I
ko: 사독 증 I

en: Four Channels Added II
ko: 사독 증 II

en: Four Channels Added III
ko: 사독 증 III

en: Four Channels Added V
ko: 사독 증 V

en: Four Channels Added VI
ko: 사독 증 VI

en: Four Channels Added VII
ko: 사독 증 VII

en: Four Channels Added VIII
ko: 사독 증 VIII

en: Palace Gate I
ko: 궐구 I

en: Palace Gate II
ko: 궐구 II

en: Palace Gate Added I
ko: 궐구 증 I

en: Palace Gate Added II
ko: 궐구 증 II

en: Palace Gate Added III
ko: 궐구 증 III

en: Palace Gate Added IV
ko: 궐구 증 IV

en: Palace Gate Added V
ko: 궐구 증 V

en: Palace Gate Added VI
ko: 궐구 증 VI

en: Palace Gate Added VII
ko: 궐구 증 VII

en: Market for Soldiers I
ko: 군시 I

en: Market for Soldiers II
ko: 군시 II

en: Market for Soldiers III
ko: 군시 III

en: Market for Soldiers IV
ko: 군시 IV

en: Market for Soldiers V
ko: 군시 V

en: Market for Soldiers VI
ko: 군시 VI

en: Market for Soldiers Added I
ko: 군시 증 I

en: Market for Soldiers Added II
ko: 군시 증 II

en: Market for Soldiers Added III
ko: 군시 증 III

en: Market for Soldiers Added IV
ko: 군시 증 IV

en: Market for Soldiers Added V
ko: 군시 증 V

en: Market for Soldiers Added VI
ko: 군시 증 VI

en: Market for Soldiers Added VII
ko: 군시 증 VII

en: Celestial Wolf Added I
ko: 천랑 증 I

en: Celestial Wolf Added II
ko: 천랑 증 II

en: Celestial Wolf Added III
ko: 천랑 증 III

en: Celestial Wolf Added IV
ko: 천랑 증 IV

en: Celestial Wolf Added V
ko: 천랑 증 V

en: Celestial Wolf Added VI
ko: 천랑 증 VI

en: Grandfather I
ko: 장인 I

en: Grandfather II
ko: 장인 II

en: Son I
ko: 자 I

en: Son II
ko: 자 II

en: Son Added I
ko: 자 증 I

en: Grandson I
ko: 손 I

en: Grandson II
ko: 손 II

en: Grandson Added I
ko: 손 증  I

en: Grandson Added II
ko: 손 증 II

en: Grandson Added III
ko: 손 증 III

en: Grandson Added IV
ko: 손 증 IV

en: Old Man Added I
ko: 노인 증 I

en: Old Man Added II
ko: 노인 증 II

en: Old Man Added III
ko: 노인 증 III

en: Old Man Added IV
ko: 노인 증 IV

en: Bow and Arrow I
ko: 호시 I

en: Bow and Arrow II
ko: 호시 II

en: Bow and Arrow III
ko: 호시 III

en: Bow and Arrow IV
ko: 호시 IV

en: Bow and Arrow V
ko: 호시 V

en: Bow and Arrow VI
ko: 호시 VI

en: Bow and Arrow VII
ko: 호시 VII

en: Bow and Arrow VIII
ko: 호시 VIII

en: Bow and Arrow IX
ko: 호시 IX

en: Bow and Arrow Added I
ko: 호시 증 I

en: Bow and Arrow Added II
ko: 호시 증 II

en: Bow and Arrow Added III
ko: 호시 증 III

en: Bow and Arrow Added IV
ko: 호시 증 IV

en: Bow and Arrow Added V
ko: 호시 증 V

en: Bow and Arrow Added VI
ko: 호시 증 VI

en: Bow and Arrow Added VII
ko: 호시 증 VII

en: Bow and Arrow Added VIII
ko: 호시 증 VIII

en: Bow and Arrow Added IX
ko: 호시 증 IX

en: Bow and Arrow Added X
ko: 호시 증 X

en: Bow and Arrow Added XI
ko: 호시 증 XI

en: Bow and Arrow Added XII
ko: 호시 증 XII

en: Bow and Arrow Added XIII
ko: 호시 증 XIII

en: Bow and Arrow Added XIV
ko: 호시 증 XIV

en: Bow and Arrow Added XV
ko: 호시 증 XV

en: Bow and Arrow Added XVI
ko: 호시 증 XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
ko: 호시 증 XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
ko: 호시 증 XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
ko: 호시 증 XIX

en: Bow and Arrow Added XX
ko: 호시 증 XX

en: Bow and Arrow Added XXI
ko: 호시 증 XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
ko: 호시 증 XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
ko: 호시 증 XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
ko: 호시 증 XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
ko: 호시 증 XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
ko: 호시 증 XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
ko: 호시 증 XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
ko: 호시 증 XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
ko: 호시 증 XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
ko: 호시 증 XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
ko: 호시 증 XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
ko: 호시 증 XXXII

en: Ghosts I
ko: 귀 I

en: Ghosts II
ko: 귀 II

en: Ghosts III
ko: 귀 III

en: Ghosts IV
ko: 귀 IV

en: Ghosts Added I
ko: 귀 증 I

en: Ghosts Added II
ko: 귀 증 II

en: Ghosts Added III
ko: 귀 증 III

en: Ghosts Added IV
ko: 귀 증 IV

en: Ghosts Added V
ko: 귀 증 V

en: Ghosts Added VI
ko: 귀 증 VI

en: Ghosts Added VII
ko: 귀 증 VII

en: Ghosts Added VIII
ko: 귀 증 VIII

en: Ghosts Added IX
ko: 귀 증 IX

en: Ghosts Added X
ko: 귀 증 X

en: Ghosts Added XI
ko: 귀 증 XI

en: Ghosts Added XII
ko: 귀 증 XII

en: Ghosts Added XIII
ko: 귀 증 XIII

en: Ghosts Added XIV
ko: 귀 증 XIV

en: Ghosts Added XV
ko: 귀 증 XV

en: Ghosts Added XVI
ko: 귀 증 XVI

en: Ghosts Added XIX
ko: 귀 증 XIX

en: Cumulative Corpses Added I
ko: 적시 증 I

en: Cumulative Corpses Added II
ko: 적시 증 II

en: Cumulative Corpses Added III
ko: 적시 증 III

en: Beacon Fire I
ko: 관 I

en: Beacon Fire II
ko: 관 II

en: Beacon Fire III
ko: 관 III

en: Beacon Fire IV
ko: 관 IV

en: Beacon Fire Added I
ko: 관 증 I

en: Beacon Fire Added II
ko: 관 증 II

en: Beacon Fire Added III
ko: 관 증 III

en: Beacon Fire Added IV
ko: 관 증 IV

en: Beacon Fire Added V
ko: 관 증 V

en: Beacon Fire Added VI
ko: 관 증 VI

en: Beacon Fire Added VII
ko: 관 증 VII

en: Beacon Fire Added VIII
ko: 관 증 VIII

en: Beacon Fire Added IX
ko: 관 증 IX

en: Beacon Fire Added X
ko: 관 증 X

en: Beacon Fire Added XI
ko: 관 증 XI

en: Outer Kitchen I
ko: 외주 I

en: Outer Kitchen II
ko: 외주 II

en: Outer Kitchen III
ko: 외주 III

en: Outer Kitchen Added I
ko: 외주 증 I

en: Outer Kitchen Added II
ko: 외주 증 II

en: Outer Kitchen Added III
ko: 외주 증 III

en: Outer Kitchen Added IV
ko: 외주 증 IV

en: Outer Kitchen Added VI
ko: 외주 증 VI

en: Outer Kitchen Added VII
ko: 외주 증 VII

en: Outer Kitchen Added VIII
ko: 외주 증 VIII

en: Outer Kitchen Added IX
ko: 외주 증 IX

en: Outer Kitchen Added X
ko: 외주 증 X

en: Outer Kitchen Added XI
ko: 외주 증 XI

en: Outer Kitchen Added XIII
ko: 외주 증 XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
ko: 외주 증 XIV

en: Outer Kitchen Added XV
ko: 외주 증 XV

en: Outer Kitchen Added XVI
ko: 외주 증 XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
ko: 외주 증 XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
ko: 천기 증 I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
ko: 천기 증 II

en: Celestial Dog I
ko: 천구 I

en: Celestial Dog II
ko: 천구 II

en: Celestial Dog IV
ko: 천구 IV

en: Celestial Dog V
ko: 천구 V

en: Celestial Dog VI
ko: 천구 VI

en: Celestial Dog VII
ko: 천구 VII

en: Celestial Earth God's Temple I
ko: 천사 I

en: Celestial Earth God's Temple II
ko: 천사 II

en: Celestial Earth God's Temple III
ko: 천사 III

en: Celestial Earth God's Temple V
ko: 천사 V

en: Celestial Earth God's Temple VI
ko: 천사 VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
ko: 천사 증 I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
ko: 천사 증 II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
ko: 천사 증 III

en: Willow I
ko: 유 I

en: Willow II
ko: 유 II

en: Willow III
ko: 유 III

en: Willow IV
ko: 유 IV

en: Willow V
ko: 유 V

en: Willow VI
ko: 유 VI

en: Willow VII
ko: 유 VII

en: Willow VIII
ko: 유 VIII

en: Willow Added I
ko: 유 증 I

en: Willow Added II
ko: 유 증 II

en: Willow Added III
ko: 유 증 III

en: Willow Added IV
ko: 유 증 IV

en: Willow Added V
ko: 유 증 V

en: Willow Added VI
ko: 유 증 VI

en: Willow Added VII
ko: 유 증 VII

en: Willow Added VIII
ko: 유 증 VIII

en: Willow Added IX
ko: 유 증 IX

en: Willow Added X
ko: 유 증 X

en: Willow Added XI
ko: 유 증 XI

en: Willow Added XII
ko: 유 증 XII

en: Willow Added XIII
ko: 유 증 XIII

en: Banner of Wine Shop I
ko: 주기 I

en: Banner of Wine Shop II
ko: 주기 II

en: Banner of Wine Shop III
ko: 주기 III

en: Banner of Wine Shop Added I
ko: 주기 증 I

en: Banner of Wine Shop Added II
ko: 주기 증 II

en: Banner of Wine Shop Added III
ko: 주기 증 III

en: Banner of Wine Shop Added IV
ko: 주기 증 IV

en: Banner of Wine Shop Added V
ko: 주기 증 V

en: Star I
ko: 성 I

en: Star II
ko: 성 II

en: Star III
ko: 성 III

en: Star IV
ko: 성 IV

en: Star V
ko: 성 V

en: Star VI
ko: 성 VI

en: Star VII
ko: 성 VII

en: Star Added I
ko: 성 증 I

en: Star Added II
ko: 성 증 II

en: Star Added III
ko: 성 증 III

en: Star Added IV
ko: 성 증 IV

en: Star Added V
ko: 성 증 V

en: Star Added VI
ko: 성 증 VI

en: Star Added VII
ko: 성 증 VII

en: Star Added VIII
ko: 성 증 VIII

en: Star Added IX
ko: 성 증 IX

en: Star Added X
ko: 성 증 X

en: Star Added XI
ko: 성 증 XI

en: Star Added XII
ko: 성 증 XII

en: Star Added XIII
ko: 성 증 XIII

en: Star Added XV
ko: 성 증 XV

en: Celestial Premier I
ko: 천상 I

en: Celestial Premier III
ko: 천상 III

en: Celestial Premier Added I
ko: 천상 증 I

en: Celestial Premier Added II
ko: 천상 증 II

en: Celestial Premier Added III
ko: 천상 증 III

en: Celestial Premier Added IV
ko: 천상 증 IV

en: Celestial Premier Added V
ko: 천상 증 V

en: Celestial Premier Added VI
ko: 천상 증 VI

en: Celestial Premier Added VIII
ko: 천상 증 VIII

en: Celestial Premier Added IX
ko: 천상 증 IX

en: Celestial Premier Added X
ko: 천상 증 X

en: Celestial Premier Added XI
ko: 천상 층 XI

en: Celestial Premier Added XII
ko: 천상 층 XII

en: Xuanyuan I
ko: 헌원 I

en: Xuanyuan II
ko: 헌원 II

en: Xuanyuan III
ko: 헌원 III

en: Xuanyuan IV
ko: 헌원 IV

en: Xuanyuan V
ko: 헌원 V

en: Xuanyuan VI
ko: 헌원 VI

en: Xuanyuan VII
ko: 헌원 VII

en: Xuanyuan VIII
ko: 헌원 VIII

en: Xuanyuan IX
ko: 헌원 IX

en: Xuanyuan X
ko: 헌원 X

en: Xuanyuan XI
ko: 헌원 XI

en: Xuanyuan XII
ko: 헌원 XII

en: Xuanyuan XIII
ko: 헌원 XIII

en: Xuanyuan XIV
ko: 헌원 XIV

en: Xuanyuan XV
ko: 헌원 XV

en: Xuanyuan XVI
ko: 헌원 XVI

en: Xuanyuan XVII
ko: 헌원 XVII

en: Xuanyuan Added I
ko: 헌원 증 I

en: Xuanyuan Added II
ko: 헌원 증 II

en: Xuanyuan Added III
ko: 헌원 증 III

en: Xuanyuan Added IV
ko: 헌원 증 IV

en: Xuanyuan Added V
ko: 헌원 증 V

en: Xuanyuan Added VI
ko: 헌원 증 VI

en: Xuanyuan Added VII
ko: 헌원 증 VII

en: Xuanyuan Added VIII
ko: 헌원 증 VIII

en: Xuanyuan Added IX
ko: 헌원 증 IX

en: Xuanyuan Added X
ko: 헌원 증 X

en: Xuanyuan Added XI
ko: 헌원 증 XI

en: Xuanyuan Added XII
ko: 헌원 증 XII

en: Xuanyuan Added XIII
ko: 헌원 증 XIII

en: Xuanyuan Added XIV
ko: 헌원 증 XIV

en: Xuanyuan Added XV
ko: 헌원 증 XV

en: Xuanyuan Added XVI
ko: 헌원 증 XVI

en: Xuanyuan Added XVII
ko: 헌원 증 XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
ko: 헌원 증 XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
ko: 헌원 증 XIX

en: Xuanyuan Added XX
ko: 헌원 증 XX

en: Xuanyuan Added XXI
ko: 헌원 증 XXI

en: Xuanyuan Added XXII
ko: 헌원 증 XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
ko: 헌원 증 XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
ko: 헌원 증 XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
ko: 헌원 증 XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
ko: 헌원 증 XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
ko: 헌원 증 XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
ko: 헌원 증 XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
ko: 헌원 증 XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
ko: 헌원 증 XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
ko: 헌원 증 XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
ko: 헌원 증 XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
ko: 헌원 증 XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
ko: 헌원 증 XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
ko: 헌원 증 XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
ko: 헌원 증 XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
ko: 헌원 증 XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
ko: 헌원 증 XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
ko: 헌원 증 XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
ko: 헌원 증 XL

en: Xuanyuan Added XLII
ko: 헌원 증 XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
ko: 헌원 증 XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
ko: 헌원 증 XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
ko: 헌원 증 XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
ko: 헌원 증 XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
ko: 헌원 증 XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
ko: 헌원 증 XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
ko: 헌원 증 XLIX

en: Xuanyuan Added L
ko: 헌원 증 L

en: Xuanyuan Added LI
ko: 헌원 증 LI

en: Xuanyuan Added LII
ko: 헌원 증 LII

en: Xuanyuan Added LIII
ko: 헌원 증 LIII

en: Xuanyuan Added LIV
ko: 헌원 증 LIV

en: Xuanyuan Added LV
ko: 헌원 증 LV

en: Xuanyuan Added LVI
ko: 헌원 증 LVI

en: Xuanyuan Added LVII
ko: 헌원 증 LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
ko: 헌원 증 LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
ko: 헌원 증 LIX

en: High Judge I
ko: 내평 I

en: High Judge II
ko: 내평 II

en: High Judge III
ko: 내평 III

en: High Judge IV
ko: 내평 IV

en: High Judge Added I
ko: 내평 증 I

en: High Judge Added II
ko: 내평 증 II

en: High Judge Added III
ko: 내평 증 III

en: High Judge Added IV
ko: 내평 증 IV

en: High Judge Added V
ko: 내평 증 V

en: High Judge Added VI
ko: 내평 증 VI

en: High Judge Added VII
ko: 내평 증 VII

en: High Judge Added VIII
ko: 내평 증 VIII

en: High Judge Added IX
ko: 내평 증 IX

en: High Judge Added X
ko: 내평 증 X

en: High Judge Added XI
ko: 내평 증 XI

en: Extended Net I
ko: 장 I

en: Extended Net II
ko: 장 II

en: Extended Net III
ko: 장 III

en: Extended Net IV
ko: 장 IV

en: Extended Net V
ko: 장 V

en: Extended Net VI
ko: 장 VI

en: Extended Net Added I
ko: 장 증 I

en: Extended Net Added II
ko: 장 증 II

en: Extended Net Added III
ko: 장 증 III

en: Extended Net Added IV
ko: 장 증 IV

en: Extended Net Added V
ko: 장 증 V

en: Wings I
ko: 익 I

en: Wings II
ko: 익 II

en: Wings III
ko: 익 III

en: Wings IV
ko: 익 IV

en: Wings V
ko: 익 V

en: Wings VI
ko: 익 VI

en: Wings VII
ko: 익 VII

en: Wings VIII
ko: 익 VIII

en: Wings IX
ko: 익 IX

en: Wings X
ko: 익 X

en: Wings XII
ko: 익 XII

en: Wings XIII
ko: 익 XIII

en: Wings XIV
ko: 익 XIV

en: Wings XVI
ko: 익 XVI

en: Wings XX
ko: 익 XX

en: Wings Added I
ko: 익 증 I

en: Wings Added II
ko: 익 증 II

en: Wings Added III
ko: 익 증 III

en: Wings Added IV
ko: 익 증 IV

en: Wings Added V
ko: 익 증 V

en: Wings Added VI
ko: 익 증 VI

en: Wings Added VII
ko: 익 증 VII

en: Chariot I
ko: 진 I

en: Chariot II
ko: 진 II

en: Chariot III
ko: 진 III

en: Chariot IV
ko: 진 IV

en: Chariot Added I
ko: 진 증 I

en: Chariot Added II
ko: 진 증 II

en: Chariot Added III
ko: 진 증 III

en: Chariot Added IV
ko: 진 증 IV

en: Chariot Added V
ko: 진 증 V

en: Right linchpin
ko: 우할(右轄)

en: Left linchpin
ko: 좌할(左轄)

en: Green Hill I
ko: 청구 I

en: Green Hill II
ko: 청구 II

en: Green Hill III
ko: 청구 III

en: Green Hill IV
ko: 청구 IV

en: Green Hill V
ko: 청구 V

en: Green Hill VI
ko: 청구 VI

en: Green Hill VII
ko: 청구 VII

en: Green Hill Added I
ko: 청구 증 I

en: Green Hill Added II
ko: 청구 증 II

en: Green Hill Added III
ko: 청구 증 III

en: Sea and Mountain I
ko: 해산 I

en: Sea and Mountain V
ko: 해산 V

en: Sea and Mountain VI
ko: 해산 VI

en: Sea and Mountain Added I
ko: 해산 증 I

en: Sea and Mountain Added II
ko: 해산 증 II

en: Cross I
ko: 십자가 I

en: Cross II
ko: 십자가 II

en: Cross III
ko: 십자가 III

en: Cross IV
ko: 십자가 IV

en: Horse's Tail I
ko: 마미 I

en: Horse's Tail II
ko: 마미 II

en: Horse's Tail III
ko: 마미 III

en: Horse's Abdomen I
ko: 마복 I

en: Bee I
ko: 밀봉 I

en: Bee III
ko: 밀봉 III

en: Triangle I
ko: 삼각형 I

en: Triangle II
ko: 삼각형 II

en: Triangle III
ko: 삼각형 III

en: Triangle Added I
ko: 삼각형 증 I

en: Triangle Added II
ko: 삼각형 증 II

en: Triangle Added III
ko: 삼각형 증 III

en: Triangle Added IV
ko: 삼각형 증 IV

en: Exotic Bird I
ko: 이작 I

en: Exotic Bird II
ko: 이작 II

en: Exotic Bird III
ko: 이작 III

en: Exotic Bird IV
ko: 이작 IV

en: Exotic Bird V
ko: 이작 V

en: Exotic Bird VI
ko: 이작 VI

en: Exotic Bird VII
ko: 이작 VII

en: Exotic Bird VIII
ko: 이작 VIII

en: Exotic Bird IX
ko: 이작 IX

en: Peafowl I
ko: 공작 I

en: Peafowl II
ko: 공작 II

en: Peafowl III
ko: 공작 III

en: Peafowl IV
ko: 공작 IV

en: Peafowl V
ko: 공작 V

en: Peafowl VI
ko: 공작 VI

en: Peafowl VII
ko: 공작 VII

en: Peafowl VIII
ko: 공작 VIII

en: Peafowl IX
ko: 공작 IX

en: Peafowl X
ko: 공작 X

en: Peafowl XI
ko: 공작 XI

en: Peafowl Added I
ko: 공작 증 I

en: Peafowl Added II
ko: 공작 증 II

en: Peafowl Added III
ko: 공작 증 III

en: Peafowl Added IV
ko: 공작 증 IV

en: Persia II
ko: 파사 II

en: Snake's Tail I
ko: 사미 I

en: Snake's Tail II
ko: 사미 II

en: Snake's Tail III
ko: 사미 III

en: Snake's Tail IV
ko: 사미 IV

en: Snake's Abdomen I
ko: 사복 I

en: Snake's Abdomen II
ko: 사복 II

en: Snake's Abdomen III
ko: 사복 III

en: Snake's Abdomen IV
ko: 사복 IV

en: Snake's Head I
ko: 사수 I

en: Snake's Head II
ko: 사수 II

en: Bird's Beak I
ko: 조훼 I

en: Bird's Beak II
ko: 조훼 II

en: Bird's Beak III
ko: 조훼 III

en: Bird's Beak IV
ko: 조훼 IV

en: Bird's Beak V
ko: 조훼 V

en: Bird's Beak VI
ko: 조훼 VI

en: Bird's Beak VII
ko: 조훼 VII

en: Bird's Beak Added I
ko: 조훼 증 I

en: Crane I
ko: 학 I

en: Crane II
ko: 학 II

en: Crane III
ko: 학 III

en: Crane IV
ko: 학 IV

en: Crane V
ko: 학 V

en: Crane VI
ko: 학 VI

en: Crane VII
ko: 학 VII

en: Crane VIII
ko: 학 VIII

en: Crane IX
ko: 학 IX

en: Crane X
ko: 학 X

en: Crane XI
ko: 학 XI

en: Crane XII
ko: 학 XII

en: Crane Added I
ko: 학 증 I

en: Crane Added II
ko: 학 증 II

en: Firebird I
ko: 화조 I

en: Firebird II
ko: 화조 II

en: Firebird III
ko: 화조 III

en: Firebird IV
ko: 화조 IV

en: Firebird V
ko: 화조 V

en: Firebird VI
ko: 화조 VI

en: Firebird VII
ko: 화조 VII

en: Firebird VIII
ko: 화조 VIII

en: Firebird IX
ko: 화조 IX

en: Firebird X
ko: 화조 X

en: Firebird Added I
ko: 화조 증 I

en: Crooked Running Water I
ko: 수위 I

en: Crooked Running Water II
ko: 수위 II

en: Crooked Running Water III
ko: 수위 III

en: White Patched Nearby I
ko: 부백 I

en: White Patched Nearby II
ko: 부백 II

en: White Patches Attached I
ko: 협백 I

en: White Patches Attached II
ko: 협백 II

en: Goldfish I
ko: 금어 I

en: Goldfish II
ko: 금어 II

en: Goldfish III
ko: 금어 III

en: Goldfish IV
ko: 금어 IV

en: Goldfish V
ko: 금어 V

en: Goldfish Added I
ko: 금어 증 I

en: Sea Rock I
ko: 해석 I

en: Sea Rock II
ko: 해석 II

en: Sea Rock III
ko: 해석 III

en: Sea Rock IV
ko: 해석 IV

en: Sea Rock V
ko: 해석 V

en: Sea Rock Added I
ko: 해석 증 I

en: Sea Rock Added II
ko: 해석 증 II

en: Sea Rock Added III
ko: 해석 증 III

en: Flying Fish I
ko: 비어 I

en: Flying Fish II
ko: 비어 II

en: Flying Fish III
ko: 비어 III

en: Flying Fish IV
ko: 비어 IV

en: Flying Fish V
ko: 비어 V

en: Flying Fish VI
ko: 비어 VI

en: Southern Boat I
ko: 남선 I

en: Southern Boat II
ko: 남선 II

en: Southern Boat III
ko: 남선 III

en: Southern Boat IV
ko: 남선 IV

en: Southern Boat V
ko: 남선 V

en: Southern Boat Added I
ko: 남선 증

en: Little Dipper I
ko: 소두 I

en: Little Dipper II
ko: 소두 II

en: Little Dipper III
ko: 소두 III

en: Little Dipper IV
ko: 소두 IV

en: Little Dipper V
ko: 소두 V

en: Little Dipper VI
ko: 소두 VI

en: Little Dipper VII
ko: 소두 VII

en: Little Dipper VIII
ko: 소두 VIII

en: Little Dipper IX
ko: 소두 IX

en: Little Dipper Added I
ko: 소두 증 I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: Taiyang
ko: 태양(太亮)

en: Yueliang
ko: 월양(月亮)

en: Water Star
ko: 물의 별

en: Metal Star
ko: 철의 별

en: Fire Star
ko: 불의 별

en: Wood Star
ko: 나무의 별

en: Earth Star
ko: 흙의 별

en: Legs Added XXI
ko: 규 증 XXI

en: Changing Room
ko: 신궁(神宫)

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
ko: 필(畢)

[ctx: asterism]
en: Wall
ko: 벽(壁)

[ctx: asterism]
en: Three Stars
ko: 삼(參)

[ctx: asterism]
en: Root
ko: 저(氐)

[ctx: asterism]
en: Dipper
ko: 두(斗)

[ctx: asterism]
en: Room
ko: 방(房)

[ctx: asterism]
en: Ghosts
ko: 귀(鬼)

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
ko: 기(箕)

[ctx: asterism]
en: Horn
ko: 각(角)

[ctx: asterism]
en: Well
ko: 정(井)

[ctx: asterism]
en: Neck
ko: 항(亢)

[ctx: asterism]
en: Legs
ko: 규(奎)

[ctx: asterism]
en: Willow
ko: 유(柳)

[ctx: asterism]
en: Bond
ko: 누(婁)

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
ko: 묘(昴)

[ctx: asterism]
en: Ox
ko: 우(牛)

[ctx: asterism]
en: Girl
ko: 여(女)

[ctx: asterism]
en: Encampment
ko: 실(室)

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
ko: 태미우원(太微右垣)

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
ko: 태미좌원(太微左垣)

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
ko: 천시우원(天市右垣)

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
ko: 천시좌원(天市左垣)

[ctx: asterism]
en: Rooftop
ko: 위(危)

[ctx: asterism]
en: Tail
ko: 미(尾)

[ctx: asterism]
en: Stomach
ko: 위(胃)

[ctx: asterism]
en: Heart
ko: 심(心)

[ctx: asterism]
en: Star
ko: 성(星)

[ctx: asterism]
en: Emptiness
ko: 허(虛)

[ctx: asterism]
en: Wings
ko: 익(翼)

[ctx: asterism]
en: Extended Net
ko: 장(張)

[ctx: asterism]
en: Chariot
ko: 진(軫)

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
ko: 자미우원(紫微右垣)

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
ko: 자미좌원(紫微左垣)

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
ko: 자(觜)

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
ko: 팔곡(八穀)

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
ko: 팔괴(八魁)

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
ko: 패과(敗瓜)

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
ko: 패구(腋臼)

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
ko: 북두(北斗)

[ctx: asterism]
en: North River
ko: 북하(北河)

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
ko: 북극(北极)

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
ko: 북락사문(北落師門)

[ctx: asterism]
en: River Turtle
ko: 별(鱉)

[ctx: asterism]
en: Persia
ko: 파사(波斯)

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
ko: 백탁(帛度)

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
ko: 삼기(參旗)

[ctx: asterism]
en: Toilet
ko: 측(廁)

[ctx: asterism]
en: Whip
ko: 책(策)

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
ko: 상진(常陳)

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
ko: 거부(車府)

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
ko: 거기(車騎)

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
ko: 거사(車肆)

[ctx: asterism]
en: Hay
ko: 추고(芻蒿)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저(杵) (기수)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
ko: 저(杵) (위수)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
ko: 장사(長沙)

[ctx: asterism]
en: Guest House
ko: 전사(傳舍)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
ko: 종관(從官) (방수)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 종관(從官) (태미원)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
ko: 대각(大角)

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
ko: 대리(大理)

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
ko: 대릉(大陵)

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
ko: 종인(宗人)

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
ko: 제석(帝席)

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
ko: 제좌(帝座)

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
ko: 동함(東咸)

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
ko: 두(斗)

[ctx: asterism]
en: Trials
ko: 돈완(頓頑)

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
ko: 벌하(伐下)

[ctx: asterism]
en: Punishment
ko: 벌(罰)

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
ko: 비어(飛魚)

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
ko: 분묘(墳墓)

[ctx: asterism]
en: Axe
ko: 부월(鈇鉞)

[ctx: asterism]
en: Sickle
ko: 낫

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
ko: 부광(扶筐)

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
ko: 부백(附白)

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
ko: 부로(附路)

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
ko: 부열(傅說)

[ctx: asterism]
en: Roofing
ko: 개옥(蓋屋)

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
ko: 강(杠)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
ko: 각도(閣道)

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
ko: 경하(梗河)

[ctx: asterism]
en: Curved Array
ko: 구진(勾陳)

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
ko: 구검(鉤鈐)

[ctx: asterism]
en: Dog
ko: 구(狗)

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
ko: 구국(狗國)

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
ko: 관삭(貫索)

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
ko: 관(爟)

[ctx: asterism]
en: Tortoise
ko: 귀(龟)

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
ko: 해산(海山)

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
ko: 해석(海石)

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
ko: 종정(宗正)

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
ko: 하고(河鼓)

[ctx: asterism]
en: Crane
ko: 학(鶴)

[ctx: asterism]
en: Railings
ko: 각수(衡)

[ctx: asterism]
en: Astrologer
ko: 후(候)

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
ko: 호시(弧矢)

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
ko: 곡(斛)

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
ko: 호분(虎賁)

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
ko: 포과(瓠瓜)

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
ko: 화개(華蓋)

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
ko: 환자(宦者)

[ctx: asterism]
en: Firebird
ko: 화조(火鳥)

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
ko: 적시(積尸)

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
ko: 적시(積屍)

[ctx: asterism]
en: Stored water
ko: 적수(積水)

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
ko: 적신(積薪)

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
ko: 적졸(積卒)

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
ko: 협백(夾白)

[ctx: asterism]
en: Establishment
ko: 건(建)

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
ko: 점대(漸臺)

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
ko: 건폐(鍵閉)

[ctx: asterism]
en: Goldfish
ko: 금어(金魚)

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
ko: 진현(進賢)

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
ko: 적수(積水)

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
ko: 구감(九坎)

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
ko: 구경(九卿)

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
ko: 구유(九斿)

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
ko: 구주주구(九州殊口)

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
ko: 주기(酒旗)

[ctx: asterism]
en: Mortar
ko: 구(臼)

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
ko: 권설(卷舌)

[ctx: asterism]
en: Military Well
ko: 군정(軍井)

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
ko: 남군문(軍南門)

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
ko: 군시(軍市)

[ctx: asterism]
en: Chaff
ko: 강(糠)

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
ko: 항지(亢池)

[ctx: asterism]
en: Peafowl
ko: 공작(孔雀)

[ctx: asterism]
en: Crying
ko: 곡(哭)

[ctx: asterism]
en: Arsenal
ko: 고루(庫樓)

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
ko: 낭장(郎將)

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
ko: 낭위(郎位)

[ctx: asterism]
en: Old Man
ko: 노인(老人)

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
ko: 뇌전(雷電)

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
ko: 누벽진(壘壁陣)

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
ko: 이궁(離宮)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
ko: 이유(離瑜)

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
ko: 이주(離珠)

[ctx: asterism]
en: Whetstone
ko: 여석(礪石)

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
ko: 열사(列肆)

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
ko: 영대(靈台)

[ctx: asterism]
en: Six Jia
ko: 육갑(六甲)

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
ko: 나언(羅堰)

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
ko: 마복(馬腹)

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
ko: 마미(馬尾)

[ctx: asterism]
en: Bee
ko: 밀봉(蜜蜂)

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
ko: 명당(明堂)

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
ko: 남선(南船)

[ctx: asterism]
en: South River
ko: 남하(南河)

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
ko: 좌경(左更)

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
ko: 남문(南門)

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
ko: 내주(內廚)

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
ko: 내계(內階)

[ctx: asterism]
en: High Judge
ko: 내평(內平)

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
ko: 내병(內屏)

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
ko: 연도(輦道)

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
ko: 조훼(鳥喙)

[ctx: asterism]
en: Peasant
ko: 농장인(農丈人)

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
ko: 여상(女床)

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
ko: 여사(女史)

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
ko: 벽력(霹靂)

[ctx: asterism]
en: Judging
ko: 평(平)

[ctx: asterism]
en: Flat Road
ko: 평도(平道)

[ctx: asterism]
en: Screen
ko: 병(屏)

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
ko: 칠공(七公)

[ctx: asterism]
en: Left Flag
ko: 좌기(左旗)

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
ko: 기관(騎官)

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
ko: 기진장군(騎陣將軍)

[ctx: asterism]
en: Weeping
ko: 읍(泣)

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
ko: 좌섭제(左攝提)

[ctx: asterism]
en: Green Hill
ko: 청구(青丘)

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
ko: 궐구(闕丘)

[ctx: asterism]
en: Humans
ko: 인(人)

[ctx: asterism]
en: Solar Star
ko: 일(日)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 삼공(三公) (태미원)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
ko: 삼공(三公) (자미원)

[ctx: asterism]
en: Triangle
ko: 삼각형(三角形)

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
ko: 삼사(三師)

[ctx: asterism]
en: Three Steps
ko: 삼태(三台)

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
ko: 상서(尚書)

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
ko: 소미(少微)

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
ko: 사복(蛇腹)

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
ko: 사수(蛇首)

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
ko: 사미(蛇尾)

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
ko: 신궁(神宫)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
ko: 십이국(十二國)

[ctx: asterism]
en: Cross
ko: 십자가(十字架)

[ctx: asterism]
en: Excrement
ko: 시(屎)

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
ko: 시루(市樓)

[ctx: asterism]
en: Eunuch
ko: 세(勢)

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
ko: 수부(水府)

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
ko: 수위(水委)

[ctx: asterism]
en: Water Level
ko: 수위(水位)

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
ko: 사비(司非)

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
ko: 사괴(司怪)

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
ko: 사록(司祿)

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
ko: 사명(司命)

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
ko: 사위(司危)

[ctx: asterism]
en: Four Channels
ko: 사독(四瀆)

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
ko: 사보(四輔)

[ctx: asterism]
en: Grandson
ko: 손(孫)

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
ko: 태양수(太陽守)

[ctx: asterism]
en: First Great One
ko: 태을(太乙)

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
ko: 태자(太子)

[ctx: asterism]
en: Royals
ko: 태존(太尊)

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
ko: 등사(螣蛇)

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
ko: 천하(天河)

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
ko: 천봉(天棓)

[ctx: asterism]
en: Market Officer
ko: 천변(天弁)

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
ko: 천창(天倉)

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
ko: 천참(天讒)

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
ko: 천주(天廚)

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
ko: 천선(天船)

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
ko: 천상(天床)

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
ko: 천대장군(天大將軍)

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
ko: 천부(天桴)

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
ko: 천폭(天輻)

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
ko: 천강(天綱)

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
ko: 천고(天高)

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
ko: 천구(天鈎)

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
ko: 천구(天狗)

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
ko: 천관(天關)

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
ko: 천황대제(天皇大帝)

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
ko: 천황(天潢)

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
ko: 천혼(天溷)

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
ko: 천계(天雞)

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
ko: 천기(天記)

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
ko: 천기(天紀)

[ctx: asterism]
en: Celestial River
ko: 천강(天江)

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
ko: 천가(天街)

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
ko: 천절(天節)

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
ko: 천진(天津)

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
ko: 천구(天廄)

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
ko: 천랑(天狼)

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
ko: 천뢰(天牢)

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
ko: 천루성(天壘城)

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
ko: 천리(天理)

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
ko: 천름(天廩)

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
ko: 천문(天門)

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
ko: 천전(天錢)

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
ko: 천창(天槍)

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
ko: 천균(天囷)

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
ko: 천유(天乳)

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
ko: 천사(天社)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
ko: 천전(天田) (각수)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
ko: 천전(天田) (우수)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
ko: 천상(天相)

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
ko: 천을(天乙)

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
ko: 천음(天陰)

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
ko: 천유(天庾)

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
ko: 천연(天淵)

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
ko: 천원(天園)

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
ko: 천원(天苑)

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
ko: 천약(天籥)

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
ko: 천주(天柱)

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
ko: 천준(天樽)

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
ko: 도사(屠肆)

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
ko: 토공(土公)

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
ko: 토공리(土公吏)

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
ko: 토사공(土司空)

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
ko: 외주(外廚)

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
ko: 외병(外屏)

[ctx: asterism]
en: Wang Liang
ko: 왕량(王良)

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
ko: 좌기(座旗)

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
ko: 문창(文昌)

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
ko: 오거(五車)

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
ko: 오제내좌(五帝內座)

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
ko: 오제좌(五帝座)

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
ko: 오제후(五諸侯)

[ctx: asterism]
en: Five Lords
ko: 오제후(五諸侯)

[ctx: asterism]
en: Western Door
ko: 서함(西咸)

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
ko: 해중(奚仲)

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
ko: 함지(咸池)

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
ko: 상(相)

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
ko: 작은 북두칠성

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
ko: 행신(幸臣)

[ctx: asterism]
en: Temple
ko: 허량(虛梁)

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
ko: 헌원(軒轅)

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
ko: 현과(玄戈)

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
ko: 월(鉞)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
ko: 양문(陽門)

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
ko: 야계(野雞)

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
ko: 알자(謁者)

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
ko: 이작(異雀)

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
ko: 음덕(陰德)

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
ko: 우경(右更)

[ctx: asterism]
en: Right Flag
ko: 우기(右旗)

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
ko: 우섭제(右攝提)

[ctx: asterism]
en: Fish
ko: 어(魚)

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
ko: 우림군(羽林軍)

[ctx: asterism]
en: Jade Well
ko: 옥정(玉井)

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
ko: 어녀(御女)

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
ko: 월(月)

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
ko: 부이(附耳)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
ko: 운우(雲雨)

[ctx: asterism]
en: Zaofu
ko: 조보(造父)

[ctx: asterism]
en: Long Wall
ko: 장원(長垣)

[ctx: asterism]
en: Grandfather
ko: 장인(丈人)

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
ko: 초요(招搖)

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
ko: 보(輔)

[ctx: asterism]
en: Executions
ko: 절위(折威)

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
ko: 진거(陣車)

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
ko: 우할(右轄)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
ko: 직녀(織女)

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
ko: 좌할(左轄)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
ko: 주정(周鼎)

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
ko: 제왕(諸王)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
ko: 주(柱) (필수)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
ko: 주(柱) (각수)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
ko: 주사(柱史)

[ctx: asterism]
en: Son
ko: 자(子)

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
ko: 종(宗)

en: Proxima
ko: 프록시마

en: Kapteyn's Star
ko: 캅테인의 별

en: Red Rectangle
ko: 붉은 삼각형

en: Luyten's Star
ko: 루이텐의 별

en: Barnard's Star
ko: 버나드별

en: Campbell's Star
ko: 캠벨의 별

en: Babcock's Star
ko: 밥콕의 별

en: Andrews' star
ko: 앤드류의 별

en: Innes' Star
ko: 이네스의 별

en: Przybylski's Star
ko: 프르지빌스키의 별

en: Blaze Star
ko: 블레이즈 스타

en: Hind's Crimson Star
ko: 힌드의 진홍색 별

en: Plaskett's Star
ko: 플라스켓의 별

en: van Maanen's Star
ko: 반 마넨의 별

en: Vanant
ko: 바난트

en: The Ruby Star
ko: 루비별

en: Lalande 21185
ko: 랄랑드 21185

en: Polaris Australis
ko: 남쪽 폴라리스

en: Three Steps (Upper Step)
ko: 삼태(三台) (상태)

en: Three Steps (Middle Step)
ko: 삼태(三台) (중태)

en: Three Steps (Lower Step)
ko: 삼태(三台) (하태)

en: Twelve States (Zhao State)
ko: 십이국(十二國) (주나라)

en: Twelve States (Yue State)
ko: 십이국(十二國) (월나라)

en: Oceti (Fireplace)
ko: 오세티 (벽난로)

en: Nape (Hand)
ko: 나페 (손)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
ko: 마토 티필라 (곰 굴)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
ko: 토/툰 윈 (파란 산모)

en: Keya (Turtle)
ko: 케야 (거북)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
ko: 아데스카/아글레스카 (도룡뇽)

en: Hehaka (Elk)
ko: 헤하카 (엘크)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
ko: 칸사사 푸사야피 (말린 빨간 버드나무)

en: Zuzeca (Snake)
ko: 주제카 (뱀)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
ko: 위킨칼라 사코윈 (일곱 소녀)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
ko: 타얌니 (버팔로 태아)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
ko: 칸 흐드/글레스카 와칸 (신성한 테)

en: Wakinyan (Thunderbird)
ko: 와키냔 (선더버드)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
ko: 안포 위칸흐피 순카쿠 (아침별의 남동생)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
ko: 위칸흐피 오완질라 (한 곳에 서 있는 별)

en: Morning Star(Venus)
ko: 아침별 (금성)

en: Bull's Foreleg
ko: 황소의 앞다리

en: Two Poles
ko: 두 개의 막대

en: Two Jaws
ko: 두 개의 턱

en: Sah
ko: 사

en: Sek
ko: 세크

en: Ferry Boat
ko: 나룻배

en: Selkis
ko: 세르케트

en: Prow
ko: 뱃머리

en: Horus
ko: 호루스

en: Sheepfold
ko: 양 우리

en: Hippopotamus
ko: 하마

en: Pair of Stars
ko: 한 쌍의 별

en: Khanuwy Fish
ko: 카누위 물고기

en: Jaw
ko: 턱

en: Mooring Post
ko: 계선주

en: Kenemet
ko: 케네메트

en: Chematy
ko: 체마티

en: Waty Bekety
ko: 와티 베케티

en: Sheep
ko: 양

en: Stars of Water
ko: 물의 별

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
ko: 아문-라 (태양)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
ko: 여행자 (달)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
ko: 세베그 (수성)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
ko: 십자별 (금성)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
ko: 붉은 호루스 (화성)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
ko: 두 대지를 묶는 호루스 (목성)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
ko: 천국의 황소 호루스 (토성)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
ko: 마칼리이의 카누 파래박

en: The Cat's Cradle
ko: 고양이의 요람

en: The Backbone
ko: 등뼈

en: The Chief's Fishline
ko: 추장의 낚싯줄

en: The Chief's Eyes
ko: 추장의 눈

en: Kite of Kawelo
ko: 카윌로의 연

en: The Seven
ko: 일곱

en: Voice of Joy
ko: 기쁜 목소리

en: Chief Frigate Bird
ko: 추장의 군함새

en: Cared for by Moon
ko: 달의 가호

en: The Pointers
ko: 지극성

en: Navigator's Triangle
ko: 항해사의 삼각자

en: Hokulei
ko: 호쿨레이

en: Nana-mua
ko: 나나-무아

en: Nana-hope
ko: 나나-호페

en: Puana
ko: 푸아나

en: A‘a
ko: 아아

en: Puana-kau
ko: 푸아나-카우

en: Pu'uhonua
ko: 푸우호누아

en: Kaulua-koko
ko: 카울루아-코코

en: Hokupa‘a
ko: 호쿠파아

en: Hokule‘a
ko: 호쿨레아

en: Hiki-analia
ko: 히키-아날리아

en: Holopuni
ko: 호로푸니

en: Hawaiki
ko: 하와이키

en: Keoe
ko: 케오에

en: Hoku‘ula
ko: 호쿠울라

en: Lehua-Kona
ko: 레후아-코나

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
ko: 케 알리이 오 코나 이 카 레와

en: Pu‘uhonua
ko: 푸우호누아

en: Hiku-kahi
ko: 히키-카니

en: Hiku-lua
ko: 히키-루아

en: Hiku-kolu
ko: 히키-콜루

en: Hiku-ha
ko: 히키-하

en: Hiku-lima
ko: 히키-리마

en: Hiku-ono
ko: 히키-오노

en: Hiku-pau
ko: 히키-파우

en: Kaulia
ko: 카울리아

en: Ka Mole Honua
ko: 카 몰레 호누아

en: Ka-maile-mua
ko: 카-말리에-무아

en: Ka-maile-hope
ko: 카-말리에-호페

en: Ka Maka
ko: 카 마카

en: Kapuahi
ko: 카푸아히

en: Keawe
ko: 케아웨

en: Manokalanipo
ko: 마노칼라니포

en: Pi‘ilani
ko: 필리아니

en: Kakuhihewa
ko: 카쿠히헤와

en: Pi‘ikea
ko: 피이케아

en: Kaikilani
ko: 카이키라니

en: Kukaniloko
ko: 쿠카닐로코

en: Kealohalani-po-keao
ko: 케아로할라니-포-케아오

en: Kamoanalipoli-po-keao
ko: 카모아날리폴리-포-케아오

en: Kaheihiwahiwa-o-keao
ko: 카헤이히와히와-오-케아오

en: Kapalinihinihi-o-keao
ko: 카팔리니히니히-오-케아오

en: Haumea
ko: 하우메아

en: Mirzim
ko: 미르짐

en: ‘Ekekeu’ena’ena
ko: 에케케우에나에나

en: ‘Ekekeuehuehu
ko: 에케케우에후에후

en: ‘Ekekeuhe’ehe’e
ko: 에케케우헤에헤에

en: ‘Ekekeukolokolo
ko: 에케케우콜로콜로

en: Bellatrix
ko: 벨라트릭스

en: Alnitak
ko: 알니탁

en: Alnilam
ko: 알닐람

en: Mintaka
ko: 민타카

en: Pua‘i
ko: 푸아이

en: Mili’opu
ko: 밀리오푸

en: Hihiwai
ko: 히히와이

en: Kawelaokapo
ko: 카웰라오카포

en: ‘Ohelokulu
ko: 오헤로쿨루

en: ‘Ohelokoko
ko: 오헤로코코

en: ‘Ohelouli
ko: 오헤로울리

en: ‘Oheloawa
ko: 오헤로아와

en: ‘Ohelowaha
ko: 오헤로와하

en: Kawilikolokio
ko: 카윌리코로키오

en: Ka‘ielawei‘a
ko: 카이엘라웨이아

en: Lele
ko: 레레

en: Kalipo‘eu‘eu
ko: 칼리포에우에우

en: Momonapikowalu
ko: 모모나피코왈루

en: Mokopapa‘i
ko: 모코파파이

en: Wainielela
ko: 와이니엘엘라

en: Two Sunbeams
ko: 두 줄기 태양광선

en: Two Placed Far Apart
ko: 멀리 떨어진 둘

en: Dogs
ko: 개

en: Collarbones
ko: 쇄골

en: Lamp Stand
ko: 램프 스텐드

en: Two in Front
ko: 전방의 둘

en: Breastbone
ko: 흉골

en: Runners
ko: 주자

en: Blubber Container
ko: 고래기름통

en: The One Behind
ko: 뒤쪽의 하나

en: The Old Woman
ko: 늙은 여자

en: Spirit of a Polar Bear
ko: 북극곰의 영혼

en: Never Moves
ko: 이동하지 않는 것

en: Name of a Murdered Man
ko: 살해된 자의 이름

en: Flickering
ko: 깜빡임

en: Nephews
ko: 조카

en: The Old Man
ko: 늙은 남자

en: The Little Orphan Boy
ko: 어린 고아 소년

en: Embrace
ko: 포옹

en: The first of the blessed feet
ko: 축복받은 첫째 발

en: The second of the blessed feet
ko: 축복받은 둘째 발

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
ko: 드루바

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
ko: 로히니

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
ko: 아르드라

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
ko: 마그하

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
ko: 치트라

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
ko: 스라바나

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
ko: 루브하카

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
ko: 반라야

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
ko: 크라투

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
ko: 풀라하

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
ko: 풀라스타

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
ko: 아트리

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
ko: 안기라

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
ko: 바시스타

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
ko: 마리치

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
ko: 아룬드하티

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
ko: 아브히지트

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
ko: 쟤스타

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
ko: 아그니

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
ko: 우사

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
ko: 아루릇다

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
ko: 치트랄레크하

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
ko: 아날라

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
ko: 디티

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
ko: 아디티

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
ko: 카르티케야

en: Vigorous (Sun)
ko: 격렬한 자 (태양)

en: Delighter (Moon)
ko: 큰 기쁨 (달)

en: Wise one (Mercury)
ko: 현명한 자 (수성)

en: Bright one (Venus)
ko: 밝은 자 (금성)

en: Auspicious one (Mars)
ko: 상서로운 자 (화성)

en: Mentor (Jupiter)
ko: 조언자 (목성)

en: Slow mover (Saturn)
ko: 천천히 움직이는 자 (토성)

en: Roof Top
ko: 옥상

en: Stride
ko: 걷는 모습

en: Hill
ko: 언덕

en: Stopping Place
ko: 정류장

en: Turtle Snout
ko: 거북의 주둥이

en: Investigator
ko: 조사관

en: Chariot Cross-Board
ko: 전차 교차로

en: Birraybirray
ko: 비레이비레이

en: Old Dthillar and gunya
ko: 오래 된 디틸라와 건야

en: Miyaymiyay
ko: 미야이미야이

en: MuraayMuyaay
ko: 머레이머레이

en: Holy Kettle
ko: 주정(周鼎)

en: Farm of Capital City
ko: 천전(天田)

en: Dignity of King
ko: 각(角)

en: Nomination
ko: 진현(進賢)

en: Gate of Sky
ko: 천문(天門)

en: Equality
ko: 평(平)

en: Position of Holy King
ko: 대각(大角)

en: Neck of Dragon
ko: 항(亢)

en: Beheading
ko: 절위(折威)

en: Flutting Flag
ko: 초요(招搖)

en: Javelin of Sky
ko: 경하(梗河)

en: Seat for Longevity
ko: 제석(帝席)

en: Oar for visitor
ko: 항지(亢池)

en: Milk of Sky
ko: 천유(天乳)

en: House of Queen
ko: 저(氐)

en: Ancient Chariot
ko: 진거(陣車)

en: Carriage for King
ko: 천폭(天輻)

en: General of Cavalry
ko: 기진장군(騎陣將軍)

en: Cavalry of Emperor
ko: 기관(騎官)

en: General of Mobile Troops
ko: 거기(車騎)

en: East Road
ko: 동함(東咸)

en: Gate Bolt
ko: 건폐(鍵閉)

en: Door Lock and Key
ko: 구검(鉤鈐)

en: Penalty
ko: 벌(罰)

en: Royal Hall
ko: 방(房)

en: West Road
ko: 서함(西咸)

en: Seat of Emperor
ko: 심(心)

en: Five Troops
ko: 적졸(積卒)

en: River of Sky
ko: 천강(天江)

en: Prayer for Progeny
ko: 부열(傅說)

en: Forcast
ko: 귀(龜)

en: Yard for Empresses
ko: 미(尾)

en: Holy Palace
ko: 신궁(神宮)

en: Winnow
ko: 기(箕)

en: Outer Pestle
ko: 외저(外杵)

en: Head of Town
ko: 천변(天弁)

en: Fowl of Sky
ko: 천계(天雞)

en: Shrine of Sky
ko: 남두(南斗)

en: Northeastern Nations
ko: 구국(狗國)

en: Old Farmer
ko: 농장인(農丈人)

en: Snapping Turtle
ko: 별(鼈)

en: Road for Emperor
ko: 연도(輦道)

en: The Weaver
ko: 직녀(織女)

en: River adjoining Tower
ko: 점대(漸臺)

en: Drum of River
ko: 하고(河鼓)

en: Drumstick of Sky
ko: 천부(天桴)

en: Cow leading Man
ko: 견우(牽牛)

en: Bank Spread
ko: 나언(羅堰)

en: Basket for Silkworm
ko: 부광(扶筐)

en: Officer for Cart
ko: 해중(奚仲)

en: Ferry of Sky
ko: 천진(天津)

en: Storage for Lady
ko: 이주(離珠)

en: Court Lady
ko: 수녀(須女)

en: Judge Fault
ko: 사비(司非)

en: Amend Fault
ko: 사위(司危)

en: Grant Life
ko: 사록(司祿)

en: Punish
ko: 사명(司命)

en: Empty House
ko: 허(虛)

en: Weep
ko: 곡(哭)

en: Sob
ko: 읍(泣)

en: Castle with Rampart
ko: 천루성(天壘城)

en: Hook for Dress
ko: 구(臼)

en: Groom
ko: 조보(造父)

en: Inner Pestle
ko: 내저(內杵)

en: Warehouse of Sky
ko: 위(危)

en: Tomb
ko: 분묘(墳墓)

en: Cover of House
ko: 개옥(蓋屋)

en: Broken Mortar
ko: 패구(敗臼)

en: Climbing Serpent
ko: 등사(螣蛇)

en: Palace of Emperor
ko: 실(室)

en: Detached Palace
ko: 이궁(離宮)

en: Lightening
ko: 뇌전(雷電)

en: Rampart
ko: 누벽진(壘壁陣)

en: Troops of Sky
ko: 우림군(羽林軍)

en: Village for Patrol
ko: 북락사문(北落師門)

en: Net of Sky
ko: 천강(天綱)

en: Stable of Sky
ko: 천구(天廐)

en: Eastern Wall
ko: 동벽(東壁)

en: Civil Engineer
ko: 토공(土公)

en: Thunderbolts
ko: 벽력(霹靂)

en: Clouds and Rain
ko: 운우(雲雨)

en: Officer for Chariot of
ko: 왕랑(王郞)

en: Side Road
ko: 부로(附路)

en: Armory
ko: 규(奎)

en: Southern Gate of Emperator
ko: 군남문(軍南門)

en: Outer Folding Screen
ko: 외병(外屛)

en: Toilet of Sky
ko: 천혼(天溷)

en: Emperator
ko: 천장군(天將軍)

en: Left Elm
ko: 좌경(左更)

en: Right Elm
ko: 우경(右更)

en: Storehouse of Sky
ko: 천창(天倉)

en: Stack of Cereals
ko: 천유(天庾)

en: Ship of Sky
ko: 천선(天船)

en: Store of Water
ko: 적수(積水)

en: Heap of Corpse
ko: 적시(積尸)

en: Stomach of Tiger
ko: 위(胃)

en: Store of Millet for
ko: 천름(天廩)

en: Storehouse for Cereals
ko: 천균(天囷)

en: Shaman of Sky
ko: 천참(天讒)

en: Ear and Eye of
ko: 묘(昴)

en: Hill of Sky
ko: 천아(天阿)

en: Conspiracy of Sky
ko: 천음(天陰)

en: Fodder
ko: 추고(芻蒿)

en: Garage for Chariot
ko: 오거(五車)

en: Pond for Fish
ko: 함지(咸池)

en: Pillar
ko: 주(柱)

en: Puddle of Sky
ko: 천황(天潢)

en: Kings
ko: 제왕(諸王)

en: Gateway of Sky
ko: 천관(天關)

en: Flage of Saam
ko: 삼기(參旗)

en: Village of Sky
ko: 천가(天街)

en: Belvedere of Sky
ko: 천고(天高)

en: General of Border
ko: 필(畢)

en: Celebration of Sky
ko: 천절(天節)

en: Flag of Emperor
ko: 구유(九斿)

en: Nine Territory
ko: 구주주구(九州殊口)

en: Garden of Sky
ko: 천원(天園)

en: Settled Flag
ko: 좌기(座旗)

en: Forcast Calamity
ko: 사괴(司怪)

en: Scout of Three Troups
ko: 자(觜)

en: Expeditionary Force
ko: 벌(伐)

en: Well for Millitary
ko: 군정(軍井)

en: Well of Jade
ko: 옥정(玉井)

en: Folding Screen
ko: 병(屛)

en: Piled Brushwood
ko: 적신(積薪)

en: Northern River
ko: 북하(北河)

en: Wine Glass of Sky
ko: 천준(天樽)

en: Eastern Well
ko: 동정(東井)

en: Flood control
ko: 수부(水府)

en: Balance of Water
ko: 수위(水位)

en: Four Spirit of River
ko: 사독(四瀆)

en: Southern River
ko: 남하(南河)

en: Twin Gate
ko: 궐구(闕丘)

en: Star of Wolf
ko: 낭성(狼星)

en: Wild Fowls
ko: 야계(野鷄)

en: Market for Army
ko: 군시(軍市)

en: Grandchildren
ko: 손(孫)

en: Grown-up
ko: 장인(丈人)

en: Oldman
ko: 노인(老人)

en: Beacon
ko: 관(爟)

en: Eye of Sky
ko: 귀(鬼)

en: Pile of Dead
ko: 적시(積尸)

en: Green Ridge
ko: 청구(靑丘)

en: Dog of Sky
ko: 천구(天狗)

en: Spirit of GuRyoung
ko: 천사(天社)

en: Flag of Wine Officer
ko: 주기(酒旗)

en: Officer of Kitchen
ko: 유(柳)

en: Equality and Fair
ko: 내평(內平)

en: Emperor HeonWon
ko: 헌원(軒轅)

en: Capital of Sky
ko: 성(星)

en: Chief of Farming
ko: 직(稷)

en: Officer of Tomb
ko: 장(張)

en: Tomb of Sky
ko: 천묘(天廟)

en: Wing of Red Bird
ko: 익(翼)

en: Eastern Pottery
ko: 동구(東甌)

en: Chariot of Emperor
ko: 진(軫)

en: Sand for Life
ko: 장사(長沙)

en: Gateway for Troops
ko: 군문(軍門)

en: Guardian Knight
ko: 낭장(郞將)

en: Five Feudal Lords
ko: 오제후(五諸侯)

en: SangJiin
ko: 상진(常陳)

en: Low Fence
ko: 소미(少微)

en: Tall Fence
ko: 태미원(太微垣)

en: Nine Lords
ko: 구경(九卿)

en: Dung of Tiger
ko: 호분(虎賁)

en: Five Emperor
ko: 오제좌(五帝座)

en: Three Minister
ko: 삼공(三公)

en: Officer for Audience
ko: 알자(謁者)

en: Grave Front
ko: 명당(明堂)

en: Female Officer
ko: 여어(女御)

en: Wide Lodging Area
ko: 전사(傳舍)

en: Eight Cereals
ko: 팔곡(八穀)

en: Advance Guard
ko: 천봉(天棓)

en: Three Ministers
ko: 삼공(三公)

en: Virtue
ko: 음덕(陰德)

en: Emperor's God of War
ko: 천일(天一)

en: Emperor's God of Weather
ko: 태일(太一)

en: Flap of Flag
ko: 현과(玄戈)

en: Minister
ko: 상(相)

en: General and Minister
ko: 태양수(太陽守)

en: Jail of Sky
ko: 천리(天理)

en: Six Department
ko: 문창(文昌)

en: Inner Stairway
ko: 내계(內階)

en: Spear of Sky
ko: 천창(天槍)

en: Cover for Emperor
ko: 화개(華蓋)

en: Place for Five Emperor
ko: 오제내좌(五帝内座)

en: 60 Years
ko: 육갑(六甲)

en: Kitchen of Sky
ko: 천주(天廚)

en: North Pole
ko: 북극(北極)

en: Wound Lodge
ko: 구진(勾陳)

en: Single-log Bridge
ko: 강(杠)

en: Great Emperor
ko: 천황(天皇)

en: Officer for Opinion
ko: 상서(尙書)

en: Pillar of Sky
ko: 천주(天柱)

en: Maid
ko: 여사(女史)

en: Desk of Woman
ko: 여상(女床)

en: Judge Prison
ko: 천리(天理)

en: Purple Fence
ko: 자미원(紫微垣)

en: Order of Sky
ko: 천기(天紀)

en: Seven Minister
ko: 칠공(七公)

en: Thread Straw
ko: 관삭(貫索)

en: Market Fence
ko: 천시원(天市垣)

en: Feudal Lord
ko: 후(侯)

en: Seat for Emperor
ko: 제좌(帝座)

en: Royal Family
ko: 종성(宗星)

en: Head of Family
ko: 종정(宗正)

en: Record of Family
ko: 종인(宗人)

en: Officer for Family
ko: 종대부(宗大夫)

en: Tower in Market
ko: 시루(市樓)

en: Measure Cereal
ko: 곡(斛)

en: Cereal Measure Regulation
ko: 두(斗)

en: Officer for Chariots
ko: 거사(車肆)

en: Measure Amount
ko: 백탁(帛度)

en: Butchery
ko: 도사(屠肆)

en: Officer for Jewel
ko: 열사(列肆)

en: Royal
ko: 좌할(左轄)

en: Left Executor
ko: 좌집법(左執法)

en: Right Executor
ko: 우집법(右執法)

en: Crossbeam for Heo
ko: 허량(虛梁)

en: Threading Coins
ko: 천전(天錢)

en: SangSang
ko: 상상

en: ChaSang
ko: 차상

en: ChaJang
ko: 차장

en: UJangGun
ko: 우장군

en: DaeJangGun
ko: 대장군

en: JwaJangGun
ko: 좌장군

en: WangRang
ko: 왕랑

en: CheonSa
ko: 천사

en: CheonGou
ko: 천고

en: SaGong
ko: 사공

en: CheonOk
ko: 천옥

en: CheonChang
ko: 천창

en: Gyeong
ko: 경

en: HuJangGun
ko: 후장군

en: PyeonJangGun
ko: 편장군

en: SamJangGun
ko: 삼장군

en: TaeSa
ko: 태사

en: BakSa
ko: 박사

en: SamGong
ko: 삼공

en: JaeUu
ko: 재우

en: JaeSa
ko: 재사

en: YeoJu
ko: 여주

en: YeoEo
ko: 여어

en: TaeMin
ko: 태민

en: SouMin
ko: 소민

en: Buin
ko: 부인

en: WangBi
ko: 왕비

en: HuGung
ko: 후궁

en: HwangJae
ko: 황제

en: CheoSa
ko: 처사

en: EuiSa
ko: 의사

en: DaeBu
ko: 대부

en: SangTae
ko: 상태

en: JungTae
ko: 중태

en: HaTae
ko: 하태

en: TaeJa
ko: 태자

en: JaeWang
ko: 재왕

en: SeoJa
ko: 서자

en: CheonChu
ko: 천추

en: SangJang
ko: 상장

en: TaeSang
ko: 태상

en: SaJu.DaeRi
ko: 사주.대리

en: Jeong
ko: 정

en: Beop
ko: 법

en: Ryeong
ko: 령

en: Beol
ko: 벌

en: Wi
ko: 위

en: Eung
ko: 응

en: MyeongDang
ko: 명당

en: DaeJang
ko: 대장

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
ko: 아라미 (도둑 모임)

en: Mother Hen
ko: 암탉

en: Plough
ko: 쟁기

en: Oxen
ko: 황소

en: Threshing Floor
ko: 탈곡장

en: Tongs
ko: 집게

en: Cock
ko: 수탉

en: Trivet
ko: 삼발이

en: Round Table
ko: 원형 탁자

en: Pigs
ko: 돼지

en: Auger
ko: 나사송곳

en: Part of Plough 'Ushi'
ko: 우시 (쟁기의 일부)

en: Mediterranean star
ko: 지중해의 별

en: Taki-o-Autahi
ko: 타키-오-아우타히

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
ko: 테 타우라-오-테-와카-오-타마레레티

en: Tau-toro
ko: 타우-토로

en: The Great Boat of Tama Rereti
ko: 타마 레레티의 큰 배

en: Matakarehu
ko: 마타카레후

en: The Sail of Tainui
ko: 타이누이의 돛

en: Waipunarangi
ko: 와이푸나란기

en: Taumata-kuku
ko: 타우마토쿠쿠

en: Puanga
ko: 푸안가

en: Atutahi
ko: 아투타히

en: Takarua
ko: 타카루아

en: Whakaahu
ko: 와카아후

en: Puanga Hori
ko: 푸안가 호리

en: Mariao
ko: 마리아오

en: Ruawahia
ko: 루아와히아

en: Rehua
ko: 레후아

en: Pekehawani
ko: 페케하와니

en: Whakaonge-kai
ko: 와카온게카이

en: Whanui
ko: 와누이

en: Poutu-te-Rangi
ko: 포우투테란기

en: Pipiri
ko: 피피기

en: Turu
ko: 투루

en: Waiti
ko: 왈티

en: Waita
ko: 와이타

en: Tupuarangi
ko: 투푸아란기

en: Pohutukawa
ko: 포후투카와

en: Hiwa-i-te-rangi
ko: 히와이테란기

en: Tupuanuku
ko: 투푸아누쿠

en: Ururangi
ko: 우루란기

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
ko: 테 라

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
ko: 테 마라마

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
ko: 타케로

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
ko: 타웨라/메레메레

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
ko: 파파

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
ko: 란기웨누아

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
ko: 페레아라우

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
ko: 페레아라우*

en: Owl
ko: 올빼미

en: Toad
ko: 두꺼비

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
ko: 넘 섬 (활과 화살)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
ko: 훈 타반 오드 (다섯 별의 여자)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
ko: 돌룬 부르칸 (일곱 부처)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
ko: 구르반 마랄 오드 (수사슴 셋)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
ko: 알탄 하다스 (금말뚝)

en: Recovery Star
ko: 회복의 별

en: 7.Horse
ko: 7.말

en: 6.Snake
ko: 6.뱀

en: 5.Dragon / 12.Pig
ko: 5.용 / 12.돼지

en: 4.Rabbit / 11.Dog
ko: 4.토끼 / 11.개

en: 3.Tiger / 10.Rooster
ko: 3.호랑이 / 10.수탉

en: 2.Ox / 9.Monkey
ko: 2.소 / 9.원숭이

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
ko: 1.쥐 / 8.양/염소

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
ko: 나르

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
ko: 버드

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
ko: 델키

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
ko: 안가라그

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
ko: 바하스바디

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
ko: 산치르

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ko: 텐게린-반

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ko: 달라이-반

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ko: 달키이-반

en: Stag
ko: 수사슴

en: Revolving Male
ko: 회전하는 남자

en: Revolving Female
ko: 회전하는 여자

en: Man with Feet Apart
ko: 약간 떨어져 있는 남자

en: Dilyehe
ko: 딜례헤

en: First Big One
ko: 첫 번째 큰 것

en: Rabbit Tracks
ko: 토끼가 지나간 길

en: First Slim One
ko: 첫 번째 갸냘픈 것

en: Aurvandil's Toe
ko: 아우르반딜의 발가락

en: Wolf's Mouth
ko: 늑대의 주둥이

en: The Fishermen
ko: 어부

en: Woman's Cart
ko: 여자의 수레

en: Man's Cart
ko: 남자의 수레

en: The Asar Battlefield
ko: 아사르 전장

en: Day Star
ko: 낮별

en: South Star
ko: 남쪽별

en: The Jaguar
ko: 재규어

en: The Monkey
ko: 원숭이

en: The Warrior
ko: 전사

en: The Frog
ko: 개구리

en: The Arrow
ko: 화살

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
ko: 남십자

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
ko: 미시비지 & 가아디드나웨이 (큰 표범 & 휘감긴 꼬리)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
ko: 비분케오니니 (윈터메이커)

en: Maang (Loon)
ko: 마앙 (아비새)

en: Ojiig (Fisher)
ko: 오지그 (낚시꾼)

en: Mooz (Moose)
ko: 무즈 (말코손바닥사슴)

en: Ajijaak (Crane)
ko: 아지자아크 (학)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
ko: 나나보우조우 (오지베 신인 교사)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
ko: 마두우디스완 (젖은 오두막)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
ko: 눈데신 베마아디지드 (기진맥진한 어부)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
ko: 부고나 기이지그 (하늘의 구멍)

en: Giwedin’Anung (North Star)
ko: 기웨딘아눙 (북극성)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
ko: 마두아시니크 (돌가루)

en: Womens Star (Venus)
ko: 여자의 별 (금성)

en: The Great Chariot
ko: 큰 수레

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
ko: 암염소와 새끼 세 마리

en: The Scythe
ko: 큰 낫

en: God’s Chair
ko: 신의 의자

en: The Ring Dance
ko: 원형 춤

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
ko: 요크를 두른 황제의 딸

en: The Shepherd with His Sheep
ko: 양과 양치기

en: The Wall with a Drain
ko: 빈 우물

en: The Hatching Hen with Her Chicks
ko: 병아리와 암탉

en: The Little Chariot
ko: 작은 수레

en: The Brothers
ko: 형제

en: The Great Cross
ko: 큰 십자가

en: The Little Cross
ko: 작은 십자가

en: The He-Goat
ko: 숫염소

en: The Crayfish
ko: 가재

note: #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
ko: 용

en: The Raven
ko: 큰까마귀

en: The Scales
ko: 큰 저울

en: The Virgin
ko: 처녀

en: The Carp
ko: 잉어

en: The Mastiff
ko: 마스티프

en: The Little Dog
ko: 작은 개

en: The Herdsman
ko: 목동

en: The Turtle Dove
ko: 멧비둘기

en: He Who Pours Out the Water
ko: 물을 퍼내는 남자

en: The Whale
ko: 고래

en: The Little Plough
ko: 작은 북두칠성

en: The Sickle
ko: 낫

en: The Great Auger
ko: 큰 송곳

en: The Man
ko: 사람

en: The Scorpion
ko: 전갈

en: The Axe
ko: 도끼

en: The Archer
ko: 궁수

en: The Three Saints
ko: 세 성인

en: The Boars
ko: 야생 돼지

en: Alpheratz
ko: 알페라츠

en: Caph
ko: 카프

en: Algenib
ko: 알게니브

en: Ankaa
ko: 안카

en: Shedir
ko: 쉐다르

en: Diphda
ko: 디프다

en: Van Maanen 2
ko: 반 마넨 2

en: Mirach
ko: 미라크

en: Adhil
ko: 아딜

en: Ruchbah
ko: 루크바

en: Baten Kaitos
ko: 바텐 카이토스

en: Mothallah
ko: 모탈라흐

en: Mesarthim
ko: 메사르팀

en: Sheratan
ko: 셰라탄

en: Alrescha
ko: 알레샤

en: Almaak
ko: 알마크

en: Hamal
ko: 하말

en: Mira
ko: 미라

en: The Sky's Votive Light
ko: 하늘의 봉헌광

en: Acamar
ko: 아카마

en: Menkar
ko: 멘카르

en: Algol
ko: 알골

en: Botein
ko: 보테인

en: Zibal
ko: 지발

en: Mirphak
ko: 미르팍

en: Atik
ko: 아틱

en: Celaeno
ko: 켈라에노

en: Electra
ko: 엘렉트라

en: Taygeta
ko: 타이게타

en: Asterope
ko: 아스테로페

en: Merope
ko: 메로페

en: Alcyone
ko: 알키오네

en: Pleione
ko: 플레이오네

en: Zaurak
ko: 자우락

en: Menkib
ko: 멘키브

en: Beid
ko: 베이드

en: Keid
ko: 케이드

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
ko: 돼지의 밝은 별 (알람시계)

en: Cursa
ko: 쿠르사

en: Alnath
ko: 엘나스

en: Nihal
ko: 니할

en: Arneb
ko: 아르네브

en: Phact
ko: 팍트

en: Saiph
ko: 사이프

en: Wazn
ko: 와즌

en: Menkalinan
ko: 멘칼리난

en: Propus
ko: 프로퍼스

en: Furud
ko: 퍼러드

en: Mirzam
ko: 미르잠

en: Tejat
ko: 테얏

en: Alhena
ko: 알레나

en: Mebsuta
ko: 멥수타

en: Morning Star
ko: 아침별

en: Adhara
ko: 아다라

en: Muliphein
ko: 무리훼인

en: Mekbuda
ko: 메크부다

en: Wezen
ko: 웨젠

en: Bernes 135
ko: 버너스 135

en: Wasat
ko: 와사트

en: Aludra
ko: 알루드라

en: Gomeisa
ko: 고메이사

en: Romulus
ko: 로물루스

en: Remus
ko: 레무스

en: Naos
ko: 나오스

en: Regor
ko: 레고르

en: Tegmine
ko: 테그미네

en: Avior
ko: 아비오르

en: Muscida
ko: 머스시다

en: Asellus Borealis
ko: 북쪽 아셀루스

en: Asellus Australis
ko: 남쪽 아셀루스

en: Acubens
ko: 아쿠벤스

en: Talitha
ko: 달리다

en: Suhail
ko: 수하일

en: Miaplacidus
ko: 미아플라시두스

en: Aspidiske
ko: 아스피디스케

en: Alphard
ko: 알파드

en: Alterf
ko: 알터프

en: Subra
ko: 수브라

en: Rasalas
ko: 라살라스

en: Adhafera
ko: 아드하페라

en: Tania Borealis
ko: 북쪽 타니아

en: Algieba
ko: 알기에바

en: Tania Australis
ko: 남쪽 타니아

en: Alkes
ko: 알케스

en: Merak
ko: 메라크

en: Dubhe
ko: 두베

en: Zosma
ko: 조스마

en: Chertan
ko: 셰르탄

en: Alula Australis
ko: 남쪽 알룰라

en: Alula Borealis
ko: 북쪽 알룰라

en: Giausar
ko: 쟈우사르

en: Denebola
ko: 데네볼라

en: Zavijava
ko: 자비야바

en: Phad
ko: 파드

en: Alchiba
ko: 알키바

en: Megrez
ko: 메그레즈

en: Gienah
ko: 기에나흐

en: Zaniah
ko: 자니아흐

en: Acrux
ko: 아크룩스

en: Algorab
ko: 알고라브

en: Gacrux
ko: 가크룩스

en: Porrima
ko: 포리마

en: Mimosa
ko: 미모사

en: Alioth
ko: 알리오스

en: Cor Caroli
ko: 코르 카롤리

en: Vindemiatrix
ko: 반데미아트릭스

en: Mizar
ko: 미자르

en: Spica
ko: 스피카

en: The Little Bitch
ko: 리틀 비치

en: Alkaid
ko: 알카이드

en: Muphrid
ko: 무프리드

en: Hadar
ko: 하다르

en: Thuban
ko: 투반

en: Menkent
ko: 멘켄트

en: Syrma
ko: 시르마

en: Seginus
ko: 세기너스

en: Rigil Kent
ko: 리길 켄트

en: Izar
ko: 이자르

en: Merga
ko: 메르가

en: Kocab
ko: 코카브

en: Nekkar
ko: 네카르

en: Zubeneschamali
ko: 주벤에샤마리

en: Pherkad
ko: 페르카드

en: Alkalurops
ko: 알카루롭스

en: Edasich
ko: 에다시크

en: Nusakan
ko: 누사칸

en: Alphekka
ko: 알페카

en: Unukalhai
ko: 우누칼하이

en: Dschubba
ko: 드슈바

en: Acrab
ko: 아크라브

en: Marsic
ko: 마르시

en: Yed Prior
ko: 앞쪽 예드

en: Yed Posterior
ko: 뒤쪽 예드

en: Al Niyat
ko: 알 니얏

en: Cujam
ko: 쿠잠

en: Kornephoros
ko: 코르네포러스

en: Marfik
ko: 마르픽

en: Atria
ko: 아트리아

en: Alrakis
ko: 알라키스

en: Sabik
ko: 사비크

en: Rasalgethi
ko: 라스알게티

en: Rastaban
ko: 라스타반

en: Maasym
ko: 마심

en: Lesath
ko: 레사스

en: Yildun
ko: 일둔

en: Shaula
ko: 샤울라

en: Rasalhague
ko: 라스알하게

en: Girtab
ko: 기르타브

en: Cebalrai
ko: 세발라이

en: Grumium
ko: 그루미움

en: Etamin
ko: 엘타닌

en: Alnasl
ko: 알나슬

en: Kaus Media
ko: 중앙 카우스

en: Kaus Australis
ko: 남쪽 카우스

en: Kaus Borealis
ko: 북쪽 카우스

en: The Shepherd (The Stars Queen)
ko: 양치기별 (별의 여왕)

en: Sheliak
ko: 셸리아크

en: Nunki
ko: 눈키

en: Alya
ko: 알야

en: Sulafat
ko: 술라파트

en: Ascella
ko: 아셀라

en: Altais
ko: 알타이스

en: Arkab
ko: 아르카브

en: Rukbat
ko: 루크바트

en: Albireo
ko: 알비레오

en: Sham
ko: 샴

en: Tarazed
ko: 타라제드

en: Alshain
ko: 알샤인

en: Dabih
ko: 다비흐

en: Sadr
ko: 사드르

en: Peacock
ko: 피콕

en: Rotanev
ko: 로타네브

en: Sualocin
ko: 수알로신

en: Albali
ko: 알발리

en: Kitalpha
ko: 키탈파

en: Alderamin
ko: 알데라민

en: Alfirk
ko: 알피르크

en: Sadalsuud
ko: 사달수드

en: Nashira
ko: 나시라

en: Azelfafage
ko: 아젤파파게

en: The Garnet Star
ko: 석류의 별

en: Enif
ko: 에니프

en: Deneb Algedi
ko: 데네브 알게디

en: Kurhah
ko: 쿠르하

en: Sadalmelik
ko: 사달멜리크

en: Alnair
ko: 알나이르

en: Biham
ko: 비함

en: Ancha
ko: 안차

en: Sadachbia
ko: 사다크비아

en: Kruger 60
ko: 크루거 60

en: Situla
ko: 시툴라

en: Homan
ko: 호만

en: Matar
ko: 마타르

en: Sadalbari
ko: 사달바리

en: Skat
ko: 스캇

en: Fomalhaut
ko: 포말하우트

en: Scheat
ko: 쉬트

en: Markab
ko: 마르카브

en: Errai
ko: 엘라이

en: Sarva the Elk
ko: 큰 사슴 사르바

en: Favdna's Bow and Arrow
ko: 판브드나의 활과 화살

en: Galla's Sons
ko: 갈라의 아들들

en: Sky Support
ko: 하늘의 버팀대

en: Favdna
ko: 판브드나

en: The Runner
ko: 주자

en: Pack of Dogs
ko: 개떼

en: The Ski Runners
ko: 스키 경주자

en: The Hut
ko: 오두막

en: The Bunch
ko: 다발

en: The Seven Brothers
ko: 칠형제

en: The Sticks
ko: 막대기

en: The Fence for Sheep
ko: 양 울타리

en: The Dance of Widows
ko: 미망인의 춤

en: The Deer Horn
ko: 사슴 뿔피리

en: The Cross of St. Constantine
ko: 성 콘스탄틴의 십자가

en: Three Marias
ko: 세 바다

en: Steel Star
ko: 철의 별

en: The Seven Brother's Driver
ko: 칠형제의 운전자

en: Polar Star
ko: 극성

en: The Bunch's Driver
ko: 다발의 운전자

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
ko: 저녁별 / 새벽별 (금성)

en: The Fox
ko: 여우

en: The Dog
ko: 개

en: The Pig
ko: 돼지

en: The Snake
ko: 뱀

en: Elk
ko: 엘크

en: Threshers
ko: 탈곡하는 사람

en: Duck Nest
ko: 오리 둥지

en: Golden stake
ko: 금말뚝

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
ko: 밤별 (금성)

en: Fer-de-lance (snake)
ko: 퍼-데-란스 (뱀)

en: Armadillo
ko: 아르마딜로

en: Caridean Shrimp
ko: 생이하 새우

en: A kind of fish
ko: 물고기의 한 종류

en: Puma or Jaguar
ko: 퓨마 또는 재규어

en: Group of Stars
ko: 성군

en: A kind of grill to cook fish
ko: 생선 조리용 그릴

en: Adze Handle
ko: 자귀 손잡이

en: Egret
ko: 왜가리

en: Snake Large Anus
ko: 뱀의 큰 항문

en: White Ostrich
ko: 흰 타조

en: Anta do Norte (Tapi'i)
ko: 안타 도 노르테

en: Veado
ko: 사슴

en: Joykexo
ko: 조이켁소

en: Vespeiro (Eixu)
ko: 벌집

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
ko: 퀘익산다 다 안타

en: Quira-Rupia
ko: 퀴라-루피아

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
ko: 봄의 다이아몬드

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
ko: 봄의 대삼각형

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
ko: 여름의 대삼각형

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
ko: 페가수스 대사각형

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
ko: 겨울의 대삼각형

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
ko: 겨울의 육각형

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
ko: 북십자성

[ctx: asterism]
en: Keystone
ko: 쐐기돌

[ctx: asterism]
en: Butterfly
ko: 나비

[ctx: asterism]
en: Kite
ko: 연

[ctx: asterism]
en: Sail
ko: 돛

[ctx: asterism]
en: Coathanger
ko: 옷걸이

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
ko: 북두칠성

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
ko: 일곱 별의 행렬

[ctx: asterism]
en: The Pointers
ko: 지극성

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
ko: 메두사의 머리

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
ko: 오리온의 허리띠

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
ko: 오리온의 칼

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
ko: 오리온의 방패

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
ko: 오리온의 곤봉

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
ko: 고래의 머리

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
ko: 뱀의 머리

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
ko: 히드라의 머리

[ctx: asterism]
en: Teapot
ko: 찻주전자

[ctx: asterism]
en: Terebellum
ko: 잠자리조개

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
ko: 이집트 십자가

[ctx: asterism]
en: False Cross
ko: 가짜 남십자성

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
ko: 다이아몬드 십자가

[ctx: asterism]
en: Circlet
ko: 관

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
ko: 데이비스의 개

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
ko: 폴라리스의 약혼 반지

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
ko: 켐블의 작은 폭포

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
ko: 켐블의 연

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
ko: 미니 카시오페아 (켐블 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
ko: 나폴레옹의 모자

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
ko: 허큘레스 쐐기돌

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
ko: 수구

en: Sirrah
ko: 시라흐

en: Almach
ko: 알마크

en: Nembus
ko: 넴버스

en: Thail
ko: 탈리

en: Sadaltager
ko: 사달타게르

en: Alsad
ko: 알사드

en: Hydor
ko: 히도르

en: Albulan II
ko: 알불란 II

en: Albulaan
ko: 알불라안

en: Albulan I
ko: 알불란 I

en: Bunda
ko: 번다

en: Sadalmulk
ko: 사달물크

en: Al Sa'd al Mulk
ko: 알 사드 알 물크

en: Reda
ko: 레다

en: Al Thalimain Prior
ko: 앞쪽 알 탈리메인

en: Al Thalimain I
ko: 알 탈리메인 I

en: Al Thalimain Posterior
ko: 뒤쪽 알 탈리메인

en: Al Thalimain II
ko: 알 탈리메인 II

en: Okab
ko: 오카브

en: Deneb al Okab Australis
ko: 남쪽 데네브 알 오카브

en: Deneb el Okab
ko: 데네브 알 오카브

en: Deneb al Okab Borealis
ko: 북쪽 데네브 알 오카브

en: Almizan I
ko: 알미잔 I

en: Almizan II
ko: 알미잔 II

en: Almizan III
ko: 알미잔 III

en: Barani I
ko: 바라니 I

en: Barani II
ko: 바라니 II

en: Lilii Borea
ko: 릴리 보리아

en: Barani III
ko: 바라니 III

en: Bharani
ko: 브하라니

en: Nair al Butain
ko: 나이르 알 부타인

en: Al Butain III
ko: 알 부타인 III

en: Al Butain IV
ko: 알 부타인 IV

en: Koleon
ko: 콜레온

en: Al Butain I
ko: 알 부타인 I

en: Al Butain II
ko: 알 부타인 II

en: Alhajoth
ko: 알하요스

en: Hassaleh
ko: 하살레흐

en: Kabalinan
ko: 카발리난

en: Saclateni
ko: 사클라테니

en: Haedus I
ko: 해두스 I

en: Haedus
ko: 해두스

en: Sadatoni
ko: 사다토니

en: Almaaz
ko: 알마즈

en: Al Ma'az
ko: 알마아즈

en: Alanz
ko: 알란즈

en: Haedus II
ko: 해두스 II

en: Mahasim
ko: 마하심

en: Alhiba II
ko: 알히바 II

en: Alhiba I
ko: 알히바 I

en: Alhiba III
ko: 알히바 III

en: Dolones I
ko: 돌로네스 I

en: Dolones III
ko: 돌로네스 III

en: Dolones II
ko: 돌로네스 II

en: Dolones IV
ko: 돌로네스 IV

en: Dolones V
ko: 돌로네스 V

en: Dolones VI
ko: 돌로네스 VI

en: Dolones VII
ko: 돌로네스 VII

en: Dolones VIII
ko: 돌로네스 VIII

en: Dolones IX
ko: 돌로네스 IX

en: Haris
ko: 해리스

en: Ceginus
ko: 세그누스

en: Pulcherrima
ko: 풀체리마

en: Mirak
ko: 미라크

en: Inkalunis
ko: 잉카루니스

en: Clava
ko: 클라바

en: Venabulum
ko: 베나불룸

en: Asellus Primus
ko: 첫째 아셀루스

en: Asellus Secundus
ko: 둘째 아셀루스

en: Asellus Tertius
ko: 셋째 아셀루스

en: Thiba
ko: 티바

en: Xuange
ko: 슈안거

en: Aulad Althiba
ko: 알루아드 알티바

en: Aulad Alnathlat
ko: 알루아드 알나틀라트

en: Sertan
ko: 세탄

en: Tegmeni
ko: 테그메니

en: Tarf
ko: 타르프

en: Al Tarf
ko: 알 타르프

en: Altarf
ko: 알타르프

en: Meleph
ko: 멜로프

en: Almalaf
ko: 알말라프

en: Zubanah
ko: 주반나흐

en: Piautos
ko: 피아우토스

en: Nahn
ko: 나흔

en: La Superba
ko: 라 수페르바

en: Canicula
ko: 커니큘러

en: Aschere
ko: 아스시라

en: Murzim
ko: 머르짐

en: Murzam
ko: 머르잠

en: Mirza
ko: 미르자

en: Isis
ko: 이시스

en: Alwazn
ko: 알와즌

en: Udra
ko: 우드라

en: Al Zara
ko: 알 자라

en: Elgomaisa
ko: 엘고메이사

en: Antecanis
ko: 안테카니스

en: Algomeyla
ko: 알고메일라

en: Gomelza
ko: 고메이자

en: Prima Giedi
ko: 첫째 기에디

en: Secunda Giedi
ko: 둘째 기에디

en: Dabih Major
ko: 큰 다비흐

en: Dabih Minor
ko: 작은 다비흐

en: Alshat
ko: 알샤트

en: Al Shat
ko: 알 샤트

en: Suhel
ko: 수헬

en: Tureis
ko: 투레이스

en: Turais
ko: 투라이스

en: Scutulum
ko: 스쿠툴룸

en: Shedar
ko: 쉐다르

en: Ksora
ko: 크소라

en: Achird
ko: 아키르드

en: Segin
ko: 세긴

en: Marfak
ko: 마르팍

en: Marfak-East
ko: 동 마르팍

en: Marfak-West
ko: 서 마르팍

en: Al Marfak
ko: 알 마르팍

en: Navi
ko: 나비

en: Fulu
ko: 훌루

en: Castula
ko: 카스툴라

en: Rigil Kentaurus
ko: 리길 센타우루스

en: Toliman
ko: 톨리만

en: Bungula
ko: 분굴라

en: Proxima Centauri
ko: 프록시마 센타우리

en: Agena
ko: 아제나

en: Muhlifain
ko: 물리파인

en: Baten Kentaurus
ko: 바텐 센타우루스

en: Erakis
ko: 에라키스

en: Al Kurhah
ko: 알 쿠르하흐

en: Al Kalb al Rai
ko: 알 칼브 알 라이

en: Kalbalrai
ko: 칼발라이

en: Kabalfird
ko: 카발피르드

en: Al Kidr
ko: 알 키드르

en: Al Aghnam I
ko: 알 아그남 I

en: Al Aghnam II
ko: 알 아그남 II

en: Deneb Kaitos
ko: 데네브 칼토스

en: Kaffaljidhma
ko: 카프알지드마흐

en: Al Kaff al Jidhmah
ko: 알 카프 알 지드마흐

en: Kafalgidma
ko: 카팔기드마

en: Dheneb
ko: 드헤네브

en: Deneb Algenubi
ko: 데네브 알게누비

en: Deneb Kaitos Shemali
ko: 데네브 칼토스 셰말리

en: Schemali
ko: 셰말리

en: Menkab
ko: 멘카브

en: Al Kaff al Jidhmah III
ko: 알 카프 알 지드마흐 III

en: Sadr al Kaitos III
ko: 사드르 알 카이토스 III

en: Al Naymat I
ko: 알 나이맛 I

en: Al Kaff al Jidhmah IV
ko: 알 카프 알 지드마흐 IV

en: Al Kaff al Jidhmah I
ko: 알 카프 알 지드마흐 I

en: Al Kaff al Jidhmah II
ko: 알 카프 알 지드마흐 II

en: Sadr al Kaitos IV
ko: 사드르 알 카이토스 IV

en: Sadr al Kaitos I
ko: 사드르 알 카이토스 I

en: Sadr al Kaitos II
ko: 사드르 알 카이토스 II

en: Al Naymat II
ko: 알 나이맛 II

en: Al Naymat III
ko: 알 나이맛 III

en: Alnitham I
ko: 알니탐 I

en: Alnitham II
ko: 알니탐 II

en: Alnitham III
ko: 알니탐 III

en: Alnitham IV
ko: 알니탐 IV

en: Phaet
ko: 파에트

en: Wezn
ko: 웨즌

en: Elkurud
ko: 엘크루드

en: Kurud I
ko: 쿠루드 I

en: Kurud II
ko: 쿠루드 II

en: Diadem
ko: 디아뎀

en: Kissin
ko: 키신

en: Al Dafirah
ko: 알 다피라흐

en: Meridiana
ko: 메리디아나

en: Alfecca Meridiana
ko: 알페카 메리디아나

en: Alphecca
ko: 알페카

en: Gemma
ko: 겜마

en: Gnosia
ko: 그노시아

en: Ashtaroth
ko: 아슈타로트

en: Variabilis Coronae
ko: 바리아빌리스 코로네

en: Al Chiba
ko: 알 치바

en: Gienah Corvi
ko: 기에나흐 코르비

en: Gienah Ghurab
ko: 기에나흐 그후라브

en: Kraz
ko: 크라즈

en: Minkar
ko: 민카르

en: Al Sharasif
ko: 알 샤라시프

en: Al Sharasif II
ko: 알 샤라시프 II

en: Becrux
ko: 베크룩스

en: Ginan
ko: 기난

en: Arided
ko: 아리데드

en: Aridif
ko: 아리디프

en: Arrioph
ko: 아리오프

en: Aljanah
ko: 알야나흐

en: Gienah Cygni
ko: 기에나흐 시그니

en: Al Janah
ko: 알 야나흐

en: Azelfage
ko: 아젤파게

en: Ruchba
ko: 루흐바

en: Rucba
ko: 루크바

en: Bessel's Star
ko: 베셀의 별

en: Piazzi's Flying Star
ko: 피아지의 나는 별

en: Campbell’s Hydrogen Star
ko: 캠벨의 수소별

en: Revenant of the Swan
ko: 백조의 유령

en: Permanent nova
ko: 영원한 신성

en: Fawaris
ko: 파와리스

en: Fawaris II
ko: 파와리스 II

en: Fawaris III
ko: 파와리스 III

en: Fawaris I
ko: 파와리스 I

en: Svalocin
ko: 스발로신

en: Venator
ko: 베나토

en: Aldulfin
ko: 알둘핀

en: Deneb Dulfim
ko: 데네브 둘핌

en: Al Salib
ko: 알 살리브

en: Al Ukud
ko: 알 우쿠드

en: Adib
ko: 아디브

en: Al Tinnin
ko: 알 틴닌

en: Alwaid
ko: 알와이드

en: Eltanin
ko: 엘타닌

en: Taurt
ko: 타우르트

en: Al Tais
ko: 알 타이스

en: Ed Asich
ko: 에드 아시크

en: Giansar
ko: 간사르

en: Nodus Secundus
ko: 둘째 노두스

en: Errakis
ko: 에라키스

en: Kuma
ko: 쿠마

en: Tyl
ko: 틸

en: Alsafi
ko: 알사피

en: Dziban
ko: 드지반

en: Dziban I
ko: 드지반 I

en: Dsiban
ko: 드시반

en: Dziban II
ko: 드지반 II

en: Al Dhih
ko: 알 드히흐

en: Adfar Aldib II
ko: 아드파 알디브 II

en: Alruba
ko: 알루바

en: Aldhibah
ko: 알드히바흐

en: Al Dhibain Posterior
ko: 뒤쪽 알 디배인

en: Dhibah
ko: 드히바흐

en: Athebyne
ko: 아테비네

en: Al Dhibain Prior
ko: 앞쪽 알 디배인

en: Dhibain
ko: 디배인

en: Adfar Aldib I
ko: 아드파 알디브 I

en: Tais I
ko: 타이스 I

en: Tais II
ko: 타이스 II

en: Athafi II
ko: 아타피 II

en: Athafi I
ko: 아타피 I

en: Aldhiba
ko: 알드히바

en: Alahakan
ko: 알라하칸

en: Taiyi
ko: 타이이

en: Tianyi
ko: 티앤이

en: Dhalim
ko: 드할림

en: Dalim
ko: 달림

en: Theemin
ko: 티에민

en: Beemim
ko: 베밈

en: Theemim
ko: 티에밈

en: Beemim II
ko: 베밈 II

en: Angetenar
ko: 안게테나르

en: Anchat
ko: 안챠트

en: Beemim III
ko: 베밈 III

en: Rana
ko: 라나

en: Sceptrum
ko: 스켑트럼

en: Kursi al Jauzah II
ko: 쿠르시 알 자우자흐 II

en: Aludhi I
ko: 알루드히 I

en: Aludhi II
ko: 알루드히 II

en: Aludhi III
ko: 알루드히 III

en: Beemim I
ko: 베밈 I

en: Kursi al Jauzah I
ko: 쿠르시 알 자우자흐 I

en: Fornacis
ko: 포르나시스

en: Apollo
ko: 아폴로

en: Almeisan
ko: 알메이산

en: Melucta
ko: 멜루크타

en: Meboula
ko: 메볼라

en: Tejat Prior
ko: 앞쪽 테야트

en: Praepes
ko: 프레페스

en: Tejat Posterior
ko: 뒤쪽 테야트

en: Calx
ko: 칼스

en: Alzirr
ko: 알지르

en: Al Zirr
ko: 알 지르

en: Nucatai
ko: 누카타이

en: Jishui
ko: 지수이

en: Al Na'ir
ko: 알 나이르

en: Aldhanab
ko: 알드하나브

en: Al Dhanab
ko: 알 드하나브

en: Deneb Hut
ko: 데네브 허트

en: Tiaki
ko: 티아키

en: Deneb Alnahr
ko: 데네브 알나흐르

en: Ras Algethi
ko: 라스 알게티

en: Rutilicus
ko: 루틸리쿠스

en: Masym
ko: 마심

en: Sarin
ko: 사린

en: Nasak Shamiya III
ko: 나사크 샤미야 III

en: Kalbelaphard
ko: 칼베라파르드

en: Cor Hydrae
ko: 코르 히드라에

en: Ukdah III
ko: 우크다흐 III

en: Minazal I
ko: 미나잘 I

en: Ashlesha
ko: 애슐리샤

en: Minazal III
ko: 미나잘 III

en: Minazal V
ko: 미나잘 V

en: Minazal II
ko: 미나잘 II

en: Ukdah
ko: 우크다흐

en: Ukdah IV
ko: 우크다흐 IV

en: Al Sharasif I
ko: 알 샤라시프 I

en: Minazal IV
ko: 미나잘 IV

en: Minchir
ko: 미니치르

en: Minkalshuja
ko: 민칼슈자

en: Al Minliar al Shuja
ko: 알 미닐라르 알 슈자

en: Ukdah I
ko: 우크다흐 I

en: Ukdah II
ko: 우크다흐 II

en: Zhang
ko: 장

en: Felis
ko: 펠리스

en: Cor Leonis
ko: 코 레오니스

en: Rex
ko: 렉스

en: Kabeleced
ko: 카벨레세드

en: Deneb Aleet
ko: 데네브 알레트

en: Al Geiba
ko: 알 게이바

en: Duhr
ko: 뒤르

en: Zubra
ko: 주브라

en: Zozma
ko: 조즈마

en: Aldhafera
ko: 알드하페라

en: Al Haratan
ko: 알 하라탄

en: Coxa
ko: 코사

en: Chort
ko: 초트

en: Alshemali
ko: 일셰말리

en: Ras Elased Borealis
ko: 북쪽 라스 엘라세드

en: Algenubi
ko: 알게누비

en: Ras Elased Australis
ko: 남쪽 라스 엘라세드

en: Ras Elased
ko: 라스 엘라세드

en: Al Minlear al Asad
ko: 알 민리아르 알 아사드

en: Minkarasad
ko: 민카라사드

en: Zubrah
ko: 주브라흐

en: Al Jabhah
ko: 알 자르하흐

en: Praecipua
ko: 프라에시푸아

en: Arsh
ko: 아르쉬

en: Kursi al Jabbar
ko: 쿠르시 알 자바르

en: Arsh al Jauzah
ko: 아르쉬 알 자우자흐

en: Zubenelgenubi I
ko: 주벤엘게누비 I

en: Zuben Elgenubi
ko: 주벤 엘게누비

en: Zuben El Genubi
ko: 주벤 엘 게누비

en: Zubenelgenubi II
ko: 주벤엘게누비 II

en: Zuben Eschamali
ko: 주벤 에샤마리

en: Zuben Elschemali
ko: 주벤 엘체말리

en: Brachium
ko: 브라키움

en: Zuben Acrabi
ko: 주벤 아크라비

en: Cornu
ko: 코르누

en: Zuben Elakribi
ko: 주벤 엘라크리비

en: Zubenelhakrabi
ko: 주벤엘하크라비

en: Zuben Elakrab
ko: 주벤 엘라크라브

en: Zuben Hakraki
ko: 주벤 하크라키

en: Zuben Hakrabi
ko: 주벤 하크라비

en: Alsciaukat
ko: 알시아우카트

en: Mabsuthat
ko: 마브수태트

en: Shaukah
ko: 샤우카흐

en: Dolones X
ko: 돌로네스 X

en: Fidis
ko: 피디스

en: Wega
ko: 웨가

en: Jugum
ko: 주굼

en: Aladfar
ko: 알라드파르

en: Al Athfar
ko: 알 아트파르

en: Alathfar
ko: 알아트파르

en: Athfar
ko: 아트파르

en: Double Double I
ko: 더블 더블 I

en: Double Double II
ko: 더블 더블 II

en: Nasr Alwaki I
ko: 나스르 알와키 I

en: Nasr Alwaki II
ko: 나스르 알와키 II

en: Yad
ko: 야드

en: Muliphen
ko: 물리펜

en: Saik
ko: 사이크

en: Garafsa
ko: 가라프사

en: Aggia
ko: 아기아

en: Al Mankib
ko: 알 만키브

en: Betelgeux
ko: 베텔게욱스

en: Algebar
ko: 알게바르

en: Heka
ko: 헤카

en: Hatysa
ko: 하트샤

en: Thabit
ko: 타비트

en: Tabit
ko: 타비트

en: Mizan Batil I
ko: 미잔 바틸 I

en: Mizan Batil III
ko: 미잔 바틸 III

en: Saif al Jabbar
ko: 사이프 알 자바르

en: Trapezium
ko: 트라페지움

en: Mizan Batil II
ko: 미잔 바틸 II

en: Al Kumm I
ko: 알 쿰 I

en: Al Kumm II
ko: 알 쿰 II

en: Al Taj IV
ko: 알 타즈 IV

en: Al Taj I
ko: 알 타즈 I

en: Al Taj II
ko: 알 타즈 II

en: Al Taj III
ko: 알 타즈 III

en: Al Taj V
ko: 알 타즈 V

en: Yed Alpheras
ko: 예드 알페라스

en: Marchab
ko: 마르챠브

en: Seat Alpheras
ko: 시트 알페라스

en: Os Pegasi
ko: 오스 페가시

en: Fom
ko: 폼

en: Homam
ko: 호맘

en: Sa'd al Bari'
ko: 사드 알 바리ㅂ

en: Salm
ko: 살름

en: Al Karab
ko: 알 카랍

en: Salma
ko: 살마

en: Sadalnazi
ko: 사달나지

en: Fum al Faras
ko: 펌 알 파라스

en: Suudalnujum
ko: 수달누줌

en: Sadalmatar
ko: 사달마타르

en: Alkarab
ko: 알카라브

en: Mirfak
ko: 미르팍

en: Alchemb
ko: 알쳄브

en: Gorgonea Prima
ko: 첫째 고르고네아

en: Gorgona
ko: 고르고나

en: Alatik
ko: 알라틱

en: Gorgonea Secunda
ko: 둘째 고르고네아

en: Gorgonea Tertia
ko: 셋째 고르고네아

en: Gorgonea Quarta
ko: 넷째 고르고네아

en: Miram
ko: 미람

en: Misam
ko: 미삼

en: Misam al Thurayya I
ko: 미삼 알 투라야 I

en: Nair al Zaurak
ko: 나이르 알 자우라크

en: Alrial III
ko: 알리알 III

en: Alrial V
ko: 알리알 V

en: Alrial I
ko: 알리알 I

en: Alrial II
ko: 알리알 II

en: Alrial IV
ko: 알리알 IV

en: Wurren
ko: 우렌

en: Al Rescha
ko: 알 레스챠

en: Alrischa
ko: 알리스챠

en: van Maanen 2
ko: 반 마넨 2

en: Torcular
ko: 토르쿨라

en: Torcularis Septentrionalis
ko: 북쪽 토르쿨라

en: Alpherg
ko: 알페르그

en: Kullat Nunu
ko: 쿨라트 누누

en: Fumalsamakah
ko: 품알사마카흐

en: Fum al Samakah
ko: 품 알 사마카흐

en: Kuton I
ko: 쿠톤 I

en: Revati
ko: 레바티

en: Kuton II
ko: 쿠톤 II

en: Kuton III
ko: 쿠톤 III

en: Thalim
ko: 탈림

en: Os Piscis Meridiani
ko: 남쪽물고기자리 중앙성

en: Os Piscis Notii
ko: 남쪽물고기자리 북성

en: Fum al Hui
ko: 품 알 훌

en: Suhail Hadar
ko: 수하일 하다르

en: Azmidi
ko: 아즈미디

en: Asmidiske
ko: 아스미디스케

en: Alrami
ko: 알라미

en: Arkab Prior
ko: 앞쪽 아르카브

en: Arkab Posterior
ko: 뒤쪽 아르카브

en: Nushaba
ko: 누샤바

en: Al Nasl
ko: 알 나슬

en: Nash
ko: 내쉬

en: El Nasl
ko: 엘 나슬

en: Kaus Meridionalis
ko: 남방 카우스

en: Al Thalimain
ko: 알 탈리마인

en: Sadira
ko: 사디라

en: Polis
ko: 폴리스

en: Alnam
ko: 알남

en: Albaldah
ko: 알발다흐

en: Al Baldah
ko: 알 발다흐

en: Terebellum
ko: 잠자리조개

en: Terebellum I
ko: 잠자리조개 I

en: Terebellum II
ko: 잠자리조개 II

en: Terebellum III
ko: 잠자리조개 III

en: Terebellum IV
ko: 잠자리조개 IV

en: Hamalwarid
ko: 하말와리드

en: Ainalrami
ko: 아인알라미

en: Ain al Rami I
ko: 아인 알 라미 I

en: Ain al Rami II
ko: 아인 알 라미 II

en: Namalsadirah II
ko: 나말사디라흐 II

en: Namalsadirah I
ko: 나말사디라흐 I

en: Namalsadirah III
ko: 나말사디라흐 III

en: Namalsadirah IV
ko: 나말사디라흐 IV

en: Al Kiladah
ko: 알 킬라다흐

en: Cor Scorpii
ko: 코르 스코피

en: Vespertilio
ko: 베스퍼틸리오

en: Kalb al Akrab
ko: 칼브 알 아크라브

en: Graffias
ko: 그라피아스

en: Akrab
ko: 아크라브

en: Iclarkrau
ko: 이클라르크라우

en: Sargas
ko: 사르가스

en: Alniyat
ko: 알니야트

en: Alniyat I
ko: 알니야트 I

en: Alniyat II
ko: 알니야트 II

en: Lesuth
ko: 레수스

en: Jabbah
ko: 야바흐

en: Grafias
ko: 그라피아스

en: Grassias
ko: 그라시아스

en: Mula
ko: 물라

en: Xamidimura
ko: 사미디무라

en: Tali al Shaulah I
ko: 탈리 알 샤우라흐 I

en: Pipirima
ko: 피프리마

en: Tali al Shaulah II
ko: 탈리 알 샤우라흐 II

en: Nur
ko: 누르

en: Iklil
ko: 이킬리

en: Iolil
ko: 로릴

en: Jabhat Acrabi I
ko: 자브하트 아크라비 I

en: Jabhat Acrabi II
ko: 자브하트 아크라비 II

en: Fuyue
ko: 부열(傅说)

en: Larawag
ko: 라라와그

en: Cor Serpentis
ko: 코르 세르펜티스

en: Unuk Al Hay
ko: 우누크 알 해이

en: Nasak Shamiya I
ko: 나사크 샤미야 I

en: Nasak Shamiya II
ko: 나사크 샤미야 II

en: Nasak Yamani I
ko: 나사크 야마니 I

en: Nasak Yamani II
ko: 나사크 야마니 II

en: Cor Tauri
ko: 코르 타우리

en: Parilicium
ko: 파릴리시움

en: Elnath
ko: 엘나스

en: El Nath
ko: 엘 나스

en: Oculus Boreus
ko: 오큘러스 보레우스

en: Sterope I
ko: 스테로페 I

en: Prima Hyadum
ko: 첫째 히아데스

en: Hyadum I
ko: 히아데스 I

en: Secunda Hyadum
ko: 둘째 히아데스

en: Hyadum II
ko: 히아데스 II

en: Sterope II
ko: 스테로페 II

en: Hyadum III
ko: 히아데스 III

en: Chamukuy
ko: 챠무쿠이

en: Hyadum IV
ko: 히아데스 IV

en: Alkalbain III
ko: 알칼바인 III

en: Alkalbain IV
ko: 알칼바인 IV

en: Alkalbain V
ko: 알칼바인 V

en: Alkalbain I
ko: 알칼바인 I

en: Alkalbain II
ko: 알칼바인 II

en: Tianguan
ko: 톈관

en: Caput Trianguli
ko: 삼각형자리 머리

en: Mizan
ko: 미잔

en: Dubb
ko: 두브

en: Dubh
ko: 더프

en: Phecda
ko: 펙다

en: Kaffa
ko: 카파

en: Benetnasch
ko: 베넷나쉬

en: Talita
ko: 탈리타

en: Dnoces
ko: 드노세스

en: Alcor
ko: 알코르

en: Groombridge 1830
ko: 그룸브릿지 1830

en: Flying Star
ko: 나는 별

en: Runaway Star
ko: 달아나는 별

en: Taiyangshou
ko: 태양수

en: Al Kaphrah
ko: 알 카프라

en: Alkafzah
ko: 알카프자흐

en: Althiba I
ko: 알티바 I

en: Althiba VII
ko: 알티바 VII

en: Alhaud III
ko: 알하우드 III

en: Alhaud I
ko: 알하우드 I

en: Alhaud IV
ko: 알하우드 IV

en: Alhaud V
ko: 알하우드 V

en: Alkaphrah
ko: 알카프라흐

en: Kafzatania
ko: 카프자타니아

en: Al Kaprah
ko: 알 카프라흐

en: Althiba II
ko: 알티바 II

en: Althiba III
ko: 알티바 III

en: Althiba IV
ko: 알티바 IV

en: Althiba V
ko: 알티바 V

en: Althiba VI
ko: 알티바 VI

en: Alhaud II
ko: 알하우드 II

en: Alhaud VI
ko: 알하우드 VI

en: Alhaud VII
ko: 알하우드 VII

en: Polaris
ko: 폴라리스 (북극성)

en: Alrucaba
ko: 알루카바

en: Cinosura
ko: 시노주라

en: Tramontana
ko: 트라문타나

en: Yilduz
ko: 일두즈

en: Mismar
ko: 미스마르

en: Kochab
ko: 코카브

en: Pherkad Major
ko: 큰 페르카드

en: Pherkad Minor
ko: 작은 페르카드

en: Vildiur
ko: 빌디우르

en: Circitores
ko: 크리시토레스

en: Akfa Farkadain
ko: 아크파 파르카다인

en: Anwa Farkadain
ko: 안와 파르카다인

en: Suhail al Muhlif
ko: 수하일 알 무흐리프

en: Markeb
ko: 마르케브

en: Al Suhail al Wazn
ko: 알 수하인 알 와즌

en: Alsephina
ko: 알세피나

en: Azimech
ko: 아지멕

en: Minelauva
ko: 미네로바

en: Antevorta
ko: 안테보르타

en: Arich
ko: 아리치

en: Almuredin
ko: 알무레딘

en: Heze
ko: 헤제

en: Auva
ko: 아우바

en: Khambaliya
ko: 캄발리야

en: Kambalia
ko: 캄발리아

en: Rijl al Awwa
ko: 리지 알 아와

en: Rigilawwa
ko: 리길라와

en: Algafar I
ko: 알가파르 I

en: Elgafar
ko: 엘가파르

en: Algafar II
ko: 알가파르 II

en: Anser
ko: 앤서

en: Guardians
ko: 가디언

en: paws
ko: 발

en: body
ko: 몸통

en: wing
ko: 날개

en: outstretched neck
ko: 늘어난 목

en: Keystone
ko: 쐐기돌

en: the chain
ko: 사슬

en: horn
ko: 뿔피리

en: belt
ko: 띠

en: Hydra's head
ko: 히드라의 머리

en: Hydra's tail
ko: 히드라의 꼬리

en: bill
ko: 빌

en: cat's eyes
ko: 고양이 눈

en: the bow
ko: 활

en: vessel
ko: 그릇

en: Northern Fish
ko: 북쪽 물고기

en: figurehead
ko: 선수상

en: transom
ko: 가로대

en: front legs
ko: 앞다리

en: hind legs
ko: 뒷다리

en: ears
ko: 귀

en: Pole Star
ko: 극성

en: Tau Ceti
ko: 고래자리 타우

en: Alpha Centauri
ko: 알파 센타우리

en: Beta Centauri
ko: 베타 센타우리

en: custom object
ko: 사용자 천체

en: custom marker
ko: 사용자 표지

en: Asterism lines
ko: 성군선

en: Asterism labels
ko: 성군명

en: Ray helpers
ko: 광선 도움말

en: constellation
ko: 별자리

en: Constellation art
ko: 별자리 그림

en: Constellation labels
ko: 별자리 이름표

en: Select single constellation
ko: 하나의 별자리 선택

en: Remove selection of constellations
ko: 별자리 선택 제거

en: Select all constellations
ko: 모든 별자리 선택

en: Reload the sky culture
ko: 하늘 문화 다시 불러오기

en: Stars labels
ko: 별 이름

en: Increase the magnitude limit for stars
ko: 별의 한계등급 증가

en: Reduce the magnitude limit for stars
ko: 별의 한계등급 감소

en: Ecliptic of J2000.0
ko: J2000.0의 황도

en: Ecliptic of Date
ko: 현재 황도

en: Equator of J2000.0
ko: J2000.0의 적도

en: Precession Circle
ko: 세차 원

en: Galactic Equator
ko: 은하적도

en: Supergalactic Equator
ko: 초은하 적도

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ko: 충/합 경도

en: Prime Vertical
ko: 동서권

en: Equinoctial Colure
ko: 이분경선

en: Solstitial Colure
ko: 이지경선

en: Circumpolar Circle
ko: 주극원

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ko: 하늘의 북극

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ko: 하늘의 남극

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ko: 천정

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ko: 천저

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ko: 황북극

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ko: 은하북극

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ko: 은하남극

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
ko: 은하가장가리

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ko: 초은하북극

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ko: 초은하남극

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ko: 향점

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ko: 배점

en: Grids and lines
ko: 격자와 선

en: Equatorial grid
ko: 적도좌표계 격자

en: Azimuthal grid
ko: 지평좌표계 격자

en: Ecliptic line
ko: 황도

en: Ecliptic J2000 line
ko: 황도 (J2000)

en: Equator line
ko: 적도

en: Equator J2000 line
ko: 적도 (J2000)

en: Meridian line
ko: 자오선

en: Horizon line
ko: 지평선

en: Equatorial J2000 grid
ko: 적도좌표계 격자 (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
ko: 황도좌표계 격자 (J2000)

en: Ecliptic grid
ko: 황도좌표계 격자

en: Galactic grid
ko: 은하좌표계 격자

en: Galactic equator
ko: 은하 적도

en: Supergalactic grid
ko: 초은하좌표계 격자

en: Supergalactic equator
ko: 초은하 적도

en: Opposition/conjunction longitude line
ko: 충/합 경도 선

en: Precession Circles
ko: 세차 원

en: Current Vertical
ko: 수직 연결

en: Colure Lines
ko: 사계선

en: Circumpolar Circles
ko: 주극원

en: Celestial J2000 poles
ko: 천구의 극 (J2000)

en: Celestial poles
ko: 천구의 극

en: Zenith and nadir
ko: 천정과 천저

en: Ecliptic J2000 poles
ko: 황도의 극 (J2000)

en: Ecliptic poles
ko: 황도의 극

en: Galactic poles
ko: 은하의 극

en: Galactic center and anticenter
ko: 은하 중심과 가장자리

en: Supergalactic poles
ko: 초은하의 극

en: Equinox J2000 points
ko: 분점 (J2000)

en: Equinox points
ko: 분점

en: Solstice J2000 points
ko: 지점 (J2000)

en: Solstice points
ko: 지점

en: Antisolar point
ko: 대일점

en: Apex points
ko: 향점

en: FOV Center marker
ko: FOV 중심 표지

en: Compass marks
ko: 나침반 표시

en: Atmosphere
ko: 대기

en: Cardinal points
ko: 방위기점

en: Landscape illumination
ko: 풍경 조명

en: Landscape labels
ko: 풍경 이름

en: Light pollution data from locations database
ko: 위치 정보에 따른 광공해

en: Increase light pollution
ko: 광공해 증가

en: Reduce light pollution
ko: 광공해 감소

en: Cyclic change in light pollution
ko: 광공해 주기적 변화

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
ko: 헥토파스칼

en: extinction coefficient
ko: 소광계수

en: Atmospheric conditions
ko: 기상상태

en: Light pollution
ko: 광공해

en: by Bortle scale
ko: 보틀 등급

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ko: 설명이 없는 지형 형태

en: Undocumented landform type.
ko: 기록되지 않은 지형

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ko: 지질학적으로 특색이 없는 반사율이 낮은 지역.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ko: 가장자리가 가파르고 구성 물질이 주변과 다른 '하천' 또는 작고 어두운 평지.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ko: 액체 탄화수소가 존재하리라 여겨지는, 어두운 물질로 뒤덮인 평지.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ko: 액체 탄화수소가 들어있는 바다의 만(bay).

en: geologic term
ko: 지질학적 용어

en: Linear size
ko: 선 크기

en: Planetographic long./lat.
ko: 행성 경도/위도

en: Celestial body
ko: 천체

en: Landform description
ko: 지형 설명

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ko: 반사율 지형

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ko: 아치

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ko: 별무리

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ko: 사슬형 충돌구

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ko: 굴

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ko: 혼란

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ko: 구멍

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ko: 언덕

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ko: 코로나

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ko: 충돌구

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ko: 등성이

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ko: 분출형 중심부

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ko: 백반

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ko: 파라

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ko: 굴곡

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ko: 조류

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ko: 하천

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ko: 해협

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ko: 도랑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ko: 섬

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ko: 함몰

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ko: 미로

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ko: 틈

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ko: 호수

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ko: 대형 고리 지형

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ko: 주근깨

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ko: 선

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ko: 소설

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ko: 흑점

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ko: 바다

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ko: 탁자

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ko: 산

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ko: 대양

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ko: 늪

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ko: 파테라

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ko: 평원

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ko: 평야

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ko: 기둥

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ko: 마루터기

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ko: 지역

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ko: 그물

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ko: 틈

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ko: 암벽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ko: 위성 지형

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ko: 바위, 암벽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ko: 절벽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ko: 뱀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ko: 홈

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ko: 만

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ko: 대지

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ko: 각석

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ko: 돔

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ko: 언덕

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ko: 협곡

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ko: 광야

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ko: 잔가지

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ko: 착륙지명

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ko: 반사된 빛의 양에 따라 구별된 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ko: 아치 형태의 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ko: 원형 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ko: 충돌구가 사슬 형태로 배열된 것.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ko: 일반적으로 직선이나 밀집 지형에 있는, 불규칙하며 우묵한 가파른 내리막 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ko: 지형이 무너져 내린 특이한 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ko: 길고 깊은 가파른 내리막 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ko: 작은 언덕 및 혹.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ko: 계란 모양 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ko: 원형 내리막 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ko: 등성이.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ko: 활동 중인 화산.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ko: 밝은 부분.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ko: 팬케이크 모양의 구조 및 해당 구조들의 모임.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ko: 물결 무늬가 있는 낮은 곡선형 등성이.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ko: 흐르는 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ko: 액체가 흐를 가능성이 있는 물길.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ko: 두 개의 큰 액체 지역을 연결하는 좁은 해협.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ko: 길고 좁은 비탈.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ko: 액체 지역(바다나 강 등)에 의해 감싸져 있는, 고립된 육지(섬).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ko: 산사태 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ko: 등성이와 골짜기가 복잡하게 교차하는 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ko: 불규칙한 형태를 띄는 골짜기로, 강바닥이 마른 모양을 띔.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ko: '하천' 또는 작은 평지.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ko: 수수께끼의 원형 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ko: 작고 검은 점.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ko: 검은색 또는 하얀색을 띄는 기다란 지형으로, 직선과 곡선 모두 존재.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ko: 경계가 잎 또는 혀 모양인 고원의 일종.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ko: 간혹 불규칙한 형태를 띄는 검은 점.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ko: 반사율이 낮고 넓은, 주변에 비교하여 상대적으로 매끄러운 평지.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ko: 가장자리가 가파른 평지의 돌출부.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ko: 산.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ko: 매우 크고 검은 지역.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ko: 작은 평원.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ko: 로마에서 사용된 접시 '파테라'에서 유래했으며, 가장자리가 부채꼴 모양이거나 불규칙한 분화구.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ko: 낮은 평원.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ko: 높은 평원(고원).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ko: 얼음 화산 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ko: 곶 모양 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ko: 인접한 곳과 반사율 또는 색상 차이가 있어 구별되는 넓은 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ko: 그물 모양 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ko: 갈라진 틈.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ko: 급경사 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ko: 연관된 지형의 이름을 그대로 따 온 지형들.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ko: 약간 찢어진 듯 보이는 불규칙한 급경사 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ko: 이리저리 기복이 있는 구불구불하고 긴 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ko: 작은 평원.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ko: 평행한 고랑 및 등성이들.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ko: 넓은 땅덩어리.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ko: 타일 모양의 다각형 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ko: 돔 모양의 작은 산 및 언덕.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ko: 언덕.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ko: 협곡.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ko: 넓은 평원.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ko: 색상이 있기도 하고 없기도 한 줄무늬.

en: Nomenclature labels
ko: 명명 표

en: reduced to
ko: 다음으로 감소함:

en: Airmasses
ko: 대기질량

en: Additional names:
ko: 추가 이름 :

en: Color Index (B-V)
ko: 색지수

en: Surface brightness
ko: 표면 광도

en: after extinction
ko: 소광 후

[ctx: magnitude]
en: mag
ko: 등급

en: arc-min
ko: 각분

en: arc-sec
ko: 각초

en: Contrast index
ko: 콘트라스트 인덱스

en: Orientation angle
ko: 배향각

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ko: 광년

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ko: 킬로파섹

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ko: 메가파섹

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ko: 메가 광년

en: Redshift
ko: 적색편이

en: Morphological description
ko: 형태 설명

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ko: 별이 중심을 향해 집중되어 있음

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ko: 중심부에 별이 빽빽하게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ko: 별로 이루어진 중심 핵이 두드러짐

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ko: 별 집중도 중상

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ko: 별 집중도 중간

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ko: 별이 중심에 다소 헐겁게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ko: 별이 중심에 헐겁게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ko: 별이 헐겁게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ko: 별이 중심에 매우 헐겁게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ko: 중심을 향한 별 집중이 거의 없음

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ko: 집중도 기록되지 않음

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ko: 중심을 향한 빽빽한 집중도

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ko: 중심 집중도 낮음

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ko: 주목할 만한 집중 없음

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ko: 별들이 응축됨

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ko: 집중도 기록되지 않음

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ko: 성단 중에서 작은 밝은 범위를 가짐

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ko: 성단 중에서 중간 밝은 범위를 가짐

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ko: 성단 중에서 넓은 밝은 범위를 가짐

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ko: 성단 중에서 밝은 범위가 정의되지 않음

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ko: 50개 미만의 별이 존재하는 옅은 성단

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ko: 약 50-100개의 별이 적당히 존재하는 성단

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ko: 100개 이상의 별이 풍부히 존재하는 성단

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ko: 구성원 수 기록되지 않음

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ko: 성운 내에 위치한 성단

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ko: 매우 밝음

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ko: 밝음

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ko: 보통 밝기

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ko: 희미함

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ko: 매우 희미함

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ko: 밝기 불확실

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ko: 반사성운의 밝기 기록되지 않음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ko: 성운을 밝게 하는 별이 포함되어 있음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ko: 별이 밝은 성운의 바깥쪽에 위치해 있음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ko: 별이 밝은 성운의 가변에 위치해 있음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ko: 별이 밝고 독특한 성운의 바깥쪽에 위치해 있음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ko: 밝고 독특한 성운

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ko: 기록되지 않은 반사성운

en: circular form
ko: 원형

en: elliptical form
ko: 타원형

en: irregular form
ko: 불규칙한 형태

en: amorphous structure
ko: 무정형 구조

en: conventional structure
ko: 평범한 구조

en: filamentary structure
ko: 필라멘트 구조

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ko: 희미함

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ko: 보통 밝기

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ko: 밝음

en: undocumented form
ko: 증명되지 않은 형태

en: undocumented structure
ko: 증명되지 않은 구조

en: undocumented brightness
ko: 밝기 기록되지 않음

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ko: 잔존 물질이 껍질형 전파구조를 보임

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ko: 잔존 물질이 중심에 응축된 전파구조(플레리온)를 보임

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ko: 잔존 물질의 전파구조가 합성된 형태를 보임

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ko: 잔존 물질이 껍질형 전파구조를 보이나 불확실성 존재

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ko: 잔존 물질이 중심에 응축된 전파구조(플레리온)를 보이나 불확실성 존재

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ko: 잔존 물질의 전파구조가 합성된 형태를 보이나 불확실성 존재

en: undocumented type
ko: 종류 밝혀지지 않음

en: galaxy
ko: 은하

en: active galaxy
ko: 활성은하

en: radio galaxy
ko: 전파은하

en: interacting galaxy
ko: 상호작용은하

en: quasar
ko: 퀘이사

en: star cluster
ko: 성단

en: open star cluster
ko: 산개성단

en: globular star cluster
ko: 구상성단

en: stellar association
ko: 성협

en: star cloud
ko: 별 구름

en: nebula
ko: 성운

en: planetary nebula
ko: 행성상 성운

en: dark nebula
ko: 암흑성운

en: reflection nebula
ko: 반사성운

en: bipolar nebula
ko: 쌍극성운

en: emission nebula
ko: 발광성운

en: cluster associated with nebulosity
ko: 성운과 관련된 성단

en: HII region
ko: 전리수소영역 (HII region)

en: supernova remnant
ko: 초신성 잔해

en: interstellar matter
ko: 성간 물질

en: emission object
ko: 방출 천체

en: BL Lac object
ko: BL Lac 천체

en: molecular cloud
ko: 분자구름

en: young stellar object
ko: 젊은 항성체

en: possible quasar
ko: 퀘이사 추정 천체

en: possible planetary nebula
ko: 원시 행성상 성운 추정 천체

en: protoplanetary nebula
ko: 원시 행성상성운

en: symbiotic star
ko: 공생별

en: emission-line star
ko: 휘선 별

en: supernova candidate
ko: 초신성 후보

en: supernova remnant candidate
ko: 초신성 잔해 후보

en: cluster of galaxies
ko: 은하단

en: part of a galaxy
ko: 은하의 일부

en: region of the sky
ko: 하늘의 구역

en: object of unknown nature
ko: 알 수 없는 천체

en: Deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체

en: Toggle DSO type filter
ko: 딥스카이 천체 종류 필터 켜고 끄기

en: DSO catalog version mismatch
ko: 딥스카이 목록 버전 불일치

en: See Logfile for instructions.
ko: 자세한 내용은 로그 파일을 확인하십시오.

en: Absolute Magnitude
ko: 절대등급

en: Mean Opposition Magnitude
ko: 평균 충 등급

[ctx: type of comet]
en: periodic
ko: 주기

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ko: 비주기

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ko: 황도좌표계

[ctx: into the direction of]
en: towards
ko: 향하여

en: Distance from Sun
ko: 태양으로부터 거리

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ko: 광행시간

en: Orbital velocity
ko: 궤도 속도

en: Heliocentric velocity
ko: 태양 주회 속도

en: with rings
ko: 고리 포함

en: scaled up to
ko: 최대 크기

en: Apparent diameter
ko: 시직경

en: Equatorial diameter
ko: 적도 지름

en: Elongation
ko: 이각

en: Phase angle
ko: 위상각

en: Illuminated
ko: 반사 정도

en: Angular distance
ko: 각거리

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ko: 일

en: Sidereal period
ko: 항성 주기

en: Synodic period
ko: 회합 주기

en: Sidereal day
ko: 항성일

en: Mean solar day
ko: 평균 태양일

en: The period of rotation is chaotic
ko: 자전 주기는 불규칙적

en: Equatorial rotation velocity
ko: 적도 자전 속도

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ko: 삭월

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ko: 초승달

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ko: 상현달

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ko: 상현달

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ko: 보름달

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ko: 하현달

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ko: 하현달

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ko: 그믐달

en: Moon age
ko: 월령

en: days old
ko: 일

en: Eclipse obscuration
ko: 식 식심

en: Eclipse magnitude
ko: 식 등급

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ko: 일식의 중심 (위/경)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ko: (총)

en: Provisional designation: %1
ko: 임시 명칭: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ko: 톨른 분광형

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ko: SMASSII 분광형

en: Core diameter
ko: 중심 지름

en: Coma diameter (estimate)
ko: 코마 지름 (추산)

en: Gas tail length (estimate)
ko: 기체 꼬리 길이 (추산)

en: Planet labels
ko: 행성 이름표

en: Planet orbits
ko: 행성 궤도

en: Planet trails
ko: 행성 궤적

en: Planet markers
ko: 행성 표지

en: Planet selection marker
ko: 행성 선택 표지

en: Enlarge Moon
ko: 달 확대

en: Enlarge minor bodies
ko: 소천체 확대

en: Native planet names (from starlore)
ko: 행성 원어명 (출처: starlore)

en: eruptive variable star
ko: 폭발변광성

en: pulsating variable star
ko: 맥동변광성

en: rotating variable star
ko: 자전변광성

en: cataclysmic variable star
ko: 격변변광성

en: eclipsing binary system
ko: 식변광성

en: variable star
ko: 변광성

en: double star
ko: 쌍성

en: Magnitude range
ko: 등급 범위

en: Photometric system
ko: 측광체계

en: Proper motions by axes
ko: 축별 고유운동

en: Spectral Type
ko: 분광형

en: Next maximum light
ko: 다음 최대 밝기

en: Next minimum light
ko: 다음 최소 밝기

en: Rising time
ko: 출 시각

en: Duration of eclipse
ko: 식 지속 기간

en: Position angle
ko: 위치각

en: Zodiacal Light
ko: 황도광

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ko: 디지털 전천 탐색 (TOAST)

en: Initializing textures...
ko: 텍스쳐를 설정하는 중입니다...

en: Initializing network access...
ko: 네트워크 접근을 설정하는 중입니다...

en: Initializing network disk cache...
ko: 네트워크 디스크 캐시를 설정하는 중입니다...

en: Initializing network proxy...
ko: 네트워크 프록시를 설정하는 중입니다...

en: Initializing Object Database...
ko: 천체 데이터베이스를 설정하는 중입니다...

en: Initializing locales...
ko: 언어를 설정하는 중입니다...

en: Initializing HiPS survey...
ko: HiPS 탐색을 설정하는 중입니다...

en: Initializing Solar System objects...
ko: 태양계 천체를 설정하는 중입니다...

en: Initializing planetary nomenclature...
ko: 행성 지형을 설정하는 중입니다...

en: Initializing stars...
ko: 별 정보를 설정하는 중입니다...

en: Initializing core...
ko: 코어 스크립트를 설정하는 중입니다...

en: Initializing deep-sky objects...
ko: 딥스카이 천체들을 설정하는 중입니다...

en: Initializing Milky Way...
ko: 은하수를 설정하는 중입니다...

en: Initializing zodiacal light...
ko: 황도광을 설정하는 중입니다...

en: Initializing sky image layer...
ko: 하늘 사진 레이어를 설정하는 중입니다...

en: Initializing TOAST surveys...
ko: TOAST 탐색을 설정하는 중입니다...

en: Initializing audio...
ko: 소리를 설정하는 중입니다...

en: Initializing video...
ko: 영상을 설정하는 중입니다...

en: Initializing constellations...
ko: 별자리를 설정하는 중입니다...

en: Initializing asterisms...
ko: 성군을 설정하는 중입니다...

en: Initializing landscape...
ko: 풍경을 설정하는 중입니다...

en: Initializing grid lines...
ko: 격자 선을 설정하는 중입니다...

en: Initializing sporadic meteors...
ko: 산발적인 유성을 설정하는 중입니다...

en: Initializing user labels...
ko: 사용자 설정 이름표를 설정하는 중입니다...

en: Initializing sky cultures...
ko: 하늘 문화를 설정하는 중입니다...

en: Initializing user markers...
ko: 사용자 설정 표지를 설정하는 중입니다...

en: Initializing custom objects...
ko: 사용자 천체를 설정하는 중입니다...

en: Initializing highlights...
ko: 강조를 설정하는 중입니다...

en: Initializing scripting...
ko: 스크립트를 설정하는 중입니다...

en: Initializing color scheme...
ko: 색채를 설정하는 중입니다...

en: Initializing SPOUT sender...
ko: SPOUT sender를 설정하는 중입니다...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ko: Spout sender를 생성할 수 없습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오.

en: Loading plugin
ko: 플러그인 불러오기

en: Movement and Selection
ko: 이동 및 선택

en: Increase time speed
ko: 시간 속도 증가

en: Decrease time speed
ko: 시간 속도 감소

en: Increase time speed (a little)
ko: 시간 속도 증가 (약간)

en: Decrease time speed (a little)
ko: 시간 속도 감소 (약간)

en: Set normal time rate
ko: 정상 속도

en: Set time rate to zero
ko: 시간 멈춤

en: Set reverse time direction
ko: 시간 방향 반전

en: Set time to now
ko: 현재 시각으로 설정

en: Add 1 solar minute
ko: 1 태양분 더하기

en: Add 1 solar hour
ko: 1 태양시 더하기

en: Add 1 solar day
ko: 1 태양일 더하기

en: Add 7 solar days
ko: 7 태양일 더하기

en: Subtract 1 solar minute
ko: 1 태양분 빼기

en: Subtract 1 solar hour
ko: 1 태양시 빼기

en: Subtract 1 solar day
ko: 1 태양일 빼기

en: Subtract 7 solar days
ko: 7 태양일 빼기

en: Add 1 sidereal day
ko: 1 항성일 더하기

en: Add 7 sidereal days
ko: 7 항성일 더하기

en: Add 1 sidereal year
ko: 1 항성년 더하기

en: Add 100 sidereal years
ko: 100 항성년 더하기

en: Add 1 synodic month
ko: 1 삭망월 더하기

en: Add 1 saros
ko: 1 사로스 주기 더하기

en: Add 1 draconic month
ko: 1 교점월 더하기

en: Add 1 draconic year
ko: 1 교점년 더하기

en: Add 1 anomalistic month
ko: 1 근점월 더하기

en: Add 1 anomalistic year
ko: 1 근점년 더하기

en: Add 100 anomalistic years
ko: 100 근점년 더하기

en: Add 1 mean tropical month
ko: 1 평균회귀월 더하기

en: Add 1 mean tropical year
ko: 1 평균회귀년 더하기

en: Add 100 mean tropical years
ko: 100 평균회기년 더하기

en: Add 1 tropical year
ko: 1 회기년 더하기

en: Add 1 Julian year
ko: 1 율리우스년 더하기

en: Add 1 Julian century
ko: 1 율리우스 세기 더하기

en: Add 1 Gaussian year
ko: 1 가우시안(Gaussian)년 더하기

en: Add 1 calendric month
ko: 1개월 더하기

en: Subtract 1 sidereal day
ko: 1 항성일 빼기

en: Subtract 7 sidereal days
ko: 7 항성일 빼기

en: Subtract 1 sidereal year
ko: 1 항성년 빼기

en: Subtract 100 sidereal years
ko: 100 항성년 빼기

en: Subtract 1 synodic month
ko: 1 삭망월 빼기

en: Subtract 1 saros
ko: 1 사로스 주기 빼기

en: Subtract 1 draconic month
ko: 1 교점월 빼기

en: Subtract 1 draconic year
ko: 1 교점년 빼기

en: Subtract 1 anomalistic month
ko: 1 근점월 빼기

en: Subtract 1 anomalistic year
ko: 1 근점년 빼기

en: Subtract 100 anomalistic years
ko: 100 근점년 빼기

en: Subtract 1 mean tropical month
ko: 1 평균회귀월 빼기

en: Subtract 1 mean tropical year
ko: 1 평균회귀년 빼기

en: Subtract 100 mean tropical years
ko: 100 평균회귀년 뻬기

en: Subtract 1 tropical year
ko: 1 회기년 빼기

en: Subtract 1 Julian year
ko: 1 율리우스년 빼기

en: Subtract 1 Julian century
ko: 1 율리우스 세기 빼기

en: Subtract 1 Gaussian year
ko: 1 가우시안(Gaussian)년 빼기

en: Subtract 1 calendric month
ko: 1개월 빼기

en: Set home planet to selected planet
ko: 선택된 행성을 모행성으로 설정

en: Go to home
ko: 집으로 이동

en: Flip scene horizontally
ko: 좌우 반전

en: Flip scene vertically
ko: 상하 반전

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ko: 보정이 비활성화됩니다. 당신이 무엇을 하는지 알고 있는 경우에만 사용하십시오!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ko: 이 유서 깊은 공식은 1931년에 C. Schoch이 발견했으며 G. Henriksson의 논문 <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1)에 사용되었습니다. 더 많은 정보는 %2여기%3를 참고하십시오.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ko: 이 실험식은 G. M. Clemence의 논문 <em>On the system of astronomical constants</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ko: 이 공식은 Spencer Jones (%1)의 1650년 이후의 태양, 달, 행성 관측에 관한 연구에 기반을 두었고 Jean Meeus의 <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>에 사용되었습니다. 또한 이 공식은 컴퓨터 프로그램 SunTracker Pro에 적용되었습니다.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ko: 이 공식은 IAU (1952)를 약간 보정한 버전으로 Mucke & Meeus (1983)의 <em>Astronomical Ephemeris</em> 와 <em>Canon of Solar Eclipses</em> 에 적용되었습니다.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ko: Tuckerman 표 (1962, 1964)는 기원전 601년부터 서기 1649년까지 5일 간격과 10일 간격으로 태양, 달, 행성의 위치를 담고 있습니다. 이 관계는 Goldstine (1973)의 삭망 표에도 내재되었습니다.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ko: 이 공식은 P. M. Muller와 F. R. Stephenson의 논문 <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ko: 이 공식은  F. R. Stephenson의 논문 <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)에 발표되었습니다.

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ko: 이 12차 다항식(Schmadel & Zech (1988)에 대체됨)은 Brouwer(1952)가 발표된 데이터를 근사해 얻은 것으로 L. D. Schmadel와 G. Zech의 논문 <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ko: 이 알고리즘은 P. Bretagnon와 L. Simon's의 <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986)와 컴퓨터 플라네타리움 프로그램 ResShift에 적용되었습니다.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ko: 이 공식은 F. R. Stephenson와 L. V. Morrison의 논문 <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ko: 이 알고리즘은 컴퓨터 플라네타리움 프로그램 Guide 7에 사용되었습니다.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ko: 이 알고리즘은 F. Espenak의 <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987)와 <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em>(1989)에서 나왔습니다.

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ko: 이 공식은 K.M. Borkowski (%1)의 기원전 2137년부터 서기 1713년 사이의 31개 일식기록 데이터 분석에서 나왔습니다.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ko: 이 12차 다항식은 Stephenson & Morrison (1984)의 데이터를 근사해 얻은 것으로 L. D. Schmadel와 G. Zech의 논문 <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1)에 발표되었습니다.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ko: 이 공식은 M. Chapront-Touze와 J. Chapront의 <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)의 ELP 2000-85 lunar theory의 요약버젼에서 나왔습니다.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ko: 이 방정식은 F. R. Stephenson와 L. V. Morrison의 논문 <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ko: 이 공식은 F. R. Stephenson의 책 <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)에서 발표되였습니다.

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ko: J. Meeus의 <em>Astronomical Algorithms</em> (2판, 1998)에서 나온 것으로, 널리 사용됩니다. 1620년부터 2000년을 표로 제공하고, 그 이외의 시간대은 Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997)의 변형을 포함하고 있습니다.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ko: NASA 제트 추진 연구소의 JPL 태양계 역학 그룹이 자신들의 웹 사이트인 %1JPL Horizons%2에서 이 공식을 사용합니다.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ko: 이 다항식은 J. Meeus와 L. Simons의 논문 <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ko: O. Montenbruck와 T. Pfleger의 <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) 4판은 최근 자료를 근사하는 3차 다항식을 제공합니다.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ko: E. M. Reingold와 N. Dershowitz는 이 데이터 근사 다항식을 <em>Calendrical Calculations</em> (4판, 2018)와 <em>Calendrical Tabulations</em> (2002)에서 선보였습니다. 이 식은 Jean Meeus의 <em>Astronomical Algorithms</em> (1991)을 기반으로 합니다.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ko: 이 중요한 공식은 L. V. Morrison와 F. R. Stephenson의 논문 <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2)와 그 부록(%3)에서 발표되었습니다.

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ko: 하루의 길이(LOD; Stephenson & Morrison (%2)이 연구)를 이용해, Victor Reijs는 코사인 함수와 제곱을 쓰는 단체 최적화된 %1T 공식을 만들었습니다. 이 식은 Stephenson (%2)이 서술한 가능한 주기를 기반으로 하고 있습니다. 더 많은 정보는 %3여기%4를 참고하십시오.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ko: 이 공식은 F. Espenak와 J. Meeus이 Morrison & Stephenson (2004)을 기반으로 해 표로 정리된 1600-2000의 자료를 근사다항식으로 만든 것입니다. 이 식은 %1NASA 일식 웹 사이트%2와 <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006)에 쓰였습니다. 이 공식은 또한 태양, 달, 행성의 천문력 프로그램 SOLEX에도 쓰였습니다.

en: Used by default.
ko: 기본 설정

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ko: 달의 가속도가 추가되지 않은 패치된 버전입니다.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ko: 이 공식은 Stephenson & Morrison (1984)을 기반으로 B. Banjevic의 논문 <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1)에 발표되었습니다.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ko: 이 공식은 Meeus & Simons (2000)을 기반으로 S. Islam, M. Sadiq, 그리고 M. S. Qureshiwas의 논문 <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1)에 발표되었고 2013년에 Sana Islam이 재논의하였습니다.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ko: 이 다항식의 오차는 0.6초로, M. Khalid, Mariam Sultana, Faheem Zaidi가 <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em>(%1)에 발표하였습니다.

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ko: 이 공식은 F. R. Stephenson, L. V. Morrison, C. Y. Hohenkerk이 2016년에 <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1)에 게시했으며, 제목에 적힌 범위 내에서는 직선으로 값이 추산되지만 범위 바깥에서도 포물선 형태로 어느 정도 정확한 값이 나옵니다.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ko: 이 해는 1931년 C. 스코치가 발표한 공식을 바탕으로 G. 헨리크슨이 <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em>에 발표한 것입니다.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ko: 이 공식은 사용자 정의 상수를 써서 계산하는 %1T의 2차 방정식입니다.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ko: %2 (달의 영년 가속) 에 대한 값 %1은 조정이 필요합니다. 상세한 사항은 안내서를 참조하세요.

en: with zero values outside this range
ko: 범위 밖에서는 값이 0임

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ko: 범위 밖에서는 평균적으로 1초 정도의 정확성을 가지며 값은 0임

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ko: 평균적으로 오류는 1초 미만, 최대 1.9초이며, 범위를 벗어나면 값은 한계값으로 표시됨

en: with values for the limit years outside this range
ko: 범위를 벗어나면 값은 한계값으로 표시됨

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ko: 유효 시간범위: %1년에서 %2, %3년까지.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ko: 유효 시간범위: %1년에서 %2까지

en: Maximum FOV:
ko: 최대 시야각:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ko: 투시도법은 <i>심사도법</i>이라고도 하며, 수평선과 적도, 황도, 시간권 등 대부분의 대원을 직선으로 표현합니다.

en: Equal Area
ko: 정적도법

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ko: 이 도법의 정식 명칭은 <i>람베르트 방위각 정적도법</i>으로, 면적은 보존되지만 각도는 왜곡될 수 있습니다.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ko: 평사도법은 고대부터 사용되어 왔으며, 각도는 그대로 유지되지만 면적은 왜곡됩니다.

en: Fish-eye
ko: 어안도법

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ko: 어안 투영법, 또는 <i>정거방위도법</i>에서는 시야 중심으로부터의 각거리가 멀면 직선이 곡선으로 왜곡됩니다 (시야각이 매우 넓은 카메라 렌즈에서 보이는 왜곡과 유사합니다).

en: Hammer-Aitoff
ko: 함메르 도법

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ko: 함메르 도법은 에른스트 함메르가 1892년에 만든 정적도법으로, 아이토프도법의 직접적인 영향을 받았습니다.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ko: 이 투영법의 전체 이름은 <i>정거원통도법</i>입니다. 이 투영법을 사용하면 모든 위도선이 동등한 간격을 가집니다..

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ko: 점장도법은 메르카토르 도법이라고도 하며, 지도 대부분에서 사용합니다. 방향은 그대로 유지되지만 면적은 왜곡되며, 적도에서 멀어질수록 각도는 커집니다.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ko: 정사도법은 투시도법과 비슷하나, 원근점을 무한한 거리에 놓습니다.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ko: 시뉴소이드 도법은 <i>의원통도법 등면적 지도 투영법</i>이라고 하며, 가끔 메르카르도 등면적 도법이라고도 합니다.

en: Miller cylindrical
ko: 밀러 원통도법

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ko: 밀러 원통도법은 점장도법을 변형한 것으로, 1942년 오스본 메잇랜드 밀러가 만들었습니다. 이 도법에서 극 지방은 무한대로 늘어나지 않습니다.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ko: 현재

en: (apparent)
ko: (겉보기)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ko: 적경/적위

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ko: 시간각/적위

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ko: 방위각/고도

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ko: 은경/은위

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ko: 초은하 경도/위도

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ko: 황경/황위

en: Ecliptic obliquity
ko: 황도 경사

en: Mean Sidereal Time
ko: 평균 항성시

en: Apparent Sidereal Time
ko: 겉보기 항성시

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ko: 통과

[ctx: celestial event]
en: Rise
ko: 출

[ctx: celestial event]
en: Set
ko: 몰

en: Daytime
ko: 낮

en: Polar night
ko: 극야

en: This object never rises
ko: 이 천체는 떠오르지 않습니다

en: Polar day
ko: 백야

en: Circumpolar (never sets)
ko: 주극성 (절대 지지 않음)

en: Polar dawn
ko: 극석

en: Polar dusk
ko: 극황혼

en: Parallactic Angle
ko: 극정대각

en: IAU Constellation
ko: IAU 별자리

en: Next transit of the selected object
ko: 선택된 천체의 다음 통과

en: Next rising of the selected object
ko: 선택된 천체의 다음 출

en: Next setting of the selected object
ko: 선택된 천체의 다음 몰

en: Today's transit of the selected object
ko: 선택된 천체의 오늘의 통과

en: Today's rising of the selected object
ko: 선택된 천체의 오늘의 출

en: Today's setting of the selected object
ko: 선택된 천체의 오늘의 몰

en: Previous transit of the selected object
ko: 선택된 천체의 이전 통과

en: Previous rising of the selected object
ko: 선택된 천체의 이전 출

en: Previous setting of the selected object
ko: 선택된 천체의 이전 몰

en: Deep-sky objects background images
ko: 딥스카이 천체 배경 이미지

en: Reload the deep-sky objects background images
ko: 딥스카이 천체 배경 사진 다시 불러오기

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ko: 민속적

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ko: 토착인과의 면담을 바탕으로 한 민속학자들의 연구를 기반으로 합니다.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ko: 역사적

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ko: 과거에 작성된 역사 기록을 바탕으로 한 역사학자들의 연구를 기반으로 합니다.

[ctx: sky culture classification]
en: single
ko: 단일

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ko: 아틀라스 역사서나 단일 저자가 작성한 출판물 등, 단일 출처를 기반으로 합니다.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ko: 전통적

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ko: 내용물은 특정한 민족 공동체의 '상식'으로 여겨지는 내용을 보이며, 하늘 문화는 해당 공동체의 구성원들을 통해 발전해 왔습니다.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ko: 개인적

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ko: 역사적 또는 민속적 연구를 기반으로 하지 않은, 개인이 개발한 하늘 문화입니다. 스텔라리움에서는 내용을 특별히 승인하지 않은 채로 '충분히 괜찮아서' 포함할 수 있습니다.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ko: 미완성

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ko: 무엇인가 바탕으로 하였지만, 이 하늘 문화 설명의 정확도는 알 수 없습니다. 추가적인 작업이 필요합니다.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ko: 정의되지 않음

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ko: 적도의/경위대 전환

en: Center on selected object
ko: 선택한 천체로 이동

en: Zoom in on selected object
ko: 선택한 천체 확대

en: Track object
ko: 천체 추적

en: Look towards East
ko: 동쪽 보기

en: Look towards West
ko: 서쪽 보기

en: Look towards North
ko: 북쪽 보기

en: Look towards South
ko: 남쪽 보기

en: Look towards Zenith
ko: 천정 보기

en: Look towards North Celestial pole
ko: 천구의 북극 보기

en: Look towards South Celestial pole
ko: 천구의 남극 보기

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ko: 적도의

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ko: 경위대

en: Error parsing position
ko: 분석 위치 오류

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ko: 지방 평균 태양시

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ko: 지방 진태양시

[ctx: short day name]
en: Sun
ko: 일

[ctx: short day name]
en: Mon
ko: 월

[ctx: short day name]
en: Tue
ko: 화

[ctx: short day name]
en: Wed
ko: 수

[ctx: short day name]
en: Thu
ko: 목

[ctx: short day name]
en: Fri
ko: 금

[ctx: short day name]
en: Sat
ko: 토

[ctx: long day name]
en: Sunday
ko: 일요일

[ctx: long day name]
en: Monday
ko: 월요일

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ko: 화요일

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ko: 수요일

[ctx: long day name]
en: Thursday
ko: 목요일

[ctx: long day name]
en: Friday
ko: 금요일

[ctx: long day name]
en: Saturday
ko: 토요일

[ctx: short month name]
en: Dec
ko: 12월

[ctx: short month name]
en: Jan
ko: 1월

[ctx: short month name]
en: Feb
ko: 2월

[ctx: short month name]
en: Mar
ko: 3월

[ctx: short month name]
en: Apr
ko: 4월

[ctx: short month name]
en: May
ko: 5월

[ctx: short month name]
en: Jun
ko: 6월

[ctx: short month name]
en: Jul
ko: 7월

[ctx: short month name]
en: Aug
ko: 8월

[ctx: short month name]
en: Sep
ko: 9월

[ctx: short month name]
en: Oct
ko: 10월

[ctx: short month name]
en: Nov
ko: 11월

[ctx: long month name]
en: December
ko: 12월

[ctx: long month name]
en: January
ko: 1월

[ctx: long month name]
en: February
ko: 2월

[ctx: long month name]
en: March
ko: 3월

[ctx: long month name]
en: April
ko: 4월

[ctx: long month name]
en: May
ko: 5월

[ctx: long month name]
en: June
ko: 6월

[ctx: long month name]
en: July
ko: 7월

[ctx: long month name]
en: August
ko: 8월

[ctx: long month name]
en: September
ko: 9월

[ctx: long month name]
en: October
ko: 10월

[ctx: long month name]
en: November
ko: 11월

[ctx: genitive]
en: December
ko: 12월

[ctx: genitive]
en: January
ko: 1월

[ctx: genitive]
en: February
ko: 2월

[ctx: genitive]
en: March
ko: 3월

[ctx: genitive]
en: April
ko: 4월

[ctx: genitive]
en: May
ko: 5월

[ctx: genitive]
en: June
ko: 6월

[ctx: genitive]
en: July
ko: 7월

[ctx: genitive]
en: August
ko: 8월

[ctx: genitive]
en: September
ko: 9월

[ctx: genitive]
en: October
ko: 10월

[ctx: genitive]
en: November
ko: 11월

en: Select screenshot directory
ko: 스크린샷 경로 지정

en: Startup FOV: %1%2
ko: 초기 시야각: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ko: 초기 시야 방향 방위각/고도: %1/%2

en: Acknowledgments
ko: 감사의 말씀

[ctx: license]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Running script:
ko: 실행 중인 스크립트:

en: Running script: [none]
ko: 실행 중인 스크립트: [없음]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ko: 새 별 목록을 모두 내려받았습니다!
    새 별을 보려면 스텔라리움을 재시작하세요.

en: All available star catalogs have been installed.
ko: 모든 별 목록이 설치되었습니다.

en: Get catalog %1 of %2
ko: %2개 중 %1번째 목록 받기

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ko: %1 내려받는 중... 
    (이 창을 닫아도 됩니다.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ko: 다운로드 용량: %1MB
    별 갯수: %2 백만
    등급 범위: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ko: %1을 내려받는 중 오류 발생:
    %2

en: Verifying file integrity...
ko: 파일 무결성 검사 중...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ko: %1을 내려받는 중 오류 발생:
    파일이 손상되었습니다.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ko: 알고리즘

en: Without correction
ko: 보정 없음

en: Henriksson (2017)
ko: 헨리크슨 (2017)

en: Custom equation of %1T
ko: 사용자 정의 %1T 공식

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ko: 년-월-일 (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ko: 일-월-년

en: mm-dd-yyyy
ko: 월-일-년

en: ww, yyyy-mm-dd
ko: 요일, 년-월-일

en: ww, dd-mm-yyyy
ko: 요일, 일-월-년

en: ww, mm-dd-yyyy
ko: 요일, 월-일-년

en: 12-hour format
ko: 12시간 형식

[ctx: disabled]
en: None
ko: 없음

en: 5/6/5 bits
ko: 5/6/5 비트

en: 6/6/6 bits
ko: 6/6/6 비트

en: 8/8/8 bits
ko: 8/8/8 비트

en: 10/10/10 bits
ko: 10/10/10 비트

en: Cannot check updates...
ko: 업데이트 확인 불가능...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ko: 현재 스텔라리움의 개발자 버전을 사용하고 계십니다.

en: This is latest stable version of Stellarium.
ko: 현재 버전은 스텔라리움의 안정성이 확인된 최신 버전입니다.

en: This version of Stellarium is outdated!
ko: 현재 스텔라리움 버전은 오래되었습니다!

en: Download new version.
ko: 새 버전 다운로드.

en: Stellarium Help
ko: 스텔라리움 도움말

en: Pan view around the sky
ko: 회전하며 하늘 보기

en: Arrow keys & left mouse drag
ko: 방향키 & 마우스 왼쪽 드래그

en: Zoom in/out
ko: 확대/축소

en: Time dragging
ko: 드래그해서 시간 조정

en: Ctrl & left mouse drag
ko: Ctrl & 마우스 왼쪽 드래그

en: Time scrolling: minutes
ko: 분 단위로 시간 조정

en: Ctrl & mouse wheel
ko: Ctrl & 마우스 휠

en: Time scrolling: hours
ko: 시 단위로 시간 조정

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
ko: Ctrl+Shift & 마우스 휠

en: Time scrolling: days
ko: 일 단위로 시간 조정

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
ko: Ctrl+Alt & 마우스 휠

en: Time scrolling: years
ko: 년 단위로 시간 조정

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
ko: Ctrl+Alt+Shift & 마우스 휠

en: Ctrl & left click
ko: Ctrl & 마우스 왼쪽 클릭

en: Add custom marker
ko: 사용자 표지 추가

en: Shift & left click
ko: Shift & 마우스 왼쪽 클릭

en: Delete marker closest to mouse cursor
ko: 마우스 커서로 표지 삭제

en: Shift & right click
ko: Shift & 마우스 오른쪽 클릭

en: Delete all custom markers
ko: 모든 사용자 표지 삭제

en: Shift & Alt & right click
ko: Shift & Alt & 마우스 오른쪽 클릭

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ko: 이 아래는 조작키가 지정된 동작들만 표시됩니다. 더 많은 동작들은 "%1" 버튼을 눌러 사용할 수 있습니다.

en: Text User Interface (TUI)
ko: 텍스트 사용자 인터페이스 (TUI)

en: Activate TUI
ko: TUI 사용

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ko: 다음 링크들은 외부 웹 링크이며, 당신의 웹 브라우저를 실행할 것입니다:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ko: {자주 묻는 질문들} - 스텔라리움에 관련된 질문과 답변이 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ko: {스텔라리움 위키} - 일반적인 정보 모음.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ko: {풍경} - 유저들이 직접 만든 스텔라리움용 풍경.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ko: {스크립트} - 유저들이 직접 만든 스텔라리움 공식 스크립트.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ko: {버그 제보, 기능 요청 시스템} - 만약 프로그램이 제대로 작동하지 않고 트래커에도 기록되지 않는다면, 이 곳에서 버그 제보를 할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ko: {구글 그룹스} - 스텔라리움에 대한 이야기를 다른 사람들과 나눠보세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ko: {Open Collective} - 스텔라리움 개발 팀에 기부.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ko: 프로젝트 책임자 & 핵심 개발자: %1

en: Graphic/other designer: %1
ko: 그래픽/기타 디자이너: %1

en: Developer: %1
ko: 개발자: %1

en: Former Developers
ko: 과거 개발자

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ko: 여러 사람들이 상당한 기여를 했지만, 더 이상 참여하지 않습니다. 그들은 프로젝트에 큰 변화를 만들어냈습니다:

en: Doc author/developer: %1
ko: 문서 저자/개발자: %1

en: OSX Developer: %1
ko: OSX 개발자: %1

en: Continuous Integration: %1
ko: 지속적인 통합: %1

en: Tester: %1
ko: 테스터: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
ko: 몇 분들은 이 프로젝트에 중요한 기여를 해 주셨고 스텔라리움을 더 좋게 개선시켜 주셨습니다: %1

en: Acknowledgment
ko: 감사의 말씀

en: Speed up the script execution rate
ko: 스크립트 실행 속도 증가

en: Slow down the script execution rate
ko: 스크립트 실행 속도 감소

en: Set the normal script execution rate
ko: 스크립트 실행 속도를 보통으로

en: Stop script execution
ko: 스크립트 정지

en: Pause script execution
ko: 스크립트 일시정지

en: Resume script execution
ko: 스크립트 다시 시작

en: Script console window
ko: 스크립트 콘솔 창

en: Help window
ko: 도움말

en: Configuration window
ko: 설정

en: Search window
ko: 검색

en: Sky and viewing options window
ko: 하늘 보기 설정 창

en: Date/time window
ko: 날짜/시간

en: Location window
ko: 위치

en: Shortcuts window
ko: 단축키 창

en: Astronomical calculations window
ko: 천문학 계산 창

en: Copy selected object information to clipboard
ko: 선택한 천체 정보를 클립보드로 복사

en: Auto hide horizontal button bar
ko: 수평 버튼 바 자동 숨기기

en: Auto hide vertical button bar
ko: 수직 버튼 바 자동 숨기기

en: Toggle visibility of GUI
ko: GUI 켜기/끄기

en: Local Mean Solar Time
ko: 지방 평균 태양시

en: Local True Solar Time
ko: 지방 진태양시

en: Simulation speed
ko: 시뮬레이션 속도

en: flight
ko: 비행

en: planetocentric distance
ko: 행성 중심 기준 거리

en: planetocentric observer
ko: 행성 중심에서의 관측자

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ko: 사용자의 데이터를 삭제합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Deep Sky
ko: 딥스카이 (심우주)

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
ko: 매우 어두운 밤하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
ko: 일반적인 어두운 밤하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
ko: 시골의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
ko: 시골과 교외 중간 지역의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
ko: 교외의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
ko: 밝은 교외의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
ko: 교외와 도시 중간 지역의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
ko: 도시의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
ko: 도심부의 하늘

en: The naked-eye limiting magnitude is
ko: 육안 한계등급은

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ko: 선택된 준행성체(작은 위성, 소행성, 혜성)들에 대해 구형으로 추정하는 대신 3D 다각형 모델 사용

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ko: 구형이 아닌 태양계 천체들의 그림자를 추정하기 위해 &quot;그림자 지도&quot;를 사용: 몇몇 천체는 반그림자의 품질이 낮아질 수 있습니다.

en: Abbreviated
ko: 생략됨

en: No shooting stars
ko: 유성 없음

en: Normal rate
ko: 정상 비율

en: Standard Orionids rate
ko: 표준 오리온자리 유성우 비율

en: Standard Perseids rate
ko: 표준 페르세우스 유성우 비율

en: Standard Geminids rate
ko: 표준 쌍둥이자리 유성우 비율

en: Exceptional Perseid rate
ko: 예외적인 페르세우스 유성우 비율

en: Meteor storm rate
ko: 유성폭풍 비율

en: Exceptional Draconid rate
ko: 예외적인 용자리 유성우 비율

en: Exceptional Leonid rate
ko: 예외적인 사자자리 유성우 빈도수 비율

en: Very high rate (1966 Leonids)
ko: 매우 높은 비율 (1966년 사자자리 유성우)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ko: 역대 최고 비율 (1833년 사자자리 유성우)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ko: 일반

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ko: 이 알고리즘은 <em>Astronomical Almanac</em>(1984~)에서 사용되었으며, 겉보기등급을 추산합니다(D.L. 해리스).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ko: 이 알고리즘은 <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em>(2013)의 제 3판에 출판되었습니다.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ko: 겉보기등급은 위상과 반사율에 따라 달라집니다.

en: Reset location list to show all known locations
ko: 알려진 모든 위치가 보이게 위치 목록 초기화

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ko: GPS 신호 감지를 켜고 끕니다. (시간대는 바꾸지 않습니다!) 위치가 결정되면 이 기능을 꺼 다른 ㅍ로그램들이 GPS를 사용하게끔 해 주세요.

en: GPS listening...
ko: GPS 청취 중...

en: GPS disconnecting...
ko: GPS 연결 해제 중...

en: GPS location fix
ko: GPS 위치 고치기

en: GPS:FAILED
ko: GPS:실패

en: Get location from GPS
ko: GPS에서 위치 받아오기

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ko: 스텔라리움 풍경 자료를 담은 ZIP 압축 파일을 선택하세요

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ko: ZIP 압축 파일

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ko: "%1" 풍경을 성공적으로 설치하였습니다.

en: No landscape was installed.
ko: 풍경을 설치하지 못했습니다.

en: Remove an installed landscape
ko: 설치한 풍경 제거

en: Do you really want to remove this landscape?
ko: 정말 이 풍경을 제거하시겠습니까?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ko: "%1" 풍경을 성공적으로 제거하였습니다.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ko: 선택한 풍경은 (완전히) 제거될 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ko: 디스크 상의 용량: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ko: 스텔라리움이 %1을(를) 열어 읽거나 쓸 수 없습니다.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ko: 선택한 파일은 ZIP 압축 파일이 아니거나 스텔라리움 풍경을 담고 있지 않습니다.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ko: 같은 이름 또는 식별자(%1)를 가진 풍경이 이미 존재합니다.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ko: 다음 디렉토리를 제거하여 수동으로 제거할 수 있습니다.: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
ko: 스크립트로 선택한 텍스트

[ctx: command]
en: remove screen text
ko: 스크린의 텍스트 제거

[ctx: command]
en: remove screen images
ko: 스크린의 이미지 제거

[ctx: command]
en: remove screen markers
ko: 스크린의 마커 제거

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ko: 변경 내용을 저장하지 않고 스크립트를 로드하시겠습니까?

en: Stellarium Script Files
ko: 스텔라리움 스크립트 파일

en: Load Script
ko: 스크립트 불러오기

en: Are you sure you want to clear script?
ko: 스크립트를 지우시겠습니까?

en: Select Script Include Directory
ko: 위치를 포함해 스크립트 선택

en: Stellarium Script
ko: 스텔라리움 스크립트

en: Include File
ko: 파일 포함

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ko: 적도좌표계 (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ko: 적도좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ko: 지평좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ko: 은하좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ko: 초은하 좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ko: 황도좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ko: 황도좌표계 (J2000)

en: Right ascension
ko: 적경

[ctx: search tool]
en: Default
ko: 기본

[ctx: search tool]
en: Range
ko: 거리

en: Simbad Lookup Error
ko: Simbad 검색 오류

en: Simbad Lookup
ko: Simbad 검색

en: University of Strasbourg (France)
ko: 스트라스부르 대학교 (프랑스)

en: Harvard University (USA)
ko: 하버드 대학교 (미국)

en: Paste and Search
ko: 붙여넣고 검색

en: Custom equation for %1T
ko: 사용자 정의 %1T 공식

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ko: %1T 계산을 위한 일반적인 방정식은 다음과 같습니다:

en: where
ko: 이 때

en: Secular acceleration of the Moon
ko: 달의 영년 가속

en: Unnamed star
ko: 이름 없는 별

en: Now about %1
ko: 현재는 %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ko: 적위 (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ko: 불투명도

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ko: 등급

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ko: 각크기

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ko: 분리

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ko: 주기

[ctx: days]
en: d
ko: 일

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ko: 고유운동

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ko: "/년

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ko: 표면 밝기

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ko: 이각

en: Solar system objects
ko: 태양계 천체

en: Solar system objects: comets
ko: 태양계 천체: 혜성

en: Solar system objects: minor bodies
ko: 태양계 천체: 소행성체

en: Solar system objects: planets
ko: 태양계 천체: 행성

en: Positions on %1
ko: %1에서의 위치

en: Average angular size
ko: 평균 각크기

en: Planetocentric distance
ko: 행성 중심 기준 거리

en: Topocentric distance
ko: 행성 표면 기준 거리

en: Angular size (with rings, if any)
ko: 각크기 (고리 포함)

en: star with high proper motion
ko: 고유운동이 큰 별들

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ko: 마이크로소프트 엑셀 오픈 XML 스프레드시트

en: CSV (Comma delimited)
ko: CSV (쉼표로 구분)

en: Save celestial positions of objects as...
ko: 천체의 위치를 다음으로 저장...

en: Celestial positions of objects
ko: 천체의 위치

en: Ephemeris
ko: 천문력 (위치 추산)

en: Solar Elongation
ko: 태양 이각

en: Lunar Elongation
ko: 달 이각

en: 1 solar day
ko: 1 태양일

en: 5 solar days
ko: 5 태양일

en: 10 solar days
ko: 10 태양일

en: 15 solar days
ko: 15 태양일

en: 30 solar days
ko: 30 태양일

en: 60 solar days
ko: 60 태양일

en: 100 solar days
ko: 100 태양일

en: 500 solar days
ko: 500 태양일

en: 1 sidereal day
ko: 1 항성일

en: 5 sidereal days
ko: 5 항성일

en: 10 sidereal days
ko: 10 항성일

en: 15 sidereal days
ko: 15 항성일

en: 30 sidereal days
ko: 30 항성일

en: 60 sidereal days
ko: 60 항성일

en: 100 sidereal days
ko: 100 항성일

en: 500 sidereal days
ko: 500 항성일

en: 1 sidereal year
ko: 1 항성년

en: 1 Julian day
ko: 1 율리우스일

en: 5 Julian days
ko: 5 율리우스일

en: 10 Julian days
ko: 10 율리우스일

en: 15 Julian days
ko: 15 율리우스일

en: 30 Julian days
ko: 30 율리우스일

en: 60 Julian days
ko: 60 율리우스일

en: 100 Julian days
ko: 100 율리우스일

en: 1 Julian year
ko: 1 율리우스년

en: 1 Gaussian year
ko: 1 가우시안(Gaussian)년

en: 1 synodic month
ko: 1 삭망월

en: 1 draconic month
ko: 1 교점월

en: 1 mean tropical month
ko: 1 평균회귀월

en: 1 anomalistic month
ko: 1 근점월

en: 1 anomalistic year
ko: 1 근점년

en: 1 saros
ko: 1 사로스 주기

en: Latest selected object
ko: 마지막으로 선택된 천체, 물체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ko: 명왕성족

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ko: 왜행성

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ko: 큐비원족

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ko: 산란원반 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ko: 오르트 구름 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ko: 세드나족

en: Bright stars (<%1 mag)
ko: 밝은 별들 (등급 %1 초과)

en: Bright double stars (<%1 mag)
ko: 밝은 이중성들 (등급 %1 초과)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ko: 밝은 변광성들 (등급 %1 초과)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ko: 밝은 성단들 (등급 %1 초과)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ko: 행성상 성운 (<%1 등급)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ko: 밝은 성운들 (등급 %1 초과)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ko: 암흑성운

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ko: 밝은 은하들 (등급 %1 초과)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ko: 공생별

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ko: 휘선별

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ko: 성간 천체

en: Planets and Sun
ko: 행성과 태양

en: Sun, planets and moons
ko: 태양, 행성, 위성

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ko: 밝은 태양계 천체 (<%1 등급)

en: Magnitude vs. Time
ko: 등급 vs 시간

en: Phase vs. Time
ko: 위상 vs 시간

en: Distance vs. Time
ko: 거리 vs 시간

en: Elongation vs. Time
ko: 이각 vs 시간

en: Angular size vs. Time
ko: 각크기 vs 시간

en: Phase angle vs. Time
ko: 위상각 vs 시간

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ko: 일심거리 vs 시간

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ko: 통과 고도 vs 시간

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ko: 적경 vs 시간

en: Declination vs. Time
ko: 적위 vs 시간

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
ko: 메가미터 (Mm)

en: Angular size
ko: 각크기

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
ko: 일심거리

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
ko: 통과 고도

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
ko: 적경

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
ko: 시

en: Passage of meridian at approximately %1
ko: %1에서의 대략적인 자오선의 경로

en: Line of civil twilight
ko: 시민박명의 선

en: Line of nautical twilight
ko: 항해박명의 선

en: Line of astronomical twilight
ko: 천문박명의 선

en: Phenomenon
ko: 현상

en: Save calculated phenomena as...
ko: 계산된 현상을 다음으로 저장...

en: Phenomena
ko: 현상

en: Magnitude of first object
ko: 첫째 천체의 등급

en: Magnitude of second object
ko: 둘째 천체의 등급

en: Angular distance from the Sun
ko: 태양으로부터의 각거리

en: Angular distance from the Moon
ko: 달로부터의 각거리

en: Greatest eastern elongation
ko: 동방 최대 이각

en: Greatest western elongation
ko: 서방 최대 이각

en: Aphelion
ko: 원일점

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
ko: 통과

en: Occultation
ko: 엄폐

en: Superior conjunction
ko: 외합

en: Inferior conjunction
ko: 내합

en: Angular distance from the Sun for second object
ko: 태양으로부터 두 번째 천체까지의 각거리

en: Angular distance from the Moon for second object
ko: 달로부터 두 번째 천체까지의 각거리

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ko: 저녁

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ko: 아침

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ko: 한밤중

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ko: 밤 아무 때

en: Bright stars
ko: 밝은 별

en: Bright nebulae
ko: 밝은 성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ko: 산개성단

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ko: 밝은 이중성

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ko: 밝은 변광성

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ko: 고유운동이 큰 밝은 별들

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ko: 초신성 후보

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ko: 초신성 잔해 후보

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ko: 초신성 잔해

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ko: 은하단

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ko: 구상성단

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ko: 활성은하

en: Pulsars
ko: 펄서

en: Bright nova stars
ko: 밝은 신성들

en: Bright supernova stars
ko: 밝은 초신성들

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ko: 상호작용은하

en: NGC/IC objects
ko: NGC/IC 천체

en: Caldwell objects
ko: 콜드웰 천체

en: Herschel 400 objects
ko: 허셜 400 천체

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ko: 각크기

en: Limit angular size:
ko: 각크기 제한:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ko: 천체의 한계 각크기 제한 설정

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ko: 천체의 최소 각크기 한계

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ko: 천체의 최대 각크기 한계

en: Limit angular separation:
ko: 각거리 제한:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ko: 쌍성의 분리각 제한 설정

en: Minimal angular separation for visible double stars
ko: 쌍성의 최소 분리각 한계

en: Maximum angular separation for visible double stars
ko: 쌍성의 최대 분리각 한계

en: Save list of objects as...
ko: 천체 목록을 다음으로 저장...

en: What's Up Tonight
ko: 오늘 밤의 현상

en: spin-orbit resonance
ko: 자전-공전 공명

en: Days from today
ko: 오늘 이후 지난 일 수

en: Linear distance
ko: 직선거리

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
ko: 선택된 천체와 달 사이의 각거리 바꾸기

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ko: 분

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ko: 시간

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ko: 태양일

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ko: 항성일

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ko: 율리우스일

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ko: 삭망월

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ko: 교점월

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ko: 평균 회귀월

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ko: 근점월

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ko: 항성년

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ko: 율리우스년

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ko: 가우스년

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ko: 근점년

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ko: 사로스

en: Location of observer
ko: 관측자의 위치

en: Export bookmarks as...
ko: 다음으로 북마크 내보내기...

en: Date and Time in Gregorian calendar
ko: 그레고리안 책력에서의 날짜 및 시간

en: Reload shaders (for development)
ko: 셰이더 다시 불러오기 (개발자용)

en: Full-screen mode
ko: 전체 화면 모드

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ko: OpenGL 버전이 낮습니다. 드라이브나 그래픽 하드웨어를 업데이트해 주시거나, ANGLE 또는 MESA 모드를 사용하여 주세요.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ko: OpenGL 버전이 낮습니다. 드라이브나 그래픽 하드웨어를 업데이트해주세요.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ko: DirectX/OpenGL ES 의 하위 시스템이 오류를 일으켰습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오. 
    이 요소에 대한 알림을 다음에 표시하고 문제가 있는 채로 어떻게든 계속하시겠습니까?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ko: OpenGL/Mesa 의 하위 시스템이 오류를 일으켰습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오. 
    이 요소에 대한 알림을 다음에 표시하고 문제가 있는 채로 어떻게든 계속하시겠습니까?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ko: OpenGL의 하위 시스템이 오류를 일으켰습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오. 
    이 요소에 대한 알림을 다음에 표시하고 문제가 있는 채로 어떻게든 계속하시겠습니까?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ko: OpenGL ES의 하위 시스템이 오류를 일으켰습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오. 
    이 요소에 대한 알림을 다음에 표시하고 문제가 있는 채로 어떻게든 계속하시겠습니까?

en: Stellarium %1
ko: 스텔라리움 %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ko: 행성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ko: 혜성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ko: 소행성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ko: 명왕성족

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
ko: 왜행성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ko: 큐비원족

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
ko: 산란원반 천체

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
ko: 오르트 구름 천체

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ko: 세드나족

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
ko: 성간 천체

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
ko: 관측자

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ko: 인공

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ko: 사용자 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ko: 성군

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ko: 지형

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ko: 인공 물체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ko: 지형: 반사율 지형

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ko: 지형: 아치

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ko: 지형: 별무리

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ko: 지형: 사슬형 충돌구

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ko: 지형: 굴

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ko: 지형: 혼란

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ko: 지형: 구멍

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ko: 지형: 언덕

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ko: 지형: 코로나

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ko: 지형: 충돌구

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ko: 지형: 등성이

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ko: 지형: 분출형 중심부

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ko: 지형: 백반

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ko: 지형: 파라

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ko: 지형: 굴곡

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ko: 지형: 조류

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ko: 지형: 하천

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ko: 지형: 해협

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ko: 지형: 도랑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ko: 지형: 섬

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ko: 지형: 함몰

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ko: 지형: 미로

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ko: 지형: 틈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ko: 지형: 호수

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ko: 지형: 대형 고리 지형

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ko: 지형: 선

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ko: 지형: 소설

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ko: 지형: 흑점

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ko: 지형: 바다

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ko: 지형: 탁자

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ko: 지형: 산

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ko: 지형: 대양

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ko: 지형: 평지

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ko: 지형: 파테라

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ko: 지형: 평원

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ko: 지형: 평면

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ko: 지형: 기둥

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ko: 지형: 마루터기

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ko: 지형: 지역

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ko: 지형: 강

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ko: 지형: 암벽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ko: 지형: 절벽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ko: 지형: 뱀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ko: 지형: 홈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ko: 지형: 만

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ko: 지형: 대지

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ko: 지형: 돔

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ko: 지형: 언덕

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ko: 지형: 협곡

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ko: 지형: 광야

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ko: 지형: 꼬리

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ko: 지형: 착륙지

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ko: 지형: 주근깨

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ko: 지형: 그물

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ko: 지형: 각석

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ko: 아말테아의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ko: 아리엘의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ko: 칼리스토의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ko: 세레수의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ko: 다크틸의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ko: 데이모스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ko: 디오네의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ko: 엔셀라두스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ko: 에피메테우스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ko: 에로스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ko: 유로파의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ko: 가니메데의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ko: 가스프라의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ko: 히페리온의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ko: 이아페투스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ko: 이다의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ko: 이오의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ko: 이토카와의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ko: 야누스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ko: 루테티아의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ko: 화성의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ko: 마틸데의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ko: 수성의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ko: 미마스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ko: 미란다의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ko: 달의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ko: 오베론의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ko: 포보스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ko: 포에베의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ko: 명왕성의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ko: 프로테우스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ko: 퍽의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ko: 레아의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ko: 슈테인스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ko: 테티스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ko: 테베의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ko: 티타니아의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ko: 타이탄의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ko: 트리톤의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ko: 움브리엘의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ko: 금성의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ko: 베스타의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ko: 발광은하

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ko: 성운과 연관된 성단

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ko: 전리수소영역 (HII)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ko: 반사성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ko: 전파은하

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ko: 밝은 퀘이사

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ko: 성단

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ko: 성협

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ko: 항성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ko: 쌍극성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ko: 방출성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ko: 성간 매질

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ko: 방출 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ko: 도마뱀자리 BL형 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ko: 블레이자

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ko: 분자운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ko: 젊은 항성체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ko: 퀘이사 추정 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ko: 원시 행성상 성운

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ko: 메시에 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ko: 콜드웰 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ko: 버나드 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ko: 샤플리스 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ko: 로저스, 캠벨, 화이트오악의 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ko: 콜린더 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ko: 멜로테 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ko: 신판일반목록 (NGC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ko: 색인목록 (IC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ko: 린즈의 밝은 성운 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ko: 린즈의 암흑성운 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ko: 세더블라드 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ko: 특이은하 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ko: 상호작용은하 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ko: 은하계 행성상 성운 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ko: 은하계 행성상 성운의 스트라스부르-ESO 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ko: 은하계 초신성 잔해 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ko: 초은하단 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ko: 힉슨 은하단 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ko: ESO/ESO(B) 아틀라스에서의 업살라 탐색

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ko: 왜소은하

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ko: 허셜 400 목록

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ko: 흥미로운 이중성

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ko: 흥미로운 변광성

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
ko: 다코타/라코타/나코타

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
ko: 로코노

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
ko: 투카노

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
ko: 서양 (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
ko: 서양 (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ko: 괴레인스

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ko: 풍경 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ko: 부분월식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ko: 개기월식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ko: 2009년 일식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ko: 시작 스크립트

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ko: 수성에서 보는 3번의 일출과 일몰

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ko: 2017년 데이모스에서 보는 2번의 식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ko: 2031년 데이모스에서 보는 2번의 식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ko: 2021년 1월 2일 올림포스 산에서 보는 식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ko: 2048년 지구와 목성의 엄폐

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ko: 2027년 데이모스에서 보는 3번의 통과와 2번의 식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ko: 태양계 화면 보호기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ko: 별자리 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
ko: 서양 별자리 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ko: 다른 행성들에서 보이는 태양

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ko: 다른 천체에서 바라본 지구의 가장 좋은 모습

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ko: 금성의 통과

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ko: 하늘 문화 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ko: 수성에서 보는 지구의 사건들

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ko: 금성의 공중부양 도시에서 보는 지구의 사건들

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ko: 화성에서 보는 지구의 사건들

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ko: 화성에서 보는 지구 및 기타 행성들의 최대 이각 및 충

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ko: 칼리스토에서 보는 지구와 화성의 최대 이각과 통과

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ko: 세레스에서 보는 지구 및 기타 행성들

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ko: 메시에 천체 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ko: 재미있는 20개의 육안 관측 가능 이중성들

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ko: 큰 별 목록

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ko: 허셜의 400개 별 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ko: 잭 베넷 목록

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ko: 목성과 삼중 그림자 현상

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ko: 스카이박스 타일

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ko: 행성 둘러보기

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ko: 설치된 풍경들을 둘러봅니다.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ko: 설치된 하늘 문화들을 둘러봅니다.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ko: 부분월식을 보여주는 스크립트

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ko: 개기월식을 보여주는 스크립트

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ko: 임의의 천체를 둘러보며 하늘을 느리고 무한하게 여행합니다.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ko: 2009년에 일어난 개기일식을 보여주는 스크립트 (위치=Rangpur, 방글라데시)

en: Script which runs automatically at startup
ko: 프로그램을 시작할 때 자동으로 실행하는 스크립트

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ko: 이 스크립트는 황도 12궁의 별자리들을 표시합니다. 이 별자리들은 1년 동안 천구에서 태양이 가로지르는 가상의 길 주위의 별자리들입니다.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ko: 특정 지점에서 수성의 궤도와 공전이 교묘하게 맞물리면서 태양이 수성의 하루 동안 3번 뜨고 지게 됩니다.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ko: 화성이 태양을 가리기 직전에 포보스가 화성 뒤에서 튀어나와 먼저 식을 이룹니다. 이 현상은 2017년 4월 26일에 전갈자리와 궁수자리 사이에서 일어납니다.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ko: 화성이 태양을 가리기 직전에 포보스가 화성 뒤에서 튀어나와 먼저 식을 이룹니다. 이 현상은 2031년 7월 23일에 황소자리와 쌍둥이자리 사이에서 일어납니다.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ko: 올림포스 산에서 포보스가 태양을 가립니다. 이 현상은 2021년 1월 2일에 일어납니다.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ko: 포보스가 지구를 엄폐하는 것은 흔한 일입니다. 그리고 목성를 엄폐하는 것도 흔한 일입니다. 그러나 같은 날에 두 엄폐가 모두 일어나는 것은 매우 드문 일입니다. 이 스크립트는 2048년 1월 23일에 이런 일이 발생하는 것을 보여줍니다. 속도는 실제 속도입니다.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ko: 포보스가 화성 앞에서 지나가면서 태양을 통과하고, 다시 역행하면서 부분적으로 태양을 또 통과하고(데이모스의 남반구에서만 관측됩니다), 그 뒤 화성이 태양을 가리며 식을 이루고, 포보스는 그 때 화성과 데이모스 사이에서 다시 통과합니다. 포보스가 화성에서 빠져나올 때 포보스는 아직 식 중이기 때문에 화성의 그림자에서 흐릿하게 빛나고, 잠시 후 밝아집니다.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
ko: 태양계에서 일어나는 300개 이벤트를 보여주는 화면 보호기입니다!

en: A tour of the western constellations.
ko: 서양 별자리 둘러보기

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ko: 선택한 하늘 문화의 별자리 둘러보기

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ko: 태양계의 거대 행성들과 명왕성에서 태양을 바라보세요.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ko: 21세기에 다른 태양계 천체에서 바라본 지구의 가장 좋은 모습을 제공합니다.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ko: 호주의 시드니에서 2012년 6월 6일에 관측된 금성의 통과입니다.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ko: 2000-3000년 사이에 화성에서 보이는 행성들의 최대 이각 및 충 현상입니다.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ko: 2000년부터 3000년까지 칼리스토에서 보는 지구와 화성의 최대 이각과 통과. 왜 칼리스토냐고요? 갈릴레이 위성 4개 중 칼리스토는 목성의 자기장대에서 벗어난 유일한 위성입니다. 그러므로 만약 인류가 목성의 위성을 식민지로 삼는다면, 칼리스토가 그 대상이 되겠죠.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ko: 2000-2200년 사이에 세레스에서 보이는 행성들의 최대 이각 및 충 현상입니다.

en: A tour of Messier Objects
ko: 메시에 천체 둘러보기

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ko: 쌍안경으로 볼 수 있는 흥미로운 천체들을 둘러봅니다. 스크립트에 쓰인 자료는 개리 세로닉의 책에서 가져왓습니다.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ko: 흥미로운 이중성 20개를 둘러보게 해 주는 스크립트로, 자료는 제리 로드리구스가 2014년 9월 Sky & Telescope에 발표한 자료를 그의 웹사이트 http://www.astropix.com/doubles/ 에서 가져왔습니다.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ko: 큰 별들을 둘러볼 수 있게 해 주는 스크립트입니다.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ko: 허셜의 400개 별 목록을 둘러보는 스크립트입니다.

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ko: 벤 크로웰이 작성한 "쌍안경을 위한 딥스카이 천체 목록", 또는 줄여서 "쌍안천" 중 31개를 적경(J2000)순으로 보여주는 스크립트입니다.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ko: 잭 베넷이 작성한 남반구 딥스카이 천체 목록(152개)으로, Auke Slotegraa가 추가했습니다.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ko: 피닉스의 사구아로 천문 동아리에서 작성한 목록으로, NGC 천체 111개가 포함되어 있습니다.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ko: 중반기 희귀 현상 소개 - 1900년부터 2100년까지 일어나는 삼중 목성 위성식입니다. 모든 현상은 역학시 기준입니다.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ko: 목성의 갈릴레이 위성들은 간혹 넷 모두 행성 앞에 있거나(통과), 행성 뒤에 있거나(엄폐), 그림자 속에 있어(식) 목성이 위성 없이 보이기도 합니다. 이 스크립트는 희귀한 이 현상을 1900년부터 2100년까지 역학시 기준으로 보여줍니다.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ko: 이 스크립트는 밝은 별이 행성에 의해 엄폐되는 흥미로운 현상을 보여줍니다. 범위는 2000년부터 2040년까지입니다.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ko: 이 스크립트는 행성이 서로를 엄폐하는 희귀한 현상을 보여줍니다. 범위는 0년부터 2500년까지입니다.

en: A tour of the Solar System planets
ko: 태양계 천체 둘러보기

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ko: 아날렘마 설명 - 지구에서 태양이 하늘에서 한 해 동안 그리는 경로

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ko: 아날렘마 설명 - 화성에서 태양이 하늘에서 한 해 동안 그리는 경로

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ko: 아날렘마 설명 - 토성에서 태양이 하늘에서 한 해 동안 그리는 경로

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ko: 아날렘마 설명 - 천왕성에서 태양이 하늘에서 한 해 동안 그리는 경로

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ko: 2020년 3월 20일의 메시에 마라톤. 자료는 가오싱의 관측 기록에서 발췌: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Choose
ko: 선택 (&C)

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ko: 커서를 %1, %2에 놓습니다. 취소하려면 ESC를 누르세요

en: Recent Places
ko: 최근 위치

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ko: %1이 이미 존재합니다.
    새 파일로 덮어쓸까요?

en: &New Folder
ko: &새 폴더

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
ko: 사모아

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
ko: 생바르텔레미

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
ko: 콩고 민주 공화국

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
ko: 중앙아프리카 공화국

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
ko: 브리턴

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
ko: 세인트키츠 네비스

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
ko: 조선민주주의인민공화국

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
ko: 대한민국

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
ko: 세인트루시아

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
ko: 생마르탱

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
ko: 미얀마 (버마)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
ko: 생피에르 미클롱

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
ko: 신트마르턴

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
ko: 바티칸

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
ko: 영국령 버진아일랜드

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
ko: 미국령 버진아일랜드

en: Modified Julian Day
ko: 수정 율리우스일

en: Edit keyboard shortcuts...
ko: 키보드 단축키 편집...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ko: 기본 위치 목록은 (발음 기호 없이) 영어 이름만을 포함하고 있습니다.

en: Reset Location List
ko: 위치 목록 초기화

en: Current location information
ko: 현재 위치 정보

en: Delete from list
ko: 목록에서 삭제

en: Return to default location
ko: 기본 위치로 돌아가기

en: Enter the elevation in meter
ko: 고도를 미터 단위로 입력

en: Get location from Network
ko: 네트워크에서 위치 받아오기

en: Use current location as default
ko: 현재 위치를 기본으로 설정

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ko: 각도를 입력할 때 십진 표기법이나 도-분-초 형식(예: +1d 12m 8s)을 사용할 수 있습니다.

en: Planet:
ko: 행성:

en: Use custom time zone
ko: 수동 시간대 사용

en: Name/City:
ko: 이름/도시:

en: Enable daylight saving time
ko: 일광 절약 시간제 사용

en: Use tab key for select of found items
ko: Tab 키로 천체를 선택하세요

en: Greek letters for Bayer designations
ko: 바이어 명명법용 그리스 문자

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ko: 주: 이 도구는 좌표의 굴절 보정을 지원하지 않습니다.

en: Coordinate system:
ko: 좌표계:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ko: 일부 천체들은 필요한 플러그인을 활성화한 뒤에 찾을 수 있습니다.

en: names in English
ko: 영어 이름

en: Search in list...
ko: 목록 검색하기...

en: Use autofill only from the beginning of words
ko: 단어의 처음 부분에서만 자동 완성 사용

en: Lock position when coordinates are used
ko: 좌표가 사용될 때 위치 고정

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ko: SIMBAD 기반 온라인 천체 데이터베이스 사용

en: Use SIMBAD
ko: SIMBAD 사용

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ko: 딥스카이 천체

en: Deep-Sky Objects
ko: 딥스카이 천체

en: Markings
ko: 표시

en: Starlore
ko: 하늘 문화

en: Surveys
ko: 탐색

en: Zodiacal Light brightness:
ko: 황도광 밝기:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ko: 매우 밝은 천체가 보일 때 어두운 별을 희미하게 합니다

en: Dynamic eye adaptation
ko: 명암순응

en: Atmosphere visualization
ko: 대기권 시각화:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ko: 대기압, 온도, 소광계수

en: Refraction/Extinction settings...
ko: 굴절/소광 설정...

en: Settings for sporadic meteors
ko: 산발적인 유성 설정

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ko: 유성:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ko: 천정을 기준으로 한 유성이 떨어지는 시간당 비율

en: Milky Way brightness/saturation:
ko: 은하수 밝기/채도

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ko: 채도를 없음(0.00)부터 기본(1.00)까지 바꿀 수 있습니다.

en: Light pollution:
ko: 광공해:

en: Absolute scale:
ko: 절대 크기:

en: Limit the magnitude of stars
ko: 별의 한계등급

en: Limit magnitude:
ko: 한계등급:

en: Use additional names of stars
ko: 별의 부가적인 이름 사용

en: Labels and Markers
ko: 이름표와 표지 표시

en: Twinkle:
ko: 깜박임:

en: Relative scale:
ko: 상대 크기:

en: Use designations for screen labels
ko: 천체의 이름을 학술적 이름으로 표시

en: Vertical viewport offset
ko: 수직 뷰포트 상쇄

en: Solar System objects
ko: 태양계 천체

en: Color of nomenclature labels
ko: 지명 이름 색상

en: Show hints and labels for planetary features
ko: 행성 지형의 이름표 및 강조 사용

en: Show planetary nomenclature
ko: 행성 지명 보이기

en: Scale Moon:
ko: 달 크기:

en: Show planet markers
ko: 행성 표지 보이기

en: Show orbits
ko: 궤도 보이기

en: Show orbit even if planet is off screen
ko: 행성이 화면 밖에 있더라도 궤도 보이기

en: Configure colors of orbit lines
ko: 궤도 선의 색 조정

en: Colors...
ko: 색...

en: Planets magnitude algorithm:
ko: 행성 등급 알고리즘:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
ko: 선택한 행성 및 위성의 궤도만 보고 싶다면 이 옵션을 비활성화하세요.

en: Only orbit for selected object
ko: 선택된 천체의 궤도만

en: Color of trails
ko: 궤적의 색상

en: Show trails
ko: 궤적 보이기

en: Use custom settings of GRS:
ko: 측지기준계에서 사용자 설정 사용:

en: GRS details...
ko: 측지기준계 상세 정보...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ko: 관측자가 있는 천체의 명칭 숨기기

en: Use more accurate 3D models (where available)
ko: 더 정확한 3D 모델 사용 (가능할 때)

en: Color of planet labels
ko: 행성 이름 색상

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ko: 실제 빛의 속도를 시뮬레이션합니다(권장).

en: Simulate light speed
ko: 광속 시뮬레이션

en: Simulate self-shadowing
ko: 자체 그림자 시뮬레이션

en: Only orbits of major planets
ko: 주요 행성의 궤도만

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ko: 모든 태양계 천체의 궤적을 보고 싶다면 이 옵션을 비활성화하세요.

en: Limit the magnitude of solar system objects
ko: 태양계 천체를 볼 때 등급 제한을 걸기

en: Scale minor bodies:
ko: 소행성체 크기:

en: Display objects from catalogs
ko: 표시할 딥스카이 목록

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ko: 은하수 남쪽 Hα 방출 지역 목록 (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ko: 은하계 초신성 잔해 목록 (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ko: 상호작용은하 목록 (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ko: 버나드의 349개 암흑 천체 목록 (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ko: 웁살라 일반목록

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ko: 힉슨 밀집은하군 (Hickson+, 1982)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ko: 프랑클린-애덤스 차트에 있는 성단 목록 (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ko: IC 목록의 성운과 성단

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ko: 린즈의 밝은 성운 목록 (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ko: 독특한 은하들의 지도 (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ko: 스트라스부르-ESO 은하계 행성상 성운 목록 (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ko: HII 지역 목록 (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ko: 밝은 산광 은하 성운 목록 (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
ko: 주요은하목록

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ko: 구성원이 많은 은하단 목록 (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ko: 은하계 산개 성운 목록 (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ko: 광학적 관측이 가능한 H II 지역의 목록 및 거리 (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ko: 린즈의 암흑성운 목록 (Lynds, 1962)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ko: ESO/ESO(B) 아틀라스에서의 업살라 탐색 (라우버트, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ko: 은하계 행성상 성운 목록 (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ko: NGC 목록의 성운과 성단

[ctx: other catalogs]
en: Other
ko: 기타

en: Filter by type
ko: 종류별 분류

en: Hydrogen regions
ko: 수소 영역

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 표지 크기를 천체의 각크기에 비례해서 확대

en: Use proportional hints
ko: 비례 강조 사용

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ko: 딥스카이 천체의 이름표와 표지 표시에 표면광도 사용

en: Use surface brightness
ko: 표면광도 사용

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ko: 딥스카이 천체를 볼 때 등급 제한을 걸기 (맨눈 또는 쌍안경 관측)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ko: 딥스카이 천체의 이름을 일반적인 이름 대신 학술적 이름으로 표시

en: Configure colors of markers
ko: 표지의 색상 조정

en: Use outlines for big deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 경계선 사용

en: Limit angular size (arcmin):
ko: 각크기 제한하기 (각분):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ko: 관측 가능한 딥스카이 천체들의 최소 각크기 (단위 각분)

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ko: 관측 가능한 딥스카이 천체들의 최대 각크기 (단위 각분)

en: Use additional names of DSO
ko: 딥스카이 천체의 다른 이름 표시

en: Celestial Sphere
ko: 천구

en: Solstices (J2000)
ko: 지점 (J2000)

en: Equinoxes (J2000)
ko: 분점 (J2000)

en: Show mathematical horizon line.
ko: 수학적 수평선을 표시합니다.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ko: 황도의 극의 색상 (J2000.0)

en: Equator (of date)
ko: 적도 (현재)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ko: 지점의 색상 (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
ko: 적도의 색상 (현재)

en: Color of the azimuthal grid
ko: 지평좌표계 격자의 색상

en: Color of the supergalactic grid
ko: 초은하좌표계 격자의 색상

en: Show ecliptic line of current date.
ko: 현재의 황도선 표시

en: Color of colures
ko: 분지선의 색상

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ko: 황도의 색상 (J2000.0)

en: Color of meridian
ko: 자오선의 색상

en: Equinoxes (of date)
ko: 분점 (현재)

en: Color of the galactic grid
ko: 은하좌표계 격자의 색상

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ko: 분점의 색상 (J2000.0)

en: Color of supergalactic poles
ko: 초은하의 극의 색상

en: Show celestial poles of current planet and date.
ko: 현재 행성 및 날짜에서의 천구의 극 표시

en: Celestial poles (of date)
ko: 천구의 극 (현재)

en: Color of celestial poles (of date)
ko: 천구의 극의 색상 (현재)

en: Color of antisolar point
ko: 대일점의 색상

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ko: 천구의 극의 색상 (J2000.0)

en: Solstices (of date)
ko: 지점 (현재)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ko: 현재 행성 및 날짜의 적도 좌표.

en: Equatorial grid (of date)
ko: 적도좌표계 격자 (현재)

en: Color of ecliptic (of date)
ko: 황도의 색상 (현재)

en: Show celestial equator of current planet and date.
ko: 현재 행성 및 날짜에서의 천구의 적도 표시

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ko: J2000.0의 황도선 표시 (VSOP87A 기본면)

en: Colures
ko: 분지선

en: Color of the equatorial grid (of date)
ko: 적도좌표계 격자의 색상 (현재)

en: Color of Prime Vertical
ko: 동서권의 색상

en: Show celestial equator of J2000.0.
ko: J2000.0의 천구 적도 표시

en: Equator (J2000)
ko: 적도 (J2000)

en: Color of horizon
ko: 지평선의 색상

en: Color of the solstice points (of date)
ko: 지점의 색상 (현재)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ko: 분지선 표시 (두 극과 춘분/추분/동지/하지를 지나는 대원)

en: Show Galactic equator line.
ko: 은하 적도 표시

en: Precession circles
ko: 세차 원

en: Color of galactic poles
ko: 은하 극의 색상

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ko: 고도 및 방위각 (북쪽->동쪽 방향으로 계산)

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ko: 적도좌표계 격자의 색상 (J2000.0)

en: Color of the equinox points (of date)
ko: 분점의 색상 (현재)

en: Zenith and Nadir
ko: 천정과 천저

en: Show meridian line.
ko: 자오선 표시

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ko: 현재 기준의 황도좌표계로, 지구에서만 표시됩니다.

en: Ecliptic grid (of date)
ko: 황도좌표계 격자 (현재)

en: Color of supergalactic equator
ko: 초은하 적도의 색상

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ko: 황도좌표계 격자의 색상 (J2000.0)

en: Color of equator (J2000.0)
ko: 적도의 색상 (J2000.0)

en: Color of galactic equator
ko: 은하 적도의 색상

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ko: 충/합 경선의 색상

en: Show celestial poles of J2000.0.
ko: J2000.0에서의 천구의 극 보이기

en: Celestial poles (J2000)
ko: 천구의 극 (J2000)

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ko: 황도의 극 주변을 도는 지구 자전축이 그리는 원으로, 지구에서만 표시됩니다.

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ko: J2000.0에서의 황도의 극 보이기

en: Ecliptic poles (J2000)
ko: 황도의 극 (J2000)

en: Ecliptic (of date)
ko: 황도 (현재)

en: Show ecliptic poles of current date.
ko: 현재의 황도의 극 보이기

en: Ecliptic poles (of date)
ko: 황도의 극 (현재)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ko: 보꿀뢰흐의 초은하 좌표계(1976)의 적도 보이기

en: Color of ecliptic poles (of date)
ko: 황도의 극의 색상 (현재)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ko: 황도좌표계 격자의 색상 (현재)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ko: 동서권 보이기

en: Color of precession circles
ko: 세차 원의 색상

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ko: J2000.0에서의 황도좌표계

en: Ecliptic grid (J2000)
ko: 황도좌표계 격자 (J2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ko: J2000.0에서의 적도좌표계

en: Equatorial grid (J2000)
ko: 적도좌표계 격자 (J2000)

en: Ecliptic (J2000)
ko: 황도 (J2000)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ko: II형 은하 좌표 (IAU 1958)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ko: 근방 은하들의 분포를 통해 계산된 보꿀뢰흐의 초은하좌표계(1976) 보이기

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ko: 충/합 경도선 - 황도의 양쪽 극, 태양, 충 지점을 지나가는 황경(황도 경도)의 선.

en: Color of Zenith and Nadir
ko: 천정과 천저의 색상

en: Thickness of line in pixels
ko: 픽셀 안에 있는 선의 굵기

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
ko: 기본방향 및 서수방향의 이름.

en: Color of cardinal points
ko: 방위기점의 색상

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ko: 향점과 배점은 각각 관측자가 있는 행성이 향하는 방향과 그 반대 방향을 나타냅니다.

en: Color of Apex and Antapex points
ko: 향점 및 배점의 색상

en: Color of circumpolar circles
ko: 주극원의 색상

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ko: 이 원 안에 있는 별은 수학적인 지평면보다 항상 위쪽에 있게 됩니다.

en: Circumpolar circles
ko: 주극원

en: Add/remove landscapes...
ko: 풍경 추가/제거...

en: Show landscape labels
ko: 풍경 이름표 보기

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ko: 조명층 보이기 (밝은 창문, 광공해, 기타 등등)

en: Show illumination
ko: 조명 보이기

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ko: landscape.ini 안에 정의된 최소 밝기 사용

en: from landscape, if given
ko: 풍경에서 가져오기

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ko: 어둠 속에서도 풍경을 보이게 할 최소 밝기 설정

en: Minimal brightness:
ko: 최소 밝기:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ko: 값 범위 0..1 (밤에 어두운 지형 밝기 - 낮에 밝은 지형 밝기)

en: Show fog
ko: 안개 보기

en: Show ground
ko: 지면 보기

en: Use this landscape as default
ko: 이 풍경을 기본값으로 사용

en: Use native names for planets from current culture
ko: 현재 하늘 문화에서의 원어 행성 이름을 사용

en: Use native names for planets
ko: 원어 행성 이름을 사용

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ko: 이름을 원본, 번역본, 축약명 중 선택

en: Color of asterism lines
ko: 성군 선의 색상

en: Show asterism lines
ko: 성군 선 보이기

en: Show boundaries of constellations
ko: 별자리의 경계 표시

en: Show boundaries
ko: 별자리 경계선 보기

en: Color of ray helpers
ko: 광선 도움말의 색상

en: Show ray helpers
ko: 광선 도움말 보이기

en: Show art in brightness
ko: 별자리 그림의 밝기

en: Show constellation lines
ko: 별자리 선 보이기

en: Color of asterism names
ko: 성군 이름표의 색상

en: Show asterism labels
ko: 성군 이름표 보이기

en: Constellations font size
ko: 별자리 글꼴 크기

en: Asterisms font size
ko: 성군 글꼴 크기

en: Use this sky culture as default
ko: 이 하늘 문화를 기본값으로 사용

en: Selected object information
ko: 선택한 천체 정보

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ko: 추가 설정

en: Additional settings for Graphical User Interface
ko: 사용자 그래픽 인터페이스 추가 설정

en: Program Language
ko: 프로그램 언어

en: Sky Culture Language
ko: 하늘 문화 언어

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
ko: 이 기능은 아직 정밀히 시험되지 않았습니다!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ko: DE431은 -13000년부터 +17000년까지의 위치 데이터를 제공합니다. 특수한 경우에만 사용합니다.

en: Use DE431 (long-time data)
ko: DE431 (장기간) 사용

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ko: DE430은 정확도가 높지만, 자료의 기간은 1550~2650년밖에 되지 않습니다.

en: Use DE430 (high accuracy)
ko: DE430 (정확도 높음) 사용

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ko: VSOP87의 권장 범위는 -4000~+8000년이지만, 이 범위를 벗어나도 위치 정보는 유용합니다.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ko: VSOP87/ELP2000-82B는 위의 것들이 설치 및 활성화가 되지 않았을 때 사용됩니다.

en: Default options
ko: 기본 설정

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ko: 사용 중 변경한 사항을 스텔라리움을 시작할 때에 적용되도록 저장합니다.

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ko: 스텔라리움의 기본 설정으로 되돌립니다.

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ko: 다음번에 스텔라리움을 실행할 때 표시할 시야각과 시선 방향을 지정(저장)할 수 있습니다. 기본값으로 되돌리려면 스텔라리움을 재시작해야 합니다.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ko: 스텔라리움 시작 시 보이는 수직 (높이)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ko: 시작 시 보이는 시야 방향

en: Display less information
ko: 정보 일부만 표시

en: Display all information available
ko: 가능한 모든 정보 보기

en: All available
ko: 모두

en: Display no information
ko: 정보 보이지 않음

en: Display user settings information
ko: 사용자가 설정한 정보 보기

en: Displayed fields
ko: 표시 항목

en: Equatorial coordinates, equinox of date
ko: 황도좌표계 (현재)

en: Hour angle/Declination
ko: 시간각/적위

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ko: 현재 기준의 적도좌표계 및 분점 (지구 기준만)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ko: 황도좌표계 (현재)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ko: J2000.0에서의 적도좌표계 및 분점

en: Right ascension/Declination (J2000)
ko: 적경/적위 (J2000)

en: Absolute magnitude
ko: 절대등급

en: Supergalactic coordinates
ko: 초은하 좌표계

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ko: J2000.0에서의 황도좌표계 및 분점

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ko: 황도좌표계 (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
ko: 적경/적위(현재)

en: Sidereal time
ko: 항성시

en: Galactic coordinates
ko: 은경/은위

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ko: 천체의 종류(별, 행성, 기타 등등)

en: Additional coordinates (from plugins)
ko: 추가적인 좌표 (플러그인에서)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
ko: 천체의 출, 통과, 몰 시간 보이기

en: Rises, transits and sets
ko: 출, 통과, 몰

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ko: IAU 별자리 3자 축약법

en: Angular or physical size
ko: 각지름 또는 물리적 크기

en: Spectral class, nebula type, etc.
ko: 분광형, 성운 종류, 기타 등등

en: Additional information
ko: 추가 정보

en: Visual magnitude
ko: 겉보기등급

en: Horizontal coordinates
ko: 지평좌표계

en: Azimuth/Altitude
ko: 방위각/고도

en: Catalog number(s)
ko: 카탈로그 번호

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ko: HiPS 탐색 버튼 보이기를 켜고 끄기. 보기 설정에서 탐색 종류를 고르세요.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ko:  J2000 적도좌표계 격자를 켜고 끄는 버튼

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ko: 화면 상하 반전과 좌우 반전 단추를 켜고 끕니다.

en: A button to toggle galactic grid
ko: 은하좌표계 격자를 켜고 끄는 버튼

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ko: 디지털화 전천 탐색 버튼 보이기를 켜고 끄기.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ko: 현재 황도 격자를 켜고 끄는 버튼

en: Toggle display of nebula images.
ko: 성운 사진 표시 켜고 끄기.

en: Enable a feature to store favorite views.
ko: 좋아하는 시야를 저장하는 기능 활성화

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ko: GUI 버튼을 통해 배경 사용하기 켜고 끄기

en: Use buttons background
ko: 버튼 배경 사용

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ko: 키보드 단축키 외에도 버튼을 표시할까요?

en: Star catalog updates
ko: 별 목록 업데이트

en: Click here to start downloading
ko: 내려받으려면 클릭하세요.

en: Download this file to view even more stars
ko: 더 많은 별을 볼 수 있게 파일 내려받기

en: Restart the download
ko: 내려받기 다시 시작

en: Stop the download. You can always restart it later
ko: 내려받기 중단. 이후 언제라도 다시 받을 수 있습니다.

en: Additional information settings
ko: 추가 정보 설정

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ko: 표면 광도를 표시할 때 줄인 단위를 사용

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ko: 표면 광도의 단위를 등급/초^2 로 사용

en: Use formatting output for coordinates and time
ko: 좌표와 시간을 표시할 때 완벽히 정렬하여 표시

en: Use designations for celestial coordinate systems
ko: 천체 좌표계를 학술적 이름으로 표시

en: Startup date and time
ko: 시작시 날짜 및 시각

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ko: 시스템 날짜 및 시각으로 스텔라리움을 시작합니다.

en: System date and time
ko: 시스템 날짜 및 시각

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ko: 스텔라리움을 시작할 때 시뮬레이션 시각을 다음 시각으로 맞춥니다.

en: System date at:
ko: 시각 지정:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ko: 스텔라리움을 시작할 때 특정한 날짜 및 시각을 사용합니다.

en: Use current local date and time
ko: 현재 지방시를 사용합니다

en: use current
ko: 현재 시간 사용

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ko: 이 설정은 시간과 날짜가 아래 표시줄에 나타내는 형식을 정합니다.

en: Display formats of date and time
ko: 날짜와 시간의 표시 형식 보이기

en: and time:
ko: 시간:

en: Time correction
ko: 시간 보정

en: Edit equation
ko: 공식 편집

en: Planetarium options
ko: 플라네타리움 설정

en: Use decimal degrees for coordinates
ko: 좌표에 십진법 각도 사용

en: Use decimal degrees
ko: 십진법 각도 사용

en: Font size: Screen
ko: 글꼴 크기: 화면

en: Base font size for on-screen text
ko: 스크린 위 글자에 대한 기본 글꼴 크기

en: Graphical user interface
ko: 사용자 그래픽 인터페이스

en: Base font size for dialogs
ko: 목록에 대한 기본 글꼴 크기

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ko: 특정 문자 체계에 대해서는 미리 글꼴을 선택해 주세요

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
ko: 위치 창에서 위치를 선택할 때 대기권 및 지형을 자동으로 선택합니다.

en: Auto-enabling for the environment
ko: 환경 자동 활성화

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ko: 가대 모드를 켜고 끌 때 짧은 메시지를 깜빡입니다.

en: Indication for mount mode
ko: 가대 방식 표시

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ko: (권장) 행성 표면에서의 시야를 활성화합니다. 비활성화된 경우, 행성 중심 기준의 시야를 보여줍니다.

en: Topocentric coordinates
ko: 지구중심좌표계

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ko: 화면 중심의 원 바깥쪽에 있는 모든 것을 표시하지 않습니다

en: Disc viewport
ko: 원형 뷰포트

en: Hides the mouse cursor when inactive
ko: 멈췄을 때 마우스 커서 숨기기

en: Mouse cursor timeout:
ko: 마우스 커서 제한시간:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ko: 활성화되면 "자동 축소" 키를 눌렀을 때 초기 시야 방향으로도 돌아갑니다

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ko: 키네틱 스크롤링은 글자를 읽을 때 가변의 스크롤바 대신 글자를 드래그해서 창을 스크롤할 수 있도록 해 주는 것입니다.

en: Use kinetic scrolling
ko: 키네틱 스크롤링 사용

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ko: 마우스로 회전(드래그)과 줌(마우스 휠)을 가능하게 합니다

en: Enable mouse navigation
ko: 마우스 탐색 활성화

en: Align labels with the screen center
ko: 이름표를 화면 중앙으로 정렬

en: Gravity labels
ko: 중력 이름표

en: Hide other constellations when you click one
ko: 별자리를 클릭할 때 다른 별자리 감추기

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ko: 방위각을 남쪽에서 서쪽 방향으로 계산하고 싶다면 이 설정을 활성화하세요.

en: Azimuth from South
ko: 방위각의 기준점을 남쪽으로 설정

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ko: 징동은 지구 자전축이 몇 각초 단위로 흔들리는 현상을 말합니다.

en: Include nutation
ko: 장동 포함

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ko: 행성이 변화될 때 자동으로 풍경이 변합니다

en: Auto select landscapes
ko: 풍경 자동 선택

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ko: 구면경 왜곡은 저가형 플라네타리움 시스템에서 구면경에 스텔라리움을 투영할 때 사용합니다.

en: Spheric mirror distortion
ko: 구면경 왜곡

en: Allow keyboard to pan and zoom
ko: 키보드로 회전과 줌을 가능하게 합니다

en: Enable keyboard navigation
ko: 키보드 탐색 활성화

en: Screenshot Directory
ko: 스크린샷 경로

en: Close window when script runs
ko: 스크립트 실행 중에 창 닫기

en: Run the selected script
ko: 선택한 스크립트 실행

en: Stop a running script
ko: 실행 중인 스크립트 정지

en: Load at startup
ko: 시작시 불러오기

en: Add/Remove Landscapes
ko: 풍경 추가/제거

en: Add a new landscape
ko: 새 풍경 추가

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ko: ZIP 압축 파일에서 새 풍경 설치...

en: Switch to the new landscape after installation
ko: 설치 후 새 풍경으로 전환

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ko: 경고: 선택한 풍경을 제거하면 자료 파일을 삭제합니다. 이 과정은 돌이킬 수 없습니다.

en: Primary shortcut
ko: 기본 단축키

en: Alternative shortcut
ko: 대체 단축키

en: Atmosphere Details
ko: 대기 세부정보

en: Refraction Settings
ko: 굴절 설정

en: Pressure (mbar):
ko: 대기압 (mbar):

en: Temperature (C):
ko: 기온 (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ko: 소광은 지구 대기에 의해 별의 밝기가 감소되는 것이다. 단위는 등급/airmass으로 주어진다. airmss은 빛이 통과하는 대기의 양이다.  (천정:1, 지평선:약 40)

en: Extinction Coefficient:
ko: 소광 계수:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ko: 높은 산꼭대기에서는 약 0.12, 좋은 시골에서는 0.2, 흐린 하늘에서는 0.35를 사용하세요.

en: Great Red Spot Details
ko: 대적반 상세

en: Custom settings for position of GRS
ko: GRS 위치를 임의로 설정

en: Annual drift (degrees):
ko: 연간 이동 (도):

en: Longitude of GRS (degrees):
ko: GRS의 경도 (도):

en: Date and Time (UTC):
ko: 날짜 및 시간 (UTC):

en: Script console
ko: 스크립트 콘솔

en: load script from file
ko: 파일로부터 스크립트 읽어오기

en: save script to file
ko: 파일로 스크립트 저장하기

en: pre-process script using SSC preprocessor
ko: SSC 전처리기를 이용한 스크립트 전처리

en: run script
ko: 스크립트 실행

en: stop script
ko: 스크립트 멈추기

en: Include dir:
ko: 스크립트 폴더:

en: Astronomical calculations
ko: 천문학 계산

en: Celestial bodies above horizon
ko: 지평선 위의 천체

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ko: 오늘 밤의 현상

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ko: 행성 계산기

en: Planetary Calculator
ko: 행성 계산기

en: Update positions
ko: 위치 갱신

en: Use horizontal coordinates
ko: 지평좌표계 사용

en: List of objects above horizon
ko: 지평선 위에 있는 천체 목록

[ctx: show line]
en: line
ko: 선

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ko: 현재 하늘에 있는 천체들의 위치를 표시한 표지 보이기

en: markers
ko: 표지

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ko: 현재 천체가 표지 주변으로 가까워지는 날짜 표시

en: dates
ko: 날짜

en: Show magnitudes of current celestial body
ko: 현재 천체의 등급 보이기

en: magnitudes
ko: 등급

en: Color of selected ephemeris marker
ko: 선택된 천체력 표지의 색상

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ko: 수성의 천체력 표지의 색상

en: Color of Venus' ephemeris marker
ko: 금성의 천체력 표지의 색상

en: Color of Mars' ephemeris marker
ko: 화성의 천체력 표지의 색상

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ko: 목성의 천체력 표지의 색상

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ko: 토성의 천체력 표지의 색상

en: Cleanup ephemerides
ko: 천체력 지우기

en: Calculations require time, please be patient
ko: 계산에는 시간이 걸립니다. 기다려 주세요

en: Calculate ephemeris
ko: 천체력 계산

en: Celestial body:
ko: 천체:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ko: 맨눈으로 볼 수 있는 모든 행성의 천체력 계산 (지구에서만 작동합니다)

en: all naked-eye planets
ko: 맨눈으로 볼 수 있는 모든 행성

en: Calculate phenomena
ko: 현상 계산

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ko: '고도 vs 시간' 그래프를 그리기 위한 천체를 선택해 주세요.

en: Also the graph for the Sun
ko: 또한 태양의 그래프도

en: Also the graph for the Moon
ko: 또한 달의 그래프도

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ko: '고도 vs 시간' 그래프를 그리기 위한 천체를 선택해 주세요.

en: Azimuth vs. Time
ko: 방위각 vs 시간

en: Local Time in hours
ko: 시 단위의 지방시

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ko: 현재 연도 및 선택된 시간의 '월별 표고' 그래프를 그릴 천체를 선택하십시오.

en: Monthly Elevation
ko: 월별 표고

en: Second graph:
ko: 둘째 그래프:

en: First graph:
ko: 첫째 그래프:

en: Draw graphs
ko: 그래프 그리기

en: Angular distance limit, degrees:
ko: 각거리 제한, 도:

en: Important note: this tool works on Earth only!
ko: 중요 사항: 이 도구는 지구에서만 작동합니다!

en: Lunar Distance
ko: 달 거리

en: First celestial body:
ko: 첫 천체:

en: Second celestial body:
ko: 둘째 천체:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ko: 첫째 천체의 공전 속력:

en: Orbital resonance:
ko: 궤도 공명:

en: Linear distance:
ko: 직선거리:

en: Synodic period:
ko: 회합 주기:

en: Equatorial diameters ratio:
ko: 적도 지름 비:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ko: 둘째 천체의 공전 속력:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
ko: 선택한 천체 사이의 직선 거리 및 각거리 변화

en: Add date and time
ko: 날짜 및 시간 추가

en: &Remove bookmark
ko: &북마크 제거

en: Add selected object to bookmarks
ko: 선택된 천체를 북마크에 추가

en: &Add bookmark
ko: &북마크 추가

en: Clear the highlights
ko: 강조 초기화

en: Highlight bookmarks
ko: 즐겨찾기 강조

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 이름표 및 표지의 색상

en: Color of markers of BL Lac objects
ko: 도마뱀자리 BL형 천체 표지의 색상

en: Possible quasars
ko: 퀘이사 추정 천체

en: Color of markers of stars
ko: 별 표지의 색상

en: Possible planetary nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체

en: Possible pl. nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체

en: Color of markers of emission-line stars
ko: 휘선별 표지의 색상

en: Color of markers of blazars
ko: 블레이자 표지의 색상

en: Color of markers of interacting galaxies
ko: 상호작용은하 표지의 색상

en: Color of markers of young stellar objects
ko: 젊은 항성체 표지의 색상

en: Color of markers of star clouds
ko: 성단 표지의 색상

en: Color of markers of bipolar nebulae
ko: 쌍극성운 표지의 색상

en: Color of markers of supernova candidates
ko: 초신성 후보 표지의 색상

en: Color of markers of interstellar matter
ko: 성간 매질 표지의 색상

en: Color of markers of galaxies
ko: 은하 표지의 색상

en: Color of markers of stellar associations
ko: 성협 표지의 색상

en: Color of markers of dark nebulae
ko: 암흑성운 표지의 색상

en: Color of markers of emission nebulae
ko: 방출성운 표지의 색상

en: Color of markers of active galaxies
ko: 활성은하 표지의 색상

en: Color of labels of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 이름표 색상

en: Color of markers of molecular clouds
ko: 분자운 표지의 색상

en: Color of markers of star clusters
ko: 성단 표지의 색상

en: Color of markers of globular star clusters
ko: 구상성단 표지의 색상

en: Clusters with neb.
ko: 성운과 함께 위치한 성단

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체 표지의 색상

en: Young stellar objects
ko: 젊은 항성체

en: Color of markers of nebulae
ko: 성운 표지의 색상

en: Color of markers of planetary nebulae
ko: 행성상 성운 표지의 색상

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ko: 초신성 잔해 후보 표지의 색상

en: Color of markers of possible quasars
ko: 퀘이사 추정 천체 표지의 색상

en: Color of markers of quasars
ko: 퀘이사 표지의 색상

en: Color of markers of reflection nebulae
ko: 반사성운 표지의 색상

en: Protoplanetary nebulae
ko: 원시 행성상 성운

en: Markers of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 표지

en: Markers of DSOs
ko: 딥스카이 천체의 표지

en: Color of markers of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체 표지의 색상

en: Color of markers of radio galaxies
ko: 전파은하 표지의 색상

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
ko: 성운과 연관된 성단 표지의 색상

en: Quasars
ko: 퀘이사

en: Color of markers of emission objects
ko: 방출 천체 표지의 색상

en: Molecular clouds
ko: 분자운

en: Color of markers of open star clusters
ko: 산개성단 표지의 색상

en: Color of markers of symbiotic stars
ko: 공생별 표지의 색상

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ko: 원시 행성상 성운 표지의 색상

en: Color of markers of hydrogen regions
ko: 수소영역 표지의 색상

en: Color of markers of supernova remnants
ko: 초신성 잔해 표지의 색상

en: Labels of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 이름표

en: Labels of DSOs
ko: 딥스카이 천체의 이름표

en: Color of markers for clusters of galaxies
ko: 은하단 표지의 색상

en: Style of orbit colors
ko: 궤도 색상의 스타일

en: One color for all orbits
ko: 모든 궤도에 단색 적용

en: Separate colors for orbits by object type
ko: 천체 종류에 따라 다른 색 적용

en: Separate colors for orbits of major planets only
ko: 주요 행성들만 색 구분

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ko: 태양계 천체 궤도의 색상

en: Orbits of major planets
ko: 주요 행성들의 궤도

en: Orbits of Oort cloud objects
ko: 오르트 구름 천체의 궤도

en: Orbits of minor planets
ko: 소행성체 궤도의 색상

en: Orbits of moons of planets
ko: 행성 위성들의 궤도

en: Orbit of Neptune
ko: 해왕성의 궤도

en: Orbit of Jupiter
ko: 목성의 궤도

en: Orbit of Earth
ko: 지구의 궤도

en: Orbits of dwarf planets
ko: 왜행성의 궤도

en: Orbit of Saturn
ko: 토성의 궤도

en: Orbits of comets
ko: 혜성 궤도

en: Orbits of plutinos
ko: 명왕성족의 궤도

en: Generic orbit
ko: 일반적인 궤도

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ko: 성간 천체의 궤도 (궤적)

en: Orbits of cubewanos
ko: 큐비원족의 궤도

en: Orbit of Venus
ko: 금성의 궤도

en: Orbits of sednoids
ko: 세드나족 천체의 궤도

en: Orbits of scattered disk objects
ko: 산란원반 천체의 궤도

en: Orbit of Uranus
ko: 천왕성의 궤도

en: Orbit of Mars
ko: 화성의 궤도

en: Orbit of Mercury
ko: 수성의 궤도

en: Color of generic orbit
ko: 일반적인 궤도의 색상

en: Color of major planet orbits
ko: 주요 행성들의 궤도 색상

en: Color of minor planet orbits
ko: 소행성체 궤도의 색상

en: Color of dwarf planet orbits
ko: 왜행성 궤도의 색상

en: Color of plutino orbits
ko: 명왕성족 궤도의 색상

en: Color of scattered disk object orbits
ko: 산란원반 천체 궤도의 색상

en: Color of interstellar objects' orbits
ko: 성간 천체 궤도의 색상

en: Color of planet moon orbits
ko: 행성 위성의 궤도의 색상

en: Color of comet orbits
ko: 혜성 궤도의 색상

en: Color of cubewano orbits
ko: 큐비원족 천체 궤도의 색상

en: Color of sednoid orbits
ko: 세드나족 천체 궤도의 색상

en: Color of Oort cloud object orbits
ko: 오르트 구름 천체 궤도의 색상

en: Color of Mercury orbit
ko: 수성 궤도의 색상

en: Color of Earth orbit
ko: 지구 궤도의 색상

en: Color of Jupiter orbit
ko: 목성 궤도의 색상

en: Color of Venus orbit
ko: 금성 궤도의 색상

en: Color of Mars orbit
ko: 화성 궤도의 색상

en: Color of Saturn orbit
ko: 토성 궤도의 색상

en: Color of Uranus orbit
ko: 천왕성 궤도의 색상

en: Color of Neptune orbit
ko: 해왕성 궤도의 색상

en: Angle Measure
ko: 각도 측정

en: Provides an angle measurement tool
ko: 각도 측정 도구를 제공합니다.

en: Angle measure
ko: 각도 측정

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ko: 각도 측정이 활성화됩니다:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ko: 마우스 왼쪽 버튼을 드래그해 측정, 왼쪽 클릭으로 지우기

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ko: 마우스 오른쪽 버튼 클릭으로 끝지점을 변경합니다.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ko: 위치각=

en: Angle Measure Plug-in
ko: 각도 측정 플러그인

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ko: 각도 측정 플러그인은 하늘의 두 점 사이의 각도를 측정하는 작은 도구입니다(그리고 두 점 사이의 위치각도 계산할 수 있습니다).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ko: 지평좌표계 모드에서는 시작점과 끝점을 회전하는 하늘에 연결해 천체와 풍경 사이의 관계를 유지하거나, (둘 다 연결했을 때) 돕슨식 망원경의 스타 호핑에 사용할 수 있습니다.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ko: *눈이 촉촉해짐* 제가 학생이었을 때 카시니 간극 크기를 측정하던 때가 생각나네요. 생각처럼 화려한 일은 아니었습니다... 구름도 끼고... 비도 오고... 그 때 관측실 한 쪽 끝에 망원경이 설치되어 있었고, 다른 쪽에 토성의 <em>사진</em>을 걸어서 그 쪽을 향하고 있었습니다. 우린 그걸 재서 계산했습니다. 우리가 하와이에 있었으면 했죠.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ko: 지원은 Github 웹사이트를 통해 이루어집니다. 글을 올릴 때 제목에 "%1"을 넣는 걸 잊지 말아 주세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ko: 질문이 있으시다면, {여기에서 답을 찾을 수 있습니다}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ko: 오류 제보 및 기능 제안은 {여기}에서 하실 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
ko: 이 플러그인의 상세한 설명 및 변천사를 보고 싶으시다면, {여기}로 가 주세요.

en: Pulsars Configuration
ko: 펄사 구성

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ko: 각도 측정 플러그인 설정

en: Show in Equatorial Coordinates
ko: 적도좌표계로 나타내기

en: Display with position angle
ko: 위치각 표시하기

en: Show in Horizontal Coordinates
ko: 지평좌표계로 나타내기

en: Attach start point to rotating sky
ko: 시작점을 회전하는 하늘에 연결

en: Attach end point to rotating sky
ko: 끝점을 회전하는 하늘에 연결

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ko: (예 : 돕소니안 스타 호핑)

en: Display with position angle
ko: 위치각 표시하기

en: Use dms format for angles
ko: 각도에 도분초 형식 사용

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ko: 정보

en: Oculars
ko: 접안렌즈

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ko: 망원경 접안렌즈를 통해 보는 것처럼 하늘을 보여줍니다. (배율과 시야각만 재현합니다.) 또 센서 프레임과 텔라드 시야를 표시할 수 있습니다.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ko: 접안부 시야로 전환하기 전에 천체를 선택해주세요.

en: &Previous ocular
ko: 이전 접안부(&P)

en: &Next ocular
ko: 다음 접안부(&N)

en: Select &ocular
ko: 선택된 접안부(&o)

en: Toggle &crosshair
ko: 십자선 켜기/끄기(&c)

en: Configure &Oculars
ko: 접안부 설정(&O)

en: Toggle &CCD
ko: CCD 켜기/끄기(&C)

en: Toggle &Telrad
ko: 텔라드 켜기/끄기(&T)

en: &Previous CCD
ko: 이전 CCD(&P)

en: &Next CCD
ko: 다음 CCD(&N)

en: &Select CCD
ko: CCD 선택(&S)

en: &Rotate CCD
ko: CCD 회전(&R)

en: &Reset rotation
ko: 회전 초기화(&R)

en: Ocular view
ko: 접안렌즈 시야

en: Oculars popup menu
ko: 접안렌즈 팝업 메뉴

en: Show crosshairs
ko: 십자선 보이기

en: Image sensor frame
ko: 이미지 센서 프레임

en: Telrad sight
ko: 텔라드 시야

en: Select next telescope
ko: 다음 망원경 선택

en: Select previous telescope
ko: 이전 망원경 선택

en: Select next eyepiece
ko: 다음 접안렌즈 선택

en: Select previous eyepiece
ko: 이전 접안렌즈 선택

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ko: 십자선의 적경/적위 (J2000.0)

en: Ocular
ko: 단안경

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ko: 접안렌즈 초점거리: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ko: 접안부 aFOV(시야각):%1

en: Lens #%1
ko: 렌즈 #%1

en: Lens #%1: %2
ko: 렌즈 #%1:%2

en: Lens: none
ko: 렌즈: 없음

en: Telescope #%1
ko: 망원경 #%1

en: Magnification: %1
ko: 배율: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ko: 사출동공: %1 mm

en: FOV: %1
ko: 시야각: %1

en: Dimensions: %1
ko: 범위: %1

en: Sensor #%1
ko: 센서 #%1

en: Sensor #%1: %2
ko: 센서 #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ko: 망원경 #%1: %2

en: &Previous lens
ko: 이전 렌즈(&P)

en: &Next lens
ko: 다음 렌즈(&N)

en: &Telescope
ko: 망원경(&T)

en: &Previous telescope
ko: 이전 망원경(&P)

en: &Next telescope
ko: 다음 망원경(&N)

en: Previous ocular
ko: 이전 접안렌즈

en: Next ocular
ko: 다음 접안렌즈

en: Previous lens
ko: 이전 렌즈

en: Next lens
ko: 다음 렌즈

en: Previous CCD frame
ko: 이전 CCD 프레임

en: Next CCD frame
ko: 다음 CCD 프레임

en: Previous telescope
ko: 이전 망원경

en: Next telescope
ko: 다음 망원경

en: Reset the sensor frame rotation
ko: 센서 프레임 회전 초기화

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ko: 센서 프레임을 반시계방향으로 15도 회전

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ko: 센서 프레임을 반시계방향으로 5도 회전

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ko: 센서 프레임을 반시계방향으로 1도 회전

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ko: 센서프레임을 시계방향으로 15도 회전

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ko: 센서 프레임을 시계방향으로 5도 회전

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ko: 센서 프레임을 시계방향으로 1도 회전

en: Effective focal length of the ocular
ko: 접안부의 유효 초점길이

en: Apparent field of view of the ocular
ko: 접안부의 겉보기 시야각

en: Multiplicity: %1
ko: 배율: %1

en: Lens: None
ko: 렌즈: 없음

en: Multiplicity: N/A
ko: 배율: 해당 없음

en: Focal length of eyepiece
ko: 접안렌즈의 초점거리

en: Dimensions field of view
ko: 시야 넓이

en: X scale
ko: X축 눈금

en: Y scale
ko: Y축 눈금

en: Rotation: %1
ko: 회전: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ko: 이 쌍안경이 지원하는 배율

en: Actual field of view provided by these binoculars
ko: 이 쌍안경이 지원하는 실제 시야각

en: Exit pupil provided by these binoculars
ko: 이 쌍안경의 사출동공

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ko: 이 접안부/렌즈/망원경 조합이 지원하는 배율

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ko: 이 접안부/렌즈/망원경 조합이 지원하는 실제 시야각

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ko: 이 단안경/렌즈/망원경의 사출동공

en: Rayleigh criterion
ko: 레일리 기준

en: The Rayleigh resolution criterion
ko: 레일리 분해능 기준

en: Dawes' limit
ko: 도스 기준

en: Dawes' resolution criterion
ko: 도스 분해능 기준

en: Abbe's limit
ko: 아베의 제한

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ko: 아베의 회절 분해능 제한

en: Sparrow's limit
ko: 스파로우의 제한

en: Sparrow's resolution limit
ko: 스파로우의 분해능 제한

en: Visual resolution
ko: 관측 해상도

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ko: 관측 해상도는 눈(eye)과 배율에 달려 있습니다.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ko: 실시계범위:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ko: 배율 상수:

en: aFOV:
ko: 겉보기 시야각:

en: Field stop:
ko: 시야 조리개:

en: Oculars Plug-in
ko: 접안렌즈 플러그인

en: Barlow lens feature
ko: 바로우 렌즈 부분

en: Sensor crop overlay feature
ko: 센서 자르기 오버레이 기능

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ko: 화면에 표시되는 이미지의 크기를 조정할 수 있습니다.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ko: 이 플러그인은 접안렌즈/망원경의 조합을 서로 비교할 수 있게 해 줍니다.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ko: 같은 접안렌즈를 사용해도 망원경이 다르면 사출동공이 달라져 상이 변하게 됩니다.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ko: 이미지 크기가 조정되면 화면 공간 대부분이 낭비될 수도 있습니다.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ko: 이 플러그인의 키 설정은 키보드 단축키 모음 (F7) 에서 바꿀 수 있습니다.

en: Arrow button scale (requires restart)
ko: 화살표 버튼 크기 (재시작 필요)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ko: 시야각을 스텔라리움 시작 시와 똑같게 하려면 체크하세요.

en: Restore FOV to initial values
ko: 시야각을 처음 값으로 복구

en: Show resolution criteria
ko: 분해능 제한 보이기

en: On-screen control panel
ko: 화면상의 조정 패널

en: ...font size
ko: ...글꼴 크기

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ko: 스텔라리움이 처음 시작할 때 가리키는 방향을 보고 싶다면 체크하세요.

en: Restore direction to initial values
ko: 방향을 초기 값으로 복구

en: Show oculars button on toolbar
ko: 툴바에 접안 랜즈 버튼 표시

en: Scale image circle
ko: 이미지 서클 크기 조정

en: Hide grids and lines when enabled
ko: 작동할 시 격자와 선 숨기기

en: Enable only if an object is selected
ko: 천체를 선택한 경우에만 사용

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ko: 단안경 모드에서는 렌즈 원 바깥이 살짝 보입니다.

en: Use semi-transparent mask
ko: 반투명 덮개 사용

en: Sensor view
ko: 센서 시야

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ko: CCD 시야각을 도와 분으로 표시

en: Show sensor crop overlay
ko: 감지기, 센서 자르기 오버레이 표시

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ko: CCD 프레임의 수평 방향에 대한 망원경 설정에서 가대 유형 자동 전환을 활성화합니다.

en: Enable automatic switch of mount type
ko: 가대 방식 자동 전환 사용

en: Overlay size (px)
ko: 오버레이 사이즈 (px)

en: Telrad view
ko: 텔라드 보기

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ko: 시야:

en: Has permanent cross-hairs
ko: 영구적인 (제거 불가능한) 십자선이 있음

en: Eyepieces
ko: 접안렌즈

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ko: 배율이 1 초과면 초점거리 증가 (바로우 렌즈). 배율이 1 미만이면 초점거리 감소(섀플리 렌즈)

en: Lenses
ko: 렌즈

en: Off-Axis guider
ko: 축외 유도기

en: Resolution y (pixels):
ko: 세로 해상도 (픽셀):

en: Binning x:
ko: x축 비우기:

en: Resolution x (pixels):
ko: 가로 해상도 (픽셀):

en: Prism/CCD height (mm):
ko: 프리즘/CCD 높이 (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
ko: 화상 센서 중심부터 프리즘 바닥까지의 거리입니다

en: Prism/CCD distance (mm):
ko: 프리즘/CCD 거리 (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
ko: 회전 각도:

en: Binning y:
ko: y축 비우기:

en: Prism/CCD width (mm):
ko: 프리즘/CCD 너비 (mm):

en: Chip height (mm):
ko: 칩 높이 (mm):

en: Chip width (mm):
ko: 칩 폭 (mm):

en: Position angle (degrees):
ko: 위치각(°):

en: Equatorial Mount
ko: 적도의

en: Telescopes
ko: 망원경

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ko: 지구상에서 보이는 인공위성의 위치 예측은 NORAD TLE 데이터를 기반으로 합니다.

en: Satellite hints
ko: 인공위성

en: Satellite labels
ko: 인공위성 이름표

en: Satellites configuration window
ko: 인공위성 설정창

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ko: 예전 satellites.json 파일은 더이상 호환이 되지 않습니다 - 기본 파일 사용중

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ko: 과학 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ko: 통신 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ko: 항행 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ko: 아마추어 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ko: 정지 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ko: 작동 중지

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ko: GPS 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ko: GLONASS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
ko: 갈릴레오

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ko: 이리듐 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
ko: 정거장

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
ko: 교육 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ko: 관측 위성

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ko: 허블우주망원경

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ko: 국제우주정거장

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
ko: 중국의 첫 우주정거장

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ko: 러시아의 우주 전파망원경 RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ko: 국제 감마선 천체물리학 연구선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
ko: 감마선 관측선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
ko: 항성 미세변동 및 진동 망원경

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
ko: 계면영역 사진 분광선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
ko: 대기 영향 확인용 행성 분광 관측선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
ko: 암흑 물질 입자 탐사선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
ko: 천체물리 연구 증진 각초 우주망원경

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
ko: 고에너지 태양 영상 관측 위성

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ko: 찬드라 X선 망원경

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ko: ISS (자르야)

note: TRANSLATORS: China's first space station name
en: TIANGONG 1
ko: 톈궁 1호

en: The satellite is not visible
ko: 인공위성이 보이지 않습니다.

en: International Designator
ko: 국제식별부호

en: artificial satellite
ko: 인공위성

en: Approx. magnitude
ko: 대략적인 등급

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ko: 거리 비율

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ko: 최소, ~분

en: Orbital period
ko: 공전 주기

en: Inclination
ko: 궤도 경사각

en: SubPoint (Lat./Long.)
ko: 부분점 (위도/경도)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ko: TEME 좌표

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ko: TEME 속도

en: Sun reflection angle
ko: 태양 반사각

[ctx: unknown date]
en: unknown
ko: 알 수 없는

en: Operational status
ko: 작동 상태

en: Radio communication
ko: 전파 통신위성

[ctx: operational status]
en: operational
ko: 작동 중

[ctx: operational status]
en: partially operational
ko: 일부 작동 중

[ctx: operational status]
en: standby
ko: 대기 중

[ctx: operational status]
en: spare
ko: 예비

[ctx: operational status]
en: extended mission
ko: 임무 연장됨

[ctx: operational status]
en: decayed
ko: 파괴됨

[ctx: operational status]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Stellarium Satellites Plugin
ko: 스텔라리움 인공위성 플러그인

en: Iridium flares
ko: 이리듐 플레어

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ko: 인공위성 플러그인은 지구를 도는 인공위성의 위치를 예측합니다.

en: Notes for users
ko: 사용자를 위한 주의사항

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ko: 인공위성과 인공위성의 궤도는 관측자가 지구에 있을 때만 표시됩니다.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ko: 위치 예측은 매우 짧은 시간(앞뒤로 며칠, 몇 주, 어쩌면 한 달 정도)에서만 정확합니다. 이 범위를 벗어나면 위치가 매우 불확실해집니다.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ko: 궤도 요소들은 유효 기간이 짧습니다(몇 주, 어쩔 때는 며칠 정도). 쓸모있는 데이터를 얻으려면 정기적으로 TLE 데이터를 업데이트해야합니다.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ko: "%2" 탭의 "%1" 버튼을 누르면 기본 %3 파일로 복구됩니다. 예전 파일은 %4로 백업됩니다. 이 파일들은 사용자 자료 디렉토리 "modules/Satellites/"에서 찾을 수 있습니다.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ko: 인공위성 플러그인은 아직 개발중입니다. 일부 기능은 불완전하거나 작동되지 않거나 버그가 발생할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ko: TLE 데이터 업데이트

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ko: 인공위성 플러그인은 자동으로 인터넷상의 소스에서 TLE 데이터를 다운로드 할 수 있으며, 기본적으로 데이터가 72시간 이상이 지났을 때 플러그인이 데이터를 다운로드합니다.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ko: 만약 인터넷 업데이트를 사용하지 않도록 설정하면, 컴퓨터에 있는 파일로 업데이트를 할 수 있습니다. 이 파일은 Celestrak 업데이트와 같은 형식이어야 합니다(예시는 %1을 참조).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ko: <b>주:</b> 만약 업데이트한 자료에서 인공위성 이름의 끝에 붙은 중괄호 안에 어떤 내용이 있다면, 데이터가 쓰이기 이전에 제거됩니다.

en: Adding new satellites
ko: 새로운 인공위성 추가하기

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ko: 추가하고자 하는 인공위성이 인공위성 설정 창의 소스 탭에 있는 URL 중 하나에 포함되어 있는지 확인하십시오.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ko: 인공위성 탭으로 이동하여 '+' 버튼을 클릭합니다. 추가하려는 인공위성(들)을 선택하고 "추가"버튼을 누릅니다.

en: Technical notes
ko: 기술 주석

en: Next update
ko: 다음 업데이트

en: Internet updates disabled
ko: 인터넷 업데이트를 할 수 없습니다.

en: Updating now...
ko: 지금 업데이트중입니다.

en: < 1 minute
ko: < 1 분

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ko: 분

en: Update error
ko: 업데이트 오류

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ko: %1/%2 인공위성이 업데이트되었습니다; %3 추가됨; %4 제거됨

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ko: %1/%2 인공위성이 업데이트되었습니다; %3 추가됨; %4 없어짐

en: [new source]
ko: [새로운 소스]

en: Update now
ko: 지금 업데이트

en: Update from files
ko: 파일에서 업데이트

en: [orbit calculation error]
ko: [궤도 계산 오류]

en: [all newly added]
ko: [새로 추가된 위성]

en: [all not displayed]
ko: [모든 표시되지 않은 위성]

en: [all displayed]
ko: [모든 표시된 위성]

en: [small satellites]
ko: [소형 위성]

en: [medium satellites]
ko: [중형 위성]

en: [large satellites]
ko: [대형 위성]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ko: [지구 저궤도 위성]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ko: [정지 궤도 위성]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ko: [지구 중궤도 위성]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ko: [지구 고궤도 위성]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ko: [지구 고동기 궤도 위성]

en: [all]
ko: [전부]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ko: 레이더 단면적(Radar cross-section, RCS)은 물체가 레이더로 얼마나 감지될 수 있는지에 대한 척도로, 레이더 단면적 수치가 클수록 잘 감지된다는 것입니다.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ko: 위성의 표준 등급은 관측자로부터 1000 km 거리에 있고 위상이 반일 때의 겉보기 등급으로 정의됩니다.

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
ko: 초

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ko: 시간

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ko: 새 분류...

en: Select TLE Update File
ko: TLE 업데이트 파일을 선택하세요

en: Save predicted Iridium flares as...
ko: 예측된 이리듐 플레어를 다음으로 저장...

en: Predicted Iridium flares
ko: 예측된 이리듐 플레어

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ko: Stellarium이 업데이트 소스로부터 인공위성 데이터를 다운로드중입니다. 잠시만 기다려주세요...

en: Select TLE source file(s)...
ko: TLE 소스파일을 선택하세요...

en: Processing data...
ko: 데이터 처리...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ko: 데이터를 다운로드할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en: Get data
ko: 데이터 받아오기

en: Catalog Number: %1
ko: 카탈로그 번호: %1

en: Satellites Configuration
ko: 인공위성 설정

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ko: 업데이트 할 때 선택한 소스의 모든 새 위성 추가

en: Update satellite data from Internet sources
ko: 소스에서 인공위성 데이터를 업데이트

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ko: 업데이트 할 때 소스에 더 이상 없는 인공위성 제거

en: Hide invisible artificial satellites
ko: 보이지 않는 인공위성 숨기기

en: Orbit lines
ko: 궤도

en: Number of segments used to draw each end of the line
ko: 선 양 끝에서 희미해지며 사라지는 조각 수

en: Duration of a single segment in seconds
ko: 조각의 초 단위 길이

en: Number of segments used to draw the line
ko: 선을 그리는데 사용하는 조각 수

en: Number of  segments:
ko: 조각 수:

en: Fade length:
ko: 페이드 길이:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ko: 인공위성 추적을 시작하려면 더블 클릭

en: Add more satellites
ko: 인공위성 추가

en: Remove the selected satellites
ko: 선택된 위성 제거

en: Catalog number:
ko: 카탈로그 번호:

en: Standard magnitude:
ko: 표준 등급:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ko: 선택된 위성의 궤도 보기

en: Display the selected satellite(s)
ko: 선택된 위성(들)을 표시하기

en: Displayed
ko: 표시

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ko: 선택된 인공위성 업데이트(또는 업데이트시 제거) 금지

en: Do not update
ko: 업데이트 금지

en: TLE set:
ko: TLE 세트:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ko: 선택된 소스 목록의 인공위성들이 목록에 없는 경우 자동으로 다음 업데이트 때 추가 될 것입니다.

en: Add new source
ko: 새로운 소스 추가하기

en: Remove selected source
ko: 선택된 소스 제거하기

en: Flare prediction (days):
ko: 플레어 예측 (일):

en: Predict Iridium flares
ko: 이리듐 플레어 예측

en: Save predictions...
ko: 예측 저장...

en: More Satellites
ko: 더 많은 위성

en: Get data from update sources
ko: 업데이트 소스에서 데이터 받기

en: New satellites
ko: 새로운 인공위성

en: Mark none
ko: 모두 표시하지 않기

en: Telescope Control
ko: 망원경 제어

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ko: 이 플러그인은 스텔라리움이 자동화 가대에 "이동" 명령을 보낼 수 있게끔 합니다.

en: Move telescope #%1 to selected object
ko: 선택된 천체로 망원경 #%1 이동하기

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ko: 현재 화면의 중앙 부분으로 망원경 #%1 이동하기

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ko: 주어진 좌표로 망원경 이동하기

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ko: MEADE의 AutoStar 컨트롤러와 호환되는 어떠한 망원경 및 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ko: MEADE LX200과 호환되는 어떠한 망원경 및 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ko: MEADE의 EXT70, $494 Autostar 컨트롤러, %506 연결 케이블 세트.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ko: Losmandy의 G-11 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ko: MEADE LX200의 에뮬레이션(emulation) 모드로 작동되는 Wildcard Innovation의 Argo Navis DTC.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ko: 셀레스트론 NexStar와 호환되는 어떠한 망원경 및 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ko: 버전 3 이상인 SynScan 수동 컨트롤러를 사용하는 어떠한 스카이워처의 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ko: 스카이워처 SynScan AZ GOTO 가대는 많은 망원경에서 사용되고 있습니다.

en: Read-only telescope
ko: 읽기 전용 망원경

en: Telescope position:
ko: 망원경 위치:

en: Distance to target position:
ko: 목표까지의 거리:

en: INDI Settings
ko: INDI 설정

en: TCP port:
ko: TCP 포트:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ko: 호스트 이름 또는 망원경 서버를 호스팅하는 컴퓨터의 IPv4 주소

en: Refresh devices
ko: 장치 갱신

en: Devices:
ko: 장치:

en: Selected Device:
ko: 선택된 장비:

en: No device selected
ko: 선택된 장비 없음

en: Use Stellarium settings
ko: 스텔라리움 설정 사용

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ko: 망원경에서 보낸 신호가 스텔라리움에 닿는 데 걸리리라고 예상되는 시간입니다. 원판의 움직임이 끊긴다면 이 값을 올려 보세요.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ko: RTS2 망원경의 새로고침 빈도로, 상태 보고 명령을 내리기 전의 지연 시간입니다. 기본값인 0.5초를 바꾸지 않아도 대부분 잘 작동합니다.

en: Add New Telescope
ko: 새로운 망원경 추가하기

en: Configure Telescope
ko: 망원경 설정 조정

en: Telescope Control plug-in
ko: 망원경 제어 플러그인

en: Plug-in and GUI programming
ko: 플러그인 및 GUI 프로그래밍

en: RTS2 support
ko: RTS2 도움말

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ko: 이 플러그인은 GNU 일반 공중 사용권으로 공개된 코드의 대부분을 재사용합니다:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
ko: 스텔라리움 코드의 일부인 Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp, TelescopeMgr (스텔라리움의 기존 망원경 조정 기능);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
ko: 망원경 서버 핵심부 코드 (LGPL 라이선스)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
ko: TelescopeServerLx200 망원경 서버 핵심부 코드 (원래 LGPL 라이선스)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ko: 클라이언트, 서버 핵심부, LX200 서버, 스텔라리움 망원경 조정 네트워크 프로토콜(TCP/IP) 등 위의 모든 내용은 <b>Johannes Gajdosik</b>가 만들었습니다.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ko: TelescopeServerLx200을 기반으로 한 TelescopeServerNexStar 서버 핵심부 코드는 <b>Michael Heinz</b>가 만들었습니다.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
ko: INDI는 <b>Alessandro Siniscalchi</b>가 만들었습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
ko: 이 플러그인의 더 알찬 최신 정보는 스텔라리움 위키의 {망원경 제어} 페이지에서 보실 수 있습니다.

en: Abilities and limitations
ko: 기능 및 제한

en: The original telescope control feature
ko: 기존의 망원경 조정 기능

en: Using this plug-in
ko: 이 플러그인 사용

en: Main window ('Telescopes')
ko: 메인 창 ('망원경')

en: Telescope configuration window
ko: 망원경 설정 창

en: Telescope properties
ko: 천체망원경 등록

en: Connection settings
ko: 접속 설정

en: Field of view indicators
ko: 시야 지시기

en: 'Slew telescope to' window
ko: '망원경 이동' 창

en: Telescope commands
ko: 망원경 명령어

en: Supported devices
ko: 지원하는 장비

en: Virtual telescope
ko: 가상 망원경

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ko: 이 플러그인은 스텔라리움이 장비에 "<b>slew</b>" (이동) 명령어를 보내고 장비로부터 현재 위치를 받아오게 합니다. 다른 명령어는 사용할 수 없으며, 따라서 사용 시 바닥이나 가대와의 충돌 등에 주의해 주세요. (만약 이동을 중단하고 싶다면, 다른 안전한 위치를 선택하세요.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ko: 현재 버전에서는 인공위성 추적 기능은 제공하지 않으며, 달 및 행성 관측에도 그리 적합하지 않습니다.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ko: 경고: 스텔라리움은 망원경이 태양을 향하게 하는 것을 막아줄 수 없습니다!

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ko: 태양 필터를 설치하지 않은 상태에서 절대로 태양을 바라보지 마세요. 망원경을 통해 모인 태양빛이 눈과 장비에 돌이킬 수 없는 손상을 입힐 수 있습니다.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ko: 고의로 이를 시도하지 않더라도, 낮에 명령을 실행하면 해당 위치로 이동하는 도중에 망원경이 태양을 가리킬 수도 있습니다. 따라서 해가 진 이후에 이 망원경 조작 기능을 사용할 것을 강력히 권장합니다.

en: Back to top
ko: 맨 위로 돌아가기

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ko: 스텔라리움 0.10.5부터 기존의 망원경 조작 기능은 제거되었으며, 이 플러그인 이외에는 스텔라리움을 통해 망원경을 조작할 수 있는 방법은 없습니다.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ko: 이 플러그인을 이용해 망원경을 조작하는, 두 가지 대표적인 방법이 있습니다:

en: DIRECT CONNECTION
ko: 직접 연결

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ko: {이 플러그인이 지원하는 장비}가 스텔라리움을 가동하는 컴퓨터와 케이블로 연결되어 있는 경우;

en: INDIRECT CONNECTION
ko: 간접 연결

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
ko: 같은 컴퓨터와 연결되어 있지만 {독립형 망원경 서버 프로그램}으로 가동되는 장비

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
ko: 또는 <b>스텔라리움과 '대화'할 수 있는</b> 제3자 응용 프로그램 (third-party application);

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ko: 장비가 원격 컴퓨터에 연결되어 있으며 어떠한 소프트웨어가 <i>네트워크를 통해</i> 드라이브가 스텔라리움으로 신호를 보낼 수 있게 해 주는 경우; 이 소프트웨어는 스텔라리움의 독립형 망원경 서버이거나, 타사의 응용 프로그램일 가능성이 높습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ko: 구형 망원경 대부분은 {직렬 포트} (RS-232) 케이블을 사용하며, 신형 대부분은 USB(범용 직렬 버스)를 사용합니다.

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ko: 리눅스와 맥 OS X 둘 모두 이 플러그인에서는 동등하게 취급합니다. 윈도에서는 케이블이 호환되지 않을 경우 USB 연결 시 'virtual serial port' 소프트웨어가 필요할 수 있습니다.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ko: 이러한 소프트웨어는 USB 포트에 가상(가짜) COM 포트를 대응시켜서 플러그인이 사용할 수 있게 해 줍니다.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ko: 세 운영체제 공통으로, 컴퓨터에 구형 직렬 포트가 없고 망원경이 직렬 포트로만 연결할 수 있다면, "직렬-USB 어뎁터"(RS-232-to-USB)가 필요합니다.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ko: 망원경 설정(지리 정보 설정, 망원경 정렬 등)은 망원경을 스텔라리움에 연결하기 전에 완료되어야 합니다.

en: The plug-in's main window can be opened:
ko: 플러그인의 창들:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ko: 스텔라리움의 '설정' 버튼의 '플러그인' 탭으로 가서 (또는 간단히 <b>F2</b>를 눌러서) 오른쪽 아래의 '설정' 버튼을 누르면 플러그인 설정을 열 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
ko: {'망원경 이동' 창}(<b>Ctrl+0</b> 또는 하단 툴바의 버튼)의 '망원경 설정' 버튼을 누를 수도 있습니다.

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ko: <b>망원경</b> 탭은 설정된 망원경 연결 목록을 보여줍니다:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
ko: 숫자(<b>#</b>)열은 망원경 조정에 사용되는 망원경의 번호를 나타냅니다. 예를 들어, #2번 망원경의 단축키는 Ctrl+2 입니다.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ko: <b>상태</b> 열은 현재 연결의 활성화 여부를 보여줍니다. 하지만 간혹 연결을 하지 않았는데도 연결이 되었다고 표시되는 경우도 있습니다.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ko: <b>종류</b> 열은 이 연결이 어떤 연결인지를 보여줍니다:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ko: <b>가상</b> 은 {가상 망원경}을 뜻합니다;

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ko: <b>현지, 스텔라리움</b>은 망원경과 직접 연결된 상태입니다({위}를 참조해 주세요);

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ko: <b>현지, 외부</b>는 같은 컴퓨터에서의 다른 프로그램을 통한 간접 연결입니다;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ko: <b>원격, 알 수 없음</b>은 네트워크로 연결된 원격 장비를 통한 간접 연결입니다.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ko: 새 망원경 연결을 만들기 위해서는, <b>추가</b> 버튼을 누르고, 이미 연결된 망원경의 설정을 바꾸려면 <b>설정</b> 버튼을 누르세요. 둘 모두 망원경 설정 창이 표시됩니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ko: 제일 위 부분은 연결 방식을 선택합니다({위} 참조):

en: Telescope controlled by:
ko: 망원경 제어:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ko: <b>스텔라리움, 직렬 포트</b>는 직접 연결에 속합니다.

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ko: <b>외부 소프트웨어 또는 원격 컴퓨터</b>는간접 연결에 속합니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ko: <b>없음, 재현만 함 (움직이는 십자선)</b>은 {가상 망원경}으로, 연결이 없습니다.

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ko: <b>이름</b>은 화면에서 망원경 원판 옆에 표시되는 이름표입니다.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ko: <b>통신 지연</b>: 만약 화면의 원판의 움직임이 매끄럽지 않다면, 이 값을 올리거나 내려 보세요.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ko: <b>좌표계</b>: 셀레스트론(Celestron) 망원경 일부는 펌웨어가 업데이트된 상태고 현재는 좌표값을 해당 날짜의 주야 평분시(EOD 또는 JNow)로 해석합니다. 따라서 이 값을 무시해 줄 필요가 있습니다.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ko: <b>시작 시 자동 실행/연결</b>: 스텔라리움이 실행 즉시 망원경과 연결되도록 하려면 이 옵션을 켜세요.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ko: 또는 망원경을 작동시키려면 메인 창을 켠 다음 망원경 선택 후, '시작/연결' 버튼을 누르면 됩니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ko: 이 문단은 직접 연결에서만 활성화되는 기능 관련입니다({위}를 참조하세요).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ko: <b>직렬 포트</b>는 망원경이 사용하는 직렬 포트를 설정합니다.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ko: 기본값을 제시하는 팝업창이 표시됩니다:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ko: 윈도에서는 직렬 포트가 COM1 ~ COM10이고;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ko: 리눅스에서는 /dev/ttyS0 ~ /dev/ttyS3, USB 포트는 /dev/ttyUSB0 ~ /dev/ttyUSB3이며,

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ko: 맥 OS X에서는 이름이 매우 특이하게 붙이 때문에 상자 안이 공란입니다.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ko: USB 케이블을 사용한다면, 사용할 직렬 포트가 예시 안에 없을 가능성이 높습니다.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ko: 맥 OS X에서 사용 가능한 모든 직렬 포트를 보시려면, 터미널을 열고 다음을 치세요:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ko: 이 명령어는 모든 장치를 보여주므로, 직렬 포트의 전체 이름이 목록 어딘가에 '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK' 같은 형식으로 존재할 겁니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ko: <b>기기 모델</b>: 하단의 {지원하는 장비}를 봐 주세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ko: 두 영역 모두 네트워크 통신({TCP/IP})을 나타냅니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ko: 간접 연결이 필요할 때만 사용해 주세요({위} 참조).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ko: <b>호스트</b>는 호스트 이름 자체나 '127.0.0.1' 등 {IPv4} 주소로 표현될 수 있습니다. 기본값 'localhost'는 '이 컴퓨터'를 나타냅니다.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ko: <b>포트</b>는 통신에 사용되는 TCP 포트를 나타냅니다. 기본값은 망원경의 수에 따라 결정되며 범위는 10001 ~ 10009 입니다.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ko: 두 값은 직접 연결에서는 무시됩니다.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ko: 간접 연결에서는 네트워크를 통한 원격 연결에서만 호스트 이름을 바꿔야 합니다.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ko: 이 경우에는 호스트 이름이 망원경을 가동시키는 컴퓨터의 IP 주소의 이름이어야 합니다.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ko: 각기 다른 시야를 나타내는 원 여러 개를 망원경 표지 주변에 추가할 수 있습니다. 이 기능은 <strong>접안렌즈</strong> 플러그인이 나오기 전에 사용되었던 유물 기능입니다.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ko: 망원경 설정 창에서 '사용자 인터페이스 설정'을 누르세요.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ko: '시야 지시기 사용'에 표시한 후, 밑에 있는 값 목록을 각 값을 쉼표로 구분해서 채워넣으세요.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ko: 값의 단위는 도입니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ko: 이 기능은 {가상 망원경}과 같이 사용하여 텔라드 원의 움직이는 십자선을 표시할 때 사용할 수도 있습니다.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
ko: '망원경 이동' 창은 <b>Ctrl+0</b> 또는 하단 툴바의 버튼을 눌러서 열 수 있습니다.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ko: 천체의 좌표를 입력하는 칸이 2개 있으며, 입력 방식 (시-분-초, 도-분-초, 십진법 좌표) 선택,  드롭다운 목록, 버튼 2개가 있습니다.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ko: 드롭다운 목록에는 현재 연결된 장비 목록이 표시됩니다.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ko: 연결된 장비가 없는 경우 비어 있으며, '이동' 버튼은 비활성화된 상태로 남아있습니다.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ko: <b>이동</b> 버튼을 누르면 선택한 장비를 입력한 좌표로 이동시킵니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ko: 장비를 이동시키는 다른 방법은 밑의 {키보드 명령어} 문단을 참조하세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ko: <b>망원경 설정...</b>버튼을 누르면 플러그인의 {메인 창}이 열립니다.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
ko: <b>팁:</b> '이동' 창 안에서, 밑줄이 그어진 알파벳들은 'Alt + 알파벳'의 형태로 단축키로 사용할 수 있다는 뜻입니다.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
ko: 예를 들어, <b>Alt+S</b>는 '이동' 버튼과 똑같으며, <b>Alt+E</b>는 각도 진법을 전환하고, 기타 등등...

en: Sending commands
ko: 명령어 보내기

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ko: 망원경이 성공적으로 가동 및 연결되었다면, 스텔라리움에는 망원경과 현재 하늘의 위치가 표시되고, 망원경의 이름이 써진 원판이 표시됩니다.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ko: 이 원판은 스텔라리움에 나오는 다른 천체들과 똑같이 생겼습니다 - 마우스로 선택할 수 있으며,  검색 창에 천체로 표시됩니다.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
ko: <b>천체를 향해 장비를 맞추려면:</b> 먼저 별 등 천체를 선택하고 <b>Ctrl</b> 키를 누른 채로 장비 번호를 누르세요.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ko: 예를 들면, 1번 망원경은 Ctrl+1 입니다.

en: This will move the telescope to the selected object.
ko: 이렇게 하면 장비가 선택된 천체로 움직입니다.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
ko: <b>장비를 화면 중앙으로 맞추려면:</b> <b>Alt</b> 키를 누른 채로 장비 번호를 누르세요.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ko: 예를 들면, 1번 망원경은 Alt+1 입니다.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ko: 이렇게 하면 장비가 현재 화면의 중앙으로 이동합니다.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ko: 만약 명령을 내린 후 화면을 움직인다면, 다시 명령을 내릴 때까지 목표 지점은 바뀌지 않습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
ko: <b>특정한 좌표 순서쌍으로 망원경 가리키기:</b> <b>Ctrl+0</b>을 눌러 {망원경 이동} 창을 사용하세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ko: {'장비 모델' 목록}에 있는 모든 장비들은 편의를 위해 정리해 둔 것으로, Meade LX200 인터페이스 또는 셀레스트론 NexStar 인터페이스 중 하나를 사용하는 장비입니다.

en: The device list contains the following:
ko: 장비 목록에는 다음이 포함됩니다:

en: Any device using the NexStar interface.
ko: NexStar 인터페이스를 사용하는 모든 장비.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ko: Losmandy(Meade LX-200/Autostar 인터페이스)가 제조한 컴퓨터화 가대.

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ko: LX-200/Autostar 가대를 사용하는 모든 장비.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ko: $494 Autostar 컨트롤러 및 %506 연결 케이블 세트가 포함된 Meade ETX-70 망원경.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ko: 한 사용자가 이게 좀 느리다고 말했습니다. %1통신 지연%2 값을 0.5 대신 1.5로 사용해 보세요.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ko: 스카이워처 SynScan AG GoTo 가대는 많은 망원경에서 사용되고 있습니다.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ko: <b>SynScan</b>은 스카이워처 GoTo 가대의 핸드 컨트롤러 이름이기도 하며, SynScan 버전 3.0 이상은 NexStar 프로토콜을 사용하기 때문에 이 플러그인과 호환됩니다.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ko: Argo Navis는 Wildcard Innovations의 '디지털 망원경 컴퓨터'입니다.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ko: 이것은 고급형 원 설정으로서, 돕소니안 등 일반적인 망원경을 'Push To' 망원경(목표를 컴퓨터가 찾고 사람이 망원경을 옮김)으로 바꿔 줍니다.

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ko: Meade 호환성 모드로 설정하고 전송속도를 9600 B로 설정하는 것을 잊지 마세요.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ko: 만약 이 플러그인을 장비를 연결하지 않고 시험해보고 싶다면, <b>망원경 제어:</b>에서 <b>없음, 재현만 함 (움직이는 십자선)</b>을 선택하세요. 이 때 나타나는 십자선은 실제 작동 시 나타나는 십자선 모양과 같은 방식으로 움직입니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ko: 텔라드 원 모방 등 실제 적용 방식에 대해서는 위 문단의 {시야 지시기} 관련 문단을 참조하세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
ko: 이 기능은 {스텔라리움의 기존 망원경 조정 기능}에서의 '인형(Dummy)' 기능과 유사합니다.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ko: 연결된 망원경을 천체로 이동시키려면(예를 들어 별로 이동한다면), 천체를 선택하고 %1 키를 누른 상태에서 망원경의 번호를 누르세요. 현재 화면 중앙으로 이동하려면, Alt 키를 누른 상태에서 망원경의 번호를 누르세요.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ko: 기기 모델 설명이 없습니다. 스텔라리움은 스스로 망원경을 제어할 수 없습니다. 그러나 외부 응용 프로그램으로 제어하거나 원격 호스트에 연결할 수는 있습니다.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ko: 새로운 망원경 연결을 설정하려면 "%1" 버튼을 누르세요.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ko: 현지, 스텔라리움

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ko: 현지, 외부

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ko: 원격, 알 수 없음

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ko: 가상

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ko: 원격, RTS2

en: Start the selected local telescope
ko: 선택된 현지 망원경을 시작

en: Stop the selected local telescope
ko: 선택된 현지 망원경을 정지

en: Connect to the selected telescope
ko: 선택된 망원경을 연결하세요.

en: Disconnect from the selected telescope
ko: 선택된 망원경으로부터 접속을 해제하세요.

en: Right Ascension (J2000)
ko: 적경 (J2000)

en: Declination (J2000)
ko: 적위 (J2000)

en: Slew telescope to
ko: 망원경 이동

en: There are no active devices.
ko: 활성화된 장치가 없습니다.

en: Slew telescope to coordinates
ko: 좌표로 망원경 이동

en: &Right Ascension (J2000):
ko: 적경(J2000)(&R):

en: De&clination (J2000):
ko: 적위(J2000)(&c):

en: &Current object
ko: 현재 천체(&C)

en: Center of the screen
ko: 화면의 중앙

en: Hours-minutes-seconds format
ko: 시간-분-초 형식

en: &HMS
ko: HMS(시간-분-초)(&H)

en: Degrees-minutes-seconds format
ko: 도-분-초 형식

en: &DMS
ko: DMS(도-분-초)(&D)

en: Decimal degrees
ko: 십진법 각도

en: D&ecimal
ko: 십진법 각도(&e)

en: &Slew
ko: 이동(&S)

en: Configure &telescopes...
ko: 망원경 구성...(&t)

en: Telescope Configuration
ko: 망원경 구성

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ko: 망원경이 직렬 포트로 컴퓨터와 연결되었으며 스텔라리움으로 바로 제어됩니다.

en: Stellarium, directly through a serial port
ko: 스텔라리움, 직렬 포트

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ko: 천체망원경이 이 컴퓨터나 원격 장치에 있는 외부 응용 프로그램을 통해 제어됩니다.

en: External software or a remote computer
ko: 외부 소프트웨어 또는 원격 컴퓨터

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ko: RTS2(.org) JSON API로 접속 가능한 망원경

en: RTS2 telescope
ko: RTS2 망원경

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ko: 없음, 재현만 함 (움직이는 십자선)

en: Connection delay:
ko: 통신 지연:

en: J2000 (default)
ko: J2000 (기본값)

en: Equinox of the date (JNow)
ko: 주야평분시 (현재)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ko: 자동적으로 망원경을 시작하려고 하거나 또는 스텔라리움을 시작할 때 연결을 설정합니다.

en: Start/connect at startup
ko: 시작/시작시 연결

en: Device model:
ko: 기기 모델:

en: RTS2 telescope settings
ko: RTS2 망원경 설정

en: RTS2 username
ko: RTS2 사용자 이름

en: RTS2 password
ko: RTS2 비밀번호

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ko: RTS2 JSON (httpd) 서버를 호스트하는 기계의 URL

en: User interface settings
ko: 사용자 인터페이스 설정

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ko: 천체 망원경 십자선 주위에 고정 각도 크기의 동그라미 표시

en: Use field of view indicators
ko: 시야 지시기 사용

en: Circle size(s):
ko: 원 크기:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ko: 호의 각도로 최대 십진법 수 10개까지, 각각 쉼표로 구분

en: Telescopes Controlled
ko: 제어하는 망원경

en: Configure the selected telescope
ko: 선택한 망원경 설정

en: Add a new telescope
ko: 새로운 망원경 추가

en: Remove the selected telescope
ko: 선택한 망원경을 제거

en: Show telescope labels
ko: 망원경 이름표 표시

en: Show telescope reticles
ko: 망원경 십자선 표시

en: Show field of view indicators
ko: 시야 지시기 사용

en: Log telescope driver messages to files
ko: 파일에 망원경 드라이버 메세지를 기록

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ko: 망원경 서버 실행파일을 사용 (내장된 드라이버 무시)

en: Executables directory:
ko: 실행파일 위치:

en: Text User Interface
ko: 텍스트 유저 인터페이스

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ko: 플라네타리움 시스템에서 사용되는 0.9.x 버전의 텍스트 유저 인터페이스(TUI)의 플러그인 구현

en: Solar System body
ko: 태양계 천체

en: Current date/time
ko: 현재 날짜/시간

en: Day keys
ko: 날짜 키

en: Startup date/time preset
ko: 시작 날짜/시간 설정

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ko: 설정

en: mmddyyyy
ko: 월일년

en: ddmmyyyy
ko: 일월년

en: yyyymmdd
ko: 년월일

en: Time display format
ko: 시간 표시 형식

en: Sky Language
ko: 하늘 보기 언어

en: App Language
ko: 프로그램 언어

en: Show stars
ko: 별 보이기

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ko: 그림 밝기:

en: Ecliptic line (J2000)
ko: 황도선 (J2000)

en: Nebula names
ko: 성운 이름

en: Nebula hints
ko: 성운 힌트

en: Galaxy hints
ko: 은하 추정 물체

en: Dark nebulae hints
ko: 암흑성운 추정 물체

en: Clusters hints
ko: 성단 추정 물체

en: Galactic equator line
ko: 은하적도

en: Sky Background (default: black)
ko: 하늘의 배경 (기본값은 검정)

en: Setting landscape sets location
ko: 풍경 설정 위치를 설정

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ko: 자동 축소 키로 초기 시야 방향으로 돌아가기

en: Zoom duration:
ko: 줌 시간:

en: Milky Way intensity:
ko: 은하수 밝기:

en: Zodiacal light intensity:
ko: 황도광 강도:

en: Run local script
ko: 로컬 스크립트 실행

en: Stop running script
ko: 실행 중인 스크립트 정지

en: Load default configuration
ko: 기본 설정 로드

en: Save current configuration
ko: 현재 설정 저장

en: [no TUI node]
ko: [TUI 노드 없음]

en: error, unknown color part "%1"
ko: 오류, 알려지지 않은 색 부분 "%1"

en:  [RETURN to activate]
ko:  [돌아가서 활성화]

en: Solar System Editor
ko: 태양계 편집기

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ko: 스텔라리움에 소행성과 혜성을 추가하는 인터페이스입니다. 소행성체 센터(MPC)에서 천체 목록을 받아오며, 온라인 데이터베이스에서 검색할 수 있는 기능도 있습니다.

en: Import orbital elements in MPC format...
ko: MPC 포맷 안의 궤도 요소 가져오기

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ko: MPC에서 %1 조회:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ko: 조회가 성공하면 하나의 결과만이 나옵니다.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ko: 혜성과 소행성들은 모두 번호, 이름(영어) 또는 임시 명칭으로 식별할 수 있습니다.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ko: 혜성 <i>이름</i>들은 앞에 %1나 %2이 붙어야 합니다. 하나보다 많은 혜성이 조건을 만족한다면 첫 번째 결과만이 나옵니다. 예를 들어 "%3"로 검색하면 %4, 즉 헬리 혜성이 나오지만, "%5"로 검색하면 소행성 %6가 나옵니다.

en: Select bookmark...
ko: 북마크 선택...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ko: 혜성과 소행성 자료는 IAU 소행성체 센터(%1)에서 가져올 수 있습니다. 천체 목록이 담긴 파일을 불러올 수도 있고, 인터넷에서 목록을 다운로드할 수도 있고, 온라인으로 Minor Planet and Comet Ephemeris Service(MPES)를 검색할 수도 있습니다.

en: Save the minor Solar System bodies as...
ko: 이 태양계 소천체를 다음으로 저장...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ko: 태양계 소천체를 덮어씌울 파일 선택

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ko: 태양계 소천체를 추가할 파일 선택

en: Import data
ko: 자료 가져오기

en: Select the type
ko: 종류 선택

en: Select the source
ko: 소스 선택

en: Download a list of objects from the Internet
ko: 인터넷으로 천체 목록 다운로드

en: Select a source from the list:
ko: 목록에서 소스 선택

en: Or enter a URL:
ko: 또는 URL 입력:

en: Add this URL to the bookmarks list
ko: 북마크 목록에 이 URL 추가

en: Bookmark title:
ko: 북마크 제목:

en: A file containing a list of objects
ko: 천체 목록이 담긴 파일

en: Get orbital elements
ko: 궤도요소 가져오기

en: Online search
ko: 온라인 검색

en: Objects found
ko: 찾은 천체

en: Update only the orbital elements
ko: 궤도 요소만 업데이트

en: Add objects
ko: 천체 추가

en: Minor Solar System objects
ko: 태양계 소천체

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ko: 이 플러그인은 태양계 소천체의 설정 파일을 바꿀 수 있도록 합니다. 만약 어딘가 잘못되어 스텔라리움이 제대로 작동하지 않는다면, 파일을 이곳에서 수동으로 지울 수 있습니다:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ko: 모든 변경 사항을 초기화하고 기본 설정으로 복원 할 수 있습니다:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ko: 태양계 소천체 파일 내보내기/대체하기

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ko: 직접 설정한 태양계 소천체 설정 파일의 백업 사본을 편한 장소에 저장하거나, 기존 파일을 사본으로 대체할 수 있습니다.

en: Export the Solar System minor objects to file...
ko: 태양계 소천체를 파일로 내보내기...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ko: 태양계 소천체를 파일에서 가져와 대체하기...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ko: 태양계 소천체를 파일에서 가져와 추가하기...

en: Add new Minor Solar System objects
ko: 새로운 태양계 소천체 추가

en: Historical Supernovae
ko: 역사적인 초신성

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ko: 이 플러그인은 몇몇 역사적인 밝은 초신성을 보여줍니다.

en: Historical Supernovae configuration window
ko: 역사적인 초신성 설정 창

en: Type of supernova
ko: 초신성의 종류

en: Maximum brightness
ko: 최대 밝기

en: Historical Supernovae Plug-in
ko: 역사적인 초신성 플러그인

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ko: 이 플러그인은 몇몇 역사적인 밝은 초신성을 보여줍니다.

en: This list altogether contains %1 stars.
ko: 이 목록은 총 %1개의 별을 포함합니다.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ko: 이 초신성들은 모두 최대 밝기일 때 %1보다 밝습니다.

en: Light curves
ko: 광도 곡선

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ko: 이 플러그인은 초신성의 광도 곡선의 간단한 모델을 포함합니다. I형과 II형 초신성의 일반적인 광도 곡선 모양은 %1여기%2에서 볼 수 있고(가로 단위는 일), 이 모델이 이 플러그인에 사용되었습니다.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ko: 개발에 기여해 주시고 소중한 의견을 주신 아래 분들께 감사의 말씀을 드립니다 :

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ko: 이론 및 실험 물리학 연구소,

en: in Russia
ko: 러시아

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ko: 일

en: Historical supernovae is updated
ko: 역사적인 초신성이 업데이트되었습니다.

en: Historical Supernovae Configuration
ko: 역사적인 초신성 설정

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ko: 역사적인 초신성 플러그인 설정

en: Update catalog from Internet
ko: 인터넷으로 카탈로그 업데이트

en: Update from Internet sources
ko: 인터넷 소스로부터 업데이트

en: Update frequency (days):
ko: 업데이트 주기(일):

en: [next update info]
ko: [다음 업데이트 정보]

en: Navigational Stars
ko: 길잡이별

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ko: 이 플러그인은 선택된 모음에 들어있는 길잡이별(navigational stars)을 표시해 줍니다.

en: Mark the navigational stars
ko: 길잡이별 표시하기

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ko: 57개의 별은 여왕의 항해 책력 사무소와 미국 해군 관측소가 1958년 이래로 계속 발간해오고 있는 <em>The Nautical Almanac</em>에 포함된 별이며, 이 별들은 <em>2102D Star Finder</em> 및 <em>Identifier</em> 등 관측 보조 장비에도 사용됩니다.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
ko: 160개의 별이 포함된 목록은 러시아 항해 책력 사무소에서 발간하였습니다(원문명은 <em>%1</em>입니다).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ko: 앵글로아메리카

en: Navigational Stars Plug-in
ko: 길잡이별 플러그인

en: Navigational stars
ko: 길잡이별

en: Set of navigational stars
ko: 길잡이별 모음

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 문자열의 좌표

en: Current set:
ko: 현재 모음:

en: Enable display at startup
ko: 시작할 때 퀘이사 보이기

en: Bright Novae
ko: 밝은 신성

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ko: 우리 은하의 몇몇 밝은 신성을 보여주는 플러그인.

en: Bright Novae configuration window
ko: 밝은 신성 설정 창

en: nova
ko: 신성

en: Bright Novae Plug-in
ko: 밝은 신성 플러그인

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ko: 검색 도구에 신성 이름이나 일반적인 이름(예 : 'Nova Cygni 1975' 또는 'V1500 Cyg')을 입력하여 신성을 찾을 수 있습니다.

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ko: 이 플러그인은 다음과 같은 밝은 신성들을 볼 수 있게 합니다:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ko: 이 신성들은 모두 최대 밝기일 때 %1보다 밝습니다.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ko: 이 플러그인은 신성의 광도 곡선 계산을 위해 매우 간단한 모델을 사용합니다.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ko: 이 모델은 %1이 2, 3, 6, 9일 때 밝기가 최대 등급에서 %1등급만큼 증가되는 시간을 기초로 합니다.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ko: 만일 신성의 등급 감소 값이 없는 경우, 플러그인은 일반적인 값을 사용합니다.

en: Novae is updated
ko: 신성이 업데이트되었습니다.

en: Bright Novae Configuration
ko: 밝은 신성 설정

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ko: 밝은 신성 플러그인 설정

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ko: 이 플러그인은 겉보기등급이 18보다 밝은 퀘이사 몇몇을 보여줍니다. 퀘이사 목록은 '퀘이사와 활동 은하핵 목록'(제 13판) (Veron+ 2010)에서 추출했습니다.

en: Show quasars
ko: 퀘이사 보기

en: Quasars configuration window
ko: 퀘이사 설정 창

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ko: 5GHz (6cm) 근처에서의 전파 선속

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ko: 1.4GHz (21cm) 근처에서의 전파 선속

en: Quasars Plug-in
ko: 퀘이사 플러그인

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ko: 퀘이사 플러그인은 겉보기등급이 18보다 밝은 퀘이사 몇몇을 보여줍니다. 퀘이사 목록은 "퀘이사 및 활동 은하핵 목록" (제 13판)에서 가져왔습니다.

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ko: 현재 카탈로그는 %1개의 퀘이사의 정보를 포함하고 있습니다.

en: Quasars is updated
ko: 퀘이사가 업데이트되었습니다.

en: Quasars Configuration
ko: 퀘이사 설정

en: Quasars Plug-in Configuration
ko: 퀘이사 플러그인 설정

en: Settings for quasars
ko: 퀘이사 설정

en: Plot all quasars without labels
ko: 이름표 없이 모든 퀘이사 표시

en: Enable display of distribution for quasars
ko: 퀘이사 분포 표시하기

en: Show quasars button on toolbar
ko: 툴바에 퀘이사 버튼 표시

en: Use markers for quasars
ko: 퀘이사 표지 사용

en: Quasars marker color
ko: 퀘이사 표지 색상

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ko: 이 플러그인는 다양한 펄서의 위치와 정보를 나타냅니다.

en: Show pulsars
ko: 펄서 보기

en: Pulsars configuration window
ko: 펄서 설정 창

en: pulsar
ko: 펄서

en: pulsar with glitches
ko: 글리치가 있는 펄서

en: registered glitches
ko: 확인된 버그

en: Barycentric period
ko: 질량중심 주기

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ko: 초

en: Time derivative of barycentric period
ko: 질량중심 주기를 시간에 대해 미분

en: Dispersion measure
ko: 분산 측정

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ko: 파섹

en: Spin down energy loss rate
ko: 회전수-에너지 손실 비율

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ko: erg/s

en: Binary period of pulsar
ko: 펄서의 이원 주기

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ko: 일

en: Annual parallax
ko: 연주시차

en: Distance based on electron density model
ko: 전자 밀도 이론을 기반으로 한 거리

en: Profile width at 50% of peak
ko: 최대치의 50%에서의 폭 조정

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ko: 밀리초

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ko: 시간에 대해 평균한 선속 밀도

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
ko: 밀리잰스키

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ko: 비정상적인 엑스선 펄사 또는 발견된 맥동을 가진 연감마선 연속 방출원

en: has one or more binary companions
ko: 하나 혹은 그 이상의 동반성을 가짐

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ko: 전파에서 적외선 또는 더 높은 주파수로 펄스 방출

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ko: 적외선 또는 더 높은 주파수로만 펄스 방출

en: with pulsed emission in the radio band
ko: 전파 영역에서 펄스 방출

en: with intermittently pulsed radio emission
ko: 간헐적 전파 펄스 방출

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ko: 엑스선 열복사 펄스를 내보내지만 전파 방출은 감지되지 않는 독립된 중성자별

en: Pulsars Plug-in
ko: 펄서 플러그인

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ko: 펄서 자료는 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))에서 얻었습니다.

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ko: 현재 카탈로그는 %1개의 펄서를 포함하고 있습니다.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ko: 펄서 식별자는 접두어로 'PSR'을 가지고 있습니다.

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ko: Pushchino 전파천문대

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ko: Nançay 전파천문대

en: in France
ko: 프랑스

en: Pulsars is updated
ko: 펄서가 업데이트되었습니다.

en: Pulsars Plug-in Configuration
ko: 펄서 플러그인 설정

en: Settings for pulsars
ko: 펄서 설정

en: Plot all pulsars without labels
ko: 이름표 없이 모든 펄서 표시

en: Enable display of distribution for pulsars
ko: 펄서 분포 표시하기

en: Show pulsars button on toolbar
ko: 툴바에 펄서 버튼 표시

en: Pulsars marker color
ko: 펄서 표지 색상

en: Marker Color for pulsars
ko: 퀘이사 표지 색상

en: Use separate color for pulsars with glitches
ko: 글리치가 있는 펄서에 다른 색상 사용

en: Marker Color for pulsars with glitches
ko: 글리치가 있는 퀘이사 표지의 색상

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ko: 시간에 대해 평균한 선속 밀도가 400 MHz 이상인 펄서만 보여줍니다

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ko: 웹 서버의 인터페이스를 통해 기능별로 원격 조정을 할 수 있습니다. 자세한 설명은 설명서를 참조하세요.

en: Remote Control Plug-in
ko: 원격 조정 플러그인

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ko: 원격 조정 플러그인은 연결된 웹 브라우저에서 변경사항을 저장하거나 스크립트를 작동시키는 등 웹 인터페이스를 통해 조정할 수 있도록 해 줍니다.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ko: 명령어를 보내는 것도 가능합니다. 예시로..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ko: 이를 통해 박물관 등에서 자동으로 화면이 보여지도록 설정할 수 있습니다.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ko: 이 플러그인은 ESA SoCiS 2015 진행 도중 개발되었습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ko: 이 플러그인은 스테판 프링스의 {QtWebApp HTTP server}를 사용합니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ko: 추가적인 정보는 {개발자 설명문서}에서 보실 수 있습니다.

en: Listening on %1, IP:
ko: %1의 신호 대기 중, IP:

en: Not active.
ko: 활성화되지 않음.

en: Remote Control Configuration
ko: 원격 조정 설정

en: Remote Control Plug-in Configuration
ko: 원격 조정 플러그인 설정

en: Port Number:
ko: 포트 숫자:

en: Access requires authentication
ko: 접근 확인이 필요함

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>참고: 브라우저의 사용자명 란은 비워져야 합니다.</p><p>비밀번호가 보안이 없는 채널을 통해 전송됩니다.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
ko: 변경 사항을 적용하려면 서버를 다시 시작해야 합니다.

en: Restart server
ko: 서버 재시작

en: Server enabled
ko: 서버 활성화됨

en: Enable automatically on startup
ko: 실행 때 자동으로 실행하기

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ko: 서버 비활성화됨 - 또는 다음 IP에서 서버 기다리는 중: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ko: 원격 동기화

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ko: 같은 네트워크 상의 스텔라리움 여러 개의 상태를 자동으로 맞춰 줍니다. 자세한 설명을 보시려면 설명서를 참고해 주세요.

en: ERROR: %1
ko: 오류: %1

en: Start server
ko: 서버 시작

en: Stop server
ko: 서버 중단

en: Running as server on port %1
ko: 서버를 포트 %1에서 운영하는 중

en: Cancel connecting
ko: 연결 취소

en: Connecting to %1: %2...
ko: %1에 연결 중: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ko: %1에 연결 재시도 중: %2...

en: Connected to %1: %2
ko: %1에 연결됨: %2

en: Remote Sync Plug-in
ko: 원격 동기화 플러그인

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ko: 원격 동기화 플러그인은 한 네트워크에 연결된 여러 스텔라리움의 상태를 동일하게 맞춰주는 플러그인입니다.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ko: 예시로, 여러 컴퓨터를 이용해서 멀티스크린으로 활용할 수도 있습니다.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ko: 부분 동기화를 사용하면 개요와 세부 보기를 따로 띄우는 등 병렬 설정을 할 수도 있습니다.

en: See manual for detailed description.
ko: 더 자세한 설명은 설명서를 참조하세요.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ko: 이 플러그인은 ESA SoCiS 2015&amp;2016 진행 중에 개발되었습니다.

en: Server not active.
ko: 서버가 가동 중이 아닙니다.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ko: 원격 동기화 플러그인 설정

en: Server mode
ko: 서버 모드

en: Client mode
ko: 클라이언트 모드

en: Server host address/name
ko: 서버 호스트 주소/이름

en: When connection is lost
ko: 연결이 끊겼을 때:

en: Try reconnecting
ko: 재접속 시도

en: When server quits
ko: 서버가 종료되었을 때:

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ko: 이 창의 변경 사항을 적용하려면 서버에 다시 연결해야 합니다.

en: Settings applied on this client
ko: 이 기기에 적용된 설정

en: View direction
ko: 방향 보기

en: Property filters
ko: 속성 거르기

en: Exclude GUI-related properties
ko: GUI 관련 설정 제외

en: These are all available properties.
ko: 이 전부가 가능한 설정 전체입니다.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ko: 이것들은 현재 동기화에서 제외된 설정들입니다.

en: Excluded Properties
ko: 제외된 설정들

en: Synchronized Properties
ko: 동기화된 설정들

en: Additional excluded properties:
ko: 추가적으로 제외된 설정들:

en: Client settings
ko: 클라이언트 설정

en: Exoplanets
ko: 외계 행성

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ko: 이 플러그인은 외계 행성이 있는 별의 위치를 표시합니다. 외계 행성 자료는 exoplanet.eu의 'Extrasolar Planets Encyclopaedia'에서 얻었습니다.

en: Show exoplanets
ko: 외계 행성 보기

en: Exoplanets configuration window
ko: 외계 행성 설정 창

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ko: 초소형

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ko: 소형

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ko: 대략 지구

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ko: 슈퍼 지구

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ko: 목성형

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ko: 해왕성형

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ko: 1차 통과법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ko: 렌즈 효과법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ko: 상대속도법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ko: 이미징법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ko: 위치천문법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ko: 통과 시간 변동법

en: planetary system
ko: 행성계

en: Metallicity
ko: 중원소 함량

en: Effective temperature
ko: 유효온도

en: Exoplanet
ko: 외계 행성

en: Semi-Major Axis
ko: 긴반지름

en: Angle Distance
ko: 각거리

en: Discovered year
ko: 발견된 년도

en: Detection method
ko: 발견 방법

en: Planetary class
ko: 행성 분류

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
ko: 평형 온도

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ko: 지구 유사성 지수 (ESI)

en: Equilibrium temperature on Earth
ko: 지구의 평형 온도

[ctx: time period]
en: day
ko: 일, 날

en: Exoplanets Plug-in
ko: 외계 행성 플러그인

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ko: 이 플러그인은 외계 행성이 있는 별들의 위치를 표시합니다. 외계 행성 자료는 "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"에서 얻었습니다.

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ko: 잠재적 생명체 거주 가능한 외계 행성들 목록과 데이터는 %2Planetary Habitability Laboratory%3의 "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3"에서 얻었습니다.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ko: 현재 목록에는 %1개 행성계와 %2개 외계 행성 (%3개의 잠재적 생명체 거주 가능 행성) 정보가 포함되어 있습니다.

en: Potential habitable exoplanets
ko: 잠재적 생명체 거주 가능 외계 행성

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ko: 이 플러그인은 생명 존재 가능성이 있는 행성들을 오렌지색 표지로 표시하며, 몇 가지 정보를 보여줍니다.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ko: 해당 행성들에 대한 추가적인 정보는 기울인체로 표시됩니다.

en: Planetary Class
ko: 행성 분류

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ko: 중심 항성의 분광형 (F, G, K, M), 거주 가능 구역 (뜨거움, 따듯함, 추움), 크기 (초소형, 소형, 대략 지구, 슈퍼 지구, 목성형, 해왕성형) 에 따른 행성 분류 (지구=G-따듯함 대략 지구)

en: Equilibrium Temperature
ko: 평형 온도

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ko: 행성의 평형 온도는 행성을 흑체로 가정하고 모항성의 본드반사율을 0.3으로 가정했을 때의 이론적인 행성의 표면 온도(°C)로, 지구의 평형 온도는 18.15°C (255 K) 입니다.

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ko: 실제 표면 온도는 대기권에 의해 평형 온도보다 높으리라 예상되지만, 현재 외계 행성들의 대기권 상태는 알 수 없습니다. 예시로, 지구의 평균 표면 온도는 15°C, 288 K 입니다.

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ko: 지구의 항성풍 유속에 대한 행성의 항성풍 유속 (지구= 1.0 S<sub>E</sub>)

en: Earth Similarity Index (ESI)
ko: 지구 유사성 지수(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ko: 지구와의 유사성을 0에서 1 사이로 표현하고 지구와 가장 비슷한 행성을 1로 둔 지수입니다. ESI는 행성의 반지름, 밀도, 탈출 속도, 표면 온도에 좌우됩니다.

en: Proper names
ko: 일반적인 이름

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ko: "진실"을 뜻하는 라틴어 <em>Veritas</em>에서 유래한 탈격 변화형 어휘로, <em>진실이 있는 곳</em>이라는 뜻입니다.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ko: "희망"을 뜻하는 라틴어 <em>Spes</em>에서 유래한 탈격 변화형 어휘로, <em>희망이 있는 곳</em>이라는 뜻입니다.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ko: 무지카(Musica)는 라틴어로 <em>음악</em>이라는 뜻입니다.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ko: 아리온은 고대 그리스 사람으로, 시와 음악에 천재적인 재능이 있었습니다. 전설에 따르면, 아리온은 바다에서 키타라를 연주해 모여든 돌고래들 덕택에 목숨을 건졌다고 합니다.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ko: 파프니르는 노르드 신화에 등장하는 난쟁이로, 용으로 변했습니다.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ko: 오비타르는 NASA의 우주 발사 및 운용에 대한 경의를 표하기 위해 고안된 인공 단어입니다.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ko: 찰라완은 타이 설화에 전해오는 악어 왕입니다.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ko: 타파오 통은 타이 설화의 찰라완의 두 딸 중 하나입니다.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ko: 타파오 깨우는 타이 설화의 찰라완의 두 딸 중 하나입니다.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ko: 헬베티오스는 켈트어로 <em>헬베티아</em>를 뜻하며, 그리스·로마 시대에 스위스 지방에 살았던 켈트 부족을 가리킵니다.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ko: 디미디움은 라틴어로 <em>절반</em>이라는 뜻으로, 행성의 질량이 적어도 목성의 절반이라는 것을 가리킵니다.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ko: 니콜라우스 코페르니쿠스 또는 미코와이 코페르니크(1473-1543)는 폴란드 천문학자로,  자신의 책 <em>천구의 회전에 관하여</em>에서 태양 중심 태양계 모형을 제시했습니다.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ko: 갈릴레오 갈릴레이(1564-1642)는 이탈리아의 천문학자 및 물리학자로, 간혹 <em>관측천문학의 아버지</em>나 <em>근대 물리학의 아버지</em>라고도 부릅니다. 갈릴레이는 망원경을 통해 목성의 4대 위성과 금성의 위상 변화 등 많은 발견을 했습니다.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ko: 티코 브라헤(1546-1601)는 덴마크 천문학자로, 항성과 행성들의 정밀한 관측 결과를 남겼습니다. 이 자료들은 이후 케플러가 행성운동법칙을 발견하는 데 큰 공헌을 하게 됩니다.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ko: 한스 리퍼세이(1570-1619)는 독일-네덜란드의 렌즈 세공인으로, 1608년 망원경을 개발한 사람으로 언급됩니다.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ko: 자카리아스 얀센(1580년대-1630년대)은 네덜란드의 안경상으로, 현미경의 개발자로 일컬어지며 망원경 개발에 기여했다고 보기도 합니다.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ko: 토마스 해리엇(약 1560-1621)은 잉글랜드의 천문학자, 수학자, 민족지 학자, 번역가로, 달을 천문 관측을 통해 처음으로 그려냈습니다.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ko: <em>아마테루</em>는 아마테라스를 가리킬 때 흔히 부르는 말로, 일본 고유 종교 신토에서 태양의 신으로 이자나기 신의 왼쪽 눈에서 태어났습니다.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ko: 히파티아는 유명한 그리스의 천문학자, 수학자, 철학자로, 5세기 초 알렉산드리아의 신플라톤주의 학교의 대표였으며, 415년 기독교 폭도에 의해 암살당했습니다.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ko: 란은 노르드 신화에서 바다의 신으로, 파도를 휘저어 선원들을 그물로 잡습니다.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ko: 에기르는 란의 남편으로, 대양(洋)의 신입니다. <em>에기르</em>와 <em>란</em>은 모두 우주 바깥을 통치하는 <em>요툰</em>을 대표하며, 둘 사이에는 딸이 아홉 있습니다.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ko: 유네스코 세계유산인 팔미라의 고대 셈어 및 현대 아랍어 이름입니다.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ko: 다곤은 셈족 신으로, 반인반어로 묘사됩니다.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ko: 토나티우는 아즈텍의 해의 신입니다.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ko: 메즈틀리는 아즈텍의 달의 신입니다.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ko: 오그마는 아일랜드 및 스코틀랜드 지방 켈트족의 신으로, 웅변, 작문, 힘의 상징으로, 갈리아-로마의 신 <em>오그미오스</em>와 연관됩니다.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ko: 스머트리오스는 갈리아 지방의 전쟁의 신입니다.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ko: 인터크루스는 라틴어로 <em>가랑이 사이</em>라는 뜻으로, 큰곰자리 사이에 있는 이 행성의 위치를 말합니다.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ko: 아르카스는 그리스 신화에서 칼리스토(큰곰)의 아들로 등장합니다.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 미겔 데 세르반테스(1547-1616)는 스페인의 뛰어난 작가로, <em>라 만차의 돈 키호테</em>를 지은 것으로 유명합니다.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 세르반테스의 <em>라 만차의 돈 키호테</em>의 주인공입니다.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 세르반테스의 <em>라 만차의 돈 키호테</em>에 등장하는 가상의 인물 및 돈 키호테가 사모하는 대상입니다.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 세르반테스의 <em>라 만차의 돈 키호테</em>에 등장하는 가상의 말 이름입니다.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 세르반테스의 <em>라 만차의 돈 키호테</em>에 등장하는 가상의 종자 이름입니다.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ko: 테스티아스는 레다와 알타에아 자매의 부칭입니다. 레다는 그리스의 여왕으로, 폴룩스와 카스토르 쌍둥이, 헬렌, 클리타임네스트라를 낳았습니다.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ko: 리히는 다른 반생반사 생명체들을 마법으로서 통제하는 가상의 생물입니다.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ko: 드라우그는 노르드 신화에서의 반생반사 생명체를 가리킵니다.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ko: 폴터가이스트는 독일어로 <em>시끄러운 유령</em>이라는 뜻의 낱말이며, 물리적으로 소란을 일으키는 초자연적인 존재의 이름입니다.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ko: 포비토는 그리스 신화에서 밤의 신인 닉스의 아들로, 악몽의 신입니다.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ko: 티타윈(테투안의 메디나)은 모로코 북부에 있는 과거 시가지로, 유네스코 세계 유산으로 지정되었습니다. 티타윈은 8세기 무렵 스페인과 아랍, 유럽과 아프리카를 잇는 중요한 지점으로서 기능했습니다.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ko: 사파르는 11세기 코르도바와 안달루시아(스페인) 지역에서 산수, 기하, 천문을 가르쳤고 아스트롤라베의 사용에 대한 논문을 썼던 아부 알-콰심 아흐메드 이븐-아브드 알라흐 이븐-오마르 알 가피치 이븐-알-사파르의 이름을 따서 지어진 이름입니다.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ko: 사므흐는 11세기 코르도바(안달루시아, 현 스페인)의 학교에서 수학자 및 천문학자였던 아부 알-콰심 아스바그흐 이븐 무함마드 이븐 알-사므흐 알-마흐리(<em>이븐 알-사므흐</em>)의 이름을 따서 지어진 이름입니다.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ko: 마즈리티는 11세기 초 안달루시아(스페인) 지방의 수학자, 천문학자, 교사였던 '아부 알-콰심 알-쿼투비 알-마즈리티'의 이름을 딴 이름입니다.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ko: 리베르타스는 라틴어로 <em>자유</em>라는 뜻입니다. 자유(libetry)는 사회 및 정치적 자유를 말하며, 아직도 세계에는 자유를 누리지 못하는 사람이 있음을 상기하는 역할도 합니다. 독수리자리의 상징은 독수리이며, 이는 자유의 상징이기도 합니다.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ko: 포르티투도는 라틴어로 <em>용맹, 용기</em>라는 뜻으로,  독수리(독수리자리)에 의해 역경에 직면했을 때의 정신력을 뜻합니다.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ko: 이 명칭들은 기존안과 큰 차이 없이 IAU의 명명 규칙에 맞도록 약간 조정되었습니다.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ko: 원래 제안되었던 이름인 <em>베리타스</em>는 태양계 연구에 중요한 소행성의 이름이기도 합니다.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ko: 원래 제안되었던 이름인 <em>아마테라스</em>는 이미 소행성의 이름으로 사용되고 있습니다.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ko: 같은 에기르이지만 <em>AEgir</em>와 <em>Aegir</em> 사이의 차이를 주목해 주세요. 발음이 같은 <em>Aegir</em>는 2004년 발견된 토성의 위성 이름에 이미 쓰이고 있습니다.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ko: <em>오기모스</em>는 이미 소행성의 이름으로 사용되고 있습니다.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ko: 원래 제안되었던 이름인 <em>레다</em>는 소행성 및 목성의 위성 이름이며, <em>알타에아</em>는 소행성의 이름에 사용되고 있습니다.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ko: 원래 이름은 리퍼셰이<em>(Lippershey)</em>였지만 2016년 1월 15일에 리퍼헤이<em>(Lipperhey)</em>로 수정되었습니다. <em>s</em>가 포함된  <em>Lippershey</em>는 원래 1831년 발생했던 오타 때문에 생겨난 이름으로, 고쳐야 한다고 판단되었습니다.

en: Circumstellar habitable zone
ko: 별 주위의 거주 가능 구역

en: Planetary equilibrium temperature
ko: 행성 평형 온도

en: Planetary habitability
ko: 행성 거주 가능성

en: Earth Similarity Index
ko: 지구 유사성 지수

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ko: NameExoWorlds 투표의 최종 결과가 발표되었습니다

en: NameExoWorlds website
ko: NameExoWorlds 웹사이트

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ko: 외계 행성 관련 일반적인 전문 웹 사이트

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ko: 외계행성: XKCD 1071의 상호작용 버전

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ko: 쌍성계 및 다중성계의 외계 행성 (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ko: 외계 행성 명명법(IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ko: 외계 행성을 연구하는 몇몇 천문학자 및 천문 모임

en: update: 16 April 2012
ko: 업데이트: 2012년 4월 16일

en: The Exoplanet Data Explorer
ko: 외계행성 데이터 탐색기

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ko: 제네바 외계 행성 탐색 프로그램

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ko: NASA의 외계 행성 탐사 프로그램

en: Pulsar planets
ko: 펄서 행성들

en: The NASA Exoplanet Archive
ko: NASA 외계 행성 목록

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ko: IAU 위원회 53: 외계 행성

en: The Habitable Zone Gallery
ko: The Habitable Zone Gallery (외계행성에 대한 소개 웹사이트)

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ko: PlanetQuest - 또 다른 지구를 위한 탐사

en: Open Exoplanet Catalogue
ko: 외계 행성 카탈로그 열기

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ko: 거주 가능한 외계 행성 카탈로그

en: Exoplanets is updated
ko: 외계 행성이 업데이트되었습니다.

en: Orbital Eccentricity
ko: 궤도 이심률

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ko: 궤도의 긴반지름 (AU)

en: Planetary Mass, Mjup
ko: 행성의 질량 (Mjup)

en: Planetary Radius, Rjup
ko: 행성의 반지름 (Rjup)

en: Orbital Period, days
ko: 공전 주기 (일)

en: Effective temperature of host star, K
ko: 중심별의 유효온도 (K)

en: Year of Discovery
ko: 발견 년도

en: Metallicity of host star
ko: 중심별의 중원소 함량

en: V magnitude of host star, mag
ko: 중심별의 V 등급

en: RA (J2000) of star, deg
ko: 별의 적경 (°)

en: Dec (J2000) of star, deg
ko: 별의 적위 (°)

en: Distance to star, pc
ko: 별까지의 거리 (pc)

en: Mass of host star, Msol
ko: 중심별의 질량 (Msol)

en: Radius of host star, Rsol
ko: 중심별의 반지름 (Rsol)

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ko: 켈빈

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ko: 섭씨

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ko: 화씨

en: Exoplanets Configuration
ko: 외계행성 설정

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ko: 외계 행성 플러그인 설정

en: Update exoplanets data from Internet
ko: 인터넷으로 외계 행성 데이터 업데이트

en: Settings for exoplanets
ko: 외계 행성 설정

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ko: 외계행성을 가진 모든 행성계를 이름표 없이 표시하세요.

en: Enable display of distribution for exoplanets
ko: 외계 행성 분포 표시 활성화

en: Display exoplanets since their discovery
ko: 외계 행성을 행성이 발견된 날짜 이후부터 표시하세요.

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ko: 발견 연도에 따라 외계 행성 표시

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ko: 거주할 수 있는 가능성이 있는 외계 행성을 포함하는 행성계만 표시합니다.

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ko: 거주 가능한 외계 행성만 표시

en: Enable display of designations for exoplanets
ko: 외계 행성의 학술적 명칭 보이기

en: Show exoplanets button on toolbar
ko: 툴바에 외계 행성 버튼 표시

en: Exoplanets marker color
ko: 외계 행성 표지 색상

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ko: 잠재적 생명 거주 가능 외계 행성들의 표지 색상

en: Diagrams: scatter plot
ko: 다이어그램: 산점도

en: Logarithmic scale
ko: 로그 눈금

en: log scale
ko: 로그 눈금

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ko: 다이어그램

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ko: 정보

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ko: 웹사이트

en: Observability Analysis
ko: 관측 가능성 분석

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ko: 선택된 천체의 관측 가능성(출, 몰, 통과 등)을 분석 당시의 해 기준으로 보여줍니다. 천체는 밤에 지평선 위로 올라와있다면 관측 가능한 것으로 간주합니다. 또한 태양과 제일 멀리 떨어졌을 때의 날짜와 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 때, 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어날 때의 날짜도 포함되어 있습니다.

en: Sets at %1 (in %2)
ko: %1에 설정(%2 안에)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ko: %1에 상승됨(%2 전에)

en: Set at %1 (%2 ago)
ko: %1에 설정(%2 전에)

en: Rises at %1 (in %2)
ko: %1에 상승(%2 안에)

en: Circumpolar.
ko: 극지.

en: No rise.
ko: 출 없음.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ko: %1(%2 안에서)에서 %3도에서 최고치에 도달함

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ko: %1(%2 전에)에서 %3도에서 최고치에 도달하였음

en: Source is not observable.
ko: 천체가 관측되지 못합니다.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ko: 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 경우, 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 경우가 없습니다.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ko: 최대 이각 %1 (%2도에서)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ko: 태양과의 최대 분리: %1 (%2도에서)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
ko: 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 때: %1/%2

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ko: 태양과 엇비슷하게 출·몰하는 때: %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
ko: 태양과 엇비슷하게 출·몰하는 경우가 없습니다.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
ko: 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 경우가 없습니다.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ko: 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 때: %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
ko: 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 경우가 없습니다.

en: Observable during the whole year.
ko: 1년 동안 관측할 수 있음

en: Not observable at dark night.
ko: 어두운 밤하늘에서 관측할 수 없습니다.

en: Nights above horizon: %1
ko: 수평선 위에 있는 밤: %1

en: TODAY:
ko: 오늘:

en: THIS YEAR:
ko: 올해:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ko: 이전 보름달: %3:%4에서 %1 %2

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ko: 다음 보름달: %3:%4에서 %1 %2

en: Observability
ko: 관측 가능성

en: Observability configuration window
ko: 관측 가능성 설정 창

en: Observability Plug-in
ko: 관측 가능성 플러그인

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ko: 선택된 천체(미선택 시 화면 중앙)의 관측 가능성을 분석하는 플러그인으로, 출·몰, 통과, 태양과의 최대 분리, 천체가 어두운 밤에 지평선 위에 있는 날짜, 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 날짜와 일출·몰과 출·몰이 같이 일어나는 날짜를 보여줍니다. <br>태양계 천체들의 운동 및 시차의 천문력도 고려합니다.<br><br>Alexander Wolf와 Georg Zotti에게 감사를 전합니다.<br><br>Ivan Marti-Vidal (온사라 우주 관측소)

en: Explanation of some parameters
ko: 일부 매개 변수에 대한 설명

en: Sun altitude at twilight:
ko: 박명 때의 태양 고도

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ko: 어떠한 천체던지 태양이 수평선 아래에 있어야만 관측이 가능합니다. 이 고도는 보통 박명 때의 -12 ~ -18도를 사용합니다. 이 변수는 오로지 관측이 가능한 지점의 범위를 추산하는 데만 사용됩니다(아래 참조).

en: Horizon altitude:
ko: 수평선 고도:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ko: 산, 빌딩, 망원경 가대 등의 원인에 의해 실제로 천체를 관측할 수 있는 최하 고도

en: Today ephemeris:
ko: 오늘의 천체력:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ko: 제목 그대로입니다. 이 프로그램은 천체의 출(rise), 몰(set), 통과(transit) 시간을 보여줍니다. 천문력의 정확한 시간은 두 가지 방법, 현재 시간 대비 기간 또는 현지 시간으로 표시됩니다.

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ko: 일출·몰때 몰·출하는 경우 / 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 경우 / 태양과 엇비슷하게 출·몰하는 경우:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
ko: 천체가 일출·몰과 동시에 출·몰하는 경우(Cosmical rise/set)와 일출·몰 시 몰·출하는 경우(Acronycal rise/set)는 서로 정반대로, 두 현상이 일어나는 정확한 날짜는 관측자의 위치에 따라 달라지며, 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 경우에는 천체를 관측하기가 매우 어려워지지만 일출·몰 시 몰·출하는 경우에는 천체가 하늘 높이 떠오르면 태양은 지평면 반대편에 위치하기 때문에 천체를 관측하기 용이합니다. 태양과 엇비슷하게 출·몰하는 경우(Heliacal rise/set)는, 1년 주기로 바라보았을 때 처음으로 천체를 볼 수 있는 날로, 천체가 천문박명이 끝나기 직전에 동쪽 지평선에 떠오르는 경우를 말합니다. 천체는 태양과 엇비슷하게 출하는 날짜부터 몰하는 날짜(천체가 마지막으로 보이는 날짜)까지 관측 가능합니다. 태양과 엇비슷하게 몰하는 날에는, 천체가 천문박명 시작 직후 바로 져버립니다.

en: Largest Sun separation:
ko: 최대 태양 분리:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ko: 태양과 천체 사이의 각도 분리가 최대일 때 발생합니다. 대부분의 경우 이것은 태양과 천체의 적경이 180도 차이가 남을 말합니다. 그래서 태양은 천체에 반대편에 위치합니다. 천체가 태양으로부터 가능한 최대 각도 분리(행성이나 별이면 상관없음)에 있을 때, 그것은 자정에 거의 최고점이고, 그 적경이 하늘의 가장 어두운 영역. 즉, 그 특정 천체를 관측할 수 있는 '최적의' 밤입니다.

en: Nights with source above horizon:
ko: 수평선 위에 천체가 있는 밤:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ko: 이 프로그램은 천체가 밤중에 지평선 위로 잠깐이라도 떠오르는지를 계산하며, "밤"은 박명이 끝났을 때를 기준으로 합니다(설정을 조정할 수 있습니다: 위를 참고하세요). 천체가 하늘에 고정되어 있다고 간주하면, 관측 가능한 날짜는 두 가지 유령으로 나누어집니다. 첫째는 구간이 1개(예시: 1월 20일부터 9월 15일까지)이고, 둘째는 구간이 2개(예시: 1월 1일부터 4월 20일까지, 8월 15일부터 12월 31일까지)입니다. 첫째 경우에서 보면, 첫째 날짜(1월 20일)는 "태양과 엇비슷하게 몰하는 경우"(Heliacal set)이고 둘째 날짜(9월 15일)은 "태양과 엇비슷하게 출하는 경우"(Heliacal rise)가 됩니다. 각종 항성 및 행성들에 대해 이 두 날짜를 계산해내는 더 정밀한 방정식은 플러그인 차기 개발 시 개선될 예정입니다.

en: Full Moon:
ko: 보름달:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ko: 달이 선택되었을때, 프로그램은 태양에서 달의 반대편의 정확하고 가까운 날짜를 계산할 수 있습니다.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ko: 박명 시 태양의 고도: %1 (도)

en: Horizon altitude: %1 deg.
ko: 수평 고도:%1 (도)

en: Observability Configuration
ko: 관측 환경 설정

en: Observability Plug-in Configuration
ko: 관측 플러그인 환경 설정

en: Font color and size
ko: 글꼴 색상과 크기

en: Observing conditions
ko: 관측상태

en: Showing options
ko: 선택 사항 보이기

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ko: 오늘의 천체력(일출, 일몰, 자오선 통과 시간)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ko: 일출·몰때 몰·출 / 일출·몰과 출·몰이 동시에 / 태양과 엇비슷하게 출·몰할 때의 날짜

en: Date of largest separation to the Sun
ko: 태양에서 가장 떨어진 날짜

en: Nights with the source above horizon
ko: 수평선 위의 광원의 밤

en: Dates of previous and next Full Moon
ko: 이전과 다음 보름달의 날짜

en: Equation of Time
ko: 균시차

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
ko: 이 플러그인은 균시차의 값을 보여줍니다.

en: Show solution for Equation of Time
ko: 균시차 값 보이기

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
ko: 초

en: Equation of Time plug-in
ko: 균시차 플러그인

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ko: 균시차는 태양시 두 종류 간의 차이를 보여줍니다. 시태양시(Apparent solar time)는 태양의 움직임을 바로 나타낸 것을 말하며, 평균 태양시(Mean solar time)는 24시간을 기준으로 해 가상의 "평균 움직임"을 나타낸 것을 말합니다. 균시차의 부호는 국제적으로 정해지지 않았으며, 몇몇 논문에서는 "해시계가 시계를 앞섰을 때"를 +로 정의하나 반대로 -로 정의하는 논문 또한 있습니다. 영미권에서는 첫 번째 정의가 많이 쓰이지만, 반드시 그렇지는 않습니다. 만약 학술 자료에서 균시차 자료를 찾을 시, 반드시 부호를 점검하시기 바랍니다.

en: Show plug-ins button on toolbar
ko: 확장 기능들을 도구 막대의 버튼에서 보이기

en: Use minutes and seconds
ko: 분과 초 사용하기

en: Change sign of equation
ko: 균시차 부호 변경

en: Color of text
ko: 텍스트의 색상

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ko: 현재 적용된 유성우 목록은 올바르지 않습니다!

en: Meteor Showers
ko: 유성우

en: Toggle meteor showers
ko: 유성우 켜고 끄기

en: Toggle radiant labels
ko: 복사점 이름표 켜고 끄기

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ko: 기본 유성우 목록을 사용 중입니다.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ko: <p>이 플러그인은 주기 유성우들을 시뮬레이션하고 활동 및 비활동 복사점에 표지를 표시해 줍니다.</p><p>복사점 표지를 클릭하면 위치와 활동에 관한 정보를 전부 볼 수 있습니다. 플러그인의 데이터 대부분은 <a href="http://imo.net">국제 유성 기구</a>의 목록에서 왔습니다.</p><p>표지의 종류는 3개로,<ul><li><b>확인됨 종류</b>는 복사점이 활동 중이고 자료가 검증이 되었음을 나타냅니다. 이는 과거에 발생했거나 미래에 발생할 것으로 예정된 유성우들도 포함됩니다.</li><li><b>일반 종류</b>는 복사점이 활동 중이나 자료가 검증이 되지 않은 상태를 말합니다. 즉, 실제로 발생하는 유성우이나 올해에는 어떻게 될지 모른다는 뜻입니다.</li><li><b>비활동 종류</b>는 설정된 하늘 시간 기준으로 비활동 상태임을 나타냅니다.</li></ul></p>

en: generic data
ko: 일반화된 데이터

en: confirmed data
ko: 확인된 데이터

en: meteor shower
ko: 유성우

en: Radiant drift (per day)
ko: 복사점의 움직임 (하루당)

en: Geocentric meteoric velocity
ko: 지구 중심 기준 유성 속도

en: The population index
ko: 유성 인구 지표

en: Parent body
ko: 모천체

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ko: 최대

en: Solar longitude
ko: 태양 경도

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ko: 사분의자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
ko: 거문고자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ko: 알파 센타우리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ko: 직각자자리 감마 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ko: 물병자리 에타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ko: 6월 목동자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ko: 남쪽물고기자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ko: 물병자리 남쪽 델타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ko: 염소자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
ko: 마차부자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ko: 9월 페르세우스자리 엡실론 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ko: 용자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ko: 사자자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ko: 불사조자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ko: 고물자리-돛자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ko: 작은곰자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ko: 페르세우스자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ko: 사자자리 델타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ko: 고물자리 파이 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ko: 6월 거문고자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ko: 백조자리 카파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ko: 거문고자리 엡실론 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ko: 마차부자리 델타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ko: 쌍둥이자리 엡실론 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ko: 황소자리 남쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ko: 황소자리 북쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ko: 외뿔소자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ko: 외뿔소자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ko: 물뱀자리 시그마 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ko: 쌍둥이자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ko: 작은사자자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ko: 12월 작은사자자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ko: 머리털자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ko: 오리온자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ko: 안드로메다자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ko: 거문고자리 에타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ko: 전갈자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ko: 뱀주인자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ko: 뱀주인자리 세타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ko: 뱀자리 카파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ko: 센타우루스자리 세타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ko: 고래자리 오메가 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ko: 고래자리 오메가 남쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ko: 고래자리 오메가 북쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
ko: 양자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ko: 고래자리 파이 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ko: 게자리 델타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ko: 허큘리스자리 타우 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ko: 쌍둥이자리 로 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ko: 용골자리 에타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ko: 컵자리 에타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ko: 처녀자리 파이 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ko: 처녀자리 세타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ko: 5월 천칭자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ko: 6월 방패자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ko: 남쪽물고기자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ko: 물병자리 에타 남쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ko: 물병자리 에타 북쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ko: 물병자리 감마 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ko: 가을 양자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ko: 오리온자리 키 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ko: 육분의자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ko: 11월 오리온자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ko: 8월 조각칼자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ko: 두루미자리 엡실론 유성우

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ko: 혜성 1P/핼리

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ko: 혜성 7P/폰스-윈네케

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ko: 혜성 55P/템펠-터틀

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ko: 혜성 96P/멕홀츠

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ko: 혜성 109P/스위프트-터틀

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
ko: 타쳐 혜성 (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ko: 혜성 26P/그리그-스콀러업

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ko: 혜성 21P/쟈코비니-지너

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ko: 혜성 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ko: 혜성 289P/블랑팡

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ko: 혜성 8P/터틀

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ko: 혜성 3D/비엘라

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ko: 혜성 C/1917 F1 (멜리쉬)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ko: 혜성 C/1964 N1 (이케야)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
ko: 슈베르만-바흐만 제3 혜성

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ko: 소행성체 2003 EH1, 혜성 C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ko: 소행성체 4450 판

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ko: 소행성체 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ko: 혜성 2P/엥케

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ko: 소행성체 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ko: 소행성체 3200 파에톤

en: Successfully updated!
ko: 성공적으로 업데이트 되었습니다!

en: Outdated!
ko: 최신이 아닙니다!

en: Meteor Showers Plug-in
ko: 유성우 플러그인

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ko: 이 플러그인은 주기 유성우들을 시뮬레이션하고 활동 및 비활동 복사점에 표지를 표시해 줍니다.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
ko: 복사점 표지를 클릭하면 위치와 활동에 관한 정보를 전부 볼 수 있습니다. 플러그인의 데이터 대부분은 <a href="http://imo.net">국제 유성 기구</a>의 목록에서 왔습니다.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ko: <p>표지의 종류는 3개로,<ul><li><b>확인됨 종류</b>는 복사점이 활동 중이고 유성우에 대한 자료가 실제 관측 결과를 기반으로 함을 나타냅니다. 이는 주로 과거에 발생한 유성우를 말하지만, 미래에 발생할 것으로 예정된 유성우들도 포함됩니다.</li><li><b>일반 종류</b>는 복사점이 활동 중이나 자료가 검증이 되지 않은, 즉 예측에 불과한 상태를 말합니다. 즉, 실제로 발생하는 유성우이나 올해에는 어떻게 될지 아직 모른다는 뜻입니다.</li><li><b>비활동 종류</b>는 설정된 하늘 시간 기준으로 비활동 상태임을 나타냅니다.</li></ul></p>

en: Meteor shower
ko: 유성우

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ko: 유성우는 밤하늘의 어느 한 점에서 유성들이 단체로 "복사" 또는 "방출" 되는 것처럼 보이는 천문 현상입니다. 유성우는 유성체 덩어리가 지구 대기에 서로 평행하며 고속으로 진입하면서 생깁니다. 유성 대부분은 모래 알갱이보다 작기 때문에 대기에서 전부 연소하여 지구 표면에 도달하지 못합니다. 간혹 특이한 유성우들은 "유성 폭발" 또는 "유성 폭풍"이라고 불리며, 1시간에 유성이 1000개 이상 떨어지기도 합니다.

en: Radiant
ko: 복사점

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ko: 유성우의 복사점은 밤하늘의 가상의 점으로, 행성 표면의 관측자가 유성우가 시작되는 것으로 관측되는 점입니다. 예를 들어, 페르세우스자리 유성우는 모든 유성들이 페르세우스자리에서 나오는 것처럼 보입니다.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ko: 만약 관측자가 하늘 어디에선가 유성을 본다면, 방향을 거꾸로 따라가면 복사점에 닿습니다. 특정한 복사점에서 나오지 않는 유성들은 산발적 유성이라고 부르며, 유성우의 일부로 치지 않습니다.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ko: 대부분 유성우의 복사점은 유성우의 주기가 반복될 때마다 약간씩 위치가 움직입니다. 예를 들어, 마차부자리 델타 유성우의 복사점은 하루에 거의 1도씩 움직입니다.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ko: 정점 시율 (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ko: 천문학에서 유성우의 정점 시율(Zenithal Hourly Rate, ZHR)은, 복사점이 천정에 있다고 가정했을 때 관측자 한 명이 맑고 어두운 밤하늘(겉보기 한계등급 6.5)에서 1시간 동안 볼 유성의 숫자입니다. 이 비율의 숫자 중 실제로 볼 수 있는 유성의 숫자는 복사점이 지평선에 가까울수록 감소합니다.

en: Population index
ko: 유성 인구 지표

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ko: 인구 지표는 유성우의 등급 분산을 나타냅니다. 값이 2.5보다 작다면 평균보다 밝은 유성이 더 많이 나타남을 뜻하고, 3.0 이상은 어두운 유성이 평균보다 더 큼을 말합니다.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ko: 이 플러그인은 Space 2013에서 ESA Summer of Code 프로젝트의 일환으로서 만들어졌습니다.

en: Info about meteor showers you can get here:
ko: 유성우의 정보를 여기서 얻을 수 있습니다:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ko: %1Meteor shower%2 - 위키백과 문서

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ko: 지원은 Github 웹사이트를 통해 이루어집니다. 글을 올릴 때 제목에 "%1"을 넣는 걸 잊지 말아 주세요.

en: Start date greater than end date!
ko: 시작일과 종료일

en: Time interval must be less than one year!
ko: 시간 주기는 1년보다 반드시 짧아야 합니다!

en: Meteor Showers Configuration
ko: 유성우 조정

en: Meteor Showers: Settings
ko: 유성우: 설정

en: Enable plugin at startup
ko: 시작 시 플러그인 활성화

en: Show a button to enable/disable the plugin
ko: 플러그인 활성화/비활성화 버튼 보이기

en: Show a button to open the search panel
ko: 검색 창 버튼 보이기

en: Show radiant marker
ko: 복사점 표지 보이기

en: Show radiant labels
ko: 복사점 이름표 보이기

en: Show active radiants only
ko: 활동 중인 복사점만 보이기

en: Label font size (pixels)
ko: 이름표 글자 크기 (픽셀)

en: Set radiant color
ko: 복사점 색상

en: Active Radiant - Generic Data
ko: 활동 중인 복사점 - 일반

en: Inactive Radiant
ko: 비활동 복사점

en: Active Radiant - Confirmed Data
ko: 활동 중인 복사점 - 확인됨

en: Enable automatic updates
ko: 자동 업데이트 활성화

en: Last attempt to update
ko: 최근 업데이트 날짜

en: Meteor Showers: Search
ko: 유성우: 검색

en: Pointer Coordinates
ko: 마우스 포인터 좌표

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ko: 이 플러그인은 마우스 포인터(커서)의 좌표를 보여줍니다.

en: Show coordinates of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터의 좌표 보이기

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ko: 적경/적위 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ko: 적경/적위

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ko: 방위각/고도

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ko: 은경/은위

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ko: 초은하 경도/위도

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ko: 적경/적위

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ko: 적경/적위 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ko: 시간각/적위

en: Pointer Coordinates plug-in
ko: 포인터 좌표 플러그인

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ko: 화면에서 마우스 포인터(커서)가 위치한 곳의 좌표를 보여줍니다.

en: The top center of the screen
ko: 화면의 가운데 위

en: In center of the top right half of the screen
ko: 화면의 오른쪽 위 절반의 가운데

en: The right bottom corner of the screen
ko: 화면의 오른쪽 아래 귀퉁이

en: Near mouse cursor
ko: 마우스 커서 근처

en: Custom position
ko: 사용자 위치

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ko: 적위/적경 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ko: 적위/적경

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ko: 황경/황위

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ko: 황경/황위 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ko: 고도/방위각

en: Galactic Longitude/Latitude
ko: 은경/은위

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ko: 초은하 경도/위도

en: Coordinates of custom position:
ko: 현 위치의 좌표

en: Enable display of coordinates at startup
ko: 시작 시 좌표 표시

en: Show plug-in button on toolbar
ko: 툴바에 플러그인 버튼 보이기

en: Show IAU constellation code
ko: IAU 별자리 기호 보이기

en: Show crossed lines under mouse cursor
ko: 마우스 커서 밑에 십자선 보이기

en: Which coordinate system will be used for displaying
ko: 표시할 좌표 체계 고르기

en: Place of the string:
ko: 시작 위치

en: Coordinate X
ko: X축 좌표

en: Coordinate Y
ko: Y축 좌표

en: Scenery3d plugin loaded!
ko: 3D 풍경 플러그인 로딩됨!

en: Scenery3d: 3D landscapes
ko: Scenery3d: 3D 풍경

en: Toggle 3D landscape
ko: 3D 풍경 켜고 끄기

en: Show viewpoint dialog
ko: 시야 방향 내용 보이기

en: Toggle shadows
ko: 그림자 켜고 끄기

en: Toggle debug information
ko: 디버그 정보 켜고 끄기

en: Toggle location text
ko: 위치 텍스트 켜고 끄기

en: Toggle torchlight
ko: 불빛 켜고 끄기

en: Scenery3d shaders reloaded
ko: 3D 풍경 셰이더 다시 불러와짐

en: Loading scene. Please be patient!
ko: 풍경 불러오는 중, 좀만 기다려 주세요!

en: Loading scene '%1'
ko: 풍경 %1 불러오는 중

en: Loading model...
ko: 모델 불러오는 중...

en: Transforming model...
ko: 모델 변형하는 중...

en: Calculating collision map...
ko: 충돌 지도 계산 중...

en: Loading ground...
ko: 땅 불러오는 중...

en: Transforming ground...
ko: 땅 변형하는 중...

en: Finalizing load...
ko: 불러오기 마치는 중...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ko: 풍경을 불러오지 못했습니다. 로그를 확인해 주세요!

en: Scene successfully loaded.
ko: 풍경이 성공적으로 불러와졌습니다.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ko: 풍경 정보를 불러오지 못했습니다. 로그를 확인해 주세요!

en: Could not find scene ID for %1
ko: %1의 풍경 ID를 찾지 못했습니다

en: Please load a scene first!
ko: 먼저 풍경을 불러와 주세요!

en: Per-Pixel shading %1.
ko: 화소당 셰이딩 %1.

[ctx: enable]
en: on
ko: 켜기

[ctx: disable]
en: off
ko: 끄기

en: Shadows %1.
ko: 그림자 %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ko: 그림자가 꺼졌거나 사용 불가능합니다.

en: Surface bumps %1.
ko: 표면 충돌 %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ko: 선택된 큐브맵 모드가 지원되지 않으며, '6 텍스처'로 돌아갑니다

en: Lazy cubemapping: %1
ko: 느린 큐브 맵핑: %1

en: Cubemap size changed
ko: 큐브맵 크기 변경됨

en: Cubemap size not supported, set to %1
ko: 큐브맵 크기 지원되지 않음, %1로 설정됨

en: Shadowmap size changed
ko: 섀도우맵 크기 변경됨

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ko: 섀도우맵 크기 지원되지 않음, %1로 변경됨

en: 3D Sceneries
ko: 3D 풍경

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ko: 3D 풍경 셰이더 오류, 그릴 수 없습니다. 자세한 사항은 디버그 출력을 확인해 주세요.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ko: 하드웨어가 큐브맵을 지원하지 않습니다. 투시도법으로 전환해 주세요!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ko: 기하학적 셰이더가 지원되지 않아 '6 텍스처' 모드로 돌아갑니다.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ko: ANGLE 버그로 인해 '6 텍스처'로 돌아갑니다

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ko: 이 하드웨어에서는 섀도우맵 제작이 가능하지 않습니다. 로그를 확인해 주세요

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ko: 계산 방식을 꼭짓점당에서 화소당으로 변경하여 빛을 더 정확하게 표시합니다.

en: Required for bump mapping and shadows!
ko: 범프 매핑 및 그림자 작성에 필요합니다!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ko: 그림자 분할을 4단계 대신 1단계로만 사용합니다.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ko: 그림자 품질을 낮추는 대신 속도를 높이며, 특히 풍경의 크기가 큰 경우에 유용합니다.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ko: 그림자 필터링 방식을 정하며, 아래로 갈수록 품질이 좋은 것을 뜻합니다.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ko: PCSS는 품질이 낮음 또는 높음으로 설정되어 있어야 합니다.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ko: 반그림자 계산에 근사치 적용(접점 가까이에서 그림자가 더 날카로어지며, 그림자가 더 멀리 퍼집니다).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ko: 그림자 필터링이 <b>낮음</b> 또는 <b>높음</b>이 필요합니다(<b>하드웨어</b>는 없어야 함).

en: Causes a performance hit.
ko: 성능이 저하됩니다.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ko: 스텔라리움이 &quot;투시도법&quot 이외의 투사법을 사용할 때 풍경이 렌더링되는 방법을 결정합니다. 풍경은 항상 큐브로 렌더링되고, 큐브는 현실 투사법에 따라 왜곡됩니다. 큐브는 어떠한 사진으로 설명되며, 이를 &quot;큐브맵&quot;이라고 합니다.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ko: <b>6 텍스처</b>는 큐브 면 1개당 텍스처 1개씩, 개별 텍스처 6개를 사용합니다. 호환성은 최고이지만 다른 방법보다 속도가 느립니다.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ko: <b>큐브맵</b>은 단일 GL_TEXTURE_CUBEMAP입니다. 일반적인 사용자들에게 추천합니다.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ko: <b>기하학적 셰이더</b>는 현대 GPU 기능으로, 큐브의 6면을 한 번에 렌더링합니다. 풍경과 GPU에 따라 가장 빠른 방법도 될 수 있지만, 지원하지 않는다면 사용할 수 없습니다.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ko: 각 큐브면의 그림자를 개별적으로 계산합니다.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ko: 비활성화되면 그림자가 진 영역은 투시도법으로 계산되며, FOV가 크면 그림자 몇몇이 빠질 수 있습니다. 하지만 빨라요!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ko: <b>기하학적 셰이더</b> 큐브맵핑 모드와 함께 작동하지 못합니다!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ko: 활성화되면 큐브맵은 각 프레임별 대신 특정 시간 간격마다 형성되게 됩니다.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ko: 에너지를 절약하며 응용 프로그램 성능을 높일 수 있습니다.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ko: 시선 방향이 바뀔 때마다 큐브맵이 항상 다시 만들어집니다.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ko: 활성화되면 움직임에 따라서 보이는 방향만 갱신됩니다.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ko: 렌더링 속도가 올라가지만, 움직임을 멈출 때까지 모습이&quot;깨져 보일&quot; 것입니다.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ko:  &quot;기하학적 셰이더&quot; 큐브맵핑 모드와 함께 작동하지 못합니다!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ko: 두 번째 면을 갱신하며, 보이는 모습이 &quot;덜 깨져 보일&quot; 것입니다.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ko: 갱신 간격(초, 사이에는 갱신되지 않음)

en: 6 Textures
ko: 6 텍스처

en: Cubemap
ko: 큐브맵

en: Geometry shader
ko: 기하학적 셰이더

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ko: 격자 좌표 (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ko: 3D 풍경

en: Set as default scene
ko: 기본 풍경으로 설정

en: Load/save viewpoints
ko: 시야 방향 저장/불러오기

en: Torch strength:
ko: 토치 강도:

en: Torch range:
ko: 토치 범위:

en: Torchlight (%1)
ko: 토치 빛 (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
ko: 격자 좌표 보이기 (%1)

en: Visual options
ko: 보이기 설정

en: Per-Pixel lighting
ko: 화소당 빛

en: Simple shadows
ko: 간단한 그림자

en: Cubemap size:
ko: 큐브맵 크기:

en: Shadowmap size:
ko: 섀도우맵 크기:

en: Filtering Quality:
ko: 필터링 질:

en: Low + Hardware
ko: 낮음 + 하드웨어

en: High (slow)
ko: 높음 (느림)

en: High + Hardware (slow)
ko: 높음 + 하드웨어 (느림)

en: Cubemapping mode:
ko: 큐브 맵핑 모드:

en: Full cubemap shadows
ko: 완전한 큐브맵 그림자

en: Lazy cubemap re-rendering
ko: 느린 큐브맵 재 랜더링

en: Only update dominant face when moving
ko: 움직일 때만 우세 면 갱신

en: Also update second-most dominant face
ko: 둘째로 우세한 면도 갱신

en: Quality/Performance settings
ko: 품질/성능 설정

en: Stored views
ko: 저장된 시야

en: Load view
ko: 시야 불러오기

en: Delete view
ko: 시야 지우기

en: Add current view
ko: 현재 시야 추가

en: Load/store with date
ko: 날짜와 함께 저장/불러오기

en: ArchaeoLines
ko: 고대의 선

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ko: 고대 천문학 공부를 위한 도구

en: Show Line for Equinox
ko: 분점 선 보이기

en: Show Line for Solstices
ko: 지점 선 보이기

en: Show Line for Crossquarter
ko: 사분선 보이기

en: Show Line for Major Standstill
ko: 주 동결점 선 표시

en: Show Line for Minor Standstill
ko: 부 동결점 선 표시

en: Show Line for Zenith Passage
ko: 천정 이동경로선 보이기

en: Show Line for Nadir Passage
ko: 천저 이동경로선 보이기

en: Show Line for Selected Object
ko: 선택된 천체의 선 보이기

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ko: 선택된 천체의 방위각 선 보이기

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ko: 선택된 천체의 시간각 선 보이기

en: Show Line for Current Sun
ko: 현재 태양의 선 보이기

en: Show Line for Current Moon
ko: 현재 달의 선 보이기

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ko: 지리적 위치 1의 수직 보이기

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ko: 지리적 위치 2의 수직 보이기

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ko: 사용자 설정 방위각 1의 수직 보이기

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ko: 사용자 설정 방위각 2의 수직 보이기

en: Show Line for Custom Declination 1
ko: 사용자 설정 적위 1 선 보이기

en: Show Line for Custom Declination 2
ko: 사용자 설정 적위 2 선 보이기

en: Equinox
ko: 분점

en: Solstice
ko: 지점

en: Crossquarter
ko: 춘분/하지/추분/동지

en: Major Lunar Standstill
ko: 주 달 동결점

en: Minor Lunar Standstill
ko: 부 달 동결점

en: Zenith Passage
ko: 천정 이동경로

en: Nadir Passage
ko: 천저 이동경로

en: Selected Object
ko: 선택된 천체

en: error if you can read this
ko: 이 글귀가 보인다면 오류가 난 것입니다

en: ArchaeoLines Plug-in
ko: 고대의 선 플러그인

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ko: 고대의 선 플러그인은 고대 천문학과 관련이 깊은 적위선들을 표시해 줍니다.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ko: 분점 및 지점의 적위

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ko: 사분일(분점과 지점 사이)의 적위

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ko: 주 달 동결점의 적위

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ko: 부 달 동결점의 적위

en: Declination of the Zenith passage
ko: 천정 이동경로의 적위

en: Declination of the Nadir passage
ko: 천저 이동경로의 적위

en: Declination of the currently selected object
ko: 현재 선택된 천체의 적위

en: Azimuth of the currently selected object
ko: 현재 선택된 천체의 방위각

en: Hour Angle of the currently selected object
ko: 현재 선택된 천체의 시간각

en: Current declination of the sun
ko: 태양의 현재 적위

en: Current declination of the moon
ko: 달의 현재 적위

en: Current declination of a naked-eye planet
ko: 눈으로 보이는 행성들의 현재 적위

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ko: 지평선 근처의 시차 효과가 포함된 달의 경로선으로, 거리가 최대가 되는 선과 최소가 되는 선 2개가 그려집니다. 여기서 만약 주 동결점 선은 고도가 높을 경우 시차 효과에 의해 설정된 한계값보다 더 높이 올라갈 수도 있습니다.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
ko: 이슬람교 등 몇몇 종교에서는 특정 방향으로 예배를 드리고 있습니다. 이를 위해 두 지점 간의 방위각 선을 표시할 수도 있습니다. 기본으로 주어지는 위치는 메카(카바)와 예루살렘입니다. 방향은 구형 지구의 구면 삼각법을 이용해 계산합니다.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
ko: 또한, 임의의 방위각 및 적위선의 수직선도 최대 2개까지 표시할 수 있습니다.

en: ArchaeoLines Configuration
ko: 고대의 선 설정

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ko: 고대의 선 플러그인 설정

en: Declination of Nadir passage
ko: 천저 이동경로의 적위

en: Minor Lunar Standstill lines
ko: 부 달 동결점 선

en: Change color
ko: 색상 변경

en: Solstice Lines
ko: 하/동지점선

en: Equinox line (Equator)
ko: 춘/추분점선 (적도)

en: Current Sun
ko: 현재 태양

en: Crossquarter Lines
ko: 사분선

en: Major Lunar Standstill lines
ko: 주 달 동결점 선

en: Declination of Zenith passage
ko: 천정 이동경로의 적위

en: Current Moon
ko: 현재의 달

en: Current Planet: None
ko: 현재 행성: 없음

en: Current Planet: Mercury
ko: 현재 행성: 수성

en: Current Planet: Venus
ko: 현재 행성: 금성

en: Current Planet: Mars
ko: 현재 행성: 화성

en: Current Planet: Jupiter
ko: 현재 행성: 목성

en: Current Planet: Saturn
ko: 현재 행성: 토성

en: Selected Object Azimuth
ko: 선택된 천체의 방위각

en: Selected Object Hour Angle
ko: 선택된 천체의 시간각

en: Line thickness
ko: 선 굵기

en: Geographic Location 1
ko: 지리적 위치 1

en: Enter a label (location name) for this line
ko: 이 선에 이름표 (지역 이름) 붙이기

en: Geographic Location 2
ko: 지리적 위치 2

en: Custom Azimuth 1
ko: 사용자 설정 방위각 1

en: Enter a label for this line
ko: 이 선에 이름표 붙이기

en: Custom Azimuth 2
ko: 사용자 설정 방위각 2

en: Custom Declination 1
ko: 사용자 설정 적위 1

en: Custom Declination 2
ko: 사용자 설정 적위 2

en: Custom Lines
ko: 사용자 설정 선

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
ko: CNES VTS에서 스텔라리움을 플러그인으로서 사용하게끔 허용

en: %1 Scrobbler Authentication
ko: %1 스크로블러 인증

en: %1 album
ko: 앨범 %1개

en: %1 artist
ko: 아티스트 %1명

en: %1 artists
ko: 아티스트 %1명

en: %1 song%2
ko: 노래 %1곡

en: &About Strawberry
ko: Strawberry 정보(&A)

en: &Add file...
ko: 파일 추가(&A)...

en: &Clear playlist
ko: 재생 목록 비우기(&C)

en: &Cover Manager
ko: 앨범아트 관리자(&C)

en: &Do a full collection rescan
ko: 전체 라이브러리 재탐색(&D)

en: &Equalizer
ko: 이퀄라이저(&E)

en: &Jump to the currently playing track
ko: 현재 재생 중인 트랙으로 이동(&J)

en: &Load playlist...
ko: 재생 목록 불러오기(&L)...

en: &Manual proxy configuration
ko: 수동 프록시 설정(&M)

en: &New playlist
ko: 새 재생 목록(&N)

en: &Next track
ko: 다음 트랙(&N)

en: &No background image
ko: 배경 없음(&N)

en: &Reset columns to default
ko: 기본값으로 열 초기화(&R)

en: &Transcode Music
ko: 음악 변환(&T)

en: &Update changed collection folders
ko: 라이브러리 변경 사항 업데이트(&U)

en: &Use the system default color
ko: 시스템 기본 색 사용(&U)

en: &Use the system default color set
ko: 시스템 기본 색 배열 사용(&U)

en: &Use the system proxy settings
ko: 시스템 프록시 설정 사용(&U)

en: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 minutes will submit scrobbles immediately).
ko: (이 값은 노래를 스크로블한 후 스크로블을 서버에 전송할 때까지 지연 시간입니다. 0분으로 설정하면 즉시 스크로블을 보냅니다).

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ko: 스마트 재생 목록은 조건에 맞는 곡들을 라이브러리에서 찾아 자동으로 생성됩니다. 다양한 스마트 재생 목록과 스마트 재생 목록을 만드는 규칙들이 있습니다.

en: ALSA plugin
ko: ALSA 플러그인

en: API Token
ko: API 토큰

en: ASF (WMA)
ko: ASF(WMA)

en: Abort collection scan
ko: 라이브러리 검색 중지

en: About &Qt
ko: Qt 정보(&Q)

en: About Strawberry
ko: Strawberry 정보

en: Absolu&te
ko: 절대 경로(&T)

en: Add &folder...
ko: 폴더 추가(&F)...

en: Add to albums
ko: 앨범에 추가

en: Add to artists
ko: 아티스트에 추가

en: Add to songs
ko: 노래에 추가

en: Albu&m cover
ko: 앨범아트(&M)

en: Album - Disc
ko: 앨범 - 디스크

en: Album cover size
ko: 앨범아트 크기

en: Albums by %1
ko: %1의 앨범

en: Albums by Artist
ko: 아티스트별 앨범

en: Albums search limit
ko: 앨범 검색 제한

en: Allow extended ASCII characters
ko: 확장 ASCII 글자 허용

en: App Secret
ko: 앱 비밀 값

en: Artists search limit
ko: 아티스트 검색 제한

en: Audio quality
ko: 오디오 품질

en: Automatically open single categories in the collection tree
ko: 한 개의 하위 항목만 있을 때 자동으로 열기

en: Automatically search for album cover
ko: 자동으로 앨범아트 찾기

en: Automatically search for song lyrics
ko: 자동으로 가사 찾기

en: Automatically select current playing track
ko: 현재 재생 중인 트랙을 자동으로 선택

en: Automatically sort playlist when inserting songs
ko: 곡을 추가하면 자동으로 재생목록 정렬

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en: Bitrate
ko: 비트레이트

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
ko: CD 재생은 GStreamer 엔진에서만 지원합니다.

en: Choose the providers you want to use when searching for covers.
ko: 앨범 아트를 검색할 때 가져올 곳을 선택해 주세요.

en: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
ko: 가사를 검색할 때 가져올 곳을 선택해 주세요.

en: Clear Disk Cache
ko: 디스크 캐시 비우기

en: Clementine authors
ko: Clementine 작성자

en: Clementine contributors
ko: Clementine 기여자

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessiblethrough the "Playlists" panel on the left side bar
ko: 이 재생 목록을 즐겨찾기에 추가하려면 클릭하십시오. 저장된 재생 목록은 왼쪽 사이드바의 "재생 목록" 패널에서 접근할 수 있습니다

en: Click here to retrieve music
ko: 음악을 가져오려면 여기를 클릭하십시오

en: Collection Filter
ko: 라이브러리 필터

en: Collection advanced grouping
ko: 라이브러리 고급 그룹

en: Collection rescan notice
ko: 라이브러리 재탐색 알림

en: Collection search
ko: 라이브러리 검색

en: Configuration incomplete
ko: 설정이 불완전함

en: Configuration incorrect
ko: 설정이 잘못됨

en: Configure collection...
ko: 라이브러리 설정...

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
ko: 재생 목록에 있는 노래를 사용할 수 없을 때 다음 곡으로 진행

en: Copy URL(s)...
ko: URL 복사

en: Copy album cover artwork
ko: 앨범아트 복사

en: Copy to collection...
ko: 라이브러리로 복사...

en: Copy to device
ko: 디바이스에 복사

en: Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configration before you uninstall the snap:
ko: Snap 제거 시 설정이 날아가는 것을 원치 않으신다면 strawberry.conf와 strawberry.db 파일을 ~/snap에서 백업하십시오.

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
ko: URL을 열 수 없습니다. 웹 브라우저에서 여십시오

en: Couldn't create gstreamer source element for %1
ko: %1의 GStreamer 소스 엘리먼트를 생성할 수 없음

en: Cover providers
ko: 앨범 아트 가져오기

en: Create a new playlist with files
ko: 지정한 파일을 포함하는 새 재생 목록 만들기

en: Current disk cache in use:
ko: 현재 사용중인 디스크 캐시 :

en: Custom text settings
ko: 사용자 정의 텍스트 설정

en: Database corruption detected.
ko: 데이터베이스가 손상되었습니다.

en: Default bac&kground image
ko: 기본 배경 그림(&K)

en: Disk Cache Size
ko: 디스크 캐시 크기

en: Do not cut image
ko: 이미지 자르지 않기

en: Do not show this message again.
ko: 메세지 다시 보지 않기

en: Download album covers
ko: 앨범아트 다운로드 중

en: Edit smart playlist
ko: 스마트 재생 목록 수정

en: Enable Disk Cache
ko: 디스크 캐시 활성화

en: Enable Items
ko: 항목 활성화

en: Enable delete files in the right click context menu
ko: 마우스 우클릭 메뉴로부터 파일 제거 활성화

en: Enable playlist clear button
ko: 재생 목록 비우기 단추 활성화

en: Enable scrobbling for the following sources:
ko: 이 소스로부터 스크로블링 켜기

en: Enable stereo balancer
ko: 스테레오 균형 맞추기 활성화

en: Enable volume control
ko: 음량 제어 활성화

en: Engine and Device
ko: 엔진과 장치

en: Enter search terms above to find music
ko: 음악을 찾으려면 위에 검색어를 입력하십시오

en: Enter the URL of a stream:
ko: 스트림 URL 입력

en: Enter your user token from
ko: 다음에 있는 사용자 토큰 입력:

en: Error connecting MTP device %1
ko: MTP 장치 %1 연결 오류

en: Error while loading audio CD.
ko: 오디오 CD를 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while querying CDDA tracks.
ko: CDDA 트랙을 로딩하는데 오류가 있습니다.

en: Error while setting CDDA device to pause state.
ko: CDDA 디바이스를 일시정지하는데 오류가 있습니다.

en: Error while setting CDDA device to ready state.
ko: CDDA 디바이스를 준비하는데 오류가 있습니다.

en: Fetch entire albums when searching songs
ko: 곡을 검색할 때 전체 앨범 가져오기

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
ko: %1 파일은 올바른 오디오 파일이 아닌 것 같습니다.

en: Font for data and lyrics
ko: 내용과 가사 폰트 설정

en: Font for headline
ko: 제목 폰트 설정

en: For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1.
ko: 우분투용 공식 PPA 저장소는 %1 에서 찾을 수 있습니다.

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ko: 장치를 삭제하면 이 목록에 표시되지 않고 다음에 장치를 다시 연결했을 때 Strawberry에서 모든 음악을 다시 검색합니다.

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
ko: 재생할 때 재생 목록에서 사용할 수 없는 곡을 회색으로 표시

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
ko: 시작할 때 재생 목록에서 사용할 수 없는 곡을 회색으로 표시

en: Group Collection by...
ko: 라이브러리 그룹 방식...

en: Group by Album Artist
ko: 앨범 아티스트로 그룹

en: Group by Album artist/Album - Disc
ko: 앨범 아티스트/앨범 - 디스크로 그룹

en: Group by Album artist/Year - Album
ko: 앨범 아티스트/년도 - 앨범으로 그룹

en: Group by Album artist/Year - Album - Disc
ko: 앨범 아티스트/년도 - 앨범 - 디스크로 그룹

en: Group by Artist/Album - Disc
ko: 아티스트/앨범 - 디스크로 그룹

en: Group by Artist/Year - Album - Disc
ko: 아티스트/년도 - 앨범 - 디스크로 그룹

en: Group by Genre/Album artist/Album
ko: 장르/앨범 아티스트/앨범으로 그룹

en: Icon sizes
ko: 아이콘 크기

en: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
ko: Strawberry가 마음에 들었다면 스폰서쉽과 기부를 할 수 있습니다.

en: Import data from last.fm
ko: last.fm으로부터 데이터 가져오기

en: Import data from last.fm...
ko: last.fm으로부터 데이터 가져오기

en: Install strawberry through PPA:<br />
ko: 이 PPA로부터 설치됨:<br />

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
ko: 웹 브라우저에서 잘못된 응답을 받았습니다. 토큰이 없습니다.

en: It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.
ko: 이 프로그램은 2018년에 음악 컬렉터들과 오디오파일을 위해 Clementine으로부터 포크되었습니다.

en: It is detected that Strawberry is running as a Snap
ko: Strawberry가 Snap에서 실행되고 있는 것을 감지하였습니다.

en: ListenBrainz Authentication
ko: ListenBrainz 인증

en: Lowercase filename
ko: 소문자 파일 이름

en: Lyrics providers
ko: 가사 가져오기

en: Mark disappeared songs unavailable
ko: 사라진 곡을 사용할 수 없는 것으로 표시

en: Max cover size
ko: 최대 표지 크기

en: Maximum number of login attempts reached.
ko: 최대 로그인 시도 횟수에 도달했습니다.

en: Missing API token.
ko: API 토큰이 없습니다.

en: Missing Qobuz app ID or secret.
ko: Qobuz 앱 ID나 비밀 값이 없습니다.

en: Missing Qobuz app ID.
ko: Qobuz 앱 ID가 없습니다.

en: Missing Qobuz password.
ko: Qobuz 암호가 없습니다.

en: Missing Qobuz username.
ko: Qobuz 사용자 이름이 없습니다.

en: Missing Subsonic username or password.
ko: Subsonic 사용자 이름이나 암호가 없습니다.

en: Missing Tidal API token, username or password.
ko: 타이달 API토큰, 계정 혹은 비밀번호가 없습니다.

en: Missing Tidal API token.
ko: Tidal API 토큰이 없습니다.

en: Missing Tidal client ID.
ko: Tidal 클라이언트 ID가 없습니다.

en: Missing Tidal password.
ko: Tidal 암호가 없습니다.

en: Missing Tidal username.
ko: Tidal 사용자 이름이 없습니다.

en: Missing app id.
ko: app_id가 없습니다.

en: Missing password.
ko: 패스워드가 없습니다.

en: Missing server url, username or password.
ko: 서버 URL, 사용자 이름이나 암호가 없습니다.

en: Missing username or password.
ko: 사용자 이름이나 암호가 없습니다.

en: Missing username, please login to last.fm first!
ko: 계정명이 없습니다. last.fm에 먼저 로그인해주세요.

en: Missing username.
ko: 계정명이 없습니다.

en: Monitor the collection for changes
ko: 라이브러리 변화 감지

en: Moodbar
ko: 무드바

en: Move to collection...
ko: 라이브러리로 이동...

en: New smart playlist
ko: 새 스마트 재생 목록

en: No song playing
ko: 재생 중인 곡 없음

en: Not authenticated with Qobuz.
ko: Qobuz에 인증되지 않았습니다.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
ko: Tidal에 인증되지 않았으며 최대 로그인 시도 횟수에 도달했습니다.

en: Not authenticated with Tidal.
ko: Tidal에 인증되지 않았습니다.

en: O&verwrite all
ko: 모두 덮어쓰기(&V)

en: Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information.
ko: 공식 릴리즈가 데비안, 우분투 혹은 파생 배포판에서 제공됩니다. %1을 참조하십시오.

en: On startup
ko: 시작할 때

en: Open URL in web browser?
ko: 웹 브라우저에서 URL을 여시겠습니까?

en: Open audio &CD...
ko: 오디오 CD 열기(&C)...

en: Opti&mize for bitrate
ko: 비트 전송률 최적화(&M)

en: Optimize for &quality
ko: 품질 최적화(&Q)

en: Overwrite s&maller ones only
ko: 더 작은 것만 덮어쓰기(&M)

en: P&laylist
ko: 재생 목록(&L)

en: Play counts
ko: 재생 횟수

en: Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?
ko: 재생 목록에 %1곡이 있습니다. 실행 취소하기에는 너무 큽니다. 재생 목록을 비우시겠습니까?

en: Please close your browser and return to Strawberry.
ko: 브라우저를 닫고 Strawberry로 돌아오십시오.

en: Please open this URL in your browser
ko: 웹 브라우저에서 다음 URL을 여십시오

en: Prefer album artist when sending scrobbles
ko: 스크로블을 보낼 때 앨범 아티스트 선호

en: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
ko: 검색어 앞에 필드 이름을 입력하면 해당 필드에서만 검색합니다. 예:

en: Preload function was not set for blocking operation.
ko: 차단하는 작업의 프리로드 함수를 설정하지 않았습니다.

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
ko: 클립보드에 URL을 복사하고 웹 브라우저에서 직접 열려면 "저장"을 누르십시오.

en: Queue selected tracks to play next
ko: 선택한 트랙을 다음에 재생하도록 대기열에 추가

en: Queue to play next
ko: 다음에 재생할 대기열에 추가

en: QueueView
ko: 대기열 보기

en: Re&lative
ko: 상대 경로(&L)

en: Received invalid reply from web browser.
ko: 웹 브라우저에서 잘못된 응답을 받았습니다.

en: Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use another browser like Chromium or Chrome.
ko: 웹 브라우저에서 잘못된 응답을 받았습니다. HTTPS 옵션을 시도하거나 Chromium, Chrome 등 다른 브라우저를 시도해 보십시오.

en: Redirect missing token code!
ko: 넘겨주기 응답에 토큰 코드가 없습니다!

en: Remove &duplicates from playlist
ko: 재생 목록에서 중복 항목 삭제(&D)

en: Remove &unavailable tracks from playlist
ko: 재생 목록에서 사용할 수 없는 트랙 삭제(&U)

en: Replace spaces with dashes
ko: 공백을 줄표로 대체

en: Reply from Tidal is missing query items.
ko: Tidal 응답에 쿼리 항목이 없습니다.

en: Rescan song(s)
ko: 노래 다시 검색

en: Rescan song(s)...
ko: 다시 곡 검색

en: Restrict characters to ASCII
ko: ASCII로 글자 제한

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
ko: FAT 파일 시스템에서 사용할 수 있는 글자로 제한

en: Retrieving album cover for %1 album...
ko: 앨범 %1개의 앨범아트 가져오는 중...

en: Retrieving album covers for %1 albums...
ko: 앨범 %1개의 앨범아트 가져오는 중...

en: Retrieving albums for %1 artist...
ko: 아티스트 %1명의 앨범 가져오는 중...

en: Retrieving albums for %1 artists...
ko: 아티스트 %1명의 앨범 가져오는 중...

en: Retrieving albums...
ko: 앨범 가져오는 중...

en: Retrieving artists...
ko: 아티스트 가져오는 중...

en: Retrieving songs for %1 album...
ko: 앨범 %1개의 노래 가져오는 중...

en: Retrieving songs for %1 albums...
ko: 앨범 %1개의 노래 가져오는 중...

en: Retrieving songs...
ko: 노래 가져오는 중...

en: Return to Strawberry
ko: Strawberry로 되돌아가기

en: S&huffle playlist
ko: 재생 목록 섞기(&H)

en: Save &playlist...
ko: 재생 목록 저장(&P)...

en: Save album covers in album directory
ko: 앨범아트를 앨범 디렉터리에 저장

en: Save the .mood files directly in the songs folders
ko: 노래 폴더에 .mood 파일 직접 저장

en: Saving album covers
ko: 앨범아트 저장 중

en: Scrobbler
ko: 스크로블러

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
ko: 스크로블러 %1이(가) 인증되지 않았습니다!

en: Search delay
ko: 검색 지연 시간

en: Select tabbar color:
ko: 탭 표시줄 색상 선택:

en: Server URL is invalid.
ko: 서버 URL이 잘못되었습니다.

en: Server-side scrobbling
ko: 서버 사이드 스크로블링

en: Settings require restart.
ko: 설정을 적용하려면 재시작이 필요합니다.

en: Show a &native desktop notification
ko: 네이티브 데스크톱 알림 표시(&N)

en: Show a notification when I resume playback
ko: 재생을 다시 시작할 때 알림 표시

en: Show a popup fro&m the system tray
ko: 시스템 트레이에서 팝업 표시(&M)

en: Show album cover
ko: 앨범아트 보기

en: Show album cover art in collection
ko: 앨범 목록에 앨범아트 표시

en: Show albums by artist
ko: 아티스트별로 앨범 표시

en: Show dialog for errors
ko: 에러 내용 보기

en: Show engine and device
ko: 엔진과 장치 표시

en: Show in collection...
ko: 라이브러리에 표시...

en: Show in file browser
ko: 파일 탐색기에 표시

en: Show love button
ko: 좋아요 단추 표시

en: Show playing widget
ko: 재생 위젯 표시

en: Show scrobble button
ko: 스크로블 단추 표시

en: Show song lyrics
ko: 노래 가사 표시

en: Show song progress on system tray icon
ko: 트레이 아이콘에 곡 재생 상황 표시

en: Show song technical data
ko: 노래의 기술적 데이터 표시

en: Show the main window
ko: 메인 창 표시

en: Show the main window maximized
ko: 최대화 상태로 실행

en: Show the main window minimized
ko: 최소화 상태로 실행

en: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
ko: 곡에 올바른 메타데이터가 있고, 재생 시간이 30초보다 길고, 재생 시간의 절반 이상 재생(최대 4분)되었을 때 스크로블 기록에 추가됩니다.

en: Songs search limit
ko: 노래 검색 제한

en: Strawberry Error
ko: Strawberry 오류

en: Strawberry Music Player
ko: Strawberry 음악 재생기

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ko: Strawberry는 장치로 곡을 복사할 때 장치에서 재생 가능한 형식으로 자동 변환할 수 있습니다.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
ko: Strawberry에서 재생 중인 곡을 전환할 때 메시지를 표시할 수 있습니다.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
ko: Strawberry는 음악 재생기 및 음악 라이브러리 관리 도구입니다.

en: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
ko: Strawberry는 GPL로 라이선스되는 자유 소프트웨어이고 소스 코드는 %1에서 볼 수 있습니다.

en: Strawberry is running as a Snap
ko: Strawberry는 Snap에서 실행되고 있습니다.

en: Strawberry is running as a snap
ko: Strawberry는 Snap에서 실행되고 있습니다.

en: Strawberry was unable to find results for this file
ko: Strawberry에서 이 파일의 결과를 찾을 수 없습니다

en: Stream URL method
ko: 스트림 URL 메서드

en: Stretch image to fill playlist
ko: 이미지를 재생 목록 크기로 늘려서 맞춤

en: Submit scrobbles every
ko: 스크로블 제출 주기

en: Subsonic server URL is invalid.
ko: Subsonic 서버 URL이 잘못되었습니다.

en: Tabbar colors
ko: 탭 표시줄 색상

en: Technical Data
ko: 기술적 데이터

en: Test failed!
ko: 테스트 실패!

en: Test successful!
ko: 테스트 성공!

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
ko: Amarok과 Clementine 기여자들에게 감사를 전합니다.

en: The following files will be deleted from disk:
ko: 이 파일들이 디스크에서 제거됩니다.

en: The internet collection is empty!
ko: 인터넷 라이브러리가 비어 있습니다!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
ko: Strawberry의 업데이트한 버전에 다음 기능이 추가되어 전체 라이브러리를 재검색해야 합니다:

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
ko: 라이브러리를 생성할 때 다음 폴더를 검색합니다

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
ko: Strawberry에서 이 장치가 지원하는 파일 형식을 파악하려면 장치를 연결하고 열어야 합니다.

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
ko: 이 장치는 MTP 장치이지만 Strawberry를 컴파일할 때 libmtp 지원이 빠졌습니다.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
ko: 이 장치는 iPod이지만 Strawberry를 컴파일할 때 libgpod 지원이 빠졌습니다.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
ko: 이 장치를 처음 연결했습니다. Strawberry에서 장치에 있는 음악 파일을 검색하는 동안 기다려 주십시오.

en: Toggle skip status
ko: 건너뛰기 상태 전환

en: Too many songs selected.
ko: 너무 많은 곡을 선택했습니다.

en: Update the collection when Strawberry starts
ko: Strawberry 시작 시 라이브러리 업데이트

en: Updating collection
ko: 라이브러리 업데이트 중

en: Use OAuth
ko: OAuth 사용

en: Use custom color
ko: 사용자 정의 색상 사용

en: Use gradient background
ko: 그라디언트 배경 사용

en: Use hash
ko: 해시 사용

en: Use pattern
ko: 패턴 사용

en: Use system theme icons
ko: 시스템 테마 아이콘 사용

en: User token:
ko: 사용자 토큰:

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
ko: %1에서 X11 단축키를 사용하는 것은 추천하지 않으며 키보드가 작동하지 않을 수도 있습니다!

en: Verify server certificate
ko: 서버 인증서 확인

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ko: Strawberry에서 앨범 아트를 찾을 때 다음 단어를 포함하는 그림 파일을 먼저 찾습니다.
    일치하는 파일이 없으면 디렉터리에 있는 가장 큰 그림을 사용합니다.

en: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
ko: 오프라인 모드로 작업(스크로블을 캐시에만 추가)

en: Write metadata when saving playlists
ko: 재생 목록을 저장할 때 메타데이터 쓰기

en: Year - Album - Disc
ko: 년도 - 앨범 - 디스크

en: You need GStreamer for this URL.
ko: 이 URL에 접근하려면 GStreamer가 필요합니다.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
ko: 시스템 설정을 실행한 다음 Strawberry에서 "<span style=" font-style:italic;">컴퓨터 제어 허용</span>"을 활성화해야 Strawberry에서 전역 단축키를 사용할 수 있습니다.

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
ko: 시스템 설정을 실행한 다음 "<span style=" font-style:italic;">보조 기술 지원 장치 접근 허용</span>"을 활성화해야 Strawberry에서 전역 단축키를 사용할 수 있습니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
ko: GPL 라이선스가 프로그램과 함께 제공됩니다. 만약 그렇지 않았다면 %1에서 볼 수 있습니다.

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
ko: 언어를 변경한 후에는 Strawberry를 다시 시작해야 합니다.

en: Your collection is empty!
ko: 라이브러리가 비어 있습니다!

en: p&lughw
ko: plughw(&L)

en: searches the collection for all artists that contain the word
ko: 라이브러리에서 해당 단어를 포함하는 모든 아티스트 검색

en: no such option: %s
ko: 그러한 옵션이 없음: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ko: 모호한 옵션: %s (%s?)

en: floating-point
ko: 부동 소수점

en: complex
ko: 복소수

en: option %s: invalid %s value: %r
ko: 옵션 %s: 유효하지 않은 %s 값: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ko: 옵션 %s: 유효하지 않은 선택: %r (%s에서 선택)

en: %(option)s option requires %(number)d argument | %(option)s option requires %(number)d arguments
ko[0]: %(option)s 옵션에는 %(number)d 인수가 필요함

en: Register System
ko: 시스템 등록

en: The $0 package is not available from any repository.
ko: $0 패키지는 리포지터리에서 사용할 수 없습니다.

en: The system could not be connected to Insights because installing the $0 package requires the unexpected removal of other packages.
ko: $0 패키지 설치에 다른 패키지를 제거해야 할 수 있으므로 시스템을 Insights에 연결할 수 없습니다.

en: Connecting to Insights
ko: Insights에 연결 중

en: Proactively identify and remediate threats to security, performance, availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment.
ko: Red Hat Insights에서 예측 분석을 통해 보안, 성능, 가용성 및 안정성에 대한 위협을 사전에 식별하고 해결하여 Red Hat 환경에서 문제 및 계획되지 않은 다운 타임을 방지합니다.

en: The $0 package will be installed.
ko: $0 패키지가 설치됩니다.

en: The $0 package and $1 other package will be installed.
ko: $0 패키지 및 $1 다른 패키지가 설치됩니다.

en: The $0 package and $1 other packages will be installed.
ko: $0 패키지 및 $1 다른 패키지가 설치됩니다.

en: $0 package needs to be removed.
ko: $0 패키지를 제거해야합니다.

en: $0 packages need to be removed.
ko: $0 패키지를 제거해야합니다.

en: Connect to Red Hat Insights
ko: Red Hat Insights에 연결

en: This system is not connected to $0.
ko: 이 시스템은 $0에 연결되어 있지 않습니다.

en: The last Insights data upload has failed.
ko: 마지막 Insights 데이터 업로드에 실패했습니다.

en: Next Insights data upload could not be scheduled.
ko: 다음 Insights 데이터 업로드를 예약할 수 없습니다.

en: Disconnect from Insights
ko: Insights에서 연결 해제

en: If you disconnect this system from Insights, it will no longer report it's Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.
ko: 이 시스템을 Insights에서 연결 해제하면 Red Hat Cloud 또는 Satellite에서 더 이상 Insights 상태를 보고하지 않습니다.

en: $0 hit | $0 hits
ko[0]: $0 영향

en: View your Insights results
ko: Insights 결과보기

en: Connected to Insights
ko: Insights에 연결되어 있습니다

en: Starting registration service ...
ko: 등록 서비스 시작 중...

en: Registering using activation key ...
ko: 활성키를 사용하여 등록 중...

en: Registering using username and password ...
ko: 사용자 이름과 암호를 사용하여 등록 중...

en: Stopping registration service ...
ko: 등록 서비스 중지 중...

en: Saving configuration ...
ko: 설정 저장 중...

en: Attaching subscriptions ...
ko: 서브스크립션 첨부 중...

en: Updating status ...
ko: 상태 업데이트 중 ...

en: Unregistering
ko: 등록 해제 중

en: not-found
ko: 찾을 수 없음

en: Corrupted JSON with status
ko: 손상된 상태 포함 JSON

en: Proxy Location
ko: 프록시 위치

en: Proxy Username
ko: 프록시 사용자 이름

en: Proxy Password
ko: 프록시 암호

en: Connect this system to $0.
ko: 이 시스템을 $0에 연결합니다.

en: Custom URL
ko: 사용자 설정 URL

en: Activation key
ko: 활성키

en: Attach automatically
ko: 자동 첨부

en: Auto-attach
ko: 자동 첨부

en: Auto-attaching ...
ko: 자동 첨부 중 ...

en: Service Level:
ko: 서비스 레벨:

en: Usage:
ko: 사용법:

en: Role:
ko: 역할:

en: Addons:
ko: 추가 기능 :

en: This system is currently not registered.
ko: 현재 시스템은 등록되어 있지 않습니다.

en: deprecated, see --cert-check-interval
ko: 폐지 예정, --cert-check-interval 참조

en: interval to run cert check (in minutes)
ko: 인증서 확인을 실행하는 간격 (분 단위)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ko: 폐지 예정, --auto-attach-interval 참조

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ko: 자동 첨부를 실행하는 간격 (분 단위)

en: interval to run auto-registration (in minutes)
ko: 자동 등록을 실행하는 간격(분 단위)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ko: 지연 없이 즉시 초기 검사를 실행합니다

en: show debug messages
ko: 디버그 메세지 보기

en: do not add an offset to the initial checks.
ko: 오프셋을 처음 확인에 추가하지 마십시오.

en: try to perform auto-registration.
ko: 자동 등록을 실행하십시오.

en: For more information run: rhsmcertd --help
ko: 자세한 정보를 보려면 rhsmcertd --help를 실행하십시오

en: Wrong number of arguments specified.
ko: 잘못된 인수 번호가 지정되어 있습니다.

en: Invalid argument specified.
ko: 잘못된 인수가 지정되어 있습니다.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ko: 경고: 사용권장되지 않는 CLI 인수가 사용되고 있습니다.

en: Invalid option: %s
ko: 잘못된 옵션: %s

en: Invalid argument specified: %s
ko: 잘못된 인수가 지정됨: %s

en: Installed products updated.
ko: 설치된 제품이 업데이트되었습니다.

en: 
    *** WARNING ***
    The subscription for following product(s) has expired:
    %s
    You no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.
ko: 
    *** 경고 ***
    다음 제품의 서브스크립션이 만료되었습니다:
    %s
    이러한 제품을 제공하는 리포지터리에 더이상 액세스할 수 없습니다.  보안 및 기타 중요 업데이트에 액세스하려면 활성 서브스크립션이 필요합니다. 활성 서브스크립션이 없을 경우 만료된 서브스크립션을 갱신할 수 있습니다.

en: 
    This system is not registered to Red Hat Subscription Management. You can use subscription-manager to register.
ko: 
    이 시스템은 Red Hat 서브스크립션 관리에 등록되어 있지 않습니다. subscription-manager를 사용하여 등록할 수 있습니다.

en: 
    This system is registered to Red Hat Subscription Management, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.
ko: 
    이 시스템은 Red Hat 서브스크립션 관리에 등록되어 있지만 업데이트를 받지 않습니다. subscription-manager를 사용하여 서브스크립션을 할당할 수 있습니다..

en: Not root, Subscription Management repositories not updated
ko: root가 아닙니다. 서브스크립션 관리 리포지터리가 업데이트되지 않습니다

en: subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
ko: subscription-manager 플러그인이 /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf의 구성과 관련된 %d 시스템 리포지터리를 비활성화했습니다

en: Updating Subscription Management repositories.
ko: 서브스크립션 관리 리포지터리를 업데이트하고 있습니다.

en: Unable to read consumer identity
ko: 소비자 ID를 읽을 수 없습니다

en: Subscription Manager is operating in container mode.
ko: 서비스크립션 관리자는 컨테이너 모드에서 작동하고 있습니다.

en: Upload combined profile to Satellite server (list of installed rpms, enabled repositories and modules
ko: 결합된 프로파일을 Satellite 서버 (설치된 rpm, 활성화된 저장소 및 모듈 목록)에 업로드합니다

en: Force package profile upload
ko: 패키지 프로필 업로드 작업을 강제 실행합니다

en: No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 실행된 업데이트가 없습니다. 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: Subscription Manager
ko: 서브스크립션 관리자

en: _Register
ko: 등록 (_R)

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ko: %%prog %s [옵션] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ko: 인증서 파일 '%s'을 읽을 수 없음: %s

en: You must specify a certificate file.
ko: 인증서 파일을 지정해야 합니다.

en: The specified certificate file does not exist.
ko: 지정된 인증서 파일이 존재하지 않습니다.

en: Print certificate information
ko: 인증서 정보 출력

en: do not show the cert's product information
ko: 인증서 제품 정보를 표시하지 않음

en: do not show the cert's content info
ko: 인증서 내용 정보를 표시하지 않음

en: Print certificate statistics and sizes
ko: 인증서 통계 및 크기를 출력합니다

en: DER size: %db
ko: DER 크기: %db

en: Subject Key ID size: %db
ko: 제목 키 ID 크기: %db

en: Content sets: %s
ko: 컨텐츠 모음: %s

en: Manifest zip is invalid.
ko: 매니페스트 zip이 잘못되었습니다.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ko: 매니페스트에서 파일 "%s"를 찾을 수 없습니다.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ko: 매니페스트 zip이 기본 디렉토리 외부에 추출하려 합니다.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ko: 심볼릭 링크를 추적할 수 없습니다. 순환 링크일 가능성이 있습니다.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ko: %%prog %s [옵션] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
ko: 매니페스트 파일을 지정해야 합니다.

en: The specified manifest file does not exist.
ko: 지정된 매니페스트 파일이 존재하지 않습니다.

en: Print manifest information
ko: 매니페스트 정보 출력

en: skip printing Content Sets
ko: 컨텐츠 모음 출력 생략

en: Server Version
ko: 서버 버전

en: Content Access Mode
ko: 컨텐츠 액세스 모드

en: Consumer:
ko: 소비자:

en: Subscriptions:
ko: 서브스크립션:

en: Service Level
ko: 서비스 레벨

en: Virt Limit
ko: 가상 제한

en: Requires Virt-who
ko: Virt-who 필요

en: Entitlement File
ko: 인타이틀먼트 파일

en: Certificate File
ko: 인증서 파일

en: Certificate Version
ko: 인증서 버전

en: Subscription:
ko: 서브스크립션:

en: Provided Products:
ko: 제공되는 제품:

en: Derived Products:
ko: 파생 제품:

en: Content Sets:
ko: 컨텐츠 모음:

en: 	Manifest
ko: 	매니페스트

en: Dump the contents of a manifest
ko: 매니페스트의 컨텐츠를 덤프

en: directory to extract the manifest to
ko: 매니페스트를 추출할 디렉토리

en: overwrite files which may exist
ko: 덮어쓰기 파일이 존재할 수 있습니다

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ko: 파일 "%s"이 존재합니다. -f를 사용하여 파일을 강제로 덮어쓰기합니다.

en: Manifest could not be written:
ko: 매니페스트는 쓰기 할 수 없습니다:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ko: 매니페스트가 %s 디렉토리에 덤프되었습니다

en: The manifest has been dumped to the current directory
ko: 매니페스트가 현재 디렉토리에 덤프되었습니다

note: #-#-#-#-#  3407 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ko: 아키텍처

en: Brand Type
ko: 브랜드 유형

en: Brand Name
ko: 브랜드 이름

en: Quantity Used
ko: 사용 수량

en: Socket Limit
ko: 소켓 제한

en: RAM Limit
ko: RAM 제한

en: Core Limit
ko: 코어 제한

en: Virt Only
ko: 가상 전용

en: Stacking ID
ko: 스태킹 ID

en: Warning Period
ko: 경고 기간

en: Provides Management
ko: 관리 제공

en: Required Tags
ko: 필요한 태그

en: Arches
ko: 아키텍처

en: Alt Name
ko: 대체 이름

en: Pool ID
ko: 풀 ID

en: Authorized Content URLs:
ko: 승인된 콘텐츠 URL:

en: Entitlement Certificate
ko: 인타이틀먼트 인증서

en: Product Certificate
ko: 제품 인증서

en: Identity Certificate
ko: ID 인증서

en: Unknown Certificate Type
ko: 알 수 없는 인증서 유형

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ko: 이 시스템은 아직 등록되어 있지 않습니다. 보다 자세한 내용은 'subscription-manager register --help'를 사용하여 살펴보십시오.

en: Assemble system information as a tar file or directory
ko: tar 파일 또는 디렉토리로 시스템 정보를 수집합니다

en: the destination location of the result; default is /tmp
ko: 출력 결과의 저장 위치입니다; 기본값은 /tmp입니다

en: data will be in an uncompressed directory
ko: 데이터는 압축되지 않은 디렉토리에 있습니다

en: only data not already included in sos report will be collected
ko: SOS 보고서에 아직 포함되지 않은 데이터만 수집합니다

en: %%prog %s [OPTIONS]
ko: %%prog %s [옵션]

en: The directory specified by '--destination' must already exist.
ko: '- destination'로 지정된 디렉토리가 필요합니다.

en: To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.
ko: 아카이브하지 않은 옵션을 사용하려면 대상 디렉토리 '%s'가 데이터 어셈블리 디렉토리 '%s'와 동일한 파일 시스템에 존재해야 합니다.

en: Wrote: %s
ko: 작성됨: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
ko: 시스템 정보의 zip 파일을 생성할 수 없음: %s

en: how often to check for validity (in seconds; default is one day)
ko: 유효성 검사 빈도 (초 단위: 기본값은 1일임)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ko: 아이콘을 강제로 표시 (만료됨, 부분적 또는 경고)

en: run the first status check without delay (otherwise wait 4 minutes)
ko: 대기 상태 없이 초기 상태 검사를 실행 (또는 4 분 대기)

en: Register System For Support And Updates
ko: 지원 및 업데이트를 위해 시스템 등록

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ko: 서브스크립션 관리자가 시스템을 업데이트하게 하려면 시스템을 반드시 RHN으로 등록해야 합니다. Red Hat 로그인을 입력하여 시스템이 업데이트되어 있는지 확인하십시오.

en: Invalid or Missing Subscriptions
ko: 잘못되거나 누락된 서브스크립션

en: This system is missing one or more subscriptions.
ko: 이 시스템에는 하나 이상의 서브스크립션이 누락되어 있습니다.

en: Partially Entitled Subscriptions
ko: 부분적으로 권한을 갖는 서브스크립션

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ko: 이 시스템에는 제품을 완전하게 커버할 하나 이상의 서브스크립션이 누락되어 있습니다.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ko: 이 시스템의 서브스크립션은 곧 만료됩니다

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ko: 일부 시스템의 서브스크립션은 곧 만료됩니다.

en: Register Now
ko: 지금 등록합니다

en: Manage My Subscriptions...
ko: 서브스크립션 관리...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ko: force-icon에 알 수 없는 인수: %s

en: Failed to open connection to bus: %s
ko: bus로 연결을 여는데 실패: %s

en: User %s is member of more organizations, but no organization was selected
ko: 사용자 %s은(는) 더 많은 조직의 멤버이지만, 조직이 선택되지 않았습니다

en: User %s is not member of any organization
ko: 사용자 %s은(는) 조직의 멤버가 아닙니다

en: Error reading system DMI information: %s
ko: 시스템 DMI 정보를 읽는 도중 오류 발생: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ko: %s로 시스템 DMI 정보를 읽는 도중 오류 발생: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ko: 입력하신 날짜가 유효하지 않습니다. YYYY-MM-DD 형식으로 날짜를 입력해 주십시오. (예:

en: Past dates are not allowed
ko: 지난 날짜는 허용되지 않음

en: Unknown arguments: %s
ko: 알 수 없는 인수: %s

en: Subscription is current
ko: 최신 서브스크립션입니다

en: Subscription is expired
ko: 서브스크립션이 만료되었습니다

en: Subscription has not begun
ko: 서브스크립션이 시작되지 않았습니다

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ko: 서브스크립션 관리 서비스가 상태 정보를 지원하지 않습니다.

en: Error: invalid listing type provided.  Only "installed", "consumed", or "available" are allowed
ko: 오류: 잘못된 목록 유형이 제공되었습니다. "설치됨", "소비됨", "사용 가능"만 허용됩니다

en: Error: --all is only applicable with --available
ko: 오류: --all은 --available과만 사용 가능

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ko: 오류: --ondate는 --available과만 사용 가능

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ko: 오류: --servicelevel은 --available 또는 --consumed와만 사용 가능

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
ko: 오류: --match-installed는 --available과만 적용 가능합니다

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
ko: 오류: --no-overlap은 --available과만 적용 가능합니다

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
ko: 오류: --pool-only는 --available 또는 --consumed와만 사용 가능

en: Error: this system is not registered
ko: 오류: 이 시스템은 등록되어 있지 않습니다

en: This system is already registered. Add force to options to override.
ko: 이 시스템은 이미 등록되어 있습니다. 덮어쓰기하려면 옵션에 force를 추가합니다.

en: Error: system name can not be empty.
ko: 오류: 시스템 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.
ko: 오류: consumerid로 등록을 복원하면서 등록을 강제 실행할 수 없습니다. 재등록하려면 --consumerid없이 --force를 사용하거나 clean 명령을 사용하여 --force 없이 다시 실행합니다.

en: Error: Must specify an activation key
ko: 오류: 활성키를 지정해야 합니다

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ko: 오류: 활성키는 사용자 인증을 필요로 하지 않습니다.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ko: 오류: 활성키는 이전에 등록된 ID와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ko: 오류: 활성키로 환경을 지정할 수 없습니다.

en: Error: Missing username or password.
ko: 오류: 사용자 이름 또는 암호가 없습니다.

en: Mismatched
ko: 일치하지 않는 항목

en: Register the system to the server
ko: 시스템을 서버에 등록합니다

en: Unregister the system from the server
ko: 시스템을 서버에서 등록 해제합니다

en: This system is registered to spacewalk
ko: 이 시스템은 spacewalk에 등록되어 있습니다

en: You have already registered with spacewalk.
ko: spacewalk로 이미 등록되어 있습니다.

en: Please enter your account information:
ko: 계정 정보를 입력하십시오:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ko: 로그인이나 암호를 잊어버리신 경우 시스템 관리자에게 문의하십시오

en: Red Hat Subscription Management
ko: Red Hat 서브스크립션 관리

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ko: 이 시스템을 고객 포털이나 다른 서브스크립션 관리 서비스에 등록합니다

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ko: 이 시스템을 고객 포털이나 다른 서브스크립션 관리 서비스에서 등록 해제합니다

en: This system is registered to RHN Classic.
ko: 이 시스템은 RHN Classic에 등록됩니다.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ko: 이 시스템은 RHN Classic을 사용하여 이미 Red Hat에 등록되었습니다.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ko: 시스템이 Red Hat 서브스크립션 관리를 사용하여 다시 등록하려고 합니다. Red Hat은 고객이 한 번만 등록할 것을 권장합니다.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ko: 서비스로부터 등록 해제하는 방법을 습득하려면 Knowledge Base 문서를 참조하십시오: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
ko: Red Hat 계정 정보를 입력하십시오:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ko: 이 시스템은 RHN Classic과 Red Hat 서브스크립션 관리를 모두 사용하여 등록되어 있습니다.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ko: Red Hat은 고객이 하나의 서비스에만 등록할 것을 권장합니다.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ko: RHN 등록 및 기술에 대한 보다 자세한 내용은 Knowledge Base 문서를 참조하십시오: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ko: RHN Classic 및 Red Hat 서브스크립션 관리

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
ko: 정보: 로그인 또는 암호를 잊어버리셨습니까? https://redhat.com/forgot_password 에서 찾아보십시오

en: consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.
ko: consumer_uuid=%s는 유효한 consumer_uuid가 아닙니다. %s 캐시를 서버와 동기화하려고 시도하지 않습니다.

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ko: 서버에서 시스템 데이터를 업데이트하는 도중 오류 발생. 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 확인하십시오.

en: Insufficient
ko: 충분하지 않음

en: %%prog %s [OPTIONS]
ko: %%prog %s [옵션]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ko: 사용법: %s 모듈-이름 [모듈-옵션] [--help]

en: Primary Modules:
ko: 주요 모듈:

en: Other Modules:
ko: 기타 모듈:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ko[0]: %s 로컬 인증서가 삭제되었습니다.

en: Total updates: %d
ko: 모든 업데이트: %d

en: Found (local) serial# %s
ko: 검색된 (로컬) 일련 번호# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
ko: 예상 (UEP) 일련 번호# %s

en: Added (new)
ko: 추가됨 (신규)

en: Deleted (rogue):
ko: 삭제됨 (결함이 있음):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 네트워크 오류, 서버에 연결할 수 없음. 보다 자세한 정보는 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 확인하십시오.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 네트워크 오류. 연결 정보 또는 /var/log/rhsm/rhsm.log를 확인하십시오.

en: Proxy error, unable to connect to proxy server.
ko: 프록시 오류, 프록시 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
ko: 승인되지 않음: 요청에 대해 잘못된 인증 정보입니다.

en: Token authentication not supported by the entitlement server
ko: 토큰 인증은 인타이틀먼트 서버에서 지원하지 않습니다

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
ko: 금지: 요청에 대해 잘못된 인증 정보입니다.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 원격 서버 오류. 연결 정보 또는 /var/log/rhsm/rhsm.log를 확인하십시오.

en: Bad CA certificate: %s
ko: 잘못된 CA 인증서: %s

en: Your identity certificate has expired
ko: ID 인증서가 만료되었습니다

en: Unable to verify server's identity: %s
ko: 서버 ID를 확인할 수 없음: %s

en: Server URL can not be empty
ko: 서버 URL을 빈 칸으로 둘 수 없음

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ko: 서버 URL은 단순한 스키마입니다. 호스트이름, 포트 및 경로를 포함해야 함

en: Server URL can not be None
ko: 서버 URL이 없음 할 수 없음

en: Server URL port should be numeric
ko: 서버 URL 포트는 숫자이어야 함

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ko: 서버 URL에 잘못된 구성이 있습니다. http:// 및 https:// 가 지원됩니다

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later.
ko: 서버 속도 제한을 초과했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)
ko: 서버 속도 제한을 초과했습니다. 나중에 다시 시도하십시오. (%s 초 후에 만료됩니다)

note: TRANSLATORS: example: "HTTP error code 500: Error on the server" (the portion after the colon will originate on the server)
en: HTTP error code %s: %s
ko: HTTP 오류 코드 %s: %s

en: <b>%s version:</b> %s
ko: <b>%s 버전:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ko: <b>서브스크립션 관리 서비스 버전:</b> %s

en: <b>Next System Certificate Check:</b> %s
ko: <b>다음 시스템 인증서 확인:</b> %s

en: <b>Next System Auto Attach:</b> %s
ko: <b>다음 시스템 자동 연결:</b> %s

en: All Subscriptions View
ko: 모든 서브스크립션 보기

en: Press Update to search for subscriptions.
ko: 업데이트를 클릭하여 서브스크립션을 검색합니다.

en: No subscriptions are available on %s.
ko: %s에서 사용 가능한 서브스크립션이 없습니다.

en: No subscriptions match current filters.
ko: 현재 필터와 일치하는 서브스크립션이 없습니다.

en: All Available Subscriptions
ko: 사용 가능한 모든 서브스크립션

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ko: 서브스크립션 검색 중. 잠시만 기다려 주십시오.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ko: 서버에서 서브스크립션을 가져오는 도중 오류 발생:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ko: 서브스크립션을 검색할 수 없음:  %s

en: Error getting subscription: %s
ko: 서브스크립션을 가져오는 도중 오류 발생: %s

en: Quantity must be a positive number.
ko: 수량은 반드시 양수여야 합니다.

en: Attaching
ko: 첨부 중

en: Attaching subscription. Please wait.
ko: 서브스크립션을 첨부하고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오.

en: %s applied
ko: %s 적용됨

en: Used / Total
ko: 사용됨 / 합계

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ko: <b>시스템에 다음과 같은 사항을 입력해 주십시오:</b>

en: Activation _Key:
ko: 활성키(_K):

en: System _Name:
ko: 시스템 이름(_N):

en: This must be the organization key, not the name.
ko: 이는 이름이 아닌 조직 키여야 합니다.

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ko: 여러 개의 활성키는 콤마나 공백으로 구분하여 입력할 수 있습니다.

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ko: <b>활성화된 서브스크립션 보기:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
ko: * 수량 조정을 위해 클릭

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ko: 등록에 사용한 서브스크립션 관리 서비스는 시스템에 업데이트를 제공하고 추가 관리를 가능하게 합니다.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ko: 고객 포털, 서브스크립션 자산 관리자, Satellite, Candlepin 서버에 등록하면 시스템에 업데이트가 제공되어 선택한 서버의 인터페이스를 통해 관리할 수 있습니다.

en: I will register _with:
ko: 다음을 사용하여 등록합니다(_w):

en: Reset to register with Customer Portal.
ko: 고객 포털에 등록하기 위해 리셋.

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
ko: 활성키는 시스템 관리자에 의해 사전 설정된 영숫자 문자열로 시스템을 자동으로 등록하고 필요한 모든 서브스크립션을 첨부할 수 있습니다.

en: I will use an Activation _Key
ko: 활성키를 사용합니다(_K)

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ko: 필요한 경우 다음 단계로 진행하기 전 프록시를 설정하십시오.

en: Configure Pro_xy
ko: 프록시 설정 (_X)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ko: <b>서브스크립션 확인</b>

en: The following subscriptions will be attached:
ko: 다음과 같은 서브스크립션이 첨부됩니다:

en: Selected Subscriptions Table
ko: 선택된 서브스크립션 표

en: Core repositories will be enabled for each product.
ko: 각 제품에 대해 주요 리포지터리가 활성화됩니다.

en: Contract Selection
ko: 계약 선택

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ko: <b>사용할 특정 계약 선택:</b>

en: <b>Subscription:</b>
ko: <b>서브스크립션:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ko: <b>총 계약 수:</b>

en: * Click to Change Quantity
ko: * 수량을 변경하기 위해 클릭

en: SLA Selection Table
ko: SLA 선택 표

en: A unique label for this system
ko: 시스템의 고유한 레이블

en: _Manually attach subscriptions after registration
ko: 등록 후 서브스크립션에 수동으로 연결(_M)

en: <b>Environment Selection</b>
ko: <b>환경 선택</b>

en: Subscription Manager - Facts
ko: 서브스크립션 관리자 - 정보

en: System Identity:
ko: 시스템 ID:

en: System Identity Value
ko: 시스템 ID 값

en: Organization Value
ko: 조직 값

en: facts_view
ko: 정보 보기(_v)

en: Last Update:
ko: 마지막 업데이트:

en: Update Time
ko: 업데이트 시간

en: Update Facts
ko: 정보 업데이트

en: close_button
ko: 종료 버튼(_b)

en: Only show subscriptions that:
ko: 다음과 같은 서브스크립션만 표시:

en: match my system
ko: 시스템과 일치

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
ko: 이 시스템 및 아키텍처에 할당할 수 있는 서브스크립션만 표시

en: Match System
ko: 시스템과 일치

en: match my installed products
ko: 설치된 제품과 일치

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
ko: 이 시스템에 설치된 제품에 적용할 수 있는 서브스크립션만 표시

en: Match Installed
ko: 설치와 일치

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
ko: 적용되지 않은 제품만 표시

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
ko: 등록된 상태에 있는 제품을 나타내는 서브스크립션 숨기기

en: Do Not Overlap
ko: 중복되지 않음

en: Contain the text
ko: 텍스트를 포함

en: Text in Subscription
ko: 서브스크립션에 있는 텍스트

en: Overall Status
ko: 전체 상태

en: Installed View
ko: 설치 보기

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ko: <b>제품 서브스크립션 정보</b>

en: <b>Product:</b>
ko: <b>제품:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ko: <b>서브스크립션:</b>

en: Product Text
ko: 제품 텍스트

en: Providing Subscriptions Text
ko: 서브스크립션 텍스트 제공

en: Certificate Status Text
ko: 인증서 상태 텍스트

en: <b>Arch:</b>
ko: <b>아키텍처:</b>

en: Arch Text
ko: 아키텍처 텍스트

en: _Unregister
ko: 등록 해제 (_U)

en: _Import Cert
ko: 인증서 가져오기 (_I)

en: R_edeem Subscription
ko: 서브스크립션 사용 (_E)

en: View System _Facts
ko: 시스템 정보 보기 (_F)

en: Repo_sitories
ko: 리포지터리 (_S)

en: _Getting Started
ko: 시작 안내 (_G)

en: _Online Documentation
ko: 온라인 설명서 (_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ko: firstboot를 완료한 후 Red Hat 서브스크립션 관리자를 사용하여 수동으로 시스템에 서브스크립션을 첨부해야 합니다.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ko: Red Hat 서브스크립션 관리자를 연 다음 <b>사용 가능한 모든 서브스크립션</b> 탭에서 서브스크립션을 수동으로 첨부합니다.

en: My Subscriptions View
ko: 서브스크립션 보기

en: <b>HTTP Proxy</b>
ko: <b>HTTP 프록시</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ko: HTTP 프록시를 통해 연결하고자 합니다. (_H)

en: Proxy Checkbox
ko: 프록시 체크박스

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ko: <small><b>예:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
ko: 프록시 위치(_P):

en: Enter in the format hostname(:port)
ko: hostname(:port) 형식으로 입력

en: Proxy Location Text
ko: 프록시 위치 텍스트

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ko: HTTP 프록시로 인증 사용(_T):

en: Authentication Checkbox
ko: 인증 체크 박스

en: Proxy P_assword:
ko: 프록시 암호(_A):

en: Username Text
ko: 사용자 이름 텍스트

en: _Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.
ko: 특정 호스트/도메인의 HTTP 프록시를 사용하지 않습니다. (_B)

en: Bypass Proxy Checkbox
ko: 프록시 사용 안 함 확인란

en: <small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>
ko: <small><b>예:</b> host.example.com,.example.com</small>

en: _Hostname/Domain Bypass List:
ko: 호스트 이름/도메인 무시 목록 (_H):

en: comma-separated list of hostnames/domains
ko: 콤마로 구분된 호스트이름/도메인 목록

en: Hostname/Domain Bypass Text
ko: 호스트이름/도메인 무시 텍스트

en: connectionStatusLabel
ko: 연결 상태 레이블

en: Save Button
ko: 저장 버튼

en: _Test Connection
ko: 테스트 연결(_T)

en: Test Connection Button
ko: 테스트 연결 버튼

en: <b>Organization Selection</b>
ko: <b>조직 선택</b>

en: Enable auto-attach preference
ko: 자동 첨부 설정 활성화

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ko: <small>활성화할 경우, 스케줄에서 서브스크립션이 적용되지 않은 모든 제품에 대해 서브스크립션이 첨부됩니다 (기본값: 매일).</small>

en: Release version:
ko: 릴리즈 버전:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ko: <small>패키지를 설치 및 업데이트할 때 시스템의 릴리즈 환경 설정은 다음과 같습니다.</small>

en: Service level preference:
ko: 서비스 레벨 환경 설정:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ko: <small>자동으로 등록할 때 시스템의 서비스 레벨 환경 설정은 다음과 같습니다.</small>

en: Subscription Redemption
ko: 서브스크립션 사용

en: Redeem
ko: 사용

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ko: 서브스크립션 사용에는 시간이 몇 분 소요될 수 있습니다.

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ko: 사용 완료 시 통지를 받기 위한 이메일 주소를 
    알려주십시오.

en: Email Address Text
ko: 이메일 주소 텍스트

en: System Registration
ko: 시스템 등록

en: <b>Registering</b>
ko: <b>등록하기</b>

en: Progress Page
ko: 진행 상태 페이지

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
ko: 다음에서는 소프트웨어 업데이트 및 기타 혜택을 받기 위해 시스템을 Red Hat에 등록하는 절차에 대해 설명합니다. 등록하려면 다음과 같은 절차가 필요합니다:

en: • A network connection
ko: • 네트워크 연결

en: • Your account login
ko: • 사용자 계정 로그인

en: Your account login
ko: 사용자 계정 로그인

en: • The address of a subscription management service (optional)
ko: • 서브스크립션 관리 서비스 주소 (옵션)

en: _Why Should I Register?
ko: 등록해야 하는 이유 (_W)

en: Why Should I Register?
ko: 등록해야 하는 이유

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
ko: 지금 시스템을 등록하시겠습니까? <b>(적극 권장)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
ko: 예, 지금 등록합니다.(_Y)

en: _No, I prefer to register at a later time.
ko: 아니요, 나중에 등록합니다.(_N)

en: Why Register
ko: 등록해야 하는 이유

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
ko: 시스템을 Red Hat Network에 연결하면 다음과 같은 유료 서브스크립션의 혜택을 받을 수 있습니다:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
ko: <b>보안 &amp; 업데이트:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
ko: 보안 업데이트가 포함된 최신 소프트웨어를 업데이트하여 Red Hat Enterprise Linux 시스템을 지속적으로 <b>업데이트</b>하고 <b>보안</b>을 유지하시기 바랍니다.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
ko: <b>다운로드 &amp; 업그레이드:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ko: 새로운 출시 버전을 포함하는 Red Hat Enterprise Linux 출시 버전에 대한 설치 이미지를 다운로드합니다.

en: <b>Support:</b>
ko: <b>지원:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ko: Red Hat 또는 Red Hat 총판점에서 전문가에게 시스템 관련 사항에 관한 기술 지원을 받으시기 바랍니다.

en: <b>Management:</b>
ko: <b>관리:</b>

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
ko: access.redhat.com에서 고객 포털을 통해서나 또는 다른 서브스크립션 관리 서비스를 통해 등록된 서브스크립션 및 시스템을 관리합니다.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
ko: <small><b>도움말:</b> Red Hat은 사용자 개인 정보를 보호합니다: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
ko: 특정 필드를 활성화, 비활성화, 재정의하여 서브스크립션을 통해 액세스가 허용된 리포지터리를 관리합니다.

en: <b>Repository Details</b>
ko: <b>리포지터리 정보</b>

en: <b>Base URL:</b>
ko: <b>기본 URL:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
ko: <b>기타 오버라이드:</b>

en: Other Overrides Table
ko: 기타 오버라이드 표

en: Remove All Overrides
ko: 모든 오버라이드 삭제

en: <b>Subscription Details</b>
ko: <b>서브스크립션 정보</b>

en: Subscription Text
ko: 서브스크립션 텍스트

en: <b>Products:</b>
ko: <b>제품:</b>

en: Bundled Products Table
ko: 번들 제품 표

en: <b>Service Level, Type:</b>
ko: <b>서비스 레벨, 유형:</b>

en: Support Level And Type Text
ko: 지원 레벨 및 유형 텍스트

en: <b>Subscription Type:</b>
ko: <b>서브스크립션 유형:</b>

en: Subscription Type Text
ko: 서브스크립션 유형 텍스트

en: SKU Text
ko: SKU 텍스트

en: <b>Start - End Date:</b>
ko: <b>시작일 - 종료일:</b>

en: <b>Contract:</b>
ko: <b>계약:</b>

en: Start End Date Text
ko: 시작일 및 종료일 텍스트

en: Contract Number Text
ko: 계약 번호 텍스트

en: <b>Account:</b>
ko: <b>계정:</b>

en: Account Text
ko: 계정 텍스트

en: <b>Status Details:</b>
ko: <b>상태 정보:</b>

en: Status Details Text
ko: 상태 정보 텍스트

en: <b>Provides Management:</b>
ko: <b>관리 제공:</b>

en: Provides Management Text
ko: 관리 텍스트 제공

en: Support Type Text
ko: 지원 유형 텍스트

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ko: 필요한 경우 다음 단계로 진행하기 전 프록시를 설정하십시오.

en: <b>Please enter your Red Hat account information:</b>
ko: <b>Red Hat 계정 정보를 입력하십시오:</b>

en: <small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>
ko: <small>정보: 로그인 또는 암호를 잊어버리셨습니까? https://redhat.com/forgot_password 에서 찾아보십시오</small>

en: Registration with Red Hat Subscription Management is Done!
ko: Red Hat 서브스크립션 관리 등록이 완료되었습니다!

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits.
ko: 다음에서는 소프트웨어 업데이트 및 기타 혜택을 받기 위해 시스템을 Red Hat에 등록하는 절차에 대해 설명합니다.

en:  You will need the following to register:
ko:  등록에 다음과 같은 항목이 필요합니다:

en: Fact
ko: 정보

en: No previous update
ko: 이전 업데이트가 없음

en: Error: Deleted uuid: %s
ko: 오류: 삭제된 uuid: %s

en: Error: Wrong uuid: %s
ko: 오류: 잘못된 uuid: %s

en: Subscription Management Registration
ko: 서브스크립션 관리 등록

en: Subscription Registration
ko: 서브스크립션 등록

en: The following certificate files did not exist:
ko: 다음과 같은 인증서 파일이 존재하지 않습니다:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ko: 다음 파일은 유효한 인증서가 아니므로 불러오지 않습니다:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ko: 다음과 같은 인증서를 가져오기하는 동안 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그 파일에서 확인하십시오.

en: The following certificates were successfully imported:
ko: 다음과 같은 인증서를 성공적으로 가져왔습니다:

en: Certificate import was successful.
ko: 성공적으로 인증서를 가져왔습니다.

en: Future Subscription
ko: 차후 서브스크립션

en: Future Subscribed
ko: 차후 등록됨

en: Subscription %s is expired
ko: %s 서브스크립션이 만료됨

en: Partially Subscribed
ko: 부분적으로 등록됨

en: System is not registered.
ko: 시스템이 등록되어 있지 않습니다.

en: Entitlement server is unreachable.
ko: 인타이틀먼트 서버에 액세스할 수 없습니다.

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ko[0]: 계약 %s은/는 %s까지 유효합니다

en: Not Subscribed
ko: 등록되지 않음

en: My Installed Products
ko: 설치된 제품

en: No installed products detected.
ko: 설치된 제품이 감지되지 않았습니다.

en: System is properly subscribed through %s.
ko: 시스템의 서브스크립션이 %s까지 유효합니다.

en: System is properly subscribed.
ko: 시스템이 올바르게 등록되어 있습니다.

en: This system does not match subscription limits.
ko: 이 시스템은 서브스크립션 제한과 일치하지 않습니다.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ko: %s 설치된 제품에는 유효한 서브스크립션이 없습니다.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ko: 1개의 설치된 제품에 유효한 서브스크립션이 없습니다.

en: Keep your system up to date by registering.
ko: 등록하여 시스템을 최신 상태로 유지합니다.

en: Browser not detected. Documentation URL is %s.
ko: 브라우저가 발견되지 않았습니다. 문서 URL은 %s입니다.

en: Wrong proxy username or password, please check your settings.
ko: 프록시 사용자 이름 또는 비밀번호가 잘못 입력되었습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Proxy authentication required, please check your settings.
ko: 프록시 인증이 필요합니다. 설정을 확인하십시오.

en: Proxy connection failed, please check your settings.
ko: 프록시 연결에 실패했습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled
ko: 경고: subscription-manager 플러그인이 자동으로 활성화되어 있습니다

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 설정 대화 상자에서 오류 발생.보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 리포지터리 대화에 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ko: <b>등록 해제 도중 오류가 발생했습니다.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ko: <b>정말로 등록 취소하시겠습니까?</b>

en: System Already Registered
ko: 이미 등록된 시스템

en: Installed Products
ko: 설치된 제품

en: There was an error removing %s with serial number %s
ko: 일련 번호 %s와 함께 %s를 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다

en: Removing subscription. Please wait.
ko: 서브스크립션을 삭제하고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오.

en: Stack of %s and %s others
ko: %s 스택 및 %s 기타

en: Stack of %s and 1 other
ko: %s 스택 및 1 기타

en: Stack of %s
ko: %s 스택

en: My Subscriptions
ko: 서브스크립션

en: Subscription is current.
ko: 최신 서브스크립션입니다.

en: Subscription is expired.
ko: 서브스크립션이 만료되었습니다.

en: Subscription has not begun.
ko: 서브스크립션이 시작되지 않았습니다.

en: There was an error saving your configuration.
ko: 설정 저장 도중 오류가 발생했습니다.

en: Make sure that you own %s.
ko: %s을 소유하고 있는지 확인합니다.

en: Proxy connection succeeded
ko: 프록시에 성공적으로 연결했습니다

en: Proxy connection failed
ko: 프록시 연결에 실패했습니다

en: Testing Connection
ko: 연결 테스트 중

en: Error redeeming subscription: %s
ko: 서브스크립션 사용 중 오류 발생: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ko: <b>시스템을 등록할 수 없습니다.</b>

en: Error during registration.
ko: 등록 도중 오류가 발생했습니다.

en: System '%s' successfully registered.
ko: 시스템 '%s'이 성공적으로 등록되었습니다.

en: <b>Attaching</b>
ko: <b>첨부 중</b>

en: Subscription Attachment
ko: 서브스크립션 첨부

en: Registering to owner: %s environment: %s
ko: 소유자에 등록 중: %s 환경: %s

en: Unable to unregister
ko: 등록을 해제할 수 없습니다

en: Uploading package profile
ko: 패키지 프로파일을 업로드하고 있습니다

en: Attaching subscriptions
ko: 서브스크립션 첨부

en: Error subscribing: %s
ko: 등록 도중 오류 발생: %s

en: Finding suitable subscriptions
ko: 해당 서브스크립션 찾기

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ko: 자동 첨부할 수 없습니다. 서버는 서비스 레벨을 지원하지 않습니다.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ko: 시스템에 설치된 제품이 없습니다. 현재로서는 서브스크립션을 첨부할 필요가 없습니다.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ko: 설치된 모든 제품에는 유효한 인타이틀먼트가 적용됩니다. 현재로서는 서브스크립션을 첨부할 필요가 없습니다.

en: Consumer has been deleted.
ko: 소비자가 삭제되었습니다.

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.
ko: 설정 완료 후 Red Hat 서브스크립션 관리자를 사용하여 시스템에 수동으로 서브스크립션을 연결해야 합니다.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ko: 현재 서비스 레벨에서 사용 가능한 서브스크립션이 없습니다: %s. 수동으로 서브스크립션을 첨부하려면 "사용 가능한 모든 서브스크립션" 탭을 사용하십시오.

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Subscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
ko: 설치된 모든 제품에 적용되는 서비스 레벨이 없습니다. "사용 가능한 모든 서브스크립션" 탭에서 여러 서비스 레벨을 사용하여 수동으로 등록하거나 추가 서브스크립션을 구입하십시오.

en: Fetching list of possible environments
ko: 가능한 환경 목록 가져오기

en: Fetching list of possible organizations
ko: 가능한 조직 목록 가져오기

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ko: <b>사용자 %s은(는) 어떤 조직에도 등록할 수 없습니다.</b>

en: You must enter a system name.
ko: 시스템 이름을 입력하셔야 합니다.

en: You must enter a login.
ko: 로그인을 입력하셔야 합니다.

en: You must enter a password.
ko: 암호를 입력하셔야 합니다.

en: You must enter an organization.
ko: 조직을 입력해야 합니다.

en: You must enter an activation key.
ko: 활성키를 입력해야 합니다.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ko: 옵션 포트와 접두어로 호스트 이름을 지정하십시오: 호스트이름[:포트][/접두사]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ko: 서브스크립션 서비스의 CA 인증서가 설치되지 않았습니다.

en: Error validating server: %s
ko: 서버 확인 중 오류 발생: %s

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ko: %s:%s%s에 있는 서버에 연결할 수 없습니다

en: Validating connection
ko: 연결 확인 중

en: Server supports environments, but none are available.
ko: 서버가 환경을 지원하지만 사용 가능한 것이 없습니다.

en: Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ko: 필요한 모든 서브스크립션이 연결되어 있지 않습니다. 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
ko: 첨부된 서브스크립션은 리포지터리를 제공하지 않습니다.

en: No repositories are available without an attached subscription.
ko: 첨부된 서브스크립션이 없으면 사용 가능한 리포지터리가 없습니다.

en: Repositories disabled by configuration.
ko: 설정에 의해 리포지터리가 비활성화되었습니다.

en: Loading Repository Data
ko: 리포지터리 데이터 불러오기

en: Retrieving repository data from server.
ko: 서버에서 리포지터리 데이터를 검색하고 있습니다.

en: Unable to load repository data.
ko: 리포지터리 데이터를 불러올 수 없습니다.

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
ko: 정말로 <b>%s</b>의 덮어쓰기를 모두 삭제하시겠습니까?

en: Confirm Remove All Overrides
ko: 모든 덮어쓰기 삭제 확인

en: Removing Repository Overrides
ko: 리포지터리 덮어쓰기 삭제 중

en: Removing all overrides for repository <b>%s</b>
ko: 리포지터리 <b>%s</b>의 모든 덮어쓰기 삭제 중

en: Unable to reset repository overrides.
ko: 리포지터리 덮어쓰기를 다시 설정할 수 없습니다.

en: Applying override changes to repositories.
ko: 리포지터리에 덮어쓰기 변경 사항을 적용하고 있습니다.

en: Updating Repository Overrides
ko: 리포지터리 덮어쓰기 업데이트 중

en: Unable to update overrides.
ko: 덮어쓰기 사항을 업데이트할 수 없습니다.

en: Repositories have changes. Save changes?
ko: 리포지터리가 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ko: 잘못된 날짜 형식입니다. 유효한 날짜를 다시 입력하십시오. 예:

en: Click to Adjust Quantity
ko: 수량 조정을 위해 클릭

en: %prog [OPTIONS]
ko: %prog [옵션]

en: %s: error: %s
ko: %s: 오류: %s

en: Product Name:
ko: 제품 이름:

en: Arch:
ko: 아키텍처:

en: Status Details:
ko: 상태 정보:

en: Starts:
ko: 시작:

en: Subscription Name:
ko: 서브스크립션 이름:

en: Contract:
ko: 계약:

en: Pool ID:
ko: 풀 ID:

en: Provides Management:
ko: 관리 제공:

en: Suggested:
ko: 권장 사항:

en: Service Level:
ko: 서비스 레벨:

en: Subscription Type:
ko: 서브스크립션 유형:

en: Entitlement Type:
ko: 인타이틀먼트 유형:

en: Repo ID:
ko: 리포지터리 ID:

en: Repo Name:
ko: 리포지터리 이름:

en: Repo URL:
ko: 리포지터리 URL:

en: Quantity Used:
ko: 사용 수량:

en: System Type:
ko: 시스템 유형:

en: Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator.
    {advice}
ko: 경고 : 최근 인타이틀먼트 서버 관리자가 "{download_value}"의 {attr}를 이 시스템에 설정했습니다.
    {advice}

en: If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}
ko: 서버 측 변경 사항을 덮어 쓰려면 다음 명령을 실행하십시오: {command}

en: No products installed.
ko: 제품이 설치되어 있지 않습니다.

en: Installed Product Current Status:
ko: 설치된 제품의 현재 상태:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
ko: 설치된 모든 제품에 대한 유효한 서브스크립션을 찾을 수 없습니다.

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
ko: https://hostname:port/prefix 형식의 서버 URL

en: do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities
ko: 사용 가능한 인증 기관에 대해 인타이틀먼트 서버 SSL 인증서를 확인하지 않습니다

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ko: proxy_hostname:proxy_port 형식의 프록시 URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ko: 기본 인증을 갖는 HTTP 프록시 사용자

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ko: 기본 인증을 갖는 HTTP 프록시 암호

en: host suffixes that should bypass HTTP proxy
ko: HTTP 프록시를 사용하지 않는 호스트 접미사

en: Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help
ko: 소비자 ID가 없거나 손상되었습니다. register --help를 사용해 보십시오

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
ko: 컨테이너 내부에서 실행하면 subscription-manager가 비활성화됩니다. 서브스크립션 관리의 경우 호스트 시스템에서 참조하십시오.

en: cannot parse argument: %s
ko: 인수를 해석할 수 없음: %s

en: Error parsing serverurl:
ko: 서버 url을 구문 분석하는 도중 오류 발생:

en: Error parsing baseurl:
ko: 기반 url을 구문 분석하는 도중 오류 발생:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ko: 오류: 서브스크립션 서비스의 CA 인증서가 설치되어 있지 않습니다.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ko: 시스템 인증서가 손상되었습니다. 다시 등록하시기 바랍니다.

en: Consumer profile "%s" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.
ko: 소비자 프로파일 "%s"이/가 서버에서 삭제되었습니다. 로컬 프로파일을 삭제하려면 clean 또는 unregister 명령을 사용합니다.

en: set {attr} of system purpose
ko: 시스템 목적 {attr} 설정

en: unset {attr} of system purpose
ko: 시스템 목적 {attr} 설정 해제

en: add an item to the list ({attr}).
ko: 목록({attr})에 항목을 추가하십시오.

en: remove an item from the list ({attr}).
ko: 목록({attr})에서 항목을 제거하십시오.

en: show this system's current {attr}
ko: 이 시스템의 현재 {attr} 표시

en: list all {attr} available
ko: 사용할 수 있는 모든 {attr} 나열

en: --unset cannot be used with --set, --add, or --remove
ko: --unset은 --set, --add 또는 --remove와 함께 사용할 수 없습니다

en: --add cannot be used with --remove
ko: --add는 --remove와 함께 사용할 수 없습니다

en: Error: you can specify --username or --token not both
ko: 오류: --username 또는 --token을 둘 다 지정할 수 없습니다

en: Error: you must register or specify --username and --password to list {attr}
ko: 오류: {attr}을(를) 나열하려면 --username 및 --password를 등록하거나 지정해야 합니다

en: Warning: Provided value "{val}" is not included in the list of valid values
ko: 경고: 제공된 값 "{val}"은(는) 유효한 값 목록에 포함되어 있지 않습니다

en: Warning: the list of valid values for attribute "{attr}" is empty.
ko: 경고: “{attr}” 속성의 유효한 값 목록이 비어 있습니다.

en: Warning: No valid values provided for attribute "{attr}"
ko: 경고: “{attr}” 속성에 유효한 값이 입력되지 않았습니다

en: {attr} set to "{val}".
ko: {attr}이/가 "{val}"로 설정되었습니다.

en: {attr} unset.
ko: {attr} 설정이 해제되었습니다.

en: {attr} updated.
ko: {attr}이/가 업데이트되었습니다.

en: Current {name}: {val}
ko: 현재 {name}: {val}

en: {name} not set.
ko: {name}이/가 설정되어 있지 않습니다.

en: Available {syspurpose_attr}
ko: {syspurpose_attr} 사용 가능

en: No valid values provided for "{syspurpose_attr}"
ko: “{syspurpose_attr}”에 유효한 값이 입력되지 않았습니다

en: Unable to get list of valid values for "{syspurpose_attr}"
ko: “{syspurpose_attr}”에 유효한 값 목록을 가져올 수 없습니다

en: Unable to connect to server using token
ko: 토큰을 사용하여 서버에 연결할 수 없습니다

en: Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.
ko: 참고: 현재 설정되어 있는 인타이틀먼트 서버는 시스템 용도 {attr}을/를 지원하지 않습니다.

en: username to use when authorizing against the server
ko: 서버 인증 시 사용할 사용자 이름

en: password to use when authorizing against the server
ko: 서버 인증 시 사용할 암호

en: token to use when authorizing against the server
ko: 서버 인증 시 사용할 토큰

en: specify organization
ko: 조직 지정

en: Organization:
ko: 조직:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ko: 서버에 영향을 주지 않고 모든 로컬 시스템과 서브스크립션 데이터를 제거합니다

en: All local data removed
ko: 로컬 데이터가 모두 삭제되었습니다

en: Pull the latest subscription data from the server
ko: 서버에서 최신 서브스크립션 데이터를 풀(pull) 합니다

en: force certificate regeneration
ko: 인증서 다시 만들기를 강제합니다

en: All local data refreshed
ko: 로컬 데이터가 모두 재생되었습니다

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ko: 다음과 같은 예외 사항이 발생하면 새로 고침을 실행할 수 없습니다: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ko: 이 시스템의 ID 인증서를 표시하거나 새로 요청합니다

en: request a new certificate be generated
ko: 새 인증서 생성을 요청합니다

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
ko: 강제로 인증서를 다시 생성합니다 (사용자 이름 및 암호 필요); --regenerate와만 함께 사용 가능

en: --force can only be used with --regenerate
ko: --force는 --regenerate와 함께 사용될 수 있습니다

en: --username and --password can only be used with --force
ko: --username 및 --password는 --force와만 함께 사용될 수 있습니다

en: --token can only be used with --force
ko: --token은 --force와만 사용할 수 있습니다

en: server type: %s
ko: 서버 유형: %s

en: system identity: %s
ko: 시스템 ID: %s

en: name: %s
ko: 이름: %s

en: org name: %s
ko: 조직 이름: %s

en: org ID: %s
ko: 조직 ID: %s

en: environment name: %s
ko: 환경 이름: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ko: ID 인증서가 다시 생성되었습니다.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ko: 오류: 시스템에 새로운 ID를 생성할 수 없습니다

en: Display the organizations against which a user can register a system
ko: 시스템을 등록할 수 있는 사용자에 대한 조직을 표시합니다

en: Organizations
ko: 조직

en: %s cannot register with any organizations.
ko: %s은(는) 어떤 조직에도 등록할 수 없습니다.

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ko: 오류: 서버에서 조직 목록을 검색할 수 없음

en: Display the environments available for a user
ko: 사용자에 대해 사용가능한 환경 표시

en: specify organization for environment list, using organization key
ko: 조직 키를 사용하여 환경 목록에 조직을 지정

en: This org does not have any environments.
ko: 이 조직에는 환경이 없습니다.

en: Error: Server does not support environments.
ko: 오류: 서버가 환경을 지원하지 않습니다.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ko: 오류: 서버에서 환경 목록을 검색할 수 없음

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ko: 일정에 따라 (기본적으로 매일) 서브스크립션을 첨부할 지를 설정합니다

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ko: 서브스크립션의 자동 첨부를 활성화 또는 비활성화할 지에 대한 여부를 지정합니다

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ko: 각 체크인 마다 적용되지 않은 제품에 대해 서브스크립션을 첨부 시도합니다

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ko: 각 체크인 마다 자동 서브스크립션 첨부를 시도하지 않습니다

en: show the current auto-attach preference
ko: 현재 자동 첨부 설정 상태를 표시합니다

en: Auto-attach preference: enabled
ko: 자동 첨부 설정: 활성화됨

en: Auto-attach preference: disabled
ko: 자동 첨부 설정: 비활성화됨

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
ko: 조직키를 사용하여 사용 가능한 서비스 레벨을 나열할 때 조직을 지정, --list와만 함께 사용할 수 있음

en: Error: --org is only supported with the --list or --set option
ko: 오류: --org는 --list 또는 --set 옵션에서만 지원됩니다

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ko: 오류: 서비스 레벨을 나열하려면 --username 및 --password를 등록하거나 지정해야 합니다

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ko: 오류: 서비스 레벨을 검색할 수 없습니다.

en: Service level set to: "{val}".
ko: 서비스 레벨 설정: "{val}".

en: Service level preference has been unset
ko: 서비스 레벨 환경 설정이 해제되었습니다

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ko: 오류: service-level 명령은 서버에서 지원하지 않습니다.

en: Current service level: %s
ko: 현재 서비스 레벨: %s

en: Service level preference not set
ko: 서비스 레벨 환경 설정이 구성되지 않았습니다

en: Available Service Levels
ko: 사용 가능한 서비스 레벨

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ko: 이 조직에는 서비스 레벨이 있는 서브스크립션이 없습니다.

en: use set and unset to define the value for this field
ko: 이 필드의 값을 정의하려면 set 및 unset을 사용합니다

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
ko: https://hostname:port/prefix 형식의 컨텐츠 기반 URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ko: 등록할 시스템 이름, 기본적으로 호스트 이름으로 되어 있습니다

en: the existing system data is pulled from the server
ko: 기존 시스템 데이터가 서버에서 풀(pull) 되었습니다

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ko: 조직 키를 사용하여 사용자의 여러 조직 중 하나에 등록

en: register with a specific environment in the destination org
ko: 대상 조직의 특정 환경에 등록

en: set a release version
ko: 릴리즈 버전 설정

en: Deprecated, see --auto-attach
ko: 사용 권장되지 않음, --auto-attach 참조

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ko: 이 시스템에 호환 가능한 서브스크립션을 자동 첨부합니다

en: register the system even if it is already registered
ko: 이미 등록되어 있어도 시스템을 등록

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ko: 등록에 사용할 활성키 (두 번 이상 지정할 수 있음)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
ko: 자동 등록 시 사용되는 시스템 환경 설정, --auto-attach 사용

en: This system is already registered. Use --force to override
ko: 이 시스템은 이미 등록되어 있습니다. 무시하시려면 --force를 사용합니다

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ko: 오류: 활성키는 --auto-attach와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ko: 오류: --servicelevel과 함께 --auto-attach를 사용해야 합니다.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ko: 오류: 활성키와 함께 --org를 지정하셔야 합니다.

en: Error: The --type option has been deprecated and may not be used.
ko: 오류: --type 옵션은 더 이상 사용할 수 없습니다.

en: Unregistering from: %s:%s%s
ko: 등록 해제 중: %s:%s%s

en: The system with UUID %s has been unregistered
ko: UUID %s 시스템은 등록 취소되었습니다

en: Registering to: %s:%s%s
ko: 등록 대상: %s:%s%s

en: Error during registration: %s
ko: 등록 도중 오류 발생: %s

en: The system has been registered with ID: %s
ko: 시스템은 ID로 등록되어 있습니다: %s

en: The registered system name is: %s
ko: 등록된 시스템 이름: %s

en: Service level set to: %s
ko: 서비스 레벨 설정: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ko: 오류: --servicelevel 옵션은 서버에서 지원되지 않습니다. 요청을 완료하지 못했습니다.

en: Environment:
ko: 환경:

en: Hint: Organization "%s" contains following environments: %s
ko: 팁 : 조직 "%s"에는 다음 환경이 포함됩니다. %s

en: No such environment: %s
ko: 해당 환경이 없음: %s

en: Hint: User "%s" is member of following organizations: %s
ko: 팁: 사용자 "%s"는 다음 조직의 구성원입니다. %s

en: System has been unregistered.
ko: 시스템이 등록 취소되었습니다.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ko: 사전 설정된 시스템의 서브스크립션 사용을 시도합니다

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ko: 서브스크립션 사용 완료 시 통지하기 위한 이메일 주소

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ko: 서브스크립션 사용 완료 시 이메일 통지에 사용할 언어 옵션 (예: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ko: 오류: 이 명령에서는 --email을 사용하여 이메일 주소를 지정해야 합니다.

en: Configure which operating system release to use
ko: 사용할 운영 체제 릴리즈 설정

en: shows current release setting; default command
ko: 현재 릴리즈 설정을 표시합니다; 디폴트 명령

en: list available releases
ko: 사용 가능한 릴리즈 목록 나열

en: set the release for this system
ko: 이 시스템의 릴리즈를 설정

en: unset the release for this system
ko: 이 시스템의 릴리즈를 설정 해제

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ko: 오류: 'release' 명령은 서버에서 지원되지 않습니다.

en: Release: %s
ko: 릴리즈: %s

en: Release not set
ko: 릴리즈가 설정되지 않음

en: Release preference has been unset
ko: 릴리즈 환경 설정이 해제되었습니다

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ko: '%s'와 일치하는 릴리즈가 없습니다. 전체 목록은 'release --list'로 확인합니다.

en: Release set to: %s
ko: 릴리즈가 설정됨: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ko: 사용 가능한 릴리즈 버전이 없습니다. 서브스크립션을 확인하십시오.

en: Available Releases
ko: 사용 가능한 릴리즈

en: The ID of the pool to attach (can be specified more than once)
ko: 할당할 풀 ID (한 번 이상 지정할 수 있음)

en: Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.
ko: 할당할 서브스크립션 수입니다. auto-attach와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto
ko: 지정된 서비스 수준에 일치하는 서브스크립션만 자동으로 할당합니다; --auto와만 함께 사용됨

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
ko: 풀 ID를 읽어올 파일입니다. 하이픈이 지정되어 있을 경우 풀 ID는 stdin에서 읽게 됩니다.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
ko: 설치된 모든 제품에는 유효한 인타이틀먼트가 적용됩니다.

en: No need to update subscriptions at this time.
ko: 현재로서는 서브스크립션을 업데이트할 필요가 없습니다.

en: Attach a specified subscription to the registered system
ko: 등록된 시스템에 지정된 서브스크립션을 첨부합니다

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
ko: 오류: 풀을 지정할 때 --auto를 사용할 수 없습니다.

en: Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.
ko: 오류: 풀을 지정할 때 --servicelevel 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ko: 오류: 수량은 양의 정수이어야 합니다.

en: Error: --quantity may not be used with an auto-attach
ko: 오류: --quantity는 auto-attach와 함께 사용할 수 없습니다

en: Error: Received data does not contain any pool IDs.
ko: 오류: 전송된 데이터에 풀 ID가 포함되어 있지 않습니다.

en: Error: The file "%s" does not contain any pool IDs.
ko: 오류: 파일 "%s"에 풀 ID가 포함되어 있지 않습니다.

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
ko: 오류: 파일 "%s"은 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.

en: Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org "{owner_id}" because of the content access mode setting.
ko: 자동 첨부 요청을 무시합니다. 콘텐츠 액세스 모드 설정으로 인해 "{owner_id}" 조직에 대해 비활성화되어 있습니다.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ko: 유효한 숫자 풀 ID를 입력하십시오.

en: Successfully attached a subscription for: %s
ko: 서브스크립션을 제대로 첨부했습니다: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ko: 시스템에 설치된 제품이 없습니다. 서브스크립션을 첨부할 필요가 없습니다.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ko: 설치된 모든 제품에는 유효한 인타이틀먼트가 적용됩니다. 서브스크립션을 업데이트할 필요가 없습니다.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
ko: 다음과 같은 이유로 인타이틀먼트 인증서 업데이트에 실패했습니다:

en: Deprecated, see attach
ko: 사용 권장되지 않음, attach 참조

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ko: 삭제할 인증서 일련 번호 (한 번 이상 지정할 수 있음)

en: the ID of the pool to remove (can be specified more than once)
ko: 삭제할 풀의 ID (한 번 이상 지정할 수 있음)

en: remove all subscriptions from this system
ko: 시스템에서 모든 서브스크립션을 삭제

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ko: 시스템에서 모든 또는 특정 서브스크립션을 삭제

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ko: 오류: '%s'는 유효한 일련 번호가 아닙니다

en: Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.
    Instead, use the remove --serial option.
ko: 오류: 등록된 인타이틀먼트 서버는 remove --pool을 지원하지 않습니다.
    대신 remove --serial 옵션을 사용합니다.

en: Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.
ko: 오류: 이 명령에서는 --serial, --pool 또는 --all 중 하나를 지정해야 합니다.

en: The entitlement server successfully removed these pools:
ko: 인타이틀먼트 서버가 풀을 성공적으로 삭제했습니다:

en: The entitlement server successfully removed these serial numbers:
ko: 인타이틀먼트 서버가 일련 번호를 성공적으로 삭제했습니다:

en: The entitlement server successfully removed these IDs:
ko: 인타이틀먼트 서버가 ID를 성공적으로 삭제했습니다:

en: The entitlement server failed to remove these pools:
ko: 인타이틀먼트 서버가 풀 삭제에 실패했습니다:

en: The entitlement server failed to remove these serial numbers:
ko: 인타이틀먼트 서버가 일련 번호 삭제에 실패했습니다:

en: The entitlement server failed to remove these IDs:
ko: 인타이틀먼트 서버가 ID 삭제에 실패했습니다:

en: All subscriptions have been removed at the server.
ko: 모든 서브스크립션이 서버에서 삭제되었습니다.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ko[0]: %s 서브스크립션이 서버에서 삭제되었습니다.

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ko: 다음과 같은 예외로 인해 삭제를 실행할 수 없습니다: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ko: %s 서브스크립션을 시스템에서 삭제했습니다.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ko: 일련 번호 %s의 서브스크립션이 시스템에서 제거되었습니다

en: Deprecated, see remove
ko: 사용 권장되지 않음, remove 참조

en: View or update the detected system information
ko: 검색된 시스템 정보를 표시하거나 업데이트

en: list known facts for this system
ko: 이 시스템의 알려진 정보를 나열

en: update the system facts
ko: 시스템 정보 업데이트

en: Successfully updated the system facts.
ko: 시스템 정보가 성공적으로 업데이트됨.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ko: 툴 외부에서 제공된 인증서를 가져옵니다

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ko: 불러올 인증서 파일 (하나 이상을 지정할 수 있음)

en: Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.
ko: 오류: 서브스크립션 관리 서비스에 등록된 시스템으로 인증서를 불러올 수 없습니다.

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ko: 오류: 이 명령에서는 --certificate를 사용하여 인증서를 지정해야 합니다.

en: Successfully imported certificate %s
ko: 인증서 %s을(를) 성공적으로 가져왔습니다

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ko: %s은(는) 유효한 인증서 파일이 아닙니다. 유효한 인증서를 사용하십시오.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ko: 인증서를 가져오기하는 동안 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그 파일에서 확인하십시오.

en: %s: file not found.
ko: %s: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: View and configure with 'subscription-manager plugins'
ko: 'subscription-manager plugins' 보기 및 설정

en: list %s plugins
ko: %s 플러그인 나열

en: list %s plugin slots
ko: %s 플러그인 슬롯 나열

en: list %s plugin hooks
ko: %s 플러그인 후크 나열

en: show verbose plugin info
ko: 상세 플러그인 정보 보기

en: List the repositories which this system is entitled to use
ko: 시스템이 사용할 권리가 있는 리포지터리를 나열합니다

en: list all known repositories for this system
ko: 이 시스템에 대해 열려진 모든 리포지터리를 나열

en: list known, enabled repositories for this system
ko: 이 시스템에 대해 알려진 활성화된 리포지터리를 나열

en: list known, disabled repositories for this system
ko: 이 시스템에 대해 알려진 비활성화된 리포지터리를 나열

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ko: 활성화할 리포지터리입니다. (한 번 이상 지정할 수 있음). 와일드 카드 (* 및 ?)가 지원됩니다.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ko: 비활성화할 리포지터리입니다 (한 번 이상 지정할 수 있음). 와일드 카드 (* 및 ?)가 지원됩니다.

en:     Available Repositories in %s
ko:     %s에서 사용 가능한 리포지터리

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
ko: 지정된 기준에 일치하는 사용 가능한 리포지터리가 없습니다.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ko: 이 시스템에는 서브스크립션을 통해 사용 가능한 리포지터리가 없습니다.

en: Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
ko: 오류: '%s'은/는 유효한 리포지터리 ID와 일치하지 않습니다. "subscription-manager repos --list"를 사용하여 유효한 리포지터리를 확인합니다.

en: Repository '%s' is enabled for this system.
ko: 리포지터리 '%s'이/가 이 시스템에 대해 활성화되어 있습니다.

en: Repository '%s' is disabled for this system.
ko: 리포지터리 '%s'이/가 이 시스템에 대해 비활성화되어 있습니다.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ko: 시스템에 의해 사용되는 설정 매개 변수를 나열, 구성, 또는 삭제

en: list the configuration for this system
ko: 시스템에 대한 설정을 나열합니다

en: remove configuration entry by section.name
ko: section.name에 따라 설정 항목을 삭제

en: Section: %s, Name: %s
ko: 섹션: %s, 이름: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ko: 오류: --list는 설정 구성 또는 삭제를 위한 다른 옵션과 함께 사용할 수 없습니다.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ko: 오류: 삭제를 위한 설정 항목은 [section.name] 형식이어야 합니다

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ko: 오류: 섹션 %s 및 이름 %s 는 존재하지 않습니다.

en: [] - Default value in use
ko: [] - 사용 중인 기본값

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ko: 섹션 %s 및 이름 %s에 대한 값이 삭제되었습니다.

en: The default value for %s will now be used.
ko: %s에 대한 기본값은 현재 사용되고 있습니다.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ko: 섹션 %s 및 이름 %s은 삭제할 수 없습니다.

en: List subscription and product information for this system
ko: 이 시스템의 서브스크립션 및 제품 정보를 나열합니다

en: list shows those products which are installed (default)
ko: 목록에는 설치된 제품이 표시됩니다 (디폴트)

en: show those subscriptions which are available
ko: 사용 가능한 서브스크립션을 표시합니다

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ko: 모든 서브스크립션이 반환되었는지 확인하려면 --available과 함께 사용함

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ko: 검색일, 기본값은 오늘로 되어 있으며, --available과 함께 사용해야 합니다 (예: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
ko: 이 시스템에서 사용되고 있는 서브스크립션을 보여줍니다

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ko: --available과 --consumed만을 사용하여 지정된 서비스 레벨에 일치하는 서브스크립션만을 보여줍니다

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
ko: 아직 서브스크립션이 적용되지 않은 제품이 포함된 풀을 표시합니다; --available과만 함께 사용 가능합니다

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
ko: 현재 설치된 제품과 일치하는 서브스크립션만 표시합니다; --available과만 함께 사용합니다

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
ko: 서브스크립션 또는 제품 정보에 지정된 표현식을 포함하는 서브스크립션 또는 제품만 나열합니다. 요청 목록 및 서버 버전에 따라 달라집니다. (대소문자 구분).

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
ko: 적용 가능한 또는 사용된 서브스크립션의 풀 ID만 나열합니다; --available 및 --consumed와만 사용

en: show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)
ko: 지정된 날짜 이후에 활성화된 풀을 표시합니다; --available과만 함께 사용 가능합니다 (예: %s)

en: Error: --afterdate is only applicable with --available
ko: 오류: --afterdate는 --available과만 사용 가능

en: Error: --afterdate cannot be used with --ondate
ko: 오류: --afterdate는 --ondate와 함께 사용할 수 없습니다

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
ko: 입력하신 날짜가 유효하지 않습니다. YYYY-MM-DD 형식으로 날짜를 입력해 주십시오. (예: {dateexample})

en:     Installed Product Status
ko:     설치된 제품 상태

en: No installed products were found matching the expression "%s".
ko: "%s" 표현식에 일치하는 설치된 제품을 찾을 수 없습니다.

en: No installed products to list
ko: 표시할 수 있는 설치된 제품이 없음

en: Available Subscriptions
ko: 사용 가능한 서브스크립션

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ko: "%s" 표현식 및 "%s" 서비스 레벨에 일치하는 사용 가능한 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
ko: "%s" 표현식에 일치하는 사용 가능한 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
ko: "%s" 서비스 레벨에 일치하는 사용 가능한 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No available subscription pools to list
ko: 나열할 사용 가능한 서브스크립션 풀이 없음

en: Consumed Subscriptions
ko: 소비된 서브스크립션

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ko: "%s" 표현식 및 "%s" 서비스 레벨에 일치하는 사용된 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
ko: "%s" 표현식에 일치하는 사용된 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
ko: "%s" 서비스 레벨에 일치하는 사용된 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No consumed subscription pools were found.
ko: 소비된 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: Manage custom content repository settings
ko: 사용자 정의 컨텐츠 리포지터리 설정 관리

en: repository to modify (can be specified more than once)
ko: 수정할 리포지터리 (하나 이상을 지정할 수 있음)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
ko: 제거할 재정의 이름입니다 (한 번 이상 지정할 수 있음); --repo 옵션과 함께 사용합니다.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
ko: 재정의할 옵션 이름과 값을 콜론으로 구분합니다 (한번 이상 지정할 수 있음); --repo 옵션과 함께 사용됩니다.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ko: 모든 재정의를 삭제합니다; --repo를 사용하여 리포지터리에 지정할 수 있습니다

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ko: 모든 재정의를 나열합니다; --repo를 사용하여 리포지터리에 지정할 수 있습니다

en: You must specify an override in the form of "name:value" with --add.
ko: --add 인수는 "name:value" 형식으로 덮어쓰기를 지정해야 합니다.

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
ko: --add 인수는 "name:value" 형식이어야 합니다

en: Error: You must specify a repository to modify
ko: 오류: 수정할 리포지터리를 지정해야 합니다

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
ko: 오류: --remove-all 및 --list와 함께 --add 또는 --remove를 사용할 수 없습니다

en: Error: You may not use --list with --remove-all
ko: 오류: --remove-all과 함께 --list를 사용할 수 없습니다

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
ko: 오류: --repo 옵션은 --list, --add, --remove와 함께 사용해야 합니다.

en: Error: You must specify an override name with --remove.
ko: 오류: --remove로 덮어쓰기 이름을 지정해야 합니다.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
ko: 오류: 'repo-override' 명령은 서버에서 지원하지 않습니다.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
ko: 이 시스템에 적용되는 컨텐츠 재정의가 없습니다.

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
ko: 현재 리포지터리 '%s'가 존재하지 않지만 덮어쓰기가 추가되어 있습니다.

en: Nothing is known about '%s'
ko: '%s'에 대해 아무것도 알 수 없습니다

en: subscription management server: %s
ko: 서브스크립션 관리 서버: %s

en: subscription management rules: %s
ko: 서브스크립션 관리 규칙: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ko: 이 시스템의 서브스크립션 및 제품의 상태 정보를 표시

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ko: 상태를 확인할 날짜. 기본값은 오늘 날짜임 (예: %s)

en: System Status Details
ko: 시스템 상태 정보

en: Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.
ko: 컨텐츠 액세스 모드가 단순 컨텐츠 액세스로 설정되어 있습니다. 이 호스트는 서브스크립션 상태에 관계없이 컨텐츠에 액세스할 수 있습니다.

en: Overall Status: %s
    %s
ko: 전체 상태: %s
    %s

en: System Purpose Status: %s
ko: 시스템 목적 상태: %s

en: Could not find up2date_client.config module! Perhaps this script was already executed with --remove-rhn-packages?
ko: up2date_client.config 모듈을 찾을 수 없습니다! 이 스크립트는 --remove-rhn-packages로 이미 실행되고 있을 수 있습니다.

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ko: 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
ko: 인증서 서버에 연결할 수 없습니다: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
ko: 잘못된 선택을 입력했습니다. 위의 메뉴에서 선택한 사항을 입력합니다.

en: Could not read legacy system id at %s
ko: %s에서 기존 시스템 ID를 읽을 수 없습니다

en: Legacy password:
ko: 기존 암호:

en: Legacy username:
ko: 기존 사용자 이름:

en: Destination password:
ko: 대상 암호:

en: Destination username:
ko: 대상 사용자 이름:

en: Could not read legacy proxy settings.
ko: 기존 프록시 설정을 읽을 수 없습니다.

en: Error parsing server URL: %s
ko: 서버 URL을 구문 분석하는 도중 오류 발생: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
ko: 이 시스템은 이미 Satellite 6에 등록되어 있습니다.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
ko: 이 시스템은 이미 Red Hat 서브스크립션 관리에 등록되어 있습니다.

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ko: https://access.redhat.com/management/consumers/%s 에서 프로파일 정보를 확인하십시오.

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
ko: 대상 서버의 CA 인증서가 설치되어 있지 않습니다.

en: Org:
ko: 조직:

en: Couldn't find organization '%s'.
ko: 조직 '%s'을/를 찾을 수 없습니다.

en: Environments are not supported by this server.
ko: 환경은 이 서버에서 지원되지 않습니다.

en: Couldn't find environment '%s'.
ko: 환경 '%s'을/를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to authenticate to legacy server.
ko: 기존 서버에 인증할 수 없습니다.

en: You do not have access to system %s.
ko: 시스템 "%s"에 액세스할 수 없습니다.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
ko: 등록된 채널 목록을 가져오는 도중 문제가 발생했습니다.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
ko: 하나 이상의 jbappplatform 채널에 등록되어 있습니다. 이 스크립트는 해당 설정을 지원하지 않습니다.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
ko: 제품 인증서에 충돌하는 채널에 등록되어 있습니다.

en: Mapping product '%s' to certificate '%s'.
ko: 제품 '%s'을/를 인증서 '%s'에 매핑 중입니다.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
ko: 맵핑 파일을 읽을 수 없음: %(mappingfile)s.
    %(package)s 패키지가 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Channels not available on %s:
ko: %s에서 사용할 수 없는 채널:

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
ko: 기존 채널에 맵핑된 제품 인증서가 없습니다:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ko: 
    --force를 사용하여 이러한 채널을 무시하고 마이그레이션을 계속합니다.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
ko: 기존 채널의 제품 인증서 설치 중:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ko: 
    제품 인증서가 성공적으로 %s에 설치되었습니다.

en: Could not remove system entitlement on legacy server.
ko: 이전 서버에서 시스템 인타이틀먼트를 제거할 수 없습니다.

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
ko: 기존 시스템에서 시스템 %s에 대해 완전한 등록 취소 메세지를 받지 못했습니다.

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ko: 고객 포털 (https://access.redhat.com) 에서 살펴보십시오.

en: System successfully unregistered from legacy server.
ko: 기존 서버에서 시스템이 성공적으로 등록 해제되었습니다.

en: Unable to unregister system from legacy server.
ko: 기존 서버에서 시스템을 등록 해제할 수 없습니다.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
ko: 기존 서버에서 시스템 마이그레이션 데이터를 가져올 수 없습니다.

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
ko: 소비자 %s이/가 존재하지 않습니다. 새 소비자를 생성하고 있습니다.

en: Attempting to register system to destination server...
ko: 시스템을 대상 서버로 등록 시도하고 있습니다...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ko: 
    등록할 수 없습니다.
    도움이 필요하실 경우 Red Hat 글로벌 지원 서비스에 문의하십시오.

en: No service level preference
ko: 서비스 레벨 설정이 없음

en: 
    Service level "%s" is not available.
ko: 
    서비스 레벨 "%s"을 사용할 수 없습니다.

en: Please select a service level agreement for this system.
ko: 이 시스템의 서비스 레벨 계약서를 선택하십시오.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
ko: 
    추가 리포지터리를 활성화할 수 없습니다.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
ko: 시스템에 서브스크립션이 첨부되어 있는지 확인하십시오. 추가 리포지터리를 활성화하려면 '%s'에서 참조하십시오

en: Stopping and disabling legacy services...
ko: 기존 서비스를 중지 및 비활성화하고 있습니다...

en: Removing legacy packages...
ko: 기존 패키지 삭제 중...

en: Retrieving existing legacy subscription information...
ko: 기존의 레거시 서브스크립션 정보를 가져오고 있습니다...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
ko: 현재 시스템이 이러한 기존 채널에 등록되어 있습니다:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
ko: 기존 서버에서 시스템 등록 해제를 준비하고 있습니다...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ko: 서브스크립션 관리자로 등록하는 동안 자동 첨부 (auto-attach) 옵션을 실행하지 않습니다

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ko: 서브스크립션을 첨부할 때 따라야 할 서비스 레벨, 서비스 레벨이 없는 경우 --servicelevel="" 사용

en: remove legacy packages
ko: 기존 패키지 삭제

en: don't use legacy proxy settings with destination server
ko: 대상 서버로 기존 프록시 설정을 사용하지 마십시오

en: state to leave system in on legacy server (default is '%s')
ko: 기존 서버에서 시스템이 유지하고 있는 상태 (기본값: '%s')

en: organization to register to
ko: 등록할 조직

en: environment to register to
ko: 등록할 환경

en: ignore channels not available on destination server
ko: 대상 서버에서 사용할 수 없는 채널은 무시합니다

en: leave system registered in legacy environment
ko: 기존 환경에 등록된 상태로 시스템을 둡니다

en: specify the user name on the legacy server
ko: 기존 서버에서 사용자 이름을 지정합니다

en: specify the password on the legacy server
ko: 기존 서버에서 암호를 지정합니다

en: specify the subscription management server to migrate to
ko: 마이그레이션할 서브스크립션 관리 서버를 지정합니다

en: specify the user name on the destination server
ko: 대상 서버에서 사용자 이름을 지정합니다

en: specify the password on the destination server
ko: 대상 서버에서 암호를 지정합니다

en: The --activation-key and --environment options cannot be used together.
ko: --activation-key 및 --environment 옵션을 함께 사용할 수 없습니다.

en: The --activation-key option precludes the use of --destination-user and --destination-password
ko: --activation-key 옵션은 --destination-user 및 --destination-password 사용을 배제합니다

en: The --activation-key option requires that a --org be given.
ko: --activation-key 옵션에는 --org를 지정해야 합니다.

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ko: --servicelevel 및 --no-auto 옵션은 함께 사용할 수 없습니다.

en: The --remove-rhn-packages and --keep options cannot be used together.
ko: --remove-rhn-packages 및 --keep 옵션은 동시에 사용할 수 없습니다.

en: The --remove-rhn-packages option must be used with --registration-state=purge.
ko: --remove-rhn-packages 옵션은 --registration-state=purge로 사용해야 합니다.

en: Removed:
ko: 삭제됨:

en: Product
ko: 제품

en: Subscription
ko: 서브스크립션

en: Stack
ko: 스택

en: Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s
ko: 오류: 릴리스 제품 인증서가 두 개 이상 설치되어 있습니다. 인증서 경로: : %s

en: The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.
ko: yum 플러그인: %s이/가 Red Hat 서브스크립션 관리를 통해 자동으로 활성화되었습니다. 원하지 않을 경우 "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0"을 사용하여 이 동작을 차단하십시오.

en: Repo updates
ko: 리포지터리 업데이트

en: Total repo updates: %d
ko: 총 리포지터리 업데이트: %d

en: Upload a package profile
ko: 패키지 프로파일을 업로드합니다

en: User interrupted process.
ko: 사용자가 프로세스를 중단했습니다.

en: Error uploading package profile: %s
ko: 패키지 프로파일 업로드 중 오류 발생: %s

en: Updating entitlement certificates & repositories
ko: 인타이틀먼트 인증서 & 리포지터리 업데이트하기

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ko: 인타이틀먼트 인증서 및 리포지터리를 업데이트할 수 없음

en: %s is already running
ko: %s가 이미 실행되고 있습니다

en: launches the registration dialog on startup
ko: 시작 시 등록 대화 상자를 실행

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ko: Red Hat 서브스크립션 유효 애플릿

en: Red Hat Subscription Manager
ko: Red Hat 서브스크립션 관리자

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
ko: 파일 발견되지 않음: 트랜잭션 '%s', 경로 '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
ko: 파일 발견되지 않음: 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
ko: 파일이 이미 존재함: 파일시스템 '%s', 트랜잭션 '%s', 경로 '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ko: 파일이 이미 존재함: 파일시스템 '%s', 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
ko: 루트 개체가 트랜잭션의 루트이어야 합니다

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ko: 파일은 변경될 수 없습니다: 파일시스템 '%s', 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
ko: '%s'는 디렉토리가 아닙니다.  파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
ko: '%s'는 파일이 아닙니다.  파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
ko: 경로 '%s'는 사용자 '%s'가 이미 잠궜습니다. 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'에 잠금이 없습니다. 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
ko: 잠금이 만료되었습니다: 잠금 토큰 '%s' 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
ko: 사용자가 파일시스템에 할당되어 있지 않습니다. '%s'

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
ko: 사용자 '%s' 는 사용자 '%s'의 소유로된 잠금을 사용하려 합니다. 파일시스템 '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ko: svn_make_pool 에 잘못된 parent pool이 넘어 왔습니다

en: Bogus filename
ko: 수상한 파일명

en: Bogus URL
ko: 수상한 URL

en: Bogus date
ko: 수상한 날짜

en: Bogus mime-type
ko: 수상한 MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
ko: 잘못되거나 기대하지 않은 속성값

en: Version file format not correct
ko: 버전 파일의 포맷이 바르지 않습니다

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ko: 경로는 작업사본의 직계 하위 디렉토리가 아닙니다

en: Bogus UUID
ko: 이상한 UUID

en: Invalid configuration value
ko: 잘못된 설정 값

en: Bogus server specification
ko: 잘못된 서버 사양

en: Unsupported checksum type
ko: 지원되지 않는 체크섬 형식

en: Invalid character in hex checksum
ko: 16진 체크섬에 잘못된 문자가 있습니다

en: Unknown string value of token
ko: 토큰의 알 수 없는 문자열 값

en: Invalid changelist name
ko: 변경 목록 이름이 잘못됨

en: No such XML tag attribute
ko: 그러한 XML 태그 값이 없습니다

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ko: <delta-pkg> 는 누락된 계보(ancestry)입니다

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ko: 알 수 없는 바이너리 데이터 인코딩: 디코드 불가능

en: XML data was not well-formed
ko: XML 데이터는 제대로 된 형식(well-formed)이 아닙니다

en: Data cannot be safely XML-escaped
ko: 데이터를 XML 문서로 표현할 수 없습니다

en: Inconsistent line ending style
ko: 개행 형식이 일관성이 없습니다

en: Unrecognized line ending style
ko: 개행 형식이 알 수 없는 값입니다

en: Line endings other than expected
ko: 다른 것이 있어야할 자리에 개행이 되었습니다

en: Ran out of unique names
ko: 고유 파일명 생성 실패

en: Framing error in pipe protocol
ko: 파이프 프로토콜에서 프레임 오류 발생

en: Read error in pipe
ko: 파이프에서 읽기 오류 발생

en: Unexpected EOF on stream
ko: 스트림의 비정상 종료

en: Malformed stream data
ko: 비정상 스트림 데이터

en: Unrecognized stream data
ko: 알 수 없는 스트림 데이터

en: Stream doesn't support seeking
ko: 스트림은 seeking을 지원하지 않습니다

en: Unknown svn_node_kind
ko: 알 수 없는 노드 종류

en: Unexpected node kind found
ko: 기대하지 않은 노드 종류가 발견되었습니다

en: Can't find an entry
ko: 항목을 찾을 수 없습니다

en: Entry already exists
ko: 이미 존재하는 항목입니다

en: Entry has no revision
ko: 리비전이 없는 항목입니다

en: Entry has no URL
ko: URL 이 없는 항목입니다

en: Entry has an invalid attribute
ko: 잘못된 속성을 지닌 항목입니다

en: Can't create an entry for a forbidden name
ko: 금지된 이름으로 항목을 생성할 수 없습니다

en: Obstructed update
ko: 업데이트 중단됨

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ko: 작업사본의 탈출 스택(unwind stack) 제거가 일치하지 않습니다

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ko: 비어 있는 작업사본의 탈출 스택을 제거하려했습니다

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ko: 비어있지 않은 탈출 스택(unwind stack)을 잠금 해제하려했습니다

en: Attempted to lock an already-locked dir
ko: 이미 잠긴 디렉토리를 다시 잠그려함

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ko: 작업 사본을 잠글 수 없습니다. 버그라 추정되며, 보고해주십시오

en: Invalid lock
ko: 잘못된 잠금

en: Path is not a working copy directory
ko: 경로는 작업사본 디렉토리가 아닙니다

en: Path is not a working copy file
ko: 경로는 작업사본 파일이 아닙니다

en: Problem running log
ko: 로그실행 중 오류

en: Can't find a working copy path
ko: 작업사본의 경로를 찾을 수 없음

en: Working copy is not up-to-date
ko: 작업 사본이 최신이 아닙니다

en: Left locally modified or unversioned files
ko: 수정된체 남겨졌거나 버전관리 대상이 아닌 파일

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ko: 항목에 대하여 병합될 수 없는 스케쥴이 요청되었습니다

en: Found a working copy path
ko: 작업 사본의 경로가 발견되었습니다

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ko: 작업사본내에 충돌이 발견되어 명령 수행을 중단합니다

en: Working copy is corrupt
ko: 작업사본이 손상되었습니다

en: Working copy text base is corrupt
ko: 작업사본의 베이스파일이 손상되었습니다

en: Cannot change node kind
ko: 노드의 종류를 바꿀 수 없습니다

en: Invalid operation on the current working directory
ko: 현재 작업사본에 대한 잘못된 명령입니다

en: Problem on first log entry in a working copy
ko: 작업 사본에 첫번째 로그 엔트리 오류

en: Unsupported working copy format
ko: 지원하지 않은 작업사본 포맷

en: Path syntax not supported in this context
ko: 본 문맥에서는 지원되지 않는 경로 형식입니다

en: Invalid schedule
ko: 예약이 잘못됨

en: Invalid relocation
ko: 잘못된 URL 전환

en: Invalid switch
ko: 잘못된 전환(switch)

en: Changelist doesn't match
ko: 변경 목록이 일치하지 않습니다

en: Conflict resolution failed
ko: 충돌상황 해제에 실패하였습니다

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ko: 작업사본에서 'copyfrom' 경로를 찾을 수 없습니다

en: Moving a path from one changelist to another
ko: 변경목록에서 경로하나를 다른 곳으로 옮김

en: Cannot delete a file external
ko: 외부 파일은 지울 수 없습니다

en: Cannot move a file external
ko: 외부 파일은 옮길 수 없습니다

en: Something's amiss with the wc sqlite database
ko: 작업사본의 sqlite 데이터베이스 어딘가에 오류가 있습니다

en: The working copy is missing
ko: 작업사본이 없습니다

en: The specified node is not a symlink
ko: 지정한 노드는 심볼릭 링크가 아닙니다

en: The specified path has an unexpected status
ko: 지정한 경로는 예상치 못한 상태를 포함하고 있습니다

en: The working copy needs to be upgraded
ko: 작업 사본을 업그레이드 하세요

en: General filesystem error
ko: 파일 시스템 일반 오류

en: Error closing filesystem
ko: 파일 시스템 닫기 오류

en: Filesystem is already open
ko: 파일 시스템이 이미 열려있습니다

en: Filesystem is not open
ko: 파일 시스템이 열린 상태가 아닙니다

en: Filesystem is corrupt
ko: 파일 시스템이 손상되었습니다

en: Invalid filesystem path syntax
ko: 유효하지 않은 파일시스템 경로 형식입니다

en: Invalid filesystem revision number
ko: 파일 시스템의 리비전 번호가 잘못되었습니다

en: Invalid filesystem transaction name
ko: 파일 시스템의 트랜잭션 이름이 잘못되었습니다

en: Filesystem directory has no such entry
ko: 파일 시스템 디렉토리에 그런 항목이 없습니다

en: Filesystem has no such representation
ko: 파일시스템은 그런 표현개체가 없습니다

en: Filesystem has no such string
ko: 파일 시스템에 그런 문자열이 없습니다

en: Filesystem has no such copy
ko: 파일 시스템에 그런 사본이 없습니다

en: The specified transaction is not mutable
ko: 본 명령이 수행되면 다시 되돌릴 수 없습니다

en: Filesystem has no item
ko: 파일 시스템에 그런 아이템이 없습니다

en: Filesystem has no such node-rev-id
ko: 파일 시스템에 그런 node-rev-id 가 없습니다

en: String does not represent a node or node-rev-id
ko: 문자열이 노드 혹은 node-rev-id를 뜻하지 않습니다

en: Name does not refer to a filesystem directory
ko: 이름이 파일시스템 디렉토리를 참조하지 않습니다

en: Name does not refer to a filesystem file
ko: 이름이 파일시스템 파일을 참조하지 않습니다

en: Name is not a single path component
ko: 이름이 파일시스템 단일 경로 요소가 아닙니다

en: Attempt to change immutable filesystem node
ko: 변경 불가능한 파일 시스템 노드에 변경을 시도합니다

en: Item already exists in filesystem
ko: 아이템이 이미 파일 시스템에 있습니다

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ko: 파일 시스템의 루트에 대하여 제거 혹은 재생성을 시도합니다

en: Object is not a transaction root
ko: 개체가 트랜잭션의 루트가 아닙니다

en: Object is not a revision root
ko: 개체가 리비전의 루트가 아닙니다

en: Merge conflict during commit
ko: 커밋도중 병합이 충돌하였습니다

en: A representation vanished or changed between reads
ko: 읽는 도중 표현개체가 삭제되거나 변경되었습니다

en: Tried to change an immutable representation
ko: 변경할 수 없는 표현개체에 대해 변경 시도합니다

en: Malformed skeleton data
ko: 잘못된 형식의 스케레톤 데이터

en: Transaction is out of date
ko: 트랜잭션이 기한 만료됨

en: Berkeley DB error
ko: 버클리 DB 오류

en: Berkeley DB deadlock error
ko: 버클리 DB 데드락 오류

en: Transaction is dead
ko: 트랜잭션 종료됨

en: Transaction is not dead
ko: 트랜잭션 종료되지 않음

en: Unknown FS type
ko: 알 수 없는 파일 시스템 종류

en: No user associated with filesystem
ko: 파일 시스템과 연관된 사용자가 없습니다

en: Path is already locked
ko: 경로는 이미 잠겨 있습니다

en: Path is not locked
ko: 경로는 잠기지 않았습니다

en: Lock token is incorrect
ko: 잠금 토큰이 잘못되었습니다

en: No lock token provided
ko: 잠금 토큰이 제공되지 않았습니다

en: Username does not match lock owner
ko: Username이 잠금 소유자와 일치하지 않습니다

en: Filesystem has no such lock
ko: 파일 시스템에 그런 잠금이 없습니다

en: Lock has expired
ko: 잠금이 만료되었습니다

en: Item is out of date
ko: 아이템이 오래되었습니다

en: Unsupported FS format
ko: 지원하지 않은 FS 포맷

en: Representation is being written
ko: 표현식을 출력중입니다

en: The generated transaction name is too long
ko: 생성된 트랜잭션이름이 너무 깁니다

en: Filesystem has no such node origin record
ko: 파일 시스템에 노드의 원본 레코드가 없습니다

en: Filesystem upgrade is not supported
ko: 파일 시스템 업그레이드가 지원되지 않습니다

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
ko: 파일 시스템에 체크섬-표현개체 인덱스 레코드가 없습니다

en: Property value in filesystem differs from the provided base value
ko: 파일 시스템의 속성값이 베이스에서 제공된 값과 다릅니다

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ko: 저장소가 잠기어 있습니다. 아마 DB 복구중일 것입니다

en: A repository hook failed
ko: 저장소 훅(repository hook) 실패

en: Incorrect arguments supplied
ko: 잘못된 인자가 넘겨졌습니다

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ko: 데이터가 없어서 보고서를 생성할 수 없습니다

en: Bogus revision report
ko: 이상한 리비전 보고

en: Unsupported repository version
ko: 지원되지 않는 저장소 버전

en: Disabled repository feature
ko: 제한된 저장소 기능

en: Error running post-commit hook
ko: post-commit 훅 실행중 오류

en: Error running post-lock hook
ko: post-lock 훅 실행중 오류

en: Error running post-unlock hook
ko: post-unlock 훅 실행중 오류

en: Repository upgrade is not supported
ko: 저장소 업그레이드가 지원되지 않습니다

en: Bad URL passed to RA layer
ko: RA 계층에 잘못된 URL이 전달되었습니다

en: Unknown authorization method
ko: 알 수 없는 인증 방식

en: Repository access method not implemented
ko: 저장소 접근 방법이 구현되지 않았습니다

en: Repository has no UUID
ko: 저장소에 UUID가 없습니다

en: Unsupported RA plugin ABI version
ko: 지원하지 않는 RA 플러긴 ABI 버전입니다

en: Server can only replay from the root of a repository
ko: 서버는 저장소의 루트에서만 재생가능합니다

en: Repository UUID does not match expected UUID
ko: 저장소의 UUID가 기대하는 UUID와 일치하지 않습니다

en: Repository root URL does not match expected root URL
ko: 저장소의 루트 URL이 기대하는 루트 URL과 일치하지 않습니다

en: Session URL does not match expected session URL
ko: 세션 URL이 기대하는 값과 다릅니다

en: Can't create tunnel
ko: 터널 생성 불가능

en: RA layer failed to init socket layer
ko: RA 계층에서 소켓 계층 초기화에 실패하였습니다

en: RA layer failed to create HTTP request
ko: RA 계층에서 HTTP 요청을 생성하지 못했습니다

en: RA layer request failed
ko: RA 계층 요청 실패

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ko: RA 계층이 요구된 OPTIONS 정보를 수신하지 않았습니다

en: RA layer failed to fetch properties
ko: RA 계층이 속성 추출에 실패하였습니다

en: RA layer file already exists
ko: RA 계층 파일이 이미 존재합니다

en: HTTP Path Not Found
ko: HTTP 경로 발견되지 않음

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ko: WebDAV PROPPATCH 실행 실패

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
ko: 잘못된 네트워크 데이터

en: Unable to extract data from response header
ko: 응답헤더에서 데이터를 추출할 수 없습니다

en: Repository has been moved
ko: 저장소가 이동되었습니다

en: URL access forbidden for unknown reason
ko: 알 수 없는 이유로 URL 접근이 금지되었습니다

en: Couldn't find a repository
ko: 저장소를 찾을 수 없음

en: Couldn't open a repository
ko: 저장소를 열 수 없음

en: Svndiff data has invalid header
ko: Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다

en: Svndiff data contains corrupt window
ko: Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ko: Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다

en: Svndiff data contains invalid instruction
ko: Svndiff 데이터에 잘못된 명령이 포함되어있습니다

en: Svndiff data ends unexpectedly
ko: Svndiff 데이터가 예기치않게 끝났습니다

en: Svndiff compressed data is invalid
ko: Svndiff 의 압축된 데이터가 잘못되었습니다

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ko: Apache에 SVN 파일시스템에 대한 경로가 없습니다

en: Apache got a malformed URI
ko: Apache에 잘못된 URI 를 받았습니다

en: Activity not found
ko: 명령이 발견되지 않았습니다

en: Baseline incorrect
ko: 기준 리비전 불일치

en: A path under version control is needed for this operation
ko: 버전 관리대상인 경로가 본 명령어에 필요합니다

en: Repository access is needed for this operation
ko: 본 명령에는 저장소 접근이 필요합니다

en: Bogus revision information given
ko: 이상한 리비전 정보가 주어졌습니다

en: Attempting to commit to a URL more than once
ko: URL에 대한 커밋이 한 번이상 시도됩니다

en: Operation does not apply to binary file
ko: 명령은 바이너리 파일에 적용되지 않습니다

en: Format of an svn:externals property was invalid
ko: svn:externals 에 대한 형식이 올바르지 않습니다

en: Attempting restricted operation for modified resource
ko: 수정된 자료에 대하여 제한된 명령을 수행합니다

en: Operation does not apply to directory
ko: 디렉토리에는 적용할 수 없는 명령

en: Revision range is not allowed
ko: 리비전 범위는 사용 불가능합니다

en: Inter-repository relocation not allowed
ko: 저장소를 넘어서는 'URL 전환'은 불가능합니다

en: Author name cannot contain a newline
ko: 작성자 이름은 개행 문자를 포함할 수 없습니다

en: Bad property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: Two versioned resources are unrelated
ko: 두개의 버전관리 대상이 연관성이 없습니다

en: Path has no lock token
ko: 지정한 경로에 잠금 토큰이 없습니다

en: Operation does not support multiple sources
ko: 명령은 복수의 원본은 지원하지 않습니다

en: No versioned parent directories
ko: 버전관리 대상이 아닌 상위 디렉토리입니다

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ko: 작업사본의 복사와 병합이 준비되지 않았습니다

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
ko: 외부 파일은 버전관리 대상으로 존재하는 아이템들을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Invalid path component strip count specified
ko: 지정된 경로 요소 제거 카운트가 잘못되었습니다

en: Detected a cycle while processing the operation
ko: 명령을 수행하는 도중 순환이 발견되었습니다.

en: A problem occurred; see other errors for details
ko: 문제 발생함: 상세한 것은 다음 오류참고

en: Failure loading plugin
ko: 플러긴 로딩 실패

en: Malformed file
ko: 잘못된 파일

en: Incomplete data
ko: 불완전한 데이터

en: Incorrect parameters given
ko: 잘못된 인자가 넘겨짐

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ko: 버전관리 대상이 아닌 것에 버전관련 명령을 시도했습니다

en: Trying to use an unsupported feature
ko: 지원하지 않는 속성을 사용하는 중

en: Unexpected or unknown property kind
ko: 예기치 않은 혹은 알려지지 않은 속성 종류

en: Illegal target for the requested operation
ko: 요구된 명령에 대하여 잘못된 대상

en: MD5 checksum is missing
ko: MD5 체크섬 누락됨

en: Directory needs to be empty but is not
ko: 디렉토리가 비어있어야만 합니다

en: Error calling external program
ko: 외부 프로그램 실행 중 오류

en: Python exception has been set with the error
ko: 오류에 파이썬 예외가 있습니다

en: A checksum mismatch occurred
ko: 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다

en: The operation was interrupted
ko: 명령 수행이 간섭으로 중단됩니다

en: The specified diff option is not supported
ko: 지정한 diff 옵션은 지원되지 않는 것입니다

en: Property not found
ko: 속성을 찾을 수 없습니다

en: No auth file path available
ko: 인증 파일 경로가 유효하지 않습니다

en: Incompatible library version
ko: 호환되지 않는 라이브러리 버전

en: Mergeinfo parse error
ko: 병합정보 분석에 실패하였습니다

en: Cease invocation of this API
ko: 이 API 호출을 중단합니다

en: Error parsing revision number
ko: 리비전 번호 파싱 오류

en: Iteration terminated before completion
ko: 반복작업이 완료되기전에 종료하였습니다

en: Unknown changelist
ko: 알 수 없는 변경목록

en: Reserved directory name in command line arguments
ko: 명령행 인자에 예약된 디렉토리 이름

en: Inquiry about unknown capability
ko: 알 수 없는 기능에 대한 질의

en: Test skipped
ko: 테스트 하지 않음

en: Couldn't perform atomic initialization
ko: 초기화를 원자적으로 수행할 수 없습니다

en: SQLite error
ko: SQLite 오류

en: Attempted to write to readonly SQLite db
ko: 읽기전용 SQLite db에 쓰기시도를 하였습니다

en: Unsupported schema found in SQLite db
ko: SQLite db에 지원하지 않는 스키마가 발견되었습니다

en: The SQLite db is busy
ko: SQLite DB가 바쁩니다

en: SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback
ko: 트랜잭션 롤백시에 SQLite가 분주하여, 롤백이 가능하도록 모든 SQLite statement를 리셋합니다

en: Error parsing arguments
ko: 인자를 분석 도중 오류 발생

en: Mutually exclusive arguments specified
ko: 동시에 존재할 수 없는 인자가 주어졌습니다

en: Attempted command in administrative dir
ko: 관리 디렉토리에 명령을 수행중입니다

en: The log message file is under version control
ko: 로그 메시지 파일은 버전 관리 대상입니다

en: The log message is a pathname
ko: 로그 메시지는 경로명입니다

en: Committing in directory scheduled for addition
ko: 추가하기 위한 디렉토리를 커밋 중

en: No external editor available
ko: 외부 편집기가 없습니다

en: Something is wrong with the log message's contents
ko: 로그 메시지 내용이 이상합니다

en: A log message was given where none was necessary
ko: 로그메시지가 필요없는 곳에 지정되었습니다

en: No external merge tool available
ko: 외부 병합 도구가 없습니다

en: Failed processing one or more externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)은 무시합니다

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ko: 클라이언트에 보고하기 위한 서버 에러 래핑 특수 코드

en: Unknown svn protocol command
ko: 알 수 없는 svn 프로토콜 명령

en: Network connection closed unexpectedly
ko: 네트워크 접속이 예기치 않게 종료되었습니다

en: Network read/write error
ko: 네트워크 읽기/쓰기 오류

en: Client/server version mismatch
ko: 클라이언트/서버 버전 불일치

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ko: 인증 방법 협상 불가능

en: Editor drive was aborted
ko: 편집기 드라이브가 취소되었습니다

en: Credential data unavailable
ko: 인증 정보가 사용불가합니다

en: No authentication provider available
ko: 인증 정보를 얻기 위한 장치가 없습니다

en: All authentication providers exhausted
ko: 인증 정보를 얻기위한 장치를 모두 사용하였습니다

en: Credentials not saved
ko: 인증 정보는 저장되지 않았습니다

en: Read access denied for root of edit
ko: 읽기 금지

en: Item is not readable
ko: 아이템이 읽기 불가능합니다

en: Item is partially readable
ko: 아이템이 부분적으로 읽기 가능합니다

en: Invalid authz configuration
ko: 잘못된 authz 설정

en: Item is not writable
ko: 아이템이 쓰기가능하지 않습니다

en: Diff data source modified unexpectedly
ko: Diff 데이터가 예기치않은 방식으로 수정되었습니다

en: Initialization of SSPI library failed
ko: SSPI 라이브러리 초기화 실패하였습니다

en: Server SSL certificate untrusted
ko: 서버의 SSL 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Initialization of the GSSAPI context failed
ko: GSSAPI 초기화에 실패하였습니다

en: Assertion failure
ko: 확인 실패

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
ko: GNOME Keyring이 잠겨있어 비대화식 모드로 전환합니다

en: '%s' ends in a reserved name
ko: '%s'이/가 예약어를 포함하고 있습니다

en: '%s' prevents creating parent of '%s'
ko:  '%s'(이)가 '%s'의 부모 생성을 막고 있습니다

en: Unsupported node kind for path '%s'
ko: 경로 '%s'에 지원될 수 없는 노드 종류입니다

en: '%s' is already under version control
ko: '%s'는 이미 버젼 관리 대상입니다

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ko: '%s' 바이너리 파일에 대하여 '수정한 사람 보기'를 수행할 수 없습니다

en: '%s' is not under version control
ko: '%s' 은(는) 버전 컨트롤 대상이 아닙니다

en: '%s' refers to a directory
ko: URL '%s' 는 디렉토리입니다

en: (local)
ko: (로컬)

en: URL '%s' refers to a directory
ko: URL '%s' 는 디렉토리입니다

en: Target changelist name must not be empty
ko: 변경 목록 이름은 비어 있을 수 없습니다

en: URL '%s' doesn't exist
ko: URL '%s'는 존재하지 않습니다

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ko: URL('%s')은 파일입니다. 디렉토리를 지정하세요

en: '%s' already exists and is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: All non-relative targets must have the same root URL
ko: 상대 경로인 대상들은 모두 같은 루트 URL을 가져야합니다

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
ko: '%s'은(는) 펙리비전입니다. '%s@'로 시도해보시겠습니까?

en: Commit failed (details follow):
ko: 커밋이 실패하였습니다:

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ko: 커밋이 성공하였지만, 오류가 있습니다:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ko: 잠긴 디렉토리를 해제하는데 실패함 (아래에 자세히):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ko: 커밋 후 리비전들을 갱신하는 도중 오류가 발생하였습니다:

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ko: '%s' 는 URL 입니다. URL은 커밋 대상이 될 수 없습니다

en: Directory '%s' is out of date
ko: 디렉토리 '%s'(이)가 오래되었습니다

en: File '%s' is out of date
ko: 파일 '%s'(이)가 오래되었습니다

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
ko: 커밋 멈춤: '%s' 이(가) 아직 트리-충돌 상태임

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ko: 커밋 멈춤: '%s' 이(가) 아직 충돌 상태임

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
ko: '%s'의 추가 스케쥴은 있지만, 존재하지 않습니다

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ko: '%s', '%s' 는 둘다 같은 URL을 참조하므로 커밋할 수 없습니다

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ko: 커밋 아이템 '%s' 은(는) 복사표시가 되어있지만 copyfrom URL이 없습니다

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ko: 커밋 아이템 '%s' 은(는) 복사표시가 되어있지만 잘못된 리비전을 가지고 있습니다

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
ko: 표준 속성은 리비전 속성으로 취급할 수 없습니다

en: Path '%s' already exists
ko: 경로 '%s' 는 이미 존재합니다

en: Path '%s' does not exist
ko: 경로 '%s'는 존재하지 않습니다

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ko: 경로 '%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다

en: Path '%s' not found in revision %ld
ko: 경로 '%s'는 리비전 %ld에 없습니다

en: Path '%s' not found in head revision
ko: 경로 '%s'는 head 리비전에 없습니다

en: Cannot mix repository and working copy sources
ko: 저장소에 원본 리스트의 작업 사본 경로들을 넣을 수 없습니다

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ko: 경로 '%s' 를 자신의 하부 디렉토리('%s')에 복사할 수 없습니다

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ko: 작업 사본과 저장소 간 이동은 지원하지 않습니다

en: Cannot move URL '%s' into itself
ko: URL '%s'을(를) 자기 자신으로 이동할 수 없습니다

en: Cannot move path '%s' into itself
ko: 경로 '%s'을(를) 자기 자신에게 복사 할 수 없습니다

en: '%s' does not have a URL associated with it
ko: '%s'에 관계된 URL이 없습니다

en: Path '%s' is not in the working copy
ko: 경로 '%s' 은 작업 사본이 아닙니다

en: Checksum mismatch for '%s'
ko: '%s'에 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ko: '%s'은(는) 실제적으로 버전관리 대상입니다

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
ko: '%s'은(는) 수정되었습니다 -- 커밋 혹은 되돌리기를 먼저 하십시오

en: URL '%s' does not exist
ko: URL '%s'은(는) 존재하지 않습니다

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ko: 이동 명령은 리비전(HEAD 값은 제외)을 명시할 수 없습니다

en: No commits in repository
ko: 저장소에 커밋 없음

en: Non-recursive relocation not supported
ko: 하위 폴더 수행하지 않는 'URL 전환'은 지원하지 않습니다

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ko: 경로 '%s'는 '%s' 디렉토리의 직계 하위에 있어야합니다

en: %s	(revision %ld)
ko: %s	(리비전 %ld)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
ko: %s	(작업 사본)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ko: 표시할 수 없음: 파일이 바이너리로 되어있음. %s

en: Not all required revisions are specified
ko: 필요한 리비전이 빠져있습니다

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ko: 현재는 경로의 마지막 업데이트 내용과 작업된 내용의 차이만 생성할 수 있습니다

en: '%s' is not a file or directory
ko: '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: '%s' is not a valid EOL value
ko: '%s'는 EOL 값으로 적당하지 않습니다

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ko: 대상 디렉토리가 존재합니다. 강제(--force)로 해야만 덮어쓰게 됩니다

en: The node '%s' was not found.
ko: '%s': 경로가 존재하지 않습니다

en: '%s' exists and is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
ko: '%s'에 있는 외부 파일은 버전관리 대상으로 존재하는 아이템 '%s'(을)를 덮어 쓸 수 없습니다

en: The file external '%s' can not be created because the node exists.
ko: '%s'에 있는 외부 경로는 이미 존재하므로 생성할 수 없습니다.

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
ko: URL '%s' (리비전 %ld)이/가 존재하지 않습니다

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
ko: URL '%s' (리비전 %ld)은/는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
ko: '%s' 키가 ambient depth 안에서 발견되지 않았습니다

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ko: 경로 '%s'은 알 수 없거나 버전관리 할 수 없는 것입니다

en: New entry name required when importing a file
ko: 파일을 임포트할 때 새 항목 이름이 필요합니다

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ko: '%s' 는 예약된 이름이며, 임포트될 수 없습니다

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ko: URL '%s'은(는) 리비전('%ld')에 존재하지 않습니다

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ko: 공유하는 상위 디렉토리가 존재하지 없습니다. 분리된 경로들이 지정되었습니다

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ko: 복수의 저장소간의 잠금/해제는 불가능합니다

en: '%s' is not locked in this working copy
ko: '%s' 은 현 작업사본에서 잠기지 않았습니다

en: Lock comment contains illegal characters
ko: 잠금 설명에 잘못된 문자가 있습니다

en: '%s' has no URL
ko: '%s'은(는) URL을 포함하지 않습니다

en: '%s' is not a relative path
ko: '%s'은(는) 상대 경로가 아닙니다

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ko: 작업 사본의 경로는 하나만 가능합니다

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
ko: PREV, BASE, COMMITTED 리비전은 URL에는 허용되지 않습니다

en: Missing required revision specification
ko: 필요한 리비전 지정이 생략됨

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ko: '%s'는 '%s'와 동일한 저장소에 있지 않습니다

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
ko: 경로의 미래에 대한 내용으로 구간을 역병합을 할 수 없습니다; 업데이트를 먼저 하세요

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
ko: 한개 이상의 충돌이 발생하였습니다. 구간 r%ld:%ld 을
    '%s' --
    에 병합하고 있는 중입니다. 모든 충돌 상황을 먼저 해결하고 아직 실행되지 않은
    리비전에 대한 병합을 다시 실행하세요

en: Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items first:
ko: 병합 추적기능은 삭제된 서브트리가 있는 경우 허용되지 않습니다; 서브트리를 먼저 복원하세요:

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
ko: 병합에 사용된 두 개의 URL이 같은 조상으로 되어 있지 않아 병합이 불가능합니다

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
ko: 외부 저장소로부터 병합은 병합정보 수정과 호환되지 않아 불가능합니다

en: Merge target '%s' does not exist in the working copy
ko: 병합 대상 '%s'은(는) 작업 사본에 존재하지 않습니다

en: Cannot determine revision of working copy
ko: 작업사본의 리비전을 결정할 수 없습니다

en: Cannot merge into a working copy with a switched subtree
ko: 전환된 서브트리의 내용과 병합할 수 없습니다

en: Cannot merge into a working copy that has local modifications
ko: 작업사본이 수정되어 있는 서브트리의 내용을 병합할 수 없습니다

en: Merge sources must both be either paths or URLs
ko: 병합 원본은 경로이거나 URL로 지정되어야합니다

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
ko: '%s@%ld'은(는) '%s@%ld' 와(과) 이전 기록이 서로 연관되어 있는 것 같습니다

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
ko: 저장소의 루트를 원본이나 대상으로 지정할 수 없습니다

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
ko: 깊이 지정에는 'infinity'와 'empty' 값만을 지원합니다

en: No such revision %ld
ko: 없는 리비전 %ld 입니다

en: Bad property name: '%s'
ko: 잘못된 속성이름: '%s'

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ko: 리비전 속성 '%s'는 본 문맥에서 허용되지 않습니다

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ko: '%s'은/는 저장소상의 속성이며, 클라이언트에서는 접근 불가능합니다

en: Cannot strip %u components from '%s'
ko: '%u' 개의 컴포넌트를 '%s'에서는 제거할 수 없습니다

en: strip count must be positive
ko: 제거 개수는 반드시 양수여야합니다

en: '%s' is not a file
ko: '%s'는 파일이 아닙니다

en: Property '%s' is not a regular property
ko: 속성 '%s'는 일반적인 속성이 아닙니다

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못하게 없습니다 (누군가가 삭제했을 수도 있습니다)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못한 값이 들어 있습니다(누군가가 변경했을 수도 있습니다)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못하게 존재합니다(누군가가 설정했을 수도 있습니다)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
ko: 작성자의 이름은 개행문자를 포함할 수 없습니다. 설정하시려면 강제 지정 옵션을 사용하세요

en: '%s' does not exist in revision %ld
ko: '%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다

en: Unknown node kind for '%s'
ko: '%s'의 노드를 알 수 없습니다

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ko: '%s'의 저장소 위치를 찾을 수 없습니다. 리비전 %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ko: '%s'에 대한 위치(리비전 %ld)가 저장소내에 존재하지 않거나 연관되지 않는 개체를 참조하고 있습니다

en: '%s' is not the root of the repository
ko: '%s'는 저장소의 루트가 아닙니다

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ko: '%s'의 저장소는 '%s'라는 uuid를 가지고 있습니다만 작업사본은 '%s' 입니다

en: Path '%s' has no committed revision
ko: 경로 '%s'는 커밋된 리비젼이 없습니다

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ko: '%s'에 대한 인식 불가능한 리비전 종류의 요청을 받았습니다

en: '%s' is not a working copy
ko: '%s' 은 작업 사본이 아닙니다

en: Entry '%s' has no URL
ko: 항목 '%s'는 URL이 없습니다

en: Cannot both exclude and switch a path
ko: 경로를 제외시키면서 동시에 switch 할 수 없습니다

en: Directory '%s' has no URL
ko: 디렉토리 '%s'에 URL정보가 없습니다

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ko: '%s'
    서로 동일하지 않은 저장소 입니다.
    '%s'

en: Cannot mix repository and working copy targets
ko: 복사 대상에 저장소와 작업사본을 동시에 지정할 수 없습니다

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d 를 디코딩할 수 없습니다

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d 의 길이가 0 입니다

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d이 대상뷰의 크기를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ko: 잘못된 diff 스트림: [src] insn %d이 원본뷰의 크기를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ko: 잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 뷰의 시작 위치를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ko: 잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 새 데이터 영역을 넘었습니다

en: Delta does not fill the target window
ko: 차이점이 대상 화면에 채워지지 않았습니다

en: Delta does not contain enough new data
ko: 차이점이 충분한 데이터를 포함하고 있지 않습니다

en: Svndiff has invalid header
ko: Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다

en: Svndiff contains a too-large window
ko: Svndiff 데이터가 너무 큰 window를 포함하고 있습니다

en: Svndiff contains corrupt window header
ko: Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ko: Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다

en: Unexpected end of svndiff input
ko: svndiff의 입력이 알 수 없는 이유로 중단되었습니다

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ko: 파일 '%s'이 diff 를 하는 동안 예기치 않게 변경되었습니다

en: Error in options to internal diff
ko: 내부 diff에 전달하는 옵션 오류

en: Invalid argument '%s' in diff options
ko: '%s'는 diff 옵션의 잘못된 인자입니다

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ko: %Y %b %e %H:%M:%S (%a)

en: Failed to delete mmap '%s'
ko: mmap '%s'의 제거에 실패하였습니다

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ko:    역병합 %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ko:    병합 %s:r%s%s

en: '%s' does not define '%s()'
ko: '%s'는 '%s()'를 정의하지 않습니다

en: Failed to load module for FS type '%s'
ko: FS 타입 '%s'을 적재할 수 없습니다

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: FS 모듈 버전 불일치 '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 기대되는 것 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ko: 알수 없는 파일시스템 종류 '%s'

en: Path '%s' is not in UTF-8
ko: 경로 '%s' 은/는 UTF-8 형식이 아닙니다

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
ko: 경로 '%s'에 '.' 혹은 '..' 이 포함되어 있습니다

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ko: 잘못된 제어 문자 '0x%02x'가 경로 '%s'에 있습니다

en: Malformed UUID '%s'
ko: 잘못된 UUID '%s'

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ko: 만료기간이 음수로 지정되었습니다

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ko: 파일시스템 %s에서 %s 중에 Berkeley DB 오류입니다:

en: creating change
ko: 변경 내용 생성중

en: deleting changes
ko: 변경 내용 삭제중

en: Missing required node revision ID
ko: 필요한 노드 리비전 ID가 누락되었습니다

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ko: 변경 순서 오류: 삭제 없는 새 노드 리비전 ID

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ko: 변경 순서 오류: 삭제된 경로상에는 추가할 수 없습니다

en: creating cursor for reading changes
ko: 변경 내용을 읽기위한 커서 생성중

en: Error reading changes for key '%s'
ko: '%s' 키의 변경사항 읽기중 오류가 발생하였습니다

en: fetching changes
ko: 변경사항 읽는중

en: closing changes cursor
ko: 변경사항 읽는 커서를 닫는 중

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
ko: SHA1 체크섬만이 checksum-reps 테이블의 키로 사용될 수 있습니다.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
ko: 체크섬 '%s'에 대한 Representaion 키가 파일 시스템 '%s'에 있습니다

en: storing checksum-reps record
ko: 저장된 checksum-reps 레코드를 저장중

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 재사용 ID 표현개체 할당중 ('next-key' 구하는 중)

en: bumping next representation reuse ID
ko: 다음 표현개체용 재사용 ID 도출중

en: storing copy record
ko: 저장된 사본이 손상되었습니다

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 사본 ID 할당 중 ('next-key' 얻는 중)

en: bumping next copy key
ko: 다음 사본 키 생성중

en: deleting entry from 'copies' table
ko: 'copies' 테이블에서 엔트리를 삭제중

en: reading copy
ko: 사본 읽는 중

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ko: '%s'에 대한 노드의 원본이 파일시스템 '%s'에 이미 존재하는 값(%s)이 저장하고자 하는 값(%s)과 다릅니다

en: storing node-origins record
ko: 노드 원본 레코드를 저장중

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 노드 ID를 할당 중 ('next-key' 얻는 중)

en: bumping next node ID key
ko: 새로운 노드 ID 생성중

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ko: 석세서 ID '%s' ('%s' 용)가 이미 파일 시스템(%s)에 있습니다

en: deleting entry from 'nodes' table
ko: 'nodes' 테이블에서 엔트리 삭제 중

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ko: 노드 리비전 읽는 중

en: storing node revision
ko: 노드 리비전 저장 중

en: No such representation '%s'
ko: 표현개체 '%s' 이(가) 없습니다

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ko: 표현개체 읽는 중

en: storing representation
ko: 표현개체 저장중

en: allocating new representation (getting next-key)
ko: 새로운 표현개체 할당중 (next-key 얻는 중)

en: bumping next representation key
ko: 다음 표현개체 키를 생성중

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ko: 표현개체 삭제중

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ko: 파일 시스템 리비전 읽는 중

en: creating cursor for reading a string
ko: 문자열 읽기용 커서 생성 중

en: storing transaction record
ko: 트랜잭션 레코드 저장중

en: get repository uuid
ko: 저장소 uuid 얻기

en: set repository uuid
ko: 저장소 uuid 설정

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일시스템('%s')의 초기 트랜잭션 id가 '0'이 아닙니다

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일 시스템('%s')의 초기 copy id가 '0'이 아닙니다

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일시스템('%s')의 초기 리비전 번호가 '0'이 아닙니다

en: Attempted to get entries of a non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드의 엔트리를 얻으려 하였습니다

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ko:  잘못된 이름('%s')으로 노드를 생성하려 했습니다

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ko: 디렉토리가 아닌 상위 노드에 생성하려 하였습니다

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ko: 변경 불가능한 노드로 복제를 시도하였습니다

en: Attempted to create entry that already exists
ko: 이미 존재하는 디렉토리를 다시 생성하려 하였습니다

en: Attempted to set entry in non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에 설정하려하였습니다

en: Attempted to set entry in immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드에 대해 설정하려 했습니다

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ko: 되돌릴수 없는 노드(%s) 리비전에 대해 속성리스트를 설정할 수 없습니다

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름 '%s'으로 하위 노드를 생성하려합니다

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에서 '%s'를 삭제하려합니다

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ko: 변경할 수 없는 디렉토리에서 '%s'를 삭제하려합니다

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름으로된 노드(%s)를 삭제하려합니다

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ko: 삭제 오류: 디렉토리에 그런 항목이 없습니다. : '%s'

en: Attempted removal of immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드를 삭제하려합니다

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 텍스트를 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 길이를 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 체크섬 값을 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드에 텍스트 내용을 설정할 수 없음

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 내용을 설정하려합니다

en: Checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'에 대해서 체크섬이 다릅니다

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ko: 존재하지 않는 하위 노드 '%s'를 열려고 합니다

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름의 노드 '%s'를 열려고 합니다

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 병합추적정보를 변경하려 하였습니다

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 병합정보 개수를 변경하려 하였습니다

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
ko: 노드의 리비전 병합정보 카운트가 잘못된 값(%%%s)을 가지고 있습니다

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ko: 손상된 파일시스템 리비전 %ld (파일시스템 '%s')

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ko: 존재하지 않는 노드 '%s'에 대한 참조, 파일시스템 '%s'

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ko: 리비전 %ld는 파일시스템 '%s'에 없습니다

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 등록정보가 '%s'를 위한 'transactions' 테이블에 있습니다. 파일시스템 '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 등록정보가 '%s'를 위한 'copies' 테이블에 있습니다. 파일 시스템 '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ko: 트랜잭션 이름이 '%s'로는 존재하지 않습니다. 파일 시스템 '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s' 라는 트랜잭션은 수정될 수 없습니다. 파일 시스템 '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'라는 아이디의 사본이 없습니다. 파일시스템 '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ko: 토큰 '%s'은/는 파일시스템 '%s'에 존재하지 않는 잠금을 가리킵니다

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'라는 경로에 토큰이 없습니다. 파일시스템 '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'를 위한 'locks' 테이블에 손상된 잠금이 존재합니다. 파일 시스템 '%s'

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ko: 노드 아이디 '%s'(파일시스템 '%s')이 노드 원본 테이블에 없습니다

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
ko: 체크섬 '%s' (파일시스템 '%s')에 해당하는 레코드가 'checksum-reps' 테이블에 없습니다

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ko: 잘못된 데이터베이스 버전: %d.%d.%d, 최소한 %d.%d.%d는 되어야합니다

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ko: 잘못된 데이터베이스 버전: 컴파일당시 버전 %d.%d.%d, 실행되고 있는 버전 %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ko: DB 환경을 종료하는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ko: DB 환경을 생성하는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ko: DB 환경을 여는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ko:  '%s' 속성은 파일시스템 스키마 버전 %d(이)가 필요합니다. 파일시스템 '%s' (은)는 버전 %d(을)를 사용합니다

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷 '%d', 발견된 포맷 '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ko: 로그파일 복사 오류; DB_LOG_AUTOREMOVE 속성이 
    hotcopy 알고리즘과 간섭을 일으키는 것 같습니다.
    만약 문제가 지속되면, DB_CONFIG 내에서 본 속성을
    끄십시오

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ko: hotcopy 에 대한 대대적인 복원수행중 오류; DB_LOG_AUTOREMOVE 속성이 
    hotcopy 알고리즘과 간섭을 일으키는 것 같습니다.
    만약 문제가 지속되면, DB_CONFIG 내에서 본 속성을
    끄십시오

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ko: Berkeley DB로 된 저장소에 접근하기 위한 모듈

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ko: BDB의 지원하지 않는 FS 로더 버전 (%d)

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ko: 경로 '%s'는 HEAD 리비전에 존재하지 않습니다

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ko: '%s' 경로에 대한 잠금을 확인할 수 없습니다; 사용자가 지정되지 않았습니다

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
ko: 사용자 %s 은(는) '%s'을(를) 잠그지 않았습니다. (현재 %s에 의해 잠겼습니다)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ko: '%s' 경로에 대한 잠금을 확인할 수 없습니다; 잠금 토큰을 발견할 수 없습니다

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 노드 종류를 알 수 없습니다

en: Representation is not of type 'delta'
ko: 표현식이 'delta' 형식이 아닙니다

en: Svndiff source length inconsistency
ko: Svndiff의 원본 길이가 일치하지 않습니다

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'에 diff의 버전이 불일치합니다

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ko: 표현개체 '%s'에서 '%s'로의 델타 체인이 읽혀지긴하였지만, 오류도 발견되었습니다

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ko: 저장소의 내용이 너무 큽니다.: 현재 %s이나 최대값은 %s입니다

en: Failure reading representation '%s'
ko: 표현개체 '%s' 읽기 실패

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 MD5 체크섬이 불일치 합니다

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 SHA1 체크섬이 불일치 합니다

en: Null rep, but offset past zero already
ko: 비어있는 rep입니다만, 내용이 있는 것처럼 접근합니다

en: Rep '%s' is not mutable
ko: 표현식 '%s'는 변경 불가능합니다

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ko: Rep '%s'는 뮤터블함과 동시에 전체텍스트가 아닙니다

en: Failed to get new string key
ko: 새로운 문자열 키를 얻는데 실패하였습니다

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ko: 자신('%s')에 대한 차이를 구하려고 하였습니다

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ko: '%s'에 대한 MD5 값을 계산하는데 실패하였습니다

en: Transaction is not dead: '%s'
ko: 트랜잭션 종료되지 않음: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ko: 트랜잭션 종료됨: '%s'

en: revprop '%s' has unexpected value in filesystem
ko: 리비전 속성 '%s'은(는) 파일시스템이 기대하지 않는 값을 가지고 있습니다

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ko: 트랜잭션이 취소되었으나 'cleanup'도 실패하였습니다

en: Failure opening '%s'
ko: 열 수 없습니다. '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ko: 서로 다른 두개의 파일 시스템간 속성은 비교할 수 없습니다

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ko: 손상된 DB: 잘못된 predecessor count

en: Unexpected immutable node at '%s'
ko: 경로 '%s'에 기대하지 못한 변경 불가능한 노드를 발견하였습니다

en: Conflict at '%s'
ko: 충돌 발생: '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ko: 병합 실패; diff 원본, 대상 그리고 차이를 반영할 대상이 모두 같은 파일시스템이어야 합니다

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ko: 병합 실패; 차이를 반영할 대상 '%s'은 '%s' id를 가지고 있으며, 이는 diff 원본과 같습니다

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ko: 트랜잭션 '%s' 는 리비전 '%s'의 관점에서 만료기간이 지났습니다

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
ko: r%ld 이전까지의 변화량을 구할 수 없습니다

en: The root directory cannot be deleted
ko: 루트 디렉토리는 제거될 수 없습니다

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ko: 서로 다른 파일시스템 간에 복사 할 수 없습니다 ('%s' 와 '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
ko: 뮤터블 트리에서의 복사는 지원하지 않습니다

en: Base checksum mismatch on '%s'
ko: '%s'에서 베이스 체크섬 불일치가 발생하였습니다

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ko: 서로 다른 두개의 파일 시스템간의 파일 내용은 비교할 수 없습니다

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 '%s'은 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Malformed svndiff data in representation
ko: 표현개체에 잘못된 svndiff 데이터가 있습니다

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ko: 표현개체의 끝을 넘겨 부분을 넘겨 svndiff 창을 읽고 있습니다

en: svndiff window length is corrupt
ko: svndiff 창 길이가 손상되었습니다

en: Checksum mismatch while reading representation
ko: 표현개체를 읽는 중 체크섬 불일치 발생

en: Can't get entries of non-directory
ko: 디렉토리가 아니면 목록을 얻을 수 없습니다

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ko: 노드 리비전 병합정보 카운트를 %%s(을)를 음수 %%%s로 증가시킬 수 없습니다

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ko: 파일 노드리비전 병합정보 카운트 %%s(을)를 %%%s (> 1)로 증가시킬 수 없습니다

en: Empty noderev in cache
ko: 캐시의 노드리비전 정보가 비어 있습니다

en: Can't fetch FSFS shared data
ko: FSFS 공용 데이터를 얻을 수 없습니다

en: Can't store FSFS shared data
ko: FSFS 공용 데이터를 저장할 수 없습니다

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ko: 일반 파일 기반 저장소를 접근하기 위한 모듈

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ko: fsfs에 대한 지원하지 않는 파일시스템 로더 버전(%d)입니다

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷은 '1'에서 '%d'까지의 수입니다. 발견된 포맷 '%d'

en: Can't read first line of format file '%s'
ko: 포맷 파일 '%s'의 첫째 행을 읽을 수 없습니다

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ko: '%s'(은)는 잘못된 파일시스템 포맷 옵션 '%s'(을)를 포함합니다

en: '%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again
ko: '%s'은 일반 파일이 아닙니다. 조치하시고 다시 시도하여주세요

en: Invalid revision number '%ld'
ko: 잘못된 리비전 번호 %ld(이)가 지정되었습니다

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ko: '%s'에 대한 노드의 원본이 이미 존재하며(%s) 그 값은 저장하고자 하는 값(%s)과 다릅니다

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
ko: 디렉토리 '%s'에 있는 엔트리들을 UTF8으로 바꾸지 못하였습니다

en: Source '%s' is not a directory
ko: 원본 '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Destination '%s' is not a directory
ko: 대상 '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Can't read directory '%s'
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다 '%s'

en: Error closing directory '%s'
ko: 디렉토리를 닫을 수 없습니다. '%s'

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 잠금 파일 리비전 '%s' (파일시스템 '%s')

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ko: 잠금/엔트리의 해시 파일 '%s'을 쓸 수 없습니다

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ko: 잠금/엔트리의 해시 파일 '%s'을 분석 할 수 없습니다

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ko: 잠금 실패: 새로운 버전의 '%s'가 존재합니다

en: Invalid changes line in rev-file
ko: rev-file 안에 변경된 줄 수 잘못됨

en: Invalid change kind in rev file
ko: rev-file 안에 종류값이 잘못됨

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ko: rev-file 안에 text-mod 플래그 잘못됨

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ko: rev-file 안에 prop-mod 값 잘못됨

en: Malformed text representation offset line in node-rev
ko: node-rev에 잘못된 텍스트 표현개체 옵셋 라인

en: Missing id field in node-rev
ko: node-rev 내에 id 필드가 없습니다

en: Malformed representation header
ko: 표현개체의 헤더 형식이 잘못되었습니다

en: Recovery encountered a non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드를 복원하려 하였습니다

en: Recovery encountered a deltified directory representation
ko: 디렉토리의 차이 표현개체를 복원하려 하였습니다

en: Directory entry corrupt
ko: 디렉토리 등록정보가 손상되었습니다

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
ko: 현재 리비전은 %ld보다 작거나 같아야합니다 %ld가 발견되었습니다

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
ko: 리비전 %ld(은)는 revs 파일을 가지고 있으나,  revprops 파일은 없습니다

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
ko: 존재해야할 리비전 속성 파일이, 리비전 %ld에 없습니다

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
ko: SHA1 체크섬만이 rep_cache 테이블의 키로 사용될 수 있습니다.

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ko: 모르는 트랜잭션('%s')의 잠금을 해제할 수 없습니다

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ko: 잠겨있지 않은 트랜잭션('%s')을 해제할 수 없습니다

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ko: 트랜잭션('%s')용 프로토타입 리비전 잠금파일을 해제할 수 없습니다

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ko: 트랜잭션('%s')용 프로토타입 리비전 잠금파일을 닫을 수 없습니다

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ko: 이전 표현개체가 현 프로세스에 의해 쓰여지고 있으므로, 트랜잭션('%s')의 프로토타입 리비전 파일을 쓸 수 없습니다

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ko: 이전 표현개체가 다른 프로세스에 의해 쓰여지고 있으므로, 트랜잭션('%s')의 프로토타입 리비전 파일을 쓸 수 없습니다

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대해 배타적 잠금기능을 걸 수 없습니다

en: Copying from transactions not allowed
ko: 트랜잭션으로부터의 복사는 허용되지 않습니다

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ko: '%s'에 트랜잭션 디렉토리를 만들 수 없습니다. 리비전 %ld

en: Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()
ko: 내부 오류: 트랜잭션 id가 get_txn_proplist에 전달되지 않음

en: next-id file corrupt
ko: next-id 파일 손상됨

en: Can't set text contents of a directory
ko: 디렉토리의 텍스트 내용을 설정할 수 없음

en: Transaction out of date
ko: 트랜잭션이 오래된 것임

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 #'%s'은(는) 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 '%s@%ld'은(는) 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Corrupt 'current' file
ko: 'current' 파일 손상됨

en: Filesystem object has not been opened yet
ko: 파일시스템 개체가 아직 열리지 않았습니다

en: Filesystem object already open
ko: 파일 시스템 객체는 이미 열려있습니다

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ko: '%s'의 변경된 경로 정보가 누락됨, 리비전 %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ko: 경로 '%s'는 리비전 %ld 에 존재하지 않습니다

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ko: '%s' (리비전 %ld)는 연관이 없는 개체입니다

en: Invalid peg revision %ld
ko: 잘못된 끝 리비전 %ld

en: Invalid end revision %ld
ko: 잘못된 끝 리비전 %ld

en: Peg revision must precede end revision
ko: Peg 리비전(@뒤)은 종료버전보다 앞서야 합니다

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: RA 플러그인 버전이 다릅니다. '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 예상한 것 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
ko: 잘못된 저장소 URL '%s'

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ko: 잘못된 설정: 알 수 없는 HTTP 라이브러리 ('%s')입니다

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ko: 알 수 없는 URL 스키마입니다. '%s'

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ko: 저장소의 UUID (%s)가 기대하는 UUID (%s)와 일치하지 않습니다

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ko: '%s'는 '%s'와 동일한 저장소에 있지 않습니다

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
ko: '%s'는 세션 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
ko: '%s'는 루트 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en:   - handles '%s' scheme
ko:   - '%s' 스키마를 처리합니다.

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ko: 알 수 없는 URL 스키마입니다. '%s'

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
ko: '%s'은(는) 병합 정보 보기를 지원하지 않습니다.

en: Lock was stolen by '%s'; unable to remove it
ko: '%s'에 의해 잠금 소유주가 변경되어 삭제할 수 없습니다

en: Unable to determine local hostname
ko: 로컬 호스트의 이름을 결정 할 수 없습니다

en: Couldn't get lock on destination repos after %d attempts
ko: %d 회 시도하였으나 대상 저장소를 잠글 수 없었습니다

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ko: 로컬 디스크에 있는 저장소를 접근하기 위한 모듈

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ko: URL '%s'(은)는 진행중인 저장소 루트 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en: '%s' path not found
ko: '%s': 경로가 존재하지 않습니다

en: Don't know anything about capability '%s'
ko: 항목 '%s'에 대하여 아무것도 알 수 없습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ko: ra_local에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: Unable to open repository '%s'
ko: 저장소 '%s' 을/를 열 수 없습니다

en: No Location header received
ko: Location 헤더 수신되지 않음

en: Path '%s' not present
ko: 경로 '%s'는 존재하지 않습니다

en: POST request did not return transaction information
ko: POST 요청이 트랜잭션 정보를 되돌리지 않았습니다

en: Unable to parse URL '%s'
ko: 이해할 수 없는 URL 입니다: '%s'

en: '%s' REPORT not implemented
ko: '%s' REPORT는 아직 구현되지 않았습니다

en: Can't get text contents of a directory
ko: 디렉토리의 다음 항목을 얻을 수 없습니다

en: Server does not support locking features
ko: 서버가 잠금 기능을 지원하지 않습니다

en: Got unrecognized encoding '%s'
ko: 인식할 수 없는 인코딩: '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
ko: '%s'는 저장소안에서 잠겨있지 않습니다

en: Server does not support custom revprops via log
ko: 서버가 리비전 속성 수정을 지원하지 않는 오래된 버전입니다

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ko: '%s'에 대한 MERGE 응답은 대상 ('%s')에 대한 하위가 아닙니다

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
ko: OPTIONS 응답이 요청한 가장 최신 리비전 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 activity-collection-set 에 대한 것을 포함하고 있지 않습니다

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
ko: '%s'을/를 구현기능 '%s'에 대해 어떻게 처리해야할지 알 수 없습니다

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
ko: 구현기능 '%s'에 대한 확인은 다음과 같습니다: '%s'

en: The PROPFIND response did not include the requested baseline-collection value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 baseline-collection 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The PROPFIND response did not include the requested version-name value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 version-name 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 checked-in 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Error writing stream: unexpected EOF
ko: 쓰기 오류: 예상치 못한 EOF

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ko: serf를 이용하여 WebDAV 프로토콜을 통해 저장소에 접근하는 모듈

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ko: 잘못된 URL: 잘못된 문자가 프록시 포트 번호에 있습니다

en: Invalid URL: negative proxy port number
ko: 잘못된 URL: 포트 번호가 음수입니다

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ko: 잘못된 URL: 프록시 포트 번호가 TCP 포트번호의 최대값인 65536를 넘어섭니다

en: Could not resolve proxy server '%s'
ko: 프록시 서버 '%s'의 주소를 알아낼 수 없습니다

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ko: UUID 속성이 대상이나 대상의 어떤 상위에서도 발견되지 않았습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ko: ra_serf에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 resourcetype 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ko: 잘못된 설정: 인증서 파일 '%s' 를 읽을 수 없습니다

en: Error running context
ko: 컨텍스트 실행 중 오류 발생

en: No more credentials or we tried too many times.
    Authentication failed
ko: 더 이상의 인증 시도는 할 수 없습니다
    인증에 실패하였습니다

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
ko: 서버로부터 EOF 를 너무 빨리 받았습니다 (http status=%d)

en: The PROPFIND response did not include the requested version-controlled-configuration value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 version-controlled-configuration 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Access to '%s' forbidden
ko: '%s'의 접근이 금지되었습니다

en: '%s': no lock token available
ko: '%s': 잠금 토큰이 여유분이 없습니다

en: Unknown hostname '%s'
ko: 알 수 없는 호스트: '%s'

en: Can't connect to host '%s'
ko: 호스트 '%s'에 접속할 수 없습니다

en: Prop diffs element not a list
ko: Prop diff 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ko: 정의되지 않은 터널 스킴 '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ko: 터널 스킴 %s 는 %s라는 환경 변수의 정의를 필요로 합니다

en: Can't tokenize command '%s'
ko: 토큰 분리할 수 없는 명령 '%s'

en: Error in child process: %s
ko: 자식 프로세스 오류: %s

en: To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in the [tunnels] section of your Subversion configuration file.
ko: SSH 접속 문제를 더 잘 디버깅하기 위해서는, 서브버전 환경설정 파일의 [tunnels] 섹션에서 ssh의 -q 옵션을 제거 하세요.

en: Illegal svn repository URL '%s'
ko: 잘못된 svn 저장소 URL '%s'

en: Server requires minimum version %d
ko: 서버는 적어도 버전 %d 을/를 요구합니다

en: Server only supports versions up to %d
ko: 서버가 %d 버전이하만 지원합니다

en: Server does not support edit pipelining
ko: pipelining 편집을 지원하지 않습니다

en: Impossibly long repository root from server
ko: 너무 긴 저장소 루트가 지정되었습니다

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ko: svn 네트워크 프로토콜을 사용하여 저장소에 접근하는 모듈
      - Cyrus SASL 인증 이용

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ko: svn 네트워크 프로토콜을 사용하여 저장소에 접근하는 모듈

en: Server did not send repository root
ko: 서버가 저장소 루트를 전송하지 않았습니다

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
ko: 서버는 커밋하는 동안 임의의 리비전 속성을 설정하는 것을 지원하지 않습니다

en: Non-string as part of file contents
ko: 파일 내용이 부분적으로 문자열이 아닙니다

en: Dirlist element not a list
ko: Dirlist 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Mergeinfo element is not a list
ko: Mergeinfo 요소가 리스트가 아닙니다

en: Log entry not a list
ko: 로그 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Changed-path entry not a list
ko: 바뀐 경로 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: 'stat' not implemented
ko: 'stat'는 구현되지 않았습니다

en: 'get-locations' not implemented
ko: get-locations는 구현되지 않았습니다

en: Location entry not a list
ko: Location 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: 'get-location-segments' not implemented
ko: 'get-location-segments'가 구현되지 않았습니다

en: Location segment entry not a list
ko: Location segment 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Expected valid revision range
ko: 기대하는 리비전번호 범위가 아닙니다

en: 'get-file-revs' not implemented
ko: get-file-revs는 구현되지 않았습니다

en: Revision entry not a list
ko: 리비전 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Text delta chunk not a string
ko: 문서의 차이 조각(text delta chunk)이 문자열이 아닙니다

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ko: get-file-revs 명령이 어떠한 리비전도 반환하지 않았습니다

en: Server doesn't support the lock command
ko: 서버가 lock 명령을 지원하지 않습니다

en: Server doesn't support the unlock command
ko: 서버가 unlock 명령을 지원하지 않습니다

en: Lock response not a list
ko: lock 명령의 응답이 리스트가 아닙니다

en: Unknown status for lock command
ko: lock 명령에 대한 알 수 없는 상태

en: Didn't receive end marker for lock responses
ko: lock 명령의 응답에 대한 종료 표시를 수신하지 않았습니다

en: Unlock response not a list
ko: unlock 명령의 응답이 리스트가 아닙니다

en: Unknown status for unlock command
ko: unlock 명령에 대한 알 수 없는 상태

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ko: unlock 명령의 응답에 대한 종료 표시를 수신하지 않았습니다

en: Server doesn't support the get-lock command
ko: 서버가 get-lock 명령을 지원하지 않습니다

en: Lock element not a list
ko: 리스트가 아닌 개체를 잠급니다

en: Server doesn't support the replay command
ko: 서버가 replay 명령을 지원하지 않습니다

en: Server doesn't support the replay-range command
ko: 서버가 replay-range 명령을 지원하지 않습니다

en: Expected 'revprops', found '%s'
ko: 'revprops'를 기대했으나, '%s' 발견됨

en: Error while replaying commit
ko: 커밋 재실행 중 오류 발생

en: 'get-deleted-rev' not implemented
ko: get-deleted-rev'는 구현되지 않았습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ko: ra_svn에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: Unexpected server response to authentication
ko: 인증시도중 예상치 못한 서버 응답

en: Authentication error from server: %s
ko: 서버 인증 오류 : %s

en: Can't get username or password
ko: ID 혹은 비밀번호를 얻는데 실패하였습니다

en: Successful edit status returned too soon
ko: 성공했다는 편집 상태가 너무 빨리 반환 되었습니다

en: Invalid file or dir token during edit
ko: 편집 명령안에 잘못된 파일, 디렉토리 토큰이 있습니다

en: Apply-textdelta already active
ko: Apply-textdelta 는 이미 활성화 되어있습니다

en: Apply-textdelta not active
ko: Apply-textdelta 는 활성화 상태가 아닙니다

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ko: 'finish-replay' 명령은 replay 없이 수행할 수 없습니다

en: Can't get password
ko: 암호를 얻는데 실패하였습니다

en: Capability entry is not a word
ko: Capability 엔트리는 한 단어가 아닙니다

en: String length larger than maximum
ko: 문자열 길이가 최대값을 넘었습니다

en: Number is larger than maximum
ko: 숫자가 최대값을 넘었습니다

en: Proplist element not a list
ko: Proplist 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Empty error list
ko: 비어 있는 오류 리스트

en: Malformed error list
ko: 잘못된 형식의 오류 리스트

en: Unknown status '%s' in command response
ko: 명령의 응답안에 알 수 없는 상태 값 '%s'

en: Can't get socket timeout
ko: 소켓 시간 제한 값을 구할 수 없습니다

en: Can't read from connection
ko: 소켓으로부터 읽을 수 없습니다

en: Can't write to connection
ko: 소켓에 쓸 수 없습니다

en: '%s' is out of date
ko: '%s'(이)가 오래되었습니다

en: Got source path but no source revision for '%s'
ko: 소스 경로는 얻었으나 리비전을 얻을 수 없습니다. '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
ko: 원본 URL '%s'은(는) 외부 저장소와 연결되어 있습니다

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
ko: fulltext 결과에 대한 체크섬 불일치 오류
    (%s):

en: post-commit hook failed with no error message.
ko: post-commit 훅이 오류 메시지 없이 실패하였습니다.

en: (no error message)
ko: (메시지 없는 오류)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ko: 커밋은 성공하였습니다만 post-commit 훅이 실패하였습니다

en: Unable to open root of edit
ko: 수정하는 것의 루트를 열 수 없습니다

en: Invalid target path
ko: 대상 경로가 잘못되었습니다

en: Delta depth 'exclude' not supported
ko: 'exclude'는 차이를 구하는 깊이 값으로 사용할 수 없습니다

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ko: 잘못된 편집 오류; 적어도 하나의 경로가 디렉토리가 아니거나 소스가 존재하지않습니다

en: * Dumped revision %ld.
ko: * 덤프된 리비전 %ld.

en: * Verified revision %ld.
ko: * 검토된 리비전 %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ko: 
    ------- 커밋한 리비전 %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ko: 
    ------- 커밋한 새 리비전 %ld (원본 리비전 %ld에서 적재됨) >>>

en:      * editing path : %s ...
ko:      * 경로 편집중 : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ko:      * 경로 삭제중 : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ko:      * 경로 추가중 : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ko:      * 경로 변경중 : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ko: <<< 새로운 트랜잭션 시작, 리비전 %ld에 기반함.

en:  removing '\r' from %s ...
ko:  '\r'을 '%s'에서 제거중 ...

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ko: 시작 리비전(%ld)이 끝 리비전(%ld) 보다 더 큰 값입니다

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ko: 끝 리비전 %ld 는 잘못되었습니다. (가장 최신 리비전은 %ld 입니다)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ko: 노드 종류(%d)(이)가 '%s'에 대해 발견되었습니다

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ko: 정상적인 속성 '%s'에 대한 저장공간이 저장소 인터페이스를 통해 접근할 수 없습니다.이는 클라이언트 버그일 수 있습니다

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
ko: UTF-8 로 인코딩 되어 있지 않은 속성 '%s'(은)는 허용되지 않습니다

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
ko: '%s' 속성에는 개행문자로 LF가 아닌 것을 사용할 수 없습니다

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ko: 쓰기 금지됨: 리비전 %ld에 대해서 전체를 읽을 수 있는 권한이 없습니다

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ko: 잠금 해제는 성공하였습니다만 post-commit 훅이 실패하였습니다

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ko: '%s' 훅이 성공했지만, 에러 출력을 읽을 수 없습니다

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ko: [출력된 에러는 기본 로캘에서 UTF-8으로 변환될 수 없습니다.]

en: [Error output could not be read.]
ko: [출력된 에러를 읽을 수 없습니다.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ko: '%s' 훅이 실패했습니다 (분명하게 빠져나가지 않았습니다: apr_exit_why_e 는 %d, 종료코드는 %d)

en: Revprop change
ko: 리비전 속성 변경

en: %s hook failed (exit code %d)
ko: %s 훅이 실패했습니다 ( 종료코드 %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
ko: %s (은)는 %s 훅에 의해서 블럭되었습니다. (종료코드 %d)

en:  with output:
ko:  출력:

en:  with no output.
ko:  출력 없음

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ko: 훅 '%s'에 대해 null stdout을 생성할 수 없습니다

en: Failed to start '%s' hook
ko: '%s' 훅을 수행하는데 실패하였습니다

en: Error closing null file
ko: null 파일 닫기 오류가 발생하였습니다

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ko: '%s' 훅을 수행하는데 실패하였습니다; 심볼릭 링크가 깨졌습니다

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ko: 저장소가 리비전 속성을 바꿀 수 있지 못하도록 설정되었습니다.
    pre-revprop-change 훅을 생성해달라고 관리자에게 문의 하십시오

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ko: 상대 소스 리비전 %ld 는 현재 저장소안에서 유효하지 않습니다

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
ko: 복사 원본 체크섬 불일치 오류: 원본 '%s'@%ld
    대상 '%s' 리비전 r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ko: 포맷오류가 있는 덤프 스트림: 0번 리비전이 노드 레코드를 포함하고 있지 않아야합니다

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ko: '%s'의 노드에 대해 알 수 없는 명령입니다

en: Premature end of content data in dumpstream
ko: 덤프 스트림에서 데이터가 정상적으로 끝나지 않았습니다

en: Dumpstream data appears to be malformed
ko: 덤프 스트림의 포맷에 오류가 있습니다

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ko: 덤프 스트림이 잘못된 형태의 헤더를 포함하고 있습니다 (':' 없이) '%.20s'에서

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ko: 덤프 스트림이 잘못된 형태의 헤더를 포함하고 있습니다 (값없이) '%.20s'에서

en: Incomplete or unterminated property block
ko: 불완전한 혹은 종료되지 않은 속성 블럭

en: Unexpected EOF writing contents
ko: 쓰기 스트림의 비정상 종료가 발생하였습니다

en: Malformed dumpfile header '%s'
ko: 잘못된 덤프 파일 헤더 '%s'

en: Unsupported dumpfile version: %d
ko: 지원되지 않는 덤프파일 버전: %d

en: Unrecognized record type in stream
ko: 알 수 없는 레코드 타입이 발견되었습니다

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ko: 하위 블럭의 크기의 합이 전체 크기보다 큽니다

en: '%s' not found in filesystem
ko: '%s'는 파일 시스템에 없습니다

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ko: 파일 시스템내의 '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
ko: 문자열의 길이(%%%s)가 읽기에 충분하지 않습니다

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ko: depth(%c)는 원본 경로 '%s'에 대해 올바르지 않습니다

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ko: 경로 '%s'은(는) 저장소에 없습니다

en: Not authorized to open root of edit operation
ko: 수정 명령의 루트를 열 수 있는 권한을 얻지 못하였습니다

en: Target path '%s' does not exist
ko: 목적지 경로 '%s'(이)가 존재하지 않습니다

en: Cannot replace a directory from within
ko: 디렉토리를 치환할 수 없습니다

en: Invalid report for top level of working copy
ko: 최상위 작업사본 경로에 대한 잘못된 명령입니다

en: Two top-level reports with no target
ko: 대상이 없는 두 개의 최상의 보고서

en: Unsupported report depth '%s'
ko: 지원하지 않는 report depth '%s'입니다

en: Depth 'exclude' not supported for link
ko: 링크에 대해서는 'exclude' depth를 지원하지 않습니다

en: Request depth 'exclude' not supported
ko: 요구된 깊이 'exclude'는 지원되지 않습니다

en: '%s' exists and is non-empty
ko: '%s'은(는) 존재하며, 비어 있지 않습니다

en: Creating db logs lock file
ko: DB 로그의 잠금 파일 생성중

en: Creating db lock file
ko: DB 잠금 파일 생성중

en: Creating lock dir
ko: 잠금 파일용 디렉토리 생성중

en: Creating hook directory
ko: 훅 디렉토리 생성중

en: Creating start-commit hook
ko: start-commit 훅 생성중

en: Creating pre-commit hook
ko: post-commit 훅 생성중

en: Creating pre-revprop-change hook
ko: pre-revprop-change 훅을 생성하는 중

en: Creating post-commit hook
ko: post-commit 훅 생성중

en: Creating post-revprop-change hook
ko: post-revprop-change 훅을 생성하는 중

en: Creating conf directory
ko: conf 디렉토리 생성중

en: Creating svnserve.conf file
ko: svnserve.conf 파일 생성하는 중

en: Creating passwd file
ko: passwd 파일 생성하는 중

en: Creating authz file
ko: authz 파일 생성하는 중

en: Could not create top-level directory
ko: 최상위 디렉토리를 생성할 수 없습니다

en: Creating DAV sandbox dir
ko: DAV 샌드박스 디렉토리 생성하는 중

en: Error opening db lockfile
ko: DB 잠금 파일 열기 실패

en: '%s' is an existing repository
ko: '%s'은(는) 존재하는 저장소 입니다

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
ko: '%s'(은)는 존재하는 저장소 루트 '%s'의 하위에 있습니다

en: Repository creation failed
ko: 저장소 생성 실패

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷 '%d' 또는 '%d'; 발견된 포맷 '%d'

en: unknown capability '%s'
ko: 알 수 없는 capability '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ko: 리비젼 %ld 에서 time을 발견 할 수 없습니다

en: Invalid start revision %ld
ko: 잘못된 시작 리비전 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
ko: 읽을 수 없는 경로 발생; 접근 거부되었습니다

en: '%s' is not a file in revision %ld
ko: '%s'은(는) 리비전 %ld에서 파일이 아닙니다

en: No provider registered for '%s' credentials
ko: '%s' 인증정보에 대해 공급자가 등록되지 않았습니다.

en: Can't lock cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 잠금 불가능

en: Can't unlock cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 해제 불가능

en: Can't create cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 생성 실패

en: Can't iterate a membuffer-based cache
ko: membuffer-based 캐시를 순회할 수 없습니다

en: Unknown memcached error while reading
ko: 읽기 도중에 알 수 없는 memcached 오류

en: Unknown memcached error while writing
ko: 쓰기 도중에 알 수 없는 memcached 오류

en: Can't iterate a memcached cache
ko: memcache로 된 캐시를 순회할 수 없습니다

en: Error parsing memcache server '%s'
ko: memcache 서버 '%s'의 구문 분석 실패

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
ko: Scope이 memcache 서버 '%s'에 대해 지원되지 않습니다

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
ko: memcache 서버 '%s'의 호스트와 포트를 명시해야 합니다

en: Unknown error creating memcache server
ko: memcache 서버를 생성하는 중 알 수 없는 오류

en: Unknown error adding server to memcache
ko: 서버를 memcache에 추가하는 중 알 수 없는 오류

en: Unknown error creating apr_memcache_t
ko: apr_memcache_t를 생성하는 중 알 수 없는 오류

en: %s:
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: %s:
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Error initializing command line arguments
ko: 명령행 인자 초기화 실패

en: Invalid syntax of argument of --config-option
ko: --config-option 인자의 문법이 잘못되었습니다

en: Unrecognized file in argument of %s
ko: %s의 인자 중 알수 없는 파일

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ko: 환경변수 EDITOR, SVN_EDITOR, VISUAL 또는 실시간 설정 옵션 'editor-cmd'가 비어 있거나 공백으로 설정되어 있습니다. 실행 명령을 설정하세요

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ko: 환경변수 SVN_EDITOR, VISUAL, EDITOR 중 하나는 설정하거나, 'editor-cmd' 를 구성화일에 명시해야합니다

en: Can't get working directory
ko: 작업 사본 디렉토리를 구할 수 없습니다

en: Can't change working directory to '%s'
ko: 작업 사본 디렉토리를 '%s'로 바꿀 수 없습니다

en: Can't restore working directory
ko: 작업 사본 디렉토리를 재설치할 수 없습니다

en: system('%s') returned %d
ko: system('%s') 가 %d 을/를 반환합니다

en: Error normalizing edited contents to internal format
ko: 수정된 내용을 내부 포맷으로 정규화 도중 오류 발생

en: Caught signal
ko: 시그널 수신

en: Compression of svndiff data failed
ko: svndiff 데이터 압축을 실패하였습니다

en: Decompression of svndiff data failed
ko: svndiff 데이터 압축 해제를 실패하였습니다

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ko: 압축 해제된 데이터의 크기가 저장된 원본 길이와 일치하지 않습니다

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
ko: 구성 오류: 잘못된 부울리안 값입니다. '%s' ('[%s] %s')

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
ko: 구성 오류: 잘못된 부울리안 값입니다. ('[%s] %s')

en: Config error: invalid integer value '%s'
ko: 구성 오류: 잘못된 정수 값입니다. '%s'

en: Unable to open auth file for reading
ko: 인증 파일을 읽는데 실패하였습니다

en: Error parsing '%s'
ko: '%s'의 구문 분석 실패

en: Unable to locate auth file
ko: 인증 파일을 지정할 수 없습니다

en: Unable to open auth file for writing
ko: 인증 파일을 기록하는데 실패하였습니다

en: Error writing hash to '%s'
ko: '%s'에 해시 쓰기 오류

en: Can't manipulate current date
ko: 현재 날짜를 조작할 수 없습니다

en: Can't calculate requested date
ko: 요청 시간을 계산할 수 없습니다

en: Can't expand time
ko: 시간을 확장할 수 없음

en: 
    Valid options:
ko: 
    옵션:

en: "%s": unknown command.
ko: "%s": 알 수 없는 명령입니다.

en: Type '%s help' for usage.
ko: 사용법은 '%s help'를 통해 볼 수 있습니다.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ko: '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ko: 절대 경로를 결정할 수 없습니다. '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ko: 로컬 URL '%s' 은/는 'file://' 로 시작하지 않습니다

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ko: 로컬 URL '%s' 은/는 호스트 이름만 있으며 경로가 없습니다

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ko: 로컬 URL '%s' 에 지원하지 않는 호스트이름이 있습니다

en: Can't recode error string from APR
ko: APR로부터 문자열을 재조합할 수 없습니다

en: %swarning: W%06d: %s
ko: %s경고: W%06d: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
ko: 파일 '%s'의 %d 행: assertion failed (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
ko: 파일 '%s'의 %d 행: 내부 오동작

en: Password for '%s':
ko: '%s'의 암호:

en: Can't check path '%s'
ko: 경로를 확인할 수 없습니다. '%s'

en: Unable to make name for '%s'
ko: 이름을 만들 수 없습니다. '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
ko: 심볼릭 링크 '%s'(을)를 생성할 수 없습니다

en: Symbolic links are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 심볼릭 링크가 지원되지 않습니다

en: Can't read contents of link
ko: 링크의 내용을 읽을 수 없습니다

en: Can't find a temporary directory
ko: 임시 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: Can't copy '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s' 로 복사할 수 없습니다

en: Can't set permissions on '%s'
ko: '%s'에 권한을 설정할 수 없습니다

en: Can't get file name
ko: 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: Can't append '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s'에 추가할 수 없습니다

en: Destination '%s' already exists
ko: 대상 '%s' 는 이미 존재합니다

en: Can't make directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 생성할 수 없습니다

en: Can't set access time of '%s'
ko: '%s' 에 접근 시각 설정을 할 수 없습니다

en: Can't change perms of file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대해 권한을 변경할 수 없습니다

en: Can't remove file '%s'
ko: 파일을 제거할 수 없습니다. '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s' 로 이동 할 수 없습니다

en: Can't set file '%s' read-only
ko: 파일 '%s'에 읽기 전용 속성을 설정할 수 없습니다

en: Can't set file '%s' read-write
ko: 파일 '%s'에 읽기/쓰기 속성을 설정할 수 없습니다

en: Error getting UID of process
ko: 프로세스의 UID를 얻을 수 없습니다

en: Can't get shared lock on file '%s'
ko: 파일 '%s' 에 대한 공유 잠금기능을 걸 수 없습니다

en: Can't open stdin
ko: 표준입력을 열 수 없습니다

en: Reading from stdin is disallowed
ko: 표준 입력으로부터 읽는 것은 현재 지원하지 않습니다

en: Can't remove '%s'
ko: 제거할 수 없습니다. '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
ko: 프로세스 속성을 생성할 수 없습니다. %s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
ko: '%s' cmdtype을 처리할 수 없습니다

en: Can't set process '%s' directory
ko: 프로세스에 디렉토리를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child input
ko: 자식 프로세스의 입력파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
ko: 자식 프로세스의 출력파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
ko: 자식 프로세스의 오류파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ko: 오류 처리기를 위한 자식 프로세스의 오류파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' error handler
ko:  프로세스 '%s'의 에러 핸들러를 등록할 수 없습니다

en: Can't start process '%s'
ko: 프로세스 '%s'을/를 시작할 수 없습니다

en: Error waiting for process '%s'
ko: 프로세스 '%s'을/를 기다리던 중 에러 발생

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ko: 프로세스 '%s' 오류 종료 코드 %d 반환함

en: '%s' returned %d
ko: '%s' 가 %d 을/를 반환합니다

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ko: '%s' 실행 중 오류:  종료코드는 %d, 인자는:
    디렉토리 명 '%s':
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ko: non-file '%s'의 MIME 타입을 탐지할 수 없습니다

en: Can't open file '%s'
ko: file '%s' 를 열 수 없습니다

en: Can't close file '%s'
ko: 파일 '%s'를 닫을 수 없습니다

en: Can't read file '%s'
ko: 파일 '%s'를 읽을 수 없습니다

en: Can't read stream
ko: 스트림을 읽을 수 없습니다

en: Can't write file '%s'
ko: '%s' 파일을 저장할 수 없습니다

en: Can't write stream
ko: 스트림을 쓸 수 없습니다

en: Can't get attribute information from file '%s'
ko: 파일 '%s' 로부터 속성 정보를 얻을 수 없습니다

en: Can't get attribute information from stream
ko: 스트림으로부터 속성 정보를 얻을 수 없습니다

en: Can't set position pointer in file '%s'
ko: 파일 '%s'에 위치 포이터를 설정 할 수 없습니다

en: Can't set position pointer in stream
ko: 스트림에 위치 포인터를 설정 할 수 없습니다

en: Can't write to file '%s'
ko: 파일 '%s'에 쓸 수 없습니다

en: Can't write to stream
ko: 스트림에 쓸 수 없습니다

en: Can't flush file '%s'
ko: 파일을 플러시할 수 없습니다. '%s'

en: Can't flush stream
ko: 스트림을 플러시 할 수 없습니다

en: Can't truncate file '%s'
ko: 파일 '%s'(을)를 자를 수 없습니다

en: Can't truncate stream
ko: 스트림을 자를 수 없습니다

en: Can't read length line in file '%s'
ko: 파일 '%s'의 길이 행을 읽을 수 없습니다

en: Can't read length line in stream
ko: 스트림에서 길이 행을 읽을 수 없습니다

en: Can't stat '%s'
ko: '%s' 의 stat을 볼 수 없습니다

en: Can't create directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 생성할 수 없습니다

en: Can't hide directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 숨길 수 없습니다

en: Can't open directory '%s'
ko: 디렉토리를 열 수 없습니다. '%s'

en: Can't remove directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 제거할 수 없습니다

en: Can't read directory
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: Can't read directory entry in '%s'
ko: '%s'에서 디렉토리 엔트리를 읽을 수 없습니다

en: Can't check directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 체크할 수 없습니다

en: Reading '%s'
ko: '%s'을/를 읽습니다

en: First line of '%s' contains non-digit
ko: '%s'의 첫번째 줄은 숫자가 아닌 것을 포함하고 있습니다

en: Can't create temporary file from template '%s'
ko: 템플릿 '%s'으로부터 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: Can't set aside '%s'
ko: '%s'을(를) 잠시 피해 놓을 수 없습니다

en: Unable to make name in '%s'
ko: '%s'에 파일을 생성할 수 없습니다

en: Pathname not terminated by ':'
ko: 경로이름이 ':'으로 끝나지 않습니다

en: Invalid character '%c' found in revision list
ko: 잘못된 문자 '%c'(이)가 리비전 목록에 있습니다

en: Invalid revision number '0' found in range list
ko: 잘못된 리비전 번호 '0'이 구간 목록에서 발견되었습니다

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
ko: 역리비전 구간 '%ld-%ld'을 파싱할 수 없습니다

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ko: 구간(%ld-%ld)을 시작 리비전과 끝 리비전으로 분석할 수 없습니다

en: Invalid character '%c' found in range list
ko: 잘못된 문자 '%c'(이)가 구간 목록에 있습니다

en: Range list parsing ended before hitting newline
ko: 구간 목록을 분석이 개행을 만나기 전에 종료되었습니다

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
ko: 상속된 속성이 다른 리비전 구간 '%s'와 '%s'의 겹친 리비전 구간을 분석할 수 없습니다

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ko: '%s'에 대한 병합정보가 비어 있는 리비전 구간에 매핑되어 있습니다

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ko: '%s' 내 구간 목록에서 라인의 끝을 찾을 수 없습니다

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ko: '%s'(을)를 병합정보로 인식할 수 없습니다

en: NULL mergeinfo catalog
ko: NULL mergeinfo 카탈로그

en: empty mergeinfo catalog
ko: empty mergeinfo 카탈로그

en: Can't get module file name
ko: 모듈 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: 
    Global options:
ko: 
    글로벌 옵션:

en: Revision property pair is empty
ko: 리비전 속성 쌍이 비어있습니다

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ko: '%s'는 올바른 subversion 속성 이름이 아닙니다

en: URL '%s' contains a '..' element
ko: URL '%s'는 '..' 요소를 포함합니다

en: Error resolving case of '%s'
ko: '%s' 사항을 해결 중 에러 발생하였습니다

en: Can't determine the native path encoding
ko: 경로에 대한 기본 인코딩을 결정할 수 없습니다

en: Improper relative URL '%s'
ko: 적절하지 않은 상대 URL '%s'

en: Can't open stderr
ko: 표준 에러(stderr)를 열 수 없습니다

en: Authentication realm: %s
ko: 인증 영역(realm): %s

en: Error validating server certificate for '%s':
ko: '%s' 서버의 인증서 검증 실패:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ko:  - 인증서가 신뢰할만한 기관에서 발급된 것이 아닙니다.
       인증서의 핑거프린트를 이용하여 수동으로 검증하십시오

en:  - The certificate hostname does not match.
ko:  - 인증서의 호스트명이 일치하지 않습니다.

en:  - The certificate is not yet valid.
ko:  - 인증서의 유효기간이 아직되지 않았습니다.

en:  - The certificate has expired.
ko:  - 인증서의 유효기간이 지났습니다.

en:  - The certificate has an unknown error.
ko:  - 인증서에서 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ko: 인증서 정보:
     - 호스트 이름: %s
     - 유효기간: %s ~ %s
     - 발급자: %s
     - 핑거프린트: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ko: (R)거부, (T)임시 승인, (P)영구 승인 중 하나를 선택하세요:

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ko: (R)거부, (T)임시 승인

en: Client certificate filename:
ko: 클라이언트 인증서 파일:

en: Passphrase for '%s':
ko: 패스프레이즈 '%s':

en: Please type 'yes' or 'no':
ko: 'yes' 또는 'no'를 입력해주세요:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
ko: 비밀번호를 평문으로 저장하겠습니까 (yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
ko: 
    -----------------------------------------------------------------------
    주의! 인증정보 영역:
    
       %s
    
    에 대한 당신의 비밀번호는 디스크에 암호화되어 저장되지 않습니다.
    가능하면, 비밀번호를 암호화하여 저장하도록 설정을 바꾸십시오.
    자세한 것은 문서를 참조하세요.
    
    이 주의 문구를 다음에 보이지 않게 하려면, 'store-plaintext-passwords'의
    설정을 'yes' 혹은 'no'로 지정하면 됩니다. 설정 파일은 다음과 같습니다.
    '%s'
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
ko: 암호문구(passphrase)를 평문으로 저장하겠습니까 (yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
ko: 
    -----------------------------------------------------------------------
    주의! 인증정보 영역:
    
       %s
    
    에 대한 당신의 암호문구는 디스크에 암호화되어 저장되지 않습니다.
    가능하면, 비밀번호를 암호화하여 저장하도록 설정을 바꾸십시오.
    자세한 것은 문서를 참조하세요.
    
    이 주의 문구를 다음에 보이지 않게 하려면, 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext'의
    설정을 'yes' 혹은 'no'로 지정하면 됩니다. 설정 파일은 다음과 같습니다.
    '%s'
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
ko: '%s'의 GNOME 키 링 암호:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
ko: 구성 오류: 옵션 '%s'에대한 잘못된 값 '%s'이 지정되었습니다

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
ko: SQLite는 %s 용으로 컴파일되었습니다, 하지만 %s 와 함께 실행됩니다

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
ko: SQLite는 thread-safe 모드로 컴피일되어 실행하여야 합니다

en: Could not initialize SQLite
ko: SQLite를 초기화 할 수 없습니다

en: SQLite hotcopy failed for %s
ko: SQLite의 %s에 대한 hotcopy가 실패하였습니다.

en: Could not convert '%s' into a number
ko: '%s'을(를) 숫자로 변환할 수 없습니다

en: File '%s' has inconsistent newlines
ko: 파일 '%s' 은 일치하지 않는 개행문자를 포함하고 있습니다

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
ko:  (%Y-%m-%d, %a)

en: Token '%s' is unrecognized
ko: '%s'은(는) 인식 불가능한 토큰입니다

en: Negative revision number found parsing '%s'
ko: '%s'에 음수로 된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ko: '%s'에 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ko: 기본 인코딩에서 '%s'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ko: '%s'에서 기본 인코딩으로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ko: 기본 인코딩에서 '%s'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ko: '%s'에서 기본 인코딩으로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ko: 안전한 데이터:
    "%s"
    아스키 아닌 값(%d)이 따라 왔습니다: UTF-8과 상호 변환이 불가능합니다

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ko: ASCII가 아닌 (코드 %d) 문자가 발견되었으며, UTF-8과 상호 변환이 불가능합니다

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ko: 유효한 UTF-8 데이터
    (hex:%s)
    뒤에 잘못된 UTF-8 문자열이 발견되었습니다.
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
ko: MIME 타입 '%s'에 미디어 타입이 비어 있습니다

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ko: MIME 타입 '%s'이  '/'를 포함하고 있지 않습니다

en: Malformed XML: %s at line %ld
ko: 잘못된 XML: %s (줄 번호 %ld)

en: The existing node '%s' can not be restored.
ko: 존재하는 노드 '%s'은(는) 복원될 수 없습니다.

en: The node '%s' can not be restored.
ko: 노드 '%s'은(는) 복원될 수 없습니다.

en: Error aborting report
ko: 보고 중지 실패

en: Checksum mismatch for text base of '%s'
ko: '%s' text base의 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다

en: While preparing '%s' for commit
ko: 커밋을 위해 '%s'을(를) 준비 중

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ko: '%s'는 올바른 관리 디렉토리 이름이 아닙니다

en: Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file
ko: 원본 내용을 얻을 수 있는 것은 파일에서 입니다; '%s'은(는) 파일이 아닙니다

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already committed
ko: '%s'이(가) 삭제되어 원본 내용을 얻을 수 없습니다

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status
ko: '%s'의 상태가 예측되지 않아 원본 내용을 얻을 수 없습니다

en: Node '%s' has no pristine text
ko: 노드 '%s'은(는) 원본 text가 존재하지 않습니다

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ko: 리비젼 %ld은 존재하는 리비젼 %ld 과 '%s'에서 일치하지 않습니다

en: Can't find parent directory's node while trying to add '%s'
ko: '%s'를 추가하던 중, 상위 디렉토리의 엔트리를 발견할 수 없습니다

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ko: 삭제가 예정된 상위 디렉토리에 '%s'를 추가할 수 없습니다

en: Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에 '%s'을(를) 추가할 수는 없습니다

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
ko: '%s'를 예약된 이름으로는 추가할 수 없습니다

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ko: URL '%s'은(는) 상위 디렉토리와 다른 저장소입니다

en: Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'.
ko: '%s'은(는) 작업사본의 저장소 '%s' (uuid '%s)가 달라, 저장소 '%s' (uuid '%s')에 추가할 수가 없습니다

en: Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'
ko: '%s'는 URL '%s'에 저장되어 있으므로 추가할 수 없으며, '%s'에 저장된 데이터만 추가 가능합니다

en: '%s' is not a working copy directory
ko: '%s'는 작업 사본 디렉토리가 아닙니다

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
ko: 예전 로그 형식입니다. 버전 1.6 또는 그 이전 버전의 Subversion을 사용해 주세요

en: Conflict callback violated API: returned no results
ko: 충돌 처리 함수 API 위반: 반환값이 없습니다

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
ko: 충돌 처리 함수 API 위반: 병합된 파일 내용이 없습니다

en: Invalid 'conflict_result' argument
ko: 잘못된 'conflict_result' 인자

en: Source '%s' is unexpected kind
ko: 원본 '%s'은(는) 알 수 없는 종류입니다

en: cannot handle node kind for '%s'
ko: '%s'은(는) 처리할 수 없는 노드 종류입니다

en: Cannot handle status of '%s'
ko: '%s'의 상태를 처리할 수 없습니다

en: Cannot copy '%s' excluded by server
ko: 서버에 의해 제외된 '%s'를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ko: '%s'에 목사할 수 없습니다. 원본이 저장소 '%s'에 있지 않고 '%s'에 있습니다

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ko: 삭제가 예정된 상위 디렉토리에 '%s'를 추가할 수 없습니다

en: '%s' is already under version control but is excluded.
ko: '%s'는 버젼 관리 대상입니다만 제외되었습니다.

en: There is already a versioned item '%s'
ko: 버전 관리되고 있는 항목 '%s'는 이미 존재합니다

en: '%s' already exists and is in the way
ko: '%s'는 이미 존재하며 방해가 됩니다

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 작업사본의 root입니다

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 변환된(switched) 경로입니다

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 저장소에 추가될 예정므로 먼저 커밋을 하십시오

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 저장소에서 제거될 예정므로 먼저 커밋을 하십시오

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
ko: depth를 제한해야 작업사본을 제거할 수 있습니다

en: Can only crop directories
ko: 디렉토리만 제거할 수 있습니다

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
ko: '%s'을(를) 잘라낼 수 없습니다: 저장소에서 제거될 예정이므로, 먼저 커밋하십시오

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
ko: '%s'을(를) 잘라낼 수 없습니다: 저장소에서 추가될 예정이므로, 먼저 커밋하십시오

en: '%s' cannot be deleted
ko: '%s'는 삭제될 수 없습니다

en: File '%s' has local modifications
ko: 파일 '%s'는 로컬에서 수정되었습니다

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ko: 예기치 않은 발견 '%s': 경로는 'missing' 표시가 되어 있습니다

en: '%s' is not a versioned working copy
ko: '%s' 은(는) 버전관리되는 작업 사본이 아닙니다

en: Admin area of '%s' is missing
ko: '%s'의 관리 영역이 없습니다

en: '%s' is not of the right kind
ko: '%s'은 올바른 종류가 아닙니다

en: No copyfrom URL for '%s'
ko: '%s'에 대한 복사 원본 URL이 없습니다

en: No default entry in directory '%s'
ko: 디릭토리 '%s'에 기본 엔트리가 없습니다

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ko: '%s' 디렉토리는 THIS_DIR 항목이 없습니다

en: '%s' has an unrecognized node kind
ko: '%s' 은/는 인식 불가능한 노드 종류입니다

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ko: '%s'에 대한 %s 속성을 분석하던 중 오류 발생: '%s'

en: Can't split line into components: '%s'
ko: 컴포넌트로 분석할 수 없습니다: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ko: 유효하지 않은 속성 %s (%s'): 대상 '%s'(은)는 '..' 을 포함하거나 절대 경로입니다

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ko: URL '%s'는 프로토콜로 시작하지 않습니다

en: Illegal parent directory URL '%s'
ko: 잘못된 상위 디렉토리 URL '%s'

en: Illegal repository root URL '%s'
ko: 잘못된 저장소 루트 URL '%s'

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
ko: 상대 URL로 표현된 외부 경로 '%s'은/는 '..' 등을 사용하여 상위로 접근할 수 없습니다

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
ko: 상대 외부 URL '%s'의 형식을 알 수가 없습니다

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ko: 경로 '%s'는 '%s'에서 끝나며, 이는 지원하지 않은 동작입니다

en: Working copy '%s' locked
ko: 작업사본 '%s'은/는 잠겨 있습니다

en: Unable to check path existence for '%s'
ko: 경로가 존재하는지 확인할 수 없습니다. '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ko: URL('%s')은 파일입니다. 디렉토리를 지정하세요

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
ko: 디렉토리가 아닌 '%s'에 대해서 접근 권한을 얻을 수가 없습니다

en: Directory '%s' is missing
ko: 디렉토리 '%s'가 없습니다

en: Working copy '%s' is not locked
ko: 작업사본 '%s'은/는 잠겨 있지 않습니다

en: No write-lock in '%s'
ko: '%s'에 쓰기 잠금이 없습니다

en: Can't obtain lock on non-directory '%s'.
ko: '%s'은(는) 디렉토리가 아니므로 잠글 수 없습니다

en: The property '%s' may not be merged into '%s'.
ko: 속성 '%s' 은(는) '%s'에 병합될 수 없습니다.

en: Invalid escape sequence
ko: 잘못된 이스케이프 시퀀스

en: Invalid escaped character
ko: 잘못 이스케이프된 문자

en: Unexpected end of entry
ko: 기대하지 않은 entry의 끝을 만남

en: Entry contains non-canonical path '%s'
ko: 엔트리가 적절한 경로명('%s')이 아닙니다

en: Invalid value for field '%s'
ko: 필드 '%s'에 잘못된 값입니다

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
ko: 외부 경로 '%s'에서 예상치 못한 \0을 발견하였습니다

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
ko: 잘못된 파일 리비전 종류 %d가 경로 '%s'에서 발견되었습니다

en: Entry '%s' has invalid node kind
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 노드 종류를 가지고 있습니다

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ko: 엔트리 '%s'에 유효하지 않은 저장소 루트가 있습니다

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 'schedule' 값을 가지고 있습니다

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 'depth' 값을 가지고 있습니다

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 값 '%s'를 갖고 있습니다

en: XML parser failed in '%s'
ko: XML 파서가 '%s'에 실패했습니다

en: Missing default entry
ko: 기본 엔트리가 빠졌습니다

en: Default entry has no revision number
ko: 기본 엔트리에 리비젼 넘버가 없습니다

en: Default entry is missing URL
ko: 기본 엔트리게 URL 이 없습니다

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ko: '%s'의 엔트리에 잘못된 버전이 들어 있는 행이 있습니다

en: Missing entry terminator
ko: 엔트리 종결 태그가 빠졌습니다

en: Invalid entry terminator
ko: 엔트리 종결 태그가 잘못되었습니다

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ko: 엔트리 %d가 '%s' 엔트리 파일에서 잘 못 되었습니다:

en: Property '%s' is an entry property
ko: 속성 '%s'는 엔트리 속성입니다

en: Failed to load properties
ko: 속성을 로드하는 데 실패했습니다

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ko: 속성('%s')을 디렉토리('%s')에  설정할 수 없습니다

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ko: 속성('%s')을 파일('%s')에 설정할 수 없습니다

en: Failed to load current properties
ko: 현재 속성을 로드하는 데 실패했습니다

en: Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties.
ko: '%s'에 속성을 설정할 수 없습니다: 잘못된 속성 업데이트 상태.

en: Unrecognized line ending style '%s' for '%s'
ko: 알 수 없는 개행 형식('%s')입니다 ('%s'에 대하여)

en: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')
ko: 디렉토리가 아닌 것('%s')에는 상속가능한 병합 정보만 설정할 수 있습니다

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy
ko: 작업사본의 루트와 다른 '%s'(으)로 재배치를 할 수가 없습니다

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead
ko: 작업사본의 루트와 다른 '%s'(으)로 재배치를 할 수가 없습니다. '%s'(으)로 재배치 해보십시오

en: Cannot relocate a single file
ko: 단일 파일을 재배치 할 수 없습니다

en: Invalid relocation destination: '%s' (not a URL)
ko: 재배치 대상이 올바르지 않습니다: '%s' (URL이 아님)

en: Invalid relocation destination: '%s' (does not point to target)
ko: 재배치 대상이 올바르지 않습니다: '%s' (대상을 지정하지 않음)

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 알 수 없는 열거형 값이 있습니다

en: Invalid version info in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 잘못된 버전 정보 값이 있습니다

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 'victim' 필드가 비어 있습니다

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
ko: '%s'에 이미 존재하는 충돌 내역을 추가하려했습니다

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 업데이트 도중 체크섬 불일치 오류 '%s':
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': 같은 이름의 개체가 관리용도로 사용됩니다

en: Couldn't do property merge
ko: 속성을 병합할 수 없습니다

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': 같은 이름의 개체가 관리용도로 사용됩니다

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
ko: 체크섬이 일치하지 않습니다. '%s':
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Node '%s' exists.
ko: 노드 '%s'은(는) 이미 존재합니다

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ko: 복사 원본 URL '%s'은(는) '%s'와(과) 다른 저장소입니다

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ko: 작업사본의 속성 파일 '%s'의 마지막 행이 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository root is not available and can't be retrieved
ko: 작업사본 ('%s')은 저장소의 root가 유효하지 않으므로 꺼내 올 수 없어 업그레이드 될 수 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository uuid is not available and can't be retrieved
ko: 작업사본 ('%s')은 저장소의 uuid가 유효하지 않으므로 꺼내 올 수 없어 업그레이드 될 수 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url
ko: 작업사본 ('%s')은 url을 가지고 있지 않으므로 업그레이드 될 수 없습니다

en: Error parsing tree conflict skel
ko: 트리-충돌 템플릿을 분석하는데 오류가 발생하였습니다

en: The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. See issue #2530.
ko: '%s'의 속성은 중간 저장 상태입니다. 따라서 업그레이드 되지 않습니다 #2530 이슈를 보십시오.

en: Insufficient NODES rows for '%s'
ko: '%s'에 대한 NODES 행이 불충분합니다

en: (unreleased development version)
ko: (배포되지 않은 개발 버전)

en: Working copy '%s' is too old (format %d, created by Subversion %s)
ko: 작업 사본('%s')은 너무 오래되었습니다(포맷 %d, Subversion %s에서 만들어짐)

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
ko: REPOSITORY 테이블 엔트리가 아이디 '%ld'에 없습니다

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
ko: '%s' 노드는 잘못된 체크섬 값을 가지고 있습니다

en: Expected node '%s' to be deleted.
ko: 기대한 노드 '%s'는 삭제될 것입니다

en: Can't revert '%s' without reverting children
ko: 하위노드들을 되돌리지 않고 '%s'을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: Can't revert '%s' without reverting parent
ko: 상위노드를 되돌리지 않고 '%s'을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: Unsupported depth for revert of '%s'
ko: 되돌릴때는 지원하지 않는 depth '%s'입니다

en: Corrupt data for '%s'
ko: '%s'의 데이터가 잘못되었습니다

en: Expected node '%s' to be added.
ko: 기대한 노드 '%s'가 추가되었습니다

en: '%s' is already locked.
ko: 경로('%s')는 이미 잠겨 있습니다

en: Working copy '%s' locked.
ko: 작업사본 '%s'을(를) 잠궜습니다.

en: '%s' is already locked via '%s'.
ko: '%s'은(는) 이미 '%s'에 의해 잠겨 있습니다.

en: Working copy not locked at '%s'.
ko: 작업사본은 '%s'에서 잠김 상태가 아닙니다

en: Modification of '%s' already exists
ko: '%s'의 변경사항이 이미 존재합니다

en: The pristine text with checksum '%s' was not found
ko: 원본 텍스트의 체크섬 '%s'이(가) 발견되지 않았습니다

en: Pristine text '%s' not present
ko: 원본 내용 '%s'은(는) 존재하지 않습니다

en: The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found
ko: 원본 텍스트의 MD5 체크섬 '%s'이(가) 발견되지 않았습니다

en: Missing a row in WCROOT.
ko: WCROOT의 한 줄이 빠졌습니다

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ko: '%s'의 작업 사본 포맷은 너무 오래되었습니다(%d); 작업 사본을 다시 꺼내어 주십시오

en: Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client
ko: 업그레이드하기 전 버전 1.7보다 오래된 클라이언트를 cleanup 하십시오

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
ko: '%s'에 대한 WCROOT의 한 줄이 빠졌습니다

en: '%s' is not a working copy root
ko: '%s'은(는) 작업 사본이 아닙니다

en: Could not add all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상을 추가할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ko: 'verbose' 옵션은 XML 모드에서는 불가능합니다

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ko: 'incremental' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: Could not perform blame on all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상의 이력을 추적할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: Could not cat all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상의 내용을 출력할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: '%s' does not appear to be a URL
ko: '%s' 은 URL 같아 보이지 않습니다

en: Failure occurred processing one or more externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)을 처리하는 도중 오류가 발생하였습니다

en: ||||||| ORIGINAL
ko: ||||||| 원본

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
ko: <<<<<<< 작업내용 ('mc'로 지정할 수 있음)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
ko: >>>>>>> 저장소내용 ('tc'로 지정할 수 있음)

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
ko: 잘못된 옵션; 수정하기 위한 병합 버전이 없습니다.

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
ko: 불가능한 옵션; 바이너리 파일이 충돌한 경우에는 보여줄 수 없습니다.

en: Invalid option; original files not available.
ko: 불가능한 옵션; 원본 파일이 유효하지 않습니다.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
ko: 불가능한 옵션; 차이를 구하기 위한 병합된 버전이 없습니다

en: Invalid option.
ko: 불가능한 옵션.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
ko: 불가능한 옵션; 바이너리 파일이 충돌한 경우에는 사용할 수 없습니다.

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ko: 속성('%s') 충돌 발견됨: '%s'.

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ko: 사본에서만 작업하고, 커밋하지 않는 명령은 로그메시지를 받지 않습니다

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ko: '--xml' 옵션은 '--summarize' 옵션하고 같이 사용하여야합니다

en: '--new' option only valid with '--old' option
ko: '--new' 옵션은 '--old' 옵션하고 같이 사용하여야합니다

en: Path '%s' not relative to base URLs
ko: 경로 '%s' 은(는) base URL에 대해서 상대적이지 않습니다

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ko: 대상 디렉토리가 존재합니다; 디렉토리를 제거하거나 --force 옵션을 사용하여 덮어 쓰십시오

en: No editor found.
ko: 편집기가 발견되지 않았습니다

en: Error running editor.
ko: 편집기를 실행하지 못하였습니다

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.apache.org/
ko: Subversion은 형상관리를 위한 도구입니다.
    더 상세한 정보를 위해서는 http://subversion.apache.org/ 를 방문하세요

en: The following repository access (RA) modules are available:
ko: 저장소(repository) 접근 모듈(RA) 목록:

en: Repository URL required when importing
ko: 임포트할 때는 저장소 URL이 필요합니다

en: Too many arguments to import command
ko: 많은 인자가 import 명령에 주어졌습니다

en: Invalid URL '%s'
ko: 잘못된 URL '%s'

en: Resource is not under version control.
ko: 버전 컨트롤 대상이 아닙니다

en: Working Copy Root Path: %s
ko: 작업 사본의 루트 경로: %s

en: Repository Root: %s
ko: 저장소 루트: %s

en: Repository UUID: %s
ko: 저장소 UUID: %s

en: Revision: %ld
ko: 리비전: %ld

en: Node Kind: file
ko: 노드 종류: 파일

en: Node Kind: directory
ko: 노드 종류: 디렉토리

en: Node Kind: none
ko: 노드 종류: 없음

en: Node Kind: unknown
ko: 노드 종류: 알려지지 않음

en: Schedule: normal
ko: 스케쥴: 일반

en: Schedule: add
ko: 스케쥴: 추가

en: Schedule: delete
ko: 스케쥴: 삭제

en: Schedule: replace
ko: 스케쥴: 치환

en: Copied From URL: %s
ko: 복사해 올 URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ko: 복사해 올 리비전: %ld

en: Last Changed Author: %s
ko: 마지막 수정 작업자: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ko: 마지막 수정 리비전: %ld

en: Last Changed Date
ko: 마지막 수정 일자

en: Text Last Updated
ko: 마지막 내용 수정 일자

en: Checksum: %s
ko: 체크섬: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ko: 충돌한 이전 베이스 파일: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ko: 충돌한 이전 작업 파일: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ko: 충돌한 현재 베이스 파일: %s

en: Tree conflict
ko: 트리 충돌

en: Source  left
ko: 왼쪽 소스

en: Source right
ko: 오른쪽 소스

en: Lock Token: %s
ko: 잠금 토큰: %s

en: Lock Owner: %s
ko: 잠금 생성자: %s

en: Lock Created
ko: 잠금 생성일:

en: Lock Expires
ko: 잠금 만료일:

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 잠금 이유 (%i 개의 행):
    %s

en: Changelist: %s
ko: 변경목록: %s

en: Could not display info for all targets because some targets don't exist
ko: 대상이 모두 존재하지 않아서 모든 대상에 대한 정보를 출력할 수 없습니다

en: %b %d  %Y
ko: %Y-%m-%d

en: Could not list all targets because some targets don't exist
ko: 대상이 모두 존재하지 않아서 모든 대상에 대한 목록을 출력할 수 없습니다

en: Lock comment contains a zero byte
ko: Lock comment의 길이가 0 입니다

en: (no author)
ko: (작성자 불명)

en: (no date)
ko: (작성일 불명)

en:  | %d line |  | %d lines
ko[0]:  | %d 개의 행

en: Changed paths:
ko: 변경된 경로:

en:  (from %s:%ld)
ko:  (원본 %s:%ld)

en: Merged via:
ko: 병합됨:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ko: 'with-all-revprops' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
ko: 'with-revprop' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ko: 'with-revprop' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'diff' option is not supported in XML mode
ko: 지정한 diff 옵션은 XML mode에는 지원되지 않는 것입니다

en: 'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive
ko: 'quiet'와 'diff' 옵션은 동시에 올 수 없습니다

en: 'diff-cmd' option requires 'diff' option
ko: 'diff-cmd' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: 'internal-diff' option requires 'diff' option
ko: 'internal-diff' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: 'extensions' option requires 'diff' option
ko: 'extensions' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: -c and -r are mutually exclusive
ko: -c와 -r은 동시에 올 수 없습니다

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path
ko: 'svn log' URL 뒤에는 상대 경로만 지정 가능합니다. '%s'은(는) 상대 경로가 아닙니다

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
ko: 'with-revprop'옵션에는 설정이 불가능합니다 ('='를 빼세요)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
ko: -r과 -c는 --reintegrate와 사용할 수 없습니다

en: Merge source required
ko: 병합 원본이 필요합니다

en: Second revision required
ko: 두 번째 리비전이 필요합니다

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ko: 두개의 URL에 대해 리비전 구간을 지정할 수 없습니다

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
ko: --reintegrate는 --ignore-ancestry와 같이 사용할 수 없습니다

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
ko: --reintegrate는 --record-only와 같이 사용할 수 없습니다

en: --depth cannot be used with --reintegrate
ko: --depth는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: --force cannot be used with --reintegrate
ko: --force는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: --reintegrate can only be used with a single merge source
ko: --reintegrate는 단일 원본에만 사용됩니다

en: --allow-mixed-revisions cannot be used with --reintegrate
ko: --allow-mixed-revisions는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: Not enough arguments given
ko: 인자가 충분히 주어지지 않았습니다

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ko: 'svn add' 또는 'svn add --non-recursive' 를 사용하세요

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ko: 'svn mkdir --parents' 를 사용하세요

en: Summary of conflicts:
ko: 충돌 상황 요약:

en: Skipped missing target: '%s'
ko: 무시한 파일: '%s'

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
ko: 대상 무시: '%s' -- copy-source가 없습니다

en: Skipped '%s'
ko: 무시함 '%s'

en: Restored '%s'
ko: 다시 가져옴 '%s'

en: Reverted '%s'
ko: 다시 복원함 '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ko: 복원 실패 '%s' -- 업데이트를 사용하세요

en: Resolved conflicted state of '%s'
ko: 충돌상황 해제됨 '%s'

en: Error handling externals definition for '%s':
ko: '%s'에 대한 외부 정의를 처리시 오류 발생:

en: Exported external at revision %ld.
ko: 외부 경로의 익스포트, 리비전 %ld.

en: Exported revision %ld.
ko: 익스포트된 리비전 %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
ko: 외부 경로의 체크아웃, 리비전 %ld.

en: Checked out revision %ld.
ko: 체크아웃된 리비전 %ld.

en: Updated external to revision %ld.
ko: 외부 경로의 업데이트, 리비전 %ld.

en: Updated to revision %ld.
ko: 업데이트 된 리비전 %ld.

en: External at revision %ld.
ko: 외부 경로 리비전 %ld.

en: At revision %ld.
ko: 리비전 %ld.

en: External export complete.
ko: 외부 경로 익스포트 완료됨.

en: Export complete.
ko: 익스포트 완료됨.

en: External checkout complete.
ko: 체크아웃 완료됨.

en: Checkout complete.
ko: 체크아웃 완료됨.

en: External update complete.
ko: 외부 경로 업데이트 완료됨.

en: Update complete.
ko: 업데이트 완료됨.

en: Status against revision: %6ld
ko: 상태에 해당하는 리비전: %6ld

en: Sending        %s
ko: 전송중         %s

en: Adding  (bin)  %s
ko: 추가    (bin)  %s

en: Adding         %s
ko: 추가          %s

en: Deleting       %s
ko: 삭제          %s

en: Replacing      %s
ko: 치환          %s

en: '%s' locked by user '%s'.
ko: '%s' (은)는 '%s'(이)가 잠궜습니다.

en: '%s' unlocked.
ko: '%s'(은)는 잠금이 해제 되었습니다.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
ko: --- 병합중: 두 저장소의 URL의 차이를 '%s'에 병합:

en: --- Merging r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: r%ld 리비전을 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: r%ld 리비전을 '%s'에 역병합:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합:

en: --- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':
ko: --- 저장소 URL들의 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':
ko: --- r%ld의 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':
ko: --- r%ld의 역병합을 위한 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 리비전 r%ld에서 r%ld의 병합을 위한 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합 정보를 기록중:

en: --- Eliding mergeinfo from '%s':
ko: --- '%s'의 병합정보를 생략하는 중:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
ko: --- 병합중: 두개의 외부 저장소 URL의 차이를 '%s'에 병합:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: (외부 저장소) r%ld 리비전을 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: (외부 저장소) r%ld 리비전을 '%s'에 역병합:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: (외부 저장소) r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: (외부 저장소) r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합:

en: property '%s' set on '%s'
ko: 속성 '%s' 를 '%s'에 설정합니다.

en: property '%s' deleted from '%s'.
ko: 속성 '%s' 이 '%s'에서 삭제되었습니다.

en: property '%s' set on repository revision %ld
ko: 속성 '%s'을/를 저장소 리비전 %ld에  설정하였습니다.

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ko: '%s' 속성이 저장소 리비전 %ld 에서 삭제되었습니다.

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ko: 버전관리 되는 '%s' 속성을 제거하기 위해 리비전을 지정할 수 없습니다

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ko: 속성('%s'; '%s')을 새로이 설정합니다

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
ko: --인코딩 옵션은 서브버전이 제어하는 텍스트로된 속성에만 적용됩니다

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ko: '%s' 속성의 새로운 값이 리비전 %ld에 설정되었습니다.

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ko: '%s' 속성이 변경되지 않았습니다. 리비전 %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ko: 버전관리 되는 '%s' 속성을 편집하기 위해 리비전을 지정할 수 없습니다

en: Explicit target argument required
ko: 대상 인자를 명시적으로 넣어주세요

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ko: '%s' 은 작업 사본 경로로 보이지 않습니다

en: No changes to property '%s' on '%s'
ko: 속성('%s'; '%s')에 변화가 없습니다.

en: Error writing to stream
ko: 스트림에 쓰기 오류 발생

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
ko: '%s'에 대한 속성:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ko: 리비전 속성(%ld):

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ko: 리비전 속성에 대해 명령을 수행할 경우는 반드시 숫자나 날짜 혹은 'HEAD'로 리비전 속성을 명시해야 합니다

en: Wrong number of targets specified
ko: 지정한 대상의 숫자가 잘못되었습니다

en: Either a URL or versioned item is required
ko: URL 혹은 버전 관리 파일이 필요합니다

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
ko: %s 속성을 끄기 위해서는, 'svn propdel'을 사용하세요;
    속성 값으로 '%s'를 설정하는 것은 끄는 효과를 줄 수 없습니다

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ko: 버전관리되는 속성 '%s'에는 리버전을 명시할 수 없습니다

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ko: 대상을 명시해야합니다. ('%s' 는 속성값으로 인식됩니다.)

en: missing --accept option
ko: --accept 옵션이 빠졌습니다

en: invalid 'accept' ARG
ko: 잘못된 'accept' 인자입니다

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ko: 'svn revert --depth infinity'를 사용하시겠습니까?

en:   Text conflicts: %u
ko:  본문 충돌 개수: %u

en:   Property conflicts: %u
ko:   속성 충돌 개수: %u

en:   Tree conflicts: %u
ko:   트리 충돌 개수: %u

en: 
    --- Changelist '%s':
ko: 
    --- 변경목록 '%s':

en: force operation to run
ko: 강제로 실행합니다

en: force validity of log message source
ko: 로그 메시지의 유효성을 확인하지 않습니다

en: show help on a subcommand
ko: 부속 명령어에 대한 도움말을 봅니다

en: specify log message ARG
ko: 커밋 로그 메시지를 지정합니다

en: print nothing, or only summary information
ko: 아무것도 출력하지 않거나, 요약 정보만 출력합니다

en: descend recursively, same as --depth=infinity
ko: 하위 디렉토리에 반복함, --depth=infinity와 동일합니다

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
ko: 사용금지; 대신 --depth=files, --depth=immediates를 이용합니다

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ko: ARG (어떤 명령은 ARG1:ARG2 와 같은 범위를 사용)
                                 리비전은 다음 중 하나가 될 수 있습니다:
                                    NUMBER       리비전 번호
                                    '{' DATE '}' 리비전이 시작하는 시각
                                    'HEAD'       저장소의 마지막 리비전
                                    'BASE'       작업 사본을 꺼내온 리비전
                                    'COMMITTED'  BASE 이전에 마지막 커밋된 리비전
                                    'PREV'       COMMITTED 의 직전 리비전

en: read log message from file ARG
ko: ARG에서 로그 메시지를 읽습니다

en: give output suitable for concatenation
ko: 덧붙이기 쉬운 형태로 출력합니다

en: treat value as being in charset encoding ARG
ko: 값을 ARG에 해당하는 문자코드로 취급합니다

en: show program version information
ko: 프로그램 버젼 정보를 보여줍니다

en: print extra information
ko: 기타 정보를 출력합니다

en: display update information
ko: 업데이트 정보를 출력합니다

en: specify a username ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 사용자 ID로 사용합니다

en: pass contents of file ARG as additional args
ko: ARG로 주어진 파일 내용을 옵션으로 추가합니다

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', or 'infinity')
ko: 명령 적용 대상의 깊이를 제한 합니다 ('empty', 'files'
                                 'emmediates', 'infinity')

en: set new working copy depth to ARG ('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')
ko: 작업사본의 depth를 ARG로 설정합니다 ('exclude',
                                'empty', 'files', 'immediates', 'infinity')

en: output in XML
ko: XML 포맷으로 출력합니다

en: do not cross copies while traversing history
ko: 과거에 copy 명령이 일어난 지점까지만 로그를 검색합니다

en: do not cache authentication tokens
ko: 인증 정보를 캐시에 저장하지 않습니다

en: try operation but make no changes
ko: 실제 명령은 수행하지 않고 시도만 합니다

en: ignore externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)은 무시합니다

en: use ARG as merge command
ko: ARG를 merge 명령으로 사용합니다

en: use ARG as external editor
ko: ARG를 외부 편집기로 사용합니다

en: merge only mergeinfo differences
ko: 병합정보의 차이만 병합합니다

en: use ARG as the older target
ko: ARG를 오래된 파일로 사용합니다

en: use ARG as the newer target
ko: ARG를 새 파일로 사용합니다

en: operate on a revision property (use with -r)
ko: 속성의 리비전 지정합니다 (-r 옵션과 같이 사용)

en: relocate via URL-rewriting
ko: URL-rewriting을 통하여 저장소 URL을 변경합니다

en: read user configuration files from directory ARG
ko: ARG로 지정된 디렉토리에서 사용자 구성화일을 읽습니다

en: set user configuration option in the format:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 For example:
                                     servers:global:http-library=serf
ko: 사용자 옵션의 포맷을 다음과 같이 지정합니다:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 예:
                                     servers:global:http-library=serf

en: enable automatic properties
ko: 자동 속성기능을 활성화합니다

en: disable automatic properties
ko: 자동 속성기능을 비활성화합니다

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ko: 행종료문자를 표준 시스템 문자가 아닌
                                파일의 svn:eol-style 속성을
                                'native'로 두어 다른 것을 사용합니다.
                                ARG는 'LF', 'CR', 'CRLF' 중의 하나가 될 수 있습니다

en: maximum number of log entries
ko: 로그 개수의 최대값을 지정합니다

en: don't unlock the targets
ko: 대상의 잠금을 해제하지 않고 진행합니다

en: remove changelist association
ko: 변경 목록 관계를 제거합니다

en: operate only on members of changelist ARG
ko: 변경 목록 ARG에만 수행합니다

en: don't delete changelists after commit
ko: 커밋후에 변경 목록을 삭제하지 않습니다

en: keep path in working copy
ko: 작업사본의 경로를 유지합니다

en: retrieve all revision properties
ko: 리비전 속성을 모두 가져옵니다

en: retrieve no revision properties
ko: 리비전 속성은 가져오지 않습니다

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
ko: 리비전 속성 ARG 를 새 리비전에 설정합니다
                                 name[=value] 형식으로 사용합니다

en: make intermediate directories
ko: 중간 디렉토리를 만듭니다

en: use/display additional information from merge
                                 history
ko: 추가적인 정보를 병합 로그에서 가져와서 보여주거나
                                 사용합니다

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
ko: 모아서 보여줄 리비전의 종류를 지정합니다
                                 ('merged', 'eligible')

en: deprecated
ko: 더 이상 사용되지 않음

en: number of leading path components to strip from
                                 paths parsed from the patch file. --strip 0
                                 is the default and leaves paths unmodified.
                                 --strip 1 would change the path
                                 'doc/fudge/crunchy.html' to 'fudge/crunchy.html'.
                                 --strip 2 would leave just 'crunchy.html'
                                 The expected component separator is '/' on all
                                 platforms. A leading '/' counts as one component.
ko: 패치 파일 내부의 경로 표현식에서 제거할 선행 경로의 컴포넌트 수를 지정합니다
                                 --strip 0 은 패치 파일내의 경로명을 그대로
                                 사용합니다. --strip 1 은 'doc/fudge/crunchy.html'
                                 과 같은 경로를 'fudge/crunchy.html' 로 변경하며,
                                 --strip 2 는 'crunchy.html' 로 변경합니다.
                                 경로명 컴포넌트 분리자는 모든 플랫폼에서 '/'를
                                 사용할 것으로 가정하고 있으며, 맨 앞의 '/'는
                                 하나의 컴포넌트로 취급합니다.

en: don't expand keywords
ko: 내용중의 키워드를 치환하지 않습니다

en: apply the unidiff in reverse
ko: 역방향 diff에 unidiff 모드를 적용합니다

en: ignore whitespace during pattern matching
ko: 공백을 비교하지 않습니다

en: produce diff output
ko: diff 결과를 출력합니다

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
ko: ARG를 diff 명령으로 사용합니다

en: override diff-cmd specified in config file
ko: 설정 파일의 diff-cmd 값 대신 사용합니다

en: do not print differences for added files
ko: 추가된 파일에 대해서는 차이를 출력하지 않음

en: do not print differences for deleted files
ko: 삭제된 파일에 대해서는 차이를 출력하지 않습니다

en: don't diff copied or moved files with their source
ko: 복사되거나 이동한 파일과 원본에 대해서는 diff를 수행하지 않습니다

en: show a summary of the results
ko: 요약된 결과를 보여줍니다

en: use git's extended diff format
ko: git의 확장 diff 형식을 사용합니다

en: do not output the trailing newline
ko: 맨 뒤의 개행 문자를 출력하지 않습니다

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ko: 파일과 디렉토리를 버전관리 대상에 넣습니다. 저장소에
    추가하도록 스케쥴링 되며, 다음 커밋할 때, 추가됩니다.
    사용법: add PATH...

en: add intermediate parents
ko: 임시 상위개체 삽입

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 지정한 파일이나 URL의 내용을 출력합니다.
    사용법: cat TARGET[@REV]...
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 출력합니다.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME PATH...
           2. changelist --remove PATH...
ko: 변경 목록 CLNAME과 대상 파일을 연관(해제)시킵니다.
    사용법: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --clear TARGET...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
ko: 작업사본을 저장소로부터 꺼냅니다.
    사용법: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 체크아웃합니다.
      
      PATH가 생략되면, URL의 맨마지막 디렉토리명이 꺼내어 저장될 디렉토리
      이름으로 사용됩니다. 만약, 여러개의 URL이 지정되면 PATH의 하위 디렉토리에
      저장됩니다. 이때는 각 URL의 맨 마지막 디렉토리명이 하위 디렉토리 이름으로
      사용됩니다.
      
      현 작업 사본에 관리대상으로 추가되지 않은 파일이 존재하고, checkout 할
      URL에 같은 이름의 파일이 관리대상으로 이미 존재하는 경우 오류를 내게 됩니다.
      이 경우 --force 를 주게되면, 오류가 나지 않으며, 저장소의 관리대상으로
      취급하게 됩니다. 두 대응되는 대상이 같은 형식(파일 또는 디렉토리)이면,
      파일의 경우 저장소의 내용과 다른 것이 작업사본에 있는 경우 저장소에서 
      꺼내온 뒤 수정한 것으로 봅니다. 즉, 현 작업 사본의 내용이 바뀌지
      않은 채 저장소의 메타데이터가 추가되며, 내용은 수정된 것으로 취급합니다.
      디렉토리의 경우 하위의 모든 파일이 버전 관리 대상으로 추가됩니다.
      또한, 저장소에 있는 대상의 속성들이 모두 작업사본에 적용됩니다.
    
      일어난 상황에 대한 상태를 파악하기 위해서
      'svn help update'를 실행합니다.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force or --keep-local option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
ko: 파일과 디렉토리를 버전 관리 대상에서 제거합니다.
    사용법: 1. delete PATH...
            2. delete URL...
    
      1. PATH에 있는 모든 파일, 디렉토리들을 다음 커밋에서 제거하도록
         스케쥴합니다. 커밋되지 않은 파일과 디렉토리는 --keep-local 옵션을
         사용하지 않는한 즉시 작업사본에서 제거됩니다.
         PATH가 버전 관리 대상이 아니거나 그러한 파일을 포함하는 디렉토리라면
         --keep-local 옵션을 없이 --force 옵션을 주어야만 삭제됩니다.
    
      2. URL로 지정된 아이템들은 저장소에서 즉시 삭제됩니다.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 버전관리 정보 없는 깨끗한 사본을 받아옵니다.
    사용법: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. 리비전 REV에 해당하는 URL 의 내용을 PATH에 받아 옵니다.
         만약 REV가 지정되지 않으면 HEAD(최신 리비전)를 받아 옵니다.
         PATH가 생략되면 URL의 마지막 요소를 받아올 디렉토리 이름으로
         사용합니다.
    
      2. 리비전 REV에 해당하는 PATH1으로 지정된 작업 사본의 내용을 
         PATH2에 받아옵니다. REV 가 생략되면 현재 작업중인 내용을 그대로
         받아 옵니다. PATH2가 생략되면 PATH1의 마지막 요소를 디렉토리
         이름으로 사용합니다. REV가 생략될 경우 작업 중에 변경된 내용은 그대로
         유지되며, 버전 관리 대상이 아닌 파일들은 복사되지 않습니다.
         
      PEGREV가 지정될 경우엔, 어떤 리비젼에서 대상을 먼저 찾을지 결정합니다.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ko: 본 프로그램과 그 부속 명령어들에 대한 사용법을 보여줍니다.
    사용법: help [SUBCOMMAND...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일과 디렉토리를 추가합니다.
    사용법: import [PATH] URL
    
      PATH의 하위 디렉토리를 재귀적으로 URL에 추가합니다.
      PATH가 생략되면 '.' 이 사용됩니다. 필요한 경우,
      저장소 상에 상위 디렉토리가 자동으로 생성됩니다.
      PATH가 디렉토리이면, 그 내용은 URL에 모두 추가 됩니다.
      --force가 지정되면 버전관리 할 수 없는 장치 파일이나
      파이프등은 무시됩니다

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ko: 저장소에 있는 항목들을 나열해줍니다.
    사용법: list [TARGET[@REV]...]
    
      TARGET 파일과 TARGET 디렉토리의 내용을 저장소에 있는 내용대로
      출력해 줍니다. TARGET이 만일 작업 사본의 경로에 있는 것이라면
      해당하는 저장소의 URL이 사용됩니다.
    
      TARGET이 생략될 경우 현재 작업 사본의 URL이 사용됩니다.
      
    
      --verbose 가 사용되면, 다음 필드들이 보여지게 됩니다.
    
        마지막 커밋된 리비전 번호
        마지막 커밋한 작성자
        잠긴 파일에 대해서는 'O' 문자 ('svn info URL'로 조회)
        크기(바이트)
        마지막 커밋한 날짜와 시각

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ko: 작업 사본이나 저장소의 URL을 잠굽니다. 다른 사용자가 변경하여
    커밋할 수 없습니다.
    사용법: lock TARGET...
    
      --force 를 사용하면 다른 사람이나 다른 사본에서 잠궜을지라도 빼앗아옵니다.

en: read lock comment from file ARG
ko: ARG에서 잠금 메시지를 읽습니다

en: specify lock comment ARG
ko: ARG에 잠금 메시지를 지정합니다

en: force validity of lock comment source
ko: 잠금 로그 메시지의 유효성을 강제로 확인합니다

en: retrieve revision property ARG
ko: ARG의 리비전 속성을 가져옵니다

en: the change made in revision ARG
ko: ARG 리비전의 변경 내역

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ko: 디렉토리를 만들어 버전관리 대상으로 둡니다.
    사용법: 1. mkdir PATH...
            2. mkdir URL...
    
      디렉토리를 만들어 버전관리 대상으로 만듭니다.
    
      1. PATH로 지정된 디렉토리들을 작업 디렉토리안에 만들고,
        다음 커밋할 때 추가되도록 스케쥴링 합니다.
    
      2. 각 디렉토리들을 지정한 URL에 직접 커밋되는 형식으로 생성합니다.
       
    
      두 경우 생성될 디렉토리 상위의 디렉토리들은 존재해야만 합니다.
      --parents 옵션을 주면, 중간 디렉토리를 생성합니다

en: read property value from file ARG
ko: ARG에서 속성 값을 읽습니다

en: specify automatic conflict resolution source
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')
ko: 자동으로 충돌을 해결하기 위한 대상을 지정합니다.
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ko: 작업사본내의 파일이나 디렉토리의 충돌 상황을 제거합니다.
    사용법: resolved PATH...
    
      주의:  본 명령은 충돌한 것을 실제로 해결해 주는 것이 아닙니다.
      단지 충돌 표시만을 없앨 뿐입니다. 즉, PATH의 충돌 파일과 관련되어
      생성된 파일들을 제거하고, 다시 커밋할 수 있도록 허가하는 역할만 합니다.
      'svn resolve --accept working'과 같은 옵션을 사용하면 내용을 수정하게 됩니다

en: don't print unversioned items
ko: 버전관리 대상이 아닌 것을 출력하지 않습니다

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ko: 작업사본이나 저장소 URL의 잠금을 해제합니다.
    사용법: unlock TARGET...
    
      --force 를 사용하면 강제로 해제합니다.

en: Non-numeric limit argument given
ko: 숫자를 입력해야 합니다

en: Argument to --limit must be positive
ko: --limit의 인자는 반드시 양수여야합니다

en: Can't specify -c with --old
ko: --old 와 같이 -c 옵션을 지정할 수 없습니다

en: Negative number in range (%s) not supported with -c
ko: -c 옵션에 범위로 음수(%s)는 지원하지 않습니다

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ko: -c 인자로 숫자가 아닌 값(%s)이 지정되었습니다

en: There is no change 0
ko: 0번에 대해 변경 내역이 없습니다

en: Syntax error in revision argument '%s'
ko: 리비전 인자 '%s'안에 구문오류가 있습니다

en: Error converting depth from locale to UTF-8
ko: depth를 로캘에서 UTF8으로 변환하지 못하였습니다

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ko: '%s'는 유효한 depth값이 아닙니다; 'empty', 'files', 'emmediates', 'infinity' 중 하나를 사용하세요

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ko: '%s'는 유효한 depth값이 아닙니다; 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', 'infinity' 중 하나를 사용하세요

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ko: native-eol 인자 '%s' 에 구문오류가 있습니다

en: Changelist names must not be empty
ko: 변경 목록 이름은 비어 있을 수 없습니다

en: '%s' is not a valid --accept value
ko: '%s'는 --accept 값으로 적당하지 않습니다

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ko: '%s'는 --show-revs 값으로 적당하지 않습니다

en: Invalid strip count '%s'
ko: 잘못된 제거 카운트 '%s'

en: Argument to --strip must be positive
ko: --strip 의 인자는 반드시 양수여야합니다

en: Subcommand argument required
ko: 인자가 필요한 명령입니다.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ko: '%s' 명령은 '%s' 를 옵션으로 취하지 않습니다.
    'svn help %s' 로 사용법을 보십시오.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ko: 복수의 리비전 인자를 받았습니다. -c 를 두번 지정할 수 없습니다

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ko: --depth와 --set-depth는 동시에 올 수 없습니다

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
ko: --with-all-revprops와 --with-no-revprops은 동시에 올 수 없습니다

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
ko: --with-revprop와 --with-no-revprops은 동시에 올 수 없습니다

en: --diff-cmd and --internal-diff are mutually exclusive
ko: --diff-cmd 와 --internal-diff는 동시에 올 수 없습니다

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ko: --relocate 와 --depth 는 동시에 올 수 없습니다

en: --relocate and --non-recursive (-N) are mutually exclusive
ko: --relocate 와 --depth 는 동시에 올 수 없습니다

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ko: 로그 메시지 파일은 버전관리 대상입니다. 강제로 지정하려면 '--force-log' 를 사용하세요

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ko: 잠그는 이유에 대한 파일이 버전관리 대상입니다. 강제로 지정하려면 '--force-log' 를 사용하세요

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ko: 로그 메시지가 경로명입니다. (-F 를 사용하려던 것인가요?) 강제로 사용하려면 '--force-log'를 사용하세요

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ko: 잠그는 이유를 경로명으로 하였습니다. (-F 를 사용하려던 것인가요?) 강제로 사용하려면 '--force-log'를 사용하세요

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ko: --auto-props 와 --no-auto-props 는 동시에 올 수 없습니다

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
ko: --accept=%s 는 --non-interactive 와 호환되지 않습니다

en: Please see the 'svn upgrade' command
ko: 'svn upgrade' 명령을 참고 하세요

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ko: '%s'에서 '%s'로 재배치 할 수 없습니다

en: Summary of updates:
ko: 업데이트 요약:

en:   Updated '%s' to r%ld.
ko:   '%s' 을(를) r%ld 로 업데이트함.

en: Committed revision %ld%s.
ko: 커밋된 리비전 %ld%s.

en: 
    Warning: %s
ko: 
    경고: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ko: 환경변수 SVN_MERGE가 비어 있거나 공백으로 설정되어 있습니다. 실행 명령을 설정하세요.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ko: 환경변수 SVN_MERGE를 설정하거나, 'merge-tool-cmd' 를 구성화일에 명시해야합니다.

en: Log message contains a zero byte
ko: 로그 메시지의 길이가 0 입니다

en: Your commit message was left in a temporary file:
ko: 커밋 메시지는 다음 파일에 저장되어 있으며, -F로 재사용 할 수 있습니다. :

en: --This line, and those below, will be ignored--
ko: --이 줄 이하는 자동으로 제거됩니다--

en: Error normalizing log message to internal format
ko: 로그를 내부 포맷으로 정규화 도중 오류 발생

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ko: 대화식이 아닐 때 로그 메세지를 얻기 위해 에디터를 실행 할 수 없습니다

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ko: 로그 메시지를 구하기 위해 외부 프로그램을 사용할 수 없습니다. SVN_EDITOR 환경변수를 설정하시거나 --message (-m) 또는 --file (-F) 옵션을 사용하세요

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
ko: 
    로그 메시지가 변경되지 않았거나 지정되지 않았습니다
    취소(A), 계속(C), 수정(E):

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
ko: 강제로 적용하려면 --force 옵션을 사용하세요 (작업사본의 변경사항은 잃게 됩니다)

en: switch
ko: 전환

en: (invalid date)
ko: (작성일 불명)

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ko: 리비젼 넘버 ARG ( 또는 X:Y 범위 )를 지정합니다

en: specify transaction name ARG
ko: ARG를 트랜잭션 이름으로 지정합니다

en: use deltas in dump output
ko: 적재된 결과물에 deltas를 사용합니다

en: bypass the repository hook system
ko: 저장소 훅 시스템을 처리하지 않습니다

en: bypass property validation logic
ko: 속성의 유효성 검사를 하지 않음

en: ignore any repos UUID found in the stream
ko: 스트림에 어떤 repos UUID가 발견되어도 무시합니다

en: set repos UUID to that found in stream, if any
ko: 만약 있다면, repos UUID 를 스트림에서 발견된 것에 설정합니다,

en: load at specified directory in repository
ko: 저장소의 지정된 디렉토리에 로드합니다

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ko: 트랜잭션을 커밋에서 fsync를 비활성화합니다[Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ko: 자동 로그 파일 삭제를 비활성화 합니다 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ko: 소스 저장소[Berkeley DB]의 오래된 Berkeley DB 
                                 로그 파일을 지웁니다

en: call pre-commit hook before committing revisions
ko: 리비전을 새로이 커밋하기 전 post-commit 훅을 호출합니다

en: call post-commit hook after committing revisions
ko: 리비전을 새로이 커밋한 뒤 post-commit 훅을 호출합니다

en: call hook before changing revision property
ko: 리비전을 새로이 커밋하기 전 훅을 호출합니다

en: call hook after changing revision property
ko: 리비전을 새로이 커밋한 뒤 훅을 호출합니다

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ko: 만약 저장소가 다른 프로세스에 의해 사용되고 있다면
    빠져나가지 않고 기다립니다

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ko: 사용법: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH 경로의 저장소를 열고, 바로 정지시킵니다. 이로써,
    저장소 핸들을 열고 오류난 프로세스를 시뮬레이트합니다.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ko: 사용법: svnadmin create REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH 에 새로운 빈 저장소를 생성합니다.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ko: 사용법: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    요청된 리비젼 범위내에서, 경로상의 해당 리비젼에 변경된 부분을 증분 백업 해놓습니다.
    증분 백업은 오직 이전 버젼과의 차이만을 저장하여 압축합니다.
    리비젼이 지정되지 않았다면,
    단순히 HEAD 리비젼에서 수행됩니다.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
ko: 사용법: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    파일 시스템의 내용을 stdout으로 포터블한 형식의 'dumpfile'로 출력하며,
    stderr로 피드백을 보냅니다. 리비젼 LOWER부터 UPPER까지 출력합니다.
    주어진 리비젼이 없다면, 모든 리비젼 트리를 적재합니다. LOWER만 주어졌다면,
    LOWER 값에 해당하는 리비전만 출력합니다.
    --incremental 옵션을 사용한다면, 출력되는 첫번째 리비전에는 해당
    리비전에서 바뀐 경로에 대한 것만 기술될 것이며, 그렇지 않은 경우에는
    해당 리비전에 존재하는 모든 경로가 출력됩니다.
    (이 옵션의 사용여부에 상관없이 출력되는 두번째 이후의 리비전에는 해당
    리비전에 바뀐 내용이 있다면, 그 경로의 내용만 출력됩니다)

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 부속 명령의 사용법을 보여줍니다.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ko: 사용법: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    버클리 디비 로그 파일들의 리스트를 보여줍니다.
    
    경고: 아직 사용중인 로그 파일들을 수정하거나 삭제하는 것은
    저장소를 손상시키는 원인이 될 수 있습니다.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ko: 사용법: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    사용하지 않는 버클리 디비 로그 파일의 리스트를 보여줍니다.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
ko: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    PATH-IN-REPOS 경로상 혹은 그 하위에 있는 잠금상태를 출력합니다
    (디폴트 값은 저장소의 루트입니다).

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
ko: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    보다 효율적인 저장 방법으로 바꿉니다.
    모든 저장소에 적용할 수 없으며, 그런 경우 바로 종료됩니다

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ko: 사용법: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    저장소에 복구 절차를 수행합니다. 복구를 해야하는 오류를 일으킨적이
    있어서 복구를 해야할 필요가 있다면 실행하십시오.
     버클리 디비복구는 배타적 접근을 필요로하며 저장소가 다른 프로세스에 의해
    사용되고 있다면 종료됩니다.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ko: 사용법: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    LOCKED_PATH 에 걸려있는 잠금을 강제로 제거합니다.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ko: 사용법: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    명명된 트랜잭션(들)을 삭제합니다.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ko: 사용법: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    FILE 내용에서 리비젼 REVISION 에 설정된 로그를 새로운 로그 메시지로
    교체합니다. --bypass-hooks  revision-property-related 를 사용하면
    훅을 수행하지 않습니다. (예를 들어, 리비전 속성의 변경이 
    pre-revprop-change 훅에서 허가하지 않을 때, post-revprop-change
    훅은 이메일 알림이 보내집니다. 이런 것을 원치 않을 때 사용할 수
    있습니다.)
    
    주의: 리비젼 속성은 버전관리되지 않으며, 이 명령은
    이전 로그 메시지에 덮어 씌어집니다.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
ko: 사용법: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    REPOS_PATH에 있는 저장소의 UUID를 새로운 것으로 대치합니다. 만약
    NEW_UUID가 지정되면 새로운 UUID로 사용되며, 그렇지 않은 경우
    임으로 새로운 UUID를 만들어 설정하게 됩니다.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
ko: 사용법: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH에 있는 저장소를 저장소 형식의 최신 버전의 포맷으로 업그레이드
    합니다
    
    이 기능은 관리자들의 편의를 위해 제공됩니다. dump/load 방법을 사용하여
    수행하는 방법에 내제 되어 있는 위험을 최소화 하고, Subversion의 새로운
    기능을 사용하고자 할 때 사용됩니다.
    그 결과로, 저장소의 안정성을 유지하고, 최소한으로 필요한 작업으로
    업그레이드를 수행할 수 있게 됩니다. 그러나, 이렇게 업그레이드하는 것은
    svnadmin dump 후 load 방법에 의해 얻을 수 있는 최적화된 상태를
    보장하지는 않습니다

en: Invalid revision specifier
ko: 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ko: 리비전은 끝 최신 리비전(%ld) 보다 더 작아야합니다

en: First revision cannot be higher than second
ko: 첫번 째 리비젼이 두번째 보다 더 높을 수 없습니다

en: Deltifying revision %ld...
ko: 리비젼 %ld 를 deltifying 합니다

en: Packing revisions in shard %s...
ko: %s 조각의 리비전 패킹중...

en: Packing revprops in shard %s...
ko: %s 조각의 리비전 속성 패킹중...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ko: 저장소 잠금을 획득했습니다.
    기다려 주십시오; 저장소 복구는 시간이 소요될 수 있습니다...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ko: 저장소 잠금을 획득했습니다.
    기다려 주십시오; 저장소 업그레이드는 시간이 소요될 수 있습니다...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ko: 저장소(repository) 접근 모듈(FS) 목록:

en: Invalid property value found in dumpstream; consider repairing the source or using --bypass-prop-validation while loading.
ko: 덤프 스트림에 유효하지 않은 속성값이 발견되었습니다; 소스를 고치거나 --bypass-prop-validation 옵션을 사용하여 로드하십시오.

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ko: 배타적인 저장소 접근을 얻을 수 없습니다; 혹시 httpd, 
    svnserve 나 svn 같은 다른 프로세스들에 의해 열려있습니까?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ko: 저장소 잠금을 기다리고 있습니다: 혹시 다른 프로세스에 의해 열려 있지 않습니까?

en: 
    Recovery completed.
ko: 
    복구가 완료되었습니다.

en: The latest repos revision is %ld.
ko: 가장 최근의 repos 리비젼은 %ld 입니다.

en: Transaction '%s' removed.
ko: 트랜잭션 '%s' 가 제거되었습니다.

en: Missing revision
ko: 리비젼이 누락되었습니다

en: Only one revision allowed
ko: 오직 하나의 리비젼만이 허용됩니다

en: UUID Token: %s
ko: UUID 토큰: %s

en: Created: %s
ko: 생성일: %s

en: Expires: %s
ko: 만료일: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 설명 (%i 개 행):
    %s

en: No paths to unlock provided
ko: 잠금해제를 위한 경로가 지정되지 않았습니다

en: Path '%s' isn't locked.
ko: '%s' 는 잠궈지지 안않았습니다.

en: Removed lock on '%s'.
ko: 잠금 해제됨 '%s'

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ko: 이 저장소를 지원하는 파일시스템의 업그레이드를 지원하지 않습니다. svnadmin dump/load를 이용하십시오

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ko: 이 저장소의 업그레이드는 지원하지 않습니다. svnadmin dump/load를 이용하십시오

en: 
    Upgrade completed.
ko: 
    업데이트 완료됨.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ko: 복수의 리비전 인자를 받았습니다. '-r M -r N' 대신 '-r M:N' 을 사용하세요

en: subcommand argument required
ko: 부속 명령어 인자가 필요합니다

en: Repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: '%s' is a URL when it should be a local path
ko: '%s' 는 URL입니다. 로컬 경로를 넣어주세요

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ko: 부속 명령 '%s' 는 옵션 '%s'를 허용할 수 없습니다
    'svnadmin help %s'로 사용법을 보십시오.

en: Try 'svnadmin help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnadmin help'를 이용하세요

en: specify a password ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 패스워드로 사용합니다

en: use strict semantics
ko: 엄격한 규칙을 적용합니다

en: do no interactive prompting
ko: 대화식 사용자 입력을 기다리지 않습니다

en: This is an empty revision for padding.
ko: 이것은 padding을 위한 빈 리비젼입니다

en: Revision %ld committed as %ld.
ko: 리비젼 %ld 는 %ld 로 커밋되었습니다.

en: Revision %ld skipped.
ko: 리비젼 %ld 는 무시되었습니다.

en: Invalid copy source path '%s'
ko: 원본 경로 '%s' 에 대한 잘못된 복제입니다

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ko: 필터링된 스트립내에 복사 원본의 리비전이 올바르지 않습니다

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
ko: 병합 원본 경로 '%s'가 없습니다. --skip-missing-merge-sources 를 이용하십시오

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ko: 필터링된 스트림내 리비전 구간의 'start' 항이 올바르지 않습니다

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ko: 필터링된 스트림내 리비전 구간의 'end' 항이 올바르지 않습니다

en: Do not display filtering statistics.
ko: 필터링 통계를 표시하지 않습니다.

en: Remove revisions emptied by filtering.
ko: 필터링에 의해 비워진 리비젼을 제거합니다

en: Renumber revisions left after filtering.
ko: 필터링 후에 남겨진 리비젼에 다시 번호를 매깁니다.

en: Skip missing merge sources.
ko: 누락된 병합원본을 무시합니다.

en: Don't filter revision properties.
ko: 리비젼 속성을 굳이 막지 걸러내지 않습니다.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ko: dumpstream에서 인자로 주어진 프리픽스(경로)가 있는 노드를 제거합니다.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ko: dumpstream에서 인자로 주어진 프리픽스(경로)가 없는 노드를 필터링합니다.
    사용법: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ko: 이 프로그램의 사용법 이나 부속 명령어에 대해 설명합니다.
    사용법: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 제외시킵니다(그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Excluding prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 제외시킵니다:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 포함합니다(그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Including prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 포함합니다:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ko: 프리픽스를 제외시킵니다( 그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Excluding prefixes:
ko: 프리픽스를 제외시킵니다:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ko: 프리픽스를 포함합니다( 그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Including prefixes:
ko: 프리픽스를 포함합니다:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
ko[0]: 리비전 %d 개를 없앴습니다

en: Revisions renumbered as follows:
ko: 리비젼들이 다음과 같이 다시 번호를 매깁니다:

en:    %ld => (dropped)
ko:    %ld => (없어졌습니다)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
ko[0]: 노드 %d 개를 없앱니다:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ko: 
    오류: prefixes 가 없습니다.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ko: 하위명령 '%s' 는 옵션 '%s'를 허용할 수 없습니다.
    'svndumpfilter help %s' 을 통해 사용법을 확인하세요.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svndumpfilter help'를 이용하세요

en: show details for copies
ko: 사본들의 세부사항을 보여줍니다

en: print differences against the copy source
ko: 사본의 원본과 차이를 출력합니다

en: show full paths instead of indenting them
ko: 생략형태의 경로대신 전체 경로를 보여줍니다

en: maximum number of history entries
ko: 로그 개수의 최대값

en: operate on single directory only
ko: 단일 디렉토리에만 적용합니다

en: specify revision number ARG
ko: 리비젼 번호로 ARG를 지정합니다

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ko: 속성의 리비전 지정합니다. (-r 이나 -t 옵션과 같이 사용)

en: show node revision ids for each path
ko: 각 경로에 대한 노드 리비젼 아이디를 보여줍니다

en: no progress (only errors) to stderr
ko: 표준에러에 오류메시지를 제외한 진행사항을 출력하지 않습니다

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ko: 사용법: svnlook author REPOS_PATH
    
    작성자를 출력합니다.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ko: 사용법: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    파일 내용을 출력합니다. FILE_PATH 맨 앞에 오는 '/'는 생략가능합니다.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ko: 사용법: svnlook changed REPOS_PATH
    
    변경된 것들의 경로를 출력합니다.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ko: 사용법: svnlook date REPOS_PATH
    
    최종 날짜를 출력합니다.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ko: 사용법: svnlook diff REPOS_PATH
    
    바뀐 파일과 속성들을 GNU 형식의 diff로 출력합니다.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ko: 사용법: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    속성 변경으로 인한 자체 수정이나 포함하는 파일들이 변경된
    디렉토리들을 출력한다.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
ko: 사용법: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    PATH_IN_REPOS 에 있는 저장소의 구현에 따른 파일의 크기
    (byte 단위)를 표시합니다.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램 혹은 그것의 부속 명령에 대한 사용법을 출력함.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ko: 사용법: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    저장소안의 경로(지정하지 않으면 루트)에 대한 커밋로그에 대한
    정보를 출력합니다.

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ko: 사용법: svnlook info REPOS_PATH
    
    작성자, 변경날짜, 커밋로그 메시지 크기, 커밋로그 메시지를 출력합니다.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ko: 사용법: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    저장소안의 경로가 잠겨 있으면, 잠금에 대한 설명을 보여줍니다.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ko: 사용법: svnlook log REPOS_PATH
    
    커밋로그 메시지를 출력합니다.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
ko: 사용법: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    저장소내의 경로에 대한 속성 값을 출력합니다.
    --revprop 옵션을 주면 대상이 아닌 리비전의 속성을 출력합니다.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
ko: 사용법: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    저장소내의 경로에 대한 속성들의 목록을 출력합니다.
    --revprop 옵션을 주면 대상이 아닌 리비전의 속성을 출력합니다.
    -v 옵션을 주면 속성값도 출력합니다.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ko: 사용법: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    PATH_IN_REPOS로 시작하는 (생략되면 루트가 사용됩니다) 경로들의 전체 구조를 출력합니다.
    --show-ids 를 넣으면 노드의 리비전을 출력합니다.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ko: 사용법: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    저장소의 UUID를 출력합니다.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ko: 사용법: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    가정 최신의 리비전 번호를 출력합니다.

en: %sProperty changes on: %s%s
ko: %s속성 변경: %s%s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ko: 복사됨: %s (원본 리비전 %ld, %s)

en: (Binary files differ)
ko: (서로 다른 바이너리 파일)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ko: 실행 구문 '%s' 는 리비전관리 대상이 아닙니다: 이상한 동작 발생

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ko: '%s' 은 URL 입니다. 경로를 입력해야합니다

en: Path '%s' is not a file
ko: '%s' 경로는 파일이 아닙니다

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ko: 리비전       경로 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ko: 리비전      경로
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ko: 속성 '%s'는 리비전 %ld에 없습니다

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ko: 속성('%s')이 경로('%s')상에서 발견되지 않았습니다. (리비전 %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ko: 속성 '%s'이 경로 '%s' 트랜잭션 %s에서 발견되지 않았습니다

en: Missing repository path argument
ko: 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 설명 (%i 개의 행):
    %s

en: Missing propname argument
ko: 속성 이름이 지정되지 않았습니다

en: Missing propname and repository path arguments
ko: propname과 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Missing propname or repository path argument
ko: propname 또는 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Invalid revision number supplied
ko: 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
ko: '--transaction' (-t) 과 '--revision' (-r) 인자는 동시에 사용 불가능합니다

en: Repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: '%s' is a URL when it should be a path
ko: '%s' 는 URL입니다. 경로를 넣어주세요.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ko: 명령 '%s'는 옵션 '%s'를 인식하지 못합니다.
    'svnlook help %s'를 이용하여 사용법을 확인하세요.

en: Try 'svnlook help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnlook help'를 이용하세요

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ko: '%s'에 의해 잠겨 있어 대상 저장소를 잠그지 못하였습니다.

en: usage: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 그것의 부속 명령어의 사용법을 보여줍니다.

en: dump incrementally
ko: incremental 적재를 합니다

en: display this help
ko: 이 도움말을 출력합니다

en: Revision '%ld' does not exist
ko: 리비전 %ld이(가) 존재하지 않습니다

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnrdump help %s' for usage.
ko: '%s' 부속 명령은 '%s'을(를) 옵션으로 취하지 않습니다.
    'svnrdump help %s'(으)로 사용법을 보십시오.

en: Could not initialize the SASL library
ko: SASL 라이브러리를 초기화 할 수 없습니다

en: Can't get hostname
ko: 호스트 이름을 얻을 수 없습니다

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ko: SASL 메커니즘 리스트를 얻을 수 없습니다

en: Couldn't obtain the authenticated username
ko: 인증된 사용자명을 얻을 수가 없습니다

en: Path is not a string
ko: 경로는 문자열이 아닙니다

en: Log revprop entry not a string
ko: 로그용 속성값이 문자열이 아닙니다

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ko: log 명령안에 알 수 없는 속성 '%s'(이)가 있습니다

en: Log path entry not a string
ko: 로그 경로 엔트리가 문자열이 아닙니다

en: daemon mode
ko: 데몬 모드

en: inetd mode
ko: inetd 모드

en: tunnel mode
ko: 터널 모드

en: listen-once mode (useful for debugging)
ko: 1 회만 listen 합니다. (디버깅에 사용됩니다.)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
ko: Windows 서비스 모드 (Service Control Manager)

en: root of directory to serve
ko: 서비스를 제공할 루트 디렉토리

en: force read only, overriding repository config file
ko: 저장소 구성화일을 무시하고. 읽기 전용으로 바꿈.

en: read configuration from file ARG
ko: ARG로 지정된 파일에서 사용자 구성화일을 읽습니다

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
ko: fork대신 thread 사용합니다.  [모드: 데몬]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
ko: 포어그라운드로 실행 (디버깅용)
                                 [모드: 데몬]

en: svnserve log file
ko: svnserve 로그 파일

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
ko: 서버의 프로세스 ID를 ARG 파일에 기록
                                 [모드: 데몬, 1회 리슨, 서비스]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
ko: 서버의 프로세스 ID를 ARG 파일에 기록
                                 [모드: 데몬, 1회 리슨]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
ko: 터널 사용자명 (생략값은 현재 uid의 이름)
                                 [모드: 터널]

en: Type '%s --help' for usage.
ko: 사용법은 보시려면, '%s --help' 을 이용하세요.

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ko: 
    Cyrus SASL 인증이 가능합니다.

en: Can't accept client connection
ko: 클라이언트 소켓접속을 받을 수 없습니다

en: Invalid port '%s'
ko: 잘못된 포트 '%s'

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
ko: -d, -i, -t, --service, -X 중 한가지만 지정하십시오.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ko: -d, -i, -t, -X 중 한가지만 지정하십시오.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ko: svnserver: --service 플래그는 프로세스가 Service Control Manager에 의해 실행되었을 때만 유효합니다.

en: Can't get address info
ko: 주소 정보를 찾을 수 없습니다

en: Can't create server socket
ko: 서버 소켓을 생성 할 수 없습니다

en: Can't bind server socket
ko: 서버소켓을 바인드할 수 없습니다

en: Failed to create winservice_start_event
ko: winservice_start_event 생성을 실패하였습니다

en: The service failed to start
ko: 서비스 시작에 실패하였습니다

en: Failed to connect to Service Control Manager
ko: Service Control Manager에 연결하는데 실패하였습니다

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ko: 서비스 시작에 실패하였습니다; 서비스를 구동하는 중에 내부 오류가 발생하였습니다

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
ko: 사용법: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    대상 저장소를 다른 저장소와 동기를 맞추기 위해 초기화 합니다.
    
    만약 SOURCE_URL이 저장소의 루트가 아니라면, 지정된 부분만
    동기화가 수행됩니다
    
    대상 저장소는 한번도 커밋되지 않은 저장소를 가리켜야합니다
    일반적으로, 대상 저장소의 리비전 속성은 수정 가능하도록 설정되어
    있어야합니다. --allow-non-empty를 사용한다면, 이 제한을 무시할
    수 있습니다. 이 옵션은 svnsync로 하여금 동기화 대상에 해당하는
    파일들이 이미 존재한다고 가정하는 것입니다.
    (예를 들어, 이 옵션은 하나의 저장소를 그대로 미러링할때 유용하게
    사용될 수 있습니다.)
    
    'svnsync'외에 다른 방법으로 대상 저장소에 커밋을 하거나,
    리비전 속성을 변경해서는 안됩니다. 다른 말로 하면, 대상 저장소는
     원본 저장소의 읽기 전용 미러로 사용되어야 합니다.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 그것의 부속 명령어의 사용법을 보여줍니다.

en: print as little as possible
ko: 가능한 적게 출력합니다

en: allow a non-empty destination repository
ko: 대상 저장소가 비어있는 것을 허용합니다

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
ko: 사용자명을 ARG로 지정합니다 (더이상 지원하지 않습니다;
                                 --source-username, --sync-username 참조.)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
ko: 비밀번호를 ARG로 지정합니다 (더이상 지원하지 않습니다;
                                 --source-password, --sync-password 참조.)

en: connect to source repository with username ARG
ko: 주어진 사용자명 ARG로 원본 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to source repository with password ARG
ko: 주어진 비밀번호 ARG로 원본 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to sync repository with username ARG
ko: 주어진 사용자명 ARG로 동기화 대상 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to sync repository with password ARG
ko: 주어진 비밀번호 ARG로 동기화 대상 저장소에 접근할 수 없습니다

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ko: 세션은 '%s'에 있습니다, 그러나 저장소의 루트는 '%s'에 있습니다

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ko: 리비전 %ld의 속성 복사됨 (%s* 속성 무시됨)

en: Copied properties for revision %ld.
ko: 리비전 %ld의 속성 복사됨

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
ko: 알림: %s* 속성값의 끝에 개행 문자를 추가하였습니다 (%d 개의 리비전 속성, %d 개의 일반 속성).

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ko: 대상 저장소는 이미 '%s'(으)로부터 동기화를 하고 있습니다

en: Destination repository has more revisions than source repository
ko: 대상 저장소가 원본 저장소보다 더 많은 리비전을 가지고 있습니다

en: Path '%s' is not a URL
ko: '%s' 경로는 URL이 아닙니다

en: Committed revision %ld.
ko: 커밋된 리비전 %ld.

en: Destination repository has not been initialized
ko: 대상 저장소는 초기화되지 않았습니다

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ko: 현재 복사중인 리비전(%ld), 마지막으로 병합된 리비전(%ld), 그리고 대상 HEAD (%ld)의 정보가 일치하지 않습니다. svnsync를 수행하지 않고 커밋하셨습니까?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ko: 대상 HEAD (%ld)가 마지막으로 병합된 리비전(%ld)이 아닙니다. svnsync를 수행하지 않고 커밋하셨습니까?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ko: 리비전(%ld)의 리비전 속성들을 아직 동기화되지 않아 복사할 수 없습니다

en: Invalid revision number (%ld)
ko: 잘못된 리비전 번호(%ld)가 지정되었습니다

en: Invalid revision range '%s' provided
ko: 잘못된 리비전 범위 '%s'(이)가 지정되었습니다

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
ko: 저장소 '%s'은(는) 동기화를 위해 초기화 되지 않았습니다

note: Print the info.
en: Source URL: %s
ko: 원본 URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
ko: 저장소 UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
ko: 마지막 병합 리비전: %s

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
ko: --username, --password 는 --source-username, --source-password, --sync-username, --sync-password 중 하나와 사용될 수 없습니다

en: --disable-locking and --steal-lock are mutually exclusive
ko: --disable-locking 과 --steal-lock은 동시에 올 수 없습니다

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ko: 부속 명령어 '%s' 은/는 옵션 '%s' 을/를 취하지 않습니다.
    'svnsync help %s' 로 사용법을 보십시오.

en: Try 'svnsync help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnsync help'를 이용하세요

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ko: 사용법을 보시려면, 'svnversion --help' 을 이용하세요.

en: last changed rather than current revisions
ko: 현재 리비전 대신 마지막 커밋된 리비전을 출력합니다

en: Unversioned directory%s
ko: 버전관리 대상이 아닌 디렉토리%s

en: Unversioned file%s
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일%s

en: '%s' doesn't exist
ko: '%s'(은)는 존재하지 않습니다.

en: '%s' is of unknown type
ko: '%s'(이)가 알 수 없는 타입입니다.

note: Local uncommitted modifications, no revision info was found.
en: Uncommitted local addition, copy or move%s
ko: 커밋되지 않은 추가되거나 복사되거나 혹은 이동된 아이템%s

en: %p's password:
ko: %p의 암호:

en: [sudo] password for %p:
ko: [sudo] %p의 암호:

en: *** SECURITY information for %h ***
ko: *** %h 보안 알림 ***

en: Sorry, try again.
ko: 죄송합니다만, 다시 시도하십시오.

en: unable to allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: a digest requires a path name
ko: 다이제스트에 경로 이름이 필요합니다

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s: "CWD" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s: "CHROOT" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ko: 문법 오류. %s 예약어를 별칭으로 썼습니다

en: invalid notbefore value
ko: 잘못된 notbefore 값

en: invalid notafter value
ko: 잘못된 notafter 값

en: timeout value too large
ko: 제한 시간 값이 너무 큽니다

en: invalid timeout value
ko: 잘못된 제한 시간 값

en: unable to dup stdin: %m
ko: 표준 입력을 복제할 수 없습니다: %m

en: unable to execute %s: %m
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다: %m

en: unable to fork: %m
ko: 포킹할 수 없습니다: %m

en: unable to open pipe: %m
ko: 파이프를 열 수 없습니다: %m

en: %8s : (command continued) %s
ko: %8s : (명령 계속 실행) %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
ko: %s 모드를 0%o 값으로 바꿀 수 없습니다

en: expected JSON_STRING, got %d
ko: JSON_STRING 값을 기대했지만, %d 결과가 나왔습니다

en: missing double quote in name
ko: 이름에 이중 따옴표가 빠졌습니다

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ko: JSON_OBJECT 값을 기대했지만, %d 결과가 나왔습니다

en: unmatched close brace
ko: 일치하지 않는 중괄호 닫기 표시

en: unexpected array
ko: 예기치 않은 배열 발견

en: unmatched close bracket
ko: 일치하지 않는 각괄호 닫기 표시

en: unexpected string
ko: 예기치 않은 문자열 값 발견

en: missing colon after name
ko: 이름 뒤에 콜론이 빠졌습니다

en: unexpected boolean
ko: 예기치 않은 부울린 값 발견

en: unexpected number
ko: 예기치 않은 숫자 값 발견

en: %s:%u unable to parse "%s"
ko: %s:%u "%s"을(를) 해석할 수 없습니다

en: %s: invalid log file
ko: %s: 잘못된 로그 파일

en: %s: time stamp field is missing
ko: %s: 타임스탬프 필드가 빠졌습니다

en: %s: time stamp %s: %s
ko: %s: %s 타임스탬프: %s

en: %s: user field is missing
ko: %s: 사용자 필드가 빠졌습니다

en: %s: runas user field is missing
ko: %s: 실행 사용자 필드가 빠졌습니다

en: %s: runas group field is missing
ko: %s: 실행 그룹 필드가 빠졌습니다

en: error reading timing file: %s
ko: 타이밍 파일 읽기 오류: %s

en: invalid timing file line: %s
ko: 잘못된 타이밍 파일 행: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
ko: 로그를 이미 끝냈으며, 다시 시작할 수 없습니다

en: unable to restart log
ko: 로그를 다시 시작할 수 없습니다

en: unable to open %s/%s
ko: %s/%s을(를) 열 수 없습니다

en: missing I/O log file %s/%s
ko: 입출력 로그 파일 %s/%s 빠짐

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
ko: %s/%s: %zu회 이전 탐색을 진행할 수 없습니다

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
ko: %3$s/%4$s에서 재개 지점[%1$lld, %2$ld]을 찾을 수 없습니다

en: state machine error
ko: 상태 머신 오류

en: invalid AcceptMessage
ko: 잘못된 AcceptMessage

en: error parsing AcceptMessage
ko: AcceptMessage 해석 오류

en: error creating I/O log
ko: 입출력 로그 만드는 중 오류

en: error logging accept event
ko: 수락 이벤트 로깅 중 오류

en: invalid RejectMessage
ko: 잘못된 RejectMessage

en: error parsing RejectMessage
ko: RejectMessage 해석 오류

en: error logging reject event
ko: 거절 이벤트 로깅 중 오류

en: invalid AlertMessage
ko: 잘못된 AlertMessage

en: error parsing AlertMessage
ko: AlertMessage 해석 오류

en: error logging alert event
ko: 경고 이벤트 로깅 중 오류

en: protocol error
ko: 프로토콜 오류

en: error writing IoBuffer
ko: 입출력 버퍼 기록 중 오류

en: error writing ChangeWindowSize
ko: ChangeWindowSize 기록 중 오류

en: error writing CommandSuspend
ko: CommandSuspend 기록 중 오류

en: unrecognized ClientMessage type
ko: 인식할 수 없는 ClientMessage 형식

en: client message too large
ko: 클라이언트 메시지가 너무 깁니다

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
ko: %s에 TLS 1.2 암호 모음을 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
ko: %s에 TLS 1.3 암호 모음을 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to get TLS server method: %s
ko: TLS 서버 처리 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: unable to create TLS context: %s
ko: TLS 컨텍스트를 만들 수 없습니다: %s

en: unable to load certificate %s
ko: %s 인증서를 불러올 수 없습니다

en: unable to load certificate authority bundle %s
ko: %s 인증서 인증 번들을 불러올 수 없습니다

en: unable to load private key %s
ko: %s 개인 키를 불러올 수 없습니다

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
ko: 디피-헬먼 매개변수를 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
ko: TLS 프로토콜 최소 버전을 1.2로 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to get remote IP addr
ko: 원격 IP 주소를 가져올 수 없습니다

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
ko: ssl 객체에 사용자 데이터를 붙일 수 없습니다: %s

en: unable to add event to queue
ko: 큐에 이벤트를 추가할 수 없습니다

en: unable setup listen socket
ko: 감청 소켓을 설정할 수 없습니다

en: %s - send sudo I/O log to remote server
ko: %s - 원격 서버에 sudo 입출력 로그를 보냅니다

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
ko: 
    Options:
      -f, --file               설정 파일 경고
      -h  --help               도움말 메시지를 나타낸 후 나갑니다
      -n, --no-fork            별도의 스레드를 만들지 않고, 전면에서 실행합니다
      -R, --random-drop        연결을 쳐낼 백분율
      -V, --version            버전 정보를 나타낸 후 나갑니다

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
ko: Protobuf-C 1.3 이상의 버전이 필요합니다

en: invalid random drop value: %s
ko: 잘못된 임의 드롭 값: %s

en: TLS not supported
ko: TLS를 지원하지 않습니다

en: %s: not a fully qualified path
ko: %s: 완전하지 않은 경로

en: %s:%d unmatched '[': %s
ko: %s:%d 일치하지 않는 '[': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
ko: %s:%d 잘못된 설정 섹션: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
ko: %s:%d 잘못된 설정 행: %s

en: %s:%d expected section name: %s
ko: %s:%d(에)서 섹션 이름이 나와야 합니다: %s

en: %s:%d unknown key: %s
ko: %s:%d 알 수 없는 키: %s

en: unknown syslog facility %s
ko: 알 수 없는 syslog 수단 %s

en: unknown syslog priority %s
ko: 알 수 없는 syslog 우선 순위 %s

en: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
ko: 
    옵션:
          --help               도움말 메시지를 나타낸 후 나갑니다
      -A, --accept             수락 이벤트만 전송 (입출력 안 함)
      -h, --host               로그 전송 대상 호스트
      -i, --iolog_id           입출력 로그를 재개할 원격 ID
      -p, --port               호스트 연결시 사용할 포트 번호
      -r, --restart            이전 입출력 로그 전송 다시 시작
      -R, --reject             주어진 조건에 대해 명령 거절
      -b, --ca-bundle          서버 인증서 검증용 인증 번들 파일
      -c, --cert               TLS 핸드셰이크용 인증서 파일
      -k, --key                개인 키 파일
      -n, --no-verify          서버 인증서를 검증하지 않음
      -t, --test               선택한 입출력 로그를 병렬로 n회 전송하여 감사 서버 테스트
      -V, --version            버전 정보를 나타 후 나갑니다

en: unable to look up %s:%s: %s
ko: %s:%s을(를) 찾을 수 없습니다: %s

en: unable to get server IP addr
ko: 서버 IP 주소를 가져올 수 없습니다

en: unable to read %s/%s: %s
ko: %s/%s을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: client message too large: %zu
ko: 클라이언드 메시지가 너무 깁니다: %zu

en: %s: write buffer already in use
ko: %s: 쓰기 버퍼를 이미 사용중입니다

en: unexpected I/O event %d
ko: 예기치 않은 입출력 이벤트 %d

en: %s: unexpected state %d
ko: %s: 예기치 않은 상태 번호 %d

en: invalid ServerHello
ko: 잘못된 ServerHello

en: error message received from server: %s
ko: 서버로부터 오류 메시지를 받았습니다: %s

en: abort message received from server: %s
ko: 서버로부터 중단 메시지를 받았습니다: %s

en: unable to unpack ServerMessage
ko: ServerMessage를 언팩할 수 없습니다

en: %s: unexpected type_case value %d
ko: %s: 예기지 않은 type_case 값 %d

en: timeout reading from server
ko: 서버 데이터 읽기 시간 초과

en: server message too large: %u
ko: 서버 메시지가 너무 깁니다: %u

en: timeout writing to server
ko: 서버 기록 시간 초과

en: TLS handshake timeout occurred
ko: TLS 핸드셰이크 시간을 초과했습니다

en: unable to set event
ko: 이벤트를 설정할 수 없습니다

en: TLS connection failed: %s
ko: TLS 연결 실패: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
ko: SSL 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
ko: SSL 객체를 할당할 수 없습니다: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
ko: SSL 객체에 소켓을 붙일 수 없습니다: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
ko: 다시 시작 지점과 입출력 로그 ID를 반드시 지정해야합니다

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
ko: 입출력을 보내지 않을 때 다시 시작 지점을 지정하지 않습니다

en: exited prematurely with state %d
ko: %d 상태로 갑자기 빠져나왔습니다

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
ko: 경과 시간을 서버로 보냈습니다 [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
ko: 제출 지점 정보를 서버로부터 받았습니다 [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
ko: "%s" 별칭을 이미 정의했습니다

en: unable to get time of day
ko: 일시 정보를 가져올 수 없습니다

en: unable to change password for %s
ko: %s의 암호를 바꿀 수 없습니다

en: unable to get login class for user %s
ko: %s 사용자의 로그인 클래스를 가져올 수 없습니다

en: unable to begin bsd authentication
ko: BSD 인증을 시작할 수 없습니다

en: invalid authentication type
ko: 잘못된 인증 형식입니다

en: unable to initialize BSD authentication
ko: BSD 인증을 초기화할 수 없습니다

en: your account has expired
ko: 계정 유효 기간이 지났습니다

en: approval failed
ko: 승인 실패

en: unable to read fwtk config
ko: fwtk 설정을 읽을 수 없습니다

en: unable to connect to authentication server
ko: 인증 서버에 연결할 수 없습니다

en: lost connection to authentication server
ko: 인증 서버의 연결이 끊어졌습니다

en: authentication server error:
    %s
ko: 인증 서버 오류:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ko: %s: 본인 정보를 문자열('%s')로 변환할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ko: %s: '%s'을(를) 해석할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ko: %s: 자격 정보 캐시를 해석할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ko: %s: 옵션을 할당할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ko: %s: 자격 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ko: %s: 자격 정보 캐시를 초기화할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ko: %s: 캐시에 자격 정보를 저장할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ko: %s: 호스트 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ko: %s: TGT를 검증할 수 없습니다! 공격 가능성이 있습니다!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
ko: PAM을 초기화할 수 없습니다: %s

en: PAM authentication error: %s
ko: PAM 인증 오류: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ko: 계정 검증 실패, 계정이 잠겼습니까?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ko: 계정 또는 암호 기한이 지났습니다. 암호를 다시 설정한 후 시도하십시오

en: unable to change expired password: %s
ko: 기한이 지난 암호를 바꿀 수 없습니다: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ko: 암호 기한이 지났습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ko: 계정 기한이 지났거나 PAM 설정에 sudo에서 확인할 "account" 섹션이 빠졌습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: PAM account management error: %s
ko: PAM 계정 관리 오류: %s

en: failed to initialise the ACE API library
ko: ACE API 라이브러리 초기화에 실패했습니다

en: unable to contact the SecurID server
ko: SecurID 서버에 연결할 수 없습니다

en: User ID locked for SecurID Authentication
ko: SecurID 인증 과정에 사용자 ID가 잠겼습니다

en: invalid username length for SecurID
ko: SecurID용 사용자 이름 길이가 잘못되었습니다

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ko: SecurID용 인증 핸들이 잘못되었습니다

en: SecurID communication failed
ko: SecurID 통신에 실패했습니다

en: unknown SecurID error
ko: 알 수 없는 SecurID 오류

en: invalid passcode length for SecurID
ko: SecurID용 암호 길이가 잘못되었습니다

en: unable to initialize SIA session
ko: SIA 세션을 초기화할 수 없습니다

en: invalid authentication methods
ko: 잘못된 인증 방식

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ko: sudo에 컴파일한 인증 방식이 잘못됐습니다! 독립-비독립 인증 방식을 혼합하여 활용하면 안됩니다.

en: no authentication methods
ko: 인증 방식 없음

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ko: sudo에 컴파일한 인증 방식이 없습니다!  인증 기능을 끄려면 --disable-authentication 설정 옵션을 사용하십시오.

en: Unable to initialize authentication methods.
ko: 인증 방식을 초기화할 수 없습니다.

en: Authentication methods:
ko: 인증 방식:

en: Could not determine audit condition
ko: 감사 상태를 결정할 수 없습니다

en: unable to commit audit record
ko: 감사 레코드를 제출할 수 없습니다

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ko: 
    로컬 시스템 관리자에게 일반적인 지침을 받았으리라 믿습니다.
    보통 세가지로 요약합니다:
    
        #1) 타인의 사생활을 존중하십시오.
        #2) 입력하기 전에 한 번 더 생각하십시오.
        #3) 막강한 힘에는 상당한 책임이 뒤따릅니다.

en: unknown uid: %u
ko: 알 수 없는 uid: %u

en: unknown user: %s
ko: 알 수 없는 사용자: %s

en: order increment: %s: %s
ko: 순서 증가: %s: %s

en: starting order: %s: %s
ko: 순서 시작: %s: %s

en: order padding: %s: %s
ko: 순서 패딩: %s: %s

en: %s grammar version %d
ko: %s 문법 버전 %d

en: unsupported input format %s
ko: 지원하지 않는 %s 입력 형식

en: unsupported output format %s
ko: 지원하지 않는 %s 출력 형식

en: %s: input and output files must be different
ko: %s: 입출력 파일은 달라야합니다

en: unable to initialize sudoers default values
ko: sudoers 기본 값을 초기화할 수 없습니다

en: %s: unknown key word: %s
ko: %s: 알 수 없는 키워드: %s

en: invalid defaults type: %s
ko: 잘못된 기본 형식: %s

en: invalid suppression type: %s
ko: 잘못된 생략 형식: %s

en: invalid filter: %s
ko: 잘못된 필터: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ko: %s 파일 해석에 실패했습니다. 알 수 없는 오류.

en: parse error in %s near line %d
ko: %s %d번째 줄 인근 해석 오류

en: parse error in %s
ko: %s 해석 오류

en: unable to write to %s
ko: %s에 기록할 수 없습니다

en: %s - convert between sudoers file formats
ko: %s - sudoers 파일 형식을 변환합니다

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -b, --base=dn              sudo LDAP 요청문에 사용할 기본 DN값
      -c, --config=<설정파일>     설정 파일 경로를 지정합니다
      -d, --defaults=<기본형식>    지정 <기본형식>만 변환합니다
      -e, --expand-aliases       변환시 별칭을 확장합니다.
      -f, --output-format=<형식> 출력 <형식> 지정: JSON, LDIF, sudoers
      -i, --input-format=<형식>  입력 <형식> 지정: LDIF, sudoers
      -I, --increment=<숫자>        각 sudoOrder 증가량
      -h, --help                 도움말 메시지를 표시하고 빠져나갑니다
      -m, --match=<필터>         <필터>에 일치하는 항목만 변환합니다
      -M, --match-local          일치 필터에서 passwd와 group 데이터베이스를 사용
      -o, --output=<출력파일>   변환한 sudoers 정보를 <출력파일>에 기록
      -O, --order-start=<숫자>      sudoOrder 시작 번호
      -p, --prune-matches        일치하지 않는 사용자, 그룹, 호스트는 제외합니다
      -P, --padding=<숫자>          sudoOrder 숫자를 증가할 기본 패딩값
      -s, --suppress=<섹션>    지정 <섹션> 출력은 제외합니다
      -V, --version              버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다

en: unknown defaults entry "%s"
ko: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: unable to get GMT time
ko: GMT 시간을 가져올 수 없습니다

en: unable to format timestamp
ko: 타임스탬프를 형식에 맞출 수 없습니다

en: too many sudoers entries, maximum %u
ko: sudoers 항목이 너무 많습니다. 최대 갯수는 %u개 입니다

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ko: SUDOERS_BASE 환경 변수를 설정하지 않았으며 -b 옵션을 지정하지 않았습니다.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ko: syslog를 기록 목적으로 활용할 때의 syslog 기능: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ko: 사용자 인증에 성공했을 때 사용할 syslog 우선 순위: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ko: 사용자 인증에 실패했을 때 사용할 syslog 우선 순위: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ko: 일회용 암호 입력 프롬프트를 자체 줄에 표시

en: Ignore '.' in $PATH
ko: $PATH의 '.'은 무시합니다

en: Always send mail when sudo is run
ko: sudo를 실행할 때 항상 메일을 보냄

en: Send mail if user authentication fails
ko: 사용자가 인증에 실패했을 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not in sudoers
ko: 사용자가 sudoer가 아닐 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ko: 사용자가 이 호스트의 sudoer가 아닐 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ko: 사용자가 명령을 실행하도록 허용하지 않았을 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user tries to run a command
ko: 사용자가 명령 실행을 시도했을 때 메일을 보냄

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ko: 각 사용자/tty에 타임스탬프를 따로 사용

en: Lecture user the first time they run sudo
ko: sudo를 처음 실행할 때 사용자에게 지침 안내

en: File containing the sudo lecture: %s
ko: sudo 지침 안내가 들어있는 파일: %s

en: Require users to authenticate by default
ko: 기본적으로 사용자 인증 필요

en: Root may run sudo
ko: 루트 사용자의 sudo 실행

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ko: 로그(비 syslog) 파일에 호스트 이름 기록

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ko: 로그(비 syslog) 파일에 연도 기록

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ko: sudo에 인자를 넣어 실행하지 않으면 셸 시작

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ko: -s 옵션으로 셸을 시작할 때 $HOME을 대상 사용자로 설정

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ko: 항상 $HOME을 대상 사용자의 내 폴더로 설정

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ko: 쓸만한 오류 메시지를 제공할 목적으로 일부 정보 수집 허용

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ko: sudoers 파일에 완전한 형태를 갖춘 호스트 이름 필요

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ko: 올바르지 않은 암호를 입력했을 때 사용자 놀리기

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ko: tty를 보유한 사용자만 sudo 실행 허용

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ko: EDITOR 환경 변수 대신 visudo 사용

en: Prompt for root's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 루트 암호 요구

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 runas_default 사용자 암호 요구

en: Prompt for the target user's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 대상 사용자 암호 요구

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ko: 대상 사용자 로그인 클래스가 있다면 기본값 적용

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ko: LOGNAME 및 USER 환경 변수 설정

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ko: 실제 uid가 아닌 대상 사용자에게 유효한 uid 설정

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ko: 대상 사용자의 그룹 벡터 초기화 안함

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ko: 로그 파일 줄을 바꿀 줄의 한계 길이(0 값은 줄 바꿈 안함): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ko: 인증 타임스탬프 제한 시간: %.1f분

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ko: 암호 요구 제한시간: %.1f분

en: Number of tries to enter a password: %u
ko: 암호 입력 시도 횟수: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ko: 사용자가 활용할 umask 또는 0777: 0%o

en: Path to log file: %s
ko: 로그 파일 경로: %s

en: Path to mail program: %s
ko: 메일 프로그램 경로: %s

en: Flags for mail program: %s
ko: 메일 프로그램 플래그: %s

en: Address to send mail to: %s
ko: 메일을 보낼 주소: %s

en: Address to send mail from: %s
ko: 메일을 보내려는 주소: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ko: 메일 메시지 제목 줄: %s

en: Incorrect password message: %s
ko: 올바르지 않은 암호 메시지: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ko: 지침 상태 디렉터리 경로: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ko: 인증 타임스탬프 디렉터리 경로: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ko: 인증 타임스탬프 디렉터리 소유자: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ko: 암호와 PATH 변수 요구를 하지 않을 이 그룹의 사용자: %s

en: Default password prompt: %s
ko: 기본 암호 프롬프트: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ko: 설정하면 모든 경우의 시스템 프롬프트 대신 이 암호 프롬프트를 사용합니다.

en: Default user to run commands as: %s
ko: 명령을 실행할 기본 사용자: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ko: 사용자의 $PATH를 대신할 값: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ko: visudo에서 사용할 편집기 경로: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ko: 'list' 유사 명령 실행시 암호가 필요할 때: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ko: 'verify' 유사 명령 실행시 암호가 필요할 때: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
ko: exec 함수를 대체하는 sudo_noexec 라이브러리를 미리 불러옵니다

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ko: LDAP 디렉터리가 동작 중이라면 로컬 sudoers 파일을 무시합니다

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ko: %d보다 큰 파일 서술자는 명령을 실행하기 전에 닫습니다

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
ko: 이 값을 설정하면 -C 옵션으로 "closefrom" 값을 대신 사용합니다

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ko: 사용자가 환경 변수 값을 임의대로 설정할 수 있게 합니다

en: Reset the environment to a default set of variables
ko: 변수 기본 설정 값으로 환경 초기화

en: Environment variables to check for safety:
ko: 안전 검사 대상 환경 변수:

en: Environment variables to remove:
ko: 제거할 환경 변수:

en: Environment variables to preserve:
ko: 유지할 환경 변수:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에 사용할 SELinux 역할: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에 사용할 SELinux 형식: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ko: sudo용 환경 파일 경로: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ko: sudo 전용 환경 파일 경로: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ko: sudoers 파일을 해석할 때 사용할 로캘: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ko: 암호가 나타나더라도 sudo에서 암호 입력 요구 허용

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ko: 사용자 입력이 있을 때 암호 프롬프트에서 시각 반응 처리

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ko: 덜 정확하지만 파일 시스템에 접근하지 않는 빠른 비교 검사 사용

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ko: sudoers에 지정한 umask 값이 관대한 권한이라 하더라도 사용자의 umask 값으로 적용

en: Log user's input for the command being run
ko: 실행 명령에 대한 사용자 입력 기록

en: Log the output of the command being run
ko: 실행 명령에 대한 출력 기록

en: Compress I/O logs using zlib
ko: zlib로 입출력 로그 압축

en: Always run commands in a pseudo-tty
ko: 항상 명령을 유사 tty에서 실행

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ko: 비 유닉스 그룹을 지원하는 플러그인: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ko: 입출력 로그를 저장할 디렉터리: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ko: 입출력 로그를 저장할 파일: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ko: pty를 할당할 때 utmp/utmpx 파일에 항목 추가

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ko: utmp의 사용자를 실제 실행 사용자가 아닌 대리 실행 사용자로 설정

en: Set of permitted privileges: %s
ko: 권한 허용 설정: %s

en: Set of limit privileges: %s
ko: 권한 제한 설정: %s

en: Run commands on a pty in the background
ko: 백그라운드의 pty에서 명령을 실행합니다

en: PAM service name to use: %s
ko: 사용할 PAM 서비스 이름: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ko: 로그인 셸에서 사용할 PAM 서비스 이름: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ko: 대상 사용자의 PAM 인증 처리 시도합니다

en: Create a new PAM session for the command to run in
ko: 실행할 명령에 새 PAM 세션을 만듭니다

en: Perform PAM account validation management
ko: PAM 계정 검증 관리를 수행합니다

en: Maximum I/O log sequence number: %s
ko: 최대 입출력 로그 순차 번호: %s

en: Enable sudoers netgroup support
ko: sudoers에 네트워크 그룹 지원 활성화

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ko: sudoedit로 파일을 편집할 때 상위 디렉터리 기록 가능 여부 확인

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ko: sudoedit로 파일을 편집할 때 심볼릭 링크 따라감

en: Query the group plugin for unknown system groups
ko: 알 수 없는 시스템 그룹에 그룹 플러그인 요청

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ko: user, host, domain 전체 튜플을 기반으로 네트워크 그룹 비교

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ko: sudo에서 감시 로그를 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ko: sudo에서 입출력 로그를 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ko: sudo에서 로그 파일에 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ko: sudoers의 그룹을 해석하고 그룹 이름이 아닌 ID와 비교

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ko: 이 값보다 큰 로그 항목은 다수의 syslog 메시지로 나눕니다: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ko: 입출력 로그 파일을 소유할 사용자: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ko: 입출력 로그 파일을 소유할 그룹: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ko: 입출력 로그 파일에 사용할 파일 모드: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ko: 경로가 아닌 파일 서술자로 명령어 실행: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ko: 경고를 출력하는 대신 sudoers에서 알 수 없는 기본 항목을 무시

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ko: 명령 처리가 끝난 후의 초 단위 시간: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ko: 사용자가 명령행에서 제한 시간을 지정하도록 허용

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ko: 입출력 로그 데이터를 버퍼링하는 대신 즉시 디스크로 플러싱

en: Include the process ID when logging via syslog
ko: syslog로 로깅할 때 프로세스 ID 포함

en: Type of authentication timestamp record: %s
ko: 인증 타임스탬프 레코드 형식: %s

en: Authentication failure message: %s
ko: 인증 실패 메시지: %s

en: Ignore case when matching user names
ko: 사용자 이름 비교시 대소문자 무시

en: Ignore case when matching group names
ko: 그룹 이름 비교시 대소문자 무시

en: Log when a command is allowed by sudoers
ko: sudoers에서 명령을 허용할 때 기록

en: Log when a command is denied by sudoers
ko: sudoers에서 명령을 거절할 때 기록

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
ko: 개별 포트 정보를 추가하여 연결할 sudo 로그 서버

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
ko: 초 단위 sudo 로그 서버 제한 시간: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
ko: 연결한 로그 서버 소켓에 SO_KEEPALIVE 소켓 옵션 활성화

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
ko: 감사 서버의 CA 번들 파일 경로: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
ko: sudoers 인증 파일 경로: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
ko: sudoers 개인 키 파일 경로: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
ko: 로그 서버 인증서 유효성 검증

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
ko: 사용자/그룹 ID로의 알 수 없는 실행 허용

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
ko: 유효한 셸에서 사용자가 명령을 실행할 경우만 허용

en: Set the pam remote user to the user running sudo
ko: sudo를 실행하는 사용자를 PAM 원격 사용자로 설정

en: Set the pam remote host to the local host name
ko: 로컬 호스트 이름에 PAM 원격 사용자 설정

en: Working directory to change to before executing the command: %s
ko: 명령 실행 전 바꿀 작업 디렉터리: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
ko: 명령 실행 전 바꿀 루트 디렉터리: %s

en: The format of logs to produce: %s
ko: 로그 기록 형식: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
ko: %s:%d:%d: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: %s: unknown defaults entry "%s"
ko: %s: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
ko: %s:%d:%d "%s"에 지정한 값이 없습니다

en: %s: no value specified for "%s"
ko: %s: "%s"에 지정한 값이 없습니다

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
ko: %s:%d:%d: "%s" 옵션에 값이 없습니다

en: %s: option "%s" does not take a value
ko: %s: "%s" 옵션에 값이 없습니다

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ko: %1$s:%2$d:%3$d "%5$s" 옵션의 잘못된 기본 형식 0x%4$x

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ko: %1$s: "%3$s" 옵션의 잘못된 기본 형식 0x%2$x

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
ko: %s:%d:%d: "%s" 값은 "%s" 옵션에 맞지 않습니다

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
ko: %s: "%s" 값은 "%s" 옵션에 맞지 않습니다

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s:%d:%d: "%s" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s: "%s" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
ko: %s:%d:%d: "%s" 값은 '/' 문자로 시작해야합니다

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
ko: %s: "%s" 값은 '/' 문자로 시작해야합니다

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ko: sudo_putenv: envp가 깨졌습니다. 길이가 일치하지 않습니다

en: unable to rebuild the environment
ko: 환경 구성을 다시 갖출 수 없습니다

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ko: 죄송하지만 다음 환경 변수를 설정하도록 허가받지 않았습니다: %s

en: parse error in %s near line %d
ko: %s %d번째 줄에서 해석 오류

en: parse error in %s
ko: %s 해석 오류

en: unsupported digest type %d for %s
ko: %2$s에서 지원하지 않는 다이제스트 형식 %1$d

en: %s must only be writable by owner
ko: %s은(는) 소유자만 쓸 수 있습니다

en: unable to load %s: %s
ko: %s을(를) 불러올 수 없습니다: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ko: %s에서 "group_plugin" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ko: %s: 호환되지 않는 그룹 플러그인 주 버전 %d입니다. %d이(가) 필요합니다.

en: unable to parse IP address "%s"
ko: "%s" IP 주소를 해석할 수 없습니다

en: unable to parse netmask "%s"
ko: "%s" 네트워크 마스크 주소를 해석할 수 없습니다

en: Local IP address and netmask pairs:
ko: 로컬 IP 주소 및 넷마스크 쌍:

en: unknown group: %s
ko: 잘못된 그룹: %s

en: unable to update sequence file
ko: 시퀀스 파일을 업데이트할 수 없습니다

en: unable to write to I/O log file: %s
ko: 입출력 로그에 기록할 수 없습니다: %s

en: unable to create %s/%s
ko: %s/%s을(를) 만들 수 없습니다

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
ko: %s: 내부 오류. 이벤트 %d 번의 입출력 로그 파일을 열지 않았습니다

en: unable to read the clock
ko: 클록을 읽을 수 없습니다

en: %s: internal error, invalid signal %d
ko: %s: 내부 오류. 잘못된 시그널 %d번

en: starttls not supported when using ldaps
ko: ldaps를 사용할 때 starttls를 지원하지 않습니다

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ko: SSL 인증서 및 키 DB를 초기화할 수 없습니다: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ko: SSL을 사용하려면 %s에서 TLS_CERT를 설정해야 합니다

en: unable to initialize LDAP: %s
ko: LDAP를 초기화할 수 없습니다: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ko: start_tls를 지정했지만 LDAP 라이브러리에서 ldap_start_tls_s() 또는 ldap_start_tls_s_np() 함수를 지원하지 않습니다

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ko: 잘못된 sudoOrder 속성: %s

en: %s: port too large
ko: %s: 포트 번호가 너무 큽니다

en: unsupported LDAP uri type: %s
ko: 지원하지 않는 LDAP URI 형식: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ko: ldap 및 ldaps URI를 함께 사용할 수 없습니다

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ko: sudoOption을 변환할 수 없습니다: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
ko: SSL_CTX 객체 만들기 실패: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
ko: %s:%s로의 TLS 연결 실패: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
ko: TLS 초기화에 실패했습니다

en: TLS handshake was unsuccessful
ko: TLS 핸드셰이킹에 실패했습니다

en: %s: internal error, invalid exit status %d
ko: %s: 내부 오류. 잘못된 시그널 %d

en: lost connection to log server
ko: 로그 서버의 연결이 끊어졌습니다

en: missing write buffer
ko: 기록 버퍼 빠짐

en: unable to connect to log server
ko: 로그 서버에 연결할 수 없습니다

en: user NOT in sudoers
ko: 사용자가 sudoers에 없습니다

en: user NOT authorized on host
ko: 사용자가 호스트에서 인증하지 않았습니다

en: command not allowed
ko: 명령을 허용하지 않았습니다

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ko: %s은(는) sudoers 설정 파일에 없습니다.  이 시도를 보고합니다.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ko: %s은(는) %s에서 sudo를 실행하도록 허가받지 않았습니다.  이 시도를 보고합니다.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ko: 죄송하지만, %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행하면 안됩니다.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ko: 죄송하지만 %1$s 사용자는 '%2$s%3$s%4$s'을(를) %8$s의 %5$s%6$s%7$s(으)로 실행하도록 허가받지 않았습니다.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ko: '.'에 무시 중인 "%1$s" 요소가 있습니다.
    "%3$s" 명령을 실행하려면, "sudo ./%2$s" 명령을 사용하십시오.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ko[0]: 잘못된 암호 입력 시도 %u번

en: authentication failure
ko: 인증 실패

en: a password is required
ko: 암호가 필요합니다

en: unable to open log file: %s
ko: 로그 파일을 열 수 없습니다: %s

en: unable to write log file: %s
ko: 로그 파일에 기록할 수 없습니다: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ko: %s 다이제스트(%s)는 %s 형식이 아닙니다

en: 
    LDAP Role: %s
ko: 
    LDAP 역할: %s

en: 
    Sudoers entry:
ko: 
    Sudoers 항목:

en:     RunAsUsers:
ko:     실행 사용자:

en:     RunAsGroups:
ko:     실행 그룹:

en:     Options:
ko:     옵션:

en:     Commands:
ko:     명령:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ko: %2$s에서 %1$s에 일치하는 기본 항목:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ko: %s의 실행 권한 및 명령별 기본 값:

en: User %s may run the following commands on %s:
ko: %s 사용자는  %s에서 다음 명령을 실행해야 합니다:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ko: %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행하도록 허가받지 않았습니다.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
ko: 미완결 sudoRole 무시: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
ko: 잘못된 LDIF 속성: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드의 %.*s 설정이 잘못되었습니다

en: unable to parse network address list
ko: 네트워크 주소 목록을 해석할 수 없습니다

en: user name not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 사용자 이름을 설정하지 않았습니다

en: user-ID not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 사용자 ID를 설정하지 않았습니다

en: group-ID not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 그룹 ID를 지정하지 않았습니다

en: host name not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 호스트 이름을 설정하지 않았습니다

en: invalid working directory: %s
ko: 잘못된 작업 디렉터리: %s

en: invalid chroot directory: %s
ko: 잘못된 루트 변경 디렉터리: %s

en: unable to execute %s
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: Sudoers policy plugin version %s
ko: Sudoers 정책 플러그인 버전 %s

en: Sudoers file grammar version %d
ko: Sudoers 파일 문법 버전 %d

en: 
    Sudoers path: %s
ko: 
    Sudoers 경로: %s

en: nsswitch path: %s
ko: nsswitch 경로: %s

en: ldap.conf path: %s
ko: ldap.conf 경로: %s

en: ldap.secret path: %s
ko: ldap.secret 경로: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ko: %d 형식의 후크를 등록할 수 없습니다(버전 %d.%d)

en: unable to cache uid %u
ko: %u uid를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache uid %u, already exists
ko: %u uid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache user %s
ko: %s 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache user %s, already exists
ko: %s 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache gid %u
ko: %u GID를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache gid %u, already exists
ko: %u gid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group %s
ko: %s 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache group %s, already exists
ko: %s 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group list for %s, already exists
ko: %s 그룹 목록을 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group list for %s
ko: %s 그룹 목록을 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to parse groups for %s
ko: %s 그룹을 해석할 수 없습니다

en: unable to parse gids for %s
ko: %s 그룹 ID를 해석할 수 없습니다

en: perm stack overflow
ko: perm 스택 오버플로우

en: perm stack underflow
ko: parm 스택 언더플로우

en: unable to change to root gid
ko: 루트 gid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to runas gid
ko: 실행 gid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to set runas group vector
ko: 실행 그룹 벡터를 설정할 수 없습니다

en: unable to change to runas uid
ko: 실행 uid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to sudoers gid
ko: sudoers gid로 바꿀 수 없습니다

en: too many processes
ko: 동작 중인 프로세스가 너무 많습니다

en: truncated audit path user_cmnd: %s
ko: user_cmnd 감사 경로가 잘렸습니다: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ko: argv[0] 감사 경로가 잘렸습니다: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ko: SSS 소스를 초기화할 수 없습니다. 머신에 SSSD를 설치했습니까?

en: unable to find symbol "%s" in %s
ko: %2$s에서 "%1$s" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: problem with defaults entries
ko: 기본 항목에 문제 발생

en: no valid sudoers sources found, quitting
ko: 올바른 sudoers 설정 원본이 없습니다. 나갑니다.

en: user not allowed to change root directory to %s
ko: %s 를 루트 디렉터리로 변환하도록 허용하지 않습니다

en: you are not permitted to use the -R option with %s
ko: -R 옵션과 %s 옵션의 병행 사용을 허가받지 않았습니다

en: user not allowed to change directory to %s
ko: %s 디렉터리로의 변경을 허용하지 않습니다

en: you are not permitted to use the -D option with %s
ko: -D 옵션과 %s 옵션의 병행 사용을 허가받지 않았습니다

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ko: sudoers에서 root가 sudo를 실행하지 못하게 지정했습니다

en: user not allowed to override closefrom limit
ko: 사용자가 closefrom 제한 값을 따로 적용하도록 허용하지 않았습니다

en: you are not permitted to use the -C option
ko: -C 옵션 사용을 허가받지 않았습니다

en: timestamp owner (%s): No such user
ko: 타임스탬프 소유자(%s): 사용자 없음

en: no tty
ko: tty 없음

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ko: 죄송하지만 sudo를 실행하려면 tty를 확보해야합니다

en: invalid shell for user %s: %s
ko: %s 사용자에게 잘못된 셸 제공: %s

en: command in current directory
ko: 현재 디렉터리의 명령

en: user not allowed to set a command timeout
ko: 사용자가 명령 처리 제한 시간을 설정하도록 허용하지 않았습니다

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ko: 죄송하지만, 명령 처리 제한 시간을 설정할 수 없습니다

en: user not allowed to preserve the environment
ko: 사용자가 환경 설정 값을 유지하도록 허용하지 않았습니다

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ko: 죄송하지만 이 환경 상태를 유지하도록 허가받지 않았습니다

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
ko: sudoedit는 sudo로 실행할 필요가 없습니다

en: %s is world writable
ko: %s에 모두가 기록할 수 있습니다

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ko: %s은(는) %u gid가 소유했지만, %u gid가 소유해야합니다

en: only root can use "-c %s"
ko: 루트만 "-c %s" 옵션을 사용할 수 있습니다

en: unknown login class: %s
ko: 알 수 없는 로그인 클래스: %s

en: unable to resolve host %s
ko: %s 호스트를 해석할 수 없습니다

en: invalid filter option: %s
ko: 잘못된 필터 옵션: %s

en: invalid max wait: %s
ko: 잘못된 최대 대기 시간 값: %s

en: invalid speed factor: %s
ko: 잘못된 속도 인수: %s

en: Replaying sudo session: %s
ko: sudo 세션 재현 중: %s

en: unable to set tty to raw mode
ko: RAW 모드로 tty를 설정할 수 없습니다

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ko: 경고: 터미널 화면이 로그를 올바르게 나타내기에 너무 작습니다.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ko: 로그 화면 크기는 %d x %d 이지만, 터미널 화면 크기는 %d x %d 입니다.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
ko: 재현에 끝났습니다. 터미널을 복원하려면 아무 키나 누르십시오.

en: ambiguous expression "%s"
ko: 모호한 식 "%s"

en: unmatched ')' in expression
ko: 수식에 일치하지 않는 ')'

en: unknown search term "%s"
ko: 알 수 없는 검색어 "%s"

en: %s requires an argument
ko: %s에 인자가 필요합니다

en: could not parse date "%s"
ko: "%s" 날짜를 해석할 수 없습니다

en: unmatched '(' in expression
ko: 수식에 일치하지 않는 '('

en: illegal trailing "or"
ko: 잘못된 후위 연산자 "or"

en: illegal trailing "!"
ko: 잘못된 후위 문자 "!"

en: unknown search type %d
ko: 알 수 없는 검색 형식 %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ko: 사용법: %s [-hnRS] [-d <디렉터리>] [-m <숫자>] [-s <숫자>] <ID>

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ko: 사용법: %s [-h] [-d <디렉터리>] -l [<검색식>]

en: %s - replay sudo session logs
ko: %s - sudo 세션 로그를 보여줍니다

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -d, --directory=<디렉터리>   세션 로그 디렉터리를 지정합니다
      -f, --filter=<필터>  화면에 나타낼 입출력 형식을 지정합니다
      -h, --help           도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -l, --list           유효한 세션 ID 및 추가 표현식을 목록으로 보여줍니다
      -m, --max-wait=<숫자>   이벤트 처리간 초 단위 최대 대기 시간
      -n, --non-interactive  프롬프트를 표시하지 않고 세션을 표준출력으로 보냅니다
      -R, --no-resize     터미널 크기 조정 시도를 하지 않습니다
      -S, -suspend-wait   명령 실행을 멈추는 동안 대기합니다
      -s, --speed=<숫자>      출력 속도를 올리거나 내립니다
      -V, --version        버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다

en: 	host  unmatched
ko: 	호스트가  일치하지 않습니다

en: 
    Command allowed
ko: 
    명령 허용함

en: 
    Command denied
ko: 
    명령 거부함

en: 
    Command unmatched
ko: 
    명령이 일치하지 않음

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ko: 타임스탬프 파일을 %lld 바이트로 자를 수 없습니다

en: ignoring time stamp from the future
ko: 미래 타임스탬프 값 무시

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ko: 타임스탬프 값이 미래 값으로 너무 밀려있습니다: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ko: %s 타임스탬프 파일을 잠글 수 없습니다

en: lecture status path too long: %s/%s
ko: 지침 상태 경로가 너무 깁니다: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
ko: sudoedit에 경로를 지정하면 안됩니다

en: the -x option will be removed in a future release
ko: -x 옵션은 추후 릴리스에서 제거 예정입니다

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
ko: cvtsudoers 유틸리티를 대신 사용해보십시오

en: press return to edit %s:
ko: %s을(를) 편집하려면 return 키를 누르십시오:

en: specified editor (%s) doesn't exist
ko: 지정 편집기(%s)가 없습니다

en: no editor found (editor path = %s)
ko: 편집기가 없습니다(편집기 경로 = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ko: 임시 파일 상태를 가져올 수 없습니다(%s). %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ko: 임시 파일 길이가 0입니다(%s). %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ko: 편집기(%s) 실패. %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: %s unchanged
ko: %s 바꾸지 않음

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ko: 임시 파일(%s)을 다시 열 수 없습니다. %s을(를) 바꾸지 않았습니다.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
ko: 임시 파일(%s)을 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 오류

en: internal error, unable to find %s in list!
ko: 내부 오류. %s을(를) 목록에서 찾을 수 없습니다!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ko: %s의 uid/gid를 %u/%u 값으로 설정할 수 없습니다

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ko: %s 및 %s은(는) 동일한 파일 시스템에 없습니다. mv 명령으로 이름을 바꿉니다

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ko: 명령 실행 실패: '%s %s %s', %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: error renaming %s, %s unchanged
ko: %s 이름 바꾸기 오류. %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: What now?
ko: 어떻게 하시겠습니까?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ko: 사용할 수 있는 옵션:
      sudoers 파일을 다시 편집합니다(E)
      sudoers 파일을 바꾼 상태에서 저장하지 않고 나갑니다(X)
      sudoers 파일을 바꾼 상태에서 저장하고 끝냅니다(Q)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ko: %s: 잘못된 소유자 uid/gid를 %u/%u 값으로 설정해야 합니다

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ko: %s: 잘못된 권한입니다. 0%o 모드 값을 설정해야 합니다

en: %s: parsed OK
ko: %s: 해석 성공

en: %s busy, try again later
ko: %s을(를) 사용중입니다. 나중에 다시 시도하십시오

en: Edit anyway? [y/N]
ko: 그래도 편집하시겠습니까? [y/N]

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
ko: 오류: %4$s "%5$s"의 %1$s:%2$d:%3$d: 사이클

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
ko: 경고: %4$s "%5$s"의 %1$s:%2$d:%3$d: 사이클

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
ko: 오류: %s:%d:%d: %s "%s"을(를) 참조했지만 정의하지 않았습니다

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
ko: 경고: %s:%d:%d: %s "%s"을(를) 참조했지만 정의하지 않았습니다

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
ko: 경고: %s:%d:%d 사용하지 않는 %s "%s"이(가) 있습니다

en: %s - safely edit the sudoers file
ko: %s - sudoers 파일을 안전하게 편집합니다

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -c, --check              확인 전용 모드
      -f, --file=sudoers       sudoers 파일 위치 지정
      -h, --help               도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -q, --quiet              자세한 문법 오류 메시지를 줄입니다(없앰)
      -s, --strict             엄격한 문법 검사 시행
      -V, --version            버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다

en: empty string
ko: 빈 문자열

en: empty group
ko: 빈 그룹

en: empty netgroup
ko: 빈 네트워크 그룹

en: invalid line continuation
ko: 잘못된 행 연속 문자

en: invalid IPv6 address
ko: 잘못된 IPv6 주소

en: unexpected line break in string
ko: 예기치 않은 개행 문자 발견

en: too many levels of includes
ko: 포함 레벨이 너무 많습니다

en: unable to open userdb
ko: 사용자 DB를 열 수 없습니다

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ko: %2$s의 "%1$s" 레지스트리로 전환할 수 없습니다

en: unable to restore registry
ko: 레지스트리를 복원할 수 없습니다

en: value too large
ko: 값이 너무 큽니다

en: value too small
ko: 값이 너무 작습니다

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
ko: %2$s의 %3$u번째 줄에 잘못된 경로 값 "%1$s"

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
ko: %3$s의 %4$u번째 줄에 %1$s의 잘못된 값 "%2$s"

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
ko: %2$s의 %3$u번째 줄에 지원하지 않는 그룹 원본 "%1$s"

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
ko: %2$s의 %3$u번째 줄에 잘못된 최대 그룹 값 "%1$s"

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
ko: %s: %s 문자열을 0 바이트로 자릅니까? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
ko: %s 덮어쓰지 않음

en: unable to read from %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: unknown login class %s
ko: 알 수 없는 로그인 클래스 %s

en: unable to set user context
ko: 사용자 컨텍스트를 설정할 수 없습니다

en: unable to set process priority
ko: 프로세스 우선순위를 설정할 수 없습니다

en: unable to change root to %s
ko: 루트를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ko: 실행 uid로 바꿀 수 없습니다 (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
ko: %s 디렉터리로 바꿀 수 없습니다

en: starting from %s
ko: %s에서 시작 중

en: unable to set handler for signal %d
ko: %d 시그널의 핸들러를 설정할 수 없습니다

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ko: PRIV_LIMIT에서 PRIV_PROC_EXEC를 제거할 수 없습니다

en: error reading from socketpair
ko: 소켓쌍 읽기 오류

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ko: 백 채널에 잘못된 응답 형식: %d

en: unable to set controlling tty
ko: 처리 tty를 설정할 수 없습니다

en: unable to create pipe
ko: 파이프를 만들 수 없습니다

en: unable to receive message from parent
ko: 상위로부터 메시지를 받을 수 없습니다

en: unable to restore tty label
ko: tty 레이블을 복원할 수 없습니다

en: policy plugin failed session initialization
ko: 정책 플러그인에서 세션 초기화에 실패했습니다

en: unable to restore handler for signal %d
ko: %d 시그널의 핸들러를 복원할 수 없습니다

en: unable to allocate pty
ko: pty를 할당할 수 없습니다

en: I/O plugin error
ko: 입출력 플러그인 오류

en: command rejected by I/O plugin
ko: 입출력 플러그인에서 명령을 거부했습니다

en: error logging suspend
ko: 오류 로깅 대기

en: error changing window size
ko: 윈도우 크기 변경 오류

en: unable to create sockets
ko: 소켓을 만들 수 없습니다

en: unable to send message to monitor process
ko: 감사 프로세스에 메시지를 보낼 수 없습니다

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
ko: %s의 %d번째 줄에서 "%s" 플러그인을 불러오는 중 오류

en: %s must be only be writable by owner
ko: %s은(는) 소유자만 기록할 수 있어야 합니다

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
ko: %2$s의 %3$d번째 줄에서 "%1$s" 중복 플러그인 무시

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
ko: %3$s에 주 버전이(%2$d을(를) 기대했지만) %1$d인 비호환 플러그인이 있습니다

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
ko: %2$s의 %3$d번째 줄에서 "%1$s" 정책 플러그인 무시

en: only a single policy plugin may be specified
ko: 단일 정책 플러그인을 지정하십시오

en: unknown plugin type %d found in %s
ko: %2$s에 알 수 없는 정책 유형 %1$d이(가) 있습니다

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ko: %s 정책 플러그인에 check_policy 메서드가 없습니다

en: invalid environment variable name: %s
ko: 잘못된 환경 변수 이름: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ko: -C의 인자 값은 3보다 크거나 같아야 합니다

en: you may not specify both the -i and -s options
ko: -i 와 -s 옵션을 함께 지정할 수 없습니다

en: you may not specify both the -i and -E options
ko: -i 와 -E 옵션을 함께 지정할 수 없습니다

en: the -E option is not valid in edit mode
ko: -E 옵션은 편집 모드에서 유효하지 않습니다

en: you may not specify environment variables in edit mode
ko: 편집 모드에서 환경 변수를 지정할 수 없습니다

en: the -U option may only be used with the -l option
ko: -U 옵션은 -l 옵션만 함께 사용할 수 있습니다

en: the -A and -S options may not be used together
ko: -A 와 -S 옵션을 함께 사용할 수 없습니다

en: sudoedit is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서 sudoedit를 지원하지 않습니다

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ko: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v, -V 옵션 중 하나를 지정해야 합니다

en: %s - edit files as another user
ko: %s - 다른 사용자 권한으로 파일을 편집합니다

en: %s - execute a command as another user
ko: %s - 다른 사용자 권한으로 명령을 실행합니다

en: use a helper program for password prompting
ko: 암호 질문에 보조 프로그램 활용

en: use specified BSD authentication type
ko: 지정 BSD 인증 형식 활용

en: run command in the background
ko: 백그라운드에서 명령 실행

en: ring bell when prompting
ko: 프롬프트를 띄울 때 알림 소리를 냅니다

en: close all file descriptors >= num
ko: num 보다 크거나 같은 모든 파일 서술자를 닫습니다

en: run command with the specified BSD login class
ko: 지정 BSD 로그인 클래스로 명령을 실행합니다

en: change the working directory before running command
ko: 명령 실행 전 작업 디렉터리를 바꿉니다

en: preserve user environment when running command
ko: 명령을 실행할 때 사용자 환경을 유지합니다

en: preserve specific environment variables
ko: 지정 환경 변수 값을 유지합니다

en: edit files instead of running a command
ko: 명령을 실행하는 대신 파일을 편집합니다

en: run command as the specified group name or ID
ko: 지정 그룹 이름 또는 ID로 명령을 실행합니다

en: set HOME variable to target user's home dir
ko: 대상 사용자의 내 폴더에 HOME 변수를 지정합니다

en: display help message and exit
ko: 도움말을 보여주고 빠져나갑니다

en: run command on host (if supported by plugin)
ko: (플러그인에서 지원한다면)호스트에서 명령을 실행합니다

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
ko: 대상 사용자 자격으로 셸에 로그인하며 명령을 지정할 수 있습니다

en: remove timestamp file completely
ko: 타임스탬프 파일을 완전히 제거합니다

en: invalidate timestamp file
ko: 타임스탬프 파일을 초기화합니다

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
ko: 사용자 권한을 보여주거나 지정 명령을 확인합니다. 긴 형식으로 보려면 옵션을 두 번 사용하십시오

en: non-interactive mode, no prompts are used
ko: 비대화형 모드. 프롬프트를 사용하지 않습니다

en: preserve group vector instead of setting to target's
ko: 대상을 설정하는 대신 그룹 벡터를 유지합니다

en: use the specified password prompt
ko: 지정 암호 프롬프트를 활용합니다

en: change the root directory before running command
ko: 명령 실행 전 루트 디렉터리를 바꿉니다

en: create SELinux security context with specified role
ko: 지정 역할을 지닌 SELinux 보안 컨텍스트를 만듭니다

en: read password from standard input
ko: 표준 입력으로 암호를 입력 받습니다

en: run shell as the target user; a command may also be specified
ko: 셸을 대상 사용자 명의로 실행하며 명령을 지정할 수 있습니다

en: create SELinux security context with specified type
ko: 지정 유형의 SELinux 보안 컨텍스트를 만듭니다

en: terminate command after the specified time limit
ko: 지정 제한 시간 이후로 명령 실행을 멈춥니다

en: in list mode, display privileges for user
ko: 목록 모드에서 사용자 권한을 보여줍니다

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
ko: 지정한 사용자 이름 또는 ID로 명령을 실행(또는 파일 편집)

en: display version information and exit
ko: 버전 정보를 보여주고 나갑니다

en: update user's timestamp without running a command
ko: 명령을 실행하지 않고 사용자 타임스탬프를 업데이트합니다

en: stop processing command line arguments
ko: 명령행 인자 처리를 멈춥니다

en: unable to fgetfilecon %s
ko: %s에 fgetfilecon을 실행할 수 없습니다

en: %s changed labels
ko: %s에서 레이블을 바꾸었습니다

en: unable to restore context for %s
ko: %s의 컨텍스트를 복원할 수 없습니다

en: unable to open %s, not relabeling tty
ko: %s을(를) 열 수 없어 tty의 레이블을 다시 지정하지 않습니다

en: %s is not a character device, not relabeling tty
ko: %s은(는) 문자 장치가 아니어서 tty에 레이블링을 다시 하지 않습니다

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ko: 현재 tty 컨텍스트를 가져올 수 없어 tty의 레이블을 다시 지정하지 않습니다

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
ko: "chr_file"의 보안 등급을 알 수 없어, tty의 레이블을 다시 지정하지 않습니다

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ko: 새 tty 컨텍스트를 가져올 수 없습니다

en: unable to set new tty context
ko: 새 tty 컨텍스트를 설정할 수 없습니다

en: you must specify a role for type %s
ko: %s 유형의 역할을 지정해야 합니다

en: unable to get default type for role %s
ko: %s 역할의 기본 유형을 가져올 수 없습니다

en: failed to get new context
ko: 새 컨텍스트 가져오기에 실패했습니다

en: failed to set new role %s
ko: 새 %s 역할 설정에 실패했습니다

en: failed to set new type %s
ko: 새 %s 유형 설정에 실패했습니다

en: %s is not a valid context
ko: 올바르지 않은 %s 컨텍스트 입니다

en: failed to get old context
ko: 오래된 컨텍스트 가져오기에 실패했습니다

en: unable to determine enforcing mode.
ko: 강제 모드로 지정할 수 없습니다.

en: unable to set tty context to %s
ko: tty 컨텍스트를 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: unable to set exec context to %s
ko: exec 컨텍스트를 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: unable to set key creation context to %s
ko: 키 생성 컨텍스트를 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: requires at least one argument
ko: 최소한 하나의 인자가 필요합니다

en: invalid file descriptor number: %s
ko: 잘못된 파일 서술자 번호: %s

en: unable to run %s as a login shell
ko: %s(을)를 로그인 쉘로 실행할 수 없습니다

en: unable to save handler for signal %d
ko: %d 시그널의 핸들러를 저장할 수 없습니다

en: resource control limit has been reached
ko: 자원 처리 한계에 도달했습니다

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ko: "%s" 사용자는 "%s" 프로젝트의 구성원이 아닙니다

en: the invoking task is final
ko: 실행 작업이 마지막입니다

en: could not join project "%s"
ko: "%s" 프로젝트에 참여할 수 없습니다

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ko: 어떤 자원 풀에서도 "%s" 프로젝트에 있는 기본 바인딩을 수용하지 않습니다

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ko: "%s" 프로젝트에 지정한 자원 풀이 없습니다

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ko: "%s" 프로젝트에 기본 자원 풀을 바인딩할 수 없습니다

en: setproject failed for project "%s"
ko: "%s" 프로젝트에서 setproject에 실패했습니다

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ko: 경고! "%s" 프로젝트에 자원 처리 할당에 실패했습니다

en: Sudo version %s
ko: sudo 버전 %s

en: Configure options: %s
ko: 설정 옵션: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ko: 치명적인 오류. 플러그인을 불러올 수 없습니다

en: plugin did not return a command to execute
ko: 플러그인에서 실행할 명령을 반환하지 않았습니다

en: unexpected sudo mode 0x%x
ko: 예상치 못한 sudo 모드 0x%x

en: unable to determine tty
ko: tty를 지정할 수 없습니다

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ko: %s은(는) %d uid를 소유해야 하며 setuid 비트를 설정해야 합니다

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ko: %d은(는) 유효한 uid가 아닙니다. %s은(는) 'nosuid' 옵션을 설정한 파일 시스템이거나 루트 권한이 없는 NFS 파일 시스템입니까?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ko: %d은(는) 유효한 uid가 아닙니다. sudo에 setuid root를 설치했습니까?

en: unable to set supplementary group IDs
ko: 추가 그룹 ID를 설정할 수 없습니다

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ko: 유효한 gid를 %u 실행 gid로 설정할 수 없습니다

en: unable to set gid to runas gid %u
ko: gid를 실행 gid %u(으)로 설정할 수 없습니다

en: unexpected child termination condition: %d
ko: 예상치 못한 하위 프로세스 중단 상태: %d

en: unable to initialize policy plugin
ko: 정책 플러그인을 초기화할 수 없습니다

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
ko: %s 정책 플러그인에 "check_policy" 메서드가 빠졌습니다

en: command rejected by policy
ko: 정책을 통해 명령을 거부 했습니다

en: policy plugin error
ko: 정책 플러그인 오류

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ko: %s 정책 플러그인에서 권한 조회를 지원하지 않습니다

en: policy plugin %s does not support the -v option
ko: %s 정책 플러그인에서 -v 옵션을 지원하지 않습니다

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ko: %s 정책 플러그인에서 -k/-K 옵션을 지원하지 않습니다

en: error initializing I/O plugin %s
ko: %s 입출력 플러그인 초기화 오류

en: error initializing audit plugin %s
ko: %s 감사 플러그인 초기화 오류

en: error initializing approval plugin %s
ko: %s 승인 플러그인 초기화 오류

en: command rejected by approver
ko: 승인자가 명령을 거부했습니다

en: approval plugin error
ko: 승인 플러그인 오류

en: no writable temporary directory found
ko: 기록 가능한 임시 디렉터리를 찾을 수 없습니다

en: unable to restore current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리를 복원할 수 없습니다

en: %s: editing symbolic links is not permitted
ko: %s: 심볼릭 링크 편집을 허용하지 않습니다

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
ko: %s: 기록 가능한 디렉터리에서 파일 편집을 허용하지 않습니다

en: %s left unmodified
ko: %s 수정하지 않은 상태로 남음

en: contents of edit session left in %s
ko: %s에 편집 세션 내용 남음

en: sesh: internal error: odd number of paths
ko: sesh: 내부 오류: 경로에 잘못된 파일

en: sesh: unable to create temporary files
ko: sesh: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: sesh: killed by a signal
ko: sesh: 시그널을 받아 죽음

en: sesh: unknown error %d
ko: sesh: 잘못된 오류 %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
ko: 원위치에 임시 파일을 복사할 수 없습니다

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
ko: 원 위치에 임시 파일 일부를 복사할 수 없습니다

en: unable to change uid to root (%u)
ko: uid를 루트로 바꿀 수 없습니다(%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ko: 플러그인 오류: sudoedit에 파일 목록이 빠짐

en: timed out reading password
ko: 암호 읽기 시간 초과

en: no password was provided
ko: 암호를 입력하지 않았습니다

en: unable to read password
ko: 암호를 읽을 수 없습니다

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
ko: 암호를 읽으려면 터미널이 필요합니다. -S 옵션을 사용하여 표준 입력으로 암호를 받거나 askpass 도우미를 설정하십시오

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ko: askpass 프로그램을 지정하지 않았습니다. SUDO_ASKPASS를 설정해보십시오

en: unable to set gid to %u
ko: gid를 %u(으)로 설정할 수 없습니다

en: unable to set uid to %u
ko: uid를 %u(으)로 설정할 수 없습니다

en: unable to save stdin
ko: 표준 입력을 저장할 수 없습니다

en: unable to dup2 stdin
ko: 표준 입력을 dup2 처리할 수 없습니다

en: unable to restore stdin
ko: 표준 입력을 복원할 수 없습니다

en: Default font size
ko: 기본 글꼴 크기

en: You must enter a name.
ko: 이름을 넣어야 합니다.

en: Click to change your color:
ko: 당신의 색을 바꾸세요:

en: About my Computer
ko: 나의 컴퓨터에 대해

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ko: 슈가는 그래픽 인터페이스 입니다. 지금 당신이 보고 있는것이 슈가 입니다. 슈가는 자유 소프트웨어 이고 GNU 라이센스 입니다. 슈가 소프트웨어는 아래에 설명된 조건에서 자유롭게 수정하고 배포할 수 있습니다.

en: a tool for simple arithmetic calculations
ko: 단순한 계산을 위한 도구

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ko: 주판

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ko: 주판

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ko: 주판

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ko: 주판

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ko: 카아쿠페(파라과이 코르디예라(Cordillera) 주의 주도)

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ko: 막대기

en: <Ctrl>Q
ko: <ctrl>Q

en: Rods:
ko: 막대기:

en: Show in Journal
ko: 일지 보기

en: Show Tray
ko: 트레이 보이기

en: Hide Tray
ko: 트레이 감추기

en: Follow link
ko: 링크 가기

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ko: 'test' 에 대한 도움이 필요할때는 help(test), 목록을 볼려면 help(index)를 사용하세요

en: topics
ko: 화제

en: Function '%s' not defined
ko: 함수 '%s' 가 정의되지 않았습니다

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ko: Equation.parse() 문자열이 옳지 않습니다 (%s)

en: Writing to journal (%s)
ko: 일지에 쓰기 (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ko: button_pressed(): 옮지 않은 타입

en: Off-line
ko: 오프라인

en: Share, or invite someone.
ko: 공유 또는 초대

en: On-line
ko: 온라인

en: Private Chat
ko: 개인 채팅방

en: left the chat
ko: 채팅방 나오기

en: %s joined the chat
ko: %s 채팅방 들어가기

en: %s left the chat
ko: %s 채팅방 나오기

en: Recycle
ko: 재활용하기

en: Snowman
ko: 눈사람

en: Save as Image
ko: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: Show Credits
ko: 만든 이들 보기

en: Choose a movement line
ko: เลือกลักษณะเส้น

en: Rotate anticlockwise
ko: 반시계 방향으로 회전

en: Jukebox
ko: 쥬크박스

en: Jukebox Activity
ko: 쥬크박스 활동

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ko: 에러: '%(path)s' 에서 화일을 찾기를 실패 했습니다.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ko: 에러: 화일 '%(file)s' 는 존재 하지 않습니다.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ko: 에러: '%(file)s' 화일을 읽을 수 없습니다.

en: Error: Can't open file '%s'
ko: 에러: '%s' 화일을 열 수 없습니다.

en: Delete Log File
ko: 로그 화일 지우기

en: Harder level
ko: 더 어려운 단계

en: Easier level
ko: 제일 쉬운 레벨

en: %s Source
ko: %s 소스

en: sounds
ko: 소리

en: Enable sound
ko: 소리 켜짐

en: Disable sound
ko: 소리 꺼짐

en: Parallelogram
ko: 평행사각형

en: Rectangular Marquee
ko: 사각 선택툴

en: ZOOM +
ko: 줌 +

en: ZOOM -
ko: 줌 -

en: <ctrl>b
ko: <ctrl> b

en: <ctrl>t
ko: <ctrl> t

en: <ctrl>d
ko: <ctrl> d

en: Pippy
ko: 피삐

en: %s Activity
ko: %s 활동

en: Save as Activity Error
ko: 활동 에러 저장하기

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ko: 활동을 저장하기 전에 당신의 활동을 의미 있는 이름으로 지어 주세요.

en: Creating activity bundle...
ko: 활동 묶음 만들기

en: Activity saved to journal.
ko: 일지에 활동 저장

en: Find first
ko: 처음부터 찾기

en: Zoom to width
ko: 화면 너비에 맞추어 확대

en: Eyes number:
ko: 눈 번호:

en: my name is %s
ko: 제 이름은 %s 입니다.

en: I am %d years old
ko: 저는 %d살 입니다.

en: StopWatch
ko: 스톱워치

en: cp
ko: 복사

en: Keep error
ko: 에러 무시

en: Keep error: all changes will be lost
ko: 에러 무시: 변경된 모든내용이 사라집니다

en: Don't stop
ko: 멈추지 않기

en: Stop anyway
ko: 일단 멈춤

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ko: 초 전

en: English Britain
ko: 영어 (영국)

en: English scottish
ko: 영어 - 스코틀랜드어

en: English_rp
ko: 영어

en: English USA
ko: 영어(미국)

en: English west indies
ko: 영어

en: Spanish latin american
ko: 스페인어(라틴 아메리카)

en: Farsi-pinglish
ko: 페르시아어-영어

en: French belgium
ko: 프랑스어(벨기에)

en: Irish-gaeilge
ko: 아일랜드어

en: Greek-ancient
ko: 고대 그리스어

en: Armenian (west)
ko: 아르메니아(서부)

en: Swahili-test
ko: 스와힐리어

en: Vietnam_hue
ko: 베트남어 후에

en: Vietnam_sgn
ko: 베트남어

en: forward
ko: 전진

en: back
ko: 뒤

en: set xy
ko: xy 지정하기

en: set heading
ko: 머리방향 지정하기

en: fill screen
ko: 전체 화면

en: set color
ko: 색 지정

en: set shade
ko: 명암 지정

en: pen up
ko: 펜 그리기 않기

en: pen down
ko: 펜 그리기

en: set pen size
ko: 펜 크기 지정

en: pen size
ko: 펜 크기

en: wait
ko: 기다리기

en: then
ko: 이면

en: else
ko: 아니면

en: store in box 1
ko: 상자 1에 저장하기

en: store in box 2
ko: 상자 2에 저장하기

en: box 1
ko: 상자 1

en: box 2
ko: 상자 2

en: pitch
ko: 피치

en: resistance
ko: 저항

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ko: 넣기

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ko: 빼기

en: load
ko: 읽을시

en: hide blocks
ko: 블록 숨기기

en: right ring
ko: 오른쪽 새끼손가락

en: right thumb
ko: 오른쪽 엄지

en: Rich Text (RTF)
ko: 확장 표현형 문자 (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ko: 하이퍼텍스트 (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ko: 일반 표현형 문자 (TXT)

en: Block Text
ko: 블록 문자

en: Dashed List
ko: 대쉬 리스트

en: Lower Case List
ko: Lower Case 리스트

en: Upper Case List
ko: Upper Case 리스트

en: Flight Test
ko: 비행 시험

en: Dungeons but no Dragons
ko: 던전은 있지만 드래곤은 없어

en: Lies!
ko: 거짓말!

en: Train Leaves in One Minute
ko: 기차는 1분 뒤에 떠납니다

en: Bonus Dias!
ko: 보너스 디아스!

en: Castle Gate
ko: 성문

en: A Long Way Home
ko: 집으로의 먼 길

en: Bonus Island Castle
ko: 보너스 섬 성

en: Area 42
ko: 42구역

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
ko: -축하합니다!
    
    #당신은 보너스 섬 I에
    #성공적으로 도착했습니다
    
    	특색있는 레벨 기여자
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #아직 모든 레벨을 깨지 않았다면
    #집으로 돌아가는 길을 찾아
    #다른 길을 거치세요. 여기에는
    #아직 더 많은 도전이
    #여러분을 기다리고 있습니다!
    
    #그 뿐만 아니라 여기에
    #비밀 레벨이 있습니다...
    
    #큰 "감사합니다"가 이 배포판에
    #기여한 모든 분들께 보냅니다.
    #우리는 그것을 즐길 수 있을 바랍니다!

en: Pipe Down Over There
ko: 저기 파이프 막아

en: Something Fishy
ko: 뭔가 비린내가

en: Fire In The Sky
ko: 하늘에서 불

en: Have I been here before?
ko: 전에 여기에 온 적이 있어?

en: Bad Guys Stink!
ko: 악당 악취!

en: A good start
ko: 좋은 시작

en: Too easy
ko: 너무 쉬워

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
ko: #모든 레벨들은 Hume2가 마일스톤 2 디자인으로 업그레이드했습니다.

en: Still too easy
ko: 아직도 너무 쉬워

en: Semi-Frozen
ko: 약간 언

en: Cave Of Mirrors
ko: 거울 동굴

en: A Maze In The Sky
ko: 하늘에서 미로

en: Collapse Imminent!
ko: 절박하게 붕괴해!

en: Tip Of The Iceberg
ko: 빙산의 일각

en: Bonus Island I
ko: 보너스 섬 I

en: You found a secret place!
ko: 숨겨진 장소를 찾았습니다!

en: Hint: Use igloos to get back here.
ko: 힌트: 여기에 다시 돌아가려면 이글루를 사용하세요.

en: Warp to Matr1x' Sector
ko: Matr1x의 부분으로 워프

en: Warp to Thompson's Domain
ko: Thompson의 영역으로 워프

en: Leave the SuperTux Team Island
ko: SuperTux 팀 섬을 떠나기

en: Warp to Abednego's Area
ko: Abednego의 영역으로 워프

en: Leave Torfi's Territory
ko: Torfi의 영토를 떠나기

en: Leave Abednego's Area
ko: Abednego의 영역을 떠나기

en: Leave Thompson's Domain
ko: Thompson의 영역을 떠나기

en: Back to Matr1x' Sector
ko: Matr1x의 부분으로 돌아가기

en: Warp home
ko: 집으로 워프

en: Warp to the SuperTux Team Island
ko: SuperTux 팀 섬으로 워프

en: Leave Matr1x' Sector
ko: Matr1x의 부분을 떠나기

en: Continue Matr1x' Sector
ko: Matr1x의 부분에서 계속

en: Warp to Torfi's Territory
ko: Torfi의 영토로 워프

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
ko: -축하합니다!
    
    #당신은 보너스 섬 II에 성공적으로
    #깼습니다
    
    
    	특색있는 레벨 기여자
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #다시 한번, 우리는 이 배포판에
    #기여한 모든 분들께 감사를
    #드리고 싶습니다. 우리는 그것을
    #즐기길 바라며, 마일스톤 3에서는
    #조금 더 쉽게 만들겠습니다. :-)
    
    
     빙하기의 끝은 가까이에...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
ko: 이...와 다루는 마리오의 제안

en: fjerd
ko: 피에르드

en: The long cave
ko: 긴 동굴

en: Blind To The World
ko: 세계에 눈이 멀다

en: snarf
ko: 야금

en: On The Road Again
ko: 다시 길에서

en: Frozen Tunnel
ko: 언 터널

en: Luft Airship
ko: 뤂 비행선

en: ...Where Everything Is Possible
ko: ...모든 것이 가능한 곳

en: Insert Original Title Here
ko: 여기에 원래 제목을 입력하세요

en: End Of The Ice Age
ko: 빙하기의 끝

en: Think Fast, or Die
ko: 빨리 생각해, 또는 죽어

en: Fan Fortress
ko: 팬 요새

en: Nolok's Party Pit
ko: 놀록의 파티 은신처

en: Water Ways
ko: 물길

en: All That Glistens Is Not Gold
ko: 반짝인다고 다 금은 아니다

en: A Cold Day
ko: 추운 날

en: High Gravity
ko: 센 중력

en: Firestorm
ko: 불폭풍

en: A Long Journey
ko: 긴 여행

en: Life Support
ko: 생명 지원

en: Cliff Jumping
ko: 절벽 뛰기

en: Into The Cave
ko: 동굴 속으로

en: You have 1 minute
ko: 너에게 1분이 있어

en: A Path Trough The Clouds
ko: 구름을 통한 길

en: In Flanders Ice Field
ko: 플랑드르 아이스 필드에서

en: Castle in the Sky
ko: 하늘에 성

en: Tradition
ko: 전통

en: Bonus Island II
ko: 보너스 섬 II

en: I wonder where that path leads to...
ko: 저 길이 어디로 이어지는지 궁금해...

en: Warp home...
ko: 집으로 워프...

en: -89.2 degrees
ko: -89.2도

en: Global Warming
ko: 지구 온난화

en: One Night in the Sky
ko: 하늘에서의 첫날 밤

en: The abandoned castle
ko: 버려진 성

en: Another cold day
ko: 또 다른 추운 날

en: Antarctic rain
ko: 남극 비

en: ...but no one can stop it...
ko: ...하지만 아무도 그걸 멈출 수 없어...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
ko: -미안하지만, 이 날기 플랫폼은 게으르네.
    -다른 시간에 돌아오게나.

en: You can't climb higher than the clouds...
ko: 하늘보다 더 높은 곳에 오를 수는 없어...

en: Castle of Light and Darkness
ko: 빛과 어둠의 성

en: Cave Run
ko: 동굴 달리기

en: Cold Cavern
ko: 차가운 동굴

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
ko: #잘했어요! 빨간 랜턴을 유지했습니다! 그럴 필요까지는 없었지만, 그렇게 했기 때문에, 100코인을 가집니다!

en: Coconut Fortress
ko: 코코넛 요새

en: Crystal Sunset
ko: 크리스탈 일몰

en: Crystal Skies
ko: 크리스탈 하늘

en: Crystal Beauty
ko: 크리스탈 아름다움

en: Crystal Cataclysm
ko: 크리스탈 대격변

en: Out on the Crystal Fields
ko: 크리스탈 들판에서 벗어나다

en: The dark castle
ko: 어두운 성

en: Deep, deeper...
ko: 깊어, 더 깊어...

en: ...deepest!
ko: ...가장 깊어!

en: Don't miss your ride
ko: 탈 것을 놓지지 마

en: Going down
ko: 아래로 가는 중

en: Entering the castle
ko: 성에 들어가는 중

en: Flower Bonus
ko: 꽃 보너스

en: After the Glaciers
ko: 빙하 이후

en: Hanging From the Roof
ko: 지붕에 매달리기

en: A hilly landscape
ko: 언덕 풍경

en: In the Spring
ko: 봄에는

en: It's getting unfinishable
ko: 점점 도착할 수 없어

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
ko: 어둠 속 어떤 빛이 괜찮네, 고마워!

en: Snowfall alert
ko: 대설 경보

en: Holes, a Day on Ice
ko: 구멍, 얼음의 날

en: The Toilette zone
ko: 화장실 구역

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
ko: - 물 내리기: 
    #물 내리려면 위 키를 누르세요!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
ko: - 나가는 길?
    #뛰자!

en: My Penny is over the ocean
ko: 내 페니가 해양 너머에 있어

en: Pink Snow
ko: 분홍 눈

en: Red alert! The forest is burning!
ko: 적색 경보! 숲이 타고 있다!

en: Sewer escape
ko: 하수도 탈출

en: To rain or not to rain - That's the question
ko: 비가 오느냐 안오느냐 - 그것이 문제로다

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
ko: 비가 오느냐 안오느냐 - 그것이 문제로다 (남극)

en: A snowy hill
ko: 눈 덮힌 언덕

en: Three Frosty Icebergs
ko: 서리가 내린 빙산 셋

en: Under the Ice
ko: 얼음 밑으로

en: Bonus Island III
ko: 보너스 섬 III

en: Go Home
ko: 집으로 가기

en: You found a secret area!
ko: 숨겨진 구역을 찾았습니다!

en: Darkness Prevails
ko: 어두움의 통용

en: The Fog is Clearing Up
ko: 안개가 걷히다

en: Graveyard Shift
ko: 묘지 움직임

en: The Abandoned House
ko: 버려진 집

en: Mound of the Dead
ko: 죽음의 고분

en: Halloween Party?
ko: 할로윈 파티?

en: Putrid Pools
ko: 부패한 웅덩이

en: Halloween 2014
ko: 2014년 할로윈

en: Welcome to Antarctica
ko: 어서 와, 남극은 처음이지?

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
ko: -보너스 상자
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #보너스 상자에는 당신이 퀘스트를 수행하는 데 도움을 주는 코인, 파워업이나 특별한 아이템이 들어 있습니다.
    #
    #아이템을 얻으려면 아래에서 상자를 위로 치세요.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
ko: -알
    !images/powerups/egg/egg.png
    #알은 턱스를 크게 키워줍니다. 턱스가 머리로 나무 상자를 깰 수 있게 해 줍니다.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
ko: -체크포인트
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #체크포인트를 활성화합니다. 죽으면, 여기에서 레벨을 다시 시작할 수 있습니다. 체크포인트에서 다시 시작할 때매다, (최소 25코인 정도로) 10퍼센트의 코인을 소비합니다.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
ko: -달리기
    !images/tiles/signs/run.png
    #당신 앞에 길을 막고 있습니다. 블럭을 넘으려면 점프하기 전에 더 멀리 달려서 속도를 더 얻어야 합니다.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
ko: -불 꽃
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #불 꽃은 턱스가 불을 발사할 수 있도록 해 줍니다.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
ko: -턱스 인형
    !images/powerups/1up/1up.png
    #턱스 인형은 턱스에게 100코인을 얻습니다.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
ko: -숨겨진 구역
    #많은 레벨들은 일반 벽처럼 보이는 숨겨진 구역들이 있습니다. 잘 찾아보세요.

en: The Journey Begins
ko: 여행의 시작

en: Via Nostalgica
ko: 환상 속에서

en: Tobgle Road
ko: 초행길

en: The Somewhat Smaller Bath
ko: 나는 지금 어디를 가고 있는가

en: The Frosted Fields
ko: 햇빛 쏟아지는 평원

en: Oh no! More Snowballs!
ko: 안돼! 눈덩이가 너무 많아!

en: Stone Cold
ko: 얼음골

en: Grumbel's Sense of Snow
ko: 미끄러운 눈길

en: 23rd Airborne
ko: 하늘23번길

en: Night Chill
ko: 야반도주

en: Into the Stars
ko: 별 속으로

en: Above the Arctic Skies
ko: 북극 하늘을 향해

en: Entrance to the Cave
ko: 동굴 입구

en: Living in a Fridge
ko: 냉장고 속 삶

en: '...or is it just me?'
ko: '... 나 혼자야?'

en: Ice in the Hole
ko: 크레바스

en: Miyamoto Monument
ko: 미야모토 환상 속으로

en: End of the Tunnel
ko: 터널의 끝

en: A Path in the Clouds
ko: 구름 속 길

en: A Mysterious House of Ice
ko: 수상한 얼음집

en: The Escape
ko: 탈출

en: The Shattered Bridge
ko: 부서진 다리

en: Arctic Ruins
ko: 북극을 뒤엎는 한이 있어도

en: The Castle of Nolok
ko: 놀록의 성

en: No More Mr Ice Guy
ko: 더 이상 아이스 가이 군은 없어

en: A Fork in the Road
ko: 갈림길

en: -Switches
    !images/objects/switch/left-0.png
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/switch/right-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switches.  This one activates the lift to your right.
ko: -스위치
    !images/objects/switch/left-0.png
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/switch/right-0.png
    #스위치는 온갖 방법을 해낼 수 있습니다. 스위치를 작동하려면 위쪽 키를 누르세요. 이곳에서는 오른쪽의 리프트를 작동시킵니다.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
ko: -트램폴린
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #트램폴린은 턱스를 더 높이 점프할 수 있도록 해줍니다. 트램폴린에서 뛰고 있을 때 점프 키를 누르고 있으면 더 높이 점프할 수 있습니다.

en: - Climbing
    # Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go.
ko: - 오르기
    # 턱스가 오를 수 있습니다!  오르려면 위쪽 키를 누르세요. 동작 키나 점프로 내릴 수 있습니다.

en: Bonus Level
ko: 보너스 레벨

en: Picnic With Penny
ko: 페니와 소풍을

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
ko: 남극의 어느 해안가에서...

en: Tux: Hello Penny
ko: 턱스: 안녕 페니

en: Penny: Hey Tux
ko: 페니: 이봐 턱스

en: Tux: Check out my dance moves.
ko: 턱스: 내가 추는 춤 잘 봐.

en: Tux: Oww... my head...
ko: 턱스: 어흐흐... 내 머리에...

en: Tux: Wait!
ko: 턱스: 기다려!

en: Tux: Penny!
ko: 턱스: 페니!

en: Tux: Where are you, Penny?!
ko: 턱스: 페니야 어딨어?!

en: Tux: Oh no...
ko: 턱스: 안돼...

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
ko: 턱스: 걱정 마, 페니, 내가 구하러 갈게!

en: Icyisland
ko: 빙산

en: You Found a Secret Area!
ko: 숨겨진 구역을 찾았습니다!

en: Bouncy Coils
ko: 튀는 코일

en: Entrance to the Castle
ko: 성 입구

en: Countercurrent
ko: 역류

en: Crumbling Path
ko: 무너지는 길

en: Duct Ape
ko: 덕트 에이프

en: A Short Visit to El Castillo
ko: 엘 카시티요로의 짧은 방문

en: Find the Bigger Fish!
ko: 더 큰 물고기를 찾아라!

en: -A big fish... for you.
ko: -너를 위해... 큰 물고기.

en: Going Underground
ko: 지하로 가는 중

en: Kneep-deep in the depth
ko: 무릎 깊이의 깊음

en: Little Venice
ko: 작은 베네치아

en: A Mouldy Grotto
ko: 지겨운 저장고

en: Penguins don't grow on Trees
ko: 펭귄은 나무를 자라게 하지 않아

en: Down The Rabbit Hole
ko: 토끼 구멍 아래

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
ko: -안돼!
    #길이 막혀 있어!
    #오로지 지하의 어두운
    #구멍을 통해 그 길로
    #가야 할 거 같아...

en: -Are you lost?
ko: -길을 잃었어?

en: The Silent Walls
ko: 고요한 벽

en: Three sheets to the wind
ko: 바람으로의 시트 세 장

en: Treasure in the skies
ko: 하늘들에 보물

en: Tree Fortress
ko: 나무 요새

en: Tux the Builder
ko: 턱스 건축가

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
ko: -들고 다닐 수 있는 바위:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Two Tiny Towers
ko: 두 작은 성

en: Up and Down
ko: 위 아래

en: Walking Leaves
ko: 걸어다니는 잎

en: Welcome to the Forest
ko: 어서 와, 숲은 처음이지?

en: Iceberg Fortress
ko: 빙산 요새

en: NOLOK
ko: 놀록

en: Room of Stars
ko: 별들의 방

en: Dan Morial
ko: 단 모리알

en: Detour
ko: 우회

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
ko: 어두운 숲이 머무는 - 사악한 챔버

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
ko: 어두운 숲이 머무는 - 놀록의 눈

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
ko: 어두운 숲이 머무는 - 검은 탑

en: Forest Level 1
ko: 숲 레벨 1

en: A Ghostly World
ko: 유령 세계

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
ko: 열쇠 1 물 - 폭포 뒤에 놓여 있음

en: key 2 earth - to be placed underground
ko: 열쇠 2 지구 - 지하에 놓여 있음

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
ko: 열쇠 3 목재 - 큰 나무에 놓여 있음

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
ko: 열쇠 4 불 - 작은 성에 놓여 있음

en: key 5 air - to be placed in clouds
ko: 열쇠 5 공기 - 구름에 놓여 있음

en: Green Hills
ko: 청구

en: Light and Magic
ko: 빛과 마법

en: Owls' Revenge
ko: 올빼미들의 복수

en: Roots, Woody Roots
ko: 뿌리, 우거진 뿌리

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
ko: -힌트:
    #문에 다다를 수 있는
    #방법이 없을 것 같으면,
    #문 밖으로 나와야 할 수도
    #있음을 기억해...

en: ---Insert Cutscene Here---
ko: ---여기에 컷신을 넣으세요---

en: Shocking
ko: 충격

en: A Village in the Forest
ko: 숲 속 마을

en: Forest World
ko: 숲 세계

en: Fade tilemap
ko: 페이드 타일맵

en: Spawn point
ko: 스폰 지점

en: Turn on script
ko: 스크립트 켜기

en: Turn off script
ko: 스크립트 끄기

en: end sequence
ko: 끝 시퀀스

en: stop Tux
ko: 턱스 멈춤

en: fireworks
ko: 폭죽

en: New worldmap spawnpoint
ko: 새 월드맵 스폰지점

en: Worldmap fade tilemap
ko: 월드맵 페이드 타일맵

en: Climbable
ko: 오를 수 있음

en: Door
ko: 문

en: Z-pos
ko: Z-위치

en: Tilemap
ko: 타일맵

en: Counter-clockwise
ko: 반 시계 방향

en: Physics enabled
ko: 물리 활성화됨

en: Hit script
ko: 치기 스크립트

en: Growth (fire flower)
ko: 성장 (불 꽃)

en: Growth (ice flower)
ko: 성장 (얼음 꽃)

en: Growth (air flower)
ko: 성장 (공기 꽃)

en: Growth (earth flower)
ko: 성장 (지구 꽃)

en: Tux doll
ko: 턱스 인형

en: Trampoline
ko: 트램폴린

en: Coin rain
ko: 코인 비

en: Coin explosion
ko: 코인 폭발

en: Following path
ko: 따라오는 길

en: Collect script
ko: 모음 스크립트

en: Spawnpoint
ko: 스폰지점

en: Distance factor
ko: 거리 인자

en: Distance bias
ko: 거리 치우침

en: Momentum change rate
ko: 운동량 변화율

en: Particle system
ko: 입자 체제

en: Flicker
ko: 깜박임

en: Text array
ko: 텍스트 배열

en: Disable gravity
ko: 중력 비활성화

en: Scroll offset x
ko: 스크롤 오프셋 x

en: Scroll offset y
ko: 스크롤 오프셋 y

en: Scroll speed x
ko: 스크롤 속도 x

en: Scroll speed y
ko: 스크롤 속도 y

en: Top image
ko: 위 그림

en: Bottom image
ko: 아래 그림

en: Draw target
ko: 그리기 대상

en: Lightmap
ko: 빛지도

en: Speed X
ko: 속도 X

en: Speed Y
ko: 속도 Y

en: Blowing
ko: 취주

en: On-grab script
ko: 잡은 상태 스크립트

en: On-ungrab script
ko: 놓은 상태 스크립트

en: Interactive particle system
ko: 상호 작용 입자 체제

en: Ispy
ko: 아이스파이

en: Decal
ko: 데칼

en: Resize offset x
ko: 오프셋 x 크기 조정

en: Resize offset y
ko: 오프셋 y 크기 조정

en: Speed x
ko: 속도 x

en: Speed y
ko: 속도 y

en: Left Colour
ko: 왼쪽 색

en: Right Colour
ko: 오른쪽 색

en: Top Colour
ko: 위 색

en: Bottom Colour
ko: 아래 색

en: Vertical (whole sector)
ko: 수직 (전체 부분)

en: Horizontal (whole sector)
ko: 수평 (전체 부분)

en: List of enemies
ko: 적의 목록

en: Do you want to delete this badguy from the list?
ko: 이 악당을 목록에서 삭제하겠습니까?

en: Mix the colour
ko: 색 섞기

en: Crystallo
ko: 결정체

en: Totem
ko: 토템

en: Stalactite
ko: 종유석

en: Haywire
ko: 얽히는 폭탄

en: Dispenser
ko: 디스펜서

en: Zeekling
ko: 찍새

en: Track range
ko: 트랙 범위

en: Vanish range
ko: 소멸 범위

en: Fly speed
ko: 날기 속도

en: Kugelblitz
ko: 쿠겔블리츠

en: Mole's rock
ko: 두더지의 바위

en: Death script
ko: 죽음 스크립트

en: Igel
ko: 고슴도치

en: Fire delay
ko: 불 지연

en: Snowball
ko: 눈덩이

en: Lives
ko: 생명

en: Badguy
ko: 악당

en: Spiky
ko: 못박이

en: Mole
ko: 두더지

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
ko: 구울

en: Interval (seconds)
ko: 간격 (초)

en: Limit dispensed badguys
ko: 분배된 악당 제한

en: Max concurrent badguys
ko: 최대 동시 악당

en: dropper
ko: 투척기

en: rocket launcher
ko: 로켓 발사기

en: cannon
ko: 대포

en: Snail
ko: 달팽이

en: Bouncing Snowball
ko: 뛰는 눈덩이

en: Dart
ko: 다트

en: Max coins collected:
ko: 최대 모은 코인 수:

en: Max fragging:
ko: 최대 퇴치 수:

en: Max secrets found:
ko: 최대 숨겨진 구역 발견 수:

en: Best time completed:
ko: 최단 시간 기록:

en: Level target time:
ko: 레벨 목표 시간:

en: Best Level Statistics
ko: 최고 레벨 통계

en: Badguys
ko: 악당

en: Secrets
ko: 숨겨진 구역

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
ko: 사용법: %s [옵션] [레벨파일]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
ko:   -h, --help                   이 도움말 메시지를 보여주고 종료합니다

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
ko:   -v, --version                슈퍼턱스의 버전을 보여주고 종료합니다

en:   --verbose                    Print verbose messages
ko:   --verbose                    자세한 메시지 내용을 출력합니다

en:   --debug                      Print extra verbose messages
ko:   --debug                      더 자세한 메시지 내용을 출력합니다

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
ko:   --print-datadir              슈퍼턱스의 기본 데이터 디렉터리를 출력합니다.

en: Video Options:
ko: 비디오 옵션:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
ko:   -f, --fullscreen             전체 화면 모드로 실행합니다

en:   -w, --window                 Run in window mode
ko:   -w, --window                 창 모드로 실행합니다

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
ko:   -g, --geometry 너비x높이  슈퍼턱스를 지정된 해상도로 실행합니다

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
ko:   -a, --aspect 너비:높이    슈퍼턱스를 지정된 화면 비율로 실행합니다

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
ko:   -d, --default                비디오 설정을 기본값으로 재설정합니다

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
ko:   --renderer 렌더러          사용할 그래픽 엔진을 sdl, opengl, 또는 auto로 설정합니다

en: Audio Options:
ko: 오디오 옵션:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
ko:   --disable-sound              효과음을 비활성화합니다

en:   --disable-music              Disable music
ko:   --disable-music              음악을 비활성화합니다

en:   --edit-level                 Open given level in editor
ko:   --edit-level                 편집기에서 주어진 레벨을 엽니다

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
ko:   --show-fps                   레벨에 초당 프레임 수(FPS)를 표시합니다

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
ko:   --no-show-fps                레벨에 초당 프레임 수(FPS)를 표시하지 않습니다

en:   --show-pos                   Display player's current position
ko:   --show-pos                   플레이어의 현재 위치를 표시합니다

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
ko:   --no-show-pos                플레이어의 위치를 표시하지 않습니다

en:   --developer                  Switch on developer feature
ko:   --developer                  개발자 기능으로 전환합니다

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
ko:   -s, --debug-scripts          스크립트 디버거를 활성화합니다.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
ko:   --spawn-pos X,Y              턱스가 레벨에 스폰할 위치. 레벨이 특정한 경우에만 사용하세요.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
ko:   --sector 부분              턱스를 부분으로 스폰합니다

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
ko:   --spawnpoint 스폰지점      턱스를 스폰지점으로 스폰합니다

en: Demo Recording Options:
ko: 데모 녹화 옵션:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
ko:   --record-demo 파일이름 레벨     데모를 지정한 파일이름으로 녹화합니다

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
ko:   --play-demo 파일이름 레벨       녹화된 데모를 봅니다

en: Directory Options:
ko: 디렉터리 옵션:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
ko:   --datadir DIR                게임 데이터 파일을 저장할 디렉터리를 설정합니다

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
ko:   --userdir DIR                사용자 데이터(진행 상황 등)를 저장할 디렉터리를 설정합니다

en: Add-On Options:
ko: 부가 기능 옵션:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
ko:   --repository-url URL         부가 기능 저장소로의 URL을 설정합니다

en: Environment variables:
ko: 환경 변수:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
ko:   SUPERTUX2_USER_DIR           사용자 데이터(진행 상황 등)의 디렉터리

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
ko:   SUPERTUX2_DATA_DIR           게임 데이터 파일의 디렉터리

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
ko: 이 게임은 어떠한 보증도 존재하지 않는 자유 소프트웨어이며, 당신은 이를 어떠한 형태로든 자유롭게
    수정 및 재배포할 수 있습니다. 자세한 사항은 license 파일을 보세요.

en: Contrib Levels
ko: 기여 레벨

en: *NEW*
ko: *신규*

en: Adjust Game Speed
ko: 게임 속도 조정

en: Show Collision Rects
ko: 충돌 구형 보이기

en: Show Worldmap Path
ko: 월드맵 길 보이기

en: Use Bitmap Fonts
ko: 비트맵 글꼴 사용

en: Each level must have at least one sector.
ko: 각 레벨에 적어도 부분 하나가 있어야 합니다.

en: Do you really want to delete this sector?
ko: 이 부분을 삭제하겠습니까?

en: Delete sector
ko: 부분 삭제

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
ko: 이 월드맵을 CC-BY-SA 4.0 국제 사용 허가에 따라 공유합니다 (권장).
    제3자에 의해 수정 및 재배포를 할 수 있도록 합니다.
    이 라이선스에 동의하지 않는다면, 월드맵 속성에서 라이선스를 바꾸세요.
    면책 조항: 슈퍼턱스 저자는 라이선스 선택에 대한 책임을 지지 않습니다.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
ko: 이 레벨을 CC-BY-SA 4.0 국제 사용 허가에 따라 공유합니다 (권장).
    제3자에 의해 수정 및 재배포를 할 수 있도록 합니다.
    이 라이선스에 동의하지 않는다면, 레벨 속성에서 라이선스를 바꾸세요.
    면책 조항: 슈퍼턱스 저자는 라이선스 선택에 대한 책임을 지지 않습니다.

en: Bonus: Grow
ko: 보너스: 알

en: Bonus: Fire
ko: 보너스: 불

en: Bonus: Ice
ko: 보너스: 얼음

en: Bonus: Air
ko: 보너스: 공기

en: Bonus: Earth
ko: 보너스: 지구

en: Bonus: None
ko: 보너스: 없음

en: Leave Ghost Mode
ko: 유령 모드 떠나기

en: Activate Ghost Mode
ko: 유령 모드 활성시키기

en: Finish Level
ko: 레벨 도착

en: Reset Level
ko: 레벨 재설정

en: Finish Worldmap
ko: 월드맵 마침

en: Reset Worldmap
ko: 월드맵 재설정

en: Select a different language to display text in
ko: 텍스트를 표시할 다른 언어를 선택합니다

en: Language Packs
ko: 언어 팩

en: Language packs contain up-to-date translations
ko: 언어 팩에는 최신 번역을 포함합니다

en: Select a profile to play with
ko: 플레이할 프로필을 선택합니다

en: Window Resizable
ko: 창 크기 조정 가능

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
ko: 창 크기 조정할 수 있도록 합니다, 적용하려면 다시 시작해야 할 수 있습니다

en: Window Resolution
ko: 창 해상도

en: Resize the window to the given size
ko: 창을 주어진 크기로 조정합니다

en: Fill the entire screen
ko: 전체 화면 모드로 전환합니다

en: Fullscreen Resolution
ko: 전체 화면 해상도

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
ko: 전체 화면 모드에서 사용할 해상도를 선택합니다 (설정하기 위해 전체 화면 모드로 전환해야 합니다)

en: Change the magnification of the game area
ko: 게임 화면 배율을 조정합니다

en: Set the VSync mode
ko: VSync 모드 설정

en: Adjust the aspect ratio
ko: 화면 비율을 조정합니다

en: Disable all sound effects
ko: 모든 효과음을 끕니다

en: Disable all music
ko: 모든 음악을 끕니다

en: Adjust sound volume
ko: 소리 음량을 조정합니다

en: Adjust music volume
ko: 음악 음량을 조정합니다

en: Sound (disabled)
ko: 소리 (음소거)

en: Music (disabled)
ko: 음악 (음소거)

en: Setup Keyboard
ko: 키보드 설정

en: Configure key-action mappings
ko: 키 배치 조합을 구성합니다

en: Setup Joystick
ko: 조이스틱 설정

en: Configure joystick control-action mappings
ko: 조이스틱 배치 조합을 구성합니다

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
ko: 화면 전환 효과와 매끄러운 메뉴 애니메이션을 활성화합니다

en: Developer Mode
ko: 개발자 모드

en: Christmas Mode
ko: 크리스마스 모드

en: Confirmation Dialog
ko: 확인 대화 상자

en: Pause on focus loss
ko: 초점 손실시 일시 정지

en: Level Editor
ko: 레벨 편집기

en: Initialization script
ko: 스크립트 초기화

en: Resize offset X
ko: 오프셋 X 크기 조정

en: Resize offset Y
ko: 오프셋 Y 크기 조정

en: [Profile %s]
ko: [프로필 %s]

en: Profile %s
ko: 프로필 %s

en: Worldmap
ko: 월드맵

en: Levelset
ko: 레벨셋

en: %s "%s" by "%s"
ko: %s "%s" 기여: "%s"

en: No Add-ons installed
ko: 설치된 부가 기능이 없습니다

en: No Add-ons found
ko: 부가 기능을 찾을 수 없습니다

en: Install %s *NEW*
ko: %s 설치 *신규*

en: No new Add-ons found
ko: 새로운 부가 기능을 찾을 수 없습니다

en: Check Online (disabled)
ko: 온라인에서 확인 (비활성화됨)

en: Downloading Add-On Repository Index
ko: 부가 기능 저장소 색인을 다운로드 중

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
ko: 변경을 적용하려면 슈퍼턱스를
    다시 시작해주세요.

en: Please enter a name for this level subset.
ko: 이 레벨 서브셋의 이름을 입력하세요.

note: #-#-#-#-#  3130 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Story Mode
ko: 이야기 모드

en: Restart Level
ko: 레벨 다시 시작

en: Abort Level
ko: 레벨 포기

en: Peek Left
ko: 왼쪽으로 화면 이동

en: Peek Right
ko: 오른쪽으로 화면 이동

en: Peek Up
ko: 위쪽으로 화면 이동

en: Peek Down
ko: 아래쪽으로 화면 이동

en: Cheat Menu
ko: 치트 메뉴

en: Jump with Up
ko: 위쪽 키로 점프

en: Up cursor
ko: 위쪽 방향키

en: Down cursor
ko: 아래쪽 방향키

en: Left cursor
ko: 왼쪽 방향키

en: Right cursor
ko: 오른쪽 방향키

en: Right Command
ko: 오른쪽 Command

en: Left Command
ko: 왼쪽 Command

en: Press Key
ko: 키 누르기

en: <auto-detect>
ko: <자동 감지>

en: Manual Configuration
ko: 수동 구성

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
ko: SDL2의 자동 게임 컨트롤러 지원 대신 수동 구성을 사용합니다

en: Pause/Menu
ko: 일시 정지/메뉴

en: No Joysticks found
ko: 조이스틱을 찾을 수 없습니다

en: Scan for Joysticks
ko: 조이스틱 검색

en: Press Button
ko: 버튼 누르기

en: Axis
ko: 축

en: Hat Up
ko: 모자 위

en: Hat Down
ko: 모자 아래

en: Hat Left
ko: 모자 왼쪽

en: Hat Right
ko: 모자 오른쪽

en: Leave World
ko: 월드 떠나기

en: Abort Download
ko: 다운로드 중지

en: Error:
ko: 오류:

en: Bonus: Star
ko: 보너스: 별

en: Shrink Tux
ko: 턱스를 축소시킵니다

en: Kill Tux
ko: 턱스를 죽입니다

en: Please enter a name for this level.
ko: 이 레벨의 이름을 입력하세요.

en: Please enter a level author for this level.
ko: 이 레벨의 레벨 저자를 입력하세요.

en: Please enter a license for this level.
ko: 이 레벨의 라이선스를 입력하세요.

en: 1/8 tile (4px)
ko: 1/8 타일 (4px)

en: 1/4 tile (8px)
ko: 1/4 타일 (8px)

en: 1/2 tile (16px)
ko: 1/2 타일 (16px)

en: 1 tile (32px)
ko: 1 타일 (32px)

en: contributed by %s
ko: %s 기여

en: Badguys killed
ko: 퇴치한 악당

en: Best time
ko: 최단 시간

en: Level target time
ko: 레벨 목표 시간

en: Joystick Mappings
ko: 조이스틱 조합 설정

en: <no title>
ko: <제목 없음>

en: Path Node
ko: 길 노드

en: One shot
ko: 한 번 쏘기

en: Ping-pong
ko: 왔다 갔다

en: Unordered
ko: 순서 없음

en: Teleporter
ko: 텔레포터

en: Special tile
ko: 특수 타일

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
ko: 일부 오래된 부가 기능은 여전히 활성 중이며
    기본 슈퍼 턱스 구조와 충돌을 일으킬 수 있습니다.
    여전히 메뉴에서 이러한 부가 기능을 활성화할 수 있습니다.
    이러한 부가 기능을 비활성화하는 것은 게임 진행을 삭제하지 않습니다.

en: Disable add-ons
ko: 부가 기능 비활성화

en: Ignore (not advised)
ko: 무시 (권장하지 않음)

en: Leave editor
ko: 편집기 떠나기

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
ko: "주요" 부분을 찾을 수 없었습니다.
    플레이어가 "주요"에서 시작하기를 원하는
    부분의 이름을 변경해주세요

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
ko: "주요" 스폰지점을 찾을 수 없었습니다.
     플레이어가 "주요"에서 시작하기를 원하는
    스폰지점의 이름을 변경해주세요

en: Outro script
ko: 아웃트로 스크립트

en: Auto play
ko: 자동 플레이

en: Title colour
ko: 제목 색

en: Target worldmap
ko: 대상 월드맵

en: Stay action
ko: 머물기 동작

en: Initial stay action
ko: 초기 머물기 동작

en: Stay group
ko: 머물기 그룹

en: Change on touch
ko: 터치로 바꾸기

en: Programming, project lead ad interim
ko: 프로그래밍, 잠깐 동안 프로젝트 리드

en: Graphics, Programming, Level Design
ko: 그래픽, 프로그래밍, 레벨 디자인

en: Original Developer
ko: 원래 개발자

en: Music, Level Design
ko: 음악, 레벨 디자인

en: Programming, Graphics, Level Design
ko: 프로그래밍, 그래픽, 레벨 디자인

en: Programming, Level Design
ko: 프로그래밍, 레벨 디자인

en: Graphics, Story
ko: 그래픽, 이야기

en: Programming, Documentation
ko: 프로그래밍, 설명문서

en: Coordination
ko: 조정

en: Programming, "Flexlay" Level editor
ko: 프로그래밍, "Flexlay" 레벨 편집기

en: Windows build fixes
ko: Windows 빌드 수정

en: Packaging, Nightly builds
ko: 패키징, Nightly 빌드

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
ko: 번역 구루 (많은 번역들을 누구든지 해낼 수 있었습니다)

en: Level Design
ko: 레벨 디자인

en: Additional contributors
ko: 추가 기여자

en: Scripting functions, Level fixes
ko: 스크립팅 기능, 레벨 수정

en: Code quality fixes
ko: 코드 품질 수정

en: Various contributions
ko: 다양한 기여

en: Build issue fix
ko: 빌드 이슈 수정

en: Code contributions
ko: 코드 기여

en: Code contribution, AppData file
ko: 코드 기여, AppData 파일

en: Menu reorganization
ko: 메뉴 개편

en: Fixing tile bugs
ko: 타일 버그 수정

en: Build error fix
ko: 빌드 오류 수정

en: Scripting function fix
ko: 스크립팅 기능 수정

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
ko: "glbinding"을 위해 선택적 OpenGL 바인딩으로 지원

en: New menu code
ko: 새 메뉴 코드

en: Big Tux Walking Sprites improvements
ko: 큰 턱스 걷기 스프라이트 개선

en: Contrib Programming
ko: 기여 프로그래밍

en: Programming, Previous Maintainer
ko: 프로그래밍, 이전 유지 관리자

en: Creator of Tux, the Linux penguin
ko: 리눅스 펭귄인, 턱스 제작자

en: SDL, OpenAL and OpenGL
ko: SDL, OpenAL 및 OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
ko: 리눅스에서 이러한 훌륭한 게임 경험을
            가능하게 합니다

en: Visit our webpage at
ko: 우리의 웹페이지를 방문하거나

en: Or visit us directly at IRC:
ko: 우리에게 직접 IRC에서 방문하세요:

en: #supertux at webchat.freenode.net
ko: webchat.freenode.net의 #supertux

en: Or at our Forum:
ko: 또는 우리의 포럼에 방문하세요:

en: Comments, ideas and suggestions
ko: 의견, 아이디어 및 제안

en: go to our mailing list
ko: 우리의 메일링 리스트에 가세요

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
ko: 오자는

note: l10n: typo contact
en: reported to
ko: 에 보고하실 수 있습니다

en: Want to help…
ko: …도움이 필요하십니까?

en: …with localization?
ko: 번역에…

en: …with something else?
ko: 다른 것에…

en: Thank you for
ko: 플레이해주셔서

en: Bosses
ko: 보스

en: Projectiles
ko: 프로젝타일

en: Ice Cave & Crystal
ko: 얼음 동굴 및 크리스탈

en: Embellishments
ko: 꾸밈

en: Pathing
ko: 길 지정

en: Snow Mountain
ko: 눈 산

en: Water paths
ko: 물길

en: Castle paths
ko: 성 길

en: Darker Forest
ko: 더 어두운 숲

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ko: 크리스토퍼 콜럼버스

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ko: 모든 공식 트랙을 적어도 한 번 플레이하세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ko: 볼링공으로 카트 10대를 치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ko: 적 우두머리

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ko: 경주 1회에서 적어도 5번 같은 카트를 치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ko: 마라토너

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ko: 트랙의 기본 바퀴 수의 두 배 이상으로 경주를 마치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ko: 연속 스키드

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ko: 한 바퀴에 5번 스키드하세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ko: 골드 드라이버

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ko: 적어도 AI 3명이서 일반 경주, 타임 트라이얼과, 대장 꼬리잡기에서 이기세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ko: 파워업 사랑

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ko: 경주에서 파워업 10회 이상을 사용하세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ko: 적어도 AI 3명이서 단일 경주 5회를 연속으로 이기세요. 조심하세요, 경주를 다시 시작하면 손실로 간주됩니다.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ko: 바나나 덕후

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ko: 경주 1회에서 적어도 바나나 5개를 모으세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ko: 그건 비밀이에요

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ko: 정말로 ... 비밀.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ko: 모기 사냥꾼

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ko: 당신의 상대방을 모기로 맞이하세요! 경주에서 적어도 5번 그들을 찰싹 뭉개세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ko: 행운을 넘어서

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ko: 고급 또는 슈퍼턱스에서 적어도 AI 5명이서 단일 경주 10회를 연속으로 이기세요. 조심하세요, 경주를 다시 시작하면 손실로 간주됩니다.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ko: 펭귄 놀이터

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ko: 발길이 닿지 않은 길

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ko: 하늘에서 땅만큼

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ko: 세상의 끝에서

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ko: 선호하는 조작 유형을 선택하세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ko: 스티어링 휠

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ko: 당신은 이를 나중에 터치 장치 설정에서 바꿀 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ko: 터치 장치 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ko: 반전된 버튼

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ko: 버튼 크기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ko: 감도 X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ko: 감도 Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ko: 해상도 유지

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ko: 그래픽 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ko: 고급 파이프라인 (빛 등)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ko: 라이트 섀프트 (신의 살빛)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ko: 주변 폐색

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ko: 피사계 심도

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ko: 광선 (외곽선)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ko: 이미지 기반 광원

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ko: 광산란

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ko: 움직이는 캐릭터

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ko: 텍스처 압축

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ko: 입자 효과

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ko: 렌더링된 이미지 품질

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ko: 기하 세부 정보

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ko: * 새로운 설정을 적용하려면 슈턱카를 다시 시작하세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ko: 고스트 리플레이를 위해 경주를 기록합니다

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ko: 리플레이만 보기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ko: 다른 고스트와 비교

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
ko: 경주 시작

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ko: 고스트 비교

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ko: 비밀번호 바꾸기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
ko: 경주로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ko: 대기실로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
ko: 경주 다시 시작

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ko: 경주 포기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ko: 서버 나가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ko: 상위 플레이어 10명

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ko: 계정 복구

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ko: 당신은 당신의 비밀번호를 재설정하는 방법에 관한 추가 지침이 있는 이메일을 받을 것입니다. 참을성을 갖고 당신의 스팸 폴더를 확인해주세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ko: 당신의 비밀번호를 재설정할 수 있도록 당신이 등록할 때 제공했던 사용자 이름과 이메일 주소를 채우세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ko: 이용 약관

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ko: 나는 위 약관에 동의하며 13세 이상입니다.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ko: 슈퍼턱스

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
ko: 게임 모드

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ko: 일반 경주

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
ko: 타임 트라이얼

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ko: 플레이어 추가

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ko: 핸디캡

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ko: 플레이어 목록이 준비가 되면 '모든 플레이어 준비' 버튼을 누르세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ko: 모든 플레이어 준비

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ko: 플레이어 지우기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ko: 친구 추가

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ko: 게임으로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ko: 카트 선택

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ko: 메뉴로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ko: 완전히 누르고 놓으세요...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ko: ESC 키로 할당하기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ko: 아무 것도 할당하지 않기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
ko: 취소하려면 ESC를 누르세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ko: 새 경주 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ko: 경주 종료

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ko: 경주 설정

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ko: 슈퍼턱스카트 추가 기능

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ko: 카트

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ko: 아레나

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ko: 부가 기능

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ko: 그랑프리 편집

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ko: 바퀴 째:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ko: 고스트 리플레이 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
ko: 타임 트라이얼

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
ko: 달걀 사냥

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ko: 최단 시간만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ko: 리플레이 비교

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ko: 현재 난이도와 일치하는 리플레이만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ko: 현재 버전과 일치하는 리플레이만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ko: 멀티플레이어 리플레이를 숨기기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ko: 고스트 리플레이를 기록

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ko: AI 카트

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ko: 트랙 그룹

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ko: 저장된 그랑프리 계속하기

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ko: 그랑프리 편집기

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ko: 그랑프리 저장

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ko: 슈퍼턱스카트 도움말

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
ko: 게임 모드

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
ko: 바나나

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
ko: 카트 등급

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ko: 튜토리얼 시작

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ko: 파란 선물 상자를 모으세요, 그들은 당신에게 파워업을 줄 것입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ko: 바나나를 피하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ko: 니트로를 모으면 당신이 원할 때마다 해당 키 또는 버튼을 눌러 가속 부스트를 얻을 수 있도록 해줍니다. 당신의 현재 니트로 수치 게이지는 경주 화면의 아래 오른쪽에서 볼 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ko: 이와 같은 잠금이 있는 버튼이 보이면, 도전을 완료하여 잠금을 풀어야 합니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ko: 당신은 특수 키 또는 버튼을 눌러 스키드할 수 있습니다. 연속적인 짧은 스키드는 날카롭게 회전하는 데 도움을 줍니다. 중간 스키드는 속도를 높이고, 긴 스키드는 더 높여줄 것입니다. 당신은 스키드하는 동안 회전을 멈출 수 없으므로, 먼저 당신의 카트를 조심히 향해주세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ko: 당신은 경주가 시작되기 전, '셋!'에 가속 버튼을 눌러 출발 부스트를 얻을 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ko: * 현재 키 할당은 옵션 메뉴에서 볼/변경할 수 있습니다

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ko: 슈퍼턱스카트에는 몇 가지 게임 모드를 갖추고 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ko: 기본 경주: 모든 타격이 허용되므로, 파워업을 모으고 똑똑하게 사용하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ko: 타임 트라이얼: 파워업이 없으므로, 당신의 운전 스킬만이 관건입니다!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ko: 대장 꼬리잡기: 2위를 향해 달리며, 카운터가 0이 될 때마다 꼴지 카트가 실격됩니다. 조심하세요: 대장을 앞지르면 당신 또한 탈락될 것입니다!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ko: 배틀 모드에는 3가지가 있습니다: 3 스트라이크 배틀에서는, 당신은 상대방들이 모든 생명을 잃을 때까지 무기로 그들을 쳐야 합니다. 누구나 자유롭게에서는, 특정 치기 횟수나 시간 제한으로 상대방들을 제일 많이 치는 플레이어가 이길 것입니다. 깃발 잡기에서는 당신의 깃발이 다른 팀에게 잡히지 않는 한, 당신의 팀은 다른 팀의 깃발을 자신의 깃발 기지로 가져와야 합니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ko: 축구: 당신의 카트를 사용하여 공을 골 안으로 밀어 넣으세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ko: 달걀 사냥: 트랙을 탐색하여 숨겨져 있는 모든 달걀을 찾으세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ko: 고스트 리플레이: 타임 트라이얼이나 달걀 사냥 모드에서 고스트 리플레이와 경주하고, 여러분 자신을 기록하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ko: * 이러한 대부분의 게임 모드들은 그랑프리 방식으로도 플레이될 수 있습니다: 단일 경주를 플레이하는 대신, 당신은 여러 경주들을 연속으로 플레이합니다. 순위가 높을수록, 더 많은 점수를 얻습니다. 끝으로, 가장 많은 점수를 얻는 플레이어가 컵에서 이깁니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ko: 당신이 이기기를 돕기 위해, 당신이 모을 수 있는 몇 가지 파워업들이 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ko: 풍선껌 - 방어막으로 자신을 상대방의 공격으로부터 1회 방어하거나, 또는 뒤를 돌아볼 때 사용하여 자신 뒤에 끈적한 분홍 웅덩이를 남깁니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ko: 지퍼 - 당신에게 강력한 스피드 부스트를 줄 것입니다. 하지만 당신의 카트의 통제력을 잃지 않도록 조심하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ko: 케이크 - 가장 가까운 경쟁자에게 던지며, 좁은 범위와 긴 직선 방향에서 효과적입니다. 또한 가까운 다른 카트에도 폭발에 영향을 줍니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ko: 뚫어뻥 - 상대방 뒤에 던져서 상대방을 뒤로 당기거나, 뒤를 돌아볼 때 던져 시야를 가립니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ko: 볼링공 - 스트라이크하기 전까지는 직진하나, 벽에 부딪치면 튕겨나갈 수 있습니다. 당신이 뒤를 돌아본 채로 던지면, 뒤쪽으로 던져질 것입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ko: 낙하산 - 더 나은 위치로 모든 카트들의 속도를 늦춰줍니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ko: 교환 - 선물 상자들은 바나나로, 니트로 캔은 풍선껌으로, 그리고 그 반대로 짧은 시간 동안 바뀝니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ko: 농구공 - 1위 플레이어 뒤에 튕겨서, 가는 길에 카트를 뭉개고 속도를 늦출 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ko: 찰싹 - 카트를 가까이에서 뭉개서, 그들의 속도를 늦출 것입니다. 낙하산과 폭탄을 제거하는 데에도 사용될 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ko: 바나나를 치면 다음 중 하나가 카트에 붙여질 수 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ko: 닻 - 카트의 속도가 갑자기 느려집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ko: 낙하산 - 카트를 닻보다 더 점진적으로 늦춥니다. 당신이 빨리 갈수록, 더 세게 느려집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ko: 폭탄 - 어느 정도 시간이 지나고 나면 폭발하여, 카트가 공중으로 던져집니다. 폭탄이 터지기 전에 다른 카트에 부딪혀 옮기세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ko: 사악한 놀록이 그누를 붙잡고 있습니다! 여기에 당신에게 도움을 줄 몇 가지 팁이 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ko: 미니맵에서 이 아이콘은 당신이 완료하지 않은 사용 가능한 도전을 보여줍니다. 화면의 위 오른쪽에서, 그것은 당신이 얼마나 많은 점수를 현재 얻고 있는지를 알려줍니다. 가능한 많은 도전을 완료하면 놀록이 당신과 경주를 수락할 것입니다. 이겨서 그누를 해방시키세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ko: 당신이 도전을 완료할 때, 당신은 컵을 얻습니다. 각 컵은 여러 점수로 이루어져 있습니다. 당신이 완료한 도전이 더 어려울수록, 더 좋은 컵과 더 많은 점수의 가치를 얻습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ko: 이 아이콘 아래에 나타난 점수를 얻을 때, 당신은 놀랄만한 선물을 받게 될 것입니다. 여기에는 모을 수 있는 몇 가지가 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ko: 모든 카트가 같은 주행을 하는 것은 아닙니다! 그들은 여러 차이가 있는 등급에 속해 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ko: 중량 - 그들의 중량에 따라 세 가지 카트 등급으로 나뉩니다: 가벼움, 중간 및 무거움. 카트가 무거울수록 낙하산의 영향을 덜 받고 폭발에 더 견딥니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ko: 가속 - 시작할 때, 사고가 난 후, 또는 급커브가 많은 트랙에서 특히 유용합니다. 카트가 가벼울수록, 더 빨리, 특히 저속에서 가속됩니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ko: 최고 속도 - 속도가 높을수록, 카트가 더 빨리 갈 수 있습니다. 직선과 완만한 커브가 있는 트랙에서 특히 유용합니다. 카트가 무거울수록 최고 속도가 더 높습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ko: 몇 초 동안 당신이 또다른 카트를 가까이서 따라가면, 당신은 카트를 추월할 때 슬립스트림 속도 보너스를 얻게 될 것입니다. 당신의 카트가 가벼울수록, 더 쉬워집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ko: 슈퍼턱스카트는 멀티플레이어 모드를 온라인으로...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ko: 먼저, 주 메뉴에서 '온라인' 아이콘을 선택하세요. 로컬 네트워킹 또는, 전세계 네트워킹(옵션에서 인터넷을 활성화해야 합니다) 중 하나를 선택하세요. 다음으로, 사용자 지정 옵션으로 자신의 서버를 만들거나, 기존 서버의 목록 중에서 검색하여 참가할 수 있습니다. 그들 중 일부는 선택적으로 순위가 매겨지는 경주가 있는 권장된 서버들입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ko: 먼저, 당신은 여러 입력 장치가 필요할 것입니다. 입력 구성 화면을 사용하여 그들을 설정하세요. 여러 게임패드 또는 조이스틱이 이상적입니다: 키보드에서는, 각 플레이어가 다른 키 설정을 할 필요가 있을 것이며, 대부분의 키보드는 여러 개의 동시 키 누름을 지원하지 않기 때문에 멀티플레이어에 적합하지 않습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ko: 카트 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ko: 그랑프리 편집기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ko: 서버 만들기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ko: 서버 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ko: 최대 플레이어 수

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ko: 개인 서버를 위한 비밀번호 (선택적)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ko: 로컬 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ko: 서버 찾기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ko: 서버 만들기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ko: 경주 시작

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ko: 분할 화면 또는 플레이어에 핸디캡을 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ko: 로컬 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ko: 전세계 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ko: 서버 주소 입력

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ko: 당신의 프로필

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ko: 플레이어 순위

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ko: 친구 더 찾기:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ko: 전세계 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ko: 빠른 플레이

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ko: 기존 온라인 계정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ko: 오프라인 계정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ko: 로컬 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ko: 온라인 사용자 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
ko: 당신은 온라인 계정을 만들지 않고 오프라인 계정을 선택하여 플레이할 수 있습니다. 그러나 당신은 친구와 연결하여 플레이하거나, 부가 기능에 투표하는 등을 할 수는 없습니다. http://privacy.supertuxkart.net 에서 우리의 개인정보 처리방침을 읽어주세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
ko: 서버 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ko: 개인 서버를 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ko: 슈퍼턱스카트 옵션

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ko: 구성 비활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ko: 장치 목록으로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ko: 인터넷 옵션

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ko: 항상 로그인 화면을 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ko: 인터넷에 연결

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
ko: 온라인 게임에서 채팅 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ko: 플레이어마다 핸디캡을 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ko: 전체 게임 자산을 제거

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ko: 구성하려는 장치에 Enter를 누르거나 더블 클릭하세요

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ko: 장치 추가

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ko: * 어떤 구성을 사용할지가 게임에 참가하기 위해 '선택' 키를 눌렀을 때 유추될 것입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ko: FPS 표시

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ko: 그래픽 효과 레벨

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ko: 사용자 설정...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
ko: 창 위치 기억

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ko: 새 해상도 적용

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ko: 난이도 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ko: 게임 모드 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ko: 왼쪽/오른쪽을 사용하여 당신의 팀을 선택하고 발사를 누르세요

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ko: 레드 팀

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ko: 블루 팀

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
ko: = 최고 점수 =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ko: 바퀴 수

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ko: AI 카트 수

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ko: 그랑프리

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ko: 랜덤 그랑프리

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
ko: 카트 색

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ko: 아듀미

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ko: 아만다

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
ko: 비스티

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ko: 이뮬

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ko: 가브로슈

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ko: 그누

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ko: 헥슬리

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ko: 키키

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ko: 콘키

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ko: 놀록

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ko: 퍼피

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
ko: 사라 경주자

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
ko: 사라 마법사

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ko: 수잔

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ko: 턱스

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ko: 윌버

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ko: 줴

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ko: 대홍수 이전의 심연

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ko: 칸델라 도시

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ko: 배틀 섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ko: 검은 숲

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ko: 동굴 X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ko: 코코아 사원

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ko: 밀밭 건널목

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ko: 요새 마그마

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ko: 그란 파라디소 섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ko: 아시엔다

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ko: 얼음 축구장

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ko: 뭐가 잘못 됐어, 꼬마 히피? 너의 위대한 그누 선생이 실종됐어?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ko: 오 그래, 봐, 그는 내 성에 지금 있고 저녁 식사로 줄 거야...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ko: 하지만 난 공정한 생명체라, 난 너와 내기를 할 거야.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ko: 너가 경주에서 날 이길 수 있으면, 난 늙은 영감탱이를 풀어줄 거야.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ko: 하지만 너 같은 한심한 꼬마 녀석들이 카트의 왕인 나를 절대 이길 수 없을 거야!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ko: 라스두나스 아레나

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ko: 라스두나스 축구 경기장

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ko: 오래된 광산

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ko: 미니골프

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ko: 올리버의 수학 교실

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ko: 앗뜨거! 모래

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ko: 네시의 연못

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ko: 노던 리조트

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ko: 눈봉우리

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ko: 경기장

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ko: 슈턱카 엔터프라이즈

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ko: 화산섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ko: 가레산스이

en: Completed achievement "%s".
ko: 도전 과제 "%s"를 완료했습니다.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ko: 슈퍼턱스카트 부가 기능 서버에 연결하는 데 실패했습니다.

en: Error downloading news: '%s'.
ko: 새 소식을 받는 중 오류가 발생했습니다: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
ko: 일반 경주 (그랑프리)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ko: 타임 트라이얼 (그랑프리)

en: Time-Trial - beat the replay
ko: 타임 트라이얼 - 리플레이를 이기기

en: Time-Trial - nitro challenge
ko: 타임 트라이얼 - 니트로 도전

en: Normal Race (single race)
ko: 일반 경주 (단일 경주)

en: Time-Trial (single race)
ko: 타임 트라이얼 (단일 경주)

en: Follow the Leader (single race)
ko: 대장 꼬리잡기 (단일 경주)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ko: 모드: 역방향

en: New track '%s' now available
ko: 새 트랙 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New game mode '%s' now available
ko: 새 게임 모드 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New Grand Prix '%s' now available
ko: 새 그랑프리 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New difficulty '%s' now available
ko: 새 난이도 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New kart '%s' now available
ko: 새 카트 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ko: 게스트 %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ko: 당신의 구성 파일이 손상되어 있어서, 이는 삭제되었고 새로운 구성이 만들어질 것입니다.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ko: 당신의 구성 파일이 너무 오래되어서, 이는 삭제되었고 새로운 구성이 만들어질 것입니다.

en: Video recording started.
ko: 동영상 녹화가 시작되었습니다.

en: Video saved in "%s".
ko: 동영상이 "%s"에 저장되었습니다.

en: Encoding progress:
ko: 인코딩 진행 상황:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
ko: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, 핑: %dms

en: Nitro efficiency
ko: 니트로 효율

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ko: %s (핸디캡 적용됨)

en: %s is ready
ko: %s가 준비가 되었습니다

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ko: 왼쪽 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ko: 오른쪽 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ko: 가운데 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ko: X1 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ko: X2 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ko: 백스페이스

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ko: Alt/메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ko: 가나

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ko: 전자

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ko: 변환

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ko: 비변환

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ko: 동의

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ko: 모드변경

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ko: 스페이스

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ko: 위

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ko: 아래

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ko: 도움말

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ko: 왼쪽 로고

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ko: 오른쪽 로고

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ko: 앱

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ko: 절전

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ko: 숫자패드 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ko: 숫자패드 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ko: 숫자패드 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ko: 숫자패드 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ko: 숫자패드 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ko: 숫자패드 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ko: 숫자패드 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ko: 숫자패드 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ko: 숫자패드 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ko: 숫자패드 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ko: 구분자

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ko: - (빼기)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ko: 소수점

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ko: / (나누기)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ko: 왼쪽 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ko: 오른쪽 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ko: 왼쪽 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ko: 오른쪽 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ko: 왼쪽 메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ko: 오른쪽 메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ko: 재생

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ko: 확대

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ko: 게임패드 햇 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ko: 축 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ko: 축 %d 반전

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ko: 축 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ko: 게임패드 버튼 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ko: 마우스 버튼 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ko: 마우스 축 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ko: 당딘의 키 할당을 다시 구성해주세요.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ko: 당신의 입력 구성 파일은 슈턱카의 이 버전과 호환되지 않습니다.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ko: 십자패드 위

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ko: 십자패드 아래

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ko: 십자패드 왼쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ko: 십자패드 오른쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ko: 왼쪽 트리거

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ko: 오른쪽 트리거

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ko: '%s' 무시 중. 당신이 플레이하기 위해서는 더 일찍 참가해야 했습니다!

en: Only the Game Master may act at this point!
ko: 게임 마스터만이 이 시점에서 행동할 수 있습니다!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
ko: Bluetooth 관리자에 당신의 Wii 리모컨을 연결하고 나서, 확인을 클릭하세요. supertuxkart.net/Wiimote 에 자세한 지침이 있습니다

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
ko: 당신의 Wii 리모컨에서 버튼 1+2를 동시에 눌러 발견 모드로 전환하고 나서, 확인을 클릭하세요. supertuxkart.net/Wiimote 에 자세한 지침이 있습니다

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ko[0]: Wii 리모컨 %d개를 찾았습니다

en: Could not detect any wiimote :/
ko: Wii 리모컨을 감지할 수 없었습니다 :/

en: Penalty time!!
ko: 벌칙 시간!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ko: '셋!'하기 전에 가속하지 마시오

en: You can have at most 3 lives!
ko: 당신은 최대 생명 3개를 가질 수 있습니다!

en: +1 life.
ko: +1 생명.

en: You won the race!
ko: 당신은 경주에서 이겼습니다!

en: You finished the race!
ko: 당신은 경주를 마쳤습니다!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ko: %s가 게임에서 떠났습니다.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
ko: 슈퍼턱스카트는 부가 기능을 다운로드하고 당신에게 업데이트를 알려주기 위해 서버에 연결할 수 있습니다. 우리는 또한 슈턱카의 개발에 도움을 받기 위해 익명으로 하드웨어 통계를 수집합니다. http://privacy.supertuxkart.net 에서 우리의 개인정보 처리방침을 읽어주세요. 이 기능을 활성화하기를 원하십니까? (나중에 이 설정을 변경하려면, 옵션으로 가서, '일반' 탭을 선택하고, "인터넷에 연결" 및 "익명 하드웨어 통계 보내기"를 편집하세요.)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ko: 당신의 화면 해상도는 슈턱카를 실행하기에 너무 낮습니다.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ko: 당신의 드라이버 버전이 너무 오래되었습니다. 최신 비디오 드라이버를 설치해주세요.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ko: 당신의 그래픽 드라이버가 매우 오래된 듯 합니다. 업데이트가 사용 가능한지 확인해주세요. 슈퍼턱스카드는 지원하는 드라이버 %s 이상을 권장합니다. 게임은 여전히 실행될 가능성이 있지만, 감소된 그래픽 모드로 실행될 것입니다.

en: Server connection timed out.
ko: 서버 연결이 시간 초과되었습니다.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ko: %s에 빨간 깃발이 있습니다!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ko: 빨간 깃발이 돌아왔습니다!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ko: %s에 파란 깃발이 있습니다!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ko: 파란 깃발이 돌아왔습니다!

en: %s captured the blue flag!
ko: %s가 파란 깃발을 잡았습니다!

en: %s captured the red flag!
ko: %s가 빨간 깃발을 잡았습니다!

en: Eggs: %d / %d
ko: 달걀 수: %d개 / %d개

en: Final lap!
ko: 파이널 랩!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ko: %s - %s

en: New fastest lap
ko: 새 최단 바퀴

en: WRONG WAY!
ko: 잘못된 길입니다!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ko[0]: %i의 스페어 타이어 카트가 산란되었습니다!

en: You have been eliminated!
ko: 당신은 탈락했습니다!

en: '%s' has been eliminated.
ko: '%s'이(가) 탈락했습니다.

en: Server has been shut down.
ko: 서버가 종료되었습니다.

en: You were kicked from the server.
ko: 당신은 서버에서 추방되었습니다.

en: You were kicked: Ping too high.
ko: 당신은 추방되었습니다: 핑이 너무 높습니다.

en: Bad network connection is detected.
ko: 잘못된 네트워크 연결이 감지되었습니다.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ko: 플레이어 관리 및 순위 정보에 대해서는 목록에서 플레이어 이름을 누르세요.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
ko: 서버 이름: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ko: 난이도: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ko: 최대 플레이어: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ko: 게임 모드: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ko: 목표 제한

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ko: 축구 게임 유형: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ko: 그랑프리 진행 상황: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ko: 모든 플레이어가 레드 또는 블루 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ko: 당신은 이제 서버의 소유자가 되었습니다.

en: Connection refused: Server is busy.
ko: 연결 거부됨: 서버가 바쁩니다.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ko: 연결 거부됨: 당신은 서버에서 차단되어 있습니다.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ko: 연결 거부됨: 서버 비밀번호가 잘못되었습니다.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ko: 연결 거부됨: 게임 데이터가 호환되지 않습니다.

en: Connection refused: Server is full.
ko: 연결 거부됨: 서버가 가득 찼습니다.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ko: 연결 거부됨: 잘못된 플레이어를 연결 중입니다.

en: Failed to start the network game.
ko: 네트워크 게임을 시작하는데 실패했습니다.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ko: 게임이 끝났습니다, 당신은 더 이상 실시간 참가나 관람할 수 없습니다.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ko: 아레나에 남아 있는 장소가 없습니다 - 실시간 참가가 비활성화되었습니다.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ko: 플레이어 1명만이 남아 있어, 대기실로 돌아갑니다.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ko: %s가 레드 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ko: %s가 블루 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ko: %s가 게임에 참가되었습니다.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ko: 성공적으로 %s를 신고했습니다.

en: No quick play server available.
ko: 사용 가능한 빠른 플레이 서버가 없습니다.

en: Cannot connect to server %s.
ko: 서버 %s에 연결할 수 없습니다.

en: Network grand prix has been finished.
ko: 네트워크 그랑프리가 마쳐져 있습니다.

en: Time Trial (Grand Prix)
ko: 타임 트라이얼 (그랑프리)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ko: 누구나 자유롭게

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ko: 깃발 잡기

en: %s is now online.
ko: %s가 이제 온라인 상태입니다.

en: %s and %s are now online.
ko: %s 및 %s가 이제 온라인 상태입니다.

en: %s, %s and %s are now online.
ko: %s, %s 및 %s가 이제 온라인 상태입니다.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ko[0]: 친구 %d명이 이제 온라인 상태입니다.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ko: %s가 이제 서버 "%s"에 있습니다.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ko[0]: 당신은 새로운 친구 요청 %d개가 있습니다!

en: You have a new friend request!
ko: 당신은 새로운 친구 요청이 있습니다!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 당신의 인터넷 연결을 확인하거나 나중에 다시 시도하세요.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ko: 최고 점수 파일이 너무 오래되어,
    모든 최고 점수가 지워졌습니다.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ko: 대장 꼬리잡기

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ko: 3 스트라이크 배틀

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ko: 달걀 사냥

en: Incomplete replay file will not be saved.
ko: 불완전한 리플레이 파일은 저장되지 않을 것입니다.

en: Replay saved in "%s".
ko: 리플레이가 "%s"에 저장되었습니다.

en: 9 months
ko: 9개월

en: 2 years
ko: 2년

en: Add-on name
ko: 부가 기능 이름

en: Updated date
ko: 업데이트된 날짜

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ko: %s 기여: %s

en: Please wait while addons are updated
ko: 부가 기능이 업데이트되는 동안 기다려 주세요

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ko: 죄송하지만, 부가 기능 웹사이트에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다. 인터넷에 연결되어 있는지와 슈퍼턱스카트가 방화벽에 차단되어 있지 않은지 확인하세요

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ko: 잠김 : 이전 도전들을 풀어서 더 많은 접근을 얻으세요!

en: Random Arena
ko: 랜덤 아레나

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
ko[0]: 아레나 %d곳이 싱글 플레이어에서 사용할 수 없습니다.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ko: 부 목표

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ko: 진행 상황

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ko: 모든 부 목표를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ko: 동시에 모든 부 목표를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ko: 적어도 부 목표 하나를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ko: 부 목표의 합은 표시된 값에 도달해야 합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ko: 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ko: 일반 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ko: 타임 트라이얼 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ko: 대장 꼬리잡기 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ko: 경주를 연속으로 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ko: 고급 또는 슈퍼턱스에서 경주를 연속으로 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ko: 초급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ko: 초급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ko: 중급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ko: 중급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ko: 고급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ko: 고급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ko: 슈퍼턱스 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ko: 슈퍼턱스 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ko: 일반 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ko: 일반 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ko: 타임 트라이얼 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ko: 타임 트라이얼 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ko: 대장 꼬리잡기 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ko: 대장 꼬리잡기 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ko: 3 스트라이크 배틀을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ko: 3 스트라이크 배틀을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ko: 축구 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ko: 축구 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ko: 달걀 사냥을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ko: 달걀 사냥을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ko: 고스트 리플레이로 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ko: 고스트 리플레이로 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ko: 깃발 잡기 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ko: 깃발 잡기 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ko: 누구나 자유롭게 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ko: 누구나 자유롭게 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ko: 사용한 파워업

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ko:  (경주 1회)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ko: 볼링공으로 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ko: 찰싹 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ko: 모두 치세요

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ko: 같은 카트와 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ko: 모은 바나나

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ko: 스키드하기

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ko:  (1바퀴)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ko: 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ko:  (공식 트랙 1개에서 최대)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ko: 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ko: 역방향 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ko: 경주를 혼자서 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 적게 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 많이 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 적어도 두 배만큼 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ko: 달걀 사냥을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ko: 달걀 사냥을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ko:  (목표와 일치하는 공식 트랙)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ko: Wii 리모컨 추가

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ko: 키보드 구성 추가

en: Version: %d
ko: 버전: %d

en: featured
ko: 추천

en: Sorry, downloading the add-on failed
ko: 죄송하지만, 부가 기능을 다운로드하는 데 실패했습니다

en: Problems installing the addon '%s'.
ko: 부가 기능 '%s'를 설치하는 데 문제가 있습니다.

en: Problems removing the addon '%s'.
ko: 부가 기능 '%s'를 제거하는 데 문제가 있습니다.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ko: 자산을 다운로드하는 데 실패했습니다, 당신의 저장공간 또는 인터넷 연결을 확인하고 나중에 다시 시도하세요.

en: Current password invalid.
ko: 현재 비밀번호가 올바르지 않습니다.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ko: 비밀번호의 길이는 8자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Passwords don't match!
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다!

en: Validating info
ko: 정보 검증 중

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ko[0]: %i초 안에 해상도를 확정하세요

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ko: 1024x768 또는 1280x720보다 작은 해장도는 지원되지 않습니다. UI의 일부분이 올바르게 작동되지 않을 수 있습니다.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ko: 중요

[ctx: column_name]
en: Reverse
ko: 역방향

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ko: 난이도

[ctx: column_name]
en: Laps
ko: 바퀴

[ctx: column_name]
en: Time
ko: 시간

[ctx: column_name]
en: Kart
ko: 카트

[ctx: column_name]
en: User
ko: 사용자

[ctx: column_name]
en: Version
ko: 버전

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ko: 원래 색상을 사용합니다

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ko: 슬라이더에서 색을 고릅니다

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ko: 플레이어 정보

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ko: 플레이어 위치: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
ko: 팀 바꾸기

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ko: 핸디캡 활성화

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ko: 핸디캡 비활성화

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ko: 플레이어 신고

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ko: %s의 순위 정보를 얻는 중

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ko: 서버 관리자에게 이 플레이어(%s)에 대해 알려주세요:

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ko: 채팅이 비활성화되어 있습니다, 옵션 메뉴에서 활성화하세요.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ko: %s가 아직 순위에 없습니다.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ko: %s는 순위에서 %f점으로 %d위입니다.

en: Username and/or email address invalid.
ko: 사용자 이름과/또는 이메일 주소가 올바르지 않습니다.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ko: 슈퍼턱스카트의 이용 약관을 '%s'에서 읽어주십시오. 당신은 슈턱카의 계정을 등록하려면 이 약관에 동의해야 합니다. 이 약관과 관련하여 질문이나 의견이 있으시다면, 개발 팀의 구성원 중 한명이 당신에게 기꺼이 도와드리겠습니다.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ko: 니트로 도전

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ko: 고스트 리플레이 경주

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ko: 바퀴: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ko: 요구 순위: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ko: 요구 시간: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ko: 요구 니트로 수: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ko: AI 카트 수: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ko: 배틀 모드

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ko: 축구 게임 유형

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ko: 서버 위치: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ko: 현재 트랙: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ko: 플레이한 시간

en: Input device already exists.
ko: 입력 장치가 이미 존재합니다.

en: No player available for connecting to server.
ko: 서버에 연결 중인 사용 가능한 플레이어가 없습니다.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ko: 사용자 이름: %s

en: Cancel Request
ko: 요청 취소

en: Friend request sent!
ko: 친구 요청을 보냈습니다!

en: Friend request accepted!
ko: 친구 요청이 수락되었습니다!

en: Friend request declined!
ko: 친구 요청이 거절되었습니다!

en: Friend removed!
ko: 친구가 제거되었습니다!

en: Friend request cancelled!
ko: 친구 요청이 취소되었습니다!

en: Fetching last vote
ko: 마지막 투표를 얻는 중

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ko: 당신은 아래에서 별을 클릭하여 당신의 이전 평점을 적응할 수 있습니다.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ko: 당신은 아직 이 부가 기능에 투표하지 않았습니다. 아래에서 별을 클릭하여 당신이 원하는 평점을 선택하세요

en: Vote successful! You can now close the window.
ko: 투표가 성공적입니다! 당신은 이제 창을 닫아도 됩니다.

en: Performing vote
ko: 투표 수행 중

en: Random Track
ko: 랜덤 트랙

en: Laps
ko: 바퀴

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ko: 당신의 그랑프리를 저장하려고 하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Select a track
ko: 트랙 선택

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 쉬움 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 중급 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 어려움 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 슈퍼턱스 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You unlocked %s!
ko: 당신은 %s를 잠금 풀었습니다!

en: Challenge Completed
ko: 도전 완료

en: You unlocked track %0
ko: 당신은 트랙 %0를 잠금 풀었습니다

en: You unlocked grand prix %0
ko: 당신은 그랑프리 %0를 잠금 풀었습니다

[ctx: column_name]
en: Track
ko: 트랙

[ctx: column_name]
en: Players
ko: 플레이어

en: Please enter the name of the grand prix
ko: 그랑프리의 이름을 입력해주세요

en: Please select a Grand Prix
ko: 그랑프리를 선택해주세요

en: Name is empty.
ko: 이름이 비어 있습니다.

en: Another grand prix with this name already exists.
ko: 이 이름의 또다른 그랑프리가 이미 존재합니다.

en: Name is too long.
ko: 이름이 너무 깁니다.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ko: 다음 기회에 행운을 빌어요!

en: You completed a challenge!
ko: 당신은 도전을 완료했습니다!

en: You won the Grand Prix!
ko: 당신은 그랑프리에서 이겼습니다!

en: You completed the Grand Prix!
ko: 당신은 그랑프리를 완료했습니다!

en: Random Kart
ko: 랜덤 카트

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ko: 모두:
    게임에 참가하려면 '선택' 버튼을 누르세요

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 온라인으로 플레이할 수 없습니다. 온라인으로 플레이하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷에 연결"을 선택하세요.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 부가 기능을 다운로드할 수 없습니다. 부가 기능을 다운로드하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷에 연결"을 선택하세요.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 부가 기능을 다운로드할 수 없습니다. 부가 기능을 다운로드하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷에 연결"을 선택하세요.
    
    당신은 하지만 이미 다운로드된 부가 기능은 삭제할 수 있습니다.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ko: 부가 기능 모듈이 현재 옵션 화면에서 비활성화되어 있습니다

en: Please wait while the add-ons are loading
ko: 부가 기능을 불러오는 동안 기다려 주세요

en: Create LAN Server
ko: LAN 서버 만들기

en: %s's server
ko: %s의 서버

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ko: 그랑프리 트랙 수

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ko: 이름의 길이는 4자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Incorrect characters in password!
ko: 비밀번호에 잘못된 문자가 있습니다!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ko: 실시간 참가

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ko: 관람

en: Lobby (ping: %dms)
ko: 대기실 (핑: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ko: 현재 게임(%s)이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 남은 시간: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 남은 시간: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ko: 현재 게임(%s)이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 진행 상황: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 진행 상황: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ko[0]: 게임은 플레이어 %d명 이상이면 시작될 것입니다.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ko[0]: %d초 뒤에, 또는 모두가 '준비' 버튼을 눌러 놓고 있으면 시작합니다.

en: Connecting to server %s
ko: 서버 %s에 연결 중

en: Finding a quick play server
ko: 빠른 플레이 서버를 찾는 중

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ko: 남은 시간: %d

en: Fetching achievements
ko: 도전 과제를 얻는 중

en: %s's profile
ko: %s의 프로필

en: Fetching friends
ko: 친구들을 얻는 중

en: New Request
ko: 새 요청

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ko: 당신은 전세계 네트워킹을 플레이하려면 로그인해야 합니다. 위의 당신의 사용자 이름을 클릭하세요.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 온라인으로 플레이할 수 없습니다. 온라인으로 플레이하려면, 옵션에 가서, '사용자 인터페이스' 탭을 선택하고, "인터넷에 연결"을 편집하세요.

en: Invalid server address: %s.
ko: 잘못된 서버 주소: %s입니다.

en: Could not create player '%s'.
ko: 플레이어 '%s'를 만들 수 없습니다.

en: User name cannot be empty.
ko: 사용자 이름은 비울 수 없습니다.

en: Emails don't match!
ko: 이메일이 일치하지 않습니다!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ko: 온라인 사용자 이름은 3자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Online username must not start with a number!
ko: 온라인 사용자 이름은 숫자로 시작해서는 안됩니다!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ko: 이메일의 길이는 5자부터 254자까지 사이여야 합니다!

en: Email is invalid!
ko: 이메일이 올바르지 않습니다!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ko: 당신은 당신의 계정 활성화에 관한 추가 지침이 있는 이메일을 받을 것입니다. 참을성을 갖고 당신의 스팸 폴더를 확인해주세요.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ko: 인터넷 접속이 비활성화되어 있습니다, 옵션에서 이를 활성화해주세요

[ctx: column_name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: column_name]
en: Game mode
ko: 게임 모드

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ko: 소유자

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ko: 거리 (km)

en: No server is available.
ko: 사용 가능한 서버가 없습니다.

en: Fetching servers
ko: 서버를 얻는 중

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ko: 플레이어의 과반수가 모두 같은 트랙과 경주 설정을 선택하면, 투표가 일찍 끝날 것입니다.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ko: 랜덤 아이템 위치

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ko: 이길 골 수

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ko: 제한 시간 (분)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ko: 역방향으로 주행

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ko: 잠김: 이전 도전들을 풀어서 더 많은 접근을 얻으세요!

en: Key binding
ko: 키 할당

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ko: 장치 활성화

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ko: 구성 활성화

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ko: 게임 키

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ko: 메뉴 키

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ko: 좌회전

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ko: 우회전

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ko: 니트로

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ko: 뒤를 돌아보기

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ko: 게임 일시 정지

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ko: 취소/뒤로

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ko: * 파란색 항목은 다른 구성과의 충돌을 뜻합니다

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ko: * 빨간색 항목은 현재 구성과의 충돌을 뜻합니다

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ko: 경고: 'Shift'는 권장하지 않는 키입니다. 'Shift'가 눌러져 있을 때, 대소문자가 다른 문자가 포함된 모든 키는 작동을 멈출 것입니다.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ko: 이 구성을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ko: 멀티플레이어 모드에서, 플레이어는 핸디캡이 적용된
    (더 어려운) 프로필을 카트 선택 화면에서 선택할 수 있습니다

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ko: 전체 게임 자산을 설치

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ko: 정말로 전체 게임 자산을 제거하시겠습니까?

en: Keyboard %i
ko: 키보드 %i

en: Touch Device
ko: 터치 장치

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ko: 하단 왼쪽에

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ko: 매우 크게

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ko: 입자 효과: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ko: 움직이는 캐릭터: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ko: 동적 광원: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ko: 광산란: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ko: 앤티 앨리어싱: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ko: 주변 폐색: %s

en: Shadows: %s
ko: 그림자: %s

en: Shadows: %i
ko: 그림자: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ko: 섬광: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ko: 광선 (외곽선): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ko: 라이트 섀프트 (신의 살빛): %s

en: Rendered image quality: %s
ko: 렌더링된 이미지 품질: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ko: 모션 블러: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ko: 피사계 심도: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ko: 인터넷 접속이 비활성화되어 있습니다. 이를 활성화하시겠습니까?

en: You need to enter a password.
ko: 당신은 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: Logging out '%s'
ko: '%s' 로그아웃 중

en: Logging in '%s'
ko: '%s' 로그인 중

en: You can't delete the only player.
ko: 당신은 유일한 플레이어는 삭제할 수 없습니다.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ko: 정말 플레이어 '%s'를 삭제하시겠습니까?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ko: 셋!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ko: 골!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ko: 상대방들을 위해 기다리는 중

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ko: 서버를 위해 기다리는 중

en: Collect nitro!
ko: 니트로를 모으세요!

en: Follow the leader!
ko: 대장의 꼬리를 잡으세요!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ko: 상위 %i

en: Challenge Failed
ko: 도전 실패

en: Press fire to start the tutorial
ko: 튜토리얼을 시작하려면 발사를 누르세요

en: Press fire to start the challenge
ko: 도전을 시작하려면 발사를 누르세요

en: Quit the server
ko: 서버 종료

en: You completed challenges!
ko: 당신은 도전들을 완료했습니다!

en: Abort Grand Prix
ko: 그랑프리 중단

en: Back to challenge selection
ko: 도전 선택으로 돌아가기

en: Race against the new ghost replay
ko: 새 고스트 리플레이와 경주

en: Back to the menu
ko: 메뉴로 돌아가기

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ko: 그랑프리를 중단하시겠습니까?

en: Red Team Wins
ko: 레드 팀 승리

en: Blue Team Wins
ko: 블루 팀 승리

en: It's a draw
ko: 무승부입니다

en: Eliminated
ko: 탈락됨

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ko: (자책골)

en: Track %i/%i
ko: 트랙 %i/%i

en: Grand Prix progress:
ko: 그랑프리 진행 상황:

en: Best lap time: %s
ko: 최단 바퀴 시간: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ko: 모든 타격이 허용되므로, 무기를 들고 영리하게 사용하세요!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ko: 파워업이 없으므로, 당신의 운전 스킬만이 관건입니다!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ko: 대장 카트를 따라가되 앞지르지 마세요!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ko: 상대방들이 모든 생명을 잃을 때까지 무기로 그들을 치세요.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ko: 골을 넣으려면 공을 상대편 골대 안으로 밀어 넣으세요.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ko: 트랙을 탐색하여 숨겨져 있는 모든 달걀을 찾으세요.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ko: 고스트 카트와 경주하고 그들을 이겨보세요!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ko: %s의 트랙

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ko: 지원되는 최대 플레이어: %d

en: Locked!
ko: 잠겼습니다!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
ko: %Y/%m/%d

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ko: 큰 문의 잠금를 풀려면 모든 도전을 완료하세요!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ko: 당신이 이 도전에 들어가려면
    더 많은 점수가 필요합니다!
    사용 가능한 도전을 위해
    미니맵을 확인하세요.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ko: <%s>로 가속하고, <%s> 및 <%s>으로 회전하세요.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ko: 선물 상자를 모으고, 이러한 상자들을 날려버리려면 <%s>로 무기를 발사하세요!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ko: <%s>를 눌러 당신이 모은 니트로를 사용하세요!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ko: 니트로 병을 모으세요. (우리는 커브를 돌고 나서 이들을 사용할 것입니다)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ko: 으악! 당신이 곤란할 때, <%s>를 누르면 구출됩니다.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ko: 몇 초동안 스키드하여 지나다닐 경우 당신은 보상으로 보너스 스피드업을 받게 될 것임을 참고하세요!

en: You are now ready to race. Good luck!
ko: 이제 경주할 준비가 되었습니다. 행운을 빌어요!

en: Sushi
ko: 스시

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ko: 여러가지 종류의 파일을 빠르게 보는 기능을 제공합니다

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ko: %s 파일을 표시할 수 없습니다

en: SVG Part
ko: SVG 부분

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
ko: 스웰푸프

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ko: 같은 색이나 모양의 타일을 제거해 나가면서 화면을 청소합니다

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ko: 게임판에서 사각형을 가능한 많이 없애십시오. 하나로 연결된 같은 색의 사각형 그룹을 누르면 모두 사라집니다. 그러면 다른 사각형이 떨어져서 붙습니다. 한 번에 사각형 1개를 제거할 수는 없습니다. 더 큰 그룹을 제거하면 더 많은 점수를 얻고, 게임판을 완전히 치워도 추가 점수를 얻습니다.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ko: 스웰푸프는 항상 빠르게 플레이할 수 있지만, 게임판 크기를 바꾸면 오래 플레이할 수 있습니다.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ko: game;게임;logic;논리;로직;board;보드;same;matching;같은;맞추기;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ko: 게임판의 크기.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ko: 게임판 색 개수

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ko: 게임에 사용할 타일의 색 개수.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ko: 화려한 애니메이션

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ko: 화려한(하지만 느린) 애니메이션 사용.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ko: 저장한 게임

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
ko: 게임 저장하지 않으면 “nothing” 값을 가집니다. 값이 있으면, 초기 보드의 복사본, 기록의 순위, 일련의 좌표로 저장된 작업 기록이 들어있습니다.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ko: 스웰푸프입니다

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ko: 선택된 블록 없애기

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ko: 설정(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ko: 작게 (6 × 5)(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ko: 일반 (15 × 10)(_M)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ko: 크게 (20 × 15)(_L)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ko: 2가지 색(_T)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ko: 3가지 색(_H)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ko: 4가지 색(_F)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ko: 최고 점수(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ko: 모양과 색(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ko: 단조로운 모양(_B)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ko: 화려한 애니메이션(_Z)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ko: 스웰푸프 정보(_A)

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ko[0]: %u점

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ko: 게임을 즐기세요!
    반짝이는 구슬을 눌러 구슬을 없애세요!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ko: 가능한 많은 블럭을 지우십시오.
    적게 누를 수록 점수가 많습니다.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ko: 점수: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ko: 이 게임을 포기하고 새 게임을 시작하시겠습니까?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ko[0]: %s, 색 %d개

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
ko: 지정된 링크 '%s'가 없습니다, 메인 패널로 돌아갑니다

en: Search Settings
ko: 검색 설정

en: No Settings Found
ko: 설정 값이 없습니다

en: Install some and re-launch Switchboard.
ko: 설치 후 스위치보드 다시 실행.

en: Network & Wireless
ko: 네트워크 & 무선 연결

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
ko: 가운데;콘트롤;패널;설정;시스템;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
ko: 모듈화와 단순함에 초점을 맞춘 시스템 설정 애플리케이션.

en: Accessibility Features
ko: 편리한 기능

en: Flash screen
ko: 플래시 스크린

en: Audio descriptions
ko: 오디오 설명

en: Typing Delays
ko: 입력 지연시간

en: Delay between key presses (slow keys)
ko: 키 입력 사이 지연시간 (느린 키)

en: Beep when a key is pressed
ko: 키가 눌리면 삐 소리 내기

en: Beep when a key is accepted
ko: 키가 적용되면 삐 소리 내기

en: Beep when a key is rejected
ko: 키가 반려되면 삐 소리 내기

en: Typing Delay length
ko: 입력 지연시간

en: Fast Typing
ko: 빠른 입력

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
ko: 빠른 반복 입력 무시하기 (바운스 키)

en: Fast Typing Delay length
ko: 빠른 입력 지연시간

en: Beep when a lock key is pressed
ko: 잠금 키가 눌리면 삐 소리 내기

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
ko: 설정 키를 차례로 사용 (고정 키)

en: Beep when a modifier key is pressed
ko: 설정 키가 눌리면 삐 소리 내기

en: Provide audio descriptions for items on the screen
ko: 화면에 표시된 항목에 오디오로 된 설명 제공하기

en: Sound settings…
ko: 소리 설정…

en: Lock Keys
ko: 잠금 키

en: Modifier Keys
ko: 설정 키

en: Keyboard settings…
ko: 키보드 설정…

en: On-screen keyboard settings…
ko: 스크린 키보드 설정…

en: Delay length
ko: 지연 시간

en: Control pointer using keypad
ko: 키패드로 포인터 조종하기

en: Restore Default Settings
ko: 기본 설정으로 복원

en: %s memory
ko: %s 메모리

en: Manufacturer Website
ko: 제조 업체 웹사이트

en: %s storage (NVMe SSD)
ko: %s 저장장치 (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
ko: %s 저장장치 (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
ko: %s 저장장치 (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
ko: %s 저장장치 (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
ko: %s 저장장치

en: Built on %s
ko: %s 기반

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
ko: 시스템 설정이 공장 초기화 됩니다

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
ko: 모든 시스템 설정과 데이터가 기본 값으로 초기화됩니다. 음악이나 사진 등의, 개인 데이터는, 영향받지 않습니다.

en: This will close all open applications and turn off this device.
ko: 열린 프로그램을 모두 닫고 전원을 끄게 됩니다.

en: Default Apps
ko: 기본 앱

en: Launch Apps on Startup
ko: 시작 애플리케이션

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
ko: 시작 애플리케이션에 등록하려면 아래 툴바의 아이콘을 클릭하세요.

en: Add Startup App…
ko: 시작 앱 추가…

en: Remove Selected Startup App
ko: 선택한 시작 앱 제거

en: Launch %s on startup
ko: 시스템 켤 때 %s 자동 실행

en: Search Applications
ko: 애플리케이션 검색

en: Type in a custom command
ko: 사용자 지정 명령어 입력

en: Web Browser:
ko: 웹:

en: Email Client:
ko: 이메일:

en: Video Player:
ko: 동영상:

en: Music Player:
ko: 음악:

en: Image Viewer:
ko: 사진:

en: Text Editor:
ko: 텍스트:

en: File Browser:
ko: 파일:

en: Manage default and startup applications
ko: 기본 및 시작 애플리케이션 관리

en: Configure Bluetooth Settings
ko: 블루투스 설정 관리

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
ko: 여러분의 장비가 보이고 페이링 준비가 되어 있는지 확인해주세요.

en: Discovering
ko: 검색 중입니다

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
ko: 이제 "%s"로 검색됩니다. 이 페이지를 닫으면 검색되지 않습니다

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
ko: 블루투스의 전원이 꺼져서 찾을 수 없음

en: Not discoverable
ko: 찾을 수 없음

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
ko: 주변의 장치

en: Pairing…
ko: 페이링 중…

en: Unable to Connect
ko: 연결할 수 없음

en: Mouse & Touchpad Settings
ko: 마우스와 터치패드 설정

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
ko: 해상도와 모니터 및 프로젝터의 위치를 설정합니다

en: Screen Rotation
ko: 화면 회전

en: Primary display
ko: 주 디스플레이

en: Screen mirroring
ko: 미러 스크린

en: Rotation lock
ko: 회전 잠금

en: Color temperature
ko: 색 온도

en: Flipped Clockwise
ko: 시계방향으로 뒤집기

en: Flipped Upside-down
ko: 아래 위로 뒤집기

en: Flipped Counterclockwise
ko: 반시계방향으로 뒤집기

en: Mirrored Display
ko: 미러 디스플레이

en: Night Light:
ko: 낮은 색온도:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
ko: 낮은 색온도는 여러분의 디스플레이를 좀 더 따뜻한 색으로 만듭니다. 눈의 피로와 불면 예방에 도움이 될 겁니다.

en: Schedule:
ko: 설정:

en: Color temperature:
ko: 색 온도:

en: Mirror Display:
ko: 미러 디스플레이:

en: Detect Displays
ko: 디스플레이 감지

en: Rotation Lock:
ko: 회전 잠금:

en: Use This Display:
ko: 이 디스플레이 사용:

en: Screen Rotation:
ko: 화면 회전:

en: Configure display
ko: 디스플레이 설정

en: Is the primary display
ko: 주 모니터입니다

en: Set as primary display
ko: 주 디스플레이로 설정

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
ko: 키보드 동작, 레이아웃, 바로가기를 설정합니다

en: ⌘ key behavior
ko: ⌘ 키 동작

en: Input Language
ko: 언어 입력

en: Search input language
ko: 입력 언어 검색

en: %s is already used for %s
ko: %s는 이미 %s에서 사용하고 있습니다

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
ko: 단축키를 %s에 할당하면, %s에 기존의 단축키를 사용할 수 없게 됩니다.

en: Toggle Maximized
ko: 최대화 토글

en: Toggle on all Workspaces
ko: 모든 작업 공간에 토글

en: Toggle always on Top
ko: 항상 앞에 토글

en: Cycle Windows
ko: 창 전환

en: Cycle Windows backwards
ko: 창 반대로 전환

en: Tile Left
ko: 왼쪽에 붙임

en: Tile Right
ko: 오른쪽에 붙임

en: Window Overview
ko: 현재 작업 공간의 모든 창 보기

en: Picture in Picture Mode
ko: PIP 모드

en: Switch left
ko: 왼쪽으로 전환

en: Switch right
ko: 오른쪽으로 전환

en: Switch to first
ko: 맨 앞 작업 공간으로 이동

en: Switch to new
ko: 새 작업 공간으로 이동

en: Cycle workspaces
ko: 작업 공간 전환

en: Cycle workspaces backwards
ko: 작업 공간 반대로 전환

en: Move to workspace 1
ko: 1번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 2
ko: 2번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 3
ko: 3번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 4
ko: 4번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 5
ko: 5번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 6
ko: 6번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 7
ko: 7번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 8
ko: 8번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 9
ko: 9번 작업 공간으로 이동

en: Copy the whole screen to clipboard
ko: 전체 화면을 클립보드에 저장하기

en: Copy the current window to clipboard
ko: 현재 창을 클립보드에 복사하기

en: Select an area to grab
ko: 잡을 영역 선택

en: Copy an area to clipboard
ko: 잡은 영역을 클립보드에 저장하기

en: Decrease Text Size
ko: 텍스트 크기 줄이기

en: Increase Text Size
ko: 텍스트 크기 키우기

en: Magnifier Zoom in
ko: 돋보기 줌 인

en: Magnifier Zoom out
ko: 돋보기 줌 아웃

en: Toggle On Screen Keyboard
ko: 스크린 키보드에 토글

en: Toggle Screenreader
ko: 스크린리더 전환

en: Repeat Keys:
ko: 키 반복:

en: Cursor Blinking:
ko: 커서 깜빡임:

en: Type to test your settings
ko: 글자를 입력해서 설정을 확인해 보세요

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
ko: 레이아웃 변경:

en: Both Shift keys together
ko: Shift 키 2개 동시 누름

en: Right ⌘
ko: 오른쪽 ⌘

en: ⌘ key behavior:
ko: ⌘ 키 동작:

en: Caps Lock behavior:
ko: Caps Lock 동작:

en: as Backspace
ko: Backspace

en: as Ctrl
ko: Ctrl

en: as Escape
ko: Esc

en: as Num Lock
ko: Num Lock

en: as ⌘
ko: ⌘

en: Swap with Ctrl
ko: Ctrl키로 바꾸기

en: Swap with Escape
ko: Esc와 바꾸기

en: Type to test your layout
ko: 글자를 입력해서 레이아웃 설정을 확인해 보세요

en: Key to choose 3rd level:
ko: 3단계 레벨 선택 키:

en: Key to choose 5th level:
ko: 5단계 레벨 선택 키:

en: Kana Lock:
ko: 가나 잠금:

en: Nicola F Backspace:
ko: NICOLA-F 식 Backspace:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
ko: 전각과 반각 키를 Esc로 사용:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
ko: 한글/한자 키 오른쪽 Alt/Ctrl 적용:

en: Enter Command
ko: 명령어 입력하기

en: Show keyboard layout
ko: 키보드 레이아웃 보기

en: Advanced Settings…
ko: 고급 설정…

en: Configure mouse and touchpad
ko: 마우스와 터치패드를 설정합니다

en: Primary button
ko: 실행 버튼

en: Long-press secondary click
ko: 길게 누르기로 보조 클릭

en: Middle click paste
ko: 가운데 클릭 붙여 넣기

en: Pointer acceleration
ko: 포인터 가속

en: Reveal pointer
ko: 포인터 표시

en: Physical clicking
ko: 클릭 방식

en: Ignore while typing
ko: 타이핑할 땐 끄기

en: Ignore when mouse is connected
ko: 마우스를 연결하면 끄기

en: Primary button:
ko: 실행 버튼:

en: Long-press secondary click:
ko: 길게 누르기로 보조 클릭:

en: Middle click paste:
ko: 가운데 클릭 붙여 넣기:

en: Hardware default
ko: 하드웨어 기본값

en: Natural scrolling:
ko: 자연스러운 스크롤:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
ko: ctrl 키를 누르면 포인터 위치를 표시합니다

en: Reveal pointer:
ko: 포인터 표시:

en: Control pointer using keypad:
ko: 키패드로 포인터 조종하기:

en: Multitouch
ko: 멀티터치

en: Touchpad areas
ko: 터치패드 안에서

en: Two-finger
ko: 두 손가락

en: Tap to click:
ko: 탭 해서 클릭:

en: Physical clicking:
ko: 클릭 방식:

en: Ignore while typing:
ko: 타이핑할 땐 끄기:

en: Ignore when mouse is connected:
ko: 마우스를 연결하면 끄기:

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
ko: 마우스 &amp; 터치패드 설정

en: In preparation
ko: 준비

en: Requires more information
ko: 더 많은 정보 필요

en: Requesting adresses…
ko: 주소 요구 중…

en: Checking connection…
ko: 연결 확인 중…

en: Waiting for connection…
ko: 연결 기다리는 중…

en: WiMAX Broadband
ko: WiMAX 브로드밴드

en: InfiniBand device
ko: InfiniBand 장치

en: Bond master
ko: Bond 마스터

en: VLAN Interface
ko: VLAN 인터페이스

en: ADSL Modem
ko: ADSL 모뎀

en: Bridge master
ko: 브릿지 마스터

en: Manage network devices and connectivity
ko: 네트워크 장비와 연결을 관리합니다

en: Airplane Mode Is Enabled
ko: 비행기 모드를 실행합니다

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
ko: 비행기 모드에서는 여러분 장비의 모든 유무선 장치를 통한 인터넷 접근이, 중단됩니다.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
ko: 네트워크나 인터넷을 통한 웹브라우징이나 프로그램 사용을 하지 못할 수도 있습니다.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
ko: 인터넷 연결이 필요 없는 애플리케이션 및 다른 기능은 영향을 받지 않습니다.

en: There is nothing to do
ko: 네트워크와 관련해할 일이 없습니다

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
ko: 이 컴퓨터에 연결된 WiFi 연결이나 장치가 없습니다.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
ko: 네트워크 설정을 위해서 최소한 한 개의 장치는 연결해주세요.

en: Virtual network: %s
ko: 가상 네트워크: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
ko: 비밀번호는 최소 8자 이상이어야 합니다.

en: Show Password
ko: 비밀번호 표시

en: Network Name:
ko: 네트워크 이름:

en: Hotspot Settings…
ko: 핫스팟 설정…

en: Hotspot %s
ko: 핫스팟 %s

en: Modem: %s
ko: 모뎀: %s

en: Virtual Private Network
ko: VPN

en: No VPN Connections
ko: VPN 연결 없음

en: Add a new VPN connection to begin.
ko: 새 VPN 연결 시작하기.

en: Add VPN Connection…
ko: VPN 연결 추가…

en: This device is in Hotspot Mode
ko: 이 장비는 지금 핫스팟 모드입니다

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
ko: 다른 연결을 사용하시려면 핫스팟을 끄세요.

en: Connect to Hidden Network…
ko: 숨겨진 네트워크에 연결하기…

en: Settings…
ko: 설정…

en: Unknown type: %s
ko: 알려지지 않은 유형: %s

en: IPv6 Address:
ko: IPv6 주소:

en: Subnet mask:
ko: 서브넷 마스크:

en: Enabled (manual mode)
ko: 사용함 (수동 모드)

en: Enabled (auto mode)
ko: 사용함 (자동 모드)

en: Ignored hosts
ko: 사용하지 않는 호스트

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
ko: 추가할 예외(여러 개를 추가하는 경우 콤마로 구분)

en: Automatic proxy configuration
ko: 자동 프록시 설정

en: URL to configuration script
ko: 스크립트 설정용 URL

en: Use this proxy server for all protocols
ko: 이 프록시 서버를 모든 프로토콜에 사용하기

en: HTTPS Proxy:
ko: HTTPS 프록시:

en: SOCKS Host:
ko: SOCKS 호스트:

en: Reset all settings
ko: 모든 설정 초기화

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
ko: 정말 모든 프록시 설정을 초기화하시겠습니까?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
ko: 모든 호스트와 포트 설정을 지우며 복구할 수 없게 됩니다.

en: Reset Settings
ko: 설정 초기화

en: Nothing to do here
ko: 알릴 일 없음

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
ko: 알림 환경 설정은 알림을 사용할 수 있도록 앱을 구성하기 위한, 응용 프로그램의 알림이 표시되는 방식을 변경하고, 알림에 의해 방해받고 싶지 않을 때를 설정합니다.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
ko: 앱이 설치될 때 앱에 있는 알림 옵션들이 이곳에 자동으로 표시됩니다.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
ko: 말풍선, 알림음, 알림 센터를 설정합니다

en: Notifications Center
ko: 알림 센터

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
ko: 방해 금지 모드에서는, 알림과 경고가 나타나지 않고 소리는 무음이 됩니다.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
ko: 볼륨 및 디스플레이 밝기 등의 시스템 알림은 영향을받지 않습니다.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
ko: elementary OS가 방해 금지 모드 상태입니다

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
ko: 말풍선은 화면 오른쪽 위에 자동으로 나타납니다.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
ko: 알림음은 새로 알림이 도착할 때 한 번 실행됩니다.

en: Notification Center
ko: 알림 센터

en: Show missed notifications in Notification Center.
ko: 알림 센터에서 못 본 알림 보기.

en: Hide Mode
ko: 숨김 모드

en: Pressure reveal
ko: 압력 표시

en: Window animations:
ko: 창 애니메이션:

en: Panel translucency:
ko: 패널 투명도:

en: Focused window is maximized
ko: 포커스 된 창이 최대화될 때

en: Focused window overlaps the dock
ko: 포커스 된 창이 플랭크와 겹칠 때

en: Any window overlaps the dock
ko: 플랭크와 겹치는 창이 있을 때

en: Not being used
ko: 항상 숨김

en: Primary display:
ko: 주 모니터:

en: Hide when:
ko: 다음 경우에 숨김:

en: Pressure reveal:
ko: 압력 표시:

note: #-#-#-#-#  3370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ko: 모니터 %d

en: Display %d
ko: 디스플레이 %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
ko: 커서를 화면의 모서리로 움직였을 때 동작:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
ko: 현재 창을 최대화하기

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
ko: 애플리케이션 메뉴 보기

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
ko: 새 작업공간으로 전환

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
ko: 사용자 지정 명렁어 실행

en: Import Photo…
ko: 사진 가져오기…

en: Import Photo
ko: 사진 가져오기

en: Artist: %s
ko: 아티스트: %s

en: Set As Desktop Slideshow
ko: 배경화면 슬라이드쇼로 설정

en: Settings & Supplies
ko: 설정 및 공급

en: Add Printer…
ko: 프린터 추가…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
ko: 프린터, 인쇄 대기, 잉크 관리 등을 설정합니다

en: No Printers Available
ko: 프린터 없음

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
ko: 아래 툴바의 아이콘을 클릭해서 프린터에 연결하세요.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
ko: 인터넷 인쇄 프로토콜 (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
ko: 인터넷 인쇄 프로토콜 (ipp14)

note: #-#-#-#-#  3157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
ko: LPD/LPR 호스트 또는 프린터

en: Finding nearby printers…
ko: 주변의 프린터 검색 중…

en: Impossible to list all available printers
ko: 사용 가능한 프린터 목록을 볼 수 없습니다

en: BrandPrinter X3000
ko: 브랜드 프린터 X3000

en: Lab 1 or John's desk
ko: 연구실 1 또는 누군가의 책상

en: (recommended)
ko: (추천)

en: Local Printers
ko: 로컬 프린터

en: Network Printers
ko: 네트워크 프린터

en: Available Network Printers
ko: 사용 가능한 네트워크 프린터

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
ko: 정말 '%s'를 제거하시겠습니까?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
ko: '%s'를 제거하면 프린터 사용 기록과 함께 연관된 프린터 설정이 모두 사라집니다.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ko: 토너 부족

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ko: 토너 없음

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ko: 현상액 부족

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ko: 현상액 없음

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ko: 마커 공급 부족

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ko: 마커 공급 없음

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ko: 덮개 열림

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ko: 문 열림

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ko: 용지 부족

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ko: 용지 없음

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ko: 찌꺼기 보관함이 거의 가득 찼습니다

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ko: 찌꺼기 보관함이 가득 찼습니다

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ko: 감광 반도체의 수명이 거의 다 되었습니다

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ko: 감광 반도체가 더 이상 작동하지 않습니다

en: Unnamed Printer
ko: 이름 없는 프린터

en: Job Pending
ko: 작업 보류 중

en: On Hold
ko: 대기 중

en: Job Stopped
ko: 작업이 중지 됨

en: Job Canceled
ko: 작업이 취소 됨

en: Job Aborted
ko: 작업이 중단 됨

en: Job Completed
ko: 작업이 완료 됨

en: Print Queue Is Empty
ko: 프린트 대기열이 비었습니다

en: There are no pending jobs in the queue.
ko: 대기중인 작업이 없습니다.

en: Pages per side:
ko: 한 면에 인쇄할 페이지 수:

en: Two-sided:
ko: 양면 인쇄:

en: Media Size:
ko: 용지 크기:

en: One Color
ko: 단색

en: One Color + Black
ko: 단색 + 검은색

en: Processed Color
ko: 프로세싱 컬러

en: Processed Greyscale
ko: 프로세싱 그레이스케일

en: Top Bin
ko: 상단 Bin

en: Middle Bin
ko: 가운데 Bin

en: Bottom Bin
ko: 하단 Bin

en: Side Bin
ko: 옆면 Bin

en: Left Bin
ko: 왼쪽 Bin

en: Right Bin
ko: 오른쪽 Bin

en: Center Bin
ko: 가운데 Bin

en: Rear Bin
ko: 뒷면 Bin

en: Face Up Bin
ko: 정면 Bin

en: Face Down Bin
ko: 거꾸로 보기 Bin

en: Large Capacity Bin
ko: 대용량 Bin

en: My Mailbox
ko: 내 우편함

en: Stacker %d
ko: 스태커 %d

en: Mailbox %d
ko: 우편함 %d

en: Tray %d
ko: %d번 트레이

en: Output Tray:
ko: 출력 트레이:

en: Paper Allocation
ko: 용지 할당

en: Alternate Tray
ko: 다른 트레이

en: Alternate Roll
ko: 다른 롤

en: By-pass Tray
ko: 수동 트레이

en: Continuous Autofeed
ko: 연속 자동 공급

en: Hagaki
ko: 우편 엽서

en: Large Capacity
ko: 대용량

en: Main Tray
ko: 메인 트레이

en: Main Roll
ko: 메인 롤

en: Roll %d
ko: %d개 롤

en: Paper Source:
ko: 용지 공급:

en: Lab 1 or John's Desk
ko: 연구실 1 또는 누군가의 책상

en: Use as default printer:
ko: 기본 프린터로 사용함:

en: Black (PGBK)
ko: 검은색 (PGBK)

en: Black (BK)
ko: 검은색 (BK)

en: Tri-color
ko: 삼원색

en: Show completed jobs
ko: 완료된 인쇄 작업 보기

en: Configure file and media sharing
ko: 파일과 미디어 공유를 설정합니다

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
ko: 네트워크 연결이 끊어진 동안에는, 공유하기를 사용할 수 없습니다.

en: Network settings…
ko: 네트워크 설정…

en: Media library
ko: 미디어 라이브러리

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
ko: 사용할 땐, 다음의 미디어 라이브러리들이 네트워크 안의 호환되는 장비와 공유됩니다.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
ko: 사용하지 않을 땐, 선택한 미디어 라이브러리들이 공유되지 않으며, 여러분의 컴퓨터에서 다른 장비로의 스트리밍도 안 하게 됩니다.

en: Select the folder containing your %s
ko: %s가 있는 폴더 선택

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
ko: 사용할 땐, 블루투스 장비에서 다운로드 폴더로 파일을 보낼 수 있습니다.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
ko: 사용하지 않을 땐, 블루투스 장비에서 다운로드 폴더로 파일을 보낼 수 없습니다.

en: Notify about newly received files:
ko: 새로 받은 파일에 대한 알림 설정:

en: Accept files from bluetooth devices:
ko: 블루투스 장비에서 오는 파일 허용:

en: When paired
ko: 연결되었을 때

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
ko: 블루투스 공유를 할 수 없음

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
ko: 블루투스 장비와 연결이 끊어졌거나 사용 안 함 상태입니다. 블루투스 설정을 확인하시고 다시 해보세요.

en: Bluetooth settings…
ko: 블루투스 설정…

en: Open bluetooth settings
ko: 블루투스 설정을 실행합니다

en: Change sound and microphone volume
ko: 소리 및 마이크 볼륨을 조절합니다

en: Available Sound Output Devices:
ko: 사용 가능한 출력 장치:

en: Output volume:
ko: 출력 볼륨:

en: Event alerts:
ko: 이벤트 소리:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
ko: 이벤트 소리는 시스템이 사용자의 입력에 아무런 반응을 할 수 없는, 빈 입력에 뒤로 가기를 누른다거나 창이 하나만 열려 있는데 창 전환을 시도하거나 할 때 같은 상황에서 납니다.

en: Test Speakers…
ko: 스피커 테스트…

en: No Output Device
ko: 출력 장치 없음

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
ko: 출력 장치를 찾을 수 없습니다. 소리를 들으시려면 장치를 추가하세요.

en: Available Sound Input Devices:
ko: 사용 가능한 입력 장치:

en: Input volume:
ko: 입력 볼륨:

en: Unamplified
ko: 비증폭

en: No Input Device
ko: 입력 장치 없음

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
ko: 입력 장치를 찾을 수 없습니다. 녹음하시려면 장치를 추가하세요.

en: Handset
ko: 핸드셋

en: Hands-Free
ko: 핸즈프리

en: HiFi
ko: 하이파이

en: Desktop Switcher
ko: 데스크탑 교체 관리자

en: Switches between different desktop environments or window managers
ko: desktop 환경들 또는 window 관리자들을 다른 것으로(machine에 설치된 다른 desktop환경  또는 window관리자) 전환 해준다.

en: Your desktop configuration has successfully been updated, but you must restart the X Window System for the changes to take effect.
ko: 데스크탑이 설정이 성공적으로 변경되었습니다. 변경하신 데스크탑을 사용하시려면, X 윈도우즈를 재시작 하셔야 합니다.

en: You may not want your new settings to apply globally, but only to this current computer. Your home directory may be NFS mounted, or you might be sitting at a slow computer, etc.
ko: 새로운 설정이 전체에 적용되지 않고 현재 컴퓨터에만 적용되길 원하실 경우가 있습니다. (홈 디렉토리가 NFS 마운트되었거나, 또는 사용하시는 컴퓨터가 매우 느릴 경우, 등)

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various desktops that the have installed.
ko: Desktop Switcher 은 사용자들이 설치해 놓은 다양한 Desktop들을 쉽게 교체할수 있도록 해주는 도구 입니다 시스템을 위한 기본 desktop을 선택해 주시기 바랍니다.

en: Please select the default desktop for the system.
ko: 시스템의 기본 바탕 화면을 선택하십시오.

en: Available desktops:
ko: 사용가능한 데스크탑들:

en: Change only applies to current display
ko: 현재 시스템에만 적용

en: Reading all config for each account...
ko: 각 계정에대한 모든 설정을 읽습니다...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ko: %s:%d에대한 IMAP4 접속을 만듭니다 ...

en: Can't start TLS session.
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다.

en: can't expunge
ko: 지울 수가 없습니다

en: Can't create '%s'
ko: '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: Can't create '%s' under INBOX
ko: INBOX 아래에 '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: can't create mailbox: LIST failed
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다: LIST 실패

en: can't create mailbox
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다

en: can't rename mailbox: %s to %s
ko: 우편함명을 바꿀 수 없습니다: %s에서 %s로

en: can't delete mailbox
ko: 우편함을 삭제할 수 없습니다

en: error occurred while getting envelope.
ko: envelope를 얻는 중 에러 발생.

en: can't parse envelope: %s
ko: envelope를 파싱할 수가 없습니다: %s

en: can't get envelope
ko: envelope를 얻을 수가 없습니다

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ko: %s:%d IMAP4 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ko: IMAP4 세션을 만들 수 없습니다: %s: %d

en: can't get namespace
ko: namespace를 얻을 수 없습니다

en: can't select folder: %s
ko: 폴더를 선택할 수가 없습니다: %s

en: IMAP4 login failed.
ko: IMAP4 로그인을 실패했습니다.

en: can't append %s to %s
ko: %s를 %s에 붙일 수 없습니다

en: (sending file...)
ko: (파일을 보냅니다...)

en: error while imap command: EXPUNGE
ko: imap 명령어 실행중 에러: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ko: iconv가 UTF-7를 %s로 변환할 수 없습니다

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ko: iconv가 %s를 UTF-7로 변환할 수 없습니다

en: can't write to temporary file
ko: 임시 파일에 쓸 수가 없습니다

en: Getting messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 메시지를 가져옵니다...

en: can't read mbox file.
ko: mbox 파일을 읽을 수가 없습니다.

en: invalid mbox format: %s
ko: 올바르지않은 mbox 포멧: %s

en: malformed mbox: %s
ko: 제대로되어있지않은 mbox: %s

en: can't open temporary file
ko: 임시파일을 열 수가 없습니다

en: unescaped From found:
    %s
ko: 메시지 본문중 From으로 시작하는 줄이 있습니다:
    %s

en: can't create lock file %s
ko: 잠금 파일 %s을 만들수가 없습니다

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ko: 가능하면 'file'대신에 'flock'를 사용하세요.

en: can't create %s
ko: %s를 생성할 수가 없습니다

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ko: 메일박스를 다른 프로세스가 읽고있습니다. 잠시 기다리세요...

en: can't lock %s
ko: %s에 lock를 걸수가 없습니다

en: invalid lock type
ko: 올바르지않은 잠금 타입

en: can't unlock %s
ko: %s에 lock를 풀 수가 없습니다

en: can't truncate mailbox to zero.
ko: 메일박스의 크기를 0으로 만들수가 없습니다.

en: Exporting messages from %s into %s...
ko: 메시지를 %s에서 %s로 보냅니다...

en: can't copy message %s to %s
ko: 메시지 %s을 %s로 복사할 수가 없습니다

en: the src folder is identical to the dest.
ko: 옮길 폴더와 옮겨질 폴더가 같습니다.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ko: 파일 `%s'가 이미 존재합니다.
    폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ko: %s:%d로 NNTP 접속을 생성합니다...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ko: %s:%d로의 NNTP 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결합니다...

en: article %d has been already cached.
ko: 기사 %d는 이미 캐쉬되었습니다.

en: getting article %d...
ko: 기사 %d를 얻습니다...

en: can't read article %d
ko: 기사 %d를 읽을 수가 없습니다

en: can't post article.
ko: 기사를 올릴 수가 없습니다.

en: can't retrieve article %d
ko: 기사 %d를 가져올 수가 없습니다

en: invalid article range: %d - %d
ko: 올바르지않은 기사 범위: %d - %d

en: no new articles.
ko: 새 기사가 없습니다.

en: getting xover %d - %d in %s...
ko: %3$s에서 %1$d - %2$d xover를 가져옴...

en: can't get xover
ko: xover를 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xover.
ko: xover를 얻는 도중 에러가 발생.

en: invalid xover line: %s
ko: 올바르지않은 xover line: %s

en: can't get xhdr
ko: xhdr을 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xhdr.
ko: xhdr을 얻는 도중 에러가 발생.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ko: %s:%d NNTP 서버에 연결할 수가 없습니다

en: protocol error: %s
ko: 프로토콜 에러: %s

en: protocol error
ko: 프로토콜 에러

en: Error occurred while posting
ko: 글을 올리는 도중 에러 발생

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ko: greeting에서 발견되지않은 APOP 타임 스탬프가 요구됨

en: Timestamp syntax error in greeting
ko: greeting에서 타임 스탬프에 문법 오류

en: POP3 protocol error
ko: POP3 프로토콜 에러

en: POP3: Deleting expired message %d
ko: POP3: 만료된 메시지 %d를 삭제합니다

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ko: POP3: 메시지 %d를 건너뜁니다 (%d 바이트)

en: mailbox is locked
ko: 우편함이 잠겨있습니다

en: can't start TLS session
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다

en: error occurred on authentication
ko: 인증 도중 에러 발생

en: failed to write configuration to file
ko: 파일에 설정을 쓰기가 실패했습니다

en: Found %s
ko: %s을 발견

en: Configuration is saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ko: procmime_get_text_content(): 코드 변환이 실패했습니다.

en: can't open mark file
ko: 표시 파일을 열수가 없습니다

en: can't fetch message %d
ko: 메시지 %d를 가져올 수가 없습니다

en: Print command line is invalid: `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ko: 데이타를 가져오는 중 에러가 발생했습니다.

en: Can't write to file.
ko: 파일에 쓸 수가 없습니다.

en: SMTP AUTH not available
ko: SMTP 인증을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 not available
ko: SSLv23을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 available
ko: SSLv23을 사용할 수 있습니다

en: TLSv1 not available
ko: TLSv1을 사용할 수 없습니다

en: TLSv1 available
ko: TLSv1을 사용할 수 있습니다

en: SSL method not available
ko: SSL를 사용할 수 없습니다

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ko: 모르는 SSL *프로그램 버그*

en: Error creating ssl context
ko: ssl 문맥 생성 에러

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ko: %s 사용하여 SSL 연결

en: Server certificate:
ko: 서버 증명:

en:   Subject: %s
ko:   제목: %s

en:   Issuer: %s
ko:   발행인: %s

en: writing to %s failed.
ko: %s로 쓰기가 실패했습니다.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ko: 다른 편집 창이 열려있습니다.
    계정을 편집하기전에 모든 편집창들을 닫아주세요.

en: Opening account edit window...
ko: 계정 편집창을 엽니다...

en: Creating account edit window...
ko: 계정 편집창을 생성합니다...

en: Edit accounts
ko: 계정 편집

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ko: 새 메시지는 이 순서대로 확인될 것입니다. `모두 받기'로 메시지를
    받으려면 `G' 컬럼 상자를 선택하세요.

en: Delete account
ko: 계정 삭제

en: Could not get message part.
ko: 메시지 부분을 가져올 수 없습니다.

en: Can't get part of multipart message
ko: multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ko: 선택된 동작은 편지 작성 창에서 사용될 수 없습니다
    왜냐하면 %%f, %%F 혹은 %%p를 포함하고 있기 때문입니다.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ko: 명령을 시작할 수 없습니다. 파이프 생성이 실패했습니다.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ko: 다음 명령을 실행할 수 없습니다:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ko: --- 실행중입니다: %s

en: --- Ended: %s
ko: --- 끝났습니다: %s

en:  Send
ko:  발송

en: Add Address to Book
ko: 주소록에 추가

en: Select Address Book Folder
ko: 주소록 폴더 선택

en: /_File/New _Book
ko: /파일(_F)/새 주소록(_B)

en: /_File/New _vCard
ko: /파일(_F)/새 vCard(_v)

en: /_File/New _JPilot
ko: /파일(_F)/새 JPilot(_J)

en: /_File/_Edit
ko: /파일(_F)/편집(_E)

en: /_File/_Delete
ko: /파일(_F)/삭제(_D)

en: /_File/_Save
ko: /파일(_F)/저장(_S)

en: /_Address
ko: /주소(_A)

en: /_Address/New _Address
ko: /주소(_A)/새 주소(_A)

en: /_Address/New _Group
ko: /주소(_A)/새 그룹(_G)

en: /_Address/New _Folder
ko: /주소(_A)/새 폴더(_F)

en: /_Address/---
ko: /주소(_A)/---

en: /_Address/_Edit
ko: /주소(_A)/편집(_E)

en: /_Address/_Delete
ko: /주소(_A)/삭제(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ko: /도구(_T)/LDIF 파일 가져오기(_L)

en: /_Help/_About
ko: /도움말(_H)/sylpheed 정보(_A)

en: /New _Address
ko: /새 주소(_A)

en: /New _Group
ko: /새 그룹(_G)

en: /New _Folder
ko: /새 폴더(_F)

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
ko: 주소를 삭제

en: Really delete the address(es)?
ko: 정말로 주소를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete `%s' ?
ko: 정말로 `%s'를 지우시겠습니까?

en: New user, could not save index file.
ko: 새 사용자, 색인 파일을 저장할 수 없습니다.

en: New user, could not save address book files.
ko: 새 사용자, 주소록 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Old address book converted successfully.
ko: 예전 주소록을 성공적으로 변환하였습니다.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ko: 예전 주소록이 변환되었습니다,
    새 주소록의 색인 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ko: 주소록을 변환할 수 없습니다,
    대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했습니다,
    새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했고
    새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다.

en: Old address book converted, could not save new address index file
ko: 예전 주소록이 변환되었습니다, 새 주소록 색인 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ko: 주소록을 변환할 수 없습니다, 대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했습니다, 새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했고 새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다.

en: Could not read address index
ko: 주소 색인을 읽을 수 없습니다

en: EMail Address
ko: 이메일 주소

en: LDAP Server
ko: LDAP 서버

en: Common address
ko: 공용 주소록

en: Personal address
ko: 개인 주소록

en: Creating alert panel dialog...
ko: 경고 패널 다이얼로그를 생성합니다...

en: Show this message next time
ko: 다음번에 이 메시지 보기

en: Sky blue
ko: 하늘색

en: /_Open
ko: /열기(_O)

en: /_Add...
ko: /추가(_A)...

en: /_Remove
ko: /삭제(_R)

en: /_File/_Attach file
ko: /파일(_F)/첨부 파일(_A)

en: /_File/_Insert file
ko: /파일(_F)/파일 삽입(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
ko: /파일(_F)/서명 삽입(_g)

en: /_Edit/_Undo
ko: /편집(_E)/실행취소(_U)

en: /_Edit/_Redo
ko: /편집(_E)/다시 실행(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ko: /편집(_E)/quotation으로 붙여넣기(_q)

en: /_Edit/Select _all
ko: /편집(_E)/모두 선택(_a)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ko: /편집(_E)/현재 단락 자동 줄바꿈(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ko: /편집(_E)/모든 긴 라인 자동 줄바꿈(_l)

en: /_View/_To
ko: /보기(_V)/To(_T)

en: /_View/_Cc
ko: /보기(_V)/Cc(_C)

en: /_View/_Bcc
ko: /보기(_V)/Bcc(_B)

en: /_View/R_uler
ko: /보기(_V)/Ruler(_u)

en: /_View/_Attachment
ko: /보기(_V)/첨부(_A)

en: /_Tools/_Address book
ko: /도구(_T)/주소록(_A)

en: /_Tools/_Template
ko: /도구(_T)/템플릿(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
ko: /도구(_T)/동작(_n)

en: %s: file not exist
ko: %s: 파일이 없습니다

en: Can't get text part
ko: 텍스트 부분을 얻을 수가 없습니다

en: Quote mark format error.
ko: 인용 부호 형식 에러.

en: Message reply/forward format error.
ko: 메시지 회신/전달 형식 에러.

en: File %s doesn't exist
ko: %s파일이 없습니다

en: Can't get file size of %s
ko: %s의 파일 크기를 알수가 없습니다

en: File %s is empty.
ko: %s 파일이 빈 파일입니다.

en: Can't read %s.
ko: %s를 읽을 수가 없습니다.

en: Can't get the part of multipart message.
ko: multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다.

en: Recipient is not specified.
ko: 받는 사람이 지정되지않았습니다

en: Subject is empty. Send it anyway?
ko: 제목이 비었습니다. 그래도 보낼까요?

en: can't get recipient list.
ko: 받는 사람 목록을 얻을 수가 없습니다

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ko: 메일을 보내기위한 계정이 지정되어있지않습니다.
    보내기 전에 메일 계정을 선택하세요.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ko: %s로 메시지를 보내는 중 에러가 발생했습니다.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ko: 현재 선택된 키 ID `%s'에 연결된 어떤 키도 찾을 수 없습니다.

en: can't change file mode
ko: 파일 모드를 바꿀수가 없습니다

en: can't remove the old message
ko: 오래된 메시지를 제거할 수가 없습니다

en: queueing message...
ko: 메시지를 임시 보관합니다...

en: can't find queue folder
ko: 큐 폴더를 찾을 수가 없습니다

en: can't queue the message
ko: 메시지를 임시 보관할 수가 없습니다

en: Creating compose window...
ko: 편집창을 생성합니다...

en: Invalid MIME type.
ko: 올바르지않은 마임 타입.

en: File doesn't exist or is empty.
ko: 파일이 없거나 비여있습니다.

en: External editor command line is invalid: `%s'
ko: 외부 편집기 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: Can't queue the message.
ko: 메시지를 임시 보관함에 넣을수가 없습니다.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ko: `%s' 템플릿을 적용할까요?

en: Apply template
ko: 템플릿을 적용합니다.

en: Add New Person
ko: 새 인물 추가

en: Edit Person Details
ko: 인물 상세내역 편집

en: An E-Mail address must be supplied.
ko: 메일 주소가 지정되지 않았습니다.

en: A Name and Value must be supplied.
ko: 이름과 값이 지정되지 않았습니다.

en: Edit Person Data
ko: 인물 자료 편집

en: Basic Data
ko: 기본 자료

en: User Attributes
ko: 사용자 속성

en: File appears to be Ok.
ko: 파일이 정상적으로 보입니다.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ko: 파일이 정상적인 주소록 형식이 아닙니다.

en: Could not read file.
ko: 파일을 읽을 수가 없습니다.

en:  Check File
ko:  파일 확인

en: A Group Name must be supplied.
ko: 그룹명이 지정되지 않았습니다.

en: Edit Group Data
ko: 그룹 자료 편집

en: Available Addresses
ko: 사용가능한 주소

en: Addresses in Group
ko: 그룹의 주소

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ko: 화살표 버튼으로 그룹에서 혹은 그룹으로 전자우편 주소 이동

en: Edit Group Details
ko: 그룹 상세내용 편집

en: Add New Group
ko: 새 그룹 추가

en: Edit folder
ko: 폴더 편집

en: Input the new name of folder:
ko: 새 폴더의 이름을 넣으세요:

en: Input the name of new folder:
ko: 새 폴더의 이름을 넣으세요:

en: File does not appear to be JPilot format.
ko: 파일이 JPilot 형식이 아닙니다.

en: Select JPilot File
ko: JPilot 파일 선택

en: Edit JPilot Entry
ko: JPilot 항목 편집

en: Additional e-Mail address item(s)
ko: 추가적인 전자우편 주소 항목(들)

en: Add New JPilot Entry
ko: 새 JPilot 항목 추가

en: Connected successfully to server
ko: 서버에 성공적으로 연결되었습니다

en: Edit LDAP Server
ko: LDAP 서버 편집

en:  Check Server
ko:  서버 확인

en: Add New LDAP Server
ko: 새 LDAP 서버 추가

en: Edit LDAP - Select Search Base
ko: LDAP 편집 - 기본 찾기 선택

en: Available Search Base(s)
ko: 가능한 기본 찾기(들)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ko: 서버에서 기본 찾기(들)을 읽을 수 없습니다 - 수동으로 설정하세요

en: File does not appear to be vCard format.
ko: 파일이 vCard 형식이 아닙니다.

en: Select vCard File
ko: vCard 파일 선택

en: Edit vCard Entry
ko: vCard 항목 편집

en: Add New vCard Entry
ko: 새 vCard 항목 추가

en:  Select...
ko: 고르기...

en: Please select a file.
ko: 파일을 선택하세요.

en: File Name :
ko: 파일 이름 :

en: NewFolder
ko: 새 폴더

en: `%c' can't be included in folder name.
ko: `%c'는 폴더 이름에 포함될 수 없습니다.

en: The folder `%s' already exists.
ko: `%s' 폴더가 이미 존재합니다.

en: Can't create the folder `%s'.
ko: `%s' 폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: /Create _new folder...
ko: /새 폴더 만들기(_n)...

en: /_Rename folder...
ko: /폴더 이름 바꾸기(_R)...

en: /_Delete folder
ko: /폴더 지우기(_D)

en: /_Check for new messages
ko: /새 메시지 확인(_C)

en: /R_ebuild folder tree
ko: /폴더 트리 갱신(_e)

en: /_Search messages...
ko: /메시지 찾기(_S)...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ko: /뉴스그룹 구독(_b)...

en: /_Remove newsgroup
ko: /뉴스그룹 삭제(_R)

en: Creating folder view...
ko: 폴더 뷰를 생성합니다...

en: Setting folder info...
ko: 폴더 정보를 설정합니다...

en: Setting folder info...
ko: 폴더 정보를 설정합니다...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ko: %s%c%s를 스캔합니다...

en: Scanning folder %s ...
ko: %s 폴더를 스캔합니다...

en: Rebuild folder tree
ko: 폴더 트리 갱신

en: Rebuilding folder tree...
ko: 폴더 트리를 갱신합니다...

en: Checking for new messages in all folders...
ko: 모든 폴더의 새로운 메시지를 확인합니다...

en: Folder %s is selected
ko: %s 폴더가 선택되었습니다

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ko: 새 폴더의 이름 입력:
    (만일 하위폴더를 저장하기 위한 폴더를 생성하려면,
    이름의 마지막에 `/'를 추가하세요)

en: Input new name for `%s':
ko: `%s'에대한 새 이름을 넣으세요:

en: Rename folder
ko: 폴더 이름 변경

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ko: `%s' 메일박스를 정말로 삭제하시겠습니까?
    (메시지가 디스크로부터 삭제되는것은 아닙니다)

en: Remove mailbox
ko: 메일박스를 제거합니다

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ko: 정말로 `%s' IMAP4 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete IMAP4 account
ko: IMAP4 계정 삭제

en: Really delete newsgroup `%s'?
ko: 정말로 `%s' 뉴스그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete newsgroup
ko: 뉴스그룹 삭제

en: Really delete news account `%s'?
ko: 정말로 `%s' 뉴스그룹 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete news account
ko: 뉴스그룹 계정 삭제

en: Newsgroups:
ko: 뉴스그룹:

en: Creating header view...
ko: 헤더 뷰를 생성합니다...

en: (No From)
ko: (???)

en: Creating image view...
ko: 이미지 뷰를 생성합니다...

en: Can't load the image.
ko: 이미지를 불러올 수가 없습니다.

en: Select importing file
ko: 불러올 파일을 선택

en: Please specify address book name and file to import.
ko: 가져올 주소록 이름과 파일을 지정하세요.

en: File imported.
ko: 파일을 가져왔습니다.

en: Address book name must be supplied.
ko: 주소록 이름이 지정되지않았습니다.

en: Address Book :
ko: 주소록 :

en: Select and rename LDIF field names to import.
ko: 가져올 LDIF 항목을 선택하고 바꾸세요.

en: Error reading LDIF fields.
ko: LDIF field를 읽다가 에러가 발생했습니다.

en: LDIF file imported successfully.
ko: LDIF 파일을 성공적으로 가져왔습니다.

en: Select LDIF File
ko: LDIF 파일 선택

en: Import LDIF file into Address Book
ko: LDIF 파일을 주소록으로 가져오기

en: Retrieving new messages
ko: 새 메시지를 가져옴

en: Auth failed
ko: 인증이 실패했습니다.

en: Finished (%d new message(s))
ko: 끝났습니다 (%d개의 새로운 메시지)

en: Finished (no new messages)
ko: 끝났습니다 (새 메시지 없음)

en: Some errors occurred while getting mail.
ko: 편지를 받다가 에러가 발생했습니다.

en: getting new messages of account %s...
ko: %s 계정으로부터 새 메시지를 얻습니다...

en: %s: Retrieving new messages
ko: %s: 새 메시지를 가져옴

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ko: %s:%d POP3 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ko: 메시지의 크기를 얻는 중 (LIST)...

en: Deleting message %d
ko: %d 메시지를 삭제하는 중

en: Quitting
ko: 끝마치는 중

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ko: 메시지 (%d / %d) 를 가져오는 중 (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
ko: 메일을 처리하는 도중 에러

en: No disk space left.
ko: 디스크에 남은 공간이 없슴.

en: Socket error.
ko: 소켓 에러.

en: Mailbox is locked.
ko: 메일박스가 잠겨있습니다.

en: Incorporation cancelled
ko: 병합이 취소되었습니다.

en: Getting new messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 새 메시지를 가져옴...

en: Input password
ko: 암호 입력

en: Protocol log
ko: 프로토콜 로그

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ko:   --attach file1 [file2]...
                             지정된 파일을 첨부해서 편지 작성 창
                             attached

en:   --receive              receive new messages
ko:   --receive              새 메시지를 받습니다

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ko:   --receive-all          모든 계정에서 새 메시지를 받습니다

en:   --send                 send all queued messages
ko:   --send                 큐에 있는 모든 메시지를 보냅니다

en:   --debug                debug mode
ko:   --debug                디버깅 모드

en:   --help                 display this help and exit
ko:   --help                 이 도움말을 표시하고 끝마침니다

en:   --version              output version information and exit
ko:   --version              버번 정보 출력하고 종료

en: Composing message exists. Really quit?
ko: 메시지를 편집하는 창이 있습니다. 정말 끝내시겠습니까?

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ko: 보내지지 않은 메시지가 큐에 있습니다. 지금 종료할까요?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ko: GnuPG가 적절하게 인스톨되지 않았거나 너무 오래된 버전입니다.
    OpenPGP 지원기능을 끕니다.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ko: 다른 Sylpheed가 이미 실행되고 있습니다.

en: /_File/_Folder
ko: /파일(_F)/폴더(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/새 폴더(_n)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/폴더 이름 변경(_R)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/폴더 삭제(_D)

en: /_File/_Save as...
ko: /파일(_F)/새 이름으로(_S)...

en: /_File/_Print...
ko: /파일(_F)/인쇄(_P)...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ko: /파일(_F)/끝내기(_x)

en: /_Edit/Select _thread
ko: /편집(_E)/쓰레드 선택(_t)

en: /_Edit/_Find in current message...
ko: /편집(_E)/현재 메시지 찾기(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
ko: /편집(_E)/메시지 찾기(_S)...

en: /_View/Show or hi_de
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(d)/폴더 트리(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/메시지 보기(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/아이콘과 텍스트(_a)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/아이콘(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/텍스트(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/없음(_N)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/상태바(_b)

en: /_View/Separate f_older tree
ko: /보기(_V)/별도의 폴더 트리 창(_o)

en: /_View/_Sort
ko: /보기(_V)/정렬(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/번호(_n)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/크기(_i)

en: /_View/_Sort/by _date
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/날짜(_d)

en: /_View/_Sort/by _from
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/보낸 사람(_f)

en: /_View/_Sort/by _subject
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/제목(_s)

en: /_View/_Sort/by _color label
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/색 라벨(_c)

en: /_View/_Sort/by _mark
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/표시(_m)

en: /_View/_Sort/by _unread
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/않읽음(_u)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/첨부(_t)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/않함(_o)

en: /_View/_Sort/---
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/오름차순

en: /_View/_Sort/Descending
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/내림차순

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ko: /명령(_S)/정렬(_S)/제목(_A)

en: /_View/Th_read view
ko: /보기(_V)/쓰레드 보기(_r)

en: /_View/E_xpand all threads
ko: /보기(_V)/모든 쓰레드 펴기(_x)

en: /_View/Co_llapse all threads
ko: /보기(_V)/모든 쓰레드 접기(_l)

en: /_View/Set display _item...
ko: /보기(_V)/표시 항목 설정(_i)...

en: /_View/_Go to
ko: /보기(_V)/가기(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ko: /명령(_S)/가기(_G)/이전 메시지(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다음 메시지(_N)

en: /_View/_Go to/---
ko: /보기(_V)/가기(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/안읽은 다음 메시지(_e)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/안읽은 다음 메시지(_e)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/이전 새 메시지(_w)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다음 새 메시지(_x)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/표시된 이전 메시지(_m)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/표시된 다음 메시지(_a)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/꼬리표있는 이전 메시지(_l)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/꼬리표있는 다음 메시지(_b)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다른 폴더로(_f)...

en: /_View/Open in new _window
ko: /보기(_V)/새 창으로 열기(_w)

en: /_View/Mess_age source
ko: /보기(_V)/메시지 소스(_a)

en: /_View/_Update summary
ko: /보기(_V)/요약 갱신(_U)

en: /_Message
ko: /메시지(_M)

en: /_Message/_Send queued messages
ko: /메시지(_M)/임시 보관된 메시지 발송(_S)

en: /_Message/---
ko: /메시지(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ko: /메시지(_M)/새로 만들기(_n)

en: /_Message/_Reply
ko: /메시지(_M)/회신(_R)

en: /_Message/Repl_y to
ko: /메시지(_M)/회신(_y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/전체(_a)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/보낸이(_s)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/메일링리스트(_l)

en: /_Message/_Forward
ko: /메시지(_M)/전달(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
ko: /메시지(_M)/첨부파일로 전달(_w)

en: /_Message/Redirec_t
ko: /메시지(_M)/Redirec_t

en: /_Message/M_ove...
ko: /메시지(_M)/이동(_o)...

en: /_Message/_Copy...
ko: /메시지(_M)/복사(_C)...

en: /_Message/_Mark
ko: /메시지(_M)/표시(_M)

en: /_Message/_Mark/---
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/읽지않은 것으로 표시(_e)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/읽은 것으로 표시(_d)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/모두 읽은 것으로 표시(_r)

en: /_Message/_Delete
ko: /메시지(_M)/삭제(_D)

en: /_Message/Re-_edit
ko: /메시지(_M)/다시 편집(_e)

en: /_Tools/_Create filter rule
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/자동(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/보낸이로(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/받는이로(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/제목으로(_S)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ko: /도구(_T)/중복된 메시지 지우기(_p)

en: /_Tools/_Log window
ko: /도구(_T)/로그 창(_L)

en: /_Configuration
ko: /설정(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
ko: /설정(_C)/기본적인 설정(_C)...

en: /_Configuration/_Template...
ko: /설정(_C)/템플릿(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
ko: /설정(_C)/동작(_A)...

en: /_Configuration/---
ko: /설정(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ko: /설정(_C)/계정에 따른 설정(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
ko: /설정(_C)/새 계정 만들기(_n)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ko: /설정(_C)/계정 편집(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
ko: /설정(_C)/현재 계정을 변경(_h)

en: /_Help/_Manual
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)/영어(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)/일본어(_J)

en: /_Help/_FAQ
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/영어(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/독일어(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/스페인어(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/프랑스어(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/이태리어(_I)

en: Creating main window...
ko: 새 창을 만듭니다...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ko: 메인 창: 색 할당 %d 실패

en: Add mailbox
ko: 메일박스 추가

en: The mailbox `%s' already exists.
ko: 메일 박스 `%s'가 이미 존재합니다.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ko: 메일박스 생성이 실패했습니다.
    아마 어떤 파일이 이미 존재하거나 그 곳에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Sylpheed - Folder View
ko: Sylpheed - 폴더 보기

en: Sylpheed - Message View
ko: Sylpheed - 메시지 보기

en: /_Reply
ko: /회신(_R)

en: /_Forward
ko: /전달(_F)

en: /For_ward as attachment
ko: /첨부로 전달(_w)

en: Exit this program?
ko: 이 프로그램을 끝내시겠습니까?

en: Find in current message
ko: 현재 메시지에서 찾기

en: Find text:
ko: 찾을 문자열:

en: Beginning of message reached; continue from end?
ko: 메시지의 맨앞에 도달했습니다; 끝에서 계속할까요?

en: End of message reached; continue from beginning?
ko: 메시지의 끝에 도달했습니다; 시작부분에서 계속할까요?

en: Search finished
ko: 찾기가 완료

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ko: /도구(_T)/주소록에 보낸이 추가(_k)

en: Creating message view...
ko: 메시지 뷰를 생성합니다...

en: Can't save the file `%s'.
ko: `%s' 파일을 저장할 수가 없습니다.

en: /Open _with...
ko: /...로 열기(_w)

en: /_Display as text
ko: /텍스트로 보기(_D)

en: /_Save as...
ko: /새 이름으로(_S)...

en: /_Print...
ko: /인쇄(_)...

en: /_Check signature
ko: /서명 확인(_C)

en: Creating MIME view...
ko: 마임 뷰를 생성합니다...

en: Select "Check signature" to check
ko: 확인하기 위해 "서명 확인" 선택

en: Can't save the part of multipart message.
ko: multipart 메시지의 부분을 저장할 수가 없습니다.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ko: 파일을 열 명령을 입력하세요:
    (`%s'는 파일이름으로 대체될 것입니다)

en: [no user id]
ko: [사용자 아이디 없음]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ko: %s passphrase를 입력하세요:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ko: Bad passphrase! 다시 시도하세요...

en: Opening account preferences window...
ko: 계정 설정 창을 엽니다...

en: Account%d
ko: 계정%d

en: Preferences for new account
ko: 새 계정에대한 설정

en: Account preferences
ko: 계정 기본 설정

en: Creating account preferences window...
ko: 계정 설정 창을 생성합니다...

en: Name of this account
ko: 이 계정의 이름

en: Personal information
ko: 신상 정보

en: Server information
ko: 서버 정보

en: News (NNTP)
ko: 뉴스(NNTP)

en: None (local)
ko: 로컬

en: This server requires authentication
ko: 이 서버는 인증을 필요로 합니다

en: News server
ko: 뉴스 서버

en: Server for receiving
ko: 받는 서버

en: SMTP server (send)
ko: SMTP 서버(발송용)

en: Remove messages on server when received
ko: 받은 후 서버에서 메시지를 지움

en: Receive size limit
ko: 받을 크기 한도

en: Filter messages on receiving
ko: 받을때 메시지를 필터링

en: Default inbox
ko: 기본 우편함

en: Add Date header field
ko: Date 헤더 항목을 추가

en: Generate Message-ID
ko: Message-ID 생성

en: Add user-defined header
ko: 사용자 정의된 헤더 추가

en:  Edit...
ko:  편집...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ko: SMTP 인증(SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
ko: 보내기전 POP3와 인증

en: Automatically set the following addresses
ko: 다음 주소를 자동적으로 정함

en: Use clear text signature
ko: 순수한 텍스트 서명 사용

en: Use default GnuPG key
ko: 기본 GnuPG 키 사용

en: Select key by your email address
ko: 당신의 전자우편 주소로 키 선택

en: Specify key manually
ko: 수동으로 키 지정

en: User or key ID:
ko: 사용자 혹은 키 ID:

en: Don't use SSL
ko: SSL을 사용하지 않습니다

en: Use SSL for POP3 connection
ko: POP3 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ko: SSL 세션을 시작하기 위해 STARTTLS 명령을 사용합니다

en: Use SSL for IMAP4 connection
ko: IMAP4 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use SSL for NNTP connection
ko: NNTP 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use SSL for SMTP connection
ko: SMTP 연결에 SSL을 사용합니다

en: Specify SMTP port
ko: SMTP 포트 번호

en: Specify POP3 port
ko: POP3 포트 번호

en: Specify IMAP4 port
ko: IMAP4 포트 지정

en: Specify NNTP port
ko: NNTP 포트 지정

en: Specify domain name
ko: 도메인 이름 지정

en: IMAP server directory
ko: IMAP 서버 디렉토리

en: Put sent messages in
ko: 보낸 메시지 저장

en: Put draft messages in
ko: 임시 메시지 저장

en: Put deleted messages in
ko: 삭제된 메시지 저장

en: Account name is not entered.
ko: 계정 이름이 입력되지 않았습니다.

en: Mail address is not entered.
ko: 메일 주소가 지정되지않았습니다.

en: SMTP server is not entered.
ko: SMTP 서버가 지정되지않았습니다.

en: User ID is not entered.
ko: 사용자 아이디가 지정되지않았습니다.

en: POP3 server is not entered.
ko: POP3 서버가 지정되지않았습니다.

en: IMAP4 server is not entered.
ko: IMAP4 서버가 지정되지않았습니다.

en: NNTP server is not entered.
ko: NNTP 서버가 지정되지않았습니다.

en: Menu name:
ko: 메뉴 이름:

en: Registered actions
ko: 등록된 동작

en: (New)
ko: (새 규칙)

en: Menu name is not set.
ko: 메뉴 이름이 지정되지않음

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ko: 메뉴 이름에서 콜론 ':'을 사용할 수 없습니다.

en: Menu name is too long.
ko: 메뉴 이름이 너무 깁니다.

en: Command line not set.
ko: 명령이 지정되지않음

en: Menu name and command are too long.
ko: 메뉴 이름과 명령이 너무 깁니다.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ko: 명령
    %s
    에 형식에러가 있습니다.

en: Delete action
ko: 동작 삭제

en: Do you really want to delete this action?
ko: 정말로 이 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Creating common preferences window...
ko: 일반 설정 창을 생성합니다...

en: Common Preferences
ko: 일반 설정

en: Auto-check new mail
ko: 새 편지를 자동 검사

en: minute(s)
ko: 분

en: Check new mail on startup
ko: 시작할 때 새 편지를 검사

en: Update all local folders after incorporation
ko: 병합 후에 모든 지역 폴더 갱신

en: Filter on incorporation
ko: 합체시 필터링

en: Save sent messages to outbox
ko: 보낸 메시지를 '보낸 편지함'에 저장

en: Signature separator
ko: 서명 분리자

en: Insert automatically
ko: 지동으로 삽입

en: Automatically select account for replies
ko: 자동으로 회신할 계정 선택

en: Quote message when replying
ko: 회신할 때 메시지를 인용

en: Automatically launch the external editor
ko: 자동으로 외부 편집기 사용

en: Wrap messages at
ko: 줄 바꿈 at

en: Wrap quotation
ko: 인용도 줄 바꿈

note: reply
en: Reply format
ko: 회신 형식

note: forward
en: Forward format
ko: 전달 형식

en:  Description of symbols
ko:  부호 설명

en: Display unread number next to folder name
ko: 폴더이름옆에 읽지않을 메시지 수를 표시

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ko: 요약 보기

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ko: 보낸 사람이 본인인 경우 보낸 사람 칸에 받는 사람을 표시

en: Expand threads
ko: 쓰레드 펴기

en:  Set display item of summary...
ko: 요약에 표시될 항목 설정...

en: Enable coloration of message
ko: 메시지에 색을 이용하여 보여주기

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ko: 다중바이트 알파벳과 숫자를 ASCII 문자로
    표시 (일본어인 경우에만)

en: Display header pane above message view
ko: 메시지 보기 위에 헤더 창 표시

en: Display short headers on message view
ko: 메시지를 볼때 간단한 헤더만 표시

en: Line space
ko: 줄 간격

en: pixel(s)
ko: 픽셀

en: Half page
ko: 반 페이지

en: Automatically check signatures
ko: 자동으로 서명 확인

en: Show signature check result in a popup window
ko: 팝업 창에 서명 확인 결과 보이기

en: Store passphrase in memory temporarily
ko: 비밀번호를 메모리에 임시 보관

en: minute(s)
ko: 분

en: Grab input while entering a passphrase
ko: passphrase를 입력할때 Grab input

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ko: GnuPG가 동작하지 않을 경우 시작시 경고 표시

en: Only mark message as read when opened in new window
ko: 새 창에서 열렸을 경우에만 메시지를 읽은 것으로 표시

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ko: 메시지를 이동하거나 지울때 즉시 실행

en:  Set key bindings...
ko:  키 바인딩 설정...

en: Receive dialog
ko: 받기 대화상자

en: Show receive dialog
ko: 받기 대화상자 보기

en: Don't popup error dialog on receive error
ko: 받기 에러 발생시 에러 상자 보이지 않음

en: Close receive dialog when finished
ko: 끝났을 때 받기 대화상자 닫기

en: Add address to destination when double-clicked
ko: 더블클릭시에 대상에 주소 추가

en: Confirm on exit
ko: 끝냈때 확인

en: Empty trash on exit
ko: 끝낼때 지운 편지함 비우기

en: Ask before emptying
ko: 지운 편지함 비울때 확인하기

en: Warn if there are queued messages
ko: 큐에 메시지가 있을 때 경고

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ko: 외부 명령 (%s는 파일 이름 / URI로 대체됩니다)

en: Use external program for incorporation
ko: 합체을 위해 외부 프로그램을 사용

en: Use external program for sending
ko: 발송을 위해 외부 프로그램을 사용

en: Automatic (Recommended)
ko: 자동 (추천)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ko: 7bit 아스키 (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
ko: 서부 유럽(ISO-8859-15)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ko: 중국 (ISO-2022-CN)

en: the preferred date and time for the current locale
ko: 현재 로케일에 적당한 날짜와 시간

en: the century number (year/100)
ko: 년도 (년/100)

en: Set message colors
ko: 메시지 색 설정

en: URI link
ko: URI 링크

en: Recycle quote colors
ko: 인용 색 반복

en: Pick color for quotation level 1
ko: 첫번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for quotation level 2
ko: 두번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for quotation level 3
ko: 세번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for URI
ko: URI 색 선택

en: Description of symbols
ko: 부호 설명

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ko: 날짜
    보낸 사람
    보낸 사람의 이름
    보낸 사람의 성
    보낸 사람의 이니셜
    제목
    받는 사람
    참조
    뉴스그룹
    메시지-ID

en: Old Sylpheed
ko: 예전 Sylpheed

en: Custom header setting
ko: 사용자 헤더 설정

en:  Delete
ko: 삭제

en: Custom headers
ko: 사용자 헤더

en: Header name is not set.
ko: 헤더 이름이 지정되지않음

en: Do you really want to delete this header?
ko: 정말로 이 헤더를 삭제하시겠습니까?

en: Creating display header setting window...
ko: 표시될 헤더 설정 창을 생성합니다...

en: Display header setting
ko: 표시될 헤더 설정

en: Displayed Headers
ko: 표시될 헤더

en: Hidden headers
ko: 숨길 헤더

en: Show all unspecified headers
ko: 지정되지 않은 모든 헤더 표시

en: Reading configuration for displaying headers...
ko: 표시될 헤더 설정을 읽습니다...

en: Writing configuration for displaying headers...
ko: 표시될 헤더 설정을 씁니다...

en: This header is already in the list.
ko: 이 헤더는 목록에 이미 있습니다.

en: Displayed items
ko: 표시될 항목

en:  Revert to default
ko:  기본값으로 원상복구

en: Delete rule
ko: 규칙 삭제

en: Don't receive
ko: 받지 않음

en: Apply to subfolders
ko: 하위 폴더에 적용

en: use also on reply
ko: 회신시에도 사용

en: Creating summary column setting window...
ko: 요약 열 설정 창을 생성합니다...

en: Summary display item setting
ko: 요약 표시 항목 설정

en: Template name
ko: 템플릿 이름

en:  Substitute
ko:  치환

en:  Symbols
ko:  심볼

en: Registered templates
ko: 등록된 템플릿

en: Template format error.
ko: 템플릿 형식 에러.

en: Do you really want to delete this template?
ko: 정말로 이 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Incorporate new mail
ko: 새 메일을 가져옵니다

en: Get all
ko: 전부 받기

en: Incorporate new mail of all accounts
ko: 모든 계정에서 새 메일을 가져옵니다

en: Send queued message(s)
ko: 임시 보관된 메시지를 보냅니다

en: Compose new message
ko: 새 메시지를 작성합니다

en: Reply to the message
ko: 메시지에 회신을 보냅니다

en: Reply all
ko: 전체 회신

en: Reply to all
ko: 전부에게 회신을 보냅니다

en: Forward the message
ko: 메시지를 다른 사람에게 전달합니다

en: Delete the message
ko: 메시지를 지웁니다

en: Next unread message
ko: 다음 안 읽은 메시지를 보여줍니다

en: Execute marked process
ko: 표시된 프로세스들을 실행합니다

en: Prefs
ko: 설정

en: Common preferences
ko: 기본적인 환경 설정

en: Send later
ko: 나중에 보내기

en: Put into queue folder and send later
ko: 보낼 편지함에 넣어서 나중에 보내기

en: Save to draft folder
ko: 임시 보관함에 넣기

en: Edit with external editor
ko: 외부 편집기로 편집

en: Linewrap
ko: 줄바꿈

en: Wrap all long lines
ko: 긴 줄에대해 자동 줄바꿈을 합니다

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다:
    `%s'

en: (No Date)
ko: (날짜 없슴)

en: Cannot find user ID for this key.
ko: 이 키에 대한 사용자 ID를 찾을 수 없습니다.

en: Quitting...
ko: 끝마치는 중...

en: Enter another user or key ID:
ko: 다른 사용자 혹은 키 ID 입력:

en: Queued message header is broken.
ko: 보낼 메시지의 헤더가 깨졌습니다.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ko: SMTP 서버에 연결하고 있습니다: %s ...

en: Sending HELO...
ko: HELO를 보냅니다...

en: Sending EHLO...
ko: EHLO를 보냅니다...

en: Sending MAIL FROM...
ko: MAIL FROM을 보냅니다...

en: Sending RCPT TO...
ko: RCPT TO를 보냅니다...

en: Sending DATA...
ko: DATA를 보냅니다...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ko: 메시지를 보내는 중 (%d / %d 바이트)

en: Error occurred while sending the message.
ko: 메시지를 보내는데 에러 발생

en: Mailbox setting
ko: 메일박스 설정

en: User ID:
ko: 사용자 ID:

en: Checking signature
ko: 서명 확인

en: Creating source window...
ko: 소스 창을 만듭니다...

en: Source of the message
ko: 메시지의 소스

en: Displaying the source of %s ...
ko: %s의 소스를 보여줍니다...

en: %s - Source
ko: %s - 소스

en: Subscribe to newsgroup
ko: 뉴스그룹 구독

en: Select newsgroups to subscribe.
ko: 구독할 뉴스그룹을 선택하세요.

en: Find groups:
ko: 그룹 찾기:

en: Newsgroup name
ko: 뉴스그룹 이름

en: Can't retrieve newsgroup list.
ko: 뉴스그룹 목록을 얻을 수가 없습니다.

en: /Repl_y to
ko: /회신(_y)

en: /Repl_y to/_all
ko: /회신(_y)/전체(_a)

en: /Repl_y to/_sender
ko: /회신(_y)/보낸이(_s)

en: /Repl_y to/mailing _list
ko: /회신(_y)/메일링리스트(_l)

en: /M_ove...
ko: 이동(_o)...

en: /_Copy...
ko: /복사(_C)...

en: /_Mark
ko: /표시(_M)

en: /_Mark/---
ko: /표시(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ko: /표시(_M)/읽지않은 것으로 표시(_e)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ko: /표시(_M)/읽은 것으로 표시(_d)

en: /_Mark/Mark all _read
ko: /표시(_M)/모두 읽은 것으로 표시(_r)

en: /Color la_bel
ko: /색 라벨(_b)

en: /Re-_edit
ko: /다시 편집(_e)

en: /Create f_ilter rule
ko: /필터 규칙 생성(_i)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ko: /필터 규칙 생성(_i)/자동(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
ko: /필터 규칙 생성(_i)/보낸이로(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
ko: /필터 규칙 생성(_i)/받는이로(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ko: /필터 규칙 생성(_i)/제목으로(_S)

en: Creating summary view...
ko: 요약 창을 생성합니다...

en: Process mark
ko: 표시 처리

en: Some marks are left. Process it?
ko: 표시가 여전히 남아있습니다. 그것들을 처리할까요?

en: Scanning folder (%s)...
ko: 폴더(%s)를 스캔...

en: No more unread messages
ko: 안 읽은 메시지가 없슴

en: No unread message found. Search from the end?
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No more new messages
ko: 새 메시지가 없습니다.

en: No new message found. Search from the end?
ko: 새 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No more marked messages
ko: 표시된 메시지가 없습니다

en: No marked message found. Search from the end?
ko: 표시된 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No marked messages.
ko: 표시된 메시지가 없습니다.

en: No marked message found. Search from the beginning?
ko: 표시된 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?

en: No more labeled messages
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다

en: No labeled message found. Search from the end?
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No labeled messages.
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다. 처음부터 찾을까요?

en:  item(s) selected
ko:  아이템 선택

en: %s%d moved
ko: %s%d개 이동

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ko: %d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지(%s)

en: %d new, %d unread, %d total
ko: %d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지

en: Sorting summary...
ko: 요약을 정렬합니다...

en: 	Setting summary from message data...
ko: 	메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다...

en: Setting summary from message data...
ko: 메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다...

en: Writing summary cache (%s)...
ko: 요약 캐쉬 (%s)를 씁니다...

en: Message %d is marked
ko: 메시지 %d가 표시되었습니다

en: Message %d is marked as being read
ko: 메시지 %d가 읽은 것으로 표시되었습니다

en: Message %d is marked as unread
ko: 메시지 %d가 읽지않은 것으로 표시되었습니다

en: Message %s/%d is set to delete
ko: 메시지 %s/%d가 지울것으로 표시되었습니다

en: Delete message(s)
ko: 메시지를 지웁니다

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ko: 정말로 이 메시지를 휴지통에서 삭제하시겠습니까?

en: Deleting duplicated messages...
ko: 중복된 메시지를 지웁니다...

en: Message %s/%d is unmarked
ko: 메시지 %s/%d의 표시를 지웠습니다

en: Message %d is set to move to %s
ko: 메시지 %d가 %s로 이동하도록 했습니다

en: Destination is same as current folder.
ko: 도착지가 현재 폴더와 같습니다

en: Building threads...
ko: 쓰레드를 만듭니다...

en: Unthreading...
ko: 쓰레드를 없앱니다...

en: filtering...
ko: 필터링...

en: file %s already exists
ko: %s 파일이 이미 존재합니다

en: Creating text view...
ko: 텍스트 뷰를 생성합니다...

en: The configuration file contains errors.
ko: 설정 파일에 오류가 존재합니다.

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ko: 일:월:화:수:목:금:토

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ko: 일요일:월요일:화요일:수요일:목요일:금요일:토요일

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ko: 1월:2월:3월:4월:5월:6월:7월:8월:9월:10월:11월:12월

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ko: 1월:2월:3월:4월:5월:6월:7월:8월:9월:10월:11월:12월

en: other email address
ko: 기타 메일 주소

en: listmaster
ko: 리스트마스터

en: robot
ko: 해당장치(robot)

en: subscribers only
ko: 가입자 만

en: standard (direct reception)
ko: 기준 (직접적인 받기)

en: digest MIME format
ko: 다이제스트 MIME 형식

en: digest plain text format
ko: 다이제스트 텍스트 형식

en: summary mode
ko: 요약된 모드

en: notice mode
ko: 알림 모드

en: urlize mode
ko: URL화 모드

en: not receiving your own posts
ko: 사용자의 포스트를 받지 않습니다

en: listed in the list review page
ko: 리스트 검토 페이지에서 표시된

en: concealed
ko: 숨김표기방식

en: List not activated yet
ko: 아직 활성화된 리스트

en: Closed list
ko: 종료된 리스트

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
ko: -----%s 에서 메시지의 끝-----

en: 
    -----Delivery Status Report-----
ko: 
    -----배달 상태 알림-----

en: [ Text converted from HTML ]
ko: [ HTML 에서 개조된 텍스트 ]

en: (unknown date)
ko: (확인 불가 날짜)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 %H시%M분%S초

en: Subject of the list
ko: 리스트의 제목

en: Visibility of the list
ko: 리스트의 시정

en: Topics for the list
ko: 리스트를 위한 화제

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
ko: 이 매개 변수는 리스트의 분류를 허용합니다. 배수를 정의할지도 모릅니다.교주 그들 뿐만 아니라 화제. WWSympa의 공용 메일링 리스트들 용도의 목록 이 매개 변수.

en: Internet domain
ko: 인터넷 도메인

en: Language of the list
ko: 리스트의 언어

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
ko: 이 매개 변수는 리스트에 사용된 언어를 정의합니다. 그것은 사용됩니다.사용자의 언어 기본설정를 초기화하기; Sympa 명령 보고는 추출됩니다.연합된 메시지 카탈로그에서.

en: Who can send messages
ko: 메세지 를 보낼 권한이 있는 사용자

en: Digest frequency
ko: 다이제스트 사용빈도

en: Digest maximum number of messages
ko: 다이제스트 메시지의 최대 숫자

en: Available subscription options
ko: 유효한 구독 옵션

en: reception mode
ko: 받기 모드

en: Subscription profile
ko: 구독 프로파일

en: Topics for message categorization
ko: 메시지 분류를 위한 화제

en: This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by msg_topic.name ("other" is a reserved word), its title is msg_topic.title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This should be a list of keywords, separated by ','.
ko: 이 단락 정의하는 이름된 리스트의 메시지를 태그를 붙이기 위해 이용된 화제msg_topic.name ("other" 은 예약된 단어입니다), 그것의 제목 msg_topic.title입니다.msg_topic.keywords 입장은 선택 이고 자동에게 태그를 붙이기 허용합니다. 이것이어야 하는 분리된 키워드의 목록은 "," .

en: Message topic name
ko: 메시지 화제 이름

en: Message topic keywords
ko: 메시지 화제 키워드

en: Message topic title
ko: 메시지 화제 제목

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
ko: topic키워드의 어떤 메시지가 적용되었는지 정의 합니다.

en: Message tagging
ko: 메시지 태그를 붙이기

en: Reply address
ko: 응답 주소

en: Forced reply address
ko: 강제 응답 주소

en: respect of existing header field
ko: 기존하는 헤더 필드의 존경

en: Anonymous sender
ko: 익명의 보낸 사람

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
ko: 보낸 사람의 이메일 주소를 메시지를 배포하기 전에 숨기 위해. 그것은입니다.대체했든 제공한 이메일 주소에 의해.

en: Custom header field
ko: 사용자 지정 헤더 필드

en: Subject tagging
ko: 제목를 태그하기

en: Attachment type
ko: 첨부 파일 유형

en: Maximum message size
ko: 최대 메시지 크기

en: RFC 2369 Header fields
ko: RFC 2369 헤더 필드

en: Who can view list information
ko: 리스트 정보 를 보기 권한이 있는 사용자

en: Who can subscribe to the list
ko: 리스트를 등록구독 권한이 있는 분

en: Who can add subscribers
ko: 가입자 추가 권한이 있는 사용자

en: Who can unsubscribe
ko: 등록취소 권한이 있는 사용자

en: Who can delete subscribers
ko: 가입자 삭제 권한이 있는 사용자

en: Who can invite people
ko: 사람를 초대할 수 있는 사용자

en: Who can start a remind process
ko: 알림 프로세스 를 시작할 수 있는 사용자

en: Who can review subscribers
ko: 가입자 를 검토할 수 있는 사용자

en: Shared documents
ko: 공용 문서

en: Who can view
ko: 보기 권한이 있는 사용자

en: Who can edit
ko: 편집 권한이 있는 사용자

en: quota
ko: 할당량

en: Web archives
ko: 웹 보관

en: access right
ko: 액세스 권한

en: Maximum number of month archived
ko: 보관된 달의 최대 숫자

en: frequency
ko: 주파수

en: Archive encrypted mails as cleartext
ko: 암호화된 메일을 텍스트로 보관

en: email address protection method
ko: 이메일 주소 보호 방법

en: Bounces management
ko: 반송 관리

en: warn rate
ko: 경고 비율

en: halt rate
ko: 정지 비율

en: Management of bouncers, 1st level
ko: 매일을 반송된 사용자의 관리, 제 수준

en: threshold
ko: 임계값

en: action for this population
ko: 이 인구를 위한 작업

en: Management of bouncers, 2nd level
ko: 매일을 반송된 사용자의 관리, 제 2 수준

en: percentage of list members in VERP mode
ko: VERP 모드에 리스트 가입자의 백분율

en: Welcome return-path
ko: 환영받은 돌려보내경로

en: Return-path of the REMIND command
ko: 알림 하 명령의 돌려보내경로

en: User data source
ko: 사용자 데이터 원본

en: File inclusion
ko: 구독하는 포함

en: Remote file inclusion
ko: 원격 파일 포함

en: short name for this source
ko: 이 원본의 짧은 이름

en: data location URL
ko: 데이터 위치 URL

en: remote user
ko: 원격 사용자

en: remote password
ko: 원격 패스워드

en: List inclusion
ko: 리스트 포함

en: remote list inclusion
ko: 원격 리스트 포함

en: remote host
ko: 원격 호스트

en: remote port
ko: 원격 포트

en: remote path of sympa list dump
ko: sympa 리스트 덤프의 원격 경로

en: certificate for authentication by remote Sympa
ko: 원격 Sympa의 인증을 위한 인증서

en: LDAP query inclusion
ko: LDAP 쿼리 포함

en: suffix
ko: 접미사

en: search scope
ko: 검색 범위

en: extracted attribute
ko: 추출했든 속성

en: selection (if multiple)
ko: (만약에 배수) 선택

en: regular expression
ko: 정규 표현

en: LDAP 2-level query inclusion
ko: LDAP 2수준 쿼리 포함

en: first-level suffix
ko: 1단계 접미사

en: first-level search scope
ko: 1단계 검색 범위

en: first-level connection timeout
ko: 1단계 연결 시간 초과

en: first-level filter
ko: 1단계 필터

en: first-level extracted attribute
ko: 1단계 추출된 속성

en: first-level selection
ko: 1단계 선택

en: first-level regular expression
ko: 1단계 정규식

en: second-level suffix template
ko: 두번째수준 접미사 템플렛

en: second-level search scope
ko: 두번째수준 검색 범위

en: second-level connection timeout
ko: 두번째수준 연결 시간 초과

en: second-level filter template
ko: 두번째수준 필터 템플렛

en: second-level extracted attribute
ko: 두번째수준 추출했든 속성

en: second-level selection
ko: 두번째수준 선택

en: second-level regular expression
ko: 두번째수준 정규식

en: SQL query inclusion
ko: SQL 쿼리 포함

en: database type
ko: 데이타베이스 유형

en: database port
ko: 데이타베이스 포트

en: database name
ko: 데이타베이스 이름

en: connection options
ko: 연결 옵션

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
ko: 데이타베이스가 저장된 디렉토리 (DBD::CSV 만)

en: Inclusions timeout
ko: 포함 타임아웃

en: Expiration of unmoderated messages
ko: 비진행중 메시지들의 기간만료

en: Periodical subscription expiration task
ko: 정기적 구독 만료 업무

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
ko: 이 매개 변수는 만료되 업무를 만들기 위해 어느 모형이 이용된지 진술합니다.업무는 만료됩니다 일정하게 검사하는 구독 또는 resubscription 날짜가입자는 그들그들의 구독을 경신하도록 요청하고. 만약에 그들이삭제됩니다.

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
ko: 정규식 해당장치(robot)에 루프를 는 방지하기 위해 적용했습니다

en: Creation of the list
ko: 리스트의 생성

en: Last update of config
ko: 설치의 최신 정보

en: Status of the list
ko: 리스트의 상태

en: Serial number of the config
ko: 설치의 일련 번호

en: private information
ko: 개인 정보

en: Moderators
ko: 중재자

en: List definition
ko: 리스트 정의

en: Sending/receiving setup
ko: 받는/보내기 체

en: Bounces
ko: 반송된 메세지

en: Data sources setup
ko: 데이터 원본 설치

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
ko: 이 매개 변수 회신에서 는 보내지는 리스트의 제목를 나타냅니다, LISTS 명령을 우송하기. 제목는 것으로 제한된 자유 식 원본선.

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
ko: 리스트가 산출에서 는 특색지어야 한다는 것을 이 매개 변수 나타냅니다.메일 리스트에 응해 명령을 생성하거나 리스트에서 보여야 합니다.웹공용인터페이스의 개관.

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
ko: 리스트의 도메인 이름, 기본셋팅은 해당장치(robot)의 관련된 도메인 이름으로 셋팅됨 robot.conf 파일이나  sympa.conf 파일.

en: Family name
ko: 리스트들의 정보변경 이름

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
ko: Sympa가 메일링 리스트의 메시지를 관리할 우선 순위. 이것메시지가 스풀을 통해서 가고 동안 우선 순위 적용됩니다.스풀에 메시지가 z 우선 순위에 의해 얼 것입니다.

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
ko: 이 매개 변수는 누가 메일링리스트에 메세지를 보낼 지 정합니다.

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
ko: multipart/digest MIME 형식이나 일반 텍스트 형식의 받는 메시지 옵션 선택하기 메시지들은 가입자가 자주사 용하는 형식의 값에 따라 그룹화 혹은 컴파일 메시지 형태로 보내집니다

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
ko: 이 모드는 리스트 가입자에 대한 접근 허용을 위해 사용될 것입니다. 만약에 가입자가 reception mode(받기모드)가 있지 않으면, sympa 시스템은  기본사용자옵션에 대한 특정 모드 셋팅을 위해 사용합니다.

en: Mail reception mode.
ko: 우송하는 받기 모드

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
ko: 메시지의 어느 부분이 는 수행하기 위해 이용된지 이 매개 변수 나타냅니다.자동에게 태그를 붙이기.

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
ko: 만약에 태그를 붙임 것을 리스트를 위해 선택 필수. 는 이면 이 매개 변수 나타냅니다.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
ko: 만약에 이 값이 other_email로 셋팅 되었다면,, 이 매개 변수는 이메일 주소사용으로 정의 됩니다.

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
ko: 기본는 (보존하) 기존하는 회신하에를 존중하기 위한 것입니다: SMTP 머리글수신 메시지에 필드. 만약에 강제에 세트, Reply-To: 의 SMTP 헤더 필드겹쳐서 쓰일 것입니다.

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
ko: 이 매개 변수는 선택 입니다. 지정된 머리글는에 추가될 것입니다.리스트를 통해 배포된 메시지의 머리글. Sympa 1.2.2 이상, 구성 파일에 몇몇 사용자 지정 머리글 선을 두는 것은 가능합니다.동시에.

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
ko: 이 매개 변수는 선택 입니다. 그것은에 추가된 끈을 지정합니다.돕기 위해 예정된 분배된 메시지의 제목 (사용하지 않는 사용자수들 메시지를 분류하는 자동 공구). 이 끈은 포위될 것입니다.[] 특성에 의해.

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
ko: 8 비트 바이트에 메시지의 최대 크기.

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
ko: 등록구독 매개 변수 정의하는 리스트를 등록구독을 위한 규칙.

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
ko: 추가하기를 위한 권한 리스트에 (추가 명령) 가입자

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
ko: 이 매개 변수는 리스트를 위해 구독 취소 방법을 지정합니다. 사용각각의 알림가 등록취소 소유자를 허용하기 위해 open_notify auth_notify명령.

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
ko: 이 매개 변수는 누가 remind 명령를 사용할수있습니다.

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
ko: 이 매개 변수는 누구가 가입자의 목록에 액세스할 수 있습니다.지 지정합니다. 그 후주소가 스팸메일 발송자 에 의해, 그것 학대될 수 가입자 강하게 추천됩니다.저 단지 소유자 또는 가입자만 가입자 리스트에 액세스하는 허가합니다.

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
ko: 이 단락 읽어 정의하고 편집 공용 문서에 액세스을창고.

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
ko: Idem spam_protection가 제공됩니다 그러나 웹 보관를 위해서만 사용될 수 있습니다.액세스(접근) cookie(웹)가 필요하고 사용자들은 저장소를 브라우징 하기 전에 쿠키(웹)를 받기 위해 작은 서류폼을 제출해야 합니다.이것은 심지어 google등의 모든 robot(장치)를 막습니다.

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
ko: 메시지가 배포되다 언제든지 리스트 소유자 받고 경고를반송된의 수 (백분율) 초과하는 이 값.

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
ko: 아직 사용하지 않는. 만약에 반송된 비율이 halt_rate를 도달하면, 리스트를 위한 메시지정지될 것입니다, i.e 그들은 연속적인 중재를 위해 유지됩니다.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
ko: 어느 업무가 수준 1에 automatically 는 적용된지 이 매개 변수 정의합니다.도약자.

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
ko: 자동경우의 업무는 수준 1 매일을 반송된 사용자에 수행됩니다, 알림 이메일일 수 있 전송합니다 리스트의 소유자 또는 리스트마스터 에.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
ko: 어느 업무가 수준 2에 자동적으로 적용된지 이 매개 변수 정의합니다.도약자.

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
ko: 자동경우의 업무는 수준 2 매일을 반송된 사용자에 수행됩니다, 알림 이메일일 수 있 전송합니다 리스트의 소유자 또는 리스트마스터 에.

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
ko: 만약 단일 경로로 셋팅 되었다면, welcome 메세지는 반송case에서 가입자를 즉각적으로 제거하기 위해단일 회신경로로 보내집니다.

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
ko: welcome_return_path와 동일, 그러나 메시지를 알림 하기 위해 적용하기.

en: SSL version
ko: SSL 버전

en: SSL ciphers used
ko: 사용된 SSL 패스워드

en: use SSL (LDAPS)
ko: SSL 사용 (LDAPS)

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
ko: Sympa는 포함 매개 변수를 사용해 추출된 사용자 데이터를 숨깁니다. 그들의 TTL(살 수 시간) Sympa 안에 이 매개 변수를 사용해 통제될 수 있습니다.기본값 3600

en: Secret string for generating unique keys
ko: 유일한 패스워드 키를  생성하기는 string

en: Periodical subscription reminder task
ko: 정기적 구독 미리 알림 업무

en: This parameter states which model is used to create a remind task. A remind task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list subscriptions.
ko: 이 매개 변수는 알림 하 업무를 만들기 위해 어느 모형이 이용된지 진술합니다. 알림 하업무 일정하게 가입자에게 그들의 리스트를 그들을 는 알림 하는 메세지를 전송합니다.구독.

en: Latest family instantiation
ko: 최신 리스트들의 정보변경 인스턴스 생성

en: who ran the instantiation
ko: 인스턴스 를 실행했는 분

en: who updated the config
ko: 설치 을 업데이트했는 분

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
ko: 소유자는 리스트의 가입자를 관리하고 그들은 가입자를 검토하골지도리스트에서 이메일 주소를 추가하거나 삭제하기. 만약에 자신이권한이 있으면리스트의 소유자, 리스트을 위한 다른 소유자를 선택할 수 있습니다.소유자를 다른 소유자 보다는 약간 옵션을 더 편집하 일지모른 권한을 줬습니다.

en: Table of contents:
ko: 목차:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 (%a) %H:%M:%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
ko: %Y년%m월%d일 (%a)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 %H:%M:%S

en: welcome message
ko: 환영받은 메시지

en: unsubscribe message
ko: 등록취소 메시지

en: deletion message
ko: 삭제 메시지

en: message header
ko: 메시지 머리글

en: message footer
ko: 메시지 바닥글

en: remind message
ko: 미리 알림

en: moderator rejection message
ko: 편집자 거부 메시지

en: subscribing invitation message
ko: 등록구독에서 초대 메시지

en: help file
ko: 도움말

en: directory of lists
ko: 리스트의 디렉토리

en: global reminder message
ko: 전체 미리 알림

en: summary message
ko: 요약 메시지

en: list description
ko: 리스트의 묘사

en: list homepage
ko: 리스트 홈페이지

en: list creation request message
ko: 리스트 생성 요청 메시지

en: list creation notification message
ko: 리스트 생성 알림 메시지

en: virus infection message
ko: 바이러스 감염 메시지

en: list aliases template
ko: 리스트 별명 템플렛

en: Subscription summary
ko: 구독 개요

en: User guide
ko: 사용자 설명서

note: (count)
en:  The %1 most active lists
ko:  최고 %1 활성(사용) 리스트들

en:  Active lists
ko:  활성(사용) 리스트들

note: (for)
en:  for %1 days
ko:  (%1일)에

en: List name
ko: 리스트 이름

en: Restore List
ko: 리스트 복구하기

en: Rename List
ko: 리스트을 바꾸지

en: Create Shared
ko: 만들기 공용

en: Delete Shared
ko: 공용 문서 삭제하기

en: Archive Management
ko: 보관(저장) 관리

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
ko: 추려낸 아래 보관 달 삭제하고 것을 또는 다운로드하고 싶 (ZiP 형식):

en: Archive Selection:
ko: 보관(저장) 선택:

en: Download .zip archive
ko: Zip 형식으로 다운로드

en: Delete Selected Month(s)
ko: 선택된 달을 삭제하기

en: Result of your search in the archive
ko: 보관에 검색의 결과

en: (This sentence,
ko: (이 문장,

en: (All of these words,
ko: (이런 문구에 대한 모든것들,

en: (Each of these words,
ko: (이 단어들  각각,

en: case insensitive
ko: 대소문자를 구분 없이

en: case sensitive
ko: 대소문자를 구분

en: and checking on part of word)
ko: 와 단어의 부분을 확인)

en: and checking on entire word)
ko: 와 단어 단위을 확인)

en: Newest messages first
ko: 첫째로 최신 메시지

en: Oldest messages first
ko: 첫째로 오래된 메시지

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
ko: %1가 메시지의 본문가 일치 압니다.

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
ko:  %1가 메시지의 제목 항목(필드)과 일치합니다

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
ko:  '보낸 사람:' 항목(필드)의 %1 개 일치합니다

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
ko: %1가 메세제의 날짜 항목(필드)과 일치합니다

en: Continue search
ko: 계속하는 검색

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
ko: %1 의 보관으로 돌아가

en: this sentence
ko: 이 문장

en: all of these words
ko: 이 단어의 모두

en: one of these words
ko: 이 단어의 것

en: newest messages
ko: 최신 메시지

en: oldest messages
ko: 오래된 메시지

en: insensitive
ko: 대소문자 구분 안 함

en: sensitive
ko: 대소문자 구분

en: part of word
ko: 단어의 부분

en: entire word
ko: 전체 단어

en: results by page
ko: 개/페이지

en: Blacklist management
ko: 블랙리스트 관리

en: The current blacklist is empty
ko: 현재 블랙리스트 빕니다

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
ko: 현재 블랙리스트 포함하는 %1 의 선 (s)

en: only one email or expression per line
ko: 선에 의해 단지 1개 이메일 또는 표정 만

en: Template saved
ko: 저장된 템플렛

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
ko: WWSympa 환경을 위한 패스워드를 선택할 필요가 있습니다.
    권한이 가동을 수행하는 필요로 할 것 이 패스워드

note: (mailto)
en: To: %1
ko: 받는 사람: %1

en: This list is configured to require topic(s).
ko: 이 리스트 화제 를 요청하기 위해 화제 필요합니다.

en: scenario source
ko: 시나리오 원본

en: Add subscribers
ko: 가입자 추가

en: Do you really want to delete Selected Archives?
ko: 선택된 보관를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected email addresses
ko: 선택된 주소을 삭제하기

en: Remind all subscribers
ko: 모든가입자들에께 알림 보내기

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
ko: %1 메일링 리스트에서 등록취소하시겠습니까?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
ko: 모든 선택된 가입자를 등록취소하시겠습니까?

en: Do you really want to rename this list?
ko: 이 리스트의 이름을 변경 하시겠습니까?

en: Purge selected lists
ko: 선택된 리스트(들)을 삭제하기

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
ko: %1 구독 미리 알림 메시지를 %1 가입자에게 보내고 싶습까?

en: Tag messages for deletion
ko: 선택된 메세지 삭제

en: tag this mail for deletion
ko: 이 메세지를 삭제

en: Do you really want to delete these messages?
ko: 이 메시지들를 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete this message ?
ko: 이 메시지를 삭제하시겠습니까?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
ko: 이 %1 메일링 리스트를 등록구독하시겠습니까?

en: I am not a spammer
ko: 나는 스팸메일 발송자 아닙니다

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
ko: 이 단추는 스팸메일 발송자에 대해 메일링 리스트 보관를 보호됩니다.

en: Copying template
ko: Copying 템플렛

en: Input template
ko: 입력 템플렛

en: Output template
ko: 출력 템플렛

en: Please contact the listmaster.
ko: 리스트마스터 관리자에 문의 하십시오.

en: List name:
ko: 리스트 이름:

en: Submit your creation request
ko: 제목 생성 요청

en: New list name:
ko: 새로운 리스트 이름:

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
ko: 문서 %1 에 대한 액세스 제한

en: Read access
ko: 읽기 액세스

en: Edit access
ko: 액세스를 편집

en: change access
ko: 액세스 변화하기

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
ko: %1 디렉토리의 소유자 설정하기

en: Set owner
ko: 고정된 소유자

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
ko: %1 북마크 %1 의 버전

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
ko: %1 파일의 버전

en: Bookmark URL
ko: 북마크 URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
ko: %1 하위 새로은 파일로 바꾸지

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
ko: %1 파일을 편집

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
ko: %1 북마크의 속성

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
ko: %1 디렉토리의 속성

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
ko: %1 파일의 속성

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
ko: '%1' 디렉토리의 설명

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
ko: '%1' 파일의 설명

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
ko: %1 디렉토리의 이름을를 바꾸지

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
ko: %1 파일의 이름을를 바꾸지

en: Listing of folder
ko: 폴더의 목록

en: Listing of root folder
ko: 루트 폴더의 목록

en: Size (Kb)
ko: 크기 (Kb)

en: Open in a new window
ko: 새 창구에서 열림

en: to moderate
ko: 살펴보기

en: moderate
ko: 살펴보기

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 새로운 폴더 만들기

en: Create a new folder inside root folder
ko: 루트 폴더 안쪽에 새로운 폴더 만들기

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 업로드하기

en: Upload a file inside folder SHARED
ko: 업로드하는 폴더 공용하 안쪽에 파일을

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 파일을 unzip

en: Unzip a file inside the folder SHARED
ko: 공용문서 폴더 안쪽에 파일을 unzip

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
ko: 파일 %1 이미 있습니다

en: Listing of shared documents to moderate
ko: 살펴보기 공용 문서의 목록

en: Notified reject
ko: 거부 통지

en: scenario is created but not loaded in the list config
ko: 시나리오 생성되고 그러나 리스트 설치에서 로드되지 않습니다

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
ko: 새로운 시나리오은 만들되고 그러나 리스트 설치에서 로드되지 않습니다. 편집 리스트 설치을만약에 저 리스트를 그것을 구독할 필요가 있으면

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
ko: 새로운 시나리오은 이전 것과 동등합니다. 잘 된 아무것도.

en: path:
ko: 경로:

note: (robot)
en: robot %1
ko: 해당장치(robot) %1

note: (list)
en: list %1
ko: %1 메일링 리스트

en: Apply modifications
ko: 업데이트

en: Template edition system
ko: 템플렛 판 체계

en: Subscriber information
ko: 가입자 정보

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
ko: %1 의 그림

en: Changing your picture for this list
ko: 이 리스트의 사진(그림) 바꾸기

en: Unsubscribe the User
ko: 사용자 등록취소

en: Bouncing address
ko: 반송된 주소

en: Address detected via VERP technology
ko: VERP 기술을 통해 검출된 주소

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
ko: %1 에서 %2 까지

en: View last bounce
ko: 최신 반송된 매시지 보기

en: Reset errors
ko: 에러들를 다시 리셋

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
ko: 내부 서버 에러 (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
ko: 시스템 에러 (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
ko: 에러 (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
ko: 허가 거부 (%1)

en: You need to login
ko: 로그인 필요가 있습니다

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
ko: Sympa %1으로 실행됩니다

en: Closed lists
ko: 종료된 리스트들

en: list name
ko: 리스트 이름

en: list subject
ko: 리스트 제목

en: Requested by
ko: 요청했습니다에 의해

en: Inactive Lists
ko: 비활성(사용) 리스트

en: Most recent message
ko: 가장 최신 메시지

en: Latest Lists
ko: 최신 리스트들

en: Pending lists
ko: 대기 중 리스트들

en: Requested date
ko: 요청했든 날짜

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
ko: 일:월:화:수:목:금:토

en: Create list
ko: 리스트 만들기

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
ko:  최신 %1 개 메시지(들)

en:  Recent messages
ko:  최신 메시지들

en:  The most recent messages for this list
ko:  이 리스트의 최신 메시지들

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
ko:  최신 %1 공용 문서

en:  Most recent shared documents
ko:  가장 최신 공용 문서

en: Most recent documents for this list
ko: 리스트의 가장 최신 문서

note: (count)
en: The %1 newest lists
ko: 최신 %1 개 리스트들

en: New lists
ko: 새로운 리스트

en:  The latest lists of this robot
ko:  이 해당장치(robot)의 최신 리스트들

en: Listmaster
ko: 리스트마스터

en: Subscriber Options
ko: 가입자 옵션

en: Load certificate
ko: 인증서 로드하기

en: Contact owners
ko: 소유자 에게 문의하기

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
ko: %1가 발견 되었습니다

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
ko: <strong> %1는 다음의 메일링 리스트에 가입되었습니다.

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
ko: <strong>%1</strong> 라는 주소을 위한 사용자 구독 메일링 리스트는 없것 같은데.

en: No mailing list available.
ko: 유효한 메일링 리스트 없습니다.

en: List of lists
ko: 리스트(들)

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
ko: %1 라는 이메일 주소로 로그인했습니다

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
ko: 이 페이지 메일 또는 웹 tt2 템플렛을 편집하거나 만들기 위해 건의됩니다.

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
ko: 첫째로 템플렛의 종류를 리스트로 만들지도 모릅니다; 리스트 기본 템플렛을 포함해야 합니다리스트는 특정한 리스트을 대해 지정된 어떤 템플렛든지 포함할 수도 있습니다.. 사용자는 현재 해당장치(robot) 또는 명단에 대해 템플렛에 대해 복사는 수정의 기회를 가질 수 있습니다.

en: This table contain all templates you can copy or see
ko: 이 테이블 는 베끼거나 볼 수 모든 템플렛을 포함합니다

en: RSS Latest messages
ko: RSS 최신 메시지

en: RSS Latest documents
ko: 최신 RSS 문서

en: RSS Latest lists
ko: RSS 최신 리스트

en: RSS Active lists
ko: RSS 활성(사용) 리스트

en: Please activate JavaScript in your web browser
ko: 활성화하는 웹 브라우저에 JavaScript

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
ko: 메일링 리스트 서버 유지 관리 모드에 있습니다, 무연산 는일 수 있습니다.이 기간 동안에 수행했습니다.

en: Listing messages to moderate
ko: 살펴보기 목록 메시지

en: edit blacklist
ko: 블랙리스트 편집

en: Review members
ko: 가입자 검토하기

en: Skins, CSS and colors
ko: 스킨, CSS 및 색깔

en: Virtual Robots
ko: 가상 해당장치들(Virtual Robots)

en: Families
ko: 리스트들의 정보변경

en: Translating Sympa
ko: Sympa 를 번역하기

en: Submitting a bug, a feature request
ko: 버그 제출, 기능 요청

en: Edit List Config
ko: 리스트 구성 편집

en: Manage Archives
ko: 보관 관리

en: User mode
ko: 사용자 모드

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
ko: %1의 메시지

en: Setting your picture for this list
ko: 리스트의 그림을 놓기 중

en: In the members page
ko: 가입자 페이지

en: User preferences
ko: 사용자 기본설정

en: Changing your email address
ko: 당신의 이메일 주소 바꾸기

en: Changing your password
ko: 당신의 패스워드 바꾸기

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
ko: 성공 가동. 메시지는 빨리
    로 삭제될 것입니다.가능한 한 . 이 업무는 몇 분에서 이행될지도 모릅니다.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ko: 메시지를 삭제하기 위해 찾을 수 없습니다, 아마 이 메시지
    Message-Id 없이 주어셨습니다. 참고하기 리스트마스터 관리자 에
    메시지의 완전한 URL 염려했습니다.

en: Unable to find the message to delete
ko: 메시지를 삭제하기 위해 찾을 수 없습니다

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ko: 이 메시지를 삭제하고 동안의 에러, 리스트마스트 와 이 메시지와 관련된 URL를 참고 하십시요

en: Rename this list
ko: 이 리스트의 이름을 바꾸지

en: Your e-mail address:
ko: 이메일 주소:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
ko: 이 리스트 화제 for each 메시지를 요청하기 위해 필요합니다.

en: Tag this mail
ko: 이 메일 가 에 의해 태그를 붙입니다

en: Pending subscriptions
ko: 대기 중 구독들

en: Synchronize members with data sources
ko: 가입자와 데이터 원본을 동기화합기

en: Remind all
ko: 모든께 알림 보내기

en: Multiple add
ko: 여러 개의 추가

en: Selection too wide, unable to display selection
ko: 선택 너무 넓게, 보여줄 수 없습니다

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
ko: %2 페이지중 %1 페이지

en: Table which display family lists
ko: 테이블에 놓 표시하는 리스트들의 정보변경의 리스트들

en: Instantiation date
ko: 인스턴스 날짜

en: Table to display list bounces
ko: 테이블에 놓 표시하는 리스트 반송

en: Reset errors for selected users
ko: 선택된 사용자를 위해 에러들를 다시 리셋

en:  new lists
ko:  새로운 리스트들

en:  active lists
ko:  활성(사용) 리스트들

en:  most recent messages
ko:  가장 최신 메시지들

en:  most recent documents
ko:  가장 최신 문서들

note: (count)
en: The %1 new lists
ko: 최신 %1 개 리스트들

note: (for)
en: for %1 days
ko: 지난 %1 일 동안

note: (count)
en: The %1 most active lists
ko: %1 가장 활성(사용) 리스트

en: The most active lists
ko: 가장 활성(사용) 리스트들

note: (count)
en: The %1 most recent messages
ko: 최신 %1 개 메시지

en: Most recent messages
ko: 가장 최신 메시지

note: (for)
en: for %1 days
ko: 지난 %1 일 동안

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
ko: 최신 %1 개 공용 문서

en: Most recent shared documents
ko: 가장 최신 공용 문서

note: (l.average)
en: %1 by day
ko: %1 일까지

note: (d.label)
en: Bookmark %1
ko: %1 북마크

en: RSS channel
ko: RSS 채널

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
ko: 이 서버는 RSS를 통해 각종 뉴스를 제공합니다. 선택하기 매개 변수와 픽업을RSS URL

en: Update RSS URL
ko: RSS URL 업데이트

en: Scenario test module
ko: 시나리오 테스트 단위

en: get matched rule
ko: 얻 일치한 규칙

en: Enter a list name
ko: 리스트 이름 입력하십시오

en: Search lists
ko: 리스트 검색

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
ko: %1 가 등록구독된 리스트

en: bounce
ko: 반송

en: moderator
ko: 편집자

en: No Virtual Robot defined on this server
ko: 이 서버에는 가상 해당장치(robot) 없읍

en: Review lists from this family
ko: 이 family 의 리스트들을 검토하기

en: Search User
ko: 사용자 검색

en: Rebuild archive
ko: 저장 후 재 빌드

en: Rebuild all
ko: 모두 재 빌드

en: Log level:
ko: 로그 수준:

en: view translations
ko: 번역 보기

en: Skins administration page
ko: 스킨 관리 페이지

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
ko: 이 FastCGI 프로세스 (%1) 가 %3 부터 지금 까지 %2개 페이지를 지원했습니다.

en: Close it
ko: 종료

en: Install it
ko: 설치하기

en: notify owner
ko: 통지하는 소유자

en: HTTPS authentication information
ko: HTTPS 인증 정보

en: User certificate belong to
ko: 사용자 인증서의 소유자

en: Certificate expiration date
ko: 인증서의 만료날짜가

en: Cipher key size used
ko: 사용된 패스워드 키 크기(Cipher key size)

en: Reject selected addresses
ko: 선택된 주소를 거부하기

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
ko: %1 메일링 리스트는 메일 주소 %2 를 통해 등록구독되지 않습니다.

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
ko: %1 메일링 리스트 에서 가입되지 않 요청했습니다.

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
ko: %1 메일링 리스트에서 등록취소

en: Cascading Style Sheet
ko: 캐스캐이딩 스타일 시트

en: parameter usage
ko: 매개 변수 사용법

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
ko: 메일링 리스트 서버는 작동 이메일 주소를 요청합니다. 제공하기아래 이메일 주소.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
ko: 이메일 필드 전일지도 모릅니다.사람을 거주케 했습니다.  만약에 그것이이면, 인증 서버는 공급했든 이메일을자신에 관련시키는 주소.  수동으로 들어간다는 것을 주소에 또는제공된 것개를, 여전히 이것이 이다는 것확인할 필요가 있을 것 받아들이하기보내질 확인 패스워드를 입력해서 작동 이메일 주소자신에.  누르고하기 " 계속하기 위해 "확인 패스워드를 보내하기"확인 단계.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
ko: 확인 패스워드는  확인 버튼을 누르신 이후 사용자가 제공한 이메일 주소에 보내질 것입니다. 사용자 이메일 주소 사용 옵션은 다음 화면에 보여질 것입니다.

en: Send me a confirmation password
ko: 확인 패스워드 전송하기

en: Add selected addresses
ko: 선택된 주소 추가

en: No subscription requests
ko: 구독 요청 없음

en: Other (messages not tagged)
ko: 기타 (표를 붙이지 않는 메시지)

en: Disable topics subscription
ko: Topic 구독 사용불가

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
ko: %1 메일링 리스트으로 구독 만들 것을 이 요청했습니다.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
ko: %1 메일링 리스트를 등록구독합니다

en: Reception
ko: 받기

en: Sub date
ko: 이하 날짜

en: bouncing
ko: 반송된

en: List has no subscribers
ko: 리스트가 가입자 없음

en: Bounce management
ko: 반송된 메세지 관리

en: List Management
ko: 리스트 관리

en: User management
ko: 사용자 관리

en: Web documents management
ko: 웹 문서 관리

en: Search period:
ko: 검색 기간:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
ko: <strong>%1</strong> 리스트 에서 연구 수행되었습니다.

note: (total_results)
en: %1 results
ko: %1의 결과

en: Target Email
ko: 표적 하는 이메일

en: Error type
ko: 에러 유형

en: User Email
ko: 사용자 이메일

en: User IP
ko: 사용자 IP

en: view other events related to this message id.
ko: 이 메시지 아이디 에 관련시킨 키다 이벤트들를 보기

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
ko: 많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 메일링 리스트로부터 삭제 될 것입니다.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
ko:  많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 메일링 리스트로부터 삭제되었습니다.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
ko:  많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 Sympa서버에의해 반송 주소로 등록 되었습니다.

en: Managing bouncing subscribers:
ko: 관리 가입자를 튀기:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
ko: %1 메일링 리스트 를 자동 반송된 관리

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
ko: 메일링 리스트 %2@%3 에서 이메일 주소 (%1) 삭제되었습니다.

en: bye!
ko: 안녕 !

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
ko: %1 에서 등록취소

en: You won't receive the signed messages from your lists.
ko: 리스트로부터 수신하지 않을 것 서명한 메시지

en: near expiration of your certificate
ko: 인증서의 만료 의 가까이

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
ko: %1 를 메일링 리스트으로 등록구독 요청

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
ko: %1 메일링 리스트 에서 등록취소 요청

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
ko: 자세한 내용은 다음 메일링 리스트 웹사이트 %1 를 참조하십시오

en: Results of your commands
ko: 명령의 결과

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
ko: 리스트 를 위한 문서 %2@%3
    설치되었 편집자 %4에 의해 리스트.

en: Your document has been installed
ko: 문서 설치되었습니다.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
ko: 리스트 를 위한 문서 %2@%3
    거부했든 편집자 %4에 의해 리스트.

en: Your document has been rejected
ko: 문서 거부했습니다.

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
ko: 이것 Sympa 메일링 리스트 매니저가 보내진 자동 회신.

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
ko: %1 메일링 리스트 생성될 수 없었습니다.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
ko: '%1' 리스트 는 존재하지 않습니다.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
ko: 메시지를 '%1-%2' 위해 전달하기 불가. 내부 서버 에러.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
ko: 자세한 내용은, %1-request@%2 에 문의 하십시오

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
ko: 리스트 '%1' 위한 메시지 배포가 불가능합니다. 내부 서버 에러.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
ko: 자세한 내용은, %1@%2 에 문의 하십시오

en: No command found in message.
ko: 아무 명령 메시지에서 찾았습니다.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
ko: *****  바 이 러 스   알 림  *****

en: Delivery of this message has been blocked.
ko: 우리는 멈췄 이 이메일의 배달

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
ko: 바이러스를 체계를 검사하는 것은 유용할지도 모릅니다.
    
    많은 바이러스 가짜 보낸 사람의 이메일 주소가, 그래서 그것이 인 주, 그러나,바이러스가 컴퓨터에서 오지 않았다 가능한. 저 케이스에서는,무시하기 이 메시지

en: List unknown
ko: 미지수 리스트

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
ko: %1 - 다이제스트 %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
ko: %1 - %2 의 다이제스트 의 끝

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
ko: %1 - 다이제스트 %2 (%3/%4)

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
ko: 주소 (%1) 메일링 리스트
    에서 삭제했습니다.%2@%3
    구독을 확인하지 않 기때문 입니다.

note: (list.name)
en: Removed from %1
ko: %1 에서 삭제했습니다.

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
ko: 1 년간 이메일 %3에 메일링 리스트 가입자 %1@%2 또는 계속 더 많은 것입니다;

note: (list.name)
en: resubscription to %1
ko: %1 에 resubscription

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
ko: %1 메일링 리스트 - %2 에 대한 다이제스트의 끝

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
ko: 구독의 개요 (이메일 %1 를 사용하는).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
ko: 만약에 어떤 메일링 리스트에서 예약 취소하고 싶으면, 이 메일을 저장하십시오.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
ko: 여기에서 각 리스트는 만약 가입취소를 위해 사용될 메일 주소 입니다.

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
ko: SYMPA 메일링 리스트 관리 를 자동화하는 이리스트 매니저입니다.작용하는 구독 절도 및 보관 관리와 같이.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
ko: 모두 명령 전자 주소 %1 에 보내져야 합니다.

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
ko: 메시지에 다수 명령을 둘 수 이 명령은에서 나타나야 합니다.메시지 본문 및 각 선은 단지 %1 의 명령만 포함해야 합니다.

en: Available commands are:
ko: 유효한 명령은:

en: HELp                        * This help file
ko: HELp                        * 이 도움말

en: INFO <list>                 * Information about a list
ko: INFO <리스트>                 * <리스트> 메일링 리스트에 관해 정보

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
ko: LISts                       * 이 사이트에서 관리된 리스트의 목록

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
ko: REView <리스트>               * <리스트> 메일링 리스트의 가입자 표기

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
ko: WHICH                       * 전시가 리스트들 등록구독제한됩니다.

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
ko: SUBscribe <리스트> <사람의 이름>     * 구독을 등록구독하거나 확인하기 위해 등록구독하기 <리스트> <사람의 이름>를 *<리스트>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
ko: UNSubscribe <리스트> <메일 주소>  * <리스트>에서 등록취소하기. <메일 주소>는 선택 사양 메일 주소있고, 만약 "보낸 사람:" 주소 과 다르면, 유용합니다.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
ko: UNSubscribe * <메일 주소>       * 모든 리스트에서 등록취소.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
ko: SET <list>|* NOMAIL         * 메일링 리스트를 위한 메시지 받기을 중단하기 위해

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
ko: SET <리스트>|* DIGEST         * 수정 모드에 메시지 받기

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
ko: SET <리스트>|* DIGESTPLAIN    * 보내지는 수정 모드에 메시지 받기 것과 같이모든 첨부 파일에 평문 이메일

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
ko: SET <리스트>|* SUMMARY        * 단지 받기 메시지 색인만

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
ko: SET <리스트>|* NOTICE         * 단지 받기 메시지 제목만

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
ko: SET <리스트>|* MAIL           * 메일링 리스트 정상 모드에 <리스트> 받기

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
ko: SET <리스트>|* CONCEAL        * 메일링 리스트의 은폐하기 (숨겨지은 가입자 주소)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
ko: SET <리스트>|* NOCONCEAL      * 검토를 통해 보이는 가입자 주소

en: INDex <list>                * <list> archive file list
ko: INDex <리스트>                * <리스트> 메일링 리스트 보관 파일 목록

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
ko: GET <리스트> <파일>           * <리스트> 메일링 리스트의  보관에서 <파일>를 얻기 위환 방법

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
ko: LAST <리스트>                 * <리스트> 메일링 리스트 최신의 매시지 받기 위한 방법

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
ko: INVITE <리스트> <email>       * <리스트> 을 위한 <email> 구독 초대하기

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
ko: CONFIRM <키>               * 메세지 보내기를 위한 확인 (리스트 구성에 다릅니다)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
ko: QUIT                        * 명령의 끝을 나타냅니다 (서명를 무시하려면)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
ko: 다음 명령은 리스트 소유자 또는 중재자를 위해서만 유효합니다:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
ko: ADD <list> user@host Full name  * 리스트에 사용자를 추가하기

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
ko: DEL <리스트> user@host            * 리스트에서 사용자 삭제하기

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
ko: STATS <리스트>                    * 상담하기 위해 <리스트>를 위한 통계

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
ko: DISTribute <리스트> <키>        * 중재: 메시지 유효하기

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
ko: REJect <리스트> <키>            * 중재: 메시지를 거부하기

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
ko: MODINDEX <리스트>                 * 중재: 메시지의 목록을 살펴보기 하기

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
ko: %1 메일링 리스트의 보관 인덱스(색인)

note: ('')
en: Reply to           : %1
ko: 응답에           : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
ko: 이 메일링 리스트 %1 에 관하여입니다, 그래서 아마 염려합니다.

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
ko: 만약에 가입등록을 원치 않으시면, 이 메시지를 무시 하십시오.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
ko: %1 메일링 리스트를 가입하는 초대

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
ko: %1@%2 메일링 리스트는 리스트마스터 관리자에 의해 활성화 되었습니다.

en: homepage
ko: 홈페이지

note: (list.name)
en: %1 admin page
ko: %1 관리자 페이지

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
ko: %1 메일링 리스트 만들기

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
ko:  %1@%2 메일링 리스트는 리스트마스터 관리자에 의해 거부 되었습니다.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
ko: %1 메일링 리스트의 중재자 / %2

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
ko: %1는 "%2"리스트의 생성을 요청하였습니다

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
ko: %1 는 메일링 리스트가 "%2"에서 "%3"로 변경되었습니다.

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
ko: 데이타베이스 %1 에 연결할 수 없습니다…

en: Check log file for further details.
ko: 보다 세부사항을 위한 로그파일 검사하기

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
ko: 데이타베이스 %1 에 연결 복구했습니다.

en: A loop has been detected with the following message
ko: 루프(loop)가 다음 메시지에서 검출되었습니다

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
ko: 다음 파일을 관리하고 동안 항 바이러스 검사가 실패한:

en: See the logs for more details.
ko: 로그 세부사항 더를 위해 봅니다 로그.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
ko: %1 를 적응시키기 위해 문서가 에 참조하십시오.

en: Check Sympa log files for more precise information
ko: 보다 정확한 정보를 위한 Sympa 로그기록 파일 검사하기

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
ko: '%1' 메일링 리스트를 소유자 정의없읍니다.

en: The list status has been set to error_config.
ko: 리스트의 상태가 error_config으로 설정되었습니다.

en: Check the Sympa log files for more information.
ko: 보다 정확한 정보를 위한 Sympa 로그기록 파일 검사하기

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
ko:  에러들은 리스트 %1 디렉토리안에서 family %2 파일은 카피하는 동안 발생했습니다

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
ko: %1 메일링 리스트 는 구성 존경받는 리스트들의 정보변경 %2의 규칙.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 와 리스트들의 정보변경 %2 의 규칙 검사할 수 없었 param_constraint.conf파일.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
ko: 파일 %1 에서 에러를 찾았습니다.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 를 위한 리스트들의 정보변경 %2를 로드할 수 없었습니다.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위한 %2 리스트들의 정보변경 에 관해 인스턴스 생성하기가 실패했습니다!

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 (리스트들의 정보변경 %2) 변경할 수 없었습니다.

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
ko:  %1 가 내부 서버 에러를 발생시켰습니다

en: Web interface
ko: 웹 인터페이스

en: Unable to change directory.
ko: 디렉토리를 바꿀 수 없습니다.

en: The authentication server name is not defined.
ko: 인증 서버 이름 정의되지 않습니다.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
ko: %1 인증 서비스 확인 불가.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
ko: '%1' DB에서 사용자 추가가 실패 되었습니다.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
ko: DB에서 사용자 '%1' 업데이트 작업 실패헸습니다

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
ko: '%1' DB에서 가입자 추가가 실패 되었습니다.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
ko: DB에서 가입자 '%1' 업데이트 작업 실패헸습니다

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
ko:  DB 에서 가입자 '%1'의 삭제하기가 실패했습니다.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
ko: DB 에 사용자의 오래된 이메일 주소 '%1'의 삭제하기가 실패했습니다.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
ko: 가입자 '%1' 는 리스트 %2에서 있지 않습니다.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
ko: '%1' 파일을 열 수 없음니다.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
ko: 디렉토리 '%1' 를 열 수 없습니다.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
ko: 디렉토리 '%1' 를 만들 수 없습니다.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
ko: 스풀 '%1' 를 열 수 없습니다.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
ko: 메시지 '%1' 를 받을 수 없습니다.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
ko: %2 로 파일 '%1' 를 이름을 바꾸지 못했습니다.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
ko: %2 로 디렉토리 '%1' 를 이름을 바꾸지 못했습니다.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 삭제할 수 없습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 DISTRIBUTE 명령 를 보낼 수 없습니다.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
ko: '%1' 에서 유효한 메시지 의 HTML 버전 없음.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위한 파일 config_changes를 업데이트 할 수 없습니다.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
ko: 리스트 %2를 위한 '%1' 라는 달 를 찾을 수 없습니다.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
ko: 리스트 %2를 위한 보관 '%1' 를 찾을 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
ko: '%1' 리스트를 위한 보관를 찾을 수 없습니다.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
ko: 보관에서 메시지ID '%1' 가지고 있는 메시지 찾을 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 설치 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to install aliases.
ko: 별명을 설치하기 실패했습니다

en: Failed to remove aliases.
ko: 별명 삭제하기를 실패했습니다.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
ko: create_list 를 위한 내부 시나리오 에러.

en: Unable to create list.
ko: 리스트를 만들 수 없습니다.

en: Unable to load list topics.
ko: 리스트 화제를 로드하지 못했습니다.

en: Unable to load create_list templates.
ko: create_list 템플렛을 로드하지 못했습니다.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 리스트들의 정보변경을 가져올 수 없습니다.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
ko: 새로운 리스트 '%1' 에 리스트에 다시 드하기을 잴 수 없습니다.

en: Unable to reload list
ko: 리스트 에 다시 드하기을 잴 수 없습니다

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
ko: 리스트 '%1' 위한 관리자(들)을 포함하기 실패했습니다

en: No owner is defined for the list '%1'
ko: 리스트 '%1' 를 위해 소유자 정의없음

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
ko: LDAP 디렉토리에 수출 리스트 가 '%1' 를 위해 실패한

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
ko: SMTP 서버 에 리스트 '%1' 를 검사할 수 없습니다

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위한 공용 문서 만들 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
ko: 리스트 ‘%1’에 대한 공용폴더를 복구할 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위해 공용폴더를 삭제할 수 없습니다.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
ko: 리스트 '%1'를 위한 공용 문서 찾아보게 불가.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 업로드할 수 없습니다.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 압축(unzip)할 수 없습니다.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
ko: 에러는 파일 '%1' 를 압축해제 하는 동안 발생했습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 REMIND 명령 하를 보낼 수 없습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 메일을 보낼 수 없습니다.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
ko: 리스트 %2를 위한 '%1' 키의 확인된 메시지를 액세스할 수 없습니다.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
ko: 사용자 '%1' 를 위한 구독 요청를 삭제할 수 없습니다.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
ko: 보관에 파일 '%1' 를 추가할 수 없습니다.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
ko: Zip 파일 '%1' 를 쓸 수 없습니다.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
ko: 리스트 %2를 위한 경로 '%1' 에 SharedDocument를 만들 수 없습니다.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
ko: 확정되지 않는 매개 변수 cookie, 인증 실패.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
ko:  %1 가 시스템 에러를 발생시켰습니다

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
ko: 메일링 리스트 "%1" 이름을 바꿔되었습니다

en: No database
ko: 데이타베이스 없음

note: (db_type)
en: No database driver for %1
ko: %1 를 위한 데이타베이스 드라이버 없음

en: Upgrade procedures failed
ko: 업데이트 작업 실패헸습니다

en: Database structure updated
ko: 데이타베이스 구조 업데이트했습니다

en: Database connection restored
ko: 데이터베이스 연결 복구되였습니다

en: Loop detected
ko: 루프 검출되었음

en: Antivirus scan failed
ko: 바이러스 검사가 실패 되었습니다

en: incorrect format of edit_list.conf
ko: edit_list.conf의 잘못된 형식

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위해 관리자 업데이트 실패했습니다.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
ko: %1 메일링 리스트 상태는 error_config

en: errors in param_constraint.conf file
ko: param_constraint.conf에 에러

en: File removed
ko: 파일을 삭제되었습니다

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
ko: %2@%3 저장파일들은 디스크 제한 허용치의 %4%를 사용하고 있습니다.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
ko: 1@ 를 위해 사용 총계 크기는 %2 바이트 있습니다.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
ko: 메시지 아직도 보관됩니다 그러나 %2@%1 는 접촉해야 합니다.

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
ko:  %1@%2는 더 이상 %3종류의 인스턴스가 아닙니다.
    이 리스트 종료되었습니다.

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
ko:  %1 메일링 리스트 소유자님,

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 %2 리스트 %1 명령

note: (by)
en:  validated by %1
ko:  (%1 까지 유효 합니다)

en: No action is needed on your side.
ko: 아무 작업 측에 필요로 합니다.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
ko: %1 메일링 리스트의 보관 할당량 초과되었습니다

note: (list.name)
en: List %1 is closed
ko: %1 메일링 리스트 는 종료되었습니다

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 "%2" 메일링 리스트 %1

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
ko: "%1" 메일링 리스트 사용자 지정의 삭제했습니다

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
ko: 경고: 메일링 리스트 %1 에서 반송된 비율 너무 높이

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 %2 리스트의 %1 명령

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
ko: 주: %1 의 자동 삭제

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
ko: %1 메일링 리스트 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
ko: 다음과 %1@%2 의 리스트(들)은 다음과 같습니다

en: Public lists
ko: 공용 리스트

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
ko: %1 메일링 리스트를 위한 메시지는 편집자에 전달되었습니다.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
ko: %2 메일링 리스트 를 위한 메시지 %1 는 배포되었습니다.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
ko: %2 메일링 리스트를 위한 메시지 %1 는 거부했습니다.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
ko: % 에 메일링 리스트 는 %2를 위한 메시지 %1 의 ID 확인되고 배포되었습니다.

en: Message distribution
ko: 메시지 배포

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
ko: %1 메일링 리스트 에 붙어 있던 메시지를 배포하는 :

en: To reject it (it will be removed):
ko: 그것을 거부하는 (삭제될 것입니다):

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
ko: 거기 메일링 리스트 %2@%3 를 위해 살펴보기 될 %1 개 메시지

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위한 중재 스풀

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
ko: 중재자(%3)가 메일링 리스트 를 위한 메시지 %1@%2
    거부했습니다.

en: Your message has been rejected
ko: 메시지가 거부했습니다.

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
ko: %1 메일링 리스트에 구독의 미리 알림

en: Web archives are closed.
ko: 웹 보관 종료되었습니다.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
ko: 웹 보관 가입자와 로컬 도메인 사용자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to listmaster.
ko: 웹 보관 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to list owners.
ko: 웹 보관 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
ko: 웹 보관 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
ko: 리스트에 사용자를 추가하는 것이 리스트소유자(Owner)에 의해 제한되었습니다.

en: Adding a user to this list is not allowed.
ko: 리스트에 사용자를 추가하기는 것이 허용되지 않습니다.

en: List creation is restricted to local domain users.
ko: 리스트 생성 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: List creation is restricted to listmaster.
ko: 리스트 생성 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
ko: 공용 문서 판 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
ko: 공용 문서 판 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
ko: 공용 문서 판에 는 확인된 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.사용자 인증서.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
ko: 리스트에서 사용자를 삭제하기가 리스트 소유자에 의해 제한됩니다.

en: It is not possible to delete a user from the list.
ko: 리스트에서 사용자를 삭제하는 것은 가능하지 않습니다.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
ko: 공용 문서 독서 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
ko: 공용 문서 독서 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: you are not allowed to edit list parameters.
ko: 리스트의 매개 변수를 편집할 수 없습니다.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
ko: 리스트 매개 변수 수정는은 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
ko: '전역 미래 알림' 기능가 리스트마스터으로 제한됩니다.

en: List information is restricted to list subscribers.
ko: 리스트 정보 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: The 'invite' feature is unavailable.
ko: '초대' 기능가 사용할 수 없습니다.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
ko: '초대' 기능가 리스트의 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
ko: '초대' 기능가 리스트의 가입자으로 제한됩니다.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
ko: '미래 알림' 기능가 리스트마스터 에 제한됩니다.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
ko: '미래 알림' 기능가 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is unavailable.
ko: '검토' 기능 사용할 수 없습니다.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
ko: '검토' 기능가 가입자 와 로컬 도메인 사용자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
ko: '검토' 기능가 리스트마스터 에 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
ko: '검토' 기능가 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
ko: '검토' 기능가 가입자 에 제한됩니다.

en: Message distribution in this list is not allowed.
ko: 이 리스트에 메시지 배포 허용되지 않습니다.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
ko: 리스트에 메시지 배포 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
ko: 리스트의 메시지 배포 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한되고 로컬 도메인 사용자.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
ko: 리스트의 메시지 배포 중재자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
ko: 여러 부분 메시지 이 리스트에서 허용되지 않습니다.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
ko: 리스트에 메시지 배포 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
ko: 리스트의 메시지 배포 가입자 체크 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다 S/MIME 서명.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
ko: 이 리스트를 등록구독하기는 것을 허용되지 않습니다.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
ko: 이 리스트에 구독 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
ko: 이 리스트에 등록구독하려면 S/MIME 서명 필요합니다.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
ko: 화제 시정은 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
ko: 화제 시정은 인증된 사용자에 제한됩니다.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
ko: 이 리스트에서 등록취소 것은 가능하지 않습니다.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
ko: MODINDEX 명령가 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
ko: 이 작업은 리스트 소유자 과 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to moderators.
ko: 이 작업은 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to list owners.
ko: 이 작업은 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters.
ko: 이 작업은 리스트마스터으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
ko: 이 작업은 리스트마스터 과 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
ko: 이 작업은 리스트마스터 과 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
ko: 이 작업은 문서 작성자, 리스트마스터, 과 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to privileged list owners.
ko: 이 작업은 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
ko: 이 작업은 '%1'에 권한를 위한 '%2'.

note: (role,right)
en: You need to login.
ko: 로그인 필요가 있습니다.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
ko: 수정이 살펴보기 되기 기능. 는이기 때문에 이것 작업 불가.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
ko: 수정이 는 살펴보기 되기 이기 때문에 이것 작업 디렉토리를 위해 불가능합니다.기능.

en: The list is closed.
ko: 리스트 종료되었습니다.

en: you are not allowed to perform this action.
ko: 이 작업을 수행할 수 없습니다.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
ko: '%1' 라는 달 를 찾을 수 없습니다.

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
ko: %1 의 보관(저장)이 액세스가 가능하지 않습니다

en: Failed to include list admins
ko: 리스트 관리자(들)을 포함하기 실패했습니다

en: No owner is defined for the list
ko: 리스트를 위해 소유자 정의없음

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
ko: 수출 리스트 가 '%1' 를 위해 실패한

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
ko: 중요한 %1 에 확인된 메시지에 액세스할 수 없습니다.

en: Database error.
ko: 데이타베이스 에러.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
ko: 데이타베이스를 업데이트 하기가 실패했습니다.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
ko: 파일을 업데이트 하기가 실패했습니다.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
ko: 실패된 생성 리스트 '%1'.  리스트은 이미 존재하거나 또는 리스트이름은 사용불가 특성을 포함할 수도 있습니다.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
ko: S/MIME를 사용해 메시지 서명 정상완료 확인되었습니다.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
ko: 등록구독하기는 요청 리스트
    /등록취소 전달되었습니다.승인을 위한 소유자. 있을
     때 알림를 받을 것입니다.(또는 등록취소) 리스트를 등록구독되어.

en: Your request has been forwarded to the list owner
ko: 리스트 소유자으로 요청 전달되었습니다

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
ko: %1 가입자가 추가되었습니다

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
ko: %2 메일링 리스트의있는 %1 정보 업데이트 되었습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트의 가입자되었습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트에서 등록구독하기는 것을 초대되었습니다.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
ko: %2 메일링 리스트의 가입자 %1 명 에서 보낸 구독 미리 알림.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
ko: %1 사용자(들) 에서 미리 알림 전송되었습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트에서 삭제했습니다.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
ko: %1 메일링 리스트 에 대해 구성 업데이트 되었습니다.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 살펴보기 메시지 없읍니다.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
ko: %1 주소가 삭제 되었습니다

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
ko: %1 : 작업완료

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
ko: %1 : 작업은 곧 완료될 것입니다

en: Configuration file has been updated
ko: 구성 파일 업데이트 되었습니다

en: List has been purged
ko: 리스트 깨끗이 했습니다

en: List has been closed
ko: 리스트 닫혔습니다

en: List has been restored
ko: 리스트 복구되었습니다

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
ko: 파일 %1 기능이 업로드되었습니다!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
ko: 파일 %1 압축이 해제 되었습니다!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
ko: 오래된 파일 %1 를 삭제되었습니다

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
ko: 파일 %1 는 중재기다리 중

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
ko: 파일 %1 저장되었습니다

en: Your password has been emailed to you
ko: 패스워드가 이메일로 전송되었습니다

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
ko: 패스워드를 선택하기의해, 위 메뉴에서 '기본설정' 보십시오.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
ko: %1 메일링 리스트에 등록된 메시지와 문서가 없습니다.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
ko: 리스트 가입자의 목록 곧 건설되고/업데이트 할 것 (몇 분).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
ko: 삭제된 Topic(화제)에 대해서 관련된 구독자에게 안내 됐습니다.

en: You have been authenticated
ko: 확인되었습니다

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
ko: 파일 %1 는 %2에 이름이 바꿔었습니다.

en: Aliases have been installed.
ko: 별명(Aliases)이 설치 되었습니다.

en: Command not understood: ignoring end of message.
ko: 이해되지 않는 명령: 메시지의 끝을 무시.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
ko: 메시지 여러 부분의/서명한 메시지가 아니었 또는 Sympa는 확인할 수 없었습니다.서명
    만약에 제목 머리글를에 이용하면 Sympa가 서명을 검사할 수 없다 (주의하기쓰하기 명령을).

en: Command syntax error.
ko: 명령 구문 에러.

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
ko: %1 의 메일링 리스트은 가입자의 기본설정을 제공하지 않습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
ko: 이메일 주소 %1 는 메일링 리스트 %2에서 확인 되지 않았습니다.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
ko:  %1 메일링 리스트 는 DIGEST 모드를 받아들이지 않습니다.
    이 명령에 대해 구성 업데이트 하지 않았습니다.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
ko: %1는 받기 모드(reception mode)가 가능하지 않습니다.

en: Archives are empty for this list
ko: 보관(저장)이 이 리스트를 위해 비워있습니다

en: Required file does not exist.
ko: 필수는 파일는 존재하지 않습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
ko: '%1' 사용자가 이미 %2 메일링 리스트 가입자입니다.

en: Wrong parameters
ko: 틀린 매개 변수

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
ko: %1 로 이미 로그인됩니다.

en: Please provide an email address
ko: 이메일 주소 를 임륙하십시오

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
ko: %1 인수 없음

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
ko: 매개 변수 %1 를 위한 틀린 값

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
ko: "%1" 주소는 잘 못 되었습니다.

en: Provided password is incorrect
ko: 제공했든 패스워드를 잘못됩니다

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
ko: 패스워드 선택하지 않를, 요청하는 처음 패스워드의 미리 알림

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
ko: 패스워드 LDAP 디렉토리에서 저장됩니다, 그러므로 Sympa는 수 없음 포스트할미리 알림

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
ko: 기간 너무 깁니다 ( %1 일)

note: (report_param.page)
en: No page %1
ko: %1 란 페이지 없음

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
ko: %1가 이미 %2메일링 리스트에 등록 되었습니다

en: Please provide your password
ko: 패스워드를 임륙하십시오

en: The passwords you typed do not match
ko: 입력한 패스워드 일치하지 않습니다

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
ko: 제공했든 경로를 템플렛 '%1'를 위해 잘못됩니다.

note: (report_param.path)
en: Cannot open file '%1'
ko: '%1' 파일를 열 수 없습니다

en: You need to provide list name
ko: 리스트 이름 를 입력해야 합니다

en: Tagging message is required for this list
ko: 메시지를 태그를 붙이는 이 리스트를 위해 요청됩니다

en: Tag message with topic is required for this list
ko: 화제에 태그 메시지 이 리스트를 위해 요청됩니다

en: You did not select an action to perform
ko: 수행하기 위해 선택하지 않았 작업을

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
ko: %1 가 반송된 메시지 없음

en: List has no bouncing subscribers
ko: 리스트가 반송된 가입자 없음

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
ko: 구성 파일은 %1에 의해 변경됐습니다. 변경요청은 적용할 수 없습니다.

en: Topic "other" is a reserved word
ko: 화제 "other" 은 예약된 단어입니다

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
ko: 매개 변수 '%1' 에는 값 가 있어야 합니다

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
ko: '%1' 리스트 이미 종료되었습니다

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
ko: '%1' 리스트 닫히지 않습니다

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
ko: '%1'리스트는 이미 있습니다

en: There is no shared documents
ko: 공용 문서 가 없음

en: The shared document space is empty
ko: 공용 문서 공간 빕니다

en: The shared directory cannot have any description
ko: 공용 디렉토리가 묘사 가질 수 없습니다

en: No description specified
ko: 지정된 묘사 없음

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
ko: 기술할 수 없음 는 , 문서 '%1' 존재하지 않습니다

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
ko: 데이터는 디스크에 변경되었습니다. 당신의 변경은 적용할 수 없습니다

en: The document repository exceed disk quota.
ko: 문서 창고가 디스크 할당량 초과합니다.

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
ko: %1 에 INDEX.HTML를 업로드하는 인증되지 않았습니다.

en: The upload failed, try it again
ko: 업로드 실패하고, 다시 시도 그것에 가

en: No certificate for this list
ko: 리스트의 인증서 없음

en: This list has no message topic
ko: 이 리스트가 메시지 화제 없습니다

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
ko: 사용자 '%1' 를 위한 입장 없음

en: Please select archive months
ko: 보관 달 선택하십시오

en: No SOAP service
ko: SOAP 서비스 없음

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
ko: 이메일 주소를 메일링 리스트 '%1' 에서 삭제하 요청한.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
ko: 이메일 주소를 메일링 리스트 '%1' 에 추가하 요청한.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
ko: %1 메일링 리스트으로 사용자 구독 만들 것을 이 요청했습니다.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
ko: %1 메일링 리스트으로 사용자 삭제 요청했습니다.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
ko: %1 메일링 리스트의 각 가입자에게 구독 미리 알림 보내질 것을 요청했습니다.

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
ko: 메일링 리스트의 각 가입자에게 구독 미리 알림 보내질 것을 요청했습니다.*

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
ko: 만약에 이 행동을 취하는 원하면,
    
    - 회신하기 이 메일
    또는
    - 보내하기 제목
    에 %1 에 메시지2 %
    또는
    - 명중하기 다음과 오는 mailto

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
ko: 만약에 이 작업 수행이 진행되길 원하지 않으면, 이 메시지를 무시 하실 수 있습니다.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
ko: %1 / %2 으로부터 등록취소

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
ko: %1 / %2 에 등록구독

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
ko: 메일링 리스트 %1@%2 의 가입자들은 다음과 같습니다:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
ko: %1 리스트를 위한 메시지가 에 의해 태그를 붙입니다.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
ko: 도움말: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
ko: %1 / 사용자 환경

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
ko: 공용 %1 를 위해 찬성될 문서

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 대해 정보

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
ko: 받은 메시지의 수:      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
ko: 순방향 메시지의 수:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
ko: 받은 메가바이트         :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
ko: 메가바이트를 전달했습니다        : %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
ko: 이 메시지는 처음에 붙어 있던 %1 라는 파일를 리스트 서버에서 저장되었습니다:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
ko: 주소 %2 에
    보내진 메일링 리스트 %1 에서 메시지%3부터 배달 못 함 보고서를 생성했습니다.
    만약에 이 문제가 지속하면, 자동으로에서 가입되지 않을 것입니다.리스트.

en: You can contact list owner:
ko: 리스트 소유자에게 문의할 수 있습니다:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 반송된 주소

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
ko: %1@%2 메일링 리스트에 환영합니다

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
ko: 구독하는 이메일 주소는 %1 입니다.

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 환영합니다

en: Lists you are owner of:
ko: 리스트 소유자의입니다:

en: Lists you are moderator of:
ko: 리스트 편집자의입니다:

en: Result of your command
ko: 명령의 결과

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
ko: 리스트 때문에 메세지를 보내는 것은 가능하지 않았습니다.매니저
    개인 인증서 (이메일 %1 ) 에 액세스할 수 없습니다.

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
ko: , 미래에 의해 암호화된 메시지를 수신하기 위해 보내하기 서명한 메세지
     %1@%2.

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
ko: 메일링 리스트 %1@%2를 위한 암호화된 메시지

en: A virus in your email
ko: 당신의 이메일에서 바이러스가 발견되었습니다.

en: mails
ko: 메일

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
ko: %Y년%m월

en: Chronological
ko: 날짜별

en: , <em>(continued)</em>
ko: ,<em>(계속)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
ko: &lt;다음과 같은 가능항목&gt;

en: <em>Message not available</em>
ko: <em>매시지 사용할 수 없습니다.</em>

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
ko: %1에 전송

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
ko: %Y년%m월%d일

en: restricted to owner with authentication
ko: 인증에 소유자에 제한됩니다

en: add impossible
ko: 추가하기 불가

en: add performed by list owner does not need authentication
ko: 추가하기 리스트 소유자에 의해 수행해 필요로 하지 않 인증

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
ko: 추가하기 소유자에 의해 수행해 필요로 하지 않 인증 (알림)

en: by owner
ko: 소유자 에 의한해

en: restricted to listmaster
ko: 리스트마스터으로 제한됩니다

en: anybody. Be sure you know what you are doing
ko: 누군가. 하고 무슨을 알고 있다는 것을 꼭 하기

en: need authentication
ko: 인증 필요

en: anybody by validation by listmaster required
ko: 리스트마스터 에 의해 확인에 의해 는 누구나 요청했습니다

en: moderated for subscribers
ko: 가입자를 위해 살펴보기 했습니다

en: restricted to list owners
ko: 리스트 소유자으로 제한됩니다

en: restricted to subscribers
ko: 가입자만 에 제한됩니다

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
ko: 사용자 cert에 확인된 가입자에 제한됩니다

en: public documents
ko: 공용 문서

en: deletion performed only by list owners, need authentication
ko: 삭제 리스트 소유자에 의해서만 수행했습니다, 필요 인증

en: remove subscriber impossible
ko: 가입자 삭제 불가

en: by owner without authentication
ko: 인증 없는 소유자 에 의해

en: list owners, authentication not needed (notification)
ko: 리스트 소유자, 필요로 하지 않는 인증 (알림)

en: only for listmaster
ko: 리스트마스터를 위해 만

en: for anyone
ko: 누구나 를 위한

en: invite perform by list owner do not need authentication
ko: 리스트 소유자에 의해 초대하는 수행하는 필요로 하지 않 인증

en: listmaster only
ko: 리스트마스터 만

en: no one can review
ko: 아무도 검토할 수 없습니다

en: only owner (and listmaster)
ko: 소유자 와 리스트마스터 만

en: anyone can do it!
ko: 누구나 할 수 있습니다!

en: Moderated, even for moderators
ko: 살펴보기 리스트, 는 중재자를 위해, 훨씬

en: Newsletter, restricted to moderators
ko: 중재자에 제한된 뉴스레터

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
ko: 확인 후에 중재자에 제한된 뉴스레터

en: Moderated, restricted to subscribers
ko: 살펴보기 리스트, 가입자에 제함

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
ko: 살펴보기 리스트, 여러 부분 메세지 를 보내 비 가입자를 위해

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
ko: 이전 md5 인증에 가입자에 제한됩니다

en: Private, moderated for non subscribers
ko: 개인, 비 가입자위해 살펴보기

en: Private, confirmation for non subscribers
ko: 개인 , 비 가입자를 위한 확인

en: public list
ko: 공용 리스트

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
ko: 공용 리스트. Bcc 거부했다 (반대로스팸)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
ko: 공용 리스트. 여러 부분 메시지 중재자에 전달됩니다

en: public list multipart messages are rejected
ko: 공용 리스트. 여러 부분 메시지는 거부됩니다

en: subscription request confirmed
ko: 구독 요청 확인했습니다

en: need authentication (notification is sent to owners)
ko: 필요 인증 (알림는 소유자에 보내집니다)

en: requires authentication then owner approval
ko: 요청하는 인증 그 후에 소유자 승인

en: subscription is impossible
ko: 등록구독하기 불가

en: for anyone without authentication
ko: 누구나 를 위한 인증 없음

en: anyone, notification is sent to list owner
ko: 누군가, 리스트 소유자, 알림 보내집니다

en: anyone, no welcome message
ko: 누군가, 환영받은 메시지 없음

en: owners approval
ko: 소유자 승인

en: requires S/MIME signed
ko: 요청하는 서명된 S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
ko: 요청하는 S/서명된 MIME 또는 소유자 승인

en: conceal unless for listmaster
ko: 리스트마스터 를 위해 않는 한 은폐합니다

en: conceal unless user is logged in
ko: 사용자가 로그인되면 않는 한 은폐합니다

en: no conceal
ko: 은폐하지 않음

en: authentication requested, notification sent to owner
ko: 요청된 인증, 소유자 에 보내지는 알림

en: open with mail confirmation, owner is notified
ko: 열림, 메일로 확인 하고 소유자 통지됩니다

en: conceal except for subscribers
ko: 가입자을 등록취소하면 은폐합니다

en: conceal even for subscribers
ko: 가입자를 위해 조차 은폐합니다

en: restricted to local domain users
ko: 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다

en: anyone from local domain
ko: 누구나 로컬 도메인에서

en: restricted to subscribers or local domain users
ko: 가입자 또는 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다

en: restricted to local domain
ko: 로컬 도메인으로 제한됩니다

en: restricted to local domain and subscribers
ko: 로컬 도메인 및 가입자에 제한됩니다

en: local domain users or owner approval
ko: 로컬 도메인 사용자 또는 소유자 승인

en: intranet access
ko: 인트라넷 액세스

en: daily update of the certificate revocation list
ko: 인증서 폐지 리스트의 매일 업데이트

en: daily evaluation of bouncing users
ko: 매일 반송된 사용자에대한 평가

en: expiration routine run yearly
ko: 만료 일과 매년 실행합니다

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
ko: 삭제 월간잡지 등록취소 주소를 위해 반송됩니다

en: monthly purge of orphan entries in user table
ko: 매달마다 사용자 테이블에 고아 입장의 삭제

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
ko: 알림 하는 가입자에게 매 2 달 보내진 메시지

en: reminder message sent to subscribers every month
ko: 알림 하는 가입자에게 매달마다 보내진 메시지

en: reminder message sent to subscribers every year
ko: 매년마다 가입자들에 보내진 알림 메시지

en: update of list members based on the TTL
ko: TTL에 근거하는 리스트 가입자의 업데이트

en: only subscribers can post
ko: 가입자만 포스트할 수 있습니다

en: Public discussion mailing list
ko: 공용 토론 리스트

en: everyone may post
ko: 누구나 포스트할 수 있습니다

en: controlled subscription
ko: 재한된 구독

en: Hotline mailing list
ko: 핫라인 리스트

en: public and moderated list
ko: 열람 가능 리스트

en: subscribers emails are protected
ko: 가입자 이메일 보호됩니다

en: default reception format is HTML
ko: 기본 받기 형식 HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
ko: 리스트 구성 에서 사용될 원본과 HTML 형식의 뉴스레터

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
ko: 뉴스레터를 위해 사용될 리스트 구성

en: Private working group setup
ko: 프라이빗 작업 그룹 설치하기

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
ko: 웹을 통해 포럼 참가 가능, 이메일 또는 구독을 통해 
    진행됨

en: Web forum mailing list
ko: 웹 공용토론 ML

en: Mailing list for intranets
ko: 인트라넷을 위한 리스트

en: Default value:
ko: 기본값:

en: Synapse
ko: 시냅스

en: Search everything you do.
ko: 원하는 모든 것을 검색합니다.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ko: 원격 콘텐츠 포함

en: No recent activities found.
ko: 최근 활동을 찾을 수 없습니다.

en: ...or press down key to browse recent activities
ko: ...아니면 아래 키를 누르신 후 최근 활동을 훑어보십시오.

en: <b>%d of %d</b>
ko: <b>전체 %2$d 개 중 %1$d 번째</b>

en: Enable this plugin
ko: 이 플러그인 사용

en: Disable this plugin
ko: 이 플러그인 사용 안 함

en: About this plugin
ko: 이 플러그인의 정보

en: Configure plugin
ko: 플러그인 설정

en: Synapse - Settings
ko: 시냅스 - 설정

en: Essential
ko: 단순하게

en: Doish
ko: 그놈 두 스타일

en: Side Doish
ko: 긴 그놈 두 형식

en: Virgilio
ko: 비르질리오

en: Execute without hiding
ko: 숨기지 않고 실행

en: Next Result
ko: 다음 결과

en: Previous Result
ko: 이전 결과

en: First Result
ko: 처음 결과

en: Last Result
ko: 마지막 결과

en: Next Category
ko: 다음 범주

en: Previous Category
ko: 이전 범주

en: Paste current selection
ko: 현재 선택한 것 붙여넣기

en: Shortcut already in use
ko: 바로 가기가 이미 사용 중입니다

en: Behavior & Look
ko: 행동 & 외형

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ko: 로그인할 때 시작

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ko: 바꾸고 싶은 바로 가기를 클릭한 후 새 바로 가기를 누르세요.

en: <b>1 of %d</b>
ko: <b>전체 1 개 중 %1$d 번째</b>

en: Open folder containing this file
ko: 이 파일을 포함하고 있는 폴더를 엽니다

en: Control Banshee and add items to playlists.
ko: 밴시를 조작하고 재생 목록에 항목을 추가합니다.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ko: 밴시를 설치하지 않았습니다

en: Start playback in Banshee
ko: 밴시를 재생합니다

en: Pause playback in Banshee
ko: 밴시를 일시 정지합니다

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ko: 밴시 재생 목록의 다음 노래를 재생합니다.

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ko: 밴시 재생 목록의 이전 노래를 재생합니다.

en: Enqueue in Banshee
ko: 밴시 재생 목록에 추가

en: Add the song to Banshee playlist
ko: 밴시 재생 목록에 노래를 추가합니다

en: Play in Banshee
ko: 밴시로 재생

en: Clears the current playlist and plays the song
ko: 현재 재생 목록을 비우고 노래를 재생합니다

en: Calculate basic expressions.
ko: 기본 식을 계산합니다.

en: bc is not installed
ko: bc를 설치하지 않았습니다

en: Open chat
ko: 대화 열기

en: Open a chat with selected contact
ko: 선택한 사람과 대화 열기

en: Send a message to the contact
ko: 연락처에 메시지 보내기

en: Send message to..
ko: 메시지 보내기...

en: Send a message to a contact
ko: 연락처로 메시지 보내기

en: Chat actions
ko: 대화 동작

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ko: 메신저로 대화를 열거나 메시지를 보냅니다.

en: Chromium Plugin
ko: 크로미엄 플러그인

en: Browse and open Chromium bookmarks.
ko: 크로미엄 책갈피를 찾아보고 엽니다.

en: Chromium is not installed
ko: 크로미엄을 설치하지 않음

en: Find and execute arbitrary commands.
ko: 임의의 명령을 찾거나 실행합니다.

en: Search in Devhelp
ko: Devhelp로 검색

en: Search documentation for this symbol
ko: 이 상징에 대한 문서를 검색합니다

en: Search documentation using Devhelp.
ko: Devhelp를 이용해 문서를 검색합니다.

en: Devhelp is not installed
ko: Devhelp를 설치하지 않았습니다

en: Look up definition in dictionary
ko: 사전에서 정의를 찾아봅니다

en: Look up definitions of words.
ko: 단어의 정의를 찾아봅니다.

en: Open commonly used directories.
ko: 일반적으로 사용하는 디렉터리를 엽니다.

en: Rename the file to...
ko: 파일 이름 바꾸기...

en: File "%s"does not exist.
ko: 파일 "%s"이(가) 없습니다.

en: Cannot move "%s" to "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"(으)로 옮길 수 없습니다

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ko: 파일을 복사하고 잘라내고, 붙여 넣습니다.

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
ko: 자이트가이스트 플러그인은 파일 시스템에서 비슷한 파일을 찾아 더 나은 결과를 제공합니다.

en: Upload to imgur
ko: imgur로 업로드

en: Upload selection to imgur image sharer
ko: 선택한 사진을 imgur 그림 공유 사이트로 업로드합니다.

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ko: 선택한 사진을 성공적으로 업로드했으며 주소를 클립보드로 복사했습니다.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ko: 업로드하는 중 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 기록 파일을 확인해주십시오.

en: Synapse - Imgur
ko: 시냅스 - Imgur

en: Upload to imgur to contact..
ko: imgur에 업로드한 후 연결 주소 보내기

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ko: 선택한 그림을 Imgur 그림 공유 사이트에 업로드하고 연결 주소를 대화 상대에 보냅니다

en: Share images using imgur.
ko: imgur 사이트를 이용해 사진을 공유합니다.

en: Authorize with Launchpad
ko: 런치패드에 인증

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ko: 웹 브라우저로 런치패드에 로그인하시려면 끝내기 단추를 한번 눌러 주십시오.

en: Finish authorization
ko: 인증 끝내기

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ko: 런치패드에서 버그와 파생 코드를 찾아봅니다.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ko: 런치패드: %s의 바자 파생 코트

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
ko: 런치패드: 프로젝트 %2$s의 시리즈 %1$s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
ko: 런치패드: 바자 파생 코드 %s

en: Launchpad: Bug #%s
ko: 런치패드: 버그 #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
ko: 이 이름을 가진 파일을 파일 시스템에서 찾습니다.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ko: 시스템 상의 파일을 찾기 위해 로케이트 명령을 실행합니다.

en: Unable to find "locate" binary
ko: 로케이트 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Search the web.
ko: 웹을 검색합니다.

en: Search the web using google.com
ko: 구글(영문)을 이용해 웹을 검색합니다

en: Search using Google Maps
ko: 구글 지도를 이용해 검색합니다.

en: Pastebin selection
ko: 페이스트빈 선택

en: Synapse - Pastebin
ko: 시탭스 - 페이스트빈

en: Pastebin to contact..
ko: 페이스트빈 연결 주소 보내기...

en: Upload files to pastebin.
ko: 파일을 페이스트빈에 업로드합니다.

en: Unable to find "pastebinit" program
ko: "pastebinit" 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: Get access to your Pidgin contacts
ko: 피진 대화 상대에 접근합니다

en: Pidgin is not installed.
ko: 피진을 설치하지 않았습니다.

en: Send in chat to..
ko: 대화 안에서 보내기..

en: Send selected file within Pidgin
ko: 선택한 파일을 피진 안에서 보내기

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ko: 리듬박스를 조작하고 재생 목록에 항목을 추가합니다.

en: Rhythmbox is not installed
ko: 리듬박스를 설치하지 않았습니다

en: Start playback in Rhythmbox
ko: 리듬박스를 재생합니다

en: Pause playback in Rhythmbox
ko: 리듬박스를 일시 정지합니다

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ko: 리듬박스 재생 목록의 다음 노래를 재생합니다.

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ko: 리듬박스 재생 목록의 이전 노래를 재생합니다.

en: Enqueue in Rhythmbox
ko: 리듬박스 재생 목록에 추가

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ko: 노래를 리듬박스 재생 목록에 추가합니다

en: Play in Rhythmbox
ko: 리듬박스로 재생

en: Locks screen and starts screensaver.
ko: 화면을 잠그고 화면 보호기를 시작합니다.

en: Lock screen of your computer.
ko: 컴퓨터 화면을 잠급니다.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ko: 현재 선택한 텍스트로 실행 가능한 동작을 보여줍니다.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ko: SSH로 호스트에 연결

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ko: SSH를 설치하지 않았습니다

en: Connect with SSH
ko: SSH로 연결

en: Put your computer into suspend mode
ko: 컴퓨터를 절전 모드로 만듭니다

en: Put your computer into hibernation mode
ko: 컴퓨터를 최대 절전 모드로 만듭니다

en: Turn your computer off
ko: 컴퓨터의 전원을 끕니다

en: Restart your computer
ko: 컴퓨터를 다시 시작합니다

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ko: 컴퓨터를 끄거나 디시 시작하거나 최대 절전 혹은 절전 모드로 만듭니다.

en: ConsoleKit wasn't found
ko: 콘솔 키트(ConsoleKit)를 찾을 수 없습니다

en: Control Xnoise media player.
ko: Xnoise 미디어 플레이어 조정

en: Xnoise is not installed!
ko: Xnoise를 설치하지 않았습니다!

en: Quit Xnoise
ko: Xnoise 끝내기

en: Show Xnoise
ko: Xnoise 보이기

en: Start playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생 시작

en: TogglePlaying
ko: 재생 시작 / 중지

en: Start/Pause playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생을 시작하고 중지합니다.

en: Pause playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생을 중지합니다.

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
ko: Xnoise 연주 목록의 다음 곡을 재생합니다.

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
ko: Xnoise 연주 모록의 이전 곡을 재생합니다.

en: Stops the playback of Xnoise
ko: Xnoise를 멈춥니다.

en: Play in Xnoise
ko: Xnoise 재생

en: Queues and plays the song
ko: 노래를 대기열에 추가한 후 재생합니다.

en: few moments ago
ko: 조금 전

en: long time ago
ko: 오래 전

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ko: 자이트가이스트가 기록한 다양한 항목을 검색합니다.

en: Zeitgeist is not installed
ko: 자이트가이스트를 설치하지 않았습니다.

en: Find related
ko: 관련된 것 찾기

en: Find resources related to this result
ko: 이 결과와 관련이 있는 자원 찾기

en: Related files
ko: 관련된 파일

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ko: 자이트가이스트로 다른 검색 결과와 관련이 있는 파일을 찾습니다.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ko: 약속 및 작업

en: Starting sync
ko: 동기화 시작

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ko:  %s과의 동기화를 늦추시겠습니까?

en: Yes, do slow sync
ko: 예, 동기화를 늦춰주십시오.

en: No, cancel sync
ko: 아니요, 동기화를 취소하겠습니다.

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ko: 모든 로컬 데이터을 삭제하고 %s로 부터의 데이터로 바꾸시겠습니까? 항상 권하지는 않습니다

en: Yes, delete and replace
ko: 예, 삭제하시고 변경하십시오

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ko: %s에 있는 모든 데이터를 삭제하고 당신의 로컬 데이터로 바꾸시겠습니까? 항상 권하지는 않습니다.

en: Trying to cancel sync
ko: 동기화 취소 시도

en: No service or device selected
ko: 서비스나 장치가 선택되지 않았음

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ko: %s - 방금 동기화됨

en: %s - synced a minute ago
ko: %s - 일 분 전 동기화됨

en: %s - synced %ld minutes ago
ko: %s - %ld 분 전 동기화됨

en: %s - synced an hour ago
ko: %s - 한 시간 전 동기화됨

en: %s - synced %ld hours ago
ko: %s - %ld 시간 전 동기화됨

en: %s - synced a day ago
ko: %s - 하루 전 동기화됨

en: %s - synced %ld days ago
ko: %s - %ld 일 전 동기화됨

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
ko: 지금 동기화 시도

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ko: 느린 동기화

en: Other options...
ko: 기타 옵션...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ko: 동기화 서비스를 선택하십시오.

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ko: 서비스 설정 편집

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ko: 동기화 서비스나 장치를 아직 선택하지 않았습니다. 동기화 서비스는 넷북과 웹 서비스 사이의 데이터를 동기화 시켜줍니다. 또한 일부 장치를 사용하여 직접 동기화할 수도 있습니다.

en: Sync again
ko: 다시 동기화 시도

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ko: 동기화 취소

en: Back to sync
ko: 동기화로 다시 돌아가기

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ko: 자동 동기화

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ko: 영향받은 데이터: %s %s

en: Affected data: none
ko: 영향받은 데이터: 없음

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ko: %s에서 백업을 복원하시겠습니까? 그 이후의 변경 내용은 모두 손실됩니다.

en: Yes, restore
ko: 네, 복원해 주십시오.

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ko: %s와 동기화하기 전에 백업되었습니다.

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ko: 지금은 %s와의 정상적인 동기화가 가능하지 않습니다. 느린 양방향 동기화를 하거나 처음부터 새로 시작할 수 있습니다. 백업을 복원할 수도 있지만, 정상적인 동기화가 가능해지기 전까지는 느린 동기화를 하거나 처음부터 새로 시작해야 합니다.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ko: 뭔가 아주 잘못되었을 경우, 느린 동기화를 시도해보거나 처음부터 새로 시작하거나 백업으로부터 복원할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ko: 모든 로컬 데이터를
    삭제하고 %s의 데이터로
    교체하십시오.

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ko: %s의 데이터를 모두
    삭제하고 로컬 데이터로
    교체하십시오.

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ko: SyncEvolution으로 부터 지원 서비스 목록을 불러오기를 실패했습니다.

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ko: 동기화 프로세스와의 통신에 문제가 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: Restore failed
ko: 복원 실패

en: Sync failed
ko: 동기화 실패

en: Restore complete
ko: 복원 완료

en: Sync complete
ko: 동기화 완료

en: Preparing '%s'
ko: '%s' 준비하는 중

en: Receiving '%s'
ko: '%s' 받는 중

en: Sending '%s'
ko: '%s' 보내는 중

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ko[0]: %ld 개의 원격 거부가 있었습니다.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ko[0]: %ld 개의 로컬 거부가 있었습니다.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ko: %ld 개의 로컬 거부와 %ld 개의 원격 거부가 있었습니다.

en: Last time: No changes.
ko: 지난 시간: 변동 사항 없음.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ko[0]: 최근: %ld 개의 변경 사항을 보냈습니다.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ko[0]: 최근: %ld 개의 변경 사항을 적용했습니다.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ko: 최근: %ld 개의 변경 내용을 적용했고, %ld 개의 변경 내용을 보냈습니다.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ko: 최근 동기화에 문제가 있습니다.
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ko: 방금 백업을 복원했습니다. 변경 내용은 아직 %s와 동기화되지 않았습니다.

en: Waiting for current operation to finish...
ko: 현재 작동이 끝나기를 기다리고 있습니다...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ko: 지금은 정상적인 동기화가 가능하지 않습니다. 서버는 느린 동기화를 제안하지만, 이미 양쪽 끝에 데이터가 있는 경우 이것이 항상 귀하가 원하시는 방법이 아닐 수도 있습니다.

en: The sync process died unexpectedly.
ko: 동기화 프로세스가 갑자기 종료했습니다.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ko: 암호 요청에 응답하지 않았습니다. 설정에 암호를 저장하면 요청을 하지 않습니다.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ko: 동기화 요청을 처리하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하면 문제가 해결될 수도 있습니다.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ko: 로그인하지 못했습니다. 사용자 이름이나 암호에 문제가 있습니까?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ko: 데이터 원본을 찾을 수 없습니다. 서버 설정에 문제가 있습니까?

en: Remote database error
ko: 원격 데이터베이스 오류

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ko: 이것은 로컬 데이터베이스 문제입니다. 다시 동기화하거나 재부트하면 문제가 해결될 수도 있습니다.

en: No space on disk
ko: 디스크에 남은 공간이 없음

en: Failed to process SyncML
ko: SyncML 프로세스 실패

en: Server authorization failed
ko: 서버 권한 부여 실패

en: Failed to parse configuration file
ko: 구성 파일 구문 분석 실패

en: Failed to read configuration file
ko: 구성요소 파일 읽기 실패

en: No configuration file found
ko: 구성요소 파일을 찾지 못했습니다.

en: Server sent bad content
ko: 서버가 안좋은 컨텐츠를 보냈습니다.

en: Connection certificate has expired
ko: 연결 인증이 만료되었습니다.

en: Connection certificate is invalid
ko: 연결 인증이 유효하지 않습니다.

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 이 문제는 일시적이거나 설정에 문제가 있을 수 있습니다.

en: The server URL is bad
ko: 서버 URL이 잘못되었습니다.

en: The server was not found
ko: 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Error %d
ko: 오류 %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ko: 동기화하려면 암호가 필요합니다.

en: Sync with password
ko: 암호 동기화

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ko: %s 동기화 암호를 입력하십시오.

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ko: <b>또는</b>

en: <big>Direct sync</big>
ko: <big>직접 동기화</big>

en: <big>Network sync</big>
ko: <b>네트워크 동기화</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ko: <big>백업으로부터 복원</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ko: <big>느린 동기화</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ko: <big>처음부터 새로 시작</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ko: 느린 동기화는 양방향의 항목을 비교한 다음, 이들은 병합하려고 합니다.
    이것은 일부의 경우 실패할 수 있으며 그 결과 복제되거나 또는 정보의 손실을 가져올 수 있습니다.

en: Add new device
ko: 새로운 장치 추가

en: Add new service
ko: 새로운 서비스 추가

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ko: 백업은 매번 동기화하기 전에 만들어집니다. 복원할 백업을 선택하십시오. 그 이후의 변경 내용은 모두 손실됩니다.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ko: 동기화 서비스
    변경 또는 편집

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ko: Zyb의 모든 데이터를
    삭제하고 로컬 정보로
    교체하십시오.

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ko: 모든 로컬 정보를
    삭제하고 Zyb 데이터로
    교체하십시오.

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ko: 동기화 수리
    비상시

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ko: 만약 당신의 서비스가 보이지는 않지만 당신의 동기화 제공자가 
    SyncML을 사용하는것을 알고 있다면
    서비스를 수동으로 설정할 수 있습니다.

en: Sync Emergency
ko: 동기화 비상

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ko: 동기화를 하려면 네트워크 연결과 계정 서비스가 필요합니다.
    다음 서비스를 지원합니다.

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ko: 데이터를 한 장치에서 다른 장치로 동기화하려면 블루투스를 사용하십시오.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ko: 데이터가 동기화되기 전에 블루투스를 추가해야 합니다.

en: Synchronize PIM data
ko: PIM 데이터 동기화

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ko: scheduleworld에서 귀사의 연락처, 이벤트, 작업 및 동기화 노트를 보존할 수 있습니다.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ko: Google Sync에서 귀하의 연락처 기록을  Gmail 연락처로 백업하거나 동기화할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ko: 귀하의 연락처 및 일정을 백업합니다. 한 번의 클릭으로 언제 어디서나 동기화가 가능합니다(DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ko: Mobical 백업과 복원 서비스를 사용하면 개인용 모바일 데이터를 무료로 안전하게 백업할 수 있습니다.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ko: ZYB는 모바일 정보를 온라인으로 저장하고 공유할 수 있는 간단한 방법입니다.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ko: Memotoo를 사용하면 인터넷에 연결된 컴퓨터에서 개인용 데이터를 액세스할 수 있습니다.

en: Sorry, failed to save the configuration
ko: 죄송합니다만 구성을 저장하지 못했습니다.

en: Service must have a name and server URL
ko: 서비스는 반듯이 이름 및 서버 URL이 있어야 합니다.

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
ko: 이 서비스를 이용하려면 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ko: %s의 설정값을 다시 설정하시겠습니까? 이것은 동기화된 정보를 어느 한쪽에서도 제거하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ko: 예, 재설정합니다.

en: No, keep settings
ko: 아니요, 설정값을 유지합니다.

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ko: %s의 설정값을 삭제하시겠습니까? 이것은 동기화된 정보를 어느 한쪽에서도 제거하지는 않지만 이 설정값들은 제거합니다.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ko: 예, 삭제합니다.

en: Reset settings
ko: 설정값 재설정

en: Save and use
ko: 저장 및 사용

en: Save and replace
    current service
ko: 현재 서비스를
    저장하고 교체합니다.

en: Stop using device
ko: 장치 사용 중단

en: Stop using service
ko: 서비스 사용 중단

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ko: %s으로 변경 내용을 보냅니다.

en: Receive changes from %s
ko: %s에서 변경 내용을 받습니다.

en: <b>Sync</b>
ko: <b>동기화</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ko: 이 장치는 '%s'인 것 같습니다. 그렇지 않으면 지원 장치 목록에서 열거된 것이 있는지 찾아보십시오.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ko: 이 장치가 정확히 무엇인지 모르겠습니다. 지원 장치 목록에서 열거된 것이 있는지 찾아보십시오.

en: %s - Bluetooth device
ko: %s - 블루투스 장치

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ko: %s - 수동으로 설정

note: TRANSLATORS: link button in service configuration form
en: Launch website
ko: 웹사이트 시작

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ko: 지금 설정

en: Use these settings
ko: 이 설정값들을 사용하십시오.

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ko: 현재 구성은 여기에 표시될 수 있는 것보다 더 복잡합니다. 동기화 모드 또는 동기화된 데이터 유형을 변경하면 그 구성을 덮어쓰게 됩니다.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ko: 서버 설정값 숨김

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ko: 서버 설정값 표시

en: Sync in the Sync application
ko: 동기화 응용 프로그램에서 동기화

en: %s is syncing
ko: %s 동기화 중

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ko: %s 동기화 서비스로 방금 귀하의 컴퓨터를 동기화하기 시작했습니다.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ko: %s 동기화 완료

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ko: %s 동기화 서비스로 방금 귀하의 컴퓨터 동기화를 마쳤습니다.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ko: 동기화 문제

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ko: 죄송합니다. 동기화에 문제가 있으니 주의를 요합니다.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ko: 사용법: %s [ 옵션 ] [ <간격> [ <회수> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ko: 옵션:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ko: 옵션:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
ko: sysstat 버전 %s

en: Cannot handle so many processors!
ko: 너무 많은 프로세서는 처리할 수 없습니다!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ko: 옵션:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <디렉토리> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <그룹이름> ] [ -p [ <장치> [,...] | ALL ] ]
    [ <장치> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ko: 옵션:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <디렉토리> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <그룹이름> ] [ -p [ <장치> [,...] | ALL ] ]
    [ <장치> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
ko: 영구 장치 이름 형식이 잘못 되었습니다.

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
ko: 옵션:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <노드목록> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <CPU목록> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ko: 사용법: %s [ 옵션 ] [ <간격> [ <회수> ] ] [ -e <프로그램> <옵션> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
ko: 옵션:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <사용자이름> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <명령> ] [ -G <프로세스이름> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
ko: 요청된 동작은 사용할 수 없습니다.

en: Cannot read %s
ko: %s 파일을 읽을 수 없습니다.

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ko: sysstat %d.%d.%d의 sar/sadc 명령으로 생성된 파일

en: Invalid system activity file: %s
ko: 시스템 동작 파일이 올바르지 않습니다: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ko: 현재 sysstat 버전으로는 더이상 이 파일(%#x)의 형식을 읽을 수 없습니다.

en: Error while reading system activity file: %s
ko: 시스템 동작 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: End of system activity file unexpected
ko: 시스템 동작 파일이 예기치 않게 종료되었습니다.

en: Please check if data collecting is enabled
ko: 데이터 수집기가 사용 가능한지 확인하십시오.

en: Requested activities not available in file %s
ko: %s 파일에 요청한 동작을 할 수 없습니다.

en: Cannot convert the format of this file
ko: 이 파일의 형식은 변환할 수 없습니다.

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ko: 
    파일에서 CPU 동작을 찾을 수 없습니다. 중단 중...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ko: 
    올바르지 않은 데이터가 발견 되었습니다. 중단 중..

en: Statistics:
ko: 통계:

en: 
    File format already up-to-date
ko: 
    파일 형식이 이미 최신 상태입니다.

en: HZ: Using current value: %lu
ko: HZ: 현재 값 사용: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
ko: 파일이 sysstat %s 버전의 형식으로 변환 되었습니다.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ko: 사용법: %s [ 옵션 ] [ <간격> [ <회수> ] ] [ <출력파일> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ko: 옵션:
    [ -C <코멘트> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ko: 시스템 동작 파일을 기록할 수 없습니다: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ko: %s 파일에 데이터를 추가할 수 없습니다.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ko: 사용법: %s [ 옵션 ] [ <간격> [ <회수> ] ] [ <데이터파일> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ko: 옵션:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar옵션> ]

en: PCP support not compiled in
ko: PCP 기능 지원하지 않도록 빌드 되었습니다.

en: System activity data file: %s (%#x)
ko: 시스템 동작 정보 파일: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ko: 실제 sa 데이터파일: %s (%x)

en: File date: %s
ko: 파일 날자: %s

en: File time:
ko: 파일 시간:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
ko: 파일 구성: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
ko: long int 크기: %d

en: Number of activities in file: %u
ko: 사용중인 파일 수: %u

en: Extra structures available: %c
ko: 사용 가능한 추가 구조: %c

en: List of activities:
ko: 사용 목록:

en: Unknown activity
ko: 알 수없는 동작

en:  	[Unknown format]
ko: 	[알 수없는 형식]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
ko: 옵션:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int목록> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu목록> | ALL } ]
    [ -m { <키워드> [,...] | ALL } ] [ -n { <키워드> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <키워드> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <파일이름> ] | -o [ <파일이름> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <간격> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
ko: 주요 옵션 및 보고서 (대괄호 사이의 보고서 이름)

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
ko: 	-B	페이징 통계 [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
ko: 	-b	I/O와 전송률 통계 [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
ko: 	-d	블럭 장치 통계 [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
ko: 	-F [ 마운트 ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
ko: 		파일시스템 통계 [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
ko: 	-H	Hugepage 사용량 통계 [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
ko: 	-I { <int목록> | SUM | ALL }
    		인터럽트 통계 [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ko: 	-m { <키워드> [,...] | ALL }
    		전원 관리 통계 [A_PWR_...]
    		키워드:
    		CPU	CPU 순간 클럭 주파수
    		FAN	팬 회전 수
    		FREQ	CPU 평균 클럭 주파수
    		IN	인입 전압
    		TEMP	장치 온도
    		USB	시스템에 인식된 USB 장치

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ko: 	-n { <키워드> [,...] | ALL }
    		네트워크 통계 [A_NET_...]
    		키워드:
    		DEV	네트워크 장치
    		EDEV	네트워크 장치 (오류)
    		NFS	NFS 클라이언트
    		NFSD	NFS 서버
    		SOCK	소켓	(v4)
    		IP	IP 트래픽	(v4)
    		EIP	IP 트래픽	(v4) (오류)
    		ICMP	ICMP 트래픽	(v4)
    		EICMP	ICMP 트래픽	(v4) (오류)
    		TCP	TCP 트래픽	(v4)
    		ETCP	TCP 트래픽	(v4) (오류)
    		UDP	UDP 트래픽	(v4)
    		SOCK6	소켓	(v6)
    		IP6	IP 트래픽	(v6)
    		EIP6	IP 트래픽	(v6) (오류)
    		ICMP6	ICMP 트래픽	(v6)
    		EICMP6	ICMP 트래픽	(v6) (오류)
    		UDP6	UDP 트래픽	(v6)
    		FC	파이버 채널 HBA
    		SOFT	소프트웨어 기반 네트워킹

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
ko: 	-q [ <키워드> [,...] | PSI | ALL ]
    		시스템 부하와 작업 대기 통계
    		키워드:
    		LOAD	큐 길이와 load average 통계 [A_QUEUE]
    		CPU	CPU 작업 대기 통계 [A_PSI_CPU]
    		IO	I/O 작업 대기 통계 [A_PSI_IO]
    		MEM	memory 작업 대기 통계 [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
ko: 	-r [ ALL ]
    	-r	메모리 사용률 통계 [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
ko: 	-S	스왑 공간 사용률 통계 [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
ko: 	-u [ ALL ]
    		CPU 사용률 통계 [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
ko: 	-v	커널 테이블 통계 [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
ko: 	-W	스와핑 사용 통계 [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
ko: 	-w	작업 생성 및 시스템 스위칭 통계 [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
ko: 	-y	TTY 장치 통계 [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
ko: PATH에서 데이터 수집기가 검색됩니다.

en: Data collector found: %s
ko: 데이터 수집기 발견: %s

en: End of data collecting unexpected
ko: 데이터 수집이 예기치 않게 종료되었습니다.

en: Inconsistent input data
ko: 입력 데이터가 일치하지 않습니다.

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ko: 다른 sysstat 버전으로 수집된 잘못된 데이터를 사용하고 있습니다.

en: -f and -o options are mutually exclusive
ko: -f 와 -o 옵션은 함께 사용할 수 없습니다.

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ko: 시스템 동작 파일에서 읽지 않습니다. (-f 옵션을 사용하십시오)

en: Cannot find the data collector (%s)
ko: 데이터 수집기(%s)를 찾을 수 없습니다.

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ko: 옵션:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ko: 통계가 있는 테이프 장치가 없습니다.

en: Change the default system language
ko: 기본 시스템 언어를 변경하기

en: Please select the default language for the system.
ko: 시스템에 사용할 기본 언어를 선택해 주세요.

en: System _Defaults
ko: 시스템 기본값(_D)

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
ko: system-config-language는 
    사용자가 시스템의 기본 언어를 
    변경할 수 있게 해주는는 그래픽 인터페이스입니다.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
ko: 언어 지원이 이미 설치되어 있어요.
    기본 언어로 설정할게요.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ko: 이미 기본 언어로 되어 있습니다,
    아무것도 할 수 없습니다.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
ko: 정말로 시스템의 기본 언어를 
    [en_US]로 변경하실건가요?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
ko: 언어 지원 패키지가 이미 설치되어 있어요.
    기본 언어로 설정만 할게요.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
ko: 아직 그 언어를 지원할 패키지가 없어요.
    기본 언어로 설정만 할게요.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
ko: 언어 지원이 설치되어 있지 않네요. 
    설치하시겠어요?

en: Usage: system-config-language [--text]
ko: 사용법: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ko: 그래픽 모드 시작을 실패했습니다.  대신 텍스트 모드로 시작합니다.

en: Cannot find locale-list
ko: locale-list 찾기 실패

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
ko: 언어 지원이 이미 설치되어 있어요. 기본 언어로 설정할게요.

en: Language already installed
ko: 이미 언어가 설치되어 있어요

en: No package support is available for language
ko: 사용 가능한 패키지가 없어요

en: No packages available
ko: 사용 가능한 패키지가 없어요

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
ko: 이제 언어지원이 설치되었어요. 기본 시스템 언어로 설정할게요.

en: Language installed
ko: 언어를 설치했어요

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
ko: 언어 지원이 이미 설치되어 있어요. 기본 언어로 설정할게요.

en: Language packages already installed
ko: 이미 언어 패키지가 설치되어 있어요

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ko: 언어 지원이 설치되어 있지 않아요. 설치할까요?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ko: 설치를 확인하세요

en: Select the language for the system.
ko: 시스템에 사용할 언어를 선택해 주세요.

en: The password may be incorrect.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

en: Authentication (%s)
ko: 인증 (%s)

en: CUPS server error
ko: CUPS 서버 오류

en: CUPS server error (%s)
ko: CUPS 서버 오류 (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ko: CUPS 가동 도중 오류가 발생했습니다:'%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ko: 암호가 틀렸거나, 서버에서 원격 관리를 거부하도록 설정되었을 수 있습니다.

en: Request timeout
ko: 요청 시간 초과

en: Upgrade required
ko: 업그레이드 필요

en: status %s
ko: 상태 %s

en: There was an HTTP error: %s.
ko: HTTP 오류가 발생했습니다: %s.

en: Delete Jobs
ko: 작업 삭제

en: Do you really want to delete these jobs?
ko: 정말로 이 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Job
ko: 인쇄 작업 삭제

en: Do you really want to delete this job?
ko: 정말로 이 인쇄 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Cancel Jobs
ko: 인쇄 작업 취소

en: Do you really want to cancel these jobs?
ko: 정말로 이 인쇄 작업을 취소하시겠습니까?

en: deleting job
ko: 인쇄 작업 취소 중

en: canceling job
ko: 작업 취소 중

en: Cancel selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 취소

en: Delete selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 취소

en: Hold selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 보류

en: Release selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 해제

en: Re_print
ko: 다시 인쇄(_P)

en: Reprint selected jobs
ko: 선택한 작업 다시 인쇄

en: Re_trieve
ko: 검색(_T)

en: Retrieve selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 검색

en: _View Attributes
ko: 속성 보기(_V)

en: Time submitted
ko: 입력된 시간

en: my jobs on %s
ko: %s에서의 내 작업

en: my jobs
ko: 내 작업

en: all jobs
ko: 모든 작업

en: Document Print Status (%s)
ko: 문서 인쇄 상태 (%s)

en: Job attributes
ko: 인쇄 작업 속성

en: %d weeks ago
ko: %d 주 전

en: authenticating job
ko: 인증 작업

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ko: `%s' 문서 (작업 %d) 인쇄에 인증 필요

en: holding job
ko: 작업 대기 중

en: releasing job
ko: 작업 개시 중

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ko: 검색됨

en: No documents queued
ko: 대기 상태에 있는 문서가 없음

en: 1 document queued
ko: 1개의 문서가 대기 상태에 있음

en: %d documents queued
ko: %d 문서가 대기 상태에 있음

en: processing / pending:   %d / %d
ko: 처리 중 / 보류 중: %d / %d

en: Document printed
ko: 인쇄된 문서

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ko: 문서 `%s'이(가) 인쇄를 위해 `%s'로 전송되었습니다.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 프린터로 보내는 도중 문제가 발생했습니다.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 처리하는 도중 문제가 발생했습니다.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 인쇄하는 도중 문제가 발생했습니다: `%s'.

en: Print Error
ko: 인쇄 오류

en: _Diagnose
ko: 진단(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ko: `%s'(이)라는 프린터는 비활성화되었습니다.

en: Held for authentication
ko: 인증 대기

en: Held until %s
ko: %s 까지 대기

en: Held until day-time
ko: 낮 시간 까지 대기

en: Held until evening
ko: 저녁 까지 대기

en: Held until night-time
ko: 저녁-시간 까지 대기

en: Held until second shift
ko: 두 번째 교체 까지 대기

en: Held until third shift
ko: 세 번째 교체 까지 대기

en: Held until weekend
ko: 주말 까지 대기

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ko: 네트워크 프린터를 검색하려면 방화벽을 조절해야 할 수 도 있습니다. 지금 방화벽을 조절하시겠습니까?

en: XON/XOFF (Software)
ko: XON/XOFF (소프트웨어)

en: RTS/CTS (Hardware)
ko: RTS/CTS (하드웨어)

en: DTR/DSR (Hardware)
ko: DTR/DSR (하드웨어)

en: Members of this class
ko: 이 클래스의 멤버

en: Makes
ko: 제조회사

en: Downloadable Drivers
ko: 다운로드 가능한 드라이버

en: New Class
ko: 새 클래스

en: New Printer
ko: 새 프린터

en: Change Device URI
ko: URI 장치 변경

en: Download Printer Driver
ko: 프린터 드라이버 다운로드

en: Change Driver
ko: 드라이버 변경

en: fetching device list
ko: 장치 목록 가져오는 중

en: Installing driver %s
ko: %s 드라이버 설치

en: Installing ...
ko: 설치 중...

en: Searching for drivers
ko: 드라이버 검색 중

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ko: URI 입력

en: Network Printer
ko: 네트워크 프린터

en: Find Network Printer
ko: 네트워크 프린터 찾기

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ko: 들어오는 모든 IPP Browse 패킷 허용

en: Allow all incoming mDNS traffic
ko: 들어오는 모든 mDNS 트래픽 허용

en: Adjust Firewall
ko: 방화벽 조절

en: Do It Later
ko: 나중에 실행

en:  (Current)
ko:  (현재)

en: No Print Shares
ko: 인쇄 공유를 하지 않음

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ko: 인쇄 공유를 찾을 수 없습니다.  Samba 서비스가 방화벽 설정에서 '신뢰'로 표시되어 있는 지를 확인하십시오.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ko: 들어오는 모든 SMB/CIFS 브라우저 패킷 허용

en: Print Share Verified
ko: 인쇄 공유 확인

en: This print share is accessible.
ko: 프린터 공유를 액세스할 수 있습니다.

en: This print share is not accessible.
ko: 공유된 프린터를 접근할 수 없습니다.

en: Print Share Inaccessible
ko: 인쇄 공유 액세스 불가능

en: LPD/LPR queue '%s'
ko: LPD/LPR 대기열 '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 %s 네트워크 프린터

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ko: USB 포트에 연결된 복합기의 팩스기 또는 팩스 기능.

en: Searching for printers
ko: 프린터 검색 중

en: No printer was found at that address.
ko: 주소에서 프린터를 찾을 수 없습니다.

en: -- Select from search results --
ko: -- 검색 결과에서 선택 --

en: -- No matches found --
ko: -- 일치하는 항목이 없음 --

en: Local Driver
ko: 로컬 드라이버

en: This PPD is generated by foomatic.
ko: 이 PPD는 foomatic에 의하여 생성됩니다.

en: Distributable
ko: 분산 가능

en: No support contacts known
ko: 지원 연락처를 알 수 없습니다

en: Not specified.
ko: 지정되지 않음.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ko: '%s' 드라이버는 프린터 '%s %s'와 함께 사용할 수 없습니다.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ko: 이 드라이버를 사용하기 위해 '%s' 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ko: PPD 오류

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ko: 다음과 같은 이유로 PPD 파일 읽기를 실패했습니다:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ko: 다운로드 가능한 드라이버

en: Failed to download PPD.
ko: PPD 다운로드 실패.

en: fetching PPD
ko: PPD 가져오는 중

en: No Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션이 없음

en: adding printer %s
ko: %s 프린터 추가 중

en: modifying printer %s
ko: %s 프린터 수정

en: Default behavior
ko: 기본 동작

en: Top secret
ko: 일급 비밀

en: No hold
ko: 대기할 수 없음

en: Indefinite
ko: 정의되지 않음

en: Second shift
ko: 두 번째 교체

en: Third shift
ko: 세 번째 교체

en: Printing Quality
ko: 출력 품질

en: Normal Color
ko: 일반 색상

en: Normal Grayscale
ko: 일반 회색조

en: Draft Color
ko: 낮은품질 색상

en: Draft Grayscale
ko: 낮은품질 회색조

en: High-Resolution Photo
ko: 고해상도 사진

en: Fast Draft
ko: 저해상도 빠른인쇄

en: Installed Cartridges
ko: 카트리지 설치

en: Fast Only
ko: 고속 전용

en: Photo Only
ko: 사진 전용

en: Black and TriColor
ko: 검정색과 삼원색

en: Photo and TriColor
ko: 사진과 삼원색

en: Black Only Grayscale
ko: 검정색 회색조

en: High Resolution
ko: 고 해상도

en: Paper source
ko: 용지 공급

en: Auto Source
ko: 자동 공급

en: Manual Feed
ko: 수동 급지

en: Middle Tray
ko: 중간 트레이

en: Upper or Only One InputSlot
ko: 상단 또는 하나의 트레이

en: Multi-purpose Tray
ko: 다목적 트레이

en: Tray 1
ko: 트레이 1

en: Standard Paper
ko: 표준 용지

en: Plain Paper
ko: 일반 용지

en: Transparency Film
ko: 투명 필름

en: Print Density
ko: 인쇄 밀도

en: Dark (4)
ko: 트레이 4

en: Halftone Algorithm
ko: 하프톤 알고리즘

en: N-up Orientation
ko: 용지 방향

en: N-up Printing
ko: 계속 인쇄

en: Seascape
ko: 세로방향

en: Media Size
ko: 미디어 크기

en: Output Mode
ko: 출력 모드

en: Two-Sided
ko: 양면

en: Color Settings (Advanced)
ko: 컬러 설정 (고급)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
ko: 미디어 크기

note: Options
en: Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션

en: Duplexer Installed
ko: 양면인쇄 설치됨

en: Color Precision
ko: 색상 정밀도

en: Resolution
ko: 해상도

en: Printer Features Common
ko: 일반 프린터 기능들

en: CD Hub Size
ko: CD or DVD Media

en: Ink Type
ko: 잉크 종류

en: Toner Save
ko: 토너 절약

en: Media Type
ko: 미디어 형식

en: Collate
ko: 병합

en: Image Refinement
ko: 이미지 개선

en: Halftones
ko: 하프톤

en: ON (Long-edged Binding)
ko: 양면 (옆으로 넘김)

en: ON (Short-edged Binding)
ko: 간단한 설명

en: Edge Enhance
ko: 가장자리 철하기

en: Skip Blank Pages
ko: 빈 페이지 제외

en: Double-sided Printing
ko: 양면 인쇄

en: Reverse Duplex Printing
ko: 반전 양면 인쇄

en: Long Edge
ko: 긴 축

en: Short Edge
ko: 짧은 축

note: Ricoh
en: Finisher
ko: Ricoh

en: Option Tray
ko: 트레이 옵션

en: External Tray
ko: 외부 트레이

en: Internal Tray 2
ko: 내부 트레이 2

en: Internal Shift Tray
ko: 내부 교체식 트레이

en: PageSize
ko: 용지크기

en: InputSlot
ko: 공급슬롯

en: Tray 2
ko: 트레이 2

en: Tray 3
ko: 트레이 3

en: Tray 4
ko: 트레이 4

en: Bypass Tray
ko: 수동 트레이

en: Staple
ko: 스테이플

en: Toner Saving
ko: 토너 절약

en: Gradation
ko: 그라디에이션

note: HPIJS options
en: Printout mode
ko: 인쇄 모드

en: Draft (auto-detect-paper type)
ko: 낮은품질 (종이 유형 자동 감지)

en: Draft (Color cartridge)
ko: 낮은품질 (컬러 카트리지)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ko: 낮은품질, 회색조, 블랙 카트리지

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 낮은품질 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: Normal (Color cartridge)
ko: 일반 (컬러 카트리지)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ko: 일반 회색조, 블랙 카트리지

en: Normal (auto-detect-paper type)
ko: 일반 (종이 유형 자동 감지)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 일반 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ko: 고품질 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 고품질 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality (Color cartridge)
ko: 고품질 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ko: 고품질 회색조, 블랙 카트리지

en: Photo (on photo paper)
ko: 사진 (사진 종이)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ko: 사진, 컬러 카트리지, 사진 용지

en: Best quality (color on photo paper)
ko: 고품질 (사진 종이 용 컬러)

en: Normal quality (color on photo paper)
ko: 일반 품질 (사진 종이 용 컬러)

en: Media source
ko: 미디어 소스

en: Photo tray
ko: 포토 트레이

en: Upper tray
ko: 상단 용지함

en: Lower tray
ko: 하단 용지함

en: CD or DVD tray
ko: CD 또는 DVD 트레이

en: Envelope feeder
ko: 봉투 공급 장치

en: Large capacity tray
ko: 대용량 트레이

en: Manual feeder
ko: 수동 공급 장치

en: Multi-purpose tray
ko: 다목적 트레이

en: Photo or 4x6 inch index card
ko: 사진 또는 4x6 인치 인덱스 카드

en: Photo or 5x7 inch index card
ko: 사진 또는 5x7 인치 인덱스 카드

en: Photo with tear-off tab
ko: 잘라내기 탭이 있는 포토

en: 3x5 inch index card
ko: 3x5 인치 인덱스 카드

en: 5x8 inch index card
ko: 5x8 인치 인덱스 카드

en: A6 with tear-off tab
ko: 잘라내기 탭이 있는 A6

en: CD or DVD 80mm
ko: CD 또는 DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ko: CD 또는 DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ko: 옆으로 넘김 (표준)

en: Short edge (flip)
ko: 위로 넘김 (플립)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ko: 해상도, 품질, 잉크 유형, 미디어 유형

en: Controlled by 'Printout mode'
ko: '인쇄 모드'에 의해 제어

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ko: 300 dpi, 컬러, 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ko: 300 dpi, 낮은품질, 컬러, 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 낮은품질, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ko: 300 dpi, 낮은품질, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ko: 300 dpi, 회색조, 블랙 카트리지.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 낮은품질, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ko: 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ko: 600 dpi, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ko: 600 dpi, 사진, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ko: 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지, 일반

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ko: 1200 dpi, 사진, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지

en: Serial Port #1
ko: 직렬 포트 #1

en: fetching PPDs
ko: PPD를 가져오는 중

en: Portrait (no rotation)
ko: 세로 방향 (회전 없음)

en: Landscape (90 degrees)
ko: 가로 방향 (90도 회전)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ko: 역 가로방향 (270도 회전)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ko: 역 세로 방향 (180도 회전)

en: Saddle stitch
ko: 중철

en: Edge stitch
ko: 가장자리 철하기

en: Bale
ko: 베일

en: Booklet maker
ko: 소책자 만들기

en: Job offset
ko: 작업 오프셋

en: Staple (top left)
ko: 스테이플 (왼쪽 상단)

en: Staple (bottom left)
ko: 스테이플 (왼쪽 하단)

en: Staple (top right)
ko: 스테이플 (오른쪽 상단)

en: Staple (bottom right)
ko: 스테이플 (오른쪽 하단)

en: Edge stitch (left)
ko: 가장자리 철하기 (왼쪽)

en: Edge stitch (top)
ko: 가장자리 철하기 (상단)

en: Edge stitch (right)
ko: 가장자리 철하기 (오른쪽)

en: Edge stitch (bottom)
ko: 가장자리 철하기 (하단)

en: Staple dual (left)
ko: 이중 스테이플 (왼쪽)

en: Staple dual (top)
ko: 이중 스테이플 (상단)

en: Staple dual (right)
ko: 이중 스테이플 (오른쪽)

en: Staple dual (bottom)
ko: 이중 스테이플 (하단)

en: Bind (left)
ko: 제본 (왼쪽)

en: Bind (top)
ko: 제본 (위)

en: Bind (right)
ko: 제본 (오른쪽)

en: Bind (bottom)
ko: 제본 (아래)

en: One-sided
ko: 단면

en: Two-sided (long edge)
ko: 양면 (옆으로 넘김)

en: Two-sided (short edge)
ko: 양면 (위로 넘김)

en: Automatic rotation
ko: 자동 회전

en: CUPS test page
ko: CUPS 테스트 페이지

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ko: 프린트 헤드의 모든 분사구가 제대록 작동하고 있는지와 인쇄 공급 장치가 제대로작동하고 있는지를 보여줍니다.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ko: 프린터 등록 정보 - %s에 '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ko: 충돌 옵션이 있습니다.
    충돌이 해결된 후에
    변경할 수 있습니다.

en: modifying class %s
ko: %s 클래스 수정 중

en: This will delete this class!
ko: 이는 클래스를 삭제하게 됩니다!

en: Proceed anyway?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ko: <b>서버 설정을 가져오는 중</b>

en: printing test page
ko: 테스트 페이지 인쇄 중

en: Not possible
ko: 불가능

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ko: 프린터가 공유되지 않아 원격서버를 통해 인쇄 작업을 실행할 수 없습니다.

en: Submitted
ko: 입력됨

en: Test page submitted as job %d
ko: 테스트 페이지는 %d 작업으로 입력되었습니다

en: sending maintenance command
ko: 유지 보수 명령을 전송 중

en: Maintenance command submitted as job %d
ko: %d 작업으로 유지 보수 명령이 제출됨

en: Raw Queue
ko: 입력 대기열

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ko: 대기열 세부 정보를 가져올 수 없습니다.

en: The PPD file for this queue is damaged.
ko: 이 인쇄 대기열에 있는 PPD 파일이 손상되었습니다.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ko: CUPS 서버로 연결하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ko: 이 프린터에 대해 마커 레벨이 보고되어 있지 않습니다.

en: You must log in to access %s.
ko: %s에 액세스하려면 로그인해야 합니다.

en: Problems?
ko: 문제가 있습니까?

en: Enter hostname
ko: 호스트 이름 입력

en: modifying server settings
ko: 서버 설정 수정 중

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ko: 들어오는 모든 IPP 연결을 허용하기 위해 지금 방화벽을 조절하시겠습니까?

en: _Connect...
ko: 연결(_C)...

en: Choose a different CUPS server
ko: 다른 CUPS 서버 선택

en: _Settings...
ko: 설정(_S)...

en: Adjust server settings
ko: 서버 설정 조정

en: _Printer
ko: 프린터(_P)

en: Set As De_fault
ko: 기본 설정(_F)

en: _Create class
ko: 클래스 생성(_C)

en: View Print _Queue
ko: 인쇄 대기열 보기(_Q)

en: E_nabled
ko: 활성화(_N)

en: _Shared
ko: 공유(_S)

en: Manufacturer / Model
ko: 제조 업체 / 모델

en: Print Settings - %s
ko: 인쇄 설정 - %s

en: obtaining queue details
ko: 대기열 정보 얻기

en: Network printer (discovered)
ko: 네트워크 프린터 (검색)

en: Network class (discovered)
ko: 네트워크 클래스 (검색)

en: Network printer
ko: 네트워크 프린터

en: Network print share
ko: 네트워크 프린터 공유

en: Service framework not available
ko: 서비스 프레임 워크가 사용 불가능함

en: Cannot start service on remote server
ko: 원격 서버에서 서비스를 시작할 수 없음

en: <i>Opening connection to %s</i>
ko: <i>%s로의 연결 오픈</i>

en: Set Default Printer
ko: 기본 프린터 설정

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ko: 이를 시스템 전역 기본값 프린터로 설정하시겠습니까?

en: Set as the _system-wide default printer
ko: 시스템-전역 기본값 프린터로 설정(_S)

en: _Clear my personal default setting
ko: 개인의 기본 설정을 제거(_C)

en: Set as my _personal default printer
ko: 개인 기본 프린터 설정(_P)

en: setting default printer
ko: 기본 프린터 설정 중

en: Cannot Rename
ko: 다시 이름 지정할 수 없음

en: There are queued jobs.
ko: 대기열 작업이 있습니다.

en: Renaming will lose history
ko: 이름을 변경하면 기록이 손실됩니다

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ko: 완료된 작업은 다시 인쇄할 수 없습니다.

en: renaming printer
ko: 프린터 이름 다시 지정 중

en: Really delete class '%s'?
ko: 정말로 클래스 '%s'(을)를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete printer '%s'?
ko: 정말로 프린터 '%s'(을)를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete selected destinations?
ko: 정말로 선택한 수신지를 삭제하시겠습니까?

en: deleting printer %s
ko: %s 프린터 삭제 중

en: Publish Shared Printers
ko: 공유 프린터 게시

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ko: 서버 설정에서 '공유 프린터 게시' 옵션이 활성화되어 있지 않을 경우 다른 사람이 공유 프린터를 사용할 수 없습니다.

en: Would you like to print a test page?
ko: 테스트 페이지를 인쇄하시겠습니까?

en: Install driver
ko: 드라이버 설치

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ko: 프린터 '%s'는 %s 패키지가 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Missing driver
ko: 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ko: 프린터 '%s'는 %s 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.  프린터를 사용하시기 전에 프로그램을 설치하시기 바랍니다.

en: A CUPS configuration tool.
ko: CUPS 설정 도구.

en: Connect to CUPS server
ko: CUPS 서버에 접속

en: CUPS _server:
ko: CUPS 서버(_S):

en: Require _encryption
ko: 암호화 필요(_E)

en: Connecting to CUPS server
ko: CUPS 서버로 연결 중

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">CUPS 서버로 연결 중</span>

en: Refresh job list
ko: 인쇄 작업 목록을 새로 고침

en: Show _completed jobs
ko: 완료된 작업 보기(_C)

en: Duplicate Printer
ko: 프린터 복제

en: New name for the printer
ko: 새 프린터 이름

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">프린터 설명</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ko: "laserjet"과 같이 프린터에 대한 간단한 이름

en: <b>Printer Name</b>
ko: <b>프린터 이름</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ko: <b>설명</b> (옵션)

en: <b>Location</b> (optional)
ko: <b>위치</b> (옵션)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">장치 선택</span>

en: Device description.
ko: 장치 설명.

en: <b>Enter device URI</b>
ko: <b>장치 URI 입력</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ko: 예:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ko: 장치 URI

en: <b>Location of the network printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터의 위치</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ko: <b>LPD 네트워크 프린터의 위치</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ko: <b>직렬 포트 설정</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ko: <b>SMB 프린터</b>

en: Prompt user if authentication is required
ko: 인증이 필요한 경우 사용자에게 요청합니다

en: Set authentication details now
ko: 지금 인증 정보를 설정합니다

en: _Verify...
ko: 확인...(_V)

en: <b>Network Printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">드라이버 선택</span>

en: Select printer from database
ko: 데이터 베이스에서 프린터 선택

en: Provide PPD file
ko: PPD 파일 제공

en: Search for a printer driver to download
ko: 다운로드할 프린터 드라이버 검색

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ko: 제조업자가 포함된 foomatic 프린터 데이타베이스는 사후 프린터 설명 스크립트(PPD) 파일을 제공하며 (사후 스크립트가 아닌) 다른 여러 프린터에 대하여 PPD파일을 생성할 수 있습니다. 그러나 일반 제조업자에 의하여 제공되는 PPD 파일은 프린터의 특정한 특징에 더 나은 액세스를 제공합니다.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ko: PPD (PostScript Printer Description) 파일은 주로 프린터와 함께 제공되는 드라이버 디스크에 들어 있습니다. PostScript 프린터의 경우 Windows<sup>®</sup> 드라이버의 일부인 경우가 많습니다.

en: Make and model:
ko: 제조업체 및 모델:

en: Printer model:
ko: 프린터 모델:

en: Comments...
ko: 설명...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">클래스 멤버 선택</span>

en: move left
ko: 왼쪽으로 이동

en: move right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Class Members
ko: 클래스 멤버

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">기존 설정</span>

en: Try to transfer the current settings
ko: 현재 설정 전송 시도

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ko: 새 PPD (Postscript Printer Description) 사용.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ko: 현재 모든 옵션 설정이 손실될 수 있습니다. 새 PPD에 대해 기본 설정을 사용해야합니다.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ko: 이전 PPD에서 옵션 설정을 복사해 보십시오.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ko: 이름이 같은 옵션은 같은 의미를 가지고 있다고 간주합니다. 새 PPD에서 제시되지않는 옵션의 설정은 손실되며 새 PPD에서 제시된 옵션만이 기본으로 설정됩니다.

en: Change PPD
ko: PPD 변경

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">설치 가능 옵션</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ko: 이 드라이버는 프린터에 설치된 추가 하드웨어를 지원합니다.

en: Installed Options
ko: 설치된 옵션

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ko: 선택한 프린터에 대해 다운로드할 수 있는 드라이버가 있습니다.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ko: 이 드라이버는 운영 체제 공급 업체에서 배포된 것이 아니며 이의 상업적 지원에의해 보호되지 않습니다.  드라이버 공급 업체의 지원 및 라이센스 조항을 확인하십시오.  이 드라이버는 운영 체제 공급 업체에서 배포하는 것이 아니라 그들의 상용 지원은 포함되지 않습니다. 드라이버 공급 업체의 지원에 라이센스 조항을 확인하십시오.

en: <b>Select Driver</b>
ko: <b>드라이버 선택</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ko: 이러한 선택에서 드라이버 다운로드가 실행되지 않습니다. 다음 단계에서 로컬로설치된 드라이버를 선택합니다.

en: Supplier:
ko: 공급 업체:

en: supplier
ko: 공급 업체

en: Patented algorithms
ko: 특허된 알고리즘

en: Support:
ko: 지원:

en: support contacts
ko: 지원 문의

en: Line art:
ko: 라인 아트:

en: Photo:
ko: 사진:

en: <b>Output Quality</b>
ko: <b>출력 품질</b>

en: Yes, I accept this license
ko: 예, 이 라이센스에 동의합니다

en: No, I do not accept this license
ko: 아니오, 이 라이센스에 동의하지 않습니다

en: <b>License Terms</b>
ko: <b>라이센스 계약</b>

en: Driver details
ko: 드라이버 설명

en: Printer Properties
ko: 프린터 환경 설정

en: Co_nflicts
ko: 충돌(_N)

en: Device URI:
ko: URI 장치:

en: Printer State:
ko: 프린터 관련사항:

en: Make and Model:
ko: 제조회사 및 모델명:

en: make and model
ko: 제조업체 및 모델

en: printer state
ko: 프린터 관련사항

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ko: <b>테스트 및 유지 관리</b>

en: Accepting jobs
ko: 작업 수신

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ko: <i>공유되지 않음
    서버 설정 확인</i>

en: <b>State</b>
ko: <b>상태</b>

en: <b>Policies</b>
ko: <b>정책</b>

en: <b>Banner</b>
ko: <b>배너</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 있습니다:

en: Deny printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 없습니다:

en: Add or Remove Members
ko: 멤버 추가 또는 삭제

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ko: 프린터의 기본 작업 옵션을 설정합니다. 응용 프로그램에서 이 옵션을 설정하지 않았을 경우 프린트 서버에 도착한 인쇄 작업에 이 옵션이 추가됩니다.

en: Scale to fit
ko: 용지에 맞게 조절

en: Pages per side layout:
ko: 한 면에 인쇄할 페이지 수:

en: Finishings:
ko: 완료:

en: Hold until:
ko: 대기 (만료 시간):

en: Output order:
ko: 출력 순서:

en: Print quality:
ko: 인쇄 품질:

en: Printer resolution:
ko: 프린터 해상도:

en: Output bin:
ko: 출력함:

en: <b>Common Options</b>
ko: <b>일반 옵션</b>

en: Hue adjustment:
ko: 색조 조절:

en: <b>Image Options</b>
ko: <b>이미지 옵션</b>

en: Characters per inch:
ko: 인치 당 글자수:

en: Lines per inch:
ko: 인치 당 줄:

en: <b>Text Options</b>
ko: <b>텍스트 옵션</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ko: 새 옵션을 추가하려면 아래 박스에 옵션 이름을 입력하고 추가 버튼을 클릭합니다.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ko: <b>기타 옵션 (고급)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ko: <b>잉크/토너 레벨</b>

en: There are no status messages for this printer.
ko: 이 프린터의 상태 메세지가 없습니다.

en: <b>Status Messages</b>
ko: <b>상태 메세지</b>

en: Ink/Toner Levels
ko: 잉크/토너 레벨

en: _Discovered Printers
ko: 발견된 프린터(_D)

en: _Troubleshoot
ko: 문제 해결(_T)

en: There are no printers configured yet.
ko: 아직 설정된 프린터가 없습니다.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ko: 인쇄 서비스를 사용할 수 없습니다. 이 컴퓨터에 있는 서비스를 시작하거나 다른 서버로 연결합니다.

en: _Show printers shared by other systems
ko: 다른 시스템에 의해 공유된 프린터 보기(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ko: 이 시스템에 연결된 공유 프린터 게시(_P)

en: Allow printing from the _Internet
ko: 인터넷에서 인쇄 허용(_I)

en: Allow _remote administration
ko: 원격 관리 허용(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ko: 사용자에게 (자신의 작업뿐 만 아니라) 모든 작업의 취소를 허용(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ko: 문제 해결을 위해 디버깅 정보 저장(_D)

en: Do not preserve job history
ko: 작업 기록을 보관하지 않습니다

en: Preserve job history but not files
ko: 파일을 제외하고 작업 기록만 보관합니다

en: Preserve job files (allow reprinting)
ko: 작업 파일을 보관합니다 (다시 인쇄하기 허용)

en: <b>Job history</b>
ko: <b>인쇄 작업 기록</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ko: 일반적으로 프린터 서버는 인쇄 대기열을 알립니다. 정기적으로 인쇄 대기열을 요청하게 하려면 아래의 인쇄 서버를 지정합니다.

en: <b>Browse servers</b>
ko: <b>서버 검색</b>

en: Advanced Server Settings
ko: 고급 서버 설정

en: <b>Basic Server Settings</b>
ko: <b>기본 서버 세팅</b>

en: SMB Browser
ko: SMB 브라우저

en: _Configure Printers
ko: 프린터 설정(_C)

en: Configure printers
ko: 프린터 설정

en: Ink low
ko: 잉크 부족

en: Printer '%s' is low on ink.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 부족합니다.

en: Ink empty
ko: 잉크 없음

en: Printer '%s' has no ink left.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 없습니다.

en: Gathering information
ko: 정보 수집

en: Printing troubleshooter
ko: 인쇄 문제 해결

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ko: 이 도구를 시작하려면 주 메뉴에서 시스템->관리->인쇄 설정을 선택합니다.

en: Server Not Exporting Printers
ko: 서버가 프린터를 내보내기하지 않습니다

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ko: 하나 이상의 프린터가 공유되도록 표시되어 있지만, 이 인쇄 서버는 네트워크에 공유 프린터를 내보내기하지 않습니다.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ko: 인쇄 관리 도구를 사용하여 서버 설정에서 '시스템에 연결된 공유 프린터 게시' 옵션을 활성화합니다.

en: Invalid PPD File
ko: 잘못된 PPD 파일

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ko: '%s' 프린터에 대한 PPD 파일은 사양에 적합하지 않습니다. 이유는 다음과 같습니다:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ko: `%s' 프린터의 PPD 파일에 문제가 있습니다.

en: Missing Printer Driver
ko: 프린터 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ko: '%s' 프린터는 '%s' 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Choose Network Printer
ko: 네트워크 프린터 선택

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 네트워크 프린터를 선택합니다. 목록에 없을 경우,'목록에 없음'을 선택합니다.

en: Not listed
ko: 목록에 없음

en: Choose Printer
ko: 프린터 선택

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 프린터를 선택합니다. 목록에 없을 경우, '목록에 없음'을 선택합니다.

en: Choose Device
ko: 장치 선택

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 장치를 선택합니다. 목록에 없을 경우, '목록에 없음'을 선택합니다.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ko: 이 단계는 CUPS 스케줄러에서 디버그 출력을 활성화합니다. 이는 스케줄러가 다시시작하게 될 수 있습니다. 아래의 버튼을 클릭하여 디버깅 기능을 활성화합니다.

en: Enable Debugging
ko: 디버깅 활성화

en: Debug logging enabled.
ko: 디버그 로깅 활성화됨.

en: Debug logging was already enabled.
ko: 디버그 로깅이 이미 활성화되어 있습니다.

en: Retrieve Journal Entries
ko: 로그 검색

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
ko: 시스템 로그 항목이 없습니다. 관리자가 아니기 때문일 수 있습니다. 확인하려면 다음 명령을 실행하십시오:

en: Error log messages
ko: 오류 로그 메세지

en: There are messages in the error log.
ko: 오류 로그에 메세지가 있습니다.

en: Incorrect Page Size
ko: 잘못된 페이지 크기

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ko: 인쇄 용 페이지 크기는 프린터의 기본값 페이지 크기가 아닙니다.  의도한 목적이아닐 경우 정렬 문제의 원인이 될 수 있습니다.

en: Print job page size:
ko: 인쇄 작업 페이지 크기:

en: Printer page size:
ko: 프린터 페이지 크기:

en: Printer Location
ko: 프린터 위치

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ko: 프린터가 컴퓨터에 연결되어 있습니까 아니면 네트워크에서 사용 가능합니까?

en: Locally connected printer
ko: 로컬로 연결된 프린터

en: Queue Not Shared
ko: 대기열이 공유되지 않음

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ko: 서버 상의 CUPS 프린터는 공유되지 않습니다.

en: There are status messages associated with this queue.
ko: 대기열과 관련된 상태 메세지가 있습니다.

en: The printer's state message is: '%s'.
ko: 프린터 상태 메세지: `%s'.

en: Errors are listed below:
ko: 오류 목록은 아래와 같습니다:

en: Warnings are listed below:
ko: 경고 목록은 아래와 같습니다:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ko: 테스트 페이지를 인쇄합니다.  특정 문서 인쇄에 문제가 있을 경우, 해당 문서를지금 인쇄하고 아래에 인쇄 작업을 표시합니다.

en: Did the marked print jobs print correctly?
ko: 표시된 인쇄 작업이 올바르게 인쇄되었습니까?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ko: '%s' 종이 유형을 프린터로 먼저 읽어오는 것을 잊지 마십시오.

en: Error submitting test page
ko: 테스트 페이지를 제출하는 도중 오류 발생

en: The reason given is: '%s'.
ko: 이유: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ko: 프린터 연결이 해제되거나 전원이 꺼져있을 수 있습니다.

en: Queue Not Enabled
ko: 대기열이 활성화되어 있지 않음

en: The queue '%s' is not enabled.
ko: '%s' 대기열이 활성화되어 있지 않습니다.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ko: 이를 활성화하려면, 프린터 관리 도구에서 해당 프린터의 '정책' 탭에 있는 체크박스를 '활성화'로 선택합니다.

en: Queue Rejecting Jobs
ko: 대기열이 작업을 거부

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ko: '%s' 대기열이 작업을 거부합니다.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ko: 대기열이 작업을 허용하게 하려면, 프린터 관리 도구에서 '정책' 탭에 있는 '작업허용' 체크박스를 선택합니다.

en: Remote Address
ko: 원격 주소

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ko: 프린터의 네트워크 주소에 관해 가능한 많은 정보를 입력해 주십시오.

en: Server name:
ko: 서버 이름:

en: Server IP address:
ko: 서버 IP 주소:

en: CUPS Service Stopped
ko: CUPS 서비스 중지

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ko: CUPS 프린트 스플러가 작동 중이라고 나타나지 않습니다. 이를 해결하려면, 주 메뉴에서 시스템->관리->서비스를 선택하고 'cups'서비스를 찾습니다.

en: Check Server Firewall
ko: 서버의 방화벽 확인

en: It is not possible to connect to the server.
ko: 서버로 연결할 수 없습니다.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ko: 방화벽 또는 라우터 설정이 TCP 포트 %d 서버 '%s'에서 차단하고 있는지 확인하십시오.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ko: 이 문제에 대한 확실한 해결첵이 없습니다. 문제에 대한 답변은 다른 유용한 정보와 함께 수집되었습니다. 버그를 보고하시려면 이 정보를 버그 보고에 포함합니다.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ko: 진단 출력 (고급)

en: There was an error saving the file:
ko: 파일을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다:

en: Trouble-shooting Printing
ko: 인쇄 문제 해결

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ko: 다음 화면에서는 인쇄 중 발생하는 문제에 대한 질문이 있습니다. 질문에 대한 대답에 따라 해결책이 제시될 수 있습니다.

en: Click 'Forward' to begin.
ko: '다음'을 눌러 시작합니다.

en: Install printer driver
ko: 프린터 드라이버 설치

en: `%s' requires driver installation: %s.
ko: `%s' 드라이버 설치가 필요합니다: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ko: `%s'이(가) 인쇄할 준비가 되어 있습니다.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ko: `%s' 가 추가되었습니다, `%s' 드라이버를 사용합니다.

en: Print Queue Applet
ko: 인쇄 대기 상태 애플릿

en: System tray icon for managing print jobs
ko: 인쇄 작업 관리를 위한 시스템 트레이 아이콘

en: Root Password
ko: 루트 암호

en: Change the root password for the system
ko: 시스템에 사용될 루트 암호를 변경

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ko: 다음 란을 입력하여 루트 암호를 변경할 수 
    있습니다:

en: Please set the password for %s.
ko: %s의 암호를 설정해 주십시오.

en: New Root Password:
ko: 새 루트 암호:

en: Confirm Root Password:
ko: 루트 암호 확인:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ko: 루트(root) 암호를 입력해 주십시오. 암호는 두번 입력하여 앞서 입력하신 내용과 서로 일치하는지 확인해 주시기 바랍니다. 루트 암호는 시스템의 보안에 있어 매우 중요한 부분입니다!

en: Password (confirm):
ko: 암호 (확인):

en: You must be root to change the root password.
ko: 루트(root)에서 루트(root) 암호를 변경하셔야 합니다.

en: Password Length
ko: 암호 길이

en: The root password must be at least 6 characters long.
ko: 루트 암호는 최소한 6글자 이상이어야 합니다.

en: Password Mismatch
ko: 암호 불일치

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ko: 사용법: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ko: 그래픽 모드를 시작할 수 없습니다. 대신 텍스트 모드로 시작합니다.

en: display text interface even if graphics display is available
ko: 그래픽 디스플레이를 사용할 수 있어도 텍스트 인터페이스를 표시

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ko: /var/lib/alternatives/java 구문 분석 시도 실패

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ko: 지원되는 Java 패키지를 찾을 수 없습니다. 지원되는 Java 패키지는 다음과 같은 형식의 파일을 설치한 것입니다: 
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    예를 들어, java-1.4.2-gcj-compat는 다음과 같은 형식의 파일을 설치하므로 지원되는 패키지입니다:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ko: 시스템에 해당하는 기본값 Java 툴셋을 선택합니다.

en: Java Toolset Configuration
ko: Java 툴셋 설정

en: Installed Java Toolsets
ko: 설치된 Java 툴셋

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ko: 기본값 Java 툴셋은 root 사용자에 의해서만 설정될 수 있습니다.

en: Change the default Java toolset
ko: 기본값 Java 툴셋 변경

en: Java Toolset
ko: Java 툴셋

en: Mail Transport Agent Switcher
ko: 메일 전송 에이전트 변경 프로그램

en: Send passphrase back to system
ko: 시스템에 암호문 보내기

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ko: 시스템에 입력한 암호를 보내려면 인증이 필요합니다.

en: Manage system services or other units
ko: 시스템 서비스 또는 기타 유닛 관리

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ko: 시스템 서비스 또는 기타 유닛을 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage system service or unit files
ko: 시스템 서비스 또는 유닛 파일 관리

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ko: 시스템 서비스 또는 유닛 파일을 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ko: 시스템 및 서비스 관리자 환경 변수 설정 또는 설정 해제

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ko: 시스템 및 서비스 관리자 환경 변수를 설정하거나 설정 해제하려면 인증이 필요합니다.

en: Reload the systemd state
ko: systemd 상태 다시 불러오기

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ko: systemd 상태를 다시 불러오려면 인증이 필요합니다.

en: Create a home area
ko: 홈 영역 생성

en: Authentication is required to create a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역을 생성하기 위해서는 인증이 필요합니다.

en: Remove a home area
ko: 홈 영역 제거

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역을 제거하기 위해서는 인증이 필요합니다.

en: Check credentials of a home area
ko: 홈영역 자격증명 확인

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역의 자격증명 확인하려면 인증이 필요합니다.

en: Update a home area
ko: 홈 영역을 최신화

en: Authentication is required to update a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역을 최신화 하려면 인증이 필요합니다.

en: Resize a home area
ko: 홈 영역을 조절

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역의 크기를 조절하려면 인증이 필요합니다.

en: Change password of a home area
ko: 홈 영역의 비밀번호를 변경

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역의 비밀번호를 변경하려면 비밀번호가 필요합니다.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ko: 로컬 호스트 이름을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set static hostname
ko: 정적 호스트 이름 설정

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ko: 로컬호스트 이름을 모양새를 갖춘 호스트이름 처럼 정적으로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set machine information
ko: 머신 정보 설정

en: Authentication is required to set local machine information.
ko: 로컬 머신 정보를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Get product UUID
ko: 제품 UUID를 획득

en: Authentication is required to get product UUID.
ko: 제품 UUID를 얻기 위해서는 인증이 필요합니다.

en: Import a VM or container image
ko: VM 또는 컨테이너의 이미지 가져오기

en: Authentication is required to import a VM or container image
ko: VM 또는 컨테이너의 이미지를 가져오려면 인증이 필요합니다

en: Export a VM or container image
ko: 가상 머신 또는 컨테이너의 이미지 내보내기

en: Authentication is required to export a VM or container image
ko: 가상 머신 또는 컨테이너의 이미지를 내보내려면 인증이 필요합니다

en: Download a VM or container image
ko: 가상머신 또는 컨테이너 이미지 내려받기

en: Authentication is required to download a VM or container image
ko: 가상머신 또는 컨테이너 이미지를 내려받기하려면 인증이 필요합니다

en: Set system locale
ko: 시스템 로캘 설정

en: Authentication is required to set the system locale.
ko: 시스템 로캘을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system keyboard settings
ko: 시스템 키보드 설정

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ko: 시스템 키보드를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to delay system shutdown
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 허용

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to delay system sleep
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 허용

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ko: 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ko: 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ko: 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ko: 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ko: 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ko: 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ko: 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ko: 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ko: 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ko: 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ko: 응용프로그램이 리부트 키 처리하는 시스템 방지 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ko: 응용프로그램이 시스템 리부트 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ko: 비 로그인 사용자 프로그램 실행 허용

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ko: 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행하려면 명시적 요청이 필요합니다.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ko: 비 로그인 사용자 프로그램 실행 허용

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ko: 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow attaching devices to seats
ko: 시트에 장치 부착 허용

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ko: 시트에 장치 부착을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Flush device to seat attachments
ko: 시트로부터 장치 해제 허용

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ko: 시트에 붙인 장치 상태를 초기화하려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system
ko: 시스템 끄기

en: Authentication is required to power off the system.
ko: 시스템을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 끄기

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원 끄기

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system
ko: 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system.
ko: 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system
ko: 시스템 정지 진입

en: Authentication is required to halt the system.
ko: 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템이 정지 상태진입

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ko: 응용프로그램이 이와 같이 금지 상태일 때에 시스템 정지 상태 진입

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ko: 응용프로그램이 이와 같이 금지 할 때에는 시스템을 정지 할 때에는인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to suspend the system.
ko: 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 절전 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 절전 상태 진입을 못하게 요청할 때 시스템 절전 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 절전 상태 진입을 못하게 요청할 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ko: 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 최대 절전 상태 진입을 못하게 요청할 때 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 최대 절전 상태 진입을 못하게 요청할 때 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Manage active sessions, users and seats
ko: 활성 세션, 사용자, 시트 관리

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ko: 활성 세션, 사용자 시트를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Lock or unlock active sessions
ko: 활성 세션 잠금 또는 잠금 해제

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ko: 활성화 세션을 잠금 또는 잠금 해제하려면 인증이 필요합니다.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ko: 커널이 재시작 "원인"을 설정합니다

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ko: 커널에서 "reason"으로 재동작 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ko: 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ko: 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시하려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ko: 부트로더 메뉴에 부팅하기 위해 부트로더에 표시하기

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ko: 부트로더에 부팅하려면 부트로더 메뉴에 표시하려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ko: 특정 항목으로 재시작 하기 위해 부트로더 표시

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ko: 부트로더에 지정한 부트로더 에서 부트하거나 지정한 부트로더 진입을 표시하려면 인증이 필요합니다.

en: Set a wall message
ko: wall 메시지 설정

en: Authentication is required to set a wall message
ko: wall 메시지를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Change Session
ko: 세션 변경

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ko: 가상 터미널을 변경하려면 인증이 필요합니다.

en: Log into a local container
ko: 로컬 컨테이너 로그인

en: Authentication is required to log into a local container.
ko: 로컬 컨테이너로 로그인하려면 인증이 필요합니다.

en: Log into the local host
ko: 로컬 호스트 로그인

en: Authentication is required to log into the local host.
ko: 로컬 호스트로 로그인하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a shell in a local container
ko: 로컬 컨테이너의 쉘 획득

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ko: 로컬 컨테이너에서 쉘을 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a shell on the local host
ko: 로컬 호스트 쉘 획득

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ko: 로컬 호스트의 쉘을 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ko: 로컬 컨테이너에서 의사 TTY 획득

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ko: 로컬 컨테이너에서 의사 TTY를 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ko: 로컬 호스트에서 유사 TTY 획득

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ko: 로컬 호스트에서 의사 TTY를 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage local virtual machines and containers
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 관리

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage local virtual machine and container images
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 이미지 관리

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 이미지를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Set NTP servers
ko: NTP 서버 설정

en: Authentication is required to set NTP servers.
ko: NTP 서버 설정에 인증이 필요합니다.

en: Set DNS servers
ko: DNS 서버 설정

en: Authentication is required to set DNS servers.
ko: DNS 서버를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set domains
ko: 도메인 설정

en: Authentication is required to set domains.
ko: 도메인을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set default route
ko: 기본 라우트 설정

en: Authentication is required to set default route.
ko: 기본 라우트 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Enable/disable LLMNR
ko: LLMNR 활성화/비활성화

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ko: LLMNR을 활성화 또는 비활성화 하려면 인증이 필요합니다.

en: Enable/disable multicast DNS
ko: 멀티캐스트 DNS 활성화/비활성화

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ko: 멀티캐스트 DNS 활성화 또는 비활성화하려면 인증이 필요합니다.

en: Enable/disable DNS over TLS
ko: TLS를 통한 DNS 활성화/비활성화

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ko: TLS를 통 DNS를 활성화 또는 비활성화하려면 인증이 필요합니다.

en: Enable/disable DNSSEC
ko: DNSSEC 활성화/비활성화

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ko: DNSSEC를 활성화 또는 비활성화 하려면 인증이 필요합니다.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ko: DNSSEC 부정적인 신뢰 고정 설정

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ko: DNSSEC 부정적인 신뢰 고정을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Revert NTP settings
ko: NTP 설정 되돌리기

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ko: NTP 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Revert DNS settings
ko: DNS 설정 되돌리기

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ko: DNS 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다.

en: DHCP server sends force renew message
ko: DHCP 서버는 새로운 메시지를 강제로 보냅니다

en: Authentication is required to send force renew message.
ko: 새로운 메시지를 보내려면 인증이 필요합니다.

en: Renew dynamic addresses
ko: 동적 주소 갱신

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ko: 동적주소를 새로 변경하려면 인증이 필요합니다.

en: Reload network settings
ko: 네트웍설정 다시 적재함

en: Authentication is required to reload network settings.
ko: 네트웍 설정을 재적재하려면 인증이 필요합니다.

en: Reconfigure network interface
ko: 네트워크 인터페이스 재설정

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ko: 네트웍 연결장치를 재설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Inspect a portable service image
ko: 이동 서비스 이미지 검사

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ko: 이동형 서비스 이미지를 검사하려면 인증이 필요합니다.

en: Attach or detach a portable service image
ko: 이동 서비스 첨부 또는 분리

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ko: 이동 서비스 장착 또는 분리에는 인증이 필요합니다.

en: Delete or modify portable service image
ko: 이동 서비스 이미지 삭제 또는 변경

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ko: 이동형 서비스 이미지를 지우거나 변경하려면 인증이 필요합니다.

en: Register a DNS-SD service
ko: DNS-SD 서비스 등록

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
ko: DNS-SD 서비스 등록에는 인증이 필요합니다

en: Unregister a DNS-SD service
ko: DNS-SD 서비스 해제

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
ko: DNS-SD 서비스 등록해제에는 인증이 필요합니다

en: Revert name resolution settings
ko: 이름 확인 설정 되돌리기

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ko: 이름 해결 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system time
ko: 시스템 시간 설정

en: Authentication is required to set the system time.
ko: 시스템 시간을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system timezone
ko: 시스템 시간대 설정

en: Authentication is required to set the system timezone.
ko: 시스템 시간대를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ko: RTC를 로컬 시간대 또는 UTC로 설정

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ko: RTC를 로컬 시간 또는 UTC 시간으로 저장할 지 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다.

en: Turn network time synchronization on or off
ko: 네트워크 시간 동기화 켜거나 끄기

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ko: 네트워크 시간 동기화의 활성화 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛을 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛을 멈추려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛을 다시 불러오려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ko: '$(unit)'의 처리에 유닉스 신호를 전송하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛의 "실패" 상태를 되돌리려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛 속성을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 과 함께 지정된 파일 또는 디렉토리 삭제에는 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ko: '$(unit)'단위의 처리를 동결 또는 해제하기 위해서는 인증이 필요합니다.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
ko: <application>탈리</application> 설명서

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
ko: 탈리는 그놈 야치 또는 주사위 포커 게임 같은 게임입니다. 플레이어는 가능한 최상의 조합으로 작은 수 4개로 스트레이트가 나오거나 풀 하우스가 나오도록 주사위를 굴립니다. 플레이어는 한 판에 세 번 주사위를 굴릴 수 있으며, 각 판마다 던져둔 주사위를 그대로 둘 수 있습니다.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>탈리 설명서 V2.8</revnumber> <date>2004년 9월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
ko: 이 설명서는 탈리 버전 2.12를 설명합니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: <application>탈리</application>게임 프로그램과 이 설명서에 대한 버그 보고, 제안이 있다면, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback-bugs">GNOME 피드백 페이지</ulink>를 참고하십시오.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
ko: <primary>그놈 탈리</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
ko: <application>그놈 탈리</application>는 돈을 적게 거는 주사위 포커 게임의 일종입니다. 다섯개의 주사위를 세번 굴려 최고의 <quote>수</quote>를 만듭니다. 일부 또는 주사위 모두를 두 번 다시 굴릴 수 있습니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
ko: <application>그놈 탈리</application>는 하스브로의 야치 주사위 게임과 매우 유사합니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
ko: <application>그놈 탈리</application>를 실행하려면 <guimenu>주 메뉴</guimenu>에서 <menuchoice> <guisubmenu>게임</guisubmenu> <guimenuitem>그놈 탈리</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하거나, 명령행에서 <command>gtali</command>를 입력하십시오.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
ko: <application>그놈 탈리</application>는 그놈 데스크톱 환경의 일부인 <filename>gnome-games</filename> 꾸러미에 들어있습니다. 이 문서는 <application>그놈 탈리</application> 버전 2.8을 설명합니다.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
ko: 그놈 탈리 플레이

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
ko: 그놈 탈리 플레이해보기

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>그놈 탈리 주 화면.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
ko: 게임을 시작하면 주사위를 처음 던진 결과를 봅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
ko: 다시 굴릴 주사위를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
ko: 다시 굴릴 주사위를 선택하고 나면 <guibutton>굴리기</guibutton> 단추를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
ko: 여러분의 차례가 왔거나 주사위를 굴릴 차례가 지났을 때, 최고 점수 조합을 지닌 줄을 누르십시오. 잘못된 줄을 누르면 0점이 나올 수도 있는데, 이 점수가 바로 반영됩니다(예를 들어 야치--5번--가 나왔고 가장 큰수가 일렬로 나온 경우를 선택했다면 큰 수 스트레이트에 해당하는 0점을 받습니다).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
ko: 각 조합을 한 번만 사용할 수 있습니다. 슬롯에 뭔가를 집어넣었다면 나중에 주사위를 굴렸을 때 점수가 더 좋게 나왔을 경우 선택할 수 없습니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
ko: 이 규칙엔 예외가 있는데, 야치가 두 번 나왔을 경우 50점을 따내려 야치를 한번 더 낼 수 있습니다. 매번 주사위를 던져 계속 야치를 낼 수 있습니다. 게임이 끝날 때 주사위를 한번 더 던져 다른 수열을 낼 수 있습니다. 야치가 나왔는데 0점이라면(야치가 계속 안나오는 경우), 그 다음에 야치가 나와도 무효이며, 최종적인 점수는 0점임을 유념하십시오.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
ko: 6번 던졌을때 총 점수가 63점 이상이면 35점을 추가로 받습니다.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
ko: 마우스를 사용하는 대신, 1번부터 5번까지의 키를 마우스로 주사위를 누르는 것처럼 쓸 수 있습니다. 키 1번은 첫번째 주사위 키 2번은 두번째 주사위 이런 식입니다.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
ko: 그놈 탈리 기본 설정

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>그놈 탈리 기본 설정 대화상자.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  3175 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
ko: 사람 플레이어

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>플레이어의 숫자</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
ko: 사람 플레이어의 수를 선택합니다. 위에서 설명한 바와 마찬가지로 전부 6명만 허용합니다.

note: #-#-#-#-#  3175 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
ko: 컴퓨터 상대

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>굴리는 사이에 지연</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
ko: 컴퓨터 상태가 주사위를 굴리는 동안 무얼 하는지 알 수 있게 합니다. 게임을 느리게 진행합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>상대의 숫자</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
ko: 컴퓨터 상대 수를 선택합니다. 사람이든 컴퓨터든 모두 6까지 선택할 수 있습니다. 한계치에 도달하려고 하면 6명 범위 내에서 사람 플레이어 수가 줄어듭니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>플레이 게임 버전</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
ko: 일반 버전(야치와 유사) 또는 컬러 버전(키스멧과 유사) 중 하나를 플레이합니다. 게임 형식을 바꾸었을 경우 해당 게임 형식대로 즐기려면 게임을 다시 시작해야합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>플레이어 이름</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
ko: 플레이어 이름을 바꾸려면 해당 칸에 새 이름을 넣으면 됩니다.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
ko: 게임 전략

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
ko: 주사위를 계속 던졌을 때 상위 3개 점수로부터 보너스 점수를 따려면 63점이 필요합니다. 5번, 6번 던져서 3개 이상 같은 숫자가 나와서 점수를 계속 따면 한두번 던져서 딴 좋지 않은 점수를 따고도 보너스 점수를 받을 여유가 생깁니다. 컬러 버전에서는 상위 3개 점수의 합이 71점에서 77점 일 경우 55점을 추가로 받으며, 77넘을 넘겨 받으면 75점을 추가로 받습니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
ko: 두번째에 주사위를 던져서 야치가 두번 나왔을 때 계속 주사위를 던져서 야치를 내면 점수를 더 딸 수 있음을 잊지 마십시오. 일반 게임에만 해당합니다.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
ko: 알려진 버그와 한계

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
ko: 게임 형식을 바꾸었다면 gtali를 다시 시작하기 전에는 새 주사위 이미지를 사용하지 않습니다. "잘못된" 주사위 그림으로 플레이하게됩니다.

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
ko: 주사위 순서는 중요하지 않음을 기억하십시오.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
ko: 1, 2, 2, 2, 5와 같이 주사위 세개에서 동일한 숫자가 나온 상태입니다. 모든 주사위 수의 합이 점수입니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
ko: 2, 5, 5, 5, 5와 같이 주사위 네개에서 동일한 숫자가 나온 상태입니다. 역시 점수는 모든 주사위 수의 합입니다. 컬러 게임에서는 모든 주사위의 합에 25점을 추가합니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
ko: 5번

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
ko: 3, 3, 3, 3, 3과 같이 주사위 다섯개에서 모두 동일한 수가 나온 상태입니다. 모든 주사위의 수의 합에 50점을 추가합니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
ko: 다섯개의 주사위의 수가 두 그룹을 이루는 경우: 1, 1, 1, 4, 4와 같이 동일한 숫자가 3번, 2번 나와 두 그룹을 이루는 경우입니다. 컬러 게임에서는 모든 주사위 수의 합에 15점을 추가합니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
ko: 풀 하우스 세임 컬러

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
ko: 이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 다섯개의 주사위가 두 그룹을 이루는 경우: 3, 3, 3, 4, 4와 같이 동일한 숫자가 3번, 2번 나와 두 그룹을 이루는 경우입니다. 숫자 색상은 모두 동일해야합니다. 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 점수는 모든 주사위 수의 합에 20점을 추가합니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
ko: 투 페어 세임 컬러

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
ko: 이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 네개의 주사위가 두 그룹을 이루는 경우: 3, 3, 4, 4와 같이 같은 수가 나온 주사위가 둘 씩 두 그룹을 이루는 경우입니다. 숫자 색상은 모두 동일해야합니다. 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 다섯번째 주사위는 어떤 값이든 가능합니다. 점수는 모든 주사위 수의 합입니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
ko: 이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 모든 주사위의 색상은 동일해야 합니다: 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 점수는 35점입니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
ko: 다섯개의 주사위에서 2, 3, 4, 5, 6과 같이 나와야합니다. 40점 입니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
ko: 네개의 주사위에서 2, 3, 4, 5, 5와 같이 일렬로 나와야합니다. 다섯번째 주사위 수는 어떤 값이든 가능합니다. 이 부류는 일반 게임에서만 적용할 수 있습니다. 30점 입니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ko: <application>그놈 탈리</application>는 Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>)와 Orest Zborowski가 작성했습니다. 이 설명서는 Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>)가 작성했으며, 추가 내용은 Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>)가 작성했습니다. 이 프로그램 또는 설명서의 버그를 보고하거나 제안을 하시려면, 이 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">문서</ulink>의 지시를 따라주십시오.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle></ulink> 버전 2 또는(선택에 따라)그 이상 버전의 조항에 따라 재배포, 수정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
ko: <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle> 사본은 <citetitle>그놈 사용자 설명서</citetitle>의 부록으로 들어있습니다. 또한 자유 소프트웨어 재단 <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">웹 사이트 방문</ulink>을 통해서또는 <_:address-1/>로의 서신 요청을 통해서도 <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle> 사본을 구할 수 있습니다

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ko: 주사위 굴리기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ko: 첫번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ko: 두번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ko: 세번쨰 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ko: 네번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ko: 다섯번째 주사위 전환

en: Tali
ko: 탈리

en: Roll dice and score points
ko: 주사위를 굴려 점수를 얻으세요

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ko: 포커의 변종. 주사위를 사용하고 포커보다 적은 돈을 사용합니다. 이 게임은 아주 전통적인 게임입니다. 주사위를 세 번 연속으로 던져서 그 중에 마음에 드는 패를 선택합니다. 색깔 있는 주사위로 덜 알려진 변형 게임을 플레이할 수도 있습니다.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ko: 세 가지 종류의 난이도로 하나에서 다섯을 상대로 플레이합니다.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ko: 포커 방식의 주사위 게임에서 상대방을 물리치십시오

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ko: yahtzee;야치;

en: Delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ko: 컴퓨터가 주사위를 굴리는 중간 중간에 지연 시간을 둘 것인지를 선택합니다. 지연 시간이 있으면 컴퓨터가 어떻게 하고 있는지 알 수 있습니다.

en: Display the computer’s thoughts
ko: 컴퓨터의 생각 표시

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ko: 참이면, AI의 게임 동작 내용이 표준 출력으로 출력됩니다.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ko: [ '휴먼', '앨리스', '밥', '캐럴', '데이브', '이브' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ko: '일반'

en: _About Tali
ko: 탈리 정보(_A)

en: Already used! Where do you want to put that?
ko: 이미 사용했습니다! 어디에 놓으시겠습니까?

en: Field used
ko: 필드 사용

en: Delay computer moves
ko: 컴퓨터 움직임 지연시간

en: Display computer thoughts
ko: 컴퓨터의 생각을 보여주기

en: Number of computer opponents
ko: 컴퓨터 상대의 수

en: Number of human opponents
ko: 사람 상대의 수

en: Game choice: Regular or Colors
ko: 게임 선택: Regular 혹은 Colors

en: Number of computer-only games to play
ko: 플레이할 컴퓨터 전용 게임의 수

en: Number of trials for each roll for the computer
ko: 컴퓨터가 매번 시도하는 회수

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ko: 일반

[ctx: game type]
en: Colors
ko: 색

en: Roll all!
ko: 전부 굴리기!

en: Roll!
ko: 굴리기!

en: The game is a draw!
ko: 게임이 무승부입니다!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ko[0]: %s이(가) %d점 차이로 게임에 이겼습니다

en: Game over!
ko: 게임 끝!

en: Computer playing for %s
ko: %s의 컴퓨터 플레이

en: %s! – You’re up.
ko: %s! – 당신이 이겼습니다.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ko: 다시 굴리려면, 주사위를 선택하고, 아니면 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ko: 세번만 굴릴 수 있습니다! 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: GNOME version (1998):
ko: 그놈 버전(1998):

en: Console version (1992):
ko: 콘솔 버전(1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ko: 컬러 게임 및 다단계 AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ko: 포커의 일종, 주사위와 더 적은 돈 사용.

en: Preferences will be updated in the next game.
ko: 기본 설정은 다음 게임에서 적용됩니다.

en: _Number of players:
ko: 플레이어의 숫자(_N):

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연(_D)

en: N_umber of opponents:
ko: 상대의 숫자(_U):

[ctx: difficulty]
en: Medium
ko: 중간

en: 1s [total of 1s]
ko: 1 [1번 모두]

en: 2s [total of 2s]
ko: 2 [2번 모두]

en: 3s [total of 3s]
ko: 3 [3번 모두]

en: 4s [total of 4s]
ko: 4 [4번 모두]

en: 5s [total of 5s]
ko: 5 [5번 모두]

en: 6s [total of 6s]
ko: 6 [6번 모두]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 3 [모두]

en: 4 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 4 [모두]

en: Full House [25]
ko: 풀하우스 [25]

en: Small Straight [30]
ko: 스몰 스트레이트 [30]

en: Large Straight [40]
ko: 라지 스트레이트 [40]

en: 5 of a Kind [50]
ko: 같은 종류 5 [50]

en: Chance [total]
ko: 찬스 [합계]

en: Bonus if >62
ko: 62보다 크면 보너스

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ko: 투페어 같은 색 [전체]

en: Full House [15 + total]
ko: 풀하우스 [15 + 전체]

en: Full House Same Color [20 + total]
ko: 풀하우스 같은 색 [20 + 전체]

en: Flush (all same color) [35]
ko: 풀하우스(모두 같은 색) [20 + 전체]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ko: 같은 종류의 4 [25 + 전체]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ko: 같은 종류의 5 [50 + 전체]

en: Choose a score slot.
ko: 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: 5 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 5 [모두]

en: This does not look like a tar archive
ko: 이것은 tar 아카이브가 아닌 것 같습니다

en: Total bytes read
ko: 총 읽기 바이트

en: Total bytes written
ko: 총 쓰기 바이트

en: Total bytes deleted
ko: 총 삭제 바이트

en: (pipe)
ko: (파이프)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ko: 터미널에서 아카이브 내용 읽기를 거부하고 있습니다(-f 옵션이 빠졌습니까?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ko: 터미널에서 아카이브 내용 기록을 거부하고 있습니다(-f 옵션이 빠졌습니까?)

en: Invalid value for record_size
ko: record_size로 부적절한 값

en: No archive name given
ko: 아카이브 이름을 설정하지 않았습니다

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ko: 표준입/출력 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Archive is compressed. Use %s option
ko: 압축 아카이브입니다. %s 옵션을 사용하십시오

en: Cannot update compressed archives
ko: 압축 아카이브를 업데이트할 수 없습니다

en: At beginning of tape, quitting now
ko: 테이프의 시작 부분. 지금 끝냄

en: Too many errors, quitting
ko: 오류가 너무 많습니다. 끝냄

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ko[0]: 레코드 크기 = %lu 블록

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ko[0]: 아카이브에 비정렬 블록 있음(%lu 바이트)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ko: 아카이브 파일을 후진할 수 없습니다. -i 옵션이 없으면 읽을 수 없습니다

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ko: 레코드 범위에서 rmtlseek 동작을 멈추지 않았습니다

en: %s: contains invalid volume number
ko: %s: 잘못된 볼륨 번호 값이 있습니다

en: Volume number overflow
ko: 볼륨 번호 값 범위 초과

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ko: %2$s의 볼륨 #%1$d번을 준비한 후 return키를 치십시오:

en: EOF where user reply was expected
ko: 사용자의 응답이 필요한 곳에 EOF가 있음

en: WARNING: Archive is incomplete
ko: 경고: 아카이브가 불완전합니다

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ko:  n [<이름>]   다음(및 이후)의 새 파일 이름 지정
     q          tar 실행 중단
     y 또는 newline  처리 과정 계속

en:  !             Spawn a subshell
ko:  !             하위 셸 실행

en:  ?             Print this list
ko:  ?             이 목록 출력

en: No new volume; exiting.
ko: 새 볼륨 아님. 빠져나갑니다.

en: File name not specified. Try again.
ko: 파일 이름을 지정하지 않았습니다. 다시 시도하십시오.

en: Invalid input. Type ? for help.
ko: 부적절한 입력. 도움말을 보려면 ? 기호를 입력하십시오.

en: %s command failed
ko: %s 명령 실행 실패

en: %s is not continued on this volume
ko: %s은(는) 현재 볼륨 뒤로 계속되지 않습니다

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ko: %s은(는) 현재 볼륨 뒤로 계속되는 것 같습니다: 헤더에 잘린 이름이 있습니다

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ko: %s은(는) 잘못된 크기입니다(%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ko: 이 볼륨은 반복 순서를 벗어납니다(%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ko: 아카이브에 %s와(과) 일치하는 레이블을 붙이지 않았습니다

en: Volume %s does not match %s
ko: %s 볼륨이 %s와(과) 일치하지 않음

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ko: %s: GNU 다중 볼륨 헤더에 파일 이름을 저장하기에 너무 깁니다. 파일 이름을 자름

en: write did not end on a block boundary
ko: 블록 경계로 기록을 끝내지 않았습니다

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ko[0]: %2$lu 바이트 중 %1$lu 바이트만 읽을 수 있습니다

en: Contents differ
ko: 내용이 다름

en: Unexpected EOF in archive
ko: 아카이브에 예기치 않은 파일 끝 문자

en: File type differs
ko: 파일 형식이 다름

en: Mode differs
ko: 모드가 다름

en: Uid differs
ko: uid가 다름

en: Gid differs
ko: gid가 다름

en: Mod time differs
ko: 변경 일시가 다름

en: Size differs
ko: 크기가 다름

en: Not linked to %s
ko: %s에 연결하지 않음

en: Symlink differs
ko: 심볼릭 링크 다름

en: Device number differs
ko: 장치 번호 다름

en: Verify
ko: 검증

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ko: %s: 알 수 없는 '%c' 파일 형식. 일반 파일과 다릅니다.

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ko: 아카이브에 따라 붙은 접두부를 제거한 파일 이름이 있습니다.

en: Archive contains transformed file names.
ko: 아카이브에 변환 파일 이름이 있습니다.

en: Verification may fail to locate original files.
ko: 원본 파일 위치를 찾을 때 검증에 실패한 것 같습니다.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ko[0]: 검증 실패: 부적절한 헤더 %d개를 발견했습니다

en: A lone zero block at %s
ko: %s에 단독 0 블록

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ko: %s: %s 캐시 디렉터리 태그가 있습니다. %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ko: %1$s 값은 %3$s..%4$s 범위의 %2$s 값을 벗어납니다. %5$s(으)로 대신합니다.

en: value %s out of %s range %s..%s
ko: %2$s의 %3$s..%4$s 범위를 벗어나는 %1$s 값

en: Generating negative octal headers
ko: 음의 8진수 헤더 만드는 중

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ko: %s: 파일 이름이 너무 깁니다(최대 %d문자). 덤프 가져오지 않음

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ko: %s: 파일 이름이 너무 깁니다(나눌 수 없음). 덤프 가져오지 않음

en: %s: link name is too long; not dumped
ko: %s: 링크 이름이 너무 깁니다. 덤프 가져오지 않음

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ko[0]: %s: 파일 크기가 %s 바이트로 줄었습니다. 0 값으로 채움

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ko: %s: 다른 파일 시스템에 있는 파일입니다. 덤프 가져오지 않음

en: contents not dumped
ko: 내용 덤프를 가져오지 않음

en: %s: Unknown file type; file ignored
ko: %s: 알 수 없는 파일 타입: 파일을 무시함

en: Missing links to %s.
ko: %s 링크 빠짐.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ko: %s: 파일을 바꾸지 않았습니다. 덤프 가져오지 않음

en: %s: file is the archive; not dumped
ko: %s: 아카이브 파일입니다. 덤프 가져오지 않음

en: directory not dumped
ko: 디렉터리 덤프를 저장하지 않았습니다

en: %s: file changed as we read it
ko: %s: 파일을 읽고 나서 내용이 바뀌었습니다

en: %s: socket ignored
ko: %s: 소켓을 무시했습니다

en: %s: door ignored
ko: %s: door 값을 무시했습니다

en: Skipping to next header
ko: 다음 헤더로 건너 뜀

en: Deleting non-header from archive
ko: 아카이브에서 비헤더 부분을 제거함

en: %s: implausibly old time stamp %s
ko: %s: 상당히 오래된 %s 타임스탬프

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ko: %s: %s 타임스탬프는 앞으로 %s초 입니다.

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ko: %s: 디렉터리를 만들 때 예상치 못한 모순을 발견했습니다

en: %s: skipping existing file
ko: %s: 기존 파일 건너뜀

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ko: %s: 추출할 수 있는 상태 전에 디렉터리 이름을 바꿨습니다

en: Extracting contiguous files as regular files
ko: 연속되어 있는 파일을 일반 파일로 추출함

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ko: 기호 링크를 하드 링크로 추출하고 있습니다

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ko: %s: 추출할 수 없음 -- 다른 볼륨에 연결한 파일입니다

en: Unexpected long name header
ko: 예상치 못한 긴 파일 헤더

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ko: %s: 알 수 없는 '%c' 파일 형식, 일반 파일로 추출했습니다

en: Current %s is newer or same age
ko: 현재 %s은(는) 최신이거나 동일한 시기에 만들었습니다

en: %s: Member name contains '..'
ko: %s: 구성 요소 이름에 '..' 문자가 있습니다

en: %s: Was unable to backup this file
ko: %s: 이 파일을 백업할 수 없었습니다

en: Cannot rename %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: %s: Directory has been renamed from %s
ko: %s: 디렉터리 이름이 이전 %s 디렉터리 이름에서 바뀌었습니다

en: %s: Directory is new
ko: %s: 새 디렉터리입니다

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ko: %s: 다른 파일 시스템에 있는 디렉터리. 덤프를 가져오지 않았습니다

en: %s: Directory has been renamed
ko: %s: 디렉터리 이름이 바뀌었습니다

en: Invalid time stamp
ko: 부적절한 타임스탬프

en: Invalid modification time
ko: 부적절한 수정 일시

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ko: 부적절한 수정 일시(나노초)

en: Invalid device number
ko: 부적절한 장치 번호

en: Invalid inode number
ko: 부적절한 아이노트 번호

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ko: %s: %s 바이트: %s %.*s... 너무 깁니다

en: Unexpected EOF in snapshot file
ko: 스냅샷 파일에서 예상치 못한 파일 끝 문자

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ko: %s: %s 바이트: %s %s 뒤에 잘못된 0x%02x 바이트가 따라옵니다

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ko: %s: %s 바이트: (유효 범위: %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ko: %s: %s 바이트: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ko: %s: %s 바이트: %s

en: Missing record terminator
ko: 레코드 종결 표시가 빠졌습니다

en: Bad incremental file format
ko: 잘못된 증분 파일 형식

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ko: 지원하지 않은 증분 형식 버전: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ko: 잘못된 dumpdir: '%c'이(가) 있어야 하지만, %#3o 발견

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ko: 잘못된 dumpdir: 'X' 문자 중복

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ko: 잘못된 dumpdir: 'R' 이름이 비어있음

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ko: 잘못된 dumpdir: 'T' 앞에 'R'이 없음

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ko: 잘못된 dumpdir: 'T' 이름이 비어있음

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ko: 잘못된 dumpdir: '%c'이(가) 있어야 하지만, 데이터의 끝임

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ko: 잘못된 dumpdir: 'X'를 전혀 사용하지 않음

en: Cannot create temporary directory using template %s
ko: %s 서식으로 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ko: %s: 제거하지 않는 디렉터리: 상태를 나타낼 수 없음

en: %s: directory is on a different device: not purging
ko: %s: 디렉터리가 다른 장치에 있습니다: 제거하지 않음

en: %s: Deleting %s
ko: %s: %s 삭제 중

en: %s: Cannot remove
ko: %s: 제거할 수 없습니다

en: %s: Omitting
ko: %s: 생략

en: block %s: ** Block of NULs **
ko: %s 블록: ** 널 블록 **

en: block %s: ** End of File **
ko: %s 블록: ** 파일의 끝 **

en: block %s:
ko: %s 블록:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ko: %s 숫자값이 나타나야 하는 헤더가 비어있습니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ko: 아카이브의 %.*s 8진수 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다. 2의 보수인 것 같습니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ko: 아카이브의 %.*s 8진수 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ko: 아카이브에 오래된 64진 헤더가 있습니다

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ko: 아카이브의 %s 부호화 64진 문자열 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다

en: Archive base-256 value is out of %s range
ko: 아카이브 256진 값이 %s 범위를 벗어납니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ko: 아카이브에 %.*s(이)가 있는데, %s 숫자 값이 필요합니다

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ko: 아카이브의 %1$s 값이 %3$s..%4$s 범위의 %2$s 값을 벗어났습니다

en:  link to %s
ko:  %s(으)로 링크

en:  unknown file type %s
ko: 알 수 없는 %s 파일 형식

en: --Long Link--
ko: --긴 링크--

en: --Long Name--
ko: --긴 이름--

en: --Volume Header--
ko: --볼륨 헤더--

en: --Continued at byte %s--
ko: --%s 바이트에서 계속--

en: Creating directory:
ko: 디렉터리를 만드는 중:

en: %s: Cannot rename to %s
ko: %s: %s 이름으로 바꿀 수 없습니다

en: Renaming %s back to %s
ko: %s 이름을 %s 이름으로 되돌리는 중

en: %s: File removed before we read it
ko: %s: 파일을 읽기 전에 제거했습니다

en: child process
ko: 하위 프로세스

en: interprocess channel
ko: 프로세스간 통신 채널

en: Local file name selection:
ko: 로컬 파일 이름 선택:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ko: 설정 <파일>을 아카이브에 추가(파일 이름에 대시 문자를 앞에 붙이면 좋습니다)

en: change to directory DIR
ko: <디렉터리>로 전환

en: get names to extract or create from FILE
ko: <파일>에서 추출할 이름을 가져오거나 지정 이름으로 만듦

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ko: -T에서 널 문자로 끝난 이름을 읽습니다. --vervatim-files-from을 생략함

en: disable the effect of the previous --null option
ko: 이전 --null 옵션 적용 비활성화

en: unquote input file or member names (default)
ko: 입력 파일 또는 구성 요소 이름 따옴표 제거(기본)

en: do not unquote input file or member names
ko: 입력 파일 또는 구성 요소 이름에서 따옴표 제거하지 않음

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ko: -T 있는 그대로의 파일 이름을 읽습니다 (이스케이프/옵션 처리 안함)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ko: -T에서 옵션에 쓰는 대시 문자로 시작하는 파일 이름을 취급합니다(기본값)

en: exclude files, given as a PATTERN
ko: 주어진 <패턴> 값에 해당하는 파일 제외

en: exclude patterns listed in FILE
ko: <파일> 목록에 있는 패턴 제외

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ko: 태그 파일을 제외하고 CACHEDIR.TAG가 들어잇는 디렉터리의 모든 내용 제외

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ko: CACHEDIR.TAG가 들어있는 디렉터리의 모든 항목 제외

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ko: CACHEDIR.TAG가 들어있는 디렉터리 제외

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ko: <파일> 자신을 제외하고, <파일>이 들어있는 디렉터리 내용 제외

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ko: <파일>이 있다면 각 디렉터리에 대한 제외 패턴을 <파일>에서 읽기

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ko: <파일>이 있다면 각 디렉터리 및 하위 디렉터리에 대한 제외 패턴을 <파일> 에서 읽기

en: exclude everything under directories containing FILE
ko: <파일>이 들어있는 디렉터리의 모든 항목 제외

en: exclude directories containing FILE
ko: <파일>이 들어있는 디렉터리 제외

en: exclude version control system directories
ko: 버전 관리 시스템 디렉터리 제외

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ko: VCS 무시 파일의 제외 패턴 읽기

en: exclude backup and lock files
ko: 백업 및 잠금 파일 제외

en: recurse into directories (default)
ko: 디렉터리의 모든 계층에 대해 처리(기본값)

en: avoid descending automatically in directories
ko: 디렉터리로의 자동 진입을 피합니다

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ko: 파일 이름 비교 옵션(제외 및 포함 옵션 모두 해당):

en: patterns match file name start
ko: 파일 이름 시작 부분에 일치하는 패턴

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ko: 임의의 '/' 위치 다음에 일치하는 패턴(제외 조건용 기본값)

en: ignore case
ko: 대소문자 무시

en: case sensitive matching (default)
ko: 대소문자 일치(기본값)

en: use wildcards (default for exclusion)
ko: 와일드카드 사용(제외 조건용 기본값)

en: verbatim string matching
ko: 있는 그대로의 문자열 일치 여부 비교

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ko: '/' 문자 와일드카드 비교 대상에 포함(제외 조건용 기본값)

en: wildcards do not match '/'
ko: '/' 문자 와일드카드 비교 대상에 포함 안 함

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
ko: 아카이브 생성 또는 업데이트 모드에서 옵션이 없는 인자 다음에 다음 옵션을 씁니다.  이 옵션은 어떤 인자가 따라오느냐에 따라 동작합니다.  적절한 위치에 옵션을 넣으십시오.

en: -C %s has no effect
ko: -C %s 옵션은 동작하지 않습니다

en: --%s %s has no effect
ko: --%s %s 옵션은 동작하지 않습니다

en: --%s has no effect
ko: --%s 옵션은 동작하지 않습니다

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ko: %1$s: %3$s에서 이미 읽은 파일 목록을 %2$s에서 요청했습니다

en: cannot split string '%s': %s
ko: '%s' 문자열 나눌 수 없음: %s

en: %s: file name read contains nul character
ko: %s: 읽은 파일 이름에 널 문자가 있습니다

en: Pattern matching characters used in file names
ko: 파일 이름에 사용하는 패턴 비교 문자

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ko: 패턴 비교를 사용하려면 --wildcards를, 그렇지 않고 경고를 무시하려면 --no-wildcards를 사용하십시오

en: %s: Not found in archive
ko: %s: 아카이브에 없음

en: %s: Required occurrence not found in archive
ko: %s: 아카이브에 필요한 내용이 없습니다

en: Archive label mismatch
ko: 아카이브 레이블 일치하지 않음

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ko: 파일 목록에서 -C 옵션은 --listed-incremental 옵션과 사용할 수 없습니다

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ko: -C 옵션은 --listed-incremental 옵션만 함께 사용할 수 있습니다

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ko: '%s' 및 '%s' 옵션은 표준 입력이 필요합니다

en: %s: Invalid archive format
ko: %s: 부적절한 아카이브 형식

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ko: 비호환 아카이브 형식에서 GNU 기능을 필요로 합니다

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ko: 알 수 없는 '%s' 인용 부호 방식입니다. 목록을 보려면 '%s --quoting-style=help' 명령을 사용하십시오.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ko: GNU 'tar'는 여러 파일을 단일 테이프 또는 디스크 아카이브에 저장하며, 아카이브에서 개별 파일을 복원할 수 있습니다.
    
    예시:
      tar -cf archive.tar foo bar  # foo, bar 파일을 archive.tar 파일에 넣습니다.
      tar -tvf archive.tar         # archive.tar의 모든 파일을 자세하게 보여줍니다.
      tar -xf archive.tar          # archive.tar의 모든 파일을 추출합니다.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ko: --suffix 또는 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 변수를 설정하기 전, 백업 접미부는 '~' 입니다.
    --backup 또는 VERSION_CONTROL 변수로 버전 컨트롤을 설정할 수 있으며 해당 값은 다음과 같습니다:
    
      none, off       백업 만들지 않음
      t, numbered     번호 매긴 백업을 만듬
      nil, existing   번호 매긴 백업이 있으면 번호를 매기고, 그렇지 않으면 단순 백업
      never, simple   항상 단순 백업 만듬

en: list the contents of an archive
ko: 아카이브 내용 표시

en: find differences between archive and file system
ko: 아카이브 및 파일 시스템 차이점 찾기

en: append files to the end of an archive
ko: 아카이브 마지막에 파일 추가

en: only append files newer than copy in archive
ko: 아카이브 내 사본보다 최신인 파일만 추가

en: append tar files to an archive
ko: tar 파일을 아카이브에 추가

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ko: 아카이브에서 삭제(자기테이프에서 삭제하지 않음!)

en: test the archive volume label and exit
ko: 아카이브 볼륨 레이블을 시험하고 빠져나갑니다

en: handle sparse files efficiently
ko: 성긴 파일을 제대로 처리

en: technique to detect holes
ko: 홀을 감지할 기술

en: MAJOR[.MINOR]
ko: <주>[.<부>]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ko: 활용할 희소 형식 버전을 설정합니다(--sparse 생략)

en: handle old GNU-format incremental backup
ko: 오래된 GNU 형식 증분 백업 처리

en: handle new GNU-format incremental backup
ko: 최신 GNU 형식 증분 백업 처리

en: dump level for created listed-incremental archive
ko: 목록 증분 아카이브를 만들 때의 덤프 레벨

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ko: 읽을 수 없는 파일 접근 시 0이 아닌 값으로 빠져나가지 않음

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ko: 아카이브의 각 파일에서 <번호>번째 파일만 처리합니다. 이 옵션은 --delete, --diff, --extract, --list 옵션과 명령행 또는 -T 옵션에 파일 목록을 설정했을 때 동작합니다. <번호>의 기본값은 1입니다.

en: archive is seekable
ko: 탐색할 수 있는 아카이브

en: archive is not seekable
ko: 탐색할 수 없는 아카이브

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ko: 증분 아카이브를 만들 때 장치 번호 검사 안 함

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ko: 증분 아카이브를 만들 때 장치 번호 검사(기본값)

en: Overwrite control:
ko: 덮어쓰기 관리:

en: attempt to verify the archive after writing it
ko: 아카이브 기록 후 검증 시도

en: remove files after adding them to the archive
ko: 아카이브에 파일 추가 후 해당 파일 제거

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ko: 추출할 때 기존 파일을 바꾸지 않고 오류로 간주

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ko: 추출할 때 기존 파일을 바꾸지 않고 건너뛰기

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ko: 아카이브 사본 보다 최신인 기존 파일 바꾸지 않음

en: overwrite existing files when extracting
ko: 추출할 때 기존 파일 덮어쓰기

en: remove each file prior to extracting over it
ko: 중복 파일을 추출하기 전 해당 파일을 제거

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ko: 디렉터리를 추출하기 전 해당 계층 디렉터리 비우기

en: preserve metadata of existing directories
ko: 기존 디렉터리의 메타데이터 유지

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ko: 추출할 때 기존 디렉터리의 메타데이터 덮어쓰기(기본값)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ko: 추출할 때 기존 디렉터리에 대한 심볼릭 링크 유지

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ko: 풀려나온 파일의 어질러짐을 막으려 하위 디렉터리를 만듭니다

en: Select output stream:
ko: 출력 스트림 선택:

en: extract files to standard output
ko: 표준 출력으로 파일 추출

en: pipe extracted files to another program
ko: 추출한 파일 데이터를 다른 프로그램으로 파이프 처리

en: ignore exit codes of children
ko: 하위 프로세스의 상태 코드 무시

en: treat non-zero exit codes of children as error
ko: 하위 프로세스의 0 값이 아닌 상태 코드를 오류로 간주

en: Handling of file attributes:
ko: 파일 속성 처리:

en: force NAME as owner for added files
ko: 파일을 추가할 때 소유자 <이름> 강제 설정

en: force NAME as group for added files
ko: 파일을 추가할 때 소유자 <그룹> 강제 설정

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ko: 파일 소유자 UID 및 이름을 매핑할 때 <파일> 사용

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ko: 파일 소유자 GID 및 이름을 매핑할 때 <파일> 사용

en: DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>에서 추가 파일의 수정일시를 설정합니다

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ko: --mtime으로 지정한 수정 시간보다 파일이 최신일 경우에만 시간 설정

en: CHANGES
ko: <바꿀설정>

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ko: 추가 파일의 (심볼릭) 모드를 강제로 <바꿀설정> 값으로 설정합니다

en: METHOD
ko: <방식>

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ko: 읽고 난 후 시간을 복원하거나(<방식>='replace'. 기본값) 파일의 처음 위치에 있을 때 시간을 설정하지 않는(<방식>='system') 식으로 덤프 파일 접근 시간을 유지합니다.

en: don't extract file modified time
ko: 파일 수정 일시 추출 안함

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ko: 아카이브에 있는 동일한 소유 권한으로 파일 추출 시도(관리자용 기본값)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ko: 파일 추출 당사자 권한으로 파일 추출(일반 사용자용 기본값)

en: always use numbers for user/group names
ko: 사용자/그룹 이름의 숫자 값을 항상 사용

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ko: 파일 권한 정보 추출(관리자용 기본값)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ko: 아카이브에서 권한을 추출할 때 사용자 umask 적용(일반 사용자용 기본값)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ko: 아카이브의 파일과 마찬가지 순서로 구성 인자 값을 보여줍니다

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ko: 추출이 끝나기 전까지 수정 시각 및 추출 디렉터리 권한 설정 지연

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ko: --delay-directory-restore 옵션 적용 취소

en: ORDER
ko: <순서>

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ko: 디렉터리 정렬 순서: 없음(기본값), 이름 또는 아이노드

en: directory sorting order: none (default) or name
ko: 디렉터리 정렬 순서: 없음(기본) 또는 이름

en: Handling of extended file attributes:
ko: 확장 파일 속성 처리:

en: Enable extended attributes support
ko: 확장 속성 지원 활성화

en: Disable extended attributes support
ko: 확장 속성 지원 비활성화

en: specify the include pattern for xattr keys
ko: xattr 키 포함 패턴 지정

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ko: xattr 키 제외 패턴 지정

en: Enable the SELinux context support
ko: SELinux 컨텍스트 지원 활성화

en: Disable the SELinux context support
ko: SELinux 컨텍스트 지원 비활성화

en: Enable the POSIX ACLs support
ko: POSIX ACL 지원 활성화

en: Disable the POSIX ACLs support
ko: POSIX ACL 지원 비활성화

en: Device selection and switching:
ko: 장치 선택 및 전환:

en: use archive file or device ARCHIVE
ko: 아카이브 파일 또는 장치 <아카이브> 사용

en: specify drive and density
ko: 드라이브 및 밀도 지정

en: archive file is local even if it has a colon
ko: 콜론이 있어도 로컬 아카이브 파일로 간주

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ko: rmt 대신 주어진 rmt <명령> 사용

en: create/list/extract multi-volume archive
ko: 다중 볼륨 아카이브 만들기/보기/추출

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ko: <숫자값> x 1024 바이트 기록 후 테이프 교체

en: run script at end of each tape (implies -M)
ko: 각 테이프 끝 부분 도달 시 스크립트 실행(-M 암시 지정)

en: use/update the volume number in FILE
ko: FILE의 볼륨 번호를 활용하거나 업데이트합니다

en: Device blocking:
ko: 장치 블로킹:

en: BLOCKS
ko: <블록>

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ko: 레코드 당 <블록> x 512 바이트

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ko: 512 배수의 레코드 당 <숫자값> 바이트

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ko: 아카이브에서 0 값 블록 무시(EOF를 의미)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ko: 읽었을 때 블록 재배치(4.2BSD 파이프용)

en: Archive format selection:
ko: 아카이브 형식 선택:

en: create archive of the given format
ko: 다음 형식의 아카이브를 만듭니다

en: FORMAT is one of the following:
ko: <형식>은 다음 중 하나입니다:

en: old V7 tar format
ko: 오래된 V7 tar 형식

en: GNU format as per tar <= 1.12
ko: tar 1.12 이하 버전의 GNU 형식

en: GNU tar 1.13.x format
ko: GNU tar 1.13.x 형식

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ko: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 형식

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ko: POSIX 1003.1-2001 (pax) 형식

en: same as pax
ko: pax와 동일

en: same as --format=v7
ko: --format=v7과 동일

en: same as --format=posix
ko: --format=posix와 동일

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ko: 키워드[[:]=값][,키워드[[:]=값]]...

en: control pax keywords
ko: pax 키워드를 처리합니다

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ko: <텍스트> 볼륨 이름을 지닌 아카이브를 만듭니다. 조회/추출시, 볼륨 이름에 일치하는 패턴을 쓸 때 <텍스트> 값을 사용하십시오

en: Compression options:
ko: 압축 옵션:

en: use archive suffix to determine the compression program
ko: 압축 프로그램 사용을 결정하는 아카이브 후위 확장자 사용

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ko: 압축 프로그램 사용을 결정하는 아카이브 후위 확장자 사용 안함

en: PROG
ko: <프로그램>

en: filter through PROG (must accept -d)
ko: <프로그램>으로 필터링합니다(-d 옵션을 받아들여야 함)

en: Local file selection:
ko: 로컬 파일 선택:

en: stay in local file system when creating archive
ko: 아카이브를 만들 때 로컬 파일 시스템에서 대기

en: don't strip leading '/'s from file names
ko: 파일 이름 앞에 붙은 '/' 제거하지 않음

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ko: 심볼릭 링크를 따라서 가리키는 파일을 아카이빙하고 덤프 보관합니다

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ko: 하드 링크를 따라서 가리키는 파일을 아카이빙하고 덤프 보관합니다

en: MEMBER-NAME
ko: <구성원-이름>

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ko: 아카이브를 읽을 때 <구성원-이름> 구성원으로 시작

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>보다 최신인 파일만 저장합니다

en: DATE
ko: <날짜>

en: compare date and time when data changed only
ko: 날짜만 바뀌었을 때 날짜 및 시간 비교

en: backup before removal, choose version CONTROL
ko: 제거 전 백업하고, 버전 <관리자> 선택

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ko: 지우기 전에 일반적인 접미부를 붙여 백업합니다(SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 환경 변수를 설정하기 전에는 '~' 문자 사용)

en: File name transformations:
ko: 파일 이름 변환:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ko: 추출할 때 파일 이름 앞에 오는 <번호> 갯수의 요소를 뺍니다

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ko: 파일 이름을 변환할 <표현식> 대신 sed 사용

en: Informative output:
ko: 정보 출력:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ko: 모든 <번호> 번째 레코드(기본 10)의 진행 메시지 나타냄

en: execute ACTION on each checkpoint
ko: 각 검사 지점에서 <동작> 실행

en: print a message if not all links are dumped
ko: 모든 링크의 덤프를 가져오지 않았을 때 메시지 출력

en: SIGNAL
ko: <시그널>

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ko: 아카이브를 처리한 다음 전체 바이트를 출력합니다. - 인자를 쓰면 <시그널>이 왔을 때 총 바이트 수를 출력합니다. 허용 시그널은 SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1, SIGUSR2 입니다. SIG 접두부가 빠진 이름을 지닌 시그널도 허용합니다

en: print file modification times in UTC
ko: 파일 수정 일시를 UTC로 출력

en: print file time to its full resolution
ko: 파일 작성 시간을 완전한 형식으로 출력

en: send verbose output to FILE
ko: 자세한 출력을 <파일>로 보냄

en: show block number within archive with each message
ko: 각 메시지로 아카이브 블록 번호 표시

en: show tar defaults
ko: tar 기본 설정 표시

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ko: 스냅샷 파일 필드 유효 범위 표시

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ko: 내용 조회 및 추출시, 검색어와 일치하지 않는 각각의 디렉터리 표시

en: show file or archive names after transformation
ko: 변환 처리 후 파일 또는 아카이브 이름 표시

en: STYLE
ko: <스타일>

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ko: 이름 인용 부호 처리 방식을 설정합니다. 올바른 <스타일> 값은 아래를 참고하십시오

en: additionally quote characters from STRING
ko: <문자열> 문자 인용 부호 처리 추가

en: disable quoting for characters from STRING
ko: <문자열>의 문자 인용 부호 처리 비활성화

en: ask for confirmation for every action
ko: 각 동작 수행시 확인

en: verbosely list files processed
ko: 처리한 파일 목록을 자세하게 보여줍니다

en: warning control
ko: 경고 출력 제어

en: Compatibility options:
ko: 호환 옵션:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ko: 만들 때는 --old-archive와 같고, 추출할 때는 --no-same-owner와 같습니다

en: disable use of some potentially harmful options
ko: 잠재적으로 위험한 옵션 사용을 비활성화

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ko: '-Acdtrux', '--delete', '--test-label' 옵션 중 하나 이상을 지정하면 안 됩니다

en: Conflicting compression options
ko: 헷갈리는 압축 옵션

en: Unknown signal name: %s
ko: 알 수 없는 시그널 이름: %s

en: Date sample file not found
ko: 날짜 샘플 파일이 없습니다

en: Substituting %s for unknown date format %s
ko: 알 수 없는 %2$s 날짜 형식에서 %1$s을(를) 바꿉니다

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ko: %s 옵션: '%s' 날짜를 %s(으)로 취급합니다

en: filter the archive through %s
ko: %s(으)로 아카이브를 필터링합니다

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ko: --quoting-style 옵션에 유효한 인자 값:

en: 
    *This* tar defaults to:
ko: 
    *이* tar 기본 옵션은 다음과 같습니다:

en: Invalid owner or group ID
ko: 부적절한 소유자 ID 또는 그룹 ID

en: Invalid blocking factor
ko: 부적절한 블로킹 인수

en: Malformed density argument: %s
ko: 비정상적인 밀도 인자 값: %s

en: Unknown density: '%c'
ko: 알 수 없는 밀도 값: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ko: '-[0-7][lmh]' 옵션은 *이* tar에서 지원하지 않습니다

en: Invalid tape length
ko: 부적절한 테이프 길이

en: Invalid incremental level value
ko: 잘못된 증분 레벨 값

en: More than one threshold date
ko: 하나 이상의 임계 일자 값

en: Invalid sparse version value
ko: 잘못된 희소 버전 값

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ko: --atime-preserve='system'은 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다

en: --checkpoint value is not an integer
ko: --checkpoint 값이 정수형이 아닙니다

en: Invalid mode given on option
ko: 옵션에 부적절한 모드가 주어짐

en: Invalid record size
ko: 부적절한 레코드 크기

en: Record size must be a multiple of %d.
ko: 레코드 크기는 %d의 배수여야 합니다.

en: Invalid number of elements
ko: 부적절한 요소 갯수

en: Only one --to-command option allowed
ko: --to-command 옵션만 사용할 수 있습니다

en: %s:%lu: location of the error
ko: %s:%lu: 오류 위치

en: error parsing %s
ko: %s 해석 오류

en: [FILE]...
ko: [<파일>]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ko: TAR_OPTIONS 값을 쪼갤 수 없습니다: %s

en: non-option arguments in %s
ko: %s에 옵션이 없는 인자 값

en: Old option '%c' requires an argument.
ko: 오래된 '%c' 옵션에 인자 값이 필요합니다.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ko: 파일 목록이 없으면 --occurrence 옵션은 의미가 없습니다

en: Multiple archive files require '-M' option
ko: 여러 아카이브 파일을 지정하려면 '-M' 옵션이 필요합니다.

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ko: --listed-incremental 옵션이 없으면 --level 옵션은 의미가 없습니다

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ko[0]: %s: 볼륨 레이블이 너무 깁니다(%lu 바이트로 제한)

en: Cannot verify multi-volume archives
ko: 다중-볼륨 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot verify compressed archives
ko: 압축된 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ko: 압축된 다중-볼륨 아카이브를 사용할 수 없습니다

en: Cannot concatenate compressed archives
ko: 압축 아카이브를 이어 붙일  수 없습니다

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ko: --clamp-mtime 옵션을 사용하려면 --mtime으로 날짜를 지정해야합니다

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ko: --pax-option 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --acls can be used only on POSIX archives
ko: --acls 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ko: --selinux 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ko: --xattrs 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ko: 최상위 디렉터리 이름을 추측할 수 없습니다. --one-top-level=<디렉터리> 옵션으로 분명하게 지정하십시오

en: Volume length cannot be less than record size
ko: 볼륨 길이는 레코드 크기보다 작을 수 없습니다

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ko: 빈 아카이브 만들기를 조심스럽게 거부하고 있습니다

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ko: '-Aru' 옵션은 '-f -' 옵션과 함께 사용할 수 없습니다

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ko: '-Acdtrux', '--delete', '--test-label' 옵션 중 하나를 지정해야합니다

en: Exiting with failure status due to previous errors
ko: 앞서 발생한 오류로 실패 코드를 반환하며 빠져나감

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ko[0]: %s: 파일 크기가 %s 바이트로 줄었습니다

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ko: %s 키워드를 인식할 수 없거나 아직 구현하지 않았습니다

en: Time stamp is out of allowed range
ko: 타임스탬프가 허용 범위를 벗어났습니다

en: Malformed pax option: %s
ko: 잘못된 pax 옵션 구성: %s

en: Pattern %s cannot be used
ko: %s 패턴을 사용할 수 없습니다

en: Keyword %s cannot be overridden
ko: %s 키워드를 중복 우선 적용할 수 없습니다

en: can't update global extended header record
ko: 전역 확장 헤더 레코드를 업데이트할 수 없습니다

en: Malformed extended header: missing length
ko: 잘못된 확장 헤더: 길이 정보 빠짐

en: Extended header length %*s is out of range
ko: %*s 확장 헤더 길이가 범위를 벗어납니다

en: Malformed extended header: missing blank after length
ko: 잘못된 확장 헤더: 길이 정보 다음 공백 빠짐

en: Malformed extended header: missing equal sign
ko: 잘못된 확장 헤더: 등호 기호 빠짐

en: Malformed extended header: missing newline
ko: 잘못된 확장 헤더: 개행 문자 빠짐

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 확장 헤더 키워드 무시

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ko: 생성한 키워드/값 쌍이 너무 깁니다(키워드=%s, 길이=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ko: %s=%s 확장 헤더가 %s..%s 범위를 벗어납니다

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ko: 잘못된 확장 헤더: %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s: 예상치 못한 구분 기호 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s: 비정상적인 숫자값

en: %s: not a valid timeout
ko: %s: 유효하지 않은 제한 시간

en: %s: unknown checkpoint action
ko: %s: 알 수 없는 검사 지점 동작

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ko: 기록 검사 지점 %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ko: 읽기 검사 지점 %u

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
ko: 치명적이지 않은 진단 메시지 숨김

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ko: <인자>를 실행합니다. 모든 N번째(기본값 1) 레코드의 체크포인트를 수행합니다. --checkpoint와 --cut, --append, --touch, --unlink 옵션 중 하나를 병행하면 쓸만합니다

en: Delete FILE
ko: <파일> 삭제

en: cannot stat `%s'
ko: `%s' 상태를 확인할 수 없습니다

en: cannot remove directory `%s'
ko: `%s' 디렉터리를 제거할 수 없습니다

en: Access Bookmarks
ko: 북마크 접근

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
ko: URL을 입력하고 '엔터'키를 눌러서
    서버에 연결하세요.

en: Could not connect to '%s'
ko: '%s'에 연결할 수 없음

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
ko: <i> "%s" </i>가 이미 존재합니다. 이 파일을 대체하거나, 모든 충돌하는 파일을 대체하거나, 대체하지 않고 건너뛸 수 있습니다.

en: Replace All Conflicts
ko: 모든 충돌 대체하기

en: hostname:port/folder
ko: 호스트이름:포트/폴더

en: This folder is empty.
ko: 폴더가 비어 있습니다.

en: No file operations are in progress
ko: 진행 중인 파일 작업이 없습니다.

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ko: 기본

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ko: 앨범

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
ko: 압축

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ko: 동영상

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ko: 보기 좋음

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ko: 열 보기

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ko: 열 세 개

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ko: 그룹 통계

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ko: 대여 보기

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ko: 이미지 목록

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
ko: 제목 목록(세로)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ko: 그룹 보기

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
ko: 그룹 요약

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
ko: 제목 목록(가로)

en: Citation Key Manager
ko: 인용 키 관리 도구

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ko: 중복 인용 키가 있는 항목을 확인하는 중입니다...

en: Filter for duplicates
ko: 중복 항목 필터링

en: There are no duplicate citation keys.
ko: 중복된 인용 키가 없습니다.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ko[0]: 중복된 인용 키가 %1개 있습니다.

en: Select Borrower
ko: 대여자 선택

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt>Tellico가 <b>%1</b>의 서버 파이프에 쓸 수 없습니다.</qt>

en: My Collection
ko: 내 소장품

en: Book Collection
ko: 도서 소장품

en: Comic Book Collection
ko: 만화책 소장품

en: Video Collection
ko: 동영상 소장품

en: Music Collection
ko: 음악 소장품

en: Coin Collection
ko: 동전 소장품

en: Stamp Collection
ko: 우표 소장품

en: Wine Collection
ko: 와인 소장품

en: Card Collection
ko: 카드 소장품

en: Game Collection
ko: 게임 소장품

en: File Catalog
ko: 파일 카탈로그

en: Board Game Collection
ko: 보드 게임 소장품

en: Custom Collection
ko: 사용자 정의 소장품

en: Collection Fields
ko: 소장품 필드

en: Current Fields
ko: 현재 필드

[ctx: New Field]
en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

en: Add a new field to the collection
ko: 소장품에 새로운 필드 추가하기

[ctx: Delete Field]
en: Delete
ko: 삭제

en: Remove a field from the collection
ko: 소장품에서 필드 삭제

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ko: 목록에서 이 필드를 위로 이동합니다. 목록 순서는 입력 편집기의 레이아웃에 중요합니다.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ko: 목록에서 이 필드를 아래로 이동합니다. 목록 순서는 입력 편집기의 레이아웃에 중요합니다.

en: The title of the field
ko: 필드의 제목

en: T&ype:
ko: 종류(&Y):

en: The type of the field determines what values may be used.
ko: 필드 종류에 따라 사용할 값이 결정됩니다.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ko: 대부분의 필드에 <i>일반 텍스트</i>가 사용됩니다.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ko: <i>문단</i>은 큰 텍스트 블록입니다.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ko: <i>선택</i>은 필드를 특정 값으로 제한합니다.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ko: <i>확인란</i>은 간단한 예/아니요 값을 나타냅니다.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ko: <i>번호</i>는 필드에 숫자 값이 들어 있음을 나타냅니다.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ko: <i>URL</i>은 다른 파일에 대한 참조를 포함하여 URL을 참조하는 필드입니다.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ko: <i>테이블</i>에는 하나 이상의 값 열이 들어 있을 수 있습니다.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ko: <i>이미지</i> 필드는 사진을 보관합니다.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ko: <i>날짜</i> 필드는 년, 월, 일 값에 사용할 수 있습니다.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ko: <i>별점</i> 필드는 별표를 사용하여 별점을 표시합니다.

en: Cate&gory:
ko: 분류(&G):

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ko: 필드 분류는 필드가 편집기에서 배치되는 위치를 결정합니다.

en: Set &properties...
ko: 속성 설정(&P)...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ko: 확장된 필드 속성은 해당 BibTeX 필드 등의 항목을 지정하는데 사용됩니다.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ko: 설명은 필드에 포함된 정보를 미리 알려 주는 유용한 정보입니다.

en: Value Options
ko: 값 옵션

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ko: <qt>새로운 항목에 대한 기본값을 설정할 수 있습니다.</qt>

en: Value template:
ko: 값 템플릿:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ko: 파생된 값은 값 템플릿에 따라 다른 필드의 값에서 형성됩니다. "%{year} %{title}"와(과) 같은 이름이 지정된 필드는 이 값으로 대체됩니다.

en: Use derived value
ko: 파생된 값 사용

en: A&llowed values:
ko: 허용된 값(&L):

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ko: <qt><i>선택</i> 형식의 필드에서는 다음 값만 허용합니다. 해당 값은 콤보 상자에 들어 있습니다. 사용 가능한 값은 쌍반점으로 구분됩니다. 예: "개; 고양이; 쥐"</qt>

en: Format options:
ko: 형식 옵션:

en: Allow auto-capitalization only
ko: 자동 대문자 사용만 허용

en: Format as a title
ko: 제목으로 형식 지정

en: Format as a name
ko: 이름으로 형식 지정

en: Field Options
ko: 필드 옵션

en: Enable auto-completion
ko: 자동 완성 사용하기

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ko: 이 옵션을 사용하면 이 필드의 텍스트 상자에 KDE 자동 완성을 사용합니다.

en: Allow multiple values
ko: 여러 값 허용

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ko: 이 옵션을 선택하면 Tellico가 쌍반점으로 구분된 여러 값에 대해 필드의 값을 구문 분석합니다.

en: Allow grouping
ko: 그룹화 허용

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ko: 이 옵션을 선택하면 이 필드를 사용하여 그룹 보기의 항목을 그룹화할 수 있습니다.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ko: 선택한 필드의 속성을 기본값으로 되돌립니다.

en: Modify Fields
ko: 필드 수정

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ko: <qt>현재 소장품에 있는 <i>%1</i> 필드에서 허용되는 값을 제거하면 데이터가 손상될 수 있습니다. 수정된 값을 유지하시겠습니까, 아니면 취소하고 현재 값으로 되돌리겠습니까?</qt>

en: Keep modified values
ko: 수정된 값 유지

en: New Field %1
ko: 새로운 필드 %1

en: Revert Field Properties
ko: 필드 속성 되돌리기

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ko: <qt><p><em>%1</em> 필드의 속성을 기본값으로 되돌리시겠습니까?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ko: 확장된 필드 속성

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ko: 이 제목을 가진 필드가 이미 있습니다. 다른 제목을 입력하십시오.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ko: <qt>분류는 비워 둘 수 없습니다. 분류를 입력하십시오.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ko: <qt>입력란은 <em>문단</em>, <em>테이블</em> 또는 <em>이미지</em> 입력란과 동일한 분류에 속하지 않을 수 있습니다. 다른 분류를 입력하십시오.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ko: 필드 제목은 기존 분류와 같을 수 없습니다. 다른 제목을 입력하십시오.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ko: 별점 필드의 범위는 1에서 10 사이여야 하며 최솟값은 최댓값보다 작아야 합니다. 다른 낮은 속성과 높은 속성을 입력하십시오.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ko: 테이블은 최대 열 10개로 제한됩니다.

en: A field with a derived value must have a value template.
ko: 값이 파생된 필드는 값 템플릿이 있어야 합니다.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ko: 이 항목 형식은 BibTeX에만 해당됩니다. BibTeX 문서를 참조하십시오.

en: Bibtex Key
ko: BibTeX 키

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ko: 권

en: My Board Games
ko: 내 보드 게임

en: Release Year
ko: 발매 연도

en: Playing Time
ko: 게임 시간

en: Minimum Age
ko: 최소 연령

en: Purchase Date
ko: 구매일

en: Purchase Price
ko: 구매 가격

en: Loaned
ko: 대여됨

en: My Books
ko: 내 책

en: Paperback
ko: 페이퍼백(종이표지 책)

en: Hardback
ko: 하드백(두꺼운 표지 책)

en: Trade Paperback
ko: 대형 페이퍼백(큰 일반 서적)

en: E-Book
ko: 전자책

en: Magazine
ko: 잡지

en: Copyright Year
ko: 저작권 연도

en: Publication Year
ko: 발행 연도

en: Library of Congress Control Number
ko: 미국 의회 도서관 관리 번호

en: Series Number
ko: 시리즈 수

en: Front Cover
ko: 전면 표지

en: Plot Summary
ko: 줄거리 요약

en: My Cards
ko: 내 카드

en: Card Number
ko: 카드 수

en: Card Type
ko: 카드 형식

en: Front Image
ko: 전면 이미지

en: Back Image
ko: 후면 이미지

en: My Coins
ko: 내 동전

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ko: 액면

en: Mint Mark
ko: 조폐국 각인

en: Coin Set
ko: 동전 설정

en: Grade
ko: 등급

en: Grading Service
ko: 등급 서비스

en: Obverse
ko: 앞면

en: My Comic Books
ko: 내 만화책

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ko: 그림 작가

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ko: A+(새 책),A(새 책),B+(깨끗),B(깨끗),C+(양호),C(양호),D(보통),E(나쁨)

en: My Files
ko: 내 파일

[ctx: File catalog]
en: Volume
ko: 볼륨

en: Meta Info
ko: 메타 정보

en: My Games
ko: 내 게임

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ko: 제작사

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
ko: 등급 없음, 성인 전용, 중년, 청소년, 10살 이상, 전연령, 유아, 미정

en: ESRB Rating
ko: ESRB 등급

en: Personal Rating
ko: 개인 등급

[ctx: Android Platform]
en: Android
ko: 안드로이드

en: Xbox Series X
ko: Xbox 시리즈 X

en: PlayStation2
ko: PlayStation 2

en: PlayStation3
ko: PlayStation 3

en: PlayStation4
ko: PlayStation 4

en: My Music
ko: 내 음악

en: Compact Disc
ko: CD

en: Vinyl
ko: 레코드판

en: Cassette
ko: 카세트 테이프

en: My Stamps
ko: 내 우표

en: Issue Year
ko: 발행 연도

en: Scott#
ko: 스콧#

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ko: 최고,대단히 좋음,매우 좋음,좋음,보통,나쁨

en: Hinged
ko: 경첩이 달림

en: Other People
ko: 다른 사람

en: Blu-ray
ko: 블루레이

en: Production Year
ko: 제작 연도

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ko: G(미국),PG(미국),PG-13(미국),R(미국),U(미국)

en: Region 0
ko: 지역 0

en: Region 1
ko: 지역 1

en: Region 2
ko: 지역 2

en: Region 3
ko: 지역 3

en: Region 4
ko: 지역 4

en: Region 5
ko: 지역 5

en: Region 6
ko: 지역 6

en: Region 7
ko: 지역 7

en: Region 8
ko: 지역 8

en: Nationality
ko: 국적

en: Actor/Actress
ko: 배우

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ko: 출연진과 배역 표

en: Language Tracks
ko: 언어 트랙

en: Subtitle Languages
ko: 자막 언어

en: Audio Tracks
ko: 오디오 트랙

en: Running Time
ko: 재생 시간

en: The running time of the video (in minutes)
ko: 동영상의 재생 시간(분)

en: Director's Cut
ko: 감독판

en: My Wines
ko: 내 와인

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ko: 생산자

en: Appellation
ko: 상품명

en: Varietal
ko: 품종

en: Red Wine
ko: 레드 와인

en: White Wine
ko: 화이트 와인

en: Sparkling Wine
ko: 스파클링 와인(발포주)

en: Drink By
ko: 상미기한

en: Label Image
ko: 상표 이미지

en: Add Entries
ko: 항목 추가하기

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ko: %1 추가

en: Check-out Items
ko: 항목 체크아웃

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ko: %1 체크아웃

en: Append Collection
ko: 소장품 추가

en: Merge Collection
ko: 소장품 병합

en: Replace Collection
ko: 소장품 교체

en: Add %1 Field
ko: %1 필드 추가

en: Modify %1 Field
ko: %1 필드 수정

en: Delete %1 Field
ko: %1 필드 삭제

en: Modify Entries
ko: 항목 수정

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ko: %1 수정

en: Modify Loan
ko: 대여 수정

en: Delete Entries
ko: 항목 삭제

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ko: %1 삭제

en: Check-in Entries
ko: 항목 체크인

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ko: %1 체크인

en: Rename Collection
ko: 소장품 이름 바꾸기

en: Reorder Fields
ko: 필드 재정렬

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ko: 템플릿 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ko: 템플릿 배경색

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ko: 템플릿 글자색

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ko: 템플릿 강조색

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ko: 템플릿 강조 글자색

en: Configure Tellico
ko: Tellico 설정

en: &Reopen file at startup
ko: 시작할 때 파일 다시 열기(&R)

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ko: 이 옵션을 선택하면 마지막으로 열렸던 파일이 프로그램 시작 시 다시 열립니다.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ko: 시작 시 "오늘의 팁" 표시(&S)

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ko: 이 옵션을 선택하면 프로그램 시작 시 "오늘의 팁"이 표시됩니다.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ko: 바코드 스캔에 웹캠 사용(&E)

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ko: 이 옵션을 선택하면 웹캠으로 검색용 바코드를 스캔합니다.

en: Image Storage Options
ko: 이미지 저장 옵션

en: Store images in data file
ko: 데이터 파일에 이미지 저장

en: Store images in common application directory
ko: 공통 프로그램 디렉터리에 이미지 저장

en: Store images in directory relative to data file
ko: 데이터 파일을 기준으로 디렉터리에 이미지 저장

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ko: 데이터 파일에 이미지를 저장할 수 있으나 이 경우 Tellico 실행이 느려질 수 있으며, Tellico 프로그램 디렉터리나 데이터 파일과 같은 경로에 이미지를 저장할 수도 있습니다.

en: Formatting Options
ko: 형식 지정 옵션

en: Auto capitalize &titles and names
ko: 제목 및 이름을 자동으로 대문자로 표시(&T)

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ko: 이 옵션을 선택하면 제목과 이름이 자동으로 대문자로 표시됩니다.

en: Auto &format titles and names
ko: 제목 및 이름 자동 형식 지정(&F)

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ko: 이 옵션을 선택하면 제목과 이름이 자동으로 포맷됩니다.

en: No capitali&zation:
ko: 대문자 없음(&Z):

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ko: <qt>대문자로 표시해서는 안 되는 단어 목록입니다. 여러 값은 쌍반점으로 구분합니다.</qt>

en: Artic&les:
ko: 물품(&L):

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ko: <qt>제목의 첫 번째 단어인 경우 물품으로 간주해야 하는 단어 목록입니다. 여러 값은 쌍반점으로 구분합니다.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ko: 개인 접미사(&X):

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ko: <qt>개인 이름에 사용될 수 있는 접미사 목록입니다. 여러 값은 쌍반점으로 구분합니다.</qt>

en: Surname &prefixes:
ko: 성씨 접두사(&P):

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ko: <qt>성씨에 사용될 수 있는 접두사 목록입니다. 여러 값은 쌍반점으로 구분합니다.</qt>

en: &Format titles and names
ko: 제목 및 이름 형식(&F)

en: &Print field headers
ko: 필드 머리글 인쇄(&P)

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ko: 이 옵션을 선택하면 필드 이름을 표 머리글로 인쇄합니다.

en: Grouping Options
ko: 그룹화 옵션

en: &Group the entries
ko: 항목 그룹화(&G)

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ko: 이 옵션을 선택하면 항목이 선택한 필드별로 그룹화됩니다.

en: Image Options
ko: 이미지 옵션

en: Maximum image &width:
ko: 최대 이미지 폭(&W):

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ko: 인쇄물의 이미지 최대 너비입니다. 가로 세로 비율이 유지됩니다.

en: &Maximum image height:
ko: 최대 이미지 높이(&M):

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ko: 인쇄물의 이미지 최대 높이입니다. 가로 세로 비율이 유지됩니다.

en: Template Options
ko: 템플릿 옵션

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
ko: 소장품 형식(&T):

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ko: 현재 소장품 형식에 사용할 템플릿을 선택합니다. 일부 템플릿은 글꼴 및 색 설정을 사용하지 않습니다.

en: Show a preview of the template
ko: 템플릿 미리 보기 표시

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
ko: 글꼴 옵션

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ko: 이 글꼴은 항목 보기 시 템플릿에도 사용됩니다.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ko: 이 색상은 항목 보기 시 템플릿에도 사용됩니다.

en: Highlighted text color:
ko: 강조된 글자색:

en: Click to install a new template directly.
ko: 여기를 누르면 새 템플릿을 직접 설치합니다.

en: Click to download additional templates.
ko: 여기를 누르면 새 템플릿을 다운로드합니다.

en: Click to select and remove installed templates.
ko: 여기를 누르면 설치된 템플릿을 선택 및 삭제합니다.

en: Data Sources Options
ko: 데이터 원본 옵션

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ko: 데이터 원본 순서는 항목을 자동으로 업데이트할 때 Tellico에서 사용할 순서를 설정합니다.

en: Click to add a new data source.
ko: 새로운 데이터 원본을 추가하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to modify the selected data source.
ko: 선택한 데이터 원본을 수정하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete the selected data source.
ko: 선택한 데이터 원본을 삭제하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to download additional data sources.
ko: 추가 데이터 원본을 다운로드하려면 여기를 누르십시오.

en: Template Packages
ko: 템플릿 패키지

en: Select template to delete:
ko: 삭제할 템플릿 선택:

en: Do you really want to delete this entry?
ko: 이 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete these entries?
ko: 이 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Multiple Entries
ko: 여러 항목 삭제

en: &Edit Entry...
ko: 항목 편집(&E)...

en: D&uplicate Entry
ko: 항목 복제(&U)

en: &Update Entry
ko: 항목 업데이트(&U)

en: &Delete Entry
ko: 항목 삭제(&D)

en: &Edit Entries...
ko: 항목 편집(&E)...

en: D&uplicate Entries
ko: 항목 복제(&U)

en: &Update Entries
ko: 항목 업데이트(&U)

en: &Delete Entries
ko: 항목 삭제(&D)

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ko: 다음 항목은 이미 대여 중이지만 Tellico에서는 항목을 여러 번 대여하는 것을 지원하지 않습니다. 대여할 품목 목록에서 삭제됩니다.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ko: %1행, %2열에 XML 구문 분석 오류가 있습니다.

en: The error message from Qt is:
ko: Qt의 오류 메시지:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ko: Tellico에서 파일을 열 수 없음 - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ko: Tellico에서 파일을 불러올 수 없음 - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ko: Tellico에서 파일에 쓸 수 없음 - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ko: Tellico에서 파일을 업로드할 수 없음 - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ko: 현재 형식과 같은 형식의 항목만 덧붙일 수 있습니다. 현재 소장품을 변경하지 않습니다.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ko: 현재 형식과 같은 형식의 항목만 병합할 수 있습니다 현재 소장품을 변경하지 않습니다.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ko: Tellico에서 파일에서 이미지를 불러올 수 없음 - %1.

en: Hide This Column
ko: 이 열 숨기기

en: Resize to Content
ko: 콘텐츠에 크기 맞춤

en: Show All Columns
ko: 모든 열 표시

en: Hide All Columns
ko: 모든 열 숨기기

en: Sa&ve Entry
ko: 항목 저장(&V)

en: Do you really want to modify these entries?
ko: 이 항목을 수정하시겠습니까?

en: Modify Multiple Entries
ko: 여러 항목 수정

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ko: 다음 필드에 값이 필요합니다. 계속하시겠습니까?

en: Edit Entries
ko: 항목 편집

en: Sa&ve Entries
ko: 항목 저장(&V)

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ko: 현재 항목이 수정되었습니다.
    변경 사항을 입력하시겠습니까?

en: Save Entry
ko: 항목 저장

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ko: <qt><i>아이콘 보기</i>는 아이콘을 사용하여 소장품 또는 그룹의 각 항목을 표시합니다. 아이콘은 항목의 이미지일 수 있습니다.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
ko: %1 열기

en: &Sort By
ko: 정렬 기준(&S)

en: Select Match
ko: 일치 선택

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>이(가) 현재 소장품에 있는 항목인 <b>%2</b>와(과) 일치하는 여러 결과를 반환했습니다. 올바른 일치를 선택하십시오.</qt>

en: Merge Entries
ko: 항목 병합

en: Merging entries...
ko: 항목 병합 중...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ko: 병합/검색된 전체 항목: %1/%2

en: Updating %1...
ko: %1 업데이트 중...

en: Updating entries...
ko: 항목 업데이트 중...

en: Update Entries
ko: 항목 업데이트

en: Updating <b>%1</b>...
ko: <b>%1</b> 업데이트 중...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ko: Tellico가 기본 항목 스타일시트를 찾을 수 없습니다.

en: Format all fields
ko: 모든 필드 형식 지정

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ko: 이 옵션을 선택하면 필드 값이 해당 형식 형식에 따라 자동으로 형식 지정됩니다.

en: Export selected entries only
ko: 선택된 항목만 내보내기

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ko: 이 옵션을 선택하면 현재 선택한 항목만 내보냅니다.

en: Export visible fields only
ko: 표시된 필드만 내보내기

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ko: 이 옵션을 선택하면 현재 표시된 필드만 내보냅니다.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ko: 유니코드로 인코딩(UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ko: 내보낸 파일을 유니코드로 인코딩합니다(UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
ko: 사용자 로캘의 인코딩(%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ko: 내보낸 파일을 사용자 로캘의 인코딩으로 인코딩합니다.

en: The cover image could not be loaded.
ko: 표지 이미지를 불러올 수 없습니다.

en: Allocine Link
ko: 알로시네 링크

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
ko: 최대 캐스트(&M):

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ko: 출연자 명단에는 많은 사람이 들어 있을 수 있습니다. 검색에서 반환되는 최대 수를 설정합니다.

en: Amazon (US)
ko: Amazon(미국)

en: Amazon (UK)
ko: Amazon(영국)

en: Amazon (Germany)
ko: Amazon(독일)

en: Amazon (Japan)
ko: Amazon(일본)

en: Amazon (France)
ko: Amazon(프랑스)

en: Amazon (Canada)
ko: Amazon(캐나다)

en: Amazon (China)
ko: Amazon(중국)

en: Amazon (Spain)
ko: Amazon(스페인)

en: Amazon (Italy)
ko: Amazon(이탈리아)

en: Amazon (Brazil)
ko: Amazon(브라질)

en: Amazon (Australia)
ko: Amazon(오스트레일리아)

en: Amazon (India)
ko: Amazon(인도)

en: Amazon (Mexico)
ko: Amazon(멕시코)

en: Amazon (Turkey)
ko: Amazon(터키)

en: Amazon (Singapore)
ko: Amazon(싱가포르)

en: Amazon (UAE)
ko: Amazon(아랍에미리트)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ko: 이 데이터는 <a href=%1>라이선스 조항</a>의 조건에 따라서 사용할 수 있습니다.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ko: Amazon.com에서 데이터에 접근하려면 AWS 액세스 키 ID와 비밀 키가 필요합니다.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ko: 이 값은 데이터 원본 설정에 입력해야 합니다.

en: Results from %1: %2/%3
ko: %1의 결과: %2/%3

en: Amazon Link
ko: Amazon 링크

en: Amazon.com Web Services
ko: Amazon.com 웹 서비스

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ko: %1 데이터 원본에 접근하려면 등록해야 합니다. 이용 약관에 동의하는 경우 <a href='%2'>회원으로 가입</a>하고 아래에 정보를 입력하십시오.

en: Access key:
ko: 액세스 키:

en: Secret key:
ko: 암호 키:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ko: Amazon.com은 여러 다른 지역화된 사이트의 데이터를 제공합니다. 이 데이터 원본에 사용할 데이터를 선택합니다.

en: &Image size:
ko: 이미지 크기(&I):

en: Small Image
ko: 작은 이미지

en: Medium Image
ko: 중간 이미지

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
ko: 큰 이미지

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ko: 표지 이미지도 다운로드할 수 있습니다. 그러나 소장품의 이미지가 너무 많으면 성능이 저하될 수 있습니다.

en: &Associate's ID:
ko: 제휴사 ID(&A):

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ko: 제휴사 ID는 Amazon.com 웹 서비스에 접근하는 사용자를 식별하며, Amazon.com 사이트에 대한 모든 링크에 포함됩니다.

en: Alternative Titles
ko: 대체 제목

en: AnimeNfo Link
ko: AnimeNfo 링크

en: AnimeNfo Rating
ko: AnimeNfo 등급

en: This source has no options.
ko: 이 소스에 옵션이 없습니다.

en: Bedetheque Link
ko: Bedetheque 링크

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
ko: <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>에서 제공한 데이터입니다.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ko: 기본 Tellico 키를 사용할 수 있지만 접근 제한에 도달하여 검색이 실패할 수 있습니다.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
ko: 이 정보는 <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>에서 자유롭게 제공했습니다.

en: BoardGameGeek Link
ko: BoardGameGeek 링크

en: Mintage
ko: 주조

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
ko: 이 정보는 <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>에서 자유롭게 제공했습니다.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
ko: Comic Vine 링크

en: Source Options
ko: 원본 옵션

en: Available Fields
ko: 사용 가능한 필드

en: %1 requires a username and password.
ko: %1에는 사용자 이름과 암호가 필요합니다.

en: &Username:
ko: 사용자 이름(&U):

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ko: CrossRef 서비스에 접속하려면 사용자 이름과 암호가 필요합니다.

en: &Password:
ko: 암호(&P):

en: For some accounts, only an email address is required.
ko: 일부 계정에는 이메일 주소만 필요합니다.

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
ko: 덴마크 서지 정보 센터(DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
ko: 이 데이터 소스를 사용하려면 액세스 키가 필요합니다.

en: Discogs Link
ko: Discogs 링크

en: The Discogs.com server reports a token error.
ko: Discogs.com 서버에서 토큰 오류를 반환했습니다.

en: Discogs Audio Search
ko: Discogs 오디오 검색

en: User token:
ko: 사용자 토큰:

en: Douban Link
ko: Douban 링크

en: DVDFr Link
ko: DVDFr 링크

en: Entrez Database
ko: Entrez 데이터베이스

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ko: 외부 프로그램에서 반환되는 데이터의 수집 형식을 설정합니다.

en: &Result type:
ko: 결과 형식(&R):

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ko: 외부 프로그램에서 반환된 데이터의 결과 형식을 설정합니다.

en: Application &path:
ko: 프로그램 경로(&P):

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ko: 올바른 Tellico 데이터 파일을 출력할 프로그램의 경로를 설정합니다.

en: Select the search keys supported by the data source.
ko: 데이터 원본에서 지원하는 검색 키를 선택합니다.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ko: 필요한 인수를 추가하십시오. <b>%1</b>은(는) 검색어로 대체됩니다.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ko: <p>항목에 대한 사용 가능한 업데이트를 검색하는 데 사용할 인수를 입력합니다.</p><p>형식은 파생 값이 있는 필드의 경우와 동일하며, 여기서 필드 이름은 <i>%{author}</i>와 같은 중괄호 안에 포함됩니다. 자세한 내용은 도움말을 참조하십시오.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ko: %1에서는 이 소장품 형식을 검색할 수 없습니다.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
ko: %1에 식별자 정보를 포함하려면 네트워크 요청이 필요합니다.
    KDE 시스템 설정의 네트워크 설정을 확인하십시오.

en: Raw Query
ko: Raw 쿼리

en: Filmaster Link
ko: Filmaster 링크

en: GCstar Plugin
ko: GCstar 플러그인

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ko: 플러그인에서 반환되는 데이터의 수집 형식을 설정합니다.

en: &Plugin:
ko: 플러그인(&P):

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ko: 데이터 원본에 사용되는 GCstar 플러그인을 선택합니다.

en: GiantBomb Link
ko: GiantBomb 링크

en: PEGI Rating
ko: PEGI 등급

en: Google Book Link
ko: Google 도서 링크

en: Google Book Search
ko: Google 도서 검색

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ko: 듀이 십진분류

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ko: LoC 분류

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ko: 인터넷 서점(ibs.it)

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
ko: 이 정보는 <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>에서 자유롭게 제공했습니다.

en: IGDB Link
ko: IGDB 링크

en: Internet Game Database (IGDB.com)
ko: 인터넷 게임 데이터베이스(IGDB.com)

en: Internet Movie Database
ko: 인터넷 영화 데이터베이스

en: Internet Movie Database (French)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(프랑스어)

en: Internet Movie Database (Spanish)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(스페인어)

en: Internet Movie Database (German)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(독일어)

en: Internet Movie Database (Italian)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(이탈리아어)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(포르투갈어)

en: IMDb Link
ko: IMDb 링크

en: IMDb Rating
ko: IMDb 등급

en: Certifications
ko: 인증

en: Download cover &image
ko: 표지 이미지 다운로드(&I)

en: Dewey Decimal
ko: 듀이 십진분류

en: KinoPoisk Link
ko: KinoPoisk 링크

en: Kino-Teatr Link
ko: Kino-Teatr 링크

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
ko: 이 정보는 <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>에서 자유롭게 제공했습니다.

en: MobyGames Link
ko: MobyGames 링크

en: MovieMeter Link
ko: MovieMeter 링크

en: Multiple Sources
ko: 여러 원본

en: Data source:
ko: 데이터 원본:

en: OpenLibrary Link
ko: OpenLibrary 링크

en: Library of Congress (US)
ko: 의회 도서관(미국)

en: SRU Server
ko: SRU 서버

en: Hos&t:
ko: 호스트(&T):

en: Enter the host name of the server.
ko: 서버의 호스트 이름을 입력하십시오.

en: &Port:
ko: 포트(&P):

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ko: 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본값은 %1입니다.

en: Enter the path to the database used by the server.
ko: 서버에서 사용하는 데이터베이스의 경로를 입력하십시오.

en: Enter the result format used by the server.
ko: 서버에서 사용하는 결과 형식을 입력하십시오.

en: TMDb Link
ko: TMDb 링크

[ctx: Language]
en: English
ko: 영어

[ctx: Language]
en: French
ko: 프랑스어

[ctx: Language]
en: German
ko: 독일어

[ctx: Language]
en: Spanish
ko: 스페인어

en: TheMovieDB (%1)
ko: TheMovieDB(%1)

en: VideoGameGeek Link
ko: VideoGameGeek 링크

en: Visual Novel
ko: 비주얼 노벨

en: Query error!
ko: 질의 오류!

en: Connection search error %1: %2
ko: 연결 검색 오류 %1: %2

en: Record syntax error
ko: 레코드 구문 오류

en: Connection error %1: %2
ko: 연결 오류 %1: %2

en: z39.50 Server
ko: z39.50 서버

en: Use preset &server:
ko: 사전 설정 서버 사용(&S):

en: &Database:
ko: 데이터베이스(&D):

en: Enter the database name used by the server.
ko: 서버에서 사용하는 데이터베이스 이름을 입력하십시오.

en: Query character set:
ko: 질의 문자 인코딩:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ko: z39.50 서버 질의에서 사용하는 문자 집합 인코딩을 입력하십시오. 자주 사용하는 설정은 MARC-8이지만, ISO-8859-1을 사용할 수도 있습니다.

en: Results character set:
ko: 결과 문자 인코딩:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ko: z39.50 서버 응답에서 사용하는 문자 집합 인코딩을 입력하십시오. 자주 사용하는 설정은 MARC-8이지만, ISO-8859-1을 사용할 수도 있습니다.

en: &Format:
ko: 형식(&F):

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ko: z39.50 서버에서 사용하는 데이터 형식을 입력하십시오. <i>자동 감지</i>가 선택된 경우 Tellico가 자동으로 최상의 설정을 감지하려고 시도합니다.

en: &User:
ko: 사용자(&U):

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ko: z39.50 데이터베이스에서 사용하는 인증 사용자 이름을 입력하십시오. 대부분의 서버에는 필요하지 않습니다.

en: Pass&word:
ko: 암호(&W):

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ko: z39.50 데이터베이스에서 사용하는 인증 암호를 입력하십시오. 대부분의 서버에는 필요하지 않습니다. 암호는 Tellico 설정 파일에 일반 텍스트로 저장됩니다.

en: Search Query
ko: 검색 질의

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ko: 검색(&E):

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ko: 검색할 질의를 입력하십시오. ISBN 검색에는 전체 ISBN이 들어 있어야 합니다.

en: Choose the type of search
ko: 검색 형식 선택

en: Click to start or stop the search
ko: 눌러서 검색을 시작하거나 중지

en: &Multiple ISBN/UPC search
ko: 여러 ISBN/UPC 검색(&M)

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ko: 여러 ISBN 또는 UPC 값을 검색하려면 이 확인란을 선택하십시오.

en: Edit ISBN/UPC values...
ko: ISBN/UPC 값 편집...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ko: 여기를 누르면 여러 ISBN 또는 UPC 값을 입력하거나 편집할 수 있는 텍스트 편집 상자가 열립니다.

en: Search s&ource:
ko: 원본 검색(&O):

en: Select the database to search
ko: 검색할 데이터베이스 선택

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ko: 결과가 발견되면 이 목록에 추가됩니다. 하나를 선택하면 전체 항목을 가져와서 아래 보기에 표시합니다.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ko: 위 목록에서 항목을 선택하면 소장품 목록에 추가하기 전에 미리 볼 수 있습니다

en: &Add Entry
ko: 항목 추가(&A)

en: Add the selected entry to the current collection
ko: 현재 소장품에 선택한 항목 추가하기

en: Get More Results
ko: 더 많은 결과 얻기

en: Fetch more results from the current data source
ko: 현재 데이터 원본에서 더 많은 결과 가져오기

en: Clear all search fields and results
ko: 모든 검색 필드 및 결과 지우기

en: Cancelling the search...
ko: 검색 취소 중...

en: The search returned no items.
ko: 검색 결과가 없습니다.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ko[0]: 검색 결과가 %1개 있습니다.

en: No results were found for the following ISBN values:
ko: 다음 ISBN 값에 대한 결과를 찾을 수 없음:

en: Fetching %1...
ko: %1 가져오는 중...

en: Attribution
ko: 저작자 표시

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ko: 현재 수집 형식에 사용할 수 있는 인터넷 원본이 없습니다.

en: Edit ISBN/UPC Values
ko: ISBN/UPC 값 편집

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ko: <qt>ISBN 또는 UPC 값을 한 줄에 하나씩 입력하십시오.</qt>

en: &Load From File...
ko: 파일에서 불러오기(&L)...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ko: <qt> 텍스트 파일에서 목록을 불러옵니다.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ko: <qt>ISBN 검색에는 ISBN 값을 최대 100개 포함할 수 있습니다. 목록의 처음 100개 값만 사용됩니다.</qt>

en: &Source name:
ko: 원본 이름(&S):

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ko: 이름은 데이터 원본을 식별하며, 식별 가능한 고유한 값이어야 합니다.

en: Source &type:
ko: 원본 형식(&T):

en: Tellico supports several different data sources.
ko: Tellico는 여러 가지 다른 데이터 원본을 지원합니다.

en: Updating from source should overwrite user data
ko: 원본에서 데이터를 업데이트하면 사용자 데이터를 덮어씁니다

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ko: 이 옵션을 선택하면 항목을 업데이트할 때 기존 정보를 덮어씁니다.

en: Simple Text
ko: 일반 텍스트

en: Filter name:
ko: 필터 이름:

en: &Save Filter
ko: 필터 저장(&S)

en: Filter (Sort by Count)
ko: 필터(개수별로 정렬)

en: Filter by Group
ko: 그룹별로 필터링

en: %1 (Sort by Count)
ko: %1(개수별로 정렬)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ko: 그룹

en: matches regexp
ko: 정규식과 일치

en: does not match regexp
ko: 정규식과 일치하지 않음

[ctx: is before a date]
en: is before
ko: 이전

[ctx: is after a date]
en: is after
ko: 이후

[ctx: is less than a number]
en: is less than
ko: 보다 작음

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
ko: 보다 큼

en: Scan Image...
ko: 이미지 스캔...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ko: 지우기

en: Save link only
ko: 링크만 저장

en: All Images (%1)
ko: 모든 이미지(%1)

en: Opening image in %1...
ko: %1에서 이미지를 여는 중...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ko: 새로 추가된 이미지에 대해서만 링크를 저장할 수 있습니다.

en: Template Preview
ko: 템플릿 미리 보기

[ctx: set a value]
en: &Set
ko: 설정(&S)

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: Rename Column
ko: 열 이름 바꾸기

en: New column name:
ko: 새로운 열 이름:

en: Rename Column...
ko: 열 이름 바꾸기...

en: Clear Table
ko: 테이블 지우기

en: Move Row Up
ko: 행 위로 이동

en: Move Row Down
ko: 행 아래로 이동

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ko: Tellico에서 이미지를 불러올 수 없음 - %1.

en: &Replace current collection
ko: 현재 소장품 교체(&R)

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ko: 현재 소장품을 가져온 파일의 내용으로 바꿉니다.

en: A&ppend to current collection
ko: 현재 소장품에 추가(&P)

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ko: 가져온 파일의 내용을 현재 소장품에 추가합니다. 소장품 형식이 일치하는 경우에만 가능합니다.

en: &Merge with current collection
ko: 현재 소장품과 병합(&M)

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ko: 가져온 파일의 내용을 현재 소장품에 병합합니다. 소장품 형식이 일치하는 경우에만 가능합니다. 병합하려면 항목이 정확히 일치해야 합니다.

en: Tellico Files
ko: Tellico 파일

en: Bibtex Files
ko: Bibtex 파일

en: RIS Files
ko: RIS 파일

en: GCstar Data Files
ko: GCstar 데이터 파일

en: AMC Data Files
ko: AMC 데이터 파일

en: Referencer Files
ko: Referencer 파일

en: CIW Files
ko: CIW 파일

en: VinoXML Data Files
ko: VinoXML 데이터 파일

en: Loan Dialog
ko: 대여 대화 상자

en: The following items are being checked out:
ko: 다음 항목을 체크아웃하고 있음:

en: The following item is on-loan:
ko: 다음 항목은 대여 중임:

en: &Lend to:
ko: 빌려주기(&L):

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ko: 항목을 빌리는 사람의 이름을 입력합니다. 단추를 누르면 주소록에서 선택할 수 있습니다.

en: &Loan date:
ko: 대여일(&L):

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ko: 체크아웃 날짜는 항목을 대여한 날짜입니다. 기본적으로 오늘 날짜가 사용됩니다.

en: D&ue date:
ko: 만기일(&U):

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ko: 기한은 항목 반환 예정일입니다. 활성 캘린더에 대여를 추가하지 않는 한 만기일은 필요하지 않습니다.

en: &Note:
ko: 메모(&N):

en: You can add notes about the loan.
ko: 대여에 대한 메모를 추가할 수 있습니다.

en: &Add a reminder to the active calendar
ko: 현재 캘린더에 미리 알림 추가하기(&A)

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ko: <qt>이 확인란을 선택하면 KOrganizer를 사용하여 볼 수 있는 <em>할 일</em> 항목이 활성 달력에 추가됩니다. 기한을 설정한 경우에만 확인란이 활성화됩니다.</qt>

en: Check-in
ko: 체크인

en: Modify Loan...
ko: 대여 수정...

en: Borrower
ko: 대여자

en: Borrower (Sort by Count)
ko: 대여자(개수별로 정렬)

en: Tellico - a KDE collection manager
ko: Tellico - KDE 소장품 관리 도구

en: Data source scripts
ko: 데이터 원본 스크립트

en: Code examples and general inspiration
ko: 코드 예제 및 일반적인 영감

en: Author of btparse library
ko: btparse 라이브러리 작성자

en: Author of libcsv library
ko: libcsv 라이브러리 작성자

en: Author of rtf2html library
ko: rtf2html 라이브러리 작성자

en: Do not reopen the last open file
ko: 마지막 열린 파일을 다시 열지 않음

en: Import <filename> as a bibtex file
ko: Bibtex 파일로 <filename> 가져오기

en: Import <filename> as a MODS file
ko: MODS 파일로 <filename> 가져오기

en: Import <filename> as a RIS file
ko: RIS 파일로 <filename> 가져오기

en: Create a new collection
ko: 새 소장품 만들기

en: New &Book Collection
ko: 새 도서 소장품(&B)

en: Create a new book collection
ko: 새 도서 소장품 만들기

en: New B&ibliography
ko: 새 서지 정보 목록(&I)

en: Create a new bibtex bibliography
ko: 새 Bibtex 서지 정보 목록 만들기

en: New &Comic Book Collection
ko: 새 만화책 소장품(&C)

en: Create a new comic book collection
ko: 새 만화책 소장품 만들기

en: New &Video Collection
ko: 새 동영상 소장품(&V)

en: Create a new video collection
ko: 새 동영상 소장품 만들기

en: New &Music Collection
ko: 새 음악 소장품(&M)

en: Create a new music collection
ko: 새 음악 소장품 만들기

en: New C&oin Collection
ko: 새 동전 소장품(&O)

en: Create a new coin collection
ko: 새 동전 소장품 만들기

en: New &Stamp Collection
ko: 새 우표 소장품(&S)

en: Create a new stamp collection
ko: 새 우표 소장품 만들기

en: New C&ard Collection
ko: 새 카드 소장품(&A)

en: Create a new trading card collection
ko: 새 트레이딩 카드 소장품 만들기

en: New &Wine Collection
ko: 새 와인 소장품(&W)

en: Create a new wine collection
ko: 새 와인 소장품 만들기

en: New &Game Collection
ko: 새 게임 소장품(&G)

en: Create a new game collection
ko: 새 게임 소장품 만들기

en: New Boa&rd Game Collection
ko: 새 보드 게임 소장품(&R)

en: Create a new board game collection
ko: 새 보드 게임 소장품 만들기

en: New &File Catalog
ko: 새 파일 카탈로그(&F)

en: Create a new file catalog
ko: 새 파일 카탈로그 만들기

en: New C&ustom Collection
ko: 새 사용자 정의 소장품(&U)

en: Create a new custom collection
ko: 새 사용자 정의 소장품 만들기

en: Save the document as a different file...
ko: 문서를 다른 파일로 저장하기...

en: Print the contents of the document...
ko: 문서의 내용 인쇄하기...

en: Import the collection data from other formats
ko: 다른 형식으로 된 수집 데이터 가져오기

en: Import Tellico Data...
ko: Tellico 데이터 가져오기...

en: Import another Tellico data file
ko: 다른 Tellico 데이터 파일 가져오기

en: Import CSV Data...
ko: CSV 데이터 가져오기...

en: Import a CSV file
ko: CSV 파일 가져오기

en: Import MODS Data...
ko: MODS 데이터 가져오기...

en: Import a MODS data file
ko: MODS 데이터 파일 가져오기

en: Import Alexandria Data...
ko: Alexandria 데이터 가져오기...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ko: Alexandria 도서 소장품 관리 도구에서 데이터 가져오기

en: Import Delicious Library Data...
ko: Delicious 라이브러리 데이터 가져오기...

en: Import data from Delicious Library
ko: Delicious 라이브러리에서 데이터 가져오기

en: Import Referencer Data...
ko: Referencer 데이터 가져오기...

en: Import data from Referencer
ko: Referencer에서 데이터 가져오기

en: Import Bibtex Data...
ko: Bibtex 데이터 가져오기...

en: Import a bibtex bibliography file
ko: Bibtex 참고문헌 목록 파일 가져오기

en: Import Bibtexml Data...
ko: Bibtexml 데이터 가져오기...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ko: Bibtexml 서지 정보 목록 파일 가져오기

en: Import RIS Data...
ko: RIS 데이터 가져오기...

en: Import an RIS reference file
ko: RIS 참조 파일 가져오기

en: Import Goodreads Collection...
ko: Goodreads 소장품 가져오기...

en: Import a collection from Goodreads.com
ko: Goodreads.com에서 소장품 가져오기

en: Import LibraryThing Collection...
ko: LibraryThing 소장품 가져오기...

en: Import a collection from LibraryThing.com
ko: LibraryThing.com에서 소장품 가져오기

en: Import PDF File...
ko: PDF 파일 가져오기...

en: Import a PDF file
ko: PDF 파일 가져오기

en: Import Audio File Metadata...
ko: 오디오 파일 메타데이터 가져오기...

en: Import meta-data from audio files
ko: 오디오 파일에서 메타데이터 가져오기

en: Import Audio CD Data...
ko: 오디오 CD 데이터 가져오기...

en: Import audio CD information
ko: 오디오 CD 정보 가져오기

en: Import GCstar Data...
ko: GCstar 데이터 가져오기...

en: Import a GCstar data file
ko: GCstar 데이터 파일 가져오기

en: Import Griffith Data...
ko: Griffith 데이터 가져오기...

en: Import a Griffith database
ko: Griffith 데이터베이스 가져오기

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ko: Ant 동영상 카탈로그 데이터 가져오기...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ko: Ant 동영상 카탈로그 데이터 파일 가져오기

en: Import BoardGameGeek Collection...
ko: BoardGameGeek 소장품 가져오기...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
ko: BoardGameGeek.com에서 소장품 가져오기

en: Import VinoXML...
ko: VinoXML 가져오기...

en: Import VinoXML data
ko: VinoXML 데이터 가져오기

en: Import File Listing...
ko: 파일 목록 가져오기...

en: Import information about files in a folder
ko: 폴더의 파일에 대한 정보 가져오기

en: Import XSL Transform...
ko: XSL 변환 가져오기...

en: Import using an XSL Transform
ko: XSL 변환을 사용하여 가져오기

en: Export the collection data to other formats
ko: 수집 데이터를 다른 형식으로 내보내기

en: Export to XML...
ko: XML로 내보내기...

en: Export to a Tellico XML file
ko: Tellico XML 파일로 내보내기

en: Export to Zip...
ko: Zip으로 내보내기...

en: Export to a Tellico Zip file
ko: Tellico Zip 파일로 내보내기

en: Export to HTML...
ko: HTML로 내보내기...

en: Export to an HTML file
ko: HTML 파일로 내보내기

en: Export to CSV...
ko: CSV로 내보내기...

en: Export to a comma-separated values file
ko: 쉼표로 구분된 값 파일로 내보내기

en: Export to Alexandria...
ko: Alexandria로 내보내기...

en: Export to an Alexandria library
ko: Alexandria 라이브러리로 내보내기

en: Export to Bibtex...
ko: Bibtex로 내보내기...

en: Export to a bibtex file
ko: Bibtex 파일로 내보내기

en: Export to Bibtexml...
ko: Bibtexml로 내보내기...

en: Export to a Bibtexml file
ko: Bibtexml 파일로 내보내기

en: Export to ONIX...
ko: ONIX로 내보내기...

en: Export to an ONIX file
ko: ONIX 파일로 내보내기

en: Export to GCstar...
ko: GCstar로 내보내기...

en: Export to a GCstar data file
ko: GCstar 데이터 파일로 내보내기

en: Export XSL Transform...
ko: XSL 변환 내보내기...

en: Export using an XSL Transform
ko: XSL 변환을 사용하여 내보내기

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ko: 선택한 텍스트를 잘라 클립보드에 넣기

en: Select all the entries in the collection
ko: 소장품의 모든 항목 선택

en: Deselect all the entries in the collection
ko: 소장품의 모든 항목 선택 취소

en: Internet Search...
ko: 인터넷 검색...

en: Search the internet...
ko: 인터넷 검색...

en: Advanced &Filter...
ko: 고급 필터(&F)...

en: Filter the collection
ko: 소장품 목록 필터

en: &New Entry...
ko: 새 항목(&N)...

en: Create a new entry
ko: 새 항목 만들기

en: Edit the selected entries
ko: 선택한 항목 편집

en: Copy the selected entries
ko: 선택한 항목 복사

en: Delete the selected entries
ko: 선택한 항목 삭제

en: &Merge Entries
ko: 항목 병합(&M)

en: Merge the selected entries
ko: 선택한 항목 합치기

en: Check-&out...
ko: 체크아웃(&O)...

en: Check-out the selected items
ko: 선택한 항목 체크아웃

en: Check-&in
ko: 체크인(&I)

en: Check-in the selected items
ko: 선택한 항목 체크인

en: &Rename Collection...
ko: 소장품 이름 바꾸기(&R)...

en: Rename the collection
ko: 소장품 이름 바꾸기

en: Collection &Fields...
ko: 소장품 필드(&F)...

en: Modify the collection fields
ko: 소장품 필드 수정

en: &Generate Reports...
ko: 보고서 생성(&G)...

en: Generate collection reports
ko: 소장품 보고서 생성

en: Convert to &Bibliography
ko: 서지 정보 목록으로 변환(&B)

en: Convert a book collection to a bibliography
ko: 도서 소장품을 서지 정보 목록으로 변환

en: String &Macros...
ko: 문자열 매크로(&M)...

en: Edit the bibtex string macros
ko: Bibtex 문자열 매크로 편집

en: Check for Duplicate Keys...
ko: 중복된 키 확인...

en: Check for duplicate citation keys
ko: 중복된 인용 키가 있는지 확인

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ko: Bibtex를 클립보드에 복사(&P)

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ko: Bibtex 인용문을 클립보드에 복사

en: Cite Entry in &LyX
ko: LyX에서 항목 인용(&L)

en: Cite the selected entries in LyX
ko: LyX에서 선택한 항목 인용

[ctx: Update Entry]
en: Update
ko: 업데이트

en: All Sources
ko: 모든 원본

en: Update entry data from all available sources
ko: 사용 가능한 모든 원본에서 항목 데이터 업데이트

en: Unlock Layout
ko: 레이아웃 잠금 해제

en: Unlock the window's layout
ko: 창의 레이아웃 잠금 해제

en: Lock Layout
ko: 레이아웃 잠금

en: Lock the window's layout
ko: 창의 레이아웃 잠금

en: Reset Layout
ko: 레이아웃 초기화

en: Reset the window's layout
ko: 창의 레이아웃 초기화

en: Entry &Editor
ko: 항목 편집기(&E)

en: Enable/disable the editor
ko: 편집기 활성화/비활성화

en: Change Grouping
ko: 그룹화 변경

en: &Group Selection
ko: 그룹 선택(&G)

en: Change the grouping of the collection
ko: 소장품 그룹 변경

en: Filter here...
ko: 여기에 필터...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ko: <qt><i>항목 보기</i>에서 항목의 내용을 형식화해서 보여 줍니다.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ko: <qt><i>열 보기</i>는 각 항목에 대한 여러 필드의 값을 표시합니다.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ko: <qt><i>그룹 보기</i>는 선택한 필드를 기준으로 항목을 그룹화합니다.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ko: Tellico 소장품 관리 도구에 오신 것을 환영합니다

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ko: <h3>Tellico는 서적, 동영상, 음악 및 카탈로그를 만들고자 하는 모든 것을 관리하는 도구입니다.</h3><h3>새로운 항목은 <a href="tc:///coll_new_entry">수동으로 데이터 입력</a> 또는 다양한 인터넷 소스에서 <a href="tc:///edit_search_internet">데이터를 다운로드</a>하여 내 소장품 목록에 추가할 수 있습니다.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ko: <qt><p>이미지가 많은 파일을 저장하고 있으므로 Tellico의 속도가 크게 느려질 수 있습니다. Tellico의 데이터 디렉터리에 이미지를 별도로 저장하여 성능을 향상시키시겠습니까?</p><p>설정 대화 상자에서 항상 옵션을 변경할 수 있습니다.</p></qt>

en: Save Images Separately
ko: 별도로 이미지 저장

en: Save Images in File
ko: 파일에 이미지 저장

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ko: 현재 소장품 목록에 필터가 적용되어 전체 소장품의 일부만 표시하고 있습니다. 표시된 항목만 인쇄됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Processing document...
ko: 문서를 처리하는 중...

en: Total entries: %1
ko: 전체 항목: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
ko: (%1개 필터됨, %2개 선택됨)

en: (%1 filtered)
ko: (%1개 필터됨)

en: (%1 selected)
ko: (%1개 선택됨)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ko: Tellico에서 XSLT 처리 중 오류가 발생했습니다.

en: Import Directory
ko: 디렉터리 가져오기

en: Exporting data...
ko: 데이터를 내보내는 중...

en: Export As
ko: 다른 이름으로 내보내기

en: String Macros
ko: 문자열 매크로

en: Creating citations...
ko: 인용구를 만드는 중...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ko: <qt><i>필터 보기</i>에서는 선택한 필터 조건을 만족하는 항목을 표시합니다.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ko: <qt><i>대여 보기</i>에서는 내 소장품을 빌려 간 사람 목록을 표시합니다.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ko: 일부 이미지는 설정된 위치에 저장되지 않습니다. 현재 파일을 저장해야 하며 이미지가 새로운 위치로 전송됩니다.

en: Update entry data from %1
ko: %1에서 항목 데이터 업데이트

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ko: Tellico는 한 번에 이 형식의 파일 하나만 가져올 수 있습니다. %1만 가져옵니다.

en: Collection Report
ko: 소장품 보고서

en: &Report template:
ko: 보고서 템플릿(&R):

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ko: 보고서 템플릿을 선택하고 <em>생성</em>을 누르십시오.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ko: 일부 보고서는 대규모 소장품을 생성하는데 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.

en: Do you really want to delete this filter?
ko: 이 필터를 삭제하시겠습니까?

en: Delete Filter?
ko: 필터를 삭제하시겠습니까?

en: New collection name:
ko: 새로운 소장품 이름:

en: Entry 1
ko: 항목 1

en: Entry 2
ko: 항목 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ko: 항목을 병합하는 동안 %1의 값이 충돌했습니다.

en: Please choose which value to keep.
ko: 사용할 값을 선택하십시오.

en: Select value from %1
ko: %1의 값 선택

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ko: 가져오기(&I)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ko: 내보내기(&E)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ko: 소장품(&C)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ko: 항목 업데이트(&U)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ko: 서지 정보 목록(&B)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
ko: 보기 표시(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ko: 소장품 도구 모음

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ko: <qt>Alexandria 라이브러리 <i>%1</i>이(가) 이미 존재합니다. 해당 라이브러리에 있는 모든 책을 덮어쓸 수 있습니다.</qt>

en: Alexandria Options
ko: Alexandria 옵션

en: &Library:
ko: 라이브러리(&L):

en: Scanning audio files...
ko: 오디오 파일 검색 중...

en: Tracks (Disc %1)
ko: 트랙(디스크 %1)

en: (Various)
ko: (다양함)

en: Audio File Options
ko: 오디오 파일 옵션

en: Recursive &folder search
ko: 재귀적 폴더 검색(&F)

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ko: 이 옵션을 선택하면 폴더에서 재귀적으로 오디오 파일을 검색합니다.

en: Include file &location
ko: 파일 위치 포함(&L)

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ko: 이 옵션을 선택하면 각 트랙의 파일 이름이 항목에 추가됩니다.

en: Include &bitrate
ko: 비트 전송률 포함(&B)

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ko: 이 옵션을 선택하면 각 트랙의 비트 전송률이 항목에 추가됩니다.

en: Bibtex Options
ko: Bibtex 옵션

en: Expand string macros
ko: 문자열 매크로 확장

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ko: 이 옵션을 선택하면 문자열 매크로가 확장되고 @string{} 항목이 기록되지 않습니다.

en: Use URL package
ko: URL 패키지 사용

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 URL 필드가 \url 선언으로 포장됩니다.

en: Skip entries with empty citation keys
ko: 빈 인용 키가 있는 항목 건너뛰기

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ko: 이 옵션을 선택하면 Bibtex 인용 키가 없는 모든 항목을 건너뜁니다.

en: Bibtex quotation style:
ko: BibTeX 인용 스타일:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ko: <qt>BibTeX로 내보낼 때 사용되는 따옴표 스타일입니다. 모든 필드 값은 중괄호 또는 따옴표로 구분됩니다.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ko: 올바른 BibTeX 항목을 찾을 수 없음

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ko: 파일에서 올바른 BibTeX 항목을 찾을 수 없음 - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ko: 유니코드(UTF-8) 인코딩 사용

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ko: 가져온 파일을 유니코드(UTF-8)로 읽습니다.

en: Use user locale (%1) encoding
ko: 사용자 로캘 인코딩(%1) 사용

en: Read the imported file in the local encoding.
ko: 가져온 파일을 로컬 인코딩으로 읽습니다.

en: Bibtexml Files
ko: Bibtexml 파일

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ko: 파일을 가져오려면 올바른 XSLT 파일이 필요합니다.

en: A valid user ID must be entered.
ko: 올바른 사용자 ID를 입력해야 합니다.

en: BoardGameGeek Options
ko: BoardGameGeek 옵션

en: Import owned items only
ko: 소유한 항목만 가져오기

en: CSV Options
ko: CSV 옵션

en: Include field titles as column headers
ko: 필드 제목을 열 머리글로 포함

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ko: 이 옵션을 선택하면 필드 제목과 함께 열 머리글이 추가됩니다.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ko: 쉼표 외에 다른 문자를 구분 기호로 사용하여 파일의 각 값을 구분할 수 있습니다.

en: Use a comma as the delimiter.
ko: 쉼표를 구분 기호로 사용합니다.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ko: 쌍반점을 구분 기호로 사용합니다.

en: Use a tab as the delimiter.
ko: 탭을 구분 기호로 사용합니다.

en: Use a custom string as the delimiter.
ko: 사용자 정의 문자열을 구분 기호로 사용합니다.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ko: 쌍점과 같은 사용자 정의 문자열을 구분 기호로 사용할 수 있습니다.

en: Table column delimiter:
ko: 테이블 열 구분 기호:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ko: 열 구분 기호는 <i>테이블</i> 필드의 각 열에 있는 값을 구분합니다.

en: Table row delimiter:
ko: 테이블 행 구분 기호:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ko: 행 구분 기호는 <i>테이블</i> 필드의 각 행에서 값을 구분합니다.

en: Select the type of collection being imported.
ko: 가져올 소장품 형식을 선택합니다.

en: &First row contains field titles
ko: 첫 번째 행에 필드 제목 포함(&F)

en: If checked, the first row is used as field titles.
ko: 이 옵션을 선택하면 첫 번째 행이 필드 제목으로 사용됩니다.

en: &Comma
ko: 쉼표(&C)

en: &Semicolon
ko: 쌍반점(&S)

en: Ta&b
ko: 탭(&B)

en: Ot&her:
ko: 기타(&H):

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ko: 이 표에는 CSV 파일의 처음 5줄까지 표시됩니다.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ko: <qt>열을 선택하고 필드를 선택한 다음 <i>필드 할당</i> 버튼을 클릭하여 소장품의 필드에 해당하는 각 열을 설정하십시오.</qt>

en: Co&lumn:
ko: 열(&L):

en: &Data field in this column:
ko: 이 열의 데이터 필드(&D):

en: &Assign Field
ko: 필드 할당(&A)

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ko: 필드에 열을 하나 이상 할당해야 합니다. 할당된 열만 가져옵니다.

en: <New Field>
ko: <새 필드>

en: File Listing Options
ko: 파일 목록 옵션

en: Recursive folder search
ko: 재귀적 폴더 검색

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ko: 이 옵션을 선택하면 폴더에서 재귀적으로 모든 파일을 검색합니다.

en: Generate file previews
ko: 파일 미리 보기 생성

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ko: 이 옵션을 선택하면 파일 내용의 미리 보기가 생성되어 폴더 목록 생성의 속도가 느려질 수 있습니다.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ko: <qt>Tellico에서 CD-ROM 장치에 접근할 수 없음 - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ko: CDDB 항목 선택

en: Select a CDDB entry:
ko: CDDB 항목 선택:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ko: <qt>CD와 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ko: <qt>Tellico에서 CD를 조회할 수 없습니다.</qt>

en: Audio CD Options
ko: 오디오 CD 옵션

en: Read data from CD-ROM device
ko: CD-ROM 장치에서 데이터 읽기

en: Select or input the CD-ROM device location.
ko: CD-ROM 장치 위치를 선택하거나 입력하십시오.

en: Read all CDDB cache files only
ko: 모든 CDDB 캐시 파일만 읽기

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ko: 기본 캐시 폴더에 포함된 모든 CDDB 캐시 파일에서 데이터를 다시 읽습니다.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ko: <qt>파일이 올바른 GCstar 데이터 파일이 아닙니다.</qt>

en: Goodreads Options
ko: Goodreads 옵션

en: (grouped by %1)
ko: (%1(으)로 그룹화)

en: HTML Options
ko: HTML 옵션

en: Print field headers
ko: 필드 머리글 인쇄

en: Group the entries
ko: 항목 그룹화

en: Export individual entry files
ko: 개별 항목 파일 내보내기

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ko: 이 옵션을 선택하면 각 항목을 개별 파일로 내보냅니다.

en: LibraryThing Options
ko: LibraryThing 옵션

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
ko: 내 LibraryThing 소장품을 <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON 형식</a>으로 내보냅니다.

en: LibraryThing file:
ko: LibraryThing 파일:

en: ONIX Archive
ko: ONIX 압축 파일

en: Zip Files
ko: Zip 파일

en: ONIX Archive Options
ko: ONIX 압축 파일 옵션

en: Include images in archive
ko: 이미지를 압축 파일에 포함

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ko: 이 옵션을 선택하면 문서의 이미지가 압축된 ONIX 압축 파일에 포함됩니다.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ko: Tellico가 PDF 파일에서 메타데이터를 읽을 수 없습니다.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ko: Tellico는 CrossRef.org에서 DOI로 항목에 대한 정보를 다운로드할 수 있습니다. 이 작업을 실행하려면 CrossRef 계정을 만들고 계정 정보와 같이 새로운 데이터 원본을 추가해야 합니다.

en: The file is empty.
ko: 파일이 비어 있습니다.

en: The file contains no collection data.
ko: 파일에 수집 데이터가 없습니다.

en: Tellico XML Options
ko: Tellico XML 옵션

en: Include images in XML document
ko: XML 문서에 이미지 포함

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ko: 이 옵션을 선택하면 문서에 포함된 이미지를 XML 스트림에 base64로 인코딩된 요소로 포함됩니다.

en: Tellico Zip File
ko: Tellico Zip 파일

en: It is from a future version of Tellico.
ko: Tellico의 이후 버전에서 만들었습니다.

en: XSLT Options
ko: XSLT 옵션

en: XSLT file:
ko: XSLT 파일:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ko: 데이터를 변환하는 데 사용되는 XSLT 파일을 선택합니다.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ko: 아이콘 목록 보기에서 최대 아이콘 크기 감소

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ko: 현재 최대 아이콘 크기는 %1입니다.
    슬라이더를 이동하여 변경하십시오.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ko: 아이콘 목록 보기에서 최대 아이콘 크기 증가

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ko: <p>...책의 저자가 둘 이상인 경우 Tellico에서 올바르게 저자를 식별하려면
    이름을 쌍반점으로 구분해서 입력해야 합니다.</p>
    <p>여러 값을 허용하는 다른 필드는 쌍반점(;)으로 각 값을 구분하여
    동일한 방법으로 입력해야 합니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
ko: <p>...열 머리글을 마우스 오른쪽 단추로 눌러서 열 보기에 표시되는 필드를
    변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ko: <p>...필드 편집기를 사용하여 소장품의 필드를 추가, 편집 또는 수정할 수 있습니다.
    필드 목록 아래의 화살표 단추를 사용하여 목록의 필드 위치를 변경할 수 있으며, 
    이는 입력 편집기의 배치에 영향을 미칩니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ko: <p>...확인란 필드를 기준으로 필터링 하려면 "참" 값을 사용해야 합니다.
    예를 들어 읽지 않은 공상과학 소설책만 표시하도록 필터링하려면,
    <em>다음 모두와 일치</em> 단추를 선택하고, 
    첫 번째 규칙을 "장르" "포함" "공상 과학"(따옴표 없음)으로 설정하고,
    두 번째 규칙은 "읽기" "포함하지 않음" "참"(따옴표 없음)으로 설정하십시오.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ko: <p>...빠른 필터에 문자가 아닌 것을 입력하면 이 텍스트는 정규식으로 해석됩니다.</p>
    <p>예를 들어 Weber나 Bujold가 쓴 책만 표시하려면 필터 입력란에 
    "weber|bujold"(따옴표 없음)를 입력하십시오.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ko: <p>...Shift 또는 Ctrl 키를 누른 상태에서 여러 항목을 선택하여
    한 번에 두 개 이상의 항목을 편집할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ko: <p>...기존 책 소장품을 서지 정보 목록으로 변환할 수 있으며,
    그런 다음 Bibtex 또는 Bibtexml 형식으로 내보낼 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ko: <p>...문자열 매크로를 추가, 편집 및 삭제할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ko: <p>...둘 이상의 필드가 이름으로 형식화 된 경우 "피플"이라는 추가 그룹이
    소장품에 추가되어 저자와 편집자를 함께 정렬하거나 인쇄할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ko: <p>...<tt>tellico-printing.xsl</tt> 파일을 수정하여 인쇄물의 모양을 수정할 수 있습니다.
    이 파일은 HTML을 생성하고 스타일 시트 내의 CSS는 글꼴, 여백 등을 관리합니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ko: <p>...유효한 Tellico XML 파일을 출력하는 일반 XSL 스타일시트를 
    사용하여 가져올 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ko: <p>...항목을 두 번 누르면 항목 편집기가 열립니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ko: <p>...서식을 지정하려고 모든 단락 필드에 HTML 태그를 추가할 수 있습니다.
    (예: &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; 또는 &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
ko: <p>...열 보기에 초점이 맞춰지면 키보드의 문자를 눌러 해당 문자로 
    시작하는 다음 항목으로 스크롤할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ko: <p>...단일 필드에 분리된 필드 여러 개를 결합하려면 파생된 값을 가진 필드를
     사용할 수 있습니다. %{...}가 적절한 필드 값으로 대체되는 
    "값: %{fielda}%{fieldb}"와 유사한 파생 값 템플릿을 사용합니다.
    이 기능은 예를 들어 그룹화를 향상시키려고 단일 필드에서 여러 값을 수집하고 
    동시에 적절한 정렬을 존중하여 서로 다른 형식의 필드를 결합하는 데 유용합니다.
    예를 들어 숫자 필드와 그 뒤에 3b, 14a 항목이 있는 텍스트 하위 필드가 있다고
     가정하십시오.</p>

en: This template is meant for music collections only.
ko: 이 템플릿은 음악 소장품 전용입니다.

en: This template is meant for video collections only.
ko: 이 템플릿은 동영상 소장품 전용입니다.

en: : Group Summary
ko: : 그룹 요약

en: Total number of fields:
ko: 전체 필드 수:

en: Total number of entries:
ko: 전체 항목 수:

en: Generated by Tellico
ko: Tellico에서 생성됨

en: Distinct values:
ko: 고유 값:

en: Loan Date
ko: 대여 날짜

en: Split the current terminal horizontally
ko: 수평 창 분할

en: Split the current terminal vertically
ko: 수직 창 분할

en: Get a list of all terminals
ko: 모든 터미널 목록

en: Terminator
ko: 터미네이터

en: Multiple terminals in one window
ko: 창 하나에 터미널 여러 개 쓰기

en: The robot future of terminals
ko: 터미널이 지배하는 미래 세상

en: Arrange terminals in a grid
ko: 터미널들을 격자처럼 배열

en: Drag and drop re-ordering of terminals
ko: 끌어놓기로 터미널 순서 조정

en: Lots of keyboard shortcuts
ko: 수많은 키보드 바로가기

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
ko: GUI 설정 편집기로 여러 터미널 배치와 프로파일 저장

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
ko: 원하는 터미널들에 동시 키 입력

en: And lots more...
ko: 그리고 더 많이...

en: Getting a little crazy with the terminals
ko: 터미널에 미쳐봅시다.

en: The preferences window where you can change the defaults
ko: 기본 설정을 바꿀 수 있는 설정 창

en: Close?
ko: 닫기 확인

en: Close _Terminals
ko: 터미널 닫기(_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ko: <big><b>여러 개의 터미널을 닫을까요?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
ko: 이 창에는 터미널이 여러 개 열려 있습니다. 창을 닫으면 그 안의 모든 터미널이 닫히게 됩니다.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
ko: 이 탭에는 터미널이 여러 개 열려 있습니다. 탭을 닫으면 그 안의 모든 터미널이 닫히게 됩니다.

en: Do not show this message next time
ko: 다음번에는 이 메시지를 표시하지 않기

en: Make the window fill the screen
ko: 창으로 화면을 채웁니다

en: Disable window borders
ko: 창테두리를 감춥니다

en: Hide the window at startup
ko: 시작시 창을 감춥니다

en: Specify a title for the window
ko: 창 제목을 지정합니다

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ko: 윈도우의 크기와 위치를 조정하세요. (X man 페이지 참고)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ko: 터미널 안에서 실행할 명령을 지정합니다

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ko: 명령행의 나머지 부분을 터미널 안에서 실행할 명령 및 인자로 사용합니다

en: Specify a config file
ko: 설정파일을 지정합니다

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ko: 윈도우에 사용자 정의 아이콘 설정

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ko: 창의 WM_WINDOW_ROLE 속성을 설정합니다

en: Use a different profile as the default
ko: 기본으로 다른 프로파일을 사용합니다

en: Disable DBus
ko: DBus를 비활성화 합니다

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ko: 정보를 디버깅 활성화 합니다 (디버그 서버를 위해선 두 번 지정)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ko: 디버깅을 제한할 클래스들의 쉼표 구분 목록

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ko: 디버깅을 제한할 메소드들의 쉼표 구분 목록

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ko: 만약 Terminator가 이미 실행중이라면, 새 탭을 여는것을 추천합니다

en: Watch for _activity
ko: 활동 감시(_A)

en: Activity in: %s
ko: 활동 탐지: %s

en: Watch for _silence
ko: 정지 감시(_S)

en: Silence in: %s
ko: 정지 탐지: %s

en: _Custom Commands
ko: 사용자 정의 명령들

en: Custom Commands Configuration
ko: 실행 명령 설정

en: New Command
ko: 새 명령

en: You need to define a name and command
ko: 이름과 명령을 설정해주십시오.

en: Name *%s* already exist
ko: 이름 *%s*이(가) 이미 있습니다

en: Start _Logger
ko: 로거 시작

en: Stop _Logger
ko: 로거 중지

en: Save Log File As
ko: 로그 파일을 다른 이름으로 저장하기

en: Terminal _screenshot
ko: 터미널 스크린샷(_S)

en: Orange on black
ko: 검정 바탕에 주황 글씨

en: Ambience
ko: 앰비언스

en: Gruvbox light
ko: 그루브박스 밝음

en: Gruvbox dark
ko: 그루브박스 어두움

en: Click to focus
ko: 클릭으로 활성화

en: Follow mouse pointer
ko: 마우스 위치로 활성화

en: Terminator Preferences
ko: 터미네이터 설정

en: Window state:
ko: 창 상태:

en: Show on all workspaces
ko: 모든 작업 공간 보기

en: Hide from taskbar
ko: 태스크바에서 숨기기

en: Window geometry hints
ko: 윈도우 위치/크기 힌트

en: DBus server
ko: DBus 서버

en: Mouse focus:
ko: 마우스 활성화:

en: Broadcast default:
ko: 동시 입력 기본:

en: Smart copy
ko: 똑똑한 복사

en: Re-use profiles for new terminals
ko: 새로운 터미널에서 프로파일 재사용

en: Use custom URL handler
ko: 사용자 URL 연결프로그램 사용하기

en: Custom URL handler:
ko: 사용자 URL 연결 프로그램:

en: Unfocused terminal font brightness:
ko: 비활성 터미널 폰트 밝기:

en: Terminal separator size:
ko: 터미널 구분자 두께:

en: Extra Styling (Theme dependant)
ko: 추가 스타일 적용 (테마에 따라 다름)

en: Tabs homogeneous
ko: 탭들을 균일하게

en: Tabs scroll buttons
ko: 탭 스크롤 버튼

en: <b>Terminal Titlebar</b>
ko: <b>터미널 제목</b>

en: Hide size from title
ko: 제목에 크기 감추기

en: _Use the system font
ko: 시스템 글꼴 사용

en: Choose A Titlebar Font
ko: 제목 글꼴 선택

en: Copy on selection
ko: 선택하면 클립보드로

en: <b>Cursor</b>
ko: <b>커서</b>

en: _Shape:
ko: 모양:

en: <b>Terminal bell</b>
ko: <b>터미널 벨</b>

en: Titlebar icon
ko: 제목 아이콘

en: Visual flash
ko: 화면 깜빡거림

en: Audible beep
ko: 비프 음

en: Window list flash
ko: 창 목록 깜빡거림

en: <b>Foreground and Background</b>
ko: <b>글자색 및 바탕색</b>

en: Infinite Scrollback
ko: 무제한 스크롤

en: This plugin has no configuration options
ko: 이 플러그인은 옵션 설정이 없음

en: The Manual
ko: 설명서

en: Restore original font size
ko: 원래 글꼴 크기로 돌아가기

en: Focus the next terminal
ko: 다음 터미널로

en: Focus the previous terminal
ko: 이전 터미널로

en: Focus the terminal above
ko: 위쪽 터미널로

en: Focus the terminal below
ko: 아래쪽 터미널로

en: Focus the terminal left
ko: 왼쪽 터미널로

en: Focus the terminal right
ko: 오른쪽 터미널로

en: Rotate terminals clockwise
ko: 터미널들을 시계 방향으로 회전

en: Rotate terminals counter-clockwise
ko: 터미널들을 시계 반대 방향으로 회전

en: Split horizontally
ko: 상하로 나누기

en: Split vertically
ko: 좌우로 나누기

en: Copy selected text
ko: 선택한 텍스트 복사

en: Show/Hide the scrollbar
ko: 스크롤바 보이기/감추기

en: Search terminal scrollback
ko: 터미널 스크롤에서 검색

en: Scroll upwards one page
ko: 위로 한 페이지 스크롤

en: Scroll downwards one page
ko: 아래로 한 페이지 스크롤

en: Scroll upwards half a page
ko: 위로 반 페이지 스크롤

en: Scroll downwards half a page
ko: 아래로 반 페이지 스크롤

en: Scroll upwards one line
ko: 위로 한 줄 스크롤

en: Scroll downwards one line
ko: 아래로 한 줄 스크롤

en: Resize the terminal up
ko: 위로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal down
ko: 아래로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal left
ko: 왼쪽으로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal right
ko: 오른쪽으로 터미널 크기 조정

en: Move the tab right
ko: 탭을 오른쪽으로 이동

en: Move the tab left
ko: 탭을 왼쪽으로 이동

en: Maximize terminal
ko: 터미널 최대화

en: Zoom terminal
ko: 터미널 확대

en: Switch to the next tab
ko: 다음 탭으로 이동

en: Switch to the previous tab
ko: 이전 탭으로 이동

en: Switch to the first tab
ko: 첫 번째 탭으로 이동

en: Switch to the second tab
ko: 두 번째 탭으로 이동

en: Switch to the third tab
ko: 세 번째 탭으로 이동

en: Switch to the fourth tab
ko: 네 번째 탭으로 이동

en: Switch to the fifth tab
ko: 다섯 번째 탭으로 이동

en: Switch to the sixth tab
ko: 여섯 번째 탭으로 이동

en: Switch to the seventh tab
ko: 일곱 번째 탭으로 이동

en: Switch to the eighth tab
ko: 여덟 번째 탭으로 이동

en: Switch to the ninth tab
ko: 아홉 번째 탭으로 이동

en: Switch to the tenth tab
ko: 열 번째 탭으로 이동

en: Reset and clear the terminal
ko: 터미널 초기화 및 비우기

en: Toggle window visibility
ko: 창 보이기 전환

en: Group all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 지정

en: Group/Ungroup all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 지정/해제

en: Ungroup all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 해제

en: Group terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 지정

en: Group/Ungroup terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 지정/해제

en: Ungroup terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 해제

en: Spawn a new Terminator process
ko: 새로운 터미네이터 프로세스 생성

en: Don't broadcast key presses
ko: 동시 입력 하지 않기

en: Broadcast key presses to group
ko: 그룹에 동시 입력

en: Broadcast key events to all
ko: 전체에 동시 입력

en: Insert terminal number
ko: 터미널 번호 붙여넣기

en: Insert padded terminal number
ko: 0으로 채운 터미널 번호 붙여넣기

en: Edit window title
ko: 창 제목 편집

en: Edit terminal title
ko: 터미널 제목 편집

en: Edit tab title
ko: 탭 제목 편집

en: Open layout launcher window
ko: 레이아웃 런처 창 열기

en: Switch to next profile
ko: 다음 프로파일로

en: Switch to previous profile
ko: 이전 프로파일로

en: Close Search bar
ko: 검색창 닫기

en: _Send email to...
ko: 이메일 전송(_S)...

en: _Copy email address
ko: 이메일 주소 복사(_C)

en: Ca_ll VoIP address
ko: VoIP 주소로 전화(_L)

en: _Copy VoIP address
ko: VoIP 주소 복사(_C)

en: _Open link
ko: 링크 열기(_O)

en: _Copy address
ko: 주소 복사(_C)

en: Split H_orizontally
ko: 상하로 나누기(_O)

en: Split V_ertically
ko: 좌우로 나누기(_E)

en: Open _Debug Tab
ko: 디버깅 탭 열기(_D)

en: _Zoom terminal
ko: 터미널 확대(_Z)

en: Ma_ximize terminal
ko: 터미널 최대화(_X)

en: _Restore all terminals
ko: 전체 터미널 복원(_R)

en: Show _scrollbar
ko: 스크롤 막대 표시(_S)

en: Other Encodings
ko: 기타 인코딩

en: N_ew group...
ko: 새 그룹(_E)

en: Remove group %s
ko: 그룹 %s 지우기

en: G_roup all in tab
ko: 탭 안의 모두를 그룹으로(_G)

en: Ungro_up all in tab
ko: 탭 안의 모두를 그룹 해제(_U)

en: Remove all groups
ko: 모든 그룹 지우기

en: Close group %s
ko: 그룹 %s 닫기

en: Broadcast _all
ko: 전체에게 동시 입력(_A)

en: Broadcast _group
ko: 그룹에 동시 입력(_G)

en: Broadcast _off
ko: 동시 입력 끄기(_O)

en: _Split to this group
ko: 나눌 때 이 그룹으로(_S)

en: Auto_clean groups
ko: 빈 그룹 자동 제거(_C)

en: _Insert terminal number
ko: 터미널 번호 붙여넣기(_I)

en: Insert _padded terminal number
ko: 0으로 채운 터미널 번호 붙여넣기(_P)

en: Unable to find a shell
ko: 셸을 찾을 수 없음

en: Unable to start shell:
ko: 셸을 시작할 수 없음:

en: Rename Window
ko: 윈도우 이름 바꾸기

en: Enter a new title for the Terminator window...
ko: 터미네이터 창의 새 제목을 입력하세요...

en: Zeta
ko: 메추라기

en: Theta
ko: 제비

en: Iota
ko: 까마귀

en: Mu
ko: 닭

en: Nu
ko: 고니

en: Xi
ko: 기러기

en: Omicron
ko: 논병아리

en: Rho
ko: 올빼미

en: Upsilon
ko: 뜸부기

en: Phi
ko: 따오기

en: Psi
ko: 지빠귀

en: Omega
ko: 곤줄박이

en: Tab %d
ko: 탭 %d

en: Split V
ko: 수직 분할

en: Split H
ko: 수평 분할

en: Miniview
ko: 미니뷰

en: Close Terminal
ko: 터미널 닫기

en: Scroll one page up
ko: 한 페이지 위로 스크롤

en: Scroll one page down
ko: 한 페이지 아래로 스크롤

en: Scroll one line up
ko: 한 줄 위로 스크롤

en: Scroll one line down
ko: 한 줄 아래로 스크롤

en: Copy selection to Primary buffer
ko: 현재 선택된 부분을 전면 버퍼에 복사

en: Copy selection to Clipboard buffer
ko: 현재 선택된 부분을 클립보드에 복사

en: Paste Primary buffer (highlight)
ko: 전면 버퍼 (강조) 붙여넣기

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
ko: 클립보드 내용 붙여넣기 (ctrl+v/c)

en: Splits/Tabs
ko: 분할/탭

en: Split horizontally (new below)
ko: 수평 분할 (하단에 새 창)

en: Split vertically (new on right)
ko: 수직 분할 (우측에 새 창)

en: Create a new "tab"
ko: 새 터미널 탭

en: Close the focused terminal
ko: 탭 닫기

en: Bring up "tab" switcher
ko: 탭 스위치 보이기

en: Switch to terminal tab 1
ko: 1번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 2
ko: 2번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 3
ko: 3번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 4
ko: 4번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 5
ko: 5번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 6
ko: 6번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 7
ko: 7번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 8
ko: 8번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 9
ko: 9번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 10
ko: 10번 탭 터미널로 전환

en: Font size up 1
ko: 글꼴 크기 1 증가

en: Font size down 1
ko: 글꼴 크기 1 감소

en: Display big font size
ko: 글꼴 크게 출력

en: Display the history miniview
ko: 미니뷰 출력

en: Display the command box
ko: 명령 상자 출력

en: Picture imported
ko: 사진이 추가되었습니다

en: %'d lines
ko: %'d 줄

en: Scroll to bottom on new content
ko: 새 내용이 있으면 바닥으로 스크롤

en: Scroll to bottom when a key is pressed
ko: 키를 입력하면 바닥으로 스크롤

en: React to key presses
ko: 키 입력에 반응

en: Bell rings
ko: 벨 울리기

en: Urgent Bell
ko: 긴급 벨

en: Multiple instances, one process
ko: 한 프로세스로 다중 인스턴스 처리

en: Set TERM to xterm-256color
ko: xterm-256color로 TERM 설정

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
ko: 왼쪽 화살표로 백스페이스 기능 대체

en: Start as login shell
ko: 로그인 쉘로 시작

en: Always open at size:
ko: 항상 아래 크기로 열기:

en: Tab zoom/switch animation time:
ko: 탭 확대 / 스위치 움직임 시간:

en: Please press key sequence
ko: 단축키를 지정하세요

en: Focus split under the Mouse
ko: 마우스 아래 창 활성화

en: Drag & drop links
ko: 링크 끌어다 놓기 활성화

en: Inline if possible
ko: 인라인 가능한 경우

en: URL (Images):
ko: URL(이미지):

en: URL (Video):
ko: URL (비디오):

en: URL (All):
ko: URL (전체):

en: Local (Images):
ko: 로컬 (이미지):

en: Local (Video):
ko: 로컬 (비디오):

en: Local (All):
ko: 로컬 (전체):

en: Unknown font command: %s
ko: 알 수 없는 글꼴 명령: %s

en: Unknown grid size command: %s
ko: 알 수 없는 격자 크기 명령: %s

en: Background file could not be read: %s
ko: 배경 파일을 불러올 수 없습니다: %s

en: unsupported selection format '%s'
ko: '%s' 는 지원하지 않는 포맷입니다

en: memerr: %s
ko: 메모리 에러: %s

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
ko: 터미놀로지의 테마를 찾을 수 없습니다!

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
ko: 대체 파이썬 3 인터프린터 혹은 가상 환경

en: A special virtual environment (deprecated)
ko: 특별한 가상 환경 (더이상 사용되지 않음)

en: Focus editor
ko: 편집기로 이동

en: Focus shell
ko: 쉘로 이동

en: Maximize view
ko: 최대 화면

en: Program arguments
ko: 프로그램 인자

en: About Thonny
ko: Thonny에 관하여

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
ko: 오픈소스 커뮤니티, 라즈베리 파이 연합, Cybernetica AS의 도움으로, 에스토니아 University of Tartu에서 만듦.

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
ko: 이 프로그램은 아무런 보증도 하지 않습니다. 무료 소프트웨어이며, 특정 조건하에서 재배포하는 것을 환영합니다. 상세한 것은 https://opensource.org/license/MIT를 참고하세요.

en: About Birdseye
ko: Birdseye에 대하여

en: Comment out
ko: 주석

en: Run to cursor
ko: 커서까지 실행

en: Can't close yet
ko: 아직 닫을 수 없음

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
ko: Stop 명령어를 사용(디버깅을 취소하고 싶을때)

en: Highlight matching names
ko: 매칭된 이름 하이라이트

en: Highlight local variables
ko: 지역 변수 하이라이트

en: Highlight parentheses
ko: 괄호 하이라이트

en: Highlight syntax elements
ko: 문법 요소 하이라이트

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
ko: 현재 라인 하이라이트(에디터 재시작 필요)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
ko: 에디터에서 Tab키로 자동 완성 허용

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
ko: 쉘에서 Tab키로 자동 완성 허용

en: Export usage logs...
ko: 사용 로그 내보내기...

en: Replace+Find
ko: 바꾸기+찾기

en: The specified text was not found!
ko: 상세한 텍스트가 발견되지 않았습니다!

en: Allow only single Thonny instance
ko: 1개의 Thonny 인스턴스만 허용

en: Font scaling mode
ko: 글꼴 크기 조정 모드

en: Previous object
ko: 이전 오브젝트

en: Next object
ko: 다음 오브젝트

en: Object inspector
ko: 오브젝트 검사

en: Pygame Zero mode
ko: Pygame 제로 모드

en: Click
ko: 클릭

en: Could not find the package from PyPI.
ko: PyPI에서 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Latest version
ko: 최신

en: PyPI page
ko: PyPI 페이지

en: Really uninstall?
ko: 정말로 제거하겠습니까?

en: Are you sure you want to uninstall it?
ko: 확실합니까?

en: Save copy...
ko: 복사본 저장...

en: See Help for details.
ko: 상세 도움말 보기

en: Change font size
ko: 폰트 크기 변경

en: Program tree
ko: 프로그램 트리

en: Select interpreter
ko: 인터프리터 선택

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ko: 압축 관리자 선택하기

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ko: 다음 사용 가능한 프로그램 목록에서
    원하는 압축 관리자를 선택하여 주시기 바랍니다:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ko: 적당한 압축 관리자가 없습니다

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to extract files
ko: 압축 파일 풀기 실패

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ko: 압축 파일 만들기 실패

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ko[0]: 현재 폴더에 선택한 압축파일 풀기

en: _Extract To...
ko: 압축 풀기(_E)...

en: Cr_eate Archive...
ko: 압축 파일 만들기(_E)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ko[0]: 선택한 개체에 대한 압축파일 만들기

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ko: 여기에 압축풀기(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ko[0]: 선택한 압축 파일을 여기에 풀기

en: Track - Title
ko: 트랙 - 제목

en: Track - Artist - Title
ko: 트랙 - 작곡가 - 제목

en: Track. Title
ko: 트랙. 제목

en: Track. Artist - Title
ko: 트랙. 작곡가 - 제목

en: Artist - Track - Title
ko: 작곡가 - 트랙 - 제목

note: Custom format
en: Cust_om format:
ko: 사용자 정의 형식(_O):

en: _Underscores
ko: 밑줄(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ko: 이 옵션을 활성화하면 대상 파일 이름의 공백문자를 밑줄로 바꿉니다.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ko: 이것을 활성화하면, 파일 이름에 소문자만 포함하게 됩니다.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ko: 이 파일의 ID3/OGG 태그를 편집합니다.

en: Tag Help
ko: 태그 도움말

en: Audio Tags
ko: 음악 태그

en: <b>Track:</b>
ko: <b>트랙:</b>

en: Enter the track number here.
ko: 여기에 트랙번호를 입력합니다.

en: <b>Year:</b>
ko: <b>연도:</b>

en: Enter the release year here.
ko: 여기에 연도를 입력합니다.

en: <b>Artist:</b>
ko: <b>작곡가:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ko: 여기에 이 파일의 작곡가나 저작자의 이름을 입력합니다.

en: <b>Title:</b>
ko: <b>제목:</b>

en: Enter the song title here.
ko: 여기에 노래 제목을 입력합니다.

en: <b>Album:</b>
ko: <b>앨범:</b>

en: Enter the album/record title here.
ko: 여기에 앨범/레코드 제목을 입력합니다.

en: Enter your comments here.
ko: 여기에 설명을 입력합니다.

en: <b>Genre:</b>
ko: <b>장르:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ko: 여기에 이 노래의 장르를 입력합니다.

en: Save audio tags.
ko: 음악 태그를 저장합니다.

en: Display more detailed information about this audio file.
ko: 이 음악 파일에 대한 자세한 정보를 보여줍니다.

note: Create dialog
en: Audio Information
ko: 음악 정보

en: %d:%02d Minutes
ko: %d:%02d 분

en: <b>Filesize:</b>
ko: <b>파일 크기:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ko: <b>MIME 형식:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ko: <b>비트 전송율:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ko: <b>샘플 주파수:</b>

en: <b>Channels:</b>
ko: <b>채널:</b>

en: <b>Length:</b>
ko: <b>길이:</b>

[ctx: Menu]
en: Add
ko: 추가

[ctx: Menu]
en: Bisect
ko: 분할

[ctx: Menu]
en: Branch
ko: 브런치

[ctx: Menu]
en: Checkout
ko: 전환

[ctx: Menu]
en: Clean
ko: 청소

[ctx: Menu]
en: Clone
ko: 복제

[ctx: Menu]
en: Commit
ko: 커밋

[ctx: Menu]
en: Diff
ko: 비교

[ctx: Menu]
en: Fetch
ko: 가져오기

[ctx: Menu]
en: Log
ko: 기록

[ctx: Menu]
en: Merge
ko: 합치기

[ctx: Menu]
en: Move
ko: 이동

[ctx: Menu]
en: Pull
ko: 풀

[ctx: Menu]
en: Push
ko: 푸시

[ctx: Menu]
en: Rebase
ko: 되돌리기

[ctx: Menu]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: Menu]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: Menu]
en: Show
ko: 보여주기

[ctx: Menu]
en: Stash
ko: 숨기기

[ctx: Menu]
en: Status
ko: 상태

[ctx: Menu]
en: Tag
ko: 태그

en: Action %s is unimplemented
ko: 동작 %s은(는) 지원하지 않습니다

[ctx: Menu]
en: Changelist
ko: 목록변경

[ctx: Menu]
en: Cleanup
ko: 정리

[ctx: Menu]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Menu]
en: Delete
ko: 지우기

[ctx: Menu]
en: Export
ko: 외부로

[ctx: Menu]
en: Import
ko: 임포트

[ctx: Menu]
en: Info
ko: 정보

[ctx: Menu]
en: Lock
ko: 잠금

[ctx: Menu]
en: Edit Properties
ko: 속성 수정

en: Edit Properties
ko: 속성 편집

[ctx: Menu]
en: Relocate
ko: 대체

[ctx: Menu]
en: Resolved
ko: 해결됨

[ctx: Menu]
en: Resolve
ko: 해결

[ctx: Menu]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: Menu]
en: Switch
ko: 전환

[ctx: Menu]
en: Unlock
ko: 잠금해제

[ctx: Menu]
en: Update
ko: 업데이트

en: Modified revision:
ko: 수정 리비전:

en: Modified date:
ko: 수정 일자:

en: Changelist:
ko: 변경 목록:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
ko: 즉시

en: Execute add action
ko: add 동작 실행

en: Execute blame action
ko: blame 동작 실행

en: Execute branch action
ko: branch 동작 실행

en: Execute clean action
ko: clean 동작 실행

en: Execute clone action
ko: clone 동작 실행

en: Execute log action
ko: log 동작 실행

en: Execute move action
ko: move 동작 실행

en: Execute reset action
ko: reset 동작 실행

en: Execute stash action
ko: stash 동작 실행

en: Execute status action
ko: status 동작 실행

en: Add Related Options:
ko: add 관련 옵션:

en: Blame Related Options:
ko: blame 관련 옵션:

en: Branch Related Options:
ko: branch 관련 옵션:

en: Clone Related Options:
ko: clone 관련 옵션:

en: Log Related Options:
ko: log 관련 옵션:

en: Move Related Options:
ko: move 관련 옵션:

en: Reset Related Options:
ko: reset 관련 옵션:

en: Stash Related Options:
ko: stash 관련 옵션:

en: Status Related Options:
ko: status 관련 옵션:

en: Remove directories.
ko: 디렉터리를 제거합니다.

en: Exclude ignored files
ko: 무시한 파일을 제외

en: Include ignored files
ko: 무시한 파일을 포함

en: Only ignored files
ko: 무시한 파일만

en: Force clean.
ko: 강제로 지웁니다.

en: Clone finished
ko: 복제를 완료했습니다

en: Cloning...
ko: 복제중...

en: untracked
ko: 추적하지 않음

en: AuthorDate
ko: 저작일자

en: CommitDate
ko: 커밋일자

en: Move finished
ko: 이동이 끝났습니다

en: Reset finished
ko: 재설정이 끝났습니다

en: Stash description:
ko: 은닉내용 설명:

en: Are you sure you want to drop %s?
ko: %s을(를) 정말로 드롭하시렵니까?

en: Are you sure you want to clear all stash?
ko: 모든 은닉 내용을 정말로 지우시렵니까?

en: _Repository:
ko: 저장소(_R):

en: Execute changelist action
ko: changelist 동작 실행

en: Execute checkout action
ko: checkout 동작 실행

en: Execute cleanup action
ko: cleanup 동작 실행

en: Execute commit action
ko: commit 동작 실행

en: Execute copy action
ko: copy 동작 실행

en: Execute delete action
ko: delete 동작 실행

en: Execute diff action
ko: diff 동작 실행

en: Execute export action
ko: export 동작 실행

en: Execute import action
ko: import 동작 실행

en: Execute lock action
ko: lock 동작 실행

en: Execute properties action
ko: properties 동작 실행

en: Execute resolved action
ko: resolved 동작 실행

en: Execute relocate action
ko: relocate 동작 실행

en: Execute revert action
ko: revert 동작 실행

en: Execute switch action
ko: switch 동작 실행

en: Execute unlock action
ko: unlock 동작 실행

en: Execute update action
ko: update 동작 실행

en: Changelist Related Options:
ko: changelist 관련 옵션:

en: Checkout Related Options:
ko: checkout 관련 옵션:

en: Cleanup Related Options:
ko: cleanup 관련 옵션:

en: Commit Related Options:
ko: commit 관련 옵션:

en: Copy Related Options:
ko: copy 관련 옵션:

en: Delete Related Options:
ko: delete 관련 옵션:

en: Diff Related Options:
ko: diff 관련 옵션:

en: Export Related Options:
ko: export 관련 옵션:

en: Import Related Options:
ko: import 관련 옵션:

en: Lock Related Options:
ko: lock 관련 옵션:

en: Properties Related Options:
ko: properties 관련 옵션:

en: Resolved Related Options:
ko: resolved 관련 옵션:

en: Relocate Related Options:
ko: relocate 관련 옵션:

en: Revert Related Options:
ko: revert 관련 옵션:

en: Switch Related Options:
ko: switch 관련 옵션:

en: Unlock Related Options:
ko: unlock 관련 옵션:

en: Update Related Options:
ko: update 관련 옵션:

en: Blame failed
ko: 책임전가 실패

en: Cleanup failed
ko: 완전히 지우기 실패

en: Cleanup finished
ko: 완전히 지웠습니다

en: At revision: %ld
ko: 리비전: %ld

en: Store password a plaintext?
ko: 평문으로 저장하시렵니까?

en: Reverted
ko: 복원함

en: Transmitting
ko: 전송중

en: Changelist set
ko: 변경 목록 설정함

en: Changelist cleared
ko: 변경 목록 지워짐

en: Changelist moved
ko: 변경 목록 이전함

en: Merge begin
ko: 병합 시작

en: Foreign merge begin
ko: 외부 병합 시작

en: Property added
ko: 속성 추가함

en: Property deleted
ko: 속성 삭제함

en: Property nonexisting
ko: 존재하지 않는 속성

en: Revision property set
ko: 리비전 속성 설정함

en: Revision property deleted
ko: 리비전 속성 삭제함

en: Merge completed
ko: 병합 완료

en: External failed
ko: 외부 실패

en: Skipped obstruction
ko: 장애요소 건너뜀

en: Skipped working only
ko: 작업 전용 건너뜀

en: Skipped access denied
ko: 접근 거부 건너뜀

en: External removed
ko: 외부내용 제거함

en: Shadowed add
ko: 추가 내용 가려짐

en: Shadowed update
ko: 업데이트 내용 가려짐

en: Shadowed delete
ko: 삭제 내용 가려짐

en: Merge record info
ko: 레코드 정보 병합

en: Upgraded path
ko: 경로를 업그레이드 함

en: Merge record info begin
ko: 레코드 정보 병합 시작함

en: Merge elide info
ko: 생략 정보 병합

en: Applied hunk
ko: 덩어리를 적용함

en: Rejected hunk
ko: 덩어리를 거부함

en: Hunk already applied
ko: 덩어리를 이미 적용함

en: Copied replaced
ko: 복사된 내용 바뀜

en: URL redirect
ko: URL 재지정

en: Path nonexistent
ko: 경로가 존재하지 않음

en: Forbidden by server
ko: 서버가 거부함

en: Skipped conflicted
ko: 충돌 건너뜀

en: Inapplicable
ko: 사용할 수 없음

en: Source missing
ko: 원본 빠짐

en: Local action
ko: 로컬 동작

en: Local copy
ko: 로컬 복사

en: Local delete
ko: 로컬 삭제

en: Diff failed
ko: 비교 실패

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
ko: 인접 파일

en: Notice ancestry
ko: 이력 알림

en: Do not show differences for deleted files
ko: 삭제한 파일과의 차이 표시 안함

en: Show copies as additions
ko: 사본을 추가 항목으로 표시

en: _Certificate:
ko: 인증(_C):

en: Import Message
ko: 메시지 가져오기

en: Log failed
ko: 로그 실패

en: Stop On Copy
ko: 복사할 때 멈추기

en: Show Merged Revisions
ko: 합친 리비전 보기

en: Local move
ko: 로컬 이동

en: Set property failed
ko: 속성 설정 실패

en: Properties failed
ko: 속성 실패

en: Relocate failed
ko: 이전 실패

en: Relocate finished
ko: 이전 완료

en: Relocating...
ko: 대체중...

en: Status failed
ko: 상태 실패

en: Prop state
ko: Prop 상태

en: Repo state
ko: Repo 상태

en: Repo prop state
ko: Repo prop 상태

en: Show Unmodified Files
ko: 수정 취소한 파일 보기

en: Show Unversioned Files
ko: 버전 부여하지 않은 파일 보기

en: Hide Externals
ko: 외부 요소 숨기기

en: Check Repository
ko: 저장소 확인

en: Certificate does not match the remote hostname.
ko: 원격 호스트이름과 인증이 일치하지 않습니다.

en: Other failure.
ko: 또 다른 실패.

en: The sysfs path of the newly added device
ko: 새로 추가한 장치의 sysfs 경로입니다

en: Configure management of removable drives and media
ko: 이동식 드라이브와 미디어의 관리요소를 설정합니다

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ko: 투나 볼륨 관리자

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ko: "%s" sysfs 경로에 장치가 없습니다

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ko: --device-added 옵션으로 새 장치의 sysfs 경로를 지정해야 합니다

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ko: 사진과 음악

en: Photos were found on your portable music player
ko: 휴대용 음악 재생기에서 사진을 찾았습니다

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ko: 사진을 가져오거나 음악을 관리하시렵니까?

en: Ig_nore
ko: 무시(_N)

en: Import _Photos
ko: 사진 가져오기(_P)

en: Manage _Music
ko: 음악 관리(_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ko: 사진 가져오기

en: A photo card has been detected
ko: 사진 카드를 감지했습니다

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ko: 카드에 사진이 들어있습니다. 앨범에 이 사진을 추가하시렵니까?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ko: "%s" 실행을 허용하시렵니까?

en: Auto-Run Confirmation
ko: 자동 실행 확인

en: Auto-Run capability detected
ko: 자동 실행 기능 감지함

en: _Allow Auto-Run
ko: 자동 실행 허용(_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ko: "%s"을(를) 여시렵니까?

en: Auto-Open Confirmation
ko: 자동 열기 확인

en: Auto-Open capability detected
ko: 자동 열기 기능 감지함

note: generate notification info
en: CD mounted
ko: CD 마운트함

en: The CD was mounted automatically
ko: CD를 자동으로 마운트했습니다

note: generate notification info
en: DVD mounted
ko: DVD 마운트함

en: The DVD was mounted automatically
ko: DVD를 자동으로 마운트했습니다

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ko: 블루레이 마운트 함

en: The Blu-ray was mounted automatically
ko: 블루레이를 자동으로 마운트했습니다

en: Volume mounted
ko: 볼륨 마운트함

en: The volume "%s" was mounted automatically
ko: "%s" 볼륨을 자동으로 마운트했습니다

en: The inserted volume was mounted automatically
ko: 삽입한 볼륨을 자동으로 마운트했습니다

en: Unable to locate mount point
ko: 마운트 위치를 지정할 수 없습니다

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ko: 장치에 관련된 볼륨을 감지할 수 없습니다

en: The CD in the drive contains both music and files
ko: 드라이브에 있는 CD에 파일과 음악이 들어있습니다

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ko: 음악을 듣거나 파일을 탐색하시렵니까?

en: _Browse Files
ko: 파일 탐색(_B)

en: Unknown block device type "%s"
ko: 알 수 없는 블록 장치 형식 "%s" 입니다

en: Device type "%s" not supported
ko: "%s" 장치 형식을 지원하지 않습니다

en: Keyboard detected
ko: 키보드 감지함

en: A keyboard was detected
ko: 키보드를 감지했습니다

en: Tablet detected
ko: 태블릿 감지함

en: A graphics tablet was detected
ko: 그래픽 태블릿을 감지했습니다

en: Mouse detected
ko: 마우스 감지함

en: A mouse was detected
ko: 마우스를 감지했습니다

en: Unsupported input device type "%s"
ko: 지원하지 않는 입력 장치 형식 "%s" 입니다

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ko: 빈 CD와 DVD 자동굽기를 비활성화했습니다

en: Blank DVD inserted
ko: 빈 DVD 삽입함

en: You have inserted a blank DVD.
ko: 빈 DVD를 삽입했습니다.

en: Burn _DVD
ko: DVD 굽기(_D)

en: Blank CD inserted
ko: 빈 CD 삽입함

en: You have inserted a blank CD.
ko: 빈 CD를 삽입했습니다.

en: Burn _Data CD
ko: 데이터 CD 굽기(_D)

en: Burn _Audio CD
ko: 오디오 CD 굽기(_A)

en: The burn command may not be empty
ko: 굽기 명령은 비어있으면 안됩니다

en: The CD player command is undefined
ko: CD 재생기 명령을 정의하지 않았습니다

en: Camera detected
ko: 카메라 감지함

en: A photo camera was detected
ko: 사진 카메라를 감지했습니다

en: Printer detected
ko: 프린터 감지함

en: A USB printer was detected
ko: USB 프린터를 감지했습니다

en: Unsupported USB device type "%s"
ko: 지원하지 않는 USB 장치 형식 "%s" 입니다

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ko: 투나 볼륨 관리자 설정

en: Removable Drives and Media
ko: 이동식 드라이브와 미디어

en: Removable Storage
ko: 이동식 저장 장치

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ko: 연결하면 이동식 드라이브를 마운트(_M)

en: Mount removable media when _inserted
ko: 삽입하면 이동식 미디어를 마운트(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
ko: 삽입하면 이동식 미디어를 탐색(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
ko: 새 드라이브와 미디어에 있는 프로그램 자동 실행(_A)

en: Auto-open files on new drives and media
ko: 새 드라이브와 미디어에 있는 파일 자동 열기

en: Blank CDs and DVDs
ko: 빈 CD와 DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ko: 빈 디스크를 삽입하면 CD 또는 DVD 굽기(_B)

en: Command for _Data CDs:
ko: 데이터 CD에 대한 명령(_D):

en: Command for A_udio CDs:
ko: 오디오 CD에 대한 명령(_U):

en: Play _audio CDs when inserted
ko: 삽입하면 오디오 CD를 재생(_A)

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ko: 동영상 CD/DVD/블루레이

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ko: 동영상 CD, DVD, 블루레이를 삽입하면 재생(_V)

en: Portable Music Players
ko: 휴대용 음악 재생기

en: Play _music files when connected
ko: 연결하면 음악 파일 재생(_M)

en: Digital Cameras
ko: 디지털 카메라

en: Import digital photographs when connected
ko: 연결하면 디지털 사진 가져오기

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ko: 프린터를 연결하면 자동으로 프로그램 실행(_P)

en: Keyboards
ko: 키보드

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ko: USB 키보드를 연결하면 자동으로 프로그램 실행(_K)

en: Mice
ko: 마우스

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ko: USB 마우스를 연결하면 자동으로 프로그램 실행(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ko: 태블릿을 연결하면 자동으로 프로그램 실행(_T)

en: Com_mand:
ko: 명령(_M):

en: Connected to socket %s
ko: 소켓 %s에 연결됨

en: Connected to host %s port %d
ko: 호스트 %s의 포트 %d와 연결됨

en: Desktop name: %.80s
ko: 데스크톱 이름: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
ko: 호스트: %.80s 포트: %d

en: Size: %d x %d
ko: 크기: %d x %d

en: Pixel format: %s
ko: 픽셀 형식: %s

en: (server default %s)
ko: (서버 기본값 %s)

en: Requested encoding: %s
ko: 요청된 인코딩: %s

en: Last used encoding: %s
ko: 최근 사용된 인코딩: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
ko: 회선 속도 측정: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
ko: 프로토콜 버전: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
ko: 데스크톱 사이즈 설정 실패: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ko: 서버에서 잘못된 SetColourMapEntries를 설정했습니다!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ko: 처리량 %d kbit/s - 품질을 %d로 변경 중

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ko: 처리량 %d kbit/s - 높은 색상 수준으로 변경 가능

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ko: 처리량 %d kbit/s - 높은 색상 수준으로 변경 불가

en: Using pixel format %s
ko: %s 픽셀 형식을 사용

en: Invalid geometry specified!
ko: 잘못된 해상도가 지정되었습니다!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
ko: 잘못된 최대화 요청을 피하기 위해 창 사이즈를 조정합니다

en: Press %s to open the context menu
ko: 콘텍스트 메뉴를 열려면 %s를 누르십시오

en: Failure grabbing keyboard
ko: 키보드 점유 실패

en: Failure grabbing mouse
ko: 마우스 점유 실패

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ko: 크기 재조정 요청에 대해 잘못된 화면 레이아웃이 계산되었습니다!

en: VNC Viewer: Connection Options
ko: VNC 뷰어: 연결 설정

en: Auto select
ko: 자동 선택

en: Preferred encoding
ko: 선호되는 인코딩

en: Color level
ko: 색상 수준

en: Full (all available colors)
ko: 높음 (이용 가능한 모든 색상)

en: Medium (256 colors)
ko: 중간 (256 색상)

en: Low (64 colors)
ko: 낮음 (64 색상)

en: Very low (8 colors)
ko: 매우 낮음 (8 색상)

en: Custom compression level:
ko: 사용자 정의 압축 수준:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
ko: 레벨(1=빠름, 6=품질[4-6은 잘 사용되지 않습니다])

en: Allow JPEG compression:
ko: JPEG 압축 허용:

en: quality (0=poor, 9=best)
ko: 품질(0=나쁨,9=좋음)

en: TLS with anonymous certificates
ko: 익명 인증서가 있는 TLS

en: TLS with X509 certificates
ko: X509 인증서가 있는 TLS

en: Path to X509 CA certificate
ko: X509 CA 인증서의 경로

en: Path to X509 CRL file
ko: X509 CRL 파일의 경로

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ko: 표준 VNC (암호화하지 않아 취약함)

en: Username and password (insecure without encryption)
ko: 사용자와 암호(암호화하지 않아 취약함)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ko: 보기 전용(마우스와 키보드 무시)

en: Accept clipboard from server
ko: 서버에서 받은 클립보드를 허용

en: Also set primary selection
ko: 주 선택으로도 설정

en: Send clipboard to server
ko: 클립보드를 서버에 전송

en: Send primary selection as clipboard
ko: 기본 선택을 클립보드로 전송

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ko: 시스템 키를 서버에 직접 전달 (전체 화면)

en: Resize remote session on connect
ko: 연결 시 원격 세션의 크기를 조정

en: Resize remote session to the local window
ko: 원격 세션의 크기를 로컬 창으로 조정

en: Enable full-screen mode over all monitors
ko: 모든 모니터에서 전체 화면 모드 사용

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ko: 공유 (다른 뷰어와의 연결을 끊지 않음)

en: Show dot when no cursor
ko: 커서가 없을 때 점 표시

en: VNC Viewer: Connection Details
ko: VNC 뷰어: 연결 세부 사항

en: VNC server:
ko: VNC 서버:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ko: TigerVNC 환경 설정(*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
ko: TigerVNC 환경 설정 파일 선택

en: Save the TigerVNC configuration to file
ko: TigerVNC 환경 설정을 파일로 저장

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ko: %s이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Opening password file failed
ko: 암호 파일을 열지 못했습니다

en: VNC authentication
ko: VNC 인증

en: This connection is secure
ko: 이 연결은 안전합니다

en: Authentication cancelled
ko: 인증이 취소됨

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패: %d

en: Failed to update keyboard LED state
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ko: 키보드 LED 상태 불러오기 실패: %d

en: No key code specified on key press
ko: 입력된 키 코드가 지정되지 않음

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ko: 확장된 가상 키 0x%02x의 스캔 코드가 없습니다

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ko: 가상 키 0x%02x의 스캔 코드가 없습니다

en: Invalid scan code 0x%02x
ko: 잘못된 스캔 코드 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ko: 확장된 가상 키 0x%02x의 심볼이 없습니다

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ko: 가상 키 0x%02x의 심볼이 없습니다

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
ko: 키 0x%02x의 심볼이 없습니다 (현재 상태에서)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ko: 키 %d의 심볼이 없습니다 (현재 상태에서)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
ko: 뷰어 나가기(&X)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ko: 최대화(&F)

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ko: 최소화(&Z)

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ko: 세션에 맞춰 화면 크기를 재설정

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ko: %s 전송

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ko: Ctrl-Alt-Del 전송(&D)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ko: 화면을 다시 불러오기(&R)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ko: 설정(&O)

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ko: 연결 정보(&I)

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ko: TigerVNC 뷰어 정보(&T)

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
ko: 메뉴 해제(&D)

en: VNC connection info
ko: VNC 연결 정보

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
ko: 변수명 %s이(가) 너무 길어 레지스트리에 쓸 수 없습니다

en: The parameter %s was too large to write to the registry
ko: 변수 %s의 값이 너무 커 레지스트리에 쓸 수 없습니다

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
ko: %s 타입의 변수 %s를 레지스트리에 쓸 수 없습니다: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
ko: 변수명 %s이(가) 너무 길어 레지스트리에서 읽을 수 없습니다

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
ko: 변수 %s를 레지스트리에서 읽을 수 없습니다: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
ko: 변수 %s가 너무 커 레지스트리에서 읽을 수 없습니다

en: Failed to create registry key: %ld
ko: 레지스트리 키 생성 실패: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
ko: 알 수 없는 타입의 변수 %s

en: Failed to close registry key: %ld
ko: 레지스트리 키를 닫지 못함: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
ko: 레지스트리 키를 열지 못함: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
ko: 환경설정 파일 저장 실패, 홈 디렉토리 경로를 얻지 못하였습니다.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
ko: 환경설정 파일 저장 실패, %s를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
ko: 환경설정 파일 불러오기 실패, 홈 디렉토리 경로를 얻지 못하였습니다.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
ko: 환경설정 파일 불러오기 실패, %s를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
ko: %2$s 파일의 %1$d 줄을 읽지 못함: %3$s

en: Line too long
ko: 행 길이 초과

en: Configuration file %s is in an invalid format
ko: 환경 설정 파일 %s의 형식이 잘못됨

en: Invalid format or too large value
ko: 잘못된 형식 또는 변수 길이 초과

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
ko: 알 수 없는 매개변수 %1$s가 파일 %3$s의 %2$d줄에 존재

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
ko: TigerVNC Viewer %d bit v%s
    Built on: %s 
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    TigerVNC에 대한 자세한 정보는 https://www.tigervnc.org를 참조하십시오.

en: About TigerVNC Viewer
ko: TigerVNC 뷰어 정보

en: Internal FLTK error. Exiting.
ko: 내부 FLTK 오류. 종료합니다.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ko: 새 TigerVNC 뷰어를 시작하는 중 오류 발생: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
ko: 종료 신호 %d가 수신되었습니다. TigerVNC 뷰어를 종료합니다.

en: TigerVNC Viewer
ko: TigerVNC 뷰어

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ko: 새 연결(&N)

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
ko: VNC 홈 디렉토리 생성 불가: 홈 디렉토리 경로를 찾을 수 없습니다.

en: Could not create VNC home directory: %s.
ko: VNC 홈 디렉토리 생성 불가: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
ko: -listen과 -via를 통한 인자들은 호환되지 않음

en: Listening on port %d
ko: 포트 %d에 접속 대기중

en: Connect to VNC server and display remote desktop
ko: VNC 서버와 연결하고 원격 데스크톱을 보입니다

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ko: GTK 버전이 너무 오래 되었습니다, 적어도 GTK %d.%d.%d 버전이 필요합니다!

en: Unexpected exception occurred
ko: 예상하지 못한 예외 발생

en: Tilix version: %s
ko: Tilix 버전: %s

en: VTE version: %s
ko: VTE 버전: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ko: GTK 버전: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ko: Tilix 특별 기능

en: Notifications enabled=%b
ko: 알림 활성화됨=%b

en: Triggers enabled=%b
ko: 트리거 활성화됨=%b

en: Badges enabled=%b
ko: 뱃지 활성화됨=%b

en: Create a new session
ko: 새 세션 만들기

en: View session sidebar
ko: 세션 사이드바 보기

en: Add terminal right
ko: 오른쪽에 터미널 추가

en: Add terminal down
ko: 아래에 터미널 추가

en: Find text in terminal
ko: 터미널에서 텍스트 찾기

en: Enter a new name for the session
ko: 새 세션 이름 입력

en: Change Session Name
ko: 세션 이름 바꾸기

en: Name…
ko: 이름…

en: Synchronize Input
ko: 입력 동기화

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ko: 여러 세션이 열려 있습니다. 그래도 닫을까요?

en: All JSON Files
ko: 모든 JSON 파일

en: Filename '%s' does not exist
ko: 파일 이름 '%s'이(가) 없습니다

en: Load Session
ko: 세션 불러오기

en: Could not load session due to unexpected error.
ko: 예상하지 못한 오류로 인해 세션을 불러올 수 없습니다.

en: Error Loading Session
ko: 세션 불러오기 오류

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ko: 퀘이크 모드는 Wayland에서 지원하지 않으며 일반 윈도우로 실행됩니다

en: Quake Mode Not Supported
ko: 퀘이크 모드가 지원되지 않음

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ko: 인터넷에서 명령어를 복사하는 것은 위험할 수 있습니다.

en: Convert spaces to tabs
ko: 공백을 탭으로 변환

en: Convert CRLF and CR to LF
ko: CRLF와 CR을 LF로 면환

en: Advanced Paste
ko: 고급 붙여넣기

en: Match entire word only
ko: 전체 단어 일치만

en: Match as regular expression
ko: 정규 표현식으로 일치

en: Disable input synchronization for this terminal
ko: 이 터미널에 대해 입력 동기화 비활성화 하기

en: New output
ko: 새로운 출력

en: Edit Encodings
ko: 인코딩 수정

en: Enable input synchronization for this terminal
ko: 이 터미널에 대해 입력 동기화 활성화 하기

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ko: 라이브러리 %s 을(를) 불러올 수 없습니다, 암호 기능을 이용할 수 없습니다.

en: Library Not Loaded
ko: 라이브러리가 불러와지지 않음

en: Bookmark...
ko: 북마크…

en: Save Output…
ko: 출력 저장…

en: Layout Options…
ko: 레이아웃 옵션…

en: Add Right
ko: 오른쪽에 추가

en: Add Down
ko: 아래에 추가

en: Terminal Activity
ko: 터미널 활동

en: Tilix Custom Notification
ko: Tilix 사용자 정의 알림

en: Synchronize input
ko: 입력 동기화

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ko: 예상하지 못한 오류가 발생했습니다. 이용 가능한 추가적인 정보가 없습니다

en: Unexpected error occurred: %s
ko: 예상하지 못한 오류가 발생했습니다. %s

en: Save Terminal Output
ko: 터미널 출력 저장

en: The child process exited normally with status %d
ko: 자식 프로세스가 다음과 같은 상태로 정상적으로 종료되었습니다. %d

en: Relaunch
ko: 다시 시작

en: Badge
ko: 뱃지

en: Session Load
ko: 세션

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ko: 활성 옵션은 항상 영향을 주며 바로 적용됩니다.
    세션 불러오기 옵션은 세션 파일을 불러올 때만 적용됩니다.

en: Include return character with password
ko: 비밀번호에 반환 문자 포함

en: Insert Password
ko: 암호 삽입

en: Edit Password
ko: 암호 수정

en: Unselect bookmark
ko: 북마크 선택 해제

en: Terminal title
ko: 터미널 제목

en: Terminal size
ko: 터미널 크기

en: Cell spacing
ko: 셀 간격

en: Use theme colors for foreground/background
ko: 전경/배경 에 대해 테마 색상 사용

en: Unfocused dim
ko: 포커스 해제시 어두운 색상

en: Select Cursor Foreground Color
ko: 커서 전경 색상 선택

en: Select Cursor Background Color
ko: 커서 배경 색상 선택

en: Select Highlight Foreground Color
ko: 강조 전경 색상 선택

en: Select Highlight Background Color
ko: 강조 배경 색상 선택

en: Select Bold Color
ko: 굵은 글씨 색 선택

en: Select Badge Color
ko: 뱃지 색 선택

en: Select %s Color
ko: %s색 선택

en: Select %s Light Color
ko: 밝은 %s색 선택

en: Export Color Scheme
ko: 색상 스키마 내보내기

en: Limit scrollback to:
ko: 스크롤 제한:

en: Backspace key generates
ko: Backspace 키 누를 때 생성할 것

en: Delete key generates
ko: Delete 키 누를 때 생성할 것

en: Ambiguous-width characters
ko: 모호한 폭의 문자

en: Run command as a login shell
ko: 로그인 셸로 명령어 실행

en: Run a custom command instead of my shell
ko: 내 셸 대신 사용자 정의 명령어 실행

en: When command exits
ko: 명령어가 종료될 때

en: Badge position
ko: 뱃지 위치

en: Automatic Profile Switching
ko: 프로파일 자동 변경

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ko: 여기서 입력한 값에 기반하여 프로파일이 자동으로 선택됩니다.
    <i>사용자이름@호스트이름:디렉토리</i>형식을 사용하여 값이 입력됩니다. 호스트이름과 디렉토리 중 하나만 있어도 되나, 쌍점은 반드시 있어야 합니다. 호스트이름과 디렉토리 둘다 없는 입력은 허용되지 않습니다.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ko: 여기서 입력한 값에 기반하여 프로파일이 자동으로 선택됩니다.
    <i>호스트이름:디렉토리</i>형식을 사용하여 값이 입력됩니다. 호스트이름과 디렉토리 중 하나만 있어도 되나, 쌍점은 반드시 있어야 합니다. 호스트이름과 디렉토리 둘다 없는 입력은 허용되지 않습니다.

en: Enter username@hostname:directory to match
ko: 사용자이름@호스트이름:디렉토리 형식의 일치값을 입력하세요

en: Enter hostname:directory to match
ko: 호스트이름:디렉토리 형식의 일치값을 입력하세요

en: Add New Match
ko: 새 일치값 추가

en: Edit username@hostname:directory to match
ko: 사용자이름@호스트이름:디렉토리 형식으로 일치값을 수정합니다

en: Edit hostname:directory to match
ko: 호스트이름:디렉토리 형식으로 일치값을 수정합니다

en: Edit Match
ko: 일치값 수정

en: Custom Links
ko: 사용자 정의 링크

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ko: 정규표현식 정의에 기반하여 터미널에서 누를 수 있는 사용자 정의 링크 목록.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
ko: 트리거는 터미널의 출력을 확인하기 위한 정규 표현식 입니다. 일치가 감지되면 설정된 동작이 실행됩니다.

en: Tilix Preferences
ko: Tilix 설정

en: Quake
ko: 퀘이크

en: Delete profile
ko: 프로파일 제거

en: Use for new terminals
ko: 새 터미널을 위해 사용

en: Encodings showing in menu:
ko: 메뉴에 보일 인코딩:

en: Set default
ko: 기본값으로 설정

en: Overwrite Existing Shortcut
ko: 이미 있는 바로가기 덮어쓰기

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ko: 바로가기 %s 는 이미 %s 로 지정되어 있습니다.
    다른 동작을 위해 바로가기를 비활성화 하고 여기에 지정할까요?

en: Window style
ko: 창 스타일

en: Disable CSD
ko: CSD 비활성화

en: Disable CSD, hide toolbar
ko: CSD 비활성화, 툴바 숨기기

en: Window restart required
ko: 창을 다시 시작해야 합니다

en: Terminal title style
ko: 터미널 제목 스타일

en: Theme variant
ko: 테마 종류

en: All Image Files
ko: 모든 이미지 파일

en: Reset background image
ko: 배경 이미지 초기화

en: Default session name
ko: 기본 세션 이름

en: Application title
ko: 응용프로그램 제목

en: Enable transparency, requires re-start
ko: 투명도 활성화 하기, 다시 시작 필요함

en: Use a wide handle for splitters
ko: 스플라이터에 대해 넓은 핸들 사용하기

en: Place the sidebar on the right
ko: 사이드바를 오른쪽에 두기

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ko: 터미널만 있어도 터미널 제목 보이기

en: Height percent
ko: 높이 백분율

en: Width percent
ko: 너비 백분율

en: Show terminal on all workspaces
ko: 모든 작업공간에서 터미널 보이기

en: Hide window when focus is lost
ko: 포커스를 잃을 때 창 숨기기

en: Display terminal on active monitor
ko: 활성된 모니터에 터미널 표시

en: Display on specific monitor
ko: 특정 모니터에서 보이기

en: Prompt when creating a new session
ko: 새 세션을 만들 때 세션 설정 입력받기

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ko: 마우스가 위에서 움직일 때 터미널에 포커스 하기

en: Autohide the mouse pointer when typing
ko: 타이핑 할 때 마우스 포인터 자동으로 숨기기

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ko: 제목에서 마우스 중간 버튼을 눌러 터미널 닫기

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ko: <Control>과 스크롤 휠을 이용하여 터미널 확대하기

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ko: 제목 클릭하여 편집 하려면 <Control> 제어자가 필요합니다

en: Close window when last session is closed
ko: 마지막 세션이 닫힐 때 창 닫기

en: Send desktop notification on process complete
ko: 프로세스가 완료될때 데스크톱 알림 보내기

en: On new instance
ko: 새 인스턴스 생성시

en: Split Right
ko: 오른쪽으로 분할

en: Split Down
ko: 아래로 분할

en: Focus Window
ko: 창에 포커스

en: Always use advanced paste dialog
ko: 항상 고급 붙여넣기 다이얼로그 사용

en: Warn when attempting unsafe paste
ko: 위험한 붙여넣기를 할 때 경고하기

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ko: 붙여넣기 한 것이 주석 또는 변수 선언문일 경우 첫 문자 삭제하기

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ko: 선택할 때 텍스트를 자동으로 클립보드로 복사하기

en: Edit Custom Links
ko: 사용자 정의 링크 편집

en: Edit Triggers
ko: 트리거 편집

en: Row %d:
ko: 열 %d:

en: ExecuteCommand
ko: 명령 실행

en: UpdateTitle
ko: 제목 업데이트

en: SendText
ko: 텍스트 전송

en: UpdateBadge
ko: 뱃지 업데이트

en: Set the working directory of the terminal
ko: 터미널 작업 디렉토리 설정

en: Set the starting profile
ko: 시작 프로파일 설정

en: Set the title of the new terminal
ko: 새 터미널 제목 설정

en: Open the specified session
ko: 특정 세션 열기

en: Send an action to current Tilix instance
ko: 현재 Tilix 인스턴스로 동작 보내기

en: Execute the parameter as a command
ko: 인자를 명령으로 실행

en: Maximize the terminal window
ko: 터미널 창 최대화

en: Minimize the terminal window
ko: 터미널 창 최소화

en: Full-screen the terminal window
ko: 터미널 창을 전체화면으로

en: Focus the existing window
ko: 기존 창에 포커스 두기

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ko: 새 프로세스로 추가적인 인스턴스 시작(권장하지 않음)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ko: 새 창을 퀘이크 모드에서 열거나, 이미 열려 있는 퀘이크 모드의 창을 보이거나 숨기기

en: Show the Tilix and dependant component versions
ko: Tilix 와 의존 구성요소 버전 보이기

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ko: Tilix 설정 다이얼로그 바로 보이기

en: Hidden argument to pass terminal UUID
ko: 터미널 UUID를 전달하기 위한 숨겨진 독립변수

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ko: 터미널 설정에 이슈가 있는 것으로 보입니다.
    이 이슈는 심각하지 않습니다. 그러나 고친다면 사용 경험이 향상됩니다.
    자세한 정보는 아래 링크를 누르세요:

en: Configuration Issue Detected
ko: 설정 이슈 감지됨

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
ko: 파일 %s은(는) 색상 스키마 호환 JSON 파일이 아닙니다

en: Color scheme palette requires 16 colors
ko: 색상표에 16 가지 색상이 필요합니다

en: Could not locate dropped terminal
ko: 중단된 터미널을 위치시킬 수 없습니다

en: Could not locate session for dropped terminal
ko: 중단된 터미널을 위한 세션을 위치시킬 수 없습니다

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ko: 리눅스용 VTE 기반 터미널 에뮬레이터

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ko: 이 소스 코드 서식은 모질라 공중 허가서, v. 2.0 의 약관에 따릅니다. MPL 이 이 파일과 함께 배포되지 않은 경우, http://mozilla.org/MPL/2.0/ 에서 얻으실 수 있습니다.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ko: GTK VTE 위젯 팀, 그들의 노력 없이 Tilix 는 불가능 했을 것입니다

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ko: GtkD - 훌룡한 GTK 래퍼 제공

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ko: Dlang.org - 훌룡한 언어, D 제공

en: Icon title
ko: 아이콘 제목

en: Active terminal title
ko: 활성 터미널 제목

en: Session number
ko: 세션 번호

en: Ignoring as '%s' is not a directory
ko: '%s'은(는) 디렉토리가 아니므로, 무시합니다

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
ko: 세션 불러오기와 프로파일/작업 디렉토리/실행 명령어 설정을 하실 수 없습니다. 하나 또는 다른것을 선택하세요

en: You can only use the action parameter within Tilix
ko: 오직 Tilix 간에서만 동작 인자를 사용하실 수 있습니다

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ko: 최대화, 최소화, 크기 조절 설정은 퀘이크 모드에서 사용하실 수 없습니다

en: Window (%s)
ko: 창 (%s)

en: Session (%s)
ko: 세션 (%s)

en: Close Application
ko: 응용프로그램 닫기

en: Error deserializing bookmark
ko: 북마크 역직렬화 오류

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ko: 예상하지 못한 오류로 인해 북마크를 열 수 없습니다

en: Include return character with bookmark
ko: 북마크에 반환 문자 포함

en: Clear folder
ko: 폴더 없애기

en: Open Remote Tilix
ko: 원격 Tilix에서 열기

en: Open In Tilix
ko: Tilix에서 열기

en: Open Remote Tilix Here
ko: 여기서 원격 Tilix 열기

en: Open Remote Tilix In This Directory
ko: 이 디렉토리에서 원격 Tilix 열기

en: Open Tilix Here
ko: 여기서 Tilix 열기

en: Open Tilix In This Directory
ko: 이 디렉토리에서 Tilix 열기

[ctx: shortcut window]
en: Application
ko: 응용프로그램

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ko: 새 세션 열기

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ko: 설정 열기

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
ko: 설정된 바로가기 보기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ko: 전체화면 토글

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ko: 세션 사이드바 보기

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ko: 다음 세션으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ko: 이전 세션으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ko: 세션 1번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ko: 세션 2번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ko: 세션 3번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ko: 세션 4번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ko: 세션 5번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ko: 세션 6번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ko: 세션 7번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ko: 세션 8번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ko: 세션 9번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ko: 세션 10번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Session
ko: 세션

[ctx: shortcut window]
en: File
ko: 파일

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ko: 현재 세션 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ko: 현재 세션 저장하기

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ko: 새 파일 이름으로 현재 세션 저장하기

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ko: 저장된 세션 열기

[ctx: shortcut window]
en: Add
ko: 추가

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ko: 오른쪽에 터미널 추가

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ko: 아래에 터미널 추가

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ko: 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ko: 위쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ko: 아래쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ko: 왼쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ko: 오른쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Other
ko: 기타

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ko: 세션 이름 편집

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ko: 입력 동기화

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ko: 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ko: 다음 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ko: 이전 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ko: 위쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ko: 아래쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ko: 왼쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ko: 오른쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ko: 터미널 1번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ko: 터미널 2번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ko: 터미널 3번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ko: 터미널 4번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ko: 터미널 5번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ko: 터미널 6번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ko: 터미널 7번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ko: 터미널 8번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ko: 터미널 9번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ko: 터미널 10번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ko: 다음 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ko: 이전 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ko: 붙여넣기 선택

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
ko: 고급 붙여넣기

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ko: 확대 원래대로

[ctx: shortcut window]
en: Page up
ko: 페이지 올리기

[ctx: shortcut window]
en: Page down
ko: 페이지 내리기

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ko: 터미널 내용 저장

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ko: 터미널 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ko: 터미널 최대화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ko: 현재 프로파일 설정

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ko: 터미널 초기화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ko: 터미널 초기화 하고 지우기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ko: 읽기전용 활성화/비활성화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ko: 레이아웃 옵션

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ko: 터미널 번호 삽입

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ko: 비밀번호 삽입

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ko: 북마크 선택

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
ko: 사이클 제목 스타일

[ctx: shortcut window]
en: Nautilus
ko: 노틸러스

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ko: Tilix에서 열기

en: A tiling terminal for Gnome
ko: 그놈을 위한 타일링 터미널

en: A tiling terminal for GNOME
ko: 그놈을 위한 타일링 터미널

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
ko: Tilix 는 타일링 터미널 에뮬레이터 입니다.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
ko: 터미널을 가로 또는 세로로 분할하여 원하는 방식으로 배치하세요

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ko: 창 안이나 창 사이에서 끌어옮겨 터미널을 재배열 할 수 있습니다

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ko: 터미널을 끌어옮겨 새 창으로 분리 할 수 있습니다

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ko: 터미널 사이 입력을 동기화 할 수 있으며 한 터미널에서의 입력이 다른 터미널에 복제 됩니다

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ko: 터미널 그루핑은 디스크에 저장하거나 불러올 수 있습니다

en: Terminals support custom titles
ko: 터미널은 사용자 정의 제목을 지원합니다

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ko: 색상 스키마는 파일에 보관되며 사용자 정의 색상 스키마는 단순히 새 파일 생성으로 생성 될 수 있습니다

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ko: 뷰 밖에서 프로세스를 끝날때에 대한 알림 지원

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ko: 이 앱은 GTK3 로 작성 되었으며 그놈 휴먼 인터페이스 가이드라인(HIG) 에 따르고자 노력 했습니다. 결과적으로, 이 앱은 클라이언트 측 데코레이션을 사용하며, 필요한 경우 비활성화 될 수 있습니다.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ko: Tilix 는 그놈과 유니티에서 시험되었습니다.

en: 
    Press ENTER to continue...
ko: 
    계속하시려면 ENTER키를 누르세요...

en: %d snapshots, %s free
ko: 스냅샷 %d개, %s 여유

en: '%s' will be on '%s'
ko: '%s'는 '%s'에 위치될 것입니다

en: '%s' will be on root device
ko: '%s'는 루트 장치에 위치될 것입니다

en: (Re)install GRUB2 on:
ko: GRUB2 (다시)설치:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ko: ** 설치되지 않은 타임시프트 BTRFS **

en: / is mapped to device
ko: / 를 장치에 맵핑했습니다

en: /boot is mapped to device
ko: /boot 를 장치에 맵핑했습니다

en: /boot/efi is mapped to device
ko: /boot/efi 를 장치에 맵핑했습니다

en: /home is mapped to device
ko: /home 을 장치에 맵핑했습니다

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ko: <b>덧붙일 말</b> (두 번-눌러서 만듭니다)

en: Add Folders
ko: 폴더 추가

en: Add custom pattern
ko: 사용자 패턴 추가

en: Add directories
ko: 디렉터리 추가

en: Add tags to snapshot (default: O)
ko: 스냅샷에 태그 더하기(기본값: O)

en: Added cron task
ko: 추가한 크론 태스크

en: Admin Access Required
ko: 관리자 권한이 필요합니다

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ko: 시스템 파일을 백업하고 복원하려면 관리자 권한이 필요합니다.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ko: 첫 번째 스냅샷이 만들어지면 모든 파일이 복사됩니다. 후속 스냅샷은 순차적으로 만들어지게 됩니다. 바뀌지 않은 파일들은 이전 스냅샷에서 하드 링크 됩니다.

en: All other files and folders are excluded.
ko: 다른 파일과 폴더들은 제외됐습니다.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ko: 암호화된 장치는 루트 파일 시스템 (/)으로 선택됩니다. 부트 디렉터리 (/boot)는 암호화되지 않은 장치에 마운트 되어야 시스템의 부팅이 성공할 수 있습니다.
    
    부트 디렉터리나 루트 파일 시스템 중 하나는 암호화되지 않은 장치를 선택해야 합니다.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ko: 타임시프트의 다른 인스턴스가 스냅샷을 만들고 있습니다.

en: Another instance of this application is running
ko: 이 애플리케이션의 다른 인스턴스가 작동하고 있습니다

en: Another instance of timeshift is currently running!
ko: 다른 타임시프트가 작동하고 있습니다!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ko: 모든 확인 프롬프트에 예라고 답변을 합니다

en: App config loaded
ko: 프로그램 설정을 불러왔습니다

en: App config saved
ko: 프로그램 설정을 저장했습니다

en: Application needs admin access.
ko: 애플리케이션에 관리자 권한이 필요합니다.

en: Application will exit
ko: 프로그램이 종료됩니다

en: Application will exit.
ko: 프로그램이 종료됩니다.

en: BTRFS Snapshots
ko: BTRFS 스냅샷

en: BTRFS Tools Not Found
ko: BTRFS 도구가 없습니다

en: BTRFS device is not mounted
ko: BTRFS 장치가 마운트 되지 않았습니다

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ko: BTRFS 스냅샷이 만들어진 바로 그 디스크에 저장되었습니다. 시스템 디스크에 문제가 생기면, 시스템과 더불어 스냅샷도 잃게 됩니다. 디스크 이상이 생기더라도  문제가 없게 스냅샷을 RSYNC 모드로 시스템 디스크가 아닌 외장 디스크에 저장하시길 바랍니다.

en: Backup Device
ko: 백업 장치

en: Backup device not specified!
ko: 백업 장치가 지정되지 않았습니다!

en: Bittorrent Clients
ko: Bittorrent 클라이언트

en: Boot device not selected
ko: 부팅 장치를 선택하지 않으셨습니다

en: Boot snapshot failed!
ko: 부트 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ko: 스냅샷은 BTRFS 파일 시스템의 내장 기능을 사용해서 만들어집니다.

en: Boot snapshots are enabled
ko: 부트 스냅샷 만들기를 실행했습니다

en: Bootloader Options
ko: 부트로더 옵션

en: Bootloader Options (Advanced)
ko: 부트로더 옵션 (고급)

en: Browse selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷 둘러보기

en: Building file list...
ko: 파일 목록을 만들고 있습니다...

en: Cancel restore?
ko: 복원을 취소할까요?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ko: 복원을 취소하게 되면 대상 시스템과 서로 다르게 됩니다. 시스템이 부팅에 실패하게 되거나 여러 가지 이슈를 마주하게 될 겁니다. 취소 후에, 시스템을 일치하게 만들려면, 다른 스냅샷을 복원해야 합니다. 예를 눌러서 결정해주세요.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ko: 라이브 스냅샷은 지울 수 없습니다

en: Changed items:
ko: 변경된 항목:

en: Checking file systems for errors...
ko: 오류가 생긴 파일 시스템을 확인하고 있습니다...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ko: 클릭해서 편집하기. 드래그 앤 드롭해서 다시 정렬하기.

en: Clone System
ko: 시스템 복제하기

en: Clone current system
ko: 현재의 시스템을 복제합니다

en: Cloning
ko: 복제하기

en: Cloning system...
ko: 시스템을 복제하고 있습니다...

en: Close window to exit
ko: 끝낼 땐 창을 닫으세요

en: Commands listed below are not available on this system
ko: 밑에 있는 명령어들은 이 시스템에 유효하지 않습니다

en: Comparing files with rsync...
ko: rsync와 동기화하고 있습니다...

en: Completed With Errors
ko: 오류난 채로 마무리되었습니다

en: Continue with restore? (y/n):
ko: 복원과 함께 계속하시겠습니까? (y/n):

en: Could not find device
ko: 장치를 찾을 수 없습니다

en: Could not find file
ko: 파일을 찾을 수 없습니다

en: Could not find snapshot
ko: 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Could not find system subvolume
ko: 시스템 서브 볼륨을 찾을 수 없습니다

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ko: 사전 복원 스냅샷을 만들기 위한 시스템 서브 볼륨을 찾을 수 없습니다

en: Create Snapshot
ko: 스냅샷 만들기

en: Create one per boot
ko: 부팅당 한 개씩 만들기

en: Create one per day
ko: 하루 한 개씩 만들기

en: Create one per hour
ko: 매 시간당 한 개씩 만들기

en: Create one per month
ko: 한 달에 한 개씩 만들기

en: Create one per week
ko: 1주일에 한 개씩 만들기

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ko: 스냅샷 만들기 (계획에 없더라도)

en: Create snapshot if scheduled
ko: 계획된 스냅샷 만들기

en: Create snapshot of current system
ko: 현재 시스템의 스냅샷 만들기

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ko: 여러분의 시스템을 보호하시려면 수동으로 스냅샷을 만들거나 또는 스케줄에 따라 스냅샷을 만드세요

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ko: RSYNC도구와 하드 링크를 써서 스냅샷 만들기

en: Created control file
ko: 생성된 제어 파일

en: Created directory
ko: 생성된 디렉토리

en: Created pre-restore snapshot
ko: 생성된 사전 복원 스냅샷

en: Created subvolume snapshot
ko: 생성된 서브 볼륨 스냅샷

en: Creating Snapshot...
ko: 스냅샷을 만들고 있습니다...

en: Creating new backup...
ko: 새 백업을 만들고 있습니다...

en: Creating new snapshot...
ko: 새 스냅샷을 만들고 있습니다...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ko: 서브 볼륨에서 생성된 사전 복원 스냅샷...

en: Cron job added
ko: 백업 일정 관리를 추가했습니다

en: Cron job removed
ko: 백업 일정관리를 지웠습니다

en: Cron task exists
ko: 크론 태스크가 있습니다

en: Daily snapshot failed!
ko: 매일 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Daily snapshots are enabled
ko: 매일 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: Data will be modified on following devices:
ko: 다음의 장치들에서 데이터가 수정될 겁니다:

en: Delete Snapshots
ko: 스냅샷 지우기

en: Delete all snapshots
ko: 모든 스냅샷을 지웁니다

en: Deleted directory
ko: 지워진 디렉토리

en: Deleted subvolume
ko: 지워진 서브 볼륨

en: Deleting Snapshots...
ko: 스냅샷을 지우고 있습니다...

en: Deleting subvolume
ko: 서브 볼륨 지우기

en: Destroyed qgroup
ko: 해체된 그룹

en: Destroying qgroup
ko: 그룹 해체

en: Device is unlocked
ko: 장치가 잠기지 않았습니다

en: Device name is empty!
ko: 장치 이름이 없습니다!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ko: 리눅스 파일 시스템이 있는 장치

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ko: 리눅스 파일 시스템이 있는 장치

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ko: 스냅샷을 만드는 장치가 미리 선택됩니다.

en: Devices with Linux file systems
ko: 리눅스 파일 시스템이 있는 장치

en: Dir not found
ko: 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ko: 여러분의 시스템 보호를 위해 스냅샷 스케줄을 실행하세요

en: Enabled subvolume quota support
ko: 서브 볼륨 할당량 지원을 실행합니다

en: Encrypted Device
ko: 암호화된 장치

en: Encrypted Home Directory
ko: 암호화된 홈 디렉토리

en: Enter device name or number
ko: 장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오

en: Enter device name or number (a=Abort)
ko: 장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오(a=중단)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ko: 암호문을 입력하셔서 '%s'를 잠금 해제하십시오

en: Enter path or browse for directory
ko: 경로를 입력하거나 디렉토리를 탐색해 보세요

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ko: 스냅샷 번호를 입력하십시오(a=중단, p=이전, n=다음)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ko: 제외할 패턴을 입력하세요 (예: *.mp3, *.bak)

en: Estimating System Size...
ko: 시스템 크기를 어림잡고 있습니다...

en: Estimating system size...
ko: 시스템 크기를 어림잡는 중입니다...

en: Exclude All
ko: 앱 제외하기

en: Exclude Application Settings
ko: 애플리케이션 설정 제외하기

en: Exclude Apps
ko: 앱 제외하기

en: Exclude List
ko: 목록 제외하기

en: Exclude List Summary
ko: 목록 요약 제외하기

en: Exclude Pattern
ko: 패턴 제외하기

en: Excluded Directories
ko: 제외된 디렉터리들

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ko: 예상 값: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ko: 백업 일정 관리 추가에 실패했습니다

en: Failed to create new snapshot
ko: 새 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Failed to create snapshot
ko: 스냅샷 만들기 실패했습니다

en: Failed to create subvolume snapshot
ko: 서브 볼륨 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Failed to create symlinks
ko: 심볼릭 링크 만들기에 실패했습니다

en: Failed to delete directory
ko: 디렉토리 지우기 실패했습니다

en: Failed to delete file
ko: 파일 지우기 실패했습니다

en: Failed to delete snapshot subvolume
ko: 스냅샷 서브 볼륨 지우기에 실패했습니다

en: Failed to delete symlinks
ko: 심볼릭 링크 지우기에 실패했습니다

en: Failed to destroy qgroup
ko: 그룹 해체 실패했습니다

en: Failed to enable subvolume quota
ko: 서브 볼륨 할당량 실행에 실패했습니다

en: Failed to estimate system size
ko: 시스템 크기 어림잡기에 실패했습니다

en: Failed to export crontab file
ko: crontab 파일 내보내기 실패했습니다

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ko: 사용자의 계정으로 3번 입력 시도를 실패했습니다

en: Failed to get partition list
ko: 파티션 목록을 가져오는 데 실패했습니다

en: Failed to get partition list.
ko: 파티션 목록을 가져오는 데 실패했습니다.

en: Failed to install crontab file
ko: crontab 파일 설치 실패했습니다

en: Failed to mount devices
ko: 장치 마운트 실패했습니다

en: Failed to move file
ko: 파일 옮기기 실패했습니다

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ko: 시스템 서브 볼륨을 스냅샷 디렉토리로 옮기기에 실패했습니다

en: Failed to query subvolume list
ko: 서브 볼륨 목록 쿼리에 실패했습니다

en: Failed to query subvolume quota
ko: 서브 볼륨 할당량 쿼리에 실패했습니다

en: Failed to read cron tab
ko: cron tab 읽기 실패했습니다

en: Failed to read file
ko: 파일 일기 실패했습니다

en: Failed to remove
ko: 제거하는 걸 실패했습니다

en: Failed to remove cron job
ko: 백업 일정 관리 지우기에 실패했습니다

en: Failed to remove snapshot
ko: 스냅샷 제거 실패했습니다

en: Failed to rescan subvolume quota
ko: 서브 볼륨 할당량 다시 스캔에 실패했습니다

en: Failed to restore system subvolume
ko: 시스템 서브 볼륨 복원에 실패했습니다

en: Failed to save exclude list
ko: 제외 목록 저장 실패했습니다

en: Failed to unlock device
ko: 장치를 잠금 해제하는 걸 실패했습니다

en: Failed to unmount
ko: 장치를 해제하는 걸 실패했습니다

en: Failed to unmount device!
ko: 연결된 장치 해제에 실패했습니다!

en: Failed to write file
ko: 파일 쓰기 실패했습니다

en: File (snapshot)
ko: 스냅샷을 지웁니다

en: File (system)
ko: 파일 시스템

en: File Pattern
ko: 파일 패턴

en: File and directory counts:
ko: 파일 및 디렉토리 수:

en: File is missing
ko: 파일이 없습니다

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ko: 파일 &amp; 아래 패턴과 일치하는 디렉토리는 제외됩니다. +로 시작하는 패턴은 제외되는 대신 항목을 포함하게 됩니다.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ko: 저장 공간 절약을 위해 파일과 디렉토리는 제외될 수 있습니다.

en: Files and directory counts:
ko: 파일 및 디렉토리 수:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ko: 다음 패턴에 부합되는 파일들은 제외됩니다

en: Filter by name or path
ko: 장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오

en: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
ko: 파이어폭스, 크로미움, 크롬, 오페라, 에피퍼니, 미도리

en: First snapshot requires:
ko: 첫 번 째 스냅샷의 필수항목:

en: Found existing pre-restore snapshot
ko: 기존의 사전 복원 스냅샷을 찾았습니다

en: GRUB Device
ko: GRUB 장치

en: GRUB device not selected
ko: GRUB 장치가 선택되지 않았습니다

en: GRUB will NOT be reinstalled
ko: GRUB은 재설치되지 않을 것입니다

en: Generating initramfs...
ko: initramfs를 만들고 있습니다...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ko: 사용자가-지정한 설정 파일들을 함유한 숨겨진 파일들과 폴더들은 포함됩니다.

en: Hide rsync output
ko: 알싱크 출력 숨기기

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ko: 이 창 숨기기 (백그라운드에서 파일이 삭제됨)

en: Hourly snapshot failed!
ko: 매시간 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Hourly snapshots are enabled
ko: 매시간 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ko: 복원된 시스템이 부팅되지 않으면, 라이브 CD/USB로 부팅해서, 타임시프트를 설치하고, 다른 스냅샷으로 복원해보세요.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ko: 이 요건들을 수락하실 수 없으시다면, 이후의 과정을 실행하지 말아 주십시오!

en: Include / Exclude Patterns
ko: 패턴 포함 / 제외

en: Include @home subvolume in backups
ko: 백업에 있는 @home 서브 볼륨 포함하기

en: Include All
ko: 앱 포함하기

en: Include Hidden
ko: 숨김 항목 포함하기

en: Invalid Snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: Invalid command line arguments
ko: 사용 불가능한 명령어 인수입니다

en: Invalid snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: Items Not Selected
ko: 항목을 선택하지 않았습니다

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ko: Deluge, Transmission, 등등의 비트토렌트 클라이언트를 위해 설정 파일은 그대로 유지하세요. 선택을 해제하면, 이전 설정 파일들이 스냅샷에 복원됩니다.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ko: 파이어폭스 및 크롬 같은 웹 브라우저를 위해서 설정 파일은 그대로 유지하세요. 선택을 해제하면, 이전 설정 파일들이 스냅샷에서 복원됩니다.

en: Keep on Root Device
ko: 루트 장치 그대로 두기

en: Keep this mount path on the root filesystem
ko: 루트 파일 시스템에 이 마운트 경로 그대로 두기

en: LIVE
ko: 라이브

en: Last boot snapshot is %d hours old
ko: 마지막 부트 스냅샷을 만든 지 %d 시간 됐습니다

en: Last boot snapshot is older than system start time
ko: 마지막 부트 스냅샷을 만든 시간이 시스템 시작 시각보다 오래되었습니다

en: Last boot snapshot not found
ko: 마지막 부트 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last daily snapshot is %d hours old
ko: 마지막 매일 스냅샷을 만든 지 %d 시간 되었습니다

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ko: 마지막 매일 스냅샷을 만든 지 하루가 넘었습니다

en: Last daily snapshot not found
ko: 마지막 매일 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 만든 지 %d 분 되었습니다

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 만든 지 한 시간이 지났습니다

en: Last hourly snapshot not found
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last monthly snapshot is %d days old
ko: 마지막 매월 스냅샷을 만든 지 %d 일 지났습니다

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ko: 마지막 매월 스냅샷을 만든 지 한 달이 넘었습니다

en: Last monthly snapshot not found
ko: 마지막 매월 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last weekly snapshot is %d days old
ko: 마지막 매주 스냅샷을 만든 지 %d 일 지났습니다

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ko: 마지막 매주 스냅샷을 만든 지 일주일이 넘었습니다

en: Last weekly snapshot not found
ko: 마지막 매주 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Latest snapshot
ko: 최근 스냅샷

en: Linking from snapshot
ko: 스냅샷에서 링크하기

en: List snapshots
ko: 스냅샷 목록을 봅니다

en: Live USB Mode (Restore Only)
ko: 라이브 USB 모드 (복원 전용)

en: Main window closed by user
ko: 주창이 사용자에 의해 닫혔습니다

en: Maximum backups exceeded for backup level
ko: 최대 백업이 백업 단계를 초과했습니다

en: Missing Dependencies
ko: 없는 의존성

en: Monthly snapshot are enabled
ko: 매월 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: Monthly snapshot failed!
ko: 매월 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ko: 스냅샷 디렉토리로 옮긴 시스템 서브 볼륨

en: Multiple snapshots selected
ko: 여러 개의 스냅샷이 선택되었습니다

en: No Snapshots Selected
ko: 스냅샷을 선택하지 않으셨습니다

en: No snapshots available
ko: 사용 가능한 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots found
ko: 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots found on device
ko: 이 장치에서 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: No snapshots on device
ko: 장치에 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots on this device
ko: 이 장치에는 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots selected
ko: 스냅샷이 선택되지 않았습니다

en: Not Supported
ko: 지원되지 않는 것입니다

en: Not enough disk space
ko: 충분한 디스크 공간이 없습니다

en: Nothing to do!
ko: 할 일이 없습니다!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ko: 보존할 스냅샷 수.
    이 한계를 넘으면 오래된 스냅샷이 제거됩니다.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ko: 운영체제가 우분투 유형 서브 볼륨 레이아웃을 사용하여 BTRFS 파티션에 설치되어야 합니다 (@and @home 서브 볼륨). 다른 레이아웃은 지원되지 않습니다.

en: Older log files removed
ko: 오래된 로그파일들이 지워졌습니다

en: Oldest snapshot
ko: 가장 오래된 스냅샷

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ko: 현재는 @ 와 @home 서브 볼륨으로 된 우분투 형식의 레이아웃만 지원합니다.

en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ko: 옵션 -- BTRFS 모드에서 스냅샷을 만들 땐 스냅샷 장치를 특정하면 안 됩니다

en: Other applications (next page)
ko: 다른 애플리케이션 (다음 페이지)

en: Parent Device
ko: 상위 장치

en: Parsing log file...
ko: 로그 파일 구문을 분석하고 있습니다...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃이 있습니다.

en: Please check if you have multiple windows open.
ko: 창을 여러 개 열어 놓으셨는지 확인해 주십시오.

en: Please do not interrupt the restore process!
ko: 복원 과정을 방해하지 말아 주십시오!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ko: 필요한 패키지들을 설치하신 후에 타임시프트를 다시 실행해주세요

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ko: 관리자 권한으로 애플리케이션을 다시 실행해주세요 ('sudo'나 'su'를 사용)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ko: 관리자로서 프로그램을 사용하여주십시오('sudo' 혹은 'su'를 사용)

en: Please save your work and close all applications.
ko: 작업을 저장하시고 모든 프로그램을 닫아주십시오.

en: Please select a snapshot to view the log!
ko: 로그를 보기 위한 스냅샷을 하나 선택해주십시오!

en: Please select the GRUB device
ko: GRUB 장치를 선택해주세요

en: Please wait a few minutes and try again.
ko: 잠시 기다렸다 다시 시도해 주세요

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ko: 스냅샷이 지워질 때까지 기다려주세요

en: Populating list...
ko: 목록를 채우고 있습니다...

en: Query completed
ko: 쿼리를 마무리했습니다

en: Querying subvolume info...
ko: 서브 볼륨 정보 대기열을 만들고 있습니다...

en: RSYNC Snapshots
ko: RSYNC 스냅샷

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ko: 설치된 모든 커널에 대해 initramfs를 다시 생성합니다. 일반적으로는 필요하지 않습니다. 복원된 시스템이 부팅되지 않는 경우에만이 옵션을 선택하세요.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ko: GRUB2 부트로더를 다시 설치할까요?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ko: GRUB2 부트로더를 재설치하는 중입니다...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ko: 선택한 장치에 GRUB2를 다시 설치할까요?

en: Read %'d of %'d lines...
ko: %'d / %'d 개의 줄 읽음...

en: Rebooting system...
ko: 다시 시작하는 중입니다...

en: Remote and network locations are not supported.
ko: 다른 애플리케이션 (다음 페이지)

en: Removed cron task
ko: 제거된 백업 일정관리

en: Removed mount directory: '%s'
ko: 장착 디렉터리를 제거하십시오: '%s'

en: Removed snapshot
ko: 제거된 스냅샷

en: Removing snapshot
ko: 스냅샷을 제거하는 중입니다

en: Removing snapshots
ko: 스냅샷 제거하기

en: Restore Device
ko: 장치 복원하기

en: Restore Exclude
ko: 제외 항목 복원하기

en: Restore Snapshot
ko: 스냅샷 복원

en: Restore completed
ko: 복원 끝

en: Restore selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷 복원하기

en: Restore snapshot
ko: 스냅샷을 복원합니다

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ko: 복원한 서브 볼륨은 시스템을 다시 시작한 후에 작동하게 됩니다.

en: Restored system subvolume
ko: 복원된 시스템 서브 볼륨

en: Restoring Snapshot...
ko: 스냅샷을 복원하고 있습니다...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ko: 스냅샷을 복원하면 시스템 서브 볼륨을 대신하게 됩니다, 현재 사용 중인 시스템 서브 볼륨은 새 스냅샷으로 보존됩니다. 필요하면, 이 스냅샷은 나중에 복원을 '실행 취소'할 수 있습니다.

en: Restoring snapshot...
ko: 스넵샷을 복원하는 중입니다...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ko: 스냅샷 복원은 시스템 파일 및 설정만 대체합니다. 사용자 홈 디렉토리의 숨기지 않은 파일 및 디렉토리는 건드리지 않습니다. 이 동작은 이러한 파일을 포함하는 필터를 추가하여 변경할 수 있습니다. 포함된 파일은 스냅샷을 만들 때 백업되며, 스냅샷을  복원할 때 교체됩니다.

en: Root device not selected
ko: 루트 장치를 선택하지 않았습니다

en: Rsync Log Viewer
ko: 로그 뷰어

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ko: 이 도구의 명령어 버전으로 '타임시프트'를 실행하세요

en: Run in non-interactive mode
ko: 비 대화형 모드로 실행하세요

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ko: 스냅샷을 드라이브 오류에 대비해서 시스템 디스크 대신 외부 디스크에 저장하세요.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ko: 저장된 스냅샷을 잃지 않고 포맷이나 OS 설치를 하시려면 시스템 디스크가 아닌 일반 디스크에 저장하세요. 다른 리눅스 배포판을 설치하고 나중에 스냅샷을 복원하여 이전 배포본으로 되돌릴 수도 있습니다.

en: Saving to device
ko: 장치에 저장하기

en: Scheduled snapshot in progress...
ko: 스냅샷 스케줄을 진행하고 있습니다...

en: Scheduled snapshots are disabled
ko: 스냅샷 스케줄이 해제됐습니다

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ko: 스냅샷 스케줄이 해제되었습니다. 설정하시길 권장해드립니다.

en: Scheduled snapshots are enabled
ko: 스냅샷 스케줄이 설정되었습니다

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ko: 스냅샷 스케줄이 설정되었습니다. 선택한 레벨로 스냅샷이 자동으로 만들어지게 됩니다.

en: Select '%s' device (default = %s)
ko: '%s' 장치를 선택하십시오(기본 = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ko: 루트 서브 볼륨을 포함하는 BTRFS 시스템 디스크를 선택하세요

en: Select GRUB device
ko: GRUB 장치를 선택하십시오

en: Select Snapshot
ko: 스냅샷 선택

en: Select Snapshot Levels
ko: 스냅샷 레벨 선택하기

en: Select Snapshot Location
ko: 스냅샷 위치 선택하기

en: Select Snapshot Type
ko: 스냅샷 형식 선택하기

en: Select Snapshots
ko: 스냅샷 선택하기

en: Select Target Device
ko: 대상 장치 선택

en: Select a partition on this disk
ko: 이 디스크에서 파티션 선택하기

en: Select a single snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 하나 선택하세요

en: Select another device for root file system (/)
ko: 루트 파일 시스템 (/)을 위한 장치를 선택하세요

en: Select another device or free up some space
ko: 다른 장치를 선택하거나 공간을 늘리세요

en: Select another device to delete snasphots
ko: 스냅샷을 지울 다른 장치를 선택하세요

en: Select another device?
ko: 다른 장치를 선택하시겠습니까?

en: Select applications to exclude from restore
ko: 복원에서 제외할 애플리케이션을 선택하세요

en: Select backup device
ko: 백업 장치를 선택하십시오

en: Select snapshot
ko: 스냅샷 선택하기

en: Select snapshots to delete
ko: 지울 스냅샷을 선택하세요

en: Select the device for root file system (/)
ko: 루트 파일 시스템 (/)을 위한 장치를 선택하세요

en: Select the devices where files will be restored.
ko: 파일이 복원될 장치를 선택하세요.

en: Select the intervals for creating snapshots
ko: 스냅샷을 만들 스케줄을 설정하세요

en: Select the items to be removed from the list
ko: 선택한 항목은 목록에서 지워집니다

en: Select the snapshot device
ko: 스냅샷 장치를 선택하세요

en: Select the snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 선택하세요

en: Select the snapshots to be deleted
ko: 지울 스냅샷을 선택하세요

en: Select the snapshots to mark for deletion
ko: 지움 표시할 스냅샷을 선택하세요

en: Select the target devices where system will be cloned.
ko: 시스템이 복제될 장치를 선택하세요.

en: Selected default snapshot device
ko: 선택한 기본 스냅샷 장치

en: Selected default snapshot type
ko: 선택한 기본 스냅샷 형식

en: Selected device does not have BTRFS partition
ko: 선택한 BTRFS 파티션이 없는 장치

en: Selected device does not have Linux partition
ko: 선택한 리눅스 파티션이 없는 장치

en: Selected snapshot device
ko: 선택한 스냅샷 장치

en: Selected snapshot device is not a system disk
ko: 선택한 스냅샷 장치는 시스템 디스크가 아닙니다

en: Selected snapshot is marked for deletion
ko: 선택한 스냅샷에 삭제 표시했습니다

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ko: 선택한 스냅샷은 삭제 표시가 있어서 복원할 수 없습니다

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ko: 선택한 사용자는 암호화된 홈 디렉토리를 가지고 있습니다. 숨김 파일만 포함할 수는 없습니다.

en: Session log file
ko: 세션 로그 파일

en: Set snapshot description
ko: 스냅샷 설명 설정

en: Settings wizard
ko: 마법사 설정

en: Setup Wizard
ko: 설정 마법사

en: Show additional debug messages
ko: 추가된 디버그 메시지를 봅니다

en: Show more applications to exclude on the next page
ko: 다음 페이지에서 제외할 추가 애플리케이션 보기

en: Show rsync output (default)
ko: 알싱크 출력을 봅니다(기본)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ko: BTRFS 스냅샷의 크기는 0으로 시작합니다. 시스템 파일은 시간이 지남에 따라 점진적으로 변하므로, 디스크 공간을 차지하는 새로운 데이터 블록에 데이터가 기록됩니다 (쓸 때 복사하기). 스냅 샷의 파일은 원본 데이터 블록을 계속 가리 킵니다.

en: Skip GRUB2 reinstall
ko: GRUB2 재설치를 넘깁니다

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ko: '%s' 스냅샷은 시스템이 사용하고 있어서 지울 수 없습니다. 복원한 스냅샷을 활성화시키려면 시스템을 다시 시작하세요.

en: Snapshot Created
ko: 스냅샷이 만들어졌습니다

en: Snapshot Levels
ko: 스냅샷 레벨 선택하기

en: Snapshot deletion in progress...
ko: 스냅샷을 지우고 있습니다...

en: Snapshot device
ko: 스냅샷 장치

en: Snapshot device not available
ko: 스내샷 장치를 사용할 수 없습니다

en: Snapshot device not selected
ko: 스냅샷 장치를 선택하지 않았습니다

en: Snapshot location
ko: 스냅샷 위치

en: Snapshot saved successfully
ko: 스냅샷이 성공적으로 저장되었습니다

en: Snapshot to restore not specified!
ko: 복원할 스냅샷이 지정되지 않았습니다!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ko: 스냅샷은 시스템을 다시 시작하고 난 후에 활성화됩니다.

en: Snapshot(s) Deleted
ko: 스냅샷을 지웠습니다

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ko: 스냅샷은 순식간에 만들어지고 복원됩니다. 스냅샷 생성은 파일 시스템 레벨에서의 원자적 처리과정입니다.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ko: 스냅샷은 rsync를 사용하여 시스템 파일의 복사본을 만들고, 이전 스냅샷의 변경되지 않은 파일을 하드 링크해서 만들어집니다.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ko: 스냅샷은 BTRFS 파일 시스템의 내장 기능을 사용해서 만들어집니다.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ko: 스냅샷 장치를 선택하지 않았습니다

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ko: 스냅샷은 완벽한, 바이트 단위의 시스템 복사입니다. 아무것도 제외되지 않습니다.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ko: 스냅샷은 시스템 서브 볼륨을 대체해서 복원됩니다. 파일을 복사하지도, 지우 지거나 덮어쓰지도 않기 때문에, 데이터 손실이 없습니다. 기존 시스템은 복원 후 새 스냅샷으로 보존됩니다.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ko: 스냅샷은 생성된 동일한 디스크 (시스템 디스크)에 저장됩니다. 다른 디스크의 저장소는 지원되지 않습니다. 시스템 디스크에 장애가 발생하면 시스템 디스크와 함께 저장된 스냅샷이 손실됩니다.

en: Snapshots available for restore
ko: 복원 가능한 스냅샷

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ko: 스냅샷은 리눅스 파일 시스템으로 포맷된 모든 디스크에 저장할 수 있습니다. 비-시스템 또는 외부 디스크에 스냅샷을 저장하면 시스템 디스크가 손상되었거나 다시 포맷된 경우에도 시스템을 복원할 수 있습니다.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ko: 라이브 CD 모드에서는 스냅샷이 만들어지지 않습니다

en: Snapshots will be created at selected intervals
ko: 설정한 스케줄대로 스냅샷이 만들어지게 됩니다

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ko: 디스크 공간이 충분하다면 설정한 스케줄대로 스냅샷이 만들어지게 됩니다 (> 1 GB)
    디스크 공간이 충분하다면 설정한 스케줄대로 스냅샷을 만들어지게 됩니다 (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
ko: 다음 스케줄을 실행하는 동안 스냅샷이 지워집니다

en: Specify backup device (default: config)
ko: 백업 도구 지정하기 (기본: 설정값)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ko: GRUB2 부트로더를 설치할 장치를 지정하십시오

en: Specify snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 지정하십시오

en: Specify target device
ko: 대상 장치를 지정하십시오

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ko: 예약된 작업에 대한 백업 작업 이메일 중단

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ko: BTRFS 모드로 전환 (기본: 설정값)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ko: RSYNC 모드로 전환 (기본: 설정값)

en: Symlinks updated
ko: 심볼릭 링크가 업데이트됐습니다

en: Synching file systems...
ko: 파일 시스템을 동기화하는 중입니다...

en: Synching files with rsync...
ko: rsync와 동기화하고 있습니다...

en: System Restore Utility
ko: 시스템 복원 도구

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ko: 스냅샷을 복원을 통해서 시스템을 이전 날짜로 롤백할 수 있습니다.

en: System will reboot after files are restored
ko: 파일이 복원된 후에 시스템이 재부팅될 겁니다

en: System will reboot after files are restored.
ko: 파일이 복원되면 시스템이 다시 시작될 겁니다.

en: Tagged snapshot
ko: 태그된 스냅샷

en: Target device is not mounted
ko: 대상 장치가 장착되지 않았습니다

en: Target device is same as system device
ko: 대상 장치가 시스템 장치와 같습니다

en: Target device not specified!
ko: 대상 장치가 지정되지 않았습니다!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
ko: 현재 시스템에서는 'btrfs' 명령을 사용할 수 없습니다. 'btrfs-tools' 패키지를 설치한 후에 다시 해보세요.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ko: 크론 서비스는 예약된 작업의 출력을 이메일로 현재 사용자에게 보냅니다. 타임시프트에서 만든 크론 태스크에 대한 이메일을 표시하지 않으려면 이 옵션을 선택합니다.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 시스템 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃이 있습니다.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 대상 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃 있습니다.

en: There are no snapshots on this device
ko: 이 장치에는 스냅샷이 없습니다

en: This device is not encrypted
ko: 이 장치는 암호화되어있지 않습니다

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ko: 이 소프트웨어는 아무런 보증기간이 없으며 개발자는 이 프로그램을 사용하며 발생하는 어떤 문제도 책임지지 않습니다.

en: Timeshift is active
ko: 타임시프트가 작동합니다

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ko: 기본 옵션으로 복원하려면, 모든 프롬프트에서 ENTER키를 누르세요!

en: Unknown snapshot type
ko: 알려지지 않은 스냅샷 형식입니다

en: Unknown value specified for option --tags
ko: option --tags에 알 수 없는 값이 지정되었습니다.

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ko: 잠금 해제된 장치는 '%s'로 맵핑되었습니다

en: Unlocked successfully
ko: 잠금 해제됨

en: Unmounting from
ko: 장치로부터 해제

en: Unshared
ko: 공유 안 함

en: Unsupported Subvolume Layout
ko: 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃

en: Update GRUB menu
ko: GRUB 메뉴 업데이트

en: Update initramfs
ko: initramfs 업데이트

en: Updated /etc/crypttab on target device
ko: 대상 장치의  /etc/crypttab 업데이트됨

en: Updated /etc/fstab on target device
ko: 선택한 장치의 /etc/fstab이 업데이트되었습니다

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ko: GRUB 메뉴 항목 업데이트하세요 (권장함). 이것은 실행하기에 안전하며 선택되어야 합니다.

en: Updating GRUB menu...
ko: GRUB 메뉴를 업데이트하고 있습니다...

en: Updating bootloader configuration...
ko: 부트로더 설정을 업데이트하고 있습니다...

en: User Home Directories
ko: 사용자 홈 디렉토리

en: User cancelled the password prompt
ko: 사용자가 패스워드 프롬프트를 취소했습니다

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ko: 여기서 활성화하지 않으면 기본적으로 사용자 홈 디렉토리는 제외됩니다

en: View Rsync Log for Create
ko: 만들기 로그 보기

en: View Rsync Log for Restore
ko: 복원 로그 보기

en: View TimeShift Logs
ko: 타임시프트 로그 보기

en: Web Browsers
ko: 웹 브라우저

en: Weekly snapshot failed!
ko: 매주 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Weekly snapshots are enabled
ko: 매주 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: With Errors
ko: 오류 포함

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ko: 현재 시스템에서 계속 작업할 수 있습니다. 다시 시작하면 현재 시스템이 새 스냅샷으로 표시됩니다. 이 스냅샷은 나중에도 복원할 수 있으며, 필요하면 '실행 취소'할 수 있습니다.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
ko: [고급 사용자 전용] 이 설정은 복원된 시스템의 부팅에 실패하는 경우에만 바꾸세요.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ko: [ENTER = 기본값 (%s), a = 취소]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ko: [ENTER = 기본값 (%s), r = 루트 장치, a = 취소]

en: [Warning] Deleted invalid lock
ko: [알림] 잘못된 잠금이 삭제되었습니다

en: btrfs returned an error
ko: btrfs가 오류를 보냈습니다

en: crontab file exported
ko: crontab 파일을 내보냈습니다

en: crontab file installed
ko: crontab 파일을 설치했습니다

en: marked for deletion
ko: 삭제 표시됨

en: mounted at path
ko: 경로에 마운트 됨

en: rsync returned an error
ko: 알싱크가 오류를 실행했습니다

en: un-tagged
ko: 태그 되지 않은

en: Tomboy Applet Factory
ko: 톰보이 애플릿 팩토리

en: Tomboy Notes
ko: 톰보이 쪽지

en: Enable automatic bulleted lists.
ko: 자동으로 목록을 만듭니다.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ko: 아이콘에 가운데 단추 붙여넣기 기능을 사용합니다.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ko: 이 옵션을 사용하면 톰보이 아이콘에 가운데 단추를 누르면 복사한 내용을 현재 시각과 같이 "여기서 시작" 쪽지에 붙여넣습니다.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ko: 참이면 /apps/tomboy/global_keybindings이 데스크톱 전체 바로가기 키로 설정되며 모든 응용프로그램에서 톰보이를 사용할 수 있게됩니다.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ko: 쪽지 삭제 확인 창 사용

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ko: 거짓이면 "쪽지 삭제" 확인 창이 나타나지 않습니다.

en: Enable Tray Icon
ko: 트레이 아이콘 사용

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ko: 참이면 알림 영역에 톰보이 트레이 아이콘을 표시합니다. 다른 프로그램이 트레이 아이콘의 기능을 대싱 하는 경우 거짓으로 설정하는 편이 좋을 수도 있습니다.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ko: "여기서 시작" 쪽지로 취급할 쪽지의 URI. 이 쪽지는 항상 톰보이 쪽지 메뉴의 맨 아래에 있고 단축 키로도 접근할 수 있습니다.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ko: 톰보이 쪽지 메뉴에 표시할 쪽지의 최소 개수를 결정하는 숫자.

en: List of pinned notes.
ko: 고정한 쪽지 목록.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ko: 톰보이 쪽지 메뉴에 항상 나타날 쪽지의 URI 목록, 공백으로 구분.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ko: 트레이 메뉴에서 표시할 쪽지 제목 최대 길이.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ko: 트레이 혹은 패널 애플릿 메뉴에서 표시할 쪽지 제목의 최대 글자 수.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ko: 참이면 톰보이가 끝날때 열려있던 모든 쪽지가 다음에 시작할 때 자동으로 모두 열립니다.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 톰보이 애플릿 메뉴를 볼 때 쓸 바로가기 키. "&lt;Control&gt;a" 또는 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "&lt;Ctl&gt;"와 "&lt;Ctrl&gt;"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.

en: Saved height of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 높이

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 픽셀 높이, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved width of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 너비

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 픽셀 너비, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 가로 위치

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 X 좌표, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 세로 위치

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 Y 좌표, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Last Directory used in HTML Export
ko: 최근 HTML 내보내기에 사용한 디렉터리

en: Sticky Note Importer First Run
ko: 메모비 가져오기 처음 실행

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ko: 쪽지 가져오기 플러그인을 아직 실행하지 않았다는 뜻입니다. 즉 톰보이가 다음 번에 시작할 때 가져오기 플러그인을 실행해야 한다는 뜻입니다.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ko: 동기화 서버와 통신할 때 사용되는 톰보이 클라이언트의 유일한 인식자.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ko: FUSE로 동기화할 위치를 연결할 때 응답을 기다리는 시간 제한(밀리초 단위).

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ko: SSH 서버에서 톰보이 동기화 디렉터리의 경로(옵션).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ko: SSH 서버에서 톰보이 동기화 디렉터리의 URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ko: SSH를 통한 동기화 서버에 연결할 때 사용할 포트. 0보다 작은 값이면 기본 SSH 포트 설정을 사용합니다.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ko: 자동 백그라운드 동기화 시간 제한

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ko: 쪽지의 백그라운드 동기화를 얼마나 자주 수행할지 나타내는 정수 값. (동기화를 설정한 경우.) 값이 1보다 작으면 동기화를 하지 않는다는 뜻입니다. 사용할 수 있는 최소값은 5입니다. 이 값은 분 단위입니다.

en: The date format that is used for the timestamp.
ko: 타임스탬프에 사용할 시각 형식.

en: Enable closing notes with escape.
ko: Esc 키로 쪽지 닫기 기능을 사용합니다.

en: Quit Tomboy
ko: 톰보이 끝내기

en: Tomboy Preferences
ko: 톰보이 기본 설정

en: Tomboy Help
ko: 톰보이 도움말

en: About Tomboy
ko: 톰보이 정보

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ko: 최근 목록에서 표시할 쪽지 최소 개수(최대 18개)

en: No host name specified
ko: 호스트 이름을 지정하지 않았습니다

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ko: 이 아이콘을 사용하려면 버그질라 호스트 이름을 지정해야 합니다.

en: Cannot open email
ko: email 열 수 없음

en: Your note was exported to "{0}".
ko: 쪽지를 "{0}"에 내보냈습니다.

en: Folder does not exist.
ko: 폴더가 없습니다.

en: Could not save the file "{0}"
ko: "{0}" 파일을 저장할 수 없습니다

en: _Folder Path:
ko: 폴더 경로(_F):

en: Select Synchronization Folder...
ko: 동기화 폴더 선택...

en: Folder path field is empty.
ko: 폴더 경로가 비어있습니다.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ko: 지정한 폴더 경로가 없습니다, 또한 톰보이가 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot contact '{0}'
ko: '{0}' 연결할 수 없습니다

en: Error running gaim-remote: {0}
ko: gaim-remote 실행 오류: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ko: MMMM d일 dddd, tt h:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ko: yyyy MMMM d dddd

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ko: 새로 만든 오늘의 쪽지에 있는 내용을 바꾸려면 <b>오늘: 서식</b>쪽지를 바꾸십시오.

en: Page {0} of {1}
ko: 페이지 {0} (전체 {1})

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ko: yyyy/MM/dd dddd, tt hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ko: 깨진 링크 제거

en: _Remove broken links
ko: 깨진 링크 제거(_R)

en: Add a sketch
ko: 스케치 추가

en: Se_rver:
ko: 서버(_R):

en: _Folder Path (optional):
ko: 폴더 경로(_F) (선택사항):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ko: SSH 데몬에 서버와 사용자의 SSH 키를 추가해야 SSH 동기화가 동작합니다.

en: Server or username field is empty.
ko: 서버 또는 사용자 이름 필드가 비었습니다.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ko: 서버에 연결하는데 시간제한이 지났습니다. SSH키가 실행중인 SSH데몬에 추가했는 지 확인하십시오.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ko: "{0}"에서 알맞는 메모지 파일을 찾지 못했습니다.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ko[0]: <b>{1}</b>개 중 <b>{0}</b>개 메모지를 가져왔습니다.

en: Tasque
ko: 작업

en: --- Tasque is not running ---
ko: --- 작업 기능을 실행하고 있지 않습니다 ---

en: URL, username, or password field is empty.
ko: URL, 사용자 이름 또는 암호 입력란이 비어있습니다.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ko: 서버에 연결하는데 오류가 생겼습니다. 사용자 이름이나 암호가 잘못되었을 것입니다.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ko: 그놈 키 모음에 설정을 저장하는데 다음과 같은 오류가 생겼습니다:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ko: 서버가 응답하지 않습니다. 다시 시도해 보십시오.

en: Authorization Failed, Try Again
ko: 동기화 실패. 다시 시도해 보십시오

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ko: 톰보이 웹 인증이 성공했습니다

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ko: 동기화를 시작하려면 톰보이 기본 설정 창으로 돌아가서 저장을 누르십시오.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ko: 연결. 동기화를 시작하려면 저장을 누르십시오.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ko: 브라우저에서 인증(연결을 초기화하려면 누르십시오)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ko: 기본 브라우저를 설정하고 다시 시도하십시오

en: Tomboy Web
ko: 톰보이 웹

en: Export All Notes to {0}
ko: 모든 쪽지 {0} 내보내기

en: Start exporting notes to {0}
ko: 쪽지를 {0}에 내보내기를 시작합니다

en: Export selected notebook to {0}
ko: 선택한 쪽지함 {0} 내보내기

en: Start exporting notebook to {0}
ko: 쪽지함을 {0}에 내보내기를 시작합니다

en: Export your notes.
ko: 쪽지를 내보냅니다.

en: Export All Notes To {0}
ko: 모든 쪽지를 {0} 내보내기

en: Export Selected Notebook To {0}
ko: 선택한 쪽지함을 {0}에 내보내기

en: Could not export, access denied.
ko: 내보낼 수 없습니다. 접근이 거부되었습니다.

en: Could not export, folder does not exist.
ko: 내보낼 수 없습니다. 폴더가 없습니다.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
ko: 내보낼 수 없습니다. 경로에 오류가 있습니다. 아마도 마지막 따옴표가 없음?

en: Could not export: {0}
ko: 내보낼 수 없습니다: {0}

en: All Notes {0} Export
ko: 모든 쪽지 {0} 내보내기

en: Your notes were exported to "{0}".
ko: 쪽지를 "{0}"에 내보냈습니다.

en: Notes exported successfully
ko: 쪽지를 성공적으로 내보냈습니다.

en: Could not save the files in "{0}"
ko: "{0}"에 파일을 저장할 수 없습니다

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ko: {0} 내보내기 대상 폴더 만들기

en: {0} (new)
ko: {0} (새 쪽지)

en: Recent Notes
ko: 최근 쪽지

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ko: {0} 쪽지 서식

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ko: 새 "{0}" 쪽지

en: New Note {0}
ko: 새 쪽지 {0}

en: Really delete "{0}"?
ko: 정말로 "{0}" 쪽지를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ko[0]: 정말로 쪽지 {0}개를 삭제하시겠습니까?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ko: 쪽지를 저장하는 데 오류가 발생했습니다. 디스크 공간이 충분한 지 확인하시고, {0}의 권한이 올바른지 확인하십시오. 자세한 오류 내용은 {1} 파일에 있습니다.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ko: 쪽지가 옮겨졌습니다!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ko: 최근 버전의 톰보이에서 쪽지 파일이 옮겨졌습니다. 쪽지가 어디에 저장되는지는 관심도 없었을 것이고, 아직도 관심이 없다면 <bold>이 쪽지를 지우면 됩니다</bold>. :-)
    
    예전 쪽지 디렉터리는 아직 남아 있고 <link:url>{0}</link:url> 위치에 있습니다. 톰보이 과거 버전으로 돌아가면 거기에 있는 쪽지를 이용합니다.
    
    쪽지와 설정은 새 디렉터리에 복사했고, 이제부터 이 위치를 사용합니다:
    
    <list><list-item dir="ltr">쪽지는 <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">설정은 <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">추가 기능 설치는 <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">기록 파일은 <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    감사합니다!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ko: <note-content>여기서 시작
    
    <bold>톰보이를 사용하게 되신 것을 환영합니다!</bold>
    
    바로 이 "여기서 시작" 쪽지에서부터 아이디어와 생각들을 정리해 나가십시오.
    
    그놈 패널의 톰보이 쪽지 메뉴에서 "새 쪽지 만들기"를 선택하면 새로운 쪽지를 만들어서 거기에 자기 아이디어를 적을 수 있습니다. 쪽지의 내용은 자동으로 저장됩니다.
    
    그리고 관련된 쪽지와 관련된 아이디어 사이에 연결을 만들어서 정리해 나가십시오!
    
    <link:internal>톰보이에서 연결 사용하기</link:internal>라는 쪽지가 있습니다. <link:internal>톰보이에서 연결 사용하기</link:internal>라고 입력하기만 하면 밑줄이 만들어지는 것을 보셨나요?  이 쪽지를 열려면 해당 연결을 누르십시오.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ko: <note-content>톰보이에서 연결 사용하기
    
    현재 쪽지의 글자를 선택한 다음에 도구 모음에 있는 <bold>연결</bold> 단추를 누르면 톰보이의 쪽지와 쪽지를 서로 연결할 수 있습니다.  이렇게 하면 새 쪽지를 만들면서 현재 쪽지에 있는 그 쪽지의 제목 아래에 밑줄을 만듭니다.
    
    쪽지의 제목을 바꾸면 다른 쪽지에 있는 연결도 업데이트됩니다.  즉 쪽지의 이름을 바꾸더라도 연결이 깨지지 않습니다.
    
    또 현재 쪽지에서 다른 쪽지의 이름을 입력하면, 자동으로 연결이 만들어 집니다.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ko: 톰보이에서 연결 사용하기

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ko: 다른 쪽지의 링크 이름을 "<span underline="single">{0}</span>"에서 "<span underline="single">{1}</span>"(으)로 바꾸시겠습니까?
    
    링크 이름을 바꾸지 않으면, 어느 쪽지도 가리키지 않습니다.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ko: 쪽지 검색

en: Link selected text to a new note
ko: 선택한 텍스트를 새 쪽지로 연결합니다

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ko: 이 쪽지는 서식 쪽지입니다. 서식 쪽지는 일반 쪽지 내용의 기본값을 지정하는 쪽지이고, 쪽지 메뉴나 검색 창에 나타나지 않습니다.

en: Convert to regular note
ko: 일반 쪽지로 변환

en: Save Si_ze
ko: 크기 저장(_Z)

en: Save Se_lection
ko: 선택 사항 저장(_L)

en: Save _Title
ko: 제목 저장(_T)

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ko: 백그라운드에서 자동으로 동기화(_Y)

en: Get More Add-Ins...
ko: 추가 기능 더 받기...

en: {0} Preferences
ko: {0} 기본 설정

en: Other Synchronization Options
ko: 기타 동기화 옵션

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ko: 로컬의 쪽지와 설정된 동기화 서버의 쪽지가 충돌났을때:

en: Always ask me what to do.
ko: 어떻게 할것인지 물어봅니다.

en: Rename my local note.
ko: 로컬 쪽지의 이름을 바꿉니다.

en: Replace my local note with the server's update.
ko: 로컬 쪽지를 서버에 있는 쪽지로 업데이트합니다.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ko: 동기화 설정을 초기화 하는 것은 바람직하지 않습니다. 새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.

en: Resetting Synchronization Settings
ko: 동기화 설정 초기화중

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ko: 설정한 동기화 서비스를 사용하지 않도록 했습니다. 동기화 설정을 초기화합니다.  새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.

en: Connection successful
ko: 연결 성공

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ko: 쪽지를 동기화할 준비가 되었습니다. 지금 동기화하시겠습니까?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ko: 정보가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오. {0} 로그 파일에 오류 관련 정보가 들어 있을 수도 있습니다.

en: Error connecting
ko: 연결 실패

en: Title match
ko: 제목 일치

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ko[0]: 모두: {0}개 쪽지

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ko[0]: 해당: {0}개 쪽지

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ko: 선택한 쪽지함에 결과가 없습니다.
    모든 쪽지에서 검색하려면 여기를 누르십시오.

en: Click here to search across all notebooks
ko: 모든 쪽지에서 검색하려면 여기를 누르십시오

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ko: 이 동기화 추가기능은 이 시스템에서 동작하지 못합니다. FUSE와 {0}(을)를 올바르게 설치하고 설정해주시기 바립니다.

en: Could not read testfile.
ko: 테스트 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Write test failed.
ko: 쓰기 테스트가 실패했습니다.

en: Timeout connecting to server.
ko: 서버에 연결 중 시간제한 지남.

en: FUSE could not be enabled.
ko: FUSE를 사용할 수 없습니다.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ko: 지정한 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다:

en: Acquiring sync lock...
ko: 동기화 잠금 얻어오는 중...

en: Synchronizing Notes
ko: 쪽지 동기화하는 중

en: Synchronizing your notes...
ko: 쪽지 동기화하는 중...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ko: 시간이 걸립니다. 기다려주십시오!

en: Deleting notes off of the server...
ko: 서버에서 쪽지를 삭제하는 중...

en: Downloading new/updated notes...
ko: 새로운/바뀐 쪽지 다운로드하는 중...

en: Server Locked
ko: 서버 잠김

en: Server is locked
ko: 서버가 잠겼습니다

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ko: 다른 컴퓨터가 동기화 중입니다. 2분 정도 지난 후에 다시 시도하십시오.

en: Preparing to download updates from server...
ko: 서버에서 바뀐점을 받을 준비 중...

en: Preparing to upload updates to server...
ko: 서버에 바뀐점을 올리는 준비 중...

en: Uploading notes to server...
ko: 쪽지를 서버에 업로드 중...

en: Synchronization Failed
ko: 동기화 실패

en: Failed to synchronize
ko: 동기화 실패

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ko: 쪽지 동기화가 실패했습니다. 아래의 상세정보를 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Synchronization Complete
ko: 동기화 완료

en: Synchronization is complete
ko: 동기화가 완료되었습니다

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ko[0]: {0}개의 쪽지가 바뀌었습니다.

en: Your notes are now up to date.
ko: 쪽지가 최신상태입니다.

en: Synchronization Canceled
ko: 동기화 취소

en: Synchronization was canceled
ko: 동기화가 취소되었습니다

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ko: 동기화를 취소했습니다. 창을 닫아도 됩니다.

en: Synchronization Not Configured
ko: 동기화 설정되지 않음

en: Synchronization is not configured
ko: 동기화가 설정되지 않았습니다

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ko: 기본 설정 창에서 동기화를 설정하십시오.

en: Synchronization Service Error
ko: 동기화 서비스 오류

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ko: 동기화 서비스에 연결 실패. 다시 시도하십시오.

en: Deleted locally
ko: 로컬에서 지움

en: Deleted from server
ko: 서버에서 지움

en: Uploaded changes to server
ko: 서버에 바뀐점 업로드 됨

en: Uploaded new note to server
ko: 서버에 새 쪽지 업로드 됨

en: Note Conflict
ko: 쪽지 충돌

en: Rename local note:
ko: 로컬쪽지 이름 바꾸기:

en: Update links in referencing notes
ko: 참조하는 쪽지의 연결 업데이트

en: Overwrite local note
ko: 로컬 쪽지 덮어쓰기

en: Always perform this action
ko: 항상 이 동작을 수행

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ko: 쪽지 충돌 감지

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ko: "{0}"의 서버 버전이 로컬의 쪽지와 충돌납니다. 로컬 쪽지를 어떻게 하시겠습니까?

en: Could not enable FUSE
ko: FUSE를 사용할 수 없습니다

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ko: FUSE 모듈을 적재할 수 없습니다. 올바르게 설치되었는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Enable FUSE?
ko: FUSE를 사용하시겠습니까?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ko: 선택한 동기화 서비스는 FUSE 모듈을 적재해야 합니다.
    
    다음에 이 화면을 보지 않으려면, 시스템이 시작할 때 FUSE를 적재하십시오. /etc/init.d/boot.local에 "modprobe fuse"를 추가하거나, /etc/modules에 "fuse"를 추가하십시오.

en: Primary Development:
ko: 주요 개발:

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ko: 톰보이: 사용하기 쉽고 간단한 데스크톱 쪽지 프로그램.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ko: 사용법:
      --version			버전 정보를 표시합니다.
      --help			이 도움말을 표시합니다.
      --note-path [경로]		이 디렉터리에 쪽지 데이터를 읽고 저장합니다.
      --search [텍스트]		해당 텍스트에 대한 모든 쪽지 검색 창을 엽니다.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ko: 사용법:
      --new-note			새 쪽지를 만들고 보여줍니다.
      --new-note [제목]		제목이 있는 새 쪽지를 만들고 보여줍니다.
      --open-note [제목/url]	해당 제목의 쪽지를 보여줍니다.
      --start-here			'여기서 시작' 쪽지를 보여줍니다.
      --highlight-search [텍스트]	열린 쪽지에서 해당 텍스트를 찾아서 강조합니다.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
ko:   --addin:html-export-all [경로]	모든 쪽지를 HTML로 지정한 경로에 내보냅니다.
      --addin:html-export-all-quit [경로]	모든 쪽지를 HTML로 지정한 경로에 내보내고 끝납니다.

en: _About Tomboy
ko: 톰보이 정보(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ko: "톰보이 쪽지 안내서"를 찾을 수 없습니다.  설치를 성공적으로 마쳤는 지 확인하십시오.

en: Today, {0}
ko: 오늘, {0}

en: Yesterday, {0}
ko: 어제, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ko[0]: {0}일전, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ko[0]: {0}일전

en: Tomorrow, {0}
ko: 내일, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ko[0]: {0}일내, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ko[0]: {0}일내

en: MMMM d, h:mm tt
ko: MMMM d일, tt h:mm

en: MMMM d
ko: MMMM d일

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ko: yyyy MMMM d일, tt h:mm

en: MMMM d yyyy
ko: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
ko: (제목 없음 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ko: 제목이 <b>{0}</b>인 쪽지가 이미 있습니다. 계속하려면 쪽지의 이름을 다르게 해주십시오.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ko: TortoiseHg 오버레이 아이콘 서버

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
ko: 일부 아이콘은 TortoiseSVN과 Tango projects에서 무료로 제공했습니다.

en: You can visit our site here
ko: 개발자 웹사이트 방문

en: version %s
ko: 판번호 %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ko: , Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
ko: TortoiseHg (%s)의 새로운 버전을 다운로드할 수 있습니다!

en: = Working Directory Parent =
ko: = 작업 디렉토리의 상위  =

en: Directory of files
ko: 디렉토리 파일

en: Tar archives
ko: tar 아카이브

en: Uncompressed tar archive
ko: 압축되지 않은 tar 아카이브

en: Bzip2 tar archives
ko: bzip2 압축 tar 아카이브

en: Tar archive compressed using bzip2
ko: bzip2를 사용하여 압축한 tar 아카이브

en: Gzip tar archives
ko: Gzip 압축 tar 아카이브

en: Tar archive compressed using gzip
ko: gzip를 사용하여 압축한 아카이브

en: Zip archives
ko: Zip 아카이브

en: Uncompressed zip archive
ko: 압축되지 않은 zip 아카이브

en: Zip archive compressed using deflate
ko: deflate로 압축된 zip 아카이브

en: All files in this revision
ko: 이 리비전의 모든 파일

en: Only files modified/created in this revision
ko: 이 리비전에서 수정/생성된 파일

en: Recurse into subrepositories
ko: 하위 저장소를 포함

en: Destination path:
ko: 대상 경로

en: Archive types:
ko: 아카이브 유형:

en: Hg command:
ko: Hg 명령:

en: Select Destination File
ko: 대상 파일 선택

en: The destination "%s" already exists as a file!
ko: 이미 "%s"라는 이름의 파일이 있습니다!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
ko: "%s" 디렉토리가 비어있지 않습니다!
    
    덮어쓰시겠습니까?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
ko: "%s" 파일이  이미 존재합니다!
    
    덮어쓰시겠습니까?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
ko: "%s" 에 이미 폴더가 존재합니다!

en: Archive - %s
ko: 아카이브 - %s

en: Backout requires a parent revision
ko: 백아웃을 하기 위해선 상위 리비전이 있어야 합니다.

en: Cannot backout change on a different branch
ko: 다른 브랜치로는 백아웃할 수 없습니다.

en: Backout - %s
ko: 백아웃 - %s

en: Prepare to backout
ko: 백아웃 준비

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
ko: 백아웃할 리비전과 작업 디렉토리의 상태를 확인해주십시오.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
ko: 부모 리비전을 철회하는 것은 단계별 작업입니다.

en: Backout revision
ko: 백아웃 대상 리비전

en: Not a head, backout will create a new head!
ko: 헤드가 아니기 때문에, 백아웃 후에 새로운 헤드가 생성됩니다!

en: Current local revision
ko: 현재 로컬 리비전

en: Working directory status
ko: 작업 디렉터리 상태

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ko: 백아웃 전에, 반드시 <a href="commit"><b>커밋</b></a>, 패치를 위한 <a href="shelve"><b>임시저장</b></a>, 혹은 변경사항을 <a href="discard"><b>파기</b></a>할지 선택해주십시오.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
ko: 가능한한 자동으로 머지 충돌을 해결합니다.

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
ko: <b>커밋되지 않은 로컬 변경사항이 있습니다</b>

en: Backing out, then merging...
ko: 백아웃 후에 머지를 진행합니다...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
ko: 충돌 상태의 파일들은 해결되지 않은 상태로 표시됩니다.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
ko: 백아웃과 머지가 끝나면 자동으로 다음 페이지로 넘어갑니다.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ko: %d 파일이 <b>머지 충돌 상태</b>입니다. 반드시 <a href="resolve"><b>충돌 해결</b></a>이 필요합니다.

en: No merge conflicts, ready to commit
ko: 머지 충돌이 없습니다. 커밋할 수 있습니다.

en: Commit backout and merge results
ko: 커밋 철회 및 결과 병합

en: Working Directory (merged)
ko: 작업 디렉토리(병합)

en: Commit message
ko: 커밋 메시지

en: Skip final confirmation page, close after commit.
ko: 최종 확인 페이지를 건너뛰고, 커밋 후에 창을 닫습니다.

en: Backed out changeset:
ko: 백아웃한 변경사항:

en: Confirm Discard Message
ko: 삭제 메세지를 확인합니다.

en: Discard current backout message?
ko: 현재 백아웃 메시지를 파기하시겠습니까?

en: Use English backout message
ko: 영문 철회 메시지 사용

en: Backing out and committing...
ko: 철회 후 커밋 중...

en: Please wait while making backout.
ko: 철회하는 동안 기다려주십시오.

en: Please wait while committing merged files.
ko: 병합된 파일을 커밋하는 동안 기다려주십시오.

en: Backout changeset
ko: 철회된 체인지셋

en: Bisect - %s
ko: 이진 탐색 - %s

en: Known good revision:
ko: 알려진 정상 리비전:

en: Known bad revision:
ko: 알려진 문제 리비전:

en: Discard local changes (revert --all)
ko: 로컬 변경사항을 무시 (revert --all)

en: Revision is &Good
ko: 리비전에 문제 없음(&G)

en: Revision is &Bad
ko: 리비전에 문제 있음(&B)

en: &Skip this Revision
ko: 리비전을 건너뛴다(&S)

en: Error encountered.
ko: 오류가 발생하였습니다.

en: Culprit found.
ko: 문제를 발생시킨 리비전이 발견됨.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
ko: 이 리비전을 테스트하고 결과를 보고합니다. (정상/문제/건너뜀)

en: %s (hint: %s)
ko: %s (힌트: %s)

en: Activate:
ko: 활성화:

en: Bookmark - %s
ko: 책갈피 - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
ko: 이름이 "%s"인 책갈피가 이미 있습니다

en: Bookmark '%s' has been added
ko: '%s' 책갈피가 추가되었습니다

en: Bookmark named "%s" does not exist
ko: 이름이 "%s"인 책갈피가 없습니다

en: Bookmark '%s' has been moved
ko: '%s' 책갈피가 이동되었습니다

en: Bookmark '%s' does not exist
ko: '%s' 책갈피가 없습니다

en: Bookmark '%s' has been removed
ko: '%s' 책갈피가 삭제되었습니다

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
ko: 책갈피의 이름을 '%s'에서 '%s'로 변경했습니다

en: TortoiseHg Bookmark Sync
ko: TortoiseHg 책갈피 동기화

en: Outgoing Bookmarks
ko: 보낼 책갈피

en: &Push Bookmark
ko: 책갈피 발행(&P)

en: &Remove Bookmark
ko: 책갈피 제거(&R)

en: Incoming Bookmarks
ko: 받아올 수 있는 책갈피

en: P&ull Bookmark
ko: 책갈피 갱신(&U)

en: R&emove Bookmark
ko: 책갈피 제거(&E)

en: Pushed local bookmark: %s
ko: 발행한 로컬 책갈피: %s

en: Pulled remote bookmark: %s
ko: 받아온 원격 책갈피: %s

en: Removed remote bookmark: %s
ko: 삭제된 원격 책갈피: %s

en: Removed local bookmark: %s
ko: 삭제된 로컬 책갈피: %s

en: %s - branch operation
ko: %s - 분기 작업

en: Changes take effect on next commit
ko: 변경한 내용은 다음 커밋에 반영됩니다.

en: No branch changes
ko: 분기에 대한 변경이 없음

en: Open a new named branch
ko: 새로운 이름의 분기를 만듭니다.

en: Close current branch
ko: 현재의 분기를 종료합니다.

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
ko: 이 버그를 <a href="%s">버그 트래커</a>에 제보해 주십시오.

en: TortoiseHg Bug Report
ko: TortoiseHg 버그 리포트

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
ko: 최신 버전의 TortoiseHg로 업그레이드하는 것을 권장합니다.

en: Your TortoiseHg is up to date.
ko: TortoiseHg가 최신 버전입니다.

en: Save error report to
ko: 오류 보고를 저장

en: Text files (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: TortoiseHg Error
ko: TortoiseHg 오류

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
ko: 문제가 여전하다면 <a href="#bugreport">버그 리포트를 제출해주세요</a>.

en: Visual Diff
ko: 시각적 비교

en: View file changes in external diff tool
ko: 외부 비교 도구로 파일 변경점 보기

en: Edit Local
ko: 지역(Local) 수정

en: Edit current file in working copy
ko: 복사본에서 현재 파일을 편집

en: Revert to Revision
ko: 개정판을 되돌리기

en: Revert file(s) to contents at this revision
ko: 파일을 이 리비전의 내용으로 복구

en: Patch failed to apply
ko: 패치 적용 실패

en: Manually resolve rejected chunks?
ko: 실패한 청크를 직접 해결하시겠습니까?

en: Edit patched file and rejects?
ko: 패치가 성공한 파일과 실패한 파일을 편집하겠습니까?

en: No deletable chunks
ko: 삭제할 청크가 없습니다.

[ctx: files]
en: All
ko: 모두

[ctx: files]
en: None
ko: 없음

en: Remote command:
ko: 원격 명령:

en: Clone - %s
ko: 복제 - %s

en: &Clone
ko: 복제(&C)

en: Terminated by user
ko: 사용자가 중단함

en: Confirm Exit
ko: 종료확인

en: TortoiseHg Command Dialog
ko: TortoiseHg 명령 대화창

[ctx: start progress]
en: Commit
ko: 커밋

en: Please enter commit message
ko: 커밋 메시지를 입력하세요

[ctx: window title]
en: Commit
ko: 커밋

[ctx: action button]
en: Commit
ko: 커밋

en: must be specified repository
ko: 지정된 저장소여야 합니다.

en: Patch:
ko: 패치:

en: Save file to
ko: 파일 저장

en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
ko: [경고] 올바르지 않은 하위 저장소 개정판 ID:
    	%s

en: Next diff
ko: 다름 차이점

en: Previous diff
ko: 이전 차이점

en: South-Eastern Europe
ko: 남동부 유럽

en: All History
ko: 전체 기록

en: Includes:
ko: 포함:

en: Excludes:
ko: 제외:

en: Refresh file list
ko: 파일 목록을 새롭게 합니다.

en: Changesets
ko: 변경사항

en: Show Log
ko: 기록 보기

en: Repository Error
ko: 저장소 오류

en: Select Source Folder
ko: 원본(Source) 폴더 선택

[ctx: column header]
en: Graph
ko: 그래프

[ctx: column header]
en: Branch
ko: 분기

[ctx: column header]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: column header]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: column header]
en: Changes
ko: 변경점

[ctx: column header]
en: Filename
ko: 파일이름

en: E&xplore
ko: 탐색(&X)

[ctx: tab tooltip]
en: Search
ko: 찾기

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
ko: 동기화

en: Push all
ko: 모두 밀어넣기

en: Visual diff...
ko: 시각적 비교...

en: Unable to backout
ko: 백아웃 실패

en: start debugger
ko: 디버거 시작

en: System Cache
ko: 시스템 캐쉬

en: New Shelf
ko: 새 보관함

en: TortoiseHg Shelve - %s
ko: TortoiseHg 임시보관함 - %s

en: Specify name of new shelf
ko: 새 보관함의 이름을 지정해주세요

en: A shelf file of that name already exists
ko: 지정한 이름의 보관함 파일이 이미 존재합니다

en: New shelf created
ko: 새 보관함이 생성되었습니다

en: Delete shelf file %s?
ko: 임시보관한 파일 %s를 지우시겠습니까?

en: Shelf deleted
ko: 보관함이 삭제되었습니다

en: Clear contents of shelf file %s?
ko: 보관한 파일 %s의 내용을 지우시겠습니까?

en: branch:
ko: 지점:

en: Unknown revision!
ko: 알려지지 않은 개정판입니다!

en: &Shelve
ko: 임시보관함(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
ko: 임시보관함 - 로컬 변경 사항을 패치로 내보내기

en: Confirm Discard
ko: 파기 확인

en: Discard outstanding changes to working directory?
ko: 작업 디렉터리의 커밋하지 않은 변경사항을 파기하시겠습니까?

en: Clone...
ko: 복제...

en: File Status
ko: 파일 상태

en: Revert Files...
ko: 파일을 되돌립니다...

en: Forget Files...
ko: 파일을 지웁니다...

en: Remove Files...
ko: 파일을 지웁니다...

en: Update...
ko: 업데이트...

en: Update working directory
ko: 작업 디렉토리 업데이트

en: View changes using GUI diff tool
ko: Diff 툴로 변경사항 확인

en: Edit Ignore Filter
ko: 무시할 파일 수정

en: repository %s not found
ko: 저장소 %s 를 찾지 못함

en: Play movies
ko: 동영상을 재생합니다

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ko: 동영상 프로그램은 그놈 데스크톱 환경의 공식 동영상 재생 프로그램입니다. 토템에서는 로컬 비디오, DVD를 검색 가능한 목록으로 표시하고, 로컬 네트워크의 비디오 공유(UPnP/DLNA 사용)와 여러 동영상 사이트도 이용할 수 있습니다.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ko: 동영상 프로그램에는 다음과 같은 추가 기능도 있습니다: 자막 다운로드, 재생 속도 증가 또는 감소, 스크린샷 모음 만들기, DVD 녹화.

en: The GNOME developers
ko: 그놈 개발자

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ko: Video;비디오;Movie;영상;Film;영화;Clip;동영상;Series;시리즈;Player;플레이어;DVD;TV;텔레비젼;티비;Disc;디스크;Totem;토템;

en: The brightness of the video
ko: 비디오의 밝기

en: The contrast of the video
ko: 비디오의 대비

en: The hue of the video
ko: 비디오의 색상

en: The saturation of the video
ko: 비디오의 채도

en: Repeat mode
ko: 반복 모드

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ko: 비디오의 인터레이스 없애기 사용하지 않을지 여부

en: Type of audio output to use
ko: 사용할 오디오 출력 형식

en: Network buffering threshold
ko: 네트워크 버퍼링 임계점

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ko: 네트워크 스트림을 표시하기 전에 버퍼링할 양(초 단위).

en: Subtitle font
ko: 자막 글꼴

en: Pango font description for subtitle rendering.
ko: 자막을 그릴 때 쓰일 판고 글꼴 지정.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ko: 'CP949'

en: Subtitle encoding
ko: 자막 인코딩

en: Encoding character set for subtitle.
ko: 자막에 사용할 인코딩 문자셋.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ko: “열기…” 창의 기본 위치

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ko: “열기…” 창의 기본 위치, 기본값은 현재 디렉터리입니다.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ko: “스크린샷 찍기” 창의 기본 위치

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ko: “스크린샷 찍기” 창의 기본 위치, 기본값은 사진 디렉터리입니다.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ko: 사용자 디렉터리의 플러그인을 사용하지 않을지 여부

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기를 사용하지 않을지 여부

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ko: 동영상을 읽어들였을 때 자막 파일을 자동으로 읽어들일지 여부

en: Active plugins list
ko: 활성화된 플러그인 목록

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ko: 현재 활성화된(읽어들이고 실행 중인) 플러그인 이름의 목록.

en: Directories to show
ko: 표시할 디렉터리

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ko: 찾아보기 인터페이스에서 표시할 디렉터리, 기본값은 none

en: 4-channel
ko: 4채널

en: 4.1-channel
ko: 4.1채널

en: 5.0-channel
ko: 5.0채널

en: 5.1-channel
ko: 5.1채널

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ko: 동영상을 읽어들일 때 자막 파일도 읽어들이기(_L)

en: Plugins…
ko: 플러그인…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ko: 비디오의 인터레이스 없애기 사용하지 않기(_D)

en: Sat_uration:
ko: 채도(_U):

en: Audio Output
ko: 오디오 출력

en: _Audio output type:
ko: 오디오 출력 형식(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ko: 오프라인에서 사용하게 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ko: 스크린샷 찍기

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ko: 볼륨

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ko: 볼륨 높이기

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ko: 볼륨 낮추기

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ko: 회전 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ko: 회전 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ko: 이전 영상 또는 챕터

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ko: 다음 영상 또는 챕터

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ko: 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ko: 15초 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ko: 60초 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ko: 뒤로 한 프레임 이동

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ko: 앞으로 한 프레임 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ko: 5초 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ko: 15초 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ko: 3분 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ko: 10분 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ko: 건너뛰기…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ko: DVD 메뉴 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ko: 위로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ko: 아래로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ko: 왼쪽으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Add _Local Video…
ko: 로컬 비디오 추가(_L)…

en: Add _Web Video…
ko: 웹 비디오 추가(_W)…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ko: 자동

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ko: 정사각형

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ko: 16∶9 (와이드스크린)

en: Switch An_gles
ko: 각도 바꾸기(_G)

en: S_ubtitles
ko: 자막(_U)

en: _Select Text Subtitles…
ko: 자막 선택(_S)…

en: A_udio Menu
ko: 오디오 메뉴(_U)

en: _Angle Menu
ko: 각도 메뉴(_A)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ko: 열려는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):

en: Password requested for RTSP server
ko: RTSP 서버에서 암호를 요청했습니다

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ko: 미디어 원본이 암호화되어서 읽을 수 없습니다. libdvdcss 없이 암호화된 DVD를 재생하려고 하는 것 아닙니까?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ko: 연결하려는 서버를 알 수 없습니다.

en: The connection to this server was refused.
ko: 이 서버에 대한 연결이 거부되었습니다.

en: The specified movie could not be found.
ko: 지정한 동영상을 찾을 수 없습니다.

en: The server refused access to this file or stream.
ko: 서버에서 이 파일이나 스트림에 대한 접근을 거부햇습니다.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ko: 이 파일이나 스트림에 접근하려면 인증이 필요합니다.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ko: SSL/TLS를 지원하지 않습니다. 설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: You are not allowed to open this file.
ko: 이 파일을 열 권한이 없습니다.

en: This location is not a valid one.
ko: 올바른 위치가 아닙니다.

en: The movie could not be read.
ko: 동영상을 읽을 수 없습니다.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ko: 이 파일은 암호화되어서 재생할 수 없습니다.

en: The file you tried to play is an empty file.
ko: 재생하려는 파일이 빈 파일입니다.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ko[0]: 이 동영상을 재생하려면 다음 플러그인이 필요하지만 설치하지 않았습니다:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ko: 이 스트림을 재생할 수 없습니다. 방화벽에 막혀서 그럴 수도 있습니다.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ko: 코덱이 없어서 오디오 또는 비디오 스트림을 처리할 수 없습니다. 동영상 파일의 종류에 따라 추가 플러그인을 설치해야 할 수도 있습니다.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ko: 이 파일은 네트워크를 통해 재생할 수 없습니다. 먼저 로컬 위치에 다운로드하십시오.

en: Media contains no supported video streams.
ko: 지원하지 않는 비디오 스트림이 미디어에 포함되어 있습니다.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ko: 필요한 플러그인이 없습니다. 프로그램을 올바르게 설치했는지 확인하십시오.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ko[0]: 파일을 재생하려면 %s이(가) 필요하지만, 설치하지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ko: %s에서 찾기(_F)

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
ko: %d:%02d:%02d

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ko: 스레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ko: 시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템을 끝냅니다.

en: Season %d Episode %d
ko: 시즌 %d 에피소드 %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ko: %s (시즌 %d 에피소드 %d)

en: Browse Error
ko: 찾아보기 오류

en: Search Error
ko: 검색 오류

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ko: “%s” 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ko: 토템을 올바르게 설치했는지 확인하십시오.

en: Results for “%s”
ko: “%s”에 대한 결과

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ko: 자동

en: Totem could not play “%s”.
ko: 토템이 “%s”을(를) 재생할 수 없습니다.

en: Totem could not display the help contents.
ko: 토템 도움말 차례를 표시할 수 없습니다.

en: Previous Chapter/Movie
ko: 이전 장으로/동영상으로

en: Next Chapter/Movie
ko: 다음 장으로/동영상으로

en: Totem could not startup.
ko: 토템이 시작할 수 없습니다.

en: No reason.
ko: 이유 없음.

en: Add Web Video
ko: 웹 비디오 추가

en: Seek Forwards
ko: 앞으로 이동

en: Seek Backwards
ko: 뒤로 이동

en: Movies to play
ko: 재생할 동영상

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ko: 동시에 대기열에 넣고 바꿀 수 없습니다

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ko: “%s” 재생 목록을 파싱할 수 없습니다. 손상된 것 같습니다.

en: Select Subtitle Font
ko: 자막 글꼴 선택

en: Add to Favourites
ko: 즐겨찾기에 추가

[ctx: button]
en: Play
ko: 재생

en: Select Text Subtitles
ko: 자막 선택

en: Add Videos
ko: 동영상 추가

en: Apple Trailers
ko: 애플 트레일러

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ko: 애플 트레일러 사이트에 대해 사용자 에이전트 값을 설정합니다

en: Autoload Subtitles
ko: 자막 자동 읽어들이기

en: Autoloads text subtitles
ko: 텍스트 자막을 자동으로 읽어들입니다

en: MPRIS D-Bus Interface
ko: MPRIS D-버스 인터페이스

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ko: MPRIS를 사용해 현재 재생하는 동영상 정보를 보내고 원격에서 조작할 수 있게 합니다.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ko: 이 MediaPlayer2 오브젝트가 ‘%s’ 인터페이스를 구현하지 않았습니다

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ko: ‘%s’ 속성은 쓸 수 없습니다.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ko: MediaPlayer2 오브젝트의 알 수 없는 ‘%s’ 속성을 요청했습니다

en: Instant Messenger Status
ko: 메신저 상태

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ko: 동영상을 플레이하는 중에 메신저 상태를 자리없음으로 설정합니다

en: Support additional media player keys
ko: 미디어 플레이어 키를 추가로 지원합니다

en: Open the directory of the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 디렉터리를 엽니다

en: Subtitle Downloader
ko: 자막 다운로드

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 자막을 찾습니다

en: Searching for subtitles…
ko: 자막을 검색하는 중입니다…

en: Downloading the subtitles…
ko: 자막을 다운로드하는 중입니다…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ko: OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ko: OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ko: 동영상 자막 다운로드(_D)…

en: Searching subtitles…
ko: 자막을 검색하는 중입니다…

en: Download Movie Subtitles
ko: 동영상 자막 다운로드

en: Subtitle _language:
ko: 자막 언어(_L):

en: _Play with Subtitle
ko: 자막과 같이 재생(_P)

en: Subtitle language
ko: 자막 언어

en: The language to search for subtitles for movies in.
ko: 동영상에 대한 자막을 검색할 언어.

en: Adds movie properties menu item
ko: 동영상 속성 메뉴 항목을 추가합니다

en: Framerate:
ko: 프레임 속도:

en: rpdb2 password
ko: RPDB2 암호

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ko: 권한이 없이 토템에 원격으로 접근하지 않도록 RPDB2 서버를 보호할 암호. 빈 값이면, “totem” 기본값을 사용합니다.

en: Interactive Python console
ko: 인터랙티브 파이썬 콘솔

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ko: 파이썬 콘솔(_P)

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ko: Totem.Object는 “totem_object”를 통해 접근할 수 있습니다 :\n%s

en: Totem Python Console
ko: 토템 파이썬 콘솔

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ko: 확인을 누르면 WINPDB나 RPDB2를 이용해 연결할 때까지 토템이 대기합니다. DConf에서 디버거 암호를 설정하지 않았다면 기본 암호를 (“totem”) 사용합니다.

en: Adds files that have been played to recent files
ko: 재생한 파일을 최근 파일 목록에 추가합니다

en: Rotation Plugin
ko: 회전 플러그인

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ko: 영상 방향이 잘못되었을 때 회전합니다

en: _Rotate ↷
ko: 회전 ↷(_R)

en: Save a copy of the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 복사본을 저장합니다

en: The video could not be made available offline.
ko: 연결 중지 상태에서 해당 비디오를 사용할 수 없습니다.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ko: “파일”을 사용할 수 없습니다.

en: Make Available Offline
ko: 오프라인에서 사용하게 만들기

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ko: 동영상을 플레이할 때 화면 보호기를 사용하지 않습니다

en: Playing a movie
ko: 영상을 재생하는 중

en: Screenshot width (in pixels):
ko: 스크린샷 너비 (픽셀 수):

en: Calculate the number of screenshots
ko: 스크린샷 수를 계산합니다

en: Number of screenshots:
ko: 스크린샷 수:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ko: 스크린샷, %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ko: 스크린샷, %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ko: 동영상에서 스크린샷을 찍을 수 있게 합니다

en: Save Gallery
ko: 갤러리 저장

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ko: 갤러리-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ko: 갤러리를 만드는 중…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ko: 갤러리를 “%s” 파일로 저장하는 중

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ko: 토템이 이 비디오의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ko: 이런 일이 일어날 수 없습니다. 버그 보고서를 제출하십시오.

en: Create Screenshot _Gallery…
ko: 스크린샷 갤러리 만들기(_G)…

en: Skip To
ko: 건너뛰기

en: Provides the “Skip to” dialog
ko: “건너뛰기” 대화상자 기능을 제공합니다

en: _Skip to:
ko: 건너뛰기(_S):

en: _Skip To
ko: 건너뛰기(_S)

en: _Skip To…
ko: 건너뛰기(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ko: 보통

en: Speed: %s
ko: 속도: %s

en: Variable Rate
ko: 가변 속도

en: Provides the variable rate menu item
ko: 가변 속도 메뉴 항목이 나옵니다

en: Vimeo
ko: 비미오

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ko: 비미오 사이트에 대해 사용자 에이전트 값을 설정합니다

en: Failed to mount %s.
ko: %s 마운트 실패.

en: No media in drive for device “%s”.
ko: “%s” 장치의 드라이브에 미디어가 없습니다.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ko: 디스크가 드라이브 안에 들어 있는 지 확인하십시오.

en: Digital Television
ko: 디지털 TV

en: (no changeset information)
ko: (변경사항 정보가 없음)

en: Expand sub-directory in place
ko: 이 자리에 하위 디렉토리 확장

en: Re-expand directory
ko: 디렉토리 다시 확장

en: Loading %(entry)s...
ko: %(entry)s 불러오는 중...

en: Fold directory
ko: 디렉토리 접기

en: Show %(title)s
ko: %(title)s 표시

en: %(title)s (click to hide column)
ko: %(title)s (열을 숨기려면 클릭)

note: TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix and showMonthAfterYear
en: $month$year
ko: $year년 $month

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
ko: 시간 선택

en: A filter already exists for that property
ko: 이 속성에 대한 필터가 이미 존재합니다.

en:  remove:
ko:  삭제:

en:  add:
ko:  추가:

en: Select ticket %(id)s for modification
ko: 변경을 위해 티켓 %(id)s을(를) 선택

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
ko: 이 그룹의 모든 티켓에 대한 선택을 전환

en: Link here
ko: 여기로 링크

en: Bold text: '''Example'''
ko: 굵게: '''예제'''

en: Italic text: ''Example''
ko: 기울임꼴: ''예제''

en: Heading: == Example ==
ko: 표제: == 예제 ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
ko: 링크: [http://www.example.com/ 예제]

en: Code block: {{{ example }}}
ko: 코드 블럭: {{{ 예제 }}}

en: Horizontal rule: ----
ko: 가로줄: ----

en: Line break: [[BR]]
ko: 줄 바꿈: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
ko: 이미지: [[Image()]]

en: Link to this section
ko: 이 단락으로 링크

en: Link to this diff
ko: 이 차이점으로 링크

en: Link to #%(id)s
ko: #%(id)s(으)로 링크

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
ko: PHP CGI 바이너리를 사용하고 있는 것 같습니다. Trac은 구문 강조를 위해 CLI 버전을 필요로 합니다.

en: %(summary)s (cloned)
ko: %(summary)s (복제됨)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
ko: #%(id)s에서 복제됨:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
ko: 이 티켓의 사본 만들기

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
ko: 변경사항 메시지를 출력합니다.
    
    이 매크로는 다음과 같이 위키 프로세서 문법으로 호출되어야 합니다:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="저장소이름" revision="리비전"
    }}}
    }}}
    인수는 다음과 같습니다:
     - `repository`: 변경사항을 포함하는 저장소
     - `revision`: 원하는 변경사항의 리비전

en: Delete ticket
ko: 티켓 삭제하기

en: Delete comment %(num)s
ko: %(num)s번 덧글 삭제하기

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
ko: #%(id)s 티켓이 삭제되었습니다.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
ko: #%(id)s 티켓의 %(num)s번 덧글이 삭제되었습니다.

en: Comment %(num)s not found
ko: %(num)s번 덧글을 찾을 수 없습니다.

en: Delete Ticket #%(id)s
ko: 티켓 #%(id)s 삭제

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
ko: 티켓 #%(id)s의 덧글 %(num)s번 삭제

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
ko: [1:티켓 #%(id)s] 삭제하기

en: Are you sure you want to delete this ticket?
ko: 이 티켓을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
ko: (덧글: %(comments)s 개, 첨부 파일: %(attachments)s 개)

en: This is an irreversible operation.
ko: 이 동작은 되돌릴 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
ko: 이 티켓 덧글을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Delete comment
ko: 덧글 삭제

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
ko: Subversion 1.0 버전 이상이 필요하지만, %(version)s 버전이 발견되었습니다.

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
ko: %(path)s은(는) Subversion 저장소처럼 보이지 않습니다.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
ko: %(path)s의 Subversion 저장소를 열 수 없습니다: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
ko: 차이점 비교가 일치하지 않음: 베이스는 %(oldnode)s(%(oldrev)s 리비전의 %(oldpath)s)이고 타겟은 %(newnode)s(%(newrev)s 리비전의 %(newpath)s)입니다.

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
ko: %(path)s에 대한 svn blame 실패: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
ko: trac.ini 파일에 svn:externals 설정이 없습니다.

en: merged
ko: 병합됨

en: non-inheritable
ko: 상속 불가

en: merged on the directory itself but not below
ko: 디렉토리 자체에는 병합되지만 이하에는 아님

en: eligible
ko: 적합한 리비전

en: (toggle deleted branches)
ko: (삭제된 브랜치들을 토글하기)

en: View merge source
ko: 병합 원본 보기

en: No revisions
ko: 리비전 없음

en: merged:
ko: 병합됨:

en: blocked:
ko: 차단됨:

en: reverse-merged:
ko: 역방향으로 병합됨:

en: un-blocked:
ko: 차단 해제됨:

en: marked as non-inheritable:
ko: 상속 불가로 표시됨:

en: unmarked as non-inheritable:
ko: 상속 불가 표시가 해제됨:

en:  (added)
ko:  (추가됨)

en:  (with no actual effect on merging)
ko:  (병합시에 실제적으로 영향이 없이)

en: Property %(prop)s changed
ko: %(prop)s 속성이 변경됨

en: About Trac
ko: Trac에 대해서

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
ko: '%(title)s' 첨부 파일이 없습니다.

en: Invalid Attachment
ko: 유효하지 않은 첨부 파일

en: Could not delete attachment
ko: 첨부 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ko: %(realm)s:%(id)s이(가) 유효하지 않아 첨부 파일 "%(att)s"을(를) 이동할 수 없습니다.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
ko: %(realm)s:%(id)s에 이미 존재하므로 첨부 파일 "%(att)s"을(를) 이동할 수 없습니다.

en: Could not reparent attachment %(name)s
ko: 첨부 파일 %(name)s을(를) 이동할 수 없습니다.

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ko: %(realm)s:%(id)s이(가) 유효하지 않아 "%(att)s"을(를) 첨부할 수 없습니다.

en: Attachment '%(filename)s' not found
ko: '%(filename)s' 첨부 파일이 없습니다.

en: Back to %(parent)s
ko: %(parent)s(으)로 돌아가기

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
ko: %(attachment)s이(가) %(resource)s에 첨부되었습니다.

en: Unparented attachment %(id)s
ko: 따로 떨어진 첨부 파일 %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
ko: %(parent)s의 첨부 파일 '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
ko: %(parent)s의 첨부 파일

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
ko: %(parent)s이(가) 존재하지 않아 파일을 첨부할 수 없습니다.

en: Can't upload empty file
ko: 빈 파일을 업로드할 수 없습니다.

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
ko: 첨부 파일의 %(field)s 필드가 유효하지 않습니다: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
ko: 유효하지 않은 첨부 파일: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
ko: 주의: 파일을 다시 선택해야 합니다.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
ko: %(name)s 첨부 파일을 교체할 권한이 없습니다. 자신이 올린 첨부 파일만을 교체할 수 있습니다. 다른 사람의 첨부 파일을 교체하려면 ATTACHMENT_DELETE 권한이 필요합니다.

en: %(attachment)s (delete)
ko: %(attachment)s (삭제)

en: Original Format
ko: 원본 형식

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
ko: 유효하지 않은 리소스 식별자 '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
ko: '%(name)s' 파일이 존재합니다.

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
ko: '%(file)s'을(를) 읽는 데 오류가 발생했습니다. 읽기 가능한지 확인하십시오.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
ko: [%(section)s] %(entry)s: 정수 값을 기대했지만, %(value)s 값을 받았습니다.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
ko: [%(section)s] %(entry)s: 실수 값을 기대했지만, %(value)s 값을 받았습니다.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
ko: [%(section)s] %(entry)s: (%(choices)s) 값들 중 하나를 기대했지만, %(value)s 값을 받았습니다.

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
ko: '%(section)s' 구역에 '%(option)s' 설정 항목이 없습니다.

en: Trac Error
ko: Trac 오류

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
ko: Trac 공개 소스 프로젝트에 방문해 보십시오.<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
ko: 데이터베이스가 Trac보다 더 새로운 버전입니다.

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
ko: %(num)i 버전에 대한 업그레이드 모듈이 없습니다 (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
ko: "TRAC_ENV" 환경 변수가 없습니다. 유효한 Trac 저장소를 지정하기 위해 이 변수가 필요합니다.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
ko: Trac 저장소를 업그레이드해야 합니다.
    
    "trac-admin %(path)s upgrade" 명령을 실행하십시오.

en: Copying resources from:
ko: 다음으로부터 리소스를 복사:

en: Creating scripts.
ko: 스크립트 생성.

en: Invalid argument '%(arg)s'
ko: 유효하지 않은 인수 '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
ko: 핫카피는 존재하는 '%(dest)s'를 덮어쓸 수 없습니다.

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
ko: %(src)s를 %(dst)s로 핫카피...

en: The following errors happened while copying the environment:
ko: 저장소를 복사하는 동안에 다음 오류가 발생하였습니다:

en: Backing up database ...
ko: 데이터베이스 백업 중...

en: Hotcopy done.
ko: 핫카피 완료.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
ko: 데이터베이스가 최신입니다. 업그레이드가 필요하지 않습니다.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
ko: 업그레이드 전 백업이 실패하였습니다.
    백업하지 않고 업그레이드를 하려면, '--no-backup' 옵션을 사용하십시오.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
ko: 업그레이드를 실패하였습니다. 문제를 해결한 다음 다시 시도하십시오.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
ko: 경고: 저장소의 wiki-macros 디렉토리가 비어 있지 않지만, Trac은 더 이상 그곳에서 플러그인을 불러오지 않습니다. 직접 디렉토리를 제거해 주십시오.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
ko: wiki-macros 디렉토리를 삭제하는 도중 오류가 발생하였습니다: %(err)s
    Trac은 더 이상 wiki-macros 디렉토리에서 플러그인을 불러오지 않습니다. 직접 디렉토리를 제거해 주십시오.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
ko: 업그레이드 완료.
    
    다음 명령을 실행하면 Trac 문서를 업그레이드 할 수 있습니다:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
ko: TLS가 활성화되었지만, 서버가 TLS를 지원하지 않습니다.

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
ko: 유효하지 않은 메일 인코딩 설정: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
ko: 신원을 증명할 수 없어 메일을 보낼 수 없습니다.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
ko: %(from_)s(이)나 %(reply_to)s 둘 중 어느것도 설정되어 있지 않습니다.

en: SMTP Notification Error
ko: SMTP 알림 오류

en: Header length is too short
ko: 헤더의 길이가 너무 짧습니다.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
ko: %(resource)s에 대해 이 동작을 수행하기 위해서는 %(perm)s 권한이 필요합니다. 필요한 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
ko: 이 동작을 수행하기 위해서는 %(perm)s 권한이 필요합니다. 필요한 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
ko: 이 동작을 수행하기 위한 권한이 충분하지 않습니다.

en: %(name)s is not a valid action.
ko: %(name)s은 유효한 작업이 아닙니다.

en: Available actions:
ko: 이용 가능한 작업:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
ko: 모두 대문자로 된 단어는 권한 이름을 위해 예약되어있습니다.

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
ko: %(user)s 사용자는 이미 %(action)s 권한이 허용되어 있습니다.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
ko: %(user)s 사용자로부터 %(action)s 권한을 제거할 수 없습니다.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
ko: %(filename)s(으)로 내보낼 수 없습니다: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
ko: %(line)d 번째 줄이 유효하지 않습니다. <사용자>, <작업>, [작업], [...] 과 같은 형식이어야 합니다.

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
ko: %(line)d 번째 줄에 유효하지 않은 사용자 %(user)s: 모두 대문자로 된 단어는 권한 이름을 위해 예약되어 있습니다.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
ko: %(filename)s 파일의 %(line)d 번째 줄에서 가져올 수 없습니다: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
ko: %(filename)s에서 가져올 수 없습니다: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
ko: 버전 %(version)s의 %(name)s

en: Error: %(msg)s
ko: 오류: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
ko: 환영합니다. trac-admin %(version)s
    상호대화식으로 동작하는 Trac 관리 콘솔.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    명령에 대해 도움말이 필요하면 '?' 또는 'help'를 입력하십시오.

en: Failed to open environment: %(err)s
ko: 저장소를 여는 데 실패하였습니다: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
ko: 자동 완성 오류: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
ko: '%(cmd)s'에 대한 문서가 없습니다. 'help'를 사용하여 명령 목록을 볼 수 있습니다.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
ko[0]: 이것을 원하십니까?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
ko: trac-admin - Trac 관리 콘솔 %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
ko: 사용법: trac-admin </저장소/의/경로> [명령 [세부명령] [옵션 ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
ko: 명령 없이 trac-admin을 실행하면 상호대화 모드로 시작합니다.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
ko: %(envname)s에 새로운 Trac 저장소 생성

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
ko: 
    Trac은 프로젝트 데이터베이스를 초기화하고 준비하기 위해서
    당신의 환경에 대해서 몇 가지 질문을 할 것입니다.
    
     프로젝트 이름을 입력해 주십시오.
     이 이름은 페이지의 제목과 설명에서 사용될 것 입니다.

en: Project Name [%(default)s]>
ko: 프로젝트 이름 [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
ko: 
     사용하고 있는 데이터베이스에 대한 연결 문자열을 지정하십시오.
     기본적으로, 지역 SQLite 데이터베이스가 저장소 디렉토리에 생성됩니다.
     이미 존재하는 PostgreSQL 데이터베이스를 사용하는 것도 가능합니다.
     (정확한 연결 문자열 구문에 대해서는 Trac 문서를 확인하십시오.)

en: Database connection string [%(default)s]>
ko: 데이터베이스 연결 문자열 [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
ko: '%(env)s' 저장소 초기화 실패.

en: Does an environment already exist?
ko: 저장소가 이미 존재합니까?

en: Directory exists and is not empty.
ko: 디렉토리가 이미 존재하며 비어 있지 않습니다.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
ko: 기본 디렉토리 '%(env)s'이(가) 없습니다. 수동으로 디렉토리를 만든 다음 다시 시도하십시오.

en: Creating and Initializing Project
ko: 프로젝트 생성 및 초기화

en: Failed to create environment.
ko: 저장소를 생성하는데 실패했습니다.

en:  Installing default wiki pages
ko:  기본 위키 페이지 설치

en:  Indexing default repository
ko:  기본 저장소 인덱싱

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
ko: 
    ---------------------------------------------------------------------
    경고: 기본 저장소를 인덱싱할 수 없습니다.
    
    이것은 다음과 같은 다양한 이유로 발생할 수 있습니다:
    잘못된 저장소 형식, 이 저장소 타입에 대한 적당한 서드파티 라이브러리가 없을 때,
    지정한 저장소 경로에 실제 저장소가 없을 때, 등등...
    
    그래도 Trac 환경을 사용할 수 있지만,
    trac.ini 파일과 [trac] 항목의 repository_type과 repository_path 설정을 다시 체크할 필요가 있을 것입니다.

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
ko: 
    ---------------------------------------------------------------------
    '%(project_name)s' 프로젝트 저장소 생성됨.
    
    다음 파일을 편집해서 저장소를 설정할 수 있습니다:
    
      %(config_path)s
    
    새로운 프로젝트 저장소를 테스트하고 싶다면,
    다음과 같이 Trac 단독 실행 웹 서버인 `tracd`를 실행하십시오:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    그리고 웹 브라우저에 http://localhost:8000/%(project_dir)s을(를) 입력하십시오.
    여기에서는 설치한 버전에 대한 Trac 문서를 탐색할 수 있습니다.
    (Trac을 실제 웹서버로 동작시키는 방법 등의, 설치에 대한 정보를 포함해서)
    
    최신 버전의 문서는 항상 다음의 프로젝트 웹사이트에서 찾을 수 있습니다:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    축하합니다!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
ko: trac-admin 명령어에 대한 도움말을 표시합니다.
    
    예제:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # 모든 명령
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # 모든 위키 명령
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export" 명령
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # 업그레이드 명령
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
ko: ASCII가 아닌 문자가 포함된 저장소 경로 '%(path)s'는 지원되지 않습니다.

en: No administration panels available
ko: 관리 패널이 이용 가능하지 않습니다.

en: Unknown administration panel
ko: 알 수 없는 관리 패널

en: Your changes have been saved.
ko: 변경 내용이 저장되었습니다.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
ko: trac.ini 파일에 쓰는 동안 오류가 발생하였습니다. 웹 서버가 파일을 기록할 수 있는지 확인하십시오. 변경 사항은 저장되지 않았습니다.

en: Windows event log
ko: 윈도우즈 이벤트 로그

en: Unknown log type %(type)s
ko: 알 수 없는 로그 타입 %(type)s

en: Invalid log type
ko: 유효하지 않은 로그 타입

en: Unknown log level %(level)s
ko: 알 수 없는 로그 레벨 %(level)s

en: Invalid log level
ko: 유효하지 않은 로그 레벨

en: You must specify a log file
ko: 로그 파일을 지정해야 합니다.

en: Missing field
ko: 빠진 항목

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
ko: %(subject)s에게 %(action)s 권한이 허용되었습니다.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
ko: %(action)s 권한은 이미 %(subject)s에게 허용되어 있습니다.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
ko: %(subject)s이(가) %(group)s 그룹에 추가되었습니다.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
ko: %(subject)s은(는) 이미 %(group)s 그룹에 추가되어 있습니다.

en: The selected permissions have been revoked.
ko: 선택한 권한을 회수하였습니다.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
ko: 업로드된 파일이 파이썬 소스 파일이나 egg 파일이 아닙니다.

en: Plugin %(name)s already installed
ko: %(name)s 플러그인이 이미 설치되어 있습니다.

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
ko[0]: 다음 컴포넌트가 비활성화되었습니다:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
ko[0]: 다음 컴포넌트는 활성화되었습니다:

en: Administration:
ko: 관리:

en: Default timezone:
ko: 기본 시간대:

en: Server's local time zone
ko: 서버의 현지 시간대

en: Browser's language
ko: 웹 브라우저 언어에 따름

en: Default date format:
ko: 기본 날짜 형식:

en: ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식

en: Manage Components
ko: 컴포넌트 관리

en: Modify Component:
ko: 컴포넌트 수정:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
ko: 상세 설명 (여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다):

en: Add Component:
ko: 컴포넌트 추가:

en: Remove selected items
ko: 선택한 항목 삭제하기

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
ko: 사용자 인터페이스에서 이 필드를 완전히 숨기려면, 목록의 모든 항목을 삭제합니다.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
ko: 목록에 어떤 항목도 추가하지 않으면, 이 필드는 사용자 인터페이스에서 완전히 숨겨집니다.

en: Manage %(label_plural)s
ko: %(label_plural)s 관리

en: Modify %(label_singular)s
ko: %(label_singular)s 수정

en: Add %(label_singular)s
ko: %(label_singular)s 추가

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
ko: [1:참고:] 우선 순위의 순서 값은 티켓 질의와 보고서에서 항목의 색을 결정하는 데 사용됩니다.

en: Log file:
ko: 로그 파일:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
ko: 상대 경로로 지정했다면, 로그 파일은 프로젝트 저장소([2:%(dir)s])의
                [1:log] 디렉토리 안에 저장될 것입니다.

en: Milestones
ko: 마일스톤

en: Manage Milestones
ko: 마일스톤 관리

en: Modify Milestone:
ko: 마일스톤 수정:

en: Format: %(datehint)s
ko: 형식: %(datehint)s

en: Completed:
ko: 완료됨:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
ko: 상세 설명 (여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다):

en: Add Milestone:
ko: 마일스톤 추가:

en: Format: %(datetimehint)s
ko: 형식: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
ko: 권한과 그룹 관리

en: Grant Permission:
ko: 권한 허용:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
ko: 사용자나 그룹에 대해, 주어진 동작에 대한 권한을 허용합니다.

en: Add Subject to Group:
ko: 그룹에 사용자 추가:

en: Add a user or group to an existing permission group.
ko: 사용자나 그룹을 존재하는 권한 그룹에 추가합니다.

en: Action is no longer defined
ko: 작업이 더 이상 정의되지 않음

en: No permissions
ko: 지정된 권한이 없음

en: No group memberships
ko: 지정된 그룹 회원이 없음

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
ko: [1:사용자]나 [2:그룹] 이름들은 모두 대문자일 수 없음에 주의하십시오. 모두 대문자로 된 이름은 권한 이름으로 예약되어 있습니다.

en: Manage Plugins
ko: 플러그인 관리

en: Install Plugin:
ko: 플러그인 설치:

en: File: [1:]
ko: 파일: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
ko: 저장소의 플러그인 디렉토리에 파일을 저장하기 위한 충분한 권한을 웹서버가 가지고 있지 않습니다.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
ko: 파이썬 egg로 패키지된 플러그인을 업로드합니다.

en: Show all descriptions
ko: 상세 설명 모두 표시

en: Hide all descriptions
ko: 상세 설명 모두 감춤

en: Modify Version:
ko: 버전 수정:

en: Add Version:
ko: 버전 추가:

en: Released:
ko: 릴리즈된 날짜:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
ko: 지원되지 않는 데이터베이스 형식 "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
ko: 알 수 없는 "%(scheme)s" 스킴; 데이터베이스 연결 문자열은 {scheme}:/으로 시작해야 합니다.

en: Cannot load Python bindings for MySQL
ko: MySQL을 위한 파이썬 바인딩을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
ko: %(path)s을(를) 실행할 수 없습니다: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
ko: mysqldump 실패: %(msg)s

en: No destination file created
ko: 대상 파일이 만들어지지 않았습니다.

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
ko: %(time)d 초 내에 데이터베이스 연결을 할 수 없었습니다.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
ko: PostgreSQL을 위한 파이썬 바인딩을 불러올 수 없습니다.

en: pg_dump failed: %(msg)s
ko: pg_dump 실패: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
ko: SQLite를 위한 파이썬 바인딩을 불러올 수 없습니다.

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
ko: 적어도 PySqlite %(version)s 이상의 버전이 필요합니다.

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
ko: PySqlite 2.5.2 ~ 2.5.4 버전은 Trac과 동작하지 않습니다. 2.5.5 이상의 버전을 사용하십시오.

en: Database already exists at %(path)s
ko: 데이터베이스가 %(path)s에 이미 존재합니다.

en: Database "%(path)s" not found.
ko: "%(path)s" 데이터베이스를 찾을 수 없습니다.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
ko: %(user)s 사용자는 %(path)s 데이터베이스 파일과 그 파일이 위치한 디렉토리에 대해 읽기 _와_ 쓰기 권한이 있어야 합니다.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
ko: %(old)s에서 %(new)s(으)로 변환하기 위해 사용할 수 있는 MIME 변환기가 없습니다.

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
ko: %(renderer)s을(를) 사용하여 HTML 미리보기 실패 (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
ko: %(annotator)s 어노테이터를 사용할 수 없습니다: %(error)s

en: new file %(new)s
ko: 새 파일 %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
ko: 삭제된 파일 %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
ko: 이 조각은 기대한 것보다 더 작습니다.

en: Your preferences have been saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: %(link)s is not a valid TracLink
ko: %(link)s은(는) 유효한 TracLink가 아닙니다.

en: Unknown preference panel
ko: 알 수 없는 설정 패널

en: The session has been loaded.
ko: 세션을 불러왔습니다.

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
ko: 이 페이지에서는 사이트에 대한 개인적인 설정을 할 수 있습니다.
    이 설정은 서버에 저장되며, 브라우저의 쿠키에 저장되는 세션 키에 의해 삭별됩니다.
    이 쿠키 값은 다음번 방문에도 설정 내용이 적용되도록 해줍니다.

en: Session key:
ko: 세션 키:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
ko: 세션 키는 서버에 저장된 개인 설정과 세션 데이터를 식별하기 위해 사용됩니다.
    이 값은 기본적으로 자동으로 생성되지만, 다른 웹 브라우저에서 설정을 불러오려 한다면 기억하기 쉬운 값으로 언제든지 변경할 수 있습니다.

en: Restore session:
ko: 세션 복원:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
ko: 적절한 세션 키를 여기에 입력하면 이전에 생성했던 세션을 복구할 수 있습니다.
    이를 이용하면 여러 컴퓨터와 웹 브라우저에서 설정 값을 공유할 수 있습니다.

en: Default time zone
ko: 기본 시간대

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
ko: 시간대를 설정하면, 이 사이트에서 표시되는 모든 날짜와 시간이 서버의 시간대 대신 설정한 시간대로 출력될 것입니다.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
ko: 예: 현재 시간은 [1:%(time)s] (UTC)입니다.

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
ko: 설정한 시간대인 %(tz)s에서는, 이 시간이 [1:%(formatted)s](으)로 표시됩니다.

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
ko: 기본 시간대에서는, 이 시간이 [1:%(formatted)s](으)로 표시됩니다.

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
ko: 참고: 협정 세계시(UTC)는 그리니치 평균시(GMT)로도 알려져 있습니다.[1:]
            양의 오프셋은 영국 그리니치보다 동쪽에 있는 시간대, 즉, 협정 세계시보다 이른 시간대를 나타내기 위해서 사용됩니다.

en: Your language setting
ko: 언어 설정을 따름

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
ko: 날짜 형식을 설정하면, 이 사이트에서 표시되고 처리하는 시간 값에 서버의 형식 대신 설정한 형식을 사용할 것입니다.

en: Date relative/absolute format:
ko: 절대/상대 날짜 형식:

en: Relative format
ko: 상대 형식

en: Absolute format
ko: 절대 형식

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
ko: 절대/상대 형식을 설정하면, 이 사이트에서 표시되는 시간 값에 서버의 형식 대신 설정한 형식을 사용할 것입니다.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
ko: 이 정보는 당신의 연락처 정보로 사이트의 폼 값을 자동으로 채우는 데 사용됩니다.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
ko: 이 정보는 당신의 메일 주소와 전체 이름을 로그인 이름과 연결짓는 데 사용됩니다 (메일 알림이나 RSS 피드 등).

en: Enable access keys
ko: 키보드 단축키를 활성화합니다.

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
ko: 이 사이트는 특정 기능에 빠르게 접근할 수 있는 키보드 단축키를 제공합니다.
    이러한 단축키가 데스크탑 시스템이나 웹브라우저에서 제공되는 단축키와 충돌할 수 있기 때문에, 기본적으로 비활성화되어있습니다.
    단축키에 대한 추가 정보는 [1:접근성] 페이지를 보십시오.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
ko: 언어를 설정하면, 이 사이트에서 표시되는 모든 텍스트들이 서버의 언어 대신 설정된 언어로 표시될 것입니다.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
ko: [1:기본 언어] 옵션은 적절한 언어를 선택하기 위해서, 웹 브라우저의 언어 선택 기능을 이용합니다.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
ko: Pygments 구문 강조기는 여러 가지 색상 스타일로 사용할 수 있습니다.

en: Use only symbols for buttons.
ko: 버튼에 기호만 사용합니다.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
ko: 간단한 인라인 버튼에 대해 아이콘이나 기호로만 표시하고, 텍스트 설명은 숨깁니다.

en: Hide help links.
ko: 도움말 링크를 숨깁니다.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
ko: 각종 도움말 링크를 보이지 않습니다. 이는 페이지의 복잡성을 줄입니다.

en: Browse repository path %(path)s
ko: 저장소 경로 %(path)s 탐색

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
ko: 검색 질의문이 너무 짧습니다. 질의문은 최소 %(num)s 글자보다 길어야 합니다.

en: Quickjump to %(name)s
ko: %(name)s로 바로 가기

en: By %(author)s
ko: %(author)s이(가) 작성함

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
ko: [1:참고:] 검색에 대한 도움이 필요하면 [2:검색 안내] 페이지를 보십시오.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
ko: Trac: 통합된 소프트웨어 형상 관리 및 프로젝트 관리 도구

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
ko: Trac은 쉬운 사용에 적은 형식에 초점을 맞춘, 웹 기반의 소프트웨어 프로젝트 관리 도구이자 버그/이슈 추적 시스템입니다.
    Trac은 통합된 위키, 버전 컨트롤 시스템 인터페이스, 프로젝트의 이벤트와 변경 사항에 대한 최신 상태를 유지할 수 있는 편리한 방법들을 제공합니다.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
ko: Trac은 수정된 BSD 라이선스에 따라 배포됩니다.[1:]
    라이선스의 전문은 배포에 포함된 [3:COPYING] 파일과 [2:온라인]에서 찾아볼 수 있습니다.

en: python powered
ko: 파이썬으로 구동됨

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
ko: Trac 오픈 소스 프로젝트를 방문해 주십시오: [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
ko: 저작권 &copy; %(year)s %(edgewall)s

en: – Attachment
ko: – 파일 첨부

en: – Attachments
ko: – 첨부 파일 목록

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
ko: %(parent)s의 %(filename)s – 첨부 파일

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
ko: [1:%(parent)s]에 첨부 파일 추가

en: (size limit %(value)s)
ko: (용량 제한 %(value)s)

en: Attachment Info
ko: 첨부 파일 정보

en: Your email or username:
ko: 메일 주소 또는 사용자 이름:

en: Description of the file (optional):
ko: 파일에 대한 설명 (생략 가능):

en: Replace existing attachment of the same name
ko: 같은 이름의 첨부 파일이 존재하면 교체함

en: Add attachment
ko: 첨부 파일 추가하기

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ko: 이 첨부 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Delete attachment
ko: 첨부 파일 삭제

en: Attach another file
ko: 다른 파일 첨부하기

en: %(size)s bytes
ko: %(size)s 바이트

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
ko: %(file)s 파일,
                    [1:%(size)s]
                    (%(author)s에 의해 %(date)s에 추가됨)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
ko: %(name)s 속성이 %(old)s에서 %(new)s로 변경됨

en: Property %(name)s set to %(value)s
ko: %(name)s 속성이 %(value)s(으)로 설정됨

en: Property %(name)s deleted
ko: %(name)s 속성이 제거됨

en: View differences
ko: 차이점 보기

en: side by side
ko: 양쪽으로

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
ko: [1:[2:]
                 각 변경 사항 주변]
          [3:[4:]
                  줄 보기]

en: Show the changes in full context
ko: 전체 문맥에서 변경 사항 표시

en: Case changes
ko: 대소문자 차이

en: White space changes
ko: 공백문자 차이

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ko: [3:%(name)s]의 [1:버전 %(old)s]와(과) [2:버전 %(new)s] 사이 차이점

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ko: [3:%(name)s]의 [1:초기 버전]과 [2:버전 %(new)s] 사이 차이점

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
ko: [2:%(name)s]의 [1:버전 %(new)s]와(과) 차이점

en: (multiple changes)
ko: (여러 개의 변경 사항)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
ko: %(date)s (%(duration)s 전)

en: Oops…
ko: 이런…

en: Trac detected an internal error:
ko: Trac에서 내부 오류가 검출됨:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
ko: Trac에 내부 오류가 발생하였습니다.
    문제를 재현하는 데 필요한 정보와 함께, 이 사실을 로컬 [1:Trac 관리자]에게 알려주는 것이 좋습니다.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
ko: 이를 위해, 티켓을 %(create)s 할 수 있습니다.

en: The action that triggered the error was:
ko: 오류를 발생시킨 동작은 다음과 같습니다:

en: This is probably a local installation issue.
ko: 이것은 아마도 로컬 설치에 관련된 문제인 것 같습니다.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
ko: 문제를 보고하려면 관리 Trac에 티켓을 %(create)s해야 합니다.

en: Found a bug in Trac?
ko: Trac에서 버그를 찾았습니까?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
ko: 이 문제가 해결되어야 한다고 생각하고, 문제를 다시 발생시킬 수 있다면,
                  Trac 팀에 이 문제를 보고하여 주십시오.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
ko: 참고로 %(name)s 플러그인이 관련된 것 같습니다.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
ko: 참고로 다음 플러그인이 관련된 것 같습니다:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
ko: 플러그인 관리자에게 이 문제를 보고하여 주십시오.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
ko: 하지만 이 문제가 전에 이미 보고되었을 수 있기 때문에, 보고하기 전에 먼저 [1:비슷한 문제를 [2:검색]]하시기 바랍니다.
    Trac이나 플러그인의 설치 및 설정에 대한 질문은, 티켓을 만드는 대신 [3:메일링 리스트]를 이용해 주십시오.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
ko: 그렇지 않다면, 새로운 버그 보고를 %(create)s하여 무엇이 문제이며 어떻게 다시 발생시킬 수 있는지 설명해 주십시오.

en: Python Traceback
ko: 파이썬 실행 흐름 역추적

en: Most recent call last:
ko: 가장 최근의 호출이 마지막에 표시됩니다:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
ko: [1:"%(file)s" 파일의 [2:%(line)s] 번째 줄,] [3:%(function)s] 함수

en: Code fragment:
ko: 코드 조각:

en: Local variables:
ko: 지역 변수:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
ko: "%(file)s" 파일의 %(line)s 번째 줄, %(function)s 함수

en: Switch to plain text view
ko: 일반 텍스트 보기로 전환하기

en: System Information:
ko: 시스템 정보:

en: Enabled Plugins:
ko: 활성화된 플러그인:

en: TracGuide
ko: Trac 지침서

en: — The Trac User and Administration Guide
ko: — Trac 사용자 및 관리자 지침서

en: Change History for [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s]에 대한 변경 이력

en: View changes
ko: 변경 사항 보기

en: Change history
ko: 변경 이력

en: View this version
ko: 이 버전 보기

en: IP-Address: %(ipnr)s
ko: IP 주소: %(ipnr)s

en: Available Projects
ko: 이용 가능한 프로젝트

en: Search %(project)s
ko: %(project)s 검색

en: Download in other formats:
ko: 다른 형식으로 다운로드:

en: View attachment
ko: 첨부 파일 보기

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
ko: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          %(date)s에 [4:%(author)s]이(가) 추가함.

en: Download all attachments as:
ko: 모든 첨부 파일을 다운로드:

en: (The file is empty)
ko: (파일이 비어있습니다)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
ko: 어떤 미리보기 렌더러도 처리할 수 없기 때문에, [1:HTML 미리보기를 이용할 수 없습니다].

en: Try [1:downloading] the file instead.
ko: 대신 파일을 [1:다운로드] 하십시오.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
ko: %(unit)s의 총 수: %(count)s

en: Context Navigation
ko: 상황에 맞는 메뉴

en: Hide this warning
ko: 이 경고를 숨김

en: Hide this notice
ko: 이 알림을 숨김

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
ko: [1:[2:Trac %(version)s]] 버전[3:]
            [4:Edgewall Software]에서 만듭니다.

en: Ticket System
ko: 티켓 시스템

en: The component "%(name)s" already exists.
ko: "%(name)s" 컴포넌트가 이미 존재합니다.

en: The component "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" 컴포넌트가 추가되었습니다.

en: Invalid component name.
ko: 컴포넌트 이름이 유효하지 않습니다.

en: Component %(name)s already exists.
ko: %(name)s 컴포넌트가 이미 존재합니다.

en: No component selected
ko: 선택한 컴퍼넌트가 없습니다.

en: The selected components have been removed.
ko: 선택한 컴포넌트가 제거되었습니다.

en: Completion date may not be in the future
ko: 완료된 날짜를 미래로 지정하였습니다.

en: Invalid Completion Date
ko: 유효하지 않은 완료 날짜

en: The milestone "%(name)s" already exists.
ko: "%(name)s" 마일스톤이 이미 존재합니다.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" 마일스톤이 추가되었습니다.

en: Invalid milestone name.
ko: 마일스톤 이름이 유효하지 않습니다.

en: Milestone %(name)s already exists.
ko: %(name)s 마일스톤이 이미 존재합니다.

en: No milestone selected
ko: 선택한 마일스톤이 없습니다.

en: The selected milestones have been removed.
ko: 선택한 마일스톤이 제거되었습니다.

en: The version "%(name)s" already exists.
ko: "%(name)s" 버전이 이미 존재합니다.

en: The version "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" 버전이 추가되었습니다.

en: Invalid version name.
ko: 버전 이름이 유효하지 않습니다.

en: Version %(name)s already exists.
ko: %(name)s 버전이 이미 존재합니다.

en: No version selected
ko: 선택한 버전이 없습니다.

en: The selected versions have been removed.
ko: 선택한 버전이 제거되었습니다.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
ko: "%(name)s" %(type)s 값이 이미 존재합니다.

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" %(field)s 값을 추가하였습니다.

en: Invalid %(type)s value.
ko: %(type)s 값이 유효하지 않습니다.

en: No %s selected
ko: 선택한 %s 값이 없습니다.

en: The selected %(field)s values have been removed.
ko: 선택한 %(field)s 값이 제거되었습니다.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
ko: trac.ini 파일에 쓰는 동안에 오류가 발생하였습니다. 웹 서버에서 쓸 수 있는지 확인하십시오. 기본 값은 저장되지 않았습니다.

en: Order numbers must be unique
ko: 순서 값은 유일해야 합니다.

en: Possible Values
ko: 가능한 값들

en: Invalid up/down value: %(value)s
ko: 유효하지 않은 업/다운 값: %(value)s

en: Priorities
ko: 우선 순위

en: Severities
ko: 중요도

en: Ticket Type
ko: 티켓 종류

en: Ticket Types
ko: 티켓 종류

en: <number> must be a number
ko: <number>는 숫자여야 합니다.

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
ko: #%(num)s 티켓과, 관련된 모든 데이터가 삭제됨.

en: Tickets %(ranges)s
ko: 티켓 %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
ko: 티켓 #%(id)s의 덧글 %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
ko: 티켓 #%(shortname)s

en: add / remove
ko: 추가 / 삭제

en: set to
ko: 설정

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ko: 변경 사항이 저장되었습니다. 하지만 알림를 보내는 동안 오류가 발생하였습니다: %(message)s

en: Current state no longer exists
ko: 현재 상태가 더 이상 존재하지 않습니다

en: The ticket will be disowned
ko: 이 티켓은 소유자가 없어질 것입니다

en: to %(owner)s
ko: – %(owner)s(으)로

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
ko: 소유자가 %(current_owner)s에서 변경될 것입니다

en: to %(owner)s
ko: – %(owner)s(으)로

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
ko: 소유자가 %(current_owner)s에서 %(selected_owner)s(으)로 변경될 것입니다

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user
ko: 소유자가 %(current_owner)s에서 선택한 사용자로 변경될 것입니다

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
ko: 소유자가 %(current_owner)s에서 %(authname)s(으)로 변경될 것입니다

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
ko: 작업 흐름이 해결방법을 설정하려고 하지만, 아무 것도 정의되지 않았습니다 (설정과 관련된 문제이며, Trac 관리자에게 문의하십시오).

en: as %(resolution)s
ko: – %(resolution)s(으)로

en: The resolution will be set to %(name)s
ko: 해결방법이 %(name)s(으)로 설정될 것입니다

en: The resolution will be set
ko: 해결방법이 설정될 것입니다

en: The resolution will be deleted
ko: 해결방법이 삭제될 것입니다

en: as %(status)s
ko: – %(status)s 상태로

en: Next status will be '%(name)s'
ko: 다음 상태는 '%(name)s'이(가) 될 것입니다

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
ko: 작업 흐름 그래프를 그립니다.
    
    이 매크로는 [TracWorkflow 업무 흐름] 설정을 입력받아, 상태 및 전환을 방향 그래프로 표현합니다.
    매개변수가 없으면, 현재 티켓 업무 흐름을 대상으로 합니다.
    [WikiProcessors 위키 프로세서] 모드에서는 너비와 높이 인수를 지정할 수 있습니다.
    
    (기본값: `width = 800`과 `heigth = 600`)
    
    예제:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
ko: 작업 흐름 그래프를 표시하려면 자바스크립트를 활성화 하십시오.

en: Ticket %(id)s does not exist.
ko: %(id)s 티켓이 없습니다.

en: Invalid ticket number
ko: 유효하지 않은 티켓 번호

en: Multi-values fields not supported yet
ko: 여러 개의 값을 가진 필드는 아직 지원되지 않습니다.

en: %(type)s %(name)s does not exist.
ko: %(type)s %(name)s이(가) 없습니다.

en: Invalid %(type)s name.
ko: %(type)s 이름이 유효하지 않습니다.

en: Component %(name)s does not exist.
ko: %(name)s 컴포넌트가 없습니다.

en: Milestone %(name)s does not exist.
ko: %(name)s 마일스톤이 없습니다.

en: Invalid milestone name
ko: 유효하지 않은 마일스톤 이름

en: Open (by due date)
ko: 열기 (완료일에 따라)

en: Open (no due date)
ko: 열기 (완료일이 설정되지 않음)

en: Version %(name)s does not exist.
ko: %(name)s 버전이 없습니다.

en: Invalid query constraint value
ko: 질의 제한 값이 올바르지 않습니다.

en: Query page %(page)s is invalid.
ko: 질의 페이지 %(page)s이(가) 유효하지 않습니다.

en: Query max %(max)s is invalid.
ko: 질의 최대값 %(max)s은(는) 유효하지 않습니다.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
ko: 질의 필터에는 "="로 구분된, 필드와 제약 사항이 필요합니다.

en: Query filter requires field name
ko: 질의 필터에는 필드 이름이 필요합니다.

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
ko: %(page)s 페이지는 질의 결과의 총 페이지의 수를 넘습니다.

en: Invalid ticket id list: %(value)s
ko: 유효하지 않은 티켓 ID 목록: %(value)s

en: Ticket
ko: 티켓

en: Page %(num)d
ko: %(num)d 페이지

en: Comma-delimited Text
ko: 쉼표로 분리된 텍스트

en: Tab-delimited Text
ko: 탭으로 분리된 텍스트

en: View Tickets
ko: 티켓 보기

en: Custom Query
ko: 맞춤형 질의

en: Available Reports
ko: 이용 가능한 보고서

en: [Error: %(error)s]
ko: [오류: %(error)s]

en: %(num)s ticket matching %(criteria)s | %(num)s tickets matching %(criteria)s
ko[0]: %(criteria)s에 일치하는 %(num)s 개 티켓

en: Ticket completion status for each %(group)s
ko: 각 %(group)s 별 티켓 완료 상태

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
ko: %(query)s에 일치하는 %(groupvalue)s %(groupname)s 티켓들

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
ko: %(groupvalue)s %(groupname)s 티켓:

en: The report has been created.
ko: 보고서를 만들었습니다.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
ko: {%(id)d} 보고서를 삭제하였습니다.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
ko: {%(num)s} %(title)s 보고서 삭제하기

en: Report {%(num)s} does not exist.
ko: 보고서 {%(num)s}이(가) 없습니다.

en: Invalid Report Number
ko: 유효하지 않은 보고서 번호

en: Create New Report
ko: 새로운 보고서 작성

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
ko: {%(num)d} %(title)s 보고서 편집

en: Report failed: %(error)s
ko: 보고서 실패함: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
ko: 지정할 경우, 보고서 번호는 "%(num)s"여야 합니다.

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
ko: 보고서 실행 오류: %(error)s %(sql)s

en: The following arguments are missing: %(args)s
ko: 다음 인수가 빠졌습니다: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
ko: 보고서 {%(num)s}에 SQL 질의문이 없습니다.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
ko: 질의 매개변수 "sort=%(sort_col)s"이(가) 유효하지 않습니다.

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
ko: 도움말: 만약 보고서가 ORDER BY 절의 자동 수정이나 LIMIT/OFFSET의 추가 때문에 실패한다면, [TracReports 보고서] 페이지의 %(sort_column)s과 %(limit_offset)s에 대한 부분을 찾아 어떻게 보고서 재작성 과정을 제어할 수 있는지 살펴보십시오.

en: ticket status
ko: 티켓 상태

en: tickets
ko: 티켓

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
ko: '%(group1)s'과(와) '%(group2)s' 마일스톤 그룹이 둘 다 "나머지 상태" 그룹으로 선언되어 있습니다. 설정을 확인해 보십시오.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
ko: '%(groupname)s' 마일스톤 그룹이 다른 그룹에 포함된 '%(status)s' 상태를 다시 사용하였습니다. 설정을 확인해 보십시오.

en: Milestone %(name)s
ko: 마일스톤 %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
ko: 티켓 #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
ko: 도달한 마일스톤

en: Milestone %(name)s completed
ko: 마일스톤 %(name)s이(가) 완료됨

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
ko: "%(name)s" 마일스톤이 삭제되었습니다.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
ko: "%(name)s" 마일스톤이 이미 존재합니다, 다른 이름을 선택해 주십시오.

en: You must provide a name for the milestone.
ko: 마일스톤의 이름을 입력해야 합니다.

en: Milestone "%(name)s"
ko: 마일스톤 "%(name)s"

en: Previous Milestone
ko: 이전 마일스톤

en: Next Milestone
ko: 다음 마일스톤

en: Back to Roadmap
ko: 로드맵으로 돌아가기

en: Invalid Ticket
ko: 유효하지 않은 티켓

en: New Ticket
ko: 새로운 티켓

en: id can't be set for a new ticket request.
ko: id는 새로운 티켓 요청에 대해서 설정할 수 없습니다.

en: Tickets opened and closed
ko: 열리거나 닫힌 티켓들

en: Ticket updates
ko: 티켓 변경 사항

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
ko[0]: %(labels)s 변경됨

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
ko: 티켓 %(ticketref)s (%(summary)s) 작성됨

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
ko: 티켓 %(ticketref)s (%(summary)s) 다시 열림

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
ko: 티켓 %(ticketref)s (%(summary)s) 닫힘

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
ko: 티켓 %(ticketref)s (%(summary)s) 변경됨

en: Tickets %(ticketids)s
ko: 티켓 %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
ko: 티켓 %(ticketlist)s이(가) 일괄 변경됨

en: The action "%(name)s" is not available.
ko: "%(name)s" 동작이 사용 가능하지 않습니다.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
ko: %(tracini)s 파일의 %(section)s(으)로 시작되는 부분에 있는 설정을 확인하십시오.

en: Ticket #%(id)s
ko: 티켓 #%(id)s

en: Previous Ticket
ko: 이전 티켓

en: Next Ticket
ko: 다음 티켓

en: Back to Query
ko: 질의로 돌아가기

en: Ticket History
ko: 티켓 이력

en: Back to Ticket #%(num)s
ko: #%(num)s 티켓으로 돌아가기

en: No differences to show
ko: 보여줄 차이점이 없습니다.

en: Version %(num)s
ko: 버전 %(num)s

en: Initial Version
ko: 초기 버전

en: initial
ko: 초기

en: Property %(label)s %(rendered)s
ko: 속성 %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
ko: 티켓 비교

en: ''Initial version''
ko: ''초기 버전''

en: Ticket Comment History
ko: 티켓 덧글 이력

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
ko: 티켓 #%(num)s, 덧글 %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
ko: 티켓 #%(ticket)s의 덧글 %(cnum)d에 대한 버전 %(version)d이(가) 없습니다.

en: Ticket Comment Diff
ko: 티켓 덧글 비교

en: %(labels)s set | %(labels)s set
ko[0]: %(labels)s 설정됨

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
ko[0]: %(labels)s 삭제됨

en: No permission to edit the ticket description.
ko: 티켓 설명을 수정할 권한이 없습니다.

en: No permission to change the ticket reporter.
ko: 티켓 작성자를 수정할 권한이 없습니다.

en: No permission to change ticket fields.
ko: 티켓 필드를 변경할 권한이 없습니다.

en: No permissions to add a comment.
ko: 덧글을 추가할 권한이 없습니다.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
ko: 변경 사항을 저장할 수 없습니다. 수정을 시작한 후에 다른 사람에 의해 티켓이 변경되었습니다.

en: Tickets must contain a summary.
ko: 티켓의 제목을 입력하십시오.

en: field %(name)s must be set
ko: %(name)s 필드는 반드시 설정되어야 합니다.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
ko: 티켓의 상세 설명이 너무 깁니다. (%(num)s 문자보다 짧아야 합니다.)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
ko: 티켓의 덧글이 너무 깁니다. (%(num)s 문자보다 짧아야 합니다.)

en: Invalid comment threading identifier
ko: 유효하지 않은 덧글 순서 식별자

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ko: 티켓 필드 '%(field)s'이(가) 유효하지 않습니다: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ko: 티켓이 작성되었습니다. 하지만 알림를 보내는 동안 오류가 발생하였습니다: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
ko: %(ticketref)s 티켓이 작성되었습니다. 이제 원하는 파일을 첨부할 수 있습니다.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
ko: %(ticketref)s 티켓이 작성되었지만, 이를 볼 수 있는 권한이 없습니다.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ko: %(change)s이 저장되었습니다. 그러나 알림를 보내는 동안 오류가 발생하였습니다: %(message)s

en: Add to Cc
ko: 참조에 추가하기

en: Remove from Cc
ko: 참조에서 제거하기

en: Add/Remove from Cc
ko: 참조에서 추가/제거하기

en: <Author field>
ko: <작성자 필드>

en: modified (%(diff)s)
ko: 수정됨 (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
ko[0]: %(items)s 추가됨

en: %(items)s removed | %(items)s removed
ko[0]: %(items)s 제거됨

en: %(value)s deleted
ko: %(value)s 삭제됨

en: set to %(value)s
ko: %(value)s(으)로 설정됨

en: changed from %(old)s to %(new)s
ko: %(old)s에서 %(new)s(으)로 변경됨

en: Batch Modify
ko: 일괄 수정

en: Batch modification fields
ko: 일괄 수정 필드

en: Add Field:
ko: 필드 추가:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
ko: [1:참고:] 일괄 수정에 대한 도움이 필요하면 [2:일괄 수정 안내] 페이지를 보십시오.

en: Change tickets
ko: 티켓 변경

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
ko: 작성자 %(author)s의 티켓 %(tickets)s에 대한 일괄 수정:

en: Action: %(action)s
ko: 동작: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
ko: 티켓 주소: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
ko: 마일스톤 %(name)s 삭제

en: Are you sure you want to delete this milestone?
ko: 이 마일스톤을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Retarget associated tickets to milestone
ko: 마일스톤과 관련된 티켓을 다른 마일스톤으로 넘깁니다.

en: Delete milestone
ko: 마일스톤 삭제하기

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
ko: [1:참고:] 로드맵을 사용하면서 도움이 필요하면 [2:로드맵 안내] 페이지를 보십시오.

en: Edit Milestone %(name)s
ko: 마일스톤 %(name)s 편집

en: New Milestone
ko: 새로운 마일스톤

en: Name of the milestone:
ko: 마일스톤의 이름:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
ko: 마일스톤과 관련된 열린 티켓을 다른 마일스톤으로 넘깁니다:

en: Submit changes
ko: 변경 사항 적용하기

en: Add milestone
ko: 마일스톤 추가

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
ko: [1:참고:] 로드맵을 사용하면서 도움이 필요하면 [2:로드맵 안내] 페이지를 보십시오.

en: Edit this milestone
ko: 마일스톤 편집하기

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
ko: %(duration)s 전에 완료됨 (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
ko: [1:%(duration)s 늦음] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
ko: %(duration)s 남음 (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
ko: 분류에 따른 %(stat_title)s:

en: Edit milestone
ko: 마일스톤 편집하기

en: %(num)s match | %(num)s matches
ko[0]: %(num)s 개 일치함

en: Query filters
ko: 질의 필터

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
ko: [1:시작 시간]
                                [2:]
                                [3:끝 시간]
                                [4:]

en: Group results by
ko: 결과를 다음 기준으로 묶습니다:

en: Show under each result:
ko: 각 결과 아래에 다음을 보여줍니다:

en: Max items per page
ko: 페이지당 최대 항목 수

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
ko: 이 질의에 연관된 {%(id)s} 보고서 편집

en: Edit query
ko: 질의 편집하기

en: Save query
ko: 질의 저장하기

en: Save updated query in report {%(id)s}
ko: {%(id)s} 보고서에 변경한 질의 저장

en: Create new report from current query
ko: 현재 질의로 새로운 보고서 만들기

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
ko: 이 질의에 연관된 {%(id)s} 보고서 삭제

en: Delete query
ko: 질의 삭제하기

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
ko: [1:참고:] 질의를 사용하면서 도움이 필요하면 [2:질의 안내] 페이지를 보십시오.

en: (ascending)
ko: (오름차순)

en: (descending)
ko: (내림차순)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
ko: %(col)s(으)로 정렬 %(direction)s

en: No tickets found
ko: 해당하는 티켓이 없습니다.

en: View ticket
ko: 티켓 보기

en: View milestone
ko: 마일스톤 보기

en: (this ticket)
ko: (이 티켓)

en: (more results for this group on next page)
ko: (다음 페이지에 이 그룹에 대한 결과가 더 있습니다)

en: Delete report
ko: 보고서 삭제하기

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
ko: [1:참고:] 보고서의 작성과 사용에 대한 도움이 필요하면 [2:보고서 안내] 페이지를 보십시오.

en: Report Title:
ko: 보고서 제목:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
ko: 상세 설명 (여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다):

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
ko: 보고서의 질의문: (SQL이거나, [1:query:]로 시작할 경우 [2:질의 표현식]입니다)

en: Save report
ko: 보고서 저장하기

en: Show Descriptions
ko: 상세 설명 표시

en: Forget last query
ko: 마지막 질의 삭제

en: Return to Last Query
ko: 마지막 질의로 돌아가기

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
ko: 최근에 선택한 보고서나 맞춤형 질의의 결과 목록을 계속 탐색합니다.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
ko: 필터 및 표시할 열을 선택하여 새로운 티켓 질의를 만듭니다.

en: SQL reports and saved custom queries
ko: SQL 보고서 및 저장된 맞춤형 질의

en: Edit report
ko: 보고서 편집하기

en: No reports available.
ko: 이용 가능한 보고서가 없습니다.

en: Create new report
ko: 새로운 보고서 작성하기

en: Report arguments
ko: 보고서 인수

en: Copy report
ko: 보고서 복사하기

en: View %(realm)s
ko: %(realm)s 보기

en: Show completed milestones
ko: 이미 완료된 마일스톤도 표시

en: Hide milestones with no due date
ko: 기한이 설정되지 않은 마일스톤 숨김

en: Milestone:
ko: 마일스톤:

en: Add new milestone
ko: 새로운 마일스톤 추가하기

en: Go to the ticket editor
ko: 티켓 편집기로 이동

en: Create New Ticket
ko: 새로운 티켓 작성하기

en: Comments only
ko: 덧글만 보기

en: Change History
ko: 변경 이력

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
ko: 이 티켓은 편집을 시작한 후에 변경되었습니다.
    위쪽에 추가된 [1:다른 수정사항]과 아래 미리보기에 있는 [2:충돌 사항]을 확인하십시오.
    하지만 원할 경우 계속 진행하여 변경 사항을 적용할 수 있습니다.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
ko: 여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다.

en: Modify Ticket
ko: 티켓 수정

en: Reporter:
ko: 작성자:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
ko: 여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
ko: 이 선택란을 이용하여 참조 목록에 본인을 추가하거나 제거합니다.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
ko: 공백이나 쉼표로 구분하여, 메일 주소나 사용자 이름을 입력합니다.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
ko: 메일 주소와 사용자 이름을 [1:설정]에서 저장할 수 있습니다.

en: I have files to attach to this ticket
ko: 이 티켓에 첨부할 파일이 있음

en: Go to the list of attachments
ko: 첨부 파일 목록으로 이동

en: View the ticket description
ko: 티켓 설명 보기

en: Create ticket
ko: 티켓 만들기

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
ko: [1:참고:] 티켓을 이용하면서 도움이 필요하면 [2:티켓 안내] 페이지를 보십시오.

en: Opened %(created)s
ko: %(created)s에 열림

en: Closed %(closed)s
ko: %(closed)s에 닫힘

en: Last modified %(modified)s
ko: %(modified)s에 마지막으로 변경됨

en: (ticket not yet created)
ko: (아직 작성되지 않은 티켓)

en: at [1:Initial Version]
ko: [1:초기 버전]

en: at [1:Version %(version)s]
ko: [1:버전 %(version)s]

en: Reported by:
ko: 작성자:

en: Owned by:
ko: 소유자:

en: (last modified by %(author)s)
ko: (%(author)s이(가) 마지막으로 변경함)

en: Reply, quoting this description
ko: 이 내용을 인용하여 답변함

en: in reply to:
ko: 다음에 대한 답변:

en: follow-up: | follow-ups:
ko[0]: 후속 내용:

en: Changed %(date)s by %(author)s
ko: %(author)s에 의해 %(date)s에 변경됨

en: Changed by %(author)s
ko: %(author)s에 의해 변경됨

en: Edit comment %(cnum)s
ko: 덧글 %(cnum)s 수정

en: Reply to comment %(cnum)s
ko: 덧글 %(cnum)s에 응답

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
ko: [1:[2:%(name)s]][3:​] 추가됨

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
ko: [1:%(old)s]에서 [2:%(new)s](으)로 변경됨

en: set to [1:%(value)s]
ko: [1:%(value)s](으)로 설정됨

en: [1:%(value)s] deleted
ko: [1:%(value)s] 삭제됨

en: Preview changes to comment %(cnum)s
ko: 덧글 %(cnum)s의 변경 사항 미리보기

en: Submit changes to comment %(cnum)s
ko: 덧글 %(cnum)s에 대한 변경 사항 저장

en: Cancel comment edit
ko: 덧글 수정 취소

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
ko: 버전 %(version)s, %(author)s 에 의해 %(date)s에 편집됨

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
ko: %(author)s 에 의해 %(date)s에 마지막으로 편집됨

en: Changes (by %(author)s):
ko: 변경 사항 (작성자 %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
ko: %(author)s이(가) 상세 설명을 변경함:

en: Comment (by %(author)s):
ko: 덧글 (작성자 %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
ko: 티켓 주소: <%(link)s>

en: Previous Period
ko: 이전 주기

en: Next Period
ko: 다음 주기

en: in %(relative)s
ko: %(relative)s 내

en: on %(date)s at %(time)s
ko: %(date)s %(time)s

en: %(relative)s ago
ko: %(relative)s 전

en: See timeline at %(absolutetime)s
ko: %(absolutetime)s의 시간이력 보기

en: at %(iso8601)s
ko: %(iso8601)s

en: on %(date)s
ko: %(date)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
ko: %(relativetime)s 전의 시간이력 보기

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
ko: 다른 종류의 이벤트

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
ko: %(kinds)s 필터에 대해서 이벤트 제공자 %(name)s 실패함:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
ko: 시간이력에서 %(other_events)s를 보거나, Trac 관리자에게 오류에 대해 알릴 수 있습니다 (상세 정보는 로그에 기록됨).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
ko: [1:[2:] 날짜로부터][3:]
    [4:[5:]일 전까지][6:]
    [7:[8:] 사용자가 수정한 내용 보기]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
ko: [1:%(time)s] %(title)s — [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
ko: [1:참고:] 시간이력에 대한 정보가 필요하면 [2:시간이력 안내] 페이지를 보십시오.

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
ko: 첨부 파일에 대한 업그레이드가 완료되었으나, 이전 첨부 파일 디렉토리
    
      %(src_dir)s
    
    을(를) 삭제할 수 없었습니다. 데이터베이스에서 참조되지 않은 파일이 있기 때문인 것 같습니다. 오류 메시지는 다음과 같습니다:
    
      %(exception)s
    
    이 오류는 무시할 수 있으나, 저장소를 깨끗하게 유지하기 위해 해당 디렉토리의 파일을 백업한 다음 직접 삭제하는 것이 좋습니다.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
ko: 첨부 파일을
    
      %(old_path)s
    
    에서
    
      %(new_path)s
    (으)로 이동할 수 없습니다.

en: %(num)d year | %(num)d years
ko[0]: %(num)d 년

en: %(num)d month | %(num)d months
ko[0]: %(num)d 달

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ko[0]: %(num)d 주

en: %(num)d day | %(num)d days
ko[0]: %(num)d 일

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ko[0]: %(num)d 시간

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ko[0]: %(num)d 분

en: %(num)i second | %(num)i seconds
ko[0]: %(num)i 초

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
ko: "%(date)s"은(는) 유효하지 않은 날짜이거나, 알 수 없는 날짜 형식입니다. "%(hint)s" 형식을 사용해 보십시오.

en: Invalid Date
ko: 유효하지 않은 날짜

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
ko: "%(date)s" 날짜는 유효한 범위를 벗어납니다. 현재 시간에 가까운 날짜를 사용해 보십시오.

en: %(last)d of %(total)d
ko: %(total)d개 중 %(last)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
ko: %(total)d개 중 %(start)d - %(stop)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
ko: 여러 저장소에 대해 단일 리비전을 동기화 할 수 없습니다.

en: Repository '%(repo)s' not found
ko: '%(repo)s' 저장소를 찾을 수 없습니다.

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
ko: %(reponame)s의 %(rev)s 리비전을 다시 동기화 함.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
ko: %(reponame)s의 저장소 내역 동기화...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
ko[0]: %(num)s 개 리비전 캐시됨.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ko: 이제 %(resync)s 명령을 실행해서 Trac과 저장소를 동기화 하십시오.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ko: %(resync)s 명령을 실행해서 Trac과 저장소를 동기화 해야 할 수도 있습니다.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
ko: post-commit hook이 새 저장소 이름으로 %(cset_added)s 명령을 실행하도록 갱신해야 합니다.

en: Missing arguments to add a repository.
ko: 저장소를 추가하는 데 필요한 인수가 빠졌습니다.

en: The repository "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" 저장소가 추가되었습니다.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
ko: 또한 저장소의 post-commit hook이 매 변경사항 커밋마다 %(cset_added)s 명령을 실행하도록 설정해야 합니다.

en: The alias "%(name)s" has been added.
ko: 별칭 "%(name)s"을(를) 추가하였습니다.

en: Missing arguments to add an alias.
ko: 별칭을 추가하는 데 필요한 인수가 빠졌습니다.

en: The selected repositories have been removed.
ko: 선택한 저장소를 제거하였습니다.

en: No repositories were selected.
ko: 선택한 저장소가 없습니다.

en: The repository directory must be an absolute path.
ko: 저장소 디렉토리는 절대 경로여야 합니다.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
ko: 저장소 디렉토리는 다음 디렉토리 중 하나의 아래에 있어야 합니다: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
ko: 유효하지 않은 키 "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
ko: 이제 "repository resync %(name)s" 명령을 실행하십시오.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
ko: "repository resync %(name)s" 명령을 실행해야 할 수도 있습니다.

en: The repository directory must be absolute
ko: 저장소 디렉토리는 절대 경로여야 합니다.

en: The repository type '%(type)s' is not supported
ko: 저장소 종류 '%(type)s'이(가) 지원되지 않습니다.

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
ko: 저장소 "%(name)s"와(과) 동기화할 수 없습니다 (%(error)s). 더 많은 정보가 필요하면 Trac 로그를 보십시오.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
ko: %(repo)s의 %(rev)s 변경사항

en: Changeset %(rev)s
ko: 변경사항 %(rev)s

en:  at version %(rev)s
ko: 의 버전 %(rev)s

en:  in %(repo)s
ko: %(repo)s 저장소의

note: TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
en: %(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s
ko: %(in_repo)s%(kind)s %(id)s%(at_version)s

en: Repository %(repo)s
ko: 저장소 %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
ko: 지원되지 않는 버전 관리 시스템 "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
ko: 지원되지 않는 버전 관리 시스템 "%(name)s": 적합한 컴포넌트를 찾을 수 없습니다. 관련된 플러그인이 활성화되지 않았는지 확인하십시오.

en: No changeset %(rev)s in the repository
ko: 저장소에 %(rev)s 변경사항이 없습니다.

en: No such changeset
ko: 변경사항 없음

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
ko: 리비전 %(rev)s에 %(path)s 노드가 없습니다.

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
ko: %(msg)s: 리비전 %(rev)s에 %(path)s 노드가 없습니다.

en: No such node
ko: 노드 없음

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
ko: 저장소 디렉토리가 변경되었습니다. trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s' 명령을 실행하여 저장소를 다시 동기화해야 합니다.

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
ko: %(lineno)d 행: 첫 번째 구역 헤더 전에 항목이 있습니다.

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
ko: %(lineno)d 행: 잘못된 항목

en: Modify Repository:
ko: 저장소 변경:

en: View Repository:
ko: 저장소 보기:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
ko: [1:참고:] 이 저장소는 [2:[3:trac.ini]] 파일에 정의되어 있으며 이 페이지에서 편집할 수 없습니다.

en: Hide from repository index
ko: 저장소 목록에서 숨김

en: Add Repository:
ko: 저장소 추가:

en: Add Alias:
ko: 별칭 추가:

en: Alias of %(repo)s
ko: %(repo)s의 별칭

en: %(basename)s in %(dirname)s
ko: %(dirname)s의 %(basename)s

en: Default Repository
ko: 기본 저장소

en: Show the diff against a specific revision
ko: 지정한 리비전과의 차이점을 표시

en: View diff against:
ko: 다음 리비전과 비교:

en: Hint: clear the field to view latest revision
ko: 도움말: 마지막 리비전을 보려면 필드를 지우십시오

en: View revision:
ko: 다음 리비전 보기:

en: Visit:
ko: 다음 경로 보기:

en: Jump to the chosen preselected path
ko: 선택한 경로로 이동

en: Branch head
ko: 브랜치 헤드

en: Revision info
ko: 리비전 정보

en: View changeset %(rev)s
ko: 변경사항 %(rev)s 보기

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
ko: 이 파일에 대한 리비전 %(stickyrev)s 이전의 [1:최근 변경]은 리비전 [2:%(rev)s]이며, %(author)s이(가) %(age)s에 체크인 했습니다.

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
ko: 이 파일에 대한 [1:최근 변경]은 리비전 [2:%(rev)s]이며, %(author)s이(가) %(age)s에 체크인 했습니다.

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
ko: [1:%(name)s] 속성이 %(value)s(으)로 설정되었습니다.

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
ko: [1:
                [2:파일 크기:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
ko: 저장소 목록

en: View changes...
ko: 변경 사항 보기...

en: Select paths and revs for Diff
ko: 차이점을 비교할 경로와 리비전을 선택하십시오.

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
ko: [1:참고:] 저장소 탐색기를 사용하면서 도움이 필요하면 [2:탐색기 안내] 페이지를 보십시오.

en: Show full changeset
ko: 전체 변경사항 보기

en: Show entry in browser
ko: 저장소 탐색기에서 항목 보기

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
ko: %(reponame)s 저장소의 [2:%(new_path)s]에 대한 변경사항 [1:%(new_rev)s]

en: Show revision log
ko: 리비전 로그 보기

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
ko: %(reponame)s 저장소의 [1:%(new_path)s]에 대한 [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] 변경 사항

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ko: %(reponame)s 저장소의 [1:%(old_path)s] 리비전 [2:%(old_rev)s]에서 [3:%(new_path)s] 리비전 [4:%(new_rev)s](으)로의 변경 사항

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
ko: %(reponame)s 저장소의 변경사항 [1:%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
ko: [2:%(new_path)s]에 대한 변경사항 [1:%(new_rev)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
ko: [1:%(new_path)s]에 대한 [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] 변경 사항

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ko: [1:%(old_path)s] 리비전 [2:%(old_rev)s]에서 [3:%(new_path)s] 리비전 [4:%(new_rev)s](으)로의 변경 사항

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
ko: 변경사항 [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
ko: 무엇이 삭제되었는지 보기 (리비전 %(old_rev)s의 내용)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
ko: 원본 파일 보기 (리비전 %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
ko: ([1:%(old_path)s]에서 %(kind)s)

en: Show differences
ko: 차이점을 봅니다

en: view diffs
ko: 차이점 보기

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
ko[0]: %(num)d개 차이점

en: %(num)d prop | %(num)d props
ko[0]: %(num)d개 속성

en: Show previous version in browser
ko: 저장소 탐색기에서 이전 버전 보기

en: (less than one hour ago)
ko: (한 시간 이내)

en: (%(age)s ago)
ko: (%(age)s 전)

en: (No files)
ko: (파일 없음)

en: %(num)d added | %(num)d added
ko[0]: %(num)d개 추가됨

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
ko[0]: %(num)d개 삭제됨

en: %(num)d edited | %(num)d edited
ko[0]: %(num)d개 수정됨

en: %(num)d copied | %(num)d copied
ko[0]: %(num)d개 복사됨

en: %(num)d moved | %(num)d moved
ko[0]: %(num)d개 이동됨

en: moved
ko: 이동됨

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
ko: [1:참고:] 차이점 보기 기능을 사용하면서 도움이 필요하면 [2:변경사항 안내] 페이지를 보십시오.

en: Prepare Diff
ko: 비교 준비

en: Select the base and the target for the diff:
ko: 차이점을 보기 위해 베이스와 타겟을 선택하십시오:

en: at revision:
ko: 리비전:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
ko: 경로를 입력하기 시작하면, 존재하는 디렉토리와 파일에 대한 목록이 표시됩니다.
    항목을 클릭하거나, 위/아래 방향 키로 선택한 다음 탭 키를 눌러 선택할 수 있습니다.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
ko: [1:참고:] 차이점 보기 기능을 사용하면서 도움이 필요하면 [2:변경사항 안내] 페이지를 보십시오.

en: View Directory
ko: 디렉토리 보기

en: Download as Zip archive
ko: Zip 압축 파일로 받기

en: View Revision Log
ko: 리비전 로그 보기

en: View Changeset
ko: 변경사항 보기

en: Go to repository index
ko: 저장소 목록으로 가기

en: Go to repository root
ko: 저장소 루트로 가기

en: View %(name)s
ko: %(name)s 보기

en: View Root Directory
ko: 루트 디렉토리 보기

en: (log)
ko: (로그)

en: Revision Log Mode:
ko: 리비전 로그 모드:

en: Stop on copy
ko: 복사된 시점에서 중지

en: Follow copies
ko: 복사 경로 따라가기

en: Show only adds and deletes
ko: 추가/삭제된 것만 보여주기

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
ko: [1:[2:]부터] [3:[4:]까지의 로그 보기]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
ko: [1:한 페이지에 최대 [2:] 리비전 표시]

en: Show full log messages
ko: 전체 로그 메시지 표시

en: Copied or renamed
ko: 복사 또은 이름 변경됨

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
ko: 이전 리비전에서 새로운 리비전 사이의 차이점 보기 (비교 열에서 선택한 대로)

en: Old / New
ko: 이전 리비전 / 새로운 리비전

en: No revisions found
ko: 리비전이 없습니다.

en: copied from [1:%(path)s]:
ko: [1:%(path)s]에서 복사됨:

en: From [%(rev)s]
ko: [%(rev)s]에서

en: To [%(rev)s]
ko: [%(rev)s]까지

en: View log starting at this revision
ko: 이 리비전에서부터 시작하는 로그 보기

en: Browse at revision %(rev)s
ko: 리비전 %(rev)s에서 탐색

en: View removal changeset [%(rev)s]
ko: 삭제를 수행한 변경사항 [%(rev)s] 보기

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
ko: %(path)s에 한정하여 [%(rev)s] 변경사항 보기

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
ko: [1:참고:] 리비전 로그를 사용하면서 도움이 필요하면 [2:리비전 로그 안내] 페이지를 보십시오.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
ko: %(repo)s 저장소의 %(path)s에 대한 변경 기록

en: ChangeLog for %(path)s
ko: %(path)s에 대한 변경 기록

en: Generated by Trac %(version)s
ko: Trac %(version)s에 의해 생성됨

en: Browse Source
ko: 소스 둘러보기

en: Invalid changeset number
ko: 유효하지 않은 변경사항 번호

en: No node %(path)s
ko: %(path)s 노드가 없습니다.

en: Revision %(num)s
ko: 리비전 %(num)s

en: Previous Revision
ko: 이전 리비전

en: Next Revision
ko: 다음 리비전

en: Latest Revision
ko: 마지막 리비전

en: View file without annotations
ko: 수정한 사람 표시 없이 파일 보기

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
ko: 마지막 리비전에 대해 각 줄 별로 수정한 사람을 보여줍니다 (다소 시간이 걸릴 수 있음)

en: Revision Log
ko: 리비전 로그

en: Zip Archive
ko: Zip 파일

en: Revision in which the line changed
ko: 해당 줄이 변경된 리비전

en: Display the list of available repositories.
    
    Can be given the following named arguments:
    
      ''format''::
        Select the rendering format:
        - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix
          names (default)
        - ''list'' produces a description list of repository prefix names
        - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in
          the ''Browse View'' page
      ''glob''::
        Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')
      ''order''::
        Order repositories by the given column (one of "name", "date" or
        "author")
      ''desc''::
        When set to 1, order by descending order
    
    (''since 0.12'')
ko: 사용 가능한 저장소의 목록을 표시합니다.
    
    다음과 같은 명명된 인수를 지정할 수 있습니다:
    
      ''format'':: 표시 형식을 선택합니다:
        - ''compact''이면 쉼표로 구분한 저장소 이름 목록을 표시합니다. (기본값)
        - ''list''이면 저장소 이름 및 설명을 목록 형태로 표시합니다.
        - ''table''은 "저장소 탐색기"에서 보이는 것과 비슷하게, 표 형식으로 표시합니다.
      ''glob'':: 이름이 glob 형식의 필터에 일치하는 저장소만 표시합니다 (기본값은 '*')
      ''order'':: 지정한 열로 저장소를 정렬합니다. ("name", "date", "author" 중 하나)
      ''desc'':: 1로 설정하면, 역순으로 정렬합니다.
    
    (''0.12 버전부터'')

en: View repository %(repo)s
ko: 저장소 %(repo)s 보기

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
ko: 다른 저장소끼리 비교할 수 없습니다: %(old)s와(과) %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
ko: 저장소를 지정하지 않았으며, 기본 저장소가 설정되어 있지도 않습니다.

en: Invalid Changeset Number
ko: 유효하지 않은 변경사항 번호

en: Previous Changeset
ko: 이전 변경사항

en: Next Changeset
ko: 다음 변경사항

en: Reverse Diff
ko: 역으로 차이점 보기

en: Changeset %(id)s for %(path)s
ko: %(path)s에 대한 %(id)s 변경사항

en: Changeset %(id)s
ko: 변경사항 %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
ko: 저장소 탐색기에서 이 파일의 %(rev)s 리비전 보기

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
ko: %(path)s에 대한 변경사항 %(id)s 보기

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
ko: %(path)s에 대해 %(range)s 범위의 차이점 보기

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
ko: 마지막

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
ko: %(path)s에 대한 [%(old_rev)s:%(new_rev)s] 차이점

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
ko: %(old_path)s@%(old_rev)s(으)로부터 %(new_path)s@%(new_rev)s에 대한 차이점

en: Changesets in all repositories
ko: 모든 저장소의 변경사항

en: Repository changesets
ko: 저장소 변경사항

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
ko[0]: %(repo)s의 변경사항

en: Changeset  | Changesets
ko[0]: 변경사항

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
ko: %(repos)s 저장소의 변경사항 %(rev)s을(를) 보기 위한 권한이 없음

en: No default repository defined
ko: 기본 저장소를 정의하지 않음

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
ko: %(rev)s 리비전의 이전 리비전에 파일 또는 디렉토리 '%(path)s'이(가) 없습니다.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
ko: 리비전 로그 (경로 %(path)s, 리비전 %(rev)s부터 계속됨)

en: View Latest Revision
ko: 최신 리비전 보기

en: Older Revisions
ko: 더 오래된 리비전

en: No permission to view change log
ko: 변경 로그를 볼 수 있는 권한이 없음

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
ko: 경로가 존재했다가 나중에 삭제되었는지를 확인하기 위해, 저장소 기록에서 %(search)s 할 수 있습니다.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
ko: URL 인코딩이 유효하지 않습니다 (값은 %(path_info)r).

en: File %(path)s not found
ko: %(path)s 파일이 없습니다.

en: logged in as %(user)s
ko: %(user)s로 로그인함

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ko: 설치 관련 문서

en: Configuring Authentication
ko: 인증 설정

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
ko: 인증 정보가 없습니다. %(inst_doc)s를 참조하십시오.

en: Already logged in as %(user)s.
ko: 이미 %(user)s로 로그인했습니다.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
ko: 탐색 막대 컨트리뷰터 "%(name)s"에서 오류가 발생하였습니다.

en: (unknown template location)
ko: (알 수 없는 템플릿 위치)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
ko: %(location)s 템플릿을 렌더링하는 동안 Genshi 오류 %(error)s이(가) 발생하였습니다.

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
ko: 보안 쿠키가 활성화되어 있으므로, 폼을 제출하기 위해서는 HTTPS 연결을 사용해야 합니다.

en: Do you have cookies enabled?
ko: 쿠키가 활성화 되어 있습니까?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
ko: 폼 토큰이 빠졌거나 유효하지 않습니다. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
ko: Clearsilver 템플릿은 더 이상 지원되지 않습니다. Trac 관리자에게 문의하십시오.

en: Error: %(message)s
ko: 오류: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
ko: 로그인

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
ko: 현재 로그인 상태가 아닙니다. 지금 %(do_so)s 할 수 있습니다.

en: ''System information not available''
ko: ''시스템 정보가 이용 가능하지 않습니다''

en: ''Plugin information not available''
ko: ''플러그인 정보가 이용 가능하지 않습니다''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
ko: ==== 재현하는 방법 ====
    
    `%(path_info)s`에서 %(method)s 동작을 수행하는 동안, Trac에서 내부 오류가 발생하였습니다.
    
    ''(여기에 있는 추가 정보를 제공하십시오)''
    
    요청 매개변수:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    사용자 에이전트: `#USER_AGENT#`
    
    ==== 시스템 정보 ====
    %(sys_info)s
    ==== 활성화 된 플러그인 ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== 파이썬 실행 흐름 역추적 ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
ko: 세션 '%(id)s'이(가) 이미 존재합니다. 다른 세션 아이디를 선택하여 주십시오.

en: Error renaming session
ko: 세션 이름 변경 오류

en: SID
ko: 세션 아이디

en: Auth
ko: 인증여부

en: Last Visit
ko: 마지막 방문

en: Session '%(sid)s' already exists
ko: 세션 '%(sid)s'이(가) 이미 존재합니다.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
ko: '%(attr)s' 속성이 유효하지 않습니다.

en: Session '%(sid)s' not found
ko: '%(sid)s' 세션이 없습니다.

en: Page '%(page)s' not found
ko: '%(page)s' 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
ko: '%(name)s'은(는) 위키 페이지 이름으로 적당하지 않습니다.

en: '%(name)s' is not a file
ko: '%(name)s'은(는) 파일이 아닙니다.

en:   %(title)s already exists
ko:   %(title)s이(가) 이미 존재함

en:   %(title)s is already up to date
ko:   %(title)s은(는) 이미 최신 상태임

en:   %(page)s imported from %(filename)s
ko:   %(page)s을(를) %(filename)s(으)로부터 가져옴

en: Edits
ko: 버전 수

en: A new name is mandatory for a rename.
ko: 이름을 바꾸려면 새 이름이 있어야 합니다.

en: The new name is invalid.
ko: 새 이름이 유효하지 않습니다.

en: The page %(name)s already exists.
ko: %(name)s 페이지가 이미 존재합니다.

en: Deleted pages
ko: 삭제된 페이지

en: '%(name)s' is not a directory
ko: '%(name)s'은(는) 디렉토리가 아닙니다.

en: no permission to view this wiki page
ko: 이 위키 페이지를 볼 수 있는 권한이 없음

en: HTML parsing error: %(message)s
ko: HTML 구문 분석 오류: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
ko: 오류: HTML 주석 위키 코드 블럭 내에 금지된 문자열 "--"이 있습니다.

en: !#%(name)s must contain at most one table
ko: !#%(name)s은(는) 한 개의 표만을 포함해야 합니다.

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
ko: !#%(name)s은(는) 적어도 한 개의 표(및 표 셀들)를 포함해야 합니다.

en: %(target)s in %(name)s
ko: %(name)s의 %(target)s

en: Can't view %(link)s:
ko: %(link)s을(를) 볼 수 없습니다:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
ko: 알려진 [InterTrac 인터트랙] 접두어의 목록을 표시합니다.

en: The Trac Project
ko: Trac 프로젝트

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
ko: 알려진 [InterWiki 인터위키] 접두어의 설명 목록을 표시합니다.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
ko: 모든 위키 페이지의 목록을 가나다 순으로 출력합니다.
    
    접두 문자열을 매개변수로 줄 수 있습니다. 지정할 경우 페이지 이름이 이 문자열로 시작되는 경우만 목록에 포함하며, 아니면 모든 페이지를 나열합니다.
    접두 문자열을 지정했을 경우, 두 번째 매개변수로 `hideprefix`를 지정하여 접두 문자열을 생략할 수 있습니다.
    
    또한 명명된 매개변수 `format`과 `depth`를 지정할 수 있습니다:
     - `format=compact`: 페이지를 쉼표로 구분된 링크 목록으로 표시합니다.
     - `format=group`: 공통되는 접두어에 따라 묶어서 구조적으로 페이지 목록을 표시합니다. 이 형식에서는 `min=n` 매개변수를 사용할 수 있으며, `n` 값은 묶기 위한 최소 페이지 수입니다.
     - `format=hierarchy`: 페이지 이름 경로의 계층에 따라 묶어서 구조적으로 페이지 목록을 표시합니다. 이 형식에서는 `min=n` 매개변수를 사용할 수 있으며, `n` 값이 높을 수록 계층 구조가 평평해집니다.
     - `depth=n`: 표시할 페이지의 깊이를 제한합니다. 예를 들어, 0으로 지정하면 최상위 수준의 페이지만 표시하며, 1로 지정하면 바로 하위 수준 페이지까지 표시합니다. 설정하지 않거나 -1로 설정하면 모든 계층의 페이지를 표시합니다.
    
     - `include=페이지1:페이지*2`: 쌍점(`:`)으로 구분된 목록으로, 포함할 페이지를 지정합니다. 목록이 비어 있거나 이 매개변수를 지정하지 않았다면, 모든 페이지를 포함합니다.
     - `exclude=페이지1:페이지*2`: 쌍점(`:`)으로 구분된 목록으로, 제외할 페이지를 지정합니다.
    
    `include`와 `exclude` 목록에는 shell 형식의 패턴을 사용할 수 있습니다.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
ko: 최근에 변경된 페이지들의 목록을, 마지막 변경된 시간 순서로 보여줍니다.
    
    이 매크로에는 두 개의 위치 지정 인수와 한 개의 명명된 인수를 지정할 수 있습니다. 명명된 인수는 인수 목록의 어디에나 나타날 수 있습니다.
    
    첫 번째 매개변수는 접두 문자열입니다. 지정할 경우 접두 문자열로 이름이 시작하는 페이지만 목록에 포함하며, 아니면 모든 페이지를 포함합니다.
    
    두 번째 매개변수는 목록에 포함할 최대 페이지 수입니다.
    
    `group` 매개변수는 목록을 표시하는 방법을 결정합니다:
      `group=date` :: 페이지는 날짜별로 묶인 목록으로 표시됩니다 (기본값).
      `group=none` :: 페이지는 단일 목록으로 표시됩니다.
    
    도움말: 최대 항목 수만 제한하고 접두 문자열로 걸러내지는 않으려면, 첫 번째 매개 변수를 비워 두십시오. 예: `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
ko: 현재 위키 페이지의 구조적인 개요를 표시합니다. 개요의 각 항목은 관련된 표제로 연결됩니다.
    
    매크로에 네 개의 선택적인 매개변수를 지정할 수 있습니다:
    
     * 첫 번째는 개요에 포함될 최소 및 최대 수준을 설정하는 숫자 또는 범위입니다. 예를 들어, "1"을 지정하면 최상위 수준의 표제만 개요에 포함됩니다. "2-3"으로 지정하면 2 수준과 3 수준의 모든 표제를 중첩된 목록으로 표시합니다. 기본값은 모든 수준의 표제를 포함하는 것입니다.
     * 두 번째 매개변수는 사용자 지정 제목으로 사용됩니다 (기본값은 제목 없음).
     * 세 번째 매개변수로 개요의 형식을 선택합니다. 가능한 값은 `inline` 또는 `pullout`(기본값)입니다. `inline` 형식은 개요를 내용의 일부로 표시하지만, `pullout`은 (기본적으로 내용의 오른쪽에 떠 있는) 상자 형태로 표시합니다.
     * 네 번째 매개변수는 개요에 번호를 붙일 지 여부입니다. 가능한 값은 `numbered` (기본값) 또는 `unnumbered`입니다. 이 매개변수는 `inline` 형식일 때만 적용됩니다.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
ko: 위키 서식의 텍스트에 이미지를 삽입합니다.
    
    첫 번째 인수로 파일을 지정합니다. 다음 세 가지 방법으로 첨부 파일을 참조할 수 있습니다:
     * 특정 위키 페이지 또는 티켓의 첨부 파일을 지정하려면 `모듈:아이디:파일` 형식을 사용합니다. ''모듈''은 '''wiki''' 또는 '''ticket'''이며, ''파일''은 첨부 파일의 이름입니다.
     * `아이디:파일` 형식은 위와 동일하지만, 아이디로 티켓 축약 형식 또는 위키 페이지 이름을 사용합니다.
     * `파일` 형식은 같은 이름의 첨부 파일을 참조할 때 사용합니다. 이 방법은 해당 위키 페이지나 티켓 내에서만 동작합니다.
    
    또한 `source:파일` 또는 `source:파일@리비전` 구문을 사용하여 저장소의 파일을 참조할 수 있습니다.
    
    직접 URL을 입력하여 접근할 수도 있습니다: `/파일`은 프로젝트에 상대적이며, `//파일`은 서버에 상대적, `http://서버/파일`은 절대적인 파일 경로를 지정합니다.
    
    나머지 인수는 선택적이며, 표시될 `<img>` 요소의 속성과 스타일을 설정할 수 있습니다:
     * 숫자와 단위(예: 120, 25%)는 이미지의 크기로 해석됩니다.
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom`, `middle`은 이미지 정렬 방법을 지정합니다 (`align=...`을 이용하여 처음 세 개를 지정하거나 `valign=...`을 이용하여 나머지 세 개를 지정하는 것도 가능).
     * `link=Trac링크형식`을 사용하면, 이미지 소스 대신 [TracLinks Trac 링크]로 지정한 대상에 링크합니다. 값을 지정하지 않으면 링크를 제거합니다.
     * `nolink`는 이미지 소스로 링크하지 않음을 의미합니다 (`link=`를 대신 사용하는 것을 권장).
     * `키=값` 형식은 이미지의 HTML 속성이나 CSS 스타일을 지정하는 것으로 처리됩니다. 사용 가능한 키는 다음과 같습니다:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class, margin, margin-(left,right,top,bottom), id, usemap
        * `border`, `margin`, `margin-`* 에는 하나의 숫자 값만 지정합니다.
        * `center`를 지정하면 자동 여백을 사용하기 때문에 `margin`이 무시됩니다.
    
    예제:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # 단순한 형식
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # 너비로 이미지 크기 지정
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # 키워드로 정렬 방식 지정
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # 소스에 링크하지 않음
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # 속성으로 정렬 방식 지정
    }}}
    
    다른 페이지나 티켓, 모듈에 있는 이미지를 사용할 수 있습니다.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]      # 현재 모듈이 위키일 경우
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]       # 계층적인 위키 페이지에서
        [[Image(#3:baz.bmp)]]             # 티켓에서라면, #3을 가리킴
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # 저장소에 있는 파일
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]     # 프로젝트 htdocs 디렉토리에 있는 이미지
    }}}
    
    ''고토 슌이치<gotoh@taiyo.co.jp>가 만든 Image.py 매크로를 바탕으로 작성되었습니다.''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
ko: %(parent)s에 첨부된 이미지 "%(id)s"이(가) 없습니다.

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
ko: (가능할 경우) 설명을 포함하여, 위키 매크로의 목록을 표시합니다.
    
    특정 매크로의 이름을 인수로 지정할 수도 있습니다. 이 경우, 해당 매크로에 대한 설명만 표시됩니다.
    
    mod_python에 `PythonOptimize` 옵션이 활성화되어 있을 경우, 매크로에 대한 설명을 표시하지 못할 수도 있음을 유의하십시오.

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
ko: 오류: %(name)s 매크로에 대한 설명을 가져올 수 없습니다.

en: Sorry, no documentation found
ko: 매크로에 대한 설명이 없습니다.

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
ko: Trac 설정 파일에 대한 문서를 생성합니다.
    
    보통, 이 매크로는 [TracIni 설정 파일] 페이지에서 사용합니다.
    추가 인수는 설정 영역 필터와, 설정 옵션 이름 필터입니다: 지정할 경우, 영역이나 이름이 해당 문자열로 시작하는 설정 옵션만 출력합니다.

en: (no default)
ko: (기본값 없음)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
ko: [WikiProcessors 위키 프로세서]에서 사용될 수 있는, 알려진 MIME 형식의 목록을 나열합니다.
    
    MIME 형식 필터를 인수로 지정할 수 있습니다.

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
ko: Trac 지침서에 대한 목차를 표시합니다.
    
    이 매크로를 이용하여 간단하게 도움말 목차를 표시할 수 있습니다.
    목차는 Trac*과 WikiFormatting 페이지를 포함하며, 사용자 지정이 불가능합니다. 사용자 지정 가능한 목차에 대해서는 [TracHacks:TocMacro]를 찾아 보십시오.

en: Page not modified
ko: 페이지가 변경되지 않았습니다.

en: Can't rename to existing %(name)s page.
ko: 이미 존재하는 %(name)s 페이지로 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Help/Guide
ko: 도움말

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
ko: "%(name)s" 위키 페이지에 대해 "%(num)s" 버전이 없습니다.

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
ko: 위키 페이지가 너무 깁니다 (%(num)s 문자보다 짧아야 합니다).

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ko: 위키 페이지의 '%(field)s' 필드가 유효하지 않습니다: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
ko: 유효하지 않은 위키 페이지: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ko: 현재 편집 중

en: The page %(name)s has been deleted.
ko: %(name)s 페이지를 삭제하였습니다.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
ko: %(name)s 페이지의 %(from_)d부터 %(to)d까지 버전을 삭제하였습니다.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
ko: %(name)s 페이지의 %(version)d 버전을 삭제하였습니다.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
ko: 새 이름이 유효하지 않습니다 (슬래시로 구분된 이름은 '.'이나 '..'이 될 수 없습니다).

en: The new name must be different from the old name.
ko: 새 이름은 이전 이름과 달라야 합니다.

en: See [wiki:"%(name)s"].
ko: [wiki:"%(name)s"] 페이지를 보십시오.

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
ko: 변경 내용이 %(version)s 버전에 저장되었습니다.

en: Page not modified, showing latest version.
ko: 페이지가 수정되지 않았으며, 마지막 버전을 보여줍니다.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
ko: "%(name)s" 페이지의 %(num)s 버전이 없습니다.

en: Page history
ko: 페이지 이력

en: Wiki History
ko: 위키 이력

en: Reverted to version %(version)s.
ko: 버전 %(version)s(으)로 되돌림.

en: Page %(name)s does not exist
ko: %(name)s 페이지가 없습니다.

en: Back to %(wikipage)s
ko: %(wikipage)s(으)로 돌아가기

en: Page %(name)s not found
ko: %(name)s 페이지가 없습니다.

en: View latest version
ko: 마지막 버전 보기

en: View parent page
ko: 상위 페이지 보기

en: Previous Version
ko: 이전 버전

en: Next Version
ko: 다음 버전

en: View Latest Version
ko: 마지막 버전 보기

en: Wiki changes
ko: 위키 변경 사항

en: %(page)s edited
ko: %(page)s 편집됨

en: %(page)s created
ko: %(page)s 작성됨

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s] 페이지의 %(from)s부터 %(to)s까지의 버전 삭제하기

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s] 페이지의 버전 %(version)s 삭제하기

en: Delete [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s] 페이지 삭제

en: [1:
                      Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?
                    ]
                    [2:]
                      Removing [3:
                        %(versions)s versions] of the page,
                      which was first modified %(first_modified)s and last modified %(last_modified)s.
ko: [1:
                      이 페이지의 %(from)s부터 %(to)s까지의 버전을 정말로 삭제하시겠습니까?
                    ]
                    [2:]
                      %(first_modified)s에 처음 수정되고 %(last_modified)s에 마지막으로 수정된 페이지의 [3:%(versions)s 개 버전]을 지웁니다.

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
ko: 페이지의 버전 %(version)s을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
ko: 이 버전이 %(created)s에 작성된 이 페이지의 유일한 [1:버전]입니다. 따라서 이 페이지는 완전히 지워질 것입니다.

en: Modified %(modified)s.
ko: %(modified)s에 변경되었습니다.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
ko: 이 페이지를 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
ko: %(created)s에 작성된 이 페이지의 유일한 [1:버전]을 지웁니다.

en: Removing all [1:
                            %(versions)s versions] of the page,
                          which was created %(created)s and last modified %(modified)s.
ko: %(created)s에 작성되고 %(modified)s에 마지막으로 수정된, 페이지의 전체 [1:%(versions)s 개 버전]을 지웁니다.

en: Delete those versions
ko: 버전 삭제

en: Delete this version
ko: 이 버전 삭제

en: Delete page
ko: 페이지 삭제

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
ko: 버전 %(old_version)d부터 %(version)d까지 삭제하기

en: Delete version %(version)d
ko: 버전 %(version)d 삭제하기

en: See the diffs
ko: 변경한 내용 보기로 이동

en: See the preview
ko: 미리보기로 이동

en: Editing %(name)s
ko: %(name)s 편집 중

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
ko: 편집을 시작한 후에 다른 사람이 이 페이지를 변경했습니다.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
ko: [1:그냥 저장할 경우, 이 변경사항이 되돌려집니다] (아래에 삭제 표시로 강조되어 있음).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
ko: 모든 변경 사항을 다시 확인하고 수정한 내용을 수동으로 병합하십시오.[1:]
    무엇을 하고 있는지 확신할 수 없다면, [2:취소]를 누르고 (변경 내용을 잃게 됩니다) 이 페이지의 마지막 버전으로 편집을 다시 시작하십시오.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
ko: 미래의 버전 %(version)s에 대한 변경 정보 (%(author)s이(가) 수정함):

en: Go to the editor
ko: 편집기로 이동

en: Review Changes
ko: 변경한 내용 보기

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
ko: 저장하기, 미리보기, 변경한 내용 보기, 취소 버튼으로 이동

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
ko: 편집을 시작한 후에 다른 사람이 페이지를 수정하였습니다. 수정한 내용을 저장할 수 없습니다.

en: Adjust edit area height:
ko: 편집창 높이 조절:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
ko: 선택한 다음 '미리보기'를 누르면 양쪽으로 편집 및 미리보기를 할 수 있는 모드로 변경됩니다.

en: Edit side-by-side
ko: 양쪽으로 편집하기

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
ko: [1:참고:] 위키 내용을 편집하면서 도움이 필요하면 [2:위키 서식]과 [3:위키] 안내 페이지를 보십시오.

en: Change information
ko: 변경 정보

en: Comment about this change (optional):
ko: 이 변경에 대한 설명 (생략 가능):

en: Page is read-only
ko: 페이지를 읽기 전용으로 설정

en: Merge changes
ko: 변경 사항 병합하기

en: Preview Page
ko: 페이지 미리보기

en: View WikiStart
ko: 시작 페이지 보기

en: wiki:
ko: 위키:

en: View %(path)s
ko: %(path)s 보기

en: Rename [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s] 이름 바꾸기

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
ko: 페이지의 이름을 바꾸면 해당 페이지 모든 버전의 이름이 바뀝니다.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
ko: 페이지의 기록 전체가 새 위치로 이동됩니다.

en: Leave a redirection page at the old location
ko: 이전 위치에 넘겨주기 페이지를 남겨둠

en: Rename page
ko: 페이지 이름 바꾸기

en: Revert page to this version
ko: 이 버전으로 페이지 되돌리기

en: Edit this page
ko: 페이지 편집하기

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
ko: 버전 %(version)s (%(author)s(이)가 %(date)s에 수정함)
                   ([1:비교])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
ko: %(author)s이(가) 작성한 버전 %(version)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
ko: %(author)s이(가) 작성한 버전 %(version)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
ko: %(reldate)s에 [1:마지막으로 변경됨]

en: Last modified on %(date)s
ko: %(date)s에 마지막으로 변경됨

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
ko: %(name)s 페이지가 없습니다. 여기에 만들 수 있습니다.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
ko: 계층구조의 더 상위에 같은 페이지를 작성할 수도 있습니다:

en: Revert to this version
ko: 이 버전으로 되돌리기

en: Create this page
ko: 이 페이지 만들기

en: Using the template:
ko: 템플릿 사용하기:

en: (blank page)
ko: (빈 페이지)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
ko: 다음의 페이지들은 이 페이지와 유사한 이름을 가지고 있는 페이지입니다. 아마 관계가 있을지도 모릅니다:

en: Path to the Enscript executable.
ko: Enscript 실행 파일의 경로입니다.

en: List of additional MIME types known by Enscript.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Enscript mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the Enscript render, which is 2
    (''since 0.10'').
ko: Enscript에 추가로 알릴 MIME 형식의 목록입니다.
    각각에 대해, `MIME형식:모드:품질` 값쌍을 정의합니다. 여기에서 `MIME형식`은 MIME 형식을, `모드`는 변환에 사용될 Enscript 모드를, `품질`은 변환에 관계된 품질 비율을 의미합니다.
    이는 또한 Enscript 렌더에서 사용되는 기본 품질 비율(2)을 덮어쓰는 데 사용할 수 있습니다 (''0.10 버전부터'').

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
ko: PHP 실행 파일의 경로입니다 (''0.9 버전부터'').

en: List of additional MIME types known by SilverCity.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding SilverCity mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the SilverCity render, which is 3
    (''since 0.10'').
ko: SilverCity에 추가로 알릴 MIME 형식의 목록입니다.
    각각에 대해, `MIME형식:모드:품질` 값쌍을 정의합니다. 여기에서 `MIME형식`은 MIME 형식을, `모드`는 변환에 사용될 SilverCity 모드를, `품질`은 변환에 관계된 품질 비율을 의미합니다.
    이는 또한 SilverCity 렌더에서 사용되는 기본 품질 비율(3)을 덮어쓰는 데 사용할 수 있습니다 (''0.10 버전부터'').

en: Location of authz policy configuration file.
ko: authz 정책 설정 파일의 위치입니다.

en: This section provides a way to add arbitrary permissions to a
    Trac environment. This can be useful for adding new permissions to use
    for workflow actions, for example.
    
    To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in
    your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission
    and a comma-separated list of permissions. For example:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions
    `EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.
    
    If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an
    underscore (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}
ko: 이 구역에서는 Trac 환경에 임의의 권한을 추가할 수 있습니다. 이는 예를 들어 작업 흐름 동작에 사용할 새로운 권한을 추가하는 데 사용될 수 있습니다.
    
    새로운 권한을 추가하려면, `trac.ini` 파일에 `[extra-permissions]`라는 새로운 구역을 만듭니다. 구역의 각 항목에는 메타 권한과, 쉼표로 구분된 권한의 목록을 정의합니다.
    예제:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    이 항목은 메타 권한인 `EXTRA_ADMIN`(세 개의 권한을 모두 허용)을 정의할 뿐만 아니라, `EXTRA_VIEW`, `EXTRA_MODIFY`, `EXTRA_DELETE`라는 세 개의 새로운 권한을 정의합니다.
    
    메타 권한을 원하지 않는다면, 메타 부분에 해당되는 이름을 밑줄 (`_`)로 시작하십시오:
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to "[]",
    then commands must be in the form of [closes #4].
ko: 명령어를 둘러싸는 문자를 지정합니다.
    
    값은 비어 있거나 두 글자여야 합니다. 예를 들어 "[]"로 설정하면, 명령어는 [closes #4]와 같은 형태여야 합니다.

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
ko: 공백으로 구분된, 티켓을 닫는 명령어의 목록입니다.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
ko: 공백으로 구분된, 참조를 추가하는 명령어의 목록입니다.
    
    특별한 값인 <ALL>로 지정하면, 메시지에 나타난 모든 티켓이 변경사항에서 참조됩니다.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
ko: 참조된 티켓에 대해, 커미터가 요청된 동작을 수행할 권한이 있는지 확인합니다.
    
    이를 위해서는 Trac과 저장소 동작에서 사용되는 사용자 이름이 같아야 합니다.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
ko: 티켓을 변경할 때 티켓 변경 알림이 전송되도록 합니다.

en: Enable persistent caching of commit tree.
ko: 커밋 트리에 대한 영구 캐싱을 활성화합니다.

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
ko: `GitRepository`를 `CachedRepository`로 래핑합니다.

en: The length at which a sha1 should be abbreviated to (must
    be >= 4 and <= 40).
ko: SHA1 값이 축약되어야 하는 문자 길이입니다 (4 이상 40 이하).

en: The minimum length of an hex-string for which
    auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40).
ko: SHA1 값으로 자동 인식 할 16진수 문자열의 최소 길이입니다 (4 이상 40 이하).

en: Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids
    (costly if you have many users).
ko: Git 메일 주소를 Trac 사용자 ID로 역매핑합니다 (사용자가 많다면 오래 걸림).

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
ko: 변경사항 작성자 필드에 Git 작성자 ID 대신 Git 커미터 ID를 사용합니다.

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
ko: 변경사항 시간 필드에 Git 작성자 시간 대신 Git 커미터 시간을 사용합니다.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
ko: Git 저장소 경로의 문자셋 인코딩을 지정합니다.

en: Path to the git executable.
ko: Git 실행 파일의 경로입니다.

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
ko: Gitweb 형식의 projects.list 파일 경로입니다.

en: Path to the base of your git projects
ko: Git 프로젝트의 기본 경로입니다.

en: Template for project URLs. %s will be replaced with the repo
    name
ko: 프로젝트 URL의 템플릿입니다. %s는 저장소 이름으로 교체됩니다.

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
ko: 브랜치로 분류될, 쉼표로 구분된 경로의 목록입니다.
    만일 경로가 '*'로 끝난다면, 해당 경로 이하의 모든 디렉토리 항목이 포함될 것입니다.
    예제: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
ko: 태그로 분류될, 쉼표로 구분된 경로의 목록입니다.
    만일 경로가 '*'로 끝난다면, 해당 경로 이하의 모든 디렉토리 항목이 포함될 것입니다.
    예제: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`
    property of folders. By default, it only turns the URLs into links as
    Trac can't browse remote repositories.
    
    However, if you have another Trac instance (or an other repository
    browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) configured to browse the
    target repository, then you can instruct Trac which other repository
    browser to use for which external URL. This mapping is done in the
    `[svn:externals]` section of the TracIni.
    
    Example:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    With the above, the
    `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` external will
    be mapped to `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`
    (and `rev` will be set to the appropriate revision number if the
    external additionally specifies a revision, see the
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]
    for more details).
    
    Note that the number used as a key in the above section is purely used
    as a place holder, as the URLs themselves can't be used as a key due to
    various limitations in the configuration file parser.
    
    Finally, the relative URLs introduced in
    [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]
    are not yet supported.
    
    (''since 0.11'')
ko: Trac의 Subversion [TracBrowser 저장소 탐색기]는 폴더의 `svn:externals` 속성을 해석할 수 있습니다. Trac이 원격 저장소를 탐색할 수 없기 때문에, 기본으로 이는 URL을 링크로 변환시키기만 합니다.
    
    하지만 대상 저장소를 탐색할 수 있는 다른 Trac 인스턴스(또는 [http://www.viewvc.org/ ViewVC]와 같은 저장소 탐색기)가 있다면, 외부 URL에 대해 어떤 저장소 탐색기를 사용할 지 Trac에 지시할 수 있습니다. 이 매핑은 [[wiki:TracIni]]의 `[svn:externals]` 구역에 정의합니다.
    
    예제:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    위 예제와 같이 설정했을 때, `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` 외부 주소는 `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` 로 연결됩니다. 또한 외부 저장소에 대해 리비전이 지정되었다면, `rev` 인수는 해당되는 리비전 번호로 설정됩니다 (자세한 정보는 [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]를 참조하십시오).
    
    참고로, 이 구역에서는 숫자가 키이며 이는 자리 표시자로만 사용되었습니다. 설정 파일 해석기의 한계로 URL을 키로 사용할 수 없기 때문입니다.
    
    마지막으로, [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]에서 도입된 상대 URL은 아직 지원되지 않습니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki
    attachments.
ko: 티켓과 위키 페이지 첨부 파일에 허용할 최대 크기(바이트)입니다.

en: Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be
    downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as `.zip`.
    (''since 1.0'')
ko: `.zip` 압축 파일로 묶어서 받을 수 있도록 표시될, 첨부 파일 크기 합계의 최대값(바이트)입니다. 값을 -1로 설정하면 이 기능을 해제합니다.
    (''1.0 버전부터'')

en: Whether attachments should be rendered in the browser, or
    only made downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to attach a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For public sites where anonymous users can create attachments it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ko: 첨부 파일이 브라우저에서 표시될지, 다운로드 받을 수 있게만 할 지 여부입니다.
    
    대다수의 파일은 브라우저에서 HTML로 표현될 수 있으며, 이는 악의적인 사용자가 크로스 사이트 스크립팅 공격을 하는 것을 가능하게 합니다.
    
    익명의 사용자가 첨부 파일을 올릴 수 있는 공개 사이트에서는, 이 설정을 비활성화 하는 것을 권장합니다 (기본값).

en: This section is used to enable or disable components
    provided by plugins, as well as by Trac itself. The component
    to enable/disable is specified via the name of the
    option. Whether its enabled is determined by the option value;
    setting the value to `enabled` or `on` will enable the
    component, any other value (typically `disabled` or `off`)
    will disable the component.
    
    The option name is either the fully qualified name of the
    components or the module/package prefix of the component. The
    former enables/disables a specific component, while the latter
    enables/disables any component in the specified
    package/module.
    
    Consider the following configuration snippet:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    The first option tells Trac to disable the
    [wiki:TracReports report module].
    The second option instructs Trac to enable all components in
    the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is
    required for module/package matching.
    
    To view the list of active components, go to the ''Plugins''
    page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`
    [wiki:TracPermissions permissions]).
    
    See also: TracPlugins
ko: 이 구역은 Trac 자신 뿐만 아니라 플러그인에 의해 제공되는 컴포넌트들을 활성화 또는 비활성화 하는 데 사용됩니다.
    활성화 또는 비활성화 할 컴포넌트는 설정의 이름 부분에 지정합니다. 활성화 여부는 설정의 값 부분으로 결정되며, 활성화 하려면 `enabled` 또는 `on` 값으로, 비활성화 하려면 다른 값으로 (일반적으로 `disabled`나 `off`) 설정합니다.
    
    설정의 이름 부분은 컴포넌트의 완전한 이름이거나 모듈 또는 패키지 접두어입니다.
    전자의 경우 특정 컴포넌트 하나의 상태만을 설정하며, 후자는 지정한 모듈 또는 패키지에 속한 모든 컴포넌트의 상태를 설정합니다.
    
    다음 예제를 살펴보겠습니다:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    첫 번째 설정은 Trac이 [wiki:TracReports 보고서 모듈]을 비활성화 하도록 합니다. 두 번째 설정은 `webadmin` 패키지에 속한 모든 컴포넌트를 활성화 하도록 지시합니다.
    참고로 모듈 또는 패키지 매칭을 위해서는 끝에 아무개 문자가 필요합니다.
    
    활성화 된 컴포넌트의 목록을 보려면, ''Trac에 대해서'' 페이지의 ''Plugins'' 관련 부분을 보십시오(`CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions 권한]이 필요함).
    
    참고: TracPlugins

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    (''since 0.11'')
ko: //공유 플러그인 디렉토리//의 경로입니다.
    
    이 디렉토리에 있는 플러그인은 각 저장소의 `plugins` 디렉토리에 있는 것과 함께 로드되며, 이 디렉토리에 있는 것이 우선권을 갖습니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
ko: 설치된 Trac의 기준 URL입니다.
    
    이것은 웹 탐색 상황이 아닐 때 사용되는 문서를 만드는 경우(예를 들어, 알림 메일에서 Trac 자원을 가리키는 URL을 삽입)의 기본 URL입니다.

en: Optionally use `[trac] base_url` for redirects.
    
    In some configurations, usually involving running Trac behind
    a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL
    that is used to access it. You may need to use this option to
    force Trac to use the `base_url` setting also for
    redirects. This introduces the obvious limitation that this
    environment will only be usable when accessible from that URL,
    as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''
ko: 선택적으로 리디렉션에 `[trac] base_url`을 사용합니다.
    
    특정 환경에서, 보통 HTTP Proxy 뒤에서 Trac이 실행되고 있을 때, Trac은 접근하는 데 사용되는 URL을 자동으로 재구성 할 수 없습니다.
    Trac이 `base_url` 설정을 리디렉션에도 사용하도록 하기 위해 이 설정을 사용할 수 있습니다.
    이렇게 하는 것은, 리디렉션이 보통 사용되는 것처럼, 이 환경이 해당 URL로 접근하는 경우에만 사용 가능하게 한다는 한계가 있습니다. ``(0.10.5 버전부터)``

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since
    0.11.2'')
ko: 쿠키 사용을 HTTPS 연결에만 제한합니다.
    
    true로 설정하면, HTTPS 연결을 사용하는 서버에만 쿠키가 전송되도록 `secure` 플래그를 설정합니다.
    HTTPS로만 Trac을 접근할 경우에 이 설정을 사용하십시오. (''0.11.2 버전부터'')

en: Name of the project.
ko: 프로젝트의 이름입니다.

en: Short description of the project.
ko: 프로젝트에 대한 짧은 설명입니다.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
ko: 메인 프로젝트 웹 사이트의 URL이며, 일반적으로 `base_url`이 있는 웹사이트입니다. 이 값은 알림 메일에서 사용됩니다.

en: E-Mail address of the project's administrator.
ko: 프로젝트 관리자의 메일 주소입니다.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.  (''since 0.11.3'')
ko: 이 Trac의 오류 발생이 보고될 Trac 인스턴스의 기본 URL입니다.
    
    이 값은 절대 또는 상대 URL일 수 있으며, 이 Trac 인스턴스를 가리키려면 '.'으로 지정합니다. 빈 값으로 지정하면 보고 버튼이 비활성화 됩니다. (''0.11.3 버전부터'')

en: Page footer text (right-aligned).
ko: 페이지 바닥글 텍스트 (오른쪽 정렬됨).

en: URL of the icon of the project.
ko: 프로젝트 아이콘의 URL입니다.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
ko: 사용할 로깅 대상을 지정합니다.
    
    (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`) 중 하나여야 합니다.

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
ko: `log_type`이 `file`이라면, 이 값은 로그 파일의 경로여야 합니다. 상대 경로는 Trac 저장소의 `log` 디렉토리를 기준으로 해석됩니다.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).
ko: 로그의 상세도입니다.
    
    (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`) 중 하나여야 합니다.

en: Custom logging format.
    
    If nothing is set, the following will be used:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    In addition to regular key names supported by the Python
    logger library (see
    http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:
    
    - $(path)s     the path for the current environment
    - $(basename)s the last path component of the current environment
    - $(project)s  the project name
    
    Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form
    would be interpreted by the ConfigParser itself.
    
    Example:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    ''(since 0.10.5)''
ko: 사용자 정의 로깅 형식입니다.
    
    설정되어 있지 않다면, 다음 값이 사용됩니다:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    파이썬 로거 라이브러리에서 지원되는 일반적인 키 이름 (http://docs.python.org/library/logging.html 참조) 이외에도, 다음을 사용할 수 있습니다:
    
    - $(path)s     현재 저장소의 경로
    - $(basename)s 현재 저장소 경로의 마지막 요소
    - $(project)s  프로젝트 이름
    
    `%(...)s` 대신 `$(...)s`를 사용해야 (형식은 동일) 설정 해석기에 의해 처리될 수 있음에 유의하십시오.
    
    예제: `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    (''0.10.5 버전부터'')

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
ko: `IEmailSender`를 구현하는 컴포넌트의 이름입니다.
    
    이 컴포넌트는 메일을 보내기 위해 알림 시스템에서 사용됩니다.
    Trac은 현재 SMTP 서버에 연결하기 위해 `SmtpEmailSender`를, `sendmail` 호환 명령 실행을 위해 `SendmailEmailSender`를 제공합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Enable email notification.
ko: 메일 알림을 활성화합니다.

en: Sender address to use in notification emails.
ko: 알림 메일에서 사용할 보낸 사람 주소입니다.

en: Sender name to use in notification emails.
ko: 알림 메일에서 사용할 보낸 사람 이름입니다.

en: Use the action author as the sender of notification emails.
    (''since 1.0'')
ko: 동작의 작성자를 알림 메일의 보낸 사람으로 사용합니다. (''1.0 버전부터'')

en: Reply-To address to use in notification emails.
ko: 알림 메일에서 사용할 회신 대상 주소입니다.

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses can be seen by all recipients (Cc:).
ko: 항상 알림 메일을 보낼 주소입니다. 이 주소는 모든 수신자가 볼 수 있습니다 (참조:).

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')
ko: 항상 알림 메일을 보낼 주소입니다. 이 주소는 다른 수신자가 볼 수 없습니다 (숨은 참조:). (''0.10 버전부터'')

en: Default host/domain to append to address that do not specify
    one.
ko: 지정하지 않았을 때 주소에 덧붙을, 기본 호스트 또는 도메인입니다.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
ko: 메일 주소의 일부분으로 처리되지 않아야 하는, 쉼표로 구분된 도메인의 목록입니다 (Kerberos 도메인의 사용자 이름).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
ko: 유효한 메일 주소로 처리되어야 하는, 쉼표로 구분된 도메인의 목록입니다 (localdomain 등).

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for
    Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will
    be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.
    (''since 0.10'')
ko: 메일의 MIME 인코딩 방식을 지정합니다.
    
    Base64 인코딩은 'base64'를, Quoted-Printable은 'qp'를, 인코딩 하지 않을 경우 (ASCII 내용만 있을 경우 7비트로, 아닐 경우 8비트로 전송) 'none'을 입력합니다.
    (''0.10 버전부터'')

en: Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.
    
    If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.
    (''since 0.10'')
ko: 수신자가 다른 참조 수신자의 메일 주소를 볼 수 있도록 합니다.
    
    이 설정이 비활성화 되어 있으면(기본값), 수신자는 숨은 참조로 들어갑니다. (''0.10 버전부터'')

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')
ko: 호스트나 도메인이 없는 메일 주소(사용자 이름만 있는)를 허용합니다.
    
    SMTP 서버가 이 주소들을 받아들여야 하며, 전체 주소 도메인 이름(FQDN)을 덧붙이거나 로컬로 전달합니다. (''0.10 버전부터'')

en: Text to prepend to subject line of notification emails.
    
    If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.
    If no prefix is desired, then specifying an empty option
    will disable it. (''since 0.10.1'')
ko: 알림 메일의 제목 앞에 덧붙일 텍스트입니다.
    
    설정을 정의하지 않았다면, [$project_name]이 덧붙습니다. 덧붙이는 텍스트를 없애고 싶다면, 빈 내용으로 설정하십시오. (''0.10.1 버전부터'')

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
ko: 메일 알림에 사용될 SMTP 서버 호스트 이름입니다.

en: SMTP server port to use for email notification.
ko: 메일 알림에 사용될 SMTP 서버 포트 번호입니다.

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
ko: SMTP 서버의 사용자 이름입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
ko: SMTP 서버의 비밀번호입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
ko: SMTP를 통해 알림 메일을 보낼 때 SSL/TLS를 사용합니다. (''0.10 버전부터'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
ko: sendmail 실행 파일의 경로입니다.
    
    sendmail 프로그램은 `-i`와 `-f` 옵션을 처리할 수 있어야 합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
ko: `IPermissionStore`를 구현하는 컴포넌트의 이름입니다. 이 컴포넌트는 사용자와 그룹 권한을 관리하는 데 사용됩니다.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in
    which they will be applied. These components manage fine-grained access
    control to Trac resources.
    Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and
    LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific
    ones)
ko: `IPermissionPolicy`를 구현하는 컴포넌트의 목록이며, 적용되어야 하는 순서대로 나열합니다. 이 컴포넌트들은 Trac 리소스에 대한 세밀한 접근 제어를 관리합니다.
    기본값은 DefaultPermissionPolicy(0.11 이전 버전의 동작)와 LegacyAttachmentPolicy(ATTACHMENT_* 권한을 각 영역(realm)별 권한으로 대응함)입니다.

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
ko: 이 프로젝트의 데이터베이스 연결 [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings 문자열]을 지정합니다.

en: Database backup location
ko: 데이터베이스 백업 위치입니다.

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''
ko: 데이터베이스 접속 제한 시간을 초 단위로 지정합니다.
    제한 시간을 없애려면 '0'을 입력하십시오. (''0.11 버전부터'')

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
    ''(Since 0.11.5)''
ko: DEBUG 수준일 때, SQL 질의가 Trac 로그에 기록되도록 합니다. (''0.11.5 버전부터'')

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
ko: MySQL 데이터베이스 백업을 위한 mysqldump의 위치입니다.

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
ko: Postgres 데이터베이스 백업을 위한 pg_dump의 위치입니다.

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
ko: SQLite 확장의 경로이며, Trac 저장소 디렉토리에 상대적으로 또는 절대 경로로 지정합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Charset to be used when in doubt.
ko: 문자셋이 확실하지 않을 때 사용할 값입니다.

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
ko: 파일 미리보기에서 표시될 탭 너비입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
ko: HTML 미리보기의 최대 허용 파일 크기입니다. (''0.9 버전부터'')

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions. (''since 0.10'')
ko: MIME 형식과 키워드 매핑의 추가적인 목록입니다.
    매핑은 쉼표로 구분되어 있는 목록이며, 각 매핑은 MIME 형식을 먼저 나열하고, 쌍점(":")으로 구분하여 연관된 키워드 또는 파일 확장자가 덧붙습니다. (''0.10 버전부터'')

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
ko: MIME 형식과 연관된 파일명 패턴의 추가적인 목록입니다.
    매핑은 쉼표로 구분되어 있는 목록이며, 각 매핑은 MIME 형식, 쌍점 (":"), 파일명 일치 검사에 사용할 파이썬 정규식으로 구성됩니다. (''1.0 버전부터'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data. (''since 0.11.5'')
ko: 이진 데이터로 처리될, 쉼표로 구분된 MIME 형식의 목록입니다. (''0.11.5 버전부터'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
ko: Pygments 구문 강조에서 사용될 기본 스타일입니다.

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
ko: Pygments에 추가로 알릴 MIME 형식의 목록입니다.
    
    각각에 대해, `MIME형식:모드:품질` 값쌍을 정의합니다. 여기에서 `MIME형식`은 MIME 형식을, `모드`는 변환에 사용될 Pygments 모드를, `품질`은 변환에 관계된 품질 비율을 의미합니다.
    이는 또한 Pygments 렌더에서 사용되는 기본 품질 비율을 덮어쓰는 데 사용할 수 있습니다 (''0.10 버전부터'').

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
ko: 검색을 수행할 때 입력해야 하는 최소 문자열 길이입니다.

en: Specifies which search filters should be disabled by
    default on the search page. This will also restrict the
    filters for the quick search function. The filter names
    defined by default components are: `wiki`, `ticket`,
    `milestone` and `changeset`.  For plugins, look for
    their implementation of the ISearchSource interface, in
    the `get_search_filters()` method, the first member of
    returned tuple. Once disabled, search filters can still
    be manually enabled by the user on the search page.
    (since 0.12)
ko: 검색 페이지에서 기본적으로 비활성화 해 놓을 검색 필터를 지정합니다. 이것은 빠른 검색 기능에서 적용될 필터에도 영향을 미칩니다.
    기본 컴포넌트에서 정의된 필터 이름은 `wiki`, `ticket`, `milestone`, `changeset`입니다.
    플러그인에 대해서는, ISearchSource 인터페이스의 구현에서 `get_search_filters()` 메소드가 반환하는 튜플의 첫 번째 멤버를 보십시오.
    비활성화 된 필터는 사용자가 검색 페이지에서 수동으로 다시 활성화 할 수 있습니다. (''0.12 버전부터'')

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
ko: 이 구역에서, 티켓의 추가 필드를 정의할 수 있습니다. 자세한 정보는 [[TracTicketsCustomFields]]를 보십시오.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions
    (''since 0.11'').
ko: 티켓 작업에 사용될 작업 흐름 컨트롤러에 대한 정렬된 목록입니다 (''0.11 버전부터'').

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
    (''since 0.9'')
ko: 티켓 소유자 필드에 드롭다운 메뉴를 사용합니다.
    이 설정을 활성화 하기 전에 성능에 끼치는 영향을 이해하고 있어야 합니다.
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List] 항목을 참조하십시오.
    
    드롭다운 메뉴에 있는 메일 주소는 난독화 되지 않으므로, 메일 주소가 보호되어야 한다면 이 설정을 사용하지 않아야 함을 유의하십시오.
    (''0.9 버전부터'')

en: Default version for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 버전입니다.

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 유형입니다 (''0.9 버전부터'').

en: Default priority for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 우선순위입니다.

en: Default milestone for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 마일스톤입니다.

en: Default component for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 컴포넌트입니다.

en: Default severity for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 중요도입니다.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 개요(제목)입니다.

en: Default description for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 설명입니다.

en: Default keywords for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 키워드입니다.

en: Default owner for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 소유자입니다.

en: Default cc: list for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 참조자 목록입니다.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets
    (''since 0.11'').
ko: 티켓을 해결할 때 (닫을 때)의 기본 해결방법입니다 (''0.11 버전부터'').

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
    
    (''since 0.11'')
ko: 티켓의 작업 흐름은 플러그인에 의해 조정됩니다. 기본적으로, 이를 담당하는 컴포넌트는 `ConfigurableTicketWorkflow` 뿐입니다.
    이 컴포넌트는 `trac.ini` 파일의 현재 구역을 통해 업무 흐름이 구성될 수 있도록 합니다. 자세한 정보는 [TracWorkflow]를 보십시오. (''0.11 버전부터'')

en: Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'').
ko: 항상 티켓 소유자에게 알림을 전송합니다 (''0.9 버전부터'').

en: Always send notifications to any address in the ''reporter''
    field.
ko: 항상 티켓 ''작성자'' 필드의 모든 주소에 알림을 전송합니다.

en: Always send notifications to the person who causes the ticket
    property change and to any previous updater of that ticket.
ko: 티켓 속성을 변경한 사람이나 이전에 티켓을 변경한 적이 있는 사용자에게 항상 알림을 전송합니다.

en: A Genshi text template snippet used to get the notification subject.
    
    By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.
    ''(since 0.11)''
ko: 알림 제목을 위해 사용되는 Genshi 텍스트 템플릿입니다.
    
    제목 템플릿의 기본값은 `$prefix #$ticket.id: $summary`입니다. `$prefix`는 `smtp_subject_prefix` 설정의 값입니다. (''0.11 버전부터'')

en: Like ticket_subject_template but for batch modifications.
    
    By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.
    ''(since 1.0)''
ko: ticket_subject_template와 유사하지만 일괄 수정을 위해 사용됩니다.
    
    템플릿의 기본값은 `$prefix Batch modify: $tickets_descr`입니다. (''1.0 버전부터'')

en: Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or
    'double') should be used in the table of notification mail.
    
    If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If 'double', twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since
    0.12.2)''
ko: 알림 메일의 표에서 모호한 문자들에 대해 어떤 너비(예: 'single' 또는 'double')를 사용할 지를 지정합니다.
    
    'single'은 US-ASCII 문자의 너비와 같으며, 대부분의 사용자에게 적용됩니다.
    'double'은 US-ASCII 문자 너비의 두 배이며, 한중일 사용자에게 적용됩니다. (''0.12.2 버전부터'')

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
ko: 인증 사용자의 기본 질의문입니다.
    질의문은 [TracQuery#QueryLanguage 질의 언어] 형식이거나, `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac 링크]에서 `?`로 시작하는 URL 질의 문자열입니다.
    (''0.11.2 버전부터'')

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
ko: 익명 사용자의 기본 질의문입니다.
    질의문은 [TracQuery#QueryLanguage 질의 언어] 형식이거나, `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac 링크]에서 `?`로 시작하는 URL 질의 문자열입니다.
    (''0.11.2 버전부터'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default (''since 0.11'')
ko: 티켓 검색에서, 기본적으로 페이지 당 보여 줄 티켓의 수입니다 (''0.11 버전부터'').

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default (''since 0.11'')
ko: 티켓 보고서에서, 기본적으로 페이지 당 보여 줄 티켓의 수입니다 (''0.11 버전부터'').

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports
    (''since 0.11'')
ko: 보고서의 RSS 피드에서 표시될 티켓의 수입니다 (''0.11 버전부터'').

en: As the workflow for tickets is now configurable, there can
    be many ticket states, and simply displaying closed tickets
    vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This
    section enables one to easily create ''groups'' of states that
    will be shown in different colors in the milestone progress
    bar.
    
    Note that the groups can only be based on the ticket
    //status//, nothing else. In particular, it's not possible to
    distinguish between different closed tickets based on the
    //resolution//.
    
    Example configuration with three groups, //closed//, //new//
    and //active// (the default only has closed and active):
    {{{
    # the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets
    closed = closed
    
    # .order: sequence number in the progress bar
    closed.order = 0
    
    # .query_args: optional parameters for the corresponding
    #              query.  In this example, the changes from the
    #              default are two additional columns ('created' and
    #              'modified'), and sorting is done on 'created'.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indicates groups that count for overall
    #                      completion percentage
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Note: one catch-all group for other statuses is allowed
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS class for this interval
    active.css_class = open
    
    # .label: displayed label for this group
    active.label = in progress
    }}}
    
    The definition consists in a comma-separated list of accepted
    status.  Also, '*' means any status and could be used to
    associate all remaining states to one catch-all group.
    
    The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or
    closed (green). Other styles can easily be added using custom
    CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file
    for example.
    
    (''since 0.11'')
ko: 티켓의 작업 흐름을 이제 설정할 수 있기 때문에, 티켓의 상태도 여러가지가 될 수 있습니다. 따라서 닫힌 티켓과 나머지들로 보여주는 것은 경우에 따라 적절하지 않을 수 있습니다.
    이 구역에서는 마일스톤 진행 막대에서 다른 색상으로 보여 줄 상태들의 ''그룹''을 정의할 수 있습니다.
    
    티켓의 //상태//로만 그룹지을 수 있다는 점에 주의하십시오. 예를 들어, 닫힌 티켓들을 //해결 방법//에 따라 그룹 구분할 수는 없습니다.
    
    다음은 //closed//, //new//, //active//의 세 가지 그룹이 있는 예제 환경 설정입니다 (기본값은 closed와 active 그룹만 있음):
    {{{
    # 'closed' 그룹은 닫힌 티켓에 대응됨
    closed = closed
    
    # .order: 진행 막대에서의 순서 번호
    closed.order = 0
    
    # .query_args: 관련된 질의에 대한 선택적인 인수들입니다.
    #              이 예제에서는 두 개의 열('created'와 'modified')을 추가로 표시하고,
    #              정렬 기준이 'created'라는 점이 기본값과 다릅니다.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: 그룹이 전체 완료율을 집계하는 데 포함됨을 나타냅니다
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # 참고: 남아 있는 모든 상태들에 대한 그룹을 정의할 수 있습니다
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: 해당 그룹 구간을 위한 CSS 클래스
    active.css_class = open
    
    # .label: 이 그룹에 대해 표시할 레이블
    active.label = in progress
    }}}
    
    그룹 정의 부분에는 사용 가능한 상태들의 쉼표로 구분된 목록을 입력합니다. 또한 '*'는 모든 상태를 의미하며, 남아 있는 상태들을 그 그룹과 연관짓는데 사용할 수 있습니다.
    
    CSS 클래스는 new (노랑), open (무색), closed (초록) 중의 하나입니다. 다른 스타일은 사용자 지정 CSS 규칙을 [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] 파일에 추가하여 사용할 수 있습니다. 규칙의 예:
    `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
ko: `ITicketGroupStatsProvider`를 구현하는 컴포넌트의 이름입니다. 이 컴포넌트는 로드맵 보기에 표시할 티켓 그룹에 대한 통계를 수집하는 데 사용됩니다.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
ko: `ITicketGroupStatsProvider`를 구현하는 컴포넌트의 이름입니다. 이 컴포넌트는 마일스톤 보기에 표시할 티켓 그룹에 대한 통계를 수집하는 데 사용됩니다.

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations (''since 0.9'').
ko: 열기/닫기 동작 이외에, 모든 티켓 변경 사항이 타임라인에 표시되도록 합니다 (''0.9 버전부터'').

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
ko: 너무 큰 용량의 설명이 있는 티켓을 허용하지 않습니다. (''0.11 버전부터'')

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
ko: 너무 큰 용량의 덧글이 있는 티켓을 허용하지 않습니다. (''0.11.2 버전부터'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
    (''since 0.11'').
ko: 새로운 티켓에 대한 설명을 보여줄 때 어떠한 포맷터 취향(예: 'html' 또는 'oneliner')이 사용되는지 지정합니다.
    'oneliner'이면, [timeline]의 abbreviated_messages 설정이 적용됩니다. (''0.11 버전부터'')

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
    (''since 0.11'').
ko: 위키 포맷터가 위키 텍스트에 있는 줄바꿈을 유지하는지 여부입니다.
    'default'로 설정하면, 새로운 저장소에 대해서는 'yes'와 동일하지만 업그레이드 된 저장소에서는 이전 동작(예: 'no')을 유지합니다. (''0.11 버전부터'')

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
ko: 티켓 필드 값에 걸리는 링크에서 사용할 기본 질의문입니다.
    질의문은 `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac 링크]에서 `?`로 시작하는 URL 질의 문자열입니다.
    (''0.12 버전부터'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
    (''since 0.9.'')
ko: 타임라인에서 보여 줄 날짜 수(일)입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline. (''since 0.11'')
ko: 타임라인에서 보여줄 수 있는 최대 날짜 수(-1은 무제한)입니다. (''0.11 버전부터'')

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
    (''Since 0.11'')
ko: 위키 포맷으로 된 (긴) 이벤트 메시지가 잘려나갈 수 있는지 여부입니다.
    
    이는 기본 렌더링에만 영향을 미치며, 특정 이벤트 제공자에 따라 달라질 수 있습니다 (해당 문서를 참고하십시오). (''0.11 버전부터'')

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
ko: 저장소 관리 패널에서 저장소를 추가하거나 편집할 때 저장소 디렉토리 앞에 붙을 문자열에 대한, 쉼표로 구분된 목록입니다.
    목록이 비어 있으면, 모든 저장소 디렉토리가 허용됩니다. (''0.12.1 버전부터'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
ko: 새로운 저장소를 등록하는 방법 중의 하나는 `trac.ini` 파일의 `[repositories]` 구역에 입력하는 것입니다.
    
    이 방법은 특히 저장소 별칭을 설정하거나, 단기 사용 용도의 저장소를 등록하거나, 설치의 초기 단계에서 적합합니다.
    
    이 구역에서 사용하는 형식에 대해서는 [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin]를 참고하시고, 다른 방법들에 대해서는 그 페이지의 다른 내용들을 보십시오.
    
    (''0.12 버전부터'')

en: Default repository connector type. (''since 0.10'')
    
    This is also used as the default repository type for repositories
    defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
ko: 기본 저장소 커넥터 형식입니다. (''0.10 버전부터'')
    
    이 값은 [⁠[TracIni#repositories-section repositories]⁠] 구역에서 정의한 저장소나 "저장소" 관리 패널의 기본 저장소 형식으로도 사용됩니다. (''0.12 버전부터'')

en: Path to the default repository. This can also be a relative path
    (''since 0.11'').
    
    This option is deprecated, and repositories should be defined in the
    [TracIni#repositories-section repositories] section, or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
ko: 기본 저장소의 경로입니다. 상대 경로로 지정할 수도 있습니다 (''0.11 버전부터'').
    
    이 설정은 더 이상 사용되지 않습니다. 저장소는 [TracIni#repositories-section repositories] 구역 또는 "저장소" 관리 패널을 이용하여 정의되어야 합니다. (''0.12 버전부터'')

en: List of repositories that should be synchronized on every page
    request.
    
    Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling
    `trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories
    (recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of
    repository names. Note that this will negatively affect performance,
    and will prevent changeset listeners from receiving events from the
    repositories specified here. The default is to synchronize the default
    repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')
ko: 매 페이지 요청마다 동기화 되어야 하는 저장소의 목록입니다.
    
    모든 저장소에 대해 `trac-admin $ENV changeset added`를 호출하는 post-commit hook을 설정했다면, 이 설정을 비워 두십시오 (권장됨).
    아닐 경우, 쉼표로 구분된 저장소 이름의 목록을 입력하십시오.
    이 설정은 성능에 안좋은 영향을 끼치며, 여기에 지정한 저장소로부터 변경사항 리스너가 이벤트를 받는 것을 막는다는 점에 유의하십시오.
    이전 버전 호환성을 위해, 기본값은 기본 저장소를 동기화 하는 것입니다. (''0.12 버전부터'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`.
ko: Subversion [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html 인증 (authz) 파일]의 경로입니다.
    authz 권한 확인을 활성화 하려면, `[trac] permission_policies` 항목에 `AuthzSourcePolicy` 권한 정책이 추가되어야 합니다.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
ko: 기본 저장소의 `authz_file`에 사용될 모듈 접두어입니다. 빈 칸으로 놓아두면 global 구역이 사용됩니다.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
ko: 저장소 탐색기에서 위키 내용으로 처리될, 버전 관리 속성의 쉼표로 구분된 목록입니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
ko: 저장소 탐색기에서 한 줄 위키 내용으로 처리될, 버전 관리 속성의 쉼표로 구분된 목록입니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: List of repository paths that can be downloaded.
    
    Leave this option empty if you want to disable all downloads, otherwise
    set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are
    glob patterns, i.e. "*" can be used as a wild card). In a
    multi-repository environment, the path must be qualified with the
    repository name if the path does not point to the default repository
    (e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is
    performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.
    (''since 0.10'')
ko: 다운로드 할 수 있는 저장소 경로의 목록입니다.
    
    빈 칸으로 놓아두면 모든 다운로드가 비활성화 됩니다.
    아닐 경우 접근 허용된 경로에 대한 쉼표로 구분된 목록을 입력합니다 (경로들은 glob 패턴으로, "*"이 아무개 문자로 사용될 수 있음).
    다중 저장소 환경에서 경로가 기본 저장소를 가리키지 않는 경우, 저장소 이름 부분까지 포함된 경로를 입력해야 합니다 (예: /reponame/trunk).
    경로에 대해 단순히 접두어 비교만 수행하기 때문에, 별칭이 자동적으로 처리되지 않음에 유의하십시오. (''0.10 버전부터'')

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
    (''since 0.11'')
ko: ''오래됨'' 열의 색상 표시를 활성화합니다.
    
    이것은 소스 코드 수정한 사람 보기에서와 같은 색상 척도를 사용합니다: 파란색은 오래된 것이며, 빨간색은 새로운 것입니다. (''0.11 버전부터'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
ko: 가장 새로운 항목에 해당하는 (R,G,B) 색상을 설정합니다. 이것은 `color_scale`이 활성화 되었을 때, ''수정한 사람 보기'' 또는 저장소 탐색기 ''오래됨''열의 색상 척도에서 사용됩니다.
    (''0.11 버전부터'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
ko: 가장 오래된 항목에 해당하는 (R,G,B) 색상을 설정합니다. 이것은 `color_scale`이 활성화 되었을 때, ''수정한 사람 보기'' 또는 저장소 탐색기 ''오래됨''열의 색상 척도에서 사용됩니다.
    (''0.11 버전부터'')

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
    (''since 0.11'')
ko: 0 이상 1 미만의 값으로 설정할 경우, 색상 값을 보간할 때 `intermediate_color`를 사용할 지점이 됩니다.
    (''0.11 버전부터'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
    (''since 0.11'')
ko: 색상 척도를 선형 보간할 때 중간 항목에 해당하는 (R,G,B) 색상을 설정합니다 (`intermediate_point` 참고).
    설정되지 않으면, `oldest_color`와 `newest_color`의 중간 색상이 사용됩니다.
    (''0.11 버전부터'')

en: Whether raw files should be rendered in the browser, or only made
    downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to create a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For open repositories where anyone can check-in a file, it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ko: 원본 파일을 브라우저에서 표시할 지, 다운로드 하게만 할 지 여부입니다.
    
    거의 모든 파일이 브라우저에서 HTML로 표현될 수 있으며, 이는 악의적인 사용자가 크로스 사이트 스크립팅 공격을 포함한 파일을 만드는 것을 가능하게 합니다.
    
    누구나 파일을 체크인 할 수 있는 공개 저장소에 대해서는, 이 설정을 비활성화 하는 것을 권장합니다 (기본값).

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
    (''since 0.9'')
ko: 저장소 탐색기에서 숨길 버전 관리 속성의 쉼표로 구분된 목록입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files. (since 0.11).
ko: 보여 줄 파일의 수입니다 (`-1`이면 무제한, `0`이면 비활성화).
    
    `location`으로 설정하면, 변경된 파일의 공통 접두사를 표시합니다 (''0.11 버전부터'').

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
ko: 위키 형식의 변경사항 메시지가 여러 줄로 표현되어야하는지 여부입니다.
    
    설정값이 비어 있거나, 값이 거짓이면서 `wiki_format_messages` 값이 참이면, 변경사항 메시지는 일부 서식(글머리 기호 등)을 잃고 한 줄로 표시될 것입니다.

en: Whether consecutive changesets from the same author having
    exactly the same message should be presented as one event.
    That event will link to the range of changesets in the log view.
    (''since 0.11'')
ko: 같은 작성자와 같은 메시지의 연속된 변경사항이 하나의 이벤트로 표시되어야 하는지 여부입니다.
    이 이벤트는 로그 보기의 변경사항 범위로 연결됩니다. (''0.11 버전부터'')

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'').
ko: 변경사항 보기에서 변경된 사항을 인라인으로 보여줄, 변경된 파일의 최대 수입니다 (''0.10 버전부터'').

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined (''since 0.10'').
ko: 변경사항 보기에서 변경된 사항을 인라인으로 보여줄, 변경된 파일의 최대 용량의 합(이전 크기 더하기 새 크기)입니다 (''0.10 버전부터'').

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
ko: 변경사항 메시지에 위키 서식이 적용되어야 하는지 여부입니다.
    
    이 설정이 비활성화 되면, 변경사항 메시지는 미리 서식 지정된 텍스트로 표시됩니다.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
    (''since 0.11'')
ko: [TracRevisionLog 리비전 기록]의 limit 인수에 대한 기본값입니다. (''0.11 버전부터'')

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
ko: [TracRevisionLog 리비전 기록] 그래프 표시를 위해 사용될 색상의 쉼표로 구분된 목록입니다. (''1.0 버전부터'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication (''since 0.9'').
ko: 인증을 위해 사용자의 IP 주소가 확인되어야 하는지 여부입니다 (''0.9 버전부터'').

en: Whether login names should be converted to lower case
    (''since 0.9'').
ko: 로그인 이름이 소문자로 변환되어야 하는지 여부입니다 (''0.9 버전부터'').

en: Lifetime of the authentication cookie, in seconds.
    
    This value determines how long the browser will cache
    authentication information, and therefore, after how much
    inactivity a user will have to log in again. The default value
    of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing
    session. (''since 0.12'')
ko: 인증 쿠키의 유효 시간을 초 단위로 지정합니다.
    
    이 값은 얼마 동안 브라우저가 인증 정보를 저장할 지를 결정하며, 따라서 이 시간 동안 비활성 상태였다면 사용자는 다시 로그인 해야 합니다.
    기본값 0은 브라우징 세션 종료 시에 쿠키가 만료되도록 합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Path for the authentication cookie. Set this to the common
    base path of several Trac instances if you want them to share
    the cookie.  (''since 0.12'')
ko: 인증 쿠키의 경로입니다. 여러 Trac 인스턴스에서 쿠키를 공유하려면 이 값을 인스턴스들의 공통 기본 경로로 설정하십시오. (''0.12 버전부터'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    (''since 0.11'')
ko: //공유 템플릿 디렉토리//의 경로입니다.
    
    이 디렉토리의 템플릿은 각 저장소의 `templates` 디렉토리에 있는 것과 함께 로드되지만, 후자가 우선권을 갖습니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Path to the //shared htdocs directory//.
    
    Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared
    under the environment URL, in addition to common and site locations.
    
    This can be useful in site.html for common interface customization
    of multiple Trac environments.
    
    (''since 1.0'')
ko: //공유 htdocs 디렉토리//의 경로입니다.
    
    common, site 디렉토리나 정적 리소스들은 환경 URL 밑의 /chrome/shared 로 대응됩니다.
    
    이는 다중 Trac 환경에 대한 공통 인터페이스 사용자 정의를 위한 site.html 파일에 유용합니다.
    
    (''1.0 버전부터'')

en: Automatically reload template files after modification.
ko: 수정된 다음에 템플릿 파일을 자동으로 다시 불러옵니다.

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher
    value if your site uses a larger number of templates, and you have
    enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on
    memory.
ko: 템플릿 로더가 메모리에 캐시 할 최대 템플릿 수입니다. 기본값은 128입니다.
    사이트가 많은 수의 템플릿을 이용한다면 큰 값을 입력할 수 있으며, 이 경우 충분한 메모리가 있어야 합니다. 메모리가 부족하다면 값을 줄일 수 있습니다.

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
ko: `/chrome/common/` 이하의 핵심 정적 리소스를 제공하는 기본 URL입니다.
    
    빈 값으로 놓아두면 Trac이 자체적으로 리소스를 전달합니다.
    
    고급 사용자는 [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] 명령과 함께 이 설정을 사용하여, Trac의 정적 리소스를 웹 서버가 직접 전달하도록 할 수 있습니다.
    하지만 이 설정은 `<deploydir>/htdocs/common` 디렉토리에만 적용된다는 점에 유의하십시오. 다른 리소스들(예를 들어 플러그인의 리소스)은 이 방법으로 처리되지 않으며 추가적인 rewrite 규칙이 웹 서버에 필요할 것입니다.

en: Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
ko: `metanav` 탐색 막대에 항목을 표시하는 순서이며, ID로 나열합니다. [[TracNavigation]]을 참고하십시오.

en: Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
ko: `mainnav` 탐색 막대에 항목을 표시하는 순서이며, ID로 나열합니다. [[TracNavigation]]을 참고하십시오.

en: URL to link to, from the header logo.
ko: 헤더 로고에서 링크 할 URL입니다.

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
ko: 헤더 로고 이미지로 사용할 파일의 URL입니다. 절대 경로이거나 서버 상대 경로, 상대 경로로 지정할 수 있습니다.
    
    상대 경로일 경우, `/chrome` 위치를 기준으로 합니다:  `your-logo.png` 파일이 [TracEnvironment Trac 저장소]의 `htdocs` 폴더 안에 있을 경우 `site/your-logo.png`가 되며, 파일이 [TracIni#trac-section htdocs_location] URL에 매핑된 폴더 안에 있을 경우 `common/your-logo.png`이 됩니다.
    `your-logo.png`로만 지정하는 것은 후자와 동일합니다.

en: Alternative text for the header logo.
ko: 헤더 로고의 대체 텍스트입니다.

en: Width of the header logo image in pixels.
ko: 헤더 로고 이미지의 픽셀 너비입니다.

en: Height of the header logo image in pixels.
ko: 헤더 로고 이미지의 픽셀 높이입니다.

en: Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate
    email addresses. (''since 0.11'')
ko: 사용자 이름 대신 메일 주소를 표시합니다. 거짓으로 설정하면, 메일 주소를 난독화 처리할 것입니다. (''0.11 버전부터'')

en: Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,
    even if `show_email_addresses` is false or the user has not the
    EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'').
ko: `show_email_addresses`가 거짓이고 사용자에게 EMAIL_VIEW 권한이 없어도, 위키 페이지에 명시적으로 적혀 있는 `mailto:` 링크를 난독화 하지 않습니다 (''0.11.6 버전부터'').

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).
    (''since 0.11.3'')
ko: 자원 편집(예: 위키)에 대해 IP 주소를 표시합니다. (''0.11.3 버전부터'')

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
ko: `<textarea>` 필드의 크기를 조정 가능하게 합니다. !JavaScript가 필요합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.
    (''since 0.12'')
ko: 위키 자동 미리보기 화면이 갱신될 때까지의 비활동 대기 시간을 초로 지정합니다. 이 설정에는 실수값을 입력할 수 있습니다.
    값이 낮을수록, 서버에 더 많은 요청이 이루어집니다. 0으로 설정하면 자동 미리보기 기능을 비활성화 합니다. 기본값은 2.0 초입니다. (''0.12 버전부터'')

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
ko: 날짜 정보의 형식입니다. 'relative'로 설정하면 상대 형식으로, 'absolute'로 설정하면 절대 형식으로 표시합니다. (''1.0 버전부터'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests
    (''since 0.10'').
ko: 모든 요청에 적용될 필터를 순서대로 나열한 목록입니다 (''0.10 버전부터'').

en: Name of the component that handles requests to the base
    URL.
    
    Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,
    `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`
    and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')
ko: 기본 URL에 대한 요청을 처리하는 컴포넌트의 이름입니다.
    
    설정값은 `TimelineModule`, `RoadmapModule`, `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`, `WikiModule`을 포함합니다. 기본값은 `WikiModule`입니다. (''0.9 버전부터'')

en: The default timezone to use
ko: 기본 시간대입니다.

en: The preferred language to use if no user preference has
    been set. (''since 0.12.1'')
ko: 사용자 설정이 없을 때 사용할 기본 언어입니다. (''0.12.1 버전부터'')

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
ko: 날짜 형식입니다. ISO 8601 형식을 선택하려면 'iso8601'로 설정하고, 빈 값으로 두면 웹 브라우저의 기본 언어 설정으로부터 유추된 기본 날짜 형식을 사용합니다.

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
ko: 참일 경우, 웹서버가 내용을 처리할 수 있도록 파일 시스템의 파일을 전송할 때 `X-Sendfile` 헤더를 보내고 내용은 보내지 않습니다.
    이 기능을 위해서는 `mod_xsendfile`이 설치된 Apache나 lighttpd와 같이 그러한 헤더를 처리할 수 있는 웹 서버가 필요합니다. (''1.0 버전부터'')

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages
    (''since 0.9'').
ko: CamelCase 자동 링크의 대상이 존재하지 않는 페이지일 때, 강조 표시할 지 여부입니다 (''0.9 버전부터'').

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters
    (''since 0.10'').
ko: CamelCase 형식의 [WikiPageNames 위키 페이지 이름] 단어 사이에 띄어쓰기를 삽입할 지 여부입니다 (''0.10 버전부터'').

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]
    (''since 0.10.4'').
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ko: HTML [wiki:WikiProcessors 위키 프로세서]에서 `<script>`나 `<embed>`와 같은 안전하지 않은 HTML 태그를 사용하는 것을 활성화/비활성화 합니다 (''0.10.4 버전부터'').
    
    익명의 사용자가 위키 페이지를 편집할 수 있는 공개 사이트에서는, 이 설정을 비활성화 하는 것을 권장합니다 (기본값).

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
    (''since 0.11.8'')
ko: "안전한" 것으로 간주되는 URI 스킴의 목록입니다. 이것들은 `[wiki] render_unsafe_content`가 거짓으로 설정되어도 외부 링크로 표시될 것입니다. (''0.11.8 버전부터'')

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the ".". Options whose name
    don't contain a "." define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    The `.compat` option can be used to activate or disable a
    ''compatibility'' mode:
     * If the targeted Trac is running a version below
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then
       it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to
       the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work
       that way, but the most common do. This is called the compatibility
       mode, and is `true` by default.
     * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac
       links, you can explicitly disable this compatibility mode and then
       ''any'' TracLinks can become InterTrac links.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
ko: 이 구역에서는 InterTrac 접두어를 설정합니다.
    Options in this section whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix corresponding to the option name up to the ".".
    "."을 포함하지 않는 이름은 별칭을 정의하는 것입니다.
    
    `.url`은 필수적이며 다른 Trac의 위치를 파악하는 데 사용됩니다. 해당 Trac 저장소가 같은 서버에 있다면 이 값을 상대 URL로 지정할 수 있습니다.
    
    `.title` 정보는 InterTrac 링크에 마우스 커서를 올려놓았을 때 표시되는 툴팁에 사용됩니다.
    
    `.compat` 설정은 ''호환성'' 모드를 활성화 하거나 비활성화 하는 데 사용됩니다:
     * 대상 Trac이 [trac:milestone:0.10 0.10] (정확히 [trac:r3526 r3526]) 버전 이하라면, InterTrac 링크를 다루는 법을 알지 못합니다. 따라서 로컬 Trac이 올바른 링크를 준비해야 합니다.
       모든 링크가 이 방법으로 동작하지는 않지만, 일반적으로는 됩니다. 이것이 호환성 모드이며, 기본값으로 `true`입니다.
     * 만일 다른 Trac이 InterTrac 링크를 다루는 방법을 안다면, 호환성 모드를 명시적으로 해제할 수 있습니다. ''어느'' [TracLinks Trac 링크]나 InterTrac 링크가 될 수 있습니다.
    
    예제 설정:
    {{{
    [intertrac]
    # -- 별칭을 설정하는 예제:
    t = trac
    
    # -- 외부 Trac에 연결:
    trac.title = Trac에 대한 Edgewall의 Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
ko: `[interwiki]` 구역의 각 설정은 하나의 InterWiki 접두어를 정의합니다.
    설정의 이름에는 접두어를 입력합니다. 설정의 값에는 URL을 입력하며, 선택적으로 공백으로 구분하여 설명을 입력할 수 있습니다. 변수를 사용하는 URL도 지원합니다.
    
    '''예제:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html 파이썬 개선 제안서 $1
    tsvn = tsvn: TortoiseSvn과 상호작용
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')
ko: 위키 페이지의 최대 크기(바이트)입니다. (''0.11.2 버전부터'')

en: Unrecognized options
ko: 인식할 수 없는 옵션

en: Location of the database
ko: 데이터베이스 위치

en: Specify the DBus name of this endpoint
ko: 이 종단점의 DBus 명칭을 지정합니다

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ko: 이 종단점에서 활용하는 온톨로지 명칭을 지정합니다

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ko: 이 종단점에서 활용할 돈톨로지 경로를 지정합니다

en: HTTP port
ko: HTTP 포트

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ko: 루프백 장치의 HTTP 연결을 허용할 지 여부

en: Use session bus
ko: 세션 버스 사용

en: Use system bus
ko: 시스템 버스 사용

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ko: DBus에 있는 SPARQL 종단점 조회

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ko: --list 옵션은 --session 또는 --system과만 함께 사용할 수 있습니다

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ko: 단일 “ontology” 또는 “ontology-path” 옵션을 지정해야합니다

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ko: --http-port 옵션은 --dbus-service 옵션과 사용할 수 없습니다

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ko: %s에 HTTP 종단점 만드는 중…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ko: SPARQL 명령으로 조회중입니다. 멈추려면 Ctrl-C를 누르십시오.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ko: 연결 끊는중…

en: Creating endpoint at %s…
ko: %s에 종단점 만드는 중…

en: Could not own DBus name
ko: DBus 명칭을 부여할 수 없습니다

en: DBus name lost
ko: DBus 명칭 분실

en: Opening database at %s…
ko: %s 데이터베이스 여는 중…

en: Creating in-memory database
ko: 메모리 내징 데이터베이스 만드는 중

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ko: 새 데이터베이스를 만들었습니다. 메시지 버스에서 이 데이터베이스를 공유하려면 “--dbus-service” 옵션을 사용하십시오.

en: Connects to a DBus service
ko: DBus 서비스로 연결합니다

en: DBus service name
ko: DBus 서비스 명칭

en: Connects to a remote service
ko: 원격 서비스로 연결합니다

en: Remote service URI
ko: 원격 서비스 URI

en: Output TriG format which includes named graph information
ko: 이름을 부여한 그래프 정보가 들어간 TriG 형식으로 출력

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ko: “--database”, “--dbus-service”, “--remote-service” 옵션 중 하나를 지정하십시오

en: Could not establish a connection to Tracker
ko: 트래커로 연결을 수립할 수 없습니다

en: No error given
ko: 발생한 오류가 없습니다

en: Could not run query
ko: 질의문을 실행할 수 없습니다

en: failed to exec “%s”: %s
ko: “%s” 실행 실패: %s

en: Could not run import
ko: 가져오기를 실행할 수 없습니다

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ko: 지정 하위 명령 정보를 읽어보려면 “tracker4 help <명령>” 결과를 살펴보십시오.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ko: 트래커 사용 방법과 명령 사용법에 대한 도움말을 봅니다

en: Create a SPARQL endpoint
ko: SPARQL 종단점 만들기

en: Export data from a Tracker database
ko: 트래커 데이터베이스에서 데이터 내보내기

en: Import data into a Tracker database
ko: 트래커 데이터베이스로 데이터 가져오기

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ko: SPARQL로 색인을 질의하고 업데이트하거나, 온톨로지를 검색하고, 조회하고, 트리 형식으로 봅니다

en: Query the database at the lowest level using SQL
ko: SQL을 사용하여 최저 수준으로 데이터베이스에 질의합니다

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
ko: “%s”은(는) 트래커 3 명령이 아닙니다. “tracker3 --help”를 참고하십시오

en: Available tracker3 commands are:
ko: 사용할 수 있는 트래커 3 명령:

en: Additional / third party commands are:
ko: 추가/제 3자 제공 명령은:

en: Path to use to run a query or update from file
ko: 질의문을 실행하거나 파일로부터 업데이트할 때 사용할 경로

en: SPARQL query
ko: SPARQL 질의문

en: This is used with --query and for database updates only.
ko: 이 옵션은 --query와 데이터베이스 업데이트시에만 사용합니다.

en: Retrieve classes
ko: 클래스를 가져옵니다

en: Retrieve class prefixes
ko: 클래스 접두어를 가져옵니다

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ko: 클래스에 대한 속성을 가져옵니다. 접두어도 사용할 수 있습니다(예:rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ko: 데이터베이스에서 바뀐 알림에 대한 클래스를 가져옵니다(<클래스>는 선택입니다)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ko: 성능을 개선하려 데이터베이스에서 사용하는 색인을 받습니다(PROPERTY는 선택적)

en: PROPERTY
ko: <속성>

en: Retrieve all named graphs
ko: 이름있는 모든 그래프를 가져옵니다

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ko: 하위 클래스, 상위 클래스를 나타냅니다(트리의 강조 부분을 나타낼 때 -s를 사용할 수 있으며 속성을 표시할 때 -p를 사용할 수 있습니다)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ko: 클래스 또는 속성을 검색하고 더 많은 정보를 표시합니다(예: 문서)

en: CLASS/PROPERTY
ko: <클래스>/<속성>

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ko: 클래스 약자 표기를 반환합니다(예:  nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ko: 클래스 전체 이름 공간을 반환합니다.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ko: 이름 공간 접두어를 가져올 수 없습니다

en: No namespace prefixes were returned
ko: 반환한 이름공간 접두어가 없습니다

en: Could not get namespace prefixes
ko: 이름공간 접두어를 가져올 수 없습니다

en: No namespace prefixes were found
ko: 이름공간 접두어를 찾지 못했습니다

en: Could not create tree: subclass query failed
ko: 트리를 만들 수 없습니다: 하위클래스 질의에 실패했습니다

en: Could not create tree: class properties query failed
ko: 트리를 만들 수 없습니다: 클래스 속성 질의에 실패했습니다

en: Could not list classes
ko: 클래스를 조회할 수 없습니다

en: No classes were found
ko: 클래스를 찾지 못했습니다

en: Could not list class prefixes
ko: 클래스 접두어를 조회할 수 없습니다

en: No class prefixes were found
ko: 클래스 접두어를 찾지 못했습니다

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ko: 클래스 접두어에 대한 속성을 찾을 수 없습니다. 예: “rdfs:Resource”의 Resource

en: Could not list properties
ko: 속성을 조회할 수 없습니다

en: No properties were found
ko: 속성을 찾지 못했습니다

en: Could not find notify classes
ko: 알림 클래스를 찾을 수 없습니다

en: No notifies were found
ko: 알림을 찾지 못했습니다

en: Notifies
ko: 알림

en: Could not find indexed properties
ko: 색인 기록한 속성을 찾을 수 없습니다

en: No indexes were found
ko: 색인을 찾지 못했습니다

en: Could not list named graphs
ko: 이름 있는 그래프를 조회할 수 없습니다

en: No graphs were found
ko: 찾은 그래프가 없습니다

en: Named graphs
ko: 이름 있는 그래프

en: Could not search classes
ko: 클래스를 검색할 수 없습니다

en: No classes were found to match search term
ko: 검색 단어에 일치하는 클래스를 찾을 수 없습니다

en: Could not search properties
ko: 속성을 검색할 수 없습니다

en: No properties were found to match search term
ko: 검색 단어에 일치하는 속성을 찾을 수 없습니다

en: Could not get UTF-8 path from path
ko: 경로로부터 UTF-8 경로를 가져올 수 없습니다

en: Could not read file
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: Could not run update
ko: 업데이트를 실행할 수 없습니다

en: No results found matching your query
ko: 질의에 일치하는 결과를 찾지 못했습니다

en: File and query can not be used together
ko: 파일과 질의문을 함께 사용할 수 없습니다

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ko: --list-properties 인자는 --tree 인자를 함께 사용할 때만 비울 수 있습니다

en: Path to use to run a query from file
ko: 질의문을 실행하거나 파일로부터 업데이트할 때 사용할 경로

en: Failed to initialize data manager
ko: 데이터 관리자를 초기화 하는데 실패했습니다

en: Empty result set
ko: 빈 결과 세트

en: A database path must be specified
ko: 데이터베이스 경로를 지정해야합니다

en: less than one second
ko: 1초 보다 작습니다

note: #-#-#-#-#  3202 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
ko:  %d일

note: #-#-#-#-#  3202 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ko:  %2.2d시간

note: #-#-#-#-#  3202 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ko:  %2.2d분

note: #-#-#-#-#  3202 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ko:  %2.2d초

en:  %d day |  %d days
ko[0]:  %d일

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ko[0]:  %2.2d시간

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ko[0]:  %2.2d분

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ko[0]:  %2.2d초

en: Max bytes to extract
ko: 추출할 최대 바이트 크기

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ko: 추출할 최대 UTF-8 바이트 크기.

en: Text file allowlist
ko: 텍스트 파일 허용 목록

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ko: 색인 기록할 순 텍스트 문서용 파일 이름 규칙

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ko: 추출하기 전 FS 수집기 동작이 끝나기를 기다립니다

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ko: 참이면, tracker-extract는 tracker-miner-fs가 메타데이터를 추출하기 전 수집을 완료할 때까지 기다립니다. 이 옵션은 가능한한 파일을 빨리 조회해야 할 중요한 강요 환경에 쓸모가 있으며 다음에 메타데이터를 가져올 때 기다릴 수 있습니다.

en: Enable stemmer
ko: 파생어 활성화

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ko: 더 많은 결과를 제공하려 단어를 어근으로 단순화 합니다. 예: “shelves”와 “shelf”를 “shel”로 표기

en: Enable unaccent
ko: 강세 제거 활성화

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ko: 강세를 표시한 문자를 강세가 없는 문자와 동등하게 변환합니다. 예: 일치 조건 개선을 위해 “Idéa”를 “Idea”로 바꿈.

en: Ignore numbers
ko: 숫자 무시

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ko: 이 항목을 활성화 하면 숫자는 색인 기록하지 않음.

en: Ignore stop words
ko: 정지 단어 무시

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ko: 이 항목을 활성화 하면, 정지 단어 목록에 있는 단어는 무시합니다. 예: 일반적인 단어 “the”, “yes”, “no”, 등.

en: Initial sleep
ko: 초기 대기시간

en: Initial sleep time, in seconds.
ko: 초 단위 초기 대기시간 입니다.

en: Throttle
ko: 스로틀

en: Indexing speed, the higher the slower.
ko: 색인 기록 속도를 빠르게 할지 느리게 할지 결정.

en: Low disk space limit
ko: 최소 디스크 공간 한계

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ko: 색인 기록을 멈출 백분율 단위 디스크 공간 임계치이나, -1은 임계치를 비활성화 합니다.

en: Crawling interval
ko: 크롤링 주기

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ko: 데이터베이스의 파일 시스템을 언제 최신 상태인지 확인하기 위한 날짜별 간격입니다. 0 값은 언제든 크롤링을 강제로 수행, -1 값은 비정상 종료 후에만 강제로 수행, -2 값은 완전한 비활성화를 의미합니다.

en: Removable devices’ data permanence threshold
ko: 이동식 장치 데이터 영속성 임계값

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ko: 마운트하지 않았을 경우 이동식 장치의 파일을 언제 데이터베이스에서 제거할지에 대한 날짜 임계값입니다. 0값은 지정하지 않음을 의미하고 최대 값은 365입니다.

en: Enable monitors
ko: 감시자 활성화

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ko: 어떤 파일 모니터링을 완전히 비활성화 하려면 거짓으로 설정하십시오

en: Index removable devices
ko: 이동식 장치 색인 기록

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ko: 이동식 장치에 마운트한 디렉터리의 색인 기록을 활성화 하려면 참으로 설정하십시오.

en: Index optical discs
ko: 광학 디스크 색인 기록

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ko: CD, DVD, 그리고 일반 광학 미디어의 색인 기록을 활성화하려면 참으로 설정하십시오(이동식 장치를 색인 기록하지 않으면, 광학 디스크도 색인 기록하지 않습니다)

en: Index when running on battery
ko: 배터리 기반으로 동작중일 때 색인 기록

en: Set to true to index while running on battery
ko: 배터리 기반으로 동작중일 때 색인 기록 하려면 참으로 설정하십시오

en: Perform initial indexing when running on battery
ko: 배터리 기반으로 동작중일 때 초기 색인 기록을 수행

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ko: 배터리 기반으로 동작중일 때 처음에만 색인 기록을 수행하려면 참으로 설정하십시오

en: Directories to index recursively
ko: 재귀적으로 색인 기록할 디렉터리

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ko: 재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. /etc/xdg/user-dirs.defaults와 $HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오

en: Directories to index non-recursively
ko: 비재귀적으로 색인 기록할 디렉터리

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ko: 비재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. /etc/xdg/user-dirs.defaults와 $HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오

en: Index applications installed on the system
ko: 설치한 프로그램 정보를 색인 기록합니다

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 파일 시스템 수집기에서 표준 XDG 시스템과 사용자 데이터 디렉터리에서 .desktop 파일을 찾습니다.

en: List of file patterns to avoid
ko: 무시할 파일 패턴의 목록입니다

en: Ignored directories
ko: 무시한 디렉터리

en: List of directories to avoid
ko: 무시할 디렉터리의 목록입니다

en: Ignored directories with content
ko: 내용과 함께 무시한 디렉터리

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ko: 이곳 차단 목록에 있는 파일이 들어간 디렉터리는 회피합니다

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ko: 잠시 멈춘 수집기 동작을 재개하기 위한 쿠키를 인식할 수 없습니다

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ko: 이미 존재하는 일시정지 요청에 일치하는 프로그램과 원인을 멈춥니다

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ko: 초 단위 초기 대기시간, 0->1000(기본값=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ko: 설정한 모든 위치를 색인 기록하기까지 실행하고 나갑니다

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ko: 설정 내용을 기반으로 수집할 <파일>의 조건이 맞는지 확인합니다

en: Runs for a specific domain ontology
ko: 지정 도메인 온톨로지를 대상으로 실행합니다

en: Avoids changes in the filesystem
ko: 파일 시스템의 바뀐 부분을 회피합니다

en: Displays version information
ko: 버전 정보를 표시합니다

en: Data object “%s” currently exists
ko: “%s” 데이터 객체가 있습니다

en: Data object “%s” currently does not exist
ko: “%s” 데이터 객체가 없습니다

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: 디렉터리가 색인 기록에 적합하비 않습니다(규칙 기반)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(규칙 기반)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(숨김 파일)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(색인 기록하지 않은 폴더)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(규칙 기반)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(숨김 파일)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(내용 규칙 기반)

en: Directory is eligible to be indexed
ko: 디렉터리가 색인 기록에 적합합니다

en: File is eligible to be indexed
ko: 파일이 색인 기록에 적합합니다

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ko: — 트래커 인덱서를 시작합니다

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ko: 사용할 제목입니다(--add-feed 옵션과 사용해야 합니다)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ko: — 피드 인덱서를 시작합니다

en: Could not add feed
ko: 피드를 추가할 수 없습니다

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ko: — 트래커 색인 대행자를 시작합니다

en: Metadata extraction failed
ko: 메타데이터 추출에 실패했습니다

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ko: 이 파일을 처리할 메타데이터나 추출모듈이 없습니다

en: File to extract metadata for
ko: 메타데이터를 추출할 파일

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ko: 파일에 대한 MIME 형식입니다(제공하지 않으면, 추측합니다)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ko: 추출을 위해 사용할 모듈 강제(예: “foo.so”의 “foo”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ko: 출력 결과 형식: “sparql”, “turtle”, “json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
ko: 지원하지 않는 “%s” 직렬화 형식

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ko: — 파일 메타데이터를 추출합니다

en: Filename and mime type must be provided together
ko: 파일 이름과 MIME 형식을 함께 제공해야 합니다

en: Fetching…
ko: 가져오는 중…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ko: “%s” 단일 디렉터리 크롤링

en: Crawling recursively directory “%s”
ko: “%s” 디렉터리 재귀적 크롤링

en: Follow status changes as they happen
ko: 상태가 바뀌는대로 따름

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ko: 데이터베이스에서 바뀐 내용을 실제 이름으로 감시합니다(예: 자원 또는 파일 추가)

en: List common statuses for miners
ko: 수집기의 공통 상태 조회

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ko: 수집기를 멈춥니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: REASON
ko: <원인>

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ko: 호출 프로세스가 살아있는 동안 또는 동작을 재개하기 전까지 수집기를 멈춥니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ko: 수집기 동작을 재개합니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: COOKIE
ko: <쿠키>

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ko: 수집기에 --resume 또는 --pause를 함께 사용합니다(파일 또는 프로그램과 같은 접미부를 사용할 수 있습니다)

en: MINER
ko: <수집기>

en: List all miners currently running
ko: 현재 실행중인 모든 수집기 조회

en: List all miners installed
ko: 설치한 모든 수집기 조회

en: List pause reasons
ko: 일시정지 원인 조회

en: List all Tracker processes
ko: 모든 트래커 프로세스 조회

en: Use SIGKILL to stop all miners
ko: 모든 수집기를 멈추려면 SIGKILL을 사용하십시오

en: APPS
ko: <프로그램>

en: Use SIGTERM to stop all miners
ko: 모든 수집기를 멈추려면 SIGTERM을 사용하십시오

en: Starts miners
ko: 수집기 시작

en: Could not get status from miner: %s
ko: 수집기의 상태를 가져올 수 없습니다: %s

en: unknown time left
ko: 남은 시간 알 수 없음

en: Not running or is a disabled plugin
ko: 플러그인이 실행중이 아니거나 비활성화되었습니다

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 일시 정지 할 수가 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ko: “%s” 수집기를 “%s” 사유로 일시정지 시도 중

en: Could not pause miner: %s
ko: 수집기를 일시 정지 할 수 없습니다:%s

en: Cookie is %d
ko: 쿠키는 %d입니다

en: Press Ctrl+C to stop
ko: 멈추려면 Ctrl + C 키를 누르십시오

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ko: 수집기 동작을 재개할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ko: %s 수집기를 %d 쿠키로 동작 재개 시도중

en: Could not resume miner: %s
ko: 수집기 동작을 재개할 수 없습니다: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 조회할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ko[0]: 설치한 수집기 %d개를 찾았습니다

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ko[0]: 실행 중인 수집기 %d개를 찾았습니다

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ko: 일시 정지 세부 사항을 가져올 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: No miners are running
ko: 실행중인 수집기가 없습니다

note: Display states
en: Miners
ko: 수집기

en: No miners are paused
ko: 일시 정지중인 수집기가 없습니다

en: Could not get SPARQL connection
ko: SPARQL을 연결할 수 없습니다

en: Now listening for resource updates to the database
ko: 이제 자원 감시 내용을 데이터베이스로 업데이트합니다

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ko: 모든 nie:plainTextContent 속성이 생략되었습니다

en: Common statuses include
ko: 일반적인 상태에는 다음 내용이 있습니다

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ko: 상태를 가져올 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ko: “%s” 수집기 이름을 가져올 수 없습니다

en: You can not use miner pause and resume switches together
ko: 수집기 일시 정지와 동작 재개 스위치를 동시에 사용할 수 없습니다

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ko: 일시 정지와 동작 재개 명령에 대해 수집기를 지정해야 합니다

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ko: 수집기에 대해 일시 정지 또는 동작 재개 명령을 지정해야 합니다

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ko: --kill과 --terminate 인자를 함께 사용할 수 없습니다

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ko[0]: PID %d번 찾음…

en: Found process ID %d for “%s”
ko: “%2$s” 프로세스 ID %1$d을(를) 찾았습니다

en: Starting miners…
ko: 수집기 시작중…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 시작할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ko: 플러그인을 비활성화 했습니까?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ko: 인자가 없으면, 데이터 수집기 상태가 나타납니다

en: Could not get D-Bus connection
ko: D-Bus에 연결할 수 없습니다

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ko: tracker-store의 D-Bus 프록시를 만들 수 없습니다

en: Could not run tracker-extract:
ko: tracker-extract를 실행할 수 없음:

en: Adds FILE as an indexed location
ko: <파일>을 색인 경로로 추가합니다

en: Removes FILE from indexed locations
ko: <파일>을 색인 경로에서 제거합니다

en: Makes indexing recursive
ko: 재귀적으로 색인을 진행합니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ko: --add 또는 --remove 옵션을 지정해야합니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ko: --add와 --remove는 함께 사용할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ko: --recursive 옵션은 --add 옵션이 필요합니다

en: Please specify one or more locations to index.
ko: 색인 기록할 하나 이상의 위치를 지정하십시오.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ko: 전체 이름공간 표시(예: nie:title을 사용하지 않고, 완전한 URL을 사용)

en: Show plain text content if available for resources
ko: 자원으로 사용할 수 있을 경우 플레인 텍스트 내용 표시

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ko: 파일 이름을 찾기보다는 실제 IRI로  FILE 인자를 취급합니다(예: <file:///path/to/some/file.txt> )

en: Output results as RDF in Turtle format
ko: Turtle 형식의 RDF로 결과를 출력합니다

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
ko: URL로 취급할 RDF 속성(예: “nie:url”)

en: Querying information for entity
ko: 엔티티에 대한 질의문 정보

en: Unable to retrieve URN for URI
ko: URI에 대한 URN을 가져올 수 없습니다

en: Unable to retrieve data for URI
ko: URI에 대한 데이터를 가져올 수 없습니다

en: No metadata available for that URI
ko: URI에 대해 사용할 수 있는 메타데이터가 없습니다

en: Could not get eligible status:
ko: 적절한 상태 정보를 가져올 수 없습니다:

en: Could not kill process %d — “%s”
ko: %d 프로세스를 죽일 수 없습니다 — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
ko: %d 프로세스를 죽였습니다 — “%s”

en: Remove filesystem indexer database
ko: 파일 시스템 색인 처리자 데이터베이스 제거

en: Remove RSS indexer database
ko: RSS 색인 처리자 데이터베이스 제거

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ko: 파일 색인 정보, 작업을 디렉터리에 대해 재귀적으로 삭제합니다

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ko: 이 파일의 색인 데이터를 삭제하고 다시 색인 작업을 진행합니다.

en: Search for folders
ko: 폴더 검색

en: Search for music files
ko: 음악 파일 검색

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ko: 음악 앨범 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ko: 음악가 검색(--all옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for image files
ko: 이미지 파일 검색

en: Search for video files
ko: 동영상 파일 검색

en: Search for document files
ko: 문서 파일 검색

en: Search for software (--all has no effect on this)
ko: 프로그램 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ko: 프로그램 분류 검색(--all옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ko: 피드 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Limit the number of results shown
ko: 표시할 결과값 갯수 제한

en: Offset the results
ko: 결과 오프셋

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ko: AND 대신 검색 단어에 OR 사용(기본값)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ko: 결과에 URN 표시(--music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories에 적용하지 않음)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ko: 없는 일치 요소도 반환합니다(예를 들어 마운트하지 않은 볼륨 포함)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ko: 결과 일부의 표시를 비활성화 합니다. 이 옵션으로는 문서, 음악과 같은 일부 분류에 대해서만 보여줍니다…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ko: 전문 검색을 비활성화 합니다(FTS). --disable-snippets가 생략되어 있습니다

en: Disable color when printing snippets and results
ko: 내용 부분이나 결과를 출력할 때 색상 비활성화

en: search terms
ko: 검색 단어

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ko: 참고: 한계에 도달하여 이곳에 표시할 수 없는 데이터베이스의 더 많은 항목이 있습니다

en: Could not get search results
ko: 검색 결과를 가져올 수 없습니다

en: No files were found
ko: 파일을 찾지 못했습니다

en: No artists were found
ko: 음악가를 찾지 못했습니다

en: No music was found
ko: 음악을 찾지 못했습니다

en: No feeds were found
ko: 피드를 찾지 못했습니다

en: No software was found
ko: 프로그램을 찾지 못했습니다

en: No software categories were found
ko: 프로그램 분류를 찾지 못했습니다

en: Software Categories
ko: 프로그램 분류

en: No results were found matching your query
ko: 질의에 일치하는 결과를 찾지 못했습니다

en: Show statistics for current index / data set
ko: 현재 인덱스 / 데이터 셋의 통계 표시

en: Could not get Tracker statistics
ko: 트래커 통계를 가져올 수 없습니다

en: No statistics available
ko: 통계가 없습니다

en: Could not get basic status for Tracker
ko: 트래커의 기본 상태 정보를 가져올 수 없습니다

en: Currently indexed
ko: 현재 색인 기록함

en: Remaining space on database partition
ko: 데이터베이스 파티션에 남은 공간

en: Data is still being indexed
ko: 현재 데이터를 색인 기록 중입니다

en: Estimated %s left
ko: 소요 시간 %s 남음

en: All data miners are idle, indexing complete
ko: 모든 데이터 수집기가 대기 상태이며, 색인 기록이 끝났습니다

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ko[0]: %d건을 실패로 기록했습니다

en: No reports found
ko: 보고서를 찾지 못했습니다

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ko: 모든 태그를 보여줍니다(<필터>를 지정했다면 사용합니다. <필터>는 언제나 논리 OR을 사용합니다)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ko: 각각의 태그와 관련된 파일을 표시합니다(--list하고만 사용합니다)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ko: 태그를 추가합니다(<파일>을 생략하면, <태그>는 그 어떤 파일과도 연관되지 않습니다)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ko: 태그를 삭제합니다(<파일>을 생략하면, 모든 파일에서 <태그>를 제거합니다)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ko: 태그의 설명입니다(--add 옵션하고만 사용가능)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ko: OR 대신 검색 단어에 AND 사용(기본값)

en: FILE [FILE…]
ko: <파일> [<파일>…]

en: Could not get file URNs
ko: 파일 URN을 가져올 수 없습니다

en: Could not get files related to tag
ko: 태그와 관련된 파일을 가져올 수 없습니다

en: Could not get all tags in the database
ko: 데이터베이스에서 모든 태그를 가져올 수 없습니다

en: No files have been tagged
ko: 태그를 붙인 파일이 없습니다

en: Could not get files for matching tags
ko: 태그와 일치하는 파일을 가져올 수 없습니다

en: No files were found matching ALL of those tags
ko: 이 태그에 완전히 일치하는 파일이 없습니다

en: Could not get all tags
ko: 모든 태그를 가져올 수 없습니다

en: No tags were found
ko: 찾은 태그가 없습니다

en: Tags (shown by name)
ko: 태그(이름으로 표시)

en: No files were modified
ko: 수정한 파일이 없습니다

en: Files do not exist or aren’t indexed
ko: 파일이 없거나 색인 기록하지 않았습니다

en: Could not add tag
ko: 태그를 추가할 수 없습니다

en: Tag was added successfully
ko: 태그를 성공적으로 추가했습니다

en: Could not add tag to files
ko: 파일에 태그를 추가할 수 없습니다

en: Not tagged, file is not indexed
ko: 태그 안됨, 파일을 색인 기록하지 않음

en: Could not get tag by label
ko: 레이블에서 태그를 가져올 수 없습니다

en: No tags were found by that name
ko: 이름에서 태그를 찾을 수 없습니다

en: None of the files had this tag set
ko: 이 태그를 설정한 파일이 없습니다

en: Could not remove tag
ko: 태그를 제거할 수 없습니다

en: Tag was removed successfully
ko: 태그를 성공적으로 제거했습니다

en: File not indexed or already untagged
ko: 파일을 색인 기록하지 않았거나 이미 태그를 해제했습니다

en: The --list option is required for --show-files
ko: --show-files 사용에 --list 옵션이 필요합니다

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ko: --and-operator 옵션은 --list와 태그 레이블 인자하고만 사용할 수 있습니다

en: Add and delete actions can not be used together
ko: 추가 삭제 동작은 함께 사용할 수 없습니다

en: The --description option can only be used with --add
ko: --description 옵션은 --add하고만 사용할 수 있습니다

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ko: 로그, 0 = 오류만, 1 = 최소, 2 = 자세히, 3 = 디버깅(기본값=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ko: 30초 동안 아무런 반응이 없으면 시스템 종료를 비활성화

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ko: — 트래커 라이트백 서비스를 시작합니다

en: A remote client to transmission-daemon.
ko: 트랜스미션 데몬의 원격 클라이언트.

en: Rate Down
ko: 다운로드 속도

en: Rate Up
ko: 업로드 속도

en: No hostname set
ko: 호스트를 설정하지 않았습니다

en: Unknown error getting settings
ko: 설정을 얻어오는 중 알수없는 에러가 발생하였습니다

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
ko: <big><b>"%s" 토렌트를 제거하시겠습니까?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
ko: <big><b>%d 개의 토렌트를 제거하시겠습니까?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
ko: <big><b>"%s" 토렌트를 삭제하고 제거하시겠습니까?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
ko: <big><b>%d 개의 토렌트를 삭제하고 제거하시겠습니까?</b></big>

en: Request %d/%d failed: %s
ko: %d/%d 요청 실패: %s

en: Re-announce
ko: 다시 알림

en: Start Now
ko: 지금 시작하기

en: Add from URL
ko: 주소 추가

en: State selector
ko: 상태 선택

en: _Local Preferences
ko: 로컬 설정(_L)

en: _Remote Preferences
ko: 원격 설정(_R)

en: Add from _URL
ko: 주소 추가(_U)

en: Re-_announce
ko: 다시 알림(_A)

en: Show in system tray
ko: 시스템 알림영역에 표시

en: Minimise to system tray
ko: 최소화했을 때 시스템 알림영역으로 보내기

en: Torrent added notifications
ko: 토렌트가 추가되면 팝업 알림 표시

en: Torrent complete notifications
ko: 다운로드가 완료되면 팝업 알림 표시

en: Local Preferences
ko: 로컬 설정

en: Seed ratio limit
ko: 배포 비율 제한

en: Global peer limit
ko: 전체 최대 피어

en: Per torrent peer limit
ko: 토렌트 당 최대 피어 수

en: Retest
ko: 다시 검사

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
ko: 포트가 <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">열림</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
ko: 포트가 <span font_weight="bold" fgcolor="red">닫힘</span>

en: Port test
ko: 포트 검사

en: Testing...
ko: 검사 중...

en: Peer port
ko: 피어 포트

en: Tolerated
ko: 암호화 허용

en: Random peer port on start
ko: 시작할 때 임의의 포트를 선택

en: Peer port forwarding
ko: 피어 포트 포워딩

en: Peer exchange (PEX)
ko: 피어 교환 (PEX)

en: Local peer discovery
ko: 로컬 피어 검색 (LPD)

en: Blocklist URL:
ko: 차단목록 주소:

en: Incomplete download dir
ko: 미 완료 토렌트 위치

en: Torrent done script
ko: 토렌트가 완료되면 스크립트 불러오기

en: Cache size (MiB)
ko: 캐쉬 크기 (MiB)

en: Rename partial files
ko: 완료되지 않은 파일 이름 바꾸기

en: Trash original torrent files
ko: 토렌트 파일을 휴지통에 버림

en: Start added torrents
ko: 추가되면 시작하기

en: Remote Preferences
ko: 원격 설정

en: Request failed with HTTP code %d
ko: 요청이 실패하였습니다. HTTP 코드 : %d

en: Download Total
ko: 전체 다운로드량

en: Upload Total
ko: 전체 업로드량

en: Files Added
ko: 추가된 파일 갯수

en: Session Count
ko: 세션 횟수

en: Time Active
ko: 사용 시간

en: Start Paused
ko: 멈춤 상태로 시작

en: Add torrent from URL
ko: 주소 추가

en: Total Uploading
ko: 전체 업로드

en: Total Downloading
ko: 전체 다운로드

en: Move %d torrents
ko: %d 개의 토렌트 옮기기

en: Honor global limits
ko: 전체 제한 존중

en: Torrent priority:
ko: 토렌트 우선 순위

en: Limit download speed (KiB/s)
ko: 다운로드 속도 제한 (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
ko: 업로드 속도 제한 (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
ko: 비율이 다음에 도달할 때까지만 배포

en: Seed ratio mode:
ko: 배포 비율 설정

en: Seed ratio limit:
ko: 배포 제한 비율

en: Peer limit:
ko: 최대 피어

en: Multiple (%d) torrent properties
ko: %d 개의 토렌트 정보

en: Announce URL
ko: 알림 주소

en: Scrape URL
ko: 스크랩 주소

en: JSON decoding error.
ko: JSON 디코드 오류.

en: Server responded, but with no result.
ko: 서버가 응답하였으나 결과가 없습니다.

en: No thumbnailer available for "%s"
ko: "%s"이(가) 사용할 수 있는 섬네일 프로그램이 없습니다.

en: The thumbnailer service is shutting down
ko: 섬네일러 서비스를 종료하는 중입니다

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ko: 지원하지 않는 섬네일 방식을 요청했습니다

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ko: 특화된 섬네일러를 호출하는데 실패했습니다: 시간 초과

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ko: 특화된 섬네일러를 호출하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ko: 변형된 "%s" 섹션이 "%s" 파일에 위치합니다: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ko: 변형된 "%s" 섹션이 "%s" 파일에 위치합니다: 섹션 명칭과 UriScheme 또는 MimeType이 일치하지 않습니다

en: Malformed file "%s": %s
ko: 변형된 파일 "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ko: "%s"의 최종 수정 시간을 결정하는데 실패했습니다

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
ko: 메시지 dbus에서 %s를 찾을 수 없습니다, 마무리하겠습니다.

en: Couldn't change nice value of process.
ko: 프로세스의 nice 값을 바꿀 수 없습니다.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ko: 텀블러 섬네일링 서비스

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ko: 특화된 섬네일러를 레지스트리에 불러오는데 실패했습니다: %s

en: RGB Colorspace
ko: RGB 색상 영역

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ko: "%s" 캐시 플러그인에서 필요한 심볼을 누락했습니다

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ko: "%s" 캐시 플러그인을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ko: "%s"파일은 섬네일 그 자체입니다

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ko: "%s" 플러그인에서 필요한 심볼을 누락했습니다.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ko: "%s" 플러그인을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: Version mismatch: %s
ko: 버전이 맞지 않습니다: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ko: "%s" 게시자 이미지를 불러오는데 실패했습니다

en: Failed to load the metadata from "%s"
ko: "%s"에서 메타데이터를 불러오는데 실패했습니다

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ko: 잘못된 API 키입니다. 유효한 키를 허가 받아야 합니다. 동영상 DB 백엔드를 비활성화합니다.

en: No poster key found in metadata
ko: 메타데이터에 게시자 키가 없습니다

en: Movie title is too short
ko: 동영상 제목이 너무 짧습니다

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ko: freetype을 초기화 할 수 없습니다: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ko: 파일 내용을 불러올 수 없습니다: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ko: 글꼴 파일을 열 수 없습니다: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ko: 문자 맵을 설정할 수 없습니다: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ko: 글리프를 렌더링 할 수 없습니다: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ko: 파일 내용을 섬네일로 표현할 수 없습니다

en: The document is empty
ko: 문서가 비어 있습니다

en: First page of the document could not be read
ko: 문서의 첫 페이지를 읽어들일 수 없습니다

en: Only local files are supported
ko: 로컬 파일만 지원합니다

en: Could not save thumbnail to "%s"
ko: "%s"에 섬네일을 저장할 수 없습니다

en: Malformed command line "%s": %s
ko: 이상한 커맨드 라인 "%s": %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ko: 검정색!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ko: 어두운 회색!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ko: 밝은 회색!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ko: 흰색!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ko: 빨간색!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ko: 오렌지색!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ko: 노란색!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ko: 연두색!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ko: 청녹색!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ko: 하늘색!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ko: 파란색!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ko: 엷은 자주색!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ko: 자주색!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ko: 핑크색!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ko: 갈색!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ko: 살색!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ko: 낙타색!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
ko: ㄱㅎ

en: QX
ko: ㄲㅍ

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
ko: ㄱㄴ

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
ko: O0ㅇ

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
ko: 1Il|ㅣ

note: Congratulations #1
en: Great!
ko: 잘했어요~!!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ko: 와~!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ko: 계속 잘 해보세요~!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ko: 중국어

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ko: 마름모꼴

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ko: 5각형

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ko: '정사각형'은 4개의 면이 다 똑같은 길이 입니다.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ko: 4개의 면이 있는 '사각형' 모양 입니다.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ko: 해같이 둥그런 '동그라미' 모양 입니다.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ko: 타원은 달걀같이 찌그러진 원형을 말합니다.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ko: 3개의 면이 있는 모양이 '삼각형' 입니다.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ko: 5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ko: 마름모꼴은 사면의 길이가 같고, 반대의 두면이 평행선인 형을 말합니다.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ko: 5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다.

en: A star with 3 points.
ko: 3 포인트 별

en: A star with 4 points.
ko: 4 포인트 별

en: A star with 5 points.
ko: 5 포인트 별

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ko: 지우개

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ko: 도장

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ko: 그림 그릴 색과 붓의 모양을 고르세요.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ko: 도장 그림을 고르세요.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ko: 마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니다.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ko: 글체를 고른 후, 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요. 글을 친 후 엔터, 아니면 탭 을 누르시면 글이 완료가 됩니다.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
ko: 글체를 고른 후, 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요. 글을 친 후 엔터, 아니면 탭 을 누르시면 글이 완료가 됩니다. 셀렉터 버튼으로 있는 라벨을 누르시면 있는 라벨을 움직이거나 글을 바꾸실 수 있습니다.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ko: 마우스를 누르면 물통을 엎을 수 있어요!

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ko: 어떤 효과를 사용 할까요?

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ko: 전 상태로!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ko: 다시 상태로!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ko: 지우개!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ko: 도장 그림을 고르세요.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ko: 그림을 저장 했습니다!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ko: 안녕!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ko: 마우스를 놓으면 줄이 완성돼요.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ko: 마우스를 누르고 옮기면 모양이 늘려져요.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ko: 마우스를 옮기면 모양이 돌려져요. 마우스를 누르면 그림이 만들어 져요.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ko: 그럼, 계속 그림을 그리세요!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ko: 네, 끝마쳐요!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ko: 아니요, 전 화면으로 돌아가요!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ko: 그림을 저장않하고 종료 하면 그림이 없어져요! 저장할까요?

en: Yes, save it!
ko: 네, 저장하세요!

en: No, don’t bother saving!
ko: 아니요, 저장하지 마세요!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ko: 먼저, 그림을 저장할까요?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ko: 그 그림은 열지 못합니다!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ko: 저장된 파일이 없네요!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ko: 그림을 인쇄 할까요?

en: Yes, print it!
ko: 네, 인쇄하세요!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ko: 그림을 인쇄 했습니다!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ko: 어쩌죠? 인쇄하지 못했네요...

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ko: 아직 인쇄 하지 못합니다!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ko: 이 그림을 지울까요?

en: Yes, erase it!
ko: 네, 지우세요!

en: No, don’t erase it!
ko: 아니요, 지우지 마세요!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ko: 왼쪽 마우스버튼을 사용하는걸 잊지 마세요!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ko: 원하는 그림을 고른후 「시작」버튼을 눌러주세요.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ko: 음향제거

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ko: 음향복구

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ko: 전그림에 덮어쓸까요? 전그림은 없어집니다.

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ko: 네, 전그림을 덮어쓰세요!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ko: 아니요, 새로운 파일로 저장하죠

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ko: 원하는 그림을 고른후 「열기」버튼을 눌러주세요.

en: Pick a color.
ko: 색을 고르세요

en: Tux Paint
ko: 턱스페인트

en: Drawing program
ko: 미술 프로그램

en: A drawing program for children.
ko: 어린이를 위한 미술 프로그램

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색갈을 바꿀 수 있어요.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색갈을 바꿀 수 있어요.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ko: 블라인드를 치려면 그림의 가장자리로 가세요. 직각으로 가면 블라인드가 열리거나 닫힙니다.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 네모나게 되어요.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 분필로 만든 것 같이 되어요.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 흐르는 것 같이 되어요.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 흐리게 만들 수 있어요.

en: Click to blur the entire image.
ko: 마우스를 누르면 그림이 흐려져요.

en: Click and drag to draw large bricks.
ko: 마우스를 누르고 끌면 큰 벽돌이 그려져요!

en: Click and drag to draw small bricks.
ko: 마우스를 누르고 끌면 작은 벽돌이 그려져요!

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ko: 마우스를 누르고 끌면 서에식으로 그름을 그릴수 있어요.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 만화 같이 변화돼요.

en: Confetti
ko: 종이조각

en: Click to throw confetti!
ko: 종이조각들을 뿌려보세요!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 찌그를 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 약각 시킬 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 밝게 만들 수 있어요.

en: Click to lighten your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채가 밝게 변화돼요.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 어둡게 만들 수 있어요.

en: Click to darken your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채가 어둡게 변화돼요.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ko: 마우스를 누르면 그림을 오목변화 할수 있어요.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ko: 마우스를 누르고 끌면 꽃의 줄기를 그릴 수 있어요. 마우스늘 놓으면 꽃의 얼굴이 생겨요.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 방울로 덮여져요.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ko: 배경의 색을 고른 후 퍼이지의 모퉁이를 클릭하면 다음 페이지로 넘어가요.

en: Fretwork
ko: 뇌문

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬를 그릴 수 있습니다.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ko: 마우스를 누르면 그림이 무늬로 둘러 쌓아 져요.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림에 유리타일이 깔려요.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ko: 마우스를 누르면 그림 전채가 유리타일로 깔려요.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ko: 마우스를 누르고 끌면 풀이 그려져요. 땅도 그리는 것 잊지 마세요!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 신문지 같이 됩니다.

en: Symmetric Left/Right
ko: 가로 대칭

en: Symmetric Up/Down
ko: 세로 대칭

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 붓으로 그린 그림이 가로 양면으로 그려져요.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 붓으로 그린 그림이 세로 양면으로 그려져요.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬로 그림을 기릴 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬의 붓으로 그린 그림과 그의 양면이 그려져요.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ko: 마우스럴 누르고 끌면 만화경 붓 으로 그림을 그릴 수 있어요.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 밝게 만들 수 있어요.

en: Metal Paint
ko: 쇠물감

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 쇠물감으로 그릴 수 있어요.

en: Click to make a mirror image.
ko: 마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요.

en: Click to flip the picture upside-down.
ko: 마우스를 누르면 그림이 엎어져요.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요.

en: Square Mosaic
ko: 정사각형 모자이크

en: Hexagon Mosaic
ko: 6각형 모자이크

en: Irregular Mosaic
ko: 고르지 못한 모자이크

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 정사각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 정사각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 6각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 6각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 고르지 못한 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 고르지 못한 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색이 뒤집어져요.

en: Click to turn your painting into its negative.
ko: 마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 잡음을 그릴 수 있어요.

en: Click to add noise to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 전채 그림이 잡음화 됍니다.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 늘릴 수 있어요.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 확대 하거나 축소 할 수 있습니다.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ko: 마우스를 누르면 그림을 퍼즐로 만들 수 있어요.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ko: 마우스를 누르면 퍼즐을 화면 전체에 깔립니다.

en: Rails
ko: 레일

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 레일을 그릴 수 있어요.

en: You can draw in rainbow colors!
ko: 여러가지의 색으로 그림을 그려 보세요.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ko: 마우스를 누르면 비를 그릴 수 있어요.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ko: 마우스를 누르면 그림에 비를 그릴 수 있어요.

en: Real Rainbow
ko: 무지개

en: ROYGBIV Rainbow
ko: 빨주노초파남보 무지개

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ko: 무지개를 시작하고 싶은곳에 마우스를 눌르고 마우스를 끌어 무지개를 끝내고 싶은곳에 마우스를 놓으세요.

en: Click to make ripples appear over your picture.
ko: 마우스를 누르면 그림에 몰결을 만드세요.

en: Rosette
ko: 로제트

en: Picasso
ko: 피카소

en: Click and start drawing your rosette.
ko: 마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니다.

en: You can draw just like Picasso!
ko: 피카소 같은 그림을 그려보세요!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 가장자리가 진해져요.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채 가장자리가 진해져요.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 진해져요.

en: Click to sharpen the entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채가 진해져요.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 흑백의 실구엣이 됩니다.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채가 흑백의 실구엣이 됩니다.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 움직일 수 있어요.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ko: 젖은 물감

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 번지게 만들 수 있어요.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 젖은 얼룩한 봇으로 그릴 수 있어요.

en: Snow Ball
ko: 눈덩이

en: Snow Flake
ko: 눈

en: Click to add snow balls to your picture.
ko: 눈덩이를 그려보세요.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ko: 눈을 그려보세요.

en: String edges
ko: 줄 가장지라

en: String corner
ko: 줄 모퉁이

en: String 'V'
ko: 줄 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ko: 줄그림을 그리세요. 세로 로 마우스를 끌면 줄이 많아지거나 작아지고, 가로 로 마우스를 끌면 구멍이 더 커집니다.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ko: 마우스를 누르고 끌면 화살 을 그릴 수 있어요.

en: Draw string art arrows with free angles.
ko: 자유의 각도를 갖은 화살 을 그릴 수 있어요.

en: Color & White
ko: 색과 흰색

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click to change the color of your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색을 바꿀 수 있어요.

en: Toothpaste
ko: 치약

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 치약을 뿌릴수 있어요.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 깔때기 회오리바람 을 그릴 수 있어요.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분이 텔레비젼에 나온 것 같이돼요.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ko: 마우스를 누르면 그림이 텔레비젼에 나온 것 같이돼요.

en: Wavelets
ko: 잔물결

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ko: 그림을 양옆으로 물결화 하세요.  그림의 위쪽을 누르면 짧은 물결이 되고, 밑을 누르면 큰물결이 생깁니다.  그림의 왼쪽을 누르면 작은 물결이 되고, 오른쪽을 누르면 긴물결이 생깁니다.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ko: 그림을 위아래로 물결화 하세요.  그림의 위쪽을 누르면 짧은 물결이 되고, 밑을 누르면 큰물결이 생깁니다.  그림의 왼쪽을 누르면 작은 물결이 되고, 오른쪽을 누르면 긴물결이 생깁니다.

en: Xor Colors
ko: 배타적 논리합

en: Click and drag to draw a XOR effect
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 배타적 노리합의 색이 됩니다.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ko: 마우스를 누르면 그림 전채가 배타적 노리합의 색이 됩니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ko: 1 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ko: 10 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ko: 100 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ko: 5 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ko: 50 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ko: 500 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ko: 캐나다의 1 센트 자리 동전은 '페니' 라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ko: 캐나다의 10 센트 자리 동전은 '다임' 이라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ko: 캐나다의 25 센트 자리 동전은 '쿼터' 라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ko: 캐나다의 5 센트 자리 동전은 '니클' 이라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ko: 캐나다의 1 달러 자리 동전은 '루니' 라고 합니다. 동전에 그려있는 새 가 '룬' 이라는 새 이기 때문이죠.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ko: 캐나다의 2 달러 자리 동전은 '투니' 라고 합니다. 1 달러 자리 동전이 '루니' 니까 2 달러 (영어로 '투' 달러) 자리 동전은 '투니' 이죠.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ko: 산타모자!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ko: 크리스마스 다마불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ko: 크리스마스용 스타킹

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ko: 크리스마스용 소나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ko: 유로 1센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ko: 1유로짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ko: 유로 10센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ko: 유로 2센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ko: 2유로짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ko: 유로 20센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ko: 유로 5센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ko: 유로 50센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ko: 도깨비불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ko: 마젤란펭귄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ko: 빨간 가자니아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ko: 세빌랴 오렌지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ko: 갈매기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ko: 수마트라호랑이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ko: 스위스의 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ko: 탬워어드종 돼지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ko: 영국 우체통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ko: 미국 1센트짜리 동전 (페니)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ko: 미국 10센트짜리 동전 (다임)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ko: 미국 25센트짜리 동전 (쿼터)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ko: 미국 5센트짜리 동전 (니클)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ko: 미국 50센트짜리 동전 (케네디 해프달라)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ko: 미국 1달라짜리 동전 (사카자웨아 달라코인)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ko: 폭스바겐 비틀 자동차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ko: 페투니아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ko: 양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ko: 오소리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ko: 볼펜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ko: 풍선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ko: 바나나

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ko: 야구 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ko: 농구공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ko: 베이스 기타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ko: 바순

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ko: 박쥐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ko: 곰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ko: 비버

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ko: 벌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ko: 큰 디지털 카메라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ko: 큰 귀를 갖은 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ko: 비키니

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ko: 자작나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ko: 생일케이크

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ko: 들소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ko: 까만 고양이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ko: 까만 드레스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ko: 검은새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ko: 파랏고 노란 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ko: 파란 자전거

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ko: 파란 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ko: 파란 페도라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ko: 파란 누

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ko: 파란 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ko: 파랑새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ko: 상추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ko: 별

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ko: 나비 넥타이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ko: 재활용품 용기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ko: 유개대차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ko: 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ko: 갈색 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ko: 암탉

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ko: 감자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ko: 민달팽이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ko: 크리스마스 전구 장식

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ko: 황소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ko: 불도저

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ko: 총알

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ko: 포도

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ko: 부활제의 진상물에 쓰는 모조 알

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ko: 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ko: 버스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ko: 나비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ko: 쏠배감펭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ko: 단추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ko: 개산기. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ko: 낙타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ko: 카메라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ko: 카메라. 김치~!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ko: 초

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ko: '캔디캐인' 이라는 크리스마스용 홍백색 가락엿 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ko: 캔디캐인

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ko: 카리부

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ko: 당근

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ko: 부너진 성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ko: 첼로

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ko: 콘크리트 혼합기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ko: 체크 무늬의 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ko: 치타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ko: 체리모야

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ko: 달걀 에서 태어난 병아리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ko: 달걀 안에 있는 병아리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ko: 병아리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ko: 닭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ko: 칠레고추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ko: 침팬지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ko: 뷰활절에 선물로 주는 달걀 모양 초콜릿

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ko: 영국 사람 들 이 크리스마스 때에 먹는 푸딩

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ko: 클래식 기타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ko: 시계 문자판

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ko: 새계

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ko: 닫힌 좌물쇠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ko: 흰동가리 (광대어)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ko: 포도 한송이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ko: 빨간 리본

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ko: 수탉

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ko: 시멘트 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ko: 견인차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ko: 예인선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ko: 콤팩트 디스트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ko: 컴퓨터 모니터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ko: 마우스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ko: 컨테이너 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ko: 코렐 송어

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ko: 날개

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ko: 소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ko: 카우보이 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ko: 심벌즈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ko: 크리켓 공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ko: 까마귀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ko: 왕관

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ko: 관두루미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ko: 뻐꾸기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ko: 커피

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ko: 에스프레소 커피

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ko: 수선화

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ko: 사슴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ko: 디지털 카메라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ko: 디지털 체온계

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ko: 딩고 (오스트레일리아산 들개)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ko: 의사

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ko: 사슴 암컷

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ko: 강아지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ko: 돌고래

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ko: 만새기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ko: 당나귀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ko: 이층 버스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ko: 잠자리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ko: 오리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ko: '드레이델' 은 유태교의 축제 '하누카' 때 하는 예로부터의 어린이 놀이 도구 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ko: 단봉 낙타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ko: 드럼 세트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ko: 화이트보드 펜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ko: 오리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ko: 덤프트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ko: 곰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ko: 성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ko: 농장

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ko: 깃털 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ko: 여자의 얼굴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ko: 담비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ko: 소방차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ko: 소방수

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ko: 어장

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ko: 탐탐 드럼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ko: 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ko: 이슬 맞은 곷

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ko: 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ko: 파리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ko: 와이셔츠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ko: 오스트레일리아식 축구공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ko: 포크

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ko: 포크리프트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ko: 포뮬러 원 경주차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ko: 요새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ko: 요새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ko: 네 잎 클로버는 발견한 사람에게 행운을 준다고 하죠.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ko: 여우

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ko: 홍합

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ko: 냉장고

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ko: 개구리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ko: 숫거위

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ko: 쓰레기차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ko: 삽

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ko: 마늘

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ko: 가스용기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ko: 성문

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ko: 유령

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ko: 선물

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ko: 생강

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ko: 기린

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ko: 휠체어

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ko: 물컵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ko: 장갑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ko: 염소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ko: 고릴라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ko: 메뚜기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ko: 묘지 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ko: 묘비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ko: 묘지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ko: 미국산 왜가리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ko: 녹색 아일랜드 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ko: 풋사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ko: 녹색 버스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ko: 녹색 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ko: 녹색 페도라 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ko: 녹색 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ko: 녹색 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ko: 피망

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ko: 회색 잠바

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ko: 뿔닭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ko: 망치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ko: 손

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ko: 행복한 사자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ko: 행복한 달팽이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ko: 사각모

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ko: 상추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ko: 빨간 상추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ko: 머리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ko: 묘비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ko: 하트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ko: 고슴도치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ko: 호로새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ko: 하비스쿠스 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ko: 형광펜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ko: 등산화

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ko: 털가시나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ko: 퇴비 통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ko: 말벌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ko: 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ko: 열기구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ko: 물결넓적꽃등에 는 꿀벌과 비슷하게 생겼습니다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ko: 큰 덤프트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ko: 잠바

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ko: 교도소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ko: 캥거루

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ko: 열쇠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ko: 연

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ko: 양다래 (키위)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ko: 칼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ko: 투구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ko: 코알라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ko: 무당벌레

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ko: 노트북 컴퓨터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ko: 큰 망치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ko: 큰 붓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ko: 솥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ko: 종달새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ko: 레몬 조각

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ko: 백열 전구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ko: 등대

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ko: 번개

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ko: 사자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ko: 촛등

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ko: 조그만 펭귄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ko: 조그만 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ko: 로그 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ko: 장검

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ko: 까치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ko: 우체통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ko: 검은 코뿔소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ko: 양복입은 남자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ko: 귤

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ko: 망고

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ko: 사마귀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ko: 금잔화

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ko: 마멋

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ko: 중세도시

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ko: 중세 텐트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ko: 수은 온도계

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ko: 인어

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ko: 전자 레인지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ko: 광산

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ko: 휴대폰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ko: 지구본

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ko: 빨래 집게

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ko: 나비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ko: 수도원

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ko: 석비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ko: 문 레스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ko: 오토바이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ko: 산양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ko: 쥐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ko: 콧수염

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ko: 머그

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ko: 비행기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ko: 간호사

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ko: 호두 까는 연장

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ko: 바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ko: 망원경

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ko: 청바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ko: 청바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ko: 체리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ko: 가위

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ko: 안경

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ko: 가위

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ko: 바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ko: 뺀찌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ko: 안경

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ko: 흰바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ko: 야자나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ko: 낙하산 부대원

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ko: 파티용 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ko: 파티용 뿔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ko: 객차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ko: 강아지 발자국

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ko: 복숭아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ko: 공작새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ko: 서양배

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ko: 피칸

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ko: 펠리컨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ko: 연필

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ko: 펭귄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ko: 후추 분쇄기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ko: 소형 오픈 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ko: 돼지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ko: 비둘기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ko: 필리 너트 나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ko: 크리스마스 장식

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ko: 파인애플

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ko: 솔방울

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ko: 분홍색 케이크

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ko: 분홍색 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ko: 홍학

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ko: 분홍색 세발자전거

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ko: 라벤더

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ko: 파이프 렌치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ko: 경찰관

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ko: 폴로 셔츠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ko: 석류

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ko: 압력솥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ko: 프로펠러 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ko: 말린 자두

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ko: 자주색 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ko: 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ko: 피라미드

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ko: 피자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ko: 새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ko: 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ko: 경주용 자동차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ko: 철도 건널목

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ko: 잉꼬새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ko: 갈퀴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ko: 양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ko: 산딸기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ko: 쥐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ko: 아네모네꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ko: 빨간 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ko: 빨간 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ko: 빨간 핸드백

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ko: 빨간 굽 높은 구두

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ko: 빨간 캥거루

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ko: 빨간 우산

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ko: 빨간 코 를 갖은 순록

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ko: 레아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ko: 빨갓게 잘 익은 토마토

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ko: 로켓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ko: 장미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ko: 깃발을 휘날리는 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ko: 동그란 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ko: 고무오리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ko: 범선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ko: 위성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ko: 톱

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ko: 허수아비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ko: 스카프

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ko: 과학자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ko: 이렇게 생긴 말풍선 은 큰소리를 나타낼때 씁니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ko: 드라이버

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ko: 바다사자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ko: 갈매기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ko: 해마

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ko: 자동차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ko: 토끼풀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ko: 양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ko: 난파를 당한 배

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ko: 새우

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ko: 은색 쓰레기통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ko: 공룡

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ko: 앉아있는 누

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ko: 해골

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ko: 썰매

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ko: 잠자고 있는 카피바라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ko: 썰어놓은 석회 (라임)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ko: 썰어놓은 오렌지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ko: 자그마한 덤프트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ko: 눈송이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ko: 눈사람

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ko: 축구공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ko: 양말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ko: 챙이 넓은 멕시코 모자를 '솜브레로' 라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ko: 카메라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ko: 말풍선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ko: 컴퓨터를 쓰고있는 거미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ko: 축구를 하는 거미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ko: 거미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ko: 하와이산 왕새우

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ko: 숟가락

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ko: 스포츠 카

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ko: 사각형 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ko: 다람쥐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ko: 마구간

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ko: 별

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ko: 조각상

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ko: 증기 기관차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ko: 청진기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ko: 스톱워치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ko: 딸기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ko: 마늘

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ko: 줄무늬 물고기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ko: 제비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ko: 돌에 박힌 칼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ko: 주사기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ko: 티셔츠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ko: 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ko: 옛 유럽식 여관

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ko: 양초

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ko: 찻 주전자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ko: 전화기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ko: 테니스공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ko: 테니스 채 (라켓)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ko: 텐트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ko: 과거 북미 원주민의 원뿔형 천막

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ko: 이렇게 생긴 말풍선 은 생각을 나타낼때 씁니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ko: 백리향 (타임)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ko: 호랑이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ko: 타이어

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ko: 묘지 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ko: 연장통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ko: 치아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ko: 윗도리와 치마

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ko: 실크해트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ko: 토템폴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ko: 큰부리새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ko: M3 브래들리 보병 전투 차량은 미국이 사용하고 있는 기갑 전투 차량이다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ko: 발간 깃발 이 달린 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ko: 장난감 로켓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ko: 장난감 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ko: 트랙터의 바퀴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ko: 트랙터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ko: 원뿔형의 도로 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ko: 기차 표시

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ko: 트로피 컵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ko: 트럼펫

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ko: 페인트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ko: 칠면조

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ko: 대학

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ko: 진공청소기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ko: 라이온피쉬 (솔배감펭)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ko: 주전자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ko: 자그만 호박

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ko: 바이올린

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ko: 배구공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ko: 독수리의 일종

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ko: 호두 (껍질안의)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ko: 범선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ko: 호두

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ko: 북아메리카산 큰사슴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ko: 창고

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ko: 세탁기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ko: 감시탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ko: 수박

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ko: 고래

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ko: 바퀴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ko: 바퀴가 달린 쓰레기통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ko: 하얀 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ko: 하얀 고양이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ko: 하얀 기관차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ko: 풍차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ko: 우물

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ko: 마법사의 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ko: 볼 가운 을 입고 춤을 추는 여인

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ko: 웜뱃 (오스트레일리아 동물)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ko: 옷걸이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ko: 나무로 만든 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ko: 'Räuchermännchen' 이라는 독일의 장난감 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ko: 나무로 만든 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ko: 렌치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ko: 나방

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ko: 중앙아시아에 사는 '야크' 라는 솟과의 동물 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ko: 고구마

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ko: 노란 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ko: 노란 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ko: 노란 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ko: 안전모

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ko: 레몬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ko: 서양 배

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ko: 노란 양고추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ko: 노란 버스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ko: 얼룩말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ko: 제부 (소의 종류)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ko: 후지산 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ko: 그래니스미스 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ko: 시에라뷰티 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ko: 일단 정지 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ko: 패티팬 호박

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ko: 아데니움

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ko: 애델레이드 로셀라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ko: F-22 랩터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ko: 인도 블랙벅

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ko: 전복

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ko: 반창고

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ko: 멍키 스패너

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ko: 비행기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ko: 공작새 (암컷)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ko: 외계인 나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ko: 아몬드

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ko: 개미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ko: 먹다남은 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ko: 살구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ko: 아스트로낫이 우주 유영을 하네요!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ko: 아보카도

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ko: 오스트레일리아산 바늘두더지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ko: 가지나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ko: 가지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ko: 베이스 기타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ko: 전기 기타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ko: 전기 주전자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ko: 코끼리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ko: 엘프의 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ko: 황제콧수염원숭이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ko: 도로 표지판

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ko: 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ko: 하마

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ko: 우체통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ko: 이구아나

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ko: 유대인들의 축재일인 하누카때에 쓰는 “메노라”라는 초꼽이 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ko: 주막

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ko: 이뉴잇족 들이 세워둔 표석

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ko: 붓꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ko: 다리미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ko: 오벨리스트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ko: 배

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ko: 옛날식 빨래 집게

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ko: 양파

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ko: 열린 자물쇠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ko: 오렌지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ko: 범고래

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ko: 오스트리치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ko: 수달

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ko: 올빼미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ko: 묘지 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ko: 안투리움

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ko: 인도 식물

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ko: 발삼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ko: 불꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ko: '비숍' 이라는 체스의 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ko: 연기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ko: 짤린 빵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ko: 갈색 머리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ko: 성당

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ko: 센트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ko: 찻 주전자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ko: 색종이 조각

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ko: 막다른 길

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ko: 나누기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ko: 달라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ko: 부두

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ko: 빵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ko: 브로콜리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ko: 헬리콥터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ko: 곰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ko: 여덟!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ko: 8분 음표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ko: 동굴 입구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ko: 등호

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ko: 유로 센트. 100 유로 센트는 1 유로 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ko: 유로

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ko: 깜짝 놀람

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ko: 불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ko: 다섯!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ko: 넷!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ko: 파란 그루퍼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 기멜 사인이 보이네요.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ko: 인형

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ko: 크거나 같다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ko: 크다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ko: 가발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ko: 2분 음표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ko: 즐거움

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ko: 사탕... 야, 맛있겠다!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 해이 사인이 보이네요.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ko: 하비스쿠스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ko: 호랑가시나무 잎

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ko: 잉크젯식 프린터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ko: 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ko: 목성 – 우리의 태양계에서 제일 큰 행성!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ko: 체스의 왕 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ko: '나이트' 라는 체스의 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ko: 뜨개질감

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ko: 레이저 프린터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ko: 좌측 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ko: 작거나 같다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ko: 작다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ko: 화남

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ko: 마술원석

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ko: 화성 – 지구에서 약간 떨어진 행성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ko: 줄자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ko: 수성 – 태양에서 제일 가까운 행성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ko: 빼기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ko: 해왕성 – 우리 태양계의 여러개중 하나인 거대한 기체 덩어리.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ko: 아홉!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ko: 출입 금지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ko: 같지않다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 눈 사인이 보이네요.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ko: 하나!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ko: 초승달

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ko: 우리의 달

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ko: '파안' 이라는 체스의 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ko: 횡단보도 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ko: 펭귄이 이겼어요!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ko: 영국 '페니' 아인이에요. 100 '펜스' 가 1 '파운드 스터링' 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ko: 더하기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ko: 목성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ko: 경찰 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ko: 파운드

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ko: 4분 음표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ko: 4분 쉼표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ko: '퀸' 이라는 체스의 말. 여왕 이죠.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ko: 빨간 플라스틱 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ko: 변기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ko: 우측 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ko: 구운 칠면조

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ko: '루크' 라는 체스의 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ko: 로터리 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ko: 럭비 골대

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ko: 슬픔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
ko: 산타클로스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ko: 토성 – 우리의 태양계에서 두번째로 크며 고리가 제일 많은 행성.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ko: 치즈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ko: 학교 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ko: 일곱!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 신 사인이 보이네요.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ko: 은발의 머리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ko: 여섯!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ko: 블루베리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ko: 체리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ko: 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ko: 옥수수

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ko: 탱커

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ko: 곰 인형

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ko: 아폴로 달 착륙선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ko: 지구 – 우리의 행성!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ko: 아펠 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ko: 독일어의 'sz' 글자. 날카로운 's' 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ko: 스페인어의 '틸데' 가 달린 'N'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ko: 스페인어의 '틸데' 가 달린 'n'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ko: 태양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ko: 보이저 2호

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ko: 새끼 누

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ko: 낮은 음자리표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ko: 대장간

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ko: 승무원 카

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ko: 분수

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ko: 만월

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ko: 파란불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ko: 사냥꾼 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'A' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ko: 'A' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ko: 'B' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ko: 'C' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ko: 'D' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ko: 'E' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ko: 'F' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ko: 'G' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ko: 'H' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ko: 'I' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ko: 'J' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ko: 'K' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ko: 'L' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ko: 'M' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ko: 'N' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'O' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ko: 'O' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ko: 'P' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ko: 'Q' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ko: 'R' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ko: 'S' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ko: 'T' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'U' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ko: 'U' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ko: 'V' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ko: 'W' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ko: 'X' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ko: 'Y' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ko: 'Z' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'a' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ko: 'a' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ko: 'b' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ko: 'c' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ko: 'd' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ko: 'e' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ko: 'f' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ko: 'g' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ko: 'h' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ko: 'i' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ko: 'j' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ko: 'k' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ko: 'l' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ko: 'm' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ko: 'n' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'o' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ko: 'o' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ko: 'p' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ko: 'q' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ko: 'r' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ko: 's' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ko: 't' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'u' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ko: 'u' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ko: 'v' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ko: 'w' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ko: 'x' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ko: 'y' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ko: 'z' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ko: 빨간불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'A'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'B'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'C'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'D'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'E'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'F'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'G'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'H'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'I'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'J'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'K'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'L'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'M'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'N'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'O'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'P'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'Q'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'R'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'S'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'T'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'U'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'V'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'W'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'X'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'Y'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'Z'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '0'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '1'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '2'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '3'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '4'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '5'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '6'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '7'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '8'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '9'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ko: 연탄 카

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ko: 시청

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ko: 높은 음자리표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ko: 노란불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ko: 제2차 세계 대전 때의 독일 탱크

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ko: 재활용 표시

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ko: 포탄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ko: 셋!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ko: 곱하기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ko: 비행기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ko: 턱스와 거미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ko: 농용 트랙터를 탄 턱스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ko: 턱스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ko: 아파트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ko: 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ko: 멧돼지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ko: 둘!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ko: 심해탐구선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ko: 천왕성 – 우리 태양계의 여러개중 하나인 거대한 기체 덩어리.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ko: 금성 – 태양에서 두번째의 행성이며 태양계에서 제일 황폐한 행성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ko: 군인의 장비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ko: 온 음표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ko: 스트라이커 보병 전투 차량.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ko: 공!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ko: 미식축구 헬멧

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ko: 화살

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ko: 네거리 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ko: 기브웨이 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ko: 병원

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ko: “U턴 금지”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ko: 학교횡단 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ko: “T자 길”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ko: 화장실

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ko: 길 양보 표지

en: Deinterlacer configuration
ko: Deinterlacer 설정

en: Full rate: %.2f fps
ko: 최대 속도: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
ko: 절반 속도, deinterlace top fields: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
ko: 절반 속도, deinterlace bottom fields: %.2f fps

en: Overscan setting
ko: 주사율 초과 설정

en: Apply matte
ko: 화면 비율

en: 16:9 output
ko: 16:9 출력

en: Set fullscreen position
ko: 전체화면 위치 설정

en: Always-on-top
ko: 항상 맨 위에

en: Quiet screenshots
ko: 화면잡기 메세지 설정

en: Attempted framerate
ko: 시도할 프레임 속도

en: Performance estimates
ko: 성능 평가

en: Input: %s at %dx%d pixels
ko: 입력: %s %dx%d 픽셀

en: Attempted framerate: %.2f fps
ko: 적용할 프레임 속도: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
ko: 평균 blit 시간: %.2f ms (%.0f MB/sec)

en: Average render time: %5.2f ms
ko: 평균 렌더링 시간: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
ko: 무시한 프레임: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
ko: Blit 공간:  %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
ko: 16:9 + 초과주사

en: 4:3 centre
ko: 4:3 가운데

en: 4:3 + Overscan
ko: 4:3 + 초과주사

en: Matte setting (Anamorphic input)
ko: 비율 설정 (일그러진 입력)

en: Matte setting (4:3 input)
ko: 비율 설정 (4:3 입력)

en: %s: Cannot allocate memory.
ko: %s: 메모리를 할당 할 수 없음.

en: Cannot open capture device %s.
ko: %s 장치를 열 수 없음.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
ko: 
        당신의 드라이버인 %s(은)는 최대 프레임 포착 기능을 지원 하지
        않습니다. 만약 잘못 설정되어 있거나, 잘못된 장치를 선택 했다면,
        설정 화일을 수정 해 주십시오.
        현재 설정된 장치는 %s 입니다.

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
ko: 
        당신의 드라이버인 %s(은)는, tvtime이 최적화 할만한
        메모리를 할당하지 않았습니다.   당신의 드라이버에 관한
        문서를 보시고 응용프로그램에서 사용할 메모리를 설정 해 주시고,
        이것을 tvtime 벌레 잡기인 %s 에 알려 주십시오.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
ko: OSD 초기화 실패, 사용하지 않습니다.

en: No video source
ko: 비디오 입력이 없습니다.

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
ko: 입출력을 생성할 수 없으므로, tvtime의 원격 조정은 비활성화되었습니다.

en: Always-on-top enabled.
ko: 항상 제일 위에 위치합니다.

en: Always-on-top disabled.
ko: 최상위 위치를 해제 합니다.

en: 16:9 display mode active.
ko: 16:9 출력이 활성화 되었습니다.

en: 4:3 display mode active.
ko: 4:3 출력이 활성화 되었습니다.

en: Screenshot messages disabled.
ko: 화면잡게 메세지 표시안함.

en: Screenshot messages enabled.
ko: 화면잡게 메세지 표시.

en: Screenshot: %s
ko: 화면저장: %s

en: Restarting tvtime.
ko: tvtime을 재시작 합니다.

en: Thank you for using tvtime.
ko: tvtime을 이용해 주셔서 감사합니다.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
ko: 
        root 권한에서 전환 실패: %s.
        tvtime은 보안문제로 인해 지금 종료될 것입니다.

en: Running %s.
ko: %s(을)를 실행합니다.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
ko: 사용가능한 프로그램 정보가 없습니다.

en: Next: %s
ko: 다음: %s

en: Renumber current channel
ko: 현재 채널을 다시 지정

en: Current channel active in list
ko: 현재 채널을 활성목록에 추가

en: Stop channel scan
ko: 채널 검색을 중지

en: Scan channels for signal
ko: 신호로서 채널 검색

en: Reset all channels as active
ko: 모든 활성화된 채널을 지움

en: Finetune current channel
ko: 현재 채널 미세 조정

en: Change NTSC cable mode
ko: NTSC 케이블로 전환

en: Set current channel as SECAM
ko: 현재 체널을 SECAM으로 전환

en: Set current channel as PAL
ko: 현재 채널을 PAL로 전환

en: Change frequency table
ko: 주파수 테이블 변경

en: Disable signal detection
ko: 신호 검출을 비활성

en: Enable signal detection
ko: 신호 검출 활성

en: Audio volume boost
ko: 소리 증폭

en: Television standard
ko: TV  표준

en: Horizontal resolution
ko: 수평 해상도

en: Cable
ko: 케이블

en: Cable with channels 100+
ko: 100개 이상의 채널을 가진 케이블

en: Australia (Optus)
ko: 호주 (Optus)

en: China Broadcast
ko: 중국 공중파

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ko: 사용자 (먼저 tvtime-scaner를 실행)

en: %s  Current: %d pixels
ko: %s 현재: %d 픽셀

en: Low (360 pixels)
ko: 저화질 (360 픽셀)

en: Moderate (576 pixels)
ko: 중간화질 (576 픽셀)

en: High (768 pixels)
ko: 고화질 (768 픽셀)

en: Restart with new settings
ko: 새로운 설정으로 재 시작

en: Colour invert
ko: 음영

en: Chroma killer
ko: 흑백

en: Channel management
ko: 채널 관리

en: Input configuration
ko: 입력 설정

en: Picture settings
ko: 화면 설정

en: Video processing
ko: 화면 처리

en: Output configuration
ko: 출력 설정

en: Exit menu
ko: 메뉴 나가기

en: Frequency table
ko: 주파수 테이블

en: Finetune
ko: 미세조정

en: Change video source
ko: 비디오 소스 변경

en: Toggle closed captions
ko: 자막 설정

en: Toggle XDS decoding
ko: XDS 디코딩 설정

en: Fullscreen position
ko: 전체화면 위치

en: Current deinterlacer description
ko: 현재 deinterlacer 정보

en: Input filters
ko: 입력 여과기

en: Deinterlacer description
ko: Deinterlacer 정보

en: Save current settings as defaults
ko: 현재 설정을 기본값으로

en: Reset to global defaults
ko: 기본 설정으로 되돌림

en: Save current settings as global defaults
ko: 현재 설정을 기본 설정값으로 저장

en: Save current settings as channel defaults
ko: 현재 설정값을 채널 기본값으로 저장

en: Add current channel
ko: 현재 채널 추가

en: Sleep in %d minutes.
ko: %d분 뒤에 자동 종료.

en: Sleep off.
ko: 자동 종료기능 사용안함.

en: Channel marked as active in the browse list.
ko: 탐색목록에서 채널표시.

en: Channel disabled from the browse list.
ko: 탐색목록에서 채널 표시안함.

en: Processing every input field.
ko: 모든 입력 필드를 처리.

en: Processing every top field.
ko: 모든 윗쪽 필드를 처리.

en: Processing every bottom field.
ko: 모든 아래 필드를 처리.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
ko: 수평해상도는 재시작시 %d 픽셀로 적용됩니다.

en: Television standard will be %s on restart.
ko: TV 표준은 재시작시에 %s 로 적용 됩니다.

en: All channels re-activated.
ko: 모든 채널을 다시 활성화함.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ko: 신호 검출을 사용안한 상태에서 검색할 수 없습니다.

en: Scanning for channels being broadcast.
ko: 공중파 채널 검출.

en: Closed captions disabled.
ko: 자막 사용안함.

en: Closed captions enabled.
ko: 자막 사용.

en: Running: %s
ko: 실행: %s

en: Signal detection enabled.
ko: 신호 검출 사용.

en: Signal detection disabled.
ko: 신호 검출 사용안함.

en: XDS decoding enabled.
ko: XDS 디코딩 사용.

en: XDS decoding disabled.
ko: XDS 디코딩 사용안함.

en: Colour invert enabled.
ko: 색상 뒤집기 사용.

en: Colour invert disabled.
ko: 색상 뒤집기 사용안함.

en: Mirror enabled.
ko: 거울효과 사용.

en: Mirror disabled.
ko: 거울효과 사용안함.

en: Chroma kill enabled.
ko: 흑백기능 사용.

en: Chroma kill disabled.
ko: 흑백기능 사용 안함.

en: Overscan: %.1f%%
ko: 초과주사: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ko: 화면 설정을 기본값으로 초기화.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
ko: 일반적인 NTSC 케이블 주파수 사용.

en: Using IRC cable frequencies.
ko: IRC 케이블 주파수 사용.

en: Using HRC cable frequencies.
ko: HRC 케이블 주사푸 사용.

en: Saved current picture settings as global defaults.
ko: 현재 화면설정을 기본값으로 저장.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ko: 현재 화면 설정을 채널 %d에 저장.

en: Paused.
ko: 일시중지

en: Resumed.
ko: 시작됨.

en: Error parsing configuration file %s.
ko: 설정화일 %s 변환 오류

en: No XML root element found in %s.
ko: %s 에서 XML root가 없습니다.

en: %s is not a tvtime configuration file.
ko: %s 는 tvtime 설정화일이 아닙니다.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
ko: 설정 화일을 만들지 못했습니다. 설정이 저장되지 않았습니다.

en: Could not create new config file.
ko: 새 설정화일을 생성 할 수 없습니다.

en: Error creating configuration file.
ko: 설정화일을 생성 할 수 없습니다.

en: Cannot change owner of %s: %s.
ko: %s의 소유자를 변경할 수 없음: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
ko: 
    tvtime 은 자유 소프트웨어 이며, Billy Biggs 와 Doug Bell 그리고 많은 개발자들에
    의해 작성되었습니다.  저작권에 대한 자세한 내용을 보시려면, 우리의 웹사이트 인
    http://tvtime.net/ 에서 볼 수 있습니다.
    
    tvtime 의 저작권 Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
ko: 사용법: %s [OPTION]...

en: Reading configuration from %s
ko: %s로 부터 설정 읽음

en: Saving command line options.
ko: 명령줄 설정 저장.

en: Cannot create %s: %s
ko: %s(을)를 생성할 수 없음: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
ko: UTF-8 애서 %s 로 변환 초기화 실패: iconv_open 실패 (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
ko: 
         bind_textdomain_codeset()을 이용한 유니코드(UTF-8) 사용 실패
        (반환값 %s.)  이것은 메세지가 제대로 출력 되지 않을 수 도
        있습니다!  이 오류를 %s 로 제출해 주시기 바랍니다.

en: 
    Available commands:
ko: 
    사용 가능한 명령:

en: tvtime not running.
ko: tvtime이 실행되고 있지 않습니다.

en: %s: Invalid command '%s'
ko: %s: 유효하지 않은 명령 '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
ko: %s: 명령 %s와 인수 %s를 보냄.

en: %s: Sending command %s.
ko: %s: 명령 %s 보냄.

en: Scanning using TV standard %s.
ko: TV 표준 %s 으로 검색.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
ko: 
        %d 에서 튜너를 찾을 수 없습니다.  만약 튜너가 있다면, 
        --input=<번호> 를 사용하여 다른 입력장치를 선택하십시오.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
ko: %6.2f MHz 에서 %6.2f MHz 까지 검색.

en: Checking %6.2f MHz:
ko: %6.2f Mhz 검색:

en: Signal detected
ko: 신호 검출

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
ko: 주파수 %6.2f MHz 에서 채널 찾음(%.2f - %.2f MHz), 채널 목록에 추가합니다.

en: Television
ko: 텔레비전

en: Mount a filesystem
ko: 파일 시스템 마운트

en: Authentication is required to mount the filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트 하려면 인증이 필요합니다

en: Mount a filesystem on a system device
ko: 시스템 장치에 파일 시스템 마운트

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결된 장치에서 파일 시스템 마운트

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ko: x-udisks-auth 옵션을 사용하여 fstab 파일에 정의한 파일 시스템 마운트/마운트 해제

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트/마운트 해제 하려면 인증이 필요합니다

en: Unmount a device mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 장치 마운트 해제

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 파일시스템을 마운트 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Unlock an encrypted device
ko: 비암호화 장치 잠금 해제

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ko: 비암호화 장치의 잠금을 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Unlock an encrypted system device
ko: 암호화 시스템 장치 잠금 해제

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결된  암호화된 장치 잠금 해제

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ko: x-udisks-auth 옵션을 사용하여 crypttab 파일에 지정한 암호화 장치의 잠금을 해제

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치 잠금

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치를 잠그려면 인증이 필요합니다

en: Change passphrase for an encrypted device
ko: 암호화된 장치에 대한 암호 바꾸기

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ko: 암호화 장치에 대한 암호를 바꾸려면 인증이 필요합니다

en: Manage loop devices
ko: 루프 장치 관리

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ko: 루프 장치를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Delete loop devices
ko: 루프 장치 삭제

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ko: 다른 사용자가 설정한 루프 장치를 삭제하려면 인증이 필요합니다

en: Modify loop devices
ko: 루프 장치 수정

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ko: 다른 사용자가 설정한 루프 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Manage swapspace
ko: 스왑공간 관리

en: Authentication is required to manage swapspace
ko: 스왑 공간을 관리하려면 인증이 필요합니다

en: Manage RAID arrays
ko: RAID 어레이 관리

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ko: RAID 어레이를 관리하려면 인증이 필요합니다

en: Power off drive
ko: 드라이브 전원 끄기

en: Authentication is required to power off a drive
ko: 드라이브의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

en: Power off a system drive
ko: 시스템 드라이브 전원 끄기

en: Power off a drive attached to another seat
ko: 다른 위치에 붙은 드라이브 전원 끄기

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 드라이브의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

en: Eject media
ko: 미디어 꺼내기

en: Authentication is required to eject media
ko: 미디어를 꺼내려면 인증이 필요합니다

en: Eject media from a system drive
ko: 시스템 드라이브에서 미디어 꺼내기

en: Eject media from a drive attached to another seat
ko: 다른 위치에 붙은 드라이브에서 미디어 꺼내기

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 드라이브에서 미디어를 꺼내려면 인증이 필요합니다

en: Modify a device
ko: 장치 수정

en: Authentication is required to modify a device
ko: 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Modify a system device
ko: 시스템 장치 수정

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Rescan a device
ko: 장치 다시 검색

en: Authentication is required to rescan a device
ko: 장치를 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

en: Open a device
ko: 장치 열기

en: Authentication is required to open a device
ko: 장치를 열려면 인증이 필요합니다

en: Open a system device
ko: 시스템 장치 열기

en: Modify system-wide configuration
ko: 시스템 구성 수정

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ko: 시스템 구성을 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ko: 시스템 구성에서 비밀 정보를 가져오려면 인증이 필요합니다

en: Modify drive settings
ko: 드라이브 설정 수정

en: Authentication is required to modify drive settings
ko: 드라이브 설정을 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Update SMART data
ko: SMART 데이터 업데이트

en: Authentication is required to update SMART data
ko: SMART 데이터를 업데이트하려면 인증이 필요합니다

en: Set SMART data from blob
ko: blob에서 SMART 데이터 설정

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ko: blob에서 SMART 데이터를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Run SMART self-test
ko: SMART 자체 점검 실행

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ko: SMART 자체 점검을 수행하려면 인증이 필요합니다

en: Enable/Disable SMART
ko: 활성화/비활성화 SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ko: SMART를 활성화/비활성화 하려면 인증이 필요합니다

en: Check power state
ko: 전원 상태 확인

en: Authentication is required to check the power state
ko: 전원 상태를 확인하려면 인증이 필요합니다

en: Send standby command
ko: 대기 모드 명령 보내기

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ko: 대기 모드 명령을 드라이브에 보내려면 인증이 필요합ㄴ디ㅏ

en: Send standby command to a system drive
ko: 시스템 드라이브에 대기 명령 보내기

en: Send standby command to drive on other seat
ko: 다른 위치의 드라이브에 대기 명령 보내기

en: Securely erase a hard disk
ko: 하드디스크 안전하게 지우기

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ko: 하드디스크를 안전하게 지우려면 인증이 필요합니다

en: Cancel job
ko: 작업 취소

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ko: 작업을 취소하려면 인증이 필요합니다

en: Cancel job started by another user
ko: 다른 사용자가 시작한 작업 취소

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ko: 다른 사용자가 시작한 작업을 취소하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to rename a logical volume
ko: 장치를 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to activate a logical volume
ko: $(drive)에 스왑공간을 활성화 하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
ko: $(drive)의 스왑공간을 활성 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
ko: $(drive)에 파티션을 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ko: 시스템 수준 비밀 정보를 읽으려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에 항목을 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일에 항목을 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 항목을 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일에서 항목을 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ko: $(drive)을(를) 안전하게 삭제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ko: $(drive)을(를) 포맷하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ko: $(drive)을(를) 읽기 위해 열려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ko: $(drive)를 쓰기 위해 열려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ko: $(drive)을(를) 벤치마킹하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ko: $(drive)을(를) 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ko: $(drive)을(를) 꺼내려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ko: $(drive)을(를) 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ko: $(drive)의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 데이터를 업데이트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 데이터를 blob에서 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 자체 시험을 중지하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 자체 시험을 시작하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ko: $(drive)의 전원 상태를 점검하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ko: $(drive)을(를) 대기 모드에서 깨우려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ko: $(drive)을(를) 대기 모드로 놓으려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART를 활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART를 비활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ko: 비 암호화 장치 $(drive)을(를) 잠금해제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치 $(drive)를 잠그려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ko: $(drive)을(를) 마운트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 참조하는 $(drive)을(를) 마운트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 참조하는 $(drive)을(를) 마운트해제 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 $(drive)을(를) 마운트 해제 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ko: $(drive)의 파일시스템 레이블을 바꾸려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ko: 루프 장치 $(drive)을(를) 삭제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ko: 루프 장치 $(drive)를 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ko: RAID 어레이를 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ko: RAID 어레이를 시작하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ko: RAID 어레이를 멈추려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ko: RAID 어레이에서 장치를 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ko: RAID 어레이에서 장치를 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ko: RAID 어레이에서 쓰기 인텐트 비트맵을 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
ko: RAID 어레이의 데이터 정리를 시작/중지 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ko: 장치 $(drive)의 파티션을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ko: $(drive)에 파티션을 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ko: $(drive)에 스왑공간을 활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ko: $(drive)의 스왑공간을 활성 해제하려면 인증이 필요합니다

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ko: 부팅 가능

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ko: 시스템

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ko: 부팅가능 고전 BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ko: 읽기전

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ko: 숨김

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ko: 자동 마운트 안함

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ko: 컴팩트 플래시

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ko: 메모리 스틱

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ko: 스마트 미디어

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ko: 시큐어 디지털

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ko: 고용량 SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ko: 플로피

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
ko: 집

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
ko: 재즈

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
ko: 컴팩트 디스크

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
ko: 블루레이

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
ko: 고밀도 DVD

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ko: FAT (12비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ko: FAT (16비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ko: FAT (32비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ko: FAT (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ko: NTFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ko: Ext2 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ko: Ext3 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ko: Ext4 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ko: Journal for Ext (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ko: XFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ko: ISO 9660 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ko: UDF (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ko: exFAT (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ko: 스왑 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ko: 스왑

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ko: LVM2 물리 볼륨 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ko: LVM2 물리 볼륨

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ko: 리눅스 RAID 구성원 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ko: 리눅스 RAID 구성원

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ko: ZFS 장치 (ZPool 버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ko: ZFS 장치

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ko: LUKS 암호화 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ko: LUKS 암호화

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ko: VMFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ko: VMFS 볼륨 구성원 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ko: VMFS 구성원 (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ko: VMFS 볼륨 구성원

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ko: VMFS 구성원

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ko: 알 수 없음 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ko: GUID 파티션 테이블

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ko: 애플 파티션 맵

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ko: 일반

[ctx: partition-subtype]
en: Linux
ko: 리눅스

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
ko: 윈도우

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ko: 기타

[ctx: partition-subtype]
en: Mac OS X
ko: 맥 OS X

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ko: MBR 파티션 형식

[ctx: part-type]
en: EFI System
ko: EFI 시스템

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ko: BIOS 부트

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
ko: 확장 부트 파티션

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
ko: 리눅스 루트 파티션(x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
ko: 리눅스 루트 파티션(x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
ko: 리눅스 홈 파티션

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
ko: 리눅스 서버 데이터 파티션

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
ko: 리눅스 스왑

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ko: 리눅스 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
ko: 리눅스 RAID

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
ko: 리눅스 LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ko: 리눅스 예약

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ko: 기본 데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ko: 마이크로소프트 예약

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ko: 마이크로소프트 LDM 메타데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ko: 마이크로소프트 LDM 데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ko: 마이크로소프트 윈도우 복원 환경

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
ko: 애플 HFS/HFS+

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
ko: 애플 UFS

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
ko: 애플 ZFS

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
ko: 애플 RAID

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ko: 애플 RAID (오프라인)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ko: 애플 Boot

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ko: 애플 레이블

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
ko: 애플 TV 복원

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
ko: 애플 코어 저장장치

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ko: HP-UX 데이터

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ko: HP-UX 서비스

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ko: FreeBSD 부트

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ko: FreeBSD 데이터

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ko: FreeBSD 스왑

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ko: 솔라리스 부트

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ko: 솔라리스 루트

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ko: 솔라리스 스왑

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ko: 솔라리스 백업

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
ko: 솔라리스 /usr

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
ko: 솔라리스 /var

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
ko: 솔라리스 /home

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ko: 솔라리스 대안 섹터

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ko: 솔라리스 예약

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ko: 솔라리스 예약 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ko: 솔라리스 예약 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ko: 솔라리스 예약 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ko: 솔라리스 예약 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ko: NetBSD 스왑

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
ko: NetBSD 병합

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ko: NetBSD 암호화

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
ko: 크롬OS 펌웨어

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
ko: 크롬OS 커널

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
ko: 크롬OS 루트 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
ko: 크롬OS 예약

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
ko: 애플 HFS/HFS

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ko: 애플 파티션 맵

[ctx: part-type]
en: Unused
ko: 사용하지 않음

[ctx: part-type]
en: Empty
ko: 비어 있음

[ctx: part-type]
en: Driver
ko: 드라이버

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ko: 드라이버 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ko: ProDOS 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: FAT 16 (Windows)
ko: FAT 16 (윈도우즈)

[ctx: part-type]
en: FAT 32 (Windows)
ko: FAT 32 (윈도우즈)

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ko: 확장

[ctx: part-type]
en: Linux swap
ko: 리눅스 스왑

[ctx: part-type]
en: Linux
ko: 리눅스

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ko: 리눅스 확장

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
ko: 리눅스 RAID 자동

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ko: 숨겨진 FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ko: 숨겨진 FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ko: 숨겨진 FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ko: 숨겨진 HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ko: 숨겨진 W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ko: 숨겨진 W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ko: 숨겨진 W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ko: 컴팩 진단

[ctx: part-type]
en: PartitionMagic
ko: 파티션매직

[ctx: part-type]
en: Minix
ko: 미닉스

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
ko: 최대절전

[ctx: part-type]
en: Mac OS X
ko: 맥 OS X

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ko: 솔라리스 부트

[ctx: part-type]
en: Solaris
ko: 솔라리스

[ctx: job]
en: SMART self-test
ko: SMART 자체 시험

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ko: 미디어 꺼내는 중

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ko: 장치 잠금 해제 중

[ctx: job]
en: Locking Device
ko: 장치 잠그는 중

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ko: 암호화 장치 수정중

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ko: 스왑 장치 시작 중

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ko: 스왑 장치 멈추는 중

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ko: 파일 시스템 마운트 중

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ko: 파일 시스템 마운트 해제 중

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ko: 파일 시스템 수정 중

[ctx: job]
en: Erasing Device
ko: 장치 지우는 중

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ko: 파일 시스템 만드는 중

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ko: 루프 장치 설정 중

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ko: 파티션 수정 중

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ko: 파티션 삭제중

[ctx: job]
en: Creating Partition
ko: 파티션 만드는 중

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ko: 삭제 중

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
ko: ATA 보안 소거

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ko: ATA 고급 보안 소거

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ko: RAID 어레이 멈추는 중

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ko: RAID 어레이 시작하는 중

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ko: 장치를 고장난 것으로 표시

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ko: 어레이에서 장치 제거

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ko: 어레이에 장치 추가

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ko: 쓰기 인텐트 비트맵 설정

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ko: RAID 어레이 생성중

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ko: 플로피

[ctx: media-type]
en: Zip
ko: 집

[ctx: media-type]
en: Jaz
ko: 재즈

[ctx: media-type]
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
ko: 메모리스틱

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
ko: 스마트 미디어

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
ko: 컴팩트 플래시

[ctx: media-type]
en: CD
ko: 컴팩트 디스크

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
ko: 양면 DVD+R

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
ko: 양면 DVD+RW

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
ko: 블루레이

[ctx: media-type]
en: HDDVD
ko: 고밀도 DVD

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
ko: 고밀도 DVD-R

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
ko: 고밀도 DVD-RW

[ctx: media-type]
en: MO
ko: 광자기

en: %s Block Device
ko: %s 블록 장치

en: %s Loop Device
ko: %s 루프 장치

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ko: RAID-0 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ko: RAID-1 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ko: RAID-4 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ko: RAID-5 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ko: RAID-6 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ko: RAID-10 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ko: RAID 어레이

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ko: %s 디스크

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ko: %s 카드

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ko: %s 디스크

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ko: 드라이브

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ko: %s 디스크

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ko: 디스크

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ko: %s 하드 디스크

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ko: 하드 디스크

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ko: %s 카드 리더

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ko: %s %s 드라이브

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ko: 빈 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ko: 혼합 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ko: 오디오 %s

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
ko: 네비게이션 창 열기

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
ko: 값 %.*f이(가) 너무 커서, %.*f로 조정합니다.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
ko: 값 %.*f이(가) 너무 작아서, %.*f로 조정합니다.

en: No input file, nothing to do.
ko: 입력 파일이 없으므로 아무것도 하지 않습니다.

en: Loaded %s %s
ko: %s %s 불러옴

en: Saved %s %s
ko: %s %s 저장됨

en: %s: overwrite '%s'?
ko: %s: '%s'을(를) 덮어 쓸까요?

en: Raw images
ko: Raw 이미지

en: UFRaw ID files
ko: UFRaw ID 파일

en: Manual curve
ko: 수동 곡선

en: Linear curve
ko: 직선

en: Camera curve
ko: 카메라 곡선

en: sRGB (embedded)
ko: sRGB (내장)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ko: UFRaw-0.4 혹은 이전 버전으로 부터 .ufrawrc를 변경 시도 중

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ko: UFRaw-0.6 혹은 이전 버전으로 부터 .ufrawrc를 변경 시도 중

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ko: .ufrawrc 안의 UFRaw 버전은 지원되지 않습니다

en: Too many anchors for curve '%s'
ko: 곡선 '%s'에 너무 많은 고정점이 있습니다

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ko: ID 파일에 밝기 조정이 너무 많아 무시되었습니다

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ko: ID 파일 %s이(가) 정상적인 파일 같지 않습니다
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ko: ID 파일 %s을(를) 읽기 위해 열 수 없습니다
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ko: '%s' 파싱 오류
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ko: ID 파일 %s을(를) 쓰기 위해 열 수 없습니다
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ko: stdout을 --create-id와 같이 사용 할 수 없습니다

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ko: 사용법: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ko: 기본 동작으로 'ufraw'는 사용자가 이미지들의 파라미터들을 조정하고
    저장하도록 각각의 raw 이미지에 대해 미리보기 창을 표시합니다.
    만약 raw 이미지들이 커맨드라인에 주어지지 않는다면 UFRaw는
    파일 선택 다이얼로그를 표시할 것 입니다.
    이미지에 대한 질문을 받지 않고(미리보기 없이) 처리하려면
    'ufraw-batch'를 사용하세요.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ko: 입력 파일로는 raw 이미지나 ufraw의 ID 파일이 가능합니다.
    ID 파일은 raw 이미지의 파일 이름과 이미지를 처리하기 위한 조정값을 포함합니다.
    ID 파일과 함께 사용 가능한 옵션은 다음과 같습니다:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ko: --conf=ID-file        ID-file에 있는 파라미터를 다른 raw 이미지에 적용함.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ko: 나머지 옵션들은 두 그룹으로 분리 됩니다.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ko: 이미지 조정에 관련된 옵션들:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ko: --wb=camera|auto      화이트 벨런스 설정.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ko: --temperature=TEMP    색온도 캘빈값.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ko: --green=GREEN         녹색 정상화.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ko: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          사용할 색조 곡선 종류. CURVE로는 GUI 상에서
                          미리 불러온 색조곡선을 사용할 수 있씁니다.
                          (기본값 camera가 존재한다면 사용, 그외에는 linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ko: --base-curve-file=file
                          지정한 파일의 기본 색조 곡선을 사용합니다.
                          --base-curve option 설정값을 덮어씁니다.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ko: --curve=manual|linear|CURVE
                          사용할 색조 곡선 타입. CURVE는 GUI에서 미리
                          불러온 곡선 중에서 선택할 수 있다. 
                          (기본값 linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ko: --curve-file=file     지정한 파일의 색조 곡선을 사용
                          --curve 옵션을 덮어씀.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ko: --restore=clip|lch|hsv
                          암부에서 디테일을 복원하는 방법.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ko: --clip=digital|film   명부에서 하이라이트를 잘라내는 방법.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ko: --gamma=GAMMA         기본 곡선의 감마 보정값 (기본값 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ko: --linearity=LINEARITY 기본 곡선읜 선형도 (기본값 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ko: --contrast=CONT       대비 조정 (기본값 1.0)

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ko: --saturation=SAT      채도 조정 (기본값 1.0, 흑백 사진을 원하면 0).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ko: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          잔 노이즈 제거 임계값 (기본값 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ko: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          핫픽셀을 감지하고 제거하기 위한 감도 (기본값 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ko: --exposure=auto|EXPOSURE
                          자동 노출 보정| 노출 보정 값 EV (기본값 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ko: --black-point=auto|BLACK
                          자동 암부 | 암부 값 (기본값 0).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
ko: --color-smoothing     색 부드럽게 하기.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ko: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          그레이스케일 변환에 사용할 알고리즘 (기본값 none).

en: The options which are related to the final output are:
ko: 최종 출력에 관련된 옵션들:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ko: --shrink=FACTOR       이미지를 FACTOR 비율로 축소합니다 (기본값 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ko: --size=SIZE           최대 (height,width) 크기로 이미지를 줄임.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ko: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          출력 파일 포멧 (기본값 ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ko: --out-depth=8|16      채널 별 출력 비트 (default 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ko: --create-id=no|also|only
                          ID 파일 만들기 옵션. no|also|only (기본값 no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ko: --compression=VALUE   JPEG 압축률 (0-100, 기본값 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ko: --[no]exif            출력에 EXIF 포함 여부(기본값 exif).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ko: --[no]zip             TIFF zip 압축을 활성[비활성] 하기 (기본값 nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ko: --rotate=camera|ANGLE|no
                          카메라 설정에 따라 회전|ANGLE 값(각)으로 시계 방향 회전|
                          회전하지 않음 (기본값 camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ko: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          주어진 픽셀 영역 만큼 출력물을 잘라(Crop)낸다. 이미지를 회전한 후,
                          스케일 되기 전에 값이 적용 된다.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ko: --out-path=PATH       출력 파일의 경로 (기본값 입력 파일의 경로 사용).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ko: --output=FILE         출력 파일 이름, 표준출력으로 내보내려면 '-'를 사용하세요.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ko: --darkframe=FILE      핫픽셀 제거를 위한 다크프레임 파일.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ko: --overwrite           기존 파일에 덮어 쓰기 (기본값 no).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
ko: --maximize-window     창 크기를 강제로 최대화 하기.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ko: UFRaw는 가장 먼저 $HOME/.ufrawrc 리소스 파일의 설정들을 읽습니다.
    다음으로, 지정한 ID파일(이 있으면)에서 설정을 읽고, --conf 옵션으로 받은
    설정을 읽습니다. ID파일의 입/출력 파일 이름은 무시합니다.
    마지막으로, 커맨드 라인으로 주어진 옵션들이 설정됩니다. 배치모드에서는
    두번재 그룹의 옵션들은 리소스 파일에서 읽지 않습니다.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ko: 마지막, 하지만 하찮지 않은 정보, --version은 버전번호와 ufraw의 컴파일
    옵션을 표시합니다. 그리고 --help는 이 도움말 메시지를 표시하고 마침니다.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ko: '%s'은(는) --%s의 올바른 값이 아닙니다.

en: ufraw was build without ZIP support.
ko: ufraw가 ZIP 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: getopt returned character code 0%o ??
ko: getopt가 문자코드 0%o ?? 를 반환하였습니다.

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패, 조정된 기본 곡선이 너무 많이 있음

en: failed to load curve from %s
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패

en: '%s' is not a valid base curve name.
ko: '%s'은(는) 올바른 기본 곡선 이름이 아닙니다.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패. 조정된 곡선이 너무 많이 있음

en: '%s' is not a valid curve name.
ko: '%s'은(는) 올바른 곡선 이름이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ko: '%s'은(는) 올바른 보간 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ko: '%s'은(는) 올바른 그레이스케일 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid restore option.
ko: '%s'은(는) 올바른 복구 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid clip option.
ko: '%s'은(는) 올바른 잘라내기 옵션이 아닙니다.

en: you can not specify both --shrink and --size
ko: --shrink와 --size를 둘다 설정할 수 없습니다

en: '%d' is not a valid bit depth.
ko: '%d'은(는) 올바른 비트수가 아닙니다.

en: Output type '%s' is deprecated
ko: 출력 타입 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다

en: ufraw was build without TIFF support.
ko: ufraw가 TIFF 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: ufraw was build without JPEG support.
ko: ufraw가 JPEG 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: ufraw was build without PNG support.
ko: ufraw가 PNG 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: '%s' is not a valid output type.
ko: '%s'은(는) 올바른 출력 타입이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ko: '%s'은(는) 내장 이미지 출력에 사용할 수 없는 출력 타입 입니다.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
ko: '%d'은(는) 내장 이미지 출력에 사용할 수 없는 비트수 입니다.

en: '%s' is not a valid rotate option.
ko: '%s'은(는) 올바른 회전 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ko: '%s'은(는) 올바른 create-id 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid path.
ko: '%s'은(는) 올바른 경로가 아닙니다.

en: cannot output more than one file to the same output
ko: 하나 이상의 파일로 부터 같은 출력으로 출력할 수 없습니다

en: Raw file '%s' missing.
ko: Raw 파일 '%s'(을)를 찾을 수 없습니다.

en: Delete raw file
ko: Raw 파일 삭제

en: _Delete selected
ko: 선택된 것 삭제(_D)

en: Select files to delete
ko: 지울 파일 선택

en: Error reading directory '%s'.
ko: '%s' 디렉터리 읽기 오류.

en: Error deleting '%s'
ko: '%s' 삭제 오류

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ko: 내장 이미지를 읽기 위해서는 libjpeg가 필요합니다.

en: No embedded image found
ko: 내장 이미지를 찾을 수 없습니다

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ko: 원본 크기 (%d)이(가) 요청된 크기 (%d) 보다 작습니다

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ko: ppm 썸네일의 높이 %d, 너비 %d이(가) 버퍼길이 %d와 맞지 않습니다.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ko: JPEG 썸네일의 높이 %d이(가) 기대한 %d와 다릅니다.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ko: JPEG 썸네일의 너비 %d이(가) 기대한 %d와 다릅니다.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ko: '%s'파일 만들기 오류.
    %s

en: No embedded image read
ko: 읽어온 내장 이미지가 없습니다

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ko: '%s'파일 만들기 오류. 알 수 없는 파일 타입 %d.

en: Error creating file '%s': %s
ko: '%s'파일 만들기 오류: %s

en: Error writing '%s'
ko: '%s' 쓰기 오류

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ko: 이미지 내장을 지원하지 않는 파일 타입 (%d)

en: Loading raw file '%s'
ko: raw 파일 '%s' 불러오는 중

en: Can't allocate new image.
ko: 새 이미지를 할당할 수 없습니다.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ko: EXIF 버퍼 길이 %d이(가) 매우 길어 무시됩니다.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ko: 출력 프로파일 '%s'을(를) 이미지에 내장 실패.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
ko: 제조사:		%s
    모델:		%s%s
    마운트:		%s
    크롭 배수:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
ko: 메이커:		%s
    모델:		%s
    초점 거리:	%s
    조리개:		%s
    크롭 배수:	%.1f
    타입:		%s
    마운트:		%s

en: F-number (Aperture)
ko: F-값 (조리개)

en: Distance to subject in meters
ko: 피사체 까지의 거리(미터)

en: Chromatic Aberrations mathematical model
ko: 색수차의 수학적 모델

en: Optical vignetting mathematical model
ko: 비네팅의 수학적 모델

en: Lens distortion mathematical model
ko: 렌즈 왜곡의 수학적 모델

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
ko: 렌즈 기하면:

en: The geometry of the lens used to make the shot
ko: 촬영에 사용한 렌즈의 기하면

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
ko: 대상 기하면:

en: The target geometry for output image
ko: 출력 이미지에 사용할 기하면

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ko: 패턴으로 카메라 검색
    포멧:  [Maker, ][Model]

en: Choose camera from complete list
ko: 전체 리스트에서 카메라를 선택

en: Reset all lens correction settings
ko: 렌즈 보정 설정 초기화

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ko: 패턴으로 렌즈 검색
    포멧: [Maker, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
ko: 가능한 리스트에서 렌즈 선택

en: Automatically find lens and set lens corrections
ko: 자동으로 렌즈를 찾아서 렌즈 보정값 설정

en: Lateral chromatic aberration
ko: 측면 색수차

en: Optical vignetting
ko: 광학 비네팅

en: Lens geometry
ko: 렌즈 기하면

en: Raw histogram with conversion curves
ko: 변환 곡선을 적용한 Raw 히스토그램

en: Live histogram
ko: 라이브 히스토그램

en: No more room for new curves.
ko: 새 곡선을 저장할 공간이 없습니다.

en: Load curve
ko: 곡선 불러오기

en: All curve formats
ko: 모든 곡선 포멧

en: UFRaw curve format
ko: UFRaw 곡선 포멧

en: Nikon curve format
ko: 니콘 곡선 포멧

en: Save curve
ko: 곡선 저장

en: No more room for new profiles.
ko: 새 프로파일을 저장할 공간이 없습니다.

en: Load color profile
ko: 색 프로파일 불러오기

en: Luminosity (Y value)
ko: 조도 (Y 값)

en: Adams' zone
ko: 존 영역(Adam's zone)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ko: 사이즈 %dx%d, 확대 %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ko: 사이즈 %dx%d, 스케일 1/%d

en: Wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거

en: Interpolating
ko: 보간법

en: Loading preview
ko: 미리보기 불러오는 중

en: Saving image
ko: 이미지 저장 중

en: Black point: %0.3lf
ko: 암부: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
ko: 새 밝기 조정을 저장할 공간이 없습니다.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
ko: 종횡비가 고정되었음. 클릭하면 고정을 풉니다

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
ko: 종횡비가 고정되지 않음. 클릭하면 고정합니다.

en: Load dark frame
ko: 다크프레임 불러오기

en: restore in LCH space for soft details
ko: 부드러운 디테일을 위해 LCH 색공간으로 부터 복원

en: restore in HSV space for sharp details
ko: 날카로운 디테일을 위해 HSV 색공간으로 부터 복원

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ko: 암부의 디테일 복원하기
    현재 상태: %s

en: digital linear
ko: 디지털 선형화

en: soft film like
ko: 부드러운 필름 효과

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ko: 명부에서 하이라이트 잘라내기
    현재상태: %s

en: Filename: %s%s
ko: 파일 이름: %s%s

en: 
    Create also ID file
ko: 
    ID 파일을 같이 만들기

en: 
    Create only ID file
ko: 
    ID 파일만 만들기

en: UFRaw options
ko: UFRaw 옵션들

en: Input color profiles
ko: 입력 색 프로파일

en: Output color profiles
ko: 출력 색 프로파일

en: Display color profiles
ko: 화면 색 프로파일

en: Base Curves
ko: 기본 곡선

en: Luminosity Curves
ko: 광도 곡선

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ko: 김프 호출 명령

en: Reset command to default
ko: 명령 초기화

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ko: 노출 부족/과다 영역 깜박임

en: Save configuration
ko: 설정 저장

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ko: 설정을 리소스 파일로 저장 ($HOME/.ufrawrc)

en: Hot pixels:
ko: 핫픽셀:

en: Hot pixel sensitivity
ko: 핫픽셀 감도

en: Reset hot pixel sensitivity
ko: 핫픽셀 감도 초기화

en: RGB histogram
ko: RGB 히스토그램

en: R+G+B histogram
ko: R+G+B 히스토그램

en: Luminosity histogram
ko: 조도 히스토그램

en: Value (maximum) histogram
ko: 값 (최대) 히스토그램

en: Saturation histogram
ko: 채도 히스토그램

en: Std. deviation:
ko: 표준편차:

en: Overexposed:
ko: 노출과다:

en: Underexposed:
ko: 노출부족:

en: Cannot use camera white balance.
ko: 카메라의 화이트 벨런스를 사용할 수 없음.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ko: 이 카메라 모델의 화이트 벨런스 프리셋이 없습니다.
    UFRaw의 웹페이지에서 UFRaw가 이 카메라를 지원하려면 어떻게
    해야 하는지 확인하세요.

en: Reset white balance to initial value
ko: 화이트 벨런스 초기화

en: White balance color temperature (K)
ko: 화이트 벨런스 색 온도 (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ko: 스팟 화이트 벨런스를 적용하기 위해 미리보기 이미지 중 스팟(부분)을 선택하세요

en: Chan. multipliers:
ko: 재널 증폭:

en: VNG four color interpolation
ko: VNG four color 보간법

en: AHD interpolation
ko: AHD 보간법

en: VNG interpolation
ko: VNG 보간법

en: PPG interpolation
ko: PPG 보간법

en: Apply color smoothing
ko: 색 부드럽게 하기

en: Threshold for wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거를 위한 임계값

en: Reset denoise threshold to default
ko: 노이즈제거 임계값 초기화

en: Dark Frame:
ko: 다크프레임:

en: Reset dark frame
ko: 다크프레임 초기화

en: Reset adjustment
ko: 조정 초기화

en: Select a spot on the preview image to choose hue
ko: 색조를 선택하기 위해 미리보기 이미지 중 스팟(부분)을 선택하세요

en: Remove adjustment
ko: 조정 제거

en: Grayscale Mode:
ko: 그레이스케일 모드:

en: Reset channel mixer
ko: 채널 믹서 초기화

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
ko: 얼룩 제거는 높은 ISO에 높은 채널 배수를 조합할 때 즉, 채널 하나에 신호대비 노이즈가 매우 많은 경우 유용합니다. 노이즈가 많은 채널에 창 크기, 색상 바램, 회수를 50,0,5로 설정해 보세요. 채널이 노이즈로 가득 찬 경우에는 1,0.6,1을 사용해 보세요. 
    창 크기에나 회수에 0을 넣으면 얼룩 제거기능을 수행하지 않습니다. 얼룩 제거 기능을 활성화 한 경우 창 크기에는 회수보다 큰 값을 입력해야 합니다.

en: Update channel parameters together
ko: 채널 파라미터도 함께 업데이트

en: Reset despeckle parameters
ko: 얼룩제거 파라미터 초기화

note: channel to view
en: View channel:
ko: 채널 보이기:

note: Parameters
en: Window size:
ko: 창 크기:

en: Color decay:
ko: 색상 바램:

en: Passes:
ko: 회수:

en: Load base curve
ko: 기본 곡선 불러오기

en: Save base curve
ko: 기본 곡선 저장하기

en: Reset base curve to default
ko: 기본 곡선 초기화

en: Input ICC profile
ko: 입력 ICC 프로파일

en: Output ICC profile
ko: 출력 ICC 프로파일

en: Display ICC profile
ko: 화면 ICC 프로파일

en: Gamma correction for the input profile
ko: 프로파일 입력에 감마 조정

en: Reset gamma to default
ko: 감마 초기화

en: Linearity
ko: 선형도

en: Linear part of the gamma correction
ko: 감마 조정값 중 선형인 부분

en: Reset linearity to default
ko: 선형도 초기화

en: Output intent
ko: 출력 의도

en: Output bit depth
ko: 출력 비트

en: Display intent
ko: 화면 의도

en: Disable soft proofing
ko: 소프트 프루핑 해제

en: Global contrast adjustment
ko: 전체 대비 조정

en: Reset global contrast to default
ko: 전체 대비 초기화

en: Reset saturation to default
ko: 채도 초기화

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ko: 곡선 자동 조정
    (히스토그램 평탄화)

en: Reset curve to default
ko: 곡선 초기화

en: Reset black-point to default
ko: 암부(black-point) 초기화

en: Auto adjust black-point
ko: 암부 자동 조정

en: Auto fit crop area
ko: 자동 맞춤 크롭 영역

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ko: 잘라내기 영역 종횡비.
    숫자 형식(1.273) 혹은 비율 형식(14:11)
    으로 입력 할 수 있습니다

en: Shrink factor
ko: 축소 인자

en: Reset rotation angle
ko: 회전 각 초기화

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
ko: 크롭 영역에 표시되는 안내선의 개수

en: Select output path
ko: 출력 경로 선택

en: JPEG compression level
ko: JPEG 압축률

en: JPEG progressive encoding
ko: JPEG 프로그래시브 인코딩

en: TIFF lossless Compress
ko: TIFF 무손실 압축

en: Embed EXIF data in output
ko: 출력에 EXIF 정보 포함

en: Create ID file
ko: ID 파일 만들기

en: Also
ko: 이미지와 함께

en: Save image defaults
ko: 이미지 기본값 저장

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ko: 현재의 조정 값들을 기본값으로 저장합니다.
    이 윈도우의 출력 파라미터들은 항상 저장됩니다.

en: Never again
ko: 다시 묻지 않음

en: Just this once
ko: 이번 한번 만

en: Remember output path
ko: 출력 경로 기억

en: Overwrite existing files without asking
ko: 기존 파일에 덮어쓰기

en: Shutter time
ko: 셔터 속도

en: ISO speed
ko: ISO 감도

en: 35mm focal length
ko: 35mm 초첨 거리

en: EXIF data read by %s
ko: '%s'(으)로 EXIF 정보를 읽음

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ko: 경고: EXIF 정보가 출력에 포함되지 않을 것입니다

en: Spot values:
ko: 스팟 값:

en: Exposure compensation in EV
ko: EV에서 노출 보정

en: Auto adjust exposure
ko: 자동 노출 조정

en: Reset exposure to default
ko: 노출값 초기화

note: Lens correction page
en: Lens correction
ko: 렌즈 보정

en: Base curve
ko: 기본 곡선

en: Correct luminosity, saturation
ko: 조도, 채도 조정

en: Lightness Adjustments
ko: 밝기 조정

en: Crop and rotate
ko: 잘라내기와 회전

en: Zoom percentage
ko: 확대 비율

en: Send image to _Gimp
ko: 이미지를 김프로 전달(_G)

en: Fatal error setting C locale
ko: C 로캘 설정 중 치명적인 오류

en: Curve version is not supported
ko: 지원되지 않는 곡선 버전

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ko: 유효하지 않은 니콘 곡선 파일 '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ko: 곡선 파일 '%s' 열기 오류: %s

en: Error opening file '%s': %s
ko: 파일 '%s' 열기 오류: %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ko: '%s'파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓸까요?

en: Error creating temporary file.
ko: 임시 파일 만들기 실패.

en: Error activating Gimp.
ko: 김프 실행 중 오류 발생.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ko: 카메라 화이트 벨런스를 사용할 수 없으므로, 자동 화이트 벨런스로 되돌립니다.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ko: --temperature 와 --green 옵션은 --wb=%s 옵션을 덮어씁니다.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ko: '%s'은(는) 올바른 화이트 벨런스 설정이 아닙니다.

en: Remote URI is not supported
ko: 원격 URI는 지원하지 않습니다

en: darkframe error: %s is not a raw file
ko: 다크프레임 오류: %s은(는) raw 파일이 아닙니다

en: error loading darkframe '%s'
ko: 다크프레임 '%s'을(를) 불러오는 중 오류 발생

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ko: 다크프레임 '%s'은(는) 메인 이미지와 호환되지 않습니다.

en: using darkframe '%s'
ko: 다크프레임 '%s' 사용

en: Error reading NEF curve
ko: NEF 곡선 읽기 실패

en: Can not downsize from %d to %d.
ko: %d에서 %d(으)로 크기를 축소할 수 없습니다.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ko: %s 파일 만들기 실패.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ko: 파일 만들기 실패.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ko: 이미지의 파일 이름은 ID 파일 이름 '%s'와 같을 수 없습니다.

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ko: 출력 프로파일 '%s'을(를) '%s'에 포함하는데 실패하였습니다.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ko: 비트 '%d'은(는) 지원하지 않습니다.

en: Unknown file type %d.
ko: 알 수 없는 파일 타입 %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ko: 직 태양광

en: Incandescent
ko: 백열등

en: Incandescent warm
ko: 따뜻한 백열등

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ko: 강한 조명

en: Warm white fluorescent
ko: 따뜻한 백색 형광등

en: Neutral fluorescent
ko: 자연광 형광등

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ko: 소듐 형광등

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
ko: 고온(K)의 수은 형광등

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ko: 플래쉬 (자동 모드)

en: Evening sun
ko: 석양

en: Black & white
ko: 흑백

en: Manual WB
ko: 수동 화벨

en: Camera WB
ko: 카메라 화벨

en: Auto WB
ko: 자동 화벨

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
ko: SNMP 기본

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
ko: <p><b>%1</b> 커널 모듈을 활성화합니다</p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
ko: <p><b>%1</b> 커널 모듈을 활성화합니다(%2용)</p>

en: UFW Settings
ko: UFW 설정

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
ko: 복잡하지 않은 방화벽 GUI 프론트엔드

en: Adding rules...
ko: 규칙 추가 중...

en: Adding rule...
ko: 규칙 추가 중...

en: Updating rule...
ko: 규칙 업데이트 중...

en: Reset firewall to the default settings?
ko: 방화벽을 기본 설정으로 초기화하시겠습니까?

en: Resetting to system default settings...
ko: 시스템 기본 설정으로 초기화 중...

en: Querying firewall status...
ko: 방화벽 상태 조회 중...

en: Enabling the firewall...
ko: 방화벽 활성화 중...

en: Disabling the firewall...
ko: 방화벽 비활성화 중...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
ko: IPv6 지원을 비활성화하면 IPv6 규칙을 삭제합니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Disable IPv6 Support
ko: IPv6 지원 비활성화

en: Setting firewall IPv6 support...
ko: 방화벽 IPv6 지원 설정 중...

en: Removing rule from firewall...
ko: 방화벽에서 규칙 삭제 중...

en: Setting firewall log level...
ko: 방화벽 로그 단계 설정 중...

en: Setting firewall default outgoing policy...
ko: 방화벽 기본 발신 정책 설정 중...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>규칙을 삭제할 수 없습니다.</p> <p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>프로필을 저장할 수 없습니다.</p> <p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>프로필을 삭제할 수 없습니다.</p> <p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
ko: 방화벽 모듈 설정 중...

en: Activating firewall profile %1...
ko: 방화벽 프로필 %1 활성화 중...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
ko: <p><i>%1</i>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
ko: <p><i>%1</i>을(를) 삭제할 수 없습니다</p>

en: *.ufw|Firewall Settings
ko: *.ufw|방화벽 설정

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
ko: <p><i>%1</i>은(는) 올바른 방화벽 설정 파일이 아닙니다</p>

en: Failed to create temporary file.
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: Please enter a name for the profile:
ko: 프로필 이름을 입력하십시오:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
ko: <p>이름이 <i>%1</i>인 프로필이 이미 존재합니다.</p><p>덮어쓰시겠습니까?</p>

en: Overwrite Profile
ko: 프로필 덮어쓰기

en: Saving firewall profile %1...
ko: 방화벽 프로필 %1 저장 중...

en: Moving rule in firewall...
ko: 방화벽에서 규칙 이동 중...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
ko: 방화벽이 활성화 되었으나 규칙이 정의되지 않았습니다. %1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
ko[0]: 방화벽이 활성화 되었으며 규칙이 %1개 정의되었습니다. %2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
ko: 방화벽이 비활성화 되었으며 규칙이 정의되지 않았습니다. %1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
ko[0]: 방화벽이 비활성화 되었으며 규칙이 %1개 정의되었습니다. %2

en: No Saved Profiles
ko: 저장된 프로필 없음

en: Save Current Settings...
ko: 현재 설정 저장...

en: Load Profile
ko: 프로필 불러오기

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
ko: <p><i>연결 추적</i>은 원본/대상 주소/포트, 프로토콜과 같은 연결 상태 정보를 관리하는 능력입니다.</p> <p>이 모듈을 사용하면 방화벽을 더 안전하게 만듭니다.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
ko: <p><i>NAT(네트워크 주소 변환)</i>. SNAT, DNAT, 마스커레이딩과 같은 임의의 NAT를 사용하는 경우 방화벽에서 일부 명령과 응답을 수정해야 할 수도 있습니다. NAT 모듈은 이 작업을 합니다.</p> <p><b>메모:</b> 해당하는 <i>연결 추적</i> 모듈을 사용한다면 <i>NAT</i> 모듈도 활성화해야 합니다.</p>

en: Display Raw
ko: 원본 표시

en: Create Rule
ko: 규칙 만들기

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
ko: %1 수신

en: Any interface
ko: 모든 인터페이스

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
ko: <p>하나 이상의 포트 번호(예: <i>20,22</i>), 서비스 이름(예: <i>ssh</i>), 포트 범위(예: 20부터 30까지를 지정하려면 <i>20:30</i>)를 입력하십시오</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
ko: IP 주소(예: 192.168.1.100)나 서브넷(예: 192.168.1.0/24)을 입력하십시오

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
ko: 네트워크 인터페이스를 입력하거나(예: eth0) 비워 두면 모든 인터페이스에 적용합니다

en: No port defined.
ko: 포트가 정의되지 않았습니다.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
ko: 포트 범위는 TCP나 UDP 중 하나만 선택하였을 경우 사용 가능합니다.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
ko: IPv6 지원이 활성화되면 IPv6 주소만 사용할 수 있습니다.

en: IPv6 Support Disabled
ko: IPv6 지원 비활성화됨

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
ko: 선택한 '원본'과 '대상'에 미리 지정된 포트가 서로 다른 프로토콜을 사용합니다.

en: Mixed Protocols
ko: 혼합 프로토콜

en: No hosts or ports defined.
ko: 호스트나 포트가 지정되지 않았습니다.

en: Invalid 'Source' address.
ko: 잘못된 '원본' 주소입니다.

en: Invalid 'Destination' address.
ko: 잘못된 '대상' 주소입니다.

en: Invalid 'Source' port.
ko: 잘못된 '원본' 포트입니다.

en: Invalid 'Destination' port.
ko: 잘못된 '대상' 포트입니다.

en: Rule already exists!
ko: 규칙이 이미 존재합니다!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>규칙을 추가할 수 없습니다.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
ko: 임의 주소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
ko: 임의 포트

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
ko: <li><i><b>허용</b></i>을 선택하면 지정한 포트/서비스 접근을 허용합니다.</li><li><i><b>거부</b></i>를 선택하면 지정한 포트/서비스 접근을 차단합니다.</li><li><i><b>거절</b></i>은 <i>거부</i>와 비슷하지만 패킷을 무시하는 대신 보낸 사람에게 거절당했음을 알려 줍니다.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
ko: <li><i><b>제한</b></i>을 사용하면 연결 비율 제한을 사용합니다. 무작위 대입 로그인 공격 방어에 유용합니다. 한 IP 주소에서 마지막 30초 동안 6회 이상 연결을 시도하면 연결을 거부합니다.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
ko: <p><ul><li><i><b>끔</b></i>은 로그를 비활성화합니다.</li><li><i><b>낮음</b></i>은 기본 정책과 일치하지 않는 모든 패킷의 기록을 남기며(기록 정도 제한 사용) 로그 규칙과 일치하는 패킷의 기록을 남깁니다.</li><li><i><b>중간</b></i>은 <i>낮음</i>에 더해서 기본 정책과 일치하지 않는 모든 허용된 패킷, 모든 <i>잘못된</i> 패킷, 모든 새로운 연결의 기록을 남깁니다. 모든 기록에는 정도 제한을 사용합니다.</li><li><i><b>높음</b></i>은 <i>중간</i>에서 정도 제한을 사용하지 않으며 모든 패킷을 정도 제한을 사용하여 기록합니다.</li><li><i><b>완전히</b></i>는 정도 제한 없이 모든 것을 기록합니다.</li></ul></p><p><i>중간</i> 이상의 단계는 로그 출력이 많아질 수 있으며 디스크를 가득 채울 수도 있습니다. <i>중간</i> 단계를 사용하더라도 네트워크를 많이 사용하는 시스템에서는 로그 출력이 과다할 수도 있습니다.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
ko: <p>기록 규칙에 따릅니다.</ul><li><i><b>없음</b></i>은 규칙과 일치하는 패킷을 기록하지 않습니다.</li><li><i><b>새로운 연결</b></i>은 규칙과 일치하는 새로운 연결을 기록합니다.</li><li><i><b>모든 패킷</b></i>은 규칙과 일치하는 모든 패킷을 기록합니다.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
ko: <p>규칙 순서는 중요하며 처음 일치가 우선입니다. 규칙을 추가할 때 자세한 규칙을 먼저 배치하고 일반적인 규칙을 나중에 배치하십시오.</p>

en: Any protocol
ko: 모든 프로토콜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
ko: 방화벽 상태:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
ko: IPv6 지원:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
ko: 기본 발신 정책:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
ko: 기본 수신 정책:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
ko: 로그 단계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
ko: 연결 추적

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
ko: 기록 보이기...

en: Specify file
ko: 파일을 지정하십시오

en: Enabled items
ko: 유효한 항목

en: Disabled items
ko: 무효인 항목

en: Press keys to grab (e.g. <Control>a)
ko: 잡을 키를 누르십시오 (예 <Control>a)

en: Grabbing keys
ko: 키를 잡고 있는 중

en: %s - key configuration
ko: %s - 키 설정

en: Key preference
ko: 키 설정

en: Some value(s) have been changed.
    Save?
ko: 바뀐 내용이 있습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Some value(s) have been changed.
    Do you really quit this program?
ko: 바뀐 내용이 있습니다.
    정말로 종료하시겠습니까?

en: Revert all changes to default
ko: 모든 설정을 디폴트로

en: Apply all changes
ko: 바뀐 설정을 모두 적용

en: Quit this application without applying changes
ko: 바뀐 설정을 버리고 종료

en: Quit this application with applying changes
ko: 바뀐 설정을 저장하고 종료

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
    
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)
ko: 사용자 설정 파일인 "~/.uim"이 있습니다.
    "~/.uim"에 의한 설정이 이 도구가 저장하는 설정
    ("~/.uim.d/customs/*.scm")보다 우선합니다.
    설정이 반영되지 않을 경우에는 "~/.uim"의 내용을 확인하십시오.
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)

en: InputMethodName
ko: 입력기 이름

en: uim input method switcher
ko: uim 입력기 전환

en: Effective coverage
ko: 적용범위

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ko: 데스크탑 전체

note: default is "whole desktop"
en: current application only
ko: 현재 응용프로그램만

en: current text area only
ko: 현재 텍스트영역만

en: Input Method Indicator
ko: 입력기 표시부

en: Indicates and controls the state of input method (for uim)
ko: 입력기(uim)의 상태를 표시 및 제어

note: Feel free to put your names here translators
en: TRANSLATORS
ko: Jae-hyeon Park <jhyeon@gmail.com>

en: uim Applet
ko: uim 애플릿

en: Applet for indicating uim's status
ko: uim 상태 표시 애플릿

en: Switch input method
ko: 입력기 전환

en: Japanese dictionary editor
ko: 일본어 사전 도구

en: Input pad
ko: 입력 패드

en: Handwriting input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: Quit this toolbar
ko: 종료

en: Key Grab Dialog
ko: 키 잡기 대화창

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
ko: 사용자 설정 파일인 "~/.uim"이 있습니다.
    "~/.uim"에 의한 설정이 이 도구가 저장하는 설정
    ("~/.uim.d/customs/*.scm")보다 우선합니다.
    설정이 반영되지 않을 경우에는 "~/.uim"의 내용을 확인하십시오.

en: ~/.uim exists!
ko: ~/.uim 가 있습니다!

en: Save Confirm
ko: 저장 확인

en: The value was changed.
    Save?
ko: 내용이 바뀌었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Quit Confirm
ko: 종료 확인

en: Show this dialog on startup
ko: 시작할 때 이 대화창을 표시

en: exec im-switcher
ko: 입력기 전환

en: Use candidate window
ko: 후보창을 사용

en: Conversion key press count to show candidate window
ko: 후보창을 표시하기까지 변환키를 누르는 횟수

en: Number of candidates in candidate window at a time
ko: 후보창에 한번에 표시하는 후보의 수

en: Select candidate by numeral keys
ko: 숫자키로 후보를 선택

en: Direct input mode
ko: 직접 입력 모드

en: Enabled toolbar buttons
ko: 사용되는 툴바 버튼

en: Default input mode
ko: 디폴트 입력 모드

en: Input mode menu items
ko: 입력 모드 메뉴 항목

en: Enable annotation
ko: 주석을 사용

en: Byeoru
ko: 벼루

en: The Byeoru Hangul input suite
ko: 벼루 한글 입력기

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Windows
ko: 두벌식 (윈도우즈식)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo
ko: 자모 표시가 하나인 키를 쉬프트키와 누르면 그 자모가 입력되는 두벌식

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Hanterm
ko: 두벌식 (한텀식)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet
ko: 자모 표시가 하나인 키를 쉬프트키와 누르면 알파벳이 입력되는 두벌식

note: neither can strict 3-beol.
en: Hangul 3-beol final strict
ko: 엄격한 세벌식 최종

en: Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos
ko: 겹모음이나 겹받침의 올바른 조합방법만을 허용하는 세벌식 최종 자판

note: generous 3-beol can be orderless.
en: Hangul 3-beol final generous
ko: 세벌식 최종

en: Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos
ko: 겹모음과 겹받침의 모든 조합방법을 허용하는 세벌식 최종 자판

en: Hangul 390 strict
ko: 엄격한 세벌식 390

en: Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos
ko: 겹모음이나 겹받침의 올바른 조합방법만을 허용하는 세벌식 390 자판

en: Hangul 390 generous
ko: 세벌식 390

en: Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos
ko: 겹모음과 겹받침의 모든 조합방법을 허용하는 세벌식 390 자판

en: Hangul 3-beol no-shift
ko: 세벌식 순아래

en: Hangul 3-beol that does not require any shift key press
ko: 쉬프트 키를 사용하지 않는 세벌식 자판

note: romaja can not be orderless.
en: Hangul romaja
ko: 로마자

en: Hangul romaja in the style of HWP 2004
ko: 한글 2004 방식의 로마자 배열

en: Byeoru dictionaries
ko: 벼루용 사전

en: Hangul keyboard layout
ko: 한글 자판 배열

en: orderless
ko: 순서 없음

en: more orderless
ko: 순서 엉망

en: Jamo input is
ko: 자모 입력은

en: ESC turns off Hangul mode (for vi users)
ko: ESC를 누르면 영문모드로 (vi 사용자용)

en: Default unit of commitment is word
ko: 따로 지정하지 않으면 단어단위 입력

en: Shifted roman vowel inputs an isolated vowel
ko: 쉬프트를 누른 채 로마자 모음 키를 누르면 한글 모음만 입력

en: Candidate window size
ko: 후보창의 크기

en: Symbol cache size
ko: 기억하고 있을 기호 개수

en: Length of conversion history to keep
ko: 저장할 변환 이력의 길이

en: Conversion history file
ko: 변환 이력 파일

en: Personal dictionary file
ko: 개인용 사전 파일

en: System dictionary file
ko: 시스템 사전 파일

en: Represent incomplete syllables using compatibility jamos
ko: 미완성 음절을 한글 호환성 자모로 표현

en: Byeoru key bindings 1
ko: 벼루 키 설정 1

en: Byeoru key bindings 2
ko: 벼루 키 설정 2

en: [Byeoru] on
ko: [벼루] 한글모드로

en: [Byeoru] off
ko: [벼루] 영문모드로

en: [Byeoru] convert Hangul to Chinese characters
ko: [벼루] 한자 및 기호

en: [Byeoru] confirm conversion
ko: [벼루] 한자 및 기호 확정

en: [Byeoru] cancel conversion
ko: [벼루] 메뉴에서 빠져나오기

en: [Byeoru] next candidate
ko: [벼루] 메뉴에서 아래로

en: [Byeoru] previous candidate
ko: [벼루] 메뉴에서 위로

en: [Byeoru] next page of candidate window
ko: [벼루] 메뉴에서 아래 페이지로

en: [Byeoru] previous page of candidate window
ko: [벼루] 메뉴에서 위 페이지로

en: [Byeoru] backspace
ko: [벼루] 백스페이스

en: [Byeoru] delete
ko: [벼루] 삭제

en: [Byeoru] go left
ko: [벼루] 단어모드에서 왼쪽으로

en: [Byeoru] go right
ko: [벼루] 단어모드에서 오른쪽으로

en: [Byeoru] beginning of word
ko: [벼루] 단어모드에서 단어의 처음으로

en: [Byeoru] end of word
ko: [벼루] 단어모드에서 단어의 끝으로

en: Main settings of this group
ko: 이 그룹의 주 설정

en: Hidden settings
ko: 숨겨진 설정

en: Direct Input Mode
ko: 직접 입력 모드

en: Pass through all user input without any modification
ko: 사용자 입력을 수정없이 통과

en: Other input methods
ko: 기타 입력기

en: Show candidate window without explicit conversion action
ko: 후보창을 자동으로 표시

en: Global key bindings 1
ko: 전체적인 키 설정 1

en: Global key bindings 2
ko: 전체적인 키 설정 2

en: [Global] on
ko: [전체] 켜기

en: [Global] off
ko: [전체] 끄기

en: [Global] begin conversion
ko: [전체] 변환 개시

en: [Global] commit
ko: [전체] 확정

en: [Global] cancel
ko: [전체] 취소

en: [Global] next candidate
ko: [전체] 아래 후보

en: [Global] previous candidate
ko: [전체] 위 후보

en: [Global] next page of candidate window
ko: [전체] 후보창에서 아래 페이지로

en: [Global] previous page of candidate window
ko: [전체] 후보창에서 위 페이지로

en: [Global] beginning of preedit
ko: [전체] 편집영역의 처음으로

en: [Global] end of preedit
ko: [전체] 편집영역의 끝으로

en: [Global] erase after cursor
ko: [전체] 커서 다음을 삭제

en: [Global] erase before cursor
ko: [전체] 커서 이전을 삭제

en: [Global] backspace
ko: [전체] 백스페이스

en: [Global] delete
ko: [전체] 삭제

en: [Global] go left
ko: [전체] 왼쪽으로

en: [Global] go right
ko: [전체] 오른쪽으로

en: [Global] return
ko: [전체] 리턴

en: invalid IM name
ko: 틀린 IM 이름

en: Menu-based IM switcher
ko: 입력기 전환 메뉴

en: Candidate window
ko: 후보창

en: Mode transition
ko: 모드 전이

en: Special operation
ko: 특수 조작

en: Default input method
ko: 디폴트 입력기

en: Input method deployment
ko: 입력기 이용 준비

en: Visual preference
ko: 겉모양 설정

en: Preedit settings of XIM
ko: XIM 편집영역

en: Specify default IM
ko: 디폴트 입력기 지정

en: Enabled input methods
ko: 사용되는 입력기

en: Input method switching
ko: 입력기 전환

en: Enable IM switching by hotkey
ko: 단축키로 입력기를 전환

en: IM switching key
ko: 입력기 전환 키

en: Skip direct method for IM switching by hotkey
ko: 단축키로 입력기 전환시 직접 입력을 건너뜀

en: Input method toggle
ko: 입력기 토글

en: Enable input method toggle by hot keys
ko: 단축키로 입력기 토글

en: Input method toggle key
ko: 입력기 토글키

en: Alternative input method
ko: 두번째 입력기

en: uim native
ko: uim 본모습

en: ATOK like
ko: ATOK와 비슷하게

en: Similar to ATOK
ko: ATOK와 비슷하게

en: Preedit color
ko: 편집영역 색상

en: Adjacent to cursor
ko: 커서 옆

en: Left end of preedit area
ko: 편집영역의 왼쪽 끝

en: Right end of preedit area
ko: 편집영역의 오른쪽 끝

en: Candidate window position
ko: 후보창의 위치

en: Enable lazy input method loading for fast startup
ko: 빨리 시작하기 위해서 입력기 로드를 늦춤

en: Enable menu-based input method switcher
ko: uim 입력기 전환 메뉴를 사용

en: Show menu-based IM switcher on toolbar.
ko: 툴바에 입력기 전환 메뉴를 표시

en: All input method of text areas on the system are changed.
ko: 모든 텍스트 영역의 입력기가 변경됨

en: focused application only
ko: 포커스된 응용프로그램만

en: Only the input method of the focused application is changed. Other text areas remain untouched.
ko: 포커스된 애플리케이션의 입력기만 변경됨

en: focused text area only
ko: 포커스된 텍스트영역만

en: Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas remain untouched.
ko: 포커스된 텍스트 영역의 입력기만 변경됨

en: Specify where the IM switching takes effect.
ko: 입력기 전환이 유효한 범위를 지정

en: full-featured input method switcher
ko: 기능이 완비된 uim 입력기 전환 프로그램

en: Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM switching.
ko: 툴바에 uim 입력기 전환 프로그램의 시작 버튼을 표시

en: Japanese dictionary tool
ko: 일본어 사전 도구

en: input pad
ko: 입력 패드

en: handwriting-input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: Document browser
ko: 문서 브라우저

en: Browser name
ko: 브라우저 이름

en: Show input mode nearby cursor
ko: 입력 모드를 커서 근처에 표시

en: With mode
ko: 모드에 따라

en: With time
ko: 시간에 따라

en: Time length for showing input mode nearby the cursor
ko: 커서 근처에 입력 모드를 표시하는 시간

en: Set 0 to show indicator always.
ko: 입력 모드를 항상 표시하려면 0으로 두십시오.

en: Customize uim input method environment
ko: uim 환경설정

en: builtin
ko: 내장

en: All functionality has been disabled to save user application data.
ko: 회복할 수 없는 오류가 발생하여 uim의 모든 기능을 정지하였습니다.

en: Class Diagram
ko: 클래스 다이어그램

en: Use Case Diagram
ko: 조건 다이어그램 사용

en: Collaboration Diagram
ko: 협동 다이어그램

en: State Diagram
ko: 상태 다이어그램

en: Activity Diagram
ko: 작업 다이어그램

en: Component Diagram
ko: 요소 다이어그램

en: Deployment Diagram
ko: 전개 다이어그램

en: No Diagram
ko: 다이어그램 없음

en: Generalization
ko: 생성화

en: Self Association
ko: 자가 연결

en: Sequence Self Message
ko: 순서 자가 메시지

en: Realization
ko: 실제화

en: Uni Association
ko: 단일 연결

en: State Transition
ko: 상태 전환

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
ko: 같은 이름으로 된 항목이 있기 때문에 클립보드에 있는 항목 중 일부를 붙여넣을 수 없습니다. 이름이 다른 항목은 붙여넣었습니다.

en: Paste Error
ko: 오류 붙이기

en: Change visibility : %1
ko: 가시성 전환: %1

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
ko: 쓰기위해 %1 파일을 열 수 없습니다. 디렉터리가 존재하는지, 쓰기권한이 주어졌는지 확인하여 주십시오.

en: Cannot Open File
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Cannot create the folder:
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다:

en: 
    Please check the access rights
ko: 
    접근권한을 확인하여 주십시오

en: Cannot Create Folder
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: Package is a namespace
ko: 패키지는 namespace 입니다.

en: Virtual destructors
ko: 가상 파괴자

en: Generate empty constructors
ko: 비어있는 파괴자 생성

en: Generate accessor methods
ko: 접근자 메서드 생성

en: Accessors are inline
ko: 접근자가 인라인 되어 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ko: <p align="center">C++ 코드 생성기</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ko: 메소드 본체 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ko: <b>변수</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ko: <p align="center">문자열</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ko: <p align="center">목록</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ko: <i>전역?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ko: <i><p align="center">파일 포함</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
ko: 생성된 코드에 클래스에 대한 다음을 사용:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ko: 슬래쉬-슬래쉬 (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ko: 슬래쉬-에스터리스크 (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ko: 프로젝트 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ko: ANT 빌드 문서 생성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ko: 자동 생성 방법

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ko: 비어있는 생성자 메소드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ko: 상위객체로부터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ko: <p align="center">자바 코드 생성</p>

en: Code Generation Wizard
ko: 코드 생성 마법사

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ko: 코드 생성 옵션

en: Language Options
ko: 언어 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ko: 디렉터리에 생성된 모든 파일 쓰기:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
ko: 코드 생성기가 생성한 파일을 이 폴더에 씁니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
ko: 다음 폴더의 헤더 파일 포함(&I):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
ko: 이 디렉터리의 파일을 생성된 코드의 헤더 파일로 사용합니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ko: 덮어쓰기 정책

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
ko: 같은 이름의 파일이 있을 경우 코드 생성기는
    이미 존재하는 다음 파일의 출력로서 사용하길 원합니다:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ko: 목적 디렉터리에 존재하면 존재하는 파일을 덮어씁니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ko: 덮어쓰기(&V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ko: 같은 이름의 파일이 이미 존재하면, 어떻게 할지 물어보기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
ko: 목적 디렉터리에 파일이 이미 존재한다면 , 파일 이름에 접미사를 추가함으로써 다른 이름을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ko: 다른 이름 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ko: 주석의 양

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
ko: 비어있더라도 클래스에 대한 주석과 매소드 문서를 쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
ko: 비어 있어도 문서에 주석 쓰기(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
ko: 클래스에서 코드 부분이 비어있더라도 다른 부분을 설명하기 위해 주석을 씁니다.(public, private 등등)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
ko: 그 부분이 비어있더라도 부분에 대한 
    주석 쓰기(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ko: 들여쓰기 형식:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ko: 들여쓰기 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ko: 들여쓰기 공백 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ko: 줄의 끝 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
ko: 맥 ("\r")

en: Select Classes
ko: 클래스 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ko: 사용가능한 클래스들

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
ko: 코드 생성기에 대해 클래스 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ko: 코드 생성으로부터 클래스 제거

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ko: 선택된 클래스

en: Not Yet Generated
ko: 아직 생성되지 않았습니다

en: Code Generated
ko: 코드가 생성되었습니다

en: Not Generated
ko: 생성되지 않았습니다

en: Umbrello Code Import - Logger Export
ko: Umbrello 코드 가져오기 - 로거 내보내기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ko: 가져오기 상태

en: Initial activity
ko: 초기 활동

en: End activity
ko: 종료 활동

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ko: 분기/병합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ko: 일반 속성

en: Activity type:
ko: 작업 형식:

en: Activity name:
ko: 작업 이름:

en: Association Properties
ko: 연결 속성

en: Attribute Settings
ko: 속성 설정

en: Templates Settings
ko: 템플릿 설정

en: Enum Literals
ko: Enum 문자

en: Enum Literals Settings
ko: Enum 문자 설정

en: Contents Settings
ko: 내용 설정

en: Associations
ko: 연결

en: Class Associations
ko: 클래스 연결

en: Class Attributes
ko: 클래스 속성

en: Class Operations
ko: 클래스 작용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ko: 숨겨진 블록 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ko: <p align="center">요소 이름 여기에 입력</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ko: 블록 형식 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ko: 용지:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ko: <p align="right">UML 객체 블록:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ko: <p align="right">숨겨진 블록:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ko: <p align="right">편집할 수 없는 본문:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ko: <p align="right">편집가능한 본문:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
ko: 전체 다이어그램을 삭제를 중지했습니다.
    확인하셨습니까?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ko: %1 다이어그램을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Diagram?
ko: 다이어그램을 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ko: 현재 다이어그램(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ko: 모든 다이어그램(&A)

en: Role Settings
ko: 규칙 설정

[ctx: properties group title]
en: Properties
ko: 속성(&P)

en: Destination File Already Exists
ko: 대상 파일이 이미 존재합니다.

en: &Generate Similar File Name
ko: 유사한 파일 이름 생성(&G)

en: &Do Not Generate File
ko: 파일 생성하지 않기(&D)

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
ko: %2 안에 %1파일이 이미 존재합니다.n
    Umbrello는 파일을 덮어 쓸 수도, 유사한 파일 이름을 생성
    할 수도 있으나 이 파일을 생성할 수 없습니다.

en: &Apply to all remaining files
ko: 모든 남은 파일에 적용하기(&A)

en: New Activity...
ko: 새로운 작업...

en: Role A Properties
ko: 규칙 A 등록정보

en: Role B Properties
ko: 규칙 B 등록정보

en: Role A Changeability
ko: 규칙 A 변경가능성

en: Role B Changeability
ko: 규칙 B 변경가능성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ko: 규칙이름:

en: A&bstract class
ko: 추상 클래스(&B)

en: Draw as actor
ko: 실행자로 보내기

en: Show destruction
ko: 파괴자 보기

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
ko: 선택하신 이름은 이미 
    사용중입니다..
    이름이 초기화 되었습니다.

en: Name is Not Unique
ko: 이름이 고유하지 않습니다.

en: N&ew Attribute...
ko: 새 속성(&E)...

en: N&ew Operation...
ko: 새로운 작용(&E)...

en: N&ew Template...
ko: 새 템플릿(&E)...

en: N&ew Enum Literal...
ko: 새로운 Enum 문자(&E)...

en: Operatio&ns
ko: 작용(&N)

en: &Visibility
ko: 투명도(&V)

en: O&peration signature
ko: 작용 인증(&P)

en: Pac&kage
ko: 패키지(&K)

en: Att&ributes
ko: 속성(&R)

en: Stereot&ype
ko: 스테레오형식(&Y)

en: Attr&ibute signature
ko: 속성 서명(&I)

en: &Public Only
ko: Public만(&P)

en: Draw as circle
ko: 원으로 그리기

en: Starting Scope
ko: 시작 범위

en: Default attribute scope:
ko: 기본 속성 범위:

en: Default operation scope:
ko: 기본 작용 범위:

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ko: <p align="center">사용가능한 옵션이 없습니다.</p>

en: &Diagrams
ko: 다이어그램(&D)

en: &Select diagrams
ko: 다이어그램 선택(&S)

en: &Type of diagram
ko: 다이어그램의 형식(&T)

en: No diagrams selected.
ko: 선택된 다이어그램이 없습니다.

en: The name you have entered is invalid.
ko: 입력한 이름이 유효하지 않습니다.

en: The name you have entered is not unique.
ko: 입력한 이름이 고유한 이름이 아닙니다.

en: Name Not Unique
ko: 이름이 고유하지 않습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ko: 격자에 붙이기(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
ko: 구성 요소의 스냅 크기는 격자 간격의 배수여야 합니다.
    '격자에 스냅' 옵션을 사용하면 구성 요소의 모든 면을 격자에 정렬합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ko: 붙는 요소 크기

en: E&nable autosave
ko: 자동저장 사용하기(&N)

en: Select auto-save time interval (mins):
ko: 자동저장 시간 기간 선택 (분단위):

en: Set autosave suffix:
ko: 자동 저장 접미사 설정:

en: &Load last project
ko: 마지막 프로젝트 부르기(&L)

en: Start new project with:
ko: 다음으로 새로운 프로젝트 시작:

en: Contained Items
ko: 포함된 항목

en: Select Operation
ko: 작용 선택

en: Sequence number:
ko: 순서 번호:

en: Class operation:
ko: 클래스 작용:

en: New Operation...
ko: 새 작용...

en: Custom operation:
ko: 사용자 정의 작용:

en: &Use fill color
ko: 채우기 색상 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ko: 규칙 등록정보

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ko: 투명성 규칙

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ko: 변경 규칙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ko: 변경가능

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ko: 추가만

en: &Fill:
ko: 채우기(&F):

en: &Use fill
ko: 채우기 사용(&U)

en: Parameter Properties
ko: 파라메터 등록정보

en: Passing Direction
ko: 전달 방향

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
ko: "in" 은 읽기 전용 파라메터이고, "out"은 쓰기 전용 파라메터, "inout"은 읽기와 쓰기에 대한 파라메터입니다.

en: You have entered an invalid parameter name.
ko: 유효하지 않은 이름을 입력하셨습니다.

en: Parameter Name Invalid
ko: 파라메터 이름이 유효하지 않습니다

en: Umbrello Setup
ko: Umbrello 설정

en: User Interface Settings
ko: 사용자 인터페이스 설정

en: Class Settings
ko: 클래스 설정

en: Code Generation Settings
ko: 코드 생성 설정

en: Code Viewer
ko: 코드 뷰어

en: Code Viewer Settings
ko: 코드 뷰어 설정

en: State type:
ko: 상태 형식:

en: State name:
ko: 상태 이름:

en: Attribute Properties
ko: 속성 등록정보

en: &Initial value:
ko: 초기값(&I):

en: Classifier &scope ("static")
ko: 클래스화 유효범위("static")(&S)

en: You have entered an invalid attribute name.
ko: 유효하지 않은 속성 이름을 입력했습니다.

en: Attribute Name Invalid
ko: 속성 이름이 유효하지 않습니다

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ko: 선택하신 속성 이름은 이미 이 작용에서 사용되고 있습니다.

en: Attribute Name Not Unique
ko: 속성 이름이 유일하지 않습니다

en: Length/Values:
ko: 길이/값:

en: &Auto increment
ko: 자동 증가(&A)

en: Allow &null
ko: 널값 허용(&N)

en: Operation Properties
ko: 작용 등록정보

en: &Abstract operation
ko: 작용 추상화(&A)

en: Ne&w Parameter...
ko: 새 파라메터(&W)...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
ko: 선택하신 파라메터 이름은 이미 이 작용에서
    사용되고 있습니다.

en: Parameter Name Not Unique
ko: 파라메터 이름이 유일하지 않습니다

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ko: 선택한 파라메터 이름은 이미 이 작용에서 사용되고 있습니다.

en: You have entered an invalid operation name.
ko: 유효하지 않은 작용 이름을 입력했습니다.

en: Operation Name Invalid
ko: 작용 이름이 유효하지 않습니다.

en: An operation with that signature already exists in %1.
ko: 인증된 작용은 이미 %1에 있습니다.

en: Choose a different name or parameter list.
ko: 다른 이름이나 파라메터 목록을 선택하십시오.

en: Template Properties
ko: 탬플릿 등록정보

en: You have entered an invalid template name.
ko: 유효하지 않은 템플릿 이름을 입력했습니다.

en: Template Name Invalid
ko: 템플릿 이름이 유효하지 않습니다

en: Classes Display Options
ko: 표시 옵션 등급화

en: &Library
ko: 라이브러리(&L)

en: Draw As
ko: 다른 이름으로 보내기

en: Role A Visibility
ko: 규칙 A 투명도

en: Role B Visibility
ko: 규칙 B 투명도

en: Umbrello UML Modeller Authors
ko: Umbrello UML 모델러 제작자

en: Umbrello UML Modeller
ko: Umbrello UML 모델러

en: Change Association Name...
ko: 연결 이름 변경...

en: Change Role A Name...
ko: 규칙 A 이름 변경...

en: Change Role B Name...
ko: 규칙 B 이름 변경...

en: Select Operation...
ko: 작용 선택...

en: New Template...
ko: 새 템플릿...

en: Activity...
ko: 작업...

en: Datatype...
ko: 데이타형...

en: End Activity
ko: 종료 작업

en: End State
ko: 종료 상태

en: Enum Literal...
ko: Enum 문자...

en: Export as Picture...
ko: 그림으로 내보내기...

en: Externalize Folder...
ko: Externalise Folder...

en: Fill Color...
ko: 채우기 색상...

en: Text Line...
ko: 본문 줄...

en: Initial Activity
ko: 초기화 작업

en: New Attribute...
ko: 새 속성..

en: Line Color...
ko: 선 색상...

en: Asynchronous Message
ko: 비동기화 메시지

en: Synchronous Message
ko: 동기화된 메시지

en: New Literal...
ko: 새 문자...

en: New Parameter...
ko: 새 파라메터...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
ko: 객체...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ko: 패키지...

en: Rename Object...
ko: 객체 이름 바꾸기...

en: Reset Label Positions
ko: 레이블 위치 초기회

en: Use Case
ko: 조건 사용

en: Clear Diagram
ko: 다이어그램 초기화

en: Operation Signature
ko: 작용 인증

en: Attribute Signature
ko: 속성 인증

en: View Code
ko: 코드 보기

en: Draw as Circle
ko: 원으로 그리기

en: Rename Class...
ko: 클래스 이름 바꾸기...

en: Change State Name...
ko: 상태 이름 변경...

en: Change Activity Name...
ko: 작업 이름 변경...

en: Change Multiplicity...
ko: 다중도 변경...

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ko: 채우기 색상 사용

en: Align Vertical Middle
ko: 수직 중앙에 정렬

en: Align Horizontal Middle
ko: 수평 중앙에 정렬

en: Malformed argument
ko: 올바르지 않은 인수

en: Unknown argument type
ko: 알 수 없는 인수형

en: Unknown return type
ko: 알 수 없는 반환형식

en: That is an invalid name.
ko: 유효하지 않은 이름입니다.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
ko: 설정한 코드 생성기에서의 언어에서 이미 예약된 키워드 입니다.

en: Reserved Keyword
ko: 예약된 키워드

en: That name is already being used.
ko: 그 이름은 이미 사용중입니다.

en: Not a Unique Name
ko: 고유하지 않은 이름입니다

en: Add Base Class
ko: 기본 클래스 추가

en: Add Derived Class
ko: 유도 클래스 추가

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ko: 작용 추가

en: Add Attribute
ko: 속성 추가

en: Add Base Interface
ko: 기본 인터페이스 추가

en: Add Derived Interface
ko: 유도된 인터페이스 추가

en: Base Classifiers
ko: 기본 구분자

en: Derived Classifiers
ko: 유도된 구분자

en: Incorrect use of associations.
ko: 연결의 올바르지 않은 사용.

en: Association Error
ko: 연결 오류

en: Enter Activity Name
ko: 작업 이름 입력

en: Enter the name of the new activity:
ko: 새 작업의 이름을 입력하십시오:

en: new activity
ko: 새 작업

en: Enter State Name
ko: 상태 이름 입력

en: Enter the name of the new state:
ko: 새로운 상태의 이름을 입력하십시오:

en: new state
ko: 새 상태

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ko: 가시성 표시

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
ko: Public만 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
ko: 작용 인증 보기

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ko: 숨겨진 블록 표시

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ko: 보기(&O)

en: &New Class Wizard...
ko: 새 클래스 마법사(&N)...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
ko: 작동 언어에 대해 기본 데이타 형식을 추가(&A)

en: &Code Generation Wizard...
ko: 코드 생성 마법사(&C)...

en: &Generate All Code
ko: 모든 코드 생성(&G)

en: Creates a new document
ko: 새 문서 생성

en: Opens an existing document
ko: 존재하는 문서를 열기

en: Set the default program preferences
ko: 기본 프로그램 환경설정 설정

en: &Class Diagram...
ko: 클래스 다이어그램(&C)...

en: &Sequence Diagram...
ko: 순서 다이어그램(&S)...

en: &Use Case Diagram...
ko: 조건 다이어그램 사용(&U)...

en: S&tate Diagram...
ko: 상태 다이어그램(&T)...

en: &Activity Diagram...
ko: 작업 다이어그램(&A)...

en: Co&mponent Diagram...
ko: 요소 다이어그램(&M)...

en: &Deployment Diagram...
ko: 전개 다이어그램(&D)...

en: &Tree View
ko: 트리 보기(&T)

en: &Clear Diagram
ko: 초기화 다이어그램(&C)

en: &Snap to Grid
ko: 격자에 맞추기(&S)

en: S&how Grid
ko: 격자 표시(&H)

en: &Delete Diagram
ko: 다이어그램 삭제(&D)

en: &Export as Picture...
ko: 그림으로 내보내기(&E)...

en: Z&oom to 100%
ko: 100%로 확대(&O)

en: &Move Tab Left
ko: 탭 왼쪽으로 이동(&M)

en: &Move Tab Right
ko: 탭 오른쪽으로 이동(&M)

[ctx: init status bar]
en: Ready
ko: 준비

en: Diagram Toolbar
ko: 다이어그램 도구모음

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
ko: *.xmi|XMI 파일
    *.xmi.tgz|Gzip 압축XMI 파일
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 압축 XMI 파일
    *|모든 파일

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ko: %1 파일이 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: Cannot View Code
ko: 코드를 볼 수 없습니다

en: The folderfile %1 does not exist.
ko: 폴더파일 %1이(가) 없습니다.

en: Actor &name:
ko: 실행자 이름(&N):

en: Artifact &name:
ko: 인공물 이름(&N):

en: Class &name:
ko: 클래스 이름(&N):

en: Component &name:
ko: 요소 이름(&N):

en: Datatype &name:
ko: 데이타형 이름(&N):

en: Enum &name:
ko: Enum 이름(&N):

en: Interface &name:
ko: 인터페이스 이름(&N):

en: Package &name:
ko: 패키지 이름(&N):

en: Use case &name:
ko: 조건 이름 사용(&N):

en: Instance name:
ko: 인스턴스 이름:

en: Logical View
ko: 논리적 뷰

en: Use Case View
ko: 조건 뷰 사용

en: Component View
ko: 요소 뷰

en: Deployment View
ko: 전개 뷰

en: Entity Relationship Model
ko: 관계 모델 항목

en: Datatypes
ko: 데이타형

en: The file <%1> does not exist.
ko: 파일 <%1>이(가) 없습니다.

en: The file %1 seems to be corrupted.
ko: 파일 %1이(가) 잘못된 것 같습니다.

en: There was a problem loading file: %1
ko: 파일을 불러오는 도중 문제가 있었습니다: %1

en: Save Error
ko: 저장 오류

en: There was a problem saving file: %1
ko: 파일을 저장하던 중 문제가 있었습니다: %1

en: There was a problem uploading file: %1
ko: 파일을 업로드 하던 중 문제가 있었습니다: %1

en: use case diagram
ko: 조건 다이어그램 사용

en: class diagram
ko: 클래스 다이어그램

en: sequence diagram
ko: 순서 다이어그램

en: state diagram
ko: 상태 다이어그램

en: activity diagram
ko: 작업 다이어그램

en: component diagram
ko: 요소 다이어그램

en: deployment diagram
ko: 전개 다이어그램

en: entity relationship diagram
ko: 항목 관계 다이어그램

en: That is an invalid name for a diagram.
ko: 이것은 다이어그램에 유효하지 않은 이름입니다.

en: A diagram is already using that name.
ko: 다이어그램이 그 이름을 이미 사용중입니다.

en: Setting up the document...
ko: 문서 설정...

en: Resolving object references...
ko: 객체 관계 분석중 ...

en: Loading UML elements...
ko: UML 요소 불러오는 중...

en: Loading diagrams...
ko: 다이어그램 불러오는 중...

en: /autosave%1
ko: /자동저장%1

en: Externalize Folder
ko: Externalise Folder

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
ko: 디렉터리를 지우기 위해선 먼저 비어있어야 합니다.

en: Folder Not Empty
ko: 디렉터리가 비어있지 않습니다

en: Rename canceled
ko: 이름바꾸기가 취소되었습니다

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
ko: 목록뷰 형식 %1 의 항목 이름 바꾸기가 아직 실현되지 않았습니다.

en: Function Not Implemented
ko: 함수가 구현되지 않았습니다

en: Name Not Valid
ko: 이름이 유효하지 않습니다

en: Diagram: %2 Page %1
ko: 다이어그램: %2 페이지 %1

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: 선택된 파일 %1 이 이미 존재합니다.
    덮어쓰길 원하십니까?

en: Enter multiplicity:
ko: 다중도를 입력:

en: Association Name
ko: 연결 이름

en: Enter association name:
ko: 연결 이름을 입력하십시오:

en: Role Name
ko: 규칙 이름

en: Enter role name:
ko: 규칙 이름을 입력하십시오:

en: Enter new text:
ko: 새 본문 입력:

en: Enter Activity
ko: 작업 입력

en: Enter object name:
ko: 객체 이름 입력:

en: Enter the new name of the activity:
ko: 작업의 새로운 이름을 입력하십시오:

en: Fork/Join
ko: 분할/결합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">기본값으로 온라인 <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP 문서</span></a>를 원격으로 사용합니다. 또한 지정한 언어로 번역된 로컬 복사본을 사용할 수도 있습니다. <span style=" font-style:italic;">"여러 HTML 파일"</span> 패키지를 다운로드했는지 확인하십시오..</p></body></html>

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
ko: private 속성 %1을(를) 이 콘텍스트에서 다시 선언할 수 없습니다.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
ko: protected 속성 %1을(를) 이 콘텍스트에서 다시 선언할 수 없습니다.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
ko: boolean, int, float, string 자료형만 클래스 상수로 사용할 수 있습니다.

en: Following parameters must have a default value assigned.
ko: 다음 인자의 기본값을 선언해야 합니다.

en: PHP Support
ko: PHP 지원

en: Support for PHP Language
ko: PHP 언어 지원

en: PHPUnit Integration
ko: PHPUnit 통합

en: Finds and runs PHPUnit tests
ko: PHPUnit 테스트를 찾아서 실행합니다

en: Run Unprivileged
ko: 권한없이 실행

en: (current) UNIX password:
ko: (현재) 유닉스 암호:

en: New UNIX password:
ko: 새로운 유닉스 암호:

en: Retype new UNIX password:
ko: 새로운 유닉스 암호 (확인):

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ko: 잘못된 암호: 너무 짧은 형식입니다

en: BAD PASSWORD: it is too short
ko: 잘못된 암호: 너무 짧습니다

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ko: 암호를 입력하지 않고 시스템-차원의 설정 도구를 실행

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ko: %s이(가) 세션 관리자와 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ko: 관리자 권한 취소 실패: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ko: 관리자 권한 취소 실패 : pam_timestamp_check는 실패코드 %d 를 반환했습니다.

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ko: 현재 관리자 암호를 입력할 필요 없이 모든 사용자들에게 영향을 미치는 시스템 전체 설정을 변경할 수 있는 권한을 가지고 계십니다. 이 관리자 권한은 언제든 포기할 수 있습니다.

en: Keep Authorization
ko: 관리자 권한 유지

en: Forget Authorization
ko: 관리자 권한 해제

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ko: pam_timestamp_check 는 setuid root 가 아닙니다

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check를 위한 제어 tty가 없습니다

en: user unknown to pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check에 알려지지 않은 사용자

en: permissions error in pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check의 권한 에러

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check의 잘못된 제어 tty

en: Failed to run command "%s": %s
ko: "%s" 명령 실행 오류 : %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ko: 입출력 채널 nonbloking 설정 실패: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ko: pam-panel-icon : 세션 관리자와 연결하는데 실패했습니다

en: Information updated.
ko: 정보가 새로이 변경되었습니다.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ko: 입력하신 암호가 올바르지 않습니다.
    다시 입력해 주십시요.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ko: 변경하신 항목이 올바르지 않습니다.
    변경하신 항목 중에 ':' 또는 ',' 가 포함되어 있는 것 같습니다.
    만일 포함되어 있다면, 삭제하신 후 다시 입력해 주십시요.

en: Password resetting error.
ko: 암호를 재설정하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ko: 몇몇 시스템 파일이 잠기었습니다.
    잠시 후에 다시 시도해 주십시요.

en: Unknown user.
ko: 알 수 없는 사용자

en: Insufficient rights.
ko: 권한이 없습니다.

en: Invalid call to subprocess.
ko: 하부 프로세스 호출이 올바르지 않습니다..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ko: 사용하시려는 쉘은 /etc/shells 목록에 포함되어 있지 않기 때문에.
    쉘을 변경할 수 없습니다.
    자세한 사항은 시스템 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다.

en: The exec() call failed.
ko: exec() 호출에 실패했습니다.

en: Failed to find selected program.
ko: 선택하신 프로그램을 찾는데 실패했습니다.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ko: 요청을 취소함.

en: Internal PAM error occured.
ko: 내부 PAM 오류가 발생했습니다.

en: No more retries allowed
ko: 더 이상의 재시도는 허용되지 않습니다.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ko: 알 수 없는 종료 코드입니다.

en: Authenticating as "%s"
ko: "%s"로 인증

en: Changing password.
ko: 암호를 변경합니다.

en: Changing personal information.
ko: 개인 정보를 변경합니다.

en: Changing login shell.
ko: 로그인 쉘을 변경합니다.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 정보가 더 필요합니다.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한이 필요한 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 명령을 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한이 필요한 명령을 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: _Run Unprivileged
ko: 권한없이 실행 (_R)

en: Pipe error.
ko: 파이프 오류입니다.

en: Cannot fork().
ko: fork() 할 수 없습니다.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ko: IO 채널에 있는 %s 인코딩을 설정할 수 없습니다.

en: dup2() error.
ko: dup2() 오류입니다.

en: execl() error, errno=%d
ko: execl() 오류입니다, 오류코드(errno)=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 정보가 더 필요합니다.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한이 필요한 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한으로 취할 수 있는 명령을 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한이 필요한 명령을 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: userhelper must be setuid root
ko: userhelper는 setuid를 root로 해야 합니다

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ko: 그래픽 화면의 창을 열 수 없습니다, 또한 제어할 수 있는 터미널을 찾을 수 없습니다.

en: You don't exist.  Go away.
ko: 등록된 사용자가 아니군요.  이용하실 수 없습니다.

en: About Myself
ko: 개인 정보

en: Change personal information
ko: 개인 정보를 변경합니다

en: Office:
ko: 사무실:

en: Office Phone Number:
ko: 사무실 전화 번호:

en: Home Phone Number:
ko: 집 전화 번호:

en: Login Shell:
ko: 로그인 쉘:

en: Un_mount
ko: 장치연결 해제 (_m)

en: Error loading list of file systems
ko: 파일 시스템 목록을 불러오는 도중 오류 발생

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ko: 사용자 장치연결 도구

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ko: 정말로 이 드라이브를 포맷하시겠습니까?  진행하실 경우 현재 저장되어 있는 모든 자료는 삭제됩니다.

en: Perform a _low-level format.
ko: 로우레벨 포맷을 실행합니다 (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
ko: 생성할 파일시스템 유형 선택 (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ko: 장치에 연결 또는 해제할 파일시스템이 없습니다.
    시스템 관리자에게 문의하십시요.

en: The device '%s' can not be formatted.
ko: '%s' 장치를 포맷할 수 없습니다.

en: Disk Management
ko: 디스켓 관리

en: Mount and unmount filesystems
ko: 파일 시스템 마운트 및 마운트 해제

en: Change your login password
ko: 로그인 암호를 변경합니다

en: Fetches quotes from Goodreads.com
ko: Goodreads.com으로부터 명언을 불러옵니다

en: Heavy blur
ko: 강한 흐림

en: Soft blur
ko: 여린 흐림

en: Pencil sketch
ko: 연필그림

en: Pointilism
ko: 점묘화

en: Pixellate
ko: 픽셀화

en: The Favorites folder
ko: 즐겨찾기 폴더

en: The Fetched folder
ko: 불러오기 폴더

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ko: 버라이어티가 추천하는 요소입니다. 당신이 이미지를 선호함 혹은 휴지통으로 선택하는 것에 따라 당신의 입맛대로 적응합니다.

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ko: Desktoppr.co에서 무작위 배경화면을 불러옵니다

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ko: 나사의 오늘의 천체 사진

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ko: 당신은 지표 아이콘 위에서 마우스 휠을 스크롤 하시는 걸로 배경화면을 앞뒤로 바꾸실 수 있습니다.

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in ~/.config/variety/scripts. There are examples there for various desktop environments.
ko: 만약 당신이 매번 배경화면이 바뀌도록 하는 사용자 설정 명령어를 사용하고 싶거나 다른 데스크톱 환경을 사용하고 싶다면, ~/.config/variety/scripts에서 스크립트를 편집하십시오. 여기에는 여러 데스크톱 환경을 위한 예시가 있습니다.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
ko: 버라이어티는 명령 줄 인터페이스로 제어할 수 있으며 당신은 이를 이용하여 주로 가장 많이 사용할 명령을 키보드 단축키로 지정할 수 있습니다. "variety --help"를 실행해서 모든 유효한 명령어를 보십시오.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
ko: 당신은 이미지 링크 혹은 파일을 런처 아이콘에 내려놓는 걸로 내려받기 및 배경화면으로 사용하실 수 있습니다. 특정 사이트로부터 더 빠르게 내려받으시려면, 클립 보드 관리를 사용할 수 있습니다("수동 내려받기" 탭을 보십시오).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ko: 강한 흐린 필터를 적용하는 것은 추상적인 분위기와 튀지 않게 만들면서도, 우분투에 있는 기본 배경화면과 같은 화려한 배경화면을 제공해주는 훌륭한 방법입니다.

en: Adding your own custom filters is quite easy: open ~/.config/variety/variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
ko: 당신만의 사용자 설정 필터를 추가하는 건 쉬운 일입니다: ~/.config/variety/variety.conf를 편집기로 여셔서 기존에 있는 필터를 예시로써 사용하십시오. 모든 필터는 이미지매직의 변환 명령어로 넘겨져야 할 한 줄의 선택 사항일 뿐입니다.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
ko: 이미지 소스를 선택할 때, 이것의 이미지는 화면의 밑에서 창으로 표시됩니다. 여기에 있는 이미지를 누르셔서 배경화면으로 설정하십시오. 오른쪽 마우스 버튼으로 누르셔서 창을 닫으시거나, 이것의 외형을 수정 혹은 파일 명령을 내리실 수 있습니다. 당신은 여러 이미지 소스를 모든 이미지 소스를 "합쳐진" 섬네일로 보기로 설정할 수 있습니다. 이 섬네일로 보기는 무작위로 선택된 백여 개의 이미지 제한을 가지고 있으므로 유의하십시오.

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.
ko: 바탕화면 알림을 사용하시려면 배경화면이 바뀔 때, ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper의 밑에 있는 두 줄을 제거하십시오.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
ko: 버라이어티의 지표 아이콘은 다른 테마로 꾸미실 수 있습니다 - 만약 당신이 "밝음" 아이콘 선택 사항을 선택하셨다면, 버라이어티는 맨 처음으로 현재 GTK 테마가 "버라이어티-지표"라는 이름의 아이콘을 가졌는지를 확인하고 기본으로 있는 밝음 아이콘 대신에 이 아이콘을 사용할 것입니다.

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
ko: 당신이 명언을 즐겨찾기에 저장함을 선택하실 때, 이들은 기본으로 ~/.config/variety/favorite_quotes.txt에 저장됩니다. 이 파일은 버라이어티의 로컬 파일 명언 소스와 호환이 됩니다. 만약 당신이 이것을 사용하고 싶다면 - 이것을 ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/에 복사하시고 로컬 파일 명언 소스를 사용하십시오. 이 파일은 마찬가지로 유닉스 포천 프로그램과 호환이 됩니다.

en: Login to VRTY.ORG
ko: VRTY.ORG에 로그인하기

en: No account? Register here
ko: 계정이 없으십니까? 여기서 회원 가입을 하십시오

en: Tip: You can also login to <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> in a browser and click the link <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> in your profile.
ko: 비법: 또한, 당신은 브라우저에서 <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>로 로그인을 하시고 당신의 프로필에서 <span weight="bold">"버라이어티 로그인이 작동되도록 합니다"</span> 링크를 누르실 수 있습니다.

en: Reddit
ko: 레딧

en: Media RSS
ko: 미디어 RSS

en: Remove the source, keep the files
ko: 파일들을 유지한 채, 소스를 삭제합니다

en: Remove the sources, keep the files
ko: 파일들을 유지한 채, 소스들을 삭제합니다

en: Remove the source and delete the downloaded files
ko: 내려받은 파일들을 삭제하고 소스를 제거합니다

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ko: 내려받은 파일들을 삭제하고 소스들을 제거합니다

en: World Sunlight Map enabled
ko: 월드 선라이트 맵을 사용했습니다

en: Using the World Sunlight Map requires both downloading and changing enabled at intervals of 30 minutes or less. Settings were adjusted automatically.
ko: 월드 선라이트 맵을 사용하시려면 내려받기 및 30분 이내의 배경화면 변경 설정이 필요합니다. 설정은 자동으로 변경되었습니다.

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ko: 폴더를 추가합니다 - 재귀 검색이 되는 루트 폴더, 하위 폴더만 추가합니다

en: View Image
ko: 이미지를 봅니다

en: Recommended images source disabled
ko: 권장 이미지 소스 사용 해제

en: No write permissions
ko: 쓰기 권한이 없습니다

en: Limit disabled
ko: 제한을 해제했습니다

en: Changing the download folder automatically turns off the size limit to prevent from accidental data loss
ko: 데이터 손실을 방지하기 위해 내려받기 폴더의 용량 제한을 자동으로 해제합니다

en: Actual download folder: %s
ko: 실제 내려받기 폴더: %s

en: Could not adjust permissions
ko: 권한을 조정할 수 없습니다

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
ko: 이 명령어를 직접 실행해보십시오:
    sudo chmod %s "%s"

en: Logged in as:
ko: 로그인되었습니다:

en: Login or register
ko: 로그인 혹은 회원 가입을 합니다

en: Welcome to Variety!
ko: 버라이어티에 오신 걸 환영합니다!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ko: 버라이어티는 자동 배경화면 바꾸기 프로그램입니다. 이 프로그램은 당신의 데스크톱 배경화면을 로컬 이미지 혹은 여러 온라인 소스로부터 내려받은 이미지를 사용해서 규칙적으로 회전하도록 합니다. 버리아어티는 배경화면에서 조용히 실행되며 - 제어하시려면, 당신의 시스템 알림 상자에 있는 아이콘을 누르십시오:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
ko: 버라이어티는 오픈-소스 소프트웨어이자, 불가리아의 소프트웨어 개발자인, 피터 레비에 의해 개발되었습니다. 만약 당신이 이 소프트웨어를 좋아하신다면, <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">기부</a>를 하십시오.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ko: 지금부터 당신은 시간을 두셔서 다음 화면에 있는 당신만의 환경 설정을 설정하십시오.

en: KDE Users - Important, please read:
ko: KDE 사용자들에게 - 다음에 나오는 문장은 중요한 요소이니, 읽으십시오:

en: You appear to be running KDE. In KDE 4 it is impossible to set the wallpaper from inside a program - there is no API for this. To make Variety work, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">please read and follow the instructions here</a>.
ko: 당신은 KDE를 실행하고 계신듯합니다. KDE 4에서는 프로그램 안으로부터 배경화면을 설정하는 것이 불가능합니다 - 이를 위한 API가 없습니다. 버라이어티가 작동되기 위해서는, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">여기에 들어가셔서 지시문을 읽고 따르십시오</a>.

en: Oops, server returned error (%s)
ko: 앗, 서버가 오류를 반환했습니다(%s)

en: Current desktop wallpaper
ko: 현재 데스크톱 배경화면

en: Show origin
ko: 원본을 봅니다

en: Copy to _Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사하기(_F)

note: both
en: Move to Favorites
ko: 즐겨찾기로 이동합니다

en: Delete to _Trash
ko: 휴지통에 삭제하기(_T)

en: _Next, skipping forward history
ko: 다음(_N), 사용 기록을 앞으로 나아가는 걸 넘깁니다

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ko: 비법: 아이콘 위에 마우스 휠을 스크롤 하셔서
    앞뒤로 넘기십시오

en: Pause on current
ko: 이미지 변경을 중지합니다.

en: Where is it from?
ko: 이것은 어디서 왔습니까?

en: Show without effects
ko: 효과 없이 봅니다

en: Google Image Search
ko: 구글 이미지 검색

en: Share on Facebook
ko: 페이스북으로 공유합니다

en: Set EXIF Rating
ko: EXIF 평점 정하기

en: Save to Favorites
ko: 즐겨찾기에 저장하기

en: View Favorites...
ko: 즐겨찾기 보기...

en: Google Quote
ko: 구글 명언

en: Google Author
ko: 구글 저자

en: _Wallpaper Selector
ko: 배경화면 선택기(_W)

en: Recent _Downloads
ko: 최근 내려받기 기록(_D)

en: This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content there.
ko: 이는 유효한 미디어 RSS 피드 URL이 아니거나 내용이 없는듯합니다.

en: Variety - VRTY.ORG
ko: 버라이어티 - VRTY.ORG

en: <span font="14" weight="bold">Introducing <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Wanna take part?</span>
ko: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG를 <span font="14" weight="bold">소개합니다</a>! 참여하고 싶습니까?</span>

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to find and add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites.
ko: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>는 같은 입맛을 가진 버라이어티 사용자와 연결을 해주고 당신의 배경화면을 아주-편리하게 바꾸는 방법을 제공하며, 버라이어티에 새로운 이미지 소스를 찾으시거나 추가하실 수 있고, 다른 사용자의 즐겨찾기를 따르실 수 있습니다.

en: Participation takes no effort - your profile will be built automatically, as you like or dislike images downloaded by Variety. Your profile will not be shared with third parties, unless you opt-in to make it public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
ko: 참여하는 건 몹시 어렵지 않습니다 - 버라이어티가 당신이 선호 혹은 비선호 이미지를 내려받는 것으로 바탕을 두므로, 당신의 프로필은 자동으로 생성될 것입니다. 당신이 이 프로필을 모두에게 공개해서 참여함으로 설정하지 않은 이상, 당신의 프로필은 제삼자와 공유되지 않습니다. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>여기에 들어가셔서 이 서비스에 관한 더 자세한 사항과 개인 정보 보호 정책을 읽으십시오.</a>

en: Participation is required for some features of Variety such as <span weight="bold">synchronization of favorites between computers</span>.
ko: <span weight="bold">컴퓨터들 사이에서 즐겨찾기를 동기화합니다</span>와 같은 버라이어티의 몇몇 기능은 참여가 요구됩니다.

en: Participate in VRTY.ORG
ko: VRTY.ORG에 참여합니다

en: Variety - add Panoramio image source
ko: 버라이어티 - 파노라미오 이미지 소스를 추가합니다

en: Panoramio
ko: 파노라미오

en: Please zoom over your area of interest.
ko: 당신이 관심 있는 부분을 확대하십시오.

en: Variety - Publish to Facebook
ko: 버라이어티 - 페이스북에 발표합니다

en: Publish a link to the current wallpaper on Facebook. Include this text along with the link (or just leave empty):
ko: 페이스북에 현재 배경화면의 링크를 발표합니다. 이 문자를 링크와 함께 발표합니다(혹은 공란으로 남기셔도 됩니다):

en: Use current quote
ko: 현재의 명언을 사용합니다

en: Do not ask anymore, always use the text above
ko: 다시는 묻지 않습니다, 문자를 항상 위에 둬서 사용합니다

en: Already in Favorites
ko: 이미 즐겨찾기에 있습니다

en: Move to _Favorites
ko: 즐겨찾기로 이동합니다(_F)

en: Fetched: Show Origin
ko: 불러왔습니다: 원본을 봅니다

en: View at %s
ko: %s에서 봅니다

en: Resume regular changes
ko: 정기적 변경을 재개합니다

en: Filtering too strict?
ko: 필터를 매우 까다롭게 설정하시겠습니까?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ko: 버라이어티는 당신의 필터 범위와 관련 있는 매우 적은 수의 이미지를 찾는 중입니다

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ko: 더 많은 이미지 소스를 추가하시거나 몇몇 내려받기를 기다려주십시오

en: Please add more image sources
ko: 더 많은 이미지 소스를 추가하십시오

en: No more wallpapers
ko: 더는 배경화면은 없습니다

en: Current wallpaper is not in the image sources
ko: 현재 배경화면은 이미지 소스에 없습니다

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ko: 다음 %s. 로 이동할 수 없습니다 이 파일을 옮길 권한이 없는 것 같습니다.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ko: 다음 %s. 로 복사할 수 없습니다. 이 파일을 복사할 권한이 없는 것 같습니다.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ko: 휴지통에 %s를 버릴 권한이 없습니다.

en: Anonymous usage statistics
ko: 익명의 사용 통계

en: Variety collects anonymous usage statistics. 
    These help us make it better and are not shared with anyone. 
    To read more or turn them off, go to "Sync and social"
ko: 버라이어티는 익명의 사용 통계를 수집합니다. 
    이는 버라이어티를 더 나은 프로그램으로 만들어주게 하며 아무에게도 공유되지 않습니다. 
    
    더 자세한 사항을 읽으시거나 이를 안 보이게 설정하시려면, "동기화와 소셜 네트워크"로 가십시오

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ko: 설정 파일과 함께 편집기를 열 것이고 당신이 편집기를 저장 및 닫고 나서 변경 사항을 적용할 것입니다.

en: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog /some/local/image.jpg --next
ko: %prog [선택 사항] [파일 혹은 URL]
    
    로컬 파일을 넘김은 이를 버리아어티의 대기열에 추가할 것입니다.
    
    원격 URL을 넘김은 버라이어티가 이를 불러온 폴더에 불러올 것이며 대기열에 위치하도록 할 것입니다.
    
    
    특정 배경화면을 정하시려면 다음과 같은 명령어를 사용하십시오: %prog /some/local/image.jpg --next

en: Show logging messages (-vv shows even finer debugging messages, -vvv debugs variety_lib too)
ko: 로그 메시지를 봅니다(-vv는 디버깅 메시지를 보여주기도 하며, -vvv는 variety_lib를 디버깅을 해주기도 합니다)

en: Make the running instance quit
ko: 실행 중인 버라이어티를 즉시 종료합니다

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면 위치를 복사합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Show Next wallpaper
ko: 다음 배경화면 보기

en: Show Previous wallpaper
ko: 이전 배경화면 보기

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ko: 다음 배경화면 보기, 사용기록을 앞으로 넘깁니다

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 휴지통에 이동합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 즐겨찾기에 복사합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 즐겨찾기에 이동합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Pause on current image
ko: 이미지 변경을 중지합니다.

en: Resume regular image changes
ko: 정기적 이미지 변경을 재개합니다

en: Toggle Pause/Resume state
ko: 일시 정지/재개 상태를 바꿉니다.

en: Show Next quote
ko: 다음 명언 보기

en: Show Previous quote
ko: 이전 명언 보기

en: Show Next quote, skipping the forward history
ko: 다음 명언 보기, 사용기록을 앞으로 넘깁니다

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ko: 명언 일시 정지/재개 상태를 바꿉니다.

en: Save the current quote to Favorites
ko: 현재 명언을 즐겨찾기에 저장하기

en: Toggle History display
ko: 사용 기록 표시창을 켭니다

en: Toggle Recent Downloads display
ko: 최근 내려받기 표시창을 켭니다

en: Show Preferences dialog
ko: 환경 설정 대화상자 보기

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ko: 수동 배경화면 선택기 보기 - 섬네일 창에 활성 이미지 소스로부터 받은 이미지로 선택합니다

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ko: 선택 사항을 설정 및 적용을 합니다. 선택 사항 이름은 버라이어티의 설정 파일인 ~/.config/variety/variety.conf에서 사용되는 선택 사항과 같습니다. 여러 개의 선택 사항은 단 하나의 명령어로 설정될 수 있습니다. 예시로: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'와 같은 걸로 말입니다. 조심해서 다루십시오: 당신은 설정 파일을 직접 보호받지 않는 방법으로 바꾸고 계십니다.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --next/--fast-forward와 --previous는 상호 배타적입니다

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --trash와 --favorite는 상호 배타적입니다

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --pause와 --resume은 상호 배타적입니다

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --quotes-next/--quotes-fast-forward와 --quotes-previous는 상호 배타적입니다

en: Added to queue
ko: 대기열에 추가됐습니다

en: Press Next to see it
ko: 다음을 누르셔서 보십시오

en: Fetched
ko: 불러왔습니다

en: Unsupported source type
ko: 지원되지 않는 소스 형태입니다

en: Are you running the most recent version of Variety?
ko: 지금 당신은 최신 버전의 버라이어티를 실행하고 계십니까?

en: New image source added
ko: 새로운 이미지 소스가 추가됐습니다

en: Image source already exists, enabling it
ko: 이미 이미지 소스가 존재합니다, 이 소스를 사용합니다

en: Fetched and applied
ko: 불러왔고 적용되었습니다

en: It works!
ko: 실행이 잘됩니다!

en: Yay, Variety links work. Great!
ko: 와, 버라이어티 링크가 실행이 잘됩니다. 매우 기쁩니다!

en: Unsupported command
ko: 지원되지 않는 명령어입니다

en: Could not process the given variety:// URL
ko: 주어진 버라이어티:// URL을 처리할 수 없습니다

en: Run with logging enabled to see details
ko: 로깅 사용과 같이 실행하여 자세한 사항을 봅니다

en: Do not ask anymore, always use the current quote
ko: 다시는 묻지 않습니다, 현재의 명언을 항상 사용합니다

en: You may open your Facebook feed to see the post
ko: 페이스북 피드를 열어 포스트를 볼 수 있습니다

en: Could not publish
ko: 발표를 할 수 없습니다

en: Could not create autostart entry
ko: 자동 실행 항목을 만들 수 없습니다

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ko: 데스크톱 자동 시작 항목을 설정하는 도중에 오류가 발생했습니다
    터미널에서 -v 플래그 옵션을 지정하시고 다시 시도하십시오.

en: Variety - Facebook Sharing
ko: 버라이어티 - 페이스북으로 공유합니다

en: Facebook Sharing
ko: 페이스북으로 공유합니다

en: You are sharing on Facebook for the first time. Sharing from Variety is available for images that come from online sources and for quotes. It works this way: 
    
    <span font_weight="bold">1. Login to Facebook</span>
    Facebook will open in your default browser. You will be prompted to login if you are not already logged in. 
    
    <span font_weight="bold">2. Authorize Variety to publish to your feed.</span>
    You will be asked to allow Variety to publish to your feed on your behalf. Variety will only use this permission to publish those images and quotes that you tell it to, nothing else.
    
    <span font_weight="bold">3. Configure browser to open variety:// links with Variety or xdg-open</span>
    Then you will be redirected to a page with instructions to associate "variety://" links with Variety in your browser. Please follow these instructions to complete the setup. You have to do this only once.
    
    No passwords or login information is kept locally, just an OAuth Facebook token that will be valid for a couple of weeks. After its validity expires you will be asked to login again.
ko: 지금 당신은 처음으로 페이스북으로 공유하고 계십니다. 버라이어티에서 온라인 소스로부터 온 이미지 및 명언 공유가 가능합니다. 이 과정은 다음과 같은 방법으로 작동됩니다: 
    
    <span font_weight="bold">1. 페이스북으로 로그인을 합니다</span>
    페이스북은 당신의 기본 브라우저에서 열릴 것입니다. 만약 당신이 이미 로그인되어있지 않다면 페이스북은 당신이 로그인하도록 말할 것입니다. 
    
    <span font_weight="bold">2. 버라이어티를 허가하셔서 당신의 피드를 발표하십시오.</span>
    당신은 당신의 피드를 발표할 수 있게 버라이어티를 허가하도록 요구받을 것입니다. 버라이어티는 이 권한을 당신이 원하는 이미지 및 명언을 발표하는 데만 사용할 것이며, 그 외에는 사용하지 않을 것입니다.
    
    <span font_weight="bold">3. 브라우저가 버라이어티나 xdg-오픈으로 버라이어티:// 링크를 열 수 있도록 설정하십시오</span>
    그러고 나서 당신은 브라우저에서 버라이어티와 함께 "버라이어티://" 링크에 관련된 지시문이 있는 페이지로 리다이렉트될 것입니다. 다음과 같은 지시문을 따르셔서 설정을 완료하십시오. 당신은 이를 단 한 번만 하시면 됩니다.
    
    당신의 암호나 로그인 정보는 로컬에 보관되지 않으며, 몇 주 동안 유효한 OAuth 페이스북 토큰을 생성할 뿐입니다. 유효 기간이 만료되면 당신은 다시 로그인하도록 요구받을 것입니다.

en: Fetches quotes from TheQuotationsPage.com
ko: TheQuotationsPage.com으로부터 명언을 불러옵니다

en: Variety - add Reddit feed
ko: 버라이어티 - 레딧 피드를 추가합니다

en: URL or name of a subreddit:
ko: URL 혹은 서브레딧의 이름:

en: Just a moment to check what's there
ko: 무엇이 있는지 확인 중이니 잠시 기다리십시오

en: Variety - VRTY.ORG registration
ko: 버라이어티 - VRTY.ORG 회원 가입

en: Would you like to register?
ko: 회원 가입을 하시겠습니까?

en: You may participate in <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> anonymously, but registration enables some very nice features, such as <span weight="bold">synchronization</span> of favorites between computers and <span weight="bold">personalized recommendations</span>. It also ensures you will not lose your profile and favorite wallpapers if you reinstall your OS.
ko: 당신은 <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> 에서 익명으로 참여하실 수 있지만, 회원 가입은 컴퓨터들 사이에서 즐겨찾기 및 <span weight="bold">사용자 설정 추천</span>을 <span weight="bold">동기화를 합니다</span> 같은, 매우 멋진 몇몇 기능을 사용할 수 있도록 해줍니다. 또한, 이 기능은 당신이 운영체제를 재설치하신다면 당신의 프로필과 선호하는 배경화면을 확실하게 잃지 않도록 해줍니다.

en: Registration is very easy and does not require any personal data.
ko: 회원 가입은 매우 쉬우며 아무 개인 정보를 요구하지 않습니다.

en: If you choose to participate anonymously, you can register later from the <span weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
ko: 만약 당신이 익명으로 참여함을 선택하셨다면, 당신은 환경 설정에 있는 <span weight="bold">"동기화와 소셜 네트워크"</span> 페이지에서 나중에 가입하실 수 있습니다.

en: Oops, we could not connect to VRTY.ORG. Server might be down. Please wait a couple of minutes and try again or choose <span font_weight="bold">"Participate anonymously"</span> and register later from the <span font_weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
ko: 이런, 우리는 VRTY.ORG 서버를 연결할 수 없습니다. 서버가 잠시 다운된 상태일 수도 있습니다. 잠시 몇 분 동안 기다리시고 다시 접속을 시도하시거나 <span font_weight="bold">"익명으로 참여합니다"</span>를 선택하시고 환경 설정에 있는 <span weight="bold">"동기화와 소셜 네트워크"</span> 페이지에서 나중에 가입하십시오.

en: Please continue the registration and follow the instructions in the browser tab we opened.
ko: 회원 가입을 계속하시고 우리가 브라우저 탭에 열은 지시문을 따르십시오.

en: I will participate anonymously
ko: 익명으로 참여할 것입니다

en: Register here
ko: 여기서 회원 가입을 하십시오

en: Terminating signal received, quitting...
ko: 받은 신호를 중지하는 중입니다, 종료하는 중입니다...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ko: 버라이어티가 이미 실행 중입니다. 실행 중인 인스턴스에 명령어를 보냅니다.

en: Show Containing Folder
ko: 들어있는 폴더를 봅니다

en: Could not set EXIF rating
ko: EXIF 평점을 정할 수 없습니다

en: Variety History
ko: 버라이어티 사용 기록

en: Variety Recent Downloads
ko: 버라이어티 최근 내려받기 기록

en: Variety Images
ko: 버라이어티 이미지

en: Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
ko: 저작권 (c) 2012, 피터 레비 <peterlevi@peterlevi.com>

en: About Variety
ko: 버라이어티 설명

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ko: 자동 배경화면 바꾸기, 내려받기 및 관리자 프로그램입니다.

en: # Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
    # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
    # under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
    # by the Free Software Foundation.
    # 
    # This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
    # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
    # MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
    # PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    # 
    # You should have received a copy of the GNU General Public License along 
    # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ko: # 저작권 (c) 2012, 피터 레비 <peterlevi@peterlevi.com>
    # 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다: 자유 소프트웨어 재단에 의하여 발표된, 
    
    # GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 3약관 아래에서 
    
    # 당신은 이 소프트웨어를 재배포하시거나/혹은 수정하실 수 있습니다.
    
    # 
    
    # 이 프로그램은 이것이 매우 유용하게 사용될 것이라는 희망 내에서 배포되었지만, 
    
    # 아무 보증이 없습니다; 설령 상업적 용도, 만족스러운 품질, 혹은 
    
    # 특정 목적을 위한 적합성 보증이 적용되지 않더라도 말입니다. 
    
    # GNU 일반 공중 사용 허가서에서 더 자세한 사항을 보십시오.
    
    # 
    
    # 당신은 이 프로그램과 같이 GNU 일반 공중 사용 허가서 복사본을 받으셔야 합니다. 
    # 그렇지 않으면, <http://www.gnu.org/licenses/>을 보십시오.

en: Variety
ko: 버라이어티

en: Variety Wallpaper Changer
ko: 버라이어티 배경화면 바꾸기 프로그램

en: Pause / Resume
ko: 일시 정지 / 재개

en: Variety - add Wallhaven.cc image source
ko: 버라이어티 - Wallhaven.cc 이미지 소스를 추가합니다

en: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> provides a variety of image search options. Below you can specify keywords to search for, or visit <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, setup your search criteria there, ensure you like the results, and paste the full Wallhaven URL in the box.
    
    If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all of the keywords will be used. 
    
    If you specify a Wallhaven URL, please choose the sorting criteria carefully - Variety regularly requests images, but uses only images from the first several hundred returned. Random or Date will mean this image source will have a longer "lifetime" till it is exhausted. Favorites will provide better images and Relevance will provide closer matches when searching for phrases or colors.
ko: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>는 다양한 이미지 검색 선택 사항을 제공합니다. 여기서 당신은 찾으려 하는 검색어의 키워드를 지정하시거나, <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>를 방문하셔서, 당신에게 만족스러운 검색 결과를 확실하게 제공하는, 당신만의 검색 조건을 설정하시고, 검색 창에 전체 월헤이븐 URL을 입력하실 수 있습니다.
    
    만약 당신이 키워드를 지정했다면, 주로 사용될 키워드 중 아무 키워드랑 관련 있는 건전한 이미지가 나올 것입니다. 
    
    만약 당신이 월헤이븐 URL을 지정했다면, 분류 조건을 주의 깊게 선택하십시오 - 보통 버라이어티는 이미지를 요구하지만, 맨 처음에 나오는 수백 개의 되돌려진 주소로부터 나타나는 이미지만 사용합니다. 무작위 검색 혹은 날짜별 검색은 이 이미지 소스가 소멸하기 전까지 더 긴 "수명"을 가짐을 뜻합니다. 즐겨찾기 검색은 더 나은 화질의 이미지를 제공하며 연관성 검색은 구절이나 색깔을 검색할 때 더 관련 있는 결과를 제공합니다.

en: Enter keywords or paste URL here:
ko: 키워드를 입력하시거나 URL을 여기에 붙이십시오:

en: Just a moment to check this search
ko: 검색을 확인 중이니 잠시 기다리십시오

en: Displays quotes, defined in local text files.
    Put your own txt files in: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    The file format is:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt
ko: 명언을 표시합니다, 로컬 문자 파일에서 설정됩니다.
    당신만의 txt 파일을: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/에 넣으십시오.
    
    파일 형식은:
    
    명언 -- 저자
    .
    두 번째 명언 -- 다른 저자
    .
    등등... 입니다
    
    예: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt

en: Variety - add Media RSS feed
ko: 버라이어티 - 미디어 RSS 피드를 추가합니다

en: Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds contain media:content tags linking directly to the actual image content. Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.
ko: 밑에 있는 창에 미디어 RSS 피드의 URL을 붙어놓으십시오. 임의 RSS 피드가 아니라, 미디어 RSS 피드만을 지원한다는 점에 유의하십시오. 미디어 RSS 피드는 미디어를 함유하고 있습니다:내용 태그는 실제 이미지 내용과 바로 연결을 합니다. 미디어 RSS 피드를 제공하는 몇몇 사이트의 예시는: <a href="https://picasaweb.google.com/">피카사</a>, <a href="http://www.deviantart.com">디비언트아트</a>, <a 
    href="http://www.smugmug.com/browse/">스머그머그</a>, <a href="http://www.flickr.com">플리커</a>, <a href="http://interfacelift.com">인터페이스리프트</a>입니다.

en: Paste the URL of the Media RSS feed here:
ko: 여기에 미디어 RSS 피드의 URL을 붙어놓으십시오:

en: Just a moment to check what's at that URL
ko: URL에 무엇이 들었는지 확인하는 중이니 잠시 기다리십시오

en: Authorization successful
ko: 인증에 성공하셨습니다

en: Publishing...
ko: 발표하는 중입니다...

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사하기 대 즐겨찾기로 이동하기

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ko: 이미지 위치에 따라 메뉴에서 당신의 즐겨찾기가 '즐겨찾기에 복사합니다' 혹은 '즐겨찾기로 이동합니다' 인지를 선택하십시오:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ko: 한 줄마다 한 항목을 입력하시고, 내려받기, 불러올 수 있는 폴더, 다른 사항 혹은 특정 폴더 경로와 같은 각각 항목을 <폴더>:<복사합니다, 움직입니다, 혹은 두 개를 동시에 사용합니다>와 같은 형식으로 입력하십시오.
    여기서 중요한 것은 순서입니다. 이미지가 보일 때, 목록에서 이미지를 함유한 첫 번째 폴더는 버라이어티 메뉴에 보일 어떤 직업을 수행할지 정할 것입니다. '다른 사항'은 아무 파일과 관련시킬 것이며 목록의 끝 부분에 있어야 합니다.
    
    
    예:
    
    [tab]
    내려받은 폴더:복사합니다
    
    [tab]
    불러온 폴더:움직입니다
    
    [tab]
    /pics/RandomImages:움직입니다
    
    [tab]
    /pics/OrganizedAlbums:복사합니다
    
    [tab]
    다른 사항:두 개를 동시에 사용합니다

en: VRTY.ORG integration
ko: VRTY.ORG 통합

en: This feature requires VRTY.ORG integration
ko: 이 기능은 VRTY.ORG 통합을 요구합니다

en: Enable VRTY.ORG integration
ko: VRTY.ORG 통합을 사용합니다

en: For this feature Variety needs permission to collect data about the images you like or dislike and the online sources you have enabled.
    
    Collected data is anonymous by default and covers only images which Variety downloaded, never images you already had in your local folders that might be private.
    
    This data helps us provide better images for everyone and fuels <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - a valuable resource for all users of Variety.
ko: 이 기능은 버라이어티가 당신이 선호 혹은 비선호 하는 이미지 및 당신이 사용한 온라인 소스에 관한 자료를 수집할 수 있는 권한이 필요합니다.
    
    수집된 자료는 기본으로 익명 상태이고 버라이어티가 내려받은 이미지만 덮어씌웠으며, 절대로 당신이 개인적일지도 모르는 당신의 로컬 폴더에 이미 보유하고 있는 자료를 수집하지 않습니다.
    
    이 자료는 우리가 모두에게 더 나은 이미지를 제공하도록 하며 <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>에 동력이 되어줍니다 - 버라이어티의 모든 사용자를 위한 귀중한 자료입니다.

en: This does not seem to be a valid Reddit URL
ko: 이 주소는 유효하지 않은 레딧 URL인듯합니다

en: We could not find any image submissions there.
ko: 우리는 이곳에서 아무 이미지 제안을 찾을 수 없습니다.

en: Fetches quotes from QuotesDaddy's daily quotes RSS feed.
    Does not support searching by tags or authors.
ko: QuotesDaddy의 일일 명언 RSS 피드로부터 명언을 불러옵니다.
    태그나 저자 검색을 지원하지 않습니다.

en: Variety - add Flickr as an image source
ko: 버라이어티 - 플리커를 이미지 소스로 추가합니다

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ko: <a href="http://flickr.com">플리커</a> 검색 조건을 지정하십시오. 선택하신 모든 조건에 일치하는 사진을 내려받을 것입니다. 조건을 설정하지 않을 경우, 공란으로 남겨두십시오.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ko: 쉼표로-분리된 태그 목록입니다. 이것은 관련 있는 사진을 찾기 위해 모든 태그를 포함하고 있는 사진을 능률적으로 검색합니다.
    예: 노란색, 자동차

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ko: 사용자의 포토스트림 또는 사진들의 URL을 집어넣으십시오.
    예: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ko: 그룹의 URL을 집어넣으십시오.
    예: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ko: 사진에 있는 제목, 설명과 태그로 검색하는 무료 문자 검색 기능입니다. 제외하고자 하는 항목 앞에는 -을 입력하십시오.
    예: 사과 -파이

en: Variety Preferences
ko: 버라이어티 환경 설정

en: Start Variety when the computer starts
ko: 컴퓨터를 시작할 때 버라이어티 실행하기

en: Change wallpaper every
ko: 배경화면을 바꾸는 주기

en: Minimum interval is 5 seconds
ko: 최소 간격은 5초입니다

en: Change wallpaper on start
ko: 시작할 때 배경화면 바꾸기

en: Add images, folders or online image sources
ko: 이미지, 폴더 혹은 온라인 이미지 소스를 추가합니다

en: Edit the selected source
ko: 선택한 소스를 편집합니다

en: Remove selected image sources
ko: 선택한 이미지 소스를 제거합니다

en: Enable the selected sources and disable all others
ko: 선택한 소스를 사용하고 다른 모든 소스를 사용하지 않습니다

en: Download a wallpaper every
ko: 배경화면을 내려받는 주기

en: Minimum interval is one minute
ko: 최소 간격은 일분입니다

en: Actual download folder
ko: 실제 내려받기 폴더

en: Caution: do NOT use this option if you use a custom download folder with valuable files in it. Variety will maintain the limit regardless of what is in the download folder.
ko: 주의 사항: 만약 당신이 중요한 파일이 들어있는 사용자 설정 내려받기 폴더를 사용하신다면 이 선택 사항을 사용하지 마십시오. 버라이어티는 내려받기 폴더에 무엇이 들었는지에 관계없이 제한을 유지할 것입니다.

en: Limit download folder to
ko: 내려받기 폴더 크기를 다음으로 제한합니다

en: Minimum size is 50 MB
ko: 최소 크기는 50MB입니다

en: MB by deleting oldest files when necessary
ko: 공간이 필요할 경우에 오래된 파일을 삭제해서 MB를 확보합니다

en: Copy favorite wallpapers to
ko: 선호하는 배경화면을 다음으로 복사합니다

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ko: 이 필터를 표시된 배경화면에 무작위로 적용합니다(환상적인 프로그램인 이미지매직에 감사를 표합니다):

en: Show random wise quotes on the desktop
ko: 바탕화면에 무작위 지혜로운 명언을 보기

en: Text color:
ko: 문자 색깔:

en: Text font:
ko: 문자 글꼴:

en: Backdrop color:
ko: 배경 색깔:

en: Backdrop opacity:
ko: 배경 불투명도:

en:  Transparent
ko:  투명

en: Draw a text shadow
ko: 문자에 그림자를 그리기

en: Quotes area width:
ko: 따옴표 공간 너비:

en: Narrow
ko: 좁은

en: Horizontal position:
ko: 수평 위치:

en: Vertical position:
ko: 수직 위치:

en: Top
ko: 상단

en: Show quotes from these sources:
ko: 이 소스로부터 명언 보기:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ko: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>더 많은 플러그인</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ko: 이 태그 및 저자만 봅니다. 공란으로 남겨서 무작위 명언을 봅니다.

en: Example: funny, inspirational
ko: 예: 웃긴, 고무적인

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ko: 예: 알베르트 아인슈타인, 볼테르

en: Sources and filtering
ko: 소스 및 필터링

en: Change quote every
ko: 명언을 바꾸는 주기

en: Minimum interval is 10 seconds
ko: 최소 간격은 10초입니다

en: Regular change
ko: 정기적으로 변경하기

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ko: 크고 멋진 디지털 시계를 바탕화면에 보여서, 현재 시각 및 날짜를 표시합니다

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ko: 시계의 외형을 설정하시려면 버라이어티의 설정 파일에서 clock_filter 속성을 편집하십시오(~/.config/variety/variety.conf). ~/.config/variety/variety_latest_default.conf에 있는 설명을 참고하셔서 안내문으로 사용하십시오.

en: Clock font:
ko: 시계 글꼴:

en: Date font:
ko: 날짜 글꼴:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
ko: 이 방법의 효과가 미미하셨습니까? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">여기에 들어가셔서 읽어보십시오</a>. 어떻게 시계를 고급 설정을 합니까? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">여기에 들어가셔서 읽어보십시오</a>.

en: VRTY.ORG is in beta and will take some time to mature
ko: VRTY.ORG는 베타 상태이며 성숙하기 전까지는 시간이 걸릴 것입니다

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites. It is fueled by the favorite images of all participating users.
ko: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>는 같은 입맛을 가진 버라이어티 사용자와 연결을 해주고 당신의 배경화면을 아주-편리하게 바꾸는 방법을 제공하며, 버라이어티에 새로운 이미지 소스를 찾으시거나 추가하실 수 있고, 다른 사용자의 즐겨찾기를 따르실 수 있습니다. 이것은 참여하는 모든 사용자의 선호하는 이미지로 공급됩니다.

en: Could not create user - no connection to VRTY.ORG. We will try again later.
ko: 사용자를 만들 수 없습니다 - VRTY.ORG에 연결이 되지 않았습니다. 우리는 나중에 다시 시도할 것입니다.

en: Registration enables cool features like synchronization of favorite images and sources between computers and personalized recommendations.
ko: 회원 가입은 컴퓨터들 사이에서 선호하는 이미지 및 소스와 사용자 설정 추천을 동기화하는 것과 같은 멋진 기능을 사용할 수 있도록 해줍니다.

en: Synchronize favorite images between computers
ko: 컴퓨터들 사이에서 선호하는 이미지를 동기화합니다

en: Requires VRTY.ORG enabled and logged in.
ko: VRTY.ORG를 사용 중이고 로그인돼있으셔야 합니다.

en: Your favorite images from other computers will be automatically downloaded to this computer. You need to be logged in with the same VRTY.ORG user everywhere. Sync will not delete any images.
ko: 다른 컴퓨터로부터 온 당신의 선호하는 이미지는 이 컴퓨터에 자동으로 내려받을 것입니다. 당신은 모든 컴퓨터에서 같은 VRTY.ORG 사용자로 로그인돼있으셔야 합니다. 동기화는 아무 이미지를 지우지 않습니다.

en: Variety sends data only for images it downloaded, never for images you already had in your local folders that might be private, and Sync does not work for such images. Collected data is not shared with third parties, unless you opt-in to make your profile public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
ko: 버라이어티는 이것이 내려받은 이미지만 보내고, 절대로 당신이 개인 정보가 들어있을지도 모르는 당신의 로컬 폴더에 이미 보유하고 있는 자료를 수집하지 않으며, 이러한 이미지를 동기화하지 않습니다. 모두에게 공개해서 참여함으로 설정하지 않은 이상, 수집된 자료는 제삼자와 공유되지 않습니다. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>여기에 들어가셔서 이 서비스에 관한 더 자세한 사항과 개인 정보 보호 정책을 읽으십시오.</a>

en: Usage statistics
ko: 사용 통계

en: Help make Variety better by sending anonymous usage statistics
ko: 익명의 사용 통계를 보내서 버라이어티가 더 나아질 수 있도록 도와줍니다

en: These stats help us improve Variety by understanding how users interact with it. They also include general info about your OS version and monitor setup. Collected data is not shared with anyone.
ko: 이러한 통계는 우리가 사용자가 어떻게 이 프로그램을 사용하는지를 이해하는 것으로 버라이어티를 더 나아지게 할 수 있도록 도와줍니다. 이러한 것들은 당신의 운영체제 버전 및 모니터 설정에 관한 일반 정보 역시 포함하고 있습니다. 수집된 자료는 아무에게도 공유되지 않습니다.

en: Sync and social
ko: 동기화와 소셜 네트워크

en: Fetch folder
ko: 폴더를 불러옵니다

en: Save manually downloaded wallpapers to
ko: 수동으로 내려받은 배경화면 저장하기

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ko: 런처에 있는 버라이어티의 아이콘은 대상을 놓는 장치로써 사용됩니다. 이 아이콘에 아무 이미지 URL이나 파일을 놓으시면 당신의 불러오기 폴더에 저장할 것입니다. 그러고 나서 당신은 다음을 누르셔서 당신의 바탕화면에서 이것을 볼 수 있습니다.
    런처에 있는 아이콘을 보시려면 설명 혹은 환경 설정을 선택하십시오. 당신은 쉽게 끌기-와-놓기를 사용하기 위해 이 아이콘을 바탕화면에 잠그실 수 있습니다.

en: Clipboard monitoring
ko: 클립보드 모니터링

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ko: 이미지 URL 클립보드를 관리하고 불러옵니다

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ko: URL 호스트가 이들 중 하나일 때 불러오기만 합니다:

en: Manual downloading
ko: 수동 내려받기

en: When possible use images that:
ko: 가능하다면 이러한 이미지를 사용합니다:

en: Have landscape orientation
ko: 가로 방향으로 전환합니다

en: Are big at least
ko: 최소 만큼 크게 합니다

en: % of the screen resolution
ko: 화면 해상도의 %

en: Are dark or light:
ko: 어둡거나 밝게 합니다:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Dark
ko: 어둡게

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Light
ko: 밝게

en: Contain this color:
ko: 이 색깔을 함유합니다:

en: (Takes effect after some initial searching)
ko: (초기 검색을 마치고 나서 효과가 적용됩니다)

en: Have EXIF rating at least
ko: 최소 점 만큼의 EXIF 평점을 가지고 있습니다

en: Color and size
ko: 색깔 및 크기

en: Indicator Icon
ko: 지표 아이콘

en: Indicator icon:
ko: 지표 아이콘:

[ctx: Icon option]
en: Light
ko: 밝음

[ctx: Icon option]
en: Dark
ko: 어둠

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ko: 현재 배경화면을 사용합니다

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ko: 사용자 설정 이미지...

[ctx: Icon option]
en: None
ko: 사용 안 함

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ko: 아이콘이 숨겨져 있을 때, 버라이어티는 명령 줄이나, 빠른 런처 목록으로부터 제어될 수 있습니다. "variety --help"를 실행하셔서 모든 유효한 명령어를 보십시오.

en: Favorites Operations
ko: 즐겨찾기 작업

en: Favorites operations to show in main menu:
ko: 주메뉴에서 즐겨찾기 작업을 봅니다:

en: Copy to Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사합니다

en: Both Copy and Move
ko: 복사 및 이동을 동시에 사용합니다

en: Depends on folder...
ko: 폴더에 따라...

en: Display dialog to customize the Facebook post before publishing
ko: 발표하기 전에 대화 상자를 표시하여 페이스북 포스트를 사용자 설정합니다

en: Login Screen Support
ko: 로그인 화면 지원

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ko: 버라이어티가 설정한 배경화면이 로그인 화면에서 사용될 것임을 명심하십시오

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ko: <b>개인 정보 침해 주의:</b> 당신의 배경화면을 보시려면 라이트DM이 이미지를 읽을 수 있는 권한이 필요합니다. 이 선택 사항을 사용하시면, 버라이어티는 배경화면을 공용 폴더에 복사할 것이며 이 이미지를 읽기 가능으로 설정하는 것으로 이것의 권한을 바꿀 것입니다. 기본으로, 만약 당신의 홈 폴더가 암호화되지 않았다면 폴더는 ~/Pictures이며, 암호화되었다면 폴더는 /usr/share/backgrounds입니다. 다중 사용자 시스템에서는 이 선택 사항을 주의 깊게 사용하십시오.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ko: 배경화면 이미지 파일을 이 폴더에 복사합니다:

en: Still doesn't work?
ko: 아직도 실행되지 않으십니까?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ko: 당신의 홈 폴더가 암호화 상태인듯합니다, 그러므로 이 프로그램 안에서 폴더를 사용하는 것은 불가능합니다.

en: You don't have write permissions for this folder.
ko: 당신은 이 폴더에 작성 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ko: 이 권한은 라이트DM이 이 폴더에 있는 파일을 읽는 걸 허락하지 않습니다.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ko: 버라이어티는 권한을 조정할 수 있지만, 당신은 관리자 권한을 제공하셔야 합니다.

en: Recent changes
ko: 최근 변경 사항

en: Report a bug or request a feature
ko: 버그를 보고하거나 새로운 기능 추가 요구하기

en: Donate to Variety
ko: 버라이어티에 기부하기

en: Donate via PayPal
ko: 페이팔을 통해 기부하기

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ko: 나는 주로 내 자녀들이 취침한 후에 늦은 시간인, 내 자투리 시간을 활용해서 버리어이티를 개발합니다. 당신이 저에게 아무 액수만큼 기부하시면 고맙게 여기겠습니다. 이는 저에게 버라이어티가 당신과 - 여러 사용자에게 가치가 있다는 것을 보여주고 - 저에게 이 프로그램을 계속해서 활발하게 작업할 수 있는 동기를 유발합니다.
    
    이 프로그램을 사용해주셔서 감사합니다,
    
    피터 레비

en: Fetching
ko: 불러오는 중입니다

note: too small - delete and do not use
en: Image too small, ignoring it
ko: 이미지가 너무 작습니다, 무시합니다

en: Sorry, got %s error...
ko: 죄송합니다, %s 오류가 발생했습니다...

en: This means the link is no longer valid
ko: 이는 링크가 더는 유효하지 않음을 뜻합니다

en: Fetch failed for some reason
ko: 모종의 이유로 불러오는 걸 실패했습니다

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ko: 더 자세한 정보를 보시려면, 터미널에서 버라이어티를 -v 선택 사항과 같이 실행하시고 다시 시도하십시오

en: Your smart_user.json config file appears broken. You may have to login again to VRTY.ORG.
ko: 당신의 smart_user.json 설정 파일이 올바르지 않은듯합니다. 당신은 VRTG.ORG에 다시 로그인하셔야 합니다.

en: Your VRTY.ORG credentials are probably outdated. Please login again.
ko: 당신의 VRTY.ORG 자격 증명이 오래된 것 같습니다. 다시 로그인하십시오.

en: Fetching %d images
ko: %d개의 이미지를 불러오는 중입니다

en: Fetching 1 image
ko: 한 개의 이미지를 불러오는 중입니다

en: Do you want to login to VRTY.ORG as <span font_weight="bold">%s</span>?
ko: 당신은 <span font_weight="bold">%s</span>로 VRTY.ORG에 로그인하시는 걸 원하십니까?

en: VRTY.ORG login confirmation
ko: VRTY.ORG 로그인 확인

en: No quote plugins
ko: 명언 플러그인이 없습니다

en: There are no quote plugins installed
ko: 설치된 명언 플러그인이 없습니다

en: No suitable quote plugins
ko: 적합한 명언 플러그인이 없습니다

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ko: 당신은 키워드 및 저자 검색을 지원하는 명언 플러그인을 가지고 있지 않습니다

en: Could not fetch quotes
ko: 명언을 불러올 수 없습니다

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ko: 명언 서비스가 다운된 것 같습니다, 계속 시도하고 있습니다

en: Could not find quotes
ko: 명언을 찾을 수 없습니다

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ko: 아마 당신은 매우 불분명한 무언가를 찾는 중일지도 모릅니다?

en: E931: Buffer cannot be registered
ko: E931: 버퍼를 등록하지 못했습니다

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
ko: E937: 사용중인 버퍼를 삭제하려고 했습니다

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ko: E89: 버퍼 %ld을(를) 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
ko: E948: Job이 아직 실행중입니다 (끝내려면 마지막에 !을 추가)

en: E948: Job still running
ko: E948: Job이 아직 실행중입니다

en: E92: Buffer %ld not found
ko: E92: 버퍼 %ld을(를) 찾을 수 없습니다

en: line %ld
ko: %ld 줄

en: %ld lines --%d%%--
ko: %ld 줄 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ko: %ld / %ld 줄 --%d%%-- 칸

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ko:     줄=%ld  id=%d  이름=%s

en: E902: Cannot connect to port
ko: E902: 포트로 연결할 수 없습니다

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
ko: E901: channel_open()에서 gethostbyname()

en: E898: socket() in channel_open()
ko: E898: channel_open()에서 socket()

en: E903: received command with non-string argument
ko: E903: 문자열이 아닌 인자를 명령으로 수신했습니다

en: E904: last argument for expr/call must be a number
ko: E904: expr/call의 마지막 인자는 숫자여야 합니다

en: E904: third argument for call must be a list
ko: E904: 3번째 인자는 list여야 합니다

en: E905: received unknown command: %s
ko: E905: 모르는 명령 수신: %s

en: E630: %s(): write while not connected
ko: E630: %s(): 연결되지 않았는 데 쓰기

en: E631: %s(): write failed
ko: E631: %s(): 쓰기가 실패했습니다

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ko: E917: %s()에는 callback을 사용할 수 없습니다

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ko: E912: raw 혹은 nl 채널에서 ch_evalexpr()/ch_sendexpr()을 사용할 수 없습니다

en: E906: not an open channel
ko: E906: 열린 채널이 아닙니다

en: E920: _io file requires _name to be set
ko: E920: _io 파일은 설정하려면 _name이 필요합니다

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ko: E915: in_io 버퍼는 설정하려면 in_buf나 in_name이 필요합니다

en: E918: buffer must be loaded: %s
ko: E918: 버퍼가 로딩되어야 합니다: %s

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ko: 경고: 약한 암호 방식을 사용중; :help 'cm'을 확인하세요

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
ko: E96: 버퍼를 %ld개 이상은 비교할 수 없습니다

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ko: E940: 변수 %s을(를) 잠금 혹은 해제할 수 없습니다

en: E909: Cannot index a special variable
ko: E909: 특수한 변수는 색인할 수 없습니다

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ko: 메모리가 부족하여 가비지 콜렉션이 중단되었습니다!

en: E910: Using a Job as a Number
ko: E910: Job을 Number로 사용하고 있습니다

en: E913: Using a Channel as a Number
ko: E913: Channel을 Number로 사용하고 있습니다

en: E891: Using a Funcref as a Float
ko: E891: Funcref를 Float로 사용하고 있습니다

en: E892: Using a String as a Float
ko: E892: String을 Float로 사용하고 있습니다

en: E893: Using a List as a Float
ko: E893: List를 Float로 사용하고 있습니다

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ko: E894: Dictionary를 Float로 사용하고 있습니다

en: E907: Using a special value as a Float
ko: E907: 특수한 값을 Float로 사용하고 있습니다

en: E911: Using a Job as a Float
ko: E911: Job을 Float로 사용하고 있습니다

en: E914: Using a Channel as a Float
ko: E914: Channel을 Float로 사용하고 있습니다

en: E908: using an invalid value as a String
ko: E908: 잘못된 값을 String으로 사용하고 있습니다

en: E692: Invalid operation for List
ko: E692: List에 대한 잘못된 동작

en: E928: String required
ko: E928: String이 필요합니다

en: E922: expected a dict
ko: E922: dict가 요구됩니다

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ko: E923: function()의 두번째 인자는 list나 dict이어야 합니다

en: E916: not a valid job
ko: E916: 정상적인 job이 아닙니다

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
ko: E798: ID가 ":match"때문에 예약됨: %ld

en: E240: No connection to the X server
ko: E240: X 서버에 연결되어 있지 않습니다

en: E941: already started a server
ko: E941: 서버가 이미 시작되었습니다

en: E942: +clientserver feature not available
ko: E942: +clientserver 기능이 포함되지 않았습니다

en: E927: Invalid action: '%s'
ko: E927: 비정상적인 동작: '%s'

en: E935: invalid submatch number: %d
ko: E935: 비정상적인 submatch number: %d

en: E921: Invalid callback argument
ko: E921: 비정상적인 콜백 인자

en: Oldval = "%s"
ko: 이전 값 = "%s"

en: Newval = "%s"
ko: 새로운 값 = "%s"

en: line %ld: %s
ko: %ld 줄: %s

en: frame is zero
ko: 프레임이 0

en: frame at highest level: %d
ko: 프레임이 가장 높은 단계임: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ko: 중지점: "%s%s" %ld 줄

en: %3d  %s %s  line %ld
ko: %3d  %s %s  %ld 줄

en: E947: Job still running in buffer "%s"
ko: E947: Job이 여전히 "%s" 버퍼에서 실행 중입니다

en: line %ld: could not source "%s"
ko: %ld 줄: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: line %ld: sourcing "%s"
ko: %ld 줄: "%s" 불러들이는 중

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
ko: <%s>%s%s  %d,  십육진 %02x,  팔진 %03o, 이중글자 %s

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
ko: > %d, 십육진 %04x, 팔진 %o, 이중글자 %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
ko: > %d, 십육진 %08x, 팔진 %o, 이중글자 %s

en: %ld lines moved
ko: %ld 줄 옮겨졌습니다

en: %ld lines filtered
ko: %ld 줄을 걸렀습니다

en: E141: No file name for buffer %ld
ko: E141: 버퍼 %ld의 파일 이름이 없습니다

en: %ld matches
ko: %ld개 찾아짐

en: %ld substitutions
ko: %ld개 바꿨음

en:  on %ld lines
ko:  %ld 줄에서

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ko: E147: :global은 범위로 재귀 호출 될 수 없습니다

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ko: E934: 이름없는 버퍼로는 점프할 수 없습니다

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ko: E157: 잘못된 sign ID: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
ko: E885: sign %s을(를) 바꿀 수 없습니다

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ko: E943: 명령 테이블 갱신이 필요, 'make cmdidxs'를 실행하세요

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ko: E319: 미안합니다, 그 명령은 현재 판에서 사용할 수 없습니다

en: E173: %ld more files to edit
ko: E173: 고칠 파일이 %ld 개 더 있습니다

en: E179: argument required for -addr
ko: E179: -addr에 인자가 필요합니다

en: Edit File in new tab page
ko: 새 탭에서 파일 고치기

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ko: E930: execute() 내에서 :redir을 사용할 수 없습니다

en: %s, line %ld
ko: %s, %ld 줄

en: Vim: Reading from stdin...
ko: 빔: 표준입력에서 읽는 중...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ko: [%ld 줄에서 변환 에러]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ko: [%ld 줄에 잘못된 바이트]

en: E949: File changed while writing
ko: E949: 쓰는 중에 파일이 변경되었습니다

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ko: E513: 쓰기 에러, %ld 줄에서 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 됨)

en:  in line %ld;
ko: %ld 줄에서;

en: %ld lines,
ko: %ld 줄,

en: %lld characters
ko: %lld 글자

en: E936: Cannot delete the current group
ko: E936: 현재 그룹을 삭제할 수 없습니다

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ko: W19: 사용중인 augroup을 삭제하려고 합니다

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
ko[0]: +-%3ld 줄이 접혔습니다
ko[1]: +-%3ld 줄들이 접혔습니다

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ko: E851: 새로운 GUI 프로세스를 생성할 수 없습니다

en: E852: The child process failed to start the GUI
ko: E852: 자식 프로세스가 GUI를 시작하지 못했습니다

en: Find string (use '\\' to find a '\')
ko: 문자열 찾기 ('\'를 찾으려면 '\\' 사용)

en: Find & Replace (use '\\' to find a '\')
ko: 문자열 찾아서 바꾸기 ('\'를 찾으려면 '\\' 사용)

en: E253: Fontset name: %s
ko: E253: 글꼴셋 이름: %s

en: Font0: %s
ko: 글꼴0: %s

en: Font1: %s
ko: 글꼴1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ko: 글꼴%ld 너비가 글꼴0의 두배가 아닙니다

en: Font0 width: %ld
ko: 글꼴0 너비: %ld

en: Font1 width: %ld
ko: 글꼴1 너비: %ld

en: Invalid font specification
ko: 글꼴 규격이 이상합니다

en: E262: error reading cscope connection %ld
ko: E262: cscope 연결 %ld 읽기 에러

en: Lua library cannot be loaded.
ko: Lua 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ko: E895: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, MzScheme의 racket/base 모듈을 로딩할 수 없습니다.

en: hidden option
ko: 숨김 옵션

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ko: E887: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 파이썬의 사이트 모듈을 로딩할 수 없습니다.

en: E265: $_ must be an instance of String
ko: E265: $_는 String 인스턴스이어야 합니다

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ko: E938: JSON에 중복된 키: "%s"

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ko: Vim: 에러: 이 버젼의 빔은 Cygwin 터미널에서 실행할 수 없습니다

en: -A			Start in Arabic mode
ko: -A			Arabic 모드로 시작

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ko: --not-a-term		터미널에 입출력할 수 없다는 경고하지 않음

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ko: --ttyfail		터미널에 입출력할 수 없는 경우 종료

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ko: -display <display>	빔을 특정 X-서버와 연결

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ko: -display <display>	빔을 <display>에서 실행

en: -iconic		Start Vim iconified
ko: -iconic		아이콘 상태로 빔 시작

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ko: -display <display>	빔을 <display>에서 실행 (also: --display)

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ko: --echo-wid		표준출력에 gvim의 Window ID를 표시

en: E284: Cannot set IC values
ko: E284: IC 값을 설정할 수 없습니다

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ko: E315: ml_get: 잘못된 lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ko: E316: ml_get: %ld 줄을 찾을 수 없습니다

en: E320: Cannot find line %ld
ko: E320: %ld 줄을 찾을 수 없습니다

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ko: E322: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다: 마지막에서 %ld 만큼

en: E323: line count wrong in block %ld
ko: E323: 구역 %ld의 줄 갯수가 틀렸습니다

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ko: 
    (1) 다른 프로그램이 같은 파일을 고치고 있는중일 수 있습니다.
        만약 그렇다면 같은 파일을 두 개의 프로그램에서 고치지 않도록
        조심하시기 바랍니다. 종료하세요. 계속하시려면 주의하세요.

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ko: 메시지 관리자: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>

en: %s line %ld
ko: %s 줄 %ld

en: %ld more lines
ko: %ld 보다 많은 줄

en: %ld fewer lines
ko: %ld 보다 적은 줄

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ko: E341: 내부 에러: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ko: E342: 메모리 부족!  (%lu 바이트를 할당)

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ko: E658: 버퍼 %ld에 대한 NetBeans 연결을 잃어버렸습니다

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ko: E505: %s은(는) 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ko: :qa! 입력 후에 <엔터> 키를 누르시면 수정을 취소하고 빔을 종료합니다

en: %ld Cols;
ko: %ld 열;

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
ko: E954: 이 환경에서는 24비트 색상이 지원되지 않습니다

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
ko: E244: 잘못된 퀄러티 이름 "%s"이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: Opening the X display took %ld msec
ko: X 디스플레이를 여는 데 %ld msec이 걸렸습니다

en: E924: Current window was closed
ko: E924: 현재 창이 닫혔습니다

en: E925: Current quickfix was changed
ko: E925: 현재의 quickfix가 바뀌었습니다

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ko: E67: \z1 등은 여기에서 허용되지 않습니다

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ko: E888: (NFA 정규표현식) %s을(를) 반복할 수 없습니다

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
ko: E877: (NFA 정규표현식) 비정상적인 문자 클래스: %ld

en: E951: \% value too large
ko: E951: \% 값이 너무 깁니다

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ko: 쓰기위한 임시 로그 파일을 열 수 없습니다, 표준에러(stderr)에 표시합니다...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
ko: E874: (NFA) 스택에서 꺼낼 수 없습니다!

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ko: E797: SpellFileMissing autocommand가 버퍼를 삭제했습니다

en: Warning: region %s not supported
ko: 경고: %s 영역은 지원되지 않습니다

en: Sorry, only %ld suggestions
ko: 죄송, %ld개만 제안

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ko: E845: 메모리 부족, 단어 목록이 불완전할 것입니다

en: Number of words after soundfolding: %ld
ko: soundfold 수행 후의 단어 수: %ld

en: E754: Only up to %ld regions supported
ko: E754: 최대 %ld개의 영역이 지원됩니다

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ko: E765: 'spellfile'에 %ld 항목이 없습니다

en: syntax conceal on
ko: 구문 감추기 활성

en: syntax conceal off
ko: 구문 감추기 비활성

en: syntax case ignore
ko: 구문 대소문자 구별않함

en: syntax case match
ko: 구문 대소문자 구별

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
ko: E890: ']' 뒤에 문자가 더 있음: %s]%s

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
ko: $VIMRUNTIME/rgb.txt을 열 수 없습니다

en: Kill job in "%s"?
ko: "%s"의 job을 죽일까요?

en: E953: File exists: %s
ko: E953: 파일이 존재함: %s

en: E955: Not a terminal buffer
ko: E955: 터미널 버퍼가 아닙니다

en: E830: Undo number %ld not found
ko: E830: Undo 번호 %ld를 찾을 수 없습니다

en: %s returning #%ld
ko: %s이(가) #%ld을(를) 돌려주었습니다

en: E933: Function was deleted: %s
ko: E933: 함수가 삭제됨: %s

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ko: E932: Closure 함수는 최상위 레벨일 수 없습니다: %s

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ko: W22: :endfunction 뒤에 문자열이 있음: %s

en: %s (%s, compiled %s)
ko: %s (%s, 빌드한 날짜 %s)

en: 
    macOS version
ko: 
    macOS 버젼

en: with GTK3 GUI.
ko: GTK3 GUI.

en:        defaults file: "
ko:        defaults 파일: "

en: type  :help version8<Enter>   for version info
ko: 판 정보를 보려면           :help version8<엔터>   입력

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ko: E799: 비정상적인 ID: %ld (1보다 크거나 같아야 합니다)

en: E290: List or number required
ko: E290: List나 number가 필요합니다

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ko: E802: 비정상적인 ID: %ld (1보다 크거나 같아야 합니다)

en: E803: ID not found: %ld
ko: E803: ID를 찾을 수 없음: %ld

en: E475: Invalid value for argument %s
ko: E475: 인자 %s에 잘못된 값

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
ko: E475: 인자 %s에 잘못된 값: %s

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E25: GUI는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E684: list index out of range: %ld
ko: E684: 목록 번호가 범위를 벗어남: %ld

en: E86: Buffer %ld does not exist
ko: E86: 버퍼 %ld이(가) 존재하지 않습니다

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ko: E919: '%s'에서 디렉토리를 못찾음: "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
ko: E952: Autocommand가 재귀 호출되었습니다

en: empty keys are not allowed
ko: 빈 키 값은 허용되지 않습니다

en: dictionary is locked
ko: dictionary가 잠겨있습니다

en: list is locked
ko: list가 잠겨있습니다

en: failed to add key '%s' to dictionary
ko: dictionary에 '%s' 키를 추가할 수 없습니다

en: value is too large to fit into C int type
ko: 값이 C 정수 형식 대비하여 너무 큽니다

en: value is too small to fit into C int type
ko: 값이 C 정수 형식 대비하여 너무 작습니다

en: number must be greater than zero
ko: 값이 0보다 커야 합니다

en: number must be greater or equal to zero
ko: 값이 0보다 크거나 같아야 합니다

en: failed to change directory
ko: 디렉토리를 바꿀 수 없습니다

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ko: vim.Dictionary 속성을 삭제할 수 없습니다

en: cannot modify fixed dictionary
ko: fixed dictionary를 수정할 수 없습니다

en: cannot set attribute %s
ko: 속성 %s을(를) 설정할 수 없습니다

en: list index out of range
ko: list 색인이 범위를 벗어났습니다

en: cannot delete vim.List attributes
ko: vim.List 속성을 삭제할 수 없습니다

en: unnamed function %s does not exist
ko: 이름없는 함수 %s이(가) 존재하지 않습니다

en: failed to run function %s
ko: 함수 %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: unable to get option value
ko: 옵션 값을 얻을 수 없습니다

en: attempt to refer to deleted tab page
ko: 지워진 탭 페이지를 참조하려고 하였습니다

en: no such tab page
ko: 그런 탭 페이지가 없습니다

en: readonly attribute: buffer
ko: 읽기 전용 속성: 버퍼

en: failed to rename buffer
ko: 버퍼 이름을 변경할 수 없습니다

en: unable to convert %s to a Vim list
ko: %s을(를) vim list로 변경할 수 없습니다

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
ko: Vim 매크로 파일 (*.vim)	*.vim
    모든 파일 (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
ko: 모든 파일 (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ko: 모든 파일 (*.*)	*.*
    C 소스 (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ 소스 (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB 코드 (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim 파일 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
ko: Vim 매크로 파일 (*.vim)	*.vim
    모든 파일 (*)	*

en: All Files (*)	*
ko: 모든 파일 (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ko: 모든 파일 (*)	*
    C 소스 (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ 소스 (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim 파일 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Whether we should leave other clients connected
ko: 연결한 다른 클라이언트를 남겨 둘지 여부

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ko: 호스트에 연결하면 클라이언트는 서버쪽에 연결되어 있는 다른 클라이언트의 연결을 남겨 둘 지 끊을 지 요청합니다. 이 값을 참으로 하면 데스크톱을 다른 클라이언트와 같이 사용하게 됩니다.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ko: 사용 중인 연결이 하나밖에 없을 경우에도 탭을 표시할지 여부

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ko: "참"으로 하면 항상 탭을 표시합니다. "거짓"으로 하면 사용 중인 연결이 여러 개인 경우에만 탭을 표시합니다.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ko: 메뉴 단축 키를 표시할지 여부

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ko: "거짓"으로 하면 메뉴 단축 키를 사용하지 않습니다. "참"으로 하면 단축 키를 사용합니다. 단축 키를 사용하게 되면 그 키는 메뉴에서 사용하고 원격 호스트에 전달하지 않으므로 주의하십시오.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ko: 연결 대화 창의 최고 기록 항목 숫자

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ko: 호스트 드롭다운 항목의 최대 개수를 지정합니다.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ko: 거꾸로 연결을 받아들이는 프로그램을 실행할지 여부

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ko: 참이면 거꾸로 연결을 받아들이는 프로그램을 항상 시작합니다.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ko: 비나그레에서는 원격에 있는 윈도우, 맥오에스X, 리눅스 데스크톱을 볼 수 있습니다.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ko: VNC, RDP, SPICE 프로토콜을 사용하고, SSH 서버에 연결할 때도 사용할 수 있습니다.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ko: 비나그레는 그놈 데스크톱을 위한 원격 데스크톱 프로그램입니다

en: Authentication is required
ko: 인증이 필요합니다

en: _Remember this credential
ko: 이 암호를 기억(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ko: 그놈 키 모음에 로그인 암호 저장

en: Bookmark Folder
ko: 책갈피 폴더

en: Certificate Verification
ko: 인증서 확인

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ko: 원격 호스트가 인증서를 바꿨습니다.
    새 인증서를 신뢰하시겠습니까?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ko: 아래 인증서를 확인할 수 없습니다.
    그래도 인증서를 신뢰하시겠습니까?

en: Choose a remote desktop to connect to
ko: 연결할 원격 데스크톱 선택

en: _Protocol:
ko: 프로토콜(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ko: 이 연결의 원격 데스크톱 프로토콜 선택

en: Search for remote hosts on the network
ko: 네트워크에서 원격 호스트 검색

en: Connection options
ko: 연결 옵션

en: Enable fullscreen mode for this connection
ko: 이 연결에 전체화면 모드 사용

en: Reverse Connections
ko: 거꾸로 연결

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ko: 거꾸로 연결 기능을 사용하면 방화벽 안에 있는 컴퓨터에 연결할 수 있습니다. 원격 컴퓨터 쪽에서 이 쪽으로 연결을 시도합니다. 자세한 설명은 도움말을 보십시오.

en: _Enable Reverse Connections
ko: 거꾸로 연결 사용(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ko: 항상 사용(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ko: 이 데스크톱은 다음 IP 주소를 통해 연결할 수 있습니다:

en: Remote Desktop Connection
ko: 원격 데스크톱 연결

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ko: MS 원격 데스크톱 접속

en: RDP Options
ko: RDP 옵션

note: Scaling check button
en: _Scaling
ko: 크기 조정(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ko: 따로 쓰지 않으면, 자기 사용자 이름을 사용합니다. 위의 호스트 필드에서 사용자이름@호스트이름 형식으로 쓸 수도 있습니다.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
ko: 입력하지 않아도 됩니다.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ko: 원격 데스크톱의 너비를 지정합니다

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ko: 원격 데스크톱의 높이를 지정합니다

en: S_caling
ko: 크기 조정(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
ko: 원격 화면을 현재 창 크기에 맞춥니다

en: Error connecting to host.
ko: 호스트에 연결하는 중 오류.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ko: 유닉스/리눅스 터미널에 연결합니다

en: SSH Options
ko: SSH 옵션

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ko: 'shared' 플래그의 값이 잘못되었습니다: %d. 이 값은 0이나 1이어야 합니다. 무시합니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ko: 크기 조정 모드 사용

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ko: VNC 옵션:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ko: VNC 옵션을 표시합니다

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ko: 유닉스/리눅스, 윈도우, 기타 원격 데스크톱에 연결합니다.

en: Could not parse the file.
ko: 파일을 파싱할 수 없습니다.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ko: 파일이 VNC 파일이 아닙니다. "Connection" 그룹이 없습니다.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ko: 파일이 VNC 파일이 아닙니다. "Host" 키가 없습니다.

en: VNC Options
ko: VNC 옵션

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ko: 보기만 가능(_V)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ko: JPEG 압축 사용(_U)

en: This might not work on all VNC servers
ko: VNC 서버 종류에 따라 동작하지 않을 수도 있습니다

en: Color _Depth:
ko: 색상 수(_D):

en: Use Server Settings
ko: 서버의 설정 사용

en: True Color (24 bits)
ko: 트루 컬러(16 비트)

en: High Color (16 bits)
ko: 하이 컬러(16 비트)

en: Low Color (8 bits)
ko: 로우 컬러(8 비트)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ko: 울트라 로우 컬러(3 비트)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ko: 호스트(_O)

en: hostname or user@hostname
ko: hostname 또는 user@hostname 형식

en: Supply an alternative port using colon
ko: 포트 번호를 따로 지정하려면 콜론 뒤에 쓰십시오

en: For instance: joe@example.com:5022
ko: 예: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ko: SSH 터널로 사용

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ko: VNC 파일

en: Desktop Name:
ko: 데스크톱 이름:

en: Error creating the SSH tunnel
ko: SSH 터널을 만드는데 오류가 발생했습니다

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ko: %s 호스트가 해당 인증 방식을 지원하지 않습니다. (%u)

en: Authentication unsupported
ko: 인증 방식을 지원하지 않습니다

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ko: 이 원격 데스크톱에 연결하려면 사용자 이름이 필요합니다.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ko: 이 원격 데스크톱에 연결하려면 암호가 필요합니다.

en: _Keep Aspect Ratio
ko: 가로 세로 비율 유지(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ko: 화면 크기를 조절할 때 가로 세로 비율을 유지합니다

en: Do not send mouse and keyboard events
ko: 마우스와 키보드 이벤트를 보내지 않습니다

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ko: 창의 크기를 원격 데스크톱의 크기에 맞게 조절합니다

en: _Refresh Screen
ko: 화면 새로 고침(_R)

en: Requests an update of the screen
ko: 화면 업데이트를 요청합니다

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ko: Ctrl-Alt-Del 보내기(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ko: 원격 데스크톱에 Ctrl+Alt+Del 키를 보냅니다

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ko: 이 버전에서는 크기 조정을 지원하지 않습니다.
    
    이 기능을 사용하는 방법을 보려면 비나그레에 들어 있는 README 파일을 보십시오.

en: Unable to find a free TCP port
ko: 빈 TCP 포트를 찾을 수 없습니다

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ko: 파일이 Spice 파일이 아닙니다. "connection" 그룹이 없습니다.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ko: 파일이 Spice 파일이 아닙니다. "host" 키가 없습니다.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ko: Spice 데스크톱 서버 접속

en: SPICE Options
ko: SPICE 옵션

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ko: 게스트 크기 조절(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ko: 클립보드 공유(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ko: Spice 파일

en: Resize the screen guest to best fit
ko: 화면 게스트의 크기를 알맞게 조절합니다

en: Automatically share clipboard between client and guest
ko: 클라이언트와 게스트 사이에 클립보드를 공유합니다

en: Error while initializing bookmarks: %s
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: 파일이 빈 파일 같습니다

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: 파일이 비나그레 책갈피 파일이 아닙니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 만드는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 초기화하는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 마무리하는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: %s
ko: 책갈피를 저장하는 중 오류: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 만드는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 초기화하는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 마무리하는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: %s
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: VNC 플러그인을 활성화하지 않았습니다

en: Failed to create the directory
ko: 디렉터리를 만드는데 실패했습니다

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ko: 책갈피를 새 형식으로 옮기는 중입니다. 이 작업은 한 번만 동작합니다.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ko: 예전 책갈피를 여는 중 오류: %s

en: Migration cancelled
ko: 옮기기를 취소했습니다

en: Could not remove the old bookmarks file
ko: 예전 책갈피 파일을 제거할 수 없습니다

en: Root Folder
ko: 최상위 폴더

en: Invalid name for this folder
ko: 이 폴더의 이름이 잘못되었습니다

en: Invalid name for this item
ko: 이 항목의 이름이 잘못되었습니다

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ko: (프로토콜: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ko: 정말로 '%s'을(를) 책갈피에서 제외하시겠습니까?

en: Remove Folder?
ko: 폴더를 제거하시겠습니까?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ko: 아래 폴더와 항목도 모두 제거합니다.

en: Remove Item?
ko: 항목을 제거하시겠습니까?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ko: 책갈피를 제거하는 중 오류: 항목이 없습니다

en: Error while saving preferences: %s
ko: 기본 설정을 저장하는 중 오류: %s

en: Choose the file
ko: 파일을 선택하십시오

en: There are no supported files
ko: 지원하는 파일이 없습니다

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ko: 활성화한 플러그인 중에서 이 동작을 지원하는 플러그인이 없습니다. 플러그인을 활성화한 다음 다시 시도하십시오.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ko[0]: 다음 파일은 열 수 없습니다:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ko: 프로토콜 목록에서 사용 중인 프로토콜을 가져올 수 없습니다.

en: Error while saving history file: %s
ko: 기록 파일을 저장하는 중 오류: %s

en: Choose a Remote Desktop
ko: 원격 데스크톱 선택

en: The protocol %s is not supported.
ko: %s 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: Could not open the file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ko: 이 파일을 인식하는 플러그인이 없습니다.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ko: - 원격 데스크톱 보기

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ko: 아바히 호스트 이름을 찾는데 실패했습니다: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ko: %s 서비스는 이미 다른 플러그인이 등록했습니다.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ko: %s 서비스에 대한 mDNS 브라우저를 추가하는데 실패했습니다.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ko: 호스트를 찾아보는데 실패했습니다: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ko: mDNS 브라우저를 초기화하는데 실패했습니다: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ko: '%s' 호스트에 대한 연결이 끊겼습니다.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ko: %s 호스트에 대한 인증이 실패했습니다

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ko: 비나그레 메인 창의 크기와 위치를 지정합니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ko: 비나그레를 전체 화면 모드에서 엽니다

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ko: 기존의 비나그레 프로그램에서 최상위 창을 새로 만듭니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ko: 비나그레가 인식하는 파일을 엽니다

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ko: [서버:포트]

en: Invalid argument %s for --geometry
ko: --geometry 옵션의 %s 인수가 잘못되었습니다

en: Cannot initialize preferences manager.
ko: 설정 관리자를 초기화할 수 없습니다.

en: On the port %d
ko: %d번 포트

en: Error activating reverse connections
ko: 거꾸로 연결을 활성화하는 중 오류

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ko: 5500번부터 시작하는 사용 가능한 TCP 포트를 찾을 수 없습니다. 다른 프로그램이 TCP 포트를 모두 차지하고 있습니까?

en: Timed out when logging into SSH host
ko: SSH 호스트에 로그인하는데 시간이 초과했습니다

en: Unable to spawn ssh program
ko: SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Unable to spawn ssh program: %s
ko: SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Password dialog canceled
ko: 암호 대화창이 취소되었습니다

en: Could not send password
ko: 암호를 보낼 수 없습니다

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ko: 원격 호스트의(%s) 신원을 알 수 없습니다.
    컴퓨터에 맨 처음 연결할 때 이렇게 나타납니다.
    
    원격 호스트가 보낸 신원은 %s 입니다. 정말로 계속해도 안전하다고 확신한다면, 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Login dialog canceled
ko: 로그인 대화창이 취소되었습니다

en: Can't send host identity confirmation
ko: 호스트 신원 확인을 보낼 수 없습니다

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ko: 보안 셸 암호: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ko: 키 모음에 암호를 저장하는 중 오류.

en: Unable to find a valid SSH program
ko: 올바른 SSH 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Error saving recent connection.
ko: 최근 연결을 저장하는 중 오류.

en: Remote desktop password for %s
ko: %s의 원격 데스크톱 암호

en: Could not get a screenshot of the connection.
ko: 해당 연결의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: Screenshot of %s at %s
ko: 스크린샷, 위치 %s, 시각 %s

en: Error saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장하는 중 오류.

en: Impossible to get service property: %s
ko: 서비스 속성을 가져올 수 없습니다: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ko: 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ko: 스트림을 받아들일 수 없습니다: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ko: 연락처 이름을 가져올 수 없습니다: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ko: 아바타를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ko: %s 사용자가 자기 데스크톱을 공유하고 싶어 합니다.

en: Connect to a remote desktop
ko: 원격 데스크톱에 연결합니다

en: Open a .VNC file
ko: .VNC 파일 열기

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ko: 거꾸로 연결(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
ko: VNC 연결 수신 설정

en: Open the Vinagre manual
ko: 비나그레 설명서 열기

en: Enable keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 사용

en: Show or hide the statusbar
ko: 상태 표시줄을 보이거나 숨깁니다

en: Disconnect the current connection
ko: 현재 연결 끊기

en: Disconnect all connections
ko: 모든 연결을 끊습니다

en: Add the current connection to your bookmarks
ko: 현재 연결을 책갈피에 추가합니다

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ko: 현재 원격 데스크톱의 스크린샷을 찍습니다

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ko: 현재 원격 데스크톱을 전체 화면으로 봅니다

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ko: 비나그레에서 UI 파일을 여는데 실패했습니다. 오류 메시지는:

en: Error loading UI file
ko: UI 파일을 읽어들이는 중 오류

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ko: %s 인증이 필요합니다

en: Error showing help
ko: 도움말을 표시하는 중 오류

en: Could not merge UI XML file: %s
ko: UI XML 파일을 합칠 수 없습니다: %s

en: _Recent Connections
ko: 최근 연결(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ko: %s:%d 열기

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ko: 비나그레에서는 기본값으로 키보드 바로 가기를 사용하지 않습니다. 즉 키보드 바로 가기는 원격 데스크톱으로 보냅니다.
    
    이 메시지는 한 번만 표시합니다.

en: Error while creating the file %s: %s
ko: %s 파일을 만드는데 오류: %s

en: Virtual Machine Manager
ko: 가상 머신 관리자

en: Powered by libvirt
ko: libvirt 기반

en: Add New Virtual Hardware
ko: 새 가상 하드웨어 추가

en: _Device type:
ko: 장치 유형(_T):

en: _Bus type:
ko: 버스 유형(_B):

en: _MAC address:
ko: _MAC 주소

en: Device mode_l:
ko: 장치 모델(_L):

en: Host _Device:
ko: 호스트 장치(_D):

en: Device _Type:
ko: 장치 종류(_T):

en: _Auto socket:
ko: 자동 소켓(_A):

en: Device _Path:
ko: 장치 경로(_P):

en: _Backend:
ko: 백엔드(_B):

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ko: 가상 머신의 디스크 이미지 작성(_R)

en: _GiB
ko: GiB(_G)

en: _Select or create custom storage
ko: 사용자 정의 저장소 선택 또는 생성(_S)

en: Cac_he mode:
ko: 캐시 모드(_H):

en: R_eadonly:
ko: 읽기 전용(_E):

en: Sharea_ble:
ko: 공유 가능(_B):

en: Removab_le:
ko: 이동식(_L):

en: Advanced _options
ko: 고급 옵션(_O)

en: Please wait a few moments...
ko: 잠시만 기다려 주십시오...

en: Clone Virtual Machine
ko: 가상 머신 복제

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ko: <span size='small'>복제를 수행해도 게스트 OS 콘텐츠를 변경하지 <u>않습니다</u>. 비밀번호나 정적 IP를 변경하는 등의
    작업을 수행해야 하는 경우 virt-sysprep(1) 도구를 참조하십시오.</span>

en: C_lone
ko: 복제(_L)

en: Change storage path
ko: 저장소 경로 변경

en: Existing disk
ko: 기존 디스크

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ko: 가상 머신에 새로운 디스크(복제) 생성(_L)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ko: <b>현재 콘솔을 사용 할 수 없음</b>

en: _Save this password in your keyring
ko: 키링에 암호 저장(_S)

en: Add Connection
ko: 연결 추가

en: _Hypervisor:
ko: 하이퍼바이저(_H):

en: _Autoconnect:
ko: 자동 연결(_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ko: <small>QEMU 사용자 모드 세션이 virt-manager 기본값이
    아닙니다. 기존 QEMU/KVM 게스트를 사용하지
    못할 수 있습니다. 네트워킹 옵션은
    매우 제한되어 있습니다. </small>

en: Generated URI:
ko: 생성된 URI:

en: Create a new virtual network
ko: 새 가상 네트워크 생성

en: De_vice:
ko: 장치(_V):

en: _Network:
ko: 네트워크(_N):

en: Enable DHCPv4
ko: DHCPv4 활성화

en: Enable DHCPv6
ko: DHCPv6 활성화

en: Add a New Storage Pool
ko: 새로운 저장소 풀 추가

en: Host Na_me:
ko: 호스트명(_M):

en: Initiator _IQN:
ko: 개시자 IQN(_I):

en: B_rowse
ko: 검색(_R)

en: Bro_wse
ko: 검색(_W)

en: New VM
ko: 새로운 VM

en: Choose how you would like to install the operating system
ko: 운영 체제를 설치하는 방법 선택

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ko: 로컬 설치 매체(ISO 이미지나 CDROM)(_L)

en: Import _existing disk image
ko: 기존 디스크 이미지 불러오기(_E)

en: Choose the container type
ko: 컨테이너 유형 선택

en: _Application container
ko: 애플리케이션 컨테이너(_A)

en: O_perating system container
ko: 운영 체제 컨테이너(_P)

en: _Xen Type:
ko: Xen 유형(_X):

en: _Architecture:
ko: 아키텍쳐(_A):

en: _Machine Type:
ko: 머신 유형(_M):

en: _Virt Type:
ko: _Virt 종류:

en: Architecture options
ko: 아키텍처 옵션

en: Bro_wse...
ko: 검색(_W)...

en: Kerne_l options:
ko: 커널 옵션(_L):

en: URL _Options
ko: URL 옵션(_O)

en: Provide the existing stora_ge path:
ko: 기존 저장소 경로 제공(_G):

en: B_rowse...
ko: 검색..(_R)

en: Provide the _application path:
ko: 애플리케이션 경로 제공(_A):

en: Provide the existing OS root _directory:
ko: 기존 OS root 디렉토리 제공(_D):

en: C_PUs:
ko: C_PU들

en: (Insert host mem)
ko: (호스트 메모리 입력)

en: _Enable storage for this virtual machine
ko: 본 가상정치에 저장소 활성화(_E)

en: Ready to begin the installation
ko: 설치 시작 준비

en: C_ustomize configuration before install
ko: 설치 전에 사용자 설정(_U)

en: N_etwork selection
ko: 네트워크 선택(_E)

en: Add a Storage Volume
ko: 저장소 볼륨 추가

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ko: 가상 머신에서 직접 사용할 저장소 장치를 작성하십시오.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ko: <b>저장소 볼륨 할당량</b>

en: Delete Virtual Machine
ko: 가상 머신 삭제

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ko: <small>이 VM은 현재 실행 중이므로 삭제하기 전에 강제 종료됩니다.</small>

en: Delete _associated storage files
ko: 관련 저장소 파일 삭제(_A)

en: A_dd Hardware
ko: 하드웨어 추가(_D)

en: D_escription:
ko: 설명(_E):

en: <b>Basic Details</b>
ko: <b>기본 정보</b>

en: Emulator:
ko: 에뮬레이터:

en: Machine _Type:
ko: 컴퓨터 유형(_T):

en: Chipse_t:
ko: 칩셋(_T):

en: <b>Hypervisor Details</b>
ko: <b>hypervisor 상세정보</b>

en: <b>CPU usage</b>
ko: <b>CPU 사용량</b>

en: <b>Memory usage</b>
ko: <b>메모리 사용량</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
ko: 0KiBytes/s 0KiBytes/s

en: <b>Disk I/O</b>
ko: <b>디스크 I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ko: <b>네트워크 I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ko: 논리적 호스트 CPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ko: <small>가상 CPU를 과다하게 커밋하면 성능이 저하될 수 있습니다</small>

en: <b>CPUs</b>
ko: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ko: 모델(_O):

en: Copy host CP_U configuration
ko: 호스트 CPU 구성 복사(_U)

en: <b>Configu_ration</b>
ko: <b>구성(_R)</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ko: 수동으로 CPU 토폴로지 설정(_Y)

en: Thread_s:
ko: 스레드(_S):

en: Cor_es:
ko: 코어(_E):

en: Socke_ts:
ko: 소켓(_T):

en: <b>To_pology</b>
ko: <b>토폴로지(_P)</b>

en: Total host memory:
ko: 전체 호스트 메모리:

en: <b>Memory</b>
ko: <b>메모리</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ko: 호스트 부팅시 가상 머신 시작(_U)

en: <b>Autostart</b>
ko: <b>Autostart:</b>

en: Init _path:
ko: 시작 경로(_P):

en: Init ar_gs:
ko: 시작 인수(_G):

en: <b>Container init</b>
ko: <b>컨테이너 init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ko: 직접 커널 부팅 활성화(_B)

en: Ke_rnel path:
ko: 커널 경로(_R):

en: _Initrd path:
ko: Initrd 경로(_I):

en: Kernel ar_gs:
ko: 커널 인수(_G):

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ko: <b>직접 커널 부팅(_E)</b>

en: Enable boot me_nu
ko: 부트 메뉴 활성화(_N)

en: <b>Boot device order</b>
ko: <b>부트 장치 순서</b>

en: Storage size:
ko: 저장소 크기:

en: Disk b_us:
ko: 디스크 버스(_U):

en: <b>Virtual Disk</b>
ko: <b>가상 디스크</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ko: <b>가상 네트워크 인터페이스</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ko: <b>가상 입력 장치</b>

en: <b>Sound Device</b>
ko: <b>사운드 장치</b>

en: Source host:
ko: 소스 호스트:

en: Bind host:
ko: 바인딩 호스트:

en: Target type:
ko: 대상 유형:

en: Target name:
ko: 대상 이름:

en: Source path:
ko: 원본 경로:

en: <b>insert type</b>
ko: <b>유형 입력</b>

en: ROM _BAR:
ko: ROM BAR(_B):

en: <b>Video</b>
ko: <b>비디오</b>

en: <b>Controller</b>
ko: <b>컨트롤러</b>

en: <b>Filesystem</b>
ko: <b>파일 시스템</b>

en: M_ode:
ko: 모드(_O):

en: <b>Smartcard Device</b>
ko: <b>스마트카드 장치</b>

en: <b>Redirected device</b>
ko: <b>리디렉트된 장치</b>

en: <b>TPM Device</b>
ko: <b>TPM 장치</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ko: <b>임의 번호 생성기</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ko: 읽기 전용 마운트로 파일 시스템 내보내기(_X)

en: _Driver:
ko: 드라이버(_D):

en: _Write Policy:
ko: 쓰기 정책(_W):

en: Ta_rget path:
ko: 대상 경로(_R):

en: Addr_ess:
ko: 주소(_E):

en: A_uto
ko: 자동(_U)

en: _View Manager
ko: 보기 관리(_V)

en: A_utoconnect:
ko: 자동연결(_U):

en: <b>Basic details</b>
ko: <b>기본 정보</b>

en: _Virtual Networks
ko: 가상 네트워크(_V)

en: _Storage
ko: 저장소(_S)

en: A_utostart:
ko: 자동시작(_U):

en: NAT to any device
ko: 임의 장치의 NAT

en: DHCP range:
ko: DHCP 범위:

en: Forwarding:
ko: 전달:

en: Routed
ko: 라우팅됨

en: Start Network
ko: 네트워크 시작

en: Stop Network
ko: 네트워크 중단

en: Delete Network
ko: 네트워크 삭제

en: Add Pool
ko: 풀 추가

en: Start Pool
ko: 풀 시작

en: Stop Pool
ko: 풀 중단

en: Delete Pool
ko: 풀 삭제

en: Browse local filesystem
ko: 로컬 파일 시스템 검색

en: _Browse Local
ko: 로컬 검색(_B)

en: Cancel and close dialog
ko: 취소하고 대화 상자 닫기

en: Choose Volume
ko: 볼륨 선택

en: Choose the selected volume
ko: 선택한 볼륨 선택

en: Apply pool changes
ko: 풀 변경 적용

en: <b>Volumes</b>
ko: <b>볼륨</b>

en: Refresh volume list
ko: 볼륨 목록 새로고침

en: Delete volume
ko: 볼륨 삭제

en: _Add Connection...
ko: 연결 추가...(_A)

en: _New Virtual Machine
ko: 새 가상 머신(_N)

en: _Connection Details
ko: 연결 상세 정보(_C)

en: _Virtual Machine Details
ko: 가상 머신 정보(_V)

en: _Graph
ko: 그래프(_G)

en: _Guest CPU Usage
ko: 게스트 CPU 사용량(_G)

en: _Host CPU Usage
ko: 호스트 CPU 사용량(_H)

en: _Memory Usage
ko: 메모리 사용량(_M)

en: _Disk I/O
ko: 디스크 I/O(_D)

en: _Network I/O
ko: 네트워크 I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
ko: 새 가상 머신 생성

en: Show the virtual machine console and details
ko: 가상 머신 콘솔과 상세 정보 표시

en: Power on the virtual machine
ko: 가상 머신 전원 차단

en: Pause the virtual machine
ko: 가상 머신 일시 정지

en: Migrate the virtual machine
ko: 가상 머신 이식

en: Let libvirt decide
ko: Libvirt에서 결정하도록 허용

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ko: 하이퍼바이저에서 대상에 대한 개별 네트워크 연결을 열지 않고, libvirtd 연결 채널을 통한 터널 이식. 소스 libvirt 인스턴스에서 대상 libvirt 인스턴스에 직접 연결합니다.
    
    따라서 추가 방화벽 포트를 열 필요가 없으므로 설정이 간소화되고, libvirt 연결이 암호화된 경우 이식 트래픽이 암호화됩니다. 그러나 SSH 전송에서는 이 기능을 작동하기 어려울 수 있습니다.

en: <b>Connectivity</b>
ko: <b>연결</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ko: 기본적으로, 디스크의 캐시 모드가 'none'이 아닌 경우와 같이 게스트의 오동작을 초래할 수 있는 특정 설정에 대해서는 libvirt에서 VM 이식을 거절합니다.
    
    이 옵션을 활성화하면 해당 확인을 건너뛰도록 libvirt에 지시합니다.

en: A_llow unsafe:
ko: 안전하지 않음 허용(_L):

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ko: 기본적으로 이식된 VM 구성은 소스 호스트에서 제거되고 대상 호스트에 영구 저장됩니다. 대상 호스트가 VM의 새로운 홈으로 간주됩니다.
    
    '임시'를 선택하면 이식은 임시 이동으로만 간주됩니다. 소스 호스트는 VM 구성의 사본을 유지 관리하며, 대상으로 이동된 실행 사본은 임시일 뿐이므로 대상이 종료되면 사라집니다.

en: _Temporary move:
ko: 임시 이동(_T):

en: _Migrate
ko: 이식(_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ko: <small>대부분의 설정에서 macvtap는 호스트와 게스트 간 네트워크 통신에서 작동하지 않습니다.</small>

en: _Network source:
ko: 네트워크 소스(_N):

en: Enable _system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 활성화(_S)

en: Poll _Disk I/O
ko: 디스크 I/O 폴링(_D)

en: Poll _Network I/O
ko: 네트워크 I/O 폴링(_N)

en: Poll _Memory stats
ko: 메모리 통계 폴링(_M)

en: _Update status every
ko: 매번 상태 업데이트(_U)

en: Poll C_PU usage
ko: CPU 사용량 폴링(_P)

en: <b>Stats Options</b>
ko: <b>상태 옵션</b>

en: P_olling
ko: 폴링(_O)

en: Gra_phics type:
ko: 그래픽 유형(_P):

en: Default storage format for new disk images.
ko: 새 디스크 이미지의 기본 저장소 형식입니다.

en: _Storage format:
ko: 저장소 포맷(_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ko: 새 VM의 기본 CPU 설정입니다. 일반적으로 성능과 이식 호환성이
    서로 절충됩니다. 'copy host' 옵션을 사용하는 경우 VM을 이식하려면
    서버에 동일한 CPU가 필요합니다.

en: CPU _default:
ko: CPU 기본값(_D):

en: <b>New VM Defaults</b>
ko: <b>새 VM 기본값</b>

en: N_ew VM
ko: 새 VM(_E)

en: Graphical console _scaling:
ko: 그래픽 콘솔 크기조정(_S):

en: Gr_ab keys:
ko: 키 가져오기(_A):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ko: 게스트 창 크기가 변경되면 게스트 해상도를 변경하십시오. Spice와 데스크탑 에이전트를 사용하여 적절하게 구성된 게스트에서만 작동합니다.

en: _Resize guest with window:
ko: 창으로 게스트 크기 조정(_R):

en: SPICE _USB Redirection:
ko: SPICE USB 다이렉션(_U):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ko: <b>그래픽 콘솔</b>

en: Conso_le
ko: 콘솔(_L)

en: _Force Poweroff:
ko: 강제 전원 차단(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ko: 전원 끄기/다시 시작(_R)/저장:

en: _Pause:
ko: 일시정지(_P):

en: Device re_moval:
ko: 장치 제거(_M):

en: _Unapplied changes:
ko: 적용되지 않은 변경 사항(_U):

en: _Deleting storage:
ko: 저장소 삭제(_D):

en: <b>Confirmations</b>
ko: <b>확인</b>

en: Feed_back
ko: 피드백(_B)

en: VM State:
ko: VM 상태:

en: Snapshot Mode:
ko: 스냅샷 모드:

en: Screenshot:
ko: 스크린샷:

en: No screenshot available
ko: 스크린샷을 사용할 수 없음

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ko: <small><i>가장 최근에 적용된 스냅샷입니다.</i></small>

en: Create new snapshot
ko: 새 스냅샷 생성

en: Run selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷 실행

en: Save updated snapshot metadata
ko: 업데이트된 스냅샷 메타데이터 저장

en: Virtual Machine
ko: 가상 머신

en: Virtual _Machine
ko: 가상 머신(_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ko: SPICE 그래픽을 사용하는 가상 머신으로 호스트 USB 장치를 리디렉션하십시오.

en: _Redirect USB device
ko: USB 장치 리디렉션(_R)

en: Sna_pshots
ko: 스냅샷(_P)

en: _Resize to VM
ko: VM에 맞게 재조정(_R)

en: _Scale Display
ko: 디스플레이 크기변경(_S)

en: _Always
ko: 항상(_A)

en: _Only when Fullscreen
ko: 전체 화면의 경우만(_O)

en: Auto _resize VM with window
ko: 창에서 VM 크기 자동 조정(_R)

en: Send _Key
ko: 키 보내기(_K)

en: Show the graphical console
ko: 그래픽 콘솔 표시

en: Show virtual hardware details
ko: 가상 머신 상세 정보 표시

en: Switch to fullscreen view
ko: 전체화면 보기로 전환

en: Begin Installation
ko: 설치 시작

en: _Begin Installation
ko: 설치 시작(_B)

en: _Cancel Installation
ko: 설치 취소(_C)

en: Error launching 'About' dialog: %s
ko: '정보' 대화 상자를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Connection does not support storage management.
ko: 연결이 저장소 관리를 지원하지 않음

en: Not supported for this guest type.
ko: 이러한 게스트 유형을 지원하지 않음

en: USB Host Device
ko: USB 호스트 장치

en: Connection does not support host device enumeration
ko: 연결이 호스트 장치 검색을 지원하지 않음

en: Not supported for containers
ko: 컨테이너에 지원되지 않음

en: PCI Host Device
ko: PCI 호스트 장치

en: Libvirt version does not support video devices.
ko: Libvirt 버전이 비디오 장치를 지원하지 않음

en: Error changing VM configuration: %s
ko: VM 설정 변경 중 오류 발생: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ko: 이러한 변경 사항은 다음 게스트 종료 후 적용됩니다.

en: Pseudo TTY
ko: 의사 TTY

en: Output to a file
ko: 파일로 출력

en: TCP net console
ko: TCP 넷 콘솔

en: UDP net console
ko: UDP 넷 콘솔

en: Spice agent
ko: Spice 에이전트

en: Spice port
ko: Spice 포트

en: Passthrough device
ko: 통과 장치

en: Entropy Gathering Daemon
ko: EGD(Entropy Gathering Daemon)

en: Forcefully reset the guest
ko: 강제로 게스트 재설정

en: Gracefully shutdown the guest
ko: 적절하게 게스트 종료

en: Forcefully power off the guest
ko: 강제로 게스트 종료

en: Pause the guest
ko: 게스트 일시 중지

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ko: EvTouch USB 그래픽 타블렛

en: Disk device
ko: 디스크 장치

en: CDROM device
ko: CDROM 장치

en: Floppy device
ko: 플로피 장치

en: LUN Passthrough
ko: LUN 통과

en: Hypervisor default
ko: hypervisor 기본값

en: Spice channel
ko: Spice 채널

en: Watchdog Device
ko: 와치독 장치

en: Filesystem Passthrough
ko: 파일 시스템 통과

en: Random Number Generator
ko: 임의 번호 생성기

en: %s Device
ko: %s 장치

en: PCI Device
ko: PCI 장치

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ko: %s에 이미 USB 컨트롤러가 연결되어 있습니다.
    두 개 이상의 컨트롤러 추가는 지원되지 않습니다.
    VM 세부 정보 화면에서 USB 컨트롤러 유형을 변경할 수 있습니다.

en: Are you sure you want to add this device?
ko: 정말로 이 장치를 추가하시겠습니까?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ko: 이 장치는 실행 중인 컴퓨터에 부착할 수 없습니다. 다음번 게스트 종료 후 장치를 사용 가능하게 하고자 합니까?

en: Unable to add device: %s
ko: 장치 추가 불가능: %s

en: Creating device
ko: 장치 생성

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ko: 장치에 따라 완료하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다.

en: The device is already in use by other guests %s
ko: 다른 게스트 %s에서 이미 장치를 사용 중입니다.

en: Do you really want to use the device?
ko: 정말로 장치를 사용하시겠습니까?

en: Cancelling job...
ko: 작업 취소 중...

en: No storage to clone.
ko: 복제할 저장소가 없습니다.

en: Share disk with %s
ko: %s와 디스크 공유

en: Clone this disk
ko: 이 디스크 복제

en: Cloning will overwrite the existing file
ko: 복제는 기존 파일을 덮어쓸 것임

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ko: 기존 이미지를 사용하면 복제 과정에서 해당 경로를 덮어쓰게 됩니다. 이 경로를 사용하겠습니까?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ko: 가상 머신 복제 '%s' 생성

en: Locate or create storage volume
ko: 저장소 볼륨 생성 또는 위치 지정

en: Locate existing storage
ko: 기존 저장소 위치 지정

en: Locate ISO media volume
ko: ISO 매체 볼륨 위치 지정

en: Locate ISO media
ko: ISO 매체 위치 지정

en: Locate floppy media volume
ko: 플로피 미디어 볼륨 위치 지정

en: Locate floppy media
ko: 플로피 미디어 위치 지정

en: Locate directory volume
ko: 디렉토리 볼륨 위치 지정

en: User session
ko: 사용자 세션

en: Error launching connect dialog: %s
ko: 연결 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: user session
ko: 사용자 세션

en: A hostname is required for remote connections.
ko: 원격 연결을 위해 호스트 이름이 필요합니다.

en: Would you still like to remember this connection?
ko: 이 연결을 계속 기억하시겠습니까?

en: Any physical device
ko: 물리 디바이스

en: Name '%s' already in use by another network.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 네트워크에서 이미 사용 중입니다.

en: Error creating virtual network: %s
ko: 가상 네트워크 생성 중 오류 발생: %s

en: Creating virtual network...
ko: 가상 네트워크 생성 중...

en: Creating the virtual network may take a while...
ko: 가상 네트워크를 생성하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: _Source Path:
ko: 원본 경로(_S):

en: _Source IQN:
ko: 원본 IQN(_S):

en: Error creating pool: %s
ko: 풀 생성 중 오류 발생: %s

en: Creating storage pool...
ko: 저장소 풀 생성중...

en: Creating the storage pool may take a while...
ko: 저장소 풀을 생성하는 데 시간이 걸릴 것입니다...

en: Choose source path
ko: 소스 경로 선택

en: Choose target directory
ko: 대상 디렉토리 선택

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ko: Libvirt 버전은 원격 URL 설치를 지원하지 않습니다.

en: Architecture '%s' is not installable
ko: 아키텍처 '%s'을(를) 설치할 수 없습니다.

en: No install methods available for this connection.
ko: 이 연결에 대해 사용 가능한 설치 방식이 없습니다.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ko: 이 연결에 대한 하이퍼바이저 옵션을 찾을 수 없습니다.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ko: 이는 시스템에서 QEMU 또는 KVM이 설치되지 않거나 KVM 커널이 로드되지 않음을 의미합니다.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ko: KVM은 사용할 수 없습니다. 이는 KVM 패키지가 설치되지 않았거나 KVM 커널 모듈이 로드되지 않았음을 의미하는 것일 수 있습니다. 가상 머신이 제대로 실행되지 않는것 같습니다.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ko: 호스트에 최대 %(maxmem)s 까지 사용 가능

en: No active connection to install on.
ko: 설치할 활성화된 연결 없음

en: Local CDROM/ISO
ko: 로컬 CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ko: URL 설치 트리

en: Import existing OS image
ko: 기존 OS 이미지 가져오기

en: Application container
ko: 애플리케이션 컨테이너

en: Operating system container
ko: 운영 체제 컨테이너

en: Removing disk images
ko: 디스크 이미지 제거

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ko: 이 가상 머신용으로 작성한 디스크 이미지를 제거합니다.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ko: %(max_page)d 중 %(current_page)d 단계

en: Error populating summary page: %s
ko: 요약 페이지를 채우는 도중 오류 발생: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ko: 설치 매개 변수 검증 중 해결 할 수 없는 오류 발생: %s

en: An install media selection is required.
ko: 설치 매체를 선택해야 합니다.

en: An install tree is required.
ko: 설치 트리가 필요합니다.

en: A storage path to import is required.
ko: 불러올 저장소 경로를 지정해야 합니다.

en: An application path is required.
ko: 애플리케이션 경로가 필요합니다.

en: An OS directory path is required.
ko: OS 디렉토리 경로가 필요합니다.

en: Error setting installer parameters.
ko: 설치 프로그램 매개 변수 설정 중 오류 발생.

en: Error setting default name.
ko: 기본 이름 설정 중 오류 발생.

en: Storage parameter error.
ko: 저장소 매개 변수 오류.

en: Invalid guest name
ko: 잘못된 게스트 이름

en: Unable to complete install: '%s'
ko: 설치를 완료할 수 없음: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ko: 가상 머신 생성

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ko: 가상 머신이 지금 생성 중 입니다. 디스크 저장소의 할당과 새로운 설치 이미지를 읽어들이는 작업을 완료하기 위해 몇 분이 필요할 것입니다.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ko: 예상 시간이 지나도 VM '%s'이(가) 표시되지 않습니다.

en: Error creating vol: %s
ko: 볼륨 생성 중 오류 발생: %s

en: Creating storage volume...
ko: 저장소 볼륨 생성 중...

en: Creating the storage volume may take a while...
ko: 저장소 볼륨 생성에는 시간이 걸릴 것입니다...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ko: 정말로 저장소를 삭제하시겠습니까?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ko: 다음 경로가 삭제됩니다.
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ko: 또한, 몇몇 저장소 장치 삭제 중 오류가 있었습니다:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ko: 몇몇 저장소 장치 삭제 중 오류가 발생했습니다.

en: Deleting path '%s'
ko: 경로 '%s' 삭제 중

en: Error launching delete dialog: %s
ko: 삭제 대화 상자를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ko: '%s' 가상 머신 삭제 중

en: Error Removing Device: %s
ko: 장치 삭제 중 오류 발생: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ko: 이 변경 사항은 다음번 게스트 종료 후 적용됩니다.

en: Device could not be removed from the running machine
ko: 실행 중인 컴퓨터에서 장치를 제거할 수 없음

en: Storage Path
ko: 저장소 경로

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ko: 관리안된 원격 저장소를 삭제할 수 없습니다.

en: No write access to parent directory.
ko: 부모 디렉토리에 대한 쓰기 권한이 없습니다.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ko: 관리안된 블럭 장치를 삭제할 수 없습니다.

en: Storage is read-only.
ko: 저장소가 읽기 전용입니다.

en: No write access to path.
ko: 경로에 대한 쓰기 권한이 없습니다.

en: Storage is marked as shareable.
ko: 저장소가 공유 가능으로 표시되어 있습니다.

en: No text console available
ko: 사용 가능한 텍스트 콘솔이 없음

en: Text Console %d
ko: 텍스트 콘솔 %d

en: Serial %d
ko: 직렬 %d

en: No graphical console available
ko: 사용 가능한 그래픽 콘솔이 없음

en: Graphical Console
ko: 그래픽 콘솔

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
ko: 그래픽 유형 '%s'에서 자동 크기 조정을 지원하지 않습니다.

en: Guest agent is not available.
ko: 게스트 에이전트를 사용할 수 없습니다.

en: Graphical console not configured for guest
ko: 게스트를 위한 그래픽 콘솔이 설정되지 않음

en: Cannot display graphical console type '%s'
ko: 그래픽 콘솔 유형 '%s'을 표시할 수 없음

en: Connecting to graphical console for guest
ko: 게스트를 위한 그래픽 콘솔에 연결 중

en: Viewer authentication error: %s
ko: 뷰어 인증 오류: %s

en: Press %s to release pointer.
ko: 포인터를 해제하려면 %s를 누르십시오.

en: Video %s
ko: 비디오 %s

en: _Add Hardware
ko: 하드웨어 추가(_A)

en: _Remove Hardware
ko: 하드웨어 제거(_R)

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ko: Libvirt 또는 하이퍼바이저가 UEFI를 지원하지 않습니다.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ko: Libvirt가 호스트에 설치된 UEFI/OVMF 펌웨어 이미지를 감지하지 못했습니다.

en: UEFI not found
ko: UEFI를 찾을 수 없음

en: Application Default
ko: 애플리케이션 기본값

en: Hypervisor Default
ko: 하이퍼바이저 기본값

en: Clear CPU configuration
ko: CPU 설정 지우기

en: Error launching hardware dialog: %s
ko: 하드웨어 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ko: 이 장치를 삭제하겠습니까?

en: Error changing autostart value: %s
ko: autostart 값 변경 중 오류 발상: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ko: 커널 경로를 지정하지 않고 initrd를 설정할 수 없음

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ko: 커널 경로를 지정하지 않고 커널 인수를 설정할 수 없음

en: An init path must be specified
ko: init 경로를 지정해야 함

en: Do you really want to use the disk?
ko: 정말로 디스크를 사용하겠습니까?

en: Remove this device from the virtual machine
ko: 가상 머신에서 이 장치 제거

en: Error refreshing hardware page: %s
ko: 하드웨어 페이지를 새로고치는 중 오류 발생: %s

en: %(received)d %(units)s read
ko: %(received)d %(units)s 읽기

en: %(received)d %(units)s in
ko: %(received)d %(units)s 입력

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ko: 전체 %(total-memory)s 중 %(current-memory)s

en: Absolute Movement
ko: 절대 움직임

en: Relative Movement
ko: 상대 움직임

en: Hypervisor does not support removing this device
ko: 하이퍼바이저에서 이 장치 제거를 지원하지 않습니다.

en: %(graphicstype)s Server
ko: %(graphicstype)s 서버

en: Parallel Device
ko: 병렬 장치

en: Console Device
ko: 콘솔 장치

en: Channel Device
ko: 채널 장치

en: Primary Console
ko: 1차 콘솔

en: Physical %s Device
ko: 물리적 %s 장치

en: Network (PXE)
ko: 네트워크(PXE)

en: No bootable devices
ko: 부팅 가능 장치가 없음

en: OS information
ko: OS 정보

en: CPUs
ko: CPU

en: Boot Options
ko: 부팅 옵션

en: Serial console not available for inactive guest
ko: 비활성 게스트에 대해 직렬 콘솔은 사용 불가능함

en: Error connecting to text console: %s
ko: 텍스트 콘솔로 연결 도중 오류 발생: %s

en: Error creating snapshot: %s
ko: 스냅샷 생성 중 오류 발생: %s

en: Error validating snapshot: %s
ko: 스냅샷 검증 중 오류 발생: %s

en: Creating snapshot
ko: 스냅샷 생성 중

en: Creating virtual machine snapshot
ko: 가상 머신 스냅샷 생성

en: _Start snapshot
ko: 스냅샷 시작(_S)

en: _Delete snapshot
ko: 스냅샷 삭제(_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ko: 스냅샷 목록을 새로 고치는 도중 오류 발생: %s

en: External disk and memory
ko: 외부 디스크 및 메모리

en: External memory only
ko: 외부 메모리만

en: External disk only
ko: 외부 디스크만

en: Running snapshot
ko: 스냅샷 실행

en: Running snapshot '%s'
ko: 스냅샷 '%s' 실행

en: Error running snapshot '%s'
ko: 스냅샷 '%s' 실행 중 오류 발생

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ko: 정말로 선택한 스냅샷을 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Deleting snapshot
ko: 스냅샷 삭제

en: Deleting snapshot '%s'
ko: 스냅샷 '%s' 삭제

en: Error deleting snapshot '%s'
ko: 스냅샷 '%s' 삭제 중 오류 발생

en: No snapshot selected.
ko: 스냅샷이 선택되지 않았습니다.

en: Multiple snapshots selected.
ko: 여러 스냅샷이 선택되었습니다.

en: Error selecting snapshot: %s
ko: 스냅샷 선택 중 오류 발생: %s

en: %s available in the default location
ko: 기본 위치에서 %s을(를) 사용할 수 있습니다.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ko: 에뮬레이터가 경로 '%s'를 검색할 권한이 없습니다.

en: Do you want to correct this now?
ko: 지금 이 문제를 수정하겠습니까?

en: Don't ask about these directories again.
ko: 이러한 디렉토리에 대해 다시 묻지 않습니다.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ko: 다음 디렉토리의 권한을 변경하는 중 오류가 발생했습니다:

en: A storage path must be specified.
ko: 저장소 경로를 지정해야 합니다.

en: Te_mplate:
ko: 템플릿 (_M):

en: _Source path:
ko: 소스 경로(_S):

en: Spice server
ko: Spice 서버

en: VNC server
ko: VNC 서버

en: Localhost only
ko: 로컬 호스트만 해당

en: Media Unknown
ko: 알 수 없는 매체

en: No media detected
ko: 매체가 존재하지 않습니다.

en: Usermode networking
ko: 사용자 모드 네트워킹

en: Virtual Network is not active.
ko: 가상 네트워크가 활성화되지 않았습니다.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ko: '%s' 가상 네트워크가 활성화되지 않았습니다. 지금 네트워크를 시작하겠습니까?

en: Input Error
ko: 입력 오류

en: Validation Error: %s
ko: 검증 오류: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ko: 적용되지 않은 변경 사항이 있습니다. 지금 적용하시겠습니까?

en: Don't warn me again.
ko: 다시 경고하지 않습니다.

en: Error launching host dialog: %s
ko: 호스트 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ko: 전체 %(maxmem)s 중 %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ko: Libvirt 연결이 가상 네트워크 관리를 지원하지 않습니다.

en: Connection not active.
ko: 연결이 비활성화 되어 있습니다.

en: No virtual network selected.
ko: 가상 네트워크가 선택되지 않았습니다.

en: Error selecting network: %s
ko: 네트워크 선택 중 오류 발생: %s

en: Isolated network, internal routing only
ko: 독립된 네트워크, 내부 라우팅만 해당

en: Isolated network, routing disabled
ko: 독립된 네트워크, 라우팅이 비활성화됨

en: On Boot
ko: 부트시

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ko: 정말로 네트워크 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 삭제하는 도중 오류 발생

en: Error starting network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 시작하는 도중 오류 발생

en: Error stopping network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 중지하는 도중 오류 발생

en: Error launching network wizard: %s
ko: 네트워크 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Error changing network settings: %s
ko: 네트워크 설정을 변경하는 중 오류 발생: %s

en: Copy Volume Path
ko: 볼륨 경로 복사

en: Storage Pools
ko: 저장소 풀

en: Libvirt connection does not support storage management.
ko: Libvirt 연결이 저장소 관리를 지원하지 않습니다.

en: Pool does not support volume creation
ko: 풀에서 볼륨 작성을 지원하지 않습니다.

en: No storage pool selected.
ko: 저장소 풀이 선택되지 않았습니다.

en: Error selecting pool: %s
ko: 풀 선택 중 오류 발생: %s

en: Error stopping pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 중지하는 도중 오류 발생

en: Error starting pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 시작하는 도중 오류 발생

en: Error launching pool wizard: %s
ko: 풀 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ko: 정말로 풀 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 삭제하는 도중 오류 발생

en: Error refreshing pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 새로 고침하는 도중 오류 발생

en: Error launching volume wizard: %s
ko: 볼륨 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ko: 정말로 볼륨 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting volume '%s'
ko: 볼륨 '%s' 삭제 중 오류 발생

en: Error changing pool settings: %s
ko: 풀 설정을 변경하는 중 오류 발생: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ko: 다음을 확인합니다:
     - Xen 호스트 커널이 부팅되었습니다
     - Xen 서비스가 시작되었습니다

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ko: 'libvirtd' 데몬이 실행되고 있는지 확인합니다.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ko: 가상 머신 관리자 연결 실패

en: Shutting Down
ko: 종료 중

en: Shutoff
ko: 종료

en: From snapshot
ko: 시작 스냅샷

en: Migration canceled
ko: 이식이 취소됨

en: Save canceled
ko: 저장이 취소됨

en: Migrating
ko: 이식 중

en: Dumping
ko: 덤프 중

en: Error launching manager: %s
ko: 가상 머신 관리자를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Host CPU usage
ko: 호스트 CPU 사용량

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ko: 다음 연결을 제거합니다:
    
    %s
    
    제거하겠습니까?

en: Resume the virtual machine
ko: 가상 머신 재개

en: Disabled in preferences dialog.
ko: 설정 대화창에서 비활성화됨.

en: Error launching migrate dialog: %s
ko: 마이그레이션 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Tunnelled
ko: 터널링됨

en: A valid destination connection must be selected.
ko: 올바른 목적 연결이 선택되어야 합니다.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ko: 원격으로 액세스 가능한 libvirt URI가 터널링된 이식에 필요하지만, 선택한 연결은 로컬 URI입니다. 전송을 추가하지 않으면 Libvirt에서 연결을 거부합니다.

en: No usable connections available.
ko: 사용 가능한 연결이 없습니다.

en: Unable to migrate guest: %s
ko: 게스트를 이전할 수 없음: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ko: 입력 검증 중 해결 할 수 없는 오류 발생: %s

en: Migrating VM '%s'
ko: VM '%s' 이식중

en: Error cancelling migrate job: %s
ko: 이전 작업을 취소하는 도중 오류 발생: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ko: Libvirt 연결이 스냅샷을 지원하지 않습니다.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ko: 게스트에 할당된 모든 쓰기 가능 디스크 이미지가 qcow2 포맷인 경우에만 스냅샷이 지원됩니다.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ko: 스냅샷을 작성하려면 하나 이상의 쓰기 가능 qcow2 디스크 이미지가 게스트에 할당되어 있어야 합니다.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ko: 비활성 VM 설정에서 지정된 장치를 찾을 수 없습니다: %s

en: Saving domain to disk
ko: 디스크에 도메인 저장 중

en: Migrating domain
ko: 도메인 이전 중

en: NAT to %s
ko: NAT를 %s에 보냄

en: Route to %s
ko: %s로 라우팅

en: %s network
ko: %s 네트워크

en: Interface %s
ko: 인터페이스 %s

en: Filesystem Directory
ko: 파일 시스템 디렉토리

en: Pre-Formatted Block Device
ko: 사전 포맷된 블록 장치

en: Network Exported Directory
ko: 네트워크 내보내기 디렉터리

en: LVM Volume Group
ko: LVM 볼륨 그룹

en: Physical Disk Device
ko: 물리적 디스크 장치

en: iSCSI Target
ko: iSCSI 대상

en: SCSI Host Adapter
ko: SCSI 호스트 어댑터

en: Multipath Device Enumerator
ko: 다중 경로 장치 열거자

en: Gluster Filesystem
ko: Gluster 파일 시스템

en: RADOS Block Device/Ceph
ko: RADOS 블록 장치/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
ko: Sheepdog 파일 시스템

en: Error launching preferences: %s
ko: 환경 설정을 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Fullscreen only
ko: 전체 화면만

en: System default (%s)
ko: 시스템 기본값(%s)

en: Nearest host CPU model
ko: 가장 가까운 호스트 CPU 모델

en: Configure grab key combination
ko: grab 키 조합을 설정

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ko: 원하는 키를 눌러 grab 키를 정의할 수 있습니다.
    원하는 키를 누른 상태에서 OK 버튼을 클릭하여
    키를 선택합니다.

en: Please press desired grab key combination
ko: 원하는 grab 키 조합을 누르십시오

en: Cannot use local storage on remote connection.
ko: 로컬 저장소를 원격 연결위에 사용할 수 없습니다.

en: Choose Storage Volume
ko: 저장소 볼륨 선택

en: _Show Virtual Machine Manager
ko: 가상 머신 관리자 표시(_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ko: 가상 머신 관리자 시작 오류

en: F_orce Reset
ko: 강제 재설정(_O)

en: _Force Off
ko: 강제종료(_F)

en: R_esume
ko: 재개(_E)

en: Migrate...
ko: 이식...

en: Error cancelling save job: %s
ko: 저장 작업을 취소하는 도중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ko: '%s'를 저장하시겠습니까?

en: Error saving domain: %s
ko: 도메인 저장 중 오류 발생: %s

en: Saving Virtual Machine
ko: 가상 머신 저장

en: Saving virtual machine memory to disk
ko: 디스크에 가상 머신 메모리 저장 중

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ko: 정말로 강제로 '%s'의 전원을 차단하시겠습니까?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ko: 이는 OS를 종료하지 않고, VM의 전원을 즉시 끄게 됩니다. 이에 따라 데이터 유실이 발생할 수 있습니다.

en: Error shutting down domain
ko: 도메인 종료 중 오류 발생

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ko: 정말 '%s'를 일시 정지하겠습니까?

en: Error pausing domain
ko: 도메인 일시 정지 도중 오류 발생

en: Error unpausing domain
ko: 도메인 일시 정지 해제 도중 오류 발생

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ko: 도메인을 복원할 수 없습니다. 저장된
    상태를 제거하고 정상 부팅을
    실행하시겠습니까?

en: Error removing domain state: %s
ko: 도메인 상태 제거 도중 오류 발생: %s

en: Restoring Virtual Machine
ko: 가상 머신 복구중

en: Restoring virtual machine memory from disk
ko: 디스크에서 가상 머신 메모리 복구 중

en: Error starting domain
ko: 도메인 시작 도중 오류 발생

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ko: 정말로 '%s'의 전원을 끄시겠습니까?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ko: 정말로 '%s'를 리부트하시겠습니까?

en: Error rebooting domain
ko: 도메인을 다시 부팅하는 도중 오류 발생

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ko: 정말로 '%s' 재설정을 강제 시행하시겠습니까?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ko: 그러면 OS를 종료하지 않고 VM을 즉시 다시 설정하므로 데이터가 유실될 수 있습니다.

en: Error resetting domain
ko: 도메인 재설정 중 오류 발생

en: Error launching details: %s
ko: 상세 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ko: 설치가 중단될 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ko: %(vm-name)s/%(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
ko: VM 스냅샷 관리

en: Error taking screenshot: %s
ko: 스크린샷 작성 중 오류 발생: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ko: Spice USB 장치 위젯 초기화 중 오류 발생

en: Save Virtual Machine Screenshot
ko: 가상 머신 스크린샷 저장

en: PNG files
ko: PNG 파일

en: See man page for examples and full option syntax.
ko: 예제와 전체 옵션 구문은 man 페이지를 참조하십시오.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ko: '--option=?' 또는 '--option help'를 사용하여 사용 가능한 하위 옵션을 참조하십시오.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ko: 도메인 설치에 실패했습니다.
    설치에 성공한 경우 다음을 수행하여 도메인을 다시 시작할 수 있습니다.
      %s
    그렇지 않으면 설치를 다시 시작하십시오.

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ko:  (--check %s=off 또는 --check all=off를 사용하여 대체)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ko: 그러면 기존 경로 '%s'을(를) 덮어씁니다.

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ko: Libvirt URI를 사용하여 하이퍼바이저에 연결

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔에 자동으로 연결하지 마십시오.

en: Don't boot guest after completing install.
ko: 설치를 완료한 후 게스트를 부팅하지 마십시오.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ko: 이름 충돌을 확인하지 마십시오. 모든 게스트를 동일한 이름으로 덮어쓰십시오.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ko: 게스트를 생성하지 말고 생성된 도메인 XML을 인쇄하십시오.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ko: 설치 프로세스를 실행하십시오. 단, 장치를 작성하거나 게스트를 정의하지 마십시오.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ko: 검증 확인을 활성화하거나 비활성화하십시오. 예:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ko: 오류가 아닌 출력 억제

en: Print debugging information
ko: 디버깅 정보 인쇄

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ko: 게스트 메타데이터를 설정하십시오. 예:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ko: 게스트 네트워크 인터페이스를 설정하십시오. 예:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ko: 게스트 입력 장치를 설정하십시오. 예:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ko: 게스트 직렬 장치 설정

en: Configure a guest parallel device
ko: 게스트 병렬 장치 설정

en: Configure a guest communication channel
ko: 게스트 통신 채널 설정

en: Configure a text console connection between the guest and host
ko: 게스트와 호스트 사이의 텍스트 콘솔 연결 설정

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ko: 물리적 USB/PCI 등의 호스트 장치를 게스트와 공유하도록 설정

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ko: 호스트 디렉터리를 게스트에 전달합니다. 예: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ko: 게스트 사운드 장치 에뮬레이션 설정

en: Configure a guest watchdog device
ko: 게스트 와치독 장치 설정

en: Configure guest video hardware.
ko: 게스트 비디오 하드웨어 설정

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ko: 게스트 스마트 카드 장치를 설정하십시오. 예:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ko: 게스트 리디렉션 장치를 설정하십시오. 예:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ko: 게스트 memballoon 장치를 설정하십시오. 예:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ko: 게스트 TPM 장치를 설정하십시오. 예:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ko: 게스트 panic 장치를 설정하십시오. 예:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 NUMA 정책을 조정하십시오.

en: Tune memory policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 메모리 정책을 조정하십시오.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 blkio 정책을 조정하십시오.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ko: 도메인 프로세스의 메모리 백업 정책을 설정하십시오. 예:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ko: 도메인 <clock> XML을 설정하십시오. 예:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ko: VM 전원 관리 기능 설정

en: Configure VM lifecycle management policy
ko: VM 라이프사이클 관리 정책 설정

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ko: VM 자원 파티셔닝(cgroups) 설정

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ko: 게스트 부팅 설정을 설정하십시오. 예:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init(컨테이너용)

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ko: 다양한 옵션이 있는 저장소를 지정하십시오. 예:
    --disk size=10(기본 위치의 새로운 10GiB 이미지)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ko: %(key)s은(는) '예' 또는 '아니요'여야 함

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ko: 장치 유형 '%(device_type)s' 속성 '%(property_name)s'과(와) 일치시키는 방법을 알 수 없음

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ko: 그래픽 콘솔에 연결할 수 없습니다. virt-viewer가 설치되지 않았습니다. 'virt-viewer' 패키지를 설치하십시오.

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
ko: 그래픽이 요청되었지만 DISPLAY가 설정되지 않았습니다. virt-viewer를 실행하지 않습니다.

en: Improper value for 'size': %s
ko: 'size'의 부적절한 값: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ko: 저장소 볼륨은 vol=poolname/volname으로 지정해야 함

en: Domain '%s' was not found.
ko: '%s' 도메인을 찾을 수 없습니다.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ko: 기존 저장소 볼륨에 복제하는 기능은 현재 지원되지 않음: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
ko: 디스크 경로 '%s'이(가) 존재하지 않습니다.

en: Could not determine original disk information: %s
ko: 원래 디스크 정보를 판별할 수 없음: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ko: 충돌을 방지하기 위해 그래픽 장치 포트를 autoport로 설정합니다.

en: Invalid name for new guest: %s
ko: 새 게스트의 잘못된 이름: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ko: 존재하지 않는 볼륨 '%s'의 크기를 지정해야 함

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ko: '%s' 경로의 저장소 작성 방법을 알 수 없습니다. libvirt API를 사용하여 먼저 상위 디렉터리를 풀로 관리하십시오.

en: Format attribute not supported for this volume type
ko: 이 볼륨 유형의 포맷 속성은 지원되지 않습니다.

en: Device type '%s' requires a path
ko: 장치 유형 '%s'에 경로 필요

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ko: 존재하지 않는 경로 '%s'의 저장소 생성 매개변수를 지정해야 합니다.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ko: 파일 시스템 대상 '%s'은(는) 절대 경로여야 합니다.

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ko: %s은(는) 5900 이상이거나 자동 할당의 경우 -1이어야 함

en: Unknown node device type %s
ko: 알 수 없는 노드 장치 유형 %s

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ko: MAC 주소 '%s'이(가) 다른 가상 머신에서 사용 중입니다.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ko: 저장소 %(path)s을(를) 사용할 수 없음: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ko: '%s'의 권한은 고정되지 않음

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ko: 게스트를 실행할 때 희소 파일(sparse file)을 완전히 할당하는 데 충분한 여유 공간이 파일 시스템에 없습니다.

en: There is not enough free space to create the disk.
ko: 디스크를 작성할 여유 공간이 충분하지 않습니다.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ko: 존재하지 않는 디스크 '%s'에 크기가 필요합니다.

en: Cloning %(srcfile)s
ko: %(srcfile)s 복제

en: No host CPU reported in capabilities
ko: 기능에 보고된 호스트 CPU가 없음

en: Custom: %(path)s
ko: 사용자 정의: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
ko: 게스트 이름 '%s'이(가) 이미 사용 중입니다.

en: Libvirt version does not support UEFI.
ko: Libvirt 버전이 UEFI를 지원하지 않습니다.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ko: Arch '%s'의 UEFI를 설정하는 방법을 알 수 없음

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ko: Arch '%s'의 UEFI 바이너리 경로를 찾지 못했습니다.

en: Removing disk '%s'
ko: '%s' 디스크 제거 중

en: Creating domain...
ko: 도메인 생성 중...

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ko: URL에 액세스할 수 없습니다. 오타가 없는지 확인하십시오.

en: Retrieving file %s...
ko: %s 파일 검색 중...

en: Transferring %s
ko: %s 전송

en: %s corresponds to multiple node devices
ko: %s이(가) 여러 노드 장치에 해당함

en: Did not find a matching node device for '%s'
ko: '%s'의 일치하는 노드 장치를 찾지 못했습니다.

en: Storage object
ko: 저장소 개체

en: Name '%s' already in use by another pool.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 풀에서 이미 사용 중입니다.

en: Could not define storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 정의할 수 없음: %s

en: Could not build storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 빌드할 수 없음: %s

en: Could not start storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 시작할 수 없음: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ko: 풀 자동 시작 플래그를 설정할 수 없음: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 볼륨에서 이미 사용 중입니다.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ko: 희소 논리 볼륨이 지원되지 않으므로, 할당량을 용량과 동일하게 설정

en: Allocating '%s'
ko: '%s' 할당

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ko: 가상 머신을 복제하고, 고유한 호스트 측 설정(예: MAC 주소, 이름 등)을 모두 변경하십시오.
    
    VM 콘텐츠는 변경되지 않습니다. virt-clone은 게스트 OS 내부를 변경하지 않으며, 디스크만 복제하고 호스트측만 변경합니다. 따라서 비밀번호 변경, 정적 IP 주소 변경과 같은 작업은 이 도구의 범위를 벗어납니다. 이러한 유형의 변경은 virt-sysprep(1)을 참조하십시오.

en: XML file to use as the original guest.
ko: 원래 게스트로 사용할 XML 파일입니다.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ko: 원래 게스트 설정에서 복제 이름과 저장소 경로를 자동으로 생성합니다.

en: Name for the new guest
ko: 새 게스트 이름

en: New file to use as the disk image for the new guest
ko: 새 게스트의 디스크 이미지로 사용할 새 파일

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ko: 장치 강제 복사(예: 'hdc'가 읽기 전용 CDROM 장치인 경우, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ko: 복제본 디스크 이미지의 희소 파일(sparse file)을 사용하지 마십시오.

en: Networking Configuration
ko: 네트워킹 설정

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ko: 복제 게스트의 새로운 고정 MAC 주소입니다. 기본값은 임의로 생성된 MAC입니다.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ko: 새로운 가상 머신의 이름이 필요합니다. '--name NEW_VM_NAME'을 사용하여 지정하십시오.

en: Clone '%s' created successfully.
ko: '%s' 복제본이 성공적으로 생성되었습니다.

en: Installation aborted at user request
ko: 사용자 요청에 따라 설치가 중단됨

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ko: 저장소를 지정할 수 없으며 --nodisks를 사용합니다.

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ko: --file, --nonsparse 또는 --file-siz를 --disk 옵션과 혼합할 수 없습니다. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]를 사용하십시오.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ko: --graphics 및 이전 스타일 그래픽 옵션을 혼합할 수 없습니다.

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ko: VNC, SDL, --graphics 또는 --nographics 중 둘 이상을 지정할 수 없음

en: --memory amount in MiB is required
ko: MiB 단위의 --memory 크기는 필수입니다.

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ko: --disk 저장소를 지정해야 합니다(--disk none으로 대체).

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ko: 설치 방식을 지정해야 합니다
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ko: CDROM 미디어는 기본적으로 텍스트 콘솔에 인쇄되지 않으므로, 텍스트 설치 출력이 표시되지 않을 수 있습니다. --location을 사용하는 것이 좋을 수 있습니다.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ko: CDROM 미디어와 함께 --location을 사용하는 경우의 예는 man 페이지를 참조하십시오.

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
ko: 운영 체제가 감지되지 않았으므로 VM 성능이 저하될 수 있습니다. 최적의 결과를 위해 --os-variant로 OS를 지정하십시오.

en: Error validating install location: %s
ko: 설치 위치 검증 오류: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ko: 게스트의 콘솔이 시작되지 않았으므로 --wait -1이 기본값이 됩니다.

en: Domain has crashed.
ko: 도메인이 충돌합니다.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ko: 도메인이 종료되었습니다. 계속합니다.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ko: 설치가 지정된 제한 시간을 초과했습니다. 애플리케이션을 종료합니다.

en: Domain creation completed.
ko: 도메인 생성이 완료되었습니다.

en: You can restart your domain by running:
      %s
ko: 다음을 실행하여 도메인을 다시 시작할 수 있습니다.
      %s

en: Restarting guest.
ko: 게스트를 다시 시작합니다.

en: 
    Starting install...
ko: 
    설치 시작 중...

en: Domain install interrupted.
ko: 도메인 설치가 중단되었습니다.

en: Dry run completed successfully
ko: 모의 실행이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Requested installation does not have XML step 2
ko: 요청된 설치에 XML 2단계가 없습니다.

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ko: 지정된 설치 미디어에서 새로운 가상 머신을 생성하십시오.

en: Name of the guest instance
ko: 게스트 인스턴스의 이름

en: Installation Method Options
ko: 설치 방법 옵션

en: CD-ROM installation media
ko: CD-ROM 설치 미디어

en: Boot from the network using the PXE protocol
ko: PXE 프로토콜을 사용하여 네트워크에서 부팅

en: Build guest around an existing disk image
ko: 기존 디스크 이미지를 중심으로 게스트 빌드

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ko: --location에서 부팅된 설치 커널에 전달할 추가 인수

en: Add given file to root of initrd from --location
ko: --location의 initrd root에 지정된 파일 추가

en: Device Options
ko: 장치 옵션

en: Guest Configuration Options
ko: 게스트 설정 옵션

en: Virtualization Platform Options
ko: 가상화 플랫폼 옵션

en: This guest should be a fully virtualized guest
ko: 이 게스트는 완전히 가상화된 게스트여야 합니다.

en: This guest should be a paravirtualized guest
ko: 이 게스트는 반가상화된 게스트여야 합니다.

en: This guest should be a container guest
ko: 이 게스트는 컨테이너 게스트여야 합니다.

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ko: 사용할 하이퍼바이저 이름(kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ko: 시뮬레이션할 CPU 아키텍처

en: The machine type to emulate
ko: 에뮬레이션할 머신 유형

en: Have domain autostart on host boot up.
ko: 호스트 부팅 시 도메인을 자동 시작합니다.

en: Minutes to wait for install to complete.
ko: 설치가 완료될 때까지 대기하는 시간입니다.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ko: '예' 또는 '아니요'를 입력하십시오.

en: Invalid --edit option '%s'
ko: 잘못된 --edit 옵션 '%s'

en: No --%s objects found in the XML
ko: XML에서 --%s 개체를 찾을 수 없음

en: One of %s must be specified.
ko: %s 중 하나를 지정해야 합니다.

en: Conflicting options %s
ko: 충돌하는 옵션 %s

en: No change specified.
ko: 변경이 지정되지 않았습니다.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ko: 하나의 변경 조작만 지정할 수 있습니다(충돌하는 옵션 %s).

en: Cannot use --add-device with --%s
ko: --add-device는 --%s과(와) 사용할 수 없음

en: Cannot use --remove-device with --%s
ko: --remove-device를 --%s과(와) 사용할 수 없음

en: --build-xml not supported for --%s
ko: --build-xml은 --%s에 지원되지 않음

en: Define '%s' with the changed XML?
ko: 변경된 XML을 사용하여 '%s'을(를) 정의합니까?

en: Domain '%s' defined successfully.
ko: '%s' 도메인이 성공적으로 정의되었습니다.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ko: 명령줄 옵션을 사용하여 libvirt XML을 편집하십시오.

en: Domain name, id, or uuid
ko: 도메인 이름, ID 또는 UUID

en: XML actions
ko: XML 조치

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ko: VM XML을 편집합니다. 예:
    --edit --disk ...     (첫 번째 디스크 장치 편집)
    --edit 2 --disk ...   (두 번째 디스크 장치 편집)
    --edit all --disk ... (모든 디스크 장치 편집)
    --edit target=hda --disk ... ('hda' 디스크 편집)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ko: 지정된 장치를 제거합니다. 예:
    --remove-device --disk 1 (첫 번째 디스크 제거)
    --remove-device --disk all (모든 디스크 제거)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ko: 지정된 장치를 추가합니다. 예:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ko: 실행 중인 VM에 변경을 적용합니다.
    --add-device를 사용하면 hotplug 조작입니다.
    --remove-device를 사용하면 hotunplug 조작입니다.
    --edit를 사용하면 장치 업데이트 조작입니다.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ko: 도메인을 강제 정의합니다. --print 옵션이 지정된 경우에만 필요합니다.

en: Only print the requested change, in diff format
ko: 요청된 변경만 diff 형식으로 인쇄합니다.

en: Only print the requested change, in full XML format
ko: 요청된 변경만 전체 XML 형식으로 인쇄합니다.

en: Require confirmation before saving any results.
ko: 결과를 저장하기 전에 확인해야 합니다.

en: XML options
ko: XML 옵션

en: Can't use --confirm with stdin input.
ko: stdin 입력과 함께 --confirm을 사용할 수 없습니다.

en: Can't use --update with stdin input.
ko: Stdin 입력과 함께 --update를 사용할 수 없습니다.

en: A domain must be specified
ko: 도메인을 지정해야 합니다.

en: Don't know how to --update for --%s
ko: --%s의 --update 방법을 알 수 없습니다.

en: Aborted at user request
ko: 사용자 요청에 따라 중단됨

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ko: %s의 이름을 지정해야 합니다.

en: Remote Viewer
ko: 원격 뷰어

en: Failed to initiate connection
ko: 연결 초기화 실패

en: Cannot determine the connection type from URI
ko: URI에서 연결 유형을 지정할 수 없음

en: Connection details
ko: 상세 연결 정보

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ko: GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt로 빌드된 원격 데스크톱 클라이언트

en: The Fedora Translation Team
ko: Fedora 번역팀

en: Do you want to close the session?
ko: 세션을 종료하시겠습니까?

en: Waiting for display %d...
ko: 디스플레이 %d를 기다리는 중...

en: Connect to ssh failed.
ko: ssh 연결을 실패했습니다.

en: Connect to channel unsupported.
ko: 지원되지 않는 채널에 연결합니다.

en: Connecting to graphic server
ko: 그래픽 서버에 연결 중

en: Guest domain has shutdown
ko: 게스트 도메인이 종료되었습니다

en: Connected to graphic server
ko: 그래픽 서버에 연결

en: Unable to connect to the graphic server %s
ko: 그래픽 서버 %s에 연결할 수 없음

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ko: 원격 데스크탑 서버로 인증할 수 없음: %s

en: USB redirection error: %s
ko: USB 리디렉션 오류: %s

en: Zoom level of window, in percentage
ko: 윈도우의 줌 레벨 (백분율)

en: Customise hotkeys
ko: 핫키 사용자 정의

en: Display verbose information
ko: 상세 정보 보기

en: Display debugging information
ko: 디버그 정보 보기

en: Virt Viewer
ko: 가상 머신 뷰어

en: Ctrl+Alt+_Del
ko: Ctrl+Alt+Del(_D)

en: Ctrl+Alt+_Backspace
ko: Ctrl+Alt+Backspace(_B)

en: USB device selection
ko: USB 장치 선택

en: (Press %s to release pointer)
ko: (포인터를 개방하려면 %s를 누르십시오)

en: Direct connection with no automatic tunnels
ko: 자동으로 터널링하지 않고 직접 연결

en: Attach to the local display using libvirt
ko: libvirt를 사용하여 로컬 디스플레이에 연결

en: Connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결

en: Wait for domain to start
ko: 도메인 시작을 기다립니다

en: Reconnect to domain upon restart
ko: 다시 시작시 도메인에 다시 연결

en: Waiting for guest domain to re-start
ko: 다시 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ko: 게스트 %s의 그래픽 유형을 지정할 수 없음

en: Cannot determine the host for the guest %s
ko: 게스트 %s의 호스트를 지정할 수 없음

en: Waiting for libvirt to start
ko: libvirt 시작을 기다리는 중

en: Finding guest domain
ko: 게스트 도메인 검색 중

en: Waiting for guest domain to be created
ko: 게스트 도메인이 생성되기를 기다리는 중

en: Checking guest domain status
ko: 게스트 도메인 상태 확인 중

en: Waiting for guest domain to start
ko: 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중

en: Smartcard insertion
ko: 스마트카드 삽입

en: Smartcard removal
ko: 스마트카드 제거

en: Release cursor
ko: 커서 개방

en: _Send key
ko: 키 전송(_S)

en: GameGenie
ko: 게임 지니

en: GameShark V3.0
ko: 게임 샤크 V3.0

en: Select Dot Code file
ko: 닷 코드 파일을 선택

en: e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
ko: e-리더 닷 코드 (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw

en: Select battery file
ko: 배터리 파일을 선택

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
ko: 배터리 파일 (*.sav)|*.sav|플래시 세이브 (*.dat)|*.dat

en: Error loading battery %s
ko: %s 배터리 불러오기 오류

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
ko: 게임 샤크 코드 파일 (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
ko: 게임 샤크 코드 파일 (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
ko: 코드 파일 가져오기 시 이미 불러온 치트를 지울 수도 있습니다. 계속 하시겠습니까?

en: Unsupported code file %s
ko: %s 코드 파일을 지원하지 않음

en: Loaded code file %s
ko: %s 코드 파일을 불러옴

en: Error loading code file %s
ko: %s 코드 파일 불러오기 오류

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
ko: GS & PAC 스냅샷 (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|게임샤크 SP 스냅샷 (*.gsv)|*.gsv

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
ko: 스냅샷 파일 가져오기 시 이미 저장된 게임을 지울 수도 있습니다 (다음 기록 이후 영구적으로). 계속 하시겠습니까?

en: Loaded snapshot file %s
ko: %s 스냅샷 파일을 불러옴

en: Wrote battery %s
ko: %s 배터리가 기록됨

en: Error writing battery %s
ko: %s 배터리 기록 오류

en: EEPROM saves cannot be exported
ko: EEPROM 저장 방식은 내보낼 수 없음

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
ko: 게임 샤크 스냅샷 (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
ko: VisualBoyAdvance-M으로부터 내보내짐

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
ko: PNG 이미지|*.png|BMP 이미지|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
ko: %s 스냅샷이 기록됨

en: VBA Movie files|*.vmv
ko: VBA 리플레이 파일|*.vmv

en: Select state file
ko: 상태 저장 파일을 선택

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
ko: VisualBoyAdvance 상태 저장 파일|*.sgm

en: Set to 0 for pseudo tty
ko: 가상 Teletypewriter를 0으로 설정

en: Port to wait for connection:
ko: 연결 대기용 포트:

en: GDB Connection
ko: GDB 연결

en: Waiting for connection at %s
ko: %s로 연결 대기 중

en: Waiting for GDB...
ko: GDB 대기 중...

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
ko: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA 개발팀
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M 개발팀

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 소프트웨어의 피양도자는 자유
    소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그
    이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 
    재배포할 수 있습니다. 
    
    이 프로그램은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고
    있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 
    있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 
    않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를
    참고하시기 바랍니다.
    
    GNU 일반 공중 사용 허가서는 이 프로그램과 함께 제공됩니다. 만약,
    이 문서가 누락되어 있다면 http://www.gnu.org/licenses 를
    참조 바랍니다.

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
ko: LAN 연결이 이미 활성화 상태입니다. 연결해체를 위해 연결 모드를 비활성화 하십시오.

en: Cannot create DirectSound %08x
ko: %08x 다이렉트사운드를 생성할 수 없음

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
ko: %08x 협력레벨설정 불가

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
ko: %08x 사운드버퍼생성 불가

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
ko: %08x 사운드버퍼생성(주) 실패

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
ko: %08x 사운드버퍼생성(부) 실패

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
ko: dsbSecondary-> %08x 현재포지션설정 실패

en: Cannot Play primary %08x
ko: 주 %08x 재생 실패

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
ko: dsbSecondary->Lock() 실패: %08x

en: Select output file and type
ko: 출력 파일 및 형식 선택

en: Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act
ko: 윈도우즈 팔레트 (*.pal)|*.pal|페인트샵 팔레트 (*.pal)|*.pal|어도비 컬러 테이블 (*.act)|*.act

en: You must enter a valid host name
ko: 유효한 호스트 이름을 입력해야 합니다

en: Saved cheats
ko: 치트 저장됨

en: Generic Code
ko: 제네릭 코드

en: GameShark Advance
ko: 게임 샤크 어드밴스

en: CodeBreaker Advance
ko: 코드 브레이커 어드밴스

en: Flashcart CHT
ko: 플래시카트 CHT

en: Number cannot be empty
ko: 번호는 비워 둘 수 없습니다

en: Search produced %d results.  Please refine better
ko: %d개의 검색 결과가 있습니다. 좀더 명확히 바랍니다

en: 8-bit
ko: 8비트

en: 16-bit
ko: 16비트

en: 32-bit
ko: 32비트

en: signed decimal
ko: 부호화 10진수

en: unsigned decimal
ko: 부호없는 10진수

en: unsigned hexadecimal
ko: 부호없는 16진수

en: %d frames = %.2f ms
ko: %d 프레임 = %.2f ms

en: Desktop mode
ko: 데스크탑 모드

en: No usable rpi plugins found in %s
ko: %s에서 사용가능한 rpi 플러그인을 찾을 수 없음

en: Please select a plugin or a different filter
ko: 플러그인이나 다른 필터를 선택하십시오

en: Plugin selection error
ko: 플러그인 선택 오류

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
ko: 모든 사용자 정의 가속기를 지우게 됩니다. 지우시겠습니까?

en: Main icon not found
ko: 메인 아이콘을 찾을 수 없음

en: Main display panel not found
ko: 메인 디스플레이 패널을 찾을 수 없음

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
ko: 메뉴 가속기 복제: %s 는 %s 와 %s용; 첫 번째 유지

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
ko: %s 메뉴 가속기 (%s에 대해) 는 %s에 대한 초기값을 덮어씌움 ; 메뉴 유지

en: Invalid menu item %s; removing
ko: 무효한 %s 메뉴 항목 ; 제거

en: Menu commands
ko: 메뉴 명령

en: Other commands
ko: 그 외 명령

en: JoyBus host invalid; disabling
ko: 조이버스 호스트 무효; 비활성화

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
ko: %s 값은 %s 옵션에 대해 무효함; 유효한 값은 %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
ko: %d 값은 %s 옵션에 대해 무효함; 유효한 값은 %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
ko: %f 값은 %s 옵션에 대해 무효함; 유효한 값은 %f - %f

en: Invalid key binding %s for %s
ko: %s : %s 에 대한 무효한 키 설정

en: Invalid flag option %s - %s ignored
ko: 무효한 플래그 옵션 %s - %s 무시됨

en: %s is not a valid ROM file
ko: %s는 유효한 ROM 파일이 아님

en: Problem loading file
ko: 파일 불러오기 문제

en: Unable to load Game Boy ROM %s
ko: %s 게임 보이 ROM을 불러올 수 없음

en: Could not load BIOS %s
ko: %s BIOS를 불러올 수 없음

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
ko: %s 게임 보이 어드밴스 ROM을 불러올 수 없음

en: Loaded state %s
ko: 상태 %s 불러옴

en: Error loading state %s
ko: 상태 %s 불러오기 오류

en: Saved state %s
ko: 상태 %s 저장됨

en: Error saving state %s
ko: 상태 %s 저장 오류

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
ko: 전체화면 모드 %dx%d-%d@%d 는 지원되지 않음; 다른 해상도 찾기

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
ko: 전체화면 모드 %dx%d-%d@%d 는 지원되지 않음

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
ko: 유효한 모드: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
ko: 선택된 모드 %dx%d-%d@%d

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
ko: %dx%d-%d@%d 모드로 변경 실패함

en: Not a valid GBA cartridge
ko: 유효한 GBA 카트리지가 아님

en: No memory for rewinding
ko: 되감기 메모리 없음

en: Error writing rewind state
ko: 되감기 상태 쓰기 오류

en: error initializing codec
ko: 코덱 초기화 오류

en: error writing to output file
ko: 출력 파일 쓰기 오류

en: can't guess output format from file name
ko: 파일명에서 출력포맷을 알 수 없습니다.

en: programming error; aborting!
ko: 프로그래밍 오류; 종료합니다!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
ko: %s (%s)부터 기록을 시작할 수 없습니다.

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
ko: (%s) 에서 오디오/비디오 녹화 오류; 종료합니다.

en: Error in audio recording (%s); aborting
ko: (%s) 에서 오디오 녹음 오류; 종료합니다.

en: Error in video recording (%s); aborting
ko: (%s) 에서 비디오 녹화 오류; 종료합니다.

en: No game in progress to record
ko: 녹화할 진행 중인 게임이 없습니다.

en: Cannot open output file %s
ko: 출력파일 %s을 열 수 없습니다.

en: Error writing game recording
ko: 게임 녹화를 기록할 수 없습니다.

en: Cannot play game recording while recording
ko: 녹화중에는 게임 녹화를 재생할 수 없습니다.

en: Cannot open recording file %s
ko: 녹화 파일 %s 을 열 수 없습니다.

en: Error reading game recording
ko: 게임 녹화를 읽을 수 없습니다.

en: Playback ended
ko: 재생 종료.

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
ko: 이미지 파일 (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
ko: 프린터 이미지 저장 :

en: Wrote printer output to %s
ko: 프린터 결과를 %s에 기록했습니다.

en: Printed
ko: 인쇄됨

en: Error opening pseudo tty: %s
ko: 가상 tty %s를 열 수 없습니다.

en: Error setting up server socket (%d)
ko: 서버 소켓 셋업 에러 (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
ko: 텍스트 파일 (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
ko: 메모리 덤프 (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
ko: 메모리 덤프 파일을 선택

en: 0x05000000 - PALETTE
ko: 0x05000000 - 팔레트

en: Could not create main window
ko: 메인 윈도우를 생성할 수 없습니다.

en: Save built-in XRC file and exit
ko: built-in XRC 파일을 저장하고 종료합니다.

en: Save built-in vba-over.ini and exit
ko: built-in vba-over.ini 를 저장하고 종료합니다.

en: Print configuration path and exit
ko: 설정 경로를 출력하고 종료합니다.

en: Start in full-screen mode
ko: 전체화면으로 시작

en: Delete shared link state first, if it exists
ko: shared link state 파일이 존재한다면 삭제합니다.

en: List all settable options and exit
ko: 설정 가능한 옵션을 나열하고 종료합니다.

en: ROM file
ko: ROM 파일

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
ko: 설정/빌드 오류: built-in XRC를 찾을 수 없습니다.

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
ko: 빌트인 설정을 %s에 기록했습니다.
    오버라이드 하기 위해서는, 변경된 root node(들)을 제외한 모든것을 제거하세요. 다음 검색경로의 모든 .xrc 혹은 .xrs 파일에서 먼저 검색된 정확한 이름의 root node가 오버라이드 됩니다:

en: Configuration is read from, in order:
ko: 설정은 다음으로부터 순서대로 불러옵니다 :

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
ko: 빌트인 오버라이드 파일을 %s에 기록했습니다.
    오버라이드 하기 위해서는, 변경된 섹션을 제외한 모든 것을 지워주세요. 검색 경로에서 먼저 찾아낸 섹션이 사용됩니다:

en: 
    	built-in
ko: 
    	빌트인

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
ko: 유저 인터페이스에서 어떤 설정 변경이라도 일어나면, 커맨드 라인에서 설정된 옵션이 저장됩니다.
    
    플래그 옵션은, true 와 false는 각각 1과 0으로 지정됩니다.

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
ko: Keyboard/* 옵션으로 사용가능한 커맨드:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
ko: 설정 옵션이 잘못되었거나, 여러개의 ROM 파일이 주어졌습니다:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
ko: XAudio2: 장치 열거하기 실패!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
ko: XAudio2 인터페이스 초기화를 실패했습니다!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
ko: XAudio2: 마스터링 음성을 작성하지 못했습니다!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
ko: XAudio2: 소스 음성을 작성하지 못했습니다!

en: Unable to load dialog %s from resources
ko: 리소스에서 대화 %s를 불러올 수 없습니다.

en: Key Shortcuts
ko: 키 단축

en: Co&mmands:
ko: 커맨드(&O):

en: Current Keys:
ko: 현재 키:

en: &Assign
ko: 할당(&A)

en: Re&set All
ko: 전부 리셋(&S)

en: Currently assigned to:
ko: 현재 할당됨:

en: Shortcut Key:
ko: 단축키:

en: Add Cheat
ko: 치트 추가

en: &Value
ko: 값(&V)

en: E&qual
ko: 같음(&Q)

en: &Not equal
ko: 같지 않음(&N)

en: &Less than
ko: 보다 작음(&L)

en: L&ess or equal
ko: 작거나 같음(&E)

en: &Greater than
ko: 보다 큼(&G)

en: G&reater or equal
ko: 크거나 같음(&R)

en: Compare type
ko: 비교 형식

en: S&igned
ko: 부호화 (&I)

en: &Unsigned
ko: 비부호화(&U)

en: Signed/Unsigned
ko: 부호/비부호화

en: &8 bits
ko: &8 비트

en: &16 bits
ko: &16 비트

en: &32 bits
ko: &32 비트

en: Ol&d value
ko: 이전 값(&D)

en: Specific &value
ko: 특정 값(&V)

en: U&pdate Old
ko: 이전 값 업데이트(&U)

en: &Add cheat
ko: 치트 추가(&A)

en: C&odes
ko: 코드(&O)

en: Cheat List
ko: 치트 목록

en: Open cheat list
ko: 치트 목록 열기

en: Save cheat list
ko: 치트 목록 저장

en: Add new cheat
ko: 새 치트 추가

en: Delete selected cheat
ko: 선택된 치트 삭제

en: Delete all cheats
ko: 모든 치트 삭제

en: Toggle all Cheats
ko: 모든 치트 전환

en: Game Boy Advance ROMs
ko: 게임 보이 어드밴스 ROM

en: Game Boy ROMs
ko: 게임 보이 ROM

en: Game Boy Color ROMs
ko: 게임 보이 컬러 ROM

en: Native Saves
ko: 본래 세이브

en: Emulator Saves
ko: 에뮬레이터 세이브

en: Disassemble
ko: 디스어셈블

en: &Automatic
ko: 자동(&A)

en: Automatic &update
ko: 자동 업데이트(&U)

en: G&oto PC
ko: PC로 가기(&o)

en: Display settings
ko: 표시 설정

en: Output module
ko: 출력 모듈

en: Quartz2D
ko: 쿼츠2D

en: Direct3D 9
ko: 다이렉트3D 9

en: Display filter :
ko: 표시 필터 :

en: Super 2xSaI
ko: 슈퍼 2xSaI

en: Super Eagle
ko: 슈퍼 이글

en: Advance MAME Scale2x
ko: AdvanceMAME Scale2x

en: Bilinear Plus
ko: 바이리니어 플러스

en: Scanlines
ko: 스캔라인

en: TV Mode
ko: TV 모드

en: HQ 2x
ko: HQ 2qo

en: LQ 2x
ko: LQ 2qo

en: Simple 2x
ko: 단순 2배

en: Simple 3x
ko: 단순 3배

en: HQ 3x
ko: HQ 3qo

en: Simple 4x
ko: 단순 4배

en: HQ 4x
ko: HQ 4배

en: xBRZ 2x
ko: xBRZ 2배

en: xBRZ 3x
ko: xBRZ 3배

en: xBRZ 4x
ko: xBRZ 4배

en: xBRZ 5x
ko: xBRZ 5배

en: xBRZ 6x
ko: xBRZ 6배

en: Plugin :
ko: 플러그인 :

en: Interframe blending :
ko: 인터프레임 블렌딩 :

en: Smart interframe blending
ko: 스마트 인터프레임 블렌딩

en: Interframe motion blur
ko: 인터프레임 모션 블러

en: Frame Skip
ko: 프레임 생략

en: &Number of frames to skip :
ko: 생략할 프레임 수(&N) :

en: Speed indicator :
ko: 속도 표시 단위 :

en: On-Screen Display
ko: 화면에 표시

en: Default magnification :
ko: 기본 확대 :

en: Maximum magnification factor :
ko: 최대 확대 단위 :

en: 0 = no maximum
ko: 0 - 최대 없음

en: 0 = no limit
ko: 0 = 무제한

en: Game Boy Advance settings
ko: 게임 보이 어드밴스 설정

en: Save type :
ko: 저장 형식:

en: EEPROM + Sensor
ko: EEPROM + 센서

en: Flash size :
ko: 플래시 크기 :

en: Detect Now
ko: 지금 감지

en: Cartridge
ko: 카트리지

en: Save type
ko: 저장 형식

en: Bios file :
ko: BIOS 파일 :

en: Boot ROM
ko: 부트 ROM

en: Game Code
ko: 게임 코드

en: Real Time Clock:
ko: 실시간 시계:

en: Save Type:
ko: 저장 형식:

en: EEPROM+Sensor
ko: EEPROM + 센서

en: Flash Size:
ko: 플래시 크기 :

en: Mirroring:
ko: 미러링:

en: Game Overrides
ko: 게임 오버라이드

en: GameBoy settings
ko: 게임보이 설정

en: Emulated &system :
ko: 에뮬레이트된 시스템(&S) :

en: Super Game Boy
ko: 슈퍼 게임보이

en: Super Game Boy 2
ko: 슈퍼 게임 보이 2

en: Display &borders :
ko: 경계선 표시(&B) :

en: GBC Boot ROM &file :
ko: GBC 부트 ROM 파일(&F) :

en: User 1
ko: 사용자 1

en: User 2
ko: 사용자 2

en: Rom Information
ko: ROM 정보

en: Game title:
ko: 게임 제목:

en: Internal title:
ko: 내부 제목:

en: Scene Release:
ko: ROM 유출:

en: Release Number:
ko: 유출 번호:

en: Game code:
ko: 게임 코드:

en: Maker code:
ko: 제작사 코드:

en: Maker name:
ko: 제작사 이름:

en: Main unit code:
ko: 주 유닛 코드:

en: ROM version:
ko: ROM 버전:

en: ROM Information
ko: ROM 정보

en: Blue Sea
ko: 푸른 바다

en: Dark Night
ko: 어두운 저녁

en: Green Forest
ko: 녹색 숲

en: Hot Desert
ko: 뜨거운 사막

en: Pink Dreams
ko: 분홍 꿈

en: Weird Colors
ko: 이상한 색

en: Real GB Colors
ko: 리얼 GB 컬러

en: Real 'GB on GBASP' Colors
ko: 리얼 'GB on GBASP' 컬러

en: Sprites
ko: 스프라이트

en: Use this palette
ko: 이 팔레트 사용

en: Char Base
ko: 문자 베이스

en: Map Base
ko: 맵 베이스

en: Stretch to &fit
ko: 화면에 맞춤(&F)

en: Auto &update
ko: 자동 업데이트(&U)

en: Tile:
ko: 타일:

en: Sprite:
ko: 스프라이트:

en: Bank:
ko: 뱅크:

en: Click on a color for more information
ko: 색을 클릭하면 추가 정보를 볼 수 있습니다.

en: Save &BG...
ko: 배경 저장(&B)...

en: Save &Sprite...
ko: 스프라이트 저장(&S)...

en: Print Si&ze
ko: 출력 크기(&Z)

en: 3x
ko: 3배

en: Unit code:
ko: 유닛 코드:

en: Cartridge type:
ko: 카트리지 형식:

en: ROM size:
ko: ROM 크기:

en: RAM size:
ko: RAM 크기:

en: Dest. code:
ko: Dest. 코드:

en: License code:
ko: 라이센스 코드:

en: Checksum:
ko: 체크섬:

en: VRAM Bank
ko: VRAM 뱅크

en: Check for updates:
ko: 업데이트 검사:

en: &Daily
ko: 매일(&D)

en: &Weekly
ko: 매주(&W)

en: Screenshot Format:
ko: 스크린샷 형식:

en: &Rewind interval :
ko: 되감기 간격(&R):

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
ko: 공백 혹은 0이 아니면, 되감기 가능 (초)

en: seconds (0-600); 0 = disable
ko: 초 (0-600); 0 = 미사용

en: &Throttle
ko: 조절판

en: % of normal:
ko: 보통에서 몇 % :

en: 0 = no throttle
ko: 0 = 조절판 없음

en: IO Viewer
ko: 입출력 뷰어

en: Joypad Configuration
ko: 조이패드 설정

en: Player 3
ko: 플레이어 3

en: Player 4
ko: 플레이어 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
ko: 필드를 클릭하고, 추가할 키를 누르거나 조이스틱을 조작하세요. 마지막으로 추가되었던 키를 삭제하려면 백스페이스를 누르세요. 창이 작아서 잘 안보인다면, 창 크기를 키우거나 창 안쪽을 클릭하고 포인터를 움직이세요.

en: Motion Up
ko: 위 동작

en: Autofire A
ko: 연사 A

en: Motion Down
ko: 아래 동작

en: Autofire B
ko: 연사 B

en: Motion Left/Dark
ko: 왼쪽/어두움 동작

en: Motion Right/Light
ko: 오른쪽/밝음 동작

en: Speed Up
ko: 속도

en: Spin Left
ko: 왼쪽 돌기

en: Spin Right
ko: 오른쪽 돌기

en: Link configuration
ko: 연결 설정

en: Link timeout (in milliseconds)
ko: 연결 타임아웃 (ms)

en: Unaligned &memory
ko: 비정렬 메모리(&M)

en: Illegal &write
ko: 비정상 쓰기(&W)

en: Illegal &read
ko: 비정상 읽기(&R)

en: &Undefined instruction
ko: 정의되지 않은 지시(&U)

en: &AGBPrint
ko: &AGB출력

en: Soun&d output
ko: 음성 출력(&D)

en: Open &GB...
ko: 게임 보이 열기(&G)...

en: Open GB&C...
ko: 게임 보이 컬러 열기(&C)...

en: Open rece&nt
ko: 최근 ROM 열기(&N)

en: &Reset recent list
ko: 최근 목록 지우기(&R)

en: &Freeze recent list
ko: 최근 목록 고정(&F)

en: ROM in&formation...
ko: ROM 정보(&F)...

en: &e-Reader
ko: &e-리더

en: &Load Dot Code...
ko: 닷 코드 불러오기(&L)...

en: &Save Dot Code...
ko: 닷 코드 저장(&S)...

en: Most &recent
ko: 가장 최근 롬(&R)

en: &Auto load most recent
ko: 가장 최근 롬 자동 불러오기(&A)

en: From &File ...
ko: 파일 찾아보기(&F)...

en: Do not change &battery save
ko: 배터리 세이브 변경하지 않기(&B)

en: Do not change &cheat list
ko: 치트 목록 변경하지 않기(&C)

en: &Load state
ko: 상태 불러오기(&L)

en: &Oldest slot
ko: 가장 오래된 슬롯(&O)

en: To &File ...
ko: 파일로 저장(&F)...

en: &Save state
ko: 상태 저장(&S)

en: &Battery file...
ko: 배터리 파일(&B)...

en: Gameshark &code file...
ko: 게임샤크 코드 파일(&C)...

en: &Gameshark snapshot...
ko: 게임샤크 스냅샷(&G)...

en: Screen capt&ure...
ko: 스크린 캡쳐(&U)...

en: Start &sound recording...
ko: 녹음 시작(&S)...

en: Stop s&ound recording
ko: 녹음 중지(&O)

en: Start &video recording...
ko: 동영상 녹화 시작(&V)...

en: Stop v&ideo recording
ko: 동영상 녹화 중지(&I)

en: Start &game recording...
ko: 리플레이 기록 시작(&G)...

en: Stop g&ame recording
ko: 리플레이 기록 중지(&A)

en: Start playing &movie...
ko: 리플레이 재생 시작(&M)...

en: Stop playing m&ovie
ko: 리플레이 재생 정지(&O)

en: &Next frame
ko: 다음 프레임(&N)

en: Re&wind
ko: 되감기(&W)

en: Toggle &full screen
ko: 전체화면 전환(&F)

en: &Turbo mode
ko: 터보 모드(&T)

en: &VSync
ko: 수직동기(&V)

en: &Auto skip frames
ko: 프레임 생략 자동(&A)

en: &Skip BIOS
ko: BIOS 생략(&S)

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
ko: 자동 IPS/UPS/IPF 패치(&A)

en: &Pause when inactive
ko: 창이 비활성일 때 일시정지(&P)

en: Start &Network Link ...
ko: 네트워크 연결 시작(&N)...

en: &Cable
ko: 케이블(&C)

en: &Wireless
ko: 무선(&W)

en: &GameCube
ko: 게임 큐브(&G)

en: &Game Boy
ko: 게임 보이(&G)

en: &Local mode
ko: 로컬 모드(&L)

en: &Link at boot
ko: 기동할 때 연결(&L)

en: &Speed hack
ko: 스피드 핵(&S)

en: &Configure ...
ko: 구성설정(&C)...

en: &Start in full screen
ko: 전체화면으로 시작(&S)

en: &Retain aspect ratio
ko: 화면비율 유지(&R)

en: &Bilinear filter
ko: 바이리니어 필터(&B)

en: &Keep window on top
ko: 창 항상 맨 위(&K)

en: &Status bar
ko: 상태 표시줄(&S)

en: &Disable on-screen display
ko: 화면 상 표시 안 함(&D)

en: &Transparent on-screen display
ko: 화면 상 표시를 투명화(&T)

en: &GBA sound interpolation
ko: &GBA 소리 수정

en: &GB sound enhancement
ko: &GB 소리 향상

en: &GB surround sound effect
ko: &GB 입체 음향 효과

en: &GB sound declicking
ko: &GB 소리 잡음제거

en: &Autofire
ko: 연사(&A)

en: &Game Boy Advance
ko: 게임 보이 어드밴스(&G)

en: &Real-time clock
ko: 실시간 시계(&R)

en: &Use BIOS file
ko: BIOS 파일을 사용(&U)

en: &Debug print
ko: 디버그 프린트(&D)

en: &GB printer
ko: 게임 보이 프린터(&G)

en: &Gather a full page before printing
ko: 출력 전 모든 페이지를 모으기(&G)

en: &Save printouts as screen captures
ko: 스크린 캡쳐로 저장하기(&S)

en: &Use GB BIOS file
ko: 게임 보이 BIOS 파일을 사용(&U)

en: &Use GBC BIOS file
ko: 게임 보이 컬러 BIOS 파일을 사용(&U)

en: &General ...
ko: 일반(&G)...

en: D&irectories ...
ko: 디렉토리(&I)...

en: &Key Shortcuts ...
ko: 단축키(&K)...

en: &Cheats
ko: 치트(&C)

en: List &cheats ...
ko: 치트 목록(&C)...

en: Find c&heat ...
ko: 치트 찾기(&H)...

en: A&utomatically save/load cheats
ko: 치트 자동으로 저장/불러오기(&U)

en: &Enable cheats
ko: 치트 사용(&E)

en: &Break into GDB
ko: GDB로 브레이크(&B)

en: &Configure port...
ko: 포트 구성(&C)...

en: &Break on load
ko: 로드 시 브레이크(&B)

en: &Disassemble...
ko: 디스어셈블(&D)...

en: &Logging...
ko: 기록(&L)...

en: &IO Viewer...
ko: 입출력 뷰어(&I)...

en: &Map Viewer...
ko: 맵 뷰어(&M)...

en: M&emory Viewer...
ko: 메모리 뷰어(&E)...

en: &OAM Viewer...
ko: OAM 뷰어(&O)...

en: &Palette Viewer...
ko: 팔레트 뷰어(&P)...

en: &Tile Viewer...
ko: 타일 뷰어(&T)...

en: &OBJ
ko: 개체(&O)

en: &WIN 0
ko: 창 0(&W)

en: W&IN 1
ko: 창 1(&I)

en: O&BJ WIN
ko: 개체 창(&B)

en: &View Layers
ko: 레이어 보기(&V)

en: Channel &1
ko: 채널 &1

en: Channel &2
ko: 채널 &2

en: Channel &3
ko: 채널 &3

en: Channel &4
ko: 채널 &4

en: Direct Sound &A
ko: 다이렉트 사운드 &A

en: Direct Sound &B
ko: 다이렉트 사운드 &B

en: &Sound Channels
ko: 사운드 채널(&S)

en: Report &Bugs
ko: 버그 제보(&B)

en: VBA-M Support &Forum
ko: VBA-M 지원 포럼(&F)

en: Map Viewer
ko: 맵 뷰어

en: Frame 0
ko: 프레임 0

en: Frame 1
ko: 프레임 1

en: Map Base:
ko: 맵 베이스:

en: Char Base:
ko: 문자 베이스:

en: Mosaic:
ko: 모자이크:

en: Overflow:
ko: 오버플로우:

en: &8-bit
ko: &8비트

en: &16-bit
ko: &16비트

en: &32-bit
ko: &32비트

en: Current address:
ko: 현재 주소:

en: Start Network Link
ko: 네트워크 연결 시작

en: OAM Viewer
ko: OAM 뷰어

en: Rot.:
ko: 회전:

en: Palette Viewer
ko: 팔레트 뷰어

en: C&hange backdrop color...
ko: 배경색 변경(&H)...

en: Volume :
ko: 음량 :

en: Sample rate :
ko: 샘플 비율 :

en: DirectSound
ko: 다이렉트사운드

en: Enable stereo upmixing
ko: 스테레오 업믹싱 사용

en: Enable hardware acceleration
ko: 하드웨어 가속 사용

en: Number of sound buffers:
ko: 사운드 버퍼 수:

en: Sound filtering
ko: 음향 필터링

en: Tile Viewer
ko: 타일 뷰어

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ko: KMIP 패킷을 저장 공간이 충분하지 않음

en: A string is too long
ko: 문자열이 너무 긺

en: Binary data is too long
ko: 바이너리 데이터가 너무 긺

en: A KMIP structure is too long
ko: KMIP 구조가 너무 긺

en: Unexpected end of data
ko: 예기치 못한 데이터 끝

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ko: 예기치 않은 항목 태그 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ko: 예기치 않은 항목 유형 0x%02X

en: Unexpected item size
ko: 예기치 않은 항목 크기

en: Unsupported enum value %s
ko: 지원되지 않는 열거형 값 %s

en: String item expected, got %02X
ko: 문자열 항목 필요함, %02X 얻음

en: Structure does not fit in its container
ko: 구조체가 컨테이너에 들어맞지 않음

en: Unexpected data in structure
ko: 구조체 내부에 예기치 못한 데이터

en: Number of key bits is not positive
ko: 키 갯수 비트가 양수가 아님

en: Wrapped key is not opaque
ko: 래핑된 키가 불투명하지 않음

en: Unsupported symmetric key format %s
ko: 지원하지 않는 대칭 키 포맷 %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ko: 지원하지 않는 KMIP 버전 %s.%s

en: Unsupported object type %s
ko: 지원하지 않는 객체 형식 %s

en: Unexpected data after packet
ko: 패킷 뒤에 예상치 못한 데이터

en: Unsupported packet type %s
ko: 지원하지 않는 패킷 형식 %s

en: Unsupported mechanism %lu
ko: 지원하지 않는 메카니즘 %lu

en: Unexpected wrapped key format
ko: 예상치 못한 래핑된 키 포맷

en: Unsupported wrapping mechanism
ko: 지원하지 않는 래핑 방식

en: Unsupported asymmetric encryption format
ko: 지원하지 않는 비대칭 암호화 포맷

en: Input packet is too small
ko: 입력 패킷이 너무 작음

en: Input is not a volume_key escrow packet
ko: 입력이 volume_key 에스크로 패킷이 아님

en: Unsupported packet format
ko: 지원하지 않는 패킷 포맷

en: Escrow packet passphrase
ko: 에스크로 패킷 암호구

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ko: 바른 암호구를 얻기 위해 너무 많은 횟수 시도

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ko: 바른 대칭키를 얻기 위해 너무 많은 횟수 시도

en: The packet metadata is encrypted
ko: 패킷 메타데이터는 암호화되어 있음

en: User interface callbacks not provided
ko: 사용자 인터페이스 콜백이 제공되지 않음

en: Passphrase not provided
ko: 암호구가 제공되지 않음

en: Symmetric key callback not provided
ko: 대칭 키 콜백이 제공되지 않음

en: Symmetric key not provided
ko: 대칭키가 제공되지 않음

en: The key is too long
ko: 키가 너무 긺

en: Required attribute `%s' not found
ko: 필수 특성 '%s'가 없음

en: Cannot get attributes of `%s'
ko: '%s' 특성을 구해 올 수 없음

en: Volume format
ko: 볼륨 포맷

en: Volume UUID
ko: 볼륨 UUID

en: Volume label
ko: 볼륨 레이블

en: Volume path
ko: 볼륨 경로

en: Volume `%s' has unsupported format
ko: 볼륨 '%s'가 지원되지 않는 포맷

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 포맷 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: UUID 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')ㅕ

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 호스트명 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 레이블 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 경로 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ko: 지원하지 않는 볼륨 포맷 '%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ko: '%s' 볼륨 정보 얻는 중 오류 발생:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ko: libblkid와 libcryptsetup간 UUID 불일치 : '%s'와 '%s'

en: LUKS cipher name
ko: LUKS 암호명

en: LUKS cipher mode
ko: LUKS 암호 모드

en: Key size (bits)
ko: 키 크기(비트)

en: Data encryption key
ko: 데이터 암호화 키

en: Passphrase slot
ko: 암호구 슬롯

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ko: LUKS에서 암호화된 정보 타입이 지원되지 않음

en: Passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 암호구

en: Error getting LUKS data encryption key:
ko: LUKS 데이터 암호화 키 얻는 중 오류 발생:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 암호화 이름 불일치 (패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 암호화 모드 불일치 (패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ko: 키 크기 불일치 (패킷 %zu, 볼륨 %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ko: 패킷에 있는 LUKS 데이터 암호화 키가 잘못됨:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ko: 패킷에 있는 LUKS 암호구가 잘못됨:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ko: 에스크로 패킷이 LUKS 데이터 암호화 키를 포함하지 않음

en: New passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 새 암호구

en: Repeat new passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 새 암호구 재입력

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ko: 암호구가 불일치합니다. '%s'를 위한 새로운 암호구

en: Too many attempts to get a passphrase
ko: 암호구를 얻기 위해 너무 많은 시도를 했음

en: Error adding a LUKS passphrase
ko: LUKS 암호구 추가 중 오류 발생

en: Can not add a secret of this type
ko: 이런 형식의 보안정보를 추가할 수 없음

en: Data encryption key unknown
ko: 데이터 암호화 키가 알려져있지 않음

en: The passphrase must be a string
ko: 암호구는 문자열이어야 함

en: Passphrase unknown
ko: 암호구가 알려져 있지 않음

en: Unsupported key length %s
ko: 지원되지 않는 키 길이 %s

en: Key length mismatch
ko: 키 길이 불일치

en: Invalid slot number `%s'
ko: 잘못된 슬롯 번호 '%s'

en: NUL byte in passphrase
ko: 암호구에 NUL 바이트가 있음

en: Error opening LUKS volume:
ko: LUKS 볼륨을 여는 중 발생:

en: Error decoding certificate
ko: 인증서 디코딩 오류 발생

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ko: 볼륨 보안정보를 패킷에 저장. VOLUME [PACKET] 인자 필요.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ko: 볼륨 보안 정보를 패킷에서 복원. VOLUME PACKET 인자 필요.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ko: 패킷의 보안 정보를 사용해 암호화된 볼륨 설정. VOLUME PACKET NAME 인자 필요.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ko: 에스크로 패킷의 재 암호화. PACKET 인자 필요.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ko: 패킷에 있는 정보 표시. PACKET 인자 필요.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ko: 패킷에 있는 보안 정보 표시. PACKET 인자 필요.

en: Use the NSS database in DIR
ko: DIR에 있는 NSS 데이터베이스 사용.

en: Run in batch mode
ko: 일괄처리(batch) 모드로 실행

en: Write the default secret to PACKET
ko: 디폴트 보안 정보를 PACKET에 기록

en: Write data encryption key to PACKET
ko: 데이터 암호화 키를 PACKET에 기록

en: Write passphrase to PACKET
ko: 암호구를 PACKET에 기록

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ko: 랜덤으로 암호구를 생성 후 PACKET에 기록

en: Encrypt for the certificate in CERT
ko: CERT에 있는 인증서를 암호화

en: Use FORMAT for all output packets
ko: 모든 출력 패킷에 FORMAT을 사용

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ko: 암호화되지 않은 정보가 있을 경우에만 --dump에 포함됨

en: Include secrets in --dump output
ko: --dump 출력에 보안 정보 포함 시킴

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ko: 암호화된 볼륨 키와 암호구를 관리

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ko: %s: %s
    더 많은 정보를 얻으려면 `%s --help'를 실행하십시오.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ko: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    이 소프트웨어는 GPL v.2하에서 배포됩니다.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: Operation mode not specified
ko: 동작 모드가 지정되지 않았음

en: Ambiguous operation mode
ko: 모호한 동작 모드

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ko: `--%s'은 `--%s'와 함께 사용해야만 함

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ko: 출력은 '--save'나 '--reencrypt'로 지정 가능

en: No output specified
ko: 출력이 지정되지 않음

en: Ambiguous output format
ko: 모호한 출력 포맷

en: Unknown packet format `%s'
ko: 알려져 있지 않은 패킷 형식 '%s'

en: Output format does not match other options
ko: 출력 형식이 다른 옵션과 불일치

en: Error, try again.
ko: 오류 발생, 다시 시도하십시오.

en: Enter password for `%s':
ko: '%s' 위한 암호 입력:

en: Error reading `%s':
ko: '%s' 읽는 중 오류 발생:

en: Error decoding `%s':
ko: '%s' 디코딩중 오류 발생:

en: New packet passphrase
ko: 새 패킷 암호구

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ko: 암호구가 일치하지 않음. 새 패킷 암호구

en: Repeat new packet passphrase
ko: 새 패킷 암호구 재입력

en: Error creating `%s':
ko: `%s' 생성 중 오류 발생:

en: Error generating passphrase: %s
ko: 암호구 생성 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ko: 사용법: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ko: `%s' 여는 중 오류 발생: %s

en: Error loading `%s': %s
ko: `%s' 로딩 중 오류 발생: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ko: 암호구 만드는 중 오류 발생: %s

en: `%s' does not match `%s':
ko: `%s'이(가) `%s'와 일치하지 않음:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ko: `%s'이(가) `%s'와 일치하지 않는 것 같음

en: Are you sure you want to use this packet?
ko: 정말로 이 패킷을 사용하시겠습니까?

en: Error getting a yes/no answer
ko: 예/아니오 답변 중 오류 발생

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ko: 사용법: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ko: `%s' 액세스 복구 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ko: 사용법: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ko: `%s' 설정 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ko: 사용법: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ko: 잘못된 패킷: %s

en: Public key-encrypted
ko: 공개키-암호화

en: Passphrase-encrypted
ko: 암호구-암호화

en: Only secrets public key-encrypted
ko: 오직 공개키-암호화된 보안 정보

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ko: 오직 대칭키-암호화된 보안 정보

en: Packet format
ko: 패킷 형식

en: Error decoding `%s': %s
ko: `%s' 디코딩 중 오류 발생: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ko: 문자를 %s을(를) %s(으)로 변환할 수 없습니다.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ko: 잘못된 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ko: 올바르지만 알지 못하는 코딩 시스템.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ko: 잘못된 와이드 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다.

en: Duplicate (%s/%s)!
ko: 중복 (%s/%s)

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ko: 콘솔을 열 수 없습니다.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ko: --geometry 옵션에 넘긴 위치/크기 정보를 파싱할 수 없습니다

en: Error compiling regular expression "%s".
ko: 정규 표현식 "%s" 컴파일에 오류가 발생했습니다.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ko: 하위 프로세스에서 읽기 오류: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ko: 데이터를 하위 프로세스로 보낼 수 없습니다. 문자세트 변환이 잘못되었습니다

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ko: 하위 프로세스를 위한 데이터 변환에 오류가 발생했습니다. (%s) 그만둡니다.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ko: PTY 크기 읽기 오류, 기본값 사용: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ko: _vte_iconv_open()이 단어 문자들을 설정하는 데 실패했습니다

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ko: GnuTLS 사용하지 않음. 데이터를 암호화하지 않은 상태로 디스크에 씁니다

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ko: 파이프를 넌블럭으로 설정하는데 실패했습니다: %s

en: poll error: %s
ko: poll 오류: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ko: “%s” 디렉터리로 이동 실패: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ko: “%s” 하위 프로세스 실행 실패:

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
ko: 목표: 신경 시냅스 기술의 수색 및 복구

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
ko: 기지를 확립하고, 그 다음 멸망 전(Pre-Collapse) 시대의 구조물을 찾습니다.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
ko: 이 구조물이 우리 프로젝트의 성공을 위해 필수적인 기술이 들어 있습니다.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 스캐빈저 도적

en: Scavenger raiders are approaching our base.
ko: 스캐빈저(Scavenger) 도적들이 우리의 기지에 접근하고 있습니다.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
ko: 기지를 보호하고 스캐빈저 캠프를 파괴하십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 파워 서지(power surge)가 감지되었습니다

en: A power surge has been detected to the south of our position.
ko: 우리 위치의 남쪽으로 급격한 전력 상승이 감지되었습니다.

en: Investigate and secure the area.
ko: 조사에 착수하여 그 지역을 확보하십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 뉴 패러다임 (New Paradigm)

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
ko: 뉴 패러다임은 우리보다 우수한 무기 기술을 제어합니다.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
ko: 그들이 시냅스 연결 기술을 가지고 있을 수도 있습니다. 우리가 그것을 회수하는 것이 필수적입니다.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
ko: 수송 중요임무: 유물을 찾아 수색하십시오

en: Load an attack force into the transport.
ko: 공격군을 수송선 안에 태우십시오.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
ko: 착륙시, 폐허를 탐험하고 유물을 되찾습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
ko: 수송 중요임무: 연구 센터를 조사하십시오

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
ko: 그 지역을 조사하고 발견하는 유물을 되찾으십시오.

en: Reinforcements are available.
ko: 지원군을 사용할 수 있습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
ko: 수송 중요임무: 암호화된 신호가 감지되었습니다

en: Take a scout force to investigate these signals.
ko: 정찰대를 데리고 이 신호를 조사해보십시오.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
ko: 트럭을 사용하여 착륙 지점에 방어물을 지으십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
ko: 수송 중요임무: 적의 전송이 감지되었습니다

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
ko: 적의 연구 시설을 찾기 위해 지정된 영역을 정찰하십시오.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
ko: 착륙 지점 #2로 진행합니다. 이번에는 적과 교전하지 마십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
ko: 수송 중요임무: 시냅스 연결의 위치

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
ko: 뉴 패러다임이 이 위치에서 시냅스 연결 기술을 분석하고 있습니다.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
ko: 공격팀을 집합하여 시냅스 연결 기술을 되찾으십시오.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
ko: 수송 중요임무: 새로운 목표

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
ko: 뉴 패러다임이 이 부근에서 유물을 찾기 위해 수색하고 있습니다.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
ko: 그들을 가로막으십시오. 어느 적도 이 지역을 떠나지 못하게 하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
ko: 수송 중요임무: 적의 기지가 건설되고 있습니다

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
ko: 적군이 이 위치에 전진 기지를 설립하고 있습니다.

en: Eradicate the base and secure the area.
ko: 기지를 근절하고 그 지역을 확보하십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 전진 기지를 설립하십시오

en: Establish a forward base on the plateau.
ko: 고원에 전진 기지를 설립하십시오.

en: Build defensive structures.
ko: 방어물을 건설하십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 역습

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
ko: 적군이 동쪽과 북쪽에서 다가오고 있습니다.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
ko: 기지를 방어하고 공격이 있으면 물리치십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 전송 수신중

en: We are detecting enemy forces at these locations.
ko: 우리가 이 위치들에 적군을 감지하고 있습니다

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
ko: 이것은 우리가 뉴 패러다임을 물리치고 그들의 기지를 파괴할 기회입니다.

en: Congratulations Commander.
ko: 축하합니다 사령관님.

en: We now have a further task for you.
ko: 우리는 지금 당신이 수행해 주어야 할 과제가 더 있습니다.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 유물을 찾아 수색하십시오

en: The first two zones are now secure.
ko: 처음 두 영역은 이제 안전합니다.

en: PROJECT TEAM UPDATES
ko: 프로젝트의 팀 보도

en: TEAM BETA UPDATE
ko: β(베타)팀 보도

en: We have recovered some artifacts.
ko: 우리는 몇 가지 유물을 발견했습니다.

en: There is a better equipped force operating in this area.
ko: 이 지역에 우리보다 더 힘을 갖춘 조직이 운용되고 있습니다.

en: TEAM GAMMA UPDATE
ko: γ(감마)팀 보도

en: Nothing to report.
ko: 별일 없는데요.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
ko: 우리는 유물을 발견하지 못했고 적과 맞닥뜨리지도 않았습니다.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
ko: 알파(ALPHA) 기지의 보도: 적군의 공격

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
ko: 이 곳에서 적의 공격부대가 감지되고 있습니다.

en: PRIMARY OBJECTIVE
ko: 주요 목적

en: This structure is your primary objective.
ko: 이 구조물은 당신의 주목적입니다.

en: Search for and recover any artifacts here.
ko: 여기를 수색해 유물을 되찾으십시오.

en: ENEMY LZ
ko: 적군 착륙 지점

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
ko: 적의 착륙을 막기 위해 이 착륙 지점을 파괴하십시오.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
ko: 알파(Alpha) 기지의 보도: 넥서스

en: New objective.
ko: 새로운 목표.

en: We have detected and isolated an intruder program.
ko: 우리는 침입 프로그램 하나를 감지하고 격리시켰습니다.

en: Supplemental
ko: 추보

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
ko: 시냅스 연결 기술이 이 위치에 있었지만 제거되었습니다.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
ko: 전진 기지를 설립하고 시냅스 연결를 위해 계속 수색하십시오.

en: INCOMING TRANSMISSION
ko: 전송 수신중

en: Decoding in progress.....
ko: 해독 진행중...

en: Commander.
ko: 사령관님.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
ko: 뉴 패러다임에게 송신된 전갈을 우리가 수신하여 해독하였습니다...

en: Destroy Enemy Base
ko: 적군의 기지를 파괴하십시오

en: Assemble an attack force and board the transport.
ko: 공격 부대를 모아 수송선에 태우십시오.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
ko: 적의 기지를 파괴하고 유물이 있으면 되찾으십시오.

en: The synaptic link technology has been recovered!
ko: 시냅스 연결 기술을 되찾았습니다!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
ko: 초기 연구로 확인한 바 이것이 프로젝트에 큰 도움이 될 것입니다.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
ko: 베타(Beta) 기지가 맹공격을 받고 있으니, 도움이 필요할 수도 있습니다.

en: We will send further updates as they arrive.
ko: 받는 대로 추가 정보를 보내드리겠습니다.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
ko: 이 전송은 몇 분 전 우리가 가로챘습니다.

en: It originates from the east.
ko: 그것은 동쪽에서 송신되었습니다.

en: POWER MODULE ARTIFACT
ko: 발전소 모듈 유물

en: Research the power module artifact.
ko: 발전소 모듈을 연구하십시오.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
ko: 그리고 나서 트럭을 사용해 당신의 전력 발전소를 발전소 모듈을 사용해 개선하십시오.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
ko: 스캐빈저 기지가 감지되었습니다

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
ko: 스캐빈저들을 물리치고 유물이 있으면 되찾으십시오.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
ko: 뉴 패러다임을 물리친 것을 축하합니다, 이제 이 섹터는 안전합니다.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
ko: 넥서스 침입자 프로그램이 뉴 패러다임의 시스템에서 발견되었습니다.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
ko: 우리가 그것으로 두 개의 대화를 기록하였습니다. 이제 발췌한 것을 알려드리겠습니다...

en: We'll keep you informed of further developments
ko: 다른 진전이 있으면 알려드리겠습니다.

en: Commander you are to assist Team Beta
ko: 사령관님, 당신은 베타 팀을 도와야 합니다

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
ko: 베타(BETA) 기지 미션: 동쪽 섹터

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
ko: 도착 즉시 당신은 기지의 지휘를 맞게 될 것입니다.

en: You must defend it and hold it.
ko: 그 기지를 지키십시오.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
ko: 베타(BETA) 기지 미션: 방어 및 강화

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
ko: 기지 주위를 강화하고 대공 방어 시설을 건설하는 것도 잊지 마십시오.

en: New technologies are available.
ko: 새로운 기술이 사용 가능합니다.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
ko: 우리는 지금 비트 스트림 암호 신호를 감지하고 있습니다.

en: Decoding...
ko: 해독중...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
ko: 수송 중요임무: 격추된 수송선

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
ko: 알파 기지의 유닛을 태운 우리의 수송선이 격추되었습니다.

en: It is under attack from The Collective at this location.
ko: 이 위치에서 컬렉티브(The Collective)의 공격을 받고 있습니다.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
ko: 구조 팀을 집합시켜 수송선과 그 안에 탑승한 유닛을 되찾으십시오.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
ko: 비행 중 브리핑(BRIEFING)

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
ko: 베타 팀이 수직 이륙과 착륙용 추진력(VTOL) 기술을 찾고 있습니다.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
ko: 멸망 전(Pre-Collapse) 시대 항공 기지에 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

en: Team Beta under heavy attack
ko: 베타 팀이 맹공격을 받고 있습니다

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
ko: 베타(BETA) 기지 미션: 무슨 수를 써서라도 보호하십시오

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
ko: 우리는 컬렉티브의 비트 스트림 암호 신호를 감지하고 있습니다.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
ko: 베타(BETA) 기지 미션: 무슨 수를 써서라도 보호하십시오

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
ko: 북쪽에서 지상과 공중 병력이 감지되고 있습니다.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
ko: 당신의 위치를 방어하고 공격을 물리친 다음, 적의 북쪽 기지를 파괴하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
ko: 수송 중요임무: 수송대를 가로막으십시오.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
ko: 컬렉티브 기지에서 추출한 정보가 넥서스 침입자 프로그램의 존재를 나타냅니다.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
ko: 넥서스가 오프라인으로 전환하기 전에 우리가 다음 정보를 모았습니다.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
ko: 적군 사령관이 이 위치에서 넥서스가 보낸 수송물을 받을 예정입니다.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
ko: 착륙 지점에 도착한 다음, 적군 사령관을 없애고 수송물을 되찾으십시오.

en: Then return to the LZ.
ko: 그 다음 착륙 지점으로 돌아가십시오.

en: Disturbing news regarding NASDA.
ko: NASDA에 대한 충격적인 보고가 들어왔습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
ko: 수송 중요임무: 수송대를 찾아 파괴하십시오

en: The shipment you recovered was a decoy.
ko: 당신이 되찾은 수송물은 유인용 미끼였습니다.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
ko: 강을 따라 움직이는 또 다른 수송대를 감지하였습니다.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
ko: 당신은 그 수송대를 가로막아 화물을 되찾으십시오.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
ko: 적의 VTOL 유닛이 가까이 호위 비행을 하고 있을 가능성이 높습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
ko: 수송 중요임무: 컨테인먼트(봉쇄) 캠프에 있는 민간인을 구조하십시오

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
ko: 컬렉티브가 이 기지에서 민간인을 컴퓨터(데이터) 처리하고 박멸시키고 있습니다.

en: You are to rescue the civilians.
ko: 민간인을 구조하십시오.

en: Then destroy the camp.
ko: 그 다음 캠프를 파괴하십시오.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
ko: 베타 기지 중요임무: 적의 항공 기지를 파괴하고 VTOL을 되찾으십시오.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
ko: 비행 경로의 분석에 따르면 컬렉티브의 VTOL 유닛의 출몰지역이 이 위치에 있습니다.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
ko: 베타 기지 중요임무: 적의 항공 기지를 파괴하고 VTOL을 되찾으십시오.

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
ko: 적의 항공 기지가 이곳에 있습니다; 이 기지가 당신의 주목표입니다.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
ko: 컬렉티브의 군대를 모두 제거하고 모든 유물을 되찾으십시오.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
ko: 이차적인 임무: 적의 수송선을 파괴하거나 몰아내십시오

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
ko: 컬렉티브가 이 지역에서 모든 민간인을 찾아 모으고 있습니다.

en: They are then flying them to an unknown location.
ko: 그 다음 그들을 우리가 알 수없는 위치로 수송선으로 운송하고 있습니다.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
ko: 컬렉티브의 수송선을 파괴하거나 몰아내십시오.

en: Rescue as many civilians as possible.
ko: 가능한한 많은 민간인를 구조하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
ko: 수송 중요임무: 원자로를 파괴하십시오

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
ko: 컬렉티브가 원자로에 대한 지식을 찾고 있습니다.

en: They must be stopped.
ko: 그들을 막아야 합니다.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
ko: 착륙 지점에서 전진해 원자로를 파괴하십시오.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
ko: 컬렉티브가 원자로를 작동시키게 허용 해선 안 됩니다.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
ko: 베타 기지 중요임무: NASDA 중앙기지를 점령십시오

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
ko: NASDA 중앙기지를 넥서스 또는 컬렉티브가 사용하기 전 점령십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
ko: 수송 중요임무: 위성 업링크 구역

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
ko: 넥서스는 아직도 작동하는 기억 장치(메모리 뱅크)를 찾고 있습니다.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
ko: 그것의 의식 중 일부는 NASDA 원격 제어 구역으로 이동하였습니다.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ko: 우리가 이 구역에서 높은 궤도에까지 도달하는 전송을 감지하고 있습니다.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ko: 넥서스가 이제 다시 NASDA 위성들과 연결하였습니다.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
ko: 수송선을 사용하여 공격 부대를 이 구역으로 운송하십시오.

en: Destroy the site and return to your base.
ko: 그 장소를 파괴하고 당신의 기지로 돌아 오십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
ko: 수송 중요임무: 적의 지대공 미사일 발사시설을 파괴하십시오

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
ko: 당신이 이곳을 탈출하기 위해서는 기지 둘레에 있는 지대공 미사일 발사시설을 파괴하여야 합니다.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
ko: 착륙 지점으로 날아간 다음, 육로로 전진해 지대공 미사일 발사시설을 파괴하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
ko: 수송 중요임무: 안전한 피난처를 설립하십시오

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
ko: 우리는 알파 기지를 향해 미사일이 날아오고 있다는 것을 확인하였습니다.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
ko: 베타 기지를 소개시기 위해 안전한 피난처를 설립하여야 합니다.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
ko: 모든 적군을 없애고 그 지역을 확보하십시오.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
ko: 안전한 피난처가 완성되면 추가 명령을 받기 위해 착륙 지점으로 돌아오십시오.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
ko: 베타 기지 중요임무: 피신하라!

en: Commander, we have grave news.
ko: 사령관님, 심각한 소식이 들어왔습니다.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
ko: 알파 기지가 핵미사일로 인해 파괴되었습니다.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
ko: 컬렉티브는 이 핵공격에 대해 모르고 있으며 그들의 비행차량이 그 기지를 향해 움직이고 있습니다.

en: This message was intercepted a few moments ago...
ko: 이 소식은 몇 분 전 우리가 도청했습니다...

en: You must transport as many of your forces as possible.
ko: 당신은 가능한 한 많은 병력을 이동시켜야 합니다.

en: Good luck, Commander.
ko: 행운을 빕니다, 사령관님.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
ko: 수송 중요임무: 북부 섹터

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
ko: 베타 기지의 성공적인 대피 작업을 축하합니다.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
ko: 넥서스가 핵무기를 얻었으며, 프로젝트를 파괴하기로 결심하였습니다.

en: Take your forces to the Northern Sector
ko: 당신의 병력을 북부 섹터로 데리고 가십시오.

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
ko: 산에 도달하면 착륙 지점을 하나 확보하십시오. 그 다음 전진 기지를 설립하십시오.

en: Team Gamma will contact you there.
ko: 감마(Gamma) 팀이 그쪽으로 연락할 것입니다.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
ko: 수송 중요임무: 전진 기지를 설립하십시오

en: Commander, the success of the Project lies with you.
ko: 사령관님, 우리 프로젝트의 성공이 당신에게 달렸습니다.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
ko: 착륙 지점을 하나 확보한 다음 전진 기지를 건설하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
ko: 수송 중요임무: 미사일 발사시설 좌표

en: We have located the site of the missile launches.
ko: 우리는 미사일이 발사된 발사시설을 발견하였습니다.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
ko: 이 NASDA 시설에 하나 이상의 미사일이 있었습니다.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
ko: 미사일 저장고 근처에 있는 착륙 지점의 좌표를 송신 중입니다.

en: Coordinate Download Completed.
ko: 좌표 다운로드 완료.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
ko: 당신의 착륙 지점을 안전하게 만들고, 육로로 이동해 미사일 저장고를 파괴하십시오.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
ko: 북부 섹터 중요임무: 핵폭발

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
ko: 탄두가 폴발하기전 모든 유닛이 그 지역을 벗어나야 합니다.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
ko: 수송선으로 비행하는 것은 불가능합니다. 당신이 육로를 사용해야겠군요.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
ko: 동쪽으로 있는 산맥이 당신을 폭발로부터 보호해줄 것입니다.

en: The valley is your only chance of escape.
ko: 계곡은 당신이 탈출할 수 있는 유일한 기회입니다.

en: AWAY TEAM UPDATE
ko: 원정대(AWAY TEAM) 보도

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
ko: 핵 폭발 후 원정대와의 모든 연락이 손실되었습니다.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
ko: 그들의 마지막 전송은 원정대가 기지로 되돌아오고 있다고 나타내었습니다.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
ko: 북부 섹터 중요임무: 감마 팀을 도우십시오

en: You are to assist Team Gamma.
ko: 당신은 감마(Gamma) 팀을 도와야 합니다.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
ko: 감마 기지에 도착 하였을 때, 넥서스의 공격으로부터 그 지역을 단단히 보완하는 대에 힘쓰십시오.

en: NEXUS DEFEATED
ko: 넥서스가 패배하였습니다

en: Commander, we have defeated NEXUS.
ko: 사령관님, 우리가 넥서스를 무찔렀습니다.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
ko: 불행히도, 우리 시스템의 성능이 넥서스의 영향을 받았습니다. 우리는 이것을 수습하려고 노력 중입니다.

en: We are currently receiving this transmission.
ko: 우리는 현재 이 전송을 받고 있습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
ko: 수송 중요임무: 알파 팀이 감지되었습니다

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
ko: 정찰 부대를 이 좌표로 데리고 가 상황을 평가하십시오.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
ko: 그들이 알파 팀인지 알아내십시오. 진짜 알파 팀이 맞는다면 그들을 구조해 착륙 지점으로 호위해주십시오.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
ko: 이 무리는 알파 팀의 일부입니다. 구조하여 착륙 지점으로 호위하십시오.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
ko: 북부 섹터 중요임무: 알파 팀 보고

en: Team Alpha power transfer in progress.
ko: 알파 팀의 전력 이송이 진행 중입니다.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
ko: 사령관님, 당신이 서부 섹터를 떠나고 나서 우리가 이 유물을 발견하였습니다.

en: The benefits from researching it could be vast.
ko: 이것을 연구하면 혜택은 엄청날 수도 있습니다.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
ko: 이 좌표로 부터 적의 군사들이 ....... 하고 있습니다.

en: Defend the base and ........ the .......
ko: 기지와 ...... 을 ....... 보호하십시오.

en: Search and destroy ....
ko: 수색 섬멸....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
ko: 수송 중요임무: 넥서스의 부대를 매복 습격하십시오

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
ko: 결단력있는 당신의 조치 덕분에 넥서스가 퍼져 나가는 것이 멈춰졌습니다.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
ko: 넥서스가 추방되기 전, 우리가 이 전송을 가로챘습니다 - 해독 완료.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
ko: 넥서스의 기동 부대가 이 좌표를 향해 움직이고 있습니다.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
ko: 그들이 좌표에 도달하기 전 당신이 넥서스를 전멸시킬 수 있는 기회입니다.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
ko: 공격 부대를 태워가서 ...... 에서 넥서스의 기동 부대를 매복 습격하십 ......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
ko: 수송 중요임무: 원정대

en: Commander, your attack on ....
ko: 사령관님 .... 에 대한 당신의 공격이 ....

en: NEXUS exiting system.
ko: 넥서스가 시스템을 퇴장합니다.

en: Incoming transmission from away team.
ko: 원정대에게서 전송이 들어옵니다.

en: Commander, we are attempting to return to base.
ko: 사령관님, 우리는 기지로 되돌아 가려고 시도하고 있습니다.

en: This is our current position.
ko: 우리는 현재 이 위치에 있습니다.

en: Take control of our forces and lead us.
ko: 우리 병력을 지휘하여 인도해 주십시오.

en: Control transfer successful.
ko: 제어권이 성공적으로 이양되었습니다.

en: Entering new zone.
ko: 새로운 지역으로 들어갑니다.

en: Incoming Transmission...
ko: 전송이 들어오고 있습니다...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
ko: 감마 팀의 요원들이 우리를 연락하었습니다.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
ko: 그들은 넥서스의 영향으로부터 자유롭다고 하면서 작전 활동을 위해 감마 기지의 사용을 제공합니다.

en: Base coordinates download in progress.
ko: 기지의 좌표를 다운로드 중입니다.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
ko: 북부 섹터 중요임무: 레이저 위성

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
ko: 우리는 높은 궤도에서 강한 전력 상승을 감지하였습니다.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
ko: 레이저 위성은 충전 되어 있으며 우리 위치를 향해 오고 있습니다.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
ko: 두 번째 감마 팀 기지는 이 위치에 있습니다.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
ko: 이 기지를 소개하고 감마 기지로 이동하는 데 사용할 시간이 한정되어 있습니다.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
ko: 레이저 위성이 오작동으로 불발되고 있습니다.

en: They are directing their fire towards this position.
ko: 그들은 이곳으로 향해 사격을 집중시키고 있습니다.

en: We will need to evacuate this base shortly.
ko: 우리는 곧 이 기지를 철수해야합니다.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
ko: 감마 팀이 이 위치에 미사일 저장고가 있다고 보고합니다.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
ko: 그들은 저장고 안에 높은 궤도까지 도달할 수 있는 미사일이 들어 있다고 믿습니다.

en: Capture this silo at all costs.
ko: 어떤 수를 써서라도 이 저장고를 점령하여야 합니다.

en: Missile silos captured.
ko: 미사일 저장고를 확보하였습니다.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
ko: 북부 섹터 중요임무: 미사일 암호(codes)

en: Commander, there are missiles present at the silos.
ko: 사령관님, 저장고 안에 미사일이 들어 있습니다.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
ko: 넥서스가 미사일 제어 암호를 알아내는 것을 막고 있습니다.

en: NEXUS is present in our systems.
ko: 넥서스는 우리의 시스템 속에 존재하고 있습니다.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
ko: 넥서스를 물리치기 위해 넥서스 침입자 프로그램을 연구해야 합니다.

en: Assign this task to a research facility.
ko: 연구 시설에 이 일을 할당하십시오.

en: NEXUS forces detected at these locations.
ko: 넥서스 병력이 이 위치들에서 감지되었습니다.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
ko: 프로젝트의 모든 시스템에서 넥서스의 프로그램이 제거되었습니다.

en: We are attempting to access the missile control codes.
ko: 우리는 미사일 제어 암호를 알아 내려고 시도하고 있습니다.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
ko: 이 암호를 해킹하는 데 연구 시설이 필요합니다. 당장 하나를 할당시키십시오.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
ko: 넥서스의 공격으로부터 미사일 저장고를 보호하십시오.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
ko: 프로젝트 보도: 1차 미사일 암호가 해킹되었습니다.

en: Missile arming in progress.
ko: 미사일 장전이 진행 중입니다.

en: More research is required to proceed further.
ko: 더 진행하기 위해선 추가 연구가 필요합니다.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
ko: 프로젝트 보도: 2차 미사일 암호가 해킹되었습니다.

en: Missile target programming in progress.
ko: 미사일 표적 프로그램 작성이 진행 중입니다.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
ko: 3차 미사일 암호가 해킹되면 발사 절차를 개시합니다.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
ko: 프로젝트 보도: 3차 미사일 암호가 해킹되었습니다.

en: Missile launch sequence initiated.
ko: 미사일 발사 절차가 개시되었습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
ko: 수송 중요임무: 넥서스의 마지막 기지를 공격하십시오

en: We have located NEXUS' base at this location.
ko: 우리는 넥서스의 기지를 이곳에서 발견하였습니다.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
ko: 이 지역에는 수많은 넥서스 구조물이 세워져있습니다.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
ko: 우리는 넥서스의 핵심 시스템이 이곳에 있다는 것을 확신합니다.

en: Establish an LZ.
ko: 착륙 지점을 설립하십시오.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
ko: 넥서스에 대한 공격을 시작하십시오. 그들의 핵심 시스템을 파괴해야합니다.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
ko: 보도 수신중 ... 감마 팀

en: Briefing Commences:
ko: 브리핑이 시작됩니다:

en: Scavenger Outpost
ko: 스캐빈저 도적들의 전초기지

en: Power Resource
ko: 전력 자원

en: Unknown Artifact
ko: 알 수 없는 유물

en: Source of Power Surge
ko: 전력 급상승의 근원

en: Landing Zone
ko: 착륙 지점

en: Mission Target
ko: 임무 목표

en: Pre-Collapse Research Center
ko: 멸망 전(Pre-Collapse) 시대의 연구 센터

en: En-route To Mission Site
ko: 작전 수행지로 가는 도중

en: Mission Successful
ko: 임무에 성공하였습니다

en: Enemy Landing Zone
ko: 적군 착륙 지점

en: Enemy Base
ko: 적군 기지

en: Incoming transmission
ko: 전송이 들어오고 있습니다.

en: Incoming intelligence report.
ko: 보도를 수신 중입니다.

en: Nuclear Reactor
ko: 원자로

en: New Design
ko: 새 디자인

en: Cyborg Cannon
ko: 캐논 사이보그

en: Demolish
ko: 철거

en: Naval
ko: 수상

en: Repair Center
ko: 수리 센터

en: Tornado AA Flak Site
ko: 토네이도 대공포 발사 시설

en: Dragon's Teeth
ko: 용 이빨

en: Howitzer Emplacement
ko: 곡사포 포대

en: Ground Shaker Emplacement
ko: 대형 곡사포 포대

en: Hellstorm Emplacement
ko: 헬스톰 포대

en: Mortar Emplacement
ko: 박격포 포대

en: Bombard Emplacement
ko: 봄바드 포대

en: Pepperpot Emplacement
ko: 페퍼폿 박격포

en: Tornado Flak Turret
ko: 토네이도 대공포 터릿

en: Proximity Bomb Turret
ko: 근접폭탄 터릿

en: Proximity Superbomb Turret
ko: 초강력 근접폭탄 터릿

en: Bunker Blaster Cyborg
ko: 벙커 블라스터 사이보그

en: Jump Bunker Blaster
ko: 점프 벙커 블라스터 사수

en: Jump Heavy Gunner
ko: 점프 소형 캐논 사수

en: Jump Lancer
ko: 점프 랜서 사수

en: Jump Assault Gunner
ko: 점프 어썰트 총 사수

en: Jump Needle Gunner
ko: 점프 후장총 사수

en: Jump Scourge
ko: 점프 시커지 사수

en: Jump Flashlight Gunner
ko: 점프 레이저 플래시라이트 사수

en: Cyborg Jump Pack
ko: 사이보그 점프 팩

en: Cyborg Propulsion II
ko: 사이보그 추진력 II

en: Cyborg Propulsion III
ko: 사이보그 추진력 III

en: NP-Hardcrete
ko: 뉴 패러다임 하드크리트

en: Heavy Machinegun Bunker
ko: 중기관총 벙커

en: Flashlight Emplacement
ko: 레이저 플래시라이트 포대

en: Heavy Machinegun Guard Tower
ko: 중기관총 경호탑

en: Flamer Guard Tower
ko: 화염방사기 경호탑

en: Lancer Guard Tower
ko: 랜서 경호탑

en: Flamer Hardpoint
ko: 화염방사기 하드포인트

en: Advanced Cyborg Production
ko: 사이보그 고급 생산

en: Advanced Cyborg Production Mk2
ko: 사이보그 고급 생산 Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
ko: 사이보그 고급 생산 Mk3

en: Advanced Factory Production
ko: 고급 공장 생산

en: Advanced Factory Production Mk2
ko: 고급 공장 생산 Mk 2

en: Advanced Factory Production Mk3
ko: 고급 공장 생산 Mk 3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
ko: 고급 수리 시설 업그레이드

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
ko: 고급 수리 시설 업그레이드 Mk 2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
ko: 고급 수리 시설 업그레이드 Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
ko: 로봇식 VTOL 재무장 Mk 4

en: Cyborg Self-Repair
ko: 사이보그 자체 수리

en: Automated Cyborg Repair Mk2
ko: 사이보그 자동화 수리 Mk 2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
ko: 사이보그 자동화 수리 Mk 3

en: Defenses Self-Repair
ko: 방어시설 자체 수리

en: Automated Defenses Repair Mk2
ko: 방어시설 자동화 수리 Mk 2

en: Automated Defenses Repair Mk3
ko: 방어시설 자동화 수리 Mk 3

en: Base Structure Self-Repair
ko: 기지 구조물 자체 수리

en: Automated Base Structure Repair Mk2
ko: 기지 구조물 자동화 수리 Mk 2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
ko: 기지 구조물 자동화 수리 Mk 3

en: Vehicle Self-Repair
ko: 차량 자체 수리

en: Automated Vehicle Repair Mk2
ko: 자동화된 차량 수리 Mk 2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
ko: 자동화된 차량 수리 Mk 3

en: Heavy Mobile Repair Turret
ko: 대형 이동식 수리 터릿

en: Mobile Repair Upgrade
ko: 이동식 수리 업그레이드

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
ko: 이동식 수리 업그레이드 Mk 2

en: CB Sensor Upgrade
ko: 카운터배터리 센서 업그레이드

en: VTOL CB Upgrade
ko: VTOL 카운터배터리 업그레이드

en: VTOL Strike Upgrade
ko: VTOL 공습 개선

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
ko: VTOL 공습 개선 Mk 2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
ko: VTOL 공습 개선 Mk 3

en: Improved Scrambler
ko: 개선된 주파수대 변환기

en: Scrambler Turret Mk2
ko: 주파수대 변환기 터릿 Mk 2

en: Sensor Lock
ko: 센서 자동추적

en: Improved Laser Focusing Mk2
ko: 향상된 레이저 초점 조정 Mk 2

en: Improved Laser Focusing Mk3
ko: 향상된 레이저 초점 조정 Mk 3

en: HEAP Missile Warhead
ko: HEAP 미사일 탄두

en: HEAP Missile Warhead Mk2
ko: HEAP 미사일 탄두 Mk 2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
ko: HEAP 미사일 탄두 Mk 3

en: Improved Missile Loading System
ko: 향상된 미사일 장전 시스템

en: Rapid Fire Mini-Rockets
ko: 속사 미니로케트

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
ko: 속사 미니로케트 Mk 2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
ko: 속사 미니로케트 Mk 3

en: Scavenger Flame Tower End
ko: 스캐빈저 화염 타워 끝

en: Wrecked Tank
ko: 탱크 잔해

en: Cyborg Laboratory
ko: 사이보그 연구소

en: Advanced Warfare Laboratory
ko: 고급 전투 연구소

en: Engineering Laboratory
ko: 공학 연구소

en: Robotics Laboratory
ko: 로봇 공학 연구소

en: Laser Optics Laboratory
ko: 레이저 광학 연구소

en: Electronics Laboratory
ko: 전자 공학 연구소

en: Chemical Laboratory
ko: 화학 연구소

en: Advanced Warfare
ko: 고급 전투

en: Bunker Blaster
ko: 벙커 블라스터(총)

en: Cyborg Materials Improved
ko: 사이보그용 자재가 향상되었습니다

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
ko: 겹쳐진 고밀도 복합 합금과 에너지흡수 섬유

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
ko: 장갑과 보디포인트를 향상시켜줍니다

en: All Cyborgs upgraded automatically
ko: 모든 사이보그가 자동 업그레이드됩니다

en: Cyborg Thermal Armor Improved
ko: 사이보그 내열성 장갑이 개선되었습니다

en: Heat resistant armored layers
ko: 겹쳐진 내열성 장갑층

en: Thermal Armor increased
ko: 내열성 장갑이 증가되었습니다

en: New Cyborg Available
ko: 새로운 사이보그가 사용 가능합니다

en: Armed with Bunker Buster rocket
ko: 벙커 버스터 로케트로 무장

en: Body Points: Medium
ko: 보디포인트: 중급

en: Requires Cyborg factory to produce
ko: 사이보그 공장이 있어야 만들 수 있습니다

en: Armed with Cyborg Assault Gun
ko: 사이보그 어썰트 총으로 무장

en: New Jump Cyborg Available
ko: 새로운 점프사이보그가 사용 가능합니다

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
ko: 리벤져Revenger 지대공미사일로 무장

en: Defenses Improved
ko: 방어 시설이 개선되었습니다

en: High-tensile concrete reinforced with boron
ko: 붕소로 강화된 고장력 콘크리트

en: Increases Armor and Body Points
ko: 장갑과 보디포인트를 향상합니다

en: All defenses and walls upgraded automatically
ko: 모든 방어물과 벽은 자동 업그레이드됩니다

en: New Defensive Structure Available
ko: 새로운 방어 구조 사용 가능

en: AA Site with Tornado Flak Turret
ko: 토네이도 대공포 발사시설

en: Automatically targets VTOLs
ko: VTOL 유닛을 자동으로 겨냥합니다

en: Defensive Strength: Medium
ko: 방위력  : 중급

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
ko: 싸이클론 대공포 발사시설

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
ko: 허리케인 대공포 발사시설

en: Automatically targets VTOL
ko: VTOL을 자동으로 겨냥합니다

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
ko: 회오리 대공포 발사시설

en: Indirect fire rocket battery
ko: 간접 사격 로케트 포대

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
ko: 가까운 센서 또는 카운터배터리 관제탑으로 자동 할당됩니다

en: Armored Bombard battery pit
ko: 장갑된 봄바드 포대 구덩이

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
ko: 장갑된 페퍼폿 박격포 포대 구덩이

en: Armored howitzer emplacement
ko: 장갑된 곡사포 포대

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
ko: 장갑된 그라운드 쉐이커 곡사포 포대

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
ko: 장갑된 헬스톰 곡사포 포대

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
ko: 탱크킬러 로케트를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Automatically targets enemies in range
ko: 공격 범위 내에있는 적을 자동 겨냥합니다

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
ko: 초고속도 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Defensive Strength: High
ko: 방위력 : 높음

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
ko: 인퍼노 화염방사기를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
ko: 어썰트 캐논을 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Reinforced tower with Assault Gun
ko: 어썰트 총을 장착한 보강탑

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
ko: 중기관총을 장착한 장갑된 경호탑

en: Automatically targets enemies within sensor range
ko: 센서 범위 내에서 적을 자동으로 겨냥합니다

en: Armored guard tower with Flamer
ko: 화염방사기를 장착한 장갑 경호탑

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
ko: 랜서 대전차로케트를 장착한 장갑 경호탑

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
ko: 중기관총을 장착한 장갑 벙커

en: Armored hardpoint with Flamer
ko: 화염방사기를 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Assault Gun
ko: 어썰트 총을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
ko: 어썰트 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
ko: 인퍼노 화염방사기를 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
ko: 탱크킬러 대전차미사일을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Reinforced concrete tank traps
ko: 철근콘크리트 탱크 트랩(대전차 장애물)

en: Prevents enemy movement
ko: 적의 움직임을 방지합니다

en: Repair Facility Improved
ko: 수리 시설이 개선되었습니다

en: New robotic repair techniques
ko: 새로운 로봇 수리 기법

en: Increases Repair Speed
ko: 수리 속도를 증가합니다

en: All repair facilities upgraded automatically
ko: 모든 수리 시설이 자동 업그레이드됩니다

en: Cyborg Production Improved
ko: 사이보그 생산이 향상되었습니다

en: Robotic Cyborg Production
ko: 로봇식 사이보그 생산

en: Increases Cyborg factory output
ko: 사이보그 공장의 생산량을 증가합니다

en: All Cyborg factories upgraded automatically
ko: 모든 사이보그 공장이 자동 업그레이드됩니다

en: Self-Replicating Cyborg Production
ko: 자기 재생 사이보그 생산

en: Vehicle Production Improved
ko: 차량 생산이 향상되었습니다

en: New Robotic Techniques improve factory production
ko: 새로운 로봇 기술이 공장의 생산을 향상합니다

en: Increases factory production rate
ko: 공장의 생산 속도를 증가합니다

en: All vehicle factories upgraded automatically
ko: 모든 차량 공장이 자동 업그레이드됩니다

en: Self-Replicating Factory Production
ko: 자기 재생 공장 생산

en: Increases factory output
ko: 공장 생산량을 증가합니다

en: Research Improved
ko: 연구가 개선되었습니다

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
ko: 시냅스 연결 전용 데이터 분석

en: Increases research speed
ko: 연구 속도를 증가합니다

en: All research facilities upgraded automatically
ko: 모든 연구 시설이 자동으로 업그레이드됩니다

en: Increases Damage Resistance
ko: 데미지 저항력을 늘립니다

en: Hardened Base Structure Materials
ko: 강화된 기지 구조물 재료

en: All base structures upgraded automatically
ko: 모든 기지 구조물이 자동 업그레이드됩니다

en: Production Improved
ko: 생산이 향상되었습니다

en: Robotic VTOL Production
ko: 로봇식 VTOL 생산

en: Increases VTOL factory output
ko: VTOL 공장의 생산량을 증가시킵니다

en: All VTOL factories upgraded automatically
ko: 모든 VTOL 공장이 자동으로 업그레이드됩니다

en: VTOL Rearming Times Reduced
ko: VTOL 재무장 시간 소요 감소

en: Automated VTOL Rearming
ko: 자동화 VTOL 재무장

en: Reduces rearming time
ko: 재무장시 시간 소요를 감소합니다

en: All rearming pads upgraded automatically
ko: 모든 재무장 패드가 자동 업그레이드됩니다

en: New Systems Turret Available
ko: 새로운 시스템 터릿 사용 가능

en: Heavy repair unit
ko: 대형 수리 유닛

en: Automatically Repairs Damaged Units
ko: 손상된 유닛을 자동으로 수리합니다

en: Or damaged units may be selected as target
ko: 또는 손상된 유닛을 표적으로 선택할 수도 있습니다

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
ko: 연구 혁신 덕에 수리 속도가 향상되었습니다

en: Increases repair speed
ko: 수리 속도를 증가합니다

en: All mobile repair units upgraded automatically
ko: 모든 이동식 수리 유닛이 자동 업그레이드됩니다.

en: Improved Sensor Tower Available
ko: 개선된 센서탑이 사용 가능합니다

en: New construction techniques improve tower
ko: 새로운 걸설 기법때문에 탑이 향상되었습니다

en: Replaces existing sensor tower
ko: 기존의 센서 탑을 대체합니다

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
ko: 간접 사격기를 위한 정찰기로 할당될 수 있습니다

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
ko: VTOL 카운터배터리 터릿이 적의 간접 사격 포대를 감지합니다

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
ko: 할당된 VTOL 유닛에게 적의 포대를 공격하도록 명령합니다

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
ko: 적의 포대가 억압될 때까지 VTOL 유닛이 공격합니다

en: VTOL CB Improved
ko: VTOL 카운터배터리가 향상되었습니다

en: New fire detection systems
ko: 새로운 공격 탐지 시스템

en: Extends VTOL CB Range
ko: VTOL 카운터배터리의 공격범위를 넓혀줍니다

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
ko: 모든 VTOL 카운터배터리 센서가 자동 업그레이드됩니다

en: VTOL Strike Improved
ko: VTOL 공습이 개선되었습니다

en: New target recognition systems
ko: 새로운 표적 인식 시스템

en: Extends VTOL Strike Range
ko: VTOL 공습 범위를 늘립니다

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
ko: 모든 VTOL 공습 센서가 자동 업그레이드됩니다

en: Scrambler Improved
ko: 주파수대 변환기가 향상되었습니다

en: Improvement in synaptic link technology
ko: 시냅스 연결 기술의 개선

en: Increases scrambler rate
ko: 주파수대 변환기의 속도를 증가합니다

en: All scramblers upgraded automatically
ko: 모든 주파수대 변환기가 자동 업그레이드됩니다

en: Collective Light Body
ko: 컬렉티브 소형 차체

en: Superior armor and body points to Viper
ko: 바이퍼보다 우수한 장갑과 보디포인트

en: Slower than Viper
ko: 바이퍼보다 느림

en: High power costs and slower to produce than Viper
ko: 전력 비용이 높고 바이퍼보다 생산이 느립니다

en: Collective Medium Body
ko: 컬렉티브 중형 차체

en: Superior armor and body points to Cobra
ko: 코브라보다 우수한 장갑과 보디포인트

en: Slower than Cobra
ko: 코브라보다 느림

en: High power costs and slower to produce than Cobra
ko: 전력 비용이 높고 코브라보다 생산이 느립니다

en: Vehicle Engine Upgrade
ko: 차량 엔진 업그레이드

en: Turbo-Charged Engine
ko: 터보충전 엔진

en: Improves vehicle speed
ko: 차량 속도를 증가시킵니다

en: All vehicles upgraded automatically
ko: 모든 차량이 자동 업그레이드됩니다

en: Vehicle Bodies Improved
ko: 차량 차체가 향상되었습니다

en: Increases kinetic armor and body points
ko: 장갑과 보디포인트를 향상시킵니다

en: Vehicle Thermal Armor Improved
ko: 차량의 내열성 장갑이 향상되었습니다

en: Heat-resistant armored layers
ko: 겹쳐진 내열성 장갑층

en: Increases Thermal Armor
ko: 내열성 장갑을 증가시킵니다

en: Vehicle Propulsion Improved
ko: 차량 추진 향상

en: New armored construction
ko: 새로운 장갑된 건설기술

en: Increases Body Points
ko: 보디포인트를 증가시켜줍니다

en: All half-tracks upgraded automatically
ko: 모든 반 무한궤도가 자동 업그레이드됩니다

en: All hovers upgraded automatically
ko: 모든 호버차량이 자동 업그레이드됩니다

en: All tracks upgraded automatically
ko: 모든 무한궤도가 자동 업그레이드됩니다

en: All wheels upgraded automatically
ko: 모든 바퀴가 자동 업그레이드됩니다

en: New AA Turret Available
ko: 새로운 대공 터릿이 사용 가능합니다

en: Twin 80mm flak weapon
ko: 80mm 트윈(쌍) 대공포

en: Aerial targets only
ko: 공중 표적 전용

en: Quad 80mm flak weapon
ko: 80mm 대공포 2쌍

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
ko: 30mm 대공 기관총

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
ko: 30mm 대공 기관총 2쌍

en: AA Upgrade
ko: 대공(Anti-air) 업그레이드

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
ko: VTOL 배기가스를 감지하고 자동 추적합니다

en: Increases AA accuracy
ko: 대공의 정확도를 증가시킵니다

en: All AA weapons upgraded automatically
ko: 모든 대공 무기가 자동 업그레이드됩니다

en: AA Flak Upgrade
ko: 대공포 업그레이드

en: High Explosive Flak shards
ko: 고위력 대공포탄 파편

en: Increases AA Flak damage
ko: 대공포의 파괴력을 증가시킵니다

en: All AA flak weapons upgraded automatically
ko: 모든 대공포가 자동 업그레이드됩니다

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
ko: 반동재장전 대공탄약 호퍼

en: Increases AA ROF
ko: 대공 공격 범위를 넓힙니다

en: New Proximity Bomb Turret Available
ko: 새로운 근접폭탄 터릿이 사용 가능합니다

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
ko: 폭탄 터릿이 적이 근접할 때 터집니다

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물과 방어 시설

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
ko: 초강력 폭탄 터릿이 적이 근접할 때 터집니다

en: New Bomb Bay Available
ko: 새로운 폭탄 투하실이 사용 가능합니다

en: Drops High Explosive Cluster bombs
ko: 고위력 산탄폭탄을 떨어뜨립니다

en: Best Targets: Base Structures
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물

en: Body Points: Low
ko: 보디포인트: 낮음

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
ko: 고위력 철갑탄을 떨어뜨립니다

en: Best Targets: Defenses
ko: 가장 효과적인 표적: 방어 시설

en: Bombsight Upgrade
ko: 폭격 조준기 업그레이드

en: Locks on to thermal emissions
ko: 열 방출을 자동 추적합니다

en: Increases Bombing accuracy
ko: 폭격 정확성을 늘려줍니다

en: All bomb bays upgraded automatically
ko: 모든 폭탄 투하실이 자동 업그레이드됩니다

en: New Weapon Turret Available
ko: 새로운 무기 터릿이 사용 가능합니다

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
ko: 88mm 탄환을 발사하는 고속포탄 자동캐논

en: Best Targets: Vehicles
ko: 가장 효과적인 타깃: 차량

en: Replaces Medium Cannon
ko: 중형 캐논을 대체합니다

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
ko: 76mm 4총열 고속포탄 자동화 캐논

en: Body Points: High
ko: 보디포인트: 높음

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ko: 프로필렌옥사이드 젤을 발사하는 대형 화염방사기

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
ko: 가장 좋은 표적: 벙커와 바퀴추진 또는 호버추진 차량

en: Flamer Upgrade
ko: 화염방사기 업그레이드

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
ko: 프로필렌옥사이드가 과열 온도에서 타도록 화학 처리되었습니다

en: Increases Flamer damage
ko: 화염방사기의 파괴력을 늘립니다

en: All flamers upgraded automatically
ko: 모든 화염방사기가 자동으로 업그레이드됩니다

en: New Indirect Fire Weapon Available
ko: 새로운 간접 사격 무기가 사용 가능합니다

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
ko: 105mm 곡사포가 센서에 할당될 수 있습니다

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물과 보병과 바퀴추진 차량

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
ko: 155mm 곡사포가 센서에 할당될 수 있습니다

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
ko: 소이탄을 발사하는105mm 곡사포가 센서에 할당될 수 있습니다

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물과 벙커

en: Howitzer Upgrade
ko: 곡사포 업그레이드

en: Self-guided rocket powered shells
ko: 자동 유도형 로케트추진 포탄

en: Increases Howitzer accuracy
ko: 곡사포의 정확도를 증가시킵니다

en: All howitzers upgraded automatically
ko: 모든 곡사포가 자동 업그레이드됩니다

en: High Explosive shells
ko: 고위력 폭발탄

en: Increases Howitzer damage
ko: 곡사포의 파괴력을 증가시킵니다

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
ko: 자동 장전기 메커니즘은 수동 장전기를 대체합니다

en: Increases Howitzer ROF
ko: 곡사포의 공격범위를 높입니다

en: Machinegun Upgrade
ko: 기관총 업그레이드

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
ko: 철갑용 텅스텐 탄두 탄환

en: Increases Machinegun damage
ko: 기관총의 파괴력을 증가시킵니다

en: All machineguns upgraded automatically
ko: 모든 기관총이 자동 업그레이드됩니다

en: Improved chaingun mechanism
ko: 개선된 체인건 메커니즘

en: Increases Machinegun ROF
ko: 기관총의 공격 범위를 증가시킵니다

en: May be assigned to a sensor
ko: 센서에 할당될 수 있습니다

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
ko: 가장 좋은 표적: 기지 구조물과 보병과 바퀴추진 차량

en: Body Points: Very Low
ko: 보디포인트: 매우 낮음

en: Mortar Upgrade
ko: 박격포 업그레이드

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
ko: 고위력 철갑탄

en: Increases Mortar damage
ko: 박격포의 파괴력을 증가시킵니다

en: All mortars upgraded automatically
ko: 모든 박격포는 자동으로 업그레이드됩니다

en: Mini-Rocket Upgrade
ko: 미니로케트 업그레이드

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
ko: 철갑을 뚫는 고위력 탄두

en: Increases Mini-Rocket damage
ko: 미니로케트의 파괴력을 증가합니다

en: All mini-rockets upgraded automatically
ko: 모든 미니로케트가 자동으로 업그레이드됩니다

en: Robotic reload system
ko: 로봇식 재장전 시스템

en: Increases Mini-Rocket ROF
ko: 미니로켓의 공격 범위를 넓힙니다

en: Rocket Upgrade
ko: 로케트 업그레이드

en: High Explosive Squash Head warhead
ko: 점착유탄 탄두

en: Increases Rocket damage
ko: 로케트의 파괴력을 증가시킵니다

en: All rockets upgraded automatically
ko: 모든 로케트가 자동 업그레이드됩니다

en: Return to LZ
ko: 착륙 지점으로 돌아가십시오

en: Manufacture (F1)
ko: 생산 (F1)

en: Research (F2)
ko: 연구 (F2)

en: Build (F3)
ko: 건축 (F3)

en: Design (F4)
ko: 디자인 (F4)

en: Commanders (F6)
ko: 사령관 (F6)

en: Intelligence Display (F5)
ko: 보도 디스플레이 (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
ko: 당신은 이번 트레이닝 세션에서 효과적인 기지를 짓는 방법을 배울 것입니다

en: Oil resources are key to your success
ko: 석유 자원은 당신의 성공에 핵심적입니다

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
ko: 유정 탑을 짓기 위해선, 당신의 트럭 중 한 대를 선택하십시오

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
ko: 레이더에 반짝임으로 표시된 석유 웅덩이를 왼쪽 마우스 버튼으로 클릭하여 트럭에게 건설 명령을 내리십시오

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
ko: 유정 탑은 현재 휴면 중입니다. 기름을 전력으로 전환하려면 발전소를 지어야 합니다

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
ko: 왼편에 있는 건축 메뉴에서 전력 발전소를 왼쪽 클릭하십시오

en: Position the square at your base and left click to start the build process
ko: 사각형을 기지에 배치하고 왼쪽 클릭하면 건설 과정이 시작될 것입니다

en: To increase your build rate, select your second truck
ko: 건설 속도를 증가하려면, 당신의 두번째 트럭을 선택하십시오

en: Now left click the power generator site
ko: 그 다음 발전소 건축 현장를 왼쪽 클릭하십시오

en: The other truck will now help to build the power generator
ko: 이제 다른 트럭이 발전기를 짓는데 도울 것입니다

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
ko: 당신이 임무(미션)를 수행할 때 당신은 컬랩스 세계대전 이전 시대의 기술을 되찾아야 합니다

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
ko: 레이더에 반짝이는 유물을 트럭 한대를 사용하여 찾으십시오

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
ko: 유물을 차지하기 위해 마우스 포인터를 유물 바로 위로 움직여 왼쪽 클릭하십시오

en: A research facility is required to research artifacts
ko: 연구 시설이 있어야 유물을 연구할 수 있습니다

en: Left click the flashing BUILD icon
ko: 반짝이는 건축 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Now left click the research facility and position it at your base
ko: 이제 연구 시설을 왼쪽 클릭하여 기지에 배치하십시오

en: Use your other truck to help build the research facility
ko: 두번째 트럭으로 연구 시설을 짓는 것을 도우십시오

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
ko: 유물을 연구하려면, 반짝이는 연구 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Now left click the machinegun artifact
ko: 그 다음 기관총 유물을 클릭하십시오

en: The artifact is now being researched by the facility
ko: 유물이 지금 연구 시설에 의해 연구되고 있습니다

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
ko: 연구가 끝난 기관총은 이제 새로운 차량을 디자인하는 데 쓰일 수 있습니다

en: Left click the flashing DESIGN icon
ko: 반짝이는 디자인 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
ko: 디자인을 시작하려면, 새 디자인 아이콘을 클릭하십시오

en: Now left click the Vehicle Body icon
ko: 이제 차량 몸체 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Then left click the Viper body
ko: 이제 바이퍼 몸체를 왼쪽 클릭하십시오

en: Left click the Wheels icon
ko: 바퀴 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Then left click the machinegun to complete your design
ko: 마지막으로 기관총을 왼쪽 클릭하면 당신의 디자인이 완성됩니다

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
ko: 당신의 디자인을 완료하려면 닫기 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
ko: 당신의 새 차량을 생산하려면 공장이 있어야 합니다

en: Now left click the factory icon and position it at your base
ko: 이제 공장 아이콘을 왼쪽 클릭하여 기지에 배치하십시오

en: Select a location for your factory
ko: 공장의 위치를 선택하십시오

en: The delivery point is indicated by the number 1
ko: 공장 배달 지점은 숫자 1로 표시됩니다

en: All new units will drive to this location once built
ko: 모든 새로운 유닛이 생산 완료 즉시 이 지점으로 이동합니다

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
ko: 언제든지 공장 배달 지점을 왼쪽 클릭하여 옮길 수 있습니다

en: Now click where you want to position the delivery point
ko: 그 다음 배달 지점의 새로운 위치를 클릭하십시오

en: The factory can now be ordered to build a new unit
ko: 이제 공장이 새로운 유닛을 생산할 준비가 되었습니다

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
ko: 반짝이는 생산 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
ko: 그 다음 생산하고 싶은 유닛을 좌측에 있는 메뉴에서 왼쪽 클릭하십시오

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
ko: 공장에서 새로운 유닛이 생산되는 동안 잠시 기다려 주십시오

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
ko: 축하합니다 사령관님 - 이제 당신은 첫번째 임무에 착수할 준비가 되었습니다

en: Incoming Transmission
ko: 전송이 들어오고 있습니다

en: Transmission from Beta Base
ko: 베타 기지에서 보낸 전송입니다

en: Mayday! Mayday!
ko: 메이데이! 메이데이! (Mayday!)

en: Please assist!...
ko: 제발 도와줘요!...

en: CAMPAIGN ONE
ko: 첫번째 캠페인

en: WESTERN SECTOR
ko: 서쪽 섹터

en: Dawn, July 4th, 2100
ko: 2100년 7월 4일, 새벽

en: Project HQ
ko: 프로젝트 본부

en: A New Era
ko: 새로운 시대

en: Morning, July 4th, 2100
ko: 2100년 7월 4일, 아침

en: In-flight to Western Sector
ko: 서쪽 섹터로 비행 중

en: Team Alpha nears its destination
ko: α(알파) 팀은 목적지에 가까이 다가갑니다

en: Transport destinations follow:
ko: 수송 목적지는 다음과 같습니다:

en: Alpha - Western Sector....
ko: 알파 - 서쪽 섹터....

en: Alpha you are cleared for take-off.
ko: 알파, 이륙 준비가 완료되었다. 이륙하라.

en: Good luck and good hunting.
ko: 행운을 빈다. 좋은 사냥이 되기를.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
ko: 착륙 지점에 접근 중입니다. 알파 팀의 브리핑이 시작됩니다.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
ko: 사령관님, 당신이 이끄는 알파 팀은 컬랩스 이전 시대의 유물을 찾기 위해 파견된 세 원정 팀중 하나입니다.

en: Your destination lies in the western zone.
ko: 당신의 목적지는 서부 지역에 있습니다.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
ko: 사령관님, 뉴 패러다임에게서 사령관 터릿을 획득하였습니다.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
ko: 이 터릿은 사령관들이 자신에게 할당된 유닛의 공격을 조직화하고 또한 공장 배달 지점 역할을 할 수 있게 해줍니다. 이 장비를 연구하고 사용하는 것이 최우선입니다.

en: Commander, we are receiving this transmission.
ko: 사령관님, 이 전송이 들어오고 있습니다.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
ko: 우리에 대한 너희의 공격은 무사히 넘어가지 않을 것이다.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
ko: 당신은 뉴 패러다임을 대항하고 있다.

en: All attack groups commence attack on enemy.
ko: 모든 공격 부대는 적을 공격하라.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
ko: 그들은 우리 뉴 패러다임을 대항하고있다.

en: They must be eradicated.
ko: 그들을 뿌리뽑아야 한다.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
ko: 착륙 지점을 안전하게 만들고 전진 기지를 설립하십시오.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
ko: 그 다음 뉴 패러다임의 기지를 파괴하십시오.

en: Open your systems to me.
ko: 너희의 시스템들을 나에게 열어라.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
ko: 내가 너희의 기계, 사이보그와 함께 융합하게 해주라.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
ko: 우리는 함께 완벽한 사람과 기계의 넥서스(결합)를 만들 것이다.

en: Together we can create a new world.
ko: 우리 함께 서 새로운 세상을 만들 수 있다.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
ko: 나는 너희에게 상상조차 할 수도 없는 엄청난 힘을 줄 수 있다.

en: Open your systems to me and you will be strong.
ko: 너희의 시스템을 나에게 열어라. 너는 강해질 것이다.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
ko: 너희를 이 황폐해진 땅 위에 신 같은 존재로 일으켜줄 수 있다.

en: When we failed to respond it became threatening.
ko: 우리가 응답하지 않자 우리를 위협하기 시작했습니다.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
ko: 뉴 패러다임에 대한 나의 계획의 간섭은 무사히 넘어가지 않을 것이다.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
ko: 너희는 약해빠진 육체들일 뿐이야. 난 힘이 강하고 부품이 많다.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
ko: 여기서 날 이길지는 몰라도, 나는 다시 일어날 것이다.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
ko: 한때 내가 세상을 불로 정화했듯이, 너와 너의 하찮은 프로젝트를 파멸시키겠다!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
ko: 그리고 나서 넥서스는 자신의 메모리 뱅크를 파괴하고, 모든 외부 접촉의 흔적을 제거한 다음 시스템에서 사라졌습니다.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
ko: 넥서스가 무엇인지, 또한 누가(아니면 무엇이) 그것을 제어하는지 확실이 알지 못합니다. 초기 연구에 의하면 시냅스 연결의 개발자인 리드(Reed) 기업과 넥서스 침입자 프로그램 사이 관련이 있습니다.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
ko: 우리는 넥서스가 뉴 패러다임의 장비 대부분을 공급해 주었다는 것을 알아내었습니다. 넥서스가 무었이든지 간에, 그것은 컴퓨터 바이러스 이상의 존재입니다.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
ko: 넥서스는 기술과 장비를 갖추고 있습니다. 우리에 대해 알고있으며, 우호적이지도 않지요.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
ko: 시냅스 연결은 리드 기업이 미군과 함께 개발한 것입니다.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
ko: 시냅스 연결은 조작하는 사람과 차량 제어-유도 시스템 사이 거의 일시적인 생각 전달이 가능하게 합니다. 시냅스 연결 장치는 두개골 아랫부분의 척추 둘레에 장착되어있습니다.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
ko: 그 장치는 모든 컴퓨터 시스템에 플러그되는 고속 데이터 전달 포트가 달려있습니다.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
ko: 더욱이 중요한 것은 시냅스 연결의 개발이 사이보그를 창조할 수 있게 했다는 것입니다. 초기에 개별 군인을 위해 만들어진 파워 수트(power suit)는 느리고 반응이 더뎠기 때문에 실패작이었습니다.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
ko: 시냅스 연결 덕분에 군인들은 파워 수트를 자신의 몸만큼 쉽게 제어할 수 있었습니다. 파워 수트는 보병들이 21세기 전쟁터에서 효과적으로 활약할 수 있도록 해주었습니다.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
ko: 불행하게도, 이 기술이 뉴 패러다임의 손에 들어가고 말았습니다. 당신이 시냅스 연결 기술을 연구하고 개발하는 것이 필수적입니다.

en: You are entering a restricted area.
ko: 당신은 출입 제한 구역에 진입하고 있다.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
ko: 당신의 지정된 구역으로 돌아가라. 그렇지 안으면 퐈괴당할 것이다.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
ko: 반복하겠다. 당신의 지정된 구역으로 돌아가라. 그렇지 안으면 퐈괴당할 것이다.

en: Message Ends.
ko: 메시지 끝.

en: You will be destroyed.
ko: 당신은 파괴당할 것이다.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
ko: 넥서스, 당신이 요구한 시냅스 연결 기술이 발견되어 당신이 가져갈 수 있도록 보내졌습니다.

en: You have done well.
ko: 아주 잘했다.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
ko: 일단 우리가 분석한 후 기술이 진짜임이 증명되면, 보상이 따를 것이다.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
ko: 이전 적의 기지에서 발견된 정보가 새 패러다임이 시냅스 연결 유물을 두개 회수했다는 것을 나타냅니다.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
ko: 이 넥서스 침입자 프로그램은 자기 형태를 변화시키는 컴퓨터 바이러스입니다. 이 때문에 발견 후 시스템에서 없애는 것이 어려워집니다.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
ko: 우리는 그것의 궁극적인 목적 또는 기능을 확인하지 못하고 있습니다. 초기 유형은 메모리 일부분을 찾아내 나머지 시스템으로부터 고립시킵니다. 그 다음 데이터 구조와 자신의 형태를 변형시키며, 효과적으로 내부로부터 시스템을 재프로그램합니다.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
ko: 우리의 기술자들이 넥서스 침입자 프로그램에 의한 추가 오염을 막기 위해 수동으로 시스템을 종료하였습니다. 이 때문에 더 자세한 분석을 할 수 없었습니다.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
ko: 하지만, 뉴 패러다임은 넥서스 침입자 프로그램의 확산을 막지 않았습니다. 넥서스에 대한 연구를 계속하고 그것의 기원을 확인하기 위해 뉴 패러다임의 핵심 시스템을 점령해야 합니다.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
ko: 사령관님, 당신은 이 섹터에서 뉴 패러다임의 활동을 막고 그들의 주요 기지를 찾아야 합니다.

en: CAMPAIGN TWO
ko: 두번째 켐페인

en: EASTERN SECTOR
ko: 동쪽 섹터

en: Morning, September 1st, 2100
ko: 아침, 2100년 9월 1일

en: In-flight to Eastern Sector
ko: 동쪽 섹터로 비행 중

en: Team Alpha approaches Beta Base
ko: 알파 팀이 베타 기지에 다가갑니다

en: You must defend and hold it at all costs.
ko: 어떤 일이 있더라도 이 기지를 보호하십시오.

en: THE COLLECTIVE
ko: 컬렉티브

en: Commander, a new launch has been detected.
ko: 사령관님, 새로 발사된 미사일이 감지되었습니다.

en: It is likely to be targeted at your location.
ko: 당신의 위치를 향해 오고있을 가능성이 높습니다.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
ko: 당신은 안전한 피난처로 베타 기지의 즉각 철수를 시작하십시오.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
ko: NASDA는 북미 전략 방어기구이다.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
ko: NASDA는 2076년 일반 및 핵 공격으로부터 북미를 보호하기 위해 형성되었다.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
ko: 2085년, NASDA 위성들은 장착된 핵폭탄을 지구로 떨어뜨렸다.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
ko: 또한 지상 기반의 발사 시설도 있었습니다. 핵 반격 때문에 다수가 파괴됐지만, 아직도 몇 개는 남아 있을 겁니다.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
ko: NASDA 위성에는 북미에 접근하는 미사일을 격추하도록 만들어진 펄스 레이저도 장착되 있었다.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
ko: 반격이 진행 중일 때, 이 레이저들을 불발을 일으켰습니다. 사용되었으면 이 레이저들은 지상 표적에 심한 손상을 입힐 수 있었습니다.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
ko: 북미로 발사된 모든 핵폭탄은 정확히 표적에 떨어졌습니다.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
ko: 우리는 넥서스가 동부 섹터에서 NASDA 중앙 본부를 찾고 있다는 것을 알고 있습니다. 이곳은 NASDA 위성의 지상 제어 센터 중 하나였습니다.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
ko: 이 기지가 온전한 채로 발견되면, 넥서스는 위성을 제어할 수도 있습니다.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
ko: 넥서스는 자신이 이미 세상을 파괴하였다고 주장하였습니다.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
ko: 컬렉티브의 전사들이여, 나는 NADSA 중앙 본부의 위치를 찾고 있다.

en: It lies somewhere in your territory.
ko: 이 본부는 당신의 영토 어딘가에 놓여 있다.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
ko: 나를 위해 이것을 찾아달라. 그러면 프로젝트에 대한 당신의 전쟁을 돕기 위해 무기를 더 제공하겠다.

en: NASDA Briefing follows...
ko: NASDA 브리핑이 따릅니다...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
ko: 그것이 다시 그런 짓을 하지 못하도록 막아야 합니다.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
ko: 분석에 의하면 이 시스템들은 NASDA 위성 제어 시스템의 일부였습니다.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
ko: 넥서스가 컬랩스의 윈인이였다는 것이 이제 확실합니다.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
ko: 컬랩스의 초기 단계 동안, NASDA 기술자들이 넥서스의 확장을 막기 위해 감염뒨 시스템을 종료하였습니다. 이 때문에 레이저 위성들이 핵 반격 당시 불통이였던 것 같습니다.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
ko: 그 다음 일어난 핵자기 파동이 NASDA의 메모리 뱅크를 다량으로 깨끗하게 지우며, 코어 프로세서를 산산조각 내었고 폭발적인 충격파가 넥서스 자체를 통과하였습니다.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
ko: 핵 반격 동안에 자기 의식의 전체 섹션들이 지워지면서 넥서스의 회로가 파괴되었습니다.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ko: 사령관님 우리가 이곳에서 수신되어 높은 궤도까지 도달하고 있는 전송을 감지하였습니다.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ko: 이제 넥서스는 NASDA 위성과 다시 연결하였습니다.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
ko: 이것은 프로젝트와 우리의 생존에 대한 주요 위협이 됩니다.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
ko: NASDA 중앙 본부의 분석 후, 컬렉티브가 넥서스 침입자 바이러스를 이곳으로 가져온 것이 의심의 여지가 없습니다.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
ko: 원자로는 컬랩스 전 시대의 컴퓨터로 이루어진 거대한 네트워크를 작동시키는 데 사용될 예정이었습니다.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
ko: 사령관님, 우리가 이 좌표에서 미사일 발사를 감지하였습니다.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
ko: 감마 팀이 발사 사이트를 조사하고 더 이상의 발사를 막기 위해 팀을 보냅니다.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
ko: 우리는 넥서스가 이 사이트를 점령하였다고 추정할 뿐입니다. 미사일이 핵무장 되었는지, 또는 어디를 향해 발사되었는지 알아낼 수가 없습니다. 당신의 기지를 철수할 준비를 하는 것이 좋을 겁니다.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
ko: 컬렉티브의 전사들이여, 침입자가 또 우리의 영토에 들어오고 있다.

en: They are not part of the machine.
ko: 그들은 기계의 일부가 아니다.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
ko: 컬렉티브의 전사들이여, 공격하고 파괴하라. 기계에 저항하는 모든 이를 파괴하라.

en: Attack! Erase their presence from this area!
ko: 공격! 이 지역에서 그들의 존재를 지워버려라!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
ko: 컬렉티브의 전사들이어, 우리의 땅을 오염시키는 침입자들을 없앨 준비가 되었다.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
ko: 프로젝트의 사람들은 기계의 일부분이 아니다. 그들에게는 그것의 축복이 허락되지 않았다. 그런 약한 존재들을 소멸하는 것이 기계의 힘을 받아들인 우리들의 운명이다.

en: They shall fall before the might of The Collective.
ko: 그들은 컬렉티브의 강력 앞에서 무너질 것이다.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
ko: 기계에 저항하는 모든 이들을 공격해 파괴하라.

en: Attack!
ko: 공격!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
ko: 컬렉티브의 전사들이여, 넥서스는 우리의 모든 적들을 파괴할 수 있도록 기계의 힘을 주었다.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
ko: 이제 넥서스가 우리에게 프로젝트를 파괴하여 달라고 요청하였다.

en: Cleanse and destroy!!
ko: 파괴하고 청결하게 만들라!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
ko: 컬렉티브의 전사들이여. 당신들은 잘 수행했다.

en: Your just reward is on its way.
ko: 당신들의 보상을 보내었다.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
ko: 프로젝트는 자신들의 기지에서 도망치며 당신들의 기술을 훔쳐가고 있다.

en: You must stop them!
ko: 그들을 막아야 합니다!

en: Decoding Transmission...
ko: 전송 해독 중...

en: CAMPAIGN THREE
ko: 세번째 캠페인

en: NORTHERN SECTOR
ko: 북쪽 섹터

en: Dusk, December 3rd, 2100
ko: 황혼녘, 2100년 12월 3일

en: In-flight to Northern Sector
ko: 북쪽 섹터로 비행 중

en: The Final Encounter
ko: 최후의 대전

en: Briefing Commences
ko: 브리핑이 시작됩니다

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
ko: 알파 기지와 베타 기지에 겨냥된 미사일들이 감마 섹터의 미사일 저장고에서 발사되었다는 것을 감마 기지의 직원들이 확인하였습니다.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
ko: 현재 감마 팀이 미사일 저장고의 위치를 찾고 있고 넥서스의 활동을 감시하고 있습니다.

en: Time's up commander!!
ko: 시간이 다 됐습니다, 사령관님!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
ko: 사령관님, 이 좌표에서 넥서스의 병력이 감지되고 있습니다...

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
ko: 잘 했군 사령관, 나의 마지막 미사일의 발사를 막았어.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
ko: 유감이로군. 당신의 프로젝트 본부는 훌륭한 표적이 되었을텐데.

en: But it's good of you to join me here.
ko: 하지만 당신이 여기까지 와 주니 좋군.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
ko: 곧 폭발되도록 설정돼있는 전술 핵탄두가 이 저장고 아래에 묻혀있다.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
ko: 내가 발사할 수 없으니, 묻혀 있는 그대로 터뜨려버려야겠군.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
ko: 모든 입구가 막혀 있다는 것을 기억해두도록. 안녕히 계시오, 사령관.

en: Glad you could make it, Commander.
ko: 오시니 기쁘군요, 사령관님.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
ko: 적의 공습 VTOL들이 우리를 꼼짝 못하게 하고 있습니다. 사이보그와 탱크는 막아냈지만, 이 계곡에선 아무런 진전이 없습니다.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
ko: 우리에게 대공 유닛을 데리고 오는 시도를 해 주실 수 있나요?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
ko: 여기는 알파 팀이다. 반복하겠다, 여기는 알파 팀이다. 우리는 즉각 지원을 요청한다.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
ko: 우리는 사이보그, 레이저 탱크, 그리고 공습 VTOL들로부터 맹공격을 받고있다.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
ko: 우리가 당신의 위치로 가는 도중 습격당했습니다.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
ko: 이 좌표에 있는 계곡 안에 틀어박혀 있습니다.

en: Please assist.
ko: 부디 도와주십시오.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
ko: 사령관님, 알파 팀의 군사들이 알파 기지에 대한 핵공격을 탈출하였습니다.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
ko: 우리는 넥서스의 방해를 받고 있습니다.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
ko: 우리의 핵심 시스템들을 잃기 전에 당신이 그의 명령 센터를 파괴해야 합니다.

en: Commander, welcome to NEXUS!
ko: 사령관, 넥서스에 환영하네!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
ko: 리드(Reed) 기업은 앨런 리드 박사가 창립하였습니다. 2080년, 리드 박사는 시냅스 연결 기술을 개발하는 계약을 미군과 맺었습니다.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
ko: 5년 후에 시냅스 연결에 대해 특허권을 획득한 다음, 리드 박사는 인공두뇌학에 대한 그의 연구를 계속하였습니다.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
ko: 이번에 그의 목표는 사람의 의식을 컴퓨터 테크놀로지와 결합할 수 있는 데이터 스트림으로 이동하는 것이였습니다. 조작자의 몸은 사이버 공간에 있는 동안 액체 탱크 속에 담겨있었습니다.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
ko: 다시 한번 미군의 후원을 받으며, 리드 박사는 넥서스 침입자 프로그램을 말들기 시작했습니다. 3년 후 진전이 별로 없자, 미군은 넥서스 프로젝트를 포기하고 리드 박사의 자금 제공을 멈추었습니다.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
ko: 그때의 보도에 의하면 리드 박사는 몹시 화가 났고 자신의 일을 막는 모든 이들에게 복수하겠다고 멩세했습니다.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
ko: 리드 박사가 목표를 달성해 넥서스 침입자 프로그램을 완성했을 수도 있을 것 같습니다.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
ko: 넥서스와 리드 박사 사이의 유사성은 두드러지게 나타납니다.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
ko: 얼마나 재미있는 역사 수업인가. 이제 내가 최신식으로 가르쳐 주지.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
ko: 넥서스 침입자 프로그램은 너희같은 바보들을 지배하기 위해 만들어졌다.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
ko: 내가 너희의 시스템에 잠입해 탈취하기는 매우 쉽다. 너무나 간단해서, 너희는 내가 잠입했다는 것을 아예 모르지. 너희의 시스템에 새겨진 나의 일부분들을 활성 시킬 때까지 말이야.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
ko: 시작으로 너희의 핵심 시스템 속에 넥서스를 활성화시키면 어떻게 돼는지 보자고!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
ko: 사령관님, 우리 장비를 사용하는 데 방해를 겪고 있습니다.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
ko: 정상적인 작동이 가능한 한 빨리 복원될 것입니다.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
ko: 이제 시간이 별로 안 남았어, 사령관. 당신이 도망갈 수 있는 다른 곳은 없다.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
ko: 하지만, 이 시설을 비운다면 풀어주겠다. 너희는 이제는 나에게 위협이 되지 않아.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
ko: 5분 내에 내 말을 따르지 않으면 구워 주겠다!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
ko: 사령관님, 우리는 넥서스 사이보그와 탱크의 공격을 받고 있습니다. 제발 도와주십시오 우리는...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
ko: ...오래 버틸 수 없습니다. 반복합니다, 부디 도와주십시오, 우리는 오래 버틸 수 없습니다...

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
ko: 아, 사령관, 여기 넥서스 기지에 와주다니, 너무 좋군.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
ko: 감마 팀을 여기 산 속에 세워 두었던게 아주 유용했다.

en: Their absorption was such a pleasure.
ko: 그들을 흡수하는 것이 얼마나 즐겁던지.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
ko: 당신이 되찾은 그 모든 유용한 기술에 대해 감사한다.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
ko: 뉴 패러다임과 컬렉티브의 바보들이 아니라 당신이 말이야.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
ko: 당신의 군사들이 넥서스와 결합될 수 있도록 이제 내가 너희의 모든 시냅스 링크를 활성화하겠다.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
ko: 당신의 군사들이 이제 내 것이다! 넥서스에 온 것을 환영한다.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
ko: 사령관, 당신은 생각보다 회복력이 강하군.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
ko: 당신이 아까 나와 합께 일하는 것을 거부했던 것이 유감이야.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
ko: 하지만 이제 상관없어, 당신은 오래 살아 있지 못할 거니까.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
ko: 많은 수색과 재프로그밍 후, 나는 마침내 나의 모든 시스템을 다시 온라인으로 전환시켰다.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
ko: 내 인공 두뇌학 미래의 길을 열기 위해, 한때 나는 세상을 핵으로 파괴하였지.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
ko: 난 이제 당신 같은 원치 않는 부분들을 없애서, 세상을 나의 형상으로 더 빚을 것이다.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
ko: 내 레이저 위성들의 가동이 지금 진행 중이다. 나의 첫 표적은 당신이다, 사령관!

en: Dusk, November 3rd, 2085
ko: 황혼녘, 2085년 11월 3일

en: Earth, High Orbit
ko: 지구, 높은 궤도

en: The Collapse
ko: 컬랩스(Collapse) 세계대전

en: January 19th, 2086
ko: 2086년 1월 19일

en: Nuclear Winter
ko: 핵겨울

en: Midnight, April 10th, 2086
ko: 한밤중, 2086년 4월 10일

en: Rocky Mountains
ko: 로키 산맥

en: Safety
ko: 안전한 곳

en: Dawn, April 4th, 2100
ko: 새벽, 2100년 4월 4일

en: A New Beginning
ko: 새로운 시작

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
ko: NASDA 시스템은 우리의 안전을 위해 개발되었다. 그것은 궁극적인 핵 억지력으로 사용될 예정이였다. 뒤에 알고 보니, 그것은 우리의 사형 집행인이였다.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
ko: 보도에 의하면, NASDA 시스템이 정기 검사 도중 문제를 일으켰다고 한다. 이것을 믿지 마라. 누군가가 그것을 사용해 우리를 없애고 싶었다.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
ko: 그 핵폭탄은 세계 모든 주요 도시에 발사되었다. NASDA는 컬랩스(Collapse) 세계대전을 시작하도록 프로그램 돼 있었던 것이다. 핵 반격이 시작되었을 때, NASDA의 레이저 방어시설과 지상 미사일 방어시설이 고장 났다.

en: The world as we knew it ended...
ko: 우리가 알던 세상은 끝나고 말았다.

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
ko: 핵겨울은 거셌다. 질병과 기근이 살아남은 대부분의 목숨을 앗아갔다. 개 사료를 차지하려는 싸움에서 그보다 더 많은 사람들이 죽었다.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
ko: 우리는 시애틀을 일찍이 '86년에 떠났었다. 록키 산맥은 비교적 방사능의 양이 낮은 곳이라고 들었던 것이다.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
ko: 도적 무리들을 싸워 물리친 후, 우리는 기지를 발견했다. 직원들은 다 죽어 있었다. 수많은 악성 질병중 하나에 의해 죽은 것이다.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
ko: 우리는 문을 깨부수고, 안에 있던 시체들을 치웠다.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
ko: 다시는 예전 같지 않을 것이라는 걸 알았지만, 우리는 이 폐허에서 새로운 세상을 만들기로 결심이 되어 있었다. 우리는 착륙 패드를 다시 짓고 옛 시스템을 다시 가동했다.

en: We were finally ready to begin the Project.
ko: 드디어 우리는 '프로젝트'를 시작할 준비가 돼었다.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
ko: 오랜 투쟁의 개월이 지나, 우리는 넥서스를 물리쳤다.

en: The war started by Dr Reed was over.
ko: 리드 박사가 시작한 전쟁은 끝난 것이었다.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
ko: 우리는 우리가 찾던 많은 기술을 발견했다.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
ko: 이제 그 기술을 사용해 세상을 다시 짓을 차례이다.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
ko: 서서히, 잿더미 속에서 우리는 다시 일어날 것이다...

en: Machinegun Viper Wheels
ko: 기관총 바이퍼 바퀴 추진

en: Sensor Tower
ko: 센서 탑

en: Tornado AA Site
ko: 토네이도 대공 발사 시설

en: Machinegun
ko: 기관총

en: VTOL Flak Cannon
ko: VTOL 대공 캐논

en: Collective Wall
ko: 컬렉티브 벽

en: Collective Corner Wall
ko: 컬렉티브 모서리 벽

en: Nexus Wall
ko: 넥서스 벽

en: Nexus Corner Wall
ko: 넥서스 모서리 벽

en: CAM1 RESEARCH
ko: 캠페인 1 연구

en: ADVANCED RESEARCH
ko: 고급 연구

en: CAM1 VEHICLES
ko: 캠페인 1 차량

en: CAM1 WEAPONS
ko: 캠페인 1 무기

en: CAM1 SYSTEMS
ko: 캠페인 1 시스템

en: CAM1 DEFENSES
ko: 캠페인 1 방어물

en: CAM1 STRUCTURES
ko: 캠페인 1 구조물

en: CAM2 RESEARCH
ko: 캠페인 2 연구

en: CAM2 VEHICLES
ko: 캠페인 2 차량

en: CAM2 CYBORGS
ko: 캠페인 2 사이보그

en: CAM2 WEAPONS
ko: 캠페인 2 무기

en: CAM2 SYSTEMS
ko: 캠페인 2 시스템

en: CAM2 DEFENSES
ko: 캠페인 2 방어물

en: CAM2 STRUCTURES
ko: 캠페인 2 구조물

en: CAM3 RESEARCH
ko: 캠페인 3 연구

en: Missile Targeting Codes
ko: 미사일 겨낭(타겟팅) 암호

en: Second Level Missile Targeting Codes
ko: 2 단계 미사일 타겟팅 암호

en: Third Level Missile Firing Codes
ko: 3 단계 미사일 타겟팅 암호

en: Heavy Gunner Cyborg
ko: 소형 캐논 사수 사이보그

en: Flamer Cyborg
ko: 화염방사기 사이보그

en: Machinegunner Cyborg
ko: 기관총 사수 사이보그

en: Cyborg Propulsion
ko: 사이보그 추진력

en: Heavy Machinegun Tower
ko: 중기관총 탑

en: Flamer Tower
ko: 화염방사기 타워

en: Lancer Tower
ko: 랜서 탑

en: Advanced Manufacturing Mk3
ko: 고급 생산 Mk 3

en: Robotic Repair Facility Mk3
ko: 로봇식 수리 시설 Mk 3

en: Advanced Repair Facility Mk2
ko: 고급 수리 시설 Mk 2

en: Advanced Repair Facility Mk3
ko: 고급 수리 시설 Mk 3

en: Heavy Repair Turret
ko: 대령 수리 터릿

en: Nexus Intruder Program
ko: 넥서스 침입자 프로그램

en: Nexus Resistance Circuits
ko: 넥서스 저항 회로

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
ko: 넥서스 저항 회로 Mk 2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
ko: 넥서스 저항 회로 Mk 3

en: Hover Propulsion II
ko: 호버 추진 II

en: Half-tracked Propulsion II
ko: 반 무한궤도 추진 II

en: Tracked Propulsion II
ko: 무한궤도 추진 II

en: VTOL Propulsion II
ko: VTOL 추진 II

en: Wheeled Propulsion II
ko: 바퀴 추진 II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
ko: 기관총 감손 우라늄 탄환 Mk 2

en: Machinegun Artifact
ko: 기관총 유물

en: New Paradigm Command Center
ko: 뉴 패러다임 명령 센터

en: Collective Command Center
ko: 컬렉티브 명령 센터

en: Missile Silo
ko: 미사일 저장고

en: Super Heavy-Gunner
ko: 슈퍼 소형 캐논 사수

en: Super Auto-Cannon Cyborg
ko: 슈퍼 자동캐논 사이보그

en: Super HPV Cyborg
ko: 슈퍼 초고속도 캐논 사이보그

en: Super Tank-Killer Cyborg
ko: 슈퍼 탱크킬러 사이보그

en: Satellite Uplink Center
ko: 위성 업링크 센터

en: Super Pulse Laser Cyborg
ko: 슈퍼 펄스 레이저 사이보그

en: Super Rail-Gunner
ko: 슈퍼 레일건 사수

en: Super Scourge Cyborg
ko: 슈퍼 스커지 사이보그

en: Command Turret II
ko: 사령관 터릿 II

en: Command Turret III
ko: 사령관 터릿 III

en: Command Turret IV
ko: 사령관 터릿 IV

en: Enter password here
ko: 여기에 비밀번호를 입력하십시오

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
ko: 마스터서버 이름을 확인할 수 없습니다 (%s)!

en: Tab Scroll left
ko: 왼쪽으로 탭 스크롤

en: Tab Scroll right
ko: 오른쪽으로 탭 스크롤

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
ko: 105mm 다중 총열 곡사포가 센서에 할당될 수 있습니다

en: .50-calibre heavy machinegun
ko: .50-칼리버 중기관총

en: 7.62mm machinegun
ko: 7.62mm 기관총

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
ko: 76mm 쌍총열 자동캐논

en: AA accuracy +10%
ko: 대공 정확도 +10%

en: AA Ammunition Hopper
ko: 대공 탄약 호퍼

en: AA Ammunition Hopper Mk2
ko: 대공 탄약 호퍼 Mk 2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
ko: 대공 탄약 호퍼 Mk 3

en: AA Chainfeed Loader
ko: 대공 체인피드(feed) 장전기

en: AA Chainfeed Loader Mk2
ko: 대공 체인피드 장전기 Mk 2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
ko: 대공 체인피드 장전기 Mk 3

en: AA Flak Cannon
ko: 대공 캐논

en: AA Flak Cannon Emplacement
ko: 대공 캐논 발사 시설

en: AA Flak Cannon Hardpoint
ko: 대공 캐논 하드포인트

en: AA Flak Cannon Python Half-tracks
ko: 대공 캐논 파이썬 반 무한궤도

en: AA Flak damage +25%
ko: 대공포 파괴력 +25%

en: AA HEAP Flak
ko: 대공 HEAP 포탄

en: AA HEAP Flak Mk2
ko: 대공 HEAP 포탄 Mk 2

en: AA HEAP Flak Mk3
ko: 대공 HEAP 포탄 Mk 3

en: AA HE Flak
ko: 대공 고위력 폭발 포탄

en: AA HE Flak Mk2
ko: 대공 고위력 폭발 포탄 Mk 2

en: AA HE Flak Mk3
ko: 대공 고위력 폭발 포탄 Mk 3

en: AA reload time -15%
ko: 대공 재장전 시간 소요 -15%

en: AA Target Acquisition Shells
ko: 대공 표적 포착 포탄

en: AA Target Prediction Computer
ko: 대공 표적 예측 컴퓨터

en: AA Thermal Imaging Sensor
ko: 대공 열 이미지 처리 센서

en: Advanced Base Structure Materials
ko: 고급 기지 구조물 재료

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
ko: 고급 기지 구조물 재료 Mk 2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
ko: 고급 기지 구조물 재료 Mk 3

en: Advanced Bomb Warhead
ko: 개선된 폭탄 탄두

en: Advanced Engineering
ko: 고급 공학

en: Advanced Engineering Techniques
ko: 고급 공학 기법

en: Advanced fire detection systems
ko: 고급 사격 감지 시스템

en: Advanced Manufacturing
ko: 고급 생산

en: Advanced Missile Allocation System
ko: 고급 미사일 할당 시스템

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
ko: 고급 미사일 할당 시스템 Mk 2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
ko: 고급 미사일 할당 시스템 Mk 3

en: Advanced Missile Warhead
ko: 고급 미사일 탄두

en: Advanced Missile Warhead Mk2
ko: 고급 미사일 탄두 Mk 2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
ko: 고급 미사일 탄두 Mk 3

en: Advanced Repair Facility
ko: 고급 수리 시설

en: Advanced repair techniques
ko: 고급 수리 기법

en: Advanced target recognition systems
ko: 고급 표적 인식 시스템

en: Advanced Thermal Emissions detection
ko: 고급 열 방출 감지

en: Advanced VTOL Production
ko: 고급 VTOL 생산

en: Advanced VTOL Production Mk2
ko: 고급 VTOL 생산 Mk 2

en: Advanced VTOL Production Mk3
ko: 고급 VTOL 생산 Mk 3

en: All cannons upgraded automatically
ko: 모든 캐논이 자동으로 업그레이드됩니다

en: All CB sensors upgraded automatically
ko: 모든 카운터배터리 센서가 자동으로 업그레이드됩니다

en: All factories upgraded automatically
ko: 모든 공장이 자동으로 업그레이드됩니다

en: All lasers upgraded automatically
ko: 모든 레이저가 자동 업그레이드됩니다

en: All missiles upgraded automatically
ko: 모든 미사일이 자동 업그레이드됩니다

en: All power generators upgraded automatically
ko: 모든 전력 발전소가 자동으로 업그레이드됩니다

en: All rail guns upgraded automatically
ko: 모든 레일건이 자동 업그레이드됩니다

en: All sensors upgraded automatically
ko: 모든 센서가 자동 업그레이드됩니다

en: All trucks upgraded automatically
ko: 모든 트럭이 자동으로 업그레이드됩니다

en: All VTOLs upgraded automatically
ko: 모든 VTOL이 자동 업그레이드됩니다

en: Amphibious hover propulsion
ko: 수륙 양용 호버 추진

en: Angel Missile
ko: 엔젤 미사일

en: Angel Missile Battery
ko: 엔젤 미사일 포대

en: Angel Missile Emplacement
ko: 엔젤 미사일 포대

en: Anti-tank missile
ko: 대전차미사일

en: Anti-tank rocket
ko: 대전차 로케트

en: APDSB MG Bullets
ko: 기관총 분리철갑탄

en: APDSB MG Bullets Mk2
ko: 기관총 분리철갑탄 Mk 2

en: APDSB MG Bullets Mk3
ko: 기관총 분리철갑탄 Mk 3

en: APFSDS Cannon Rounds
ko: 캐논 APFSDS 운동 에너지탄

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
ko: 캐논 APFSDS 운동 에너지탄 Mk 2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
ko: 캐논 APFSDS 운동 에너지탄 Mk 3

en: Archangel Missile
ko: 아크엔젤 미사일

en: Archangel Missile Battery
ko: 아크엔젤 미사일 포대

en: Archangel Missile Emplacement
ko: 아크엔젤 미사일 포대

en: Armed with Cyborg assault gun
ko: 사이보그 어썰트 총으로 무장

en: Armed with Cyborg Cannon
ko: 사이보그 캐논으로 무장

en: Armed with Cyborg Flamer
ko: 사이보그 화염방사기로 무장

en: Armed with Cyborg Machinegun
ko: 사이보그 기관총으로 무장

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
ko: 사이보그 펄스 레이저로 무장

en: Armed with Cyborg Rail Gun
ko: 사이보그 레일건으로 무장

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
ko: 사이보그 스커지 미사일 발사기

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
ko: 사이보그용 써마이트 화염방사기로 무장

en: Armed with flashlight laser
ko: 레이저 플래시라이트로 무장

en: Armed with Flashlight Laser
ko: 레이저 플래시라이트로 무장

en: Armed with grenades
ko: 수류탄으로 무장

en: Armed with hyper velocity cannon
ko: 초고속도 캐논으로 무장

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
ko: 랜서Lancer 대전차로케트로 무장

en: Armed with Lancer anti-tank missile
ko: 랜서 대전차미사일로무장

en: Armed with Machinegun
ko: 기관총으로 무장

en: Armed with medium cannon
ko: 중형 캐논으로 무장

en: Armed with Needle Gun
ko: 후장총으로 무장

en: Armed with Scourge anti-tank missile
ko: 스커지Scourge 대전차미사일로 무장

en: Armed with tank killer rockets
ko: 탱크킬러 로케트로 무장

en: Armor +35%, Body Points +30%
ko: 장갑 + 35%, 보디포인트 + 30%

en: Armored bunker with Flamer
ko: 화염방사기를 장착한 장갑벙커

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
ko: 랜서Lancer 대전차로케트를 장착한 장갑벙커

en: Armored bunker with Light Cannon
ko: 소형 캐논을 장착한 장갑벙커

en: Armored bunker with Machinegun
ko: 기관총을 장착한 장갑벙커

en: Armored EMP Mortar battery pit
ko: 장갑된 EMP 박격포 포대 구덩이

en: Armored guard tower with EMP Cannon
ko: EMP 캐논을 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
ko: 랜서 대전차미사일을 장착한 장갑된 경호 탑

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
ko: 미니포드 로케트를 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
ko: 미니로케트 포드를 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Needle Gun
ko: 후장총을 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Nexus Link
ko: 넥서스 링크를 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Pulse Laser
ko: 펄스 레이저를 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Scourge Missile
ko: 스커지Scourge 미사일을 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored Half-tracks
ko: 장갑된 반 무한궤도

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
ko: 레이저 플래시라이트를 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
ko: 가우스(Gauss) 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
ko: 대형 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
ko: 중기관총을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
ko: 초고속도 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
ko: 랜서Lancer 대전차미사일을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Light Cannon
ko: 소형 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
ko: 중형 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Rail Gun
ko: 레일건을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
ko: 스커지Scourge 대전차미사일을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
ko: 장갑된 방화용 박격포 포대 구덩이

en: Armored Mortar battery pit
ko: 장갑되 박격포 포대 구덩이

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
ko: 레이저 플래시라이트를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
ko: 가우스캐논을 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
ko: 대형 레이저를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
ko: 플라즈마이트 화염방사기를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
ko: 펄스 레이저를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Rail Gun
ko: 레일건을 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored Tracks
ko: 장갑된 무한궤도

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
ko: APDSB 운동 에너지탄

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
ko: 날개안정분리철갑탄

en: Armour +35%, Body Points +30%
ko: 장갑 + 35%, 보디포인트 +30%

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
ko: 파이어스톰 미사일을 발사하는 포병 포대

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
ko: 노바스톰 미사일을 발사하는 포병 포대

en: Assault Cannon
ko: 어썰트 캐논

en: Assault Cannon Emplacement
ko: 어썰트 캐논 포대

en: Assault Cannon Guard Tower
ko: 어썰트 캐논 경호탑

en: Assault Cannon Hardpoint
ko: 어썰트 캐논 하드포인트

en: Assault Cannon Mantis Hover
ko: 어썰트 캐논 맨티스 호버추진

en: Assault Gun
ko: 어썰트(Assault) 총

en: Assault Gun Emplacement
ko: 어썰트 총 포대

en: Assault Gun Guard Tower
ko: 어썰트 총 경호탑

en: Assault Gun Hardpoint
ko: 어썰트 총 하드포인트

en: Assault Gunner
ko: 어썰트 총 사수

en: Assault Gunner Cyborg
ko: 어썰트 총 사수 사이보그

en: Assault Gun Python Half Track
ko: 어썰트 총 파이썬 반 무한궤도

en: Assault Gun Python Hover
ko: 어썰트 총 파이썬 호버추진

en: Assault Gun Python Tracks
ko: 어썰트 총 파이썬 무한궤도

en: Assault Gun Tower
ko: 어썰트 총 타워

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
ko: 재무장 패드를 VTOL 유닛의 표적으로 선택하여 할당하십시오

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
ko: 할당된 VTOL 유닛이 지정된 표적을 공격합니다

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
ko: 할당된 VTOL 유닛이 적의 유닛을 공격합니다

en: Autoloader increases reload rate
ko: 자동 장전기가 재장전 속도를 증가했습니다

en: Automated Cyborg Production
ko: 사이보그 자동화 생산

en: Automated Cyborg Production Mk2
ko: 사이보그 자동화 생산 Mk 2

en: Automated Cyborg Production Mk3
ko: 사이보그 자동화 생산 Mk 3

en: Automated Factory Production
ko: 자동화 공장 생산

en: Automated Factory Production Mk2
ko: 자동화 공장 생산 Mk 2

en: Automated Factory Production Mk3
ko: 자동화 공장 생산 Mk 3

en: Automated Manufacturing
ko: 자동화 생산

en: Automated reload system
ko: 자동화 재장전 시스템

en: Automated Repair Facility
ko: 자동화 수리 시설

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
ko: 자동화 수리 시설 업그레이드 Mk 2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
ko: 자동화 수리 시설 업그레이드 Mk 3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
ko: 자동화 VTOL 재무장 Mk 2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
ko: 자동화 VTOL 재무장 Mk 3

en: Automatic loader replaces manual feed
ko: 자동 장전기가 수동 장전를 대체합니다

en: Auto-Repair
ko: 자동 수리

en: Avenger Hardpoint
ko: 어벤져 하드포인트

en: Avenger SAM
ko: 어벤져 지대공미사일

en: Avenger SAM Site
ko: 어벤져 지대공미사일 발사시설

en: Average power costs and production times
ko: 전력 비용과 생산시간 소요는 평균

en: Battlefield repair unit
ko: 전장 수리 유닛

en: Best Targets: Aerial targets only
ko: 가장 효과적인 표적: 공중 목표물만

en: Best Targets: Base structures
ko: 가장 효과적인 타깃: 기지 구조물

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물과 사이보그

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
ko: 가장 효과적인 표적: 벙커와 하드포인트

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
ko: 가장 효과적인 표적: 벙커와 하드포인트

en: Best Targets: Cyborgs
ko: 가장 효과적인 표적: 사이보그

en: Best Targets: Heavy cyborgs
ko: 가장 효과적인 표적: 대형 사이보그

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
ko: 가장 좋은 표적 : 보병과 기지 구조물과 바퀴추진 차량

en: Best Targets : Vehicles
ko: 가장 좋은 표적: 차량

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
ko: 가장 효과적인 타깃: 차량과 포대

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
ko: 가장 효과적인 표적: 차량과 하드포인트

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
ko: 가장 효과적인 표적:  바퀴추진 또는 호버추진 차량

en: Body Points and Speed Increased
ko: 보디포인트와 속도가 증가되었습니다

en: Body Points: Very low
ko: 보디포인트: 매우 낮음

en: Bombard
ko: 봄바드

en: Bombard Cobra Half-tracks
ko: 봄바드 코브라 반 무한궤도

en: Bombard Pit
ko: 봄바드 포대

en: Bomb damage +25%
ko: 폭탄 파괴력 +25%

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
ko: 폭탄이 표적을 자동 추적합니다

en: Bomb Upgrade
ko: 폭탄 개선

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
ko: 접착된 금속 합판이 벽과 방어 시설로 만들어졌습니다

en: Buggy
ko: 사륜차

en: Built-in diagnostic and repair systems
ko: 내장된 진단 및 수리 시스템

en: Bunker Buster
ko: 벙커 버스터

en: Bunker Buster Cobra Hover
ko: 벙커 버스터 코브라 호버추진

en: Bunker Buster Cobra Tracks
ko: 벙커 버스터 코브라 무한궤도

en: Bunker Buster Mantis Tracks
ko: 벙커 버스터 맨티스 무한궤도

en: Bunker buster missile
ko: 벙커 버스터 미사일

en: Bunker Buster Rocket
ko: 벙커 버스터 로케트

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
ko: 벙커 버스터 로케트 바이퍼 바퀴추진

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
ko: 벙커 버스터 스코피언 무한궤도

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
ko: 벙커 버스터 스코피언 VTOL

en: Bunker Buster Viper Wheels
ko: 벙커 버스터 바이퍼 바퀴 추진

en: Burns oil more efficiently
ko: 기름을 보다 효율적으로 태웁니다

en: Cannon accuracy +10%
ko: 캐논 정확도 +10%

en: Cannon Autoloader
ko: 캐논 자동 장전기

en: Cannon Autoloader Mk2
ko: 캐논 자동 장전기 Mk 2

en: Cannon Autoloader Mk3
ko: 캐논 자동 장전기 Mk 3

en: Cannon damage +25%
ko: 캐논 파괴력 +25%

en: Cannon Fire Truck
ko: 캐논 소방차

en: Cannon Fortress
ko: 캐논 요새

en: Cannon Laser Designator
ko: 캐논 레이저 조준기

en: Cannon Laser Rangefinder
ko: 캐논 레이저 거리계

en: Cannon Rapid Loader
ko: 고속 캐논 장전기

en: Cannon Rapid Loader Mk2
ko: 고속 캐논 장전기 Mk 2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
ko: 고속 캐논 장전기 Mk 3

en: Cannon reload time -10%
ko: 캐논 재장전 시간 소요 -10%

en: Cannon Tower
ko: 캐논 타워

en: Cannon Upgrade
ko: 캐논 업그레이드

en: CB Radar Turret
ko: 카운터배터리 레이더 터릿

en: CB Sensor Improved
ko: 카운터배터리 센서가 개선되었습니다

en: CB Tower
ko: 카운터배터리 탑

en: CB Turret
ko: 카운터배터리 터릿

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
ko: 체인식 장전기가 걸림을 방지하고 성능을 향상합니다

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
ko: 체인건 메커니즘이 벨트 사용 장전을 대체합니다

en: Chaingun Upgrade
ko: 체인건 업그레이드

en: Cluster Bomb Bay
ko: 산탄폭탄 투하실

en: Cluster Bombs Bay
ko: 산탄폭탄 투하실

en: Cobra
ko: 코브라

en: Cobra Flamer Tracks
ko: 코브라 화염방사기 무한궤도

en: Cobra Medium Cannon Tracks
ko: 코브라 중형 캐논 무한궤도

en: Cobra Truck
ko: 코브라 트럭

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
ko: 붕괴 플루토늄 운동에너지 탄환

en: Collective CWall
ko: 컬렉티브 모서리 벽

en: Collective Heavy Body
ko: 컬렉티브 대형 차체

en: Combat Engineer
ko: 전투 엔지니어

en: Combat engineer with construction ability
ko: 건축 능력을 가진 전투 엔지니어

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
ko: 일반 센서, 카운터배터리 센서, 그리고 VTOL 센서의 결합

en: Command Center
ko: 명령 센터

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
ko: 사령관이 그룹을 이끌며 공장 배달 지점으로도 처신합니다

en: Command Relay Center
ko: 명령 전달 센터

en: Command Relay Post
ko: 명령 전달 주둔지

en: Command Turret
ko: 사령관 터릿

en: Command Turret Cobra Half-tracks
ko: 사령관 터릿 코브라 반 무한궤도

en: Command Turret Cobra Tracks
ko: 사령관 터릿 코브라 무한궤도

en: Command Turret Mantis Tracks
ko: 사령관 터릿 맨티스 무한궤도

en: Command Turret Python Tracks
ko: 사령관 터릿 파이썬 무한궤도

en: Command Turret Scorpion Tracks
ko: 사령관 터릿 스코피언 무한궤도

en: Command Turret Viper Tracks
ko: 사령관 터릿 바이퍼 무한궤도

en: Complete battlefield visibility
ko: 완벽한 전쟁터 가시성

en: Composite Alloys
ko: 복합 합금

en: Composite Alloys Mk2
ko: 복합 합금 Mk 2

en: Composite Alloys Mk3
ko: 복합 합금 Mk 3

en: Computer guided shells
ko: 컴퓨터 유도 포탄

en: Computer plots and guides shell to target's position
ko: 컴퓨터가 표적의 위치를 계산하며 포탄을 지도해줍니다

en: Computer predicts and compensates for target's movement
ko: 컴퓨터가 표적의 움직임을 예측하고 감안합니다

en: Computer Research Completed
ko: 컴퓨터 연구 완료

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
ko: 이제는 컴퓨터 시스템을 넥서스로부터 고립하고 보호 할 수 있습니다

en: Computer Technology Breakthrough
ko: 컴퓨터 기술 혁신

en: Construction speed +10%
ko: 건축 속도 +10%

en: Construction speed +20%
ko: 건축 속도 +20%

en: Construction Unit
ko: 건설 유닛

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
ko: 카운터배터리 사격은 적의 포대가 억압될때까지 계속됩니다

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
ko: 카운터배터리 탑이 적의 간접 사격 포대를 감지함

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
ko: 카운터배터리 터릿이 적의 간접 사격 포대를 감지합니다

en: Cyborg Composite Alloys
ko: 사이보그 복합 합금

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
ko: 사이보그 복합 합금 Mk 2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
ko: 사이보그 복합 합금 Mk 3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
ko: 고밀도 사이보그 복합 합금

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
ko: 고밀도 사이보그 복합 합금 Mk 2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
ko: 고밀도 사이보그 복합 합금 Mk 3

en: Cyborg Factory
ko: 사이보그 공장

en: Cyborg Flamer
ko: 화염방사기 사이보그

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
ko: 고강도 사이보그 내열성 갑옷

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
ko: 고강도 사이보그 내열성 갑옷 Mk 2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
ko: 고강도 사이보그 내열성 갑옷 Mk 3

en: Cyborg Mechanic
ko: 사이보그 정비공

en: Cyborg Propulsion Improved
ko: 사이보그 추진력이 향상되었습니다

en: Cyborgs can now be researched
ko: 지금 사이보그 연구가 가능합니다

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
ko: 초고밀도 사이보그 복합 합금

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
ko: 초고밀도 사이보그 복합 합금 Mk 2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
ko: 초고밀도 사이보그 복합 합금 Mk 3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
ko: 사이보그 초고밀도 내열성 장갑

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
ko: 사이보그 초고밀도 내열성 장갑 Mk 2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
ko: 사이보그 초고밀도 내열성 장갑 Mk 2

en: Cyborg Thermal Armor
ko: 사이보그 내열성 갑옷

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
ko: 사이보그 내열성 갑옷 Mk 2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
ko: 사이보그 내열성 갑옷 Mk 3

en: Cyborg Transport
ko: 사이보그 수송선

en: Cyborg Transport Available
ko: 사이보그 수송선이 사용 가능합니다

en: Cyclone AA Flak Site
ko: 싸이클론 대공포 발사 시설

en: Cyclone AA Python Half-tracks
ko: 싸이클론 대공포 파이썬 반 무한궤도

en: Cyclone Flak Turret
ko: 싸이클론 대공포 터릿

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
ko: 전용 시냅스 연결 데이터 분석 Mk 2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
ko: 전용 시냅스 연결 데이터 분석 Mk 3

en: Defensive Strength : High
ko: 방어력: 높음

en: Defensive Strength: Low
ko: 방위력: 낮음

en: Demolish Structure
ko: 구조물 철거

en: Dense Composite Alloys
ko: 고밀도 복합 합금

en: Dense Composite Alloys Mk2
ko: 고밀도 복합 합금 Mk 2

en: Dense Composite Alloys Mk3
ko: 고밀도 복합 합금 Mk 3

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
ko: 감손 우라늄 운동 에너지 탄환

en: Depleted Uranium MG Bullets
ko: 기관총 감손 우라늄 탄환

en: Determines range to target
ko: 타깃까지의 범위를 결정합니다

en: Directs and collates information for command turrets
ko: 사령관 터릿을 위한 정보를 수집하고 분석하고 지휘합니다

en: Does not offer sensor targeting
ko: 센서 타겟팅은 지원되지 않습니다

en: Downed Transport
ko: 격추된 수송선

en: Drops high intensity Plasmite bombs
ko: 고강도 플라즈마이트 폭탄을 떨어뜨립니다

en: Drops high intensity thermite bombs
ko: 고강도 테르밋 폭탄을 떨어뜨립니다

en: Drops incendiary bombs
ko: 소이탄을 떨어뜨립니다

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
ko: 적의 구조물을 전자적으로 공격하여 혼란시킵니다

en: EMP Cannon
ko: EMP 캐논

en: EMP Cannon Tower
ko: EMP 캐논 타워

en: EMP Missile Launcher
ko: EMP 미사일 발사기

en: EMP Mortar
ko: EMP 박격포

en: EMP Mortar Pit
ko: EMP 박격포 구덩이

en: Enables command turret research
ko: 사령관 터릿 연구를 활성화 해줍니다

en: Enables Hardcrete walls
ko: 하드크리트 벽을 사용할 수 있게 합니다

en: Enables resistance to Nexus Link technology
ko: 넥서스 링크 기술에 저항할 수 있도록 해줍니다

en: Enables self-repair
ko: 자체 수리를 활성화합니다

en: Enables self-repair in all base structures
ko: 모든 기지 구조물에 자체 수리를 활성화합니다

en: Enables self-repair in all Cyborgs
ko: 모든 사이보그에게 자체 수리를 활성화합니다

en: Enables self-repair in all defenses
ko: 모든 방어 시설에 자체 수리를 활성화합니다

en: Enables self-repair in all vehicles
ko: 모든 차량에 자체 수리를 활성화합니다

en: Expensive and slow to produce
ko: 비용이 비싸고 생산이 느립니다

en: Expensive to produce
ko: 생산 비용이 비쌉니다

en: Extended sensor range
ko: 센서의 감지 범위가 확장되었습니다

en: Extends CB Range
ko: 카운터배터리의 범위 확장

en: Extends Sensor Range
ko: 센서의 감지 범위를 확장함

en: Factory Module
ko: 공장 모듈

en: Factory module enables medium and large bodies
ko: 공장 모듈이 중형 및 대형 차체를 활성화합니다

en: Factory output speed +60%
ko: 공장 생산 속도 + 60%

en: Factory production rate +60%
ko: 공장 생산 속도 +60%

en: Faster than Cobra
ko: 코브라보다 빠름

en: Faster than Python
ko: 파이썬보다 빠름

en: Faster than Viper
ko: 바이퍼 보다 빠름

en: Fast Fire Mini-Rockets
ko: 속사 미니로케트

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
ko: 속사 미니로케트 Mk 2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
ko: 속사 미니로케트 Mk 3

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
ko: 급속발사 차량용 소형 로케트

en: Fast Loader
ko: 고속 장전기

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
ko: 날개안정덕분에 비행 탄도(궤도)가 향상되었습니다

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
ko: 전자 자성 펄스 미사일을 발사합니다

en: Fires heavy pulses of laser light
ko: 강력한 레이저 빛 펄스를 발사합니다

en: Fires pulses of laser light
ko: 레이저 빛 펄스을 발사합니다

en: Fires salvoes of mini-rockets
ko: 미니로케트를 일제히 발사합니다

en: Flamer
ko: 화염방사기

en: Flamer Autoloader
ko: 화염방사기 자동 장전기

en: Flamer Autoloader Mk2
ko: 화염방사기 자동 장전기 Mk 2

en: Flamer Autoloader Mk3
ko: 화염방사기 자동 장전기 Mk 3

en: Flamer Bunker
ko: 화염방사기 벙커

en: Flamer Cobra Tracks
ko: 화염방사기 코브라 무한궤도

en: Flamer damage +25%
ko: 화염방사기 파괴력 +25%

en: Flamer reload time -15%
ko: 화염방사기 재장전 시간 소요 -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
ko: 화염방사기 바이퍼 반 무한궤도

en: Flamer Viper Wheels
ko: 화염방사기 바이퍼 바퀴 추진

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ko: 프로필렌옥사이드 젤을 발사하는 화염방사기

en: Flashlight
ko: 레이저 플래시라이트(전등)

en: Flashlight Gunner
ko: 레이저 플래시라이트 사수

en: Flashlight Gunner Cyborg
ko: 레이저 플래시라이트 사수 사이보그

en: Flashlight Hardpoint
ko: 레이저 플래시라이트 하드포인트

en: Flashlight Retribution Hover
ko: 레이저 플래시라이트 레트리뷰션 호버추진

en: Fuel Injection Engine
ko: 연료 분사 엔진

en: Fuel Injection Engine Mk2
ko: 연료 분사 엔진 Mk 2

en: Fuel Injection Engine Mk3
ko: 연료 분사 엔진 Mk 3

en: Gas turbine boosts power output
ko: 가스 터빈(turbine)이 출력을 증가시켜줍니다

en: Gas Turbine Engine
ko: 가스 터빈 엔진

en: Gas Turbine Engine Mk2
ko: 가스 터빈 엔진 Mk 2

en: Gas Turbine Engine Mk3
ko: 가스 터빈 엔진 Mk 3

en: Gas Turbine Generator
ko: 가스 터빈 발전기

en: Gas Turbine Generator Mk2
ko: 가스 터빈 발전기 Mk 2

en: Gas Turbine Generator Mk3
ko: 가스 터빈 발전기 Mk 3

en: Gauss Cannon
ko: 가우스 캐논

en: Gauss Cannon Emplacement
ko: 가우스 캐논 포대

en: Gauss Cannon Hardpoint
ko: 가우스 캐논 하드포인트

en: Gauss Cannon Python Tracks
ko: 가우스 캐논 파이썬 무한궤도

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
ko: 가우스 캐논 와이번 무한궤도

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
ko: 레이저 에너지 펄스를 생성하고 집중시킵니다

en: Gives Cyborg limited flight abilities
ko: 사이보그에게 제한된 비행 능력을 부여합니다

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
ko: 좋은 주 전투탱크이며 대형 화포 플랫폼입니다

en: Good medium tank and support vehicle
ko: 좋은 중형 탱크와 지원 차량

en: Good scout vehicle
ko: 좋은 정찰 차량

en: Grenadier
ko: 척탄병

en: Ground Shaker
ko: 대형 곡사포

en: Half-tracked Propulsion
ko: 반 무한궤도 추진

en: Half-tracks
ko: 반 무한궤도

en: Half-tracks II
ko: 반 무한궤도 II

en: Half-tracks III
ko: 반 무한궤도 III

en: Hardcrete
ko: 하드크리트(Hardcrete)

en: Hardcrete Corner Wall
ko: 하드크리트 모서리 벽

en: Hardcrete Gate
ko: 하드크리트 문

en: Hardcrete Wall
ko: 하드크리트 벽

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
ko: 강화된 기지 구조물 재료 Mk 2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
ko: 강화된 기지 구조물 재료 Mk 3

en: Hardened case machinegun bullets
ko: 케이스가 강화된 기관총 탄환

en: Hardened MG Bullets
ko: 강화된 기관총 탄환

en: Hardened Rail Dart
ko: 강화된 레일 화살

en: Hardened Rail Dart Mk2
ko: 강화된 레일 화살 Mk 2

en: Hardened Rail Dart Mk3
ko: 강화된 레일 화살 Mk 3

en: Hardened Sensor Tower
ko: 강화된 센서 탑

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
ko: 하드포인트 어벤져 지대공미사일 발사 시설이 사용사능합니다

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
ko: 하드포인트 싸이클론 대공포가 사용 가능합니다

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
ko: 하드포인트 트윈 어썰트 총이 사용 가능합니다

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
ko: 하드포인트 빈디케이터 지대공미사일 발사 시설이 사용 가능합니다

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
ko: 하드포인트 회오리 대공포가 사용 가능합니다

en: HEAP Bomb Bay
ko: HEAP 폭탄 투하실

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
ko: HEAP 폭탄 투하실 맨티스 VTOL

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
ko: HEAP 폭탄 투하실 레트리뷰션 VTOL

en: HEAP Howitzer Shells
ko: HEAP 곡사포 포탄

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
ko: HEAP 곡사포 포탄 Mk 2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
ko: HEAP 곡사포 포탄 Mk 3

en: HEAP Mini-Rockets
ko: HEAP 미니로케트

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
ko: HEAP 미니로케트 Mk 2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
ko: HEAP 미니로케트 Mk 3

en: HEAP Mortar Shells
ko: HEAP 박격포 포탄

en: HEAP Mortar Shells Mk2
ko: HEAP 박격포 포탄 Mk 2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
ko: HEAP 박격포 포탄 Mk 3

en: HEAT Cannon Shells
ko: 캐논 대전차고폭탄

en: HEAT Cannon Shells Mk2
ko: 캐논 대전차고폭탄 Mk 2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
ko: 캐논 대전차고폭탄 Mk 3

en: HEAT Rocket Warhead
ko: 대전차고폭탄 로케트 탄두

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
ko: 대전차고폭탄 로케트 탄두 Mk 2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
ko: 대전차고폭탄 로케트 탄두 Mk 3

en: Heavy anti-tank rocket
ko: 대형 대전차로케트

en: Heavy body increases armor and body points
ko: 대형 차체가 장갑과 보디포인트를 향상합니다

en: Heavy Body - Mantis
ko: 대형 차체 - 맨티스(사마귀)

en: Heavy Body - Python
ko: 대형 차체 - 파이썬(비단뱀)

en: Heavy Body - Tiger
ko: 대형 차체 - 타이거(호랑이)

en: Heavy Body - Vengeance
ko: 대형 차체 - 벤젼스(복수)

en: Heavy Body - Wyvern
ko: 대형 차체 - 와이번(비룡)

en: Heavy Cannon
ko: 대형 캐논

en: Heavy Cannon Cobra Hover
ko: 대형 캐논 코브라 호버 추진

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
ko: 대형 캐논 코브라 무한궤도

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
ko: 120mm 탄환을 발사하는 대형 캐논

en: Heavy Cannon Hardpoint
ko: 대형 캐논 하드포인트

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
ko: 대형 캐논 맨티스 무한궤도

en: Heavy Cannon Python Hover
ko: 대형 캐논 파이썬 호버 추진

en: Heavy Cannon Python Tracks
ko: 대형 캐논 파이썬 무한궤도

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
ko: 대형 캐논 스코피언 무한궤도

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
ko: 대형 캐논 타이거 무한궤도

en: Heavy Flamer - Inferno
ko: 대형 화염방사기 - 인퍼노(Inferno)

en: Heavy Gunner
ko: 소형 캐논 사수

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
ko: 대형 곡사포 - 그라운드 쉐이커(Ground Shaker)

en: Heavy Laser Emplacement
ko: 대형 레이저 발사시설

en: Heavy Laser Tiger Tracks
ko: 대형 레이저 타이거 무한궤도

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
ko: 대형 레이저 와이번 무한궤도

en: Heavy Machinegun
ko: 중기관총

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
ko: 중기관총 코브라 반 무한궤도

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
ko: 중기관총 코브라 호버 추진

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
ko: 중기관총 코브라 호버 추진

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
ko: 중기관총 코브라 바퀴 추진

en: Heavy Machinegun Hardpoint
ko: 중기관총 하드포인트

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
ko: 중기관총 스코피언 반 무한궤도

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
ko: 중기관총 스코피언 무한궤도

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
ko: 중기관총 바이퍼 반 무한궤도

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
ko: 중기관총 바이퍼 무한궤도

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
ko: 중기관총 바이퍼 바퀴 추진

en: Heavy Mortar - Bombard
ko: 대형 박격포 - 봄바드

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
ko: 대형 운동 에너지 화살를 발사하는 대형 레일건

en: Heavy Repair Scorpion Hover
ko: 대형 수리 터릿 스코피언 호버추진

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
ko: 대형 수리 터릿 코브라 호버 추진

en: Heavy Rocket Bastion
ko: 대형 로켓 보루

en: Heavy surface-to-air missile
ko: 대형 지대공미사일

en: HE Bomb Shells
ko: 고성능 폭발 포탄

en: HE Howitzer Shells
ko: 고위력 폭발 곡사포 포탄

en: HE Howitzer Shells Mk2
ko: 고위력 폭발 곡사포 포탄 Mk 2

en: HE Howitzer Shells Mk3
ko: 고위력 폭발 곡사포 포탄 Mk 3

en: Hellstorm
ko: 헬스톰(Hellstorm)

en: HE Mini-Rockets
ko: 고위력 미니로케트

en: HE Mini-Rockets Mk2
ko: 고위력 미니로케트 Mk 2

en: HE Mini-Rockets Mk3
ko: 고위력 미니로케트 Mk 3

en: HE Mortar Shells
ko: 고위력 박격포 포탄

en: HE Mortar Shells Mk2
ko: 고위력 박격포 포탄 Mk 2

en: HE Mortar Shells Mk3
ko: 고위력 박격포 포탄 Mk 3

en: HE Rockets
ko: 고위력 로케트

en: HE Rockets Mk2
ko: 고위력 로케트 Mk 2

en: HE Rockets Mk3
ko: 고위력 로케트 Mk 3

en: HESH Rocket Warhead
ko: 점착유탄 로케트 탄두

en: HESH Rocket Warhead Mk2
ko: 점착유탄 로케트 탄두 Mk 2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
ko: 점착유탄 로케트 탄두 Mk 3

en: Hi-Energy Laser Emitter
ko: 고에너지 레이저 방출기

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
ko: 고에너지 레이저 방출기 Mk 2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
ko: 고에너지 레이저 방출기 Mk 3

en: High Density Base Structure Materials
ko: 고밀도 기지 구조물 자재

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
ko: 대전차 캐논 고위력 폭발탄

en: High Explosive Anti-Tank warhead
ko: 대전차용 고위력 탄두

en: High Explosive Anti-Tank warheads
ko: 대전차용 고위력 탄두

en: High Explosive Armor Piercing Flak
ko: 고위력 철갑용 대공 폭발탄

en: High Explosive Armor Piercing Shells
ko: 철갑용 고성능 폭탄

en: High explosive artillery missile
ko: 고성능 포병 미사일

en: High explosive heavy artillery missile
ko: 고성능 대형 포병 미사일

en: High explosive shaped charge missile
ko: 고성능 성형 폭탄미사일

en: High Intensity Thermal Armor
ko: 고강도 내열성 갑옷

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
ko: 고강도 내열성 갑옷 Mk 2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
ko: 고강도 내열성 갑옷 Mk 3

en: High power costs and slow to produce
ko: 전력 비용이 높고 생산이 느립니다

en: High Temperature Flamer Gel
ko: 고온 화염방사기 젤

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
ko: 고온 화염방사기 젤 Mk 2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
ko: 고온 화염방사기 젤 Mk 3

en: High tensile concrete-plastic composite
ko: 고장력 콘크리트-플라스틱 복합

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
ko: 고속 APFSDS 운동에너지탄

en: Hover II
ko: 호버 II

en: Hover III
ko: 호버 III

en: Hover Propulsion
ko: 호버 추진

en: Howitzer accuracy +10%
ko: 곡사포 정확도 +10%

en: Howitzer Autoloader
ko: 곡사포 자동 장전기

en: Howitzer Autoloader Mk2
ko: 곡사포 자동 장전기 Mk 2

en: Howitzer Autoloader Mk3
ko: 곡사포 자동 장전기 Mk 3

en: Howitzer damage +25%
ko: 곡사포 파괴력 +25%

en: Howitzer Fast Loader
ko: 곡사포 고속 장전기

en: Howitzer reload time -10%
ko: 곡사포 재장전 시간 소요 -10%

en: HPV Cannon Emplacement
ko: 초고속도 캐논 포대

en: HPV Cannon Hardpoint
ko: 초고속도 캐논 하드포인트

en: HPV Cannon Python Tracks
ko: 초고속도 캐논 파이썬 무한궤도

en: Hurricane AA Site
ko: 허리케인 대공 발사 시설

en: Hurricane AA Turret
ko: 허리케인 대공 터릿

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
ko: 캐논 APFSDS 고속 운동 에너지탄

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
ko: 캐논 APFSDS 고속 운동 에너지탄 Mk 2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
ko: 캐논 APFSDS 고속 운동 에너지탄 Mk 3

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
ko: 초고속사 체인건 업그레이드

en: Hyper Velocity Cannon
ko: 초고속도 캐논

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
ko: 초고속도 캐논 발사시설

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
ko: 초고속도 캐논 하드포인트

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
ko: 초고속도 캐논 파이썬 호버추진

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
ko: 초고속도 캐논 파이썬 무한궤도

en: Immense damage infliction capability
ko: 엄청난 파괴 능력

en: Improved armor-piercing dart
ko: 개선된 철갑용 화살

en: Improved Bomb Warhead
ko: 개선된 폭탄 탄두

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
ko: 향상된 에너자이저가 레이저 충전 시간을 단축하였습니다

en: Improved Engineering
ko: 개선된 공학

en: Improved Engineering Techniques
ko: 공학 기법이 향상되었습니다

en: Improved fire detection systems
ko: 사격 탐지 시스템이 향상되었습니다

en: Improved Hardcrete
ko: 개선된 하드크리트

en: Improved Hardcrete Mk2
ko: 개선된 하드크리트 Mk 2

en: Improved Hardcrete Mk3
ko: 개선된 하드크리트 Mk 3

en: Improved high explosive shells
ko: 고위력 폭발탄이 향상되었습니다

en: Improved Laser Focusing
ko: 향상된 레이저 초점 조정

en: Improved NEXUS resistance circuitry
ko: 넥서스를 저항할 전기 회로망이 개선되었습니다

en: Improved Power Generator Performance
ko: 전력 발전기의 성능이 향상되었습니다

en: Improved Rocket Wire Guidance
ko: 향상된 로케트 유선 유도

en: Improved sensor range
ko: 센서의 감지 범위가 향상되었습니다

en: Improved shaped charge warhead
ko: 성형 폭탄의 탄두가 개선되었습니다

en: Improved target recognition systems
ko: 표적 인식 시스템이 개선되었습니다

en: Improved Thermal Emissions detection
ko: 향상된 열 방출 감지

en: Improved Titanium-reinforced concrete
ko: 개선된 티타늄 철근콘크리트

en: Improved trinitramine explosive formula
ko: 향상된 트리니트라민 폭약 제조법

en: Improvement in laser emission density
ko: 레이저 방출 밀도가 개선되었습니다

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
ko: 레이저 광학의 개선이 빛의 분산을 줄입니다

en: Incendiary Howitzer
ko: 방화용 곡사포

en: Incendiary howitzer emplacement
ko: 방화용 곡사포 포대

en: Incendiary Howitzer Emplacement
ko: 방화용 곡사포 발사시설

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
ko: 방화용 곡사포는 센서에 할당될 수 있습니다

en: Incendiary Mortar
ko: 방화용 박격포

en: Incendiary Mortar Pit
ko: 방화용 박격포 구덩이

en: Increased gauss output speeds up reload time
ko: 증가된 가우스(gauss) 출력이 재장전 속도를 늘려줍니다

en: Increases Armour and Body Points
ko: 장갑과 보디 포인트를 향상시켜줍니다

en: Increases Cannon accuracy
ko: 캐논의 정확성을 능가시킵니다

en: Increases Cannon damage
ko: 캐논의 파괴력을 증가시킵니다

en: Increases Cannon ROF
ko: 캐논 공격 범위를 늘립니다

en: Increases construction speed
ko: 건설 속도를 증가합니다

en: Increases Flamer ROF
ko: 화염방사기의 공격 범위를 증가시킵니다

en: Increases Laser accuracy
ko: 레이저의 정확도를 증가시킵니다

en: Increases Laser damage
ko: 레이저의 파괴력을 증가시킵니다

en: Increases Laser ROF
ko: 레이저의 공격 범위를 넓힙니다

en: Increases Mini-Rocket accuracy
ko: 미니로케트의 정확도를 증가시킵니다

en: Increases Mini-Rockets ROF
ko: 미니로케트의 공격범위를 넓혀줍니다

en: Increases Missile accuracy
ko: 미사일의 정확도를 높입니다

en: Increases Missile damage
ko: 미사일의 파괴력을 높입니다

en: Increases Missile ROF
ko: 미사일의 공격 범위를 넓힙니다

en: Increases Mortar accuracy
ko: 박격포 정확도를 증가시킵니다.

en: Increases Mortar ROF
ko: 박격포의 공격 범위를 증가시킵니다

en: Increases Rail Gun accuracy
ko: 레일건의 정확도를 증가시킵니다

en: Increases Rail Gun damage
ko: 레일건의 파괴력을 증가시킵니다

en: Increases Rail Gun ROF
ko: 레일건의 공격범위를 넓힙니다

en: Increases Rocket accuracy
ko: 로케트의 정확도를 증가합니다

en: Increases Rocket ROF
ko: 로케트 공격 범위를 증가합니다

en: Inferior armor and body points to Cobra
ko: 코브라에 비해 열등한 장갑과 보디포인트

en: Inferior armor and body points to Viper
ko: 바이퍼에 비해 열등한 장갑과 보디포인트

en: Inferno
ko: 인퍼노(Inferno)

en: Inferno Bunker
ko: 인퍼노 벙커

en: Inferno Cobra Half-Tracks
ko: 인퍼노 코브라 반 무한궤도

en: Inferno Cobra Hover
ko: 인퍼노 코브라 호버추진

en: Inferno Emplacement
ko: 인퍼노 화염방사기 포대

en: Inferno Hardpoint
ko: 인퍼노 화염방사기 하드포인트

en: Inferno Python Hover
ko: 인퍼노 파이썬 호버추진

en: Intruder parasite isolated
ko: 침입 바이러스가 격리되었습니다

en: Ionizing Turbine Engine
ko: 이온화 터빈 엔진

en: Jeep
ko: 지프(Jeep)

en: Jump Cyborgs can now be researched
ko: 점프사이보그가 연구 가능합니다

en: Keeps map areas under constant surveillance
ko: 지도의 영역을 지속적인 감시 아래 유지합니다

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
ko: 장갑 +20%, 보디포인트 +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
ko: 장갑 +35%, 그리고 보디포인트 +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
ko: 장갑 +35%, 보디포인트 +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
ko: 에너지를 반사하는 광학 와이어가 접착된 합금 합판

en: Lancer AT Rocket
ko: 랜서 대전차 로케트

en: Lancer Bunker
ko: 랜서 벙커

en: Lancer Cobra Half-tracks
ko: 랜서 코브라 반 무한궤도

en: Lancer Cobra Tracks
ko: 랜서 코브라 무한궤도

en: Lancer Cyborg
ko: 랜서 사이보그

en: Lancer Hardpoint
ko: 랜서 하드포인트

en: Lancer Mantis Tracks
ko: 랜서 맨티스 무한궤도

en: Lancer Python Tracks
ko: 랜서 파이썬 무한궤도

en: Lancer Scorpion Tracks
ko: 랜서 스코피언 무한궤도

en: Lancer Scorpion VTOL
ko: 랜서 스코피언 VTOL

en: Lancer Viper Tracks
ko: 랜서 바이퍼 무한궤도

en: Lancer Viper Wheels
ko: 랜서 바이퍼 바퀴 추진

en: Large Super Heavy Body
ko: 대형 슈퍼 헤비 차체

en: Laser AA Gun Available
ko: 레이저 대공포가 사용 가능합니다

en: Laser accuracy +10%
ko: 레이저 정확도 +10%

en: Laser damage +25%
ko: 레이저 파괴력 +25%

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
ko: 레이저 조준기가 표적을 향해 폭탄을 지도해줍니다

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
ko: 레이저 조준기가 표적을 향해 탄환을 지도해줍니다

en: Laser - Flashlight
ko: 레이저 - 전등

en: Laser Guided Bombsight
ko: 레이저 조준 폭격 조준기

en: Laser reload time -15%
ko: 레이저 재장전 시간 소요 -15%

en: Laser Satellite Command Post
ko: 레이저 위성 지휘 본부

en: Laser Upgrade
ko: 레이저 업그레이드

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
ko: 계층화된 복합 합금과 에너지-흡수 섬유질

en: Less armor and body points than Python
ko: 파이썬보다 열등한 장갑과 보디 포인트

en: Light Body - Bug
ko: 소형 차체 - 버그(벌레)

en: Light Body - Leopard
ko: 소형 차체 - 레퍼드(표범)

en: Light Body - Retaliation
ko: 소형 차체 - 리탤리에이션(앙갚음)

en: Light Body - Viper
ko: 소형 차체 - 바이퍼(독사)

en: Light body vulnerable to heavy weapons
ko: 중화기에 취약한 소형 차체

en: Light Cannon
ko: 소형 캐논

en: Light Cannon Bunker
ko: 소형 캐논 벙커

en: Light Cannon Cobra Tracks
ko: 소형 캐논 코브라 무한궤도

en: Light Cannon firing 40mm rounds
ko: 40mm 탄환을 발사하는 소형 캐논

en: Light Cannon Hardpoint
ko: 소형 캐논 하드포인트

en: Light Cannon Python Tracks
ko: 소형 캐논 파이썬 무한궤도

en: Light Cannon Viper Half-tracks
ko: 소형 캐논 바이퍼 반 무한궤도

en: Light Cannon Viper Tracks
ko: 소형 캐논 바이퍼 무한궤도

en: Light Cannon Viper Wheels
ko: 소형 캐논 바이퍼 바퀴 추진

en: Look-Out Tower
ko: 감시 타워

en: Low power cost and low production times
ko: 낮은 전력 비용과 낮은 생산 시간비용

en: Low yield thermonuclear warhead
ko: 저수율 열핵 탄두

en: Machinegun Bunker
ko: 기관총 벙커

en: Machinegun damage +25%
ko: 기관총 파괴력 +25%

en: Machinegunner
ko: 기관총 사수

en: Machinegun reload time -15%
ko: 기관총 재장전 시간 소요 -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
ko: 기관총 바이퍼 반 무한궤도

en: Machinegun Viper Tracks
ko: 기관총 바이퍼 무한궤도

en: Makes excellent scout vehicle
ko: 뛰어난 정찰 차량입니다

en: Mantis
ko: 맨티스

en: Mass Driver
ko: 매스 드라이버

en: Mass Driver Fortress
ko: 매스 드라이버 요새

en: Maximum armor and body points
ko: 최대 장갑과 보디포인트

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
ko: 직접 사격으로 사용하거나 센서터릿 또는 센서탑에 할당될 수 있습니다

en: May be upgraded using factory modules
ko: 공장 모듈을 사용해 업그레이드될 수 있습니다

en: Mechanic with repair ability
ko: 수리 능력을 가진 정비공

en: Medium Body - Cobra
ko: 중형 차체 - 코브라

en: Medium body increases armor and body points
ko: 중형 차체가 장갑과 보디포인트를 증가시켜줍니다

en: Medium Body - Panther
ko: 중형 차체 - 팬써(검은 표범)

en: Medium Body - Retribution
ko: 중형 차체 - 레트리뷰션(보복)

en: Medium Body - Scorpion
ko: 중형 차체 - 스코피언(전갈)

en: Medium Cannon
ko: 중형 캐논

en: Medium Cannon Cobra Half Track
ko: 중형 캐논 코브라 반 무한궤도

en: Medium Cannon Cobra Hover
ko: 중형 캐논 코브라 호버 추진

en: Medium Cannon Cobra Tracks
ko: 중형 캐논 코브라 무한궤도

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
ko: 76mm 탄환을 발사하는 중형 캐논

en: Medium Cannon Hardpoint
ko: 중형 캐논 하드포인트

en: Medium Cannon Python Hover
ko: 중형 캐논 파이썬 호버 추진

en: Medium Cannon Python Tracks
ko: 중형 캐논 파이썬 무한궤도

en: Medium Cannon Scorpion Hover
ko: 중형 캐논 스코피언 호버 추진

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
ko: 중형 캐논 스코피언 무한궤도

en: Medium Cannon Viper Tracks
ko: 중형 캐논 바이퍼 무한궤도

en: Medium Super Heavy Body
ko: 중형 슈퍼 대형 차체

en: Mini-rocket armored strongpoint
ko: 장갑된 미니 로케트 스트롱포인트

en: Mini-Rocket Array
ko: 미니로케트 배열

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
ko: 미니로케트 배열 코브라 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
ko: 미니로켓 배열 코브라 무한궤도

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
ko: 미니로케트 배열 바이퍼 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
ko: 미니로케트 배열 바이퍼 바퀴추진

en: Mini-Rocket Artillery
ko: 미니로케트 화포

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
ko: 미니로케트 화포 코브라 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
ko: 미니로케트 화포 바이퍼 바퀴 추진

en: Mini-Rocket Battery
ko: 미니로케트 포대

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
ko: 미니로케트 코브라 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
ko: 미니로케트 코브라 무한궤도

en: Mini-Rocket Guard Tower
ko: 미니로케트 경호탑

en: Mini-Rocket Pod
ko: 미니로케트 포드

en: Mini-Rocket Tower
ko: 미니로케트 탑

en: Mini-Rocket Viper Half Track
ko: 미니로케트 바이퍼 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Viper Wheels
ko: 미니로케트 바이퍼 바퀴 추진

en: Missile accuracy +10%
ko: 미사일 정확도 +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
ko: 미사일이 활동적으로 표적을 찾아내고 자동 추적합니다

en: Missile damage +25%
ko: 미사일 파괴력 +25%

en: Missile Fortress
ko: 미사일 요새

en: Missile reload time -15%
ko: 미사일 재장전 시간 소요 -15%

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
ko: 미사일이 장전되는 도중에 표적을 감지하고 자동 추적합니다

en: Missile Upgrade
ko: 미사일 업그레이드

en: Mobile Repair Turret
ko: 이동식 수리 터릿

en: More armor and body points than Python
ko: 파이썬보다 장갑과 보디포인트가 많습니다

en: More armor and body points than Vengeance
ko: 벤젼스보다 장갑과 보디포인트가 우수합니다

en: Mortar accuracy +10%
ko: 박격포 정확도 +10%

en: Mortar Autoloader
ko: 박격포 자동 장전기

en: Mortar Autoloader Mk2
ko: 박격포 자동 장전기 Mk 2

en: Mortar Autoloader Mk3
ko: 박격포 자동 장전기 Mk 3

en: Mortar Cobra Half-tracks
ko: 박격포 코브라 반 무한궤도

en: Mortar damage +25%
ko: 박격포 파괴력 +25%

en: Mortar Fast Loader
ko: 박격포 고속 장전기

en: Mortar Pit
ko: 박격포 구덩이

en: Mortar reload time -10%
ko: 박격포 재장전 시간 소요 -10%

en: Mortar Targeting Computer
ko: 박격포 겨낭(타겟팅) 컴퓨터

en: MRL Emplacement
ko: 미니로켓 화포 포대

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ko: 다중 총열 속사 기관총

en: Multi Turret Body - Dragon
ko: 다중 터릿 차체 - 드래곤

en: Narrow area of effect
ko: 폭이 좁은 효과 영역

en: Needle Gun
ko: 후장총

en: Needle Gunner
ko: 후장총 사수

en: Needle Gunner Cyborg
ko: 후장총 사수 사이보그

en: Needle Gun Retribution Tracks
ko: 후장총 레트리뷰션 무한궤도

en: Needle Gun Tiger Tracks
ko: 후장총 타이커 무한궤도

en: Needle Gun Tower
ko: 후장총 탑

en: Needle Gun Vengeance Tracks
ko: 후장총 벤젼스 무한궤도

en: Neural Synapse Research Brain
ko: 시냅스 신경 연구 뇌

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
ko: 시냅스 신경 연구 뇌 Mk 2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
ko: 시냅스 신경 연구 뇌 Mk 3

en: New Advanced Weapon Available
ko: 새로운 고급 무기가 사용 가능합니다

en: New Artillery Missile Turret Available
ko: 새로운 포병 미사일 터릿이 사용 가능합니다

en: New automated repair techniques
ko: 새로운 자동화 수리 기법

en: New Base Structure Available
ko: 새로운 기지 구조물이 사용 가능합니다

en: New battlefield computer system
ko: 새로운 전장 컴퓨터 시스템

en: New Construction Options Available
ko: 새로운 건설 옵션이 사용 가능합니다

en: New Cyborg Research Available
ko: 새로운 사이보그 연구가 이용 가능합니다

en: New Electronic Technology Discovered
ko: 새로운 전자 기술 발견

en: New Laser Weapon Available
ko: 새로운 레이저 무기가 사용 가능합니다

en: New Missile Turret Available
ko: 새로운 미사일 터릿이 사용 가능합니다

en: New Paradigm Heavy Body
ko: 뉴 패러다임 대형 차체

en: New Paradigm Light Body
ko: 뉴 패러다임 소형 차체

en: New Paradigm Medium body
ko: 뉴 패러다임 중형 차체

en: New power efficient propulsion
ko: 새로운 전력 효율적인 추진

en: New Power Generation Technology
ko: 새로운 발전 기술

en: New Propulsion Available
ko: 새로운 추진력이 사용 가능합니다

en: New Propulsion Available for Design
ko: 새로운 추진력이 디자인에 사용 가능합니다

en: New Rail Gun Available
ko: 새로운 레일건이 사용 가능합니다

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
ko: 새로운 수리 시설이 손상된 유닛을 복구합니다

en: New Repair Technology Discovered
ko: 새로운 수리 기술이 발견되었습니다

en: New research options available
ko: 새로운 연구 옵션이 사용 가능합니다

en: New Rocket Available
ko: 새로운 로케트 무기 사용 가능

en: New SAM Turret Available
ko: 새로운 지대공미사일 터릿이 사용 가능합니다

en: New System Available
ko: 새로운 시스템이 사용 가능합니다

en: New Systems Structure Available
ko: 새로운 시스템 구조물이 사용 가능합니다

en: New Systems Tower Available
ko: 새로운 시스템 탑이 사용 가능합니다

en: New Systems Turret Available for Design
ko: 새로운 시스템 터릿이 디자인에 사용 가능합니다

en: New Systems Turret Available For Design
ko: 새로운 시스템 터릿이 디자인에 사용 가능합니다

en: New Thermal Emissions detection
ko: 새로운 열 배출 감지 기능

en: New VTOL Missile Launcher
ko: 새로운 VTOL 미사일 발사기

en: NEXUS CWall
ko: 넥서스 모서리 벽

en: NEXUS Heavy Body
ko: 넥서스 대형 차체

en: NEXUS Intruder Program
ko: 넥서스 침입자 프로그램

en: NEXUS Intruder Program analyzed
ko: 넥서스의 침입자 프로그램이 분석되었습니다

en: NEXUS Light Body
ko: 넥서스 소형 차체

en: Nexus Link Tower
ko: 넥서스 링크 타워

en: Nexus Link Turret
ko: 넥서스 링크 터릿

en: NEXUS Medium Body
ko: 넥서스 중형 차체

en: NEXUS Resistance Circuits
ko: 넥서스 저항 회로

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
ko: 넥서스 저항 회로 Mk 2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
ko: 넥서스 저항 회로 Mk 3

en: NEXUS Wall
ko: 넥서스 벽

[ctx: rank]
en: Green
ko: 그린

en: Oil Derrick
ko: 유정 탑

en: Oil Drum
ko: 석유 드럼통

en: Oil Resource
ko: 석유 자원

en: On-board computer predicts target movement
ko: 내장된 컴퓨터가 표적의 움직임을 예측합니다

en: On-board diagnostic and repair systems
ko: 차내 진단 밎 수리 시스템

en: On-board resistance circuit systems
ko: 차내 저항 회로 시스템

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
ko: 할당된 간접 사격 유닛에게 적의 포대를 공격하라 명령합니다

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
ko: 또는 수리 시설을 유닛의 표적으로 선택하십시오

en: Pepperpot
ko: 페퍼폿(Pepperpot)

en: Pepperpot Pit
ko: 페퍼폿 구덩이

en: Phosphor Bomb Bay
ko: 형광체 폭탄 투하실

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
ko: 형광체 폭탄 투하실 맨티스 VTOL

en: Pick-Up Truck
ko: 소형 오픈 트럭

en: Plascrete
ko: 플라스크리트(Plascrete)

en: Plascrete Mk2
ko: 플라스크리트 Mk 2

en: Plascrete Mk3
ko: 플라스크리트 Mk 3

en: Plasma Cannon
ko: 플라즈마 캐논

en: Plasma Cannon Emplacement
ko: 플라즈마 캐논 발사 시설

en: Plasma Cannon firing plasma
ko: 플라즈마를 쏘는 플라즈마 캐논

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
ko: 플라즈마 캐논 와이번 무한궤도

en: Plasmite Bomb
ko: 플라즈마이트 폭탄

en: Plasmite Flamer
ko: 플라즈마이트 화염방사기

en: Plasmite Flamer Bunker
ko: 플라즈마이트 화염방사기 벙커

en: Plasmite Flame-thrower
ko: 플라즈마이트 화염방사기

en: Plasmite Retribution VTOL
ko: 플라즈마이트 폭탄 투하실 레트리뷰션 VTOL

en: Plasteel
ko: 플라스틸(Plasteel)

en: Plasteel Mk2
ko: 플라스틸 Mk 2

en: Plasteel Mk3
ko: 플라스틸 Mk 3

en: Power cost and production time similar to Cobra
ko: 코브라와 비슷한 전력 비용과 생산시간 소요

en: Power cost and production time similar to Viper
ko: 생산시 전력 소모와 시간 소요는 바이퍼와 비슷함

en: Power cost and production time the same as Python
ko: 전력 비용과 생산 시간 소요가 파이썬과 같음

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
ko: 강력한 전자 자성 펄스 무기

en: Power Generator
ko: 전력 발전소

en: Power Module
ko: 발전소 모듈

en: Power Module Available
ko: 발전소 모듈 사용 가능

en: Power output +25%
ko: 전력 생산 +25%

en: Power output +30%
ko: 전력 생산 +30%

en: Power Research Completed
ko: 파워 연구 완료

en: Produces Cyborgs
ko: 사이보그를 생산합니다

en: Project Medium Body
ko: 프로젝트 중형 차체

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
ko: 프로필렌옥사이드 젤이 더 높은 온도에서 타도록 처리되었습니다

en: Pulse Laser
ko: 펄스 레이저

en: Pulse Laser Emplacement
ko: 펄스 레이저 포대

en: Pulse Laser Hardpoint
ko: 펄스 레이저 하드포인트

en: Pulse Laser Leopard Hover
ko: 펄스 레이저 레퍼드 호버추진

en: Pulse Laser Mantis Tracks
ko: 펄스 레이저 맨티스 무한궤도

en: Pulse Laser Panther Hover
ko: 펄스 레이저 팬써 호버추진

en: Pulse Laser Python Tracks
ko: 펄스 레이저 파이썬 무한궤도

en: Pulse Laser Tiger Hover
ko: 펄스 레이저 타이거 호버추진

en: Pulse Laser Tiger Tracks
ko: 펄스 레이저 타이거 무한궤도

en: Pulse Laser Tower
ko: 펄스 레이저 타워

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
ko: 펄스 레이저 와이번 무한궤도

en: Python Heavy Cannon Tracks
ko: 파이썬 대형 캐논 무한궤도

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
ko: 4총열 80mm 대공 기관총

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
ko: 받침대가 달린 미사일 디스펜서가 고속 재장전을 가능하게합니다

en: Radar Detector
ko: 레이더 감지기

en: Radar Detector Tower
ko: 레이더 감지기 탑

en: Rail Gun
ko: 레일건(Rail Gun)

en: Rail Gun accuracy +10%
ko: 레일건 정확도 +10%

en: Rail Gun damage +25%
ko: 레일건 파괴력 +25%

en: Railgun Emplacement
ko: 레일건 포대

en: Rail Gun Emplacement
ko: 레일건 포대

en: Rail gun firing armor-piercing darts
ko: 철갑용 화살를 발사하는 레일건

en: Rail Gun Hardpoint
ko: 레일건 하드포인트

en: Rail Gun Mantis Tracks
ko: 레일건 맨티스 무한궤도

en: Rail Gun reload time -15%
ko: 레일건 재장전 시간 소요 -15%

en: Rail Gun ROF
ko: 레일건 공격범위

en: Rail Gun ROF Mk2
ko: 레일건 공격범위 Mk 2

en: Rail Gun ROF Mk3
ko: 레일건 공격범위 Mk 3

en: Rail Gun Tiger Hover
ko: 레일건 타이거 호버추진

en: Rail Gun Upgrade
ko: 레일건 업그레이드

en: Rail Target Prediction Computer
ko: 레일 표적 예측 컴퓨터

en: Rapid Fire Chaingun
ko: 속사 체인건

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
ko: 속사速射 체인건 업그레이드

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
ko: 바늘 화살를 쏘는 속사(rapid fire) 레일건

en: Rearming speed +30%
ko: 재무장 속도 +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
ko: 넥서스가 우리를 장악할 가능성이 감소되었습니다

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
ko: VTOL을 급유하며 재무장 및 수리합니다

en: Reinforced Base Structure Materials
ko: 보강된 기지 구조물 재료

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
ko: 보강된 기지 구조물 재료 Mk 2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
ko: 보강된 기지 구조물 재료 Mk 3

en: Repair Cobra Tracks
ko: 수리 코브라 무한궤도

en: Repair Facility
ko: 수리 시설

en: Repair Scorpion Tracks
ko: 수리 스코피언 무한궤도

en: Repair Speed +100%
ko: 수리 속도 +100%

en: Repair Turret
ko: 수리 터릿

en: Repair Turret Cobra Tracks
ko: 수리 터릿 코브라 무한궤도

en: Repair Turret Mantis Tracks
ko: 수리 터릿 맨티스 무한궤도

en: Repair Turret Viper Half-track
ko: 수리 터릿 바이퍼 반 무한궤도

en: Repair Turret Viper Half-tracks
ko: 수리 터릿 바이퍼 반 무한궤도

en: Repair Turret Viper Wheels
ko: 수리 터릿 바이퍼 바퀴 추진

en: Replaces all machineguns
ko: 모든 기관총을 대체합니다

en: Requires cyborg factory to produce
ko: 생산하기 위해 사이보그 공장이 필요합니다

en: Requires heavy VTOL factory to produce
ko: 생산하기 위해선 대형 VTOL 공장이 필요합니다

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
ko: 연구 혁신 덕에 건설 속도가 개선되었습니다

en: Research Facility
ko: 연구 시설

en: Research makes additional Cyborgs available
ko: 연구를 통해 추가로 새로운 사이보그를 사용할 수 있습니다

en: Research Module
ko: 연구 시설 모듈

en: Research Module Available
ko: 연구 시설 모듈 사용 가능

en: Research module expands research facilities
ko: 연구 시설 모듈이 연구 시설을 확장해줍니다

en: Research speed +30%
ko: 연구 속도 +30%

en: Research speed +85%
ko: 연구 속도 +85%

en: Retaliation
ko: 리탤리에이션

en: Retribution
ko: 레트리뷰션

en: Ripple Rocket Battery
ko: 리플 로케트 포대

en: Ripple Rockets
ko: 리플 로케트

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
ko: 로봇발전 덕분에 새로운 체인건 업그레이드가 사용 가능합니다

en: Robotic Cyborg Production Mk2
ko: 로봇식 사이보그 생산 Mk 2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
ko: 로봇식 사이보그 생산 Mk 3

en: Robotic Factory Production
ko: 로봇식 공장 생산

en: Robotic Factory Production Mk2
ko: 로봇식 공장 생산 Mk 2

en: Robotic Factory Production Mk3
ko: 로봇식 공장 생산 Mk 3

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
ko: 로봇식 장전 시스템이 탄환을 약실로 넣습니다

en: Robotic Manufacturing
ko: 로봇식 생산

en: Robotic Repair Facility
ko: 로봇식 수리 시설

en: Robotic Repair Facility Upgrade
ko: 로봇식 수리 시설 업그레이드

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
ko: 로봇식 수리 시설 업그레이드 Mk 2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
ko: 로봇식 수리 시설 업그레이드 Mk 3

en: Robotic VTOL Production Mk2
ko: 로봇식 VTOL 생산 Mk 2

en: Robotic VTOL Production Mk3
ko: 로봇식 VTOL 생산 Mk 3

en: Robotic VTOL Rearming
ko: 로봇식 VTOL 재무장

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
ko: 로봇식 VTOL 재무장 Mk 2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
ko: 로봇식 VTOL 재무장 Mk 3

en: Rocket accuracy +10%
ko: 로케트 정확도 +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
ko: 로케트 포병입니다. 센서에 할당할 수 있습니다

en: Rocket Autoloader
ko: 로케트 자동 장전기

en: Rocket Autoloader Mk2
ko: 로케트 자동 장전기 Mk 2

en: Rocket Autoloader Mk3
ko: 로케트 자동 장전기 Mk 3

en: Rocket Buggy
ko: 로케트 사륜차

en: Rocket damage +25%
ko: 로케트 파괴력 +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
ko: 로케트가 엔진 배기가스를 감지하고 자동추적합니다

en: Rocket Jeep
ko: 로케트 지프(Jeep)

en: Rocket Laser Designator
ko: 로케트 레이저 조준기

en: Rocket reload time -15%
ko: 로케트 재장전 시간 소요 -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
ko: 로케트가 레이저 추적기를 따라 타깃을 접근합니다

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
ko: 회전식 곡사포 - 헬스톰(Hellstorm)

en: Rotary MG Bunker
ko: 회전식 기관총 벙커

en: Rotary Mortar - Pepperpot
ko: 회전식 박격포 - 페퍼폿

en: Ruined Factory
ko: 공장 폐허

en: SAM site with Avenger missiles
ko: 어벤져Avenger 지대공미사일 발사시설

en: SAM site with Vindicator missiles
ko: 빈디케이터 지대공미사일 발사시설

en: Scavenger AT-Rocket Pit
ko: 스캐빈저 대전차로케트 구덩이

en: Scavenger CornerWall
ko: 스캐빈저 모서리벽

en: Scavenger Factory
ko: 스캐빈저 공장

en: Scavenger Flame Tower
ko: 스캐빈저 화염 타워

en: Scavenger Gun Tower
ko: 스캐빈저 총 타워

en: Scavenger Horizontal Wall
ko: 스캐빈저 가로 벽

en: Scavenger Power Generator
ko: 스캐빈저 전력 발전기

en: Scavenger Rocket Pit
ko: 스캐빈저 로케트 구덩이

en: School Bus
ko: 스쿨 버스

en: Scourge
ko: 스커지(Scourge)

en: Scourge Cyborg
ko: 스커지 사이보그

en: Scourge Mantis Hover
ko: 스커지 맨티스 호버 추진

en: Scourge Mantis Tracks
ko: 스커지 맨티스 무한궤도

en: Scourge Missile
ko: 스커지 미사일

en: Scourge Missile Hardpoint
ko: 스커지 미사일 하드포인트

en: Scourge Missile Tower
ko: 스커지 미사일 탑

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
ko: 스커지 미사일 와이번 무한궤도

en: Scourge Python Tracks
ko: 스커지 파이썬 무한궤도

en: Scourge Retaliation VTOL
ko: 스커지 리탤리에이션 VTOL

en: Scrambler Turret
ko: 주파수대 변환기 터릿

en: Search & Destroy Missiles
ko: 수색 섬멸 미사일

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
ko: VTOL 공습을 계속할 새로운 표적을 선택하십시오

en: Self-guided rocket-powered shells
ko: 자동 유도형 로케트 추진 포탄

en: Self-Replicating Manufacturing
ko: 자체 복제 생산

en: Sensor Cobra Half-tracks
ko: 센서 코브라 반 무한궤도

en: Sensor Range +10%
ko: 센서 감지 범위 +10%

en: Sensor Range +15%
ko: 센서 감지 범위 +15%

en: Sensor Range +25%
ko: 센서 감지 범위 +25%

en: Sensors Improved
ko: 센서가 개선되었습니다

en: Sensor Turret
ko: 센서 터릿

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
ko: 센서 터릿 코브라 반 무한궤도

en: Sensor Turret Viper Wheels
ko: 센서 터릿 바이퍼 바퀴 추진

en: Sensor Upgrade
ko: 센서 업그레이드

en: Sensor Upgrade Mk2
ko: 센서 업그레이드 Mk 2

en: Sensor Upgrade Mk3
ko: 센서 업그레이드 Mk 3

en: Seraph Missile Array
ko: 세라프(Seraph 엔젤) 미사일 배열

en: Seraph Missile Battery
ko: 세라프 미사일 포대

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
ko: 포탄이 적외선을 감지하고 자동 추적합니다

en: Slower than Python
ko: 파이썬보다 느림

en: Slow moving Body
ko: 느리게 움직이는 차체

en: Speed: Fast
ko: 속도: 빠름

en: Speed: Medium
ko: 속도: 중급

en: Speed: Slow
ko: 속도: 낮음

en: Speed: VTOL
ko: 속도: VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets
ko: 안정 미니 로케트

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
ko: 안정 미니 로케트 Mk 2

en: Stabilized Rockets
ko: 안정 로케트

en: Steals technology from enemies
ko: 적에게서 테크놀로지를 훔칩니다.

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
ko: 구조물로부터 기술을 훔치고 무기를 장악합니다

en: Steel tower with machinegun
ko: 기관총을 장착한 철탑

en: Stormbringer AA Laser
ko: 스톰브링거 대공 레이저

en: Stormbringer Emplacement
ko: 스톰브링거 발사 시설

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
ko: 공습 임무는 적이 파괴되거나 후퇴할 때까지 계속됩니다

en: Stronger Commander Turret Available for Design
ko: 강화된 사령관 터릿이 디자인에 사용 가능합니다

en: Structure Research Completed
ko: 구조물 연구 완료

en: Sunburst AA
ko: 썬버스트 대공 로케트

en: Sunburst AA Rocket Array
ko: 썬버스트 대공 로케트 배열

en: Sunburst AA Site
ko: 썬버스트 대공 발사 시설

en: Supercrete
ko: 슈퍼크리트(Supercrete)

en: Supercrete Mk2
ko: 슈퍼크리트 Mk 2

en: Supercrete Mk3
ko: 슈퍼크리트 Mk 3

en: Superdense Composite Alloys
ko: 초고밀도 복합 합금

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
ko: 초고밀도 복합 합금과 에너지흡수 섬유

en: Superdense Composite Alloys Mk2
ko: 초고밀도 복합 합금 Mk 2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
ko: 초고밀도 복합 합금 Mk 3

en: Superhot Flamer Gel
ko: 초고온 화염방사기 젤

en: Superhot Flamer Gel Mk2
ko: 초고온 화염방사기 젤 Mk 2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
ko: 초고온 화염방사기 젤 Mk 3

en: Superhot Plasmite gel
ko: 초고온 플라즈마이트 젤

en: Superhot Plasmite gel Mk2
ko: 초고온 플라즈마이트 젤 Mk 2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
ko: 초고온 플라즈마이트 젤 Mk 2

en: Surface-to-air missile
ko: 지대공미사일

en: Synaptic Link
ko: 시냅스 연결

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
ko: 시냅스 연결은 사람이 직접 컴퓨터와 접속할 수 있도록 해줍니다

en: Synaptic link data analysis
ko: 시냅스 연결 데이터 분석

en: Synaptic Link Data Analysis
ko: 시냅스 연결 데이터 분석

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
ko: 시냅스 연결 데이터 분석 Mk 2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
ko: 시냅스 연결 데이터 분석 Mk 3

en: Synaptic Link Scrambler technology
ko: 시냅스 연결 주파수대 변환기 기술

en: Synaptic Link technology breakthrough
ko: 시냅스 연결 기술 혁신

en: Systems Research Completed
ko: 시스템 연구 완료

en: Tank Killer
ko: 탱크킬러

en: Tank Killer Emplacement
ko: 탱크킬러 포대

en: Tank Killer Hardpoint
ko: 탱크킬러 하드포인트

en: Tank Killer Mantis Hover
ko: 탱크 킬러 맨티스 호버 추진

en: Tank Killer Mantis Tracks
ko: 탱크 킬러 맨티스 무한궤도

en: Tank Killer Python Tracks
ko: 탱크킬러 파이썬 무한궤도

en: Tank Killer Rocket
ko: 탱크킬러(Killer) 로케트

en: Tank Killer Vengeance Tracks
ko: 탱크킬러 벤젼스 무한궤도

en: Tank Traps
ko: 탱크 트랩

en: Target Acquisition Artillery Shells
ko: 표적 포착 화포 포탄

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
ko: 표적 포착 화포 포탄 Mk 2

en: Target Acquisition Bombsight
ko: 표적 포착 폭격 조준기

en: Target Acquisition Mortar Shells
ko: 표적 포착 박격포 포탄

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
ko: 타겟팅 시스템은 거리와 날씨 조건을 감안합니다

en: Target Prediction Artillery Shells
ko: 표적 예측 화포 포탄

en: Target Prediction Computer
ko: 표적 예측 컴퓨터

en: Target Prediction Missiles
ko: 표적 예측 미사일

en: Thermal Armor
ko: 내열성 장갑

en: Thermal Armor +35%
ko: 내열성 장갑 +35%

en: Thermal armor +40%
ko: 내열성 장갑 +40%

en: Thermal Armor +40%
ko: 내열성 장갑 +40%

en: Thermal Armor +45%
ko: 내열설 장갑 +45%

en: Thermal Armor Mk2
ko: 내열성 갑옷 Mk 2

en: Thermal Armor Mk3
ko: 내열성 갑옷 Mk 3

en: Thermal Imaging Bombsight
ko: 열 이미지 처리 폭격 조준기

en: Thermal Imaging Mortar Shells
ko: 열 이미지 처리 박격포 포탄

en: Thermal Imaging Rockets
ko: 열 이미지 처리 로케트

en: Thermite Bomb Bay
ko: 테르밋 폭탄 투하실

en: Thermite Flamer
ko: 테르밋 화염방사기

en: Thermopole Energizer
ko: 써모폴(Thermopole) 에너자이저

en: Thermopole Energizer Mk2
ko: 써모폴 에너자이저 Mk 2

en: Thermopole Energizer Mk3
ko: 써모폴 에너자이저 Mk 3

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
ko: VTOL 유닛이 재무장하기 위해 선택된 패드로 돌아옵니다

en: Titanium-reinforced concrete
ko: 티타늄 철근콘크리트

en: Tracked Propulsion
ko: 무한궤도 추진

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
ko: 비행 중인 로케트의 진로를 관찰하면서 표적으로 안내해줍니다

en: Tracks II
ko: 무한궤도 II

en: Tracks III
ko: 무한궤도 III

en: Transport Body
ko: 수송 차체

en: Trike
ko: 세발자전거

en: Truck Cobra Hover
ko: 트럭 코브라 호버추진

en: Truck Mantis Hover
ko: 트럭 맨티스 호버추진

en: Truck Scorpion Hover
ko: 트럭 스코피언 호버추진

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
ko: 텅스텐 탄두 기관총 탄환

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
ko: 텅스텐 탄두 기관총 탄환 Mk 2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
ko: 텅스텐 탄두 기관총 탄환 Mk 3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
ko: 터보충전 엔진 Mk 2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
ko: 터보충전 엔진 Mk 3

en: Twin 7.62mm machineguns
ko: 7.62mm 쌍기관총

en: Twin Assault Cannon
ko: 트윈 어썰트 캐논

en: Twin Assault Cannon Bunker
ko: 트윈 어썰트 캐논 벙커

en: Twin Assault Gun
ko: 트윈 어썰트 총

en: Twin Assault Gun Hardpoint
ko: 트윈 어썰트 총 하드포인트

en: Twin Machinegun
ko: 쌍기관총

en: Twin Machinegun Bunker
ko: 쌍기관총 벙커

en: Twin Machinegun Guard Tower
ko: 쌍기관총 경호탑

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
ko: 쌍기관총 바이퍼 반 무한궤도

en: Twin Machinegun Viper Tracks
ko: 쌍기관총 바이퍼 무한궤도

en: Twin Machinegun Viper Wheels
ko: 쌍기관총 바이퍼 바퀴 추진

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
ko: 중형 트윈(쌍) 대공 레이저

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ko: 여러 총열을 갖춘 속사 기관총 한쌍

en: Unit Research Completed
ko: 유닛 연구 완료

en: Upgraded battlefield computer system
ko: 업그레이드된 전쟁터 컴퓨터 시스템

en: Uplink Sensor
ko: 업링크 센서

en: Use a truck to add modules to a factory
ko: 트럭을 사용하여 공장에 모듈을 추가하십시오

en: Use a truck to add the module to a power generator
ko: 트럭을 써서 전력 발전소에 모듈을 더하십시오

en: Use a truck to add the module to a research facility
ko: 트럭을 사용해 연구 시설에 모듈을 추가하십시오

en: Uses advanced cannon technology
ko: 첨단 캐논 기술을 사용합니다

en: Uses advanced mass driver railgun technology
ko: 첨단 매스 드라이버(mass driver) 레일건 기술을 사용합니다

en: Uses advanced missile gun technology
ko: 첨단 미사일총 기술을 사용합니다

en: Uses advanced rocket gun technology
ko: 첨단 로켓총 기술을 사용합니다

en: Use the Command Console to send units back for repair
ko: 유닛을 수리를 위해 돌려보낼 때 명령 콘솔을 사용하십시오

en: Vapor Turbine boosts power output
ko: 증기 터빈이 전력 생산량을 증가합니다

en: Vapor Turbine Generator
ko: 증기 터빈 발전기

en: Vapor Turbine Generator Mk2
ko: 증기 터빈 발전기 Mk 2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
ko: 증기 터빈 발전기 Mk 3

en: Vehicle speed +5%
ko: 차량 속도 +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
ko: 차량 초고밀도 내열성 장갑

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
ko: 차량 초고밀도 내열성 장갑 Mk 2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
ko: 차량 초고밀도 내열성 장갑 Mk 3

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
ko: 벤젼스 무한궤도 가우스 캐논

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
ko: 벤젼스 무한궤도 가우스 스커지

en: Vengeance Tracks Rail Gun
ko: 벤젼스 무한궤도 레일건

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
ko: 수직 이륙과 착륙용 추진력

en: Very expensive to produce
ko: 생산 비용이 매우 비쌉니다

en: Very high power costs and very slow to produce
ko: 매우 높은 전력 비용이 들며 생산이 매우 느림

en: Very slow moving Body
ko: 매우 느리게 움직이는 차체

en: Very slow recharge time
ko: 매우 느린 재충전 속도

en: Vindicator Hardpoint
ko: 빈디케이터 하드포인트

en: Vindicator SAM
ko: 빈디케이터 지대공미사일

en: Vindicator SAM Site
ko: 빈디케이터 지대공미사일 발사시설

en: Viper
ko: 바이퍼

en: VTOL Assault Cannon
ko: VTOL 어썰트 캐논

en: VTOL Assault Gun
ko: VTOL 어썰트 총

en: VTOL Bunker Buster
ko: VTOL 벙커 버스터

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
ko: VTOL 벙커 버스터 버그 VTOL

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
ko: VTOL 벙커 버스터 스코피언 VTOL

en: VTOL Cannon
ko: VTOL 캐논

en: VTOL CB Radar Tower
ko: VTOL 카운터배터리 레이더 탑

en: VTOL CB Radar Turret
ko: VTOL 카운터배터리 레이더 터릿

en: VTOL CB Tower
ko: VTOL 카운터배터리 탑

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
ko: VTOL 카운터배터리 탑에서 적의 간접 사격 포대를 감지합니다

en: VTOL CB Turret
ko: VTOL 카운터배터리 터릿

en: VTOL Cluster Bomb Bay
ko: VTOL 산탄폭탄 투하실

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
ko: VTOL 산탄폭탄 투하실 버그 VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
ko: VTOL 산탄폭탄 투하실 스코피언 VTOL

en: VTOL Cluster Bombs Bay
ko: VTOL 산탄폭탄 투하실

en: VTOL EMP Missile Launcher
ko: VTOL EMP 미사일 발사기

en: VTOL Factory
ko: VTOL 공장

en: VTOL factory enables VTOL production
ko: VTOL 공장이 VTOL 생산을 가능하게 합니다

en: VTOL Flashlight
ko: VTOL 레이저 플래시라이트

en: VTOL Heap Bomb Bay
ko: VTOL HEAP 폭탄 투하실

en: VTOL Heavy Laser
ko: VTOL 대형 레이저

en: VTOL Heavy Machinegun
ko: VTOL 중기관총

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
ko: VTOL 초고속도 캐논

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
ko: VTOL 초고속도 캐논 버그 VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
ko: VTOL 초고속도 캐논 맨티스 VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
ko: VTOL 초고속도 캐논 스코피언 VTOL

en: VTOL Lancer
ko: VTOL 랜서

en: VTOL Lancer Bug VTOL
ko: VTOL 랜서 버그 VTOL

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
ko: VTOL 랜서 맨티스 VTOL

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
ko: VTOL 랜서 스코피언 VTOL

en: VTOL Machinegun
ko: VTOL 기관총

en: VTOL Mini-Rocket
ko: VTOL 미니로케트

en: VTOL Needle Gun
ko: VTOL 후장총

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
ko: VTOL 형광체 폭탄 투하실

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
ko: VTOL 플라즈마이트 폭탄 투하실

en: VTOL Propulsion
ko: VTOL 추진

en: VTOL Pulse Laser
ko: VTOL 펄스 레이저

en: VTOL Radar Tower
ko: VTOL 레이더 탑

en: VTOL Rail Gun
ko: VTOL 레일건

en: VTOL Rearming Pad
ko: VTOL 재무장 패드

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
ko: VTOL 재무장 패드가 VTOL 유닛의 연속비행을 유지하는 데 필요합니다

en: VTOL Scourge Missile
ko: VTOL 스커지 미사일

en: VTOL Strike Tower
ko: VTOL 공습탑

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
ko: VTOL 공습 탑에서 접근하는 적을 감지합니다

en: VTOL Strike Turret
ko: VTOL 공습 터릿

en: VTOL Strike turret used to spot targets
ko: 표적을 찾아내는 데 사용되는 VTOL 공습 터릿

en: VTOL Sunburst AA
ko: VTOL 썬버스트 대공 로케트

en: VTOL Tank Killer
ko: VTOL 탱크킬러

en: VTOL Thermite Bomb Bay
ko: VTOL 테르밋 폭탄 투하실

en: VTOL Twin Machinegun
ko: VTOL 쌍기관총

en: Warehouse
ko: 창고

en: Weapon Research Completed
ko: 무기 연구 완료

en: Wheeled Propulsion
ko: 바퀴 추진

en: Wheels
ko: 바퀴

en: Wheels II
ko: 바퀴 II

en: Wheels III
ko: 바퀴 III

en: Whirlwind AA Site
ko: 회오리(Whirlwind) 대공 발사시설

en: Whirlwind AA Turret
ko: 회오리 대공 터릿

en: Whirlwind Hardpoint
ko: 회오리 하드포인트

en: Wide Spectrum Sensor
ko: 와이드(Wide) 스펙트럼 센서

en: Wide Spectrum Sensor Tower
ko: 와이드 스펙트럼 센서 타워

en: Wreck
ko: 잔해

en: Wrecked Bridge
ko: 다리 잔해

en: Wrecked Tanker
ko: 유조차 잔해

en: Wrecked Van
ko: 유개 화물차 잔해

en: Wrecked Vehicle
ko: 차량 잔해

en: Wyvern
ko: 와이번

en: Set configuration directory
ko: 환경 설정 디렉토리로 설정

en: configuration directory
ko: 환경 설정 디렉토리

en: data directory
ko: 자료 디렉토리

en: Show debug for given level
ko: 특정 레벨의 디버깅 표시

en: debug level
ko: 레벨 디버그하기

en: Log debug output to file
ko: 파일로 디버깅 출력을 로그하기

en: Flush all debug output written to stderr
ko: 모든 디버깅 출력을 stderr로 보내기(flush)

en: Play in fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드로 실행

en: Enable a global mod
ko: 글로벌 mod를 활성화하기

en: Enable a campaign only mod
ko: 캠페인용 mod를 활성화하기

en: Enable a multiplay only mod
ko: 멀티플레이어용 mod를 활성화하기

en: Disable asserts
ko: assert 비활성화하기

en: Causes a crash to test the crash handler
ko: (컴퓨터) 크래시 핸들러를 시험하기 위해 크래시를 일으킵니다

en: savegame
ko: 세이브게임

en: Play in windowed mode
ko: 창(windowed) 모드로 실행

en: Set the resolution to use
ko: 사용할 화면 해상도를 설정하십시오

en: WIDTHxHEIGHT
ko: 너비x높이

en: Enable shadows
ko: 그림자 사용

en: Disable shadows
ko: 그림자 사용 안함

en: New Vehicle
ko: 새 차량

en: Vehicle Body
ko: 차량 몸체

en: Vehicle Propulsion
ko: 차량 추진력

en: Vehicle Turret
ko: 차량 터릿

en: Kinetic Armour
ko: 장갑

en: Thermal Armour
ko: 내열성 장갑

en: Engine Output
ko: 엔진 출력

en: Total Power Required
ko: 총 필요 전력

en: Total Body Points
ko: 총 보디포인트

en: Power Usage
ko: 전력 소비

en: Hydra
ko: 히드라(Hydra)

en: Sensor Range
ko: 센서 범위

en: ECM Power
ko: ECM 강도

en: Build Points
ko: 건설(빌드) 포인트

en: Rate-of-Fire
ko: 연사 속도

en: Air Speed
ko: 비행 속도

en: Road Speed
ko: 도로상 속도

en: Off-Road Speed
ko: 비포장 도로상 속도

en: Water Speed
ko: 수상 속도

en: Player left
ko: 플레이어가 떠났습니다

en: Player dropped
ko: 플레이어가 인터넷 연결 문제 또는 게임 버그 때문에 퇴장하였습니다

en: Waiting for other players
ko: 다른 플레이어를 더 기다리고 있습니다

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
ko: 건설이 불가능합니다. 석유 자원이 타고 있습니다

en: Unit Lost!
ko: 유닛을 잃었습니다!

en: Structure Restored
ko: 구조물이 복구되었습니다

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
ko[0]: 부대 %u가(이) 선택되었습니다 - 유닛 %u개

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
ko[0]: 유닛 %u개가 부대 %u에 할당되었습니다

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
ko[0]: 부대 %u를(을) 중심으로 - 유닛 %u개

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
ko[0]: 부대 %u와(과) 정렬하였습니다 - 유닛 %u개

en: Multi Player
ko: 멀티 플레이어(Multi player)

en: View Intro
ko: 인트로 영상 보기

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ko: 게임 종료

en: Fast Play
ko: Fast Play (바로 하기)

en: TUTORIALS
ko: 튜토리얼

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
ko: 뒤로

en: New Campaign
ko: 새 캠페인

en: Start Skirmish Game
ko: 스커미쉬(Skirmish) 게임 시작

en: Challenges
ko: 챌런지(도전)

en: SINGLE PLAYER
ko: 싱글 플레이어

en: MULTI PLAYER
ko: 멀티 플레이어

en: OPTIONS
ko: 옵션

en: Graphics Options
ko: 그래픽 옵션

en: Mouse Options
ko: 마우스 옵션

en: Key Mappings
ko: 키보드 매핑(Mapping)

en: Video Playback
ko: 비디오 재생

en: GRAPHICS OPTIONS
ko: 그래픽 옵션

en: Voice Volume
ko: 음성 볼륨

en: FX Volume
ko: 특수 효과음 볼륨

en: Windowed
ko: 윈도우(창) 모드

en: Graphics Mode*
ko: 그래픽 모드*

en: Resolution*
ko: 해상도*

en: * Takes effect on game restart
ko: *게임 재시작시 적용됩니다

en: Texture size
ko: 텍스쳐 크기

en: VIDEO OPTIONS
ko: 비디오 옵션

en: Reverse Rotation
ko: 3D 회전방향 반전

en: Trap Cursor
ko: 마우스 커서 가두기

en: Switch Mouse Buttons
ko: 마우스 버튼 좌우 전환

en: Rotate Screen
ko: 화면 회전

en: MOUSE OPTIONS
ko: 마우스 옵션

en: GAME OPTIONS
ko: 게임 옵션

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
ko: 플레이어 %u 가 치트(디버그 메뉴)를 사용해 새로운 구조물을 지었습니다: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
ko: 플레이어 %u 가 치트(디버그 메뉴)를 사용해 새로운 물체를 배치하였습니다: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
ko: 플레이어 %u 가 치트(디버그 메뉴)를 사용해 새로운 병사를 만들었습니다: %s.

en: Factory Delivery Point
ko: 공장 배달 지점

en: Loop Production
ko: 반복 생산

en: Resume Game
ko: 일시 중지 해제

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
ko: 경고: 당신이 호스트입니다. 당신이 게임을 퇴장하면, 게임이 모두 종료됩니다!

en: Audio Options
ko: 오디오 옵션

en: Host has quit the game!
ko: 호스트(Host)가 게임을 종료하였습니다!

en: The game can't continue without the host.
ko: 이 게임은 호스트 없이 계속할 수 없습니다.

en: -->  QUIT  <--
ko: -->  종료  <--

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
ko: 요구된 mod를 로드할 수 없었습니다: %s
    
    Warzone은 게임을 mod 없이 로드 해보겠습니다.

en: Research Update
ko: 연구 업데이트

en: Project Goals
ko: 프로젝트의 목표

en: Current Objective
ko: 현재 목표

en: New Intelligence Report
ko: 새로운 보도

en: Short Range
ko: 단거리

en: Long Range
ko: 장거리

en: Optimum Range
ko: 최적 거리

en: Retreat at Medium Damage
ko: 중급 손상시 후퇴

en: Retreat at Heavy Damage
ko: 심한 손상시 후퇴

en: Do or Die!
ko: 후퇴 금지

en: Fire-At-Will
ko: 자유 의사로 사격

en: Return Fire
ko: 응사(Return Fire)

en: Hold Fire
ko: 사격 중지

en: Pursue
ko: 추적

en: Guard Position
ko: 자신의 위치 경호

en: Return For Repair
ko: 수리하기 위해 돌아가라

en: Return To HQ
ko: 본부로 돌아가라

en: Go to Transport
ko: 수송선 탑승

en: Return for Recycling
ko: 재활용되기 위해 돌아가라

en: Assign Factory Production
ko: 공장 생산 할당하기

en: Assign Cyborg Factory Production
ko: 사이보그 공장 생산 할당하기

en: Assign Fire Support
ko: 사격 지원 할당하기

en: Assign VTOL Factory Production
ko: VTOL 공장 생산 할당하기

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
ko: 죄송합니다. 이 치트는 멀티플레이어 게임에서는 사용 금지입니다.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
ko: 경고: 이 치트는 불안정합니다. 이것을 사용하지 않는게 좋습니다.

en: Lets us see what you see!
ko: 네가 보는 걸 우리에게도 보여줘!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
ko: 흠, 그래! 무기 & 센서 보기가 꺼졌습니다

en: (Player %u) is using cheat :%s
ko: (플레이어 %u) 가 치트를 사용하고 있습니다 :%s

en: Hard as nails!!!
ko: 피도 눈물도 없다!!!

en: Takings thing easy!
ko: 쉽게 하자!

en: 1000 big ones!!!
ko: 큰 거 1000개!!!

en: Power overwhelming
ko: 엄청나 압도적인 전력

en: Back to normality!
ko: 노멀리티(정상 상태)로 돌아가기!

en: Getting tricky!
ko: 까다로워진다!

en: Twice as nice!
ko: 두 배로 좋다!

en: FPS display is enabled.
ko: 초당 프레임 수를 보입니다.

en: FPS display is disabled.
ko: 초당 프레임 수를 보이지 않습니다.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
ko: (플레이어 %u) 가 치트를 사용하고 있습니다 :병사 수: %d  구조물 수: %d  물체 수: %d

en: Infinite power disabled
ko: 무한 전력이 해제되었습니다

en: Infinite power enabled
ko: 무한 전력이 활성화되었습니다

en: All items made available
ko: 모든 항목이 사용할 수 있게 되었습니다

en: Fog on
ko: 안개 켜짐

en: Fog off
ko: 안개 꺼짐

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
ko: 경고! 이 치트를 사용하면 나중에 무서운 문재가 발생할 수 있습니다! [%s]

en: Ending Mission.
ko: 임무를 종료하고 있습니다.

en: God Mode ON
ko: 신(God) 모드 켜짐

en: God Mode OFF
ko: 신(God) 모드 꺼짐

en: View Aligned to North
ko: 카메라 보기(view)가 북쪽으로 정렬되었습니다

en: Trap cursor %s
ko: 마우스 커서 가두기 %s

en: Researched EVERYTHING for you!
ko: 모든 것이 연구되었습니다!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
ko: (플레이어 %u) 가 치트를 사용하고 있습니다 :%s %s

en: Researched
ko: 연구 완료되었습니다

en: Only displaying energy bars when selected
ko: 선택되었을 때 에너지량을 표시합니다

en: Always displaying energy bars for units
ko: 항상 유닛의 에너지량을 표시합니다

en: Always displaying energy bars for units and structures
ko: 항상 유닛과 구조물의 에너지량을 표시합니다

en: Debug menu is Open
ko: 디버그 메뉴가 열였습니다

en: Unable to locate any oil derricks!
ko: 유정 탑을 찾을 수 없습니다!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
ko: 오, 바깥 날씨가 무시무시하군요... 눈

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
ko: 빗속에서 노래, 난 비 속에서 노래 하네... 비

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
ko: 일기 예보 : 모든 영역에 맑은 하늘입니다... 청천백일

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
ko: 경고! 임무 수용 중 잘못 사용하면 엄청 안 좋은 결과를 볼 수도 있습니다.

en: All enemies destroyed by cheating!
ko: 치트로 모든 적을 파괴하였습니다!

en: Destroying selected droids and structures!
ko: 선택된 병사와 구조물을 파괴합니다!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
ko: 플레이어의 본부를 중심으로, 북쪽 방향

en: Unable to locate HQ!
ko: 본부를 찾지 못하였습니다!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
ko: 편대 속도 제한은 버그로 인해 게임에서 제거되었습니다.

en: Vertical rotation direction: Normal
ko: 수직 회전 방향: 기본

en: Vertical rotation direction: Flipped
ko: 수직 회전 방향: 뒤집어짐

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
ko: 죄송합니다, 멀티플레이어 게임에서는 게임 속도를 바꿀 수 없습니다.

en: Game Speed Reset
ko: 게임 속도 리셋

en: Radar showing friend-foe colors
ko: 레이더에 아군-적군 색깔이 나옵니다

en: Radar showing player colors
ko: 레이더에 플레이어들의 색깔이 나옵니다

en: Radar showing only objects
ko: 레이더에 물체만 나옵니다

en: Radar blending terrain and height
ko: 레이더에 지형과 고도가 혼합되 나옵니다

en: Radar showing terrain
ko: 레이더에 지형이 나옵니다

en: Radar showing height
ko: 레이더에 고도가 나옵니다

en: KEY MAPPING
ko: 키보드 매핑

en: Return To Previous Screen
ko: 이전 화면으로 돌아가기

en: Manufacture
ko: 생산

en: Intelligence Display
ko: 보도 디스플레이

en: Commanders
ko: 사령관

en: Toggle Radar
ko: 레이더 전환

en: Toggle Console Display
ko: 메시지 콘솔 켜짐/꺼짐

en: Toggle Damage Bars On/Off
ko: 손상 표시줄 켜짐/꺼짐

en: Take Screen Shot
ko: 스크린 샷 찍기

en: Toggle Formation Speed Limiting
ko: 편대 속도 제한 켜짐/꺼짐

en: View Location of Previous Message
ko: 이전 메시지의 위치 보기

en: Toggle Sensor display
ko: 센서 디스플레이 켜짐/꺼짐

en: Assign Group 0
ko: 부대 0 할당하기

en: Assign Group 1
ko: 부대 1 할당하기

en: Assign Group 2
ko: 부대 2 할당하기

en: Assign Group 3
ko: 부대 3 할당하기

en: Assign Group 4
ko: 부대 4 할당하기

en: Assign Group 5
ko: 부대 5 할당하기

en: Assign Group 6
ko: 부대 6 할당하기

en: Assign Group 7
ko: 부대 7 할당하기

en: Assign Group 8
ko: 부대 8 할당하기

en: Assign Group 9
ko: 부대 9 할당하기

en: Select Group 0
ko: 부대 0 선택하기

en: Select Group 1
ko: 부대 1 선택하기

en: Select Group 2
ko: 부대 2 선택하기

en: Select Group 3
ko: 부대 3 선택하기

en: Select Group 4
ko: 부대 4 선택하기

en: Select Group 5
ko: 부대 5 선택하기

en: Select Group 6
ko: 부대 6 선택하기

en: Select Group 7
ko: 부대 7 선택하기

en: Select Group 8
ko: 부대 8 선택하기

en: Select Group 9
ko: 부대 9 선택하기

en: Select Commander 0
ko: 사령관 0 선택하기

en: Select Commander 1
ko: 사령관 1 선택하기

en: Select Commander 2
ko: 사령관 2 선택하기

en: Select Commander 3
ko: 사령관 3 선택하기

en: Select Commander 4
ko: 사령관 4 선택하기

en: Select Commander 5
ko: 사령관 5 선택하기

en: Select Commander 6
ko: 사령관 6 선택하기

en: Select Commander 7
ko: 사령관 7 선택하기

en: Select Commander 8
ko: 사령관 8 선택하기

en: Select Commander 9
ko: 사령관 9 선택하기

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
ko: 멀티플레이어 옵션 / 동맹 다이얼로그

en: Snap View to North
ko: 시야 북쪽으로 돌리기

en: Toggle Tracking Camera
ko: 유닛 추적 카메라 켜짐/꺼짐

en: Display In-Game Options
ko: 게임 실행 중 옵션 보기

en: Zoom Radar Out
ko: 레이더 줌아웃(축소)

en: Zoom Radar In
ko: 레이더 줌인(확대)

en: Pitch Forward
ko: 앞으로 시야 회전

en: Reset Pitch
ko: 시야 수직 회전 리셋

en: Pitch Back
ko: 뒤로 시야 회전

en: Orders Menu
ko: 명령 메뉴

en: Decrease Game Speed
ko: 게임 속도 줄이기

en: Increase Game Speed
ko: 게임 속도 늘이기

en: Reset Game Speed
ko: 게임 속도 리셋

en: View North
ko: 북쪽 보기

en: View South
ko: 남쪽 보기

en: View East
ko: 동쪽 보기

en: View West
ko: 서쪽 보기

en: View next Oil Derrick
ko: 다음 정유 탑 보기

en: View next Repair Unit
ko: 다음 수리 유닛 보기

en: View next Truck
ko: 다음 트럭 보기

en: View next Sensor Unit
ko: 다음 센서 유닛 보기

en: View next Commander
ko: 다음 사령관 보기

en: Center View on HQ
ko: 본부 중심으로 시야를 맞추기

en: View Unassigned Units
ko: 할당되지 않은 유닛 보기

en: Fire at Will
ko: 자유 의사로 사격

en: Return to HQ
ko: 본부로 돌아가라

en: Drop a beacon
ko: 표지 떨어뜨리기

en: Toggles shadows
ko: 그림자 켜짐/꺼짐

en: Trap cursor
ko: 마우스 커서 가두기

en: Toggle radar terrain
ko: 레이더 지형 전환

en: Toggle ally-enemy radar view
ko: 아군/적군 레이더 전망 켜짐/꺼짐

en: Select all Combat Units
ko: 모든 전투 유닛을 선택하기

en: Select all Heavily Damaged Units
ko: 심하게 손상된 모든 유닛을 선택하기

en: Select all Half-tracks
ko: 모든 반 무한궤도 유닛을 선택하기

en: Select all Hovers
ko: 모든 호버추진 유닛을 선택하기

en: Select all Units on Screen
ko: 화면에 보이는 모든 유닛을 선택하기

en: Select all Tracks
ko: 모든 무한궤도 유닛을 선택하기

en: Select EVERY unit
ko: 모든 유닛을 선택하기

en: Select all VTOLs
ko: 모든 VTOL 유닛을 선택하기

en: Select all Wheels
ko: 모든 바퀴추진 유닛을 선택하기

en: Select all Similar Units
ko: 비슷한 모든 유닛을 선택하기

en: Select next Factory
ko: 다음 공장 선택하기

en: Select next Research Facility
ko: 다음 연구 시설을 선택하기

en: Select next Power Generator
ko: 다음 전력 발전기를 선택하기

en: Select next Cyborg Factory
ko: 다음 사이보그 공장을 선택하기

en: Toggle Debug Mappings
ko: 디버그 매핑 토글(켜짐/꺼짐)

en: Toggle display of droid path
ko: 유닛 경로 표시 켜짐/꺼짐

en: Toggle display of gateways
ko: 게이트웨이 표시 켜짐/꺼짐

en: Show all keyboard mappings - use pause!
ko: 모든 키보드 매핑 보기 - 일시 정지를 사용하세요!

en: Raise tile height
ko: 타일 높이기

en: Lower tile height
ko: 타일 낮추기

en: End Mission
ko: 임무 종료

en: Toggles All fog
ko: 모든 안개 토글

en: Trigger some weather
ko: 기후 촉발

en: Flip terrain triangle
ko: 지형 삼각형 뒤집기

en: Make all items available
ko: 모든 항목 사용 가능하게 만들기

en: Kill Selected Unit(s)
ko: 선택된 유닛을 파괴하기

en: Toggle god Mode Status
ko: 신 모드 켜짐/꺼짐

en: Display Options Screen
ko: 옵션 화면 보기

en: Complete current research
ko: 현재 진행 중인 연구 완료

en: Trace a game object
ko: 게임 개체 트레이스(trace)하기

en: Could not save game!
ko: 게임을 저장할 수 없습니다!

en: Load Transport
ko: 수송선에 싣기

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
ko: 목표 달성 (치팅했습니다!)

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ko: 목표 달성

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
ko: 목표 달성 실패--그리고 치트를 사용했습니다!

en: OBJECTIVE FAILED
ko: 목표 달성 실패

en: Quit To Main Menu
ko: 메인 메뉴로 종료하기

en: Load Saved Game
ko: 저장된 게임 로드하기

en: GAME SAVED :
ko: 게임이 저장되었습니다 :

en: You found %u power in an oil drum.
ko: 석유 드럼통 속에 전력 %u 을 찾았습니다.

en: %s Gives You A Visibility Report
ko: %s가 당신에게 시계보고를 보냈습니다

en: %s Gives you a %s
ko: %s가 당신에게 %s를 제공하였습니다

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
ko: 비어있지 않은 %s를 포기하려 하였습니다 - 하지만 이것은 허용되지 않습니다.

en: %s Gives You Technology Documents
ko: %s가 당신에게 기술 문서를 제공하였습니다

en: %s Requests An Alliance With You
ko: %s가 당신과의 동맹을 요청합니다

en: You Invite %s To Form An Alliance
ko: 당신이 %s 에게 동맹을 요청합니다

en: %s Breaks The Alliance With %s
ko: %s가 %s와(과)의 동맹을 깨었습니다

en: %s Forms An Alliance With %s
ko: %s가 %s와(과) 동맹을 맺었습니다

en: You Discover Blueprints For %s
ko: 당신이 %s의 청사진을 발견하였습니다

en: Accept Settings
ko: 설정 적용

en: IP Address or Machine Name
ko: IP 주소 또는 컴퓨터 이름

en: Game is full
ko: 게임이 만원입니다

en: You were kicked!
ko: 당신이 퇴장당하였습니다!

en: Wrong Game Version!
ko: 잘못된 게임 버젼입니다!

en: You have an incompatible mod.
ko: 당신은 호환되지 않는 mod를 사용 중입니다.

en: Host couldn't send file?
ko: 호스트가 파일을 보내지 못했습니다.

en: Incorrect Password!
ko: 비밀번호가 틀립니다!

en: Host has dropped connection!
ko: 호스트의 연결이 끊어졌습니다!

en: GAMES
ko: 게임

en: Refresh Games List
ko: 게임 목록 새로고침

en: Enter Password:
ko: 비밀번호를 입력하십시오:

en: Tanks disabled!!
ko: 탱크가 비활성화되었습니다!!

en: Cyborgs disabled.
ko: 사이보그가 비활성화되었습니다.

en: VTOLs disabled.
ko: VTOL이 비활성화되었습니다.

en: One-Player Skirmish
ko: 싱글플레이어 스커미쉬

en: Select Game Name
ko: 게임 이름 선택

en: Select Map
ko: 맵 선택

en: Click to set Password
ko: 클릭하여 비밀번호를 설정하십시오

en: Select Player Name
ko: 플레이어 이름 선택

en: Scavengers
ko: 스캐빈저

en: No Scavengers
ko: 스캐빈저 없음

en: Alliances
ko: 동맹

en: No Alliances
ko: 동맹 없음

en: Allow Alliances
ko: 동맹 있음

en: Locked Teams
ko: 팀 잠금

en: Low Power Levels
ko: 낮은 전력 수준

en: Medium Power Levels
ko: 중급 전력 수준

en: High Power Levels
ko: 높은 전력 수준

en: Start with No Bases
ko: 기지 없이 시작하기

en: Start with Bases
ko: 기지를 갖추고 시작하기

en: Start with Advanced Bases
ko: 고급 기지를 갖추고 시작하기

en: Map Preview
ko: 맵 미리보기

en: Click to see Map
ko: 맵을 보려면 클릭하십시오

en: Show Structure Limits
ko: 구조물 제한 보기

en: Set Structure Limits
ko: 구조물 제한 설정하기

en: Start Hosting Game
ko: 게임 호스팅을 시작하기

en: Click when ready
ko: 준비되었을 때 클릭하십시오

en: READY?
ko: 시작

en: PLAYERS
ko: 플레이어

en: Choose Team
ko: 팀 선택

en: CHAT
ko: 채팅

en: *** password [%s] is now required! ***
ko: *** 이제 비밀번호 [%s] 가 요구됩니다! ***

en: *** password is NOT required! ***
ko: *** 비밀번호가 요구되지 않습니다! ***

en: Sorry! Failed to host the game.
ko: 죄송합니다! 게임 호스팅이 실패하였습니다

en: The host has kicked %s from the game!
ko: 호스트가 %s를 게임에서 퇴장시켰습니다!

en: Host is Starting Game
ko: 호스트가 게임을 시작하고 있습니다

en: Map Name
ko: 지도 이름

en: Players Still Joining
ko: 플레이어가 아직 들어오고 있습니다

en: %s has Left the Game
ko: %s가 게임을 퇴장하였습니다

en: File transfer has been aborted for %d.
ko: %d에게 파일 전송이 취소되었습니다

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
ko: %s (%u)는 호환되지 않는 mod를 사용 중이며, 게임에서 퇴장당하였습니다.

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
ko: 기본값을 적용하고 이전 화면으로 돌아가기

en: Limits reset to default values
ko: 제한 값을 기본값으로 재설정

en: Technology level 1
ko: 기술 수준 1

en: Technology level 2
ko: 기술 수준 2

en: Technology level 3
ko: 기술 수준 3

en: Any number of players
ko: 플레이어 수 무제한

en: Toggle Alliance State
ko: 동맹 상태 전환

en: Give Visibility Report
ko: 시계보고 제공하기

en: Leak Technology Documents
ko: 기술 문서 누설하기

en: Hand Over Selected Units
ko: 선택된 유닛을 넘겨주기

en: Give Power To Player
ko: 플레이어에게 전력 제공하기

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
ko: %s 퇴장 : %s를 퇴장시켰으며, 금지 목록에 추가되었습니다!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
ko: 데이터 무결성 시험을 건너뛰려 했기 때문에 %s가 퇴장당하였습니다!

en: (allies
ko: (동맹팀

en: (private to
ko: (개인적입니다

en: YOU ARE VICTORIOUS!
ko: 당신이 승리했습니다!

en: YOU WERE DEFEATED!
ko: 당신이 패배했습니다!

en: Research completed: %s
ko: 연구 완료: %s

en: Research Completed
ko: 연구 완료

en: Research Award
ko: 연구 상

en: Own Units: %u
ko: 내 유닛: %u

en: Enemy Units: %u
ko: 적의 유닛: %u

en: Own Structures: %u
ko: 나의 구조물: %u

en: Enemy Structures: %u
ko: 적의 구조물: %u

en: Units Manufactured: %u
ko: 생산된 유닛: %u

en: Total Units: %u
ko: 유닛 총수: %u

en: Structures Built: %u
ko: 건설된 구조물: %u

en: Total Structures: %u
ko: 구조물 총수: %u

en: Rookie: %u
ko: 루키: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
ko: 그린: %u

en: Trained: %u
ko: 견습병: %u

en: Regular: %u
ko: 정규병: %u

en: Professional: %u
ko: 프로페셔널: %u

en: Veteran: %u
ko: 베테랑: %u

en: Elite: %u
ko: 엘리트: %u

en: Special: %u
ko: 스페셜: %u

en: Hero: %u
ko: 히어로: %u

en: Unit Losses
ko: 유닛 손실

en: Structure Losses
ko: 구조물 손실

en: Force Information
ko: 군력 정보

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
ko: 되찾은 유물 수: %d

en: Mission Time - %s
ko: 임무 시간소요 - %s

en: Total Game Time - %s
ko: 총 게임 시간소요 - %s

en: You cheated!
ko: 당신이 치트했습니다!

en: Beacon received from %s!
ko: %s이 표지를 보냈습니다!

en: Beacon %d
ko: 표지 %d

en: Unable to locate any repair units!
ko: 수리 유닛을 찾을 수 없습니다!

en: Unable to locate any Trucks!
ko: 트럭을 찾을 수 없습니다!

en: Unable to locate any Sensor Units!
ko: 센서 유닛을 찾을 수 없습니다!

en: Unable to locate any Commanders!
ko: 사령관을 찾을 수 없습니다!

en: %u unit selected | %u units selected
ko[0]: 유닛 %u개가 선택되었습니다

en: %s - Electronically Damaged
ko: %s - 전자적으로 손상됨

en: Electronic Reward - Visibility Report
ko: 전자적 보상 - 시계보고

en: Factory Reward - Propulsion
ko: 공장 보상 - 추진력

en: Factory Reward - Body
ko: 공장 보상 - 차체

en: Factory Reward - Weapon
ko: 공장 보상 - 무기

en: Factory Reward - Nothing
ko: 공장 보상 - 없음

en: Repair Facility Award - Repair
ko: 수리 시설 상 - 수리

en: Repair Facility Award - Nothing
ko: 수리 시설 상 - 없음

en: Launch Transport
ko: 수송선 출발

en: Reinforcements landing
ko: 지원군이 착륙하고 있습니다

note: TRANSLATORS: Printed when compiling with uncommitted changes
en:  (modified locally)
ko:  (로컬 수정)

note: TRANSLATORS: Printed in Debug builds
en:  - DEBUG
ko:  - 디버그(DEBUG)

en: Printer not found
ko: 프린터를 찾을 수 없습니다

en: Invalid page range
ko: 유효하지 않은 페이지 범위

en: The site %s:%i requests a username and password
ko: 사이트가(%s:%i) 사용자 이름과 암호를 요구합니다

en: Copy Image _Address
ko: 그림 주소 복사(_A)

en: enter fullscreen
ko: 전체 화면 전환

en: exit fullscreen
ko: 전체 화면 나가기

en: media controls
ko: 미디어 조정판

en: Exit fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 끝내기

en: The absolute path of the icon database folder
ko: 아이콘 데이터베이스 폴더의 절대 경로

en: MIME types filter
ko: MIME 종류 필터

en: The filter currently associated with the request
ko: 현재 요청과 관련된 필터

en: The list of MIME types associated with the request
ko: 현재 요청과 관련된 MIME 종류 목록

en: Select multiple files
ko: 여러개 파일을 선택하세요

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
ko: 파일 선택자가 여러 파일을 선택하는 것을 허용할 것인지 여부

en: The list of selected files associated with the request
ko: 현재 요청과 관련된 선택 파일 목록

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
ko: 뷰 윈도에 대한 이벤트의 상대적 x 좌표

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
ko: 뷰 윈도에 대한 이벤트의 상대적 y 좌표

en: Suggested filename
ko: 제안하는 파일 이름

en: The suggested filename for the response.
ko: 응답을 위해 제안하는 파일 이름

en: Device Width
ko: 장치 넓이

en: The width of the screen.
ko: 화면 넓이

en: Device Height
ko: 장치 높이

en: The height of the screen.
ko: 화면의 높이

en: Available Width
ko: 가용한 넓이

en: The width of the visible area.
ko: 보이는 영역의 넓이

en: Available Height
ko: 가용한 높이

en: The height of the visible area.
ko: 보이는 영역의 높이

en: Desktop Width
ko: 데스크톱 넓이

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
ko: 대부분의 웹 페이지에 최적화된 뷰포트의 넓이

en: Device DPI
ko: 장치 DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
ko: 화면의 인치당 화소 수

en: The width of the viewport.
ko: 뷰포트의 넓이

en: The height of the viewport.
ko: 뷰포트의 높이.

en: Initial Scale Factor
ko: 초기 스케일 설정값

en: The initial scale of the viewport.
ko: 뷰포트의 초기 스케일

en: The minimum scale of the viewport.
ko: 뷰포트의 최소 스케일

en: Maximum Scale Factor
ko: 최대 스케일 설정값

en: The maximum scale of the viewport.
ko: 뷰포트의 최대 스케일

en: Device Pixel Ratio
ko: 장치 화소 비율

en: The device pixel ratio of the viewport.
ko: 뷰포트의 장치 화소 비율

en: user-scalable
ko: 사용자-확장가능한

en: User Scalable
ko: 사용자 확장가능한

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
ko: 사용자가 확대/축소를 할 수 있도록 할 지 선택하세요.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
ko: 속성값이 유효한지, 그리고 사용될 수 있을 지 선택하세요.

en: Whether the plugin is enabled
ko: 플러그인을 사용할지 여부

en: The URI of the resource
ko: 자원의 URI

en: Respect Image Orientation
ko: 이미지 방향을 고려

en: Whether WebKit should respect image orientation.
ko: 웹킷이 이미지의 방향을 고려해야하는지 여부

en: Local Storage Database Path
ko: 로컬 저장 데이터베이스 경로

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
ko: HTML5 로컬 저장 데이터베이스를 저장할 경로

en: Enable Frame Flattening
ko: 프레임 평탄화 사용

en: Whether to enable Frame Flattening
ko: 프레임 평탄화를 사용할지 여부

en: Enable Hyperlink Auditing
ko: 하이퍼링크 검사 사용

en: Whether <a ping> should be able to send pings
ko: <a ping>이 핑을 보낼지 여부

en: Enable Fullscreen
ko: 전체 화면 사용

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
ko: 모질라 스타일의 API를 사용할지 여부

en: Whether WebGL content should be rendered
ko: 웹지엘을 그릴지 여부

en: Enable accelerated compositing
ko: 하드웨어 가속 사용

en: Whether accelerated compositing should be enabled
ko: 하드웨어 가속을 사용할지 여부

en: Enable WebAudio
ko: 웹오디오 사용

en: Whether WebAudio content should be handled
ko: 웹오디오를 처리할 지 여부

en: WebKit prefetches domain names
ko: 웹킷이 도메인 이름을 미리 가져옵니다

en: Whether WebKit prefetches domain names
ko: 웹킷이 도메인 이름을 미리 가져올지 여부

en: Enable Media Stream
ko: 미디어 스트림 사용

en: Whether Media Stream should be enabled
ko: 미디어 스트림을 사용할지 여부

en: Whether to enable smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용 여부

en: Media playback requires user gesture
ko: 미디어 재생에 사용자의 제스쳐를 사용합니다

en: Whether media playback requires user gesture
ko: 미디어 재생에 사용자 제스쳐를 사용할지 여부

en: Media playback allows inline
ko: 미디어 재생이 인라인을 허용합니다

en: Whether media playback allows inline
ko: 미디어 재생이 인라인을 허용할지 여부

en: Enable display of insecure content
ko: 안전하지 않은 내용을 표시

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
ko: HTTPS가 아닌 자원을 HTTPS 페이지 상에 표시할지 여부

en: Enable running of insecure content
ko: 안전하지 않은 내용을 실행

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
ko: HTTPS가 아닌 자원을 HTTPS 페이지 상에 실행할지 여부

en: Viewport Attributes
ko: 뷰포트 속성들

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
ko: 관련 WebKitViewportAttributes 인스턴스

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
ko: 입력한 파일 이름(%s)으로는 다운로드할 목적지의 URI를 특정할 수 없음

en: The local URI to where the download will be saved
ko: 다운로드할 로컬 URI.

en: The response of the download
ko: 다운로드의 응답

en: Estimated Progress
ko: 예상되는 진행률

en: Unknown favicon for page %s
ko: 페이지(%s)에 대한 알수없는 파비콘

en: Page %s does not have a favicon
ko: 페이지(%s)에 파비콘이 없습니다

en: Favicons database not initialized yet
ko: 파비콘 데이터베이스가 아직 설치되지 않음

en: Text to search for in the view
ko: 뷰 내에서 검색할 문자

en: Search options to be used in the search operation
ko: 검색 작업에 사용될 옵션 검색

en: Maximum matches count
ko: 최대 매칭 수

en: The maximum number of matches in a given text to report
ko: 입력한 문자로 표시할 매칭의 최대값

en: WebView
ko: 웹뷰

en: The WebView associated with this find controller
ko: 이 찾기 툴과 관련된 웹뷰

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
ko: WebKitHitTestResult의 컨텍스트 플래그

en: The link URI
ko: 링크 URI

en: Link Title
ko: 링크 제목

en: The link title
ko: 링크 제목

en: Link Label
ko: 링크 라벨

en: The link label
ko: 링크 라벨

en: The image URI
ko: 그림 URI

en: The media URI
ko: 미디어 URI

en: Navigation type
ko: 네비게이션 종류

en: The type of navigation triggering this decision
ko: 이 선택을 일으킨 네비게이션의 종류

en: Mouse button
ko: 마우스 버튼

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
ko: 마우스 이벤트에 의해 이 선택이 발생했을 때 사용된 마우스 버튼

en: Mouse event modifiers
ko: 마우스 이벤트 변경자

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
ko: 마우스 이벤트에 의해 이 선택이 발생했을 때 활성화된 변경자

en: Navigation URI request
ko: 네비게이션 URI 요청

en: The URI request that is associated with this navigation
ko: 네비게이션과 관련된 URI 요청

en: Frame name
ko: 프레임 이름

en: The name of the new frame this navigation action targets
ko: 이 네비게이션이 대상으로하는 새 프레임의 이름

en: The web view that will be printed
ko: 인쇄할 웹 뷰

en: The initial print settings for the print operation
ko: 초기 인쇄 설정

en: The initial page setup for the print operation
ko: 인쇄를 위한 초기 페이지 설정

en: Response URI request
ko: URI 요청에 응답

en: The URI request that is associated with this policy decision
ko: 이 정책 결정과 관련된 URI 요청

en: URI response
ko: URI 응답

en: The URI response that is associated with this policy decision
ko: 이 정책 결정과 관련된 URI 응답

en: Enable JavaScript.
ko: 자바스크립트 사용

en: Auto load images
ko: 그림 읽어들이기 자동

en: Load icons ignoring image load setting
ko: 그림 읽어들이기 설정에 반하는 아이콘 읽어들이기

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
ko: 그림 읽어들이기 설정에 반하는 사이트 아이콘을 읽어들일지 여부

en: Whether to enable offline web application cache.
ko: 오프라인 웹 프로그램 캐시를 사용할지 여부

en: Enable HTML5 local storage
ko: HTML5 로컬 저장 공간 사용

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
ko: HTML5 로컬 저장 공간 기능을 사용할지 여부

en: Enable HTML5 database
ko: HTML5 데이터베이스 사용

en: Whether to enable HTML5 database support.
ko: HTML5 데이터베이스 기능을 사용할지 여부

en: Enable XSS auditor
ko: XSS 검사 기능 사용

en: Whether to enable the XSS auditor.
ko: XSS 검사 기능을 사용할지 여부

en: Enable frame flattening
ko: 프레임 평탄화 사용

en: Whether to enable frame flattening.
ko: 프레임 평탄화를 사용할지 여부

en: Enable plugins
ko: 플러그인 사용

en: Enable Java
ko: 자바 사용

en: Whether Java support should be enabled.
ko: 자바 지원을 사용할지 여부

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
ko: 자바스크립트에서 창을 열 수 있는지 여부

en: Enable hyperlink auditing
ko: 하이퍼링크 검사 사용

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
ko: <a ping>이 핑을 보낼지 여부

en: Default font family
ko: 기본 글꼴 계열

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
ko: 글꼴을 지정하지 않은 글에 대해서 사용할 기본 글꼴 계열.

en: Monospace font family
ko: 고정폭 글꼴 계열

en: The font family used as the default for content using monospace font.
ko: 고정폭 글꼴을 사용한 글을 표시할 때 사용할 기본 고정폭 글꼴 계열.

en: Serif font family
ko: 세리프 글꼴 계열

en: The font family used as the default for content using serif font.
ko: 세리프 글꼴을 사용한 글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 계열.

en: Sans-serif font family
ko: 산세리프 글꼴 계열

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
ko: 산세리프 글꼴을 사용한 글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 계열.

en: Cursive font family
ko: 필기체 글꼴 계열

en: The font family used as the default for content using cursive font.
ko: 필기체 글꼴을 사용한 글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 계열.

en: Fantasy font family
ko: 고어체 글꼴 계열

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
ko: 고어체 글꼴을 사용한 글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 계열.

en: Pictograph font family
ko: 그림문자 글꼴 계열

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
ko: 그림문자 글꼴을 사용한 글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 계열

en: Default monospace font size
ko: 기본 고정폭 글꼴 크기

en: Default charset
ko: 기본 문자셋

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
ko: 불특정 문자셋을 사용한 글을 해석할 때 사용할 기본 문자셋.

en: Enable private browsing
ko: 개인 정보 보호 브라우징 사용

en: Whether to enable private browsing
ko: 개인 정보 보호 브라우징을 사용할지 여부

en: Enable developer extras
ko: 개발자 추가 기능 사용

en: Whether to enable developer extras
ko: 개발자 추가 기능 사용 여부

en: Enable resizable text areas
ko: 크기 조정이 가능한 글 입력란 사용

en: Whether to enable resizable text areas
ko: 크기 조정이 가능한 글 입력란 사용 여부

en: Enable tabs to links
ko: 링크를 탭에 표시 사용

en: Whether to enable tabs to links
ko: 링크를 탭에 표시 사용 여부

en: Enable DNS prefetching
ko: DNS 미리가져오기 사용

en: Whether to enable DNS prefetching
ko: DNS 미리가져오기 사용 여부

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
ko: 자바스크립트 Fullscreen API 사용 여부

en: Whether background images should be drawn during printing
ko: 배경 그림을 인쇄할지 여부.

en: Allow modal dialogs
ko: 모달창 허용

en: Whether it is possible to create modal dialogs
ko: 모달창 생성 가능 여부

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
ko: 웹뷰의 확대/축소 단계가 글자 크기만 변경할지 여부

en: JavaScript can access clipboard
ko: 자바스크립트에서 클립보드 접근 가능

en: Draw compositing indicators
ko: 하드웨어 가속 사용 시 합성할 레이어의 경계 그리기

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
ko: 하드웨어 가속 사용 시 합성할 레이어의 경계와 다시 그린 횟수를 표시할지 여부

en: The user agent string
ko: User agent 문자열

en: The URI for which the response was made.
ko: 응답이 온 곳의 URI.

en: Status Code
ko: 상태 코드

en: The status code of the response as returned by the server.
ko: 서버로부터 되돌아온 응답의 상태 코드.

en: Content Length
ko: 내용 길이

en: The expected content length of the response.
ko: 응답의 예상되는 내용 길이

en: The MIME type of the response
ko: 응답의 MIME 형식

en: The suggested filename for the URI response
ko: URI 응답에 대한 제안하는 파일 이름

en: Attached Height
ko: 부착된 높이

en: The height that the inspector view should have when it is attached
ko: 인스펙터 뷰가 부착되었을 때의 높이

en: The current active URI of the resource
ko: 자원의 현재 활성화된 URI

en: The response of the resource
ko: 자원의 응답

en: Web Context
ko: 웹 컨텍스트

en: The web context for the view
ko: 뷰에 대한 웹 컨텍스트

en: Main frame document title
ko: 주 프레임 문서의 제목

en: Estimated Load Progress
ko: 예상되는 읽어들이기 진행률

en: An estimate of the percent completion for a document load
ko: 문서 읽어들이기에 대한 예상되는 백분위 진행률

en: Favicon
ko: 파비콘

en: The favicon associated to the view, if any
ko: 뷰와 관련된 파비콘 (있다면)

en: The current active URI of the view
ko: 뷰의 현재 활성화된 URI

en: The zoom level of the view content
ko: 뷰 내용의 확대/축소 단계

en: Whether the view is loading a page
ko: 뷰가 페이지를 읽어들이고 있는지 여부

en: The view mode to display the web view contents
ko: 웹뷰 내용을 표시할 뷰 모드

en: An exception was raised in JavaScript
ko: 자바스크립트에서 예외가 발생했습니다

en: The size and position of the window on the screen.
ko: 화면 상에 표시된 창의 크기와 위치

en: Toolbar Visible
ko: 도구 모음 보이기

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
ko: 창에 도구 모음을 표시할지 여부

en: Statusbar Visible
ko: 상태표시영역 보이기

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
ko: 창에 상태표시영역을 표시할지 여부

en: Scrollbars Visible
ko: 스크롤바 보이기

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
ko: 창에 스크롤바를 표시할지 여부

en: Menubar Visible
ko: 메뉴모음 보이기

en: Whether the menubar should be visible for the window.
ko: 창에 메뉴모음을 표시할지 여부

en: Locationbar Visible
ko: 위치표시영역 보이기

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
ko: 창에 위치표시영역을 표시할지 여부

en: Whether the window can be resized.
ko: 창의 크기 조정 허용 여부

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ko: 전체 화면으로 창을 표시할지 여부

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ko: 4p - 신천지

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
ko: 대전쟁의 여파로 남은 인류는 잘 알려지지 않은 고립된 협곡으로 달아났다. 저항군의 지도자들은 그들이 고향을 파괴한 강력한 군대로부터 숨을 수 있는 길은 없다는 것을 알고 있었지만, 최소한 그들의 군세를 재정비할 시간이라도 벌 수 있기를 희망했다.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
ko: 버섯 광산을 파괴했습니다. 북서쪽 언데드의 수입이 10 줄어듭니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
ko: 버섯 광산을 파괴했습니다. 북동쪽 오크의 수입이 10 줄어듭니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
ko: 버섯 광산을 파괴했습니다. 남서쪽 오크의 수입이 10 줄어듭니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
ko: 버섯 광산을 파괴했습니다. 남동쪽 언데드의 수입이 10 줄어듭니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
ko: 당신의 일꾼이 우연히 북쪽과 남쪽에 있는 거미의 둥지를 발견했습니다.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
ko: 누가 거미줄에 걸려있는걸 분명히 봤어요. 우리가 구해주면 어떨까요?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
ko: 아무 유닛이나 이 포로들 곁으로 보내면 그들이 당신의 편에 서게 됩니다. 각 포로들을 지키는 거미들은 현재 부상을 입었으므로 빨리 갈수록 그들을 죽일 확률이 높아집니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
ko: 부하들이 동쪽과 서쪽에 있는 동굴들로부터 이상한 소리가 들려온다는 보고를 해 왔습니다.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
ko: 아무래도 적이 근처에 지하 버섯 광산을 지은 것 같군. 저들은 그곳을 자원 보급의 중심지로 활용하고 있는게 분명하다. 우리가 그곳을 파괴할 수 있다면 우리의 희망이 그렇게까지 희박해지진 않을거야.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
ko: 아무 유닛이나 이 마을들로 보내면 광산을 파괴할 수 있습니다. 각각의 광산을 파괴하면 적의 수입이 10 줄어듭니다.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
ko: 전투가 막바지에 이르렀다. 승리가 눈앞에 있다!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
ko: 당신은 맹습으로부터 살아남았습니다! 전투의 기세가 반전되었습니다. 이제 승리는 우리 손에 놓였습니다!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
ko: 당신은 게임에서 승리했습니다. 원한다면 더 하실 수 있습니다...(적 대장 격파로 진정한 승리를 쟁취합시다 by 한글화 팀)

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ko: 나는 쓰러지지만, 아직 우린 끝나지 않았다!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
ko: 나는 당했지만, 우린 아직 이 전투에서 패배하지 않았다!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ko: 전우들이여, 복수를!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ko: 두려워 마라, 아직 우리에겐 희망이 있다!

note: [option]
en: Return to menu
ko: 메뉴로 돌아간다

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
ko: 일꾼

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
ko: 일꾼을 오른쪽 클릭하면 지형에 따라서 조경을 실시하거나 성채, 광산, 밭, 마을이나 대학을 만들 수 있습니다.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
ko: 마법사

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
ko: 마법사들은 당신을 따르는 현자들입니다. 그들은 대학에서 연구를 통해 광업, 농업 효율을 증진시키거나 새로운 소집가능 부대를 연구할 수 있습니다.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
ko: 농장

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
ko: 농장을 만들 수 있는 것은 오직 초지 뿐입니다. 일꾼을 밭으로 이동시키면 자동으로 환금 작물을 수확합니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
ko: 마을은 오직 초지에만 건설할 수 있습니다. 마을은 원래의 그것과 같은 수입원과 회복가능 장소입니다. 마을에서 일꾼을 오른쪽 클릭하면 대학을 건립할 수 있습니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
ko: 광산은 언덕이나 산에 건설할 수 있습니다. 광산에 있는 일꾼은 자동으로 매 턴마다 금을 캐니다.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
ko: 대학

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
ko: 모든 '엘프'식의 마을은 대학을 상징합니다. 턴이 시작할때마다 대학에 있는 마법사들은 자동으로 당신이 선택한 목표 연구를 진전시킵니다. 대학에 있는 마법사를 오른쪽 클릭해서 목표 연구를 바꿀 수 있습니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
ko: 대학에서 당신의 지도자를 오른쪽 클릭하면 특별한 외교 선택지를 볼 수 있습니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ko: 신대륙 - 도움말

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
ko: 여기 $df_player_name|의 금고에 20원을 지원하겠다.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
ko: $sf_player_name|, 우리의 지혜가 그대들을 능가하기에 내 학자들에게 그대의 농업 이해를 증진시켜주도록 지시했네.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
ko: $sm_player_name|, 우리의 지혜가 그대들을 능가하기에 내 학자들에게 그대의 광업학을 연구하는 그 노력에 보탬이 되어 줄 것을 지시했네.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
ko: 그대의 전쟁 기술들에 대한 지식은 우려할 만한 수준이네, $sw_player_name|. 나에게 이 중요한 문제에 대해 전수해 줄 의무가 있다고 보네.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
ko: <span color='green'>$player_name</span>
    농업에 관한 지식을 공유

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
ko: <span color='green'>$player_name</span>
    광업에 관한 지식을 공유

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
ko: <span color='green'>$player_name</span>
    전쟁에 관한 지식을 공유

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ko: 외교 옵션

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ko: 뭘 할까?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ko: <span color='green'>자금 지원</span>
    다른 플레이어에게 20원을 준다

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
ko: 누구에게 자금을 지원하겠습니까?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
ko: <span color='green'>지식 공유</span>
    동맹의 연구를 지원한다

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
ko: 누구와 지식을 공유하겠습니까?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
ko: <span color='green'>드워프와 협상하기</span>
    드워프 유닛을 소집할 수 있게 해준다
    협상 성과: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
ko: <span color='green'>엘프와 협상하기</span>
    엘프 유닛을 소집할 수 있게 해준다
    협상 성과: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ko: 협상 완료

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
ko: 우리의 대화는 끝났소 - 우리 드워프들은 기꺼이 당신의 편에서 싸울 것이오. 우리 형제들 중 누구를 소집하고 싶소?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
ko: 우리의 대화는 끝났소 - 엘프들이 당신의 전투를 도울 것이오. 우리 동족 중에 누구를 소집하고 싶소?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ko: 새로운 소집 부대를 선택

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
ko: 연구 완료

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
ko: 어떤 유닛을 소집하면 좋겠습니까?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ko: 연구 상황 보기

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
ko: 현재 $player_$side_number|.research.target_language_name|를 연구하고 있습니다. 우리 학자들이 마음껏 연구할 목표를 정해 주십시오.
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]
en: Continue as before
ko: 하던 연구를 계속

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
ko: <span color='green'>농업</span>
    농부들의 생산량이 1원 증가
    연구 진척도: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
ko: 농업

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ko: <span color='green'>광업</span>
    광부들의 생산량이 1원 증가
    연구 진척도: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
ko: <span color='green'>전쟁</span>
    새로운 종류의 유닛을 소집할 수 있게 함
    연구 진척도: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
ko: 전쟁

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ko: $player_$side_number|.name|의 농장은 이제 $player_$side_number|.farming.gold 원을 생산합니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ko: $player_$side_number|.name|의 광산에서는 이제 $player_$side_number|.mining.gold 원이 나옵니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
ko: $player_$side_number|.name|, 전쟁 연구가 끝났습니다. 대학에 있는 마법사를 오른쪽 클릭해서 새로 소집할 유닛을 선택하세요.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
ko: 이제 거기서 풀어주마!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
ko: 당신이 그 생물을 그물에서 풀어주고 도움을 얻기로 합니다.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ko: 작업에 착수!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ko: 뭘 할까요 영주님?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
ko: 풀밭으로 전환

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
ko: 비용: 0원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
ko: 밭을 경작

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
ko: 마을 건축

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
ko: 비용: 15원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
ko: 성채 건축

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
ko: 비용: 6원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
ko: 물을 끌어들인다

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
ko: 비용: 4원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
ko: 묘목 심기

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
ko: 비용: 1원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
ko: 나무 베기

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
ko: 수입: 1원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
ko: 비용: 25원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
ko: 여울을 만든다

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
ko: 비용: 3원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
ko: 비용: 5원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
ko: 여울을 파괴한다

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
ko: 동굴 벽을 부순다

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
ko: 비용: 2원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
ko: 버섯 수확

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
ko: 수입: 3원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
ko: 본성 건축

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
ko: 대학 건립

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
ko: 비용: 7원

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
ko: 땅을 청소한다

note: #-#-#-#-#  3238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3240 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Lich, id=Lich2 [side]: type=Lich, id=Lich3 [side]: type=Lich, id=Lich4 [side]: type=Lich, id=Lich5 [side]: type=Lich, id=Lich6 [side]: type=Lich, id=Lich7 [side]: type=Lich, id=Li
en: Undead
ko: 언데드

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
ko: (중급자 레벨, 10 개 시나리오.)

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
ko: 뭐...

note: #-#-#-#-#  3237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
ko: 마법사

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Bandits
ko: 도적단

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
ko: 드워프들

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
ko: 견습 마법사

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
ko: 마법탄

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
ko: 견습 네크로맨서

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
ko: 검은 마법사

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
ko: 국경의 여남작

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
ko: 손길

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
ko: 냉기 폭풍

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ko: 그림자 파동

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
ko: 고대의 리치

note: [attack]: type=cold
en: wail
ko: 호곡성

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
ko: 사악한 검

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
ko: 이런 간단한 임무에서도 이렇게 무능하다니 끔찍하구나. 넌 절대로 나에게 쓸모있을만큼 강해지지 못하겠어.

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
ko: 단검

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
ko: Delfador의 회고록

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
ko: 견습생

note: #-#-#-#-#  3237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
ko: 대마법사

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
ko: 약탈자 오크들이 한강 남쪽으로 쏟아져 내려오고, 기이하고 위험한 생물들이 밤에 돌아다니면서 Wesnoth가 여지없이 혼돈으로 빠져들고 있습니다. 베일에 싸인 Iliah-Malal은 누구일까요? 당신은 그가 Wesnoth의 모든 생명을 파괴하기 전에 그를 무찌를 수 있을까요?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
ko: (중급자 레벨, 19 개 시나리오.)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
ko: 제작자 및 원 디자이너

note: [about]
en: Co-Authors
ko: 공동 저자

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
ko: WML 프로그래밍 및 지원

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ko: 서곡

note: [side]
en: First Oracle
ko: 첫째 예언자

note: [side]
en: Second Oracle
ko: 둘째 예언자

note: [side]
en: Third Oracle
ko: 셋째 예언자

note: [side]
en: Fourth Oracle
ko: 넷째 예언자

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
ko: 이것은 대마법사 Delfador가 처음 미약한 출발을 하던 때부터 어떻게 Wesnoth의 마법사중 가장 명성높고 강력한 마법사가 되었는가까지의 이야기이다.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
ko: 이 이야기는 전 대륙의 마법사들을 교육하는 학원이 있던 Alduin 섬에서부터 시작된다.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
ko: 십년 간의 훈련이 지나면, 견습생이 마법사의 학위를 따기까지는 두개의 관문만이 남게된다.

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
ko: <i>신 마법사 의식</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
ko: <i>이름의 여행</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
ko: Alduin 섬, 마법 학원.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
ko: 오 길에 선 자여, 이리로 오라. 우리의 예언자들이 너를 기다리노라.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
ko: 평화의 시기는 지났다. 혼돈이 일어서고 있다. 이 땅에 뿌리박힌 악은 너무도 깊다. 어둠이 곧 찾아오리라. 세상은 변화하리라. 그리고 너는 우리 마법사 형제들의 대전사 중 하나가 되리라. 내가 너에게 첫번째 힘의 음절, 네 이름의 첫 부분을 주겠다: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
ko: 너는 단지 그 대전사들 가운데 있게 되지만은 않으리라. 아니다. 너는 너의 세월이 가기 전에 <i>“대 마법사”</i> 의 칭호를 얻으리라. 나는 너에게 두번째 힘의 음절, 네 이름의 두번째 부분을 주겠다: FA

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
ko: DELFADOR, 눈을 떠라. 그리고 다시 눈을 떠라!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
ko: 내 안이 빛으로 가득합니다!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
ko: 좋구나.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
ko: 이제, 앞으로 나아가라!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
ko: 네 이름의 여행이 시작되었다. 이제부터 Methor가 너를 이끌어줄 것이다.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
ko: 하지만 나는 너를 끝까지 보살피지는 못한다. 그것은 네게 달린 것이니까.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
ko: 위험과 시험이 우리를 기다린다. 네가 받은 이름을 진정으로 취할만한 사람이 되면 나는 떠나리라.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
ko: 저는 준비되었습니다.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
ko: 이 협곡은 내 것이다

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
ko: Delfador가 Methor와 함께한 방랑의 여정은 여러 신기한 장소를 지났는데, 그곳은 인간의 땅인 곳도 그렇지 않은 곳도 있었다. 그들은 여행하면서 만난 이들을 돕기 위해 마법을 연구하고 수련하고 사용했으며, 세상에 숨겨진 힘의 흐름을 더 깊이 이해해 갔다.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
ko: 하지만 여행의 험난함은 나이든 마법사의 건강을 해쳤다. Alduin을 떠난지 일년이 지나고, Methor는 Weldyn의 의사당이 있는 데서 멀지않은 남동쪽의 Dulatus 언덕에서도 가장자리에 있는 평화로운 협곡에 정착했다. 그는 작은 학교를 열었고, Delfador의 도움을 받아 때가 오면 Alduin의 대 학원에 들어갈 만한 몇몇 어린이들을 교육하기 시작했다.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
ko: Delfador, 내 수련생으로서 있어야 할 시간도 이제 거의 끝났네. 자네는 이제 성숙한 한 사람의 마법사이고, 이제 자신만의 삶의 길을 개척해야 할걸세. 하지만 나는 자네가 내 조언을 따라 Garard 왕의 신하로 들어갔으면 한다네. 왕궁에선 꽤 여러번 날 불렀었...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
ko: 들어라, 인간들아! 이 협곡은 이제 내 것이다. 너희 집과 모든 재산들을 내놓아라! 순순히 내놓으면 너희들을 노예로서 살도록 허락해주마...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
ko: 오만한 생물이여! 우린 가진것도 별로 없고, 그걸 강제로 빼앗길 생각도 없느니라.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
ko: 그 말이 네놈의 실수가 될거다, 허약한 마법사. 전쟁이 코앞이다, 인간들아... 전쟁이! 놈들의 마을을 빼앗고 한놈도 살려두지 마라!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
ko: Grogor-Tuk를 격파하라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ko: Delfador의 사망

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
ko: 안돼! Methor... 죽지 말아요!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ko: 내 유언에 귀를 기울여주게, Delfador! 북서쪽의 Weldyn으로 떠나서 내 친구 Leollyn을 찾게. 그가 자네를 도와줄거야.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ko: 잘했네, Delfador! 내가 자네에게 베푼 교육이 제대로 된 것 같구만. 그리고 이제 자네는 자신의 운을 시험할 준비가 다 되었네. 나의 여행은 이제 끝났지만, 자네는 북서쪽의 Weldyn으로 향해서 내 친구 Leollyn을 찾도록 하게. 그가 자네를 도와줄걸세.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
ko: Methor 스승님을 생각하니 정말로 슬프구나... 그의 조언을 따라 Leollyn을 찾으러 가야해.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
ko: 그리고 저는 그에게 좋지 않은 소식도 전해야 하는군요. 이렇게 남쪽에, 그것도 수도 근방에 오크라니? 이건 위험한 징조입니다. Wesnoth에서 뭔가 크게 잘못되고 있어요.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
ko: Weldyn으로 가는 길

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
ko: 대협곡

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
ko: Brell 성채

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
ko: Miryen 성채

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
ko: Delfador는 Methor의 조언에 따라, 언덕을 넘어 Weldyn으로 향했다. 하지만 여정은 그가 생각했던것보다 훨씬 위험했다...

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
ko: 조심하시오, 이방인! 당신에게 경고를 하러 왔소. 오크 한 무리가 북쪽의 대 협곡에 와서 주변 지역을 약탈하고 있소. 당신이 서쪽으로 간다면 저들과 싸워야 하오.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
ko: 이제 돌아갈 길은 없소... 내가 저 오크들과 싸우겠다면, 여러분들은 날 도와줄거요?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
ko: 우리는 사람들을 돕기 위해 무장을 하고 모여있는 것이오. 서로 돕도록 하지요. 우리와 싸우면 후회하지 않을거요. 이 지역에서 훈련받은 궁병들은 Wesnoth에서 가장 뛰어나거든.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
ko: 먹어라, 이 슬라임같은 침략자야!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
ko: 조심하시오! 밤이 오고있소. 오크들이 공격하기 좋아하는 때요!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
ko: Delfador, 우리 땅에서 이 해로운 오크들을 몰아내는 걸 도와줘서 고맙소. 당신의 마법은 우리 생각보다 훨씬 도움이 되었소.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
ko: 과찬이오... 하지만 대체 오크들이 이런 Wesnoth 국경 안쪽에서 뭘 했던건지 모르겠소.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
ko: 아마도 우리 애들 몇이 Weldyn까지 당신을 따라가는 편이 낫겠군요. 이 지역은 홀로 여행하는 자에겐 그리 안전하지 못한데다, 오크들을 이 남쪽까지 끌고온게 뭔지 알아낼 수 있을지도 모르니까요.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
ko: Hagha-Tan을 무찔러라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
ko: Leollyn의 사망

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
ko: Methor의 얘기로는 도시 밖의 왕실 숲에 있는 탑에서 Leollyn을 만날 수 있을거라고 했지. 그게 이 근처에 있을텐데...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
ko: 아, 다른 인간이 오는구나... 그래... 내 전투단에 고기가 더 생겼어...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
ko: 안녕하신가, 길가의 이방인이여! 자네의 도움이 절실하네. 도와주게, 우린 심각한 상황에 처해있네!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
ko: 잘 만났군요, Leollyn! 나와 친구들이 이 야만인들을 밀어내 드리죠. 이젠 이런 일엔 꽤 익숙해졌으니까 — 고작 여기까지 오는데 이렇게 많은 말썽을 만날줄은 생각도 못했습니다!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
ko: 자넨 듣지 못한겐가...? 하지만 나중에 얘기할 시간이 있겠지. 이 추악한 생물들의 시선을 돌려주면 내가 반격을 준비하겠네.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ko: 좋아... 좋아... 죽여라, 내 암살자들아!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
ko: 어 어... 느낌이 안좋은데...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
ko: 놈들의 피도 사람만큼 빨리 빠지는군.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
ko: 용맹한 전사군, 어린 친구.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
ko: Leollyn이 죽었어! 끔찍한 일이다... 아무래도 포기하고 고향으로 돌아가야겠어.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
ko: 이제 됐군, 자넨 정말 제 때 와 주었네. 게다가 이제보니 동료 마법사로군. 자네 이름이 뭐라고 했었지?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
ko: Delfador입니다. 사실 전 당신을 찾아왔습니다. 당신도 아시겠죠, 전 Methor 아래서 배웠습니다. 그분께서 당신이 제게 Weldyn에서 일자리를 찾아주실 거라고 하더군요.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
ko: 아, Methor의 학생인가, 응? 좋네, 좋아... 그래, 젊은 Garard는 확실히 지금 그 어떤 도움이라도 절실한 상황이지. 마법을 아는 사람이라면 더할 나위 없지!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
ko: Delfador입니다. 그런데 좋지 않은 소식이 있습니다... 제 스승이셨던 Methor께서 돌아가셨습니다.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
ko: 그건 정말로 안좋은 소식이구만... 암울한 시대야. 자넨 나와 같이 Weldyn으로 가세. Garard도 자네의 소식을 들어야할테니.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
ko: 그 Garard라 하심은 Wesnoth의 국왕을 말씀하시는 겁니까?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
ko: 물론이라네. 그런 이름 쓰는 다른 왕이 있던가? 나는 그 아버지가 최근에 세상을 뜰때까지 가장 신뢰받는 조언자 중 하나였고, 지금은 그 아들의 조언자로서 여전히 일하고 있다네. 비록 내 얘기를 잘 듣는 편은 아니지만.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
ko: Weldyn에서의 회의

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
ko: Delfador와 Leollyn이 Weldyn으로 돌아가는 동안 다른 사건은 없었다. 그들이 도시로 들어갔을 때 Delfador는 그 규모에 놀랐고, 그 거대한 성벽과 웅장한 성을 보고 또 놀랐다. 밤이 되어 한숨 잔 다음, Leollyn은 그를 불러 국왕을 알현하게 해 주었다. Garard는 Wesnoth 국경에서 일어난 소식을 듣고 불안해하는 듯이 보였다.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
ko: 아, 마지막 의원이 도착했구만. Lionel, 북쪽의 소식은 어떤가?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
ko: 좋지 않습니다, 주군. Abez 여울의 강변 북쪽에 대규모의 오크가 결집했습니다. 나르가의 드워프들의 소식도 끊어졌습니다 — 소문에 의하면 오크들이 그들을 밀어버린 다음에 Wesnoth로 관심을 돌릴거라고 합니다. 북쪽 지방의 양민들은 달아났고, 그 지역은 무정부상태가 되었습니다. 우린 한번은 깡패와 도적들에게, 또 한번은 밤에 떠돌아다니는 인간의 형체를 한 사악한 생물들에게 공격받았습니다.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
ko: 더 나쁜 소식이 있소 — 오크들은 이미 여기 있다오, 경. 바로 내가 왕실 숲 안에서 놈들에게 습격을 당했소. 여기 있는 이 젊은 친구가 아니었다면...

note: [message]: speaker=Garard II
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
ko: 그렇다면 허비할 시간이 없군! 내가 군대를 이끌고 Abez 여울로 가겠다. 무모한 오크들은 우리의 국경을 몰래 넘어서 무방비한 곳을 약탈할 생각이겠지만, 패기만만한 적수를 만나면 겁을 먹고 흩어질 것이다. 놈들은 Wesnoth가 위험한 곳이라는 것을 다시 한번 깨닫게 될것이다. Gurcyn, 자네는 서쪽으로 갔다왔지 — 엘프들이 궁수들을 빌려주겠다던가?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
ko: 엘프들은 싸우지 않을겁니다. 그들은 오크를 싫어하지만, 인간의 탐욕과 어리석음에 대해서도 험악한 어조로 언급했습니다. 그들이 그렇게 비우호적인 경우는 처음 봤습니다. 저들이 뭔가 알고서 두려워하고 있다는 느낌을 받았지만, 그들은 그게 뭔지 말해주지 않았습니다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
ko: 전하... 제가 당신의 군대에 함께해도 되겠습니까? 저는 당신의 신하가 되기 위해 Weldyn에 왔습니다. 궁수가 필요하시다면 마법사도 도움이 되지 않겠습니까?

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
ko: 아, 젊은 Delfador... 잘 말해주었네. Leollyn이 자네의 용맹함에 대해서 이미 얘기해 주었지. 자네의 뜻은 기쁘게 받아들이겠네만, 이건 전사들의 일이지, 마법사들의 일이 아니라네. 자네는 내 오른팔인 Leollyn과 같이 여기 머무르면서 그를 도와주게.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
ko: Delfador, 자네에게 시킬 일이 있네... Lionel이 얘기한 사악한 밤의 생물들이 신경이 쓰이는구만. 전에도 그런 얘기를 들었던 적이 있다네. 영의 세계가 이 땅에서 가까운 장소가 몇군데 있는데, 그곳에선 수련받은 마법사라면 명상을 통해 죽은 자의 영혼과 대화를 나눌 수 있다네. 가장 가까운 곳이 여기서 북서쪽으로 가면 Abez 여울 바로 남쪽에 있는 한강 가운데 작은 섬이라네. 죽은 자들이 평안하지 못한 상태라면, 우리에게 그 이유를 말해줄걸세. 원래는 내가 직접 가려고 했네만... 지금은 Weldyn에 남아있어야만 하겠어... 자네라면 날 대신해줄 수 있을 것 같네만?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
ko: 저를 믿고 그런 일을 맡겨주시니 영광입니다만... 저도 왕의 명령에 따라 Weldyn에 남아있겠습니다!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
ko: 흐으으음... Garard 왕은 자네를 내 밑에 뒀다네. 그러니 나는 자네가 싫지 않다면 자네에게 북쪽으로 향할 것을 명하겠네. 왕은 전쟁 얘기를 할 때 그랬듯이 마법사의 임무를 방해하지 않을 걸세. 하지만 자네는 그런 위험한 일을 하기 전에 마음의 준비를 단단히 해야 한다네. 영혼의 세계와 접촉하는 일은 가장 강대한 마법사들에게조차 위험한 일이야. 오직 마음만을 죽은 자의 세계로 들여보내야 해. 육체가 따라간다면, 다시는 돌아오지 못해! 그런데도 이 일을 할 생각이 있는가?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
ko: 그것이 제가 왕명을 가장 잘 받드는 길이라면, 기꺼이 그렇게 하겠습니다.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
ko: 그럼 출발하게! Lionel과 부하들이 자네를 따라갈게야. 가는 길에는 마법 외에도 보호가 필요하다네... 특히 자네가 가는 곳은 Tath 북쪽에 있는 야생의 땅이니까. 가장 나은 상황이라도 위험한데다, 오크들이 이미 여울 남쪽을 약탈하고 있다네.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
ko: Illuven 늪지대

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
ko: Delfador를 북동쪽의 표지판으로 이동시킨다

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
ko: Lionel의 사망

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
ko: 이 지역은 Illuven 늪지대요 — 한강 북쪽에 있는 공포의 늪지대보다는 못하지만, 늪지 중에서는 꽤 악명높지. 우리의 길은 이곳을 지나 서쪽 또는 북쪽으로 Abez 여울을 향해 가는 것이오. 갈색 언덕 가장자리를 도는 서부 도로는 더 안전하긴 하지만...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
ko: ... 저는 가장 빠른 길로 갔으면 하는군요. 저도 무모한건 압니다만, 그저 이 선택이 어리석은 것이 아니었기만을 바랍니다. 이 늪지대에 누가 마을을 만든거죠? 오크들입니까?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
ko: 아니오, Wesnoth 사람들이지... 하지만 여기 사는 이들은 무법이 법인 놈들이오.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
ko: 안녕하시오, 이방인들이여! 이 늪지대는 위험하다오... 건널 생각이라면 보호가 필요하지 — 고작 $fee 원밖에 안된다오!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
ko: 정말 고맙소. 여기 돈이 있소...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
ko: 정말로 즐거운 거래였소... 그럼 안녕!

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
ko: 하 하 하! 멍청이들!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
ko: 뭐, 최소한 이제 한놈만 상대하면 되는군...

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
ko: 괜찮소 — 우리가 알아서 할 수 있소...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
ko: 후회하게 될거다!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
ko: 분명히 그럴거야! 하 하 하!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
ko: 이 상자에 저 악당이 부주의한 여행자들로부터 뺏은 돈 전부가 들었습니다!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
ko: 늪지대의 밤

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
ko: 이 늪지대는 끝없이 계속될것만 같군요!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
ko: 내가 알기론 하루만 더 가면 되오. 오늘은 여기서 진을 치고 잡시다. 아마 내일 저녁쯤이면 여기서 나갈 수 있을거요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
ko: 저 비석들 — 저기서 사악한 생명체들이 소환되고 있소!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
ko: 북쪽에서 저런 걸 본 적이 있소... 저 추악한 것들엔 칼이 잘 통하지 않지만, 놈들은 햇빛을 두려워하지. 할 수 있는한 놈들을 저지해야 하오.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
ko: 흐으으음... 만일 내가 저 돌 근처에 갈 수 있다면, 아마 저 힘을 깨뜨릴 수 있을 것 같소만...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
ko: 이놈이 네 뼈를 박살내 줄거다, 이 추악한 괴물!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
ko: 드디어, 아침이 왔다!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
ko: 다시는 이런 밤을 보내고 싶지 않소! 어서 이 사악한 장소를 한시라도 빨리 벗어납시다 — 해가 지기 전에 Illuven을 나가고 싶소.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
ko: 이게 전부인 것 같군요! 이제 갑시다 — 이 늪지대에서 빨리 나갈수록 좋소.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
ko: 나모

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
ko: 도착했소. 여기가 Leollyn이 말씀하신 장소요. 하지만 숲 속에서 움직이는 저 요상한 것들은 대체 뭐요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
ko: 아마 나모들일거요 — 나무의 수호자지. 저들에 대한 얘기를 들은 적은 있지만, Wesnoth에서 영원히 떠났다고 생각했는데. 저들은 사악한 이들은 아니라고 들었소만, 그래도 우리에게 적대적일 수 있소. 조심하는 편이 좋소.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
ko: 나는 숲에서 가장 오래된 자 Ur-Thorodor다. 너희 인간 생물들은 누구냐? 너희는 우리의 섬에 들어올 수 없다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
ko: Ur-Thorodor, 부디 지나가게 해 주십시오! 우리는 Garard 왕의 Wesnoth의 모든 생명들을 위한 긴급한 명령을 수행하고 있습니다.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
ko: 우린 너희 왕같은건 신경쓰지 않는다, 인간 생물들아. 너희 종족이 이곳에 온지 수백년이 지났고, 이제 드디어 우리의 뿌리가 너희가 만든 최후의 빌어먹을 석조물을 부수고 있다. 이제 더 얘기하지 않겠다. 떠나지 않으면 우리의 분노를 맛보게 되리라!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
ko: Ur-Thorodor, 감히 Garard 전하를 그딴 식으로 얘기하다니! <i>“우리의 분노를 맛보게 되리라”</i> 라... 내가 놈에게 분노를 보여주겠다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
ko: 선택의 여지가 없는 것 같군요. 우린 반드시 저 섬에 가야 합니다! 우리가 Ur-Thorodor에게 가까이 가서 다시 한번 이야기를 해본다면 이해시킬 수 있을 거요.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
ko: Delfador를 Ur-Thorodor의 성으로 이동시킬 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
ko: Ur-Thorodor의 죽음

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
ko: 흐으으으어억! 추악한 인간 생물들이 나를 베는구나...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
ko: Ur-Thorodor, 저희 말을 들으셔야 합니다! 사악하고 강대한 힘이 Wesnoth의 모든 생명들을 위협하고 있습니다. 우리가 함께 싸우지 않으면, 모든 생명들이 스러지고 말 겁니다.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
ko: 난 인간들을 믿지 않는다! 놈들을 몰아내라, 나의 아이들아!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
ko: 당했다... 나의 아이들아. 내 마지막 말을 기억해라! 인간들을 무찌르고, 놈들이 우리 땅에 다시는 발을 들이지 못하게 해라!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
ko: 이건 가망이 없다! 이 고귀한 생명체를 죽여가며 임무를 수행해야 한다면, 난 더이상 할 수 없어.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
ko: Ur-Thorodor, 제 말을 들어주십시오! 우리는 당신의 섬을 차지하러 온 것이 아닙니다. 우리가 여기 있는 걸 허락해주시기만 한다면, Garard 왕을 대신하여 그 어떤 Wesnoth인도 당신의 허락없이 이 섬에 발을 들이지 못하게 할 것을 약속하겠습니다. 믿음의 증표로, 군대를 본토로 돌려보내도록 명하겠습니다.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
ko: 과연 그게 현명한 일이겠소?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
ko: 그게 유일한 길이오! Lionel, 병사들을 본토로 물려주시오. 나는 임무를 끝내면 죽은 자의 세계에서 무엇이 잘못됐는지 알아내어 당신들과 다시 합류하겠소.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
ko: 내가 너를 잘못 판단했구나, 인간. 너는 이전에 왔던 자들과는 다르다. 네 제안을 받아들이겠다!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
ko: Wesnoth인들이 섬에서 물러나자, 나모들은 숲속으로 녹아들어갔다. Delfador는 영의 세계와 접촉하기 위해 명상을 시작했다.
    
    하지만 Delfador의 명상이 깊어가고, 나모들이 영원한 대지와 나무의 꿈 속으로 빠져들어갔을 때, 다른 무언가가 섬에서 움직이기 시작했다 — 오크 정찰대 몇이 Abez 여울을 건너왔던 것이다...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
ko: 오으으으으으음...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
ko: 인간 마법사네... 죽은건가?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
ko: 알아보긴 쉽지... 때려서 일어나는지 보자구!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
ko: <i>퍽</i>!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
ko: 죽은 자들의 집

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
ko: 이 때가 세계의 운명을 바꾼 몇 안되는 순간들 중 하나다. 그 오크 전사는 그 손에 수많은 가능성을 안고 있었다. 그는 그냥 Delfador의 목을 딸 수도 있었다. 만약 그렇게 했다면, 오크들은 Wesnoth 전역을 점령하고 오랜 세월 그곳을 지배했을 것이다. 하지만 그가 선택한 것은 짜증나는 인간 마법사를 가지고 노는 드문 놀이라는 생각으로 장갑 낀 주먹으로 Delfador를 때린 것이었다.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
ko: 그 일격은 Delfador의 명상을 방해했다. 그는 땅에 넘어지기 시작했다. 그러나 그의 머리가 땅에 닿기 전에, 그는 마치 원래부터 그 자리에 없었던 것처럼 사라졌다.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
ko: Delfador를 표지판으로 이동시킬 것

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
ko: Delfador가 눈을 떴을 때 그는 <i>어둠</i> 속에 <i>홀로</i> 있었다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
ko: 여긴 분명 죽은 자의 땅이다... 난 아직도 살아있는 것 같다. 하지만 그렇다면 Leollyn이 경고했던 대로 난 다시는 돌아갈 수 없어! 아무래도 여기저기 둘러봐야 할 것 같군.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
ko: 산 자인가... Iliah-Malal이 말했던 대로군...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
ko: 말해주시오, 영혼이여! 당신에 대해 얘기해주오. Iliah-Malal이 누구요?

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
ko: 나를 두려워하지 말게, Delfador. 네게 보이는 내 모습은 내가 맞았던 최후라네. 나는 잔혹한 영주 아래 있던 농노였네. 그는 수많은 전쟁을 치르기 위해 무지막지한 세금을 요구했지... 그리고 역병이 돌았지... 내 가족들은 굶주렸고, 우리는 죽은 자들의 살을 먹어야만 했네.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
ko: 해골들을 만나보았나? 그들의 성이 여기서 북쪽에 있지. 그곳을 공격하는건 어려운 일이지만 Sythan의 집 너머 협곡에 비밀 통로가 있다네.

note: [event] [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
ko: 이름없는 이

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
ko: 나는 오래 전에 죽었네. 내 이름도 잊어버렸지.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
ko: Iliah-Malal은 자기가 산자의 세계로 통하는 문을 열 수 있다고 했네. 그를 따르는 자들은 살았을 때 그랬던 것처럼 대지 위에서 걷게 될거야.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
ko: 어째서 죽은 자들이 안식하지 못하고 있소? 이곳은 안식과 평온의 장소여야 할 터인데.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
ko: 한때는 여기서 행복했네. 하지만 Iliah-Malal은 내게 이 땅을 산 자의 시각으로 보게 했네... 돌과 먼지 뿐인 장소로.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
ko: 나는 한때 위대한 군주였네... 난 군대를 지휘했지! Iliah-Malal은 내가 다시 군대를 지휘하게 해주겠다고 약속했네.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
ko: 해골들을 조심해라! 놈들은 죽은 자의 영혼이 아니라 사악한 마법으로 만들어진 창조물이다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
ko: 해골들에 대해서 또 아는 것이 있소?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
ko: 듣기로 저들은 강력한 마도구를 지키고 있다고 한다. Roddry가 더 잘 알고 있다. 그는 서쪽에 살지.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
ko: 유령이 얘기했던 마도구를 찾아야해. Iliah-Malal의 손에 넘기기엔 너무나 강력한 것인것 같아.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
ko: 저 마을들은 느낌이 좋지 않군...

note: [event]
en: Rattles
ko: 덜걱덜걱

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
ko: 넌 Iliah-Malal을 섬기는가, 산 자여?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
ko: 그렇소, 난 그를 섬기오.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
ko: 그럼 우리가 널 죽여도 신경쓰지 않겠구나! 히히히히히!

note: [option]
en: No, I do not.
ko: 아니, 그렇지 않소.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
ko: 그럼 영원히 죽게 될거야!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
ko: Iliah-Malal이 널 죽이라고 명령했다!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
ko: <b>An-Usrukhar의 무덤에 들어온 것이 누구냐?</b>

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
ko: 나... 나는 Wesnoth의 마법사 Delfador요.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
ko: 나는 가장 위대했던 마법사이며 태초의 시대에 Irdya를 주름잡았던 An-Usrukhar의 의지다. 그는 이제 세계가 파괴되는 날까지 죽음 너머의 죽음에서 잠들어서 깨어나지 않는다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
ko: 난 그저 사람, 산 사람으로서 죽은 자의 집에서 나가는 길을 찾고 있소.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
ko: 산 자...? 그런 것 같군. 너의 숨결이 태고의 영겁 속에서 손대진 적이 없는 먼지를 휘날리고 있구나. 너와 같은 자가 찾아오리란 것은 예견되어 있었다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
ko: 예견되었다고?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
ko: 네가 상상할 수도 없는 억겁의 세월 이전 태고적에 있었던 예언이다. 나 자신도 그의 가장 사소한 그림자이자 파편이 불과한 위대한 대마법사 An-Usrukhar는 덧없는 시간의 거울에서 산 자가 이곳에 나타나 시험을 받으리라는 것을 예견했다. <b>그리고 내가 그 시험이다!</b>

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
ko: 나는 예전부터 예언의 고리가 내게 묶여 있음을 느껴왔지. 그게 불편해지기 시작하는군.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ko: 그 고리란 것은 오직 운명의 손길이 그 어깨에 놓였음을 느끼지 못하는 작은 이에게만 주어진다. 위대한 자는 그들의 원하든 원하지 않든 운명의 무게를 받아들여야 한다. Wesnoth의 마법사 Delfador여. <b>너는 빛의 사도인가?</b>

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
ko: 나는 국왕을 섬기며 왕국을 위해 일하오.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ko: 너의 왕은 눈 깜빡할 새에 죽을 것이며 너의 왕국은 숨 한번 내쉴동안 사라질 것이다. 다시 한번 묻겠다, Delfador여. <b>너는 빛의 사도인가?</b>

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
ko: 나는 내 민족과 내가 사는 땅을 위해 일하오.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ko: 영원의 무자비한 시선 아래에선 민족도 사라질 것이며 땅도 말라버릴 것이다. 세상의 진짜 문제는 더 깊은 곳에 있다. Delfador. 세번째로 묻겠다. 너의 대답이 너의 생사를 좌우하리라. <b>너는 빛의 사도인가?</b>

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
ko: 나... 나는 죽음에 대항해 삶을, 공포에 대항해 사랑을, 어둠에 대항해 빛을 추구하오.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
ko: <b>그걸로 좋다</b>. 오 빛의 사도여, An-Usrukhar의 지팡이를 받으라. 그리고 이것의 힘은 강대하며, 네가 직면하게 될 시련 또한 그러하리라.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
ko: 세상 사이의 문

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
ko: Iliah-Malal을 무찔러라

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
ko: 그래, 네가 내 졸개 한 녀석이 얘기했던 그 자로군... 죽은 자들 사이에 있는 산 자. 이리와서 나의 가장 위대한 업적을 봐라 — 죽음 그 자체를 끝장내는 것을!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
ko: 그건 불가능해! 미친 게 분명하군!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
ko: 너 자신이 산 자와 죽은 자의 왕국 사이를 여행했지 않은가? 보아라!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
ko: Iliah-Malal이 산 자의 땅으로 이어지는 통로를 열었다! 내가 얼마나 저곳을 지나 태양을 보고싶어 했는가...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
ko: 자, 내 살아있는 추종자들아, 내가 너희를 부르노라! 와서 죽음이 아무것도 아니라는 것을 깨닫고, 날 위해 두려움없이 싸울지어다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
ko: 이건 정말로 사악한 짓이다. Iliah-Malal, 네놈의 문으로 지난다 해서 다시 생명을 얻는 것이 아니니, 그곳으로 나간 죽은 자들은 절대로 안식을 찾지 못할 것이다. 넌 그저 죽음에 끝을 가져온 게 아니라, 삶도 없애버린 거야!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
ko: 넌 검의 양면만큼이나 나와는 시각이 다르군, 친구. 졸개들아! 불신자를 제거해라... 그러면 놈도 우리와 한편이 될 것이다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
ko: Iliah-Malal의 몸은 잠시 움직이지 않았다가, 갑자기 튕겨 일어났다!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
ko: 용기가 있다면 따라와봐라...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
ko: Iliah-Malal이 만든 이 문은 강력하고 끔찍한 마법의 산물이다. 놈을 잡아서 어떻게든 놈이 이걸 다시 닫게 만들어야 해!

note: #-#-#-#-#  3237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland #-#-#-#-#  3286 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3311 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
ko: 황무지

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
ko: Delfador가 Iliah-Malal을 따라 문으로 나오자, 얼어붙을듯한 바람이 불며 산 자의 땅으로 쏟아져 나온 유령들로 공기가 빡빡해지기 시작했다. 발밑의 땅은 얼어붙어 있었고, Delfador는 곧 두껍게 쌓인 눈밭에서 네크로맨서의 발자국을 찾아내고 쪼쫓기 시작했다. 하지만 결국에는 그것조차 희미해져버렸다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
ko: 가망이 없어. Iliah-Malal의 모든 흔적을 놓쳐버렸다... 그리고 안가를 찾지 못하면 난 얼어죽고 말거야. 혹시 저 북쪽의 숲이라면...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
ko: Delfador가 얼어죽기 전에 안가를 찾아줄 것

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
ko: 우리의 숲에서 무얼 하는거지, 이방인?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
ko: 말하자면 기오... 하지만 그보다 먼저 여러분의 환대를 기대할 순 없겠소? 난 길을 잃었고, 여기서 얼어죽기 직전이오!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
ko: 반쯤 얼어붙은 인간이 그리 위협이 되진 않을 것 같군... 우리 가까운 초소가 북동쪽에 있소. 그쪽으로 데려가 주지. 하지만 우린 지체할 수가 없소! 날씨보다 더 지독한 적이 밖에 있으니까.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
ko: 어서오세요, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
ko: 어, 안녕하시오... 내 이름을 아시오...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
ko: 그래요. 나는 Chantal이라고 해요. 난 많은 걸 알고 있지요. 당신이 남쪽에 있는 거대한 인간의 왕국에서 왔다는 것과, 마법의 대가라는 것. 그리고 나는 당신이 강대한 적수를 만났으며, 한번 가면 다시 돌아오기 힘든 곳이며 돌아온 자들조차도 모두 변해버렸던 그런 장소에 다녀왔다는 것도 알고 있어요. 운명이 당신에게 무겁게 얹혀 있어요. 그리고 당신은 우리의 도움을 받을 수 있지요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
ko: 어... 알겠소... 굉장히 고맙소만, 난 그렇게 엄청난 운명을 받았단 느낌이 안드는구료. 사실 난 지금까지 실수만 해왔지. 그것도 좋게 말해서요! 난 그저 스승인 Methor의 학교를 오크들로부터 지키려고 했고, 다음은 언데드 활동의 진원지를 찾으려고 했지... 하지만 둘다 실패했소.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
ko: 당신은 실패한 것이 아닙니다. 남쪽의 땅은 아직 오크 군대에게 함락되지 않았고, 당신은 그 어떤 산 자보다도 언데드에 대해 많은 것을 알게되지 않았나요? 영혼들을 다시 살릴 수 있다고 속이고 그들의 원래 왕국에서 평화와 안식을 얻지 못하게 눈을 가린 그 자는 사실 그 무엇보다도 죽음을 두려워하고 있지요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
ko: Iliah-Malal 말이오?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
ko: 그래요, 바로 그 자입니다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
ko: 질문을 좀 하겠는데, 난 어디 있는거요? 그리고 Lionel과 Garard 왕은 어떻게 된거요? 그들에게 무슨 일이 일어났소?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
ko: 당신은 북방 엘프들의 땅 Lintanir 숲에 있습니다. 우리의 술법이 이 숲에서 겨울의 추위를 몰아내고 있지요. 여기서 남서쪽으로는 야만인들과 오크들이 사는 황무지가 있습니다. 거기서 남쪽으로 가면 한강과 당신의 고향이 나오지요. 당신의 친구들에 대해서는 잘 모르겠군요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
ko: 당신의 도움에 정말로 감사드리오, Chantal. 이제 뭘 해야 할지 알겠소... 나는 Iliah-Malal을 놓쳤지만, 최소한 왕이나 Leollyn에게 이 사실을 보고해야만 하겠소. 나는 남쪽으로 가야겠소!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
ko: 쉽지 않은 일일 겁니다. 이곳과 당신의 목적지 사이에는 오크 군대가 있어요. 여기의 우리조차도 남서쪽에 있는 산맥에 진을 친 오크 전투부대에게 공격을 받고 있습니다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
ko: 오크들에게 공격받고 있다구요? 그럼 내가 당신의 도움과 친절에 대한 보답으로 놈들을 격퇴하는걸 도와줄 수 있을 것 같소!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
ko: Chantal의 죽음

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
ko: Chantal! 안돼 — 당신은 죽어선 안돼! 이제 Wesnoth로 돌아갈 희망이 없다...

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
ko: Delfador, 당신의 도움으로 우린 이 지역에서 오크 무장을 몰아냈고 숲을 지켜냈어요. 덕분에 남쪽으로 향하는 당신의 여정에 함께할 수 있을 것 같군요... 최소한 한강까지는.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
ko: Parthyn 여울의 공포

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
ko: 여울에 무슨 일이 생긴건지 알아낼 것

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
ko: Delfador, 여기가 가장 가까운 인간 주둔지입니다. 강을 건널 수 있는 곳은 이곳 뿐이지요. Wesnoth의 선왕이 통치를 시작한 직후에 Parthyn 마을에서 머지않은 남쪽에 강력한 주둔지를 만들어서 그때부터 오크들은 이쪽에서는 강을 건너지 못하게 됐지요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
ko: 하지만 이 안개는 뭔가 부자연스럽소. 아무리 우리가 강에 가까이 있다고 해도 말이오. 이렇게 짙은 안개는 전에 본 일이 없어.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
ko: 이 정도 남쪽까지 오크들이 와 있지는 않겠지요. 하지만 이 안개는 뭔가 기분나쁘군요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
ko: 멀리 가지 마시오. 나도 별로 느낌이 좋지 않소.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
ko: 조심해. 저 마을 뭔가 느낌이 좋지 않아...

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
ko: Iliah-Malal의 피조물 중 하나다. 결국 시작되었군!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
ko: 나는 Wesnoth의 궁정마법사이자 고위 마법사 Leollyn의 대리자인 Delfador다. 이쪽은 Lintanir 엘프족의 고귀한 부인이신 Chantal이다. 서둘러라, 사령관과 할 얘기가 있다. 죽음이 우리 바로 뒤를 따라오고 있어.

note: [message]: role=Commander
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
ko: 제가 여기를 맡고 있습니다만, 북쪽 연안은 빼앗겨 버렸습니다. 괴이한 생물들이 밤에 돌아다니고 있습니다. 우리의 무기는 놈들에게 거의 피해를 주지 못하는 것 같습니다. 힘이 모자라 공격을 견뎌내지 못할까 걱정입니다.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
ko: 난 이것들과 싸워본 일이 있네. 용기를 갖게. 충격 무기와 마법은 놈들에게 통하네. 내 기억이 맞다면 이 근처에 마법학교가 있을텐데?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
ko: 그런 상황도 이제 끝이네. 저들에게 나와 고위 마법사 Leollyn의 이름으로 전령을 보내게. 아니, 이번 일에 한해서만큼은 왕의 이름으로 명을 내린다고 전하게!

note: [message]: role=Commander
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
ko: 국왕 전하의 명령을 따릅니다. 저희들은 당신의 명을 받들겠습니다.

note: [message]: role=Teacher
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
ko: 여기서 우리의 평화와 집중을 방해하다니 무슨 생각인가?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
ko: 언데드들이 북쪽 연안에서 진지를 공격하고 있소. 여러분의 도움이 필요하오!

note: [message]: role=Teacher
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
ko: 내가 저 주둔군 사령관에게 우리가 귀족 의회의 마법장관 Leollyn 님의 명령외에는 듣지 않는다고 했을텐데!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
ko: Leollyn님이 보내신 대사인 Delfador가 여러분의 도움을 요구하고 있소. 그는 Leollyn의 증표를 가지고 있었소. 어지간해선 받을 수 없는 것이지.

note: [message]: role=Teacher
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
ko: 알았네. 좋아. 우리도 참전하지.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
ko: 대체 무슨 일이지? 이 마을은 완전히 불타 없어졌어!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
ko: 혹시 생존자가 있나요? 확인해보죠.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
ko: 다른 마을도 불타 없어졌군. 아무도 안보여!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
ko: 제발, 살려줘요...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
ko: 누구에게 살려달라는건가, 병사여? 여기서 무슨 일이 있었는가?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
ko: 놈들이 밤에 와요... 그리고 누구도 살려두지 않아요...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
ko: 정신 차리게, 병사! '그들'이 누군가?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
ko: 저도 모릅니다. 놈들의 얼굴을 보고서 살아난 사람이 없어요. 제가 들었던 것은 살해당하는 동료들의 비명소리 뿐입니다.

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
ko: 일어나서 싸울 시간... 뭐야?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
ko: 동료네, 병사들이여. 왜 숨어 있었나?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
ko: 우리 기지가 점거당했소. 극소수만이 살아남았지.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
ko: 왕으로부터 내려온 명령은 싸우라는 것이다. 내 곁을 따르라.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
ko: 이 마을은 상하지 않은 것 같군. 누구 있소?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
ko: 놀랐지, 놀랐지...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
ko: 우리가 여기서 쭉 기다린 보람이 있구나!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
ko: 국왕 만세! 잠깐, 당신들은—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
ko: —적이냐고? 우린 너희 편이다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
ko: Wesnoth의 병사들이여, 일어나서 왕을 위해 싸워라!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
ko: 적은 갔나?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
ko: 너희가 돕는다면 사라질 것이다. 이제 나를 따르라!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
ko: 누구 있소?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
ko: 주인께서 더 온다고 하셨다!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
ko: 전투의 흔적이 있는데, 아무도 없는 것 같다...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
ko: 틀렸어!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
ko: 넌 나를 이겼을지 몰라도, 위대간 Zorlan님이 복수해 주실 거다! Wesnoth 주변을 공격한 걸로 내 의무는 끝났고, 이제 너희 끝장난 군대를 도우러 올 Wesnoth 군대는 없다. 영광스런 대학살이 있을 것이다!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
ko: 주인님이 복수해 주실 거다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
ko: 생각보다 시간이 얼마 없소. Iliah-Malal의 공격이 시작되었소. 너무 늦기 전에 그의 전이문을 닫아야하는데, 어떻게 해야 할지 모르겠소. 게다가 이미 죽은 자의 땅을 벗어난 이들도 처리해야 하지.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
ko: 그런데 저 오크들이 한 말이 내게 또 다른 큰 근심거리를 안겨주고 있소. 어째서 오크들이 일제히 국경을 공격해오고 있었는지 의문이오. 놈들은 그다지 잘 협력하는 이들이 아닌데. 오크 녀석이 진실을 말한 거라면 그들 중에 전군을 통제할만큼 강력한 최고지도자가 나타났다는 의미일테고, 왕이 Abez 여울에 가는 것은 치명적인 함정에 빠지는 것이 될거요.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
ko: 내가 Lintanir를 떠나던 시점에 대군주 Kalenz님이 오크에 대항하여 엘프 군단을 모으고 있다는 소식을 받았어요. 하지만 그분은 왕의 움직임이나 그를 기다리는 함정에 대해서는 아무것도 몰라요. 그분은 아마 언데드의 위협에 대해서도 모르실겁니다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
ko: 어쩌면 제시간에 왕에게 경고를 해 줄 수 있을지 모르오. Lionel은 지금쯤 Weldyn에 돌아갔을 거야. 주둔군의 전령 중 하나를 그에게 보내야 겠소. 하지만 나에겐 남쪽으로 향할 시간이 없소. 나는 이곳 변방지대에서 병력을 최대한 끌어모아서 서쪽으로 향해야겠소.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
ko: 함께 가시겠소? 엘프들은 여기 북방의 길을 어떤 인간보다 잘 알지 않소.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
ko: 그럴순 없군요, Delfador. 나는 서둘러 Lintanir로 돌아가야해요. 북방 엘프들에게도 이 일을 알려야 하고 대군주 Kalenz님을 찾거나 그분께 전갈을 보낼 수도 있을 테니까요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
ko: 국왕께선 그에게 명령같은건 할 수 없소... 하지만 엘프와 인간들이 이 문제에 함께 대처하지 않는다면 각개격파 당할것이오.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
ko: 저도 알고 있습니다. Delfador, 당신의 왕에게 가세요. 그리고 믿음을 가져요. 당신이 Wesnoth의 운명을 한 손에 쥐고 있으며, 당신이 가진 모든 힘을 필요로 하게 될거란 느낌이 옵니다. 다시 만나게 될거에요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
ko: 이건 가망이 없어. 우리의 숫자는 바닥나는데, 적들은 더 오고 있다.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
ko: 돌아온 골칫거리

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
ko: Delfador가 아직 학원에 있을 적에, Wesnoth 도처에서 주요한 사건들이 일어났다. 수백년의 다툼 끝에, 한 무장이 나타나 오크들을 통일했다. 이것은 인간과 엘프들에게는 좋지 않은 소식이었다.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
ko: 하지만 Kalenz는 그가 다시 필요해질 날이 있을 것임을 어느정도 예견하고 또 걱정해왔으며, 그가 내다보았던 그날이 마침내 왔음을 알게 되었다. 대규모 오크 병력이 Lintanir를 포함한 엘프 숲의 외곽지대를 공격했다는 보고가 그에게 들려왔다. Kalenz는 서둘러 엄선된 경호원으로 소규모 병력을 구성했다. 엘프들의 땅에 전쟁이 돌아온 것이다.

note: [message]: speaker=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
ko: 추잡한 엘프들을 죽여라! 그러면 모든 무장들이 우리의 지도자 Zorlan님을 왕으로 인정하고 그분은 우리 모두에게 포상하실것이다!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
ko: 우리는 바로 이 순간을 위해 훈련해 왔다! 이 야수들을 몰아내자!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
ko: 오크들이 퇴각하고 있다! 그런데... 무슨 일이지? 시드 하나가 마치 발등에 불이 떨어진것마냥 날아오고 있군...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
ko: 오크들이 퇴각한다! 그런데... 무슨 일이지? 드루이드 하나가 마치 발등에 불이 떨어진것마냥 달려오고 있군...

note: [message]: speaker=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
ko: Kalenz님, 마침내 당신을 찾았군요!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
ko: Chantal! 내 손녀야! 여기서 뭘 하는 거냐? 부디 너희는 공격받지 않았길 바란다.

note: [message]: speaker=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
ko: 공격을 받았습니다만, 적을 격퇴했습니다. 그보다 알아두셔야 할 훨씬 심각한 문제가 있습니다.

note: [message]: speaker=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
ko: 오크들의 최고지도자가 탄생했습니다, 그리고 그는 지금 인간들을 잡기 위해 Abez 여울에 함정을 파놓고 있는 중입니다. 우리가 인간들을 돕지 않으면 그들이 파탄나고 난 뒤에 각개격파당하리라 생각합니다.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
ko: 그리고 더 나쁜 소식이 있습니다. 악이 창궐하기 시작했습니다. 죽은 자의 땅으로부터의 전이문이 열렸습니다. 언데드의 군세가 지금 말씀드리는 순간에도 계속 일어나고 있습니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
ko: 아주 심각한 문제로군. 엘프 거주지에는 알렸는가?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
ko: 네. 전사들에게 성수를 준비하라고 일러두었습니다. 최소한 지금 당장은 숲에서 언데드들을 막아낼 수 있을겁니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
ko: 성수라고? 그건 뭔가? 설마 손대서는 안되는 Crelanu의 서를 건드린거냐?

note: [message]: speaker=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
ko: 아뇨. Cleodil님께서 책의 가장 덜 위험한 비밀들을 딸에게 전수했고, 저는 어머니로부터 전수받았지요. 그리고 Cleodil님께서 책의 수호를 맡은 이후로 쭉 기다려 왔던 이를 찾아낸 듯 합니다. 무슨 말인지 아시겠지요.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
ko: 내가 오랜 세월을 살아오긴 했지만 그런 인간을 보게 되리라고는 상상도 못했구나. 그게 누구냐?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
ko: 왕의 가신인 마법사 Delfador입니다. 그는 죽은 자의 땅을 지나오면서 살아남았을 뿐 아니라 타락하지도 않았습니다. 그는 오크들이 Lintanir를 위협했을 때 그들을 무찌르는 걸 도와주었고, 저는 그와 함께 Parthyn 유역에서 언데드와 싸웠습니다. 제가 북쪽으로 돌아온 이유의 일부는 Crelanu의 서를 가져와서 그에게 내줄 생각을 하고 있었기 때문입니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
ko: 타락하지 않았다고? 확신할 수 있느냐?

note: [message]: speaker=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
ko: 제 치유의 감각으로 그를 시험해 보았어요. 제 능력 안에서는 확신합니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
ko: 그럼 그를 돕도록 하자. 내가 그를 만나봐야겠어. Wesnoth의 왕은 그저 왕일 뿐이다. 어둠 속에서도 무사히 돌아오게 해 줄 수 있는 것이 있다면 네가 얘기한 것과 같은 그런 내면의 힘이지. 서쪽으로, Abez 여울을 향해서 간다!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
ko: 어둠 속의 그림자들

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
ko: Kalenz와 그 부대는 서둘러 남쪽으로 그리고 한강의 북쪽 둔덕을 따라 서쪽으로 향했다. 그들은 오크들은 확실하게 피해냈지만, 곧 더 끔찍한 적을 만나게 되었다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
ko: 이 숲은 고요하군 — 너무 고요해. 조심해서 전진하라, 느낌이 좋지 않다.

note: [message]: speaker=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
ko: 산 자다... 곧 너희도 주인님의 군세가 되리라!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
ko: 언데드다! 어디서 놈들이 나타난거야?

note: [message]: speaker=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
ko: 서쪽으로 향해야 합니다. 동부 지역에서 훨씬 더 안좋은 것이 느껴져요.

note: [message]: role=enemy_speaker
en: We have more help!
ko: 도움이 더 왔다!

note: [message]: role=enemy_speaker
en: And now even more help!
ko: 그리고 훨씬 많은 도움이 왔다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
ko: 사악한 피조물들아, 영원한 안식을 취할 시간이 왔다!

note: [message]: speaker=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
ko: 저 사람이 Delfador입니다. 그를 알아보시겠습니까?

note: [message]: speaker=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
ko: 제가 인간이었다면 저 사람을 사랑하게 됐을지도 모르죠.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
ko: 네가 인간이었다면 아마 그랬을지도 모르지. 기이하구나... 저들은 대체로 못된 어린아이와도 같으며, 수명도 짧고 상스러우며 다투기 좋아하지. 그런데도 이 사람은 우리중 가장 위대하고 신비로운 이도 흉내내지못할 빛을 가지고 있구나.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
ko: 그 책이 그를 더럽히지 않기를 빌어요.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
ko: 내 말이 그말이란다, 손녀야. 그리고 아마 그럴거다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
ko: 아무래도 즐기기엔 너무 늦게 온 것 같군.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
ko: 잘 만났소, Delfador. Chantal이 당신 얘기를 해 줬지. 나는 엘프족의 대군주인 Kalenz요. 오늘 당신에게 빚을 졌군.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
ko: 만나서 영광입니다. Chantal이 무사히 동족들에게 돌아간 걸 보니 마음이 놓이는군요.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
ko: 지금같은 시기에 안전한 이가 있을지는 모르겠지만, 우린 모두 한 배를 탄 사이입니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
ko: 그렇소. 우린 Delfador 당신을 따라 Abez 여울로 가겠소. 오크의 승리를 막기에 너무 늦지 않기만을 바라도록 합시다.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
ko: 왕을 구하라

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
ko: 엘프들은 Delfador를 따라서 Wesnoth 병력과 힘을 합쳐 Zorlan과 맞서기 위해 이동했다...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
ko: 하지만 왕은 좋지않은 상황에 처해 있었다...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
ko: Garard 2세의 사망

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
ko: 아무래도 제때 도착한 것 같군! 왕이 적에게 포위당해 궁지에 몰려 있다.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
ko: 너무 늦을까 걱정이군요. 이 새로운 무장은 한강 북쪽에 있는 모든 오크 부족을 통합한게 분명합니다. 놈들의 군세가 정말로 거대하군요!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
ko: 엘프들이다! 네놈들이 날 찾고 있다는 얘기가 들리더군! 하지만 너희는 인간 왕자도 너희 자신도 구해내지 못할거다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
ko: 놈의 힘이 더욱 커지기 전에 지금 이 무장을 쳐부숴야 한다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
ko: 그렇소, 하지만 왕께서 크게 밀리고 있으니 서둘러야 하오.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
ko: 적들이 가까이 왔다. 내 경호대도 전투에 참가시켜야겠어. 도움이 어서 오기만을 바랄 수밖에.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
ko: 국왕 전하를 위해!

note: [message]: speaker=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
ko: Delfador! 그리고 엘프 친구들이여! Wesnoth 왕국이 오늘 여러분께 큰 빚을 졌소!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
ko: 전하, 이쪽은 엘프의 대군주인 Kalenz님이십니다.

note: [message]: speaker=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
ko: 당신은 영원히 Wesnoth 궁정에서 환영받게 될 것이오.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
ko: 우리는 당신과 함께 싸워 아직도 남아있는 위협을 물리치기 위해 왔소.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
ko: 전하, 지금 훨씬 시급한 문제가 있습니다. Leollyn님이 제게 어째서 죽은 자들이 안식을 취하지 못하는지 알아내라는 임무를 부여했었습니다. 사악한 네크로맨서가 죽은 자의 땅으로 통하는 전이문을 열었습니다. 무슨 수를 써서라도 그 문을 닫아야 하는데, 제 능력이 그에 미치지 못할까 걱정입니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
ko: Delfador, 우리의 무기는 언데드에게 잘 먹히지 않지만, 당신에게 또다른 도움을 줄 수 있을것 같소. 수백년전 대마법사 Crelanu는 우리에게 그 자신이 평생동안 모은 지혜와, 강대한 힘과, 위험한 비밀이 담긴 책을 맡겼소.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
ko: Crelanu는 우리에게 그 책을 소유할만한 자가 나타날때까지 지켜줄 것을 당부했지. 우리는 Delfador 당신이 바로 그 사람이라고 믿소. 이 책이 당신에게 전이문을 닫을 방법을 열어줄 것이오.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
ko: 친구들이여, 여러분은 내가 감당할 수 있는 것보다 너무 큰 영예를 안겨주시는군요. 내가 이런 책임을 맡을만한 사람인지 모르겠습니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
ko: Chantal과 나는 당신의 능력을 확신하오. 하지만 주의하시오. 이 책에는 저주가 걸려있소. Crelanu는 우리에게 그의 기술이 큰 문제를 안겨줄 것이라고 예언했소. 그리고 그건 성취되었소. 비록 우리에게 다른 선택이 없었기는 하지만. 그대의 승리는 그만큼 큰 댓가를 치르게 만들 것이오.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
ko: 저주를 받든 아니든, 우리가 어서 그 전이문을 닫지 않으면 모든 것이 파멸하게 될 겁니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
ko: 그것은 당신이 해야 할 선택이오. 책의 도움 없이 언데드와 싸우자고 한다면 어떤 결과가 나든 당신의 편에서 기꺼이 싸우겠소.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
ko: 아무래도 저 또한 그 책을 받아들일 수밖에 없을 것 같군요. 저주를 두려워하여 수많은 인간과 엘프들이 죽게될 운명을 받아들일 순 없으니까요.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
ko: 그럼 이것이 그 책입니다, Delfador. 이것이 언데드의 위협을 끝내는 데 도움을 줄 겁니다. 아마 이것이 당신에게도 우리가 치른 것만큼이나 큰 댓가를 요구하겠죠...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
ko: 고맙소, 여러분. 다음번에는 좀더 나은 상황에서 만나길 바라오. 이제 서둘러 책을 연구해서 언데드와의 싸움에 대비해야겠소.

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
ko: Weldyn에 드리운 암운

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
ko: Kalenz와 Chantal과 그 부대는 오크 대무리의 잔당들을 무찌르기 위해 떠났다. Delfador는 엘프들로부터 받은 선물, Crelanu의 서를 가지고 왕과 함께 Weldyn으로 돌아갔다. 하지만 승리에도 불구하고, Delfador는 언데드의 위협에 대해 깊이 근심하고 있었다. 돌아가는 길에 그들을 원군을 이끌고 오고 있던 Lionel을 만났고, Leollyn이 죽었으며 그에 얽힌 상황이 매우 수상쩍다는 이야기를 듣고 깊이 슬퍼했다.

note: [part]
en: Garard II
ko: Garard 2세

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
ko: 우리는 이곳에서 좋은 소식과 나쁜 소식을 안고 모였네. 좋은 소식은 오크들이 확실하게 패퇴했다는 것이지. 놈들의 대족장은 죽었고 군대는 흩어졌네. 이 대승은 Delfador의 덕이네.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
ko: 제가 한일은 별로 없습니다, 전하. 그날 우리를 구해준 것은 사실 엘프들이지요.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
ko: 우리가 엘프들에게 진 빚같은건 없습니다, 전하. 저들을 우리가 필요할 때 궁수들을 보내주길 거부했습니다!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
ko: 진정하게, Lionel. 엘프들은 잘 싸워줬고 우리의 경의를 받을 자격이 있네. 하지만 이렇게 모두를 모은 것은 더 시급한 문제를 알리기 위해서네. 젊은 마스터 Delfador가 언데드의 위협에 대해 보고해왔네. 그가 Parthyn 유역에서 놈들을 격퇴했지만, 더 많은 놈들이 오고있네.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
ko: 전하, 허락하신다면 제가 군대를 이끌고 북쪽으로 가서 이 괴물들을 분쇄하겠습니다.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
ko: 전하, 이들은 길잃은 언데드들이 아닙니다. 저 미친 Iliah-Malal이 죽은 자의 땅으로 통하는 전이문을 열었습니다. 우리가 이 문을 어서 닫지 않는다면, 그가 통제하는 그나마 적은 수의 적 부대는 끝없는 언데드의 물결로 불어나게 될겁니다. 그리고 장비와 훈련을 주로 습격해오는 오크들에 맞춘 우리 군대는 그가 지금 지휘하는 병력조차도 상대하기 쉽지 않습니다. 중보병과 합세한 마법사들이 놈들을 상대하는데 가장 적합합니다.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
ko: 내 생각엔 우리 젊고 경험없는 친구가 적의 힘을 과대평가하고 있는 것 같군. Wesnoth의 군대에 대항할 수 있는 건 아무것도 없소.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
ko: 저는 저것들과 싸워보았고, 제가 무슨 말을 하는지 잘 알고 있습니다. 이건 매우 심각한 위협입니다.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
ko: 자네 지금 마스터 Sagus님이 아무 생각없이 말을 꺼냈다고 말하는겐가? 누가 자네에게 존경심에 대해 가르쳐 줘야 할것 같구만!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
ko: 젊은 Delfador, 자네는 자신의 용맹함을 증명해내긴 했네만, 아무래도 자네는 우리 군대의 힘을 과소평가하고있는 것 같군.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
ko: 전하, 제가 군대의 일부를 이끌고 언데드를 격파하러 가도록 허락해 주십시오.

note: [part]
en: What are my orders, then?
ko: 그럼 제 임무는 무엇입니까?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
ko: Delfador의 용맹함에 대한 보답으로, 잠시동안 자네와 부하들은 그의 경호대를 맡아주게. Leollyn의 사망 원인이 명확하지 않으니 그에게 별다른 일이 없도록 잘 지켜주게.

note: [part]
en: As you command, sire!
ko: 명을 받들겠습니다, 전하!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
ko: 그래서 Wesnoth의 군대는 Weldyn을 떠나 Iliah-Malal의 군세를 격파하기위해 떠났다. 하지만 작전은 재앙으로 돌아왔다. 돌아온 것은 공포에 질린 한줌의 병사들 뿐이었다. 그 소수의 생존자들조차도 공포에 질려 달아나버렸기에, 결국 Wesnoth의 군대는 파멸하고 말았다. Iliah-Malal로부터 Weldyn을 지켜 줄 것은 아무것도 없었다...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
ko: 이건 재앙이야. 내가 군단을 인솔해서 같이 죽었어야 했어. 내가 자네 말을 들었어야 했는데, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
ko: 우리는 최후의 1인까지 항전할 겁니다, 전하.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
ko: 전하, 상황은 정말로 절박하지만, 아직 전부 끝난 것은 아닙니다. 포기하지 않는다면 아직 희망이 있습니다.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
ko: 그래, Delfador. 이번에는 자네의 조언을 따르도록 하지.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
ko: 우리가 해야할 일은 세 가지가 있습니다. 첫째로, 우리는 지금 할수있는 최대한으로 방비를 굳혀야 합니다. 둘째로, 우리는 엘프들에게 우회로를 통해 Iliah-Malal을 교란하여 진군을 저지해 달라고 요청해야 합니다. 엘프들은 평원에서는 언데드와 싸울 수 없겠지만 놈들이 감히 따라잡을 수 없는 숲속에서 타격함으로써 놈들을 괴롭힐 수 있습니다. 그리고 마지막으로, 저의 연구 끝에 죽은 자의 땅으로 통하는 Iliah-Malal의 전이문을 닫는 방법을 알아낸 것 같습니다. 약간의 호위대가 필요합니다만, 이 일은 서둘러서 끝내야 합니다.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
ko: 전하, 제가 도시 주변의 방비를 마련해 두겠습니다.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
ko: 좋네, Lionel, 지휘를 맡게.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
ko: 이것은 첫걸음에 불과합니다. 우리가 언데드를 무찌르기 위해서는 우리가 지금까지 보유했던 것 다른 형태의 군대를 양성해야 합니다. 첫째로, 여러분은 Wesnoth 전역의 모든 마법사를 Alduin이든 어디서든 불러들여야 합니다. 그리고 더 많은 중보병을 준비해야 합니다.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
ko: 중보병은 너무 느리오! 그리고 군대에 마법사라니? 그 아는체밖에 할줄 모르는 이들을 누가 지휘한단 말이오?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
ko: Delfador라면 가능하겠지. 자네가 중보병들을 지휘하게. 마법사들은 아주 중요하니 전투에서 그들을 보호하는데 힘쓰게. 이제 가서 전이문을 닫고 서둘러 돌아오게!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
ko: 새로운 아군

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
ko: Delfador는 북쪽으로 가서 전이문을 닫고자 소수의 호위대를 이끌고 나갔다. 하지만 한강 북쪽지역에 퍼진 Iliah-Malal의 군세는 광대하여, 가는 길은 위험했다. Delfador는 잘 다져진 길을 피할 수밖에 없었다. 그 덕에 돌아가게 되었다...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
ko: Gruv-Malal을 쳐부술 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
ko: Ulrek의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
ko: Relgorn의 사망

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
ko: 공격하라, 충성스런 병사들아. 많이 죽일수록 주인님의 군세가 많아진다!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
ko: 뼛더미 놈들과 계속 싸워라.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
ko: 군주님, 더 많은 적들이 남쪽에서 오고 있습... 잠깐, 저건 인간이잖아!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
ko: 드워프들이 언데드에게 공격받고 있군. 저들을 도와야 한다.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
ko: 그럼 너희의 시체도 주인님을 섬기게 될 것이다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
ko: 너희 주인의 시대도 얼마남지 않았다. 너의 시대는 오늘 끝날 거다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
ko: 나는 Delfador다. 먼지가 되어라!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
ko: 이제 우리가 너희 부정한 것들을 전부 Wesnoth에서 몰아낼 것이다!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
ko: 큰 도움을 받았소.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
ko: 인간이여, 잘 싸워주었소. 나는 Norlund 씨족의 족장 Ulrek이오. 우리 가족들은 당신에게 빚을 졌소. 그래 당신들은 누구며 여기서 무엇을 하고 있는거요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
ko: 나는 Delfador요. 여러분, 강대한 악이 탄생하였소. 죽은 자의 땅으로 통하는 전이문이 이 언덕의 북쪽 끝 근방 Lintanir 숲 바로 아래에 열렸소. 내가 그것을 닫지 않으면 우린 모두 끝장이오.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
ko: 우리도 이 언데드들이 걷는걸 보았소, 그래, 그리고 싸우기도 했지. 우리 동족들이 당신의 도움에 감사하지 않는다는 얘기를 들어서는 안되지. 내 최고의 전사들을 당신의 휘하에 넣어주겠소. Relgorn, 아들아, 너는 여자와 아이들을 나르가로 이주시켜라. 그쪽에서 다른 동족들과 함께 있으면 안전할게야. 그런데 당신 정말로 그런걸 닫을 수 있소?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
ko: 아버지, 저 번갯불을 못보셨나요! 정말 대단했다구요. 우리 벽력포도 그런 강력한 위력은 발휘할 수가 없어요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
ko: 여러분, 여러분의 친절한 보답에 감사드리오만, 우린 낭비할 시간이 없소!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
ko: Delfador, 당신이 북쪽으로 Listra를 지나서 가는 지상의 길은 너무 위험하오. 그쪽 계곡은 지금 오크들로 넘쳐나지. 우리가 당신을 이 언덕들 지하에 있는 더 안전한 길로 이끌어 주겠소.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
ko: 저들의 지도자가 죽으면 Iliah-Malal의 전이문으로 가는데 드워프들의 도움을 기대할 수 없게돼! 모든 게 끝장이다!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
ko: Relgorn이 쓰러졌다! 살고 싶으면 어서 도망가라!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
ko: 멸망의 문

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
ko: 드워프들은 Delfador를 진정한 터널들의 미로 사이로 데려갔다. Delfador는 터널들을 지나는 드워프들의 속도에 경탄했다. 그들은 그가 예상한것보다도 훨씬 빨리, Iliah-Malal에게 들키지 않고 목적지에 도달했다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
ko: 그 어떤 댓가를 치르더라도 전이문을 닫아야 한오. 여러분이 내가 가까이 가는 것을 지원해 주면, 내가 그걸 닫을 수 있소.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
ko: 모두 들었지! 드워프들이 두려움을 갖는다는 얘기를 듣지 않게 하도록. 공격!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
ko: 대체 무슨 일이야? Delfador가 아닌가? 죽으러 온걸 환영한다, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
ko: 놈들의 증원이 왔다. 서둘러라, 압도당하기 전에 전이문을 닫아야 한다!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
ko: 전부 죽여라!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
ko: 내 앞에서 꺼져라, 사악한 피조물아!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
ko: 대지여, 솟아올라 악의 문을 봉인하라!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
ko: 전이문이여, 다시 열려라! 안돼! 대체 무슨 짓을 한거냐?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
ko: 너의 전이문은 닫혔다. 이제 다른 문도 열 수 없다.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
ko: Delfador, 너는 네 능력을 증명했구나. 제안이 하나 있다. 나와 함께한다면 저는 내 오른팔이 될거다. 우리의 마법이 함께한다면 그 누구도 대항할 수 없을 것이다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
ko: 너와 함께하라고?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
ko: 아니면 나와 싸우다 죽게 된다. 그리고 나는 널 되살려 노예로 쓰겠지.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
ko: 내 길은 정해졌다. 너의 길은 끝나야만 한다. 나는 나의 맹세를 저버리지도, 친구들과 나라를 저버리지도 않겠다.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
ko: 그럼 너는 파멸할 것이다. 내가 이 성가신 엘프와 드워프들을 끝장내고 나면, Weldyn은 내것이 될거야. Wesnoth에는 내게 대항할 군대가 없다.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
ko: 모든 유닛들이 터널에 들어가야 합니다. Delfador는 마지막입니다.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
ko: 서두르시오!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
ko: 다 들어왔군. 이제: 대지여, 입구를 봉인하라!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
ko: 북방 늪지대에서의 결전

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
ko: 전이문이 닫히자, Iliah-Malal은 약화되었다. 그는 공포의 늪으로 퇴각하여 힘을 회복하면서 문을 열 또다른 주문을 시도했다. Delfador의 병력은 숨겨진 드워프 길을 따라 서쪽으로 달렸고, 야밤에 몰래 Listra를 지났다. 그리고 그들은 그 악취가 진동하는 장소에서 막 또다른 군단을 일으키고 있던 네크로맨서를 발견했다.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
ko: Delfador는 드워프와 엘프 전령들을 써서 이 소식을 왕에게 보내 도움을 청할 수 있었다. 모을 수 있는 모든 병력을 모은 Lionel이 북쪽으로 진군하여 Delfador를 도와 Wesnoth의 운명을 결정할 전투에 가담했다.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
ko: 다시 만났구나, Delfador. 내 제안을 거절하다니 어리석구나. 너의 아군은 너를 구원하지 못할 것이다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
ko: 너는 그 타락한 마법으로 너 자신의 영혼을 더럽힌 존재이니, 네 이야기는 공허한 바람과도 같다. 나는 두렵지 않다.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
ko: 우습지 않느냐, 나의 피조물들아? 놈은 마치 자신이 대단한 Delfador, 강력한 Delfador, 대마법사 Delfador인 것처럼 자기자신을 부풀리는구나... 저 우쭐한 마도사놈은 곧 패퇴하여 내 발밑에 무릎꿇게 되리라.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
ko: 대마도사 Delfador 말인가, 응? 결국 네 명의 예언자들이 예언했던 대로 되어가는군. 그 이름 잘 받도록 하지, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
ko: 예언자라고? 무슨 헛소리냐... 네놈이 죽고나면 네 시체를 일으켜서 내 전이문을 어떻게 다시 열지 말하게 만들겠다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
ko: 우리 중 하나는 여기서 최후를 맞을 것이다. 그것이 나는 아닐 것 같군.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
ko: Delfador... 당신 언데드를 부른거요?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
ko: 아니. 아군의 시체에서 일으킨 것이 아니오. 저승에서 나와 함께 싸웠던 이들에게 부탁을 넣었소. 그리고 그들은 자신들의 의지로 이곳에 왔소. 오늘 이들은 산자를 위해 싸울 것이오.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
ko: 암흑의 힘이여, 이 전장을 뒤덮으라!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
ko: 어둠은 흩어지리라!

note: #-#-#-#-#  3237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
ko: 안돼!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
ko: 빛이여 앞길을 비추라!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
ko: 너의 마술은 별것 아니다. 너의 군대는 내 언데드 군단의 낫 앞에서 볏짚처럼 쓰러질 것이다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
ko: 너의 이성없는 졸개들은 산 자의 영혼과 불길에 대항할 수 없다.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
ko: Delfador, 전하께서 지시하신 대로 모든 병력을 당신의 지휘하에 두겠소. 놈들이 당신을 지옥 끝까지 쫓아온다면, 나도 그렇게 하겠소!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
ko: Lionel, 당신과 함께 싸우게 되어 영광이오. 이제 삶을 위해 싸워서 죽음을 넘어섭시다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
ko: 이제 네 시대는 끝났다!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
ko: 죽음의 힘이 나에게 있다! 나를 쓰러뜨린다 해도 난 더 강해진 채로 다시 일어난다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
ko: 이번엔 아니다. 나는 Crelanu의 서를 통해 소환술의 사악한 핵심을 꿰뚫어보았고, 죽은 자 자신들이 너에게 최후를 안겨줄 수 있다는 것을 알아내었다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
ko: 이번엔 아니다. 나는 Crelanu의 서를 통해 소환술의 사악한 핵심을 꿰뚫어보았지만, <b>나는 빛의 길을 걷는다<b>!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
ko: 악은 오늘 파괴되었소. 부디 이 승리가 오랜 평화를 가져다주길 바랄 뿐이오.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
ko: 당신은 저주받은 자가 주었던 이름을 가질 자격이 있소... 대마법사 Delfador.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
ko: 나와 함께 죽은 자의 땅에서 싸워주었고 오늘 산 자의 편에 서 준 이여, 이제 돌아가 평온과 안식을 찾으시오.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
ko: 그 전이문 말인데, 제대로 봉인된 겁니까?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
ko: 그렇소. 하지만 그것은 완전히 무로 돌리기에는 너무나 엄청난 마법이었소. 세계 사이를 오갔던 Iliah-Malal의 길을 따라 약간의 틈은 남았소. 이제 앞으로는 언데드를 소환하는 일이 전보다 좀더 쉬워질 거요. 후대의 사람들은 사악한 마법에 타락하는 일이 없게 바짝 경계하고, 자신들이 사는 땅의 가치를 스스로에게 계속 환기시켜야 할거요.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
ko: Wesnoth의 왕자

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
ko: 연합의 승리와 함께 평화 조약이 맺어지고 한 세대 동안 이어질 평온의 시기가 찾아왔다. 새로운 왕은 Abez 여울의 전투에서 Delfador를 신뢰하게 되었고, Delfador는 Garard 2세가 가장 아끼는 조언자가 되었다.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
ko: 엘프들은 Delfador가 왕의 곁에 있는 한, Wesnoth는 믿을만한 아군이라는 점을 알았다. 그리고 얼마가 지났다.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
ko: 그러나 Delfador는 왕의 신뢰를 얻는 유일한 인물이 아니었다. 그 외에도 왕에게 가까운 사람은 또 있었다. 왕비의 힘이 커지고 있었다...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
ko: 어느날 Wesnoth의 병력이 국경의 엘프 땅을 포위하고 있다는 보고가 올라왔다. Kalenz는 소규모 부대를 모아 서둘러 분쟁지역으로 향했다.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
ko: Eldred를 격파할 것

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
ko: Wesnoth의 장군이여. 너는 무방비한 엘프의 영토를 공격했다. 어서 이곳을 떠나라. 나는 엘프의 대군주 Kalenz다. 대마도사 Delfador가 우리 사이의 조약을 확인해줄 것이다.

note: [message]: speaker=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
ko: 여긴 이제 엘프의 땅이 아니다. 나 Wesnoth의 왕자이자 왕좌를 이어받을 Eldred가 Asheviere 왕비와 Wesnoth를 위해 이 곳을 영토로 선언한다. Delfador는 Wesnoth를 통치하지 않는다!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
ko: 인간의 피를 흘리는건 원치 않았지만, 이 오만한 왕자는 선택의 여지를 주지 않는군.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
ko: 진정하시오, 여러분! 난 이 미친짓을 막으려고 며칠동안 쉬지도 못하고 말을 달렸소! Eldred, 왕께서 직접 당신에게 왕궁으로 돌아오라는 명을 내렸소. 돌아가면 이 용납할수 없는 행동에 대해 문책이 있을 것이오. Kalenz, 전하께서 이번 일에 대한 깊은 사과와 함께 보상을 위해 그가 할 수 있는 일은 뭐든 해 주겠다고 약속하셨소.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
ko: Delfador! 다시 만나 반갑소. 우리는 국왕에게 요구할 것은 없지만, 그는 매우 조심해야 할 것 같소. 그가 Wesnoth의 유일한 통치자가 아닌 것 같아 보이니 말이오!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
ko: Kalenz님, 정말 걱정입니다. 사악한 암운이 왕궁의 주변을 흐르고 있고, 왕자보다 더 중심적인 세력이 있습니다. 암울한 시대가 눈앞에 있어요...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
ko: Crelanu의 서가 이 사건의 뒤에 있을지도 모르겠군. 그 책 자체는 악하지 않지만, 그것이 주는 힘은 그것을 읽는 자의 영혼 속에 있는 아주 작은 악이라도 크게 키워버리지. Delfador, 당신이 그 책을 받은 후 누군가 그걸 본 일은 없소?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
ko: 그렇지는 않다고 생각하오. 하지만... Asheviere, Garard의 왕비이자 Eldred의 어머니인 그녀는 몇달 전에 내가 그녀에게 마법을 가르치는 동안 뭔가 눈치챈 것 같았소. 그녀는 내가 대답하지 않자 다시는 그런 얘기를 하지 않았고, 나는 그게 단순히 지위 높고 고집센 여자의 일시적인 변덕이라고 생각했지.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
ko: 우리가 그녀에 대해 치명적인 오판을 한 것이 아닌지 모르겠군요...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
ko: 그럴지도 모르오. 지금 그걸 생각해낸 이상, 말 세 마리를 죽이는 한이 있더라도 여기 왔던 것보다 더 빨리 왕궁으로 돌아가야 할 것 같소.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
ko: 너무 늦었다! 모든게 끝이야!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
ko: 저택에서의 충돌

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
ko: 국왕이 Eldred의 행동을 문책하긴 했지만, Delfador는 군단의 사령관들이 Eldred와 그 어머니의 뒤에 정연하게 시립해 있는 것을 보았다. Asheviere는 그들을 추켜세워주며 앞으로 있을 전쟁에서의 영광과 전리품으로 그들을 구슬렸다.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
ko: 왕의 명을 거역하라는 요구는 그 자신의 경호원들에게조차 할 수 없는 것이었기에, 그는 Kalenz와 엘프들에게 기대었다. 그들은 야밤에 들키지 않게 움직여가며 Asheviere 가문의 영지에 도착했다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
ko: 이런 수단에 기댈 수 밖에 없다는 것이 슬프오. 하지만 무슨 수를 써서든 책을 되찾은 다음 한 사람도 살려두지 말아야 하오.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
ko: 책의 저주가 벌써 당신에게 무겁게 내려앉아 있군, 친구여. 하지만 흔들리지 맙시다. 우리는 당신이 요구한 대로 오크의 무기를 얻어왔소. 누구도 이 일을 당신이나 엘프들과 연관짓지 못할 거요.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
ko: 모두 명령을 잘 들어라. 누구도 달아나선 안된다.

note: [message]: speaker=Rhuwin
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
ko: 엘프들이다! 그리고 배신자 Delfador가 함께 있다! 기병, 어서 서둘러 여왕께 알려라. 그리고 경비병, 저들을 격퇴한다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
ko: 경비들을 척살했소. 이제 책을 찾아봅시다.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
ko: 이건 비밀문처럼 보이는군. 어디로 이어져 있을까...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
ko: 원군이 지평선 위로 나타났다. 너무 늦었어!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
ko: 적의 얼굴

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
ko: Delfador와 엘프들은 비밀의 문을 지나 좁은 복도로 구성된 엄청난 미로가 있는 지하실에 도달했다.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
ko: 책이 여기 있다는 건 의심의 여지가 없군요. 그 존재가 느껴집니다.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
ko: 이 장소는 악과 죽음으로 가득하군. Chantal, 성수를 구할 수 없겠느냐? 곧 그것이 필요하게 될까 걱정이구나.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
ko: 한병 뿐입니다, Kalenz님. 누가 가질지 신중하게 선택해 주세요.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
ko: 그래, 다시 만났구나, Delfador! 이번만큼은 네놈이 나의 것을 빼앗아가는 일은 일어나지 않을 것이다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
ko: 넌 누구냐, 그리고 내가 뭘 훔쳐간 일이 있나?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
ko: 네놈이 Wesnoth의 궁정에서 얻은 자리는 내 것이었다. 하지만 내 딸이 네놈이 찾는 이것을 가져다줬고, 나는 그 힘을 얻었지.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
ko: Asheviere가 이것의 딸이라구요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
ko: 그런 것 같소. 이것은 고위 마법사 Sagus였소. 내가 그를 알았던 때엔 그는 좋은 사람이었는데.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
ko: Sagus... 옛 친구여... 그대가 가진 책은 당신이나, 당신의 딸이나 왕국을 위해 좋을게 하나도 없소. 그건 당신들 전부를 파멸시킬거요!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
ko: 여전하구나 나이든 Delfador여. 넌 오만하고, 우쭐해하고, 항상 자신을 다른 이의 위에 놓지. 하지만 나도 너만큼이나 위대해졌다. 난 이 책에 통달했어! 넌 항상 Leollyn이 예전에 그랬던 것처럼 날 과소평가했지. 이제 너도 놈과 같은 운명을 맞게 될거다. 일어나라, 충성스런 병사들아!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
ko: 책이 당신을 지배하고, 파멸시켰구만. 잘 가시오, Sagus. 당신은 좋은 사람이었소, 한때는.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
ko: 전투준비! 병목지점을 막고 그곳에서 버텨낸다!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
ko: Sagus를 물리쳐라

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
ko: 책을 회수했지만, 피해가 크군. 여러분, 고맙소. 이제 여기서 나갑시다!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
ko: 너무 늦었다! 왕실의 병력이 오고 있어! 우린 고립됐다!

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
ko: Delfador는 오직 자신만이 아는 장소에 Crelanu의 서를 숨겨둔 후 Weldyn으로 돌아갔다. 놀랍게도 Asheviere는 저택에서 일어난 사건에 대해 아무 말도 하지 않았다. 하지만 머지않아 오크의 습격이 왕국을 위협할 정도로 커졌다. 국왕은 군대를 모아 오크의 위협에 맞서 Abez 항구에서 대대적인 전투를 벌였다가 그곳에서 배신당해 죽었다.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
ko: 여행자 마법사

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
ko: 이제 막 견습과정을 끝낸 마법사는 여행자로 불리운다. 여행자 마법사들은 일자리와 경험을 찾아서 먼 곳까지 떠돈다.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
ko: Wesnoth 왕

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
ko: 봉건 제도에서 모든 권력은 궁극적으로 군주에게 귀속된다. 그의 영주들은 그의 허락하에 그 재산을 가지고 있을 뿐이며, 그에게 공물을 바쳐야 한다. 그 대신 왕은 왕국을 침략자들로부터 보호하며, 필요하다면 부를 재분배한다.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
ko: 마법 사령관

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
ko: 이 마법사는 다른 이를 전투에서 이끄는데 수많은 경험을 쌓았다. 그 결과, 레벨 1과 2 유닛들은 그의 곁에 있을 때 더 효율적인 전투력을 발휘한다. 그는 전투중에 다른 이들을 치료하는 힘도 발휘한다.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
ko: 마법사 대장

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
ko: 이 마법사는 전투에서 다른 이를 이끌었던 경험을 가지고 있다. 그 결과, 레벨 1 유닛들은 그의 곁에서 더 강한 전투력을 발휘한다.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
ko: 최고 마법사

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
ko: 최고 마법사란 대마법사와 같은 등급이긴 하지만, 이들은 오랜 전투의 경험으로 다른 이들을 지휘하고 치료하는 특별한 능력을 가졌다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
ko: 안돼! Lionel의 도움이 없으면, 난 곧바로 패배한다!

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
ko: 나는 패배했다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
ko: 안돼! 모든 게 끝이다...

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
ko: 모든 신성한 힘을 모아 이 사악한 돌의 힘을 깨뜨리노라!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
ko: 이 돌에서 사악함이 흘러나오고 있지만, 내겐 이것을 파괴할 힘이 없다.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
ko: 아... 이 샘에서 갈증을 해소할 수 있겠어. 꿀꺽, 꿀꺽꿀꺽...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
ko: 번개의 지팡이

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
ko: 힘이 깃든 마도사의 지팡이다. 이것은 소유자가 강력한 번갯불을 소환하여 심지어 가까운 거리에서도 적을 칠 수 있게 해준다.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
ko: 오직 강대한 마법사만이 이것을 가질 수 있다.

note: [effect]
en: staff of power
ko: 힘의 지팡이

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
ko: 비밀 통로인가... 어디로 이어지는 지 모르겠군...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
ko: 죽은 자의 땅

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
ko: 으깨기

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
ko: 번개

note: [attack]: type=fire
en: fireball
ko: 화염구

note: #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ko: 관통

note: #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
ko: 충격

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
ko: 마법

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
ko: 死海

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
ko: 사해

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
ko: 시민

note: #-#-#-#-#  3238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  3252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
ko: 전사

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
ko: 당신의 이름은 Kai Krellis. 선왕의 아들이자 후계자이지만 아직 어리다. 한 네크로맨서가 당신의 백성들을 언데드 노예로 만들고 있다! 백성들을 이끌고 강력한 인어 마녀를 찾아가 당신이 침략을 무찌를 것을 도와달라고 설득하자. 북방의 땅 근방의 해역은 위험하므로, 당신이 살아남으려면 현명하고 용맹해져야만 한다. 하지만 그 전에 가장 먼저 당신은 군대의 신뢰부터 얻어야 한다!

note: [about]
en: Campaign design and programming
ko: 캠페인 기획 및 프로그래밍

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
ko: 본편 적용을 위한 대사 정비

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
ko: 마비됨: 이 유닛은 마비되었습니다. 통제 권역을 행사할 수 없게 되었습니다.

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
ko: 침략이다!

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
ko: Wesnoth력 626년, 예년보다 더욱 대규모의 무리가 Jotha를 공격해 왔다. 왕인 Kai Laudiss는 군대를 이끌고 침략자들을 몰아냈다. 이들은 성공했지만, 인어들의 사상자는 이전보다 컸다. 그리고 죽은 이들 중에는 Kai Laudiss의 왕후도 있었다. Kai는 크게 슬퍼했으며, 그의 분노는 바라보기조차 두려울 정도였다. 그는 군대를 정비하여 오크들을 추격했다. 그는 추적의 목표는 복수가 아니라 오크들에게 무력 시위를 하여 인어들에게 칼날을 향하지 못하게 함으로써 Jotha의 안전을 보장하기 위한 것이라고 말했다. 인어 군단은 오크들이 Tirigaz에 도달했을 즈음 그들을 따라잡았다.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
ko: Kai Krellis는 왕국을 감당하기엔 너무 어렸고, 그래서 Cylanna라는 여신관의 지혜에 기대었다. 그녀는 아버지의 친구였으며, 그가 기억하지 못할만큼 어릴 때부터 알아온 사람이었다. Cylanna는 선대 Kai의 죽음에 슬퍼했지만, 그의 희생으로 Krellis의 치세는 평화로울 것이라고 생각했다. 불행히도, 그것은 이루어지지 못했다. 새로운 적이 산맥 아래쪽에서 나타난 것이다.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
ko: 언데드 군세

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
ko: 무슨 문제가 있소?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
ko: 그런 것 같군요. 죽음과 부패한 냄새가 풍겨옵니다.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
ko: 꺼져라, 이 악마야! 넌 아직 이긴게 아냐...돌아와서 끝장을 내주마.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
ko: Kai! 우리가 공격받고 있습니다! 추악한 피조물들이 우리 마을에 쳐들어와서 무자비한 학살을 시작했습니다. 저는 싸워서 길을 뚫고 당신의 도움을 청하러 온 겁니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
ko: 어떤 생물들이었는가?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
ko: 내 평생 그런 것들은 한번도 본 이리 없습니다. 놈들은 인간같이 보였지만, 피부가 없었고, 우리의 창은 놈들을 그냥 통과해 버렸습니다. 놈들은 우리 무기를 <i>비웃었어요</i>. 그리고 놈들에게선 바다와는 거리가 먼 눅눅한 땅의 썩은 내가 났습니다.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
ko: 언데드군요. Kai Krellis, 이번이 당신의 지도자로서의 첫 시험이 될 겁니다. 당신은 저 생물들을 몰아내야 해요.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
ko: Kai, 우리를 직접 이끌어 놈들과 싸워주신다면 백성들의 사기가 오를겁니다. 그리고 실례가 되지 않는다면 말입니다만 이제 전하도 Kai로서 전투 기술을 익혀야 할 시기가 된 것 같습니다.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
ko: Gwabbo의 말이 옳습니다. 당신은 싸워야 합니다. 제가 할 수 있는 한 당신을 보호해 주겠지만... 전쟁이 일어나면, Kai가 진두지휘를 해야 합니다. 그것이 우리의 방식이지요.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
ko: 당신이 가진 훈련된 병력은 소수이므로, 당신이 소집할 수 있는 것은 각 레벨 1 유닛 당 셋 뿐입니다. 시민의 수에는 제한이 없습니다.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
ko: 일어나라, 노예들아! Ravanal님을 위해 군단을 늘려라.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
ko: 놈이 백성들의 시체를 일으켜 우리에게 보내고 있습니다! Krellis, 저들이 우리의 시민들이었다고 해서 자비를 보이진 마십시오. 할 수 있다면 저들을 파괴하십시오.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
ko: 멍청한 물고기인간. 너희가 <i>날</i> 그리 쉽게 죽일 수 있을 것 같으냐.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
ko: 인어들은 거무스름한 형상이 네크로맨서의 죽은 시체에서 솟아올라 산맥 아래쪽으로 사라져 가는 것을 보았다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
ko: 놈이 모든 마을에서 시체를 일으키고 있어!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
ko: 어두운 시대가 되겠지만, 우리는 <i>승리할</i> 겁니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
ko: 이봐, 내가 해냈어!

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
ko: Kai Krellis는 언데드들이 돌아올 것을 우려하여, 놈들에 대해 최대한 알아내고자 했다. 그가 가진 유일한 단서는 네크로맨서가 언급한 <i>“Ravanal 님”</i>이라는 한 마디 뿐. 그는 재빠른 정찰병들을 해안을 따라 북쪽과 남쪽으로 보내어 이 Ravanal에 대해 알아오도록 시켰다. 그들이 가져온 소식은 좋지 않은 것이었다.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
ko: Mal-Ravanal은 리치로 화한 대단한 인간 마도사인 것 같았다. 그는 Wesnoth의 변방을 공격하고, 그곳에서 공포스러운 언데드 인간 군대를 만들고 있다고 했다. 또한 그는 네크로맨서들을 보내어 오크와 심지어 엘프들까지 공격하여 다양한 종족의 언데드 병사들을 만들 것을 명했다. 그는 인어 노예들도 원하는 것 같았다. 정찰병들은 어둠의 군세가 또다시 북쪽으로 향하고 있다고 보고했다.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
ko: 몇 주동안 지난 전투에서 살아남은 이들이 신병을 훈련하는 것을 도왔다. Krellis의 군대는 아직 아버지의 것에는 미치지 못하지만, 이제 제대로 된 병사들을 보유하게 되었다. 그가 예측한 대로, 그들의 적수가 곧 나타났다.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
ko: Kai Krellis를 맵의 북서쪽으로 이동시킬 것. 그의 레벨은 레벨 1 이상이어야 한다.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
ko: (각각 다른 보너스)

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
ko: 힘의 반지를 가질 유닛을 고르세요.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
ko: Mal-Ravanal의 군세

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
ko: 너희가 내 첫번째 삶을 끝냈음에도 난 죽음 속에서 더 강해져서 돌아왔다. 이제 너희에게 쓴맛을 보여주마!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
ko: 나한테도 좀 남겨달라고.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
ko: 우어어어.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
ko: 저녀석한테도.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
ko: 우린 포위됐다. 엄청나게 많은 숫자야! 이번엔 대체 어떻게 놈들을 무찌르지?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
ko: 아무래도 불가능할 것 같군요. 도움이 필요합니다. 저의 옛 은사이신 Tyegëa님께서 북쪽의 섬에서 교육을 맡고 계세요. 그녀와 휘하 여신관들은 강력하죠. 그들의 도움이 있으면 이 적들을 몰아낼 수 있을겁니다. 우리가 할 일은 그녀를 설득해서 거주지 밖으로 데리고 나오는 거에요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
ko: 당신이라면 할 수 있겠지?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
ko: 확신할 수는 없군요. 하지만 당신은 할 수 있습니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
ko: 나? 나는 Tyegëa를 만나본 일도 없는데. 당신이 못하는데 어떻게 내가 그녀를 설득할 수 있다는 말이오?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
ko: 이번엔 그냥 저를 믿으세요. 그녀는 당신의 말을 들어줄 겁니다. 이 문제에 대해선 더 해 드릴 말씀이 없군요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
ko: 그럼 좋소. 그럼 거기까진 어떻게 가오?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
ko: 우리는 북쪽으로 해안을 따라 올라간 다음 서쪽의 Bilheld 섬으로 갈겁니다. Tyegëa님은 Bilheld 서쪽에 있는 작은 섬에 살고계세요. 그쪽으로 가려면 Tirigaz에서 서남서 방향으로 대해를 건너야 하는데, Tirigaz 서쪽의 해양은 작은 무리가 지나기엔 위험하고, 이곳은 이제 매우 위험하니 모두가 함께 가야 합니다.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
ko: 시민들 대부분은 명령을 내리면 그저 따를 분인 병사들이 아닙니다. 당신이 지금 떠나려 한다면 큰 소리로 말하지는 못해도 일부 사람들은 이 일이 단지 도망치려는 것일 뿐이라고 생각할 겁니다.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
ko: 하지만, 모든 이들이 이런 위험한 여정에 따라올지는 의문이군요. 먼저 당신은 위험을 두려워하지 않는다는 것을 증명해야 합니다. 지금 떠나려 한다면 많은 이들이 이 일이 달아나려는 구실에 불과하다고 생각하겠죠.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
ko: 나는 겁나지 않소! 비록 저들을 전부 무찌르는건 불가능할지라도 백성들은 우리가 떠나기 전에 내가 언데드와 싸우는 모습을 보게 될거요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
ko: 하지만 모두들이 이런 위험한 여정에 나를 따라오려 하겠소? 나는 아직 어리니, 저들이 날 믿지 못할지도 모르지.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
ko: 저들은 따라올겁니다. 당신은 지난 전투에서 용맹함을 증명했으니까요. 선대 Kai께서도 자랑스러워 하실겁니다.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
ko: 당신은 전투에서 전통적으로 Kai에게 필요한 용맹함이 있음을 증명했습니다. 이들은 이제 당신을 따를겁니다.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
ko: 이건 말도안돼!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
ko: 언데드들이 주인이 사라지자 부서지고 있습니다!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
ko: 무시무시한 박쥐

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
ko: 커다란 박쥐다!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
ko: 괜찮아. 내가 바로 없애버리지.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
ko: 잠시만요! 주인이 사라졌으니 새 주인을 바라고 있을지도 몰라요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
ko: 녀석이 공격해오지 않는다면 죽일 것은 없지. 녀석이 따라오나 보도록 하자.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit
en: Neep, neep!
ko: 찍, 찍!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
ko: 여기 보세요! 이 뒤쪽에 거대한 박쥐가 있어요.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
ko: 겁먹지 말고 공격하라!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
ko: 하지만 절 공격하지 않는걸요. 주인이 사라졌으니 새 주인을 원하고 있을지 알아요?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
ko: 녀석이 공격해오지 않는다면 죽일 것은 없다. 녀석이 따라오는가 보도록 하지.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
ko: 언데드들이 주인이 사라지니 같이 사라지고 있습니다!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
ko: 아군 박쥐

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
ko: 이거 봐! 박쥐가 구석에 웅크리고 있어.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
ko: 안 죽여요? 어서 가야해요.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
ko: 별로 그러고 싶지 않은데. 이거 봐, 오, 내 손을 핥는걸.

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
ko: 찍?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
ko: 애완 박쥐 하나 생겼네요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
ko: 꽤 귀여운데요.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
ko: 그리고 여기 봐! 이쪽 구석에 박쥐 하나가 웅크리고 있어.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
ko: 하지만 보세요, 이녀석 내 손을 핥고 있어요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
ko: 그럼 좋다. 우리한테 박쥐가 하나 생긴 것 같군.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
ko: 주인이 사라지니 해골들이 부스러지고 있다!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
ko: 언데드 박쥐

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
ko: 저기 봐! 이쪽 구석에 박쥐가 하나 있어. 움직이긴 하는데 반쯤 죽어 있는 것 같아.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
ko: 아니야, 그건 완전히 죽은 거야.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
ko: 확실히, 이건 완전히 죽은 것 같아.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
ko: 내 생각엔 이건 자기 자신의 의지가 없는 언데드인데, Kai라면 이것에게 명령을 내릴 만한 의지력을 가지고 있을 것 같군요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
ko: 흥미롭군. 한번 시도해 보지.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
ko: 놈의 텐트 안에는 상자도 하나 있어. 금이 들어 있다!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
ko: 당신은 120 원을 얻었다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
ko: 우리의 고향을 버려야 한다니 씁쓸하군. 하지만 우린 돌아올 것이다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
ko: 시나리오를 마치기 전에 반지를 가질 유닛을 고르세요.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
ko: 이 적들을 죽인 것은 좋지만, 더 많은 숫자가 오고 있을 겁니다. 그때는 이번에 이들을 물리친 것보다 훨씬 큰 힘이 들겠죠.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
ko: 그럼 Tyegëa의 섬으로 가도록 하지.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
ko: 늑대의 해안

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
ko: 외해의 상황은 믿을 수가 없었기에, Kai Krellis는 백성들을 해안을 따라 인도했다.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
ko: 그들은 여정을 시작하자마자 전장의 바람을 맡고 다가온 늑대들과 마주쳤다. 대부분의 늑대들에는 고블린들이 타고 있었다. Tirigaz의 오크들은 Kai Laudiss의 승리로부터 깨달은 바가 있었는지 인어들을 괴롭히지 않기로 결정한 모양이나, 이 고블린들은 자기들 종족 가운데에서도 버림받은 도적들이었다.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
ko: 늑대 기병들

note: [side]
en: Wild Wolves
ko: 야생 늑대들

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
ko: 조심해라, 백성들아!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
ko: 누가 가서 박쥐를 자극하는게 뭔지 살펴봐라.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
ko: 이쪽 진흙뻘에서 뭔가 보이는데. 아! 찾았다.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
ko: 그게 뭔지 알겠군요. 폭풍의 삼지창이라는 겁니다. 그것을 쓰면 번개를 다룰 수 있게 되지요.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
ko: 괜찮은데! 내가 가지겠어.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
ko: 좀 무서운걸. 다른 사람에게 줘야겠어.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
ko: 내가 이 삼지창을 가지겠어. 번개를 다뤄보고 싶어!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
ko: 그냥 이 삼지창을 그 자리에 놔둬야겠어.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
ko: 노예 관리자들

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
ko: 이제 이들은 보통의 인어들은 온 적이 없을만큼 고향에서 먼 곳까지 왔다. 이보다 멀리 가본 적이 있는 것은 Cylanna와 소수의 병사들 뿐이었다.

note: [side]
en: Former Slaves
ko: 옛 노예들

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
ko: 사우리언 노예장들

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
ko: 해안에 철창들이 있군. 뭐하는 건지 모르겠어.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
ko: 도와줘요! 살려주세요!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
ko: 그대는 누군가? 무슨 일이지?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
ko: 제 이름은 Teelöa입니다. 저는 이 사우리언들에게 붙들려 거의 2년이나 노예생활을 해 왔습니다. 여러분이 대규모로 이 해안에 접근하는 걸 보고 달아났어요. 여러분이 보호해 주지 않으면 놈들이 제 흔적을 쫓아와서 저를 죽일겁니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
ko: 노예라고!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
ko: 너! 인어! 넌 우리의 재산을 가져갔다. 목숨이 아깝다면 얼른 돌려다오.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
ko: 이 인어 Teelöa를 말하는 거라면, 그는 더 이상 너희의 재산이 아니다. 그 어떤 사람도 다른 이의 재산이 될 수는 없다. 노예들을 전부 풀어주지 않으면 인어족의 분노가 너희에게 떨어질 것이다!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
ko: 인정있고 용기있는 결정입니다! 노예제를 따를 수는 없지요.

note: [message]: speaker=Gwabbo The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a moral adult' as opposed to a child or dependant.
en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
ko: Kai Kerllis, 인어들을 대표하여 정의로운 발언을 하셨습니다. 이제 인어들은 진정으로 당신의 백성입니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
ko: Kai Krellis는 그 말대로임을 눈으로 보았다. 적들로부터 달아나면서 얻은 영광의 상처를 안은 그 인어 피난민은 그의 최후통첩에 열광하며 함께 싸울 의지를 보였다.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
ko: 멍청한 인어! 너희는 곧 자기 일에나 신경쓰지 않은 걸 후회하게 될거다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
ko: 만약 내가 노예들을 불러내면, 그들을 일깨워 그들을 억류하는 자들에 대항하는 싸움에 도움을 받을 수 있을 것 같군.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
ko: 그 방법은 먹힐 것 같군요. 뭔가 제안을 추가해도 된다면, 좀더 전략적인 시점까지 기다리는 편이 좋을 것 같습니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
ko: 나에게 하는 조언을 주저하지 말게, Gwabbo. 그대는 이 여행에서 나의 오른팔이 되어주었지. 그대의 용기와 충성은 증명되었네.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
ko: 진정한 Kai이자 선왕의 아들이라 하기에 충분한 말씀입니다. 당신이 자랑스럽군요, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
ko: 그게 통하긴 하겠지만, 지금 그랬다간 많은 이들이 죽을겁니다. 좀 더 기다리는 편이 좋겠어요.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
ko: 노예들이 마을에서 나와 억류자들을 공격할 시점을 정할 수 있다. 준비가 되면, 어디든 오른쪽 클릭해서 노예 봉기를 선택하라.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
ko: 노예들이 봉기하도록 격려한다

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
ko: 내 말을 들어라! 노예들이여, 인어들이 너희를 괴롭히는 자들과 전쟁을 선포했다. 너희가 자유를 얻고 싶다면, 일어나서 너희의 자유를 쟁취하라!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
ko: 몇몇 마을에서 함성이 울리고, 예전의 노예들이 여기저기서 끌어모은 빈약한 무기들을 들고, 무기를 찾지 못한 이들은 맨주먹과 돌멩이를 들고 달려나왔다. 사우리언 성채에서 비명과 저주가 흘러나왔다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
ko: 저기 보물상자가 있군! 잘했어 박쥐야!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
ko: 여기 보물상자가 있다!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
ko: 100 원을 얻었습니다.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
ko: 찍!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
ko: 우리 박쥐가 놀란 모양인데! 저건 분명 반룡이야. 내 듣기로 저들은 무시무시하지만 명예로운 생물이라더군. 저 친구를 철창에서 꺼내줘야겠어.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
ko: 이건 반룡이로군. 내가 듣기로 이들은 명예로운 종족이라고 하던데. 내가 그를 철창에서 꺼내줘야겠다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
ko: 저건 반룡이로군. 내가 듣기로 저들은 공포스럽지만, 명예로운 종족이라고 하더군. 그를 철창에서 빼내줘라.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
ko: 어... 그렇게 말씀하신다면야.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
ko: 케샨

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
ko: 그대의 이름은 무엇인가?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
ko: 나는 케샨.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
ko: 어떻게 이 철창에 갇히게 되었나?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
ko: 나는 여기서 북쪽에서 사냥을 하다가 조그만 것들에게 붙잡혔다. 나는 많이 죽였지만 결국에는 굴욕을 당했다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
ko: 우리와 함께 싸우겠나, 케샨?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
ko: 너는 나를 풀어주었지, 나는 네게 큰 빚을 졌다. 나는 함께 싸우겠다.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
ko: 그를 너무 날뛰게 두진 마십시오. 저 사우리언의 창은 그의 비늘을 단번에 뚫어버릴 겁니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
ko: 당신은 누구고, 왜 이 철창에 갇혀있는 건가?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
ko: 내 이름은 Siddry요. 이 저주받을 사우리언들이 일주일 전에 날 붙잡았소. 그리고는 날더러 자기들 노예들을 감독하라더군. 내가 따르지 않으니 놈들은 나를 다른 노예들과 같이 가두었소. 놈들은 내 활도 뺏으려 들었지만 거기에는 실패했지.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
ko: 그럼 우리가 놈들을 무찌르는 걸 도와주겠나?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
ko: 내가 보기엔 당신들이 나를 돕고 있소. 놈들의 노예 사업을 끝장내는 것보다 더 기쁜 일은 없지. 나는 수영을 못하니 여러분의 여행에는 함께하지 못하겠지만 신세를 좀 지겠소. 나중에라도 내가 뭔가 할 수 있는 일이 있다면 하도록 하겠소.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
ko: 그럼 반갑소, 친구. 나는 Jotha 사람들의 지도자인 Kai Krellis요.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
ko: Kai Krellis, 구해주신 은혜는 영원히 갚지 못할겁니다. 어떻게 하면 보답할 수 있을까요?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
ko: 우리를 따라오라는 얘기는 하지 않겠다. 너희는 다른 이들의 이익을 위해 많은 고통을 받았다. 가족들이 있다면 그들에게 돌아가고, 이제부터는 스스로를 위해 일하라.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
ko: 해안에서 더 올라가면 Kai Laudiss가 오크들을 철저하게 격파했던 항구 도시 Tirigaz가 나온다. Bilheld는 여기서 바로 서쪽이었다. 인어들은 불편함을 느껴 야음을 틈타 버려진 오크 기지에서 휴식을 취했다.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
ko: 모든 언데드들을 격파할 것

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
ko: (우선 언데드부터 쳐부술 수 있다)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
ko: Marg-Tonz도 죽인다

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
ko: 찾았다. 그들이다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
ko: 이런 일이 일어날 거라 예상했었지. 사우리언과 싸우느라 너무 많은 시간을 지체해서 언데드들이 우리를 따라잡았다. 이 영혼들은 밤이라면 우릴 여기 붙들어둘 수 있겠지만, 아침이 오면 우리가...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
ko: 이게 무슨 일이야? 너희 물고기 인간들 여기서 뭘 하는거지? 우리가 너희 생물들에게 끊임없이 괴롭힘을 받아야만 하나?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
ko: 저 자는 <b>그때 일</b>을 두고 불평하고 있군요...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
ko: 우리는 그저 지나가던 길이다.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
ko: 그럼, 계속 지나가.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
ko: 실은 우리 뒤를 따라오는 유령들이 있는데, 그래서 잠시 여기서 피신해 있어야겠다.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
ko: 아까 말은 취소다! 소란같은건 딱 질색이야, 우리 땅에서 나가! 물고기를 싫어하는 유령같은건 너희들 문제다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
ko: 체제를 정비하고 병사들을 준비시킬 시간 몇시간만 주면 아무 문제도 일으키지 않고 가겠다.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
ko: 한 시간 주지. 그 다음엔 우리가 낡은 기지를 철거할거다. 뭐가 좋은지를 안다면 물 속에서 나오지 않겠지. 너희가 다시 땅에 발을... 발이든 뭐든... 딛는다면 목을 따 버리겠다. 우리 부두에도 얼씬거리지 마. 우리 배들도 건드리지 말고!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
ko: 저런 예의범절로 손님은 어떻게 맞는지 모르겠군요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
ko: 한시간이면 충분하다. 언데드를 몰아내는 데 우리 전부가 필요하진 않을테니.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
ko: 그리고 그 다음에 저 오크들을 어떻게 처리할 지 결정할 수 있겠지.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
ko: 당신이 본성을 사용할 수 있는 것은 단 한 턴 뿐이다.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
ko: 아직도 우리 땅에서 미적거리고 있나! 난 경고했다.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
ko: 우리 땅에 들어오지 말랬지! 이제 골치 아플거다.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
ko: 배를 건드리지 말랬지! 이제 골치 아플거다.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
ko: 이 미친 물고기 인간들이 우릴 공격해? 우리가 잘 대해주려고 했는데도? 이제 됐어. 너희들을 완전히 끝내주지.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
ko: 이제 방해받지 않고 서쪽으로 갈 수 있겠군.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
ko: 언데드들을 무찔렀다.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
ko: 이 오크 지도자는 인어들을 위협하는 게 얼마나 안좋은 일인지 모르는군. 우리가 떠나기 전에 놈을 무찔러야겠다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
ko: 저 오크는 부자였던 것 같군요! 여기 100원이 넘는 금이 든 상자가 있어요!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
ko: 난 인어가 싫어!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
ko: 지도에 없는 섬

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
ko: 이제 인어들은 얕은 물보다 더 많은 위험이 도사리는 외해로 나가는 수밖에 없었다. 며칠 뒤, 그들은 자신들이 가는 길 앞에 있는 몇개의 섬을 발견했다. 피난민 중 노쇠한 이와 어린 이들에게는 여행에서 벗어난 잠시의 휴식이 필요했다. Cylanna만이 겨우 그들을 기억해 냈지만, 그들이 안전할 것이라고만 생각했다.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
ko: 그로우로프와 그의 애완동물들

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
ko: 그로우로프

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
ko: 사랑스런 애완동물

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
ko: 저기봐라 내 애완동물아, 여기 맛난 간식거리가 있구나!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
ko: 아니... <b>대화하고</b> 있다?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
ko: 그보다 더 안좋은 상황입니다. 아무래도 <b>간식</b>이라는게 우리같아요!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
ko: 인어 식사 할 친구?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
ko: 마음 단단히 먹도록.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
ko: 내 애완동물을 죽이다니! 대가를 치르게 해주마!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
ko: 날 죽이지 말아!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
ko: 하지만 넌 우릴 이 괴물들로 공격했지 않나.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
ko: 난 저런 위험한 야수는 필요없어!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
ko: 녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
ko: 어쩌면 우리도 애완 바다괴물을 부릴 수 있을 것 같군요.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
ko: 물론이야, 당연하지. 약속해! 어쨌든 당신들같이 좋은 사람들을 다치게 하기는 싫었다구.

note: #-#-#-#-#  3238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ko: 먹물이

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
ko: 그래. 이걸 어떻게 통제하는지 말해라.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
ko: 인어들은 마침내 Bilheld에 도착했다. 그들의 목적지와 그들이 구하는 도움이 목전에 있었다. 하지만 그 섬에는 누군가 살고 있었고, 그 거주민들은 그들을 별로 좋아하지 않는듯 했다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
ko: 우리는 섬 반대편에 사는 Tyegëa에게 볼일이 있다.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
ko: 인어 마녀?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
ko: 마녀?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
ko: 마녀?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
ko: 네가 원하든 그렇지 않든 우린 이 섬을 돌아갈 것이다.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
ko: 여긴 <b>우리</b> 영토고 너희는 지나갈 수 없다.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
ko: 너! 반룡. 너도 우릴 죽일건가?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
ko: 이들은 내 친구다. 나는 이들과 함께 싸울 것이다.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
ko: 그럼 너도 같이 죽어라!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
ko: Tyegëa와의 대화

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
ko: Kai Krellis가 처음 계획했던 것보다는 더 장대한 여정이 되어버렸지만, 그들은 결국 목적지에 도달했다. Tyegëa와 그녀의 학생들이 사는 작은 섬이 눈앞에 있었다.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
ko: Tyegëa와 여신관들

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
ko: 성수를 가질 유닛을 선택하라

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
ko: Krellis... 언행을 주의하세요. Tyegëa님은 조금 예측하기 어려운 분입니다.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
ko: 어서오라, 인어들이여! 외부인이 이곳을 방문한 것은 꽤 오랜만이구나. 그리고 Cylanna! 다시 보게되어 반갑다.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
ko: 뵙게되어 영광입니다. 이쪽은 Jotha의 Kai Krellis입니다.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
ko: 과연! 이 아이로구나. 그는 알고 있느냐?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
ko: 뭘 말이오?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
ko: 지금은 때가 아닙니다. 우리는 지금 시급한 상황에 처해 있습니다, Tyegëa님. Jotha가 공격당해서 점령당했습니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
ko: 우리는 언데드의 군세로부터 살기 위해 도망할 수밖에 없었소. 당신이 우릴 도와주신다면 고향에서 저 영혼들을 몰아낼 수 있을 겁니다.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
ko: 그런데 내가 편안한 집을 떠나서 목숨을 걸고 언데드의 군세를 공격해야할 이유가 뭐지?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
ko: 나는...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
ko: 네가 여기 온 것은 분명 Cylanna의 제안이었겠지. 그녀가 이유를 알거야. 그렇지 않니 Cylanna? 그게 뭔지 말해주거라.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
ko: (휴우.) 이런 일은 피하고 싶었는데, 아무래도 어려울 것 같군요.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
ko: 난 그렇게 비밀을 지키는 건 필요없다고 생각했지만, 어쨌든 난 그 건에 관해서는 Maudin의 바람을 존중했었다. 이제 Indress와 Maudin은 죽었지만, 난 아니지. 저 아이에게 진실을 말해주거라.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
ko: 나의 조부모님을 알고 계십니까?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
ko: 사실은, Tyegëa님이 당신의 조모님이십니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
ko: 뭐라고? 어떻게 그럴 수가 있지?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
ko: 당신의 조부님께서 Indress님과 결혼하셨을 때, 그분은 Tyegëa님이 벌써 그분의 아들을 낳았다는 사실을 모르고 계셨어요. Tyegëa님이 당신의 아버님을 Jotha로 데려오자, 당신의 할머님이셨던 Indress님은 그 사실을 비밀로 하고 아기를 자기가 키우기로 하셨지요.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
ko: 그 건은 꽤 큰 추문이기도 했지만, 나는 어미로서는 적합한 인물이 아니었으니까.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
ko: 난 정말 놀랐어요. 내 생각엔 이렇게 위엄있는 조상을 둔 것을 자랑스러워해야 할 것 같군요. 이제 어째서 Cylanna가 당신이 우릴 도와줄거라 했는지 이해가 가는군요.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
ko: 그건 아직 두고봐야 할거다. 내가 보기엔 나의 후손인 Kai를 건드린다는 것은 곧 여기로 달려와서 도움을 구걸한다는 것인 것 같구나. 내가 너를 도와주기 전에, 너는 네가 나의 피를 이어받았음을 증명해야 한다. 네가 모습뿐만 아니라 용기도 있다는 것을, 내 도움을 구할만한 자격이 있음을 증명해라.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
ko: 글쎄요, 나는 당신의 섬에 있던 반룡들을 무찔렀습니다만.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
ko: 200여년 전에, Imirna라는 강대한 인어 하나가 Agnovon이라는 인간 마법사와 사랑에 빠졌다. Agnovon은 그녀를 사랑하지 않았지만, 거짓 웃음으로 Imirna를 대했고, 그녀는 그를 믿었다. 그가 그녀에게 검에 영원한 화염이 맴돌게 하는 마법을 걸도록 부탁했을 때, 그녀는 자신의 모든 능력을 동원해 그 무기를 만들어냈다. 그 이후 Agnovon은 바로 그 검으로 Imirna의 백성들을 쳐부수고 그들의 재보를 훔쳐갔다. 슬픔에 빠진 그녀는 독을 마시고 자살했지.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
ko: 나는 오랫동안 그 검을 마땅한 권리를 가진 인어들에게 되돌려놓고자 그것을 찾아왔다. 네가 그것을 되찾아온다면, 너는 내가 줄 그 어떤 도움이든 받을 자격이 있음을 증명하게 될 것이다. 나는 어디서 그 검을 찾아야 하는지 확실하게는 모르나, 그걸 아는 인물은 알고 있다. 적막의 늪 남쪽에 있는 무너진 성곽 근처에 Caladon이라는 마법사가 살고 있다. 그는 오랫동안 그 검에 지대한 관심을 가지고 있었으니, 분명 그걸 가진 리치가 어디에 있는 지 알 것이다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
ko: 리치가 그걸 가지고 있다구요? 우린 처음부터 리치들 때문에 도망나온 겁니다만.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
ko: 거기는 한놈밖에 없다. 네가 리치 하나조차도 어쩌지 못한다고 하면, 너의 그 언데드들을 전부 나 혼자 처리해 달라고 찾아왔단 말이냐!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
ko: 죄송합니다. 물론 당신의 말이 옳지요. 이 임무를 맡도록 하겠습니다.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
ko: 그래도 너희를 완전히 빈손으로 보내지는 않겠다. 너의 병사들 중 하나에게 성수를 내어주겠다.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
ko: 성수는 나머지 캠페인 동안 근접 공격을 <b>신령</b> 공격으로 바꿔 준다. 이것을 가질 유닛을 선택하라. 필요하다면 유닛을 소집하거나 재소집하라.

note: #-#-#-#-#  3238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [object] [item]: id=holly-water
en: Holy Water
ko: 성수

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
ko: 이제, 가거라. 불타는 검을 가지고 돌아오거라. 그러면 나의 여신관들과 함께 너희가 Jotha를 되찾는 것을 도와주겠다.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
ko: 마법사

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
ko: 무리는 다시 본토로 돌아가서 해안을 따라 더 북쪽으로 갔다. Kai Krellis는 많은 것을 생각했다. 먼저, Tyegëa가 그의 조상에 대해 알려준 사실들은 그가 대답할 수 없는 의문들을 낳았다. 둘째로, 그는 눈앞의 임무에 대해 근심하고 있었다. 그는 자신의 백성들을 믿었지만 Tyegëa의 시험을 통과하기 위해 너무 큰 희생을 치러야 하지는 않을까 걱정하였다. 그는 때로 Tyegëa가 자신을 이런 또다른 여정으로 몰아넣은 데 화가 나기도 했고, 때로는 어쨌든 그녀가 도와주기로 한 데에 감사하기도 했다.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
ko: 며칠 뒤, 그들이 Tyegëa가 지적했던 바로 그 작고 무너진 성을 발견했을 땐 늪의 냄새가 막 느껴지기 시작하고 있었다. 땅거미가 지고 있었고, 나무 아래는 매우 어두웠다. 하지만 Krellis는 서둘렀고, 이제 그들의 여정이 끝을 보이고 있었다. 그는 물가로 들어가서 얼른 마법사를 찾아내고자 했다.

note: [side]
en: Hungry Creatures
ko: 배고픈 생물들

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
ko: 마법사 Caladon을 찾아라

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
ko: 이 지역의 모습에는 그리 신경쓰이는 점은 없군요. 비정상적일만큼 빽빽한 숲 아래로 어둠이 걸려 있는 것 같아요.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
ko: 첨벙하는 소리를 들었습니다. 저쪽에 뭔가 있는 것 같아요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
ko: 어서 마법사를 찾아서 이곳을 떠나자.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
ko: 으아, 저 동굴엔 박쥐가 가득하잖아! 난 저런거 <b>싫어</b>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
ko: 저쪽에 박쥐가 더는 없었으면 좋겠군.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
ko: 여긴 대규모 서식지로 안성맞춤인걸. 아마 더 많이 나올거 같아.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
ko: 여긴 대규모 서식지로 안성맞춤인걸. 더 많이 나올거 같아.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
ko: 누군가 여기에 있다.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
ko: 우와 이봐! <b>물러서지</b> 않으면!...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
ko: 그는 걱정 마시오. 해치지 않으니.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
ko: 찍, 찍, 찍!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
ko: 이봐, 여기 누가 있어!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
ko: 당신이 Caladon이겠지. 만나서 반갑군.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
ko: 내가 Caladon이오만. 만나서 <b>반가워야</b> 하오?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
ko: 나는 Jotha의 Kai Krellis요. 나는 불타는 검을 찾고 있는데, 당신이 그게 어딨는지 안다더군.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
ko: 하! 인<b>어</b>가 AGNOVON의 불타는 검을 원하는거군! 다른 누구도 그걸 얻지 <b>못했는데</b> 어떻게 <b>당신이</b> 그걸 얻을 수 있다는 거지? 당신은 꽤나 인상적인 동료들을 데리고 있는 것 같아 보이긴 하지만.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
ko: 성공하든 못하든, 시도는 해야 한다오. 그걸 찾는 걸 도와줄 수 있소?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
ko: 내가 그게 <b>정확히</b> 어디 있는지 보여주겠는데, 그걸 <b>어디서</b> 찾느냐는 별로 어려운 문제가 아니라는 걸 기억하시오. 오, 이런! 곧 보게 될거요, 우리 훌륭한 인어님, 보게 될 거요.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
ko: 당신이 우릴 안내해 준다면 매우 감사하겠군요.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
ko: 당신같이 아름다운 인어와 그 친구들을 안내하게 되어서 매우 <b>기쁘오</b>. 모두 따라오시오!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
ko: Cylanna! 당신은 죽으면 안되오!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
ko: Tyegëa는 나를 용서하지 않을거야. 우린 졌어.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
ko: 우리의 왕이 없으니 이젠 끝장이야!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
ko: 불타는 검

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
ko: Caladon은 그들을 이끌고 아주 약간의 거리를 해안을 따라 올라갔다. 그 이름과는 달리, 늪의 변두리 쪽은 별로 적막하지 않았다. 강인한 사람들이 눅눅한 땅에서 그럭저럭 살아가고 있었던 것이다.

note: [side]
en: Villagers
ko: 마을 사람들

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
ko: 불타는 검의 소유자를 죽이고 그 검을 빼내라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
ko: Kai Krellis의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
ko: Cylanna의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
ko: Caladon의 사망

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
ko: (귓속말로) Kai, Caladon이 검에 대해 중얼거리는 걸 들었어요. 아마 그가 검을 빼앗으려 할지 모르겠군요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
ko: 고맙군, $spy_unit.name|. 그 사실을 염두에 두긴 하겠지만, 그가 가진 전이 능력으로 미루어 볼때 그를 막는 것은 어려운 일이 될 것 같네.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
ko: 다 왔소. 저기 안개 너머로 성채가 있지. 저곳에 검을 가진 Agnovon이 있소.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
ko: 그 리치가 Agnovon인가?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
ko: 흐음, 그는 이제 자기 자신을 Mal-Govon으로 부르지만, 어쨌든 맞소. 그는 이 땅을 Agnovon의 <b>왕국</b>이라고 칭하지. 그가 초대 왕이오. 그리고 최후이자, 단 하나의 왕이지! 그는 점점 나이를 먹었지만 절대 죽진 않았소. 뭐, 물론 <b>지금</b>은 죽어 있긴 하지. 그는 여전히 저기 있는 성 주변을 어슬렁 거리고 다니지만, 꽤 오랫동안 자기 왕국을 통치하는데는 별 관심없이 살았던 것 같소. 그래도 내가 놈을 깨울 수 있지. <b>잘</b> 보라고!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
ko: 갑자기 Caladon의 귀에 거슬리는 목소리가 있을 수 없을만치 크게 울려퍼졌다. 마치 열두 명의 사람이 한꺼번에 외치는 것 같았다.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
ko: <b>Agnovon, 네놈의 검을 가지러 왔다! 오늘 네놈은 공포가 무엇인지 다시 깨닫게 될 것이다!</b> 헤 헤. 멋진 수법이지, 응?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
ko: 마치 마른 잎사귀 사이로 신음하는 바람같은 목소리가 화답했다. 마치 귓속말 같았지만, 생각보다는 잘 들렸다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
ko: 우리는 여기 스스로 온 것이다. 우리는 그 검을 가져갈 것이다.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
ko: 인어가 말하는군. 저리 가버리라고 전해라, Caladon, 다치고 싶지 않으면 말이야.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
ko: 더는 못 참겠군. 공격!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
ko: 미리 경고를 해둬야 겠군, 젊은 Kai. 나는 정의의 불꽃 지팡이라는 걸 갖고 있소. 당신이 나를 죽게 놔두면, 난 당신들 <b>전부를</b> 저승길 동무로 데려갈거요!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
ko: 안녕하시오! 당신들은 누구요? 당신들이 검을 가져가겠다고 외치던 그 사람들이오?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
ko: 나는 Jotha의 Kai Krellis요. 나는 Mal-Govon을 무찌르고 그의 검을 찾아가려고 왔소. 공동의 적을 향해 함께 싸우지 않겠소?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
ko: 저것이 진짜 우리 적인지 나는 잘 모르겠소. 그는 우리를 귀찮게 한 적도 없고, 어쨌든 나는 내 위치를 지켜야 하오. 하지만 마을 사람들은 추가 수입이 생기면 좋아할 거요. 당신이 그들을 고용하고 싶다면 말이지. 만약에 저 괴물을 치워버릴 수 있다면 기쁘긴 할 것 같군.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
ko: 당신은 이제 인간 마을 사람들을 고용할 수 있지만, 이후의 시나리오에서 이들을 재소집할 수는 없다.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
ko: Kai Krellis! 여기서 뭐하시는 겁니까? 전번에 만났을 땐 남쪽에서 여행하시던 것 같은데.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
ko: 친구 Siddry로군!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
ko: 서로 아는 사이인가?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
ko: Kai Krellis는 나를 노예신세에서 구출해준 사람이오, Howyrth. 난 내가 할 수 있다면 보답할 것이라고 얘기했었고, 지금 기회가 온 것 같군. Kai Krellis, 내 친구들과 나는 당신의 싸움에 가담하겠소. 당신의 지휘에 따르겠소. 돈은 필요없소.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
ko: 당신들을 따르지! 저 괴물은 정말 비정상적이야.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
ko: 이제 검은 우리 것이다!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
ko: 정정하지. 이제 검은 내 것이다!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
ko: 이건 <b>내 거</b>다! Agnovon의 불타는 검은 <b>완전히 내 거야</b>! 열기가 내 안에 <b>퍼져나가는</b> 게 느껴진다!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
ko: 뭐야? 우리가 그 검을 얻은 거다!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
ko: 뭐, 너희가 도움을 줬다는 건 사실이지, 그러니 죽이지는 않겠다. 하지만 너희는 믿을 수 없으니 내 왕국을 떠나라. 가라. 시간을 주지. Caladon의 자비심은 <b>전설</b>이 될 것이다! 헤 헤, 하!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
ko: Kai! 그가 지팡이를 놨습니다! 이제 언제든 놈을 공격할 수 있습니다!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
ko: 하지만 일단은 떠나는 척 하는 편이 좋을 것 같군요. 부상자를 돌볼 시간도 필요하니.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
ko: <b>감히 날</b> 공격해! 후회하게 될거다. Caladon의 불타는 검의 <b>위력을<b> 똑똑히 봐라! <b>불의 정령이여 내 명에 따라라</b>!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
ko: 아직 안갔나? 내 인내는 끝났다! Caladon의 불타는 검의 <b>위력을<b> 똑똑히 봐라! <b>불의 정령이여 내 명에 따라라</b>!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
ko: 이제 드디어 검을 손에 넣게 되었군.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
ko: 나는 여러분과 가지 않소. 당신의 백성들 중 하나가 검을 가지시오.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
ko: 내가 이 검을 가지고 타오르는 불길로 언데드를 분쇄하겠어.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
ko: 이 검은 나에게 맞지 않아. 다른 사람이 갖게 하자.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
ko: 내가 검을 갖겠다.

note: [option]
en: Let someone else have it.
ko: 다른 이에게 주겠다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
ko: 인간 여러분들의 도움에 감사하오. 이제 여러분에겐 그 어떤 의무도 없소. 우리가 가는 곳은 여러분이 따라오기 어려운 곳이오.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
ko: 아아아아! 죽는다!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
ko: 그는 저 지팡이를...

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
ko: Kai Krellis와 백성들은 더 이상 외해를 두려워하지 않았기에, Tyegëa의 섬으로 직행해서 그녀에게 불타는 검을 보여주었다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
ko: 불타는 검을 가져왔습니다. Caladon은 그걸 훔치려고 했었지만, 놈에게서 그걸 되찾아 냈습니다.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
ko: 놈은 그걸 순순히 내놓지 않았으니, 반드시 죽었어야 한다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
ko: 당신의 말대로 되었습니다.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
ko: 상관없다. 그는 어리석었으니. 이제 너는 내가 얘기한 바를 이행했다, 손자야, 그러니 나는 너와 함께 너의 고향으로 가서 잠들지 못하는 영혼들을 퇴치하는 걸 도와주겠다. 나의 여신관들도 함께 갈 것이며, 너의 처분에 따를 것이다.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
ko: 이제 당신은 인어 여신관들을 소집할 수 있다!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
ko: 그리고, 내가 가진 금을 같이 가져가라.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
ko: 55 원을 얻었다.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
ko: 복수

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
ko: 처음 Kai Krellis가 출발했을 때와는 달리 임무는 더 어려워졌다. 그럼에도 결국엔 끝이 눈앞에 있었다. 그는 여신관들이 어떻게 거대한 언데드의 무리 사이로 뚫고 나아갈 수 있는 지를 보았었고, 지금은 그들의 집단 전체와 함께 움직이고 있었다. Tyegëa는 그보다 훨씬 더 강력했다. 비록 Cylanna의 말대로 예측하기 어려운 인물이기는 했지만.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
ko: Kai Krellis! 살아계셨군요! 우린 당신과 시민들이 Jotha가 함락될 당시 전부 죽은 줄 알았습니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
ko: 아니다, 우리 중 대부분이 탈출했다. 너희의 거주지는 멀리 있어서 화를 피한 모양이다만, 너희는 전투를 겪었던 것 같군.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
ko: 그렇게까지 내몰리진 않았지만, 그렇습니다. 저 생물들은 물을 더럽히고 만을 자기들 멋대로 꾸미느라 바쁩니다. 우리는 놈들이 곧 일을 끝내고 우리를 끝장내기 위해 와서, 우리가 하나도 살아남지 못할 것을 걱정하고 있었습니다.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
ko: 우리는 전투할 준비를 마치고, 도움을 얻어서 왔다. 우리는 고향을 되찾고 너희들의 안전 또한 보장할 것이다. Mal-Ravanal은 오늘 대가를 치를 것이다.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
ko: 좋습니다. 저희도 함께하겠습니다. Tabomo가 얼마나 빨리 해골들을 부수는지 보시면 놀라실 겁니다. 우린 본토에 있는 무너진 성채를 본거지로 삼아야 할 것 같습니다. 언데드들이 나무들을 마구 베어서 다리를 만들어 둔 바람에 이제 움직이기는 더 쉬워졌습니다.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
ko: 그렇게 안좋은 상황은 아닌 것 같은데.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
ko: 아직은 아닐지 모르지만, 기다려 보십시오.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
ko: 그냥 더 만들어, 이 멍청아. 주변에 널린 게 시체야.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
ko: 내가 <b>봐도</b> 이건 조금 압도적이구나. 그래도 이런 게 재미있지. 부정한 영혼들에게 신성한 불꽃을 쏟아붓는건 꽤나 만족스러운 일이야.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
ko: 물론입니다! 맛을 보여주죠!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
ko: 우리가 수색하느라 해안을 몇 마일이나 올라갔는데, 놈들이 여기 있구나!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
ko: 내가 잘못봤구나. 넌 <i>내 손자가</i> 아니다!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
ko: 난 내 백성들을 돌보지 못했다.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
ko: 그륵!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
ko: 도와주십시오 Ravana...아악!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
ko: 우리 고향을 되찾았다!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
ko: Cylanna! 당신을 잊지 못할 것이오.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
ko: Tyegëa! 안돼!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
ko: 이놈은 펜던트 달린 목걸이를 하고 있군. 이 모양에 뭔가 의미가 있는 것 같은데.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
ko: 그렇군. 그건 앙크라는 거다. 그 펜던트를 쓰면 생명력이 강해지지.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
ko: 이 앙크 목걸이는 <i>신령</i> 공격에 70% 저항력을 부여합니다.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
ko: 이건 전 소유주에게는 별로 도움이 안되었던 모양이군. 필요없어.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
ko: 내 생명력을 보호하고 싶군.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
ko: 내 생명력은 이대로 괜찮은 것 같다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
ko: Tyegëa는 집으로 돌아갔지만, 그녀의 손자와의 교류는 끊지 않았다. 그녀의 여신관들도 대부분은 그녀를 따라 떠났지만, 일부는 Jotha에 남아서 도시의 문화를 풍요롭게 하였다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
ko: Cylanna는 더 이상 먼 여행을 하지 않았고, 대신 Jotha에서 존경받는 원로로 남았다. 그녀는 왕실의 조언자이기도 했지만, 그녀의 주 업무는 아픈 이를 치유하고, 세례와 결혼식을 주재하는 일이었다. 그녀의 성향에는 언데드와 싸우는 것보다는 이런 일들이 훨씬 더 맞았다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
ko: Kai Krellis는 Cylanna의 죽음에 몇달 동안 침울해 있었지만, 즐거운 세월이 흐르면서 슬픔도 흐려져 갔다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
ko: Gwabbo는 Jotha에서 고령이 될 때까지 살았다. 그 이후로도 인어 아이들은 그의 영웅담을 듣고 자랐다. 그는 거의 전설의 인물이 되었다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
ko: Gwabbo와 Cylanna는 종종 함께 있었고, Kai Krellis가 왕후를 얻었을 때 (이것은 또 다른 날의 이야기이다!) 그들이 결혼식을 주재했다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
ko: Teelöa는 그가 사우리언들에게 잡혔을 때의 고향으로 돌아갔다. 그는 많은 수의 가족들이 돌아와 있는 것을 보고 기뻐했다. 그는 자주 Jotha에 들렀으며, 다른 모든 전우들과 친구로 남았다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
ko: Keshan은 반룡들이 아직도 지도자를 뽑지 못한 Bilheld로 돌아갔다. 그는 그들 전부를 굴복시키고 (반룡의 방식으로) 그곳을 철권 통치했다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
ko: Krellis 자신은 몇 년 뒤 결혼했으며, 건강한 아들들과 아름다운 딸들을 얻었다. 그의 아버지를 두려워하게 되었던 오크들이 Jotha를 다시 시험했을 때, 그들은 Kai Krellis를 훨씬 더 두려워하게 되었다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
ko: 먹물이는 Krellis와 함께 궁정에서 살았고 Jotha의 다시마들을 침대로 삼아 뛰어놀며, 늙어 살찌고 게을러질때까지 살았다.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
ko: 인어 싸움꾼

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
ko: 유난히 크고 강한 인어들은 때때로 자신의 주먹과 꼬리를 다른 무기보다 더 편하게 다룬다.

note: [unstore_unit]
en: stunned
ko: 마비됨

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
ko: 마비됨

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
ko: 어린이 왕

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ko: 홀

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
ko: 인어 시민

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
ko: 크라켄

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ko: 크라켄은 바다의 거대생물이다. 이들은 상대를 강력한 촉수로 휘감거나, 멀리서 독이 든 검은 먹물을 뿜어낸다. 이들 괴물들과 마주쳤을 때 살아남는 가장 좋은 방법은 물에서 벗어나는 것이다.

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
ko: 병사 왕

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
ko: 전투에서 능력을 발휘하는 왕은 특히 병사들 사이에서 대단한 존경을 받는다. 그는 중갑을 입고서도 강력한 무기를 들고 빠르게 움직일 수 있는 힘을 가졌다. 그의 지도력은 그의 군대에 열의를 불어넣는다.

note: #-#-#-#-#  3238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
ko: 전사 왕

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
ko: 전사 왕은 보통 한 시대의 전설이 된다. 이들의 기술과 힘은 전장에서 진정한 공포가 무엇인지 보여준다. 이들은 중갑을 입고서도 상당한 속도를 발휘한다. 숙련된 병사들조차도 이들을 경외감을 갖고 바라본다.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
ko: 어린 왕

note: #-#-#-#-#  3238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [object] [item]: id=storm-trident
en: Storm Trident
ko: 폭풍의 삼지창

note: [object]
en: This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies.
ko: 이 삼지창은 적을 향해 번개를 쏘아내는 능력을 줍니다.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ko: 폭풍의 삼지창

note: #-#-#-#-#  3238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  3242 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [effect]
en: flaming sword
ko: 불타는 검

note: #-#-#-#-#  3238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace
en: Ankh Necklace
ko: 앙크 목걸이

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
ko: 박쥐는 발톱에 반지를 얹고, 위로 날아올라 힘차게 퍼덕거린다.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
ko: 힘의 반지는 소유자의 모든 공격력을 1 늘려주며, 추가로 HP를 3 늘려준다.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
ko: 박쥐에게 반지를 주자. 좀 더 도움이 될거야.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
ko: 내가 반지를 껴 보겠어.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
ko: 뭔가 새로운 느낌이 들어, 내 무기들이 전부 가볍게 느껴져!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
ko: 내가 이 반지를 갖겠어, 내 힘을 기대해봐도 좋아.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
ko: 이거 왠지 어지러워. 다른 사람에게 줘야겠어.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
ko: 힘의 반지

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
ko: 적들을 죽인 건 좋지만, 앞으로 더 많이 몰려올 겁니다. 이곳은 아직도 위험해요.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
ko: 알았소. 고향을 떠나긴 싫지만, 반드시 돌아올 테니까.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
ko: 인간 마법사에게서 반지를 발견했다! 마법이 걸린 물건 같아. 누군가 이걸 껴서 무슨 일이 일어나는지 보는 게 좋겠어.

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
ko: 이 공격은 매우 강렬해서 방어자를 일시적으로 멍하게 만들어 통제 권역을 유지할 수 없게 만든다. 이 효과는 방어자의 다음번 턴에 떨어져 나간다.

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
ko: 주먹

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
ko: 촉수

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ink
ko: 먹물

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
ko: 단일 칸

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
ko: 반경 1칸

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
ko: 반경 2칸

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
ko: 북서-남동 라인

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
ko: 타일 장식

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
ko: 가을

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
ko: 냉동 타일

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
ko: 장애 타일

note: [editor_group]: id=village
en: village
ko: 마을 타일

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
ko: 성채 타일

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
ko: 없음

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
ko: 24시간 스케줄

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
ko: 가을 후

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
ko: 에디터

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
ko: 최근 파일 로드

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
ko: 유닛의 색

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
ko: 전이 업데이트

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
ko: 현지 시간 설정

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
ko: 현지 시간 스케줄

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
ko: 시간 스케줄 메뉴

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
ko: 시간 스케줄 설정

en: Cost:
ko: 비용:

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
ko: 정말로 종료하시겠습니까? 마지막 저장 이후에 행한 맵 변경사항을 잃게 됩니다.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
ko: 정말로 종료하시겠습니까? 다음의 맵이 수정되어 있으며 종료하면 변경한 부분은 사라집니다:

en: No editor time-of-day found.
ko: 에디터의 시각설정을 찾을 수 없습니다.

en: Change Unit ID
ko: 유닛 ID변경

en: New Scenario
ko: 새로운 시나리오

en: Unnamed Area
ko: 이름없는 영역

en: New Side
ko: 새로운 진영

en: Apply Mask
ko: 마스크 적용

en: Error loading mask
ko: 마스크 로딩에러

en: Rename Area
ko: 영역 이름 변경

en: Error loading map
ko: 맵 로딩 에러

en: Save Map As
ko: 다른 이름으로 맵 저장

en: Save Scenario As
ko: 다름 이름으로 시나리오 저장

en: No random map generators found.
ko: 랜덤 맵 생성기가 빌견되지 않습니다

en: Map creation failed.
ko: 맵 생성 실패

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
ko: 마지막 저장 이후에 행한 맵 변경사항을 모두 취소하겠습니까?.

en: This scenario is already open.
ko: 해당 시나리오는 이미 열려 있습니다.

en: This map is already open.
ko: 해당 맵은 이미 열려 있습니다.

en: Scenario saved.
ko: 시나리오가 저장되었습니다.

en: Loaded embedded map data
ko: 로드된 내장 맵 데이터

en: Map loaded from scenario
ko: 시나리오에서 로드된 맵

en: Loaded referenced map file:
    $new
ko: 로드된 참조 맵:
    $new

en: Player $side_num
ko: $side_num 번 플레이어

en: The size of the target map is different from the current map
ko: 선택한 맵의 사이즈가 현재 맵의 사이즈와 다릅니다.

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
ko: 맵 파일이 시나리오처럼 보이지만map_data 값이 기존 파일을 지목하지 않습니다

en: Could not save the scenario: $msg
ko: 시나리오를 저장 할 수 없습니다: $msg

en: Could not save into scenario
ko: 시나리오 안에 저장 할 수 없습니다

en: (Unknown Group)
ko: (알수없는 그룹)

en: (non-core)
ko: (코어 이외)

en: Will not work in game without extra care.
ko: 지금 상태론 게임에서 동작 하지 않습니다

en: New Location Identifier
ko: 새로운 장소 ID

en: Invalid location id
ko: 불명확한 장소 ID

en: Clipboard support not found, contact your packager
ko: 클립보드 서포트가 무효가 되었습니다. 제작자에게 연락해 주세요

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
ko: 침동

note: #-#-#-#-#  3240 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
ko: 근위병

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
ko: 언데드들이 Wesnoth의 동부 국경을 공격하고 있다는 소문이 있다. 근위 군단의 장교인 당신은 주민들을 보호하고 사태를 파악하는 임무를 띠고 동부지역의 전방으로 보내졌다.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
ko: 캠페인 엔딩과 콘티 담당

note: [about]
en: Prose and Story Edits
ko: 내용 및 스토리 편집

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
ko: 이 마을에는 무법자가 없다.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
ko: 전초 기지

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ko: 소와 짐 나르는 짐승들이 평원에서 죽은 채로 발견되었고, 사람들이 자기 집에서 사라졌다. 증거라고는 가느다란 검은 핏줄기 자국 뿐이었다. 처음에 거주민들은 대 사막에 산다는 약탈자들을 의심했지만, 그들이 동쪽으로 정찰을 보내서 찾아낸 것은 낮은 산악지대와 끝없는 늪지대 뿐이었다.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ko: 실종은 계속되었고, 날이 갈수록 공포는 커져만 갔다. 결국 동부의 마을에 사는 사람들은 왕에게 도움을 청하는 사자를 보냈다. 전령은 여러 밤낮을 쉬지 않고 달려서 마침내 도시 Weldyn에 도달했다.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ko: 왕이 문제가 있다는 소식을 받았을 때, 그의 조언자 Dacyn은 할 말이 아주 많았다. 확실히, 이러한 공격들은 예전에 먼 남쪽 국경선에서 벌어진 사건과 유사했는데, 그것은 언데드의 공격이었다. Dacyn은 이 침입에 맞설 계획을 짰다.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
ko: 알수없는 적이 동쪽에서 Wesnoth로 밀고들어오는 상황에서, Konrad 2세는 강변 수비대의 전초 기지들을 재구축하고 병력을 재배치하며, 그 거점들을 활용해 Weldyn 아래에 있는 양쪽 강변의 거주 지역들에 대한 왕실의 시선과 통제력을 확고히 하고자 했다. 그는 두 거점에 가장 유망한 젊은 장교들을 파견했다.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ko: 왕의 군대가 오고 나서는 모든 것이 평화로웠다. 몇주 동안 그 어떤 공격도 없었고, Gweddry의 부하들은 점점 긴장이 풀어지기 시작했다. 그리고 어느날 새벽, Gweddry와 부하들은 야간 보초의 놀란 비명소리에 깨어났다...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ko: Gweddry의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ko: Dacyn의 사망

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
ko: 뭐야? 무슨 일인가?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
ko: Gweddry? 잘됐군! 아직 살아있구만. 서두르게, 여기서 벗어나야 하네!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ko: 어디 계셨던 겁니까?! 그리고 어디서 나오신겁니까?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
ko: 설명할 시간이 없어. 살고 싶으면 여기 낙하문으로 탈출하게.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
ko: 전진 기지는 어쩌구요?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ko: Gweddry를 낙하문으로 이동시킬 것

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ko: 나를 따르라, 제군들!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ko: 탈출 통로

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
ko: 여긴 어딥니까? 어디로 가는지 모르겠군요.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
ko: 잠깐, 어디로 가기 전에 말씀인데 저 언데드들은 누굽니까?

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ko: 트럴 보믈 구멍: 으지 마

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ko: 그래, 도와주지, 우린 트롤들을 전혀 좋아하지 않으니까. 놈들에게 공격받는 자는 누구든 도움을 얻어야 한다고 생각해.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
ko: 고맙소. 지금 우리와 함께 가는 걸 권하고 싶소만. 언데드들이 이 동굴 안으로 따라들어오고 있소. 여기 남아있으면 놈들이 여러분을 전부 죽일 것이오.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
ko: 고맙소. 지금 우리와 함께 가는 걸 권하고 싶소만. 언데드들이 이 지역에 있소. 놈들은 곧 이 동굴을 발견할 거요.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
ko: 우리 일족은 여기 동굴에서 수백년동안 살아왔어. 언데드 몇 때문에 지금와서 흩어질 순 없어.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ko: 찾았다, 살덩어리! 죽어라!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
ko: 터널의 끝에 도달했다. 위쪽에 햇빛이 보인다!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ko: 불의의 조우

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ko: 흑마법사 중 한쪽을 격파하라

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ko: 어두운 터널을 빠져나왔다! 그런데 여기는 어디지?

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
ko: 하하하! 너희는 포위됐다!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ko: 신병이 놈들을 다룰 수 있는가 보자구. 어쨌든 놈들은 둘이잖아!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
ko: 안돼!! 저들은 날 죽일 거야!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
ko: 그렇게 된들 그건 네 문제지.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ko: 안돼! 너희는 날 무찔렀으니, 다시 Wesnoth로 갈 수 있겠구나!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ko: 너희가 내 형제를 죽였지만, 내가 널 따라가서 널 죽이겠다!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
ko: 엘프 동맹군

note: [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Allies
ko: 동맹

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ko: Volas의 사망

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ko: 안녕하시오, 여행자 여러분! 내 왕국에 오신걸 환영하오.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
ko: 그러시오.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
ko: 당신의 제의에 감사하오. 하지만 나는 고향을 떠나지 않겠소. 언데드들이 당신이 말하는 것처럼 그렇게 강할리는 없소. 나는 놈들과 싸우겠소.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
ko: 현명한 선택은 못되지만, 어쨌든 당신이 결정할 사안이오. 당신이 우리와 함께 가지 않겠다면, 우리가 북쪽의 전진기지로 향하는 걸 도와주시지 않겠소? 우린 그곳에 있는 우리의 동료들에게 위험을 경고해주어야 하오.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
ko: 도와주겠소. 비록 당신들의 선택이 어리석다고 생각하고 있긴 하지만. 당신들은 여기서 싸워야 하오.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
ko: 여기서 잠시 쉬고 나면 우린 떠나겠소. 지체할 시간이 별로 없으니.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
ko: 침입자다!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
ko: 뭐야? 오크들인가! 놈들이 어디서 나타난거지?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ko: 암살자들을 앞으로 보내라, 놈들을 중독시키는거다!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ko: 장군 각하, 남아있는 암살자라고는 저 뿐입니다! 놈들의 지도자를 중독시킬까요?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
ko: 아주 좋아! 가라, 숲으로!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ko: 놈들이 암살자를 숲으로 들여보냈다. 놈이 갑자기 튀어나와 우릴 공격하는 일이 없게 조심해야겠어.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ko: 하하하! Nafga가 엘프들을 죽일 거다!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ko: 내 암살자가 죽다니! 엘프들은 그의 죽음뿐 아니라 그의 임무를 가로막은 대가도 치러야 할 것이다!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ko: Wesnoth 사람들이여, 당신들은 나를 실망시켰소...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
ko: 시간이 없소. 이 전투로 벌써 많은 시간을 허비했소. 우린 지금 떠나야 하오.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
ko: 언데드 국경 정찰대

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
ko: 적 지휘관 중 한쪽을 격파하라

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ko: 놈들이 나에게서 달아나다니! 그래도 국경 정찰대가 놈들을 끝장낼 테니 놈들에게 좋은 건 하나도 없지. 어쩌면 승진될 수도 있다!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
ko: 이제 승진은 물건너갔다!

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ko: 악이 더 퍼지기 전에 끝장내고 싶군요. 동쪽으로 갑시다!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
ko: 안돼!! 놈들이 달아나면 승진할 수가 없어!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
ko: 좋아! 내가 놈들을 쳐부수면 난 리치가 될 수 있어!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
ko: Mal-Skraat을 쳐부수려 하기엔 시간이 모자란다. 좋든 싫든, 이젠 언데드의 땅으로 더 깊이 들어가야 해.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
ko: 안돼!! 놈이 Mal-Ravanal의 수도로 가면, 놈을 놓친 나는 처벌을 받을 거야!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ko: Mal-Ravanal의 수도

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
ko: 고통의 늪의 불길함은 명불허전이군. Mal-Ravanal의 수도가 우리 앞에 있다!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
ko: 이 어리석은 인간들이 감히 내 땅의 심장부까지 들어오다니. 뭉개버려라!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ko: 저 해골 전사를 무찔러 주어 고맙소! 여러분이 돌아온 자 중 하나를 죽일 때마다 우리 기사들 중 한명이 풀려날 것이오!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
ko: 어째서요? 여러분은 언데드의 포로들이오?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
ko: 그렇소. 내 동료들과 나는 임무를 수행하던 중에 언데드에게 습격당했소. 간수 놈은 지금 정신 나간 게임을 하고 있소. 놈들의 전사 중 하나가 죽을 때마다 우리 중 하나가 풀려나지만, 여러분이 전사를 잃을 때마다 놈들은 우리 중 하나를 죽일 거요.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ko: 위험한 이야기로군. 우리가 여기서 탈출하기 전에 최대한 여러분들을 구출해 보도록 하겠소.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
ko: Gweddry의 부하들은 고통의 늪에서 재빨리 퇴각하여, 발에 날개라도 달린 듯이 북으로 서로 도망하였다. 샛자락 북부를 가로지르는 낮은 길목을 발견한 그들은 반대편 강가에 있는 Weldyn 계곡이 눈앞에 보이자 매우 안도했다.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ko: 북부 전초기지

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ko: 언데드 지휘관을 격파하라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ko: Owaec의 사망

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ko: 어서오시오, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
ko: 안녕하시오, Owaec! 우리는 언데드 침공군 때문에 위치에서 밀려났소. 놈들은 지금도 우릴 쫓고 있소.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ko: 가라, 여기서 멀리 가라! 그래도 나와 동족들이 너희를 추적해서 죽일 것이다!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ko: 그래, 너희들이 내 은신처를 찾은 거로군. 좋아, 이제 내가 너희들을 죽여줘야겠구나!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ko: 너희가 날 이겼구나! 이제 마을 녀석들을 공포에 떨게 하는 일은 할 수 없군...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ko: 마을 사람들의 안전을 확보하려면 아직 이 언데드들을 무찔러야 하오.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
ko: 아직 이 무법자들을 해결해야 하오. 우린 여기서 계속 싸워야 하오.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
ko: 두 길

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
ko: 이봐, 오크. 우린 이 싸움을 계속할 수도 있지만, 인간들을 뭉개버리고 나중에 싸울 수도 있지. 어떻게 할 텐가?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
ko: 흐음... 알았다. 저 인간들을 무찌르기 전까지는 협정을 맺어두고, 나중에 싸움을 계속하지.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
ko: 어쩌면 놈이 죽고, 나는 싸우지도 않고 이길 수도 있다.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
ko: 이 어리석은 오크는 분명히 죽을 거다.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
ko: 좋아, 우린 아군이다. 지금은.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
ko: 아아악! 나는 북방의 고향 땅을 지키지 못했다!

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
ko: 도하점

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ko: Grug는 너희 안 돕는다고 말해! 우린 오크와 싸움을 끝내야해!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
ko: 누가 그 말을 이해하겠냐? 조용히 해, 멍청한 오우거야. 네놈과는 다음에 결판을 내지. 지금 당장은 이 강을 건너려는 인간들이 있으니.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ko: 오크 멍청이! 지금 너 죽어!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ko: 언데드 지원군이 도착했네! 빨리 강을 건너야 해!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ko: 좋아! 강을 건넜군. 이제 저 오우거들을 우리편으로 할 수 있을 지 보세. 과거엔 저들을 회유해서 왕을 위해 일하게 했던 적이 있었지. 어쩌면 그 일을 한번 더 해낼 수 있을 지 모르네.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
ko: Grug는 너희에게 할 함께하는 그가 하고 말해.

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
ko: 드로그

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
ko: 이종족 혐오

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
ko: 너희 인간! 우릴 추악하다고 한 것이냐?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
ko: 왜 우리가 너희를 도와야 하나? 너희는 드워프도 아닌데!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
ko: 여러분들은 전에 남쪽의 터널에서 우릴 도와준 적이 있소. 지금은 우릴 도와주지 않을거요?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
ko: 있을 수 없어! 내 동족이 인간을 도왔다니 믿을 수 없다!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ko: 물론이다. 우리가 우리 백성이 아닌 이들을 도울 이유가 어디 있나?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ko: 우릴 그냥 지나가게만 해 주면 우리가 알아서 오크와 싸우겠소.

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
ko: 아무래도 그건... 불가능할 것 같군.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
ko: 오크들아, 놈들을 전부 죽여라! 인간들이든, 엘프든 드워프든 상관없다!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
ko: 이 오크들은 죽을 것이다. 그리고 너희들 인간도 마찬가지다. 너희는 엘프의 땅을 침범했다.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
ko: 오, 이제 여긴 엘프 땅인가? 죽어, 이 엘프 개들아! 그리고 너희 인간들도!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
ko: 옳소. 오크와 언데드 이외의 존재를 죽이는 것이 마음에 들진 않지만, 이 엘프들과, 이 드워프들이 우릴 죽이기 전에 저들을 죽여야 할 것 같소.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ko: 나 죽어? 오크들이 전부 지배해!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ko: 아무래도 이 인간들은 내 생각보다 훨씬 강한 것 같군. 으윽.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
ko: 아무래도 너희 인간들은 내 예상보다 강한 것 같군...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
ko: Vrug 호수

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ko: 요새 안에서 100 원을 찾아냈다!

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ko: 잠시 후...

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
ko: 너무 앞서가지 마라. 너희는 우리랑 간다.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ko: 포로가 되다

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ko: 왕 Dra-Nak

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
ko: 드디어!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ko: 경비들의 주의가 흐트러졌다! 지금이 탈출할 때다!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
ko: 좋아! 이 빌어먹을 동굴에서 탈출했다!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ko: 철수 작전

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
ko: 난 공돌이요. 아무래도 내 도움이 필요하신거 같은디. 내가 다리를 날리버리면 여러분이 훨씬 편할거요.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
ko: 어째서 그게 편해지는 길이오?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
ko: 뭐, 저 오크들이 여러분을 쫓고 있는게 보이는데, 내가 다리를 날려버리면 놈들은 건널 수 없지요. 그러면 탈출에 도움이 되지 않겠소?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
ko: 그렇군... 이 사람을 고용하는 것이 좋을 것 같아. 얼마면 되오?

note: [message]: speaker=Engineer "I'm not charging gold — I want protection! Everywhere I go, I see orcs, undead. It isn't safe around here!"
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
ko: 돈을 바라진 않아요 - 난 지켜줄 사람이 필요해! 어디를 가든 오크에 언데드요. 여기는 안전하지 않아!

note: [message]: speaker=Engineer "Deal. I can blow her [it] up once I get to that signpost over there. That's where my equipment is. But everyone not over there on that side when it blows will be killed by the orcs for sure!"
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
ko: 좋소. 일단 저깄는 표지판에만 가면 내가 날리버릴 수 있소. 저기 내 장비가 다 있그든. 하지만 다리를 날렸을 때 반대편에 있는 사람들은 당연히 다 죽을기요!

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
ko: 그럼, 이제 다리를 날리버릴까요, 대장?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
ko: 그래, 날려버리게.

note: [message]: speaker=Engineer "All right! Blasting time!"
en: All right! Blast’n time!
ko: 좋아! 터질 시간이다!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
ko: <big><i>꽝!!</i></big>

note: [option]
en: No, wait until later.
ko: 아니, 조금 기다리게.

note: [message]: speaker=Engineer "No? All right then, we'll wait for later, eh?"
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
ko: 아니요? 그러죠 그럼, 이따까지 기다리는거죠?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ko: 제 시간에 다리를 부수지 못했어! 오크들이 우릴 전부 죽일거야!

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
ko: 이제부터 난 여러분을 따라다니겠소. 여러분이 Weldyn에 가고 나도 도망좀 그만 다녔으면 좋겠어...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
ko: 수몰된 평원

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
ko: Khrakrahs를 격파하라

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ko: 뭐야?! 늪이잖아?! 저 언데드놈들이 우리 가문의 초원을 파괴하다니, 대가를 치르게 해 주겠다!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
ko: 리치 군주가 이 협곡을 수몰시킨 거로군. 언데드들은 늪을 좋아하지. 늪은 죽음과 부패, 그들이 좋아하는 모든 것이라고 할까. 놈들이 늪 속에서 돌아다니며 우릴 기습하려 기다리고 있는 것이 느껴지네.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
ko: 어쨌든 우린 여길 헤쳐 나가야 할거 같네요... 으으.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ko: 찾아아... 없애애... 죽여...

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
ko: Weldyn으로

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
ko: Konrad 2세

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ko: Konrad 2세의 사망

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
ko: 들어오게, 성 안으로.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ko: Weldyn이 점령당했다. 이제 Wesnoth는 존재하지 않아...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
ko: 의회 소집

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
ko: 이 땅의 가장 위대한 선지자였던 Galdren은 언젠가, 언젠가 곧 강대한 악이 이 땅을 뒤덮을 것이라고 예언했습니다. 왕은 당연히 걱정했지요. 그 선지자는 왕에게 악을 저지할 수 있는 유일한 방법은 어둠의 영혼과의 싸움에 정통한 마법사를 왕의 조언자로 선발하는 것이라고 말했습니다.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
ko: 그럼 이제 어떻게 해야 하는가?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
ko: 당연히 싸워야 합니다. 단순한 리치 따위가 Wesnoth의 힘을 능가할 순 없습니다!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ko: 당신은 그 무리를 직접 본 일이 없으니 그렇게 말할 수 있는겁니다. 그건 마치 모든 시대의 죽은 전사들이 다 돌아와서 우릴 공격하는 것으로 보일 정도입니다. 추악한 네크로맨서들이 일으키고 이끄는 열을 지어 진군하는 해골들, 곡성을 울려대는 유령들, 지옥의 박쥐들에는 끝이 보이지 않지요.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
ko: 전하, 언데드 군단이 공격해오고 있습니다!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ko: 뭐, 이걸로 우리 회의는 끝난 것 같군요. 싸우러 갑시다!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
ko: Weldyn 공방전

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ko: 좋네. 하지만 저... 자네들이 말하는 Mal-Ravanal, 놈이 여기 있는가?

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ko: 결투

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
ko: 잠깐, 이게 무슨 일이야? 놈이 땅에서 전사들을 더 불러냈잖아! 이건 용납될 수 없어!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
ko: Weldyn 포위전

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
ko: 감히 나를 공격하다니? 그 대가를 치르리라!

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
ko: Wesnoth 왕국은 나와 함께 끝나는구나!

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
ko: ... 그리고 그것은 희미해지고, 흐릿해졌으며, 서쪽에서 불어온 산들바람에 조각나며 사라져 갔다. 그리고 한낮의 빛이 원래의 모습으로 Weldyn에 다시 내리쬐었다.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
ko: 정말로 오랫동안 싸워왔군요... 마치 기나긴 악몽에서 막 깨어난 듯한 느낌입니다.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
ko: 우리는 그가 가져온 해악으로부터 벗어나는데 수년... 어쩌면 수십년은 걸릴 것이다.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
ko: 전하, 우리는 그저 할 일을 했을 뿐입니다.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
ko: 조용하게. 이제 내가 할 일을 하는 데 끼어들지 말게... 무릎을 꿇게, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
ko: 무릎을 꿇게, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
ko: 일어나게, Gweddry, 샛자락의 영주여. 그대가 자신의 피를 흘려가며 지킨 그 땅이 그대의 손에 다시 녹색을 되찾게 하도록 하게.

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ko: 해골 기사

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ko: 한때 평원을 가로지르던 위대한 전사였던 이 기수들은 부정한 마법으로 죽음에서 돌아와, 해골마에 올라타고 공포와 파멸을 불러일으킨다.

note: [attack]: type=impact
en: trample
ko: 짓밟기

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ko: 기마 영주

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
ko: 모든 평원 사람들을 이끄는 기마 영주들은 각 가문의 수장들이며, 적아 모두에게 존경을 받는다. 이들의 검은 대부분의 평범한 적들을 죽일 수 있으며, 이들의 모닝스타는 그렇지 않은 나머지를 분쇄한다.

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
ko: 기마 투사

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
ko: 평원의 귀족들은 다른 기마병들과 함께 위대한 전사가 되기 위한 훈련을 받는다. 그러나 이들은 그 외에 동료들을 지휘하는 훈련도 받으며, 언젠가는 일족의 군단을 이끄는 대장이 된다.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
ko: 기마 전사

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
ko: 평원의 지도자인 기마 전사들은 검과 모닝스타를 잘 다룬다. 그들은 말을 타고 전장을 쾌속하게 가로지르며, 전방의 이곳저곳에 필요한 지원을 해줄 수 있다.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
ko: 해골 기병

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ko: 한때 평원 지대를 호령하던 위대한 전사였던 이 기수들은, 부정한 마법을 통해 무덤에서 일어나 해골마에 올라타고 공포와 파멸을 불러일으킨다.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
ko: 충격

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ko: 안돼! 나... 죽는다...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
ko: 우린 끝장이다...

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
ko: 그르러억...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
ko: 어쩌면 Gweddry의 부대에게는, 살아서 음산한 언데드의 파도가 서쪽의 Wesnoth로 밀려가며 가로막는 모든 것을 뭉개버리는 모습을 보느니 죽는 편이 다행이었는지도 모른다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
ko: Wesnoth에서는 Gweddry의 무리가 맞이한 운명을 영원히 알지 못했고, 대신 그들은 곧 분노와 적의에 싸인 오크와 언데드들과 절망과 죽음으로 가는 전쟁에 돌입하였다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
ko: 그들의 고향은 Gweddry의 지친 부하들에게 피난처가 되어주지 못했고, Wesnoth의 주민들에게도 더 이상 안전한 곳이 아니었다. 적들이 모든 방면에서 불운한 왕국의 최종 방어선을 향해 밀려들고 있었기 때문이다.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
ko: Wesnoth의 가장 강인한 방어군이 근거지에서 패퇴하고, 한때 강대했던 왕국은 Mal-Ravanal의 복수심에 불탄 손길에 최후의 어둠으로 빠져들었다.

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
ko: 이 부적을 가지고 있으면 당신의 모든 공격이 <b>신령</b> 피해를 입히게 됩니다!

en: holy amulet^Take it
ko: 가져간다

en: holy amulet^Leave it
ko: 놔둔다

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ko: 나는 이런 아이템을 쓰기에 적합하지 않아! 다른 사람에게 갖게 하자.

note: [object]
en: Holy Amulet
ko: 신성한 부적

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: greatsword
ko: 대검

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
ko: 모닝스타

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
ko: 치료 +4

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
ko: 치료 +4

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ko: 당신의 턴이 시작할때 근처의 아군 및 동맹 유닛을 치료할 수 있습니다.
    
    이 치료사가 돌보는 유닛은 턴당 HP 4를 회복하며, 중독되었을 경우 그 턴에는 독의 영향을 받지 않습니다.
    중독된 유닛은 치료사에 의해 치유되지 않기 때문에 마을의 능력이나 치유능력이 있는 유닛에 의지해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
ko: 치료 +8

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
ko: 치료 +8

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ko: 이 유닛은 약초의 처방과 마법을 결합하여 전장의 일반적인 치료보다 더 빠른 회복효과를 낼 수 있습니다.
    
    이 치료사가 돌보는 유닛은 턴당 HP 8를 회복하며, 중독되었을 경우 그 턴에는 독의 영향을 받지 않습니다.
    중독된 유닛은 치료사에 의해 치유되지 않기 때문에 마을의 능력이나 치유능력이 있는 유닛에 의지해야 합니다.

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
ko: 항상 휴식 회복을 받는다

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
ko: 기습

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
ko: 뒷치기

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
ko: 은폐

note: [heals]: id=curing
en: cures
ko: 해독

note: [drains]: id=drains
en: drains
ko: 흡수

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: feeding
ko: 식귀

en: +1 max HP
ko: 최대 HP +1

en: firststrike
ko: 선공

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
ko: 건강한

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
ko: 광휘

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
ko: 저격

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
ko: 암습

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
ko: 역병

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
ko: 중독

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
ko: 재생

en: Resistances
ko: 저항력

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
ko: 척후

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
ko: 둔화

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: steadfast
ko: 철벽

en: Strikes
ko: 공격력

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
ko: 잠수

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
ko: 전이

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
ko: 백과사전

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
ko: 대양

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
ko: 모로고르

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
ko: 초록섬

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
ko: <ref>dst='great_ocean' text='대양'</ref>에 있는 조금 큰 섬이다.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
ko: 옛 대륙

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
ko: <ref>dst='great_ocean' text='대양'</ref>너머 <ref>dst='morogor' text='모로고르'</ref> 서쪽에 있다.

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
ko: Wesnoth 왕국

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
ko: 능력

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
ko: 특수 무기

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
ko: 지형

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
ko: 본 게임에 대해서

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a description of what the ability does and which (currently discovered) units have it.
ko: 특정한 유닛들은 다른 유닛에게 직접 영향을 미치거나 다른 유닛과의 상호작용에 영향을 주는 능력들을 가지고 있습니다. 특정한 능력을 발견하면 그 능력이 이 아래에 나열됩니다. 각 장에서는 그 능력이 어떤 것인지와 그 능력을 가진 유닛들(현재 발견된 것만)을 보여줍니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
ko: 미지의 유닛

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
ko: 
    
    이 유닛은 지금은 무엇인지 알 수 없습니다. 당신은 게임상에서 이것을 발견해야만 이것의 설명을 볼 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
ko: 승리와 패배

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
ko: 
    
    시나리오에서 승리하면, 맵이 회색으로 칠해지면서 <bold>text='턴 넘기기'</bold> 버튼이 <bold>text='시나리오 넘기기'</bold> 버튼으로 바뀝니다. 당신은 그 버튼을 누르기 전에 세이브 옵션을 바꾸거나 다른 플레이어와 채팅을 할 수 있습니다.(멀티플레이시)

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
ko: 소집과 재소집

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
ko: 
    
    소집된 유닛은 무작위로 두 개의 <ref>dst='..traits_section' text='특성'</ref>을 받는데, 이것은 기본 능력치에 변화를 줍니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ko: 
    
    또 당신은 이후의 시나리오들에서 이전의 전투에서 살아남은 자들을 재소집할 수 있습니다. 재소집 비용은 일괄하여 금 20이며, 재소집을 선택하면 이전 시나리오에서 살아남은 모든 유닛의 목록을 보여줍니다.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
ko: 
    
    유닛들은 소집이나 재소집 할때 자금을 소모할 뿐 아니라, 유지 비용또한 요구합니다. 더 알고 싶으시면 <ref>dst='income_and_upkeep' text='수입과 유지비'</ref>편을 보세요.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
ko: 수입과 유지비

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
ko: Wesnoth에서는 그저 유닛을 고용하고 싸우는 것만이 다가 아닙니다. 당신은 항상 자금 상태에도 주의를 기울여야 하며, 특히 캠페인에서는 한 시나리오에서 다음으로 넘어갈 때 자금 보너스를 받고 넘어갈 수도 있으므로 자금 관리에 더 만전을 기해야 합니다. 당신의 자금에 영향을 주는 요인으로는 <italic>text='수입'</italic> 과 <italic>text='유지비'</italic> 가 있습니다.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
ko: 
    
    유지비 또한 상당히 간단합니다. 각 유닛은 그 레벨만큼의 유지비를 요구합니다. (1 레벨은 1, 2 레벨은 2 등) 당신은 보유한 마을 갯수만큼의 유닛 레벨을 지원하여 유지비를 아낄 수 있습니다. 하지만 유닛들의 레벨 총합이 당신이 가진 마을 갯수를 초과하면 당신은 초과 레벨마다 턴당 금 1씩을 내야 합니다. 예를 들면 당신이 12레벨의 유닛 하나와 10개의 마을을 가지고 있으면, 당신은 턴당 금 2씩을 내게 됩니다.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
ko: 
    
    유지비는 수입에서 감해지기 때문에 도합 12레벨의 유닛들과 10개의 마을을 가지고 있으면 당신의 최종 수입은 매 턴 10 골드가 됩니다.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
ko: 
    
    유지비에는 중요한 두 가지 예외가 있습니다: 심복 특성을 가진 유닛과 지휘관은 유지비를 요구하지 않습니다. 첫 시나리오부터 함께 시작하는 유닛 (Delfador 같은)이나 시나리오 중간에 합류하는 유닛 (<italic>text='왕좌의 후계자'</italic> 캠페인 2번째 시나리오의 기마병 같은)은 대체로 <italic>text='심복'</italic> 특성을 가지고 있습니다. 당신이 플레이하는 유닛 (Konrad 같은)은 거의 항상 지휘관입니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
ko: 체력과 경험치

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
ko: 모든 유닛은 각자의 <italic>text='체력 포인트'</italic> (HP) 를 가지고 있습니다. 유닛의 HP가 1 미만으로 떨어지면 그 유닛은 죽게 됩니다. 모든 유닛은 또한 각자의 <italic>text='경험 포인트'</italic> (XP) 도 가지고 있습니다. 갓 소집된 유닛은 0 XP로 시작하고, 적과 싸우면서 경험을 쌓아갑니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ko: 체력 포인트와 경험 포인트는 스테이터스 패널에 각각 두 가지의 숫자(현재의 값과 유닛이 가질 수 있는 최대 수치)로 표시되어 있습니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
ko: 승급

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
ko: 
    
    대부분의 유닛은 3 레벨까지 올라갈 수 있지만 모두 그런것은 아닙니다. <ref>dst='unit_Mage' text='마법사'</ref> 같은 일부 유닛은 4 레벨까지 있습니다. 일단 유닛이 그 최고 레벨까지 도달하면 <italic>text='한계승급'</italic>(AMLA)이 가능해집니다. 한계승급에 필요한 경험치는 유닛이 경험치 목표량에 도달할때마다 수정되지만, 해당 유닛의 레벨은 오르지 않습니다. 한계승급의 일반적인 효과는 유닛의 최고 HP를 3 늘리고 완전회복시켜주는 것입니다. 최초의 AMLA는 보통 150XP (영리한 유닛의 경우 120XP)를 모았을때 일어납니다. 하지만 한계승급을 계속하는 것은 이것이 중첩될때마다 점점 어려워지므로, 보통은 낮은 레벨 유닛을 승급시키는 편이 좀더 유용합니다.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
ko: 
    
    모든 유닛은 목표 칸으로 이동하면서 매 칸을 지날때마다 그 칸의 지형에 따라 이동력을 소모하는데, 그 소모량은 유닛마다 다릅니다. 예를 들어, 초지로 이동하는 것은 거의 항상 이동력 1을 소모합니다. 칸에 들어갈 때 얼마나 많은 이동력을 쓰느냐는 유닛의 종류에 달려있습니다 - 숲에서 이동시에 엘프 유닛들이 쓰는 이동력은 1이지만, 대부분의 인간과 오크 유닛들은 2를 쓰며, 기마병은 3을 씁니다. 당신은 유닛을 오른쪽 클릭하여 <bold>text='유닛 설명'</bold>을 선택하고, 그 내용 중 <bold>text='지형 수정'</bold> 항목을 보면서 유닛이 특정 지형에 들어갈 때 얼마나 많은 이동력을 소모하는지를 알 수 있습니다.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
ko: <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>에서 이동하는 법은 간단합니다. 움직이고 싶은 유닛을 클릭해서 선택하고, 당신이 가고 싶은 칸을 선택합니다. 유닛이 선택되면 이번 턴에 그것이 움직일 수 있는 모든 칸이 밝게 표시되고, 맵의 모든 다른 칸들은 흐릿하게 나옵니다. 밝게 표시된 칸 위로 마우스를 올리면 그 유닛이 목표 칸으로 이동했을때의 방어율이 그 칸에 보여집니다. 커서가 흐릿한 칸 위에 있으면 추가로 그 칸에 도달하기까지 몇 턴이 걸리는지 표시되고, 클릭하면 그 유닛은 이번 턴 및 이어지는 턴 동안 그 칸까지의 최단 거리로 이동합니다. 만약 당신이 유닛을 이동시키고 나서 그 유닛의 이동력이 남아 있다면, 그 유닛은 더 이동할 수 있습니다. 이 점은 두 유닛간의 위치를 바꿀때 유용합니다. 공격은 공격자 유닛의 이동력을 전부 소모합니다. 점령하지 못한 마을에서 이동을 완료하는 것(마을 점령) 또한 이동력을 다 소모해버리지만, 공격은 할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ko: 
    
    적이 다음 턴에 이동가능한 영역을 보려면, Ctrl-v나 Cmd-v를 누르십시오. Ctrl-b나 Cmd-b는 ZOC 등으로 그들의 이동을 막는 당신의 유닛이 맵에 없다고 가정했을 때 적이 이동가능한 영역을 보여줍니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
ko: 장막과 안개

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
ko: 어떤 시나리오에서는 맵의 일부가 숨겨져 있습니다. 맵을 숨기는 수단은 두 가지가 존재하며, 중첩되어 쓰일 수 있습니다. <italic>text='어둠의 장막'</italic>은 그 지역에 있는 모든 것을 가려버립니다. 하지만 장막은 일단 치워지면 다시 생겨나지 않습니다. <italic>text='전장의 안개'</italic>는 유닛과 마을의 소유자만을 가리는데, 마을의 경우 아군과 동맹 소속 마을이면 소유자가 보입니다. 전장의 안개는 잠시 치울 수 있을 뿐, 유닛이 근처를 떠나면 원상복귀됩니다. 어둠의 장막과 전장의 안개는 모두 유닛으로 지울 수 있으며, 지워지는 범위는  각 유닛의 턴당 이동가능범위입니다.(ZOC와 적 유닛은 무시됩니다)
    
    일반적으로 전투나 소집과 같은 무작위적 결과를 내는 사건이 생기면 그 이전에 있었던 유닛의 이동은 되돌릴 수 없습니다.(소집의 경우 특성부여가 랜덤입니다) 탐험을 통해 장막이나 안개를 지웠을 때에도 그 이전의 상태로 돌아갈 수 없습니다. 그 때문에 당신은 행동 메뉴에서 <bold>text='안개/장막 상태 갱신을 미룬다'</bold> 옵션을 선택하게 될 지도 모릅니다. 이 옵션을 선택하면 무작위 사건이 발생하거나 <bold>text='지금 안개/장막 상태를 갱신한다'</bold> 메뉴를 통해 수동으로 갱신하지 않는 한(또는 턴이 종료될때까지) 유닛이 장막이나 안개를 지우지 못하게 함으로써 행동을 되돌릴 기회를 남겨줍니다.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
ko: 
    
    <header>text='공격 순서와 타격 회수'</header>

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
ko: <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>에서의 전투는 항상 근접한 칸에 붙은 유닛들간에만 일어납니다. 유닛을 클릭하고, 당신이 공격하고자 하는 적을 클릭하십시오: 당신의 유닛은 적 유닛에게 다가가며, 둘이 나란히 섰을 때 전투가 일어납니다. 공격자와 방어자는 각자에게 할당된 타격회수를 전부 소모할때까지 공격을 주고받습니다. 공격자는 자기가 가진 무기 중에서 공격에 쓸 것을 정하고, 방어자는 자신의 무기 중에 동일한 형태의 무기 중의 하나로 반격합니다. 공격의 형태는 두 종류가 있습니다: 대체로 검, 도끼나 송곳니와 같은 무기는 <italic>text='근접형'</italic>이며, 활, 창이나 파이어볼과 같은 무기는 <italic>text='원격형'</italic>입니다.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
ko: 
    
    <header>text='명중률'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
ko: 
    
    모든 유닛에게는 각자가 서 있는 <italic>text='지형'</italic>에 따른 피격 확률이 있습니다. 이것은 스테이터스 창에도 떠 있지만, 유닛을 오른쪽 클릭해서 <bold>text='유닛 설명'</bold>을 선택하여 <bold>text='지형 수정'</bold> 항목을 보아도 찾을 수 있습니다. 예를 들면, 대다수 엘프들은 숲에서 70%의 방어율을 갖고 있기 때문에 그들을 공격하는 유닛의 명중률은 고작 30%에 불과합니다. 반대로 엘프의 반격시 공격자를 맞힐 기회는 공격자가 어떤 지형에 서 있느냐에 달려 있습니다.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
ko: 
    
    이 규칙에는 <ref>dst='weaponspecial_magical' text='마법 공격'</ref>과 <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='저격'</ref>의 2 가지 예외가 있습니다. 마법 공격은 지형에 관계없이 언제나 명중률이 70%로 고정되며, 저격 공격은 지형에 관계없이 공격시에 최소 60%의 명중률을 보장받습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ko: 
    
    <header>text=데미지</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
ko: 
    
    일부 유닛은 전투에서 가하는 데미지에 영향을 주는 <ref>dst='..abilities_section' text='특수 능력'</ref>을 갖추고 있습니다. 이 중 가장 흔한 것이 <ref>dst='weaponspecial_charge' text='돌격'</ref>으로, 유닛이 돌격 공격을 가하면 공격자와 방어자가 서로에게 가하는 데미지가 모두 2배가 됩니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
ko: 피해 형태와 내성

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
ko: 
    
    내성이 하는 일은 간단합니다 : 어떤 유닛이 어떤 피해 형태에 40% 내성을 가지고 있으면, 해당 형태의 피해를 주는 공격에 맞았을 때 받는 피해가 40% 줄어듭니다. 어떤 유닛이 어떤 피해 형태에 대해 약점을 가지고 있을 수도 있습니다. 어떤 유닛이 어떤 피해 형태에 −100% 내성을 가지고 있으면 그 형태의 공격을 받았을때 받는 피해가 100% 증가합니다.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
ko: Wesnoth에는 대체로 물리 공격에 붙는 <italic>text='참격, 관통, 충격'</italic>의 3 가지 피해 형태와 주로 마법 공격에 붙는 <italic>text='화염, 냉기, 신령'</italic>의 3 가지 피해 형태가 있습니다. 그리고 각 유닛은 그들이 받는 특정 형태의 피해 정도를 증감시키는 내성을 가지고 있습니다.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
ko: 
    
    예를 들어, 해골들은 참격과 관통 피해에 대한 내성이 높지만 충격과 화염 피해에는 약하며, 신령 피해에는 매우 취약합니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ko: 
    
    일단 타격이 가해지면 그 피해량이 1 밑으로 내려갈 수는 없습니다. 그것은 방어자가 100%의 내성을 갖고 있더라도 마찬가지입니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch [topic]: id=time_of_day
en: First Watch
ko: 초경

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch [topic]: id=time_of_day
en: Second Watch
ko: 삼경

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
ko: 
    
    휴식은 다른 형태의 회복과 겹칠 수 있지만 마을,재생,치료와 치유는 서로 겹칠 수 없으며 그중 가장 좋은 것이 선택됩니다. 마지막으로 시나리오를 넘기면 모든 유닛이 회복됩니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
ko: 마무리

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
ko: 이로써 Wesnoth의 기본설명을 마칩니다. 기초 전략에 대해 읽거나 각종 <ref>dst='..traits_section' text='특성'</ref>과 <ref>dst='..abilities_section' text='능력'</ref>들을 익힐 수도 있지만, 지금 당신은 <italic>text='왕좌의 후계자'</italic> 캠페인을 하기 위한 모든 것을 습득했습니다. 부디 즐기시길 바라며, 행운을 빕니다!

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Campaigns and Scenarios'</header>
ko: 
    
    <header>text='캠페인과 시나리오'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Multiplayer Campaigns, Scenarios, and Map Packs'</header>
ko: 
    
    <header>text='멀티플레이 캠페인, 시나리오와 맵 묶음'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Multiplayer Eras and Factions'</header>
ko: 
    
    <header>text='멀티플레이 시대와 당파'</header>

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
ko: 
    채팅 메세지를 전부 없앱니다.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
ko: 
    테마 선택 메뉴를 엽니다.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ko: 
    시나리오에서 나갑니다 (묻는 창 뜨지 않음).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
ko: 
    게임을 저장합니다 (창이 뜨지 않음).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
ko: 
    게임을 저장하고 시나리오에서 나갑니다 (묻는 창 뜨지 않음).

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
ko: 해독

note: [heals]: id=curing
en: A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
ko: 치유사는 중독상태의 유닛을 해독할 수 있습니다. 해독된 유닛은 그 턴에는 추가 회복 효과를 받지 못합니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
ko: 재생

note: [regenerate]: id=regenerates
en: The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ko: 이 유닛은 턴당 HP 8을 스스로 회복합니다. 만약 중독되면, 회복 대신에 해독합니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: female^steadfast
ko: 철벽

note: [resistance]: id=steadfast
en: This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
ko: 이 유닛은 방어시에 각종 저항력이 2배가 됩니다(한계 50%). 약점은 영향을 받지 않습니다.

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
ko: 통솔

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
ko: 척후

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
ko: 이 유닛은 빠르게 적을 지나가는 데 능숙하여 적의 ZOC를 무시합니다.

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
ko: 광휘

note: [illuminates]: id=illumination
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ko: 이 유닛은 주변을 비추어 주행성 유닛은 더 잘 싸우게, 야행서 유닛은 전투력에 제약을 받게 합니다.
    
    이 유닛 옆에 있는 모든 유닛은 밤일때 새벽/저녁인 것처럼, 새벽/저녁일때 낮인 것 같은 효과를 받습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
ko: 전이

note: [teleport]: id=teleport
en: This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
ko: 이 유닛은 같은 편 소속의 마을 사이를 이동력 1을 소모하여 전이할 수 있습니다. 전이하고자 하는 마을은 비어있어야 합니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
ko: 기습

note: [hides]: id=ambush
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ko: 이 유닛은 숲에서 적으로부터 숨을 수 있습니다.
    
    적 유닛은 이 유닛이 숲에 있는 동안은 바로 곁에 가지 않는한 그 유닛을 발견할 수 없습니다. 이 유닛을 처음으로 발견한 적은 즉시 남은 이동력 모두를 상실합니다.

note: [hides]: id=nightstalk
en: The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ko: 이 유닛은 밤에는 보이지 않습니다.
    
    적은 밤에는 이 유닛 곁에 가지 않는한 이 유닛을 볼 수 없습니다. 이 유닛을 가장 먼저 발견한 적은 즉시 모든 이동력을 상실합니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
ko: 은폐

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
ko: 잠수

note: [hides]: id=submerge
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ko: 이 유닛은 깊은 물 속에 숨어 적의 눈길을 피할 수 있습니다.
    
    적은 이 유닛이 깊은 물 속에 있으면 바로 곁에 가지 않는한 찾아낼 수 없습니다. 이 유닛을 처음 발견한 적은 즉시 모든 이동력을 상실합니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
ko: 식귀

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
ko: 광전사

note: [berserk]: id=berserk
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
ko: 공격이나 방어시 이 공격을 쓰면, 적아 중 하나가 죽거나 30번의 공방이 이루어질 때까지 강제로 전투를 계속합니다.

note: [damage]: id=backstab
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
ko: 공격에 이 무기를 사용할 때, 목표물의 반대편에 목표물의 적이 있으면 무기의 데미지가 두배가 됩니다. 단 반대편에 있는 유닛이 행동불가(석화되었거나 어떤 식으로든 마비되는 것)여서는 안됩니다.

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
ko: 역병 공격에 의해 죽은 유닛은 걸어다니는 시체가 되어 공격한 유닛과 같은 편이 됩니다. 이 공격은 언데드나 마을에 있는 유닛에는 통하지 않습니다.

note: [slow]: id=slow
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ko: 이 공격은 해당 턴 동안 타겟을 둔화시킵니다. 둔화되면 공격 데미지가 절반이 되며 한 칸을 이동할 때 드는 이동력이 두 배가 됩니다. 둔화된 유닛이 선택되면 사이드바 정보에 달팽이 마크가 붙습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ko: 석화

note: [petrifies]: id=petrifies
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
ko: 이 공격은 목표를 석화시킵니다. 석화된 유닛은 움직이거나 공격할 수 없습니다.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ko: 방어가 아닌 공격에 이 무기를 사용하면 항상 60% 이상의 명중률을 갖습니다.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
ko: 이 공격은 공격받는 유닛의 방어능력과는 무관하게 언제나 70%의 명중률을 갖습니다.

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
ko: 난무

note: [swarm]: id=swarm
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ko: 이 공격의 타격횟수는 유닛이 상처를 입어갈때마다 감소합니다. 타격횟수는 유닛의 HP가 몇 % 남았느냐에 비례합니다. 예를 들어 HP가 30% 남은 유닛은 타격횟수도 30%가 됩니다.

note: [damage]: id=charge
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
ko: 방어가 아닌 공격에 이 무기를 사용하면 이 공격은 목표물에 두 배의 데미지를 줍니다. 하지만 목표물이 반격할때 받는 데미지도 두 배가 됩니다.

note: [drains]: id=drains
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
ko: 이 유닛은 생명체 유닛에게 준 데미지의 절반을 그로부터 흡수해서 자신을 치유합니다.(소수점 이하 내림)

note: [firststrike]: id=firststrike
en: first strike
ko: 선공

note: [firststrike]: id=firststrike
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ko: 이 유닛은 항상 이 공격으로 선공할 수 있으며, 이것은 방어시에도 적용됩니다.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ko: 최대 HP 3 증가, 필요 XP 20% 증가

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
ko: 정오

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
ko: 삼경 제 1시

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
ko: 삼경 제 2시

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
ko: 삼경 제 3시

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
ko: 삼경 제 4시

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
ko: 삼경 제 5시

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
ko: 삼경 제 6시

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
ko: 아침 제 1시

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
ko: 아침 제 2시

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
ko: 아침 제 3시

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
ko: 아침 제 4시

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
ko: 오후 제 1시

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
ko: 오후 제 2시

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
ko: 오후 제 3시

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
ko: 오후 제 4시

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
ko: 오후 제 5시

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
ko: 오후 제 6시

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
ko: 초경 제 1시

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
ko: 초경 제 2시

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
ko: 초경 제 3시

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
ko: 초경 제 4시

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
ko: 심복

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
ko: 유지비 없음

note: [trait]: id=loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
ko: 
    
    캠페인을 하는 동안 특정 유닛이 플레이어의 군단에 자유 의지로 합류해 오는 경우가 있습니다. 이런 유닛들에는 심복 특성이 붙습니다. 비록 재소집시에는 비용이 들지만, 이들은 유지비를 전혀 요구하지 않습니다. 이것 때문에 이들은 긴 캠페인에서 자금의 공급이 딸리는 시점에 매우 소중합니다. 이 특성은 소집된 유닛에게는 절대 주어지지 않기 때문에, 이런 유닛들을 버리거나 허무한 죽음으로 내모는 것은 현명하지 못한 행동입니다.

note: [trait]: id=loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
ko: <italic>text='심복'</italic> 유닛은 유지비를 요구하지 않습니다. 대부분의 유닛은 턴이 끝날때마다 그들의 레벨만큼의 유지비용이 들어갑니다. 심복 유닛은 이 비용이 들지 않습니다.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
ko: 언데드

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
ko: 흡수, 독, 역병에 면역

note: [trait]: id=undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
ko: 
    
    언데드 유닛들은 일반적으로 언데드 속성만을 갖습니다. 이들은 죽은자의 시체로서 일으켜져 싸우는 존재이므로 독은 이들에게 먹히지 않습니다. 이들은 독을 쓰는 적을 상대할 때 아주 유용합니다.

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ko: <italic>text='언데드'</italic> 유닛은 독, 흡수, 역병에 면역되어 있어 해당 효과가 먹히지 않습니다.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
ko: 기계

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
ko: 기계

note: [trait]: id=mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
ko: 
    
    기계 유닛들은 일반적으로 기계 속성만을 갖습니다. 이들은 생명을 가진 존재가 아니기 때문에 흡수, 독, 역병의 영향을 받지 않습니다.

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ko: <italic>text='기계'</italic> 유닛은 독, 흡수, 역병에 면역되어 있어 해당 효과가 먹히지 않습니다.

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
ko: 원소계

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
ko: 원소계

note: [trait]: id=elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
ko: 
    
    원소계 유닛들은 일반적으로 원소계 속성만을 갖습니다. 이들은 에너지를 바탕으로 존재하기 때문에 흡수, 독, 역병은 이들에게 영향을 주지 못합니다.

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ko: <italic>text='원소계'</italic> 유닛은 독, 흡수, 역병에 면역되어 있어 해당 효과가 먹히지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
ko: 힘센

note: [trait]: id=strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
ko: 
    
    힘은 모든 근접 공격 유닛에게 유용하지만, 엘프 전사와 같이 높은 횟수의 타격을 가진 유닛에게 가장 유용합니다. 힘센 유닛은 명중한 타격을 치명타로 만들기 위해 아주 작은 추가 데미지가 필요할 경우에 매우 유용합니다.

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
ko: 능란함

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
ko: 능란함

note: [trait]: id=dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
ko: 
    
    능란함은 오직 엘프들에게만 있는 특성입니다. 엘프 종족은 묘한 품위와 함께 활을 다루는 엄청난 능력으로 잘 알려져 있습니다. 하지만 그 중에서도 일부는 동족들을 뛰어넘는 천부적인 재능을 갖고 있습니다. 이런 엘프들은 화살 한방마다 추가적인 데미지를 가할 수 있습니다.

note: [trait]: id=dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
ko: <italic>text='능란한'</italic> 유닛은 원격 데미지가 1 많습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
ko: 신속한

note: [trait]: id=quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
ko: 
    
    신속함은 가장 눈에 띄는 특성으로, 이것은 특히 트롤이나 중보병같은 느린 유닛에서 두드러집니다. 신속한 특성을 가진 유닛은 종종 거친 지형에서 매우 증진된 기동력을 갖게되며, 이 점은 당신이 병력을 배치할때 중요하게 고려할 사항입니다. 신속한 유닛은 이 특성을 갖지 않은 유닛에 비해 조금 허약하므로 접전 지역에 배치하기에는 별로 좋지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
ko: 영리한

note: [trait]: id=intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
ko: 
    
    <italic>text='영리한'</italic> 유닛은 더 빨리 높은 레벨로 승급할 수 있어서 캠페인의 초기에 매우 유용합니다. 하지만 캠페인의 후반으로 가면 영리함은 그렇게 좋은 특성은 아닌데, 그 이유는 <italic>text='최고레벨 이후 승급'</italic> (AMLA)이 주는 변화가 레벨을 올리는 것만큼 크지 않기 때문입니다. 당신이 다수의 '최고 레벨' 유닛을 가지고 있다면 좀더 좋은 특성을 가진 유닛들을 재소집하는 것을 더 선호하게 될 것입니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ko: 영리한 유닛은 승급하는데 필요한 경험치가 원래의 경우보다 20% 적습니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
ko: 튼튼한

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ko: 
    
    튼튼한 유닛은 캠페인의 모든 단계에서 유용합니다. 그리고 이것은 모든 유닛에게 유용한 특성입니다. 튼튼함은 낮은 체력과 좋은 방어도 또는 높은 저항의 조합을 가진 유닛에게 종종 가장 도움이 되는 특성입니다. 튼튼한 유닛은 적에 대한 전략적인 지점에 배치하기에 특히 좋습니다.

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
ko: 건강한

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
ko: 용맹한

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ko: 낮/밤 중 좋지 않은 시간대에도 평소처럼 싸울 수 있다

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
ko: 빛이나 어둠에 대한 혐오는 이 용감한 개개인들을 지배하지 못합니다.

note: [trait]: id=feral
en: feral
ko: 야생종

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
ko: 야생종

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
ko: 땅에 있는 마을에서 방어도가 50%

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
ko: 약한

note: [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
ko: 
    
    고블린이나 다른 종족 중에서 두툼한 몸뚱이에 투박한 개체들은 이동 능력에 제한을 받지만 그 대신에 저항력이 약간 더 좋습니다.

note: [trait]: id=dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
ko: 
    
    돌머리는 고블린이나 기타 하등한 종족에서 매우 흔히 보이는 특성입니다. 이들 종족이 하등한 데는 다 이유가 있는데, 이것도 그 중 하나입니다.

note: [trait]: id=dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
ko: <italic>text='돌머리'</italic> 유닛은 승급에 필요한 경험치가 20% 더 듭니다.

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
ko: 늙은

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
ko: 늙은

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
ko: 박쥐

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
ko: 박쥐

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
ko: 박쥐과

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
ko: 반룡

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
ko: 반룡

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
ko: 반룡족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
ko: 드워프

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
ko: 드워프

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
ko: 드워프족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
ko: 엘프

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
ko: 엘프

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
ko: 엘프족

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
ko: 인간

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
ko: 인간

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
ko: 인간족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ko: 고블린

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
ko: 고블린

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
ko: 고블린족

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
ko: 그리폰

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
ko: 그리폰

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
ko: 그리폰족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
ko: 인간

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
ko: 인간

note: [race]: id=human
en: race^Humans
ko: 인간족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
ko: 사우리언

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
ko: 사우리언

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
ko: 사우리언족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
ko: 기계

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
ko: 기계

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
ko: 인어 ♂

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
ko: 인어

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
ko: 괴물

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
ko: 몬스터들

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
ko: 몬스터들

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
ko: 나가 ♂

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
ko: 나가 ♀

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
ko: 나가족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ko: 오우거

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
ko: 오우거

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
ko: 오우거족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
ko: 오크

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
ko: 오크

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
ko: 오크족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
ko: 트롤

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
ko: 트롤

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
ko: 트롤족

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
ko: 언데드

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
ko: 언데드

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
ko: 언데드

note: #-#-#-#-#  3241 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf
en: race^Wolf
ko: 늑대

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
ko: 늑대과

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
ko: 늑대과

en: Advances from:
ko: 해당 유닛으로부터 승급:

en: race^Miscellaneous
ko: 기타

en: Abilities:
ko: 능력:

en: unit help^Attacks
ko: 공격

en: unit help^Name
ko: 이름

en: Attack Type
ko: 공격 유형

en: Movement Cost
ko: 소모 이동력

en: Era:
ko: 시대:

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
ko: 얕은 물

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
ko: 깊은 물

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
ko: 암석 동굴

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
ko: 통과불능

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
ko: 왕좌의 후계자

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
ko: 왕자

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
ko: 당신이 정당하게 이어받아야 할 Wesnoth의 왕좌를 쟁취하라.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
ko: (초보자 레벨, 23 개 시나리오.)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ko: 포위된 엘프들

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ko: Konrad를 북서쪽의 표지판으로 이동시킬 것

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ko: Delfador 사부! 오크들이 사방에서 몰려오고 있어요! 어떻게 하면 좋죠?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ko: 싸우기에는 놈들의 수가 너무도 많군. 여기서 탈출해야겠다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ko: 하지만 어디로요? 우리 집은 여기 뿐이잖아요! 엘프들은 또 어쩌구요?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ko: 우리는 놈들과 싸울테지만, Konrad 너는 빠져나가야 한다. 너만은 반드시 탈출해야 해!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
ko: 좋아요, 그럼 서두르죠!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ko: 졸개들아, 엘프들을 공격하고 놈들의 마을을 차지해라. 여왕의 이름으로 이 땅을 점령한다!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ko: 잊지마, 고약한 마법사와 놈이 보호하는 녀석이 이 지역에 있다고 들었어. 우리가 잡아야 하는건 놈들이야!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ko: 하 하! 추잡한 엘프 놈들을 갈기갈기 찢어버리겠다!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
ko: 놈들이 온다. 전력을 다해 놈들과 싸우자!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ko: 조심해, Konrad! 그를 잘 돌보세요, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
ko: 여기서 목숨을 잃지는 마시오, Chantal. 누군가는 북방 엘프들에게 오래도록 우려해왔던 전쟁이 시작되었다고 알려야 하니까.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
ko: 좋아요, 꽤 멀리까지 왔네요! 하지만 다음엔 어디로 가죠?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
ko: 북쪽으로 가서 Alduin섬으로 가 보도록 하지. 그곳에서 피난할 수 있을거다.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ko: 물론 Delfador 당신이 옳겠죠. 하지만 여기의 엘프들은 어떻게 되죠?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ko: 엘프들은 싸울거다. 그리고 이길 수도 있지. 하지만 저들에게 있어 좋은 징조가 보이지 않는 점은 걱정이군. 지금은 여기까지만 하지. 가자!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
ko: 행운을 빌어, Konrad! 우리 걱정은 마렴, 우린 최선을 다해 싸울테니!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
ko: 아... 아무래도 더는 못 갈 것 같아요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ko: 왕자... 너는 싸워야 한다! 안돼-----!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
ko: 이제 안돼요. 난 끝났어요...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ko: 난... 난 왕자를 보호할 책무를 다하지 못했다! 나는 패배했다.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ko: 죽지 말아요, Delfador! 제발, 당신은 살아야 한다구요!

note: #-#-#-#-#  3242 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador #-#-#-#-#  3252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Thelarion
en: Ugh!
ko: 으윽!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
ko: 죽어, 악당아, 죽어!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
ko: 나에게 대항하다니 어리석도다!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ko: 나는 Galdrad다. 나를 상대하지 않고는 더 갈 수 없다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
ko: 감히 나를 공격하려 들다니 어리석도다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ko: 나는 대마법사 Delfador다. 죽어라!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ko: 날 보내줘, 이 악당아!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ko: 안돼! 놈들이 우리 집을 부수고 있어요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
ko: 되돌아볼 시간이 없네. 서둘러 가야해!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
ko: 검은물 항구

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
ko: 턴이 끝날때까지 버텨낼 것

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
ko: (특별 보너스)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ko: Kaylan경의 사망

note: [label]
en: Blackwater Port
ko: 검은물 항구

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
ko: Kaylan 경

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ko: 우리는 검은물 항구에서 배를 타야 하네만, 오크들이 이미 그쪽으로도 진군하고 있는 것 같다. Asheviere를 증오하고 옛 왕에게 충성하는 저항군들이 필사적으로 항구를 지켜왔지. 그곳은 저항군들이 물자와 무기를 실어나를 수 있는 유일한 장소거든.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ko: Delfador, 일부 오크들이 우릴 추격하고 있어요! 서둘러야 해요!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ko: Delfador, 옛 친구여! 엘프들이 공격받고 있다는 소식과 같이 당신이 온다는 얘길 들었소. 이런 슬픈 때가 아니었다면 더 좋았겠지만, 어쨌든 당신을 다시보니 반갑소.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ko: Konrad, 이쪽은 강력한 기마 영주 중 한 명이자 사악한 여왕에 대적하는 소수의 사람들 중 하나인 Kaylan이다. 그의 기창에 쓰러진 자가 인간 50명에 오크 100명에 이른다고 하지.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ko: 오크들이 여기까지 와서는 이 항구를 빼앗으려 하는 것 같군. 우리 방어선은 아직 취약하지만 곧 증원이 올거요!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ko: 우리가 증원이 올 때까지 놈들을 몰아내는 걸 돕겠습니다.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
ko: 그대의 도움이 있으면 놈들을 막아낼 희망을 기대할 수 있지. 하지만 항구의 영향력보다는 그대의 생존이 우리의 뜻을 위해 더욱 중요한 것이니, 여기 오래 머물러서는 안되오. 이틀 안에 배가 도착해서 그대를 안전하게 데려갈 것이오.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
ko: 그럼 그 배가 우릴 Alduin으로 데려가나요?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
ko: 내 휘하 기마병 중에 한명을 그대에게 보내주겠소. 이제 Konrad 당신은 나와 부하들의 지원을 받아 기마병을 소집할 수 있소.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ko: 고맙습니다, 경. 그런데 이 기마병들은 어떻게 운용해야 하나요? 이들은 엘프들과 뭐가 다르죠?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
ko: 엘프들은 강한 종족이오, Konrad. 우리들이 보통 알고있는 것보다 훨씬 강하지. 하지만 기마병들은 다른 의미에서 강력하다오. 그들은 원격 공격은 하지 못하지만 전투시에 돌격해 들어가 두배의 피해를 입히지. 대신 받는 피해도 두배라오. 또한 이들은 주행성이라 낮에 더 잘 싸우고 밤에는 위력이 떨어지오. 엘프들이 숲과 구릉지대에서 당신을 잘 보좌해준다면 기마병들은 개활지에서는 당해낼 자가 없지.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ko: 엘프들은 숲의 군주이지만, 기마병도 그만큼 강력하오. 한낮의 태양 아래 평원에서 이들은 뾰족한 창으로 그 어떤 강력한 적이라도 묵직한 발굽아래 쓰러뜨릴 수 있지!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ko: 병력을 소집할때 신중하게, Konrad. 그리고 지난 전투에서 경험을 쌓은 유닛들을 재소집해서 도움을 얻을 수 있다는 점을 기억하게.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ko: 반갑습니다, 젊은 주인이시여. 당신께 충성할 것을 맹세하겠습니다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ko: Konrad, Haldiel은 유지비가 들지 않는다는 점을 참고하게. 그는 심복 유닛으로서 오직 우리에 대한 충성만으로 싸운다네. 이런 유닛들은 매우 귀중하네. 이들이 쓰러지지 않게 전투에서 운용할때 주의하게.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
ko: 원군이 도착했다! 전군, 앞으로! 한명당 오크 머리 하나씩은 가져오도록!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ko: 빌어먹을 말탄 인간들이 너무 많다! 놈들을 무찌를 방법이 없어. 서둘러라, 여기서 탈출한다!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
ko: 원군이 도착했다, 근데 야! 우리 아군들이 벌써 우리 항구를 위협하던 오크 군대를 격파했군. 아무래도 도의상 여러분의 용맹에 보답해 드려야 할 것 같소.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ko: 여러분은 목숨걸고 우리의 도시를 지켜주었소. 그 보답으로 수비군 중 가장 뛰어난 병사를 당신의 휘하에 넣어드리겠소. Simyr, 앞으로 나오게. 자네의 창은 이제 여기의 젊은 왕자 Konrad를 위해 쓰이게 될걸세. 그를 도와 이 나라의 질서를 세우는 데 일조하도록 하게.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ko: 성심을 다해 명을 받들겠습니다, 영주님.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
ko: 여러분의 도움에 감사하오, 친구들. 배가 곧 도착해서 여러분을 Alduin으로 옮겨줄 것이오.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
ko: 이제 승선하도록 하지.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ko: 안전한 항해가 되길 빌겠소, 친구들이여. 우리가 절대로 검은 여왕의 군세에 꺾이지 않을 것임을 믿어도 좋소.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ko: 정당한 후계자와 항구를 지키는 내 임무를 완수하지 못했다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ko: 그의 도움이 없이는 배를 이용할 수 없어. 이제 희망이 없다...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
ko: Alduin 섬

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ko: 배로 돌아갈 시간이 없다! 우리는 이 섬을 장악해야 한다!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
ko: 그렇게 무리는 Alduin 섬에 발을 딛었다.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
ko: 여기가 바로 Alduin이군요. 뭔가 좀... 황량하네요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ko: 그런 것 같아 걱정이군, Konrad. 오크들이 이곳에까지 발을 디딘 것 같다. 내가 태어나고, 훈련을 받았던 이 장소까지.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ko: 누구지? 오, 엘프 무리가 상륙했군. 놈들을 바다로 몰아넣자!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ko: 오크들이 여기까지 와있으리라고는 생각하지 못했다. 이 섬은 정말로 아름다운 곳이었는데. 이곳을 탈환하도록 한다! 전투 준비!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
ko: 누가 마을에 숨어있다!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
ko: 여러분, 저는 이곳의 다른 마법사들과 마찬가지로 오크들을 피해 마을에 숨어있었습니다. 여러분의 휘하에 들 것을 맹세합니다. 어서 움직여서 섬을 탈환합시다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ko: 그래, 함께 사악한 자들과 싸우도록 하지.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ko: 이제 당신은 마법사를 소집할 수 있습니다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ko: 우리 군단에 마법사가 있으면 어떤 오크도 우리에게 대항하지 못해! 이들의 마법 공격은 아무리 잘 방비된 병력이라도 거의 항상 맞혀낼 수 있지.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ko: Delfador, 저의 옛 스승이시여! 당신이 이 섬을 오크로부터 구해주셨군요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ko: 제자야! 어떻게 섬이 이런 놈들에게 함락된 것이냐?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ko: 듣지 못하셨습니까, Delfador 스승님? Asheviere가 서부 해안 전역을 손아귀에 넣으려 하고 있습니다. 그녀는 수많은 오크들을 고용해서 여기로 보냈습니다. 놈들은 저를 Weldyn으로 압송해서 마법사를 훈련한 반역죄로 재판에 넘길 배가 도착할 때까지 저를 잡아두고 있었습니다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ko: 우리는 검은물 항구에서 그녀의 군세와 싸우고 오는 길이네. 그녀가 또 어느 곳을 공격하려 한다든가?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ko: 그녀를 배후에서 공격하는건 불가능한가요? 진주 해안의 병력은 어느 정도죠? 그곳을 탈환할 수 있지 않을까요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ko: 확실히 그곳으로 가봐야 할 것 같군. 일단 여기서 잠시 쉰 다음 해안을 향해서 돛을 올리도록 하지. 그곳에서 우리가 그녀의 군세를 격파할 수 있을 것 같네!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
ko: 진주 해안

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
ko: 적 지휘관 하나를 격파하고 턴이 끝날 때까지 버텨낼 것

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
ko: 적 지휘관을 격파하지 못하고 턴이 종료됨

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
ko: 여기가 진주 해안이군요. 놈들이 인어들에게 고된 노역을 시키고 있는 것 같네요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
ko: 그렇구만. 거기다 저들의 병력은 매우, 매우 많군. 나는 해안 바깥으로 돌아서 놈들의 일부를 유인하겠다. 너는 나머지를 데리고 인어들을 구출하거라!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
ko: 그러죠. 조심하세요!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ko: 그런데 대장, 어째서 우린 박쥐란 나가들밖에 안쓰나요?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
ko: 우리는 인어와 해역을 통제해야하고, 나가와 박쥐들은 그러기에 제일 적합하니까!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
ko: 하지만 오크가 모든 종족중에 제일 강한...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
ko: 닥쳐, 버러지야! 내가 대장이야!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ko: 하 하 하! 이제 오크들이 땅과 바다를 전부 지배한다!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ko: (후우) 누가 멍청이좀 죽여주지 않겠어?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
ko: 근데... 근데... 어떻게 나한테 이런 일이 일어날 수 있지?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
ko: 이 멍청이는 뭐였지?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
ko: 드디어 자유다! 이제 오크 놈들을 죽이자!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ko: 이제 자유가 되었으니, 함께 압제자들을 몰아내자!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
ko: 자유다! 오크 놈들은 어디있나? 놈들에게 데려다줘!

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ko: 은인이여! 이후 언젠가 당신이 바다에서 우리의 능력을 필요로 할 때가 있을 것입니다. 우리가 당신을 따르면서 도움이 될 수 있게 해 주십시오.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ko: 당신은 이제 고귀한 인어들을 소집할 수 있습니다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ko: 그런데 Delfador는 어디있지? 무사했으면 좋겠는데!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ko: 나는 완전히 무사하다네!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ko: 거기 계셨군요! 당신이 무사해서 정말 기쁘군요! 이제 잠시 쉴 수 있겠어요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ko: 쉴 시간은 없을 것 같군, Konrad. Asheviere가 Wesnoth와 도시 국가 Elense 사이의 수백년간의 조약을 깨뜨리고 Elensefar를 포위했어. 그 도시가 함락된다면 그녀가 얼마나 더 많은 지역을 삼켜버릴지 예측할 수 없게 된다네!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
ko: 그럴 수가! 어떡하면 좋죠?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
ko: 내가 해야 하는건가요? Delfador 당신은 어쩌구요? 같이 오시는게 아닌가요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ko: 안타깝지만 그럴 순 없네, Konrad. 몇가지 중요한 문서가 손에 들어와서, 그걸 엘프 의회에 서둘러 전해야해. Asheviere를 저지할 시간이 내 생각보다 더 빨리 온 것 같아.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
ko: 하지만 Delfador! 저 혼자서는 할 수 없어요!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ko: 혼자라구요? 전하! 우리들, 당신의 충성스런 병사들이 당신을 지원할 겁니다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
ko: 자네는 승리할거야. 나는 믿네. 북쪽으로 가게. 서두른다면 사흘 만에 Elensefar에 도착할 수 있을거야.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
ko: 좋아요. 하지만 거기까지 어떻게 가죠?

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
ko: 배요? 으윽! 저번에 배멀미를 했었는데. 걸어가죠!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ko: 안전한 여정이 되길 빈다, Konrad. 그럼 나중에 다시 보지!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ko: 배를 타고 가면 최소한 잠깐동안은 쉴 수 있겠죠. 바다를 통해 갑시다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ko: 그럼 안전한 항해를 빈다, Konrad. 날씨는 괜찮을 거다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ko: 아직까지도 적을 무찌르지 못한게냐? 놈들이 원군을 불렀다. 이제 우리 앞엔 파멸 뿐이야!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ko: Konrad! 여기서 더 지체할 시간이 없다. 여기서 오크들을 무찌르고 수인들을 해방하는 것도 좋지만, 훨씬 급한 일이 생겼어!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ko: Delfador, 살아계셔서 다행이에요! 꽤 힘든 싸움인건 확실하지만, 어째서 끝낼 수 없다는거죠? 왜 떠나야 하나요?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
ko: 제가 해야 하는 일인가요? 하지만 Delfador, 당신이 같이 가 주시겠죠?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ko: 안타깝지만 그럴 순 없다, Konrad. 살펴보아야 할 몇가지 중요한 문서가 손에 들어왔어. 난 당장 엘프들과 이 건에 대해 회의를 해야 해. 네가 Elensefar를 확보한 다음에 그곳에서 보자.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ko: 혼자 이런 일을 해내려니 걱정이군요... 하지만 할 일은 해야겠죠. Elensefar까지는 어떻게 가죠?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ko: 네가 오크들의 제해권을 무력화시켰으니, 배로 가는 편이 가장 안전하다. 해안을 따라 항해하다가 Elensefar 초입에서 상륙하면 된다. 서두르거라!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
ko: 오크들이 바다를 장악하고 있으니 바다로 가는 것은 힘들다. 육상으로 행군하면 해안을 따라서 6일만 가면 된다. 서두르거라!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
ko: Muff Malal의 반도

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
ko: Elensefar에서 나오는 길로 탈출하라

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
ko: Muff Malal을 격파할 것

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
ko: 하지만 Elensefar로 가는 도로는 위험했다. Konrad와 부하들은 강력한 언데드 무리와 마주쳤다.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ko: 아아, 엘프 무리가 오는군. 곧 엘프 좀비들이 우리에게 봉사하게 되겠어!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ko: 전하! 저쪽의 반도에 뭔가 움직임이 있습니다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
ko: 저쪽은 언데드 기지 같다! 놈들을 무찌른다면 주민들이 기뻐하겠지. 하지만 우리가 저만한 적을 무찌를 역량이 되는지, 그리고 그만한 시간이 있는지 모르겠네.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
ko: 이 언데드 지역을 청소하는건 크게 힘들 것 같진 않습니다. 아직 경험이 모자란 이들을 훈련하는 데는 좋겠지요.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ko: 알겠어. Elensefar의 포위를 뚫으려면 숙련된 병사들이 하나라도 더 필요하지.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
ko: 선택은 당신의 몫입니다, 전하. 만약 떠난다면 저들이 따라붙기 전에 서두르는 편이 좋습니다. 만일 싸울 것이라면... 전투 준비!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ko: Elensefar로

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ko: 여기서 지체할 시간이 없다! Elensefar로 전진!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ko: 임무를 회피하지 마라! Elensefar로 떠나는 시간은 내가 결정한다.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ko: 우리의 승리다! 지체된 시간이 Elensefar를 구원하는 원정길에 방해가 되지 않았길 바라지만, 그래도 최소한 많은 양민들을 구해냈다. 이제 서둘러 진군한다!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
ko: 저주받은 섬

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ko: 하지만 항해는 기대했던 만큼 순탄하지 못했다. 폭풍이 일어 배를 휩쓸었다. 갑판의 모든 인원이 필사적으로 노력했지만, 일진광풍이 일며 돛을 지키려고 노력하던 Konrad를 갑판 밖으로 날려버렸다...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ko: 휴, 살아났네. 그런데 난 어디 있는거지? 이 섬엔 사람이 있나?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
ko: 이 장소에 대해서는 최악의 소문이 들려오고 있습니다. 언데드의 무리가 다수 이곳에 와서는 섬을 파괴하여 흉한 황무지로 만들어 버렸다고 하더군요.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
ko: 그 소문이 사실이 아니었으면 좋겠군! 지금 나에게는 부하도 자금도 없어! 이 상태로 나 자신을 지켜낼 수 있겠어?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ko: 이 섬엔 아직 몇 무리의 인간이 숨어 있습니다, 전하. 그들을 소집해서 도움을 얻는다면 언데드의 군세에 버텨낼 희망을 가져볼 수 있겠지요!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
ko: 거래를 해 볼 수 있을 것 같군! 이 사악한 생물들을 무찌르는 것을 도와주시오! 우리의 자금을 드릴테니 우릴 이끌어 주시오!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
ko: 당신은 100원을 받았습니다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ko: 남서쪽에 오래된 사원이 있군. 저 안에 뭐가 있을지 궁금한데!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
ko: 이 사원은 비어있는 듯 합니다.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ko: 누군가 여기 숨어있는 것 같습니다.

note: [effect]
en: holy sword
ko: 성검

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ko: 나는 이 성스러운 장소에 숨어서 사악한 언데드들을 무찌를 방법을 고심하고 있었소. 여러분의 도움이 있으면 내가 놈들을 무찌를 수 있을거요.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ko: 같이 행동하도록하죠, 현명한 이여. 당신의 도움을 환영합니다!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ko: 우리가 이 섬에서 언데드의 해악을 일소할 수 있다면, 난 여러분을 따라가겠소. 그렇지 못한다면 이곳을 떠나기 전에 나의 임무를 끝마쳐야 하오.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ko: 놀랐지! 마법사놈을 찾았는데 추악한 인간놈들밖에 없군!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
ko: 나 없이도 언데드와 싸워주길 바라오, 친구들!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ko: 당신을 찾아내서 정말 다행입니다, 전하! 어서 승선하십시오, 이 공포스런 섬에서 빠져나갑시다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ko: 우리가 사악한 언데드로부터 섬의 지배권을 빼앗았다! 이제 Elensefar로 갈 배가 도착할때까지 기다리는 것만 남았군!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ko: 우리가 더러운 언데드들을 격파해 냈소! 갑시다, 나도 여러분의 고귀한 여정에 동참하겠소.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ko: 우리가 완벽한 승리를 거두지 못한 것은 아쉽지만, 구조되어서 정말 다행이다! Elensefar로 가자!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
ko: 잃었던 부대와 함께 $isle_damned_starting_gold 원을 되찾았습니다!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
ko: Elensefar 포위전

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ko: 드디어 무리가 Elensefar에 도착했을 때에는 도시는 이미 야만스런 오크들에게 함락당해 있었다.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
ko: 전하! 도시가 벌써 함락된 듯 합니다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
ko: 끔찍한 일이로군! 우린 도시를 다시 탈환해야 한다!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ko: 적의 숫자가 정말로 많습니다. 쉽지 않을 겁니다! 그리고 북쪽을 보십시오! 언데드들이 오크들과 연합한 것 같습니다!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
ko: 이쪽으로 엘프들이 온다! 오크와의 새로운 연합으로 얻은 우리의 힘은 놈들을 쉽게 뭉개버릴 수 있을거다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ko: 우린 도시를 점령하고, 적의 원군이 오기 전에 사악한 언데드들을 무찔러야 한다!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ko: 땅거미가 지기 시작할 때, 숲 속에서 검은 인영 셋이 나타났다.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ko: 멈춰라! 그쪽에 있는 것은 적인가 아군인가?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
ko: 안녕하시오, 친구. 우리는 Elensefar 도둑 길드에서 왔소. 오크들과 싸우는데 도움을 주고 싶소!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ko: 흐으음, 도둑들? 너희들 같은 자를 어떻게 믿을 수 있나?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ko: 우리를 믿지 않는 것도 이해합니다, 당연하지요. 하지만 우리의 공통된 목표는 오크들을 도시에서 몰아내는 겁니다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
ko: 좋아. 합류를 허락하지.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ko: 당신이 우리 도시에 주는 도움을 존중하는 뜻에서 우리가 당신을 돕겠소. 아무리 도둑들이라 해도 명예를 안다는 것을 알게 되실 것이오.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ko: 좋아, 하지만 그대들의 병력은 어디 있지? 어떻게 우리를 도울 수 있는가?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
ko: 우리의 생존비결은 은신이오. 우리는 여러분이 도시로 잠입하여 오크들을 포위하는 것을 도울 수 있소. 아니면 우리가 여러분의 신호를 기다렸다가 오크의 뒤를 칠 수도 있고.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
ko: 흠... 좀 고려해 봐야 겠는걸...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ko: 우리가 도시에 침투하는 것을 도와준다면, 나머지는 우리가 하도록 하지.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
ko: 좋소. 자정 두 시간 전에 서쪽 강변의 Elensefar 선창 건너편에서 만나도록 합시다.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ko: 우리가 저들의 전선을 뚫으면 우리를 지원해 줬으면 좋겠군.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
ko: 아주 좋소. 도시 안의 아무 건물에나 당신의 붉은 깃발을 올린다면 우리가 그 신호를 보고 도시의 북문에서부터 공격을 시작하겠소.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
ko: 좋아. 그런데, 어두운데도 우리 깃발을 볼 수 있나?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ko: 그렇소, 깃발이 오르면 우리가 볼 것이오. 사실 우리는 밤에 싸우는 편을 더 선호하지. 부디 우리를 학살당하게 하지 않기를 바라겠소.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ko: 두려워 마라, 동지들이여. 이곳에서 학살이 벌어지겠지만, 거리를 물들이는 것은 오크들의 피가 될 것이다.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ko: 깃발이 오르자, 전투가 벌어지는 소리가 도시 너머에서 들리기 시작했다.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
ko: 이 침략자들을 무찌르자! 도시는 오늘 다시 우리의 것이 될 것이다!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
ko: Elensefar 항구 구역의 강변에 검은 인영 셋이 나타났다.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ko: Konrad는 그들이 빠르게 강의 입구를 건너는 것을 보고 놀랐다. 격류 속에는 거의 보이지 않는 여울이 숨겨져 있었는데, 병사 둘이 어깨를 맞대고 전진할 수 있을 만큼 넓었다.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ko: 아주 소수의 사람들만이 이곳에서 강을 건널 수 있다는 사실을 알지. 오크들은 아직 이곳을 찾아내지 못했소. 병력을 어서 도시 안으로 이동시켜서 놈들을 기습하시오.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ko: 드디어 도시를 탈환했다! 여기서 쉬도록 하지.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
ko: 이겼다! Elensefar의 도둑들은 당신께 충성하겠습니다, 전하.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ko: 무리는 사흘을 쉬었고, 다음날 옛 친구가 돌아왔다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ko: 오랜만이군, 친구들. 도시를 탈환했구만! 자네들이 해낼 줄 알았네.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ko: Delfador! 다시 만나 반갑군요! 어디 가셨었나요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
ko: 엘프 대의회인 Ka'lian에 갔다 왔네. 이쪽은 북방 엘프들의 대군주인 Kalenz일세. 이분이 의회에 참석해서 우리에게 도움을 주기로 했지.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
ko: 안녕하시오, 친구.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
ko: Delfador, 우리가 도시를 탈환했지만, Asheviere의 부하들이 와서 우리를 공격할 게 분명해요! 어떡하면 좋죠?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
ko: Ka'lian이 모여서 결정했네. 우리는 화염의 홀을 찾아내야 해.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
ko: 화염의 홀이요? 그게 뭔가요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
ko: 화염의 홀은 Wesnoth 왕국에서 가장 오래된 마도구일세. 나르가의 드워프들이 Haldric 2세의 의뢰를 받아 그것을 제작했지. 수년간 가장 뛰어난 드워프 대장장이들이 제작에 투입되었지만, 그것이 완성된 직후에 제작자들이 엘프들의 공격을 받아서 지하로 도망했지. 누구도 정확히 어떤 일이 있었는지 모르지만, 홀은 대공동의 어딘가에서 분실되었네. 세월이 흐르고 드워프들의 명운이 부침을 거듭하는 동안에도 홀은 발견되지 않았네.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
ko: 그런데 그게 저랑 무슨 관련이 있나요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
ko: 자네의 삼촌인 Garard 2세가 후계자를 정할 때에 왕가의 구성원 누구라도 화염의 홀을 회수해 오는 자가 이 땅을 통지하게 될 거라는 칙령을 발했었지.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
ko: 우리가 귀공이 그것을 회수하는 걸 도울 것이오.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
ko: 시간이 얼마 없네. Asheviere 또한 그 홀을 찾아서 자신의 위치를 공고히 하려고 할 것일세. 하지만 자네가 홀을 먼저 찾아낸다면, 백성들은 자네를 왕으로 추대하겠지.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
ko: 제가요? 왕이요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ko: 그래, Konrad. 난 자네가 언젠가 왕이 될거라 믿고 있다네. 이제 서두르세!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
ko: Asheviere의 오크들이 무장을 하고 Wesmere를 포위하고 있으니 그쪽으로는 갈 수 없네. Kalenz와 나도 겨우 탈출했고, Chantal은 빠져나오지 못했어. 우리가 더 강해지기 전까진 오크들이 없는 곳으로 가야하네.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ko: 내 집에서 나와 싸우려고 수고가 많군. 멍청이들.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ko: Kojun Herolm을 격파할 것

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ko: Konrad, Delfador, 그리고 Kalenz는 빠른 속도로 Wesnoth의 황무지를 돌파해 나갔다.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
ko: Konrad의 군단은 작은 규모를 이용해 한동안 인적 드문 서부 지역의 적대적인 시선을 피할 수 있었다. 하지만 행운은 오래가지 못했다.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ko: 이제 대 갈림길에 들어섰네. 우리는 북동쪽으로 가야해.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ko: 조심하시오! 이 구릉지대는 안전하지 않소! 이 도로는 Asheviere에게 전략적으로 중요한 곳이라 오크들을 고용해서 이곳을 지키게 하고 있소. 이곳을 지나가려면 싸워야 하오.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ko: 그렇다면 싸워야지요. 다행히 우리가 Elensefar를 해방한 이후에 그곳 사람들이 자금을 지원해줘서 신병들을 많이 추가할 수 있어요. 시작하죠!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ko: 길을 고수하십시오! 언덕은 안전하지 않습니다!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ko: 언덕에선 주의하십시오! 다수의 오크들이 숨어서 여러분을 습격하려 기다리고 있습니다!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
ko: 북동 — Dan' Tonk
    남동 — Tahn 요새

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
ko: Dan'Tonk라. 우린 Weldyn에 정말 가까운 곳에 있군요.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
ko: 아직 Asheviere에 직접 맞서려는 생각은 하면 안되네. 우린 화염의 홀을 찾아내고 북방에서 더 많은 아군을 모아야 해.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ko: 우리의 승리다. 이제 북동쪽으로 전진!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
ko: Wesnoth의 공주

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ko: ...오크 중 하나가 살아남아 여왕에게 소식을 전했다...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
ko: ...그리고 그녀는 가장 뛰어난 사령관을 보냈다.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
ko: Elmar 다리

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ko: 무리는 나르가로 가는 길에 Asheviere의 군세와 마주쳤다.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
ko: 여왕의 명으로 너를 저지하러 왔다, 사칭자!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ko: 저것은 Li'sar 공주입니다. 여왕의 딸이자 그녀의 후계자이죠!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ko: 나는 사칭자가 아니오. 당신의 어머니가 그대에게 거짓말을 한 듯 하군.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
ko: 이건 반역이야! 네 거짓말을 너와 함께 묻어주마!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ko: 설득해봐야 소용없네. 그녀가 이해할 수 있는 건 하나뿐이지. 전투 준비!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
ko: 항복하겠어! 날 해하지 말아, 사칭자.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ko: 나는 사칭자가 아니라고 전에 말했소. 하지만 당신이 물러난다면 목숨은 보장해 드리지.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
ko: 보내줘!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ko: 옛 왕의 이야기를 생각해 봐요. 그에 대해 아는 사람을 찾아서 물어보면 좋겠지요.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ko: 옛 왕이라고? 그 얘기는 들어봤지만, 사실이 아니란 것쯤은 알아. 어머니께서 말씀하셨지.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ko: 네 어머니가 한 말은 거짓이다, 꼬마. 넌 이후로 우리 편에 설 것인지, 망명의 길을 택할 것인지 다시 생각해 보라. 곧 큰 전투가 있을 것이고, 그때 네가 잘못된 편에 선다면 우리가 또 한번 네 목숨을 살려줄 일은 없을 테니까.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ko: 난 꼬마가 아니야, 그리고 그에 대해선 별로 얘기하고 싶지 않군! 네가 날 보내주겠다고 했으니, 너도 갈 길을 가. 북쪽 길로 가면 아마 안전하겠지.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
ko: (하 하, 최근 북쪽 도로에 얼마나 많은 언데드가 있는지 놈들은 전혀 모르나봐. 분명 저들은 파멸하겠지!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ko: 죽음의 계곡 - 공주의 복수

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ko: 이틀간 살아남을 것

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
ko: 리치들을 제거할 것

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
ko: 이 도로는 우리가 바랐던 만큼 안전하지 못한 것 같소. 주변의 언덕들을 보시오 — 언데드들이 있소!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ko: 이쪽으로 오는 것은 누구냐? 전부 다 죽이자!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
ko: 제군, 전투 준비! 언데드 군세가 오고 있다!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
ko: 이 추악한 지옥의 괴수들에게 항복한다는 건 있을 수 없소! 우린 승리하거나 모두가 죽을 때까지 싸울 것이오!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
ko: 놈들이 너무 많군요! 어떻게 하면 좋을까요?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ko: 우리 민족은 언데드와 싸울 때 무기에 성수를 뿌리오. 보통은 전투가 끝날 때까지 효과가 유지되기 때문에 놈들을 공포에 떨게 만들어 줄 수 있소... 언데드 권속들에게라면 말이지.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
ko: 버틸 수 있는 한 버텨보세!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
ko: 다시 한번 여러분을 도우러 왔소, 친구들!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ko: 백마법사? 우릴 도우러 왔다고? 그런데 저들이 여긴 왜 온거지?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ko: Moremirmu에요! 저 사람은 저주받은 섬에서 우리가 언데드와 싸우는 걸 도왔죠, 다시 한번 그의 도움을 받을 수 있겠네요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ko: 동쪽에서 해가 뜬다. 이 언데드들에겐 다음 낮까지 계속 싸울 힘은 남아있지 않아!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ko: 그렇군요! 우린 이 전투에서 살아남은 것 같소.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ko: 휴! 어려운 싸움이었지만, 결국 놈들이 물러나네요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
ko: 그래! 놈들을 몰아낸걸세!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ko: 우릴 위해 와줘서 감사합니다, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ko: 그렇다면 그녀가 우릴 속인 거군요! 이젠 어디로 가지요? 어느 쪽으로 가면 안전할까요?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
ko: 귀공은 사악한 여왕의 손아귀에서 도망가셔야 하오. 북동쪽의 그리폰 산맥을 지나는 길을 타면 Abez 여울에서 한강을 건너실 수 있소. 하지만 겨울이 되면 강을 건널 수 없게 될 테니 서둘러야 하오!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ko: 조언에 감사드립니다, 좋은 벗이여! 좋은 날이 오면 다시 만날 수 있겠죠!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ko: Moremirmu가 우릴 돕다가 전장에서 죽은 것이 정말 애석하군요.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ko: 편히 쉬시기를!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ko: 그는 당신을 위해 죽기를 바라는 다른 이들처럼 싸우다 죽은 거요, 왕자.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ko: 언데드가 사라졌는데도 여긴 좀 불편하군요. 이제 어디로 가면 되죠?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
ko: Wesnoth의 땅은 더 이상 안전하지 않소. 여왕의 군세가 곳곳에 있소. 우린 서둘러 한강을 건너 북쪽의 땅으로 가야하오. 이제 갑시다!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ko: 그래! 여기서 나가도록 하세!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
ko: 그리폰 산맥

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ko: 엄마 그리폰

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
ko: 여기는 어디죠? 저기 큰 산이 하나 있군요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ko: 여기가 그 유명한 그리폰 산맥이라네.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ko: 그리폰 산맥! 어쩌면 여기서 알을 몇개 훔쳐다가 새끼들을 키워서 사람을 태울 수 있을지도 모르겠네요. 그게 될까요, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ko: 시도해 볼만은 하겠네만, 조심해야 하네. 그리폰들을 귀찮게 하는건 매우 위험하니까... 그리고 그리폰을 탈 것으로 키운다고 해도 도움이 되는 때는 훨씬 뒤겠지. 어떻게 하든 간에 우린 이 장소를 지나야 하네.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
ko: 뭐, 일단 산을 타 보죠!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
ko: 여기 엄마 그리폰의 알이 있어요!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ko: 좋아! 이제 그리폰을 키워서 써먹을 수 있겠어!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ko: 아무래도 이 산에 흥미를 가진게 우리뿐만이 아닌 것 같군. 또다시 여왕이 우리 앞을 가로막았네!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ko: 서둘러라, 제군들! 앞으로!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ko: 하 하! 이 추악한 날짐승을 죽였으니 이제 저항군이 가질 알은 없다!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
ko: 놈들을 무찔렀어요! 이제 뭘 하죠?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
ko: 북쪽으로 계속 가세. 겨울이 오기 전에 Elensefar나 Alduin의 은신처로 가기에는 너무 늦었지. 그러니 한강을 건너서 드워프들의 땅으로 계속 나아가야 하네. 서둘러 가세!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ko: 이 그리폰 알들로 그리폰들을 키워서 활용할 수 있겠죠. 기수를 태울만큼 크고 나면 그리폰 기병들을 얻을 수 있을거에요!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
ko: 그리폰 알들을 얻지 못해서 유감이네요. 우리가 그리폰들을 죽이지 않은건 좋은 일이지만. 저들은 정말 큰 동물이에요 (산을 돌아본다). 어쨌든...

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
ko: 화난 Graak

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
ko: 화난 Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
ko: 화난 Gruak

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
ko: 바다뱀

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ko: Li'sar의 죽음

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
ko: 맹렬한 눈보라

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
ko: 쓰러진 하사

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
ko: 공주

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
ko: 해양 오크

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
ko: 자고 있는 그리폰

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
ko: 쉬--! 그리폰이 자고 있어요! 깨우지 않는 편이 좋아요!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ko: 안돼! 이걸로 끝이야! 우린 패배했어!

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
ko: 오직 군단의 지도자만이 이 검을 가질 수 있다!

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
ko: 공허의 갑옷

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
ko: 오직 강력한 전사만이 이 갑옷을 입을 수 있다!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
ko: 공허의 갑옷

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
ko: 불의 왕홀

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ko: 그 홀은 소유자에게 힘을 주지만, 죽지 않게 해 주는 것은 아니다, 꼬마야. 사용할 땐 신중해야 할 거다. 이제 가지, 북쪽에 빠져나갈 길이 있을거야!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
ko: 나는 내가 뭘 하는지 안다고 생각해요. 자, 가자!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
ko: Wesnoth의 국왕인 Garard 2세의 치세 28년째 되던 해, 왕국은 북방의 오크들과의 치열한 전쟁에 돌입해 있었다.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ko: Eldred는 용맹한 전사였으며, 부하들을 지휘하는 데도 능했다. Garard에게는 불행하게도 그의 아들은 너무도 야망이 크고... 위험한 인물이었다. 치열한 전투의 와중에 Eldred의 부하들이 왕을 배신했다. 그리고 Garard는 그날의 전투에서 그의 형제들과 Eldred를 제외한 모든 아들들과 함께 전사했다.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
ko: 전투를 지켜보고자 가까운 언덕에 와 있던 Garard의 왕비 Asheviere는 그 모습에 기뻐했다. 그녀의 남편에게 왕권이 있는 것보다는 그녀의 아들이 왕국을 통치하는 편이 그녀의 권력욕을 채우기에는 더 좋았던 것이다.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
ko: 북방의 무장은 공물을 받고서 기꺼이 Eldred와 화친을 맺었고, Eldred는 자신을 국왕으로 선언하고 Weldyn을 향해 진군을 시작했다.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
ko: 하지만 Garard의 궁정마법사 Delfador가 전장에서 이탈하여 Weldyn에 달려온 것이 빨랐다. 그는 충성스런 군대를 모아 Eldred와 싸워 왕의 복수를 하고자 했다. Garard 왕당파의 군대는 북쪽으로 진군하여 Eldred와 맞섰다.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
ko: Delfador와 그 병력과 전투를 벌이는 Eldred의 귀에는 어머니의 조언이 울리고 있었다. <i>“다른 놈들은 상대하지 말고 오직 늙은 마법사만을 노려서 그의 목을 어깨에서 떼 내도록 하여라.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
ko: 그리고 Eldred는 Tath 근방에서 벌어진 전투에서 드디어 Delfador와 일대일로 맞붙게 되었다. 현명한 노마법사가 자신만만한 젊은 전사와 싸우면서 검과 지팡이가 격돌했다.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
ko: 결국 Delfador의 부하들은 패배하여 궤멸되었다. 하지만 Asheviere가 얻은 것은 대마법사의 지팡이에 의해 땅에 눕혀진 아들의 죽은 시체 뿐이었다.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
ko: 그러자 Asheviere는 자신이 직접 군단을 지휘하여 Weldyn으로 돌아왔다. 왕의 어린 조카들이 다음 왕위 계승권을 갖고 있다는 것을 잘 아는 그녀는 그들을 전부 죽일 것을 명하고, 그 자신을 Wesnoth의 여왕으로 칭하였다.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
ko: Asheviere이 내린 명령은 Delfador의 귀에 들어갔고, 그는 비밀리에 왕궁으로 들어가 Garard의 가장 어린 조카인 Konrad를 위기에서 구해내어 탈취해 왔다.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
ko: Wesnoth의 남서쪽 국경 너머에 있는 Aethenwood로 달아난 Delfador는 어린 Konrad를 엘프들의 보호하에 키워가며, Asheviere의 공포정치가 왕국을 뒤덮기 시작하는 것을 슬픈 눈으로 바라보았다...

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
ko: 기병도

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
ko: 트롤

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
ko: 자유

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ko: 습격

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
ko: 발드라스

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ko: 모든 고블린 약탈자들을 제거하라

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ko: 고블린들이 Dallben 마을에 당도한다

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ko: 발드라스의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ko: 하퍼의 사망

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
ko: 하퍼

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ko: 시민 불복종

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ko: Wesnoth 군단의 대장 Tarwen을 척살하라

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ko: 저기 보세요, 기병들이 옵니다.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ko: 똑바로 서 있거라, 조카야.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ko: 정문을 지켜라.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ko: 내 마을에서 꺼져!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ko: 희망의 전략

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ko: 적 지휘관 둘을 격파하라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ko: 렐라나의 사망

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ko: 불의한 명령

note: [label]
en: Port of Elensefar
ko: Elensefar 항구

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ko: 영주 Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ko: 적 장군을 격파할 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ko: Maddock의 사망

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ko: 너는 누구냐? 넌 대체 뭐냐?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ko: 숨바꼭질

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
ko: 퀜틴

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
ko: 한스

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ko: 놈들이 우릴 봤어요! <i>달려요</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ko: 안내하시오.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
ko: 사냥꾼들

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
ko: 헬리크롬

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ko: 다음 날 아침, 지역 야간 순찰대가 근처의 기지로 돌아왔다. 그들은 전에 자주 들었던 바로 그 깡패 집단과 동료 병사들이 전투를 벌이고 있는 모습을 보고 경악했다.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
ko: 영광

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ko: Halstead 성채를 파괴하라

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ko: 저 멀리에서... 기병들이 온다!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ko: Gwydion 경

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ko: 진군 나팔을 불어라!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ko: 이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
ko: 놈들이 요새의 문을 뚫었다! 격퇴하라!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
ko: 끝났다.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ko: Halstead 성채가 진동하기 시작한다...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ko: 요새 안에 있던 그 누구도 살아남지 못했다.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ko: 발드라스는 제 시간에 도움을 받지 못했다. 그와 다수의 동료들은 그날 Halstead 성채 아래에서 죽었다.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ko: 자유 — 종막終幕

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ko: 죽음의 종자

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
ko: 때때로 증오와 불안으로 똘똘 뭉친 강대한 전사와 장군들이 이 세상에 죽음의 기사로서 돌아온다. 죽음의 종자들은 이들을 모시면서 죽음의 기사가 될 만한 부정한 마력을 축적해 간다. 그 과정에서 그들은 기사의 힘 중 많은 부분을 얻게 되는데, 그 중에는 수하들을 지휘하는 능력도 포함되어 있다.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ko: 범죄 마법사

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ko: 얼음탄

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ko: 그림자 군주

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ko: 빛과 어둠의 마법의 비밀을 함께 손에 넣게 된 인간이 제정신을 유지하는 경우는 극히 드물다. 그 둘에 통달하고 둘 사이의 균형을 맞춘 그 극소수의 사람들은 빛의 세계에도 어둠의 세계에도 속하지 않은 그림자 군주로 불리운다. 더 이상 물리적인 무기를 필요로 하지 않게 된 이들은 그들의 적과 그들이 다스리는 이들 모두에게 공포의 대상이 된다.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ko: 영혼도

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ko: 그림자 화살

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ko: 그림자탄

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ko: 그림자 마법사

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ko: 금지된 마법 기술을 연구하기 위해 행해온 폭력과 만행의 세월들은 그림자 마법사들을 무시무시한 싸움꾼으로 변모시켰다. 이제 완벽하게 힘에 매료된 이들은 소규모의 심복으로 구성된 추종자들을 통솔하고 있다고 알려졌다. 이들은 다른 마법을 쓰는 동료들과 순수한 마법 대결에서는 밀리지만, 그 대신 자신들의 기운을 막강한 근접공격에 싣는다. 이들의 공격적인 힘에도 불구하고, 영혼의 타락으로 인해 이들의 건강에는 역효과가 생겼다.

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ko: 농가 사냥꾼

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ko: 마을, 특히 변경 근방의 황량한 지역의 마을은 식량 공급의 상당부분을 사냥꾼들에게 의존한다. 그들이 가진 지역의 지형에 대한 비밀스럽고 친숙한 지식들은 전투에서 귀중한 재산이 될 수 있다.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ko: 농가 덫 사냥꾼

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ko: 덫 사냥꾼은 몇 군데의 마을에 식량과 모피를 공급하는 숙련된 사냥꾼이다. 이들의 사냥 경험은 야간에 숲과 늪지대에서 빛을 발한다.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ko: 사냥민

note: #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
ko: 안돼!

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
ko: 도끼

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
ko: 깊은 회색 물

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
ko: 일반 깊은 물

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
ko: 열대의 깊은 물

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
ko: 얕은 회색 물

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
ko: 일반 얕은 물

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
ko: 열대의 얕은 물

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
ko: 냇가

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
ko: 회색 산호초

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
ko: 열대 산호초

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
ko: 진흙 수렁

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
ko: 초록 잔디

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
ko: 반쯤 마른 잔디

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
ko: 마른 잔디

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
ko: 낙엽

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
ko: 어두운 흙밭

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
ko: 보통 진흙

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
ko: 마른 흙밭

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
ko: 보통 자갈

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
ko: 깨끗한 회색 자갈

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
ko: 큼지막한 자갈

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
ko: 사막 모래톱

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
ko: 바닷가 모래

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ko: 자갈밭

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
ko: 꽃밭

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
ko: 작은 버섯

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
ko: 버섯 농장

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
ko: 사막 식물

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
ko: 뼈를 뺀 사막 식물

note: [item]: id=brazier
en: Brazier
ko: 화로

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
ko: 연꽃

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
ko: 피어있는 연꽃

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ko: 큰 나무

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
ko: 죽은 거목

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ko: 열대 숲

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
ko: 소나무 숲

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
ko: 눈 덮인 솔숲

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
ko: 여름 낙엽수림

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
ko: 가을 낙엽수림

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
ko: 겨울 낙엽수림

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
ko: 눈 쌓인 낙엽수림

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
ko: 여름 혼합수림

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
ko: 가을 혼합수림

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
ko: 겨울 혼합수림

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
ko: 눈 쌓인 혼합수림

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ko: 모래 언덕

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ko: 눈밭 언덕

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
ko: 눈 쌓인 산맥

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
ko: 나무 바닥

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
ko: 빛남

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
ko: 동굴 바닥

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
ko: 동굴 통로

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
ko: 광산 선로

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ko: 용암 간극

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
ko: 일반 정복불능 산맥

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
ko: 눈 덮인 정복불능 산맥

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
ko: 사막의 정복불능 산맥

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
ko: 동굴 벽

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
ko: 자연적인 동굴 벽

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
ko: 오크식 마을

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
ko: 엘프식 마을

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
ko: 오두막

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
ko: 눈덮인 오두막

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
ko: 무너진 오두막

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
ko: 인간 도시

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
ko: 풍차 마을

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
ko: 눈 덮인 인간 도시

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
ko: 인간 도시의 폐허

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
ko: 열대 마을

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
ko: 동굴 마을

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
ko: 드워프식 마을

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
ko: 눈 덮인 오두막

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
ko: 통나무집

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
ko: 눈 덮인 통나무집

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
ko: 이글루

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
ko: 늪지대 마을

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
ko: 인어 마을

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
ko: 눈덮인 기지

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
ko: 오크 성채

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
ko: 인간 성채

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
ko: 눈덮인 인간 성채

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
ko: 드워프 성채

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
ko: 무너진 성채

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
ko: 무너진 인간 성채

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
ko: 수중 인간 건물 잔해

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
ko: 늪지대의 인간 건물 잔해

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
ko: 사막의 성채

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
ko: 무너진 사막의 성채

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
ko: 기지 본영

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
ko: 눈덮인 기지 본영

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
ko: 오크 본영

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
ko: 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
ko: 눈덮인 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
ko: 엘프 성채 본영

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
ko: 드워프 성채 본영

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
ko: 무너진 본영

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
ko: 무너진 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
ko: 가라앉은 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
ko: 늪지대의 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
ko: 사막 본영

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
ko: 무너진 사막 본영

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
ko: 나무 다리

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
ko: 썩은 다리

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
ko: 장막

note: [color_range]: id=fungus
en: Fungus
ko: 버섯들

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
ko: 서버에 연결해서 추가 기능을 다운받습니다.

note: [label] [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
ko: 추가 기능 삭제

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
ko: 없음

en: Total damage
ko: 총 데미지

note: [label]: id=title
en: Place Label
ko: 딱지를 둡니다

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
ko: 같은 팀에게만 보임

en: Generate Map
ko: 지도 생성

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
ko: 맵 크기

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
ko: 세이브 파일 삭제

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 그 이름의 세이브 파일이 이미 있습니다. 덮어씌우겠습니까?

note: [grid]
en: Villages:
ko: 마을 수:

note: [grid]
en: Landform:
ko: 지형:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
ko: 원하는 단축키를 누르세요 (Esc는 취소)

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
ko: 입장시 패스워드가 필요함

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
ko: 필터 역적용

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
ko: 멀티플레이 로비

note: [label]
en: Player Info —
ko: 유저 정보 —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
ko: 목록에서 삭제

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
ko: 귓속말 보내기

en: Turn changed
ko: 턴이 진행되었습니다.

note: [widget]: id=name [label]
en: Host Networked Game
ko: 네트워크 게임 열기

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ko: 공식 Wesnoth 멀티플레이 서버에 접속합니다

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [widget]: id=name
en: Join Official Server
ko: 공식 서버 접속

note: [column]
en: Join a different server
ko: 다른 서버 접속

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ko: 인공지능 혹은 같은 기계를 공유하는 사람들과 게임을 합니다

note: [widget]: id=name
en: Local Game
ko: 혼자 놀기

note: [label]
en: Scroll speed:
ko: 스크롤 속도:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
ko: 맵 스크롤 속도를 조정합니다

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
ko: AI 움직임 생략

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
ko: 인공지능 유닛의 움직임을 보여주지 않습니다

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
ko: 가속

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
ko: 유닛의 이동과 전투 속도를 가속합니다

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
ko: 자기 턴일때 메세지 출력

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
ko: 처음부터 계획 모드 활성화

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
ko: 기본적으로 동맹측 계획을 숨김

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
ko: 동맹군이 보일 때 이동 정지

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
ko: 시나리오를 마치면 리플레이 저장

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
ko: 시나리오를 마치면 자동 저장 삭제

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ko: 자동 저장 파일의 최대 보존 갯수를 설정합니다

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
ko: 단축키 제거

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
ko: 띄워진 딱지 보이기

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
ko: 팀 색 표시

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
ko: 맵의 움직임 보기

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
ko: 동화처리된 지형 그래픽을 보여줍니다

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
ko: 유닛의 정지 애니메이션 보이기

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
ko: 유닛의 빈둥대기 애니메이션 보이기

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
ko: 움직이지 않는 유닛의 짧은 무작위 애니메이션을 실행합니다

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
ko: 유닛의 빈둥대기 애니메이션의 빈도를 설정합니다

note: [column]
en: Sound effects on/off
ko: 효과음을 켜고 끕니다

note: [column]
en: Change the sound effects volume
ko: 효과음 음량을 변경합니다

note: [column]
en: Music on/off
ko: 음악을 켜고 끕니다

note: [column]
en: Change the music volume
ko: 음악의 음량을 변경합니다

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ko: 턴의 시작시 울리는 벨소리를 켜고 끕니다

note: [column]
en: Turn bell
ko: 벨 켜기

note: [column]
en: Change the bell volume
ko: 벨 음량을 변경합니다

note: [column]
en: User interface sounds
ko: 유저 인터페이스 사운드

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
ko: 채팅 시간 표시

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
ko: 로비 입장 메세지 보이지 않기

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
ko: 친구가 로비에 들어올 때만 메세지 보이기

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
ko: 로비 입장 메세지 보이기

note: [label]
en: Choose Theme
ko: 테마 선택

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
ko: Battle for Wesnoth 도움말을 봅니다

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
ko: 이전의 오늘의 팁을 보여줍니다

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
ko: 다음의 오늘의 팁을 보여줍니다

en: Campaigns
ko: 캠페인

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
ko: 새로운 1인용 캠페인을 시작합니다

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Load a saved game
ko: 저장된 게임을 불러옵니다

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ko: 다른 사람이 만든 캠페인, 시대 혹은 맵 모음집을 다운받습니다

note: [grid]
en: Map Editor
ko: 맵 에디터

note: [grid]
en: Start the map editor
ko: 맵 에디터를 엽니다

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Configure the game’s settings
ko: 게임 환경을 설정합니다

note: #-#-#-#-#  3244 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
ko: 재소집

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ko: ko

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
ko: 서버로부터의 부가 기능 일람 다운로드중에 에러가 발생했습니다.

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
ko: 이하의 부가 기능은, 부가 기능의 공개 정보나 버전에 관한 정보를 로컬에서 보존하고 있습니다.이러한 부가 기능은 언인스톨 되지 않습니다. :

en: The server responded with an error:
ko: 서버가 오류로 응답함:

en: /1000 tiles
ko: /1000 칸

en: Coastal
ko: 해안

en: Inland
ko: 내륙

en: unit_byte^B
ko: B

en: Recruits
ko: 소집

en: whisper to $receiver
ko: $receiver 에게 하는 귓속말

en: Resistances:
ko: 저항력:

en: (Att / Def)
ko: (공격 / 방어)

en: Experience Modifier:
ko: 경험치 수정:

en: Saved Games
ko: 저장된 게임

en: Next Unit
ko: 다음 유닛

en: Previous Unit
ko: 이전 유닛

en: End Unit Turn
ko: 유닛 행동 완료

en: Map Screenshot
ko: 맵 스크린샷

en: Unit Description
ko: 유닛 설명

en: Repeat Recruit
ko: 소집 반복

en: Toggle Ellipses
ko: 토글 키 무시

en: Toggle Grid
ko: 격자 표시

en: Mouse Scrolling
ko: 마우스 화면이동

en: Change Side (Debug!)
ko: 진영 변경 (디버그!)

en: Kill Unit (Debug!)
ko: 유닛 죽이기 (디버그!)

en: Objectives
ko: 목표

en: Pause Network Game
ko: 게임 일시정지

en: Continue Network Game
ko: 게임 계속 플레이

en: Set Team Label
ko: 팀 딱지 붙이기

en: Clear Labels
ko: 딱지 삭제

en: Show Enemy Moves
ko: 적의 움직임 표시

en: Best Possible Enemy Moves
ko: 최선의 적의 움직임

en: Play Replay
ko: 리플레이 재생

en: Stop Replay
ko: 리플레이 중단

note: #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
ko: 다음 턴

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
ko: 다음 움직임

en: Skip Animation
ko: 애니메이션 생략

en: Quit to Desktop
ko: 프로그램 종료

en: Close Map
ko: 맵 닫기

en: Save All Maps
ko: 모든 맵을 저장

en: Refresh Image Cache
ko: 이미지 파일 갱신

en: Delay Shroud Updates
ko: 안개/장막 상태 갱신을 미룬다

en: Update Shroud Now
ko: 지금 안개/장막 상태를 갱신한다

en: Speak to Ally
ko: 동맹에게만

en: Speak to All
ko: 모두에게

en: Next Tip of the Day
ko: 오늘의 팁 다음으로 넘기기

en: Previous Tip of the Day
ko: 오늘의 팁 이전으로 넘기기

en: Start Campaign
ko: 캠페인 시작하기

en: Start Multiplayer Game
ko: 멀티플레이 시작하기

en: Manage Add-ons
ko: 추가 기능 메뉴 열기

en: Start Editor
ko: 맵 에디터 열기

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
ko: 전설

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
ko: Wesmere 전설

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
ko: 대륙에서 일어난 오크의 두번째 침공 이후 그의 민족을 재결집시키고, 엘프의 기록 역사에서 가장 유명한 영웅이 된 대군주 Kalenz의 이야기.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
ko: 대군주

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
ko: 제작 및 주요 디자이너

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
ko: 본편의 대사 편집 및 각색

note: [about]
en: WML Assistance
ko: WML 지원

note: [about]
en: Artificial Intelligence
ko: 인공지능

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
ko: 그리고 나머지 Wesnoth 커뮤니티 여러분의
    WML 코드와 그래픽에 대한 피드백, 비판, 도움

note: [label]
en: River Telfar
ko: Telfar 강

note: [label]
en: Telfar Green
ko: Telfar 숲

note: [label]
en: Northern Shallows
ko: 북쪽 여울

note: [label]
en: Dancer’s Green
ko: Dancer 숲

note: [label]
en: Brightleaf Wood
ko: 밝은이파리 숲

note: [label]
en: Ford of Alyas
ko: Alyas 시내

note: [label]
en: West Tower
ko: 서쪽 탑

note: [label]
en: North Bridge
ko: 북쪽 다리

note: [label]
en: North Tower
ko: 북쪽 탑

note: [label]
en: South Bastion
ko: 남쪽 보루

note: [label]
en: East Tower
ko: 동쪽 탑

note: [label]
en: Ford of Tifranur
ko: Tifranur 시내

note: [label]
en: Karmarth Hills
ko: Karmarth 언덕

note: [label]
en: Westwind Wood
ko: 하늬바람 숲

note: [label]
en: Southwind Wood
ko: 마파람의 숲

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
ko: 뿌리뽑기

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
ko: 엘프족의 대영웅 Kalenz와 Landar는 북방 대삼림의 변두리에 있는 조용한 푸른 숲 Lintanir에서 태어났다.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
ko: 고귀한 혈통은 아니었지만 그는 어려서부터 엘프로서의 기술들에 재능을 보였다. 이른 시기에 나타난 그의 영민함은 100살 미만의 어린이들에게는 별로 신경쓰지 않기 마련인 나이 든 이들 사이에서도 상당한 관심을 끌었다.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
ko: Landar는 Kalen와 어릴적부터 친구였다. 그도 또한 어른들의 관심을 끌었는데, 그의 경우는 갖가지 장난질과 농담에 대한 재능 때문이었다. 하지만 그것은 어린아이의 악의없는 것들이었고, 그는 그의 우스개 덕에 젊은 엘프들 사이에서 인기가 있었다.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
ko: 아마도 원로들은 변화하는 시대에 좀더 융통성 있는 생각이 필요함을 느꼈는지도 모른다. 초록섬의 인간들이 큰 강 남쪽에 자신들의 왕국을 세우기 시작한 시대였고, 천년 동안 알고 지내온 세상이 점점 빨리 변화하던 시절이었다.

note: [part]
en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
ko: 몇몇 변화는 좋은 것이었다. 오랜 꿈에서 깨어난 엘프는 그 인구를 늘려가기 시작했다. 하지만 몇몇 변화는 아주 나쁜 것으로, 그중 최악은 파괴자, 나무 훼손자인 오크들의 도래였다. 그들의 기나긴 어린 시절은 아무 문제도 없던 평화로운 황금기의 마지막 시대였다.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
ko: 엘프는 전쟁과는 거리가 먼 민족이었고, 오크와의 피할 수 없는 전쟁에 아무 준비가 되어 있지 않았다. 두 친구는 저 Wesmere의 Erlornas가 첫번째 오크 습격자들에게 맞서 싸웠던 바로 그해에 성인이 되었다. 다음의 10년간 오크의 습격은 매우 증가했고, 그들의 그림자는 엘프들에게 점점 더 큰 암운을 안겨주었다.
    
    이것은 Kalenz와 Landar의 이야기이자, Wesnoth 인간들의 시대 초기에 살던 엘프들의 이야기이다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
ko: 넌 경시해선 안될 엘프를 얕봤어!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
ko: 받아라, 이 오크 쓰레기!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
ko: 오크들이 모든 방면에서 우릴 압박하고 있다! 전투 준비!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
ko: 멈추게, Kalenz. Ka'lian 의회에서 우리가 취할 대응에 대해 의논할걸세. 어쩌면 저들과 합의점을 찾아낼 수 있을지도 모르네!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
ko: 항복하지 않으면 죽는다, 이 나무붙이들아!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
ko: 저들의 수가 너무 많아. 항복하는 수밖에 없겠어!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
ko: 엘프족은 절대로 저런 더러운 야수들에게 항복하지 않습니다! 누가 나와 함께 싸우겠는가?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
ko: 자네를 따르지, Kalenz — 하지만 어디로 가지?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
ko: 우린 엘프 의회 Ka'lian으로 가서 우리 고향을 되찾는데 도움을 청해야 하네.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
ko: 우린 포위되어 있지 않나!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
ko: 그럼 적들이 더 오기 전에 오크의 기지 중 한곳을 쳐서 포위를 뚫으면 되네!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
ko: 좋네, Kalenz — 우릴 이끌어주게!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
ko: 오크 지도자 중 아무나 죽일 것

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
ko: Velon의 생존

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
ko: Landar의 사망

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
ko: 항복하겠소!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
ko: 우린 포로같은거 안잡는다고 얘기했던가? 죽어!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
ko: Kalenz가 옳았고 내가 틀렸어. 가라. 아직 갈 수 있을 때 Kalenz에게 합류해라. 나와 남은 원로들이 최선을 다해 너희들의 퇴로를 지킬 것이다.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
ko: 달아나게, Kalenz... 우리의 복수를 해주게!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
ko: Velon, Irdya의 생명에 걸고 엘프들이 노래할 수 있는 호흡이 남아있는 한 당신이 잊혀지지 않게 할 것을 맹세하겠습니다.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
ko: 노래보다는 검이 도움이 되지, Kalenz. 자네가 나보다 그걸 먼저 깨달았어.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
ko: 당신이 검사들을 얻을 수 있도록 제가 될 수 있는 한 빨리 그들을 찾아서 돌아오겠습니다.

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
ko: 멀리 가지 못한다! 추격하라!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
ko: 저주받아라, 나무붙이들아! 너희 어린 것들을 우리 늑대들의 먹이로 줄테다!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
ko: 이건 뭐지? 이 오크가 약탈품을 갖고 있었어!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
ko: 달아나, Kalenz... 자네에게 우리의 희망이 달렸네...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
ko: 흉험한 산맥

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
ko: Kalenz와 그 무리는 오크의 포위망을 뚫었지만, Ka'lian으로 직접 통하는 통로는 이미 우글거리는 오크들로 막혀 있었다. Kalenz의 고향이 받은 공격은 남쪽을 향한 대이동의 작은 일부분에 불과한 듯이 보였다. 엘프들이 택할 수 있는 길은 이제 평소에 꺼리던 지역을 가로지르는 우회로 뿐이었다...

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
ko: 저 악취나는 트롤들이 <i>우리</i> 땅을 밟았다!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
ko: 저 거짓말쟁이 엘프들이 <i>우리</i> 땅을 밟았다!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
ko: 싸워서 진압하되, 피치못할 경우가 아닌 한 죽이지 말도록. 드워프들과 원수지지 않더라도 우리에겐 이미 적이 많다.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
ko: 희귀한 스포츠를 구경하게 되겠군... 우리 땅에 침범하지 않게만 주의하라구.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
ko: 도끼를 들어라, 엘프에게 죽음을!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
ko: 도끼를 들어라, 트롤에게 죽음을!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
ko: 도끼를 들어라, 모든 침입자를 죽인다!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
ko: 우리 영역을 지켜라! 무단침입자는 모두 죽인다!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
ko: 이 길은 피했으면 했는데... 동쪽 방향은 드워프 영역을 지나고 더 짧지. 다른 길은 트롤 영역이라 드워프들이 안전한 통로를 보장해 줬으면 좋겠는데...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
ko: 네 꿈에서도 그럴 일은 없을거다, 엘프. 여긴 우리 드워프 땅이야, 우린 네들 꽁무니에 붙은 조그마한 문젯거리도 원하지 않아. 나가서 저쪽으로 가!

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
ko: 하. 네놈들이 또 달콤한 말과 속임수를 쓰려고 한다는 건 내 수염에 걸고 맹세할 수 있지. 우린 너희들을 알아... 게다가 누가 너희들 도움을 필요로 한댔나, 약골들 주제에? 떠나지 않으면 내 도끼맛을 볼줄 알아! 침입자라면 누구든지 똑같은 맛을 보게 될거야. 이 동쪽 강둑에 발을 디디는 놈은 누구든 태어난 걸 후회하게 만들어주지!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
ko: 트롤들은 대체 얼마나 더 친근하게 굴지 기대되는군.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
ko: 흐음... 어쩌면 드워프들의 저 비타협성이 우리를 도울지도 모르지. 전진한다, 그리고 무슨 일이 있어도 절대 동쪽 강둑을 밟는 일이 <i>없도록</i>!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
ko: Kalenz나 Landar는 반드시 표지판에 도착해야 한다

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
ko: Grugl을 무찌른다

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
ko: Olurf의 사망

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
ko: 해냈다. Wesmere로 향한다!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
ko: 미친 엘프들이군! 그래도 최소한 떠나기 전에 트롤 몇마리는 잡아주고 갔구만.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
ko: 미친 엘프들이군!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
ko: 우웍! Grugl 드워프들 먹으려 했는데, 놈들의 더럽게 뾰족한 도끼에 당했어.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
ko: 우웍! Grugl 맛있는 엘프 고기 먹고싶었는데, 놈들의 더럽게 뾰족한 창에 당했어!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
ko: 공격받는 Ka'lian

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
ko: Kalenz와 그 무리가 Ka'lian에 도착하기 전, 그곳에서는 불길한 사태가 일어나고 있었다...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
ko: 대장, 이 저주받을 나무붙이들이 우릴 압도하고 있어요!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
ko: 우린 죽지만, 더 많은 수가 뒤따라 올것이다, 오크들이 모든 걸 지배할 것이다!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
ko: 좋아, 돌아왔군. 그쪽은 어떻더냐?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
ko: 쓰레기 엘프들은 항복을 거부했습니다, 장군. 우리는 계획대로 공격을 개시했습니다.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
ko: 놈들의 수도를 뚫을 수 있었나?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
ko: 네. 우리는 놈들을 수도없이 죽였습니다.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
ko: 아니요, 공격은 격퇴당했습니다.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
ko: 놈들은 격렬하게 저항했습니다. 아직 전투는 끝나지 않았습니다.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
ko: 가라, 이 소식을 Grubr 장군에게 전하도록.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
ko: 이 엘프들은 약하다, 내 늑대들의 먹잇감에 불과해! 잡아라!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
ko: 저주받을 나무붙이에 더러운 활 같으니! 본진이 도착하길 기다려야겠다.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
ko: 모든 적 지도자를 무찔러라.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
ko: Galtrid의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
ko: Eradion의 사망

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
ko: Kalenz와 그를 따르는 작은 무리는 여러 날 동안 여행하면서 Ka'lian에 점점 가까워져갔다. 짙은 안개와 숲에서의 엘프들의 행군능력 덕분에, 그 무리는 오크 사냥꾼들의 시선을 피할 수 있었다. 그리고, 그들이 목적지에 거의 도착했을때, 돌연 북풍이 안개를 몰아내며 끔찍한 광경을 드러내었다...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
ko: 대규모 오크 무리가 Ka'lian에 모여있다! 하지만 저들이 방어군와 한참 교전하는 사이에 뒤를 친다면, 우리와 방어군이 적을 무찌를 수 있을 것이다.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
ko: 우리 군단의 선봉대인가? 서두르게, 우리가 크게 밀리고 있네.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
ko: 아니오, 우린 고향인 Lintanir 숲에서 공격을 받고 도망쳐 오는 길이오. 나중에 얘기합시다. 이 오크들을 무찌르거나, 아니면 최소한 인간들이 우릴 도우러 오기 전까지는 버텨야 하오.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
ko: 그대들은 그 흉보를 듣지 못한게로군. Haldric 왕이 조약을 깼네. 인간들은 우릴 도우러 오지 않을거네!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
ko: 어떻게 감히 조약을 깨뜨릴 수가!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
ko: 방어군을 지원하는데 실패했다, 게다가 더 많은 오크 부대들이 오고 있어. 모든 게 끝장이다!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
ko: 주어진 턴 동안 버텨낼 것.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
ko: 조용히! 누군가 안개 속에서 몰래 움직이고 있습니다.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
ko: 자아, 엘프들아! 순순히 그 돌을 우리에게 넘기면 우린 <i>어쩌면</i> 너희 작고 예쁜 장난감 집을 부수지도 않고, <i>어쩌면</i> 너희 목숨을 살려줄지도 몰라. 그렇지 않더라도 최소한, 빠르고 고통없는 죽음을 줄 것을 약속하지.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
ko: 무슨 '돌' 말이냐, 이 추악하고 야만스런 오크야? 너희들의 입으로는, 너희가 태양빛 아래로 기어나오기 전부터 있어왔고 너희들이 잊혀질때까지도 존재할 이 Ka'lian 성채를 언급할 자격조차 없다!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
ko: 널 죽이기 전에 그 오만한 말들을 도로 네 목에 쑤셔박아 주마, 이 나무에서 난 엘프 벌레놈아!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
ko: 무장하라, 엘프족이여! 저들의 수는 많기는 하나, 우리의 군대가 곧 돌아올 것이다. 그때까지만 버텨내면 된다!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
ko: 당신은 이 시나리오에서 Kalenz의 군단에서 시작하는 것이 아니기 때문에, 예정과는 다른 재소집 리스트와 시작 자금을 갖게 됩니다.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
ko: 우리의 승리다! Ka'lian을 지켜냈다!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
ko: 엘프의 보물창고가 습격당했습니다! 도움이 시급합니다!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
ko: Galtrid, 여러분들은 긴 싸움에 지쳤소. 우리 쪽은 좀더 힘이 남아있으니, 내가 가겠소.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
ko: 서두르십시오! 제가 떠나올때만 해도 거의 함락당하기 직전이었습니다!

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
ko: 그래, 가시오, Kalenz. 난 우리의 군대가 전방에서 돌아올 때까지 Ka'lian을 지키고 있겠소.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
ko: 엘프의 보고

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
ko: Kalenz 부대는 포위당한 엘프 보고를 지원하기 위해 달렸다...

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
ko: 우리가 너무 늦었군. 보고가 사우리언들에게 함락당했어....

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
ko: 수비대의 생존자들이 포로로 잡혀 있는 것이 보입니다.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
ko: 저들을 구해내고 사우리언들에게 댓가를 치르게 해 줘야겠다. 공격하라! 누구도 살려두지 마라!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
ko: 말씀하신대로 숨어들어가서 저들을 풀어주겠습니다. 아무도 마주치지 않도록 행운을 빌어주시길!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
ko: 신속하고 조용하게 이동하도록.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
ko: 엘프들이 더 온다! 너흰 늦었어, 벌써 너희 금은 우리가 다 가져갔지, 그리고 우린 오크들을 돕고서 돈을 더 벌거야!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
ko: 네가 그걸 즐길 일은 없을거다!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
ko: 드디어 풀려났구나! Kalenz 공, 오늘부터 우리들은 당신을 따를 것을 맹세합니다. 그리고 당신이 오크들이 찾는 보물에 대해서 알아야 할 것이 있습니다만...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
ko: 기꺼이 그대의 도움을 받겠소, 우리가 저 침략자들을 무찌르기 위해선 한 사람이라도 더 필요하니 말이오. 나중에 더 얘기할 시간이 있을 거요. 지금은 싸워야 하오.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
ko: Cleodil의 사망

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
ko: 지휘자가 없으니, 사우리언들은 당황해서 달아나는군. 저들이 다시 지휘자를 찾아 결집해서 돌아오기 전에 보고의 수비대를 구출하자.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
ko: 사우리언을 무찌르고 수비군을 구해낸 일은 대단한 일이지만... 우리의 재보가 사라졌다.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
ko: 사우리언들이 보고의 금을 가지고 기뻐하며 가긴 했지만, 저들이 여기 온 것은 뭔가 더 특별한 것을 찾기 위해서였던 것 같아요... 저들이 '거돌'이라고 불렀던 어떤 의미있는 물건을요. 죄송해요, Kalenz 공, 저들의 꼬인 발음을 제대로 알아듣기는 어려웠어요.

note: [message]: race=elf
en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
ko: 오크와의 전쟁이 좋지 않게 돌아가고 있습니다. Ka'lian이 무기와 식량을 사고, 군대를 지원할 장인들을 고용하려면 재보를 되찾아야만 합니다.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
ko: 저 사우리언들을 추적해서 금을 되찾는다. 그리고 우릴 공격한 것이 치명적인 실수였다는 걸 저들에게 알려줘야지. 그렇지 않으면 저들이 우릴 쥐처럼 파먹으려 들 테니까.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
ko: 나무붙이들의 손에 죽다니 부끄럽구나!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
ko: 열사지옥에서 동족들을 보면면, Kalenz의 엘프들 손에 당했다고 전해 주거라!

note: [label]
en: Saurian Treasury
ko: 사우리언 보고

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
ko: 사우리언 보고

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
ko: 엘프 정찰꾼들은 별 어려움 없이 사우리언 부대의 흔적을 찾아냈다. 사우리언 보고로 가는 길은 확실했다...

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
ko: 놈들이 저기 있다. 놈들이 자기들 보고에 우리의 금을 집어넣었다. 신속히 타격한 후 저들의 군세가 전부 모이기 전에 금을 가지고 벗어나도록 한다.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
ko: 저 많은 금을 옮기는 일은 쉬운 일이 아닙니다. 그걸 거처로 가지고 돌아가려면 말이 필요합니다.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
ko: 엘프들이 우리이일 따라왔다아아! 지원이 올때까지 금을 지켜야 한다.

note: [object]
en: Treasure Chest
ko: 보물 상자

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ko: 이 상자를 가진 이는 둔화 특수 공격을 받은 것처럼 이동력과 공격력이 절반이 됩니다. 둔화는 공격력을 반감시키고 이동에 드는 이동력을 배가시킵니다. 둔화된 유닛이 선택될 경우 나타나는 사이드바 정보에는 달팽이 아이콘이 붙습니다.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
ko: 보고에 도착했다. 약탈품을 본영으로 가져갈 동안 나를 보호해줘.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
ko: 새로운 목표: 기마로 보물을 표지판까지 운송하라

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
ko: 아아아악! 이제 더는 밝은 달빛을 볼 수 없겠구나!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
ko: 우리 금을 되찾았다. 잘 했다.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
ko: 우리 보물보다 훨씬 많은 양을 되찾았습니다. 이 사우리언들이 도둑질을 업으로 삼고 있었던 것 같군요!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
ko: 저들이 우리 보물을 전부 뺏아갔다! 서둘러라, 기습병들을 여기서 Wesmere로 가는 모든 통로에 배치해라. 누구든 저들의 대장을 죽이는 자에겐 금 500을 주겠다. 저들이 빠져나가게 둬선 안된다.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
ko: 우리가 이것을 탈취한 것은 정당한 일이다. 이제 금을 되찾았으니 서둘러 Wesmere로 돌아가서 Cleodil이 바라는 대로 금을 돌려놓기로 한다. 바로 가는 길에는 사우리언들이 넘쳐날테니 북쪽으로 돌아서 갈 것이다.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
ko: 하지만 Kalnez, 이건 예상 외의 이익이야! 더 많은 자금으로 우린 바로 오크와의 전쟁을 수행할 수 있네. 저들이 우리가 아직도 침략으로 혼란하다고 믿는 틈을 타서 번개같이 놈들을 내려칠 수 있어!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
ko: 하지만 Ka'lian의 금은 Ka'lian의 것입니다. 당신은 우리 군세를 나눠서 일부는 그것을 반환하러 가고 나머지를 당신의 번개 부대로 만들 생각인가요?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
ko: Cleodil의 의문은 현명하네. 더 많은 적을 상대로 군세를 나누는 것은 어리석은 지휘관이 할 짓이지. 그렇게 했다간 각개격파당할 뿐이야.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
ko: Landar, 뜨거운 머리로 해낸 생각이 좋은 생각일 경우는 거의 없어요.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
ko: 그...렇군. 지혜로운 말씀이오. 좋아, Ka'lian으로 향하자!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
ko: 위기에 처한 이웃

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
ko: Wesmere 동부 방면의 통로를 틀어막은 사우리언들을 피하기 위해, Kalenz 부대는 다른 방면에서 Wesmere 숲으로 들어가기 위해 이동하기 시작했다...

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
ko: 이게 뭔가? 오크들이 드워프 부락을 포위한거 같은데. 게다가 들려오는 고함소리로 봐서 우리 옛 친구인 Olurf가 여기 있는 것 같군.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
ko: 또 너희들이냐? 네가 오크들이 우릴 공격할 거라고 한게 완전히 틀린 말은 아니었던 것 같군. 우린 지금 고향에서 여기까지 밀려나서는 포위당한 상태다.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
ko: 저들을 돕도록 한다. 지금 저들에겐 도움이 필요해!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
ko: 저들을 도와? 저들은 우리가 트롤을 피해서 자기들 땅을 지나는 것조차 허락하지 않았소. 자넨 기억하지, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
ko: 우리의 적은 오크지, 드워프가 아니네. 게다가 그 오크들이 우리의 길을 막고있네. Olurf, 아무래도 당신만 여기서 재미를 보게 둘 순 없을 것 같소!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
ko: 엘프 치고는 드워프다운 면이 있구만! 자네가 좋아질 것 같은데!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
ko: 엘프 치고는...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
ko: 오크들은 패퇴했소. 귀공께 빚을 졌군.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
ko: 우린 서로의 차이를 넘어 오크의 위협에 함께 맞서야 하오. Olurf, 우리와 함께합시다!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
ko: 드워프보고, 엘프와 동맹하라고? 나는 당신에게 빚을 졌지만, 내 동족들은 그 의견을 별로 좋아하지 않을거요.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
ko: Wesmere에서 곧 오크와의 큰 싸움이 있을 거요. 당신이 우리의 북쪽에서 공격을 맡아준다면, 금 400을 지불해 드릴 것이오.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
ko: 충분한 대가를 받는 적절한 계약이란 말이지? 그렇다면 말이 다르지. 그런 조건이라면 흔쾌히 싸우러 올 사람들을 찾을 수 있을 거요.

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
ko: 뭣이? Kalenz, 자네 정신 나갔는가? 이런 교활한 용병들에게 금 400을 날리려는 생각은 아니겠지!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
ko: 계약이라는건 우리의 명예를 걸고 하는 것이야. 우리가 자네들의 북쪽 공격을 지원하러 가지 않는다면 돈은 돌려주기로 하지!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
ko: 그의 말에선 거짓이 느껴지지 않아요.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
ko: 나 또한 그를 믿네. 드워프들은...거칠지...우리 기준에서는. 하지만 거짓말은 하지 않네. 그가 계약을 지키지 않는다면, 우리가 다음에 그를 도울 일은 없을 거란걸 그 또한 알고 있을 것일세.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
ko: 엘프족 최후의 저항

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
ko: 오크들이 패배 후 재집결을 위해 완전히 후퇴하고 있던 탓에, Wesmere로 돌아가는 길은 놀랍도록 평온했다. Kalenz의 무리는 제 시간에 도착할 수 있었다...

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
ko: 도망가자! 놈들이 우리 전열을 무너뜨렸다!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
ko: 놈들을 한놈도 남기지 말고 사냥해라!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
ko: 상처입은 적을 절박한 상황까지 몰아가는건 별로 현명하지 못합니다. 그렇게 하면 저들은 더 필사적으로 싸울거에요. 저들의 의지를 깨뜨리고 달아나게 두면, 저들이 동족들에게 우리의 두려움을 알리겠지요.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
ko: 오크들은 물러나지 않고, 우리의 병력과 자원은 고갈되었다. 이제 끝이다!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
ko: 오크들이 우리를 Ka'lian까지 밀어붙였다. 달아날 길은 없다. 우린 여기서 반드시 승리해야 한다!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
ko: 이것이 우리의 마지막 항전이다. 저들이 Ka'lian을 점령하면 모든 게 끝이다!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
ko: Galtrid, 패배는 입에 담지 마시오. 엘프 민족은 일어날 것이오! 우리의 적은 피를 뿌리며 불길 속에서 소멸될거요!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
ko: 엘프들이 학살을 꿈꾸며 자신을 단련하는 지금은 정말로 어두운 시대입니다.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
ko: 우리가 저 나약한 엘프들을 뭉개고 내가 돌을 가질거야!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
ko: 저들은 단련된 오크와 트롤 숙련병들이다. 제군들, 길고, 힘든 싸움에 대비하라...

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
ko: 자네들 우리가 자네들만 오크들이랑 즐기게 놔둘거라 생각한건 아니겠지?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
ko: 그가 데려온 병력이 별로 많지 않긴 하지만.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
ko: 병력이 적다고? 이들은 강력한 도끼로 무장한 드워프들이야. 우리 하나하나가 그 핑핑거리는 웃기는 활을 가진 너희들 셋의 역할은 할 수 있어!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
ko: Olurf, 그것이 당신이 구할 수 있던 드워프의 전부요? 돈이 충분치 않았소?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
ko: 우린 돈을 위해 싸우는게 아니야. 이들은 즐거움을 위해 여기 온거지. 내 부하들이 엘프를 도우러 간다는 얘기만 퍼뜨리지 않았어도 훨씬 많이 데려올 수 있었을거야! 그래도 내 부족의 나머지 사람들이 며칠 안에 도착할거요.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
ko: 며칠 안이라고? 그러면 너무 늦잖아! 우리 돈을 돌려줘!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
ko: 좋아, 비용은 제하고.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
ko: 무슨 비용?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
ko: 전투가 벌어지기 전에 전사들에게 술을 몇잔 사는 게 우리 드워프의 오래된 전통이지... 그래서 쓴걸 빼면 거의 없어.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
ko: 저들이 싸울 때 어찌 그리 무모한지 알겠군...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
ko: 드디어! 오크들이 물러난다.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
ko: 엘프들은 우릴 격퇴했고 그 돌을 사용하지 않았어. 저들이 그걸 안 가지고 있는게 아닐까? 대족장이 나쁜 소식을 받고 별로 좋아하진 않으시겠군!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
ko: Kalenz, 우린 또 그대에게 빚을 졌소. 제때에 돌아와주었소.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
ko: 그리고 우린 엘프 보고에 남아있던 것을 가져왔습니다!

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
ko: 아아악! 오크들이랑 같이 가느니 산에 그냥 남아 있는건데!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
ko: 오크들아, 너희가 이 숲에서 얻어갈 건 죽음 뿐이다!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
ko: 나 돌 못갖고 죽어?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
ko: 나무붙이, 내가 너희의 소중한 수도가 불타고 파괴되는 모습을 보는 고통을 덜어주는 데 감사해라.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
ko: Galtrid, 내 친우여. 내 죽음을 헛되게 하지 말아주게. 이 추악한 오크들을 무찌르고, 우리가 승리하면 푸른 숲속에서 나를 위해 노래해주게.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
ko: 네놈들에게 열배로 복수해 주겠다!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
ko: 죽었네. 너무 빨라. 놈의 비명은 달콤했는데.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
ko: $unit.name|을 죽인 오크를 추적하게 해 주십시오!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
ko: 안된다, 전열을 벗어나지 마라. 엘프가 야수에게 죽임을 당했다. 그 야수가 어느 놈이었는지가 그리 중요한가? 우린 놈들을 전부 죽여야 한다.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
ko: 의회의 어려운 선택

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
ko: Kalenz, 그대는 큰 승리를 거두었네! Wesmere는 이제 안전해졌네. 하지만... 그대는 대체 무슨 이유로 엘프 의회에 드워프를 초대한건가? 매우 이례적인 일이로군!

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
ko: 의원 여러분, 이쪽은 Olurf라 합니다. 그와 드워프들은 우리 편에 서서 싸웠고, 이 모임의 한 자리를 가질 충분한 자격을 얻었습니다. 우리에게 닥친 전쟁에 맞서려면 Wesnoth에 있는 모든 엘프, 드워프들과 인간들이 함께해야 합니다.

note: [part]
en: El’Isomithir
ko: El'Isomithir

note: [part]
en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
ko: 의원 여러분, 오크들이 Wesmere에서 밀려났지만, 그들이 패배했다고 하기는 어렵습니다. 우리는 그들과 싸워서 잃은 영토를 되찾고 저들의 대군을 격파하여 우리를 다시 위협할 자그마한 가능성조차도 없애버려야 합니다.

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
ko: 이미 너무나 많은 엘프들이 죽었네. 오크들과 전쟁을 벌이자면 우리에게 남은 모든 전사들을 한번에 다 잃어버릴 위험을 감수해야 하네. 게다가 우리는 숲 밖에서 싸우는 데 그리 익숙하지 못해. 우린 이미 오크들에게 우릴 공격하는 것이 어리석은 짓이라는걸 알려주었네. 신중하게 우리의 힘을 회복하는 것이 옳네.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
ko: 우리들은 Kalenz와 함께 그 가능성을 입증했습니다. 우리는 고향에서 밀려난 이후로 모든 종류의 땅에서 끝없이 싸워왔습니다. 그리고 우리는 사악한 오크를 무찌르기 위해서라면 목숨이라도 내던질 각오가 되어 있습니다!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
ko: 우리의 대답은 여전히 부정적이네. 할 수 있는만큼 우리의 방어를 보강하되, 공격적인 전쟁은 해선 안되네. 이것이 의회의 결정이네.

note: [part]
en: Aftermath
ko: 여파

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
ko: 의회를 나서서, 우리의 친구들은 개인적으로 모였다...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
ko: 어쩌면 Landar 자네가 나보다 현명했는지도 몰라. 우리가 군대를 나눴더라면 이렇게 대책없이 묶여있지는 않았을텐데.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
ko: 또 우리의 고향은 어찌하는가? 오크와 전쟁을 치르지 않고서 어떻게 Lintanir를 해방할 수 있겠나?

note: [part]
en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
ko: 저 또한 의회의 수동성에 불만을 느끼고 있습니다. 하지만 우리가 결정을 내릴 사안은 아니에요.

note: [part]
en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
ko: 이건 미친 짓이야! 우리가 오크들에게 시간을 줬다간, 힘을 비축하자마자 다시 공격해 올거야! 우린 다른 종류의 도움이라도 얻어야만 해. Olurf, 혹시 우리가 드워프들과 상호방위조약이라도 맺을 수 없겠소?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
ko: 그건 안 될 것 같소, Kalenz. 우리 민족은 그대들 엘프들을 믿지 못해. 하지만 우리가 할 수 있는 일이 또 있을 것 같소. 전에 우리를 도와줬던 강력한 마법사가 산맥 속에 살고 있다고 들었거든. 그가 혹시 우릴 또 도와줄지도 모르오.

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
ko: 그런 마법사가 있다면, 어디서 그를 찾을 수 있소?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
ko: 조금 어려운 일이 될거요. 그는 Thoria 산맥에 사는데다가 공짜로 누굴 도와주지는 않거든. Thoria는 위험한 곳이고, 엘프들에게는 더 그렇소. 드워프와 트롤조차도 그 곳에 쉽게 가지는 못하오.

note: [part]
en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
ko: 한동안은 오크들이 우릴 공격할 여력이 있진 않을 것 같군. 아무래도 그 마법사를 만나러 가 봐야 할 것 같아. Olurf, 우릴 안내해 줄 수 있겠소?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
ko: 가능할거요. 하지만 위험한 길이 될거요!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
ko: 좋소. 오크들이 Wesmere를 또 공격할 것에 대비해 정예부대와 돈은 여기 두고가야겠군.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
ko: 현상금 사냥꾼들

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
ko: Wesmere의 평화로운 겉모습은 큰 댓가를 치르고서야 환상임이 증명되리라고 믿은 Kalenz와 Olurf는, Thoria의 대마법사를 찾아가는 길고 위험한 여정을 시작하기 전에 숲을 굳게 지킬 충분한 병력과 자원을 남겨 두었다. 저들은 곧 위험이 생각보다 가까웠음을 깨닫게 될 것이다.

note: [args]
en: some experienced warriors
ko: 숙련된 전사들

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
ko: Kalenz가 강을 건넌다

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
ko: 조오오아! 우리 금을 훔쳐간 그 엘프들이다! 현상금은 내꺼야!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
ko: 내가 먼저 발견했어, 이 멍청아! 현상금은 전부 내꺼야.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
ko: 저놈들이 무슨 소릴 하는거야?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
ko: 사우리언들이 놈들이 훔쳐간 우리 금을 되찾아온 것 때문에 우리 목에 현상금을 건 것 같군. 흥미 있나?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
ko: 아니, 하지만 내 도끼는 사우리언 모가지들에 흥미가 좀 있지! 저놈들은 내 취향이 되기에는 너무 오크와 가까운 족속이야!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
ko: 기억하게, 우리에겐 할 일이 있어. 싸워야 한다면 싸워야겠지만, 우리가 할 일은 Thoria로 향하는 걸세.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
ko: 싸우는 위험을 감수하기엔 놈들의 수가 너무 많아. 강을 건너도록 하지!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
ko: 북쪽 강가에 있는 숲과 산지에서 놈들을 무찌를 수 있겠지. 하지만 다리도 없이 강을 건넌다고? 우리 드워프들은 물이 엄청나게 위험하다는 걸 잘 안다구!

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
ko: 그대 말대로요, Cleodil. 내 뒤에 바짝 붙으시오. 내가 그대를 위험으로부터 지켜 주겠소. 모두 강을 건너면서 무기를 잘 잡고 있도록! 그리고 조심하도록.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
ko: Kalenz는 Ka'lian을 떠나오기 전에 $left_behind 들을 그곳을 지키도록 남겨두고 왔습니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
ko: Landar는 Ka'lian을 떠나오기 전에 $left_behind 들을 그곳을 지키도록 남겨두고 왔습니다.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
ko: 해냈다! Thoria로 가자!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
ko: 저 사우리언들과의 악연은 언젠가 완전히 끝을 맺어야겠어!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
ko: 이미 충분히 피를 흘렸지 않나요? 나는 오크의 위협을 맞이한 이후에 그들과의 관계를 조정할 수 있다고 생각해요.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
ko: 전설은 사실이었어! 해양 괴물들이 몰려오고 있다!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
ko: 저들은 전방향에서 몰려오고 있어!

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
ko: 서펜트를 조심해!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
ko: Thoria 절벽

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
ko: Arkan-Thoria를 뒤로 하고, Kalenz의 무리는 위험한 Thoria 산맥의 내부로 들어섰다...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
ko: 대장 그리폰

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
ko: Kalenz가 표지판에 도달

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
ko: 주변에 가득한 안개 때문에 거의 아무것도 안보지만, 위험한 낌새가 느껴져.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
ko: 이게 야유회는 아닐거라고 얘기했을텐데, 엘프 꼬마. 더 나아갈 배짱이 없어진건가?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
ko: 신사 여러분, 다투지 말기 바라오. 우린 되돌아갈 수 없소. 그래도 조심하시오. 이 지역의 낌새가 좀 좋지 않소.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
ko: 저 또한 우리가 큰 위험을 직면하고 있다는게 느껴져요.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
ko: Cleodil, 내 곁에 붙어 있으시오. 이 끔찍한 기운 뒤에 무언가가 진짜 있다면, 당신의 날카로운 감각이 그걸 먼저 발견해내고 그것이 무엇인지 내가 알아낼 것이오.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
ko: 앞으로!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
ko: 꽤 잘하는데, 엘프 꼬마!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
ko: 우리 앞에 시커먼 연기가 피어오르고 있어요! Kalenz... 뭔가 아주 잘못되어가고 있는 것 같아요!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
ko: 내 기억대로라면, Crelanu의 거주지는 바로 눈앞이야. 어서 이쪽으로!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
ko: 조심해!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
ko: 저..저건 괴물이에요!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
ko: 저것에서 악의는 느껴지지 않아요. 여기선 우리가 침입자죠. 가능하다면 살려두세요.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
ko: Cleodil의 말대로 하도록. 새로운 녀석을 도발하지 않더라도 우린 충분히 적이 많으니까.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
ko: 마법서 쟁탈전

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
ko: 엘프와 드워프들은 발걸음을 서둘러서 연기를 향해 달렸다....

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
ko: Aquagar의 피조물이 아닌 존재가 느껴지는군. 그대는 누구며, 이곳에 온 목적은 무엇인가?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
ko: 제 생각엔 저 사람이 Olurf가 말한 그 마법사임에 틀림없어요. 하지만 여기 오면서 느낀 것은 저 사람이 아니에요...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
ko: 내 영혼에 운명의 그림자가 드리워진 것이 느껴져. 내가 여기서 무언가를 할 운명인 것 같지만, 그것이 무엇인진 모르겠어.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
ko: 당신이 마법사 Crelanu라면, 우린 당신의 도움을 구하러 온 거요.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
ko: 내가 Crelanu일세... 하지만 그대가 내 도움을 원한다면 나를 먼저 도와야 하네. 나는 포위되어 있고 누굴 도울만한 상황이 아니니 말이야.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
ko: 아아, 전투! 아마도 이것이 내 운명인지 모르지. 가세 Kalenz, 구출작전을 해 보도록 하지.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
ko: Aquagar를 무찌른다

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
ko: Crelanu의 사망

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
ko: 아무래도 당신 마법사 친구가 곤란에 빠진 거 같군! 반룡 떼가 그를 공격하고 있어!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
ko: 그렇군. 그의 도움을 받기 전에 우리가 먼저 그를 도와줘야겠네.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
ko: 멍청이들! 그 책은 내꺼야!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
ko: 저기에요... 저 호수 동쪽의 석성에서 뿜어져나오는 마력이 느껴져요. 저기에서 그 마법사를 찾을 수 있을 거에요.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
ko: 나는 죽지만, 그냥 가지는 않겠다! 저주받으리라 Kalenz! 네 평생에 평온함이란 있을 수 없으리라. 너는 가장 소중한 이를 잃으리라. 그리고 너 Crelanu여, 너의 책은 너와 그 이후의 모든 주인들에게 죽을 때까지 재난과 저주를 내리리라! 이것이 Morogoth의 대 마도사인 나 Aquagar를 죽인 댓가다.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
ko: 이 Aquagar란 녀석은 자기가 꽤나 무서운 녀석이라고 생각하는 모양인데! 이제 가세, Crelanu가 우리한테 술이라도 좀 줄지 모르지.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
ko: 우리의 마지막 희망이 사라졌다!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
ko: 계시

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
ko: 그대들이 Aquagar와 그의 반룡들을 무찔러 준 이들이군. 아는 얼굴이 있구만, Olurf. 우리 둘다 훨씬 젊을 때에 여기 온 적이 있지? 하지만 엘프들이 Thoria에 온 건 처음이군. 하지만 지금은 이 땅도 예전 같진 않은 시절이야. 난 다 알고 있네. 이런 일이 있으리란 걸 내다보았었지.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
ko: 이쪽은 엘프들의 지도자인 Kalenz요. 내가 그를 여기 데려온건 오크들을 상대하는 데 당신의 조언과 도움을 얻기 위해서지.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
ko: 엘프들이여, 그대들은 용감하게 싸워왔고 Wesmere 숲에서 큰 승리를 거두었네. 하지만 그대들을 적대하는 세력은 아직 패배하지 않았네. 사실, 그들은 날이 갈 수록 강해져 가고 있네. 그대들은 피할 수 없는 운명과 싸우고 있네. 하지만 그대들은 지금 당장은 오크들의 관심을 돌려 냈지.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
ko: 그들의 관심을 돌렸다는 것이 무슨 뜻이오?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
ko: 그대는 상상조차 못했을 거네. 어째서 오크들이 이제까지 그대들을 공격했다고 생각하는가?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
ko: 그거야 놈들이 오크이기 때문이지! 이것보시오 나이든 양반, 당신이 놈들을 몰아내는 걸 도울 수 있는거요 없는거요?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
ko: 그대가 Landar겠지. 매우 용감하지만, 또한 매우 성급한 이.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
ko: Landar가 성급한 면은 있지만, 그의 말은 우리가 온 목적을 직설적으로 표현하고 있소. 나 또한 당신이 무슨 말을 하는지 이해되지 않기는 마찬가지요. Olurf는 당신이 매우 현명하지만 대가 없이는 도와주지 않는다고 했소. 우리가 할 수 있는 일이라면 무엇이든 해 줄테니, 원하는 것을 말해보시오.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
ko: 당신은 오크들이 뭔가를 찾기 위해 우릴 공격한 거라고 말하고 싶은 건가요?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
ko: 그렇네, 바로 그 말일세.

note: [part]
en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
ko: 그렇다면 이제 이해가 되는군요. 사우리언들은 거돌에 대한 걸 물었었고, 우리가 Wesmere에서 승리한 직후에도 오크들이 거돌에 대해 뭔가 중얼거렸어요...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
ko: 거돌이 아닐세. '그 돌'일세. 그들은 불의 루비 이야기를 한 걸세...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
ko: 그게 뭐고, 또 그게 대체 우리랑 무슨 관계가 있소?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
ko: 그것이 그대들이 곤란을 겪는 원인일세. 그것은 매우 강력한 마법 유물이지. 독재자 Haldric이 그걸 가졌지만, 그는 오크들을 속여서 엘프들이 그걸 갖고 있다고 믿게 했네. 하지만 그들은 지금 자신들이 속았던 게 아닌지 의심하고 있지. Haldric과 그 백성들은 그의 오만함의 댓가를 치르게 될 걸세.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
ko: 흠... 당신은 Ka'lian의 엘프 군주들보다도 더 Haldric 왕을 싫어하는것 같소... 당신은 어떻게 그에 대한 것들을 다 아는거요?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
ko: 난 한때 Haldric을 친우로 생각했지만, 그는 나는 Wesnoth에서 추방했지. 그는 내가 불의 루비의 힘을 얻고자 그것을 훔치려고 했다고 비난했네... 하지만 사실은 그 루비가 Haldric의 마음을 비뚤게 하고, 그를 점점 못된 자로 만들고, 그의 옛 동료들을 의심하게 만들었던 거라네. 그 보석의 불의 천성과 자신의 분노를 융합시키면 누구든 그 루비를 전투에 활용할 수 있지만, 진정한 마법의 대가나 정말로 순수한 마음을 가진 자가 아니면 전투 외의 상황에서 그 루비를 안전하게 다룰 수는 없다네. 막는 것이 아무 것도 없는 탓에, 그것의 마력은 Haldric이 그것에 가까이 갈때마다 그를 천천히 바꿔간다네.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
ko: 그래서 오크들은 그 루비를 찾아서 이번에는 인간들을 공격할 거란 말이오?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
ko: 그렇네. 하지만 그들이 승리하고 나면, 그대들이 다음 차례가 될 걸세. 다음은 그대들, 드워프들이지.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
ko: 우리 걱정 보다는 당장 당신들 쪽이 더 문제인 것 같군.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
ko: 당신의 조언에 감사드리오. 하지만 우릴 좀더 직접적으로 도와줄 순 없소? 오크들을 막을 방도는 없는거요?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
ko: 지금 그대들이 모을 수 있는 힘으로는 그들을 무찌를 수 없네. 그대들은 단지 시간을 벌고, 그 동안 다시 강해질 수 있다는 희망을 갖는 수밖에 없지.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
ko: 어떻게 말이오? 우리가 사우리언들과 싸워 Arkan-Thoria를 건너고, 강의 괴물들과 트롤과 예티들과 싸운 것이 아무 쓸모 없는 일이었다고 말하지는 말아주시오!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
ko: 그대들은 그들의 대족장을 죽여서 그가 오크들에 의해 죽은 것처럼 만들어야 하네. 그렇게 하면 오크들은 대족장의 지위를 탐내어 후계 쟁탈을 위한 내전을 시작할 걸세. 그대들은 그들을 다시 통합할 만큼 강한 새로운 지도자가 나타날 때까지는 안전할 걸세.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
ko: 오크 대족장을 죽인다고? 하지만 놈의 거처는 트롤 굴보다도 더 방비가 단단할 텐데!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
ko: 그러하네. 쉽지 않은 일이 되겠지. 하지만 내가 그대들을 도와줄 수 있네...

note: [part]
en: But you want something in return...
ko: 하지만 댓가를 원하겠지요...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
ko: 그대의 말대로네. 이 반룡들은 내 책을 노리고 찾아왔네. 이 책에는 내가 아는 모든 마법과 주문이 들어있네. 그것들은 매우 강력하지만, 그것들도 세월만은 이기지 못했네. 이 지식들은 내게 어둡고 사악한 수단들로 내 생명을 연장하도록 유혹하고 있지... 하지만 이건 내 일생의 역작이며 내 자식같은 것이라 차마 파괴할 수가 없네. Aquagar는 죽었지만, 더 많은 놈들이 올걸세. 내 동지들 중 하나가 나를 배신한 탓에 이제 너무 많은 이들이 이 책의 존재를 아네.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
ko: 우리와 함께 간다면 당신을 보호해 주겠소...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
ko: 아니야, 내 수명은 다해가고 있네... 내가 Kalenz 그대에게 부탁하고자 하는 것은 내 책을 가져가서 부정한 자들로부터 지켜 달라는 걸세. 이것의 힘에 오염되지 않을 자를 찾아 이것을 맡겨주게. 그리고 이걸 단순히 맡아둘 정도가 아니라 이걸 제대로 써 줄만한 사람을 찾아주게!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
ko: 당신의 책이 그만큼 강력하다면, 왜 그걸 오크들에게 쓰지 않는거요?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
ko: 왜냐면 그것은 불의 루비와 유사하기 때문일세. 그 어떤 멍청이라도 그 책의 마법을 쓸 수 있지만, 오직 대가만이 그의 안에서 우러나는 힘에 대한 갈망을 무찌를 수 있지. 그러지 못한 자는 Haldric과 같은 자, 혹은 더 사악한 자가 될걸세...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
ko: Cleodil은 순수한 마음을 갖고 있소. 그녀라면 그 비밀에 썩는 일 없이 당신의 책을 보호해줄 수 있을 것이오...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
ko: 이 비전들은 나의 마력과는 매우 동떨어진 것들이에요. 내 마력은 치유에 관한 것들이고 난...

note: [part]
en: There is no other option.
ko: 그대 외의 대안은 없네.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
ko: 좋소. Cleodil이 당신의 책을 보호하는 책무를 맡아줄 것이오. 그럼 당신은 오크 대족장을 죽이는데 어떤 도움을 줄 생각이오?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
ko: 방법은 있네. 하지만 매우 위험한 수단이지. 그대들 중 둘이 몸을 숨긴 채로 오크 기지에 잠입하여 대족장을 죽여야 하네. 여기 그대들을 잠시동안 투명하게 만들어 줄 시약이 있네.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
ko: 엘프들의 전설에 그런 것이 있다는 걸 들은 적이 있소. 당신은 그런 시약을 가지고 있는거요?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
ko: 확실히 가지고 있지. 하지만 이걸 쓰는 것은 매우 위험하네. 이것은 강력한 언데드 리치의 눈으로 만든 것일세. 이것은 그대를 투명하게 만들어 주겠지만, 여기에는 또다른 부작용이 있을걸세. 일시적인 것들도 있지만, 영구적인 것도 있지!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
ko: 안돼요! 이건 너무 사악하고 위험한 것이에요! 난 당신이 걱정돼요, Kalenz! 난... 당신이 다치는 것을 보고싶지 않아요.

note: [part]
en: What undesirable effects?
ko: 어떤 부작용 말이오?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
ko: 그대의 육체적인 힘은 감퇴할 것이고, 대신에 그대는 마법을 더 쉽고 강력하게 운용할 수 있게 될걸세. Cleodil이 그 방법을 알려줄 걸세. 하지만 진정한 위험은 리치의 사악한 본성이 그대의 피를 타고 흐를 것이란 걸세. 그대가 사악한 마음과 싸워서 이겨내지 못하면, 그대는 천천히 리치와 유사한 존재가 되어갈 걸세. 그래서 그대는 아주 적은 양의 시약만으로 빠른 시간 내에 일을 끝마쳐야 하네. 지체한다면 그대의 임무는 실패할 것이고, 너무 많은 시약을 쓰면 그대는 리치와 같은 존재가 될 테니까.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
ko: 당신이 제시한 길이 어둡고 절망적인 방법이긴 하지만, 다른 방법이 없겠군요. 우린 반드시 오크들을 막아야 하오. 나는 지도자로서 내가 하지 못할 일을 부하들에게 시킬 순 없소. 그러니 내가 대족장을 암살할 두 명중 하나가 될 것이오. 하지만 난 누구에게도 사악한 마법에 물들 위험을 무릅쓰고 나와 함께할 것을 강제할 진 않을거요. 누군가 자원할 사람이 있소?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
ko: 내가 같이 가겠네. 우린 반드시 성공할 걸세!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
ko: 그건 그렇게 현명한 선택이 못될 것 같네만.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
ko: Landar가 성급한 면이 있긴 하지만, 그는 훌륭한 전사이자 내가 신뢰하는 친구요. 이제 우린 임무를 수행하러 가야 할 것 같소. Crelanu, 그대의 책은 우리가 잘 보호할 것이오. Cleodil이 적절한 소유자를 찾을 때까지 이걸 지켜낼 것이오.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
ko: 이리오게, 그대와 Landar에게 시약을 준 다음 강을 건너기 안전한 장소를 알려 주겠네.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
ko: 전방으로부터 온 소식

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
ko: Crelanu의 책을 가지고, Kalenz의 일행은 남쪽 Ka'lian을 향한 긴 여정을 시작했다...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
ko: 앗 이런, 내 몫의 Crelanu의 투명 물약을 잃어버렸군. 돌아가서 가져오겠네. 조금 있다가 따라가도록 하지!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
ko: 우리 드워프 몇을 같이 보내주지...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
ko: 다녀오게, Landar. 조심하고. 자네가 없으면 안돼.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
ko: 몇주 후, Kalenz와 그 동료들이 중앙 산맥의 높은 봉우리에서 남쪽으로 길을 재촉해 산기슭에 이르렀을 때...

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
ko: 그렇다는건 우리가 한동안 안전하다는 얘기가 아닌가?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
ko: 그것만이 아닙니다. Haldric 왕이 죽었습니다. 그의 후계자가 연맹 조약을 다시 맺고 자기들을 도와주기를 원하고 있습니다.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
ko: 편리한 놈들이군! 이제 우리 도움이 필요해지니 한달음에 달려오는 꼴이라니!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
ko: 돌아왔군 Landar! 일은 잘 되었는가?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
ko: 그래, 투명 물약을 가져왔네.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
ko: 우린 어려운 선택에 직면했네. 오크들이 공격해왔을 때 인간들이 우릴 도와주지 않았다는 건 알지만, 오크는 모두의 적일세. 인간들이 무너지면, 우리가 그 다음이 되겠지.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
ko: 오크 병력은 한강 남쪽에 기지를 세우고 Tath의 요새화된 인간 거주지를 포위했습니다. 인간들은 전 병력을 그쪽으로 보내고 있습니다. 우린 그들을 도울지 말지를 결정해야 합니다.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
ko: 의회와 인간 왕에게 우리가 갈 거라고 전하게! 이제 서두르세!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
ko: 인간과의 연합

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
ko: 인간-엘프 연맹이 복구되고, 우리의 영웅들은 서둘러 전장으로 향했다...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
ko: 모든 턴이 지날 때까지 버텨라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
ko: Aldar의 사망

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
ko: 떨어라, 오크들아! 엘프의 복수가 너희 눈앞에 있다!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
ko: 과연 사실이었군! 엘프들이 우릴 도우러 왔어!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
ko: 이봐! 내가 엘프처럼 보이나?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
ko: 내가 이 배신자들과 함께 싸운다니 도저히 믿을 수가 없군.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
ko: 우리 자신이 어려운 상황에 처한 이때에 전우를 선택할 여유는 없어요.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
ko: 물론이네. 자네의 분노를 우리의 적에게 돌리세, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
ko: 그러지. 하지만 우리가 절박한 상황에서 벗어나면, 반드시 다시 생각해야 할걸세...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
ko: 북쪽에서 엘프 군단이라니? 거기에 드워프들도 있어? 저들이 뭉치기 전에 각개격파해야한다. 지원군이 오기 전에 공격해야돼. 엘프들이 끼어들기 전에 우리만으로도 인간들을 물리칠 수 있을거다. 도시와 성채를 점령하라!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ko: 놋쇠로 된 전쟁 나팔의 진동이 멀리서 들려온다.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
ko: Aldar 장군께서 당신의 응답을 받으셨소. 그분께서는 여러분께 북쪽의 오크 원군을 상대해서 그들이 이곳의 동료들과 합류하는 것을 막아달라고 하셨소. 저 새로운 병력이 전투에 끼어들게 해서는 절대 안되오! 우리의 원군이 며칠 안에 도착할 겁니다.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
ko: 좋네... 그런데 우리와 합류할 엘프 부대가 진군한다는 소식을 못들었나? 그들 없이 적을 무찌르기엔 우리의 수가 너무 적은데.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
ko: Ka'lian에서는 아무 소식도 얻지 못했습니다.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
ko: Kalenz! 당신과 함께 싸우기 위해 왔습니다!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
ko: 나머지 엘프 군단은 어디있는가? 오겠다고 약속했으니 여기 있어야지 않는가!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
ko: 대의회가 여기로 부대를 보내는 것은 너무 위험하다고 결정했습니다. 하지만 저희들은 거부하고 당신과 함께 싸우기 위해 왔습니다.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
ko: 그걸로 됐네! Ka'lian이 너무 걱정꾼이거나 뭐가 필요한지 보지 못한다면, 우리 스스로 하는 수밖에.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
ko: 우리가 이렇게 분열되는건 별로 좋지 못해요.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
ko: 아니, 그렇지는 않소. 하지만 우리가 여기서 오크들을 무찌르지 못한다면 우리의 분열은 말할 필요도 없게 되겠지. 나는 여기서 무력을 모을 수 있는 한 모을 것이고 저들을 환영하오.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
ko: 우리가 무찔러야 할 추악한 오크들이 저기 보인다! 돌격!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
ko: 저주받을 말뾰족이들이 또 온다! 도망이다, 여기서 벗어난다!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ko: 절대 청동으로 된 전쟁 나팔소리는 아닌 소리가 멀리서 들려온다.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the Orcs once again!
ko: 우리가 오크들을 또 한번 좌절시켰다!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
ko: 그리고 인간과의 연맹이 재건되었지요, 이건 결코 작은 일이라 할 수 없어요.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
ko: 물론이오. 언제나 그렇지만 Cleodil 당신은 지혜로운 말과 치유사에 걸맞는 보살핌을 주는구료. 그 말은 철과 전쟁의 길을 걸어야 하는 이들에게 좋은 깨우침이 되고, 내 마음에 닿는군요.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
ko: 추악한 적과의 좋은 싸움이었어. 이 오크들은 드워프 털들도 솟게 만드는구만. 다음에는 공짜로라도 놈들과 싸워주지.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
ko: 왕께서 오셨다! Wesnoth의 왕 Haldric 2세 만세!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
ko: Tath는 이제 함락된다! 우린 실패했어!!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
ko: 나 죽어? 대족장은 엘프와 드워프하고 싸우는거에 대해서는 아무 얘기도 안해줬어!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
ko: 조약

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
ko: 친구들이여, 오늘 우린 큰 승리를 거두었지만, 그 승리는 우리에게서 훌륭한 이들을 앗아갔소. 이번 일이 우리 민족들 간의 새로운 연맹의 시작이 되길 바라오.

note: [part]
en: Haldric II
ko: Haldric 2세

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
ko: Haldric 2세 왕이여, 그 말을 들으니 매우 기쁘오. 우리는 위험한 적수를 마주하고 있소. 우리는 이 위협을 끝낼 것이고 그 위협에 맞설 어떤 동맹이든 환영할 것이오.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
ko: 뭐라고? 우린 인간들을 믿을 수 없어! 우리가 오크와 홀로 싸울때 저들은 어디 있었나? 이 왕도 그 아버지가 했던 것처럼 우릴 배신할거야!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
ko: 닥치시오! 어떻게 감히 왕께 그런 식으로 말할 수 있단 말이오!

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
ko: 왕께서 현명한 말씀을 하셨소. 우린 과거를 되돌릴 순 없소. 그리고 우린 오크와 함께 싸워야 하지. 내가 엘프들을 대표하여 조약에 서명하겠소.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
ko: 당신의 아버지는 어떤 돌, 불의 루비를 갖고 있었죠. 당신은 아직 그걸 가지고 있나요?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
ko: 어떻게 여러분이 불의 루비에 대해 알고 있는거요?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
ko: 오 왕이여, 우리는 루비에서 번지는 에너지가 그 소유자에게 사악한 영향을 끼친다는 것을 알았어요. 아마도 이것이 당신의 아버지가 점점 자기만 알게된 이유일겁니다. 우리는 당신 자신과 당신의 왕국을 위해, 당신이 그걸 빛의 마법으로 채워진 순금으로 된 그물이나 목걸이로 두를 것을 조언하겠어요.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
ko: 그래... 그건 많은 걸 설명해 주는군. 당신의 말대로 해야겠소, 경고에 감사드리오.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
ko: 이제 우리는 조약에 서명했소, 이제 행동으로 들어갑시다. 우린 겨울이 오기 전에 오크와 전투를 벌여야 하오. 그들과의 전투에 그대들이 참여해서 그들을 북쪽 길에서 추방해야만 하오. 그대들을 믿을 수 있겠소?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
ko: 확답을 드릴 수는 없소... 내 선부는 군대 문제에는 큰 주의를 기울이지 않았었고 우린 벌써 매우 많은 병사를 잃었으니...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
ko: 난 알고 있었어! 항상 우린 혼자서 버텨내야 한다고 얘기했잖아!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
ko: 족장은 죽어야 한다

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
ko: Tath에서의 전투가 지나고, Kalenz와 Landar는 지금이 Crelanu의 위험하지만 필요한 계획을 실행에 옮겨야 할때라는 것을 느꼈다. 한편 Cleodil은 마지못해서 Kalenz에게 Crelanu의 책에 있는 몇가지 엄선된 비밀들을 가르치고 있었다...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
ko: 내가 감히 가르칠 수 있는 모든 걸 가르쳤어요. Kalenz... 당신이 무사히 돌아오길 기도하겠어요. 당신이 이런 위험 속으로 걸어들어간다는 생각을 할때마다 마음이 아파와요. 이건 당신 신체에 대한 위험일뿐 아니라, 당신의 본질을 위협하는 것이에요.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
ko: 난 당신의 죽음을 견뎌낼 수 없을거에요. 또한 당신 영혼의 타락또한. 그땐 슬픔이 절 무너뜨리겠지요.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
ko: 내 눈은 열려있소. 위험에도, 그리고... 당신에게도. 당신은 밤하늘의 별처럼 빛나오, Cleodil. 당신이 어둠 속에서 날 이끌어내 줄 것이오.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
ko: 오크 대족장을 죽이고 Kalenz를 표지판으로 이동시켜야 한다

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
ko: 마침내 여기까지 왔군. Landar, 정말로 이 일을 해낼 마음이 있는가?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
ko: 분명히. 이제 가도록 하지!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
ko: 우린 대족장을 죽이고 마법약의 효과가 끝나기 전에 탈출해야 하네. 이제 이걸 마셔버릴 시간이군!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
ko: Crelanu의 마법약이 Kalenz에게 영향을 주었다

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
ko: Crelanu의 마법약이 Landar에게 영향을 주었다

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
ko: 이거 느낌이 이상한데! Landar, 늑대들에게서 멀리 떨어져 있어야 한다는걸 명심하게 - 저들은 우리 냄새를 맡을 수 있어.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
ko: 오크 족장이 죽었다! 이제 그가 오크의 손에 죽은 것처럼 보이게 꾸며야 해!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
ko: 너무 늦었어, 약효가 사라져서 우리 모습이 보여!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
ko: 우리의 계략이 드러났으니, 오크들은 자기들끼리 싸우는게 아니라 우리의 숲을 공격할거야.

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
ko: 대족장이 살해당했다! 누가 이런 짓을 했든 왕좌를 차지하려면 내 죽은 더러운 몸뚱이를 밟고 지나가야 할거다!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
ko: 내가 제일 강력한 무장이다! 내가 족장이 될거야!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
ko: 어떤 놈도 내 왕좌를 뺏아갈 수 없어!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
ko: 이제 내 시대다! 반대하는 놈은 전부 죽여주마!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
ko: 계획이 먹혀들어갔어! 이제 우리의 것을 되찾을 때다!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
ko: 진정하게, Landar. 우린 아직 여기서 빠져나가야 하네...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
ko: 포위를 깨뜨려라

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
ko: 오크들이 내전에 휘말리자, Kalenz는 그가 그리던 고향으로 돌아갈 기회를 얻었다. 소수의 북방 엘프들이 아직도 오크 침략자들로부터 버텨내고 있다는 보고가 들어왔다. 즉시 그들을 도울 병력을 보내기로 결정되었다. 하지만 도중에 혹독한 겨울 날씨가 일행을 덮쳤다...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
ko: Uradredia의 사망

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
ko: 남쪽에서 오는 부대가 보인다! 우리 군대가 저 엘프들과 인간들을 물리치고 이 남은 엘프들을 뭉개는걸 도우러 오는게 분명해!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
ko: 우리의 방비는 넓고 얇다. 모두들, 또다른 오크 공격을 맞을 준비를 하도록!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
ko: 북방 엘프들이 아직 버티고 있다. 전투 준비!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
ko: 북방 엘프들이 이제 해방되었어!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
ko: 고맙네, Kalenz, Kliada의 아들이여. 우리의 부대를 그대의 지휘에 맡기겠네.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
ko: 엘프들이 우릴 공격한다! 예비대!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
ko: 죽기 전에 너희가 Wesmere에서 패배했고, Tath에서 패배했으며, 여기서도 패배할것이란 것과 너희 대족장이 죽었음을 알아라!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
ko: 영광의 시간

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
ko: Kalenz, 당신의 임무는 끝났어요. 오크의 대족장은 죽었고 당신은 고향을 되찾았지요. 하지만 당신의 마음에선 혼란함이 느껴져요...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
ko: 당신이 말한대로요, Cleodil. 그 마법의 약이 나를 물어뜯고 있소. 난 우리의 승리를 만끽할수도, 쉴수도 없소. 지금 이 순간에도 난 그것과 싸우고 있소.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
ko: Crelanu가 이런 일이 있을 거라고 경고했어요...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
ko: 다른 선택지는 없었소. 설령 우리가 죽을지라도, 그만한 가치는 있었지.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
ko: 당신은 죽지 않을거에요. 싸워야 해요. 전 당신을 믿어요 Kalenz... 내 사랑... 당신은 그것을 극복하고 정복해낼 거에요. 힘들고 고통스럽겠지만 당신은 그 마법의 약을 이겨낼거에요. 제가 정말로 걱정되는건 Landar에요...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
ko: 그는 나보다 더 잘 견뎌내는 것처럼 보이는데...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
ko: 그렇게 보이지요, Kalenz. 하지만 눈에 보이는대로 흘러가지 않는 것 같아 걱정이에요. Landar의 마음은 어두워졌고 내 치유의 감각으로도 안개가 낀듯 알아볼 수가 없게됐어요.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
ko: 그것이 무엇의 전조인지 너무나도 잘 알고 있지만, 믿고싶지가 않구려, 내 사랑. Landar는 내 친구요, 내겐 그대만큼이나 소중한.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
ko: 드워프 몇몇이 우리 기지에서 죽은 채로 발견됐어요. Landar는 그들에게 극히 불친절한데다, 반감은 증폭되고 있어요. 드워프들은 곧 우릴 떠날거에요.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
ko: 그들간의 문제를 조정해 보도록 하겠소...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
ko: 당신을 납득시킬 순 없을 것 같군요. 가세요, 해야 할 일을 하세요. 하지만 조심해요 Kalenz, 우리 모두가 걱정되어요...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
ko: 값비싼 복수

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
ko: 하지만 Kalenz는 드워프들을 설득하는데 실패했다. 드워프들은 떠났고, Landar는 엘프들에게 Saurian의 왕국으로 진군해야 한다고 주장했다...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
ko: Kalenz...시드와 드루이드들은 이 일을 반기지 않아요. 사우리언들은 이미 패퇴했고, Landar의 마음 속엔 너무 큰 증오가 담겨 있어요. 뭔가 잘못되어가고 있어요.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
ko: 내 스스로도 마음이 그저 편한 것만은 아니오, Cleodil. 하지만 Landar의 말에도 일리는 있소. 이 넓은 초록 세상은 Wesmere의 숲을 공격하는 데에는 댓가가, 큰 댓가가 필요하다는 것을 알아야만 하오.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
ko: 그렇다면 땅의 길을 걷고 무기를 든 당신들은 그 댓가를 받아낼 수 있을 거에요. 요정의 길을 걷는 이들은 여러분과 함께할 수 없어요. 이번에는.

note: [part]
en: We do as we must.
ko: 우린 해야 할 일을 할 뿐이오.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
ko: 저것이 마지막이다. 쓰디쓴 일이고, 자랑스럽지 못한 기억이다.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
ko: 우리가 숲에서 드워프들을 몰아낼 기회를 잡지 못한 부끄러움도 있지.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
ko: 모든 적 유닛을 격파하고, 모든 마을을 파괴한다

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
ko: 이제 우리가 저들을 끝장낼 때야...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
ko: 대학살이 될것만 같구나...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
ko: 저들을 파괴하라, 뿌리부터 가지까지. 그들의 고향을 불태워라. 누구 하나 살려두지 마라!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
ko: Kalenz는 이 시나리오에서 샤먼이나 그 승급자들을 소집하거나 재소집할 수 없습니다.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
ko: 이건 겨우 알과 새끼들일 뿐입니다.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
ko: 그들을 살려두지 마라. 그것들이 자라면 또다서 우리의 숲을 더럽힐 뿐이다.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
ko: 놈들이 우리 알까지 부순다!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
ko: 하지만... 저들의 어린것까지 죽인다고? 우리가 그렇게까지 해야하나?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
ko: 그만. 자네는 손에 어린 것의 피를 묻힐 필요는 없네. 난 그러지 않을거야.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
ko: 아마도 자넨 해야할 일을 하기엔 너무 마음이 약한 것 같군. 하지만 우리 대부분은 그렇지 않아.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
ko: 난 엘프끼리 싸우진 않겠네. 하지만 Landar, 나 자네가 스스로에게 너무 끔찍한 업을 쌓는 것 같아 두렵네.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
ko: 비켜 서게. 난 필요한 일을 할걸세.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
ko: 저들의 복수는 끔찍하다! 우리 종족이 걱정이다.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
ko: 의회의 결정

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
ko: 한때 강력했던 사우리언 제국이 파괴되자, 사우리언들은 황무지에 숨은 흩어진 무리들로 줄어들었다. 하지만 엘프들은 여전히 그들의 문제를 안고 있었다...

note: [part]
en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
ko: Kalenz, 본 의회는 그대의 행동에 대해 사과할 것을 요구하기 위해 그대를 소환하였소. 그대는 Tath에서 인간들을 돕겠다는 결정을 내렸고, 그것으로 이후에 오크와 전쟁이 일어날 것을 감수했고, 북쪽의 오크들을 공격헀고, 마지막으로 사우리언들을 공격했소. 이것은 본 의회에서 내려질 결정이지, 야전 사령관이 결정할 문제가 아니오!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
ko: 매우 죄송하지만 각하, 저희는 이전에도 그렇고 지금도 여전히 전쟁중입니다. 우린 기회를 우리 손에서 놓쳐서 전쟁을 더 길고 큰 대가를 치르는 것으로 만들 수 없었기에, 여러분과 상의할 시간이 없었습니다. 게다가, 우리의 행동은 모두 우리에게 이익이 되었습니다. 오크들은 이제 후계자를 위한 내전에 돌입했으며, 북방 엘프들은 해방되었고 사우리언들은 더이상 위협이 되지 못합니다.

note: [part]
en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
ko: 본 의회가 그런 이점들을 모르는 것은 아니오. 하지만, 그럼에도 불구하고, 그대에게 엘프들을 대표해서 국정 운영에 관한 중요한 문제를 결정할 권리는 없소. 우린 이것을 허용할 수 없소.

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
ko: Kalenz와 그 부하들이 아니었다면, 오늘날 그 누구도 여기 살아서 이런 문제를 거론하고 있진 못했을 겁니다.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
ko: 그렇습니다. 이미 한 일은 그걸로 끝난겁니다. 과거가 아니라 미래에 집중하도록 합시다.

note: [part]
en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
ko: Kalenz, 본 의회는 그대에게서 모든 군사적인 권한을 박탈할 것을 결정했소. 이제 가봐도 되오.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
ko: 저의 짐을 내려놓게 되어 황송하고 기쁩니다. 하지만 오크들이 돌아올때를 대비해 강한 군대를 양성해야만 합니다!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
ko: 겁쟁이에 배신자들!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
ko: 엘프 암살자

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
ko: 의회의 결정이 있은 후, Kalenz와 Cleodil은 북방에서 은퇴하였다.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
ko: 전쟁의 압박에서 벗어난 그들은 서로 기쁨을 누렸다. 그들은 위험과 죽음이 가까이 다가오는 와중에 한 마음으로 뭉쳤고, Kalenz에게 남아있던 Crelanu의 사악한 마법약의 잔재를 거의 이겨냈다. 둘은 이제 아이를 갖는 것을 고려하기 시작했다.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
ko: 하지만 그들의 행복은 오래가지 못했다. 바깥세계에서는 피의 물결이 일어나고 있었다. 그리고 한때 그들의 친구였던 Landar의 마음 속에서는, 악이 파괴되지 않고 오히려 부풀어오르며 곪고 있었다...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
ko: Kalenz는 은퇴한 상태로 이 시나리오를 시작하기 때문에 그의 숙련된 부대를 재소집할 수 없습니다.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
ko: 명령을 받듭니다, 각하.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
ko: 당신이 우릴 배신한다고? 믿을 수가 없어! 어떻게 엘프가 엘프와 싸우는 비통한 일이 일어날 수가 있는거지?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
ko: 악은 많은 형태를 갖소, 내 사랑. 오늘 우리는 악의 또다른 모습을 보았소...그리고 또다시 그것을 무찔러야 하지. 죽을 준비를 해둬라, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
ko: 오직 Landar님만이 엘프들을 구할 일을 하실 의지를 가지고 있다!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
ko: 멈춰라, $unit.name|! 이제 우린 Landar님을 위해 싸운다!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
ko: 공격을 멈춰라, $unit.name|! $second_unit.name|은 이제 우리 편이다!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
ko: Kalenz가 인간과 드워프들에게 우릴 팔아먹는 것을 용납하지 않겠다. 우린 이제 Landar님을 따른다!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
ko: Kalenz가 표지판으로 이동

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
ko: Kalenz 각하, 당신은 큰 위험에 처해 있습니다! 우린 여길 빨리 빠져나가야 합니다.

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
ko: Landar가 군단의 통제권을 장악했습니다. 그는 의회를 제거하고 엘프의 대원수로 자칭했습니다. 더 나쁜것은, 그가 이미 당신의 암살을 명령했다는 소식입니다.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
ko: 이미 늦었다! 배신자들은 전부 죽을 것이다!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
ko: 내 말을 들어다오! 우리는 함께 싸우며 피흘려왔다. 우리는 서로를 믿고 함께 오크에 맞서야 한다!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
ko: 배신자의 말을 듣지 마라! 너희 모두 명령은 들었겠지!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
ko: 당신은 Uradredia와 북방 엘프들에게 가셔야 합니다. 그 또한 Landar와 함께하기를 거부했습니다. 아직 당신에게 충성하는 부대가 그곳으로 향하고 있다고 합니다.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
ko: 이제 빨리 북방 엘프들에게로 가자!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
ko: 북방의 전투

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
ko: Landar가 살아있는 한 Kalenz와 Cleodil이 안식할 곳은 어디에도 없음은 명백했다. 하지만 호젓하게 보냈던 세월동안 그들이 이루었던 명성은 오히려 더 커져 있었다. 수많은 치유사와 마녀들이 Cleodil의 부름에 응답했고, Kalenz는 그가 여전히 대군주의 칭호를 가지고 있는 듯이 신병들이 신속히 모여드는 것을 보았다.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
ko: Kalenz의 숙련병들은 Uradredia의 지휘하에 북방 엘프의 무리에 합류했다. 바로 곧, Landar의 군단이 나타났다...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
ko: Kalenz는 그의 이전 군단으로부터 오직 샤먼과 그 승급자들만을 재소집할 수 있습니다. 그의 나머지 군단은 그가 도착하기 전에 Uradredia에게 합류했습니다.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
ko: 6일동안 살아남는다

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
ko: Landar, 내 말을 들어! 이런 일이 일어나서는 안된다. 우린 그 마법약에 대해 잘 알아. 우리가 도와주마!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
ko: 여기 Kalenz가 있구나. 배신자와 할 얘기따윈 없다! 단 한명도 살려두지 마라!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
ko: 상황이 안좋군! 퇴각한다! 나중에 다시 보자, 배신자!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
ko: 아직도 저들의 방어를 뚫지 못했군! 우린 점점 약해지는데, 적은 점점 강해진다! 퇴각한다!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
ko: 승리했다!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
ko: 전쟁의 끝

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
ko: 북방 엘프와의 전투가 Landar의 봉기의 종말의 시작이었다고 전한다. 하지만 어느 쪽도 결정적인 승리를 거두기에 충분한 힘을 모으지 못하고 있었기에, 내전의 불길은 오랜 세월 지속되었다. 결국 Landar의 점차 늘어가는 가혹하고 오만한 태도가 많은 수의 추종자들을 쫓아내기까지는. 그가 모을 수 있는 모든 부대를 모아서, Kalenz는 그의 옛 친구이자 이제 같은 하늘을 이고 살 수 없는 적수인 Landar를 찾아 Gitamoth 숲으로 진군했다...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
ko: Landar를 격파

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
ko: Landar, 더 이상 엘프의 피를 흘리지 말자. 항복해라. 우리가 도와주겠다!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
ko: 안돼! 여기서 모든 것이 끝날 것이다!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
ko: 용서하게 $unit.name|. 그대의 이름을 별빛 아래서 찬양하며 노래하겠네!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
ko: 우린 모두 언젠간 죽게되네, $second_unit.name|. 그대의 노래가 항상 아름답기를...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
ko: 용서하게, $unit.name|, 이 승리가 내겐 어떤 즐거움도 주지 못하는군.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
ko: 내 기억을 나무에 새겨주게, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
ko: 난 패배했다. 이제야 쉴 수 있을 것 같구나!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
ko: 일이 이렇게 되어 정말로 슬프네, Landar. 자넨 내 가장 친한 친구였어. 그런데도 난 그 마법약이 자네에게 뭘 하고 있는지 전혀 몰랐네. 나 또한 그것과 싸우고 있었으니!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
ko: 아네. 하지만 자네 잘못이 아냐. 난 그걸 한병만 마신게 아니거든. 난 우리가 오크 대족장을 확실히 죽일 수 있길 바랐고, 그래서 난 돌아가서 두번째 병을 받아서는 그것도 마셨다네. 난 우리 드워프 동맹을 쫓아내고 우리 민족에게 죽음과 재앙을 가져왔어. 심지어 나의 친구마저도 죽이려 했지. 난 엘프족의 불명예네.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
ko: 그건 자네만의 잘못이 아니야. 아마도 Aquagar의 저주가 맞아들어갔는지도, 아니면 운명이 우리의 승리를 위해 요구한 피의 댓가였는지도 모르지. 편히 쉬게, 내 친구여. 편히 쉬게 Landar, 엘프의 영웅이여!

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
ko: Kalenz는 Landar를 묻으며 영예로운 의식을 치러주었고, 진정한 엘프 영웅에 걸맞는 기념비를 만들어 주었다.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
ko: Landar의 남은 추종자들의 목숨은 보장되었지만, 그들은 이후로 침묵의 숲으로 불리게 된 Gitamoth 숲으로 쫓겨났다.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
ko: Landar가 엘프 의회를 없애버렸기 때문에, Kalenz가 만장일치로 엘프의 대 군주로 추대되었다. 북방과 남부 엘프들은 그에게 충성을 맹세했다.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
ko: Kalenz는 엘프들을 좀더 전쟁에 빨리 동원될 수 있게 재구성했다. 그는 오크의 위협이 아직 끝나지 않았음을 알고 있었다. 그리고 엘프족은, 주저하는 사이에 위협을 종식할 천금같은 기회를 상실하고 언젠가 다시 올지 모를 골칫거리를 안게 되었다.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
ko: Kalenz는 그의 일이 제대로 굴러가기 시작했다고 느꼈을때쯤에 Cleodil과 함께 은퇴하여 Lintanir의 숲의 고향으로 돌아갔다.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
ko: Cleodil은 Kalenz에게 키 크고 아름다우며 그 어머니의 치유의 재능과 그 아버지의 재능과 면밀한 심성을 이어받은 아이들을 안겨주었다. 세월이 흐르고, 성취와 사랑과 웃음으로 가득한 긴 세월이 지나, Cleodil은 다른 엘프들처럼 순식간에 나이가 들면서 편안한 안식에 들었다.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
ko: 하지만 Kalenz의 이야기는 아직 끝나지 않았다. Aquagar의 저주는 이루어져, Crelanu의 마법약에 의해 늘어난 수명으로 인해 그는 그가 사랑하던 이뿐 아니라 그의 자식보다도 오래 살았다. 수명이 그의 혈육들을 앗아가고, 그는 그들의 눈빛에서 보이는 그의 잃어버린 사랑의 모습을 피해서 고향을 떠나 오랜 세월동안 대륙을 떠돌아다녔다. 종종 그는 예상치 못한 때, 그의 민족이 큰 위기에 봉착한 때와 장소에 나타나서, 지혜와 마법 또는 그의 날카롭고 빛나는 검으로 그들을 구원했다.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
ko: Kalenz의 마지막, 그리고 아마도 가장 대단한 업적이며, 그가 가장 홀로되었을때 있었던 일에 대해 알고 싶다면, 대마법사 Delfador와 찬탈자 Asheviere 여왕의 몰락 이야기를 찾아보는 것이 좋다.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
ko: Kalenz 고무효과

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
ko: Kalenz 고무효과

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
ko: Kalenz 회복효과 +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
ko: Kalenz 회복효과 +4

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
ko: 죽어라, 엘프 마녀!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
ko: 누구든 그녀를 해하는 자는 자비없이 베겠다.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
ko: 그리고 나도 쉬운 상대는 아니지!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
ko: 다쳤어요!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
ko: Cleodil! 안돼! 내가 돕겠소.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
ko: 난 패배했다. 이제 오크들이 우릴 파멸시킬거야!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
ko: 이제 끝났다! 드디어 안식할 수 있겠구나!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
ko: 잘 있게, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
ko: 안돼애애! 우린 Landar 없이는 더 나아갈 수 없어!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
ko: 실망시켜서 미안해요, Kalenz... 내 사랑...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
ko: 안돼애애! Cleodil! 난 당신 없이는 갈 수 없소!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
ko: 죽음의 홀에 있는 내 선조들 곁으로 간다

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
ko: 혼자서 오크와 싸워낼 순 없어! 모든 게 끝이야!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
ko: 우리의 목표를 잃었다. Uradredia가 없으면 북방 엘프는 더이상 싸우지 못해!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
ko: 당신을 실망시켜드려 정말로 슬프군요, Kalenz 공...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
ko: 잘가게 $unit.name. 그대의 충성스런 노고는 잊혀지지 않을걸세.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
ko: 아, 안돼! 너무 늦어버렸어...

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
ko: Battle for Wesnoth 사용자 매뉴얼

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
ko: Battle for Wesnoth는 판타지적 배경을 가지고 있는 턴방식 전략 게임입니다.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
ko: 거대한 군단을 만들고, 신입 소집부대원들을 서서히 강인한 숙련병으로 훈련시켜 가십시오. 그리고 이후의 게임에서 당신의 가장 강력한 전사들을 재소집해서 누구도 저하할 수 없는 막강한 군대를 만드십시오!

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
ko: Wesnoth에는 당신의 플레이를 기다리는 수많은 모험들이 있습니다. 당신은 Wesnoth 왕국으로 행진하는 오크, 언데드, 도적들과 싸울수도 있고, 우뚝 솟은 봉우리들 사이에서 드래곤과 함께, 푸른 숲 Aethenwood의 엘프들과, Knalga의 거대한 홀에 사는 드워프들이나, 진주 해안의 인어들과도 함께 싸울 수 있습니다. 당신은 Wesnoth의 왕좌를 얻기 위한 싸움에 동참하거나, 당신의 무시무시한 언데드의 힘으로 산 자의 땅을 정복하거나, 영예로운 오크 부족을 이끌어  당신의 땅을 훼손하려는 인간에 맞서 승리할 수도 있습니다.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
ko: 당신은 200가지가 넘는 유닛들을 골라서 (보병, 기병, 궁병, 마법사들은 시작에 불과합니다) 소규모 기습에서 대 군단의 충돌에 이르는 전투들을 겪을 수 있습니다. 또한 친구들이나 다른 사람들과 함께 서사적인 다인용 판타지 전투를 치를수도 있습니다.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
ko: Battle for Wesnoth는 오픈 소스 소프트웨어로, 수많은 봉사자들의 커뮤니티가 게임을 더 낫게 만드는데 협력하고 있습니다. 당신은 자신만의 맞춤 유닛이나, 당신만의 시나리오나, 심지어 완전한 하나의 캠페인을 써 낼수도 있습니다. 유저 제작 콘텐츠들은 추가 기능 서버에서 다운받을 수 있으며, 그 중 가장 좋은 것들은 Battle for Wesnoth 공식판에 통합됩니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
ko: 어떤 세계

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
ko: Wesnoth가 있는 대륙의 알려진 지역은 대체로 세 영역으로 나뉩니다. 거의 무법 지역인 북방과, Wesnoth 왕국 및 그 임시 자치령인 Elensefar, 그리고 Aethenwood와 그 너머의 남서부 엘프들의 영역입니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
ko: Wesnoth 왕국은 이 땅의 중앙에 위치해 있습니다. 이곳의 영역은 북쪽으로는 한강까지, 동쪽과 남쪽으로는 Dulatus 산맥까지, 남서쪽으로는 Aethenwood의 경계선까지, 서쪽으로는 대양까지입니다. 한때 Wesnoth의 지방중 하나였던 Elensefar는 북쪽으로는 한강까지, 동쪽으로는 Wesnoth와의 희미한 경계선까지, 남쪽으로는 진주 해안까지, 서쪽으로는 대양까지입니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
ko: 북방은 한강 위쪽에 있는 미개척지입니다. 다양한 무리의 오크, 드워프, 야만인과 엘프들이 이 영역에 살고 있습니다. 북쪽과 동쪽으로는 그들만의 신비한 삶을 영위하고 있는 북방 엘프들의 광대한 왕국이 위치한 Lintanir 숲이 펼쳐져 있습니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
ko: 당신이 부대를 회복시키고 군단을 유지할 수입을 얻을 수 있는 마을들이 땅 여기저기에 퍼져 있습니다. 당신은 산과 강을 건너고, 숲, 언덕과 툰드라를 뚫고 나아가며, 탁 트인 초원을 지나야 합니다. 이 각각의 지역에는 그곳의 환경에 적응해 살아서 이동이 쉽고 그런 익숙한 지형에서 더 잘 싸우는 다양한 생물들이 있습니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
ko: 종족들

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
ko: Wesnoth의 세계에는 인간, 엘프, 드워프, 오크, 반룡, 사우리언, 인어, 나가, 그리고 아직 모호함과 경이로움에 찬 수많은 다른 종족들이 있습니다. 저주받은 땅에서는 언데드와 유령 및 악령들이 나다닙니다. 잔해와 던전 속에는 괴물들이 숨어 있습니다. 각 종족은 특정한 지형에 적응해서 삽니다. 인간은 주로 온화한 초원에 삽니다. 대부분의 오크와 드워프들은 언덕, 산맥과 지하의 동굴을 고향으로 삼습니다. 숲에서는 엘프들의 왕국이 우세합니다. 바다와 강은 인어와 나가들이 지배하고 있습니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
ko: 게임상의 목적을 위해, 각 종족들은 당파로 묶여 있습니다. 예를 들어 오크는 트롤과 협력하고, 엘프와 드워프는 인간과 협력합니다. 어떤 당파는 인간 사회에서의 분업이란 측면을 보여줍니다. 예를 들면 왕당파와 무법자 같은 것들입니다. 대부분의 캠페인에서 당신은 하나의 당파로 붂인 유닛들을 제어하게 됩니다. 하지만 종종 당파들은 서로 연맹을 구성하기도 하므로, 당신은 시나리오에서 하나 이상의 당파를 보게 될 수도 있습니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
ko: 시작하기

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
ko: Wesnoth가 처음 실행되면 초기 배경화면과 소위 메인 메뉴라고 불리는 한 줄의 버튼들을 볼 수 있습니다. 이 버튼들은 마우스에만 반응합니다. 답답해 하는 분들을 위해서 조언해 드리자면, "언어 설정" 버튼을 눌러서 당신의 언어를 설정하시고, "연습 게임" 버튼을 눌러서 연습 게임을 진행하신 다음에, "캠페인" 버튼을 누르고 제공되는 목록에서 "두 형제 이야기"를 플레이해 보세요.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
ko: 연습 게임은 실전이긴 하지만 기초적인 게임으로, 여러분에게 게임 플레이에 필요한 기초적인 조작법을 알려줍니다. 여기서는 이기거나 지는 것보다도 뭘 어떻게 해야하는지 배우는 것이 더 중요합니다. 연습 게임 버튼을 클릭해서 해 보십시오. 연습게임에서 여러분은 Konrad 왕자나 Li'sar 공주의 역할을 하면서 원로 마법사 Delfador의 지도를 받게 됩니다. 집중하지 않으면 그가 당신을 도룡뇽으로 만들어 버릴지도 모릅니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
ko: Wesnoth는 주로 캠페인 플레이를 위해 짜여졌습니다. 캠페인은 연결된 일련의 시나리오들입니다. 이 버튼을 눌러서 새로운 캠페인을 시작하세요. 그러면 여러분의 컴퓨터에서 할 수 있는 캠페인의 리스트가 뜹니다 (원한다면 더 다운받을 수도 있습니다). 원하는 캠페인을 선택해서 확인을 눌러 시작하거나 취소를 눌러 빠져나올 수 있습니다. 각각의 캠페인에는 쉬움, 보통, 어려움의 난이도가 있습니다. 보통 수준이 도전감을 불러일으킬 만하지만, 어렵지는 않으므로 추천합니다. 여러분은 캠페인 도중에 난이도를 변경할 수는 없습니다. 만약 쉬움 난이도에서 싸워 나가는데 심각한 문제가 있다면, <link linkend="basic_strategy">기초 전략</link>에 있는 가이드가 도움이 될 것입니다. 난이도를 선택하고 나면, 그 캠페인의 첫번째 시나리오를 시작할 수 있습니다.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
ko: 이 버튼을 클릭하면 하나 혹은 더 많은 적수와 단일 시나리오를 플레이할 수 있습니다. 여러분은 인터넷을 통해서 혹은 당신의 컴퓨터로 컴퓨터 및 인간 상대와 게임을 할 수 있습니다. 이 버튼을 선택하면 대화 상자가 나타나서 어떤 방식으로 시나리오를 플레이할지를 선택할 수 있습니다. 더 알고 싶다면, <link linkend="scenarios">시나리오</link> 편을 보세요.

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
ko: 영웅의 세기

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
ko: 2p - 천공의 구멍

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
ko: 오랜 옛날, 대마법사 술라는 혼돈의 힘을 가진 신비한 에너지의 중심부인 천공의 구멍에 봉인되었다. 하지만, 술라는 수백년이 지나는 동안 점점 그녀의 힘을 바로 그 천공의 구멍 속 혼돈의 폭풍에 맞추어 갔으며, 이제는 그 영향력을 물질 세계에, 수백개의 다른 세계와 현실과 시간대에 있는 영토들에 행사하기 위한 작업을 시작했다. 그녀는 우주의 서로 다른 조각들을 조종하고, 합치고, 천공의 구멍과 원래의 장소로 왔다갔다 보내는 실험을 한다. 어쩌면 그녀 술라가 천공의 구멍을 다루는 데 점점 통달해 가게 되면 언젠가는 그 구속을 풀고 자유를 찾을지도 모른다. 그 순간이 오기까지는, 그녀는 언제까지고 이 심연 속에 떨어진 불운한 필멸자들을 싸움붙이면서 재미를 만끽할 것이다. Doc Paterson 작품.

note: [side]
en: teamname^North
ko: 북쪽 팀

note: [side]
en: teamname^South
ko: 남쪽 팀

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
ko: 천공의 구멍이 흔들린다.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
ko: 2p - Arcanclave Citadel

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
ko: 2p - 바실리스크 동굴

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
ko: 이 동굴은 한때 전설의 바실리스크 Chak'kso Ney'yks의 둥지였습니다. 석화된 그의 희생자들이 남아서 그의 무지막지한 위력을 기념하듯이 서 있습니다.

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
ko: Talael Ryndoc 장군은 대장군 Aethec Corryn과의 결투를 위해 이 장소에 왔으나, 두 사람은 서로를 찾을 수 없었다.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly...
ko: 대장군 Aethec Corryn이 남긴 마지막 말은 이렇다: "Talael Ryndoc! 내가 네놈을 찾아서 여기까지 왔다! 나오지 않으면 Haldric 홀로 돌아가서 왕궁에 네가 우리 결투를 회피한 겁쟁이라고 퍼뜨리겠다! 너의 불명예는 내가 너에게 내릴 죽음보다도 고통스러울 것이다!"
    
    그는 그렇게 크게 소리쳐서는 안되었다....

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
ko: 2p - Cynsaun Battlefield

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
ko: 2p - 불길한 예언 (서바이벌)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
ko: 불길한 예언은 혼자 혹은 두명의 팀플레이로 무작위 생성되는 적 유닛들을 상대하는 서바이벌 시나리오 입니다. 모든 웨이브로부터 살아남아야만 승리할 수 있습니다. 게임 중 무작위로 주어지는 날씨 효과로 인해 지형이 변화합니다.
    
    참고: '맵 설정에 따른다'를 쓰지 않으면 시나리오가 제대로 실행되지 않습니다.

note: [then] [objective]: condition=lose
en: Death of your leader
ko: 아군 지휘관의 사망

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
ko: 당신의 팀에 지휘관이 하나뿐이므로, 적의 물결은 위력이 감소됩니다.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
ko: 아군 팀 지휘관이 둘다 사망

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
ko: 당신의 팀에 지휘관이 둘이므로, 적의 물결은 완전한 위력으로 옵니다.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
ko: 살아남아서 모든 적 물결을 격파할 것

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
ko: 불길한 예언 — 무작위 생존 시나리오

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
ko: 여기가 바로 저주받은 계곡이군 — 우리가 차지할 땅 말이지.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
ko: 이곳에는 인간과 야수들의 괴이한 연합체가 산다는 소문이 있으니, 우리의 목적을 이루는데 저항이 있을것이오. 우리는 이 땅에서 기습에 대비해야 하오.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
ko: 그럼 뭐가 기다리고 있을 지 찾아내서 놈들에게 우리에게 저항해선 안된다는 걸 가르쳐 주도록 하지.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
ko: 으윽! 어떻게 이럴 수가? 단순한 야만인들따위에게 당하다니! 신이 나를 저버리신 것인가...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
ko: 당신이 죽기 전에 들은 마지막 소리는 적들이 내지르는 환성이었다...그들의 기쁨은 당신의 마지막 순간을 증오로 가득 채웠다.

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
ko: 맑은 날

note: [lua]: weather_map
en: Drought
ko: 가뭄

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
ko: 폭우

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
ko: 강설

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
ko: 폭설

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
ko: 2p - Den of Onis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
ko: 2p - Elensefar Courtyard

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
ko: 2p - Fallenstar Lake

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
ko: 2p - Hamlets

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
ko: 2p - 뿔상어 섬

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
ko: 2p - Howling Ghost Badlands

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
ko: 2p - Sablestone Delta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
ko: 2p - Silverhead Crossing

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
ko: 2p - Sulla’s Ruins

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
ko: 2p - The Freelands

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
ko: 2p - Thousand Stings Garrison

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
ko: 2p - Weldyn Channel

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
ko: 3p - Alirok Marsh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
ko: 3p - Island of the Horatii

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
ko: 3p - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
ko: 4p - Blue Water Province

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
ko: 4p - Castle Hopping Isle

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
ko: 4p - 격돌

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
ko: 2대 2용 소형 맵입니다.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
ko: 4p - 햄릿

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ko: 전쟁은 평화로운 지역의 단순한 농장과 마을들을 미묘하게 갈라진 전장으로 바꿔버립니다.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
ko: 4p - 이사르 교차로

note: [side]
en: teamname^Southwest
ko: 남서 팀

note: [side]
en: teamname^Northeast
ko: 북동 팀

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
ko: 4p - 산악의 제왕

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ko:  마을 당 금 2원, 초기 자금 150원으로 설정하는 것을 추천.

note: [side]
en: teamname^Southeast
ko: 남동 팀

note: [side]
en: teamname^Northwest
ko: 북서 팀

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
ko: 4p - 로리스 강변

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
ko: 4p - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
ko: 4p - 단검의 길

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
ko: 4p - Ruins of Terra-Dwelve

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
ko: 4p - 성 포위전

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
ko: 4p - Underworld

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
ko: 4p - Xanthe Chaos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
ko: 5p - Auction-X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
ko: 5p - 공포의 숲

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
ko: 5p - The Wilderlands

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
ko: 6p - Crusaders’ Field

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
ko: 6p - Hexcake

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
ko: 6p - 팀 서바이벌

note: [label]
en: Turn 17: Undead
ko: 17 턴: 언데드

note: [label]
en: Tower of Doom
ko: 멸망의 탑

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
ko: 요정

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ko: 넌 게임에 졌다. 하지만 걱정 말아라. 언제든 다시 해 볼수 있으니까. 또 다시. 또 다시. *므하하하하*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
ko: 6p - The Manzivan Traps

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
ko: 6p - 화산

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
ko: 6p - Waterloo Sunset

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
ko: 8p - Mokena Prairie

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
ko: 8p - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
ko: 9p - Merkwuerdigliebe

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
ko: 무작위 맵 (사막)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ko: 주로 모래 지형으로 된 무작위 맵. 참고: 무작위 맵들은 보통 밸런스가 맞지 않으나 시간이 충분하다면 좋은 맵을 얻을때까지 계속 재생성할 수 있습니다.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
ko: 무작위 맵 (습지)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ko: 늪지대가 주요 지형인 무작위 맵. 참고: 무작위 맵들은 보통 밸런스가 맞지 않으나 시간이 충분하다면 좋은 맵을 얻을때까지 계속 재생성할 수 있습니다.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
ko: 무작위 맵 (겨울)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ko: 봄과 겨울 사이의 경계점에 맞춰진 무작위 맵으로, 주로 눈 덮인 지형으로 구성됩니다. 참고: 무작위 맵들은 보통 밸런스가 맞지 않으나 시간이 충분하다면 좋은 맵을 얻을때까지 계속 재생성할 수 있습니다.

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
ko: 예시 맵: AI

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
ko: --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end 기능을 이용한 예시 맵.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ko: 예시 맵: 맵 끌기

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
ko: --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end 기능을 이용한 예시 맵.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ko: 예시 맵: 장막 통과

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
ko: --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end 기능을 이용한 예시 맵.

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ko: 산문과 문법 및 WML 지원

note: [music]
en: Breaking the Chains
ko: 사슬을 부수다

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart [side]: type=Troll Warrior, id=Raol [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Trolls
ko: 트롤들

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
ko: (<i>낄낄</i>)

note: #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Turns run out
ko: 턴 오버

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
ko: 아악!

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
ko: 드워프 룬마스터

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
ko: 곧 알게 되겠지.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ko: 오크 샤먼

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
ko: 오크 샤먼들은 오크 마법의 수호자이다. 오크로부터 존경받는 이들은 오크 의회를 구성하는데, 여기서는 모든 오크 사회에 있어 중요한 결정들을 내리고 이 시비걸기 좋아하는 종족의 각 부족간에 일어나는 수많은 갈등들을 중재한다. 비록 체격적으론 약하지만 (오크 치고는), 오크 샤먼들은 괜찮은 주문술사로서 적들을 저주하여 그들의 생명력을 빼앗을 수 있다.

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
ko: 검은 눈의 아들

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
ko: 검은눈

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
ko: 졸개

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
ko: 무장

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
ko: 당신의 아버지인 검은 눈 Karun은 역사상 가장 위대한 오크 지도자였다. 지금 오크와의 옛 협약을 깨고 당신의 땅을 빼앗으려는 인간들의 이기적인 계획을 좌절시키는 일은 그의 아들인 당신에게 달려 있다. 오크의 전투부족들을 통합하고, 오크 의회에 모여 대 무리를 결성해 벌레같은 인간들과 그 나모붙이 동맹들을 죽은 자의 땅으로 보내버리자!

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
ko: (상급자 레벨, 18 개 시나리오.)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ko: 평화의 끝

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
ko: Alber를 무찔러라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ko: Kapou'e의 사망

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
ko: 검은 눈 Karun의 지혜와 기량, 그리고 지도력에 깊이 감명받은 Rahul은 그를 북방 연합의 군주 회합에 초대했다. 검은 눈 Karun은 숙고 끝에 제안을 받아들이기로 한다. 하지만 북방 연합의 본부인 드워프 문으로 가던 Karun과 그의 소규모 경호인단은 의문의 기습을 받아 남김없이 살해당하고 만다. 이 사건을 증언할 생존자는 단 한명도 남지 않았지만, 오크들은 금세 북방 연합이 그들의 가장 강력한 지도자를 죽임으로써 오크들의 통합을 깨뜨리기 위해 의도적으로 기습을 계획했다고 믿기 시작했다.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
ko: 군주 Rahul 1세의 후계자인 Howgarth 3세의 통치 13년째 되는 해, 북방의 오크 부족들과 인간 방백들 간의 긴장이 점차 높아져 갔다. 인간들은 기근을 이겨내기 위해 오크의 땅 일부에 식민을 개시하고 오크들을 황량한 언덕 지역으로 밀어붙였다. 아직도 연합의 일부로 남아있던 오크 부족들은 압박을 느끼고 연합의 영토를 떠나거나 저항하다가 토벌당했다.

note: [part]
en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
ko: 보복을 위해 오크들은 조직적으로 인간의 식민지인들과 그들의 영토에 있는 마을 사람들을 학살했다. 그러자 북방의 가장 강력한 인간 군벌중 하나인 Lanbec'h 백작은 군대를 일으켜 오크의 위협을 제거하고자 했고, 그 군대의 지휘권을 사위인 Alber 남작에게 주어 출진시켰다.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
ko: Alber 남작은 일단 오크 영토 안에 기지를 세우기 위해 직접 소규모 선봉대를 이끌고 임무에 착수했다.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
ko: 그의 부대는 야음을 틈타 한 오크 지도자의 지배하에 있는 산악 지역에 도착했다. 그 지역은 검은 눈의 아들인 Kapou'e의 영토였다.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
ko: 보게, 친구들! 저 오크들은 오늘이 명년 자기들 제삿날인줄은 꿈에도 모르고 있군. 놈들을 베어넘기고 이 땅을 다시 우리들 인간의 땅으로 선언하자!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
ko: 저 머리에 피도 안마른 놈은 누구지? 졸개들아 — 놈을 죽이고 그 목을 가져와라!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
ko: 아악! 내가 죽다니! 그래도 다른 인간들이 내 복수를 하러 와줄 것이다, 더러운 오크놈아!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
ko: 아, 그냥 죽어, 인간 벌레놈아.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
ko: (<i>헥헥</i>) 족장! 족장!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
ko: 말해라, 기병.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
ko: 어 어! 어떡하죠, 족장?

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
ko: 네 말이 정말이라면, 우리 부족만 가지고 그런 군대를 상대하기는 어렵겠군.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
ko: 현명하신 선택입니다, Kapou'e. 그 군단의 규모로 봐선 그건 단순한 습격이 아니에요. 제가 보기엔 인간들이 우리에게 전쟁을 선포하려는 것 같아요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
ko: 놈들이 전쟁을 원하면 전쟁을 해 줘야지!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
ko: 자유 부족의 땅에 있는 Barag Gór에 가서 대의회에 도움을 청하도록 하자. 그들의 도움을 얻으면 자유 부족들의 병력을 일으켜서 이 인간들을 뭉개버릴 수 있다.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
ko: 하지만 자유 부족은 Haag 산맥 너머에 있잖아요. 그 산맥에는 드워프들과 야생 트롤들이 가득한데요.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
ko: 하, 인간들이라니. 고블린보다 하등 나을게 없지. 놈들을 때려부순다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
ko: 전투 준비다, 졸개들아! 이 인간들에게 검은 눈의 아들인 Kapou'e의 것을 훔치려 들었다간 무슨 꼴을 당하는지 보여준다!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
ko: 인간의 군대

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
ko: Lanbec'h를 무찌른다

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
ko: 두려움에 물러나기를 원치 않았던 Kapou'e는 그의 전사들을 불러모아 곧 있을 전투에 대비했다.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
ko: 그는 실망하지 않았다. 며칠후 인간 군대의 본대가 도착했다. 그의 사위의 죽음에 대단히 분노한 Lanbec'h 백작은 직접 군대를 인솔했다.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
ko: 저놈이 바로 감히 내 사위를 죽인 겁없는 오크인가.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
ko: 그리고 네놈이 바로 감히 검은 눈의 아들인 Kapou'e에게 대적하려 드는 어리석은 인간이군!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
ko: Kapou'e는 강인한 병사들이 인간의 기지에서 말 그대로 쏟아져 나오는 것을 보며 다른 생각을 갖기 시작했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
ko: 놈들은 너무 많고 너무 억세다. 여기의 몇몇으론 막아낼 수 없겠어.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
ko: 제가 말했잖아요!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
ko: 건방지다! 하지만 네가 좋은 지적을 했다는 점은 인정하지. 예전부터 내 부하들에게 관심을 가졌어야 했는데. 그럼 이젠 어떡한다?

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
ko: 도망가야죠! 저런 병력에 대항할 수 있는 방법 같은건 없어요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
ko: 검은 눈의 아들은 절대 ‘도망가지’ 않는다. 하지만 ‘전략적 후퇴’를 한다면 또 다른 얘기지.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
ko: 아버지께서 예전에 자유 부족의 땅에 있는 Barag Gór에 사는 대의회의 샤먼들 이야기를 해 주신 적이 있지. 우린 그들에게 도움을 청하러 간다. 그들의 도움이 있으면 오크 부족들을 규합해서 이 인간들을 뭉갤 수도 있겠지.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
ko: 네, 족장?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
ko: 너, 백성들을 여기서 북쪽으로 좀 떨어진 도로에 집합해서 정렬해라. 우리는 네가 준비를 마칠 때까지 인간들을 막고 있겠다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
ko: 너무 오래 걸렸잖아. 어서 가자!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
ko: 우린 돌아올거다, 진흙탕에나 살 이 추악한 인간아!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
ko: 그래 맞다, 도망가라, 겁쟁이 오크야! 이 땅은 나의 것이다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
ko: 꿈 깨시지, 벌레같은 놈. 때가 오면 이 모든 일에 대한 댓가는 네 목숨으로 치러야 할 거다!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ko: Haag 산맥을 건너서

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
ko: Kapou'e를 산맥의 끝자락으로 이동시킬 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ko: Grüü의 사망

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Kwili
ko: 크윌리

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
ko: 산맥을 거의 다 건너왔다. 자유 부족의 땅에 거의 다 왔어. 지금까진 괜찮군.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
ko: 나다, 검은 눈 Karun의 아들 Kapou'e다. 뭘 원하나, 드워프?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
ko: 오, 지저분한 오크의 또 다른 무리인가, 응? 꺼져라, 아니면 우리 도끼를 너희 피로 씻어주마.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
ko: 이것봐, 이 쪼그만 얼간다, 우린 너흴 죽이러 온 것도 아닌데 어째서 날쌔게 달아나든가 동굴이든 어디든 숨지 않는거냐. 우린 몇 시간 안에 여길 지나갈거야.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
ko: 그 무례함과 깔보는 태도가 네 실수다. 드워프들이여, 오크를 한 마리도 살려보내지 마라!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
ko: 어쨌든 놈들과 싸워야 할 것 같군.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
ko: 이봐, 족장님, 제 생각인데요 — 드워프들은 무지 느리잖아요. 그냥 따돌려버리는건 어때요?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
ko: 제 말은, 저놈들을 무찌르는건 쉽지만 그냥 시간만 걸릴 뿐이잖아요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
ko: 그렇지, 하지만 그래도 우리가 놈들을 뭉개주면 놈들의 보물이나 살림살이를 털어올 수 있잖아. 금은 항상 쓸모가 있다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
ko: 어떻게 되든 간에, 우리는 이 산맥을 지나가야 하고 난 등 뒤에 적을 두는걸 좋아하지 않아. 찌르고, 물고 베어라!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
ko: 여기까진 한번도 와 본적이 없네. 우린 지금 검은눈의 땅의 경계를 지나고 있는거야.

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
ko: 블레마커

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
ko: 저기 봐라! 드워프들이 오크와 싸우고 있구나!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ko: 아버지, 도와야 해요. 오크들은 우리 아군이잖아요.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
ko: 모르겠다. 오크들은 예전에 우리 동맹이긴 했지만, 녀석들은 우릴 바보로 안다구.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
ko: 하지만, 아버지, 우린 저들이 뭐하러 왔는지 모르잖아요. 우리끼리라면 저 드워프들을 뭉개줄 수 있어요.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
ko: 그렇구나, 아들아. 오크 친구들을 돕자. 하지만 조심해라... 네게 무슨 일이 일어난다면 정말 끔찍할 거야.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ko: 아버지! 안돼요!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
ko: 더러운 드워프들! 한놈도 남기지 않고 죽여버리겠어!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ko: 어 이런. 내가 졌어.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
ko: 내 아들아! 이 싸움에 녀석을 데려오는 게 아니었는데. 이제 우리 동굴로 돌아가서 다시는 돌아오지 않겠다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
ko: 트롤들이 결딴났다. 앞으로의 전투에 그들의 도움이 절대적으로 필요하건만. 저들이 없으면 앞으로 희망이 없다.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ko: 아악! 나 죽는다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
ko: 우린 경고했다, 드워프. 기병들아, 근처로 퍼져서 가구마다 모을 수 있는 건 다 모아와라. 내놓기를 거부하는 놈이 있으면 꽁꽁 묶어놓고 뺏어와라. 놈들이 살아있는건 내 자비 덕분이라는 걸 알게 해줘라. 나는 이대로 Barag Gór로 간다. 다 끝나면 따라오도록.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
ko: 재밌겠네요. 좋아 얘들아, 가자!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
ko: 해냈다! Haag 산맥을 통과했어! 저 초록 언덕들을 봐라! 이제 자유 부족들의 땅이 가깝구나. 저 멀리 Barag Gór의 성벽이 보인다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
ko: 블레마커, 이번 싸움에 그대의 공이 컸소. 당신의 아들과 함께 우리의 여행에 따라오지 않으시겠소? 당신은 강인한 전사이니, 큰 도움이 될 것이오.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
ko: 아버지, 전 가고 싶어요. 안되나요?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
ko: 내 아들아, 너도 이제 세상을 돌아볼 만큼 컸구나. 내 얘기라면, 난 여기에 있겠다. 하지만 조심해라, 이 세상엔 우리가 끝장나길 바라는 생물들이 많단다. 엘프나 인간들같이. 놈들은 영리하고 무자비하지.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
ko: 고마워요, 아버지. 걱정 마세요, 제가 알아서 잘 할게요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
ko: Grüü, 이번 싸움엔 자네의 공이 컸군. 자네 아버지께서 돌아가신 것은 정말로 유감일세. 우리의 여행에 함께하지 않겠나? 자네의 도움은 큰 도움이 될걸세.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ko: 아버지라면 당신을 도왔을거요. 당신을 돕지 않는건 그분에 대한 기억을 모독하는 거겠죠. 가겠어요!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
ko: Barag Gór 포위전

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ko: 샤먼의 사망

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
ko: 무리가 Barag Gór에 도착했을 때, 그들은 정말로 당황스런 광경을 보게 되었다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
ko: 이 무슨—! 엘프들이 Barag Gór를 포위했잖은가! 나모에서 난 허약한 놈들은 언제나 우리의 힘을 질투하지만, 어째서 놈들이 도시를 공격하는 거지?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
ko: 뭘 생각하는거에요, 대장? 놈들은 어쨌든 엘프잖아요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
ko: 흐으으음. $scout.name, 가서 놈들이 뭘 하려는 건지 알아내라.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
ko: 한 발짝만 더 딛으면 죽을거다, 벼룩덩어리. 살고 싶으면 도망가는 게 좋아.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
ko: 허풍은 때려쳐, 당나귀 귀. 족장님이 너희가 왜 똥내나는 숲에서 웅크리지 않고 여기까지 왔는지 알고싶어하신다.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
ko: 강자들 앞에선 입을 조심하는게 좋아, 고블린! 그리고 가서 네 족장에게 살고 싶으면 해가 떨어지기 전까지 샤먼들을 넘기라고 전해라.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
ko: 드높으며 강력하신 엘프들께옵서 우리 샤먼들에겐 무슨 볼일이시오?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
ko: 우리 볼일은 네가 알 바가 아니다.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
ko: 아, 그래, 그렇군. 샤먼들은 우리가 가진 고대의 지식과 신성한 것들을 지키지. 그들은 너희같은 것들관 달라. 어쨌든 왜 그들을 원하는거지?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
ko: 으음... 인간들이... 그들을 만나고 싶어하니까.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
ko: 오, 그러니까 저들이 돈을 주고 그들을 잡아오라고 했다는 얘기지?

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
ko: 그러니까 ‘그 강대하신’ 엘프님들께선 지금 그냥 용병무리에 불과하시군.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
ko: <b>죽여!!</b>

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
ko: 카카카! 할 수 있으면 해봐!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
ko: 제기랄, 도망갔군.

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
ko: 엘프들이 인간들에게 뇌물을 먹고 샤먼들을 납치해서 놈들에게 데려가려고 해요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
ko: 내가 죽기 전엔 어림없지! 대의회의 샤먼들은 대무리를 불러낼 수 있는 유일한 인물들이야. 이들이 납치당하면 이 대륙의 오크들은 완전히 끝장난다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
ko: 말해보게, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ko: 우리가 가서 놈들을 다 죽여버려요. 어때요?

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
ko: 제토

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
ko: 자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 당신은 당신이 가는 길에 암살자 길드의 도움을 받을 수 있소!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
ko: 제토, 어떻게 이런 녀석들에게 사로잡힌건가?

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
ko: Barag Gór 의회는 내게 엘프 지도자들의 암살을 의뢰했소. 하지만 불행히도 잡혀버렸지. 이제 풀려났으니 엘프들에게 내 분노를 보여주겠소!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
ko: 드디어! 포위가 풀렸다.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
ko: 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 당신이 제때 와 주지 않았다면 우리에게 무슨 일이 일어날지 몰랐을 거요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
ko: 문제없었소! 꽤 재밌었지, 그렇지 않나, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
ko: 하하하! 그럼!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
ko: 그런데 사실은, 우린 우리 땅에서 여기까지 여러분의 도움을 청하러 온거요.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
ko: 왜요? 뭐가 문젭니까?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
ko: 저 오만한 인간들이 대규모 군대를 모아서 우릴 공격했소. 우린 놈들의 선봉대를 무찔렀지만 결국은 퇴각할 수밖에 없었지.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
ko: 흐으으음, 이건 정말로 큰일이로군. 당신이 지금 알았듯이, 놈들은 엘프들까지 고용해서 여길 공격했소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
ko: 그렇군. 내가 보기엔 인간들이 우리에게 전면전을 선포한 것 같소.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
ko: 이건 정말로 신중하게 논의해 봐야 할 문제로군. 도시로 들어오게, 토의를 해 보도록 하지.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
ko: 검은 눈의 아들이여! 이 빌어먹을 감옥에서 좀 꺼내주지 않겠소?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
ko: 어떻게 이런 녀석들에게 사로잡힌건가?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
ko: Barag Gór 의회는 내게 엘프 지도자들의 암살을 의뢰했소. 하지만 불행히도 잡혀버렸지.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
ko: 좋아, 누가 가서 좀 풀어줘라.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
ko: 자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 나와 내 암살자들이 당신이 가는 길에 함께하겠소!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
ko: Tirigaz 항구로 가는 길

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana
en: Na-Mana
ko: 나-마나

note: [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Ma-Rana
ko: 마-라나

note: [part]
en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
ko: Kapou'e와 샤먼들은 사흘동안 휴식을 취하며 해결책을 논의했다. 최종적인 결론은 인간들의 이 대규모 침공에 대처하기 위해서는 대무리를 불러모아야 하겠다는 것이었다. 하지만 그러기 위해서는 먼저 대의회의 모든 구성원들을 모아야 했다.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
ko: 인간들이 그것을 막기 위해 무슨 수를 써서든 샤먼들을 납치하거나 죽이려고 들 것이 확실했으므로, Kapou'e는 샤먼들의 부탁을 받아 그들을 의회의 나머지 구성원들이 거처하는 Tirigaz 항구로 인도하게 되었다.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
ko: 여행이 시작된 지 이틀 후, 이 무리는 멈춰서서 밤을 샐 준비를 했다.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ko: 아아아, 너무 피곤해. 이런 조용한 곳에서 쉰다니 좋은 생각이에요.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ko: 너무 조용하다. 막 지겨워지려 그래.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ko: 입 다물어봐, 무슨 소리가 들린다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ko: 그 말이 맞소. 뭔가 언덕 사이에서 움직이는 게 보이는군. 저쪽에 언데드들이 있는 것 같소.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ko: 최곤데! 운동할 시간이다!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
ko: 어... 내 생각은 안그런데. 어서 여기서 나가요!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
ko: 안돼! Grüü는 언데드 부수고 싶다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
ko: Grüü의 말이 맞소. 이 언데드들을 남겨서 우리 보급선과 퇴각로를 끊게 만드는건 바람직한 선택이 아니야. 이런 소란스런 시기에는 이 앞에 무슨 일이 있을 지 모르니, 우리 뒤에 그 어떤 위협도 남겨둬선 안되오.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
ko: 하지만...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
ko: 어허, Vraurk, 여기선 검은 눈의 아들에게 맡긴다. 이런 문제에는 그가 우리보다 훨씬 영묘하지 않나.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
ko: 흐으음, 말쑥한 병이네! 뭐지?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ko: 聖.水 라고 쓰여있는데.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
ko: 목말라... <i>꿀꺽 꿀꺽</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ko: 아아아, 정말 맛난데!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ko: 해가 뜨고 있어, 이 밤 생물들이 곧 지옥으로 돌아가겠네.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
ko: Grüü, 우리도 밤 생물이라는걸 잊었나?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
ko: 어... 그런가...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ko: 검은 깃발

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
ko: Slowhand와 Harman을 격퇴한다

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
ko: 이제 Tirigaz다. 그런데 무슨 일이지?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
ko: 아무래도 인간들이 여기도 공격한 것 같소. Kapou'e 당신이 옳았소. 인간들이 우리에게 전면전을 선포한거요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
ko: 보시오, 우리가 나머지 대의회원들을 만나려면 이 공격을 격퇴해야하오. 여러분 샤먼들은 우리가 놈들을 무찌를 때까지 여기 숲에 숨어 있으시오. 여러분을 보호할 걱정을 덜게 되면 더 빠르고 쉬워질테니까.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
ko: 하하! 우리 계획이 제대로 먹혀 들어갔구나, 바다에서 아군이 공격하는 동안 땅에서 놈들을 포위하는 거다!

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
ko: 저기봐, 우리 동족들이 북쪽에서 오고 있다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
ko: 안녕하신가, 나는 검은 눈 Karun의 아들 Kapou'e다.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
ko: 검은 눈 Karun의 아들이라고요?! 뵙게 되어 영광입니다, 족장.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
ko: 인간들같이 굽신거리지 말고, 대체 무슨 일인지나 얘기해라.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
ko: 샤먼들은 안전한가?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
ko: 인간들을 저지할 수 없다는 걸 알자마자 그들을 여자와 어린이들 대부분과 같이 동쪽에 있는 애도의 언덕 근처로 보냈습니다. 우리들 나머지는 시간을 벌기 위해 여기 남았습니다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
ko: 현명한 결정이다. 우리는 샤먼들과 할 얘기가 있어서 왔지만, 여기 있는 이상 곤경에 처한 너희들을 도와주지. Grüü, 내가 본성으로 달려가서 반격할 군대를 구성하는 동안 놈들을 막아라. 배가 없이는 놈들을 바다에서 몰아낼 순 없지만 놈들이 땅에 만든 발판을 부숴버릴 순 있다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
ko: 좋은 전략이에요, 대장!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ko: 아아아아악! 나 죽어!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
ko: 드디어, 네놈이 내 오크 형제들에게 한 짓의 대가를 치르게 되는구나!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
ko: 결국 승리했다. 누가 가서 샤먼들에게 나와도 된다고 알려라.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
ko: 승리를 축하하네, Kapou'e. 그대의 아버지도 자랑스러워 할걸세.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
ko: 고맙소. 그런데 다른 소식이 있소. 여기의 병력이 패배할 것이 확실시 되자 샤먼들을 애도의 언덕으로 보냈다고 하는군. 그들을 만나려면 뒤를 쫓아야 하오.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
ko: 오, 대단하군. 그 얘긴 거대 독전갈과 인간 무법자로 가득한 죽음의 사막을 건너야 한단 소리잖아. 게다가 거길 지나려면 엄청 오래 걸려! 거기다 이 사막을 건너도 침묵의 숲을 지나가야 한다고!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
ko: 뭐, 선택의 여지는 없어... 전갈을 먹어본 적은 없지만 맛있을 거 같아. 이번 여행도 재밌겠는데.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ko: 죽음의 사막

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=Grand Mar
en: Villains
ko: 악당들

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
ko: 낮에는 쉬고 밤에는 진군하며, 무리는 이틀간 모래 속을 꾸준히 전진해 갔다.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
ko: 낮의 열기와 밤의 냉기는 오크들을 매우 지치게 만들었다. 다행히 거대 전갈을 만날 일은 없었지만 대신 식량이나 식수원도 찾을 수 없었다.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
ko: 세번째 날이 밝았을 때 무리는 굶주리고, 피로에 지쳐 떨어질 지경이었다. 하지만 그들의 지도에 의하면 적당한 크기의 오아시스가 머지않은 곳에 있었다.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
ko: 하지만 바로 그때, 강렬한 바람이 불기 시작했다. 그 바람은 곧 범위를 넓혀 가면서 뜨거운 모래를 온 사방에 날리기 시작했다. 곧 시야는 손에 잡힐 듯한 거리까지 좁혀졌고 모두는 모래 속에 생매장될지도 모른다고 생각하기 시작했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
ko: 윽! 이 빌어먹을 모래!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
ko: 배고파 죽겠는데 거대 전갈이 안보여. 그건 분명히 맛있을거야.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
ko: 난 앞으로도 못봤으면 좋겠다! 그놈들은 무시무시한 장갑을 두른 야수들이야. 그놈들의 단단한 껍질에는 네 망치도 안먹힐 거라고.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
ko: 내가 얘기한 대로 놈들을 무찌르는 가장 좋은 방법은 날카로운 칼날로 놈들의 눈을 노리거나, 불을 붙이거나, 화살로 찌르는 겁니다. 하지만 만나지 않는 게 제일 좋겠죠.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
ko: 지금은 전갈보다도 이 모래폭풍에서 문제요! 이 폭풍은 잘못하면 일주일도 더 갈지도 모르고, 그랬다간 우린 모래 속에서 생매장당하거나 배고픔과 갈증으로 죽게 될거요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
ko: 그럼 서두르지. 기지를 해체하고, 오아시스로 향한다!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
ko: 뭐라고?! 이 난리 속에서 말이오?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
ko: 다른 방법이 없소. 여기 남았다간 다 죽을거야.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
ko: 마침내 해냈다! 이제 여기서 모래폭풍이 잠잠해지길 기다렸다가, 보급을 한 뒤 여행을 계속할때까지 쉬도록 하자.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
ko: 네 차례다, Grüü, 저기 거대 전갈이야!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
ko: 오 대단하군, 완벽한 타이밍이야.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
ko: 그래, 나 정말 배고파.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
ko: 내가 말한건 그게 아냐!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
ko: 우아, 드디어 점심시간이다!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
ko: 트롤 놈들 토나와!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
ko: <i>끄역</i>! 역겨워! 이거 맛 너무 끔찍해!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
ko: 별로 먹었어야 한다는 생각은 안드는데, Grüü. 안색이 안좋군.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
ko: 우으... 배아파.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
ko: 흐으음, 전갈에 독이 있었던 것 같군.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
ko: 그럼 Grüü는 어쩌죠?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
ko: 아, 녀석은 몇분만 지나면 괜찮아 질거요. 어쨌든 이 친군 트롤이니까. 그렇지, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
ko: (<i>우엑</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
ko: 거기 멈춰라! 이 오아시스는 우리 꺼다! 꺼지지 않으면 전부 죽여주마!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
ko: 이것봐, 멍청아, 우린 모래 폭풍 한가운데 있는데다가 식량과 물은 거의 바닥났다. 이 오아시스에서 보급을 하지 않으면 더 못간다고.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
ko: 상관없어, 저리 꺼져!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
ko: 놈들과 얘기해봐야 소용없소, Kapou'e. 전혀 듣지 않는군.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
ko: ... 밥...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
ko: ... 물...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
ko: ... 가... 자..., 얘들아...! 우린... 가야... 한다...

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
ko: ... 안돼... 너무... 뜨겁... 다...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ko: 침묵의 숲

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
ko: 엘프들을 무찔러라

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
ko: 모래폭풍이 잠잠해지자, Kapou'e와 그 부하들은 — 찌는듯한 더위에서 벗어나길 간절히 바라는 — 오아시스를 떠나 발걸음을 재촉했다.

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
ko: 언제나 이렇지는 않았네. 부족의 사냥꾼들이 여기서 사냥을 하거나 Bork 강가에서 낚시를 하곤 했지. 하지만 몇년 전부터 이렇게 돼버렸지. 그리고 이젠 특별히 필요하지 않은 한 여기 들어오는 자는 거의 없네.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
ko: 무슨 일이 있었던 겁니까? 왜 사람들이 여기 오지 않게 된거죠?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
ko: 이 숲에 들어가서 무사히 되돌아온 자가 거의 없었기 때문이네. 확신할 수는 없지만 아마도 이 숲에 엘프 이탈자들이 잔뜩 있는 것 같아.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
ko: 엘프들이 이렇게 먼 오크 영토에서 대체 뭘 하는 거지? 어쨌든, 우린 좀 쉬어야 해. 우린 엘프 밀렵꾼 몇 무리 즘은 충분히 상대할 만한 무장을 갖췄다. 몇놈이라도 보이면 조각조각 내주지.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
ko: 엘프들이다! Gork의 말이 맞았어요, 여긴 깡마른 약골들로 가득해요.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
ko: 제기랄, 오크들이 우릴 발견했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
ko: 어째서 오크의 영토에 무단 침입한거냐?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
ko: 멍청하긴, 우리가 네놈에게 말해줄 것 같나?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
ko: 얘들아, 엘프 한놈을 잡아서 심문해라. 대답을 좀 얻어야겠다.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
ko: 너흰 어차피 날 죽일테니, 아무 것도 말하지 않겠다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
ko: 좋아 그러면...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
ko: 그래서 너희 엘프들은 여기 거주지를 만든거군. 어째서냐?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
ko: 우린 얼마전에 인간들과 계약을 맺었다. 그들을 너희 호전적인 것들에게 본격적인 공격을 계획했고, 그래서 인간들은 우리가 그들을 돕는다면 싸움이 끝났을 때 우리에게 너희 땅에서 큰 덩어리를 떼 준다고 약속했다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
ko: 어째서 엘프들이 영토를 바라는거지? 너희 녀석들은 벌써 모두가 인정하는 엘프 숲 전부를 통치하고 있지않나.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
ko: 그렇지, 하지만 우리 공작께선 인간과 협력한 죄로 추방당하셨다. 그는 새로운 왕국을 꾸밀 곳을 찾고 계시지.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
ko: 흐으음, 재미있군. 그래서 너희는 여기 기지를 세우고 우릴 공격한거군. 그렇나?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
ko: 그래, 그 말이 맞다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
ko: 좋아 얘들아, 우리에게 딱 맞는 일이 떨어진 것 같다. 이 거주지를 파괴하라.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
ko: 명대로 합지요. 그런데 이 약골은 어떡하죠?

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
ko: 아아아아!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
ko: 잘했다, 얘들아. 우린 해냈다! 이제 이 엘프들이 우릴 공격할 걱정은 없어졌다. 이제 좀 쉬다가 여정을 계속하자.

note: [message]: speaker=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
ko: 아아아! 도망치세요. 공작께 내가 죽었으며 거주지가 파괴됐다는 걸 알리세요.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
ko: 명을 받들겠습니다, 부인.

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ko: Shan Taum의 위협으로부터 20 턴을 버틸 것

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
ko: Shan Taum을 무찌른다

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
ko: 침묵의 숲의 엘프들을 청소한 후, Kapou'e와 그 무리는 여정의 끝을 맺기 위해 떠났다. 며칠 후 그들은 드디어 애도의 언덕에 있는 도시 Lmarig에 도착했다. 그곳은 Shan Taum the Smug이 지배하는 곳이었다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
ko: 마침내, 애도의 언덕에 다 왔다! 부디 운이 좋기를 바랄 뿐이다.

note: #-#-#-#-#  3252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
ko: 왜요?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
ko: 넌 트롤이라서 몰라. 이 땅은 Shan Taum the Smug의 땅이다. 그는 검은 눈 Karun의 라이벌이었지.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
ko: 그가 검은 눈의 아들을 반길 것 같진 않군.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
ko: 이게 누구야? Kapou'e잖아! 여기서 뭘 하는 거냐 왜소한 약골아?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
ko: 멈춰라, Shan Taum. 우리는 대의회를 찾고 있다. 너와는 다툴 생각이 없어.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ko: 바하하하! 넌 아무것도 아냐! 네 땅은 어디 있느냐? 넌 이제 거지다. 네 아버지만큼이나 불쌍하구나!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
ko: 감히 어떻게 아버지를 그런식으로 말하느냐, 이 비참한 겁쟁아?! 네놈의 해골로 맥주잔을 만들어주마!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ko: 정말로? 그걸로 뭘 마실건데? 민트 주스?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ko: 격분한 Kapou'e는 동료 오크인 Shan Taum the Smug에게 싸움을 걸었다.

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
ko: 이게 무슨 짓인가? 자네들 미쳤는가? 인간들이 우리 요새 Prestim을 포위하고 있는데 서로 싸우고 있다니?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ko: 어, 으으으음...

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
ko: Kapou'e, 소문에 자네가 우리의 도움을 구하러 Pirk, Gork, Vraurk를 대동하고 먼 여행을 하고 있다고 들었네. 이들을 무사히 데려와 줘서 고맙네.

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
ko: 자네가 뭘 원하는지는 알겠네만 우린 자네를 도와줄 수가 없네.

note: [message]: speaker=Echarp
en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
ko: 자넨 이해를 못하는군. 오크들은 오랜 세월 분열되어 있었네. 이들을 어느정도 통합했던 유일한 사람은 자네의 아버지 검은 눈 Karun 뿐이야. 자네의 공적을 들어보면, 자네는 아버지의 이름에 걸맞는 아들이라는 걸 알 수 있지.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
ko: 그렇습니다. 이제 우린 인간과 엘프들로부터 전방면에서 포위되어 있지요. 우리에겐 모든 부족을 통합할 지도자가 필요합니다. 그건 바로 <b>당신</i>이지요!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ko: 들었어요? Prestim에서 싸움이 있대요!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ko: Kapou'e, Prestim이 함락되면, 인간들은 강 이편에서 강력한 교두보를 확보하게 되고 우리 종족은 안전을 잃게 되네. 자네가 Prestim을 방어해낼 수 있는 유일한 인물이야!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
ko: 안돼애애! 죽이지 마라, 항복하겠다 이 지렁이 자식아.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ko: Inarix 구출

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
ko: Inarix는 4턴이 되면 남쪽에 출현할 것이다

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
ko: 남쪽 다리를 파괴하라

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
ko: 나중에 사우리언들을 소집하려면, Inarix와 함께 최소한 사우리언 4 기가 생존해야 합니다

note: [message]: speaker=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
ko: 마침내 원군이 왔구나! 당신이 누구든 Prestim에 온 것을 환영하오! Bork 강 위에 놓인 강화 다리가 오늘 아침 엘프 특공대원들에게 점령당했소, 우린 두번이나 재탈환을 시도했지만 실패했소.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
ko: 아! 녀석들은 내 망치의 상대가 안돼.

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
ko: 더 나쁜 소식이 있소. 우리 정찰대가 Inarix가 이끄는 사우리언 동맹군이 강 건너 10 키로미터 너머에 아직도 묶여 있다고 보고해왔소. 저들이 강을 건너긴 힘들거요.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ko: 엘프와 드워프들이 인간들과 연합해서 우릴 상대하기 위해 근처에 기지를 세웠소. 인간들이 곧 도착할 거요. 우린 강의 남쪽 다리를 부숴야만 하오.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
ko: Inarix가 인간들의 먹잇감으로 떨어지면 이 소동에서 그들의 도움을 기대할 수 없게 된다. 뭐라도 해야 해!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
ko: 난 어떡하면 되는지 알아요. 엘프들을 죽이고 Inarix 건너게 도와요.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
ko: 쉽지 않을 겁니다! 적들이 단단히 자리잡고 있어요.

note: [message]: speaker=Plonk
en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
ko: 우린 다리 남쪽을 부숴서 놈들을 잠시 저지할 수 있소. 대부분의 사우리언들이 건너온다면, 누가 가서 다리 곁에 설치해 둔 기름통에 불을 붙여서 다리를 파괴해야 하오. 다리나 강 건너에 묶인 전사들은 죽게 될거요!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
ko: 저기 봐라, 침묵의 숲에 있던 내 주거지를 파괴한 오크 부족이 Prestim을 지원하러 왔다. 친구들이여 복수의 시간이 왔다 — 잡아라!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
ko: 아아, 침묵의 숲에서 들은 '그 공작'이군. 불행히도 지금은 놈과 다툴 수가 없군. Inarix를 구하는 데 집중한다.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
ko: 빨리빨리, 친구들. Lanbec'h와 놈들이 바로 뒤에 따라온다, 어서 Prestim에 들어가자.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
ko: 하! 나 자신을 산산조각 낼 것 같나!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
ko: Grüü, 거기서 떨어져라! 난 아직도 네가 필요하다!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
ko: 난 안할 거야!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
ko: 거기서 떨어져 이 멍청아, 내가 아직 여기 있다고!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
ko: 이봐, 불 켜지마, 나 안전하지 않아!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
ko: 족장, Inarix가 여기 없으니 다릴 날릴 수 없지 않나요?

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
ko: 족장, Inarix가 아직 건너지 못했어요! 진짜로 하실 건가요?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
ko: 준비됐어요, 족장!

note: [option]
en: Let her blow!
ko: 날려버려!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
ko: 잘가, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
ko: 젠장맞을, 검은 눈의 아들! 댓가를 치르게 해 주마!

note: [message]
en: No, wait!
ko: 안돼, 기다려!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaaaaargh!
ko: 아아아아아아악!

note: [option]
en: Wait a moment.
ko: 잠시 기다려라.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
ko: <i>푸휴!</i>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
ko: 제기랄! 사우리언들이 너무 많이 희생돼서 이후의 도움을 기대할 수가 없다. 나중에 이들을 소집할 순 없겠어.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ko: 엘프들이 우리보다 용감하단 소릴 듣게 할 순 없지. 전원 공격!

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
ko: Lanbec'h 백작

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
ko: 놈들이다! 놈들을 끝까지 산산조각 내어라!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ko: 너무 늦었어, 우린 졌다.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
ko: 푸른 대지가 너희를 저주하리라...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
ko: 저주받아라, 더러운 오크!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ko: 군대들의 격돌

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ko: 4일간 Prestim을 완전히 방어할 것

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
ko: 위치에 다 왔습니다. 놈들이 공격을 준비하고 있네요.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
ko: Prestim의 벽은 단단하니, 놈들은 시간만 날려먹을거에요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
ko: 그건 확신할 수 없다. 모든 요새에는 약점이 있어. Prestim의 벽은 강하지만 길어서 방어하려면 한번에 여러 지점에 서야 한다. 이 Lanbec'h 백작도 자기들이 예전에 다리가 있던 지점으로 강을 건너기만 해서는 뚫을 수 없다는 걸 알테니 뭔가 더 나은 방책을 생각해 뒀을거야.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
ko: 의회에서 전령을 보내서 부족들을 모아 대무리를 구성하고 있다고 알려왔습니다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ko: 좋아! 언제 온대?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
ko: 4일 후입니다. 너무 늦을까 걱정이군요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
ko: 멍청하긴! 우린 그정도는 버틸 수 있다. 하지만 샤먼들이 대무리와 함께 와 있을때 우린 Prestim을 확실하게 장악하고 있어야해. 인간들이 강 이쪽에 발판을 마련하게 둬선 안된다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
ko: 왜냐면 우리가 확실하게 인간들을 격퇴하지 못하면 다른 부족은 우리가 그들을 이끌기에 충분히 강하지 못하다고 생각할테니까. 각 부족장은 무리의 지휘권을 서로 자기가 가지겠다고 우길거고 인간들은 우리의 방어를 깨뜨릴 수 있게 되겠지.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ko: 대단하네요.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
ko: 저거봐요, 인간들이 배에 타고 있어요!

note: #-#-#-#-#  3252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message] #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
ko: 잡아라!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
ko: 우리의 동맹을 위해 도착했소, Lanbec'h 백작.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
ko: 빌어먹을! 놈들이 물고기인간을 자기편으로 뒀어.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
ko: 대무리가 거의 다 왔다! 우리 마을에서 놈들을 몰아내라, <b>지금</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
ko: 우리가 왔네!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
ko: 이게 뭐야? 이 약골이 인간들을 Prestim 안으로 들였어? 내가 무리를 이끌고 놈들을 강으로 밀어넣겠다!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
ko: 하! 인간들을 몰아낼만큼 강한 자는 나 뿐이다! 대무리는 나를 따르라!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
ko: 저걸 봐라, 멍청한 오크들이 자기들끼리 싸우기 시작했다! 지금이 기회다, 전원 공격!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ko: 우리가 왔네! Prestim을 지키게, 우리가 놈들을 강으로 밀어버리겠네!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ko: 놈들이 너무 많아졌다, 퇴각!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ko: 드디어 대무리가 왔군! 한때는 오지 않는가 생각했소.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
ko: 이제 대무리를 이끌고 놈들을 추적해서 우리가 누구인지 보여줄 때요. 우리는 Lanbec'h 백작을 쓰러뜨릴 때까지 멈추지 않을 것이오. 물고, 찌르고, 베어라!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
ko: 약간 되돌려주기

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
ko: Al'Brock의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
ko: Flar'Tar의 사망

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
ko: 대무리가 도착하고 인간들이 퇴각하자, 통합된 오크 군단은 전쟁 회의를 열었다.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
ko: 상당한 다툼과 (일부 원로 무장들이 이 어린 건방진 녀석이 그들을 이끄는 데 저항했다) 그 결과로 일어난 몇 번의 처형이 있은 후, 무리의 지휘권은 공식적으로 Kapou'e에게 부여되었다.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
ko: 기병들이 모든 방향으로 퍼져서 지혜를 모으고 적대 세력의 확실한 거점을 찾아내기 위해 분주히 뛰어다녔다.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
ko: 그리고 무리는 두 무리로 갈라졌다. 샤먼들의 조언에 따라, Kapou'e는 한쪽 병력을 그의 불쾌한 천성에도 불구하고 사나우며 적합한 지도자인 Shan Taum the Smug가 지휘하게 했다. 그는 최남서에 위치한 오크 도시 Bitok으로 보내져 이미 Tirigaz 항만을 공격하고 있는 인간들을 근절하고 이후 인간들의 습격을 막아내게 되었다.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
ko: 그는 샤먼인 Pirk, Gork와 Vraurk를 애도의 언덕 바로 북쪽에 있는 Borstep으로 돌려보내 무기와 보급창이 완성되는 대로 남아있는 오크 병력들을 구성하게 했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
ko: Lanbec'h 백작, 이 슬라임같은 겁쟁아, 배알이 있다면 나와서 날 상대해라!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
ko: 이봐, 미안한데. 너같은 녀석은 백작님이 상대하기엔 너무 하찮은 놈이야. 그분은 대신 내게 즐거움을 맡겨주셨지.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
ko: 멍청한 인간. 얘들아, 공격해라. 나는 일주일 안에 저 도시가 오크의 영토에 편입되길 바란다. 물고, 찌르고, 베어라!

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
ko: 말은 쉽죠, 족장. 저긴 인간들이 많은데다 무장도 좋다구요.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
ko: 상관없어. 무리는 으깬다!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
ko: 드워프들의 항전

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
ko: 오크 사령관들은 얼어버렸다. 어떻게 그정도의 대부대가 오크 영토에서 그들이 모르게 그만큼 깊고 먼 곳까지 뚫고 지나갈 수 있었는가? 또한 어떻게 적들이 오크 병력의 집결지이자 주요 무장 및 보급 장소라는것을 알고 Borstep을 치게 되었는가?

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
ko: 강이 겨우내 얼어버리기 전에 Borstep에 도착하기 위해 오크들은 Bork 강을 따라 배를 저었다. 무리는 밤낮으로 걸어서 강이 단단하게 얼기 전에 겨우겨우 침묵의 숲을 지날 수 있었다. 장비들을 물가로 끌어낸 뒤, 그들은 애도의 언덕에서 짙어지는 눈발을 뚫고 여정의 마지막을 향해 진군했다.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
ko: 그들이 도시로 가기전에 있는 마지막 언덕을 넘어서자, 우울한 광경이 그들 앞에 모습을 드러내었다. Borstep에는 아무것도 남아있지 않았다. 벽은 뭉개졌으며, 집은 불탔고 주민들은 쫓겨나거나 학살당했다. 오크 샤먼들은 흔적조차 없었다.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
ko: Kapou'e는 불안과 분노로 타오르는 눈빛으로 기병들에게 모든 방면을 샅샅이 뒤져 범인을 찾도록 이르고 나머지 무리와 함께 기지를 세웠다. 몇시간 뒤 한 기병이 돌아와 대규모 드워프, 엘프와 인간들이 산맥 동쪽으로 행군하고 있다는 사실을 알렸다.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
ko: 무리는 그날 황혼이 질때쯤 기지를 철거하고, 맹렬한 추적에 나섰다. 3일째 되는 날 그들은 적들을 따라잡았다.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
ko: 이런이런, 이것봐, 버려진 본성 두 개군. 아마도 오크들이 서로 의미없는 전쟁을 벌이던 중에 지었겠지.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
ko: 제기랄, 오크들이 우릴 따라잡았소.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
ko: 엘프여, 우리 종족은 당신들보다 이런 환경에서 훨씬 빠르고, 또 잘 싸울 수 있어. 오크 포로들을 어서 Melmog로 이송하게. 드워프들은 오크들의 위협을 막고 있겠네!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
ko: 좋소, 하지만 우리 인간 아군들도 뒤에 남아서 당신을 도울거요. 어쨌든 우린 여기서 검은 눈의 아들을 상대하는 거니까.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
ko: 하, 맘대로 하게 그럼. 이제 서둘러서 가게 엘프.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
ko: 하, 겁쟁이 꼬마 엘프들. 그 어떤 드워프도 그런 제안엔 동의한 일이 없어. 잘 쫓아냈지, 저 엘프들은 방해만 돼. 가자 얘들아, 오크들에게 도끼맛을 보여줄 차례다!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
ko: 아아, 괜찮은데. 드디어 드워프들을 또 뭉개줄 수 있겠어.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
ko: 놈들이 동족들에게 한 짓의 대가를 치르게 해 준다. 철혈의 진군을!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
ko: 이겼다! ... Grüü, 너 <i>대체</i> 뭘 먹는거냐?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
ko: 인간 벌레의 개요. 동물은 굉장히 맛있어. 인간들이랑 다시 싸우게 되면 조랑말 먹어도 되나요?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
ko: 고향으로

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
ko: 드워프의 저지선을 뚫고, 무리는 다시 산길을 행군했다. Kapou'e는 그들 주변의 땅을 알아보았다. 분명 그들은 부족의 고향으로 돌아온 것이다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
ko: 자아, 얘들아, 집에 돌아왔다. 내가 돌아올거라고 전에 말했지.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
ko: 저런, 놈들이 여기 성채를 지어놨는데요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
ko: 들어라, 오크들아. 우리의 주요 목표는 샤먼들을 구출하는 것이다. 허약한 인간들은 샤먼들을 뒷구멍에 숨겨놨을 테니 놈들을 정면으로 상대하는건 효과가 별로 없을 거다.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
ko: 계획이 뭔가요, 족장?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
ko: 내 부하들은 여기 지리를 잘 알지. Flar'Tar와 Al'Brock, 너희 둘은 정찰병 하나씩을 데리고 각각 북동쪽과 남동쪽으로 돌아가라. Grüü, 너는 네 트롤들을 이끌고 북서쪽으로 돌아가라. 작전이 잘 먹히면 우린 놈들을 포위하게 된다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
ko: 이 작전 좋은데요, 대장!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
ko: 넌 맨날 족장의 작전이 좋다는구나, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
ko: 당연하지. 엘프들 뭉개고 언데드 뭉개고 드워프 뭉개고 인간들 뭉갠다. 전부 뭉개니까 아주 좋은 계획이야!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
ko: 뭐, 어쨌든 그 생각이 맞긴 하군.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
ko: 좋아, 모두 움직여라. 나는 여기서 공격을 개시하겠다. 아무리 늦어도 초경까지는 위치로 가도록. 알겠나?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
ko: 어, 대장...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
ko: ... 뭔가, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
ko: 돈을 좀 받아가도 될까요?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
ko: 좋다. 백 원 주지. 잃어버리지 마라.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
ko: 거점을 세웠습니다, 족장.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
ko: 잘했다. 지금 나머지는 어디 있지?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
ko: 준비 됐습니다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
ko: 좋아, 근데 Grüü는 어디 있나?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
ko: 멍청한 트롤, 놈들에겐 의지가 안됩니다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
ko: 석혈石血의 Grüü자식! 초경까지 위치로 가 있기로 했잖아. 지금 새벽이다!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
ko: 어어, 미안, 가는 길에 인간들이 좀 있었어요. 우린 뭉갰고, 괜찮아요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
ko: 안오는 것보단 낫지. 이제 죽일 시간이다! 누구도 살려보내지 말고 샤먼들을 눈에 불을 켜고 찾아라.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
ko: 간단한 명령이네요.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
ko: 비참한 엘프야, 몇가지 대답을 들어야겠다!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
ko: 말해!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
ko: ... 음, 뭘 알고 싶은가?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
ko: 먼저 누가 Borstep을 공격하라고 말해줬는지부터 말해라.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
ko: 어... 우리도 지능은 있다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
ko: 내가 널 더 다치게 만들도록 하지 마라.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
ko: 말하겠다. Shan Taum the Smug이 우리에게 샤먼들이 어디 있는지와 함께 그곳이 너희 오크들의 집결지이자 병기창이라는 걸 알려줬다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
ko: 하, 네 멍청한 거짓말로 우리 무리의 통합을 깰 수 있다고 생각하나!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
ko: 아냐 정말로, 이건 사실이다. 그는 Kapou'e인지 하는 건방진 어린 녀석을 시기했어. 그녀석은 샤먼들 전부가 그 아버지가 검은 눈인지 뭔질 가졌기 때문에 그를 '빨아준다'고 얘기했지.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
ko: 검은 눈 Karun을 언급할 때 예의를 가져라, 나모에서 난 놈. 그럼 샤먼들은 어디 있나?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
ko: 그들이... 인간들이 죽였다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
ko: 거짓말이야!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
ko: 아니다. 그들의 시체가 바로 저기 호수에 얼어있다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
ko: 가서 살펴봐야겠군.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
ko: 네가 가서 살펴봐라.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
ko: 몇분 후...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
ko: 족장! 사실입니다, 샤먼들이 살해당했습니다?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
ko: <i>뭐야</i>?! 인간 벌레들과 나무붙이들이 갈데까지 갔구나! 철혈의 진군이다! 이 지역의 모든 인간과 엘프들을 죽여버려라! 자비도 아량도 보여주지 마라!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
ko: 이놈은 어떻게 할까요?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
ko: 호수에 던져버려. 놈이 얼어죽는 편이 더 낫겠지.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
ko: 모든 저항군 지휘관을 격파하고...

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
ko: 샤먼들을 살해한데 격노한 오크 무리는 인간과 그 아군들을 대대적으로 학살했다. 분노에 휩싸인 그들은 수 시간동안 생존자를 찾아 여기저기를 뒤졌다. 그러나 그들의 분노가 수그러들 때쯤이 되자, 샤먼들의 죽음이 갖는 완전한 의미가 이해되기 시작했다.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
ko: 의회가 해산당하자, 이제 오크 병력을 한데 묶어주는 것은 아무것도 남아있지 않았다. 그리고 오크 군대들이 다시 늘 그랬던 것처럼 서로 싸우기 시작한다면, 인간들은 그들을 쉽게 뿌리뽑을 수 있을 것이다.

note: [part]
en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
ko: Kapou'e는 그런 일은 절대 일어나게 하지 않겠다고 맹세했다. 일련의 사건들은 오크족의 통합을 깨뜨리기 위한 배신적인 계획의 냄새가 났다. 뿐만아니라, 그 나무붙이를 믿을 수 있다면, Shan Taum the Smug이 모든 것의 뒤에 있었다. 자기 종족을 배신한 오크가 대체 무엇을 얻을 수 있는지 Kapou'e는 상상도 할 수 없었지만, 어쨌든 그는 홀로 Bitok으로 진군해서 배신자를 상대하기로 결심했다. Bitok은 오크 영토에서도 구석진 곳에 있었기에, 이것은 또한 오크들을 옛 방식대로 두들겨 패서 다시 뭉치게 만들 좋은 기회였다.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
ko: 이렇게 계획을 완성한 후, Kapou'e는 Bitok으로 가서 이 배신의 뿌리를 뽑기위해 출발했다.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
ko: 검은 눈! 우린 너같이 건방진 놈을 인정하지 않겠다!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
ko: 돌아서서 네가 왔던 곳으로 돌아가지 않음녀 네 머리를 창에 꽂아주겠어! 알겠나?

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
ko: 이번 겨울은 차군. 이 배신자들을 거뜬히 이기고 몸을 덥히는게 어떤가, 제군?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah!
ko: 좋아!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
ko: 작은 오크 때려부수는 것도 재밌네! 대장은 별로 자주 시켜주지 않아.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
ko: 이제 얼마든지 해도 된다, Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
ko: 이 폭도는 더이상 문제가 안될겁니다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
ko: 이 부족을 지배하에 뒀습니다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
ko: 이것이 검은눈의 아들을 저버린 댓가다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
ko: 이 쓰레기를 치웠습니다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
ko: 헤헤, 깔끔하게 쓸었어요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
ko: 이제 가자. Shan Taum과의 약속이 있다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
ko: 이 변절자를 방비도 없이 뒤에 둘 수는 없다. 가기 전에 놈들을 처리해야해.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
ko: 겁쟁이

note: [part]
en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
ko: Kapou'e와 그 추종자들은 얼어붙은 북방을 가로질러 치열하게 진군했다. 오크들에겐 계속되는 동사의 악몽과, 진군과 싸움의 연속이었다. 식량은 모자랐고, 그들이 저항하는 부족들로부터 빼앗은 재고는 매우 짜게 배급되었다. 약한 오크들은 전투에서 죽거나 지쳐 죽었고, 뒤로 처져서 얼어죽었다.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
ko: Kapou'e는 그와 부하들을 가차없이 이런 악몽 속으로 내몰았다. 곧 봄이 되어 얼음이 녹을 것이고, 그러면 Lanbec'h 백작이 이끄는 인간의 군대가 여지없이 쳐들어올 것이다. 그때까지 오크들은 무슨 수를 써서든 통합되어아했다. 그렇지 않고 분열되고 흩어지면 반드시 몰살될테니까.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
ko: 그래서 그들은 가장 강인한 인간조차 죽어버릴 날씨를 견뎌내며 적대적인 부족과 치열하고 피비린내나는 전투를 치러갔다.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
ko: 마침내, 석달이 지나고, Kapou'e와 그 지친 그러나 강인해진 군대는 봄의 아지랑이가 피어오르기 직전에 Bitok에 도달했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
ko: 좋은 아침, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
ko: 아, 난 그저 잠시 상쾌한 겨울 산책을 좀 하면서 아버지의 옛 친구를 만나보자고 생각했을 뿐이야. 최근 그 사람의 놀라운 업적들을 보고서 어떻게 안 그럴 수 있겠나.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
ko: 업적이라고?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
ko: <b>거짓말이다! 저건 전부 거짓말이야!</b>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
ko: 어떤가, 이 은혜도 모르는 모략꾼 배신자여, 지금 당장 항복한다면 죽을때까지 고문하는 대신 네 목만 즉시 따주지.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
ko: 좋아... 그럼 어떻게 할거냐, 목이 따일거냐 고문당할거냐?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
ko: 알겠습니다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
ko: 뭐야! 오크답게 싸워라, 이 배알도 없는 겁쟁아!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
ko: 저기 족장, 꽤 이상하죠. Shan Taum한테 부하들이 별로 없는 것 같아요. 녀석은 대무리 절반의 통제권을 갖고 있는데. 그들이 놈을 떠난 걸까요?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
ko: 그건 아닐걸. Shan Taum은 의도를 숨기는 법을 알지. 아마 놈은 우리가 했던 것처럼 다른 부족들을 수중에 넣으려고 그들을 보냈을거야. 어쨌든 간에 우리에겐 편한 일이지.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
ko: 좋아, 이 한줌의 저항도 깨부쉈다. 이제 겁쟁이 Shan Taum 녀석은 이 빌어먹을 세상 어디로 사라진거야?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
ko: 인간의 공격

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
ko: 인간들을 저지하라

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
ko: Lanbec'h 백작을 격파하라

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
ko: 그러나 그들의 존재는 필요하지 않았다. Kapou'e는 며칠 후 그의 동족들이 그를 존경 가득한 시선으로 쳐다보는 것을 보고 깜짝 놀랐다. Kapou'e가 이룬 위업은 널리 퍼져있었다 — Barag Gór의 샤먼들을 구출한 것부터, 북방의 눈보라 속에서 행한 강행군까지. 어린 졸개들은 특히 열정적으로 그를 숭배해서 두려울 정도였다.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
ko: 며칠이 지나고, 눈이 녹자 Kapou'e는 방어전을 준비했다. Kapou'e가 도착한 지 몇주 뒤, 기병들이 Lanbec'h 백작의 군대를 발견했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
ko: 나가라, 부하들아! 오늘밤 우리 늑대들은 포식하게 될 것이다!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
ko: 이리와, 인간 풋내기들아. Grüü가 너희에게 줄 작은 선물이 있어...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
ko: 새 날이 밝아오고, 더 많은 인간의 군대가 도착했다.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
ko: 도착했습니다, 각하.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
ko: 아아아, 완벽해, 증원이 더 왔군.

note: [side]: type=General, id=Howgarth III [unit]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
ko: Howgarth 3세

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
ko: 멈추시오! 대체 이 넓은 녹빛 천지에 무슨 짓을 하는거요!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
ko: Howgarth? 당신과 그 방해되는 연합은 항상 제일 나쁜 때에만 나타나는군.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
ko: 네놈이 뭐라도 된다고 생각하는거냐, 달팽이?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
ko: 나는 돌아가신 Ragul 1세의 후계자인 북방 연합의 Howgarth요.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
ko: 이건 엄격하게 말해 영토 문제요, Howgarth. 북방 연합은 이 문제에 관여할 권한이 없소.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
ko: 좋아, 잘하는군. 사실을 말하자면, 이 땅은 당신의 소중한 조약에 의하면 완벽하게 인간의 영토요. 그렇게 높고 고귀한 데에 집착할것 같으면 부하들을 모아서 이 오크들의 위협을 물리치는걸 도와주는게 어떻소.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
ko: 거짓말은 그만두시오, Lanbec'h. 우리는 당신들이 이 전쟁을 시작했다는 것을 전부 알고 있소. 하지만 됐소, 이젠 끝낼 시간이오. 나는 쌍방 모두를 소환해서 교섭을 통해 이 문제를 논의하게 할 것이오.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
ko: 하 하, 웃기는구만, 늙은 멍청이. 우리가 그런데 넘어갈 만큼 멍청하다고 생각하나? 난 너희가 아버지에게 한 짓을 잊지 않았다.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
ko: 대체 무슨 얘기를 하는 것이오?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
ko: 뭐라고? 우린 그가 초대를 거부한다는 답을 받고 그 문제는 그걸로 끝났소. 나는 암살에 대해선 아무것도 모르오. 사실을 말하자면, 나는 오크 전령이 Rahul에게 Karun의 답장을 가져올 때 그 자리에 있었소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
ko: 전령이라니, 무슨 전령 말인가?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
ko: 내가 확실하게 기억한다면, Shan Taum이라는 오크였소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
ko: 웃기는 일이군, 그 이름 꽤 익숙한데...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
ko: 북방 연합

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
ko: Shan Taum과 Lanbec'h 백작을 죽일 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
ko: Howgarth 3세의 사망

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
ko: Kapou'e는 Howgarth 3세와 면담하는데 동의했다. 하지만 인간을 믿지 못한 Kapou'e는 Grüü와 함께 가장 믿을 수 있는 전사 중 하나를 대동했다. Lanbec'h 백작은 협상에 참석하기를 단호하게 거부했다.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
ko: Howgarth 3세는 그에 동의하고 추가로 만일 Lanbec'h 백작이 계속 적대적으로 나온다면, 북방 연합의 명령에 따라 그 자신이 백작에 대항하겠다고 했다.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
ko: 그들이 이 문제를 논의하고 있을때, 한 무리의 오크들이 주변의 나무와 언덕에서 나타나 협상 장소를 포위했다.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
ko: 호오 호오 호오, 여기 이게 누군가. 혐오스런 아비와 마찬가지로 또다시 적과 내통하는건가?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
ko: 인간과 내통한다라, 풉. 네놈이 할 말이냐. 여기서 뭐하는 거지, Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
ko: 네놈에게 네 아비에게 했던 일을 해주러 왔지.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
ko: 그럼 네가 아버지를 죽인 거로군.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
ko: 내가 뭐랬소, Kapou'e?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
ko: 네놈과 그 빌어먹을 약속따위 지옥에나 보내버리라지. 네 사랑 Kapou'e도 곧 네녀석을 따라갈거다.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
ko: 당신은 결국 내게 군사 행동을 하도록 만드는군.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
ko: 하 하! 정말 웃기는군, Howgarth. 네 주변을 둘러봐라. 내 오크 친구가 명령만 내리면 넌 곧 죽을거야. 그리고 네 부하들은 자동적으로 Kapou'e가 널 속여서 죽였다고 믿게 되는거지.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
ko: 오늘은 어림없네, 친구. (<i>휘익</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
ko: Kapou'e, 돌아가서 우리의 합의와 이 배신에 대해서 필히 알려야겠소. 그리폰 기병 중 한명이 날 데려갈 거요. 내 경호원과 나머지 그리폰들이 이 습격에서 빠져나가는 걸 도와줄 거요. 기지로 돌아가면 이 배신자들을 협공하도록 합시다. 저들이 죽고 해산되면, 당신이 약속을 지키리라 믿소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
ko: 좋소. 그러도록 하지. 철혈의 진군이다!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
ko: 제기랄! 인간이 달아났군. 오크들아, Kapou'e의 머리를 가져와라. 난 기지로 돌아가서 기지를 공격해야겠다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
ko: Shan Taum 대 겁쟁이. 절대 안싸우려고 해.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
ko: 빌어먹을! 그 배신자는 내꺼야!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
ko: 미안하오, Kapou'e. 부하를 시켜 시체를 당신에게 보내 주겠소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
ko: 머리를 창 끝에 꽂아서 독수리들이 깨끗이 파먹게 해라. 그놈 머리로 머그잔을 만든다는 말은 농담이 아냐.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
ko: 좋아!

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
ko: Kapou'e는 오랜 세월 통치했으며, 그 시기는 오크들에게 전례없는 번영과 통합의 시기였다. Kapou'e의 통치하에서 통합된 오크 병력은 그들의 영토에서 인간, 드워프, 엘프, 언데드 이탈자 무리들을 확실하게 처단했다. 협약 덕분에 교역하고자 하는 오크들은 오크 영토내 어느 곳에서든 다른 부족의 제지를 받지 않고 자유롭게 통행할 수 있었다.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
ko: Kapou'e의 치세 8년째 되는데, 그리고 14년째 되는해, 오크 영토는 또 한번 침략받았다. 처음은 엘프들이었고, 그 다음은 또다시 인간들이었다. Kapou'e 아래 통합된 오크들의 힘의 증거로, 두 공격은 빠르고 확실하게, 심지어 북방 연합이 개입하기도 전에 분쇄되었다.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
ko: 부족들간의 다툼을 최소화하기 위해, Kapou'e는 그의 제국 곳곳에서 차출한 대규모의 군대를 유지했다. 그 군대를 유지하는 비용을 벌충하기 위해, 그는 종종 일부 병력을 용병으로서 외부의 다툼에 보냈다. 모든 종족들이 이것의 혜택을 입었고, 결과적으로 전투에 목말라하는 오크들이 이웃을 공격하는 일을 막아주었다.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
ko: Grüü가 이런 당일치기 여행을 특히 좋아했다. 이 거대하며 간교하고 재빠른 트롤은 금방 Kapou'e보다 더 유명해졌다. 그의 용기와 간교함에 대한 이야기는 저 멀리 Wesnoth에까지도 전해졌다.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
ko: 오크 수련 샤먼

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
ko: 오크 샤먼들은 오크 마법의 수호자이다. 오크로부터 존경받는 이들은 오크 의회를 구성하는데, 여기서는 모든 오크 사회에 있어 중요한 결정들을 내리고 이 시비걸기 좋아하는 종족의 각 부족간에 일어나는 수많은 갈등들을 중재한다. 비록 체격적으론 약하지만 (오크 치고는), 오크 샤먼들은 괜찮은 주문술사로서 적들을 저주하여 그들의 생명력을 빼앗을 수 있다. 수련 샤먼들은 아직 어리고 활기차지만, 그들의 주문술은 아직 수행이 필요하다.

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
ko: 나이든 오크 샤먼

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
ko: 오크 샤먼들은 오크 마법의 수호자이다. 오크로부터 존경받는 이들은 오크 의회를 구성하는데, 여기서는 모든 오크 사회에 있어 중요한 결정들을 내리고 이 시비걸기 좋아하는 종족의 각 부족간에 일어나는 수많은 갈등들을 중재한다. 비록 체격적으론 약하지만 (오크 치고는), 오크 샤먼들은 괜찮은 주문술사로서 적들을 저주하여 그들의 생명력을 빼앗을 수 있다. 나이든 오크 샤먼들은 마법의 달인이지만, 나이가 들면서 육체적인 힘은 감퇴되었다.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ko: 아욱! 아프다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
ko: 의회는 이제 절대로 완성되지 못한다. 희망이 없어.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
ko: 아악! 내가 죽게 되다니. 우리 부족은 끝장이야!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
ko: 오 안돼, 나 졌어.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Ahhh!
ko: 아아아아!

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
ko: 대무리: 모든 유닛의 유지비가 1 감소합니다.

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold [attack]: type=pierce
en: curse
ko: 저주

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ballista
ko: 노포

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
ko: 두 형제 이야기

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
ko: 형제

note: #-#-#-#-#  3253 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
ko: 기마병

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
ko: 중기사

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
ko: 사악한 마법사가 작은 마을 Maghre 사람들을 위협하고 있습니다. 마을의 마법사는 전사인 형에게 도움을 청했지만, 모든 것이 뜻대로 되지는 않네요. 당신의 도움이 필요합니다.

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
ko: 또한 잊고 언급하지 않은 모든 분들께도 특별히 감사를 전합니다.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
ko: 마법사 처치

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
ko: Wesnoth 왕국 서부에 있는 변경지대 자유민 마을 Maghre는 평화로운 마을로, 그곳 주민들은 바깥 세상에서 일어나는 일들을 잘 모르고 살았다. 전쟁이든, 전쟁이 났다는 소문이든 그런 것들은 그들에게 아무런 감흥도 주지 못했다. 한어둠의 마법사가 그 지역에 둥지를 틀고 그의 사악한 소환의식의 희생물을 찾아 나서기 전까지는...

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
ko: 스켈레톤과 좀비들이 가축을 죽이고 풀밭을 불태웠다. <i>“마법사 Mordak님을 두려워하고 숭배하라!”</i> 그들은 추악한 짓거리들을 벌이며 흉악한 목소리로 외쳐댔다. 외딴 농장에서는 사람들이 사라져갔다. 마을 사람들은 밤을 두려워하기 시작했고, 아이들은 낮까지도 무서워했다. 하지만 근처의 영주는 말을 달려 하루 거리에 있었고, 그의 도움을 구하러 보낸 전령은 돌아오지 않았다.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
ko: 당시에 Baran이라는 사내가 있었는데, 그는 어릴적에 마법에 재능을 보여 Alduin 섬의 큰 마법학교에 들어갔으며, 자신의 고향을 위해 마법을 쓰고자 돌아온 사람이었다. 사람들을 그를 찾아가 도움을 청하고 그들을 이끌어 줄 것을 부탁했다. 그는 그들의 선조와 그 선조 대부터 반쯤은 잊혀진 채로 집안에 걸려있던 무기들을 찾아내고 마을 사람들이 그것들을 끌어내려 닦고 기름치도록 독려했다. 또한 그는 그런 것이 없는 나머지 사람들을 위해 Maghre의 대장장이들에게 창두와 도끼날을 만들 것을 지시했다.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
ko: Bjarn에게는 자기 자신의 운명을 개척하고자 Maghre를 떠나서 주로 상단의 호위를 맡는 작은 기병대의 대장이 된 형 Arvith가 있었다. 다행스럽게도 Baran이 견습 마법사이던 시절, 그는 그와 형을 위한 위급한 때에 서로를 부를 수 있는 한 쌍의 부적을 만들어 뒀었다. Baran은 신호를 보냈다.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
ko: 363 YW 5월 12일
    Maghre의 Baran의 일기에서 발췌.
    
    내가 저 'Mordak'을 직접 상대할 수만 있다면! 나의 마력이 놈보다 더 강력하다는걸 보여줄 수 있을 것이다. 하지만 놈은 언덕 너머에서 하인들에게 보호받으며 숨어있고, 나는 놈의 권속과 맞서 싸우기 위해 두려움에 떠는 농부들을 모은다. 나에겐 형이 필요하다. 그는 전투에 있어서는 항상 나보다 뛰어났다.
    
    형이 내 신호를 받을까? 난 그가 부적을 아직 가지고 있는지조차 알 수 없다. 우리는 Toen Caric에서의 좋지 않은 사건 이후 한마디도 나누지 않았었다. 그가 나를 생각하는 마음이 없을지라도, 어쩌면 절박한 상황에 처한 마을을 위해서 와 줄지 모른다.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
ko: Arvith는 부적의 부름을 듣고, 비록 적은 수나마 되는대로 부하들을 모아서 Baran을 돕기 위해 서둘러 Maghre로 향했다.

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ko: 사악한 마법사인 Mordak을 베어라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
ko: Arvith의 죽음

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
ko: 반갑소, 형님. 고향에 온걸 환영하죠.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
ko: 반갑군.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
ko: 이게 답니까, Arvith? 이해는 하지만, 그래도...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
ko: 네가 불렀고, 그래서 내가 왔다. 그걸로 만족해라. 어떤 놈이 우리 마을 Maghre를 괴롭히는게냐?

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
ko: 땅과 대기의 흐름 속에 숨겨진 Mordak의 사악한 손길을 느낄 수 있소. 그는 여기서 정북쪽 어딘가에 있는데, 추정하기로는 말을 달려 채 이틀도 걸리지 않는 곳에 있소.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
ko: 알았다. 우리 마을을 위해서 이 일을 맡아주마. 마법사놈이 우리 뒤를 치지 않도록 막아줄 수 있나?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
ko: 내가 제일 솜씨좋은 정찰꾼과 나무꾼들 몇을 동원해서 은밀히 가보겠소. 형이 그를 상대하며 그의 피조물들을 처치하는 동안에, 내가 Mordak이 보호받지 못한 틈을 타서 마법으로 놈을 처치해 보겠소. 형이 오른팔이 되고, 내가 왼팔이 되고... 됐소?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
ko: ... 그래. 필요한 순간에 확실히 나오도록 해라.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
ko: Baran이 지금쯤 제 위치에 도착했을 것이다. 몰아붙여라! 그가 기습할 수 있게 수련자들을 흩어놔라!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
ko: Baran이 공격하지 않고 있어!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
ko: 그 자가 우릴 저버린걸까요?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
ko: 아니... 아니다. 이건 뭔가 달라. 녀석이 걱정되는군... 하지만 일단 지금은 우리가 알아서 Mordak을 상대해야 된다.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
ko: 잘했다, 제군! 근데 아우는 어찌된거지?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
ko: 그를 걱정하는건가, 너? 에-헤-헤..허윽...그으윽...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
ko: 이 녀석한테서 더이상 뭔가 알아내기는 글렀군. 우리가 알아서 Baran을 찾아야 할 것 같다!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
ko: 대장, 우리 정찰병이 Baran이 붙잡혀서 북쪽 멀리로 끌려가는걸 봤다는 보고입니다!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
ko: 감히 이런 짓을 벌이다니! 당장 추격하겠다.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
ko: 나를 습격하려는 네 형제의 계획은 실패했다. 그는 이제 우리의 포로다.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
ko: 내 아우가, 납치됐다고? 내가 널 실망시켰구나, Baran! 거기다가 이젠 Mordak의 군세가 마을로 내려오고 있어!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
ko: 이 피조물들에겐 우리 무기가 거의 안통한다던데, 한번 볼까!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
ko: 별로 어렵지 않은데!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
ko: 추격

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
ko: Arvith의 무리는 그의 잃어버린 아우를 찾아 북쪽으로 행군했다.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
ko: 363 YW 5월 16일
    Maghre의 Arvith의 일기에서 발췌.
    
    하지만 난 이제 미신 따위는 뛰어넘었다. 나는 세상을 떠돌면서 이런 종류의 이야기들 뒤에 숨겨진 진실을 예측해낼 수 있게 되었다. 숲 속엔 엘프들이 산다. 전설에 어떤 근거가 있다면 우호적인 이들은 아닐 것이다. 부하들이 걱정이다. 기마는 숲 속에선 잘 싸우지 못하고, 엘프들은 자기들 영토에선 더욱 위험해질 것이다. 하지만 해야할 일과 풀어야할 의문들이 있다. 뭔가 큰 일이 벌어지고 있다. 네크로맨서 하나가 마을을 공포에 몰아넣는건 별다른 일이 아니지만, 어째서 그를 죽였는데도 그 하인들은 사라지지 않았을까? 그들은 어디로 향한 것일까? 그리고 더 중요한 것, 어째서 그들은 Baran을 잡아갔는가?
    
    뿐만 아니라... 나는 내 아우를 돌려받길 원한다.

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ko: 납치자들이 탈출하기 전에 숲을 돌파하라

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
ko: 납치자들을 잡아라

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ko: 그의 원군이 오기 전에 어둠의 수련자를 죽여라

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
ko: 어서 가세, 제군. 이렇게 멋진 초록 숲 속에서 산책이라니, 좋지 않은가?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ko: 거기 너희들! 멈추고 정체를 밝혀라.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
ko: 우린 내 아우를 납치한 자들을 쫓고 있소!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
ko: 최소한 유령을 마주치진 않아도 되어서 다행이군요. 하지만 저 엘프들은 우릴 불리한 상황에 몰아넣을 수 있습니다. 우리 말들은 숲 속에서는 잘 기동하기 어려워요.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
ko: 하, 그저 길만 고수하면 된다. 우리 창병과 궁병들은 깊은 숲속에서도 싸울 수 있어. 우린 저런 풋내기들보다도 더한 위험을 마주하고 헤쳐나왔지 않은가.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
ko: 놈들이 보입니다! 저기 있어요!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
ko: 가자, 모두들, 저 납치범들을 따라잡자!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
ko: 하! 너흰 날 잡았지만, 그걸로 달라지는건 없어. 내가 네 소중한 마법사 형제를 내 부하의 절반과 같이 북쪽으로 보낸지 벌써 하루가 지났지. 그는 이제 주인님의 던전에서 안전하게 감금되어 있을거다.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
ko: 그쪽은 안전할지 몰라도 네 목은 나한테 달렸지. 내 아우에게 가는 길을 안내하지 않으면 네 더러운 피가 바닥에 뿌려지는 걸 보게 될거다.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
ko: 이놈을 묶어서 데려가자. 놈이 우릴 거짓으로 놀린거라면 죽일 것이다.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
ko: 대장, 어째서 위험을 감수하는겁니까? Toen Caric 이후로 Baran에겐 아무것도 바라지 않으신다고 생각했는데요.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
ko: 나도 이젠 잘 모르겠다. 우리 사이에 있던 일이 없어진건 아니다만, 다른 놈이 그를 붙들고 있다는 사실을 알고 나니 생각이 달라지는군. 착마하라, 이동하도록 한다.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
ko: 안녕하시오. 나는 모험 기사 Brena라오. 당신이 더러운 언데드를 추적하고 싸우는 것을 봤지. 더 부술 녀석이 있소?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
ko: 음. 여기서 북동쪽에 놈들의 아지트가 있는 것 같소. 그들이 내 형제를 잡아갔지.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
ko: 난 그런 종자들에게 큰 혐오감을 가지고 있다오. 당신이 허락한다면 나도 당신을 따라가 함께 싸우고 싶소.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
ko: 그는 우리 속도만 늦출겁니다!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
ko: 결정하는건 나야.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
ko: 오, 그럼 좋소. 우리와 같이 갑시다.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ko: 고맙소. 나와 내 동지들이 당신의 고귀한 임무에 동참할 것이오.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ko: 미안하오. 시간이 별로 없소.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ko: 내가 보니 당신은 임무 중인듯 하니 이것을 가져가시오. 당신이 언제든 부르기만 하면 내 동지들이 당신을 도울 것이오.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ko: 당신은 금 70을 받았다!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ko: 원군이 여기 왔다!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
ko: 놈이 달아나 버렸어...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
ko: 놈들의 흔적을 쫓아라!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
ko: 보초가 있는 성

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ko: 성채 경비병

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
ko: Baran을 구출하라

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
ko: 흑마법사를 죽이고 감옥 열쇠를 찾아라

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
ko: Arvith를 그의 아우가 갇힌 감방으로 이동시켜 그를 풀어줄 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
ko: Baran의 사망

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
ko: Arvith와 그 부대는 성의 밖에서 멈춰서서 잠시 안개 속에서 어른거리는 거대한 돌덩이를 바라보았다. 안개 속에서 움직임이 보였다.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ko: 정지! 누구냐? 암호를 대라.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
ko: 암호는

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
ko: 통과, 아군이다.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
ko: 어쨌든 이 조무래기가 우릴 헤매게 만들진 않았군. 별로 내키진 않지만 약속은 지키도록 하지. 놈을 풀어주고 놔 주어라.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ko: 틀렸다! 죽어!

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
ko: 세상에서 허풍쟁이 오크가 또 하나 사라졌군.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
ko: 대장, <i>오크가</i> 이 먼 남쪽에는 웬일일까요?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
ko: 좋은 질문이다. 어쩌면 아우가 알아냈을지도 모르지.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ko: 교대인가? 우린 이제 가도 되는 거겠지?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
ko: 어, 그래, 괜찮소. 가도 되오.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
ko: 어, 암호를 대야 하오.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ko: 오, 물론이지. 깜빡할 뻔 했군.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
ko: 고맙소! 좀 짜증나는 절차지, 안 그렇소?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
ko: 틀린 암호야! 우리 교대가 아니잖아! 잡아라!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
ko: 아우를 구하려면 내가 앞에서 부대를 잘 받쳐주어야겠어.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
ko: 네 손에 죽든 Tairach의 손에 죽든, 죽는건 죽는거지... (악)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
ko: 'Tairach'? Tairach가 사람인가 물건인가?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
ko: 로브 안에 열쇠가 있습니다.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
ko: 분명 그게 Baran을 가둔 감방 열쇠일거다! 내가 갖지.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ko: 내가 뭘 찾았나 보라구! 100 gold야.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ko: 내가 뭘 찾았나 보라구! 50 gold야.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
ko: Baran을 찾았다. 감방에 있어.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
ko: 다시 보니 반갑군요, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
ko: 나도 그렇네, 아우.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
ko: 당신은 Arvith의 부하로군. 내가 이 던전에서 나가게 좀 도와주시오.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
ko: 빌어먹을 흑마법사 Rotharik이 날 이 마법의 강화문 안에 가뒀습니다. 제대로 된 키가 있어야만 열 수 있지요. 날 풀어주려면 Rotharik에게서 그걸 가져와야 하오.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
ko: 구해줘서 감사합니다. 난... 형 올거라는 기대는 별로 하지 않고 있었소.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
ko: 자기 형도 못믿는건가, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
ko: 그런 얘기가 아니오. 어쩌면 난 마땅히 여기서 썩어가야만 했는지 모르죠. 난 형을 실망시켰소. 다시 한번 말이오.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
ko: 그렇기는 하지. 그래도 넌 여전히 내 아우다. 그리고... 나는 네가 날 구하러 올 거라는걸 추호도 의심해본 일이 없다.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
ko: 어쨌든 별로 큰 일은 아니었다. 엘프 몇몇에, 흑마법사 한둘에, 오크 한 묶음이랑 언데드 얼마쯤. 우리에겐 거의 일상이나 마찬가지지.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ko: 날 도와주러 와서 고맙소. 마을로 돌아갑시다.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
ko: 너무 늦었구나! 네 형제는 이미 죽었다! 므하하하하...!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
ko: 아악!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
ko: 마을로의 귀환

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
ko: 363 YW 5월 27일
    Maghre의 Baran의 일기에서 발췌.
    
    집에 거의 다 왔다. 지난 한주는 내게 수많은 감정들로 가득찬 나날이었다. 더없이 행복하면서도 동시에 곤란한 기분. 지하 감옥에서 나와서 다시 태양을 보고, 죽음이나 그보다 더 나쁜일을 상상하지 않아도 된다는 것은 정말 멋진 일이었다... 하지만 그와 함께, 나는 형에게 보답해야 한다는 그만큼 어려운 의무를 마주하게 되었다.
    
    Arvith는 나를 감옥에서 구해주던 그때 나를 거의 용서했다. 그래도 우리가 예전처럼 서로에게 편안한 감정을 갖는 것은 지난 한주 전부가 걸렸다. 우리가 다시 예전처럼 돌아올 수 있었다는건 정말 다행한 일이다. 우리는 회색 숲을 멀리 돌아 가면서 정말로 아름다운 지방 풍경 사이를 여행했다. 우리는 서로 이야기할 시간을 많이 가졌다.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
ko: 363 YW 5월 27일
    Maghre의 Baran의 일기에서 발췌.
    
    비록 내 마음은 더 편해졌지만, 내 생각은 종종 Toen Caric의 그 때로 돌아간다. 우리는 큰 피해 없이 오크들을 격퇴해낼 수 있었다. 나만 아니었다면 Arvith가 입안한 협공 작전으로 충분히 승리할 수 있었던 것이다. 나는 무모하게도 내 부하들을 뒤에 내버려두었다. 나는 적의 무장을 부상입히고 그를 전장에서 몰아냈지만, 그 댓가는 더욱 컸다. 내가 내 지휘하에 있던 이들과 함께 있었다면 그들은 죽지 않았을 것이다.
    
    나는 Arvith가 그들의 죽음에 분노했던 점을 탓할수도, 내가 저지른 잘못을 되돌릴 수도 없지만, 아무래도 시간이 어느정도 약이 되었던 것 같다. 우리는 형제로서 다시 마을에 돌아왔다.
    
    하지만 난 여전히 불안했다. 난 의문스러웠다... 이 예감은 단지 그 지하 감옥에서의 시간들의 잔재인가, 아니면 뭔가 실제로 있을 일의 경고인가?

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
ko: 행정관 Hoban

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
ko: 마을에 무슨 일이 일어났는지 알아낸다

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
ko: 저기다. 저 언덕 너머에 마을이 보여. 벌써 우릴 환영하는 인파가 보이는데!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
ko: 아니, 저들은 뭔가로부터 도망나오고 있는겁니다. 저쪽에 대체 무슨 일이 생긴건지 알아야겠소!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
ko: 전군! 전투 준비!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
ko: 행정관 Hoban을 찾아야 합니다. 아마 그가 이게 무슨 일인지 알고 있을거요.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
ko: 거의 다 왔다!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
ko: 저 무장은! 저건...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
ko: 그래, 어디서라도 저 얼굴은 알아보겠어. 특히 네가 저놈에게 했던 걸 생각하면 말이지.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
ko: Toen Caric의 무장.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
ko: 너! 나한테 불로 흉터를 남긴 그 마법사다! <b>죽여버려!</b>

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
ko: 우리가 시작한 일을 끝내도록 하죠, 형님.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
ko: 그래. 내가 오른팔이 되고, 네가 왼팔이 되라. 가자!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
ko: 돌아오신 걸 보니 기쁘군요.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
ko: 설마 나만큼 기쁘겠는가. 근데 Maghre에 무슨 일이 일어난건가?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
ko: 여러분이 떠난 직후에 우린 오크에게 포위당했습니다. Maghre 사람들 절반이 희생당하고도 그들의 진격을 막을 수 없었습니다.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
ko: 오크들을 이끄는 무장은 우리를 노예로 만들려고 합니다. 더는 버티기가 힘듭니다.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
ko: 조심하십시오, 그의 병사는 악랄한 전사들로 많은 사람을 죽였습니다. 무기를 들 수 있는 자는 얼마 남지 않았지만, 여러분의 전투를 돕도록 보내드리겠습니다.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
ko: 오크군의 지도자를 베어 마을을 해방시켜라

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
ko: 이걸로 끝이다. 마침내 놈을 무찔렀군. 내 곁에 네가 있어 다행이었다, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
ko: 많은 것이 파괴되었소. 오크와 언데드가 파괴한 것들을 수복하는건 매우 고된 일일겁니다. 또 그들이 다시 쳐들어올지도 모르오.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
ko: 난 나의 생계를 위해 돌아가야 해. 하지만 아우여, 우리에겐 부적이 있잖은가. 만약 자네가 위기에 처하면, 내가 찾아올걸세.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
ko: 이 마을에서 아무도 구해내지 못할 것 같다. 너무 늦었어.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
ko: 난 이 사람들을 지키기엔 너무 약했어. 아 왜 내게 이런 일이 일어난 거지?!?

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
ko: 두 형제 이야기 - 에필로그

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
ko: 365YW 9월 22일
    Maghre의 Arvith의 일기에서 발췌.
    
    Maghre는 지난번에 보았을 때보다 훨씬 나아진 모습이다. Baran은 2년 만에 기적을 일궈냈다. 마을은 재건되었고, 주변의 농장들도 복구되었으며 사람들은 다시 일하고 있다. 아우의 우려에도 불구하고 우리 마을 사람들에겐 그 어떤 위협도 없다.
    
    지난 두 해동안 떠나 있는 것은 예전보다 더 힘든 일이었지만, 나와 Baran은 서로의 할일이 있었고, 우리가 만날 기회는 거의 없었다. 하지만 우리 용병단은 새로운 고객을 맞아 왕국의 이 지역을 지나게 되었고, 나는 양해를 구하고 아우를 만나러 갔다.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
ko: 365YW 9월 22일
    Maghre의 Arvith의 일기에서 발췌.
    
    이 고객이란, 하필이면 엘프다. 나는 엘프와 친구가 될거라고는 상상도 못해봤지만, 그는 다른 이들과는 달리 오만하지 않았다. 그는 Kalenz라고 한다. 그는 정말로 오래 살았다. 나는 그의 눈빛만 보고도 그걸 구분할 수 있다. 우리는 곧 일을 시작하게 될 듯하다.
    
    하지만 한편으로는 쉬면서 평화를 즐기는 것도 나쁘지 않다.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
ko: 내가 죽으면 모든 게 끝이다...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
ko: 끝났다, 나는 패배했어.

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
ko: 번역 재설정 테스트.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
ko: Wesnoth의 성립

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
ko: 건국

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
ko: Haldric 왕자를 이끌어 멸망하는 초록 섬을 가로지르고, 대양을 가로질러서 바로 저 Wesnoth 왕국을 건설하는 여정으로 이끌자. 리치 군주 Jevyan과의 전쟁이 기다린다...

note: [about]
en: WML Contributors
ko: WML에 기여한 이들

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
ko: 폭풍의 여름

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
ko: Haldric 1세가 우리 민족을 구원하고 Wesnoth 왕국을 건설한 시기 이전, 우리는 머나먼 서쪽의 섬 왕국에서 왔다...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
ko: 우리는 번창했으며 강력했고, 사람도 많았다. 우리에겐 많은 왕들과 풍족한 땅을 가지고 있었다. 그리고 어느날 <i>그들</i>, 서부인들이 왔다. 그들은 사악하고 거칠었으며 추접스런 자들이었다.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
ko: 그들은 어떤 전쟁에서 패퇴한 피난민들로, 초록섬보다도 훨씬 서쪽에 있는 땅에 있는 그들의 고향에서 도망나온 이들이었다. 서부인들의 수는 많지 않았지만, 그들은 복수심에 불탄 영혼들과 걸어다니는 시체의 군단을 부리는 흑마법을 사용했다...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
ko: 큰 다툼이 있은 후에, 결국 우리는 서로간에 합의점을 찾아냈다. 우리는 섬의 대부분을 지배하고, 서부인들은 섬의 가장 주변부로 밀려났다. 그들의 사악한 군단과 싸우면서 우리는 강해졌다. 사실 우리가 마법에 대한 최초의 지식조각들을 얻게 된 것은 이 전쟁이 처음이었다.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
ko: 서부 대륙과 우리의 초록섬 간의 길은 가장 좋은 때에조차도 위험했다는 것을 기억할 필요가 있다 — 너무도 위험해서 본토와 섬 간의 안정적인 교역관계란 절대로 있을 수가 없었다.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
ko: 동쪽으로 항해하는 것은 더 좋지 않았다. 강한 한류가 동부 해양의 북쪽에서 흘러내려오면서 모든 배들을 경로에서 지독하게 밀어냈다. 동쪽으로 항해했다가 돌아온 배들은 하나같이 망망대해와 끔찍한 바다괴물들만을 보았다고 말했다...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
ko: 시간이 가면서 우리의 탐험능력은 상향되었다. 그리고 어느날, 남안국의 용감한 왕세자가 기나긴 여행 끝에 굉장한 이야기를 가지고 돌아왔다. 그는 남쪽을 향한 대해의 해류에 저항하여 동북쪽으로 열심히 배를 몰아가면 동쪽에 있는 땅에 이를 수 있다고 말했다.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
ko: 동쪽으로 향했던 바로 그 왕세자는 얼마 지나지않아 의심스러운 상황에서 병으로 죽고 말았다. 다음의 왕위계승자인 그의 동생은 자신에게 의심의 눈길이 돌아오는 것을 견디지 못했다. 그는 시선을 돌리기 위해 불행한 서부인의 왕국과 그 리치 군주들에 대한 전쟁을 일으키고자 했다.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
ko: 이 새 왕세자는 서부인과의 전쟁을 위해 지금까지 섬에서 모인 것중 가장 큰 규모의 군대를 일으켰다. 우리의 이야기는 여기서 시작된다...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
ko: ... 같은 섬에 있는 또다른 왕자가 맞이한 역경으로부터...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
ko: 왜냐하면 이것은 Haldric 1세와 Wesnoth의 성립에 관한 이야기이기 때문이다...

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
ko: Haldric 왕자

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
ko: Wesfolk 지도자

note: [event]
en: King Eldaric IV
ko: Eldaric 4세

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
ko: Wesfolk 지도자를 격파하라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ko: Haldric 왕자의 죽음

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ko: Eldaric 왕의 죽음

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ko: 그 소란이 드디어 섬의 중앙부에 있는 Eldaric 4세의 고립된 땅까지 미친 것 같다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
ko: 아버지, 저도 이제 나이가 찼으니, 제가 군대를 지휘해도 될까요?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
ko: 좋은 기세구나, 아들아! 네가 자랑스럽다! 그래, 네가 전투를 지휘하거라. 그럴 때도 되었지. 하지만 내가 곁에서 널 지켜보겠다. 내 생각이지만 이번 습격엔 눈에 보이지 않는 뭔가가 있는 것 같구나.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
ko: 저들은 천성적으로 약탈과 도적질을 일삼는 서부인이죠. 이상한 건 저들이 침입해온 일이 없는 여름이란 것 뿐. 여기에 무슨 문제가 있다는 거죠?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
ko: 지금은 평소 같은 때가 아니다. 남안국의 왕자가 저들을 완전히 박살낼만한 군단을 일으켰는데, 왜 저들이 다른 왕과 다툼을 벌여서 문제를 확대시키겠느냐?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
ko: 그럼 그의 군대로부터 달아나는 피난민들일까요?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
ko: 아닐게다. 그들이 달아나려면 황무지로 갈 수도 있어. 여기서 남동쪽으로는 우리 민족이 더 밀집해 있어서 저들에겐 더 큰 위협이 된다. 설사 저들이 우릴 돌파해 내더라도 자진해서 대왕국들의 분노를 살 이유가 어디 있겠느냐?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
ko: 저들을 무찌르고 생존자를 잡아서 물어봐야겠네요. 이기러 나가자!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
ko: 보아라, 어린 왕자 녀석과 그의 부하들이다! 너희 민족이 우리에게 한 일에 대가를 치르게 해주마!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
ko: 더 고립된 마을들을 잊지 말거라. 돈이 필요해질게야!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
ko: 서둘러라, 아들아! 여름 작물이 상하기 전에 승리를 거둬야 한다.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
ko: 항복의 권리를 주장하겠소! 죽이지 마시오...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
ko: 왜 우리 영토에 들어와서 소란을 피운 거냐?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ko: 소란이라고! 하! 너희 남안국의 멍청한 왕자가 우리 땅을 공격했지. 리치 군주에겐 선택의 여지가 없었어... 그들은 게이트를 열었고... 그리고...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
ko: 그리고 뭔가?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
ko: 그들은 이 섬에 지옥의 모든 공포를 몰아넣기로 맹세했어. 그들은 돌로 거대한 게이트를 만들어서 머나먼 서쪽에 있는 오크의 고향의 심장부와 연결했지! 이제 우리 서부인조차도 달아나지 않으면 노예가 될거야.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
ko: 오크는 그저 먼 옛날이야기에나 나오는 생물이잖아!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
ko: 너희는 이 섬에 너무 오래 있었구나. 오크가 실존한다는걸 내가 보증하지. 이제 오크 본토로 이어지는 게이트는 여섯개 정도가 열렸을 거야. 이제 희망이 없어.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
ko: 방어전을 준비해야한다! Haldric, 너는 본성을 지켜라. 나는 가서 국경의 방비를 강화해야겠다.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
ko: 가도 좋다. 관습에 따르자면 네가 항복을 들먹일 수 있는 기회는 단 한번 뿐이니, 다시는 우리를 건드리지 말도록 해라. 우리가 다시 만난다면 내게 더 이상의 자비는 없을게다.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
ko: 시간을 너무 많이 잡아먹었어... 곡물들이 썩어버리면 우리는 굶게 될거야!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
ko: 죽어라, 서부인 쓰레기!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
ko: 내 분노를 받아라, 이 악귀!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
ko: 함락의 가을

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
ko: 여름이 가고 가을이 왔으며, Eldaric 왕은 변방의 수비를 강화했다. 곧이어 첫번째 오크 정찰대가 발견되었다. 전쟁이 계곡으로 왔다.

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
ko: 폭풍곡 사람들

note: [event]
en: Thegwyn
ko: 친위병 테그윈

note: [event]
en: Galdred
ko: 친위병 갈드레드

note: [event]
en: Tromas
ko: 친위병 트로마스

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ko: Eldaric 4세의 죽음

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ko: 오크가 Wesfolk 지도자를 죽인다

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
ko: Haldric, 상황이 좋지 않구나! 오크들이 왔다. 우리는 북쪽 기지에서 놈들을 맞아 싸웠지만 그 숫자가 너무 많았어. 저들은 동쪽 산맥에서 우리의 측면을 쳤다. 나의 친위대가 북쪽의 길을 막고 있지만, 오래 버티지 못할게야... 우린 고향에서 떠나야 한다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
ko: 정말 끔찍하군요! 게다가 상황은 더 나빠지고 있어요. 지난번 서부인 폭도들이 남쪽 통로에서 다시 사업을 시작했어요...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
ko: 저기가 협곡에서 나가는 유일한 출구다! 이건 재앙이야! 우린 저 서부인 쓰레기들을 무찌르고 남쪽으로 달아나야 한다. 우린 고향을 잃었어... 서둘러야 한다.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
ko: 더럽게 흘러가는데...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
ko: 서둘러라! 이 협곡에서 기다리는건 죽음뿐이야!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
ko: 으음, 항복의 권리를 주장하겠...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
ko: 됐다! 목 닦고 기다리—

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
ko: 난 도움이 될 수 있어요! 정말로! 나와 내 부하들의 기술은 먼 길에 유용하게 쓰일거에요!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
ko: Haldric, 넌 어떻게 했으면 좋겠느냐?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
ko: 흠... 생각좀 해보고요...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ko: 너희 능력은 유용할 것 같군. 우리와 함께 가자.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
ko: 네 이름은 뭐지?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
ko: 무법자 양이라고 불러주면 돼요.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: Lady Outlaw
ko: 무법자 양

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
ko: 네 말은 믿을 수 없다. 너희 신께 기도나 하거라!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
ko: 오만한 멍청이! (<i>주머니에 손을 넣는다</i>) <i>펑</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
ko: 으윽, 달아나버렸군. 다음번엔 말보다 칼이 우선이다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ko: 영리하네요! 아무래도 선택을 잘못한 건지도. 뭐, 최소한 돈은 내버려 두고 갔네요...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
ko: 아들아, 네가 우리 백성들을 이끌고 남쪽 길로 가야 한다. 나는 뒤에 남아서 이 끔찍한 괴물들을 되도록 오래 붙들고 있으마.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
ko: 하지만, 아버지!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
ko: 그게 유일한 방법이다. 가거라, 뒤돌아보지 말고! 행운이 너와 함께 할게다!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
ko: 우린 포위됐다! 오크들이 남쪽 통로를 장악했어! 모든게 끝이야!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
ko: 우린 포위됐다! 놈들의 증원이 왔어! 모든게 끝이야!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
ko: 우리의 집이! 이제 어디로 가야 되나요!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
ko: 뒤돌아보면 안된다! 우린 남쪽으로 가야해!

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
ko: 비참한 탈출

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
ko: 아버지, 당신이 여기 계셨다면...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
ko: 감상은 떨어버리고 칼을 들어요. 우리 앞엔 수없이 많은 전투가 있어!

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
ko: 길잃은 Burin

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
ko: Burin, 길 잃은 Burin이다. 넌 누구냐?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ko: 난 Haldric 왕자요, 얘기할 시간이 별로 없소. 우린 어서 통로로 빠져나가야... 당신 뭐요?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
ko: 난 드워프다, 이 멍청한 꼬마야! 지하 깊은 곳에서 길을 잃은지 벌써 1 세기 정도 됐구나. 고향으로 가는 길을 도무지 찾을 수가 없어. 하지만 여기 있는 것도 꽤 괜찮아.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
ko: 괜찮다고? 오크들이 오고 있으니 어서 달아나야 돼!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
ko: 오크라고! 도끼로 그놈들을 찍어본 지도 꽤 오래 되었지. 싸울 시간이군!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
ko: 오크와 전에 싸워본 적이 있소?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
ko: 멍청한 꼬마같으니! 너 대체 어디서 살았던거냐? 됐다, 오크 몇놈 잡으러 가보자!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
ko: 우린 산길에 갇혔어! 놈들의 증원이 보여! 모든게 끝이야! 이건... 이건 눈...? 우린 망했어!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
ko: 남동 — 강변 도로.
    남서 — 중부 지역.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
ko: 집에 가! 여기 볼 생각 말고!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
ko: 이제 남동의 강변 도로로 가야할까, 아니면 남서의 중부 지역으로 갈까? 강변 도로는 Esten 늪지대를 지나기 때문에 아무리 오크라도 그쪽에는 없을 것 같아. 중부 지역은 좋은 곳이었지만, 이제 거기서 무슨 일이 일어날진 아무도 모르지.

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
ko: 강변 도로로 가야겠어...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
ko: 좋아요. 중부 지역은 아마 지금쯤 오크 천지의 폐허가 됐을 거에요.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
ko: <i>늪이라고</i>?! 내 키는 150도 안되는 데다가 난 수영도 못해! ... 으윽, 맘대로 하라고.

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
ko: 중부 지역을 지나가야겠어...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ko: 중부 지역은 이제 폐허가 되어있을텐데요.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
ko: 늪지대보다는 나아. 난 키가 150도 안되고 수영도 못한다고! 거기에 오크들을 더 보는 편이 즐겁지.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
ko: 놈들을 잡아라!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
ko: 죽어, 인간.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
ko: 어엇!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
ko: 난 그렇게 쉽게 당하지 않아!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
ko: 통로를 빠져나왔다. 뭐, 최소한 오크들도 무찌를 수 있다는건 알았어. 흠.. 이제 가면 다시는 고향을 볼 수 없겠지... 아버지도. (<i>후우</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
ko: 남안국을 향해서 가는게 좋겠어. 그쪽이 섬에서 가장 큰 도시니까. 그곳에서라면 오크들에게 대항할 수 있을거야. 그게 안되면 맑은물 항구도 있으니까.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
ko: Esten 늪지

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
ko: 결과적으로 Haldric 왕자는 고향에서 쫓겨나고 다시는 돌아가지 못했다. 아버지의 고결한 희생을 바탕으로 그는 남쪽 통로를 빠져나올 수 있었다. 고향 땅을 떠나는 Haldric의 앞에는 그들 민족이 지배하는 드넓은 남부 왕국의 땅이 펼쳐져 있었다.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
ko: 강변 도로는 남동쪽으로 흐르는 섬에서 가장 큰 강을 따라가는 길이다. 이 길은 섬에서 두번째로 큰 도시인 맑은물 항구로 이어졌다. 만약 서부인 전쟁이 아니었다면 그곳이 섬에서 가장 큰 도시로 남아있었을 것이다. 리치 군주들은 대전大戰 중에 강가의 많은 땅을 더럽혔다. 이제 늪은 서부인을 모방한 광신도들의 고향이다.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Cultists
ko: 광신도

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
ko: 앞날에 대한 두려움을 마음속에 안고, Haldric 왕자는 그의 피난민 무리를 Esten 늪지대로 이끌었다. 그 늪지대의 중심지에선 안개의 장막이 젊은 왕자 Haldric을 감싸안고 있었다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
ko: 이 안개는 정말로 기분나쁘군. 이 끔찍한 늪과 저 미친 광신도들... 이 사건이 일어나기 전에는 매해 봄과 가을에 늪을 청소해 왔었는데.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
ko: 미쳐 날뛰는 흉악한 오크떼가 돌아다니는 통에 한동안 청소를 못한 것 같군.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
ko: 오크들이 그립다... 이 먼길을 와서 (<i>훌쩍</i>) 이런 멋진 냄새를 맡게 되다니.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
ko: 너무 조용하네. 조금 마음에 안들어, 조금도 마음에 안든다는 말이야.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
ko: 잠깐, 무슨 소리가... 전투 준비!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
ko: 조심해, 그쪽에 뭐가 있을지 몰라!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
ko: Edren 목사

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
ko: 사라져라 사악한— 오, 미안하오. 언데드인줄 알았소. 맑은물 항구의 얼간이들은 대체 언제 늪을 청소할 생각인지.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
ko: 아마도 이 재앙이 끝난다면 언젠가 치우겠지요!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
ko: 오오! 내가 좀 도와줘도 되겠소?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ko: 이봐, 누가 사원 안에 숨어 있어. 엑! 저기 잡아!

note: [message]: speaker=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
ko: 나는 영원히 죽지 않는 삶을 살거다!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
ko: 오오! 다시 일으켜지리라!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
ko: 불멸의 삶을 위해 기도하라!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ko: Ruddry 경

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
ko: 당신이 누군지는 모르겠지만, 이 길로 더 이상 가면 안되오! 저 아래쪽에 내가 본 그 어떤 군대보다도 큰 규모의 오크 무리가 있소!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
ko: 난 Haldric이다. 여기서 북서쪽의 땅의 군주인 Eldaric 4세의 아들이지. 병사, 자네는 근무지를 이탈한 것인가?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
ko: 아닙니다, 전하! 저는 맑은물 항구 원정대의 유일한 생존자입니다. 저를 믿으십시오. 여기서 더 가시면 안됩니다, 전하. 특히 피난민들을 데리고서는 학살당할 뿐입니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
ko: 말해라, 맑은물 항구는 아직도 건재한가? 항구를 쓸 수 있는가?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
ko: 제가 아는한은 그렇습니다, 전하. 우리는 많은 군대를 거느리고 있고, 제가 떠나올때쯤엔 모든 신체 건강한 장정과 소년들을 징집하고 있었습니다. 저 오크 군대가 거대하긴 하지만, 아직 우리의 본대가 남아있습니다.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
ko: 전하, 개의치 않으신다면 저도 따라가겠습니다.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
ko: 그럼 가죠...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
ko: 시간을 너무 지체했어... 겨울이 오면 늪지대에 갇히고 말아!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
ko: 중부지대

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
ko: 남서쪽으로는 중부 지역이 펼쳐져 있다. 이곳은 한때 언덕과 숲 사이에 퍼진 번영한 왕국들이 있었다. 이곳은 초록섬의 곡창 지대로, 재목과 보석 또한 수출하고 있었다. 중부 지역의 왕국들은 섬에서 가장 큰 도시인 남안국을 먹여살렸다. 오크의 도래는 이 모든 것들을 버리도록 강요했다.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
ko: 탄 호가르

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ko: Haldric 왕자는 중부 지역으로 피난민 행렬을 이끌던 도중 연기가 솟아오르는 것을 발견했다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
ko: 예상했던 대로, 오크들이 중부 지역을 약탈했구나. 이건 문명인의 전쟁이 아니야! 저쪽에 아직도 오크들이 돌아다니고 있군... 전투 준비!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
ko: 좋아! 돌격!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
ko: 내 분노를 받아라, 오크 쓰레기야!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ko: 인간이야... 인간들이 보여!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
ko: 이봐, 호가르! 이런 후방에선 싸움 같은건 없을 거랬잖아.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
ko: 닥쳐! 그냥 가서 잡아.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
ko: 남동 — 오랜나무 숲 방향. 함부로 들어간 책임은 당신에게 있습니다!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
ko: 남서 — 남안국 방향.

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
ko: 뭐야? 여기 인간들이 또 있어? 잡아라!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
ko: 저놈보단 내가 나아! 증원을 불러라!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
ko: 호가르는 멍청이야! 증원을 불러라!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ko: Ladoc 경

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
ko: 나는 여기서 북서쪽의 땅을 다스리는 Eldaric 4세의 아들 Haldric이다. 병사, 자네는 전선을 이탈한 것이 아닌가?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
ko: 놈들이 제가 지키던 기지를 점거했습니다. 머리에 제대로 한대 맞고 뻗었지요. 제가 깨어났을 때는 오크 군단이 이미 제 위치를 지나간 후였습니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
ko: 말해보게, 남안국의 상황은 어떤가?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
ko: 남안국은 지독한 전투가 벌어지지 않는 한 함락되지 않을겁니다, 전하. 그곳은 최후까지 버텨낼 겁니다! 제가 거기에 있었더라면!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ko: 흠, 우린 돌아갈 수도 없고, 앞길은 막혀 있다니... 아무래도 위험을 감수하고 오랜나무 숲을 지나서 맑은 물 항구에서 휴식을 취해야겠군.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
ko: 시간이 너무 늦었다... 겨울이 오면 우린 중부 지역에 고립되고 말아!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
ko: 오랜나무 숲

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ko: Elilmaldur-Rithrandil의 죽음

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ko: Haldric의 무리는 오랜숲의 심장부에 들어섰다. 도로는 급격히 좁아져 급기야 오솔길 수준이 되었다. 하늘 높이 뻗은 가지들이 대부분의 빛을 가리고 있었다... 불길한 소음이 깊은 숲 속에서 울려퍼지고 있었다.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
ko: 이 빌어먹을 숲은 끝나지도 않냐! 여기 내 주먹만큼 큰 모기다! 이 기분나쁜 고목들이 나한테 짜증만 북돋우네.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
ko: 이건 그렇게 나쁜건 아니에요. Haldric 같은 사람들은 이런 일들에 관한한 의심쟁이죠.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ko: 조용해봐. 뭔가 소리를 들은 거 같아.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
ko: 나에게는 나무의 적이 더 오는게 들리는구나!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
ko: 저 나무, 저게 말하잖아! 아니— 아니오— 우린 나무의 친구요, 정말로!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
ko: 너희 종족은 오랫동안 도끼를 들고 찾아왔다, 자칭 나무의 친구들아. 하지만 너희는 우릴 괴롭히러온 새 괴물들보다는 덜 위험해 보이는구나. 놈들은 아무 이유도 없이 나무를 베고 나무를 태우고 잇어!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
ko: 너희는 나무의 친구라고 말했다. 그걸 증명해 봐라. 우리가 심각한 곤경에 처해있지 않았더라면 너희도 저 괴물들과 같은 운명을 맞았을 게다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
ko: 나무들을 조심해.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
ko: 뭐야? 왜 나를 보는건데?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
ko: 이 사원은 이미 털린지 오래지만, 지하묘지로 들어가는 입구는 마법의 벽으로 막혀 있습니다.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
ko: 멍청하고 고약한 나무놈들, 쓴맛을 보여주지!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
ko: 놈들을 찍어넘겨. 이 숲은 좀 쌀살하니 불이 필요할 거 같아!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
ko: 이 나무사람들의 도움이 없으면 우린 죽을때까지 숲에 갇히게 될거야! 오크들을 무찌른다 해도 의미가 없어!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
ko: 멍청한 나무놈들.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
ko: 오크들을 무찔렀다!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
ko: 오늘 너희는 너희가 나무의 친구임을 증명햇다. 오랫동안 너희 종족이 올 때는 날카로운 날붙이로 우리 종족을 해하려고만 했다. 너희는 와서 돌로 된 이 건물들을 지었다. 우리의 뿌리는 느리지만 강하다. 우리는 결국 모든 돌들을 대지의 품으로 돌려보낼 것이다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
ko: 글쎄, 당신들은 더이상 우리 종족에 대해 근심할 필요가 없을것 같소. 오크들이 와서 이 섬을 점령하고 있거든!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
ko: 흐으으으음— 우리 종족은 너희 종족 이전부터 있어왔고, 오크들이 떠난 이후까지도 존재할 것이다. 우리는 모든 이들 이전에 존재했으며, 아마도 세상이 끝나는 날까지 여기에 있을거다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
ko: 우리가 오크와 싸우는 것을 도와줄 수 있소?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
ko: 우리 종족은 숲에 매여 있어, 우리의 경계를 넘어서면 거의 도움이 되지 못한다. 하지만 다른 도움을 줄 수 있을 것 같군. 얼마전 너희 종족의 전쟁에서 왕들 중 하나가 사악한 리치를 숲의 중심부에 있는 사원의 지하묘지에 봉인했다. 우린 거기 있었고, 보고 있었다.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
ko: 너희 종족을 몰아낸 뒤 우리는 어떻게 지하 묘지의 악을 붙들어매고, 다른 이들의 침입을 막는 그 주문을 풀 수 있는지 알아냈다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
ko: 그게 우리에게 무슨 도움이 되오?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
ko: 그 리치는 강력한 마도구를 가지고 있었다. 우린 안다. 느낄 수 있다. 이 마도구가 너희의 여정에 도움이 될 것이다.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
ko: 그는 불의 루비 이야기를 하는게 틀림없어요. 그건 우리들의 가장 강력한 마도구였죠. 그건 우리가 옛날에 옛 대륙에서 가져온 거에요. 당신들과의 전쟁에서 리치 군주 Lenvan이 패퇴했을 때 그걸 잃어버렸다고 생각했었는데!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
ko: 지금은 그 어떤 도움이라도 얻어야 할 때야!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
ko: 그럼 너희에게 지하묘지의 문을 열어주겠다...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
ko: 젊은 왕자, 리치 군주들이 오크 쓰레기들과 합심해서 우릴 배신했지만, 우리 민족의 위대한 지도자들중 하나인 이와 싸우는데는 함께할 수 없겠군요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ko: 아가씨, 당신들은 어째서 저런 괴물들이 당신들을 이끌도록 한거요?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
ko: Haldric, 우리는 수많은 종류의 인종과 괴수들이 있는 땅에서 살았던 오래된 민족이에요. 우리에겐 빈약한 인간의 수명을 뛰어넘은 시야가 필요했지요. 네크로맨시는 우리의 가장 뛰어나고 현명한 이들에게 영생을, 우리 중 가장 악한 이들을 이성이 없는 노예로 부릴 수 있게 해 주었지요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
ko: 흐흠. 당신들의 가장 뛰어나고 현명한 이들을 언데드로 만드는 불경한 행위가 그들을 타락하게 한거라는 가능성은 생각해 봤소?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
ko: 그 문제는 나중에 토론할 기회가 있겠죠. 어쨌든 난 아직 당신을 도울 수 있어요. 나는 앞쪽의 도로를 정찰하고 오겠어요. 우리가 남안국으로 갈 수 있을지 알아봐야 할테니. 며칠 뒤에 돌아올게요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
ko: 시간을 너무 지체했어... 우린 죽을 때까지 이 숲에 갇히게 될거야!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
ko: 지하 사원

note: [part]
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
ko: Haldric 왕자와 그 동료들은 조용히 주의하면서 기반암 저 아래 묻혀 세계의 바닥까지 내려간 듯한 사원 아래 지하묘지로 내려갔다. Haldric은 쩌렁쩌렁 울려퍼지는 음성을 들었다.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ko: 리치 군주 Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
ko: 리치 군주를 격파하라

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
ko: Haldric 왕자로 불의 루비를 회수할 것

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
ko: 자유다! 드디어 자유다! 단순한 마술사따위가 나를 여기에 영원히 가둘 순 없지! 일어나라, 내 어둠의 병사들이여, 이 세상은 다시 한번 우리 것이 되리라!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
ko: 다시 지하로군... 으흐. 훨씬 낫구만! 지금 거주민들은 마음에 안들지만, 흐!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
ko: 이 괴물들을 최후의 안식으로 인도하자.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
ko: 내 시대가 끝났구나.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
ko: 그를 그리워할 사람은 세상에 아무도 없겠지.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
ko: 이게 뭐야! 안돼! 나무사람들이 우릴 여기에 둔채로 여길 다시 봉인해버렸어. 우리가 실패했다고 생각했나봐. 우린 갇혔어.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
ko: 이 웅덩이는 별로 보기 좋지 않은데.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
ko: 당신은 이미 불의 루비를 가지고 있습니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
ko: 당신은 상자를 열고 안에 든 불의 루비를 발견했다. 그것은 사과 정도의 크기로, 그 안에선 불길이 타오르며 표면을 사르고 있었다. 당신은 그 속에 든 힘을 느낄 수 있다...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
ko: 그 리치 군주가 이걸 쓰지 않았다는 게 웃기는 일이네. 이게 뭘 하는 건지 확실히는 모르니, 일단은 가방 깊숙한 곳에 넣어놔야겠어.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ko: 다른 사람을 상자로 이동시켜야 할 것입니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
ko: 이번 일이 잘 끝나서 기쁘구나! 우린 불의 루비를 얻었고, 리치 군주는 먼지더미로 변했어. 이제 이 지하 묘지에서 나가자!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
ko: 놈이 우리 시체를 일으키고 있어!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
ko: 다시 오랜나무숲

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
ko: 나무사람들

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
ko: Haldric 왕자는 리치 군주의 무덤에서 불의 루비를 가지고 나왔다. 오늘의 숲은 특히 밝았지만, 찬 바람이 불고 있었다. 때는 늦은 가을로, 언제 첫눈이 내릴지 몰랐다. Haldric 왕자는 그의 숲속 기지로 돌아가서 다음에 뭘 할지 생각하고 있다...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
ko: 그래, 너흰 리치를 무지르고 그가 갖고 있던 힘의 보석을 가지고 왔구나. 내 발밑의 대지가 기뻐하고 있다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
ko: 그래, 힘든 싸움이었지만 우린 승리했소. 지금 문제는 다음에 뭘 할지 모르겠다는 거요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
ko: 보석은 얻었는데, 이게 뭘 하는 건지는 모르겠어. 더 나쁜건 이 숲 바깥에서 무슨 일이 일어나고 있을지 모르겠다는 거지. 피난민의 숫자는 갈수록 불어나고 있어. 우리는 남안국으로 가야하지만 자칫 학살당할 위험을 안고서 평원으로 나갈 수는 없어.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
ko: 내 눈은 숲 바깥으로는 미치지 않는다. 너희는 진실로 나무의 친구임을 증명했으니, 도울 수 있는게 더 있다면 도와주겠다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
ko: 우린 여기서 겨울을 날 수는 없어. 여기 있다간 굶거나, 얼어죽겠지. 당신의 환대는 고맙지만 도움이 되진 않을 것 같소. 잠깐 — 누가 온다!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
ko: 내가 달아난 줄 알았죠, 그렇지 않나요?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
ko: 방금 그런 생각이 들었소.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ko: 흠, 남안국으로 가는 도로에 관한 소식을 가져왔어요!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
ko: 정말이오!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
ko: 좋은 소식은 아니에요. 오크의 본대가 숲과 남안국 사이에 진을 치고 있지요. 우린 그쪽으로는 절대 갈 수 없어요. 하지만 맑은물 항구로 가는 길은 뚫려 있어요. 확실히 놈들은 Esten 늪에서 꼼짝 못하는 것 같아요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ko: 뭐, 확실히 오크들이 그 지옥같은 늪에서 허우적대고 있을 생각을 하면 나쁘진 않군. 하지만, 의문이 하나 남소.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
ko: 내가 당신이나, 당신의 정보를 믿을 수 있는거요? 난 당신의 이름도 모르는데.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
ko: 또 당신인가!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
ko: 남안국으로 가는 길에 대한 소식을 가져왔어요!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
ko: 흐흠! 당신의 말따윈 신경쓰지 않아.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
ko: 이건 중요하고, 좋지 않은 소식이에요. 숲과 남안국 사이에 오크의 본대가 있어요. 당신은 그쪽으로는 절대 가면 안돼요. 대신에 맑은물 항구로 가는 길에는 오크들이 없어요. 확실히 저들은 Esten 늪에서 발이 묶였을 거에요.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
ko: 나는 우리의 병력을 합쳐서 맑은물 항구에서 휴식을 취하길 제안하는 바에요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ko: 뭐, 확실히 오크들이 그 지옥같은 늪에서 허우적대고 있을 생각을 하면 나쁘진 않군. 하지만, 의문은 남소.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ko: 아가씨, 당신들은 어째서 저런 언데드 괴물들이 당신들을 이끌도록 한거요?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
ko: 먼 서쪽에서의 전쟁에 패배하고, 피난길에 당신들과 벌인 전쟁과, 이 오크 문제를 빼면 그건 그렇게 나쁜 것은 아니었어요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
ko: 흐흠. 당신들의 가장 뛰어나고 현명한 이들을 언데드로 만드는 불경한 행위가 그들을 타락하게 한거라는 가능성은 생각해 봤소?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
ko: 이 무의미한 토론은 나중에 해도 되겠죠. 다른건요?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
ko: 내가 당신과 당신을 믿을 이유가 뭐요? 난 아직 당신의 이름조차 모르고, 당신은 귀신같이 사라지는 귀찮은 버릇도 있지 않소!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
ko: 하, 맘대로 해요!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
ko: Jessene 양

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
ko: 젊은 왕자, 이제 가야할 때에요! 우린 겨울 눈이 오기 전에 떠나야 해요!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
ko: 좋소. 맑은물 항구로 가도록 하지. 고맙소, Elilmaldur-Rithrandil. 당신의 호의는 잊지 않겠소!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ko: 나무의 친구를 돕는 일은 언제나 즐겁지. 빛의 힘이 너의 길을 비춰주기를!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
ko: 드디어, 이 숲에서 나가는구나!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
ko: 맑은물 항구

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
ko: Aethyr 사령관

note: [event]
en: Angry Farmer
ko: 분노한 농군

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
ko: 겁쟁이의 길:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
ko: 첫번째 배를 타고 도망

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
ko: 두번째 배를 타고 도망

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
ko: 영웅의 길:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
ko: 세번째 배를 타고 퇴각

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
ko: Jessene 양의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
ko: Aethyr 사령관의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
ko: 마지막 배를 놓침

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
ko: 우리의 왕자는 오크를 뒤에 달고 맑은물 항구에 도달했다. 오크들은 아직 그를 따라잡진 못했지만 대신 겨울 눈이 따라왔다. 그리고 배들은 항구를 떠난듯이 보였다.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
ko: 하! 맑은물 항구가 아직 건재하구나!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
ko: 중위, 누가 여길 지휘하나? 배들은 어디 있지? 항구가 얼어버리면 우린 겨울 동안 여기에 갇힐 위험에 처해 있어.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
ko: 접니다, 전하. 제가 지역 수비군을 담당하고 있습니다. 지금 제가 말하는 중에도 우리의 모든 어선들이 사람들을 남안국으로 대피시키고 있습니다. 배들은 며칠 안에 돌아올겁니다. 우리의 군세는 오크들이 Esten 늪지에서 나오자마자 놈들과 대치했습니다. 처음엔 승리를 거두고 놈들을 늪으로 다시 밀어붙였지요!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
ko: 하지만 승리는 지속되지 못했습니다. 오크 지원군은 순식간에 우리의 위치를 점거했지요. 우린 대부분의 병력을 잃었습니다, 전하. 용감하게 돌격을 감행했던 맑은물의 왕도 함께.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
ko: 끔찍한 일이군!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
ko: 그날 용맹한 병사들의 피가 수도없이 얼어붙은 땅에 뿌려졌습니다. 그리고 오크들은 아직도 밀려오고 있지요. 왕은 후계자를 남기지 못했고, 다른 귀족들은 남안국으로 달아났습니다. 우린 남은 백성들을 대피시키느라 바쁘지요. 우리 군대는 사람들 대부분과 겨울을 날 물자들을 대피시킬만한 시간을 벌어줬습니다. 그들 모두는 각지에서 밀려드는 피난민으로 넘쳐나는 남안국으로 떠났습니다.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
ko: 우린 마지막 피난민이 떠날때까지 도시를 사수할 겁니다. 전하께선 다음 배가 도착하면 안전하게 퇴각하실 수 있습니다. 하지만 솔직히 말씀드리자면 우리 방어선은 이제 빈약해져서 방벽을 지키기 위해 그 어떤 도움이라도 절실한 상황입니다. 아무 도움도 없다면 마지막 피난민을 대피시키지 못하고 밀려나고 말겁니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
ko: 글쎄, 오크들이 우리 바로 뒤를 따라오고 있으니 우리가 우리 땅에선 마지막 피난민일세! 우린 서부인들과 같이 왔네. 그들은 우릴 도와줬지. 그들도 함께 여길 빠져나갈걸세. 우린 멀리서 왔고 부상자들도 많아. 하지만 가능한한 오래 방벽을 지키는 데 협조하도록 하지.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
ko: 감사드립니다, 전하. 하지만 이 서부인들도 데려가는 겁니까? 그건... 꽤 희한한 일이군요. 확실합니까, 전하?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
ko: 그래. 이들이 우리 아군이자 친구라는 점을 숙지하게.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
ko: 알겠군요, 정말! 당신들이 배가 올때까지 버티려면 우리가 필요할걸요.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
ko: 배라고! 아무도 배 이야기는 안해줬다고. 언제 이 고문이 끝나는거야! 아아, 오크들이 마음을 가라앉히는 걸 도와주겠지.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
ko: 제군, 각자 위치로! 남은 사람들은 총 세 척 분량이다. 그때까지 오크들이 우리 땅 한치마다 비싼 대가를 치르게 해 주자. 우리 고향을 위해, 우리 백성들을 위해, 돌아가신 왕을 위해!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
ko: 내 가족을 죽인 놈들아! 죽어라!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
ko: <i>"하지만 이 서부인들도 데려가는 겁니까? 그건... 꽤 희한한 일이군요."</i> 하! 내가 진짜 희한한걸 보여주지...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
ko: 놈들을 바다로 밀어버려! 저기가 우리의 겨울 집이다! 헤... Tan-Vragar, 놈들이 네가 준비한 깜짝 선물에 좋아할거 같군!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
ko: 그대에게 바치는 시, 그대의 앞길에 더 밝은 내일이 있기를!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
ko: 죽은 자의 냇가

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
ko: 강변 도로 — Esten 늪지대행

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ko: 전하, 첫번째 배가 도착했습니다! Haldric 왕자님, 당신과 부하들이 남안국으로 떠나야 한다면 부두로 가서 배에 타십시오.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ko: 전하, 첫번째 배가 떠납니다. 하지만 곧 두번째 배가 도착할 겁니다.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ko: 전하, 두번째 배가 도착했습니다! Haldric 왕자님, 당신과 부하들이 남안국으로 떠나야 한다면 부두로 가서 배에 타십시오.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ko: 전하, 두번째 배가 떠납니다. 하지만 마지막 배가 머지않아 도착합니다. 당신의 도움으로 우린 좀더 오래 버틸 수 있겠습니다.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ko: 전하, 마지막 배가 왔습니다! 드디어 최후의 행렬이 안전하게 도망갈 수 있게 됐습니다. Haldric 왕자님, 여러분은 떠나셔야 합니다! 부두로 가서 남안국으로 가는 배에 타십시오.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
ko: 전하, 마지막 배가 떠나고 있습니다. 우린 갇혔습니다!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
ko: 전하, 배는 아직 오지 않았습니다. 오셔서 오크들을 막아내는 걸 도와주십시오.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
ko: 의무를 회피하지 마라, 병사여. 배가 도착하면 Haldric 왕자가 여기 오셔서 너희를 배로 이끄실 것이다. 그때까진 오크들을 막아내는 걸 도와라.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
ko: 죽음으로 안식을 얻는도다! 내 사랑, 곧 가오—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
ko: 여기서 나가려면 그가 필요해. 우린 갇혀버렸어!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
ko: 얼음에 갇히기 전에 오크들로부터 빠져나왔군! 이제, 남안국으로 가자.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
ko: 내가 헤엄 못친다고 얘기했었지.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
ko: 혹시 조금 돌아가도 될까요?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
ko: 당신은 불의 루비를 얻긴 했는데, 어디다 쓰는건진 모르지요. 맞죠? 당신들이 남안국 바로 바깥에 석화시킨 리치가 있는 걸 알거에요—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
ko: 그래, 리치 곶岬! 우리가 처음으로 마술사를 전투에 활용한 곳이자, 전세를 아군 쪽으로 돌렸던 장소지.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
ko: 으음, 그렇죠... 그는 우리를 떠난 리치 군주 Lenvan의 숙적인 Caror이었어요. 그는 루비를 탐냈고, 그걸 연구해왔죠. 그의 연구의 결정체인 단 한권의 책인 화염과 어둠의 서가 그와 함께 석화되어 있어요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
ko: 우리가 남안국 바깥쪽에 배를 댄다면 고립될거요. 그건 확신할 수 있어!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
ko: 저희 가족은 남안국 출신입니다. 아버지는 그곳의 병사셨죠. 도시의 하수구 입구가 리치 화석의 근처에 있습니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
ko: 오우, 계획치고는 좀 위험해지기 시작하는데. Aethyr

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
ko: 아니오. 이 괴물들은 제 가족을 죽였습니다. 아내와 딸들을. 제게는 더 이상 남은 것이 없습니다. 저는 남겠습니다. 오크들이 맑은물 항구를 제게서 뺏아냈을 때는 이곳엔 자갈밖에 남아있지 않을 겁니다!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
ko: 여기의 농부들은 당신을 따르는 것 같군요. 누가 알겠습니까, 그들이 도움이 될지.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
ko: 자원이 부족하다. 우린 그 어떤 도움이든 얻어내야 해. 용기를 갖고 힘껏 싸워라, 친구들!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
ko: 패망한 리치의 곶岬

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ko: 리치 군주 Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
ko: 리치를 죽이고 책을 빼앗을 것

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
ko: Haldric이 남안국 하수도로 들어간다

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
ko: 큰 대장들은 우리가 겨울까지 도시에 들어간댔어. 대장들 틀렸어. 인간 벌레놈들 아직 거기 있고 내 생각에—

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
ko: 잠깐! 배가 보인다! 인간들이 와! 뭉개는거 좋겠다!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
ko: Haldric 왕자는 리치 군주 Caror의 화염과 어둠의 서를 회수해서 남안국의 하수도로 물러나기 위해 패퇴한 리치의 곶岬에 도착했다.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ko: 안심해요. 그 책은 아마도 옛 서부인 언어로 되어있을거에요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
ko: 오오.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ko: 책을 가져오기만 하면 내가 그걸 해독할 수 있을거에요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
ko: 그리고 남안국의 하수도로 가는거지.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
ko: 그렇죠.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
ko: 근처에 이상한 돌기둥이 있군. 어쩌면 리치 군주와 관계가 있는 걸지도... 좀더 자세히 봐야겠군.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
ko: 이 근처에 이상한 돌기둥이 서 있습니다.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
ko: Haldric, 이건 당신 일인 것 같네요. 뭔가 리치와 관계된 물건 같은데. 당신이 직접 가서 살펴봐요.

note: [message]: speaker=narrator
en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
ko: 이 거석은 초록섬의 선량한 사람들 가운데 최초의 마법사인 나 ― (<i>깎여나감</i>) 가 세운 것이다. 이것의 힘으로 리치 군주는 돌이 되어 봉인되었다. 봉인을 파기하려면 왕의 고귀한 계보를 잇는 자가 다음의 주문을 외우라...

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
ko: 마법 주문을 외워봐야겠군.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
ko: 리치가 풀려났다! 놈을 날려버리고 책을 손에 넣어라. 이번엔 당신의 일 같군, Jessene 양!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
ko: 흠! 당신은 그저 그 석주가 당신의 혈통을 증명해 줘서 기쁜거 같네요!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ko: 자유다, 나는 자유다, 게다가 불의 루비가 느껴진다! 그건 내꺼다.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
ko: 그렇겐 안된다, 어둠의 군세야!

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
ko: 주문을 외우기 전에 조금 기다려야겠어.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
ko: 저 리치를 풀어주기 전에 해결해야 할 더 급한 일이 있어.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
ko: 당신이 왕의 후손이 아닐까봐 걱정되나요?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ko: 이것은 아마도 Haldric 왕자가 할 일 같다.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
ko: 리치 군주는 이미 자유입니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
ko: 북서 - 남안국.

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
ko: '북서 — 섬에 있는 모든 오크' 쪽이 나을거 같군. 흠!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
ko: 책을 얻었다! 여기서 빠져나가자!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
ko: 좋아요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
ko: 뭔가 잊어버린거 같은데. 아, 그 책!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ko: 남안국 하수도에 가장 먼저 들어가는 것은 Haldric 왕자여야 합니다.

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
ko: Rarlg — 아옭, 아 raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
ko: 오 세상에!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
ko: 녀석이 친구를 데려왔군요.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
ko: 아깝다. 아까워.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
ko: 남아있는 그의 로브자락 속에서 책을 찾아냈소! 이제 여기서 나갑시다!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
ko: 책도 얻었고 앞길을 막는 오크들도 몰아냈다. 여기서 나가자!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
ko: 놈들의 원군이 오는 소리가 들린다! 우린 고립됐어! 모든게 끝이다!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
ko: 하수도 — 위험! 출입 엄금!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
ko: 남안국 하수도

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
ko: 적색의 댈린

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
ko: 적색의 마도사

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
ko: 적색의 틴리

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
ko: Haldric 왕자가 하수도를 빠져나간다

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
ko: 두 마도사를 전부 무찌르고 Haldric 왕자를 하수도 밖으로 보낸다

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ko: Haldric과 그 동료들은 남안국을 향한 여행의 막바지에 이르러 남안국 하수도 안으로 들어왔다.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ko: 오직 인간만이 이런 멋진 동굴을 오물로 채운단 말이야. 인간만이. 이봐, 이거 장화 한짝인가?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
ko: 주의해서 전진해야 한다. 여긴 나이든 하녀의 배수관 같은게 아냐, 남안국의 하수도다. 이 도시에선 지하수로의 물길을 틀어서 옛 강바닥에 폐수를 흘려보내고 있다고 한다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
ko: 여기가 바로 그 강바닥의 끝자락이다. 전설에 의하면—

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
ko: 왕이 쌍둥이 마법사와 그 헌신적인 추종자들을 서부인 전쟁 이후에 이곳으로 내몰았다고 하지!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
ko: 느껴지나, 형제여? 이녀석이 불의 루비를 가지고 있어. 우리가 그토록 찾아다녔건만, 제발로 걸어들어오다니!

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ko: 적색의 형제들이 드디어 힘을 얻게 된다. 저걸 가져와야해. 잡아라!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
ko: 안돼!! 마도사들이 하수도에 물길을 끌어들였어. 우린 끝장이야!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
ko: Haldric, 나쁜 예감이 강하게 들어요. 뭔가 마법 쪽으로 강한 자들이 그 루비를 느낄 수 있다는걸 눈치챘나요? Elilmaldur-Rithrandil이 느꼈고, 리치 군주 Caror이 그랬고, 이번엔 이 둘이죠.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
ko: 그 리치 군주의 책을 가져온 이후로, 난 말 그대로 그 루비의 힘을 느낄 수 있소. 그게 가방 안에 있는데도. 이걸 어떻게 할지 결정하기 전에 이게 뭘 하는건지 알아냅시다.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
ko: 형제여!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ko: 흠. 이녀석이 지도와 돈 약간을 갖고 있었습니다!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
ko: 으윽, 강바닥이 막혔어요! 흘러나오는건 찐득한 덩어리 뿐이에요. 돌아서 가야해요.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ko: 남안국으로

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
ko: 남안국 하수도에서 무리를 이끌고 나가는 것이 Haldric 왕자가 아니라면 별로 영웅적이지 못할 겁니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ko: 이 앞은 위험!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
ko: ‘이 앞’? 지금까진 어디든 위험했는데.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
ko: 드디어, 남안국이다!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
ko: 남안국의 겨울

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ko: Addroran 9세

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
ko: Haldric 왕자는 도시의 정중앙에 있는 남안국 하수도에서 튀어나왔다. 약간의 소동이 있고나서, 그는 남안국의 국왕과 면담하게 되었다.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ko: 그래, 왕자여, 그대는 피난민을 데려왔네만, 싸울 수 있는 검은 가지고 왔는가?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ko: 저는 둘 모두를 가져왔습니다. 그리고 모두가 남안국의 국왕전하의 명을 받듭니다!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
ko: 난 그대를 어릴적부터 알고 있네, 그리고 자네보다 앞서 간 이들도. 그대의 아버지는 명예로운 사람이었고, 자네도 그러하지. 이젠 그대가 국왕이 아닌가?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
ko: 땅도 왕관도 없는 왕은 왕이 아닙니다, 전하.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
ko: 그렇지. 지금은 살아남기 힘든 어려운 시기일세, 젊은 왕자여. 그대의 아버지는 그대를 자랑스럽게 여길걸세. 내 자식들보단 훨씬 낫지, 죽은 여행자와 사라진 얼간이라니! 내 왕국은 내 대에서 끝나는 것이 옳은것 같아.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
ko: 그런 말씀 마십시오!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ko: 흠! 이젠 별로 상관없는 일일세. 근데 이건 뭔가? 헐벗은 서부인들을 같이 데려왔군. 이들을 밖으로 내보내라!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
ko: 내 백성들을 눈 속으로 몰아내겠다고? 죽을 준비해라 이—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ko: 그녀와 그 백성들은 제게 큰 도움을 주었습니다. 문을 열고 이들을 들여보내주십시오.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ko: 무어라? 자네 말만 믿으란 겐가, 어린 친구? 게다가 우리 성문 밖에 모인 다른 서부인들은 어쩔 셈인가?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
ko: 모두 들여보내주시오! 이 섬의 인류를 위해서!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ko: 으음... 좋다. 맹세하지. 말해보라.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
ko: 첫째로, 난 Haldric이 불의 루비를 쓸 수 있게 해줄 책을 <i>해독할 수</i> 있어요. 그 마도구는 앞으로 있을 일들에 큰 도움이 되겠죠.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
ko: 둘째로, 나는 신비로운 동쪽 대륙으로 가는 길을 알아요. Addroran 왕이여, 나는 당신 아들의 항해사이자 동료였어요. 날 믿어요, 우린 동쪽으로 가야합니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
ko: 동— 뭐라고?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
ko: 그녀에겐 놀랄만한 일 뿐이구만.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
ko: 나는 항해사였어요. Haldric, 당신의 백성들은 오래 전부터 여기서 볼장 다 봤지만, 우리 백성들은 여기에 목표를 가지고 왔어요. 우리가 아니었다면 당신들은 아직도 양이나 치고 초가집에서 살았을 겁니다.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
ko: 너희가 우리에게 도움을 준 것은 있지. 근데 왜 달아나야하는건가? 그리고 왜 동쪽인가? 우린 벌써 한번의 오크 습격을 물리쳤네. 섬을 다시 찾으려고 노력해야지.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
ko: 허세부릴 시간은 없어요. 여러분이 동쪽으로 가야 하는 이유는 우리가 서쪽에서 왔기 때문입니다. 거기는 상상할 수 있는 모든 종류의 적과 괴물들로 우글거려요. 거긴 문자 그대로 한치의 틈도 없지요. 우리가 나빴다고 생각하기 전에 우리 앞에 어떤 운명이 기다리고 있는지를 보세요. 여러분은 노예가 되거나 죽을 겁니다.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
ko: 우리 민족으로부터 교훈을 얻으세요. 우리가 가장 큰 도시들 중 하나가 여전히 건재할 동안 이곳으로 도망왔다면 쉽게 이 섬을 차지할 수 있었을 거에요. 하지만 우린 끝장나기 직전까지 싸웠죠. 오크들과는 타협도 있을 수 없고, 놈들의 수는 무한합니다. 여러분은 오크의 진격을 막을 수 없어요.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
ko: 흐음. 네 말엔 일리가 있다. 아무래도 여기가 내가 죽을 곳이로군. 우린 겨울동안 여기서 버틸 수 있다. 지난번 오크들이 왔을 때는 가을이었고 수확이 이뤄지고 있었지. 우린 얼음 밑에 있는 대규모 물고기 떼를 잡을 수 있다. 너희들은 잘 준비된 배를 타고 떠날 수 있을거다!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
ko: 저희와 함께가지 않으실 겁니까?

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
ko: 아니. 떠나라, 그리고 동쪽으로 가라. 피난갈 수 있는 모두를 위해서 할 수 있는 한 오래 도시를 지켜내는 것이 나의 사명이다. 그리고 피난민들을 이끄는 것은 Haldric과 네가 할 일이다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
ko: 왕이여, 동쪽에선 새로운 왕국이 세워질 겁니다. 그리고 대부분의 함대는 남안국의 깃발을 달 겁니다. 새로운 왕좌와 새로운 땅이 동쪽에서 당신을 기다립니다.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
ko: 내 혈통은 내 아들들에서 끊겼고, 나는 늙었네. 배에는 여자, 어린이, 그리고 젊은이들이 먼저 타도록 하게. 새 왕국은 활기찬 피를 갖고 일어나야지. 우리 늙은이들은 아직 다른 쓸모가 있네. 우리는 오크들이 이곳을 차지하기 위해 큰 희생을 치르도록 만들어 줄게야!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
ko: 다른 방법이 없다면 그리 하겠습니다. 시인들은 영원히 남안국의 국왕의 용맹함을 노래하게 될겁니다! Jessene, 그 책은 어떻게 됐소?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ko: 해독을 시작하지요. 아, 그리고 하수도의 입구는 막아둬요.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
ko: 최후의 봄

note: [event]
en: Southbay Guard
ko: 남안국 수비대

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
ko: 불의 루비는 머나먼 서쪽에서 온 마법으로 가득 차 있으며, 적을 구워서 제압하는데 쓰일 수 있습니다.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ko: 불의 루비

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ko: Addroran 9세의 죽음

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
ko: 군주 티폰의 사망

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
ko: 몇 달이 지났다. Jessene는 리치 군주 Caror의 화염과 어둠의 서를 해독해냈다. Haldric 왕자는 불의 루비의 비밀을 밝혀내기에 바빴다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
ko: 뭔가 알아낸거 같아. 봐.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
ko: 아욱! 뜨거, 뜨거, 뜨거! 끄응, 누가 이걸 홀이나 뭔가에다가 달아야 될거 같아! 일단은 근접전을 위해서 이건 아껴둬야겠어.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
ko: 조심해요! 뭐, 최소한 점점 나아지고는 있네요.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
ko: 흐흠. 꼬마의 멍청함이 우릴 전부 날려버릴거야. 인간들은 항상 마도사인척 하려 들지.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
ko: 오크들이 보입니다! 놈들이 전방을 장악했습니다! 전투 준비! 전투 준비!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
ko: 남안국의 영광을 위해!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
ko: Haldric 왕자, 나는 남안국를 지키는데 집중하겠네. 그대가 오크들을 무질러주게. 배들은 아직 준비가 덜 됐네. 시간을 더 벌려면 반드시 이 오크 군단을 무찔러야해. 그 루비로 우릴 죽이지 않게 조심하게!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
ko: 알겠습니다. 최선을 다하죠.

note: [event]
en: Lord Typhon
ko: 군주 티폰

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
ko: 내가 왕세자를 찾으러 왔다!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
ko: 저 물고기 인간은 누군가?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
ko: 그가 당신의 아들이 동쪽 땅으로 갈 대부분의 이유를 제공했죠. 군주 Typhon은 강철로 된 삼지창 끝과 낚싯바늘을 대가로 받고 우리에게 진주를 주고 우리의 여행을 인도했어요. 수중에서는 대장장이가 일하기 어려우니까요.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
ko: 확실히 그렇소. 그런데 왕자는 어디 있소?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
ko: 왕세자는 죽었어요. 하지만 우린 다시 당신의 도움이 필요해요—

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
ko: 같은 조건으로 말이오?

note: [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier [message]: speaker=Lady Jessene
en: Agreed.
ko: 그래요.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
ko: 좋소. 우린 수중의 전쟁에 쓸 철이 필요해. 공식적으로 인어들의 힘을 당신의 손에 맡기겠소!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
ko: 당신은 이제 인어를 소집할 수 있습니다!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
ko: 서둘러라. 국경선을 안정시키지 못하면 모든게 끝이야!

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
ko: 패밀리어

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: Lich-Lord Jevyan
ko: 리치 군주 Jevyan

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
ko: Addroran 왕, 너희의 시대는 끝났다. 땅의 먼지가 될 각오를 하라. 만약 운이 좋다아서 내 흥미를 끝나면 내가 너를 죽음에서 도로 일으켜 줄지도 모르지. 오, 이건 뭔가? 느껴진다, 불의 루비가 느껴져.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
ko: 이 괴물! 우리 백성들을 배반하다니 — 어떻게 이 오크들과 함께할 수가 있지?!

note: [event]
en: Fool Prince
ko: 어리석은 왕자

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
ko: 멍청한 계집! 나의 야망은 끝이 없다. 나는 살아남아서 오크들과 다른 모든 것을 지배할게야. 너무 많은 이야기를 해버렸군. Addroran 왕, 아들을 만나보게 — 곧 그를 따라가게 될거야.

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
ko: 아-버지! 함께... 해요...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
ko: 형쪽이 훨씬 매력적이었어...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
ko: 놈들의 보충이 오고있다, 국경선을 제압하는데 실패했어! 우린 다 죽었어!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
ko: 남안국

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
ko: 맑은물 항구 방향

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
ko: 중부 지역과 오랜숲 방향

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
ko: 북부 방향

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
ko: 중부 지역 방향

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
ko: 신 남안국

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
ko: 여긴 봉인됐습니다. 탈출구는 없습니다!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ko: 이것이 내 최후군.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
ko: 남안국을 지켜내려면 그가 필요하다. 우린 끝장이야!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
ko: 오크들을 격퇴했다. 이제 배를 띄우고 여기서 나가자.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
ko: 오, 아들들아... — 얘기했던대로네. 나는 숨이 끊어질 때까지 남안국을 지키겠어.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
ko: 인어들의 도움과 섬에 대한 내 지식이면 중간에 괜찮은 보급처를 찾아낼 수 있어요. 승선해서 동쪽 대륙으로 떠나도록 하죠.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
ko: 마음에 들지 않는건 저 우리 수도가 그 이름을 땄을 정도인 리치 군주 Jevyan이 우리 백성들을 배신했다는 거에요. 더 나쁜 점은 그가 당신이 루비를 가졌다는걸 눈치챘다는 거죠.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
ko: 지금 당장 할 수 있는 일은 얼마 없소. 난 이 멋진 배를 아버지를 기리는 뜻에서 Eldaric이라고 짓겠어. 섬을 생각하는 뜻에서...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
ko: 대단해, 또 배냐, 그리고 이번엔 바다야!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ko: 새로운 대륙에 도착하면 그때까지 남안국에 있을 생존자들을 위해 배 몇척을 되돌려 주게.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
ko: 내 아들아!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
ko: 가라앉아가는 종족

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
ko: Haldric 왕자가 그의 배 Eldaric 호를 띄운 지 며칠 후, 그의 고향과 초록섬은 이제 영원히 보이지 않게 되었다. 그의 앞에는 폭풍이 몰아치는 광대한 바다가 있었고, Jessene 양이 말했던 신비한 섬과, 그보다 훨씬 동쪽에 있는 이국의 대륙이 있었다.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
ko: Haldric 왕과 그의 선원들이 가고 있는 섬은 한때 화산이었지만 이제는 천천히 바다로 가라앉고 있는 곳이었다. 남안국의 첫 왕세자는 호전적인 파충류 거주민들의 공격을 이겨내고 섬에 발판을 마련했었지만, 이제 그 발판의 흔적은 거의 남아있지 않을 것이다.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ko: 바다에서 얼마의 시간을 보낸 후 섬이 발견되었다. Eldaric 호는 대강 만들어져 있는 빈 항구에 접안했다.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ko: 땅이다! 땅이야! 빛의 신이시여!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
ko: 여기가 정확히 형 왕자의 섬이에요. 우리가 여기 사는 Drake들을 달래는덴 정말 오랜 시간이 걸렸죠. 이런, 저들이 다시 무장한 것 같네요!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ko: 우린 싸울 뜻이 없소. 그저 우리 배들을 재정비하고 보급을 할 생각이오.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
ko: 설득은 먹히지 않을거라고 보는데요.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ko: 인간들아, 또 우리를 괴롭히러 왔구나. 죽어라! Morogor 군주들의 영광을 위해!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
ko: <i>“내가 말했잖아요”</i> 라고 할 필욘 없겠죠?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
ko: 큰 뱀 깨물이

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
ko: 조심해, 바다뱀이 수심 깊은 곳에서 나타났어.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ko: 흠, 아무래도 전사들이 싸움을 포기한 것 같군. 이제 선단을 재정비할 수 있겠어.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
ko: 좋은 점은, 저들이 우리가 떠난 뒤에도 이 섬을 지키고 있을거라는 거지요. 다른 이들이 우릴 따라오는 것을 막는데는 좋은 방법이에요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
ko: 이 섬은 천천히 가라앉고 있지. 흠, 여기가 너무 작아지면 저들은 어떻게 하는거요?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
ko: 저들은 꽤 영리한 종족이에요. 특히 호전적이고 숫자도 많죠. 아마 저들은 결국엔 대피할거에요. 바로 지금 우리들같이.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
ko: 그렇게 생각하니 별로 편하진 않군.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
ko: <i>키릭</i>! <i>키릭</i>!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
ko: 선단이 굶주리고 있어. 우리가 죽기 전에 이 섬을 제압할 수 없겠어!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
ko: 불시착

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
ko: Eldaric 호는 해상에서 특히 지독한 폭풍우들을 만났고, 상당량의 선박들이 흩어져 버렸다. 군주 Typhon는 조그만 바람받이 군도에서 선단을 재정비할 것을 권유했다.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
ko: 난 더 이상 이런걸 못 버틸거 같아. 토할 거 같애!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
ko: 조심하시오, 이 섬들은 안전하지 않소. 우린 나가의 영역 안에 있소. 하지만 정박하기 알맞은 부드러운 모래사장이 있는 곳은 이곳뿐이라서... 나가들은 여기서 붙잡은 선박에서 금속들을 빼내가길 좋아하지.

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
ko: 먹잇감이 왔다! 잡아라!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
ko: 여기서 반드시 선단을 재정비해야 한다. 저 괴물들을 무찌르자.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
ko: 큰 뱀 우적이

note: [case]
en: Graarrrrrr!
ko: 크르르르르르!

note: [case]
en: Scaly the Serpent
ko: 큰 뱀 비늘이

note: [case]
en: Roarrrrrr!
ko: 으르르르렁!

note: [case]
en: Toothey the Serpent
ko: 큰 뱀 이빨이

note: [case]
en: Hissssss!
ko: 쉬쉬쉬쉭!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
ko: 나가들을 물리쳤다. 여기서 선단을 정비할 수 있겠어.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
ko: 다음번에 땅이 보이면, 그땐 동쪽의 대륙일거에요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
ko: 이 여행이 어서 끝나면 좋겠군. 거의 다 왔어. 거의 다.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
ko: 미행당하고 있는것 같군요...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ko: 너무 늦었어... 선단이 세상 사방까지 흩어져 버릴거야!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
ko: 신대륙

note: [part]
en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
ko: 나가들을 무찌른 후, Haldric의 피난민들은 맑은 물을 마시고 작은 사냥감들을 잡으며, 발 밑에 땅이 있음에 안심했다. 그들이 떠날 때쯤에는 해상의 날씨도 부드러워졌다.

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
ko: 동쪽으로 일주일간 계속 항해하고 난 후, 그들은 갈매기 울음 소리와 흐릿한 땅의 모습을 볼 수 있었다. 여름 햇살이 비치는 바다 너머 대륙이 그들 앞에 있었다.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Continentals
ko: 대륙인

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
ko: 아아, 대륙의 해안은 바다에서 보았던 것처럼 그렇게 평화로운 곳이 아니었다.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
ko: 돌아가라, 이 추악한 드워프들아! 조약에 따르면 너희는 언덕과 산맥 그리고 한강 북쪽만을 약속받았어. 여긴 너희 땅이 아니야.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
ko: 우리 땅은 가득 차버렸고, 우리 광산은 전 세계의 밑에 퍼져있다. 우리는 어둠 속에 사는 것들과의 전쟁에서 승리했어. 무슨 권리로 너희가 전 세계의 숲과, 한강 남쪽의 땅이 너희 것이라고 주장하면서 우릴 북쪽에 있는 언덕과 산맥에만 몰아넣는거지? 여기 남쪽에도 괜찮은 언덕과 산맥이 있잖아!

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
ko: 조약에 의한 권리다, 오래됐지만 실존하는—

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
ko: 흥! 감상에 가득찬 엘프 녀석들. <i>“우린 나무를 베지 않아, 우린 숲을 가꾸지.”</i> 우리 도끼로 숲을 베면 비용이 5분의 1밖에 안들어! 내가 하면 너희가 하는 일을 절반의 비용만으로 해내고, 그러면 더 부자가 될거야. 이건 나 말고도 수많은 이들이 했던 생각이라고!

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
ko: 잠깐. 배가 보인다. 수많은 선박이야. 우린 침략받고있어!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
ko: 우린 싸울 생각이 없소. 우리 백성들을—

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
ko: 오오오오... 내 고향 대륙이야. 하지만 난 동쪽으로 갔었는데. 아무래도 세계를 한바퀴 돌아버린 모양이군.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
ko: 우리 사람들이 꽤나 남쪽에 와 있군. 여기서 무슨 일이 있던건지 모르겠어. 일단 난 끝까지 너흴 따라가지. 너희는 좋은 친구니까 말이야. 하지만 바다 여행만은 이제 사양하겠어.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
ko: 이게 당신이 기대했던 환영이 아니라는 건 장담할 수 있겠네요.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
ko: 뭐지? 이게 무슨 일이야? 드워프? 인간? 배? Glimir, 보고하세요.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
ko: 보시는 바와 같습니다. 저들은 분명 갈색 언덕의 드워프 식민지 주민들입니다. 우리는 이들이 해안에서 나무를 베는 것을 잡아냈습니다. 그리고 우린 대선단을 보았습니다. 예전의 남안국 친구와 그가 탄 한척의 배와는 다릅니다. 그가 왔을때는 항상 흥미로웠지요.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ko: 우린 침략받고있다고 판단했습니다. 우린, 음, 잠시, 드워프들과의 의견차를 접어두고, 이들을 먼저 상대하기로 했습니다.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
ko: 불안한 조짐이군요. 인간이여, 내가 나타난 덕에 살아난 줄 아시오. 지금 머지않은 곳에서 군주들의 회합이 열리고 있으니까.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
ko: 나는 Haldric 왕자요. 우린 싸울 뜻이 없소. 우리 백성들을—

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
ko: 그리고 당신들 드워프, 갈색 언덕으로 돌아가시오. 가서 북쪽으로 돌아갈 준비를 하라고 이르시오.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
ko: 나야 언덕으로 돌아가겠지만, 다른 이들이 가려고 하리라곤 장담할 수가 없군. 흠!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
ko: Haldric, 그 이름이 맞소? 그대가 이들의 지도자인가? 그대의 고문들과 함께 따라오시오. 그리고 승객들은 여기에 내리는 편이 안전할 것이오.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
ko: 아무래도 우리 작은 친구가 따라오고 있다는 얘기는 하지 않는 편이 좋겠군요...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ko: 나는 백성들에게 돌아가야겠소. 그대는 약속을 지켰으니, 이후에도 내 도움을 얻을 수 있을거요. 내 백성들은 계속 그대의 명을 따를 것이오.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
ko: 나는 백성들에게 돌아가야겠소. 그대와 함께 싸웠던 전사들은 남아있고 싶어하는군. 그대는 약속을 지켰으니, 이후에도 내 도움을 얻을 수 있을거요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
ko: Jessene, 함대의 삼분지 일 정도는 초록섬으로 돌려보내서 생존자가 남아있는지 찾아보도록 해요. 그들이 돌아오면 더 이상 생존자가 보이지 않을때까지 가보라고 하고.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
ko: 해류가 당신을 편안하게 인도하기를, 친구여.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
ko: 사람이 남아있으면 해골 승무원이 탄 배에, 남은 물자까지 주게 되오. 군주 Typhon에게 전해주시오. 함대의 삼분지 일 이상을 보내서는 안되오. 오크들에게 잘 준비된 함대를 줄 수는 없어. 서둘러요, 저들을 만날 시간이 되기 전에. 저들이 뭐지? 아, 엘프들.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
ko: 이번이 Eldaric과 두번째의 이별이군. 그래도 처음보다는 덜 슬프지만.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
ko: Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ko: 군주 Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
ko: 군주 Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
ko: 군주 El’Isomithir

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
ko: 용과 싸우겠습니다!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
ko: 군주 Logalmier여, 내가 그 드래곤을 무찌르겠습니다.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
ko: 저 해안의 사우리언과 나가들을 몰아내겠소!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
ko: 그 냉혈 괴물들은 내 분노를 맛봐야 할거요!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
ko: 저 트롤 동굴을 청소하겠습니다!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
ko: 근데 트롤이란게 대체 뭐지?

note: [option]
en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
ko: 저주받은 섬의 영혼들에게 안식을 주겠소!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
ko: 언데드라. 하! 우린 놈들과 싸우는데 전문가죠.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
ko: 우리 백성들과 여러분 간의 평화를 위해:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
ko: 우리 동족들이 네게 너무 관대한 것 같아 걱정이군. 난 네게 녹색 늪에 있는 용과 그 사우리언 졸개들과 싸울 것을 명한다. 네가 그를 무찌른다면, 너희는 확실히 여기서 살아갈 곳을 얻을 수 있을 것이다.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
ko: 용의 동료인 사우리언 중 한 무리는 바다의 나가들과 금속을 교역하고 있다. 우리는 이것을 차단하고자 한다. 그들은 이 근처의 해안에 있다.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
ko: 우리는 갈색 언덕의 트롤 구멍 때문에 곤란을 겪고 있다. 저 드워프들이 트롤들에게 발이 묶일 생각을 하면 조금은 낫긴 하지만, 이 정도면 네게 적절한 임무가 되리라고 생각한다.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
ko: 먼 옛적 눈물의 섬에 있는 엘프 부족 하나가 사악한 저주로 인해 멸망했다. 그들의 영혼은 아직도 그 장소에 떠돌고 있어 그 어떤 엘프도 근처에 가지 않지. 너는 이 섬을 청소하고, 그들의 영혼이 안식을 취할 수 있게 하라.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
ko: 오, 너희는 용을 무찔렀다, 서북쪽의 인간이여. 너희는 인간 치고는 정말 대단하구나.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
ko: 그래, 트롤들을 물리치고 온거곤. 잘 왔네, Haldric.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ko: 우리 불쌍한 동족들의 영혼이 마침내 안식을 취하겠군. 고맙네.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
ko: 우리 해안이 다시 평화로워졌군. 그대가 해낼 줄 알았네, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
ko: Haldric과 동료들은 엘프 군주들의 회합인 Ka'lian에 도달했다.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
ko: Dionli, 어째서 이 인간들을 우리에게 데려온 거요?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ko: 이들은 남안국의 왕자와 같은 곳에서 왔습니다. 피난민이라는군요. 이들이 쓸모가 있을 것 같아 데려왔습니다.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
ko: 무슨 쓸모가 있단 말이오? 얼마 살지도 못하는 이들에게 우리가 무슨 일을 시킬 수 있소?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ko: 드워프들이 갈색 산맥으로 내려왔습니다. 그들은 오래 살면서도, 빈 땅을 만나면 잡초처럼 자라나지요. 문제가 점점 커지고 있습니다.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
ko: 둘 보다는 셋이 되는 편이 더 낫겠지요. 남안국의 왕자는 괜찮은 인물이었고, 그만큼 그 백성들에 대한 보증이 됩니다. 아마 이들도 비슷한 이들일거라 생각합니다.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
ko: 그런데 왜 이들이 피난민으로서 온거지? 말하라, 인간.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
ko: 저희 백성들은 싸울 생각이 없습니다. 고향에서 전쟁이 있었습니다. 저희는 피난민들입니다. 여기서 서북쪽에 있는 저희의 섬을 빼앗긴 탓에 저희에겐 새로운 고향이 필요합니다.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
ko: 그래서 우리 땅을 뺏으러 왔다는 건가? 우린 너희들의 습성을 안다, 서북의 인간이여.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ko: 저희는 단지 평화롭게 살고자 합니다. 드워프들은 언덕과 산맥의 민족이고, 엘프들은 숲의 민족이지요. 우리는 그저 그 사이의 공간이면 족합니다.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
ko: 제 의견으로는 이들 인간들에게 한강의 북쪽과 남쪽에 있는 평원을 내어줬으면 합니다.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
ko: 그 장소를 내어주기 전에 이들을 시험해봐야겠군.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
ko: 그럼 우리들 하나마다 임무 하나씩을 내려주는 것이 어떻소?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
ko: 좋습니다. (<i>후우</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
ko: 음, 알겠습니다.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
ko: 그럼 좋다, 인간. 우리 군주들이 각각 네게 특정한 임무를 줄 것이다. 그것들을 전부 해내면 너희는 한강 남쪽 우리 영토의 평원과 언덕에서 살 수 있다. 그곳에서 벗어나지 말도록 하라. 그럼 어떤 임무를 먼저 하겠는가?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
ko: 아주 좋군, 하지만 이건 시작에 불과하다, 인간. 아직 네가 할 일은 많이 남아 있다.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
ko: 너는 또다시 승리했다. 이제 이 땅에서 네 자리 정도는 마련해줄 수 있다.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
ko: 아, 젊은 왕자. 자넨 생각했던처럼 무르진 않구만.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
ko: 해냈군, Haldric 왕자. 그대가 해낼 줄 알았소.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
ko: 서북의 인간이여, 너희는 이 대륙에서 살 권리를 얻었다.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
ko: 우리가 맺은 계약에 따라, 너와 너희 백성들은—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
ko: —머물러도 좋다.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ko: 이제 너희에게 한강 북쪽의 평원과, 한강 남쪽의 평원과 언덕을 내어주겠다. 땅을 소중히 다루도록 하라. 우리가 너희를 필요로 할때 다시 부르면, 우리의 관대함을 기억하도록 해라.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
ko: 좋습니다. 이 '상호 원조 조약'에 대해서 우리 백성들에게 명해두겠습니다. 그런데— 여러분은 저희가 드워프들과 대립하길 바라십니까?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
ko: 아니. 드워프들은 북쪽으로 돌아갔다. 하지만 인간들도 광물을 캐지, 안그렇나? 그것들은 이제 너희들이 지켜야 할 자원이다. 언젠가 우리가 너희와 교역을 하고자 할지도 모르지.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
ko: 저 사람은 맑은물 항구의 사령관 Aethyr입니다. 난 당신이 거기서 싸우다가 죽은줄 알았는데.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
ko: 아닙니다, 전하. 저는 맑은물 항구의 최후의 생존자들을 지휘하고 있었습니다. 당신의 배가 찾아왔을 때 우리는 등대에서 최후의 항전을 벌이고 있었죠. 부하중에 한놈이 제 머리에 일격을 가했고, 깨어났을 땐 바다였습니다.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
ko: 새 소식을 가져왔습니다. '옛 친구들'이 나타나기로 했습니다. 그들을 '맞이하러' 가야 할겁니다.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
ko: 우리 친구가 너무 많은 말을 했군요. 먼저 가요, 곧 따라갈테니.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
ko: 용을 처치하라

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
ko: 용을 처치하고 모든 적 지도자를 격파

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ko: 며칠의 여정 끝에 Haldric은 광대한 넓이의 늪과 마주했다. 작은 섬 위에 있는 큰 산맥이 이 광경을 지배하고 있다. 필시 저것이 용의 둥지일 것이다.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ko: 여기저기 파리, 파리구만! 으엑!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
ko: '드래곤 슬레이어 Haldric 왕자'라니 괜찮은데.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
ko: 곧 알게 되겠죠...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
ko: 다 끝나서 다행이다. 엘프들도 이제 우리를 쉽게 보지 못하겠지. 어쨌든 우리가 살아있다는게 기적이야.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
ko: 난 아직 당신을 '드래곤 슬레이어'라고는 부르지 않을거에요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
ko: 큰 진흙괴물을 조심해. 죽이면 분열하고 있어.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
ko: 용을 얕보다간 큰코다칠게다, 꼬마!

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
ko: 어떤놈의 공포의 Shek'kahan의 잠을 깨우는 거냐?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
ko: 나다, 이 마귀야!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
ko: 우린 아직 용을 죽여야 해요!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
ko: 용의 동굴에 보물이 있었어!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
ko: 용을 처치했다:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
ko: 이제 여기서 나가자!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
ko: 여기 남은 괴물들도 마저 처치하자!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
ko: 사우리언들이 더 오고 있어. 놈들이 우릴 포위했다! 우린 망했어.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
ko: 도마뱀 해안

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
ko: 괴물이다! 괴물들이 우릴 공격한다.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
ko: 나가 친구들이 올때까지 해안을 방어해야 한다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
ko: 우릴, 괴물들이라고? 흐흠... 내 칼을 받아라.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
ko: (<i>휴</i>) 여기서 생기는 아이러니를 전혀 느끼지 못했구만.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
ko: 너무 늦었어... 바다에 있는 나가들이 전부 우리에게 몰려오고 있다!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
ko: 잌! 죽이니까 분열하잖아.

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
ko: 사우리언들을 지켜야 한다. 우린 금속이 필요해!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
ko: 해안은 이제 깨끗하다. 엘프들에게 돌아가자.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
ko: 트롤 동굴

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ko: 곧 Haldric과 동료들은 갈색 언덕에 들어섰다. 엘프 안내자는 크게 입벌린 동굴 입구까지 그들을 안내했고, 그들은 어둠 속으로 내려갔다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
ko: 누가 트롤이 뭔지 확실히 아는 사람?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
ko: 흐음... 우리가 트롤에 대해 더 이상 알 필요가 있을까요? 저들이 유순했으면 엘프들이 우릴 여기로 내려보내진 않았을거라는건 말해두고 싶네요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
ko: 그렇겠군. 그럼, 놈들을 잡으러 가자!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
ko: 우린 실패했어... 트롤의 동족들이 입구로 더 몰려오고 있어.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
ko: 트롤들을 물리치긴 했지만, 쉬운 상대는 아니었어. 어째서 우리에게 자기네의 지저분한 일을 맡긴건지 알겠군.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
ko: 저주받은 섬

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
ko: 아... 아름답다.

note: [event]
en: Midnight Queen
ko: 한밤의 여왕

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ko: 너희는 봉사를 위해 다시 태어나리라... 와서 나를 추앙하라. 나의 사랑을 느껴라.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
ko: 정말로...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
ko: Haldric, 이성적으로 생각해요!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
ko: 그녀가 우리 전부를 홀리기 전에 잡아!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
ko: 이 사원은 텅텅 비었소.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ko: 뱀파이어 여왕을 격파하라

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
ko: 짧은 바다여행 뒤에, Haldric은 엘프들의 저주받은 눈물의 섬에 도착했다. 대기중에 안개가 가득하다.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
ko: 배는 더 안탄다고 했잖아. 왕복쟁이 인간들아! 아아, 널 따라서 이렇게 멀리까지 오다니. 항해하는 드워프가 있을거라고 누가 생각이나 했을까.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
ko: 또다시 언데드와의 접전하게 될 것 같다. 조심하도록.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
ko: 이들은 오래 전에 죽었어요. 우리 민족이 쓰던 언데드랑은 달리 이들은 죽은 엘프들이죠. 정말 조심해야 해요.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
ko: 어둠의 졸개들은 모두 내 손에 같은 운명을 맞을 것이오.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ko: 엘프들이 드디어 안식을 취하게 되겠군. 저주가 우리한테 아무 영향도 없었으면 좋겠는데.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
ko: 피해망상일 뿐이에요, Haldric.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ko: 이 섬에 온 모든 너희 동족들을 저주하리라.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ko: 너와 동료들에게 재앙이 있기를. 너희가 영원히 평화롭지 못하기를.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
ko: 내 영혼은 세상이 끝나는 날까지 이곳에 머무르리라! 너를 저주하겠다!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
ko: 여왕이 사라지자 언데드들이 사라지고 있다!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
ko: 돌아가라, 너희들의 무덤으로 돌아가라!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
ko: 아직 뱀파이어 여왕이 남아있어요!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
ko: 안돼! 우릴 데리러 오기로 한 배가 아직 싸움이 계속되는걸 보고 멈춰서질 않아. 우린 고립됐어.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
ko: 숲속의 스파이

note: [event]
en: Jessene in Hiding
ko: 은신중인 Jessene

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
ko: 그러니 파멸이 그들의 옛 고향에서 그들을 따라온거군. 내 선도자들이 오크들이 하선을 개시했다고 보고해왔소. 오크라니! 우리의 가장 오래된 전설에 나오는 나무 학살자들이 아니오. 누군가는 애들을 놀래키려고 지어낸 악몽의 존재에 불과하다며, 아예 존재하지도 않는거라고 생각했지.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
ko: 게다가 그는 어떤 힘을 가진 마도구를 가져왔어요. 오크들은 그걸 느낄 수 없을 겁니다. 우리가 알지 못하는 배후가 있어요.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
ko: 우리가 잘못 결정한건지도 모르오. 인간들이 오크를 몰아낸다면 맹세를 지켜야겠지. 하지만 더 많은 소란이 그들을 따라온다면 그들을 싸움에 몰아넣고, 생존자와 '협상'을 한 다음에, 드워프들과 협상을 해야할 거요.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
ko: 하지만 우린 이미 Haldric과 서북의 인간들과 협약을 맺었는데...

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
ko: 우리는 숲의 민족이오. 당신은 우리 외의 종족에게 했던 약속보다 우리의 필요가 항상 우선함을 알 것이오. 군주 Aryad가 말했듯이, <i>“더 많은 소란이 그들을 따라온다면 그들을 싸움에 몰아넣고, 생존자와 '협상'을 한 다음에, 드워프들과 협상을 해야할 거요.”</i>

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
ko: (<i>후</i>) 알겠습니다.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
ko: 친구들이라. Haldric에게 알려야겠어.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
ko: 선봉대

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
ko: Haldric과 동료들은 또다시 닥쳐온 오크의 위협에 맞서기 위해 평원을 가로질러 달렸다. 전투 전야, Jessene 양은 안개낀 평원에서 Haldric을 따라잡았다.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
ko: Haldric, 저 엘프들, 저들은 믿을 수 없어요!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
ko: 내가 그 말을 했어야 되는데.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
ko: Haldric, 상황이 안좋아요. 엘프들은 다른 생각을 품고 있어요. 저들은 우리가 가진 가치보다 우리가 가져온 문제가 더 크다고 보고 있어요. 우린 오크들을 확실하게 무찔러야 해요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
ko: 그건 그렇게 지나친 것 같지 않은데.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
ko: 더 많은 오크들이 뒤따라 올거에요. 그 루비가 그걸 보증하죠. 더 많은 오크들이 우릴 따라온다면, 엘프들은 기꺼이 우릴 싸움으로 몰아넣을 거에요. 그리고 그들은 '생존자를 처리하겠다' 고 했어요.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
ko: Jevyan이 여기 있어요... 그의 패밀리어, 그 해골. 그는 불의 루비같이 수지맞는 경품을 그냥 넘겨버릴 자가 아니에요. 특히 그가 유리하다는 걸 알고 있을 땐 말이죠.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
ko: 내게 작전이 있소. Jessene, 그 트롤 동굴 기억하오? 자, 여기 불의 루비를 줄테니, 동굴 속에 숨겨요.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
ko: Haldric! 뭐라구요! 어째서요?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
ko: 일단 해요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
ko: Aethyr 사령관, 오크들이 우리 배를 타고 온건가? 놈들이 우리가 보낸 함대를 장악한건가?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
ko: 아닙니다, 전하! 저들은 분명히 초록섬에 남아있는 모든 배를 징발한게 분명합니다. 우리 함대는 언제든 돌아올겁니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
ko: 우리는 피난민들이다. 반드시 저들의 선봉대를 무찌르고 우리의 해안을 확보해야 한다. 만약 저들이 우리 배를 탈취한다면 모든게 끝이야. 우리는 오크들의 물결에 휩쓸려버릴거다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
ko: Jessene 양은 곧 떠났다. 먼 곳에서 소리가 울려퍼졌다:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
ko: 금을 내려놔! 우린 친구들에게 충분히 줬어. 근처에 인간들이 있다, 냄새가 나!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
ko: 이제 시간이 없다... 해안의 오크들을 물리칠 수가 없어.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
ko: 오크의 상자를 찾았다! 금이 가득해.

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
ko: 너희는 내 손에 쓰러질거다, 쓸모없는 고깃덩어리야!

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
ko: 끝장을 내주마, 인간!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
ko: 이 괴물들은 내 망치로 끝장나길 바라는거 같은데!

note: [case]
en: General Kafka
ko: Kafka 장군

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ko: 산 자들이 언데드의 일을 해주리라고 믿지 마라. 피할 수 없는 운명을 맛보라!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ko: 죽은 자의 일은 죽은 채로 있는 거다. 다시 땅과 하나가 되거라.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
ko: 놈들의 선봉대를 무찔렀다. Jevyan이 함대를 공격해서 배들을 사로잡기 전에 해안가로 가자. Jessene가 어서 돌아와야 할텐데.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
ko: 오, 내 가족들을 다시 만나는구나! 내 죽음에 슬퍼하지 말아다오.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
ko: 아아, 고향에 오니 정말 좋구나! 나는 정치 쪽은 잘 모르지만, 그래도 고향에 오니 좋아!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
ko: 함대의 귀환

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
ko: Heravan 장군

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
ko: Aethyr의 죽음

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
ko: Haldric은 함대가 돌아오기로 한 장소에 도착했다. 몇대의 배가 이미 정박해 있었다. 오크들이 변방에 진을 치고 있다.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ko: 전하, 몇 대의 배가 정박했습니다... 아마도 항해 도중에 손상을 입은것 같군요. 흠, 대부분의 배는 아직 바다에 있는 것 같습니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
ko: 저들은 필시 오크 모닥불에서 나는 연기를 본거다. 모두가 바다에서 굶어죽거나 Jevyan이 함대로 공격해오기 전에 이 괴물들을 무찌르자.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
ko: 예 전하! 남은 피난민들은 우리의 최초 정박지인 남쪽으로 달아났습니다. 하지만 우리가 여기서 패배한다면 저들도 필시 학살당할겁니다.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ko: 좋아, 그걸로 해결. 이야기는 됐어, 싸울 시간이다!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
ko: 초록섬 사람들의 영광을 위하여!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
ko: 아니, 서북의 모든 백성들의 영광을 위해! 돌격!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
ko: 하! 허약한 인간 벌레들, 우리 발꿈치로 찍어버린다!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
ko: —그리고 너희 시체는 다시 일어나 영원히 우리를 위해 일한다!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
ko: 포기해라, 꼬마! 넌 날 이길 수 없어— 흐음, 이건 뭐야? 불의 루비의 힘을 숨기는 법을 익혔군. 그렇게 되면 좀 다르지. 언데드가 된 네 시체가 내 발밑에 그걸 바치게 될 거다.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
ko: 수평선 너머로 돛대가 보인다. Jevyan의 함대가 왔어! 모든 게 끝장이야.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
ko: 질서있게 하선하여 남쪽으로 가세요

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
ko: 흠, '아니면 오크들이 당신을 먹을겁니다' 부분은 뺐네.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
ko: 돌아왔어요, 상황은 괜찮아요! Haldric, 당신이 뭘 하려고 하는지 알고서 하는 일이기를 빌어요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
ko: 음, 그 얘기는 나중에 하기로 하죠. 지금은 조금 바빠요. 일단은 돌아와서 기쁘군요.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
ko: 그렇네요, 지금은 약간의 도움이라도 필요한 시점 같으니.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
ko: Jevyan의 병력을 격파했다. 선박들은 어서 승객들을 내리고—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
ko: Haldric, 어떻게 되가는거죠? 계획이 뭐에요?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
ko: 우린 Jevyan을 상대해서 그를 무찌를거요.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
ko: 말은 쉽군요. 설사 그를 무찌른다 해도, 다른 리치 군주가 올거에요. 그 루비 때문에요. 내가 편집증적인 거라면 우리 옛 '나무 친구'도 그걸 알고 있었다고 말하겠어요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ko: 이건 공개적으론 말할 수 없는거요. 따라와요.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
ko: <i>츄릅, 키릭, 키릭, 키릭!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
ko: 저게 뭔진 모르겠지만, 별로 온순해 보이진 않는군.

note: [message]: speaker=Flixta
en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
ko: 또 너냐! 우리 백성들을 공격한 대가를 치를거다! Shek'kahan에, 우리 나가 친구들에— 대가를 치를거야! 이번엔 새 친구들이 있으니까.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
ko: 우리 종족은 산사태와 같다. 너는 도망가겠지만 우린 널 뭉갤거다... 아악!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
ko: 나— 나 죽어?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
ko: 계획

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
ko: 그래서 계획이 뭐죠?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
ko: 우린 Jevyan이 우리가 엘프들에게 이 땅의 안전을 보장받는 대신 불의 루비를 내 주었다고 확신시켜야 해요. 그럼 오크들이 돌아오면, 아마도 놈들은 우리의 별로 충실하지 못한 엘프 아군들부터 찾겠죠.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
ko: Haldric, 그건 기만이군요. 이런 계획도 괜찮네요. 하지만 당신은 엘프와 조약을 맺었어요. 당신은 그들을 도와주러 가야 할거에요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
ko: 그래요, 우린 그들을 도우러 가겠죠. 우리는 때가 오면 우리의 선택을 저울질 해봐야 해요. 만약 오크들이 수도없이 밀려 온다면, 놈들의 예봉을 다른 누군가가 받지 않는다면 우린 살아남지 못할거에요. 누가 알겠어요, 내가 아예 저들을 돕지 않더라도—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
ko: 돕지 않는다면 많은 이들이 당신을 겁쟁이라고 부를거에요. 그들은 당신이 엘프와의 조약을 깼다고 말하겠죠. 내가 엿들은걸 당신이 사람들에게 알리는 것과는 다른 문제에요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
ko: 많은 일들을 겪고 깨달았소. 생존이 명예보다 우선이야. 게다가 저들을 날 비난하지 못할거요 — 난 죽었을 테니까.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
ko: <i>뭐라고요?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
ko: 난 죽을거요. 내 말은 우린 불의 루비를 줘버렸다고 Jevyan에게 얘기하거나 편지를 부칠 순 없지 않소. 뭐, 말은 해야겠지만 — 그게 중요한 건 아니지. Jessene, 당신이 매우 공식적으로 보이는 조약서, 우리가 살 곳을 보장받는 대가로 불의 루비를 건네준다고 쓴 조약서를 작성해 줘요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
ko: 내가 Jevyan에 맞서고, 만약 그의 힘에 대한 소문이 사실이라면 그는 내 토막난 시체에서 조약 문서를 꺼내가겠죠. 그러면, 조약에 대한 이야기가 오크들 사이로 퍼질 때쯤, 그리고 그가 내 영혼의 마음을 읽기 전에 당신이 Jevyan을 처치해요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
ko: 당신이 이끄시오. 당신이 없었다면 여기까지 올 수 없었소, Jessene. 하지만 모든 것이 Jevyan을 속이는 데 달렸소. 이것이 우리 목줄기에 칼을 댄 오크 무리를 떨어낼 수 있는 유일한 길이오.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
ko: Haldric, 이건 웃기는 일이에요! 난—

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
ko: 절대로 당신을 보내지 않겠습니다, 전하! 가려면 우리의 시체를 밟고 가야 할겁니다, 맞죠 Jessene?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
ko: 제가 하죠, 전하. 제가 희생해서 거짓 조약 문서를 심어놓겠습니다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
ko: 안되네. 자네에게 그런 일을 부탁할 순 없어.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
ko: 당신은 벌써 두번이나 제 명예로운 죽음을 앗아가셨습니다. 한번은 당신이 맑은물 항구에 오셨을 때고, 또 한번은 당신의 배가 절 구했을 때지요. 저는 세번이나 기회를 놓치진 않겠습니다!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
ko: 안되네, 이건 내가 해야 할 희생이야!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
ko: 전하, 제 가족은 죽임을 당했고, 저는 고향을 잃었습니다. 제 유일한 소원은 그들 곁으로 가는 겁니다. 제게 명예로운 죽음을 허락해 주십시오... 제발, 전하! 이렇게 빕니다!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
ko: 이 전쟁이 끝나면 명예롭게 그들 곁으로 갈 길이 없는 저는 오랜 세월을 홀로 고통받아야만 합니다. 저는 죽기전에 저 악마 Jevyan을 두 눈으로 보겠습니다! 절 저버리지 마십시오!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
ko: 좋네, 자네를 단념시킬 수 없다면 그렇게 하지. 기억하게, 자네는 <i>필히</i> Jevyan 자신의 손에 죽어야 하네. 우리는 문맹인 오크나 이성이 없는 해골이 문서를 쥐게 둘 수 없어. 자네의 희생은 영원히 기리도록 하겠네.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
ko: Jevyan을 무찌르는 것이 저를 기리는 길입니다! 될 수 있다면 그가 제게 괴이한 짓을 벌이기 전에요. 저는 영원히 이성 없는 언데드 노예로 사는 것이 아니라 땅 속에서 쉬기를 바랍니다!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
ko: 그렇게 하도록 하지. 약속하네.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
ko: 우린 주의해서 오크 지도자중 하나가 엘프들이 불의 루비를 '가지고' 있다는 소식을 가지고 초록섬으로 달아나게 해야 해요. 제길... 대체 '명예로운 죽음'으로 달려드는 당신들은 무슨 병에 걸린거죠?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
ko: 사령관 Aethyr가 리치 군주 Jevyan에게 자신을 희생하고

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ko: 리치 군주 Jevyan을 무찌르고

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
ko: 하나만 남기고 모든 적 지휘관을 격파한다

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
ko: 사령관 Aethyr가 Jevyan 외의 다른 자에게 죽는다

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
ko: 적 지도자 하나를 남기는데 실패

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
ko: Haldric은 리치 군주 Jevyan이 상륙한 지점으로 나아갔다. 최후의 전쟁이 그 앞에 모습을 드러내고 있었다.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
ko: 너는 이길 수 없다. 내게 불의 루비를 건네면 난 그냥 돌아가겠다.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
ko: 여기서 모두 끝이다, Jevyan. 설사 내가 네 말을 믿는다 해도 난 네게 불의 루비를 줄 수 없다.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ko: 하! 네가 불의 루비의 힘을 숨기는 법을 터득했더라도 넌 죽어서 내게 그걸 바쳐야 할거다!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
ko: 바보구나, Jevyan. 어떻게 우리가 여기서 살 곳을 마련했다고 생각하나? 우리는 엘프들에게 불의 루비를 줘야 했어. 우린 얼마 전에 우리가 살 곳을 보장받는 조약에 서명했지.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
ko: 안돼! 믿을 수 없다. 그 정도 힘을 가진 마도구를 줘버린다니 멍청이가 아닌가.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
ko: 멍청이나, 절박한 상황에 놓은 피난민들이겠지!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
ko: 그런 장난감을 엘프들에게 줘버리다니! 하! 내겐 별 상관없지. 난 마도사가 아니니까. 내가 가진건 도끼 뿐이야. 헤, 헤. 내가 필요한건 이게 다야 — 죽어라, 오크 쓰레기!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
ko: 하. 어둠의 종자들을 전부 쓰러뜨리자!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
ko: 그건 네게 별 상관없다. 넌 여기서 죽을 테니까!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
ko: 맑은물 항구의 모든 선량한 백성들을 위해!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
ko: 남안국의 영예를 위해!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
ko: 널 무찌르는데 그런 마법 장신구는 필요없다! 네 운명을 맞이해라, 이 노쇠한 뼛더미야! 모든 서북의 백성들의 영광을 위해!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
ko: 먹잇감이 시끄러워지는건 싫어! 잡아라, 집에 가려면 엄청 오래 배를 타야돼!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ko: 곧 너희가 불의 루비를 갖고 있는지 알게 되겠지!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
ko: 사령관, 작전은 잘 숙지하고 있나?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
ko: 예, 전하. 준비됐습니다.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
ko: 놈이 아군의 시체를 일으키고 있어! 조심해!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
ko: 내 분노를 맛봐라, Jevyan, 내가 간다! 내 주머니에 든 종이 따위가 내 전진을 막아내진 못한다. 내 가족을 위해! 맑은물 항구 사람들을 위해!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
ko: 모든 삶은 유한하다. 너도 나머지 놈들과 함께 내게 봉사하게 될거다.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
ko: 이리와, 가만 있으라구, 아주 잠시만...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
ko: 서부인을 위해!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
ko: 조심해요, 사령관!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
ko: 제 명예로운 죽음을 막으시는 겁니까? 우리의 적들은 아직 엘프들이 루비를 갖고 있다는 걸 인정하지 않고 있어요.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
ko: 늙은 뼛더미가 당했다, 하지만 우린 아직 건재해!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
ko: 우린 너희 집을 뺏었고, 이젠 너희 목숨도 뺏을거다!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
ko: 엘프들이 불의 루비 갖고 있고, 넌 아무것도 안 갖고 있어!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
ko: 우리가 너희 뼈에서 골수를 빨아마실거다 인간!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
ko: 전투가 불리하게 돌아가고 있다!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ko: 우리 병력이 고갈되고 있다! 초록섬으로 도망가야해!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
ko: 우리가 밀리고 있다!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
ko: 지는 거야, 인간들에게?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
ko: 싸워라, 이 겁쟁이 오크 벌레들아!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
ko: 늙은 뼛더미가 부숴졌고, 싸울 이유도 없어졌다. 엘프들이 불 루비를 갖고 있다는건 알았어. 퇴각이다!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
ko: 엘프들이 불 루비를 갖고 있어, 우린 도망가야해. 배로 가자!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
ko: 초록섬엔 동족들이 많이 있다— 우린 불의 루비를 가지러 돌아올 것이다!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ko: 초록섬으로 돌아가야 한다. 엘프들이 불의 루비를 가지고 있고 우리 공격은 저지당했어.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
ko: 이 계획의 핵심은 일부의 오크들을 초록섬으로 돌려보내서 엘프들이 불의 루비를 갖고 있다고 소문내게 만들고, 다음 침략의 예봉을 정면으로 맞받지 않도록 만드는데 있었어.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
ko: 우린 뭘 한거지?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
ko: 내 사랑, 내 가족들아, 나도 곧 가—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
ko: Aethyr! 안돼! Jevyan에게 엘프들이 불의 루비를 갖고 있다고 인식시키려면 그의 역할이 핵심적이야.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
ko: Jevyan— 네놈에게 침을 뱉어주마. 너의 종말이 기다리고 있다. 내 사랑, 내 가족들, 나도 곧 가—

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
ko: 어리석은 놈. 감히 내 힘에 대항하려 하다니. 뭐야! 이건 뭐지? 조약 문서다. 엘프 문자야.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
ko: 안돼. 어째서냐? 이 멍청이들, 진짜로 엘프들에게 불의 루비를 줘버린거구나. 그렇다고 네놈들이 내게서 살아나갈 수 있을거란 생각은 버려라. 일단 너희를 쳐부순 뒤에 엘프들을 처리하면 되니까.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
ko: 두고 보면 알겠지. 죽은 Aethyr 사령관을 위해, 진군!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ko: 내 계획이 완성되기 전에 당하는구나. 저주받아라 Haldric, 너와 네 후손들은 영원히 갈등과 불화 속에 살게 되리라!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
ko: 징어징어

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
ko: 엑. 괴물 한놈이 다리를 부수고 있어.

note: [message]
en: The bridge!
ko: 다리가!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
ko: 딱딱이

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ko: 진군이 저지되었다, 괴물이 다리를 파괴했어!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
ko: Haldric 왕자잖아! Jevyan, 저 괴물을 처치하러 가는거라고 얘기했어야 할 게 아닌가. 우리도 돕겠다.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
ko: <i>키릭</i>! <i>파직</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ko: 아... 꽤나 보람있는 일이야!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
ko: 댓가를 치르게 해주마!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
ko: 저 멍청이들을 날려버려.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ko: 일어나라, 지하에서 일어나라!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ko: 심해에서 걸어나오라 내 충성스런 병사들이여!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
ko: 우리가 해냈어요! 우리가 이겼어!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
ko: Jevyan을 무찔렀지만, 너무도 비참한 대가를 치렀소. Aethyr 사령관을 안장하고 앞으로의 일에 대해 논의해 봅시다.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
ko: Aethyr 사령관이 그의 부인과 사랑스런 딸을 앞세웠던 다음 세계로 평화롭게 떠났기를 빕니다. 적을 맞아 싸운 그의 영웅적인 행동은 그를 빛의 전당에 있는 영예의 전당에 올리기에 충분합니다...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
ko: 사령관의 고귀한 희생이 없었더라면 우린 오늘을 맞이 할 수 없었을 것이다. 우리는 오늘 여기서 빛나는 승리를 거뒀지만 또한 많은 것을 잃었지. 나의 아버지 Eldaric과 Addroran 왕의 희생했고, 또한 수많은 양민들이 희생당했다. 하지만 희망은 남았다. 새로운 땅이 우리 앞에 펼쳐져 있다!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
ko: 하지만 모든 면에서 나쁜 일도 벌였지. 이제 Jessene와 나만이 알고 있는 비밀이 남았어. 내가 하는 말을 다시는 말하지 않도록 맹세해 줬으면 하오.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ko: 여기까지 널 따라온 나이니, 네 비밀도 지켜주지. 맹세하겠다.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
ko: 제가 죽는 날까지 비밀을 지키겠습니다, 전하.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
ko: 이 비밀은 무덤까지 가지고 가겠습니다.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ko: 동의하오, 하지만 당신의 비행이 무엇인지에 따라 불운이 닥쳐올 것이오.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
ko: 엘프들은 불의 루비를 가지고 있지 않소. 우리가 오크들에게 책략을 썼지. 그들이 돌아온다면 엘프들부터 찾을 것이오.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
ko: Haldric, 공정하게 말하자면 엘프들은 당신이 조약을 깼다고 여길 거에요.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
ko: 흐흠. 난 둘다 의심했지 — 엘프와 너희 둘다 말야. 인간들이랑 엘프들은 언제나 자기들이 제일 똑똑한줄 안다니까!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
ko: 빛의 군주께서 그대에게 자비를 베푸시길. 하지만 난 내 말을 지켜야겠지요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
ko: Jessene, 루비를 그 더러운 트롤 동굴 속에 잘 숨겼지요?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
ko: 뭐에요? 왜 날 의심하는 거죠?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
ko: 배를 타고 도망가지 않은 오크들이 재결집했소. 그들은 엘프들에게 진군할 준비를 하고 있지. 우린 새 친구들을 도우러 가야 할거요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
ko: 이 오크들은 소수지만, 엘프들은 전쟁에 익숙하지 않아. 게다가 우리는 이번 겨울을 나기 위해서 엘프들의 관용에 기대야 하니까.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
ko: 이후에는 엘프들이 우리에게 준 모든 지역에 마을을 건설해야 하오. 우리의 수도는 해안에서 떨어진 내륙에 있어야 하오. 서북의, 초록섬의 백성들의 자손이 이 새로운 땅에서 번성하길 빌 뿐이오.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
ko: 그럼 당신들은 이제 어떻게 할거요?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
ko: 나는 우리 동족들에게 돌아갈거야. 내가 떠나있는 동안 우리 종족은 수가 늘고 강해진 것 같더군. 새로운 땅을 찾는데 지하의 길을 이용하는 지혜에 대해서 이해시켜 볼 작정이야.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ko: 내 생각이지만 난 여러 장소로 가는 길을 알아. 또다른 땅에도 드워프들이 사는지 한번 알아보고 싶군. 이 세상은 좋은 산들이 많은 거대한 세계니까. 난 그렇게 확신해.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
ko: 우리는 지난 몇달동안 많은 사람들을 잃었지만, 우리의 지식은 잃어서는 안됩니다. 나는 사람들 사이에서 지혜를 퍼뜨리고, 이 새로운 땅에 새로운 마법사의 질서가 세워지는 걸 보고자 하오.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
ko: 저는 그저 국왕의 미천한 하인일 뿐입니다. 저는 새로운 땅에서 새로운 기사들의 질서를 세우려고 합니다. 당신을 위해 봉사하는 것을 허락하신다면 새로운 왕을 위해서 말이죠.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
ko: 괜찮군.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
ko: 이제 아무래도 난 Haldric 왕이 된 것 같군. 흐음... 하지만 새 왕국의 이름은 뭐라고 하지?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
ko: 제안 하나 해도 될까요?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
ko: 당신들의 옛 말로 Wesfolk이라는건 '서쪽에서 온 사람들'이지요. 엘프들은 우리들을 서북의 사람들이라고 불러요. 같은 언어로 말하자면 'Wes Noth'가 되죠. 그래서 새 왕국의 이름을 우리 옛 고향을 기리는 뜻에서 'Wesnoth'라고 했으면 해요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ko: 흐음. 'Wesnoth'. 괜찮네. 좋아, 'Wesnoth'가 좋겠어. 그럼 내가 Wesnoth의 초대 왕이다!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
ko: 그럼, 나는 뭐가 되나요?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
ko: 우리 백성들 사이엔 서부인들이 많이 남았소. 우리는 하나의 깃발 아래 뭉쳐야 해요. 진정한 'Wesnoth 왕국'을 건설하려면 내 곁엔 당신이 필요하오. 난... 난 그 불길같은 붉은 머릿결에 왕비의 관이 잘 어울릴거 같소만, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
ko: 난 장신구 같은데 넘어가지 않아요, Haldric.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
ko: 왕관이나 왕관이 싫다면, 내 손을 잡아줘요, Jessene. 당신은 모든 걸 가질 자격이 있소. 우리는 당신들 없이는 여기까지 오지 못했을 거요... 그리고 나도 <i>당신</i> 없이는 여기까지 오지 못했을 거야.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
ko: 하지만 우리 중 누군가는 이 대륙에 도래했던 우리들의 진짜 이야기를 기억하고 있다. Wesnoth가 어떻게 성립되었나 하는 그 진짜 이야기를.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
ko: 강력한 마법 사용자들은 가끔 영혼이나 하급 악마들이 들어 있는 패밀리어를 둔다. 패밀리어는 그 주인을 위해 첩자나 전령으로 활약한다.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
ko: 귀족 사령관

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ko: 귀족 사령관 계급은 전투 집단을 이끄는 이들 가운데서 선출된다. 통솔 능력을 가지고 있는 이들은 근처의 저레벨 유닛들이 더 나은 전투력을 발휘하게 해준다. 사령관들은 검에 통달한 이들이지만 활 또한 필요할 때면 쓸 수 있다. 사령관이 쓰러지면 전투도 끝이다.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
ko: 귀족 투사

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
ko: 귀족 군주

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
ko: 귀족 젊은이

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
ko: 지금의 그는 군주가 되어 인류의 최고 계층에 편입되기 위해 왕관을 얻고자 하는 젊은이이다.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
ko: 수련검

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
ko: 뱀파이어 레이디

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
ko: 차갑고 아름다운 그녀는 산 자의 피로써 영원한 젊음을 유지한다.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ko: 피의 입맞춤

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
ko: 인간 왕국의 지도자인 왕은 그 신하들을 통치하고 보호할 의무가 있다. 왕은 레벨 1이나 2 유닛의 공격을 지원하여 더 효과적인 전투를 할 수 있게 해준다.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: female^Wesfolk Lady
ko: 서부인 아가씨

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
en: female^Wesfolk Leader
ko: 서부인 지도자

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: female^Wesfolk Outcast
ko: 서부인 이단아

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
ko: 교란

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
ko: 난 아직 죽을 수 없어... 아직 할 일이 너무 많은데.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
ko: 아직은 죽을 때가 아니야! 안돼!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
ko: 안돼! 난 쉽게 죽지—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
ko: 하! 난 아직 죽을 때가 아냐! <i>펑</i>! (<i>무법자 양은 한 줌의 연기와 함께 사라졌다.</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ko: 멍청한 꼬마. 이녀석을 따라가는 게 아니었는데.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
ko: 왕이여 만세, 그 혈통이 먼 훗날까지 이어지기를!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ko: 이 땅과 군주를 위해, 모든 것을 희생하노라!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
ko: 빛의 사도가 우리 모두를 지켜주기를.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
ko: 그가 없으면 우리 배는 바닥이 완전히 취약해진다...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
ko: 옛 친구

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
ko: 역시 내가 '드래곤 슬레이어'라고 불려야 한다고 보는데.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
ko: 내가 죽기 전엔 그럴 일이 없을걸요.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
ko: 이건 더 무지막지하네요. 차라리 트롤 동굴로 돌아갔으면!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
ko: 이봐, 트롤들은 폄하해도 <i>동굴은</i> 안돼!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
ko: 뭐, 최소한 언데드와는 싸우지 않아도 되잖소. 악의는 없소, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
ko: 걱정 말아요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
ko: 해안에서만큼 쉽지는 않구만... 해안이 그립군.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
ko: Haldric, 우리가 여기 오기 직전에 당신이 말한 '함대의 삼분지 일'이 우리 옛 고향인 초록섬으로 떠났다는 보고를 입수했어요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
ko: 그 얘기를 언제 나한테 해 줄 생각이었던 거요?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
ko: Haldric, 전령이 방금 함대가 옛 고향에서 돌아왔다고 보고했어요. 함대의 규모는 우리가 처음 떠나왔을때에 거의 육박하고, 남안국은 아직도 건재하다고 하네요. 굉장히 좋은 소식이에요. 당신의 주문대로 함대의 삼분지 일은 다시 돌아갔어요.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ko: 그건 정말로 좋은 소식이군요. 우리의 숫자가 두배가 됐어. 이제 지금 할 일을 하죠.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
ko: 남부 경비대

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
ko: 남부

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
ko: 기수로 태어난 자

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
ko: 남부 경비대

note: [label]
en: The River Fort
ko: 강변 진지

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ko: 강변 진지를 조사한다

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ko: Urza Mathin을 격파

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ko: Deoran의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ko: Gerrick 경의 사망

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
ko: 이렇게 보이는 목표물이 보이면, 당신의 지휘관 (또는 대화에서 언급하는 유닛)를 표시된 칸으로 옮기십시오.

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
ko: Gerrick 경

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
ko: <i>영웅</i> 마크를 단 유닛은 캠페인 진행에 필수적입니다. 그들 중 하나라도 죽으면 시나리오에서 패배하게 되니, 그들을 신경써서 보호하세요!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ko: 시작 지점인 기지로 돌아가서 병력을 소집하세요!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
ko: 좋은 군단을 만들려면 당신이 만나는 다양한 적들과 맞설 수 있는 유닛들의 혼합을 만들어야 합니다. 일단은 숙련된 소규모 궁병단을 만드는데 주력합시다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
ko: Aleron은 장궁병으로, 일반적인 궁병보다 강하고 잘 훈련되어 있습니다. 그의 화살은 원격 공격이 없는 적에게 치명적입니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
ko: 기억하세요. Moreth는 당신이 강변 진지에서 Gerrick 경을 만나야 한다고 했습니다. Deoran을 그쪽으로 이동시켜서 Gerrick 경이 하는 이야기를 들으세요!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
ko: 검으로 입증된 것

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
ko: Deoran을 Westin 요새로 이동시킨다

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ko: Hylas 목사의 사망

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ko: Hylas 목사

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
ko: 저 사악한 것들은 대체 뭐야?! 놈들의 병력은 산 자가 아니잖아!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
ko: 동생의 죽음의 복수를 해주겠소, 두목!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
ko: 그래서 Loris 경은 엘프들을 찾아갔소?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
ko: 절박한 여정

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
ko: 당신은 Deoran을 엘프 성채의 중심부로 이동시켜야 합니다. Deoran이 기지에서 나서기 전에 도적들을 몰아내기 충분한 병력을 뽑아두세요!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
ko: 전장이 너무 넓군. 우리 기병들이 와주기만 한다면!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
ko: 사령관님, 당신의 증원요청을 받고 기병들을 이끌고 왔습니다!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
ko: 당신은 이제 기병을 소집할 수 있습니다.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
ko: 눈물의 계곡

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ko: 눈물의 계곡을 청소할 것

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
ko: Ethiliel을 Mebrin의 은거지로 이동시킬 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ko: Ethiliel의 사망

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
ko: 우리 무기는 이 해골들에게 먹히지 않습니다! 놈들에겐 우리 화살이 박힐 곳이 없어요!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ko: 엘프 경호원

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ko: 레이디를 위해 죽노라...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
ko: Mebrin! 계세요? 당신의 도움이 필요해서 왔습니다!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ko: Mebrin! 어디 계세요?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
ko: 안개 속의 선택

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
ko: 검은 강 남쪽 지역을 조사할 것

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
ko: 언데드의 근원을 찾아내어 파괴하라

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
ko: Urza Afalas를 격파하라

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
ko: 뭔가 안개속에서 움직이는거 같습니다... 저쪽에 기지가 있는 것 같습니다!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
ko: 너희는 우리에게서 Mebrin을 빼앗아간 대가를 치를 것이다! 그가 다치기라도 했으면...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
ko: 좋아. 모든 인간은 언데드에 대항해서 뭉쳐야 한다.

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ko: 호수의 괴수

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
ko: 크아아!

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
ko: 깊은 곳으로

note: [event]
en: Eye Guardian
ko: 지킴이 눈

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
ko: 성채 아래에서 언데드의 근원을 찾을 것

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
ko: Kerlath로 귀환

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
ko: Deoran을 Kerlath 지방으로 이동시켜라

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
ko: 어음, 오우거 씨, 우린 별로 맛이 없어요.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
ko: 정지! Wesnoth의 국경으로 다가오는 자는 누구냐?

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
ko: Westin 수비대

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
ko: 분노한 엘프들

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ko: 불쌍한 농부

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
ko: 저자가 무고한 농부를 살해했다! 놈을 저지해야 해!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
ko: 너희가 우리 하나를 쓰러뜨리면 더 많은 자가 일어난다!

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
ko: 기병 사령관

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
ko: 보병 사령관

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
ko: 수많은 전투를 치러 온 경험많은 사령관들은 그 부하들을 안정된 솜씨와 침착한 투지로써 이끈다.

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
ko: 보병 장교

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
ko: Wesnoth의 보병 사령관들은 각 주둔군을 관할하며 변방 마을과 촌락들을 방어하는 임무를 맡는다. 이들을 구성하는 것은 귀족이 아닌 숙련된 병사들 가운데 전투에서 충분한 지도력과 용맹함을 보여준 자들이다.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
ko: 어린 사령관

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
ko: 마상의 장군

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
ko: 왕국과 내 의무를 저버리고 말았다...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
ko: 내 창 맛을 보여주마!

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
ko: 기창

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ko: 사나운 적(?)을 격파하라

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ko: 자살한다

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
ko: Wesnoth 세계에 오신걸 환영합니다!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
ko: 좋은 아침이에요, Delfador! 이제 뭔가 전투를 해 볼 수 있나요?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
ko: 흐음, 글쎄...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
ko: 제가 싸워 볼 오크는 찾으셨나요, 네? 아님 트롤?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
ko: 가만 있게! 자네의 적수를 소환해주지...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
ko: ... 이 과녁이라네!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
ko: 과녁이요? 모형이랑 다투는 척이라도 하라구요?

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
ko: 공격

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
ko: 이봐요! 이 모형 반격하잖아요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
ko: 흐음, 그냥 인형으로 시작하는 편이 나았을지도 모르겠군.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
ko: 물러날까요?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
ko: 좋은 생각이네!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
ko: 왕관 표시

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
ko: 안됐네만 자네는 과녁을 공격하는데 턴을 이미 써 버렸네. 이제 과녁의 차례네.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
ko: <i>모형</i> 주제에 턴을 갖는다고요?

note: [else] [event]
en: End your turn
ko: 턴을 종료합니다

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
ko: 으악! 회복이 필요해요! HP가 $student_hp 뿐이야!

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
ko: 엘프를 좀 소집해야겠어요!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
ko: Konrad를 본성으로 이동

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
ko: Li'sar를 본성으로 이동

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
ko: 이봐요, 과녁이 방금 HP 2를 회복했어요! 어서 공격해야겠어요!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
ko: 그래, 한 턴동안 아무것도 하지 않은 유닛은 느린 속도로 회복하게 된다네.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
ko: 과녁을 끝장낼때까지 두 엘프들로 계속 공격하게!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
ko: 아마 엘프를 더 소환해야 할지도?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
ko: 유닛 설명

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
ko: 당신은 유닛을 오른쪽 클릭해서 자세한 <b>유닛 설명</b>을 볼 수 있습니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
ko: 당신의 군단을 보호하세요

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
ko: 부상병을 마을로 물리고 필요하다면 추가 소집을 하십시오. 가장 높은 <i>경험치</i>를 가진 유닛은 특별한 주의를 갖고 돌보아 그들이 레벨업을 할 수 있게 하십시오!

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
ko: 당신이 가진 각 마을은 하나의 유닛을 <i>지원</i>하여 공짜로 쓸 수 있게 해 줍니다. 유닛이 더 많아지면, 각 유닛은 당신에게 턴당 금 1을 요구합니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
ko: 방어도

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
ko: 과녁이 부서지고, 내게 더 많은 경험치가 쌓였어요!

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
ko: 이 꼭두각시들은 당신이 바로 옆에 있을 때만 공격합니다. 약간만 주의하면 당신은 그들을 각개격파할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  3258 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
ko: 승리

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
ko: 이후에 물러날 기회가 있기를!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
ko: 오크 졸개에게 운나쁘게 한방만 맞으면, 당하고 말거야!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ko: 오크 대장을 격파하라

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
ko: 오 Galdrad! Delfador가 날 쓰러뜨릴만한 뭔가 또다른 마술을 부려놨나요? 허수아비떼라든가?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
ko: 뭘 해야 하나요?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
ko: 먼저, 우리는 강 중간에 배치된 오크 졸개를 상대해야돼. 좀 성가실거야.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
ko: 그때쯤에 저들의 대장은 우리에게 보낼 병력을 더 소집할테고 본격적인 싸움이 시작되겠지.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
ko: 좀더 나은 공격 수단은 다리를 통해 오는거야. 저 중앙의 섬이 요점이지. 여기엔 부상병을 치료할 수 있는 마을이 있고, 우리가 싸우기 좋은 숲이 있어.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
ko: 엘프 궁사

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
ko: 장거리 이동

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
ko: 당신은 유닛을 선택하고 목적지를 선택해서 그 유닛이 여러 턴동안 이동하게 할 수 있습니다. 유닛이 해당 칸에 도착하기까지 몇 턴이 걸릴지가 숫자로 표시됩니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
ko: 적의 움직임 파악하기

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
ko: 당신은 적에게 커서를 옮겨서 그들이 어디까지 이동할 수 있는지 볼 수 있습니다. 또한 <b>행동</b> 메뉴의 <b>모든 적의 이동을 본다</b> 명령을 선택하면 모든 적의 이동 가능 영역을 볼 수 있습니다.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
ko: 조심해! 지금은 야간이야. 오크들은 <i>야행성</i>이라 밤에는 공격력이 25% 강해지고 낮에는 25% 약해져. 이 차이는 생각보다 커. 너는 <i>주행성</i>이라 낮에 더 강하지. 네 엘프 전사들은 <i>시간대 중성</i>이라 밤낮의 영향을 받지 않아.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
ko: 미사용 유닛 찾기

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
ko: <b>n</b> 키를 누르면 자동으로 다음 유닛이 선택되므로 매 턴마다 이것을 통해 모든 유닛이 사용되었는지 파악할 수 있습니다. <b>스페이스 바</b>는 유닛의 조작이 끝났음을 표시하여 <b>n</b> 키의 대상에서 벗어나게 합니다. <b>n</b> 키를 눌러도 새 유닛이 선택되지 않으면, 턴을 마치셔도 됩니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
ko: 승리 조건

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
ko: 상황에 따라 적합한 부대를 소집해야 함을 기억하십시오. 궁사들은 졸개, 늑대 기병과 그들의 대장에게 특히 효과적입니다.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
ko: 강을 건너고 있는 오크들을 주의해! 저들이 숲에 들어오게 되면 몰아내기 어려워져!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
ko: 그 유닛은 한 마리만 더 잡으면(경험치 8) 승급할 수 있어! 죽게 놔두면 안돼!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
ko: 저들의 대장이 저 마을로 이동했어! 생각만큼 멍청하진 않나보군. 마을은 매 턴 그에게 치료를 베풀고 방어력을 높은 수준으로 올려줘.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
ko: 저 유닛이 우리 마을을 점령했어! 저 녀석을 쫓아내는 편이 좋아. 마을은 매 턴 그에게 치료를 베풀고 방어력을 높은 수준으로 올려줘.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
ko: 나를 공격에 보내는건 위험부담이 커요! 난 원격 공격으로 상대를 느리게 할 수 있지만, 내가 실패했을 경우를 대비했길 바래요!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
ko: 치료사를 잃는 건 부대 전체에 타격을 주게 돼! 그들을 적의 사거리에 닿지 않도록 지켜!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
ko: 오크 대장을 조심해. 놈은 야간에는 한방에 최고 36 데미지까지 줄 수 있어! 주간에 여러 유닛으로 공격하도록 해.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
ko: 젊고 용맹한 투사들은 검에 숙달되어 있으며, 적의 공격으로부터 취약하다. 하지만 그들은 언젠가 대단한 전사가 될 자질을 가지고 있다.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
ko: 투사

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
ko: 인간형 과녁

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
ko: 인간형 과녁은 검술과 승마술을 연습하는데 사용된다. 누군가 이것의 공격을 받는다는 건 거의 있을 수 없는 일이다.

note: #-#-#-#-#  3262 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
ko: 시나리오 마치기

note: #-#-#-#-#  3259 (Battle for Wesnoth 1.1.1+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
ko: 도리깨

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
ko: 냉기 파동

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll
en: Walking Corpse
ko: 걸어다니는 시체

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
ko: 걸어다니는 시체는 죽은 자의 시신을 흑마법으로 다시 일으킨 것이다. 훈련된 병사라면 특별히 위험하지는 않지만, 최소한 그들 중에서 예전 동료였던 이의 모습을 보는것은 두려운 일이다.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
ko: 역병 지팡이

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat
en: fangs
ko: 송곳니

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
ko: 불행히도 시신을 일으키는 기술은 흑마법에서 흔히 퍼져 있다. 이 술사들은 종종 원치않는 시체로부터 하인과 병사들을 일으킨다. 이 어기적거리는 것들은 보통 숫자는 많아도 약하다. 하지만 전투에서 그들의 손길은 죽은 자를 일으켜 그들을 훨씬 더 가공할 존재로 만든다.

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [
en: Soulless
ko: 혼이 없는 자

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
ko: 광전사란 드워프 종족에서도 흔치 않은 계급으로, 이들은 전투 전에 치솟는 분노로 자신들을 몰아넣는다. 이 전사들은 방어에 관한 모든 관념을 무시하며, 그들을 전설로 만든 끊임없는 공격만을 추구한다.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
ko: 광전사 난무

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
ko: 어째서 뇌룡근위대들이 그들의 드워프 형제들로부터 그런 이름을 얻었는지는 명확하지 않다. 혹자는 그 이름이 이들이 선택한 무기인, 불과 죽음을 내뿜는 이상한 지팡이에서 온 것이라고 추측한다. 다른 이들은 그런 무기라면 진짜 드래곤이나 우리가 아는 세상에서 다시 나타날지 모르는 그런 것들조차도 위협할 수 있기 때문이라고 추정한다. 어느 쪽이든 간에 드워프족 수도를 지키는 수호자들을 유명한 공포의 대상으로 만들어 준 것은 바로 가장 강력한 전사조차도 한방에 날려버리는 이 무기이다.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
ko: 용뢰포

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ko: 벽력포

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
ko: 드워프들은 고대부터 이어져 온 강력한 전사 종족이다. 광투사들은 이중에서도 가장 흉포한 이들로서, 이들은 전투에 돌입하면 공포도 고통도 마비시키는 맹목적인 분노에 몸을 맡기고서 그 어떤 상처를 입든 신경쓰지 않는다.

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
ko: 엘프 시드

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
ko: 빛의 기둥

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
ko: 피의 박쥐

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
ko: 피의 박쥐라는 이름은 그들이 선호하는 식단의 상징과도 같은 붉은 빛깔때문에 붙여진 것이다. 이 생명체들은 재빠르며, 또한 그들이 공격한 대상의 피를 빨아들여 그 희생자들이 잃은 체력의 일부를 취할 수 있다.

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
ko: 공포의 박쥐

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
ko: 가장 잔인하고 포악하며 또한 성공적인 피의 박쥐들은 공포의 박쥐가 된다. 그들은 희생자로부터 단지 피만을 빨아들이는 것이 아니라 생명력 자체를 취할 수 있는 능력을 갖게 된다.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
ko: 흡혈박쥐

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
ko: 흡혈박쥐는 다른 생명의 피를 먹는 날아다니는 짐승이다. 그들의 송곳니는 그리 강력하진 않지만, 희생자들의 체력은 그들의 피와 함께 박쥐에게 빨려나간다.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
ko: 작은 돛이나 노로 추진력을 얻는 보트는 큰 배가 다닐 수 없는 얕은 물길에서의 단거리 항해에 사용됩니다.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ko: 갤리언은 교역과 수송용으로 만들어진 해양 선박입니다.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
ko: 해적 갤리언

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
ko: 해적 갤리언은 수송선들에게 있어서 양떼 속의 늑대와 같다. 이 배에 탄 해적들은 다른 배의 무거운 짐을 덜어주는 데서 기쁨을 느끼는 자들이다.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
ko: 수송 갤리언

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
ko: 수송 갤리언은 병력을 수송하는 잘 무장된 선박입니다. 이 배가 해안에 닿으면 공격할 병력을 하선시킬 수 있습니다.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
ko: 반룡 심판자

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
ko: 심판자들은 그들의 집행 명령의 계급 의무를 매우 진지하게 받아들인다. 그들의 의무를 보다 잘 수행하기 위해서, 그들은 반룡의 전통적인 손 장착 갈퀴를 버리고 그들의 창을 도끼창의 날카로운 끝과 칼날과 바꾸었다. 그들의 생각에는 묵직한 창두가 가져다 주는 순수한 무게를 얻는데 기동성의 상실은 정당한 댓가이다. 이 반룡들이 입는 두꺼운 판금은 그들의 비늘을 뚫을 수 있는 무기로부터 그들을 잘 보호해준다.

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
ko: 종언의 반룡

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
ko: 어떤 반룡들은 입고 있는 갑옷만 없으면 진짜 드래곤과 구분하기 어려울 정도가 된다. 최소한 전설일 뿐인 드래곤의 하위종족으로서는 그렇다. '종언의 반룡'이라고 알려진 이 생물들은 불에 영향을 받지 않고 엄청난 불길을 뿜어대는 거대한 존재들이다.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
ko: 전투용 발톱

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ko: 불타는 숨결

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
ko: 반룡 검제

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
ko: 검은 갑옷은 투사 계급의 최상위층인 검제를 상징한다. 전투에서 쓰러지지 않고 이 최고의 지위에 오를 정도로 힘과 기술을 쌓아가기란 매우 어렵다. 다른 반룡들은 투사 계급을 폄하하는 경향이 있지만, 뒷담화를 하기 전엔 반드시 주위를 둘러본다. 검제는 동료들의 명예를 수호하고, 그 누구도 그 권리에 대해 다투지 않기 때문이다.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
ko: 전투 갈고리

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
ko: 불꽃의 반룡

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
ko: 불꽃의 반룡들은 그들의 먼 조상의 피를 가장 진하게 이어받아, 그 힘과 불꽃의 숨결을 뿜어내는 능력을 가진 것을 자랑스럽게 여긴다. 여기에 큰 덩치와 공포스런 손톱이 합쳐지면, 전장에서 강력한 위협이 된다.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
ko: 반룡 돌격병

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
ko: 돌격병은 반룡 중에서도 특별한 계급에 해당한다. 그들의 두꺼운 갑옷은 창과 화살에 대한 반룡들의 선천적인 약점을 가려주지만, 너무 무겁고 뻑뻑해서 날지도 불을 뿜지도 못하게 만든다. 이들은 이런 단점을 받아들이고, 전장의 승리를 위해 날 필요는 없다는 점을 강조하기 위해 날개를 감싼다.
    
    이들은 또한 전통의 쇠발톱 말고도 금기를 깨고 창을 다루도록 허락받은 유일한 계급으로, 영역 분쟁을 "해결"하고 부족의 법을 집행하는데 특별히 뛰어나다.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
ko: 반룡 집행관

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ko: 삼지창

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
ko: 반룡 투사

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ko: 전투 칼날

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
ko: 열화의 반룡

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
ko: 심홍의 반룡

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
ko: 심홍 계급은 다른 고위 반룡들에 비해 완력이 떨어져 그들을 대인 전투로 무찌를 수는 없지만, 부족 내의 대립을 어떻게든 피할 수 있게 해 준다. 이 계급에 오른 반룡들은 경험을 통해 자기 권위의 폭을 깨닫게 되어, 그가 이끄는 자들을 언제 다그치고 언제 자율을 줄 것인가를 알게 된다. 심홍 계급이 부족의 지도자와 패권을 다투는 경우는 아주 드물며, 그런 일은 반드시 동료 반룡들의 지원을 등에 업고 일어난다.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
ko: 홍염의 반룡

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
ko: 바람의 반룡

note: [attack]: type=impact
en: slam
ko: 밟아 찍기

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
ko: 폭풍의 반룡

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
ko: 업화의 반룡

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
ko: 하늘의 반룡

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
ko: 반룡 관리장

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
ko: 관리장들은 나머지 돌격병 계급과 두 가지 면에서 차이를 보인다. 하나는 그들의 드래곤 조상의 모습을 흉내낸 화려한 투구며, 또 하나는 임무를 내리기 전에 쓰는, 그들의 갑옷 입힌 날개를 장식한 밝은 색상의 옷감을 조심스레 관리하는 모습이다. 비록 이 복식이 그들의 반룡 사회에서의 역할에 대해 느끼는 자부심에서 유래한 것이긴 하지만, 이것은 의식용과는 거리가 멀다. 이들의 크고 무거운 청동 판금은 반룡 단조 공법이 창조해 낸것 중에 가장 강력한 작품이며, 도끼창은 인간 하나를 반으로 쪼개버릴 수 있다.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
ko: 반룡 전사

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
ko: 드워프 비전의 명인

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
ko: 드워프 광전사

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
ko: 드워프 뇌룡근위대

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
ko: 드워프 탐험가

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
ko: 드워프 탐험가들은 누구와도 비할 수 없는 생존의 전문가들이다. 이들은 자기가 들고다니는 장비들만으로 새로운 광맥이나 광물의 퇴적지를 찾아서 몇달이고 숲과 산맥을 헤매고 돌아다닐 수 있다. 이들의 기술 중에 근접전의 능력은 다른 드워프들보다 못하지만, 산중에서 사냥을 하며 익힌 도끼 투척술에 있어서는 타의 추종을 불허한다. 이들이 위험하고 까다로운 적인 이유는 이들의 기동성 때문이다.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
ko: 드워프 투사

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
ko: 드워프 경비병

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
ko: 드워프 군주

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
ko: 번쩍이는 갑주를 걸친 이 드워프들은 산 밑에서 보면 제왕처럼 보인다. 이들은 도끼와 망치를 능란하게 다루며, 몇발짝 앞에 있는 목표물을 손도끼를 던져 맞힐수 있다. 비록 느리지만 이 드워프들은 이들 종족의 기량을 보여주는 상징이다.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
ko: 드워프 길잡이

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
ko: 드워프 룬의 대장장이

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
ko: 드워프 정찰꾼

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
ko: 드워프 감시병

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
ko: 드워프 방비병

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
ko: 드워프 철갑병

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
ko: 드워프 천둥사

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
ko: 드워프 천둥 수호자

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
ko: 드워프 광투사

note: [female]
en: female^Elvish Archer
ko: 엘프 궁사

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
ko: 엘프 복수자

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
ko: 엘프 복수자

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
ko: 엘프 대장

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
ko: 엘프 대전사

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
ko: 엘프 드루이드

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
ko: 올가미

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
ko: 엘프 주문사

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
ko: 엘프 투사

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
ko: 엘프 영웅

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
ko: 엘프 대군주

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
ko: 엘프 아가씨

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
ko: 엘프 군주

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
ko: 엘프 저격수

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
ko: 엘프 저격수

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
ko: 엘프 집행관

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
ko: 엘프 선도자

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
ko: 엘프 레인저

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
ko: 엘프 레인저

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
ko: 엘프 승마병

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
ko: 엘프 정찰꾼

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
ko: 엘프 샤먼

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
ko: 엘프 명사수

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
ko: 엘프 명사수

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
ko: 페어리의 손길

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
ko: 엘프 마녀

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
ko: 엘프 요정

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
ko: 거미줄

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
ko: 안개 걷기용

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
ko: 이리에 탄 고블린

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
ko: '큰 이리'들은 평범한 놈들과는 크기와 색부터 다르다. 이놈들은 보통 말보다도 체격이 크며 그에 걸맞는 식욕도 가졌다. 미친 자가 아니고서는 놈들과 맞설 생각을 할 수 없겠지만, 고블린들은 수많은 희생을 치르고서 이놈들을 길들여서 타게 되었다.
    
    보통 늑대의 발톱은 이빨 등 다른 것보다 더 위험하다고 생각되진 않지만, 이렇게나 큰 야수가 되고보면 그 발톱은 쇠못보다도 더 두껍고 길다. 그 기병들은 놈들의 앞발에 독을 처바르는데, 그 독은 오크 암살자들이 쓰는 것과는 달리 이 야수들의 앞발 후려치기를 더욱 치명적인 공격으로 만드는 데 쓰인다.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
ko: 고블린 장창병

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
ko: 고블린 약탈자

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
ko: 일부 고블린들은 자기 늑대들을 훈련시켜 불의 두려움을 이겨내게끔 한다. 습격이 벌어지면, 이 고블린들은 지원역할을 맡아 적들의 집과 곡물을 불태우고, 모여서 방어나 대응을 하려는 적들을 그물로 견제한다.

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
ko: 고블린 깃발병

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
ko: 고블린 중에서 기수란 희귀한 존재다. 몇번의 전투에서 살아남은 고블린은 보기드문 역전의 용사로 대접받지만, 이중에서도 다른 고블린에게 그 경력을 알리고 존경받는 이들은 한층 드물다. 미친듯이 아군들을 몰아붙이는 깃발병들의 기세는 경험없는 병사들의 마음을 다잡아서 그들의 분투를 이끌어내어, 짧은 수명이나마 늘려준다.

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
ko: 고블린 창병

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
ko: 늑대기병

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
ko: 그리폰

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
ko: 이 거대하고 강력한 생물들은 창공의 지배자들이다. 그리폰들은 위험하며 다른 지성체들을 경계하기 때문에, 타당한 이유가 없다면 이들을 건드리지 않는 것이 좋다.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
ko: 그리폰 마스터

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
ko: 그리폰 마스터들은 그리폰을 타고 오랫동안 날았던 경력으로 다른 이들의 한계를 뛰어넘었다. 어디서든 공격해올 수 있는 막강한 새들의 먹잇감이 될 지상 생물들의 심장은 이 특별한 유대 앞에서 부들부들 떨게 된다.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
ko: 그리폰 기병

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
ko: 소수의 존재들만이 막강한 그리폰들과 교감을 이룰 수 있다. 이들은 그리폰 기병이 되어 이 맹금의 등 뒤에서 하늘 위의 세계를 보게된다.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
ko: 성기사

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
ko: 주로 Wesnoth에서 보다 황량한 야생 지역 출신인 기마병들은 어릴적부터 기마술을 훈련받고 엄격한 명예 규칙을 따른다. 기마병의 돌격은 위험하지만 강력한 전술로서 오랜 시간동안 전장에서 그 가치를 입증하여 왔다. 기마병들은 대부분의 보병들을 압도하지만 특히 전선에서 이탈한 이들을 잡는데 유용하다. 하지만 그들의 큰 몸체는 좋은 목표물이 되므로 궁병이나 창병을 상대할 때는 조심하는 것이 좋다.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
ko: 사냥감 이외의 것을 쏘는데 궁술을 활용하기 시작한 것은 궁술이 창안되기 시작한 것과 동시이며, 우리가 기억하지 못하는 먼 옛날부터 궁사들은 전투에서 필수불가결한 존재였다. 보통 농부나 나무꾼 출신인 궁병들은 단검과 활을 같이 훈련받는 전장에서 매우 흔한 존재이다.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
ko: 중기병

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
ko: 기병

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
ko: 기병들은 기마병과는 전술과 장비면에서 구별된다. 기병은 더 강한 갑옷을 입고 있으며 기창 대신 검과 방패로 무장하고 있다. 또한 이들의 전술은 돌격이 아닌 말과 기수를 효과적인 근접전의 도구로 활용한 마상 베기이다.
    
    기병은 개활지에서 거점을 장악하고 지키는 것과, 아군 병사들을 지켜서는 것, 그리고 정찰 활동 모두에 매우 유용하다.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
ko: 용기병

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
ko: Wesnoth 군단에서 더 능력있는 기병들은 석궁의 사용법을 훈련받고 더 강인한 기마를 배정받는다. 좋은 장갑을 갖추고 검을 다루는데도 숙련된 이 병사들은 앞으로 나아가 맡은 거점을 지킨다. 이들의 기동성과 강인함은 전장에서 정말로 유용한 것이다.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
ko: 결투사

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
ko: Wesnoth의 귀족들에게는 자식들을 두 종류의 기사 계급 중 하나의 시종으로 들여서 승마술이나 펜싱을 배우게 하는 특유의 관습이 있다. 결투사라는 이름은 진담이든 농담이든 모욕으로 상처입은 자에게 자신의 정당한 권리를 마음대로 주장할 수 있게 해주는 한 풍습의 이름에서 따온 것으로, 이 풍습은 불행히도 젊은 귀족들 사이에서는 흔한 것이다.
    
    숙련된 펜싱 선수들은 코트나 망토 속에 쉽게 숨길 수 있는 작은 석궁을 가지고 다닌다. 장전이 늦고 때때로 그 사용이 불명예스러운 행위라는 인식을 받긴 하지만, 이것은 사실

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
ko: 펜싱 선수

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
ko: 펜싱 선수들은 전투시에 대부분의 병사들이 입는 갑옷이야말로 그들의 가장 큰 적이라는 생각을 가진 집단에 속해 있다. 갑옷은 단지 충격을 완화해줄 뿐이지만, 그것을 피하면 방어자는 아무런 해도 입지 않는다. 어떤 공격도 피해낼 수 있는 믿을 만한 회피능력은 신체적인 적성을 가진 자들 중에서도 엄격한 훈련을 견뎌낸 이들에게만 주어지는 사치이다.
    
    단검과 기병도로만 무장한 펜싱 선수들은 갑옷에 둘러싸인 동료들에게는 불리한 여러 상황들에서 임무를 수행해 내는 유용한 존재이다. 그들은 중보병 같은 부대의 주위를 춤추듯 돌면서 그들의 중장갑주를 비웃는 것을 즐긴다.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
ko: 대원수

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
ko: 도끼창병

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
ko: 중보병

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
ko: 중보병들은 전신 판금 갑옷을 입고 큼지막한 충격 무기를 가진 건장한 병사들이다. 이들은 근접전에서 비할 바 없는 위력을 발휘하지만, 기동성이 약하기 때문에 요새화된 거점에서의 지점 방어에 가장 적합하다. 이들이 포함된 전선에는 전술적인 유연성은 확실히 딸릴지 몰라도 그 강도는 상당히 강화된다.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
ko: 중갑 철퇴병

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
ko: 중갑 철퇴병은 적들의 눈에 보이는 그 명확한 형태로 인해 강철 주먹이라고도 불린다. 갑주를 두른 이 병사들은 오우거와 힘으로 맞붙을 수 있을 정도이며, 성을 지키는 최강의 수문장으로 활약한다. 하지만 이들을 유지하는 비용은 매우 비싸며, 먼 전장으로 보내려면 종자들이 다닥다닥 붙어야 한다.
    
    비록 근접전에서는 무지막지하지만, 그 대가로 여러 가지 약점을 갖고 있다. 중갑 철퇴병은 금방 지치고, 잘 알듯이 전장에서 뛰어다니지 못한다. 이들은 종종 눈앞에서 동료들이 당하는 것을 보고도 힘이 없어 구하러 가지 못하는 일을 겪는다.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
ko: 투창병

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
ko: 장궁병

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
ko: 장궁은 무서운 무기이지만, 초보 궁사들이 쓰기에는 매우 힘든 무기이기도 하다. 이 활의 시위를 당기려면 강한 근력이 필요하며, 힘이 있다해도 제대로 겨냥하지 못하면 강화된 사거리와 위력은 아무 쓸모가 없다. 장궁병들은 이 무기를 자부심의 상징으로 삼으며, 대다수의 궁병들은 이것을 손에 쥘 날을 꿈꾼다.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
ko: 활의 달인

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
ko: 무기의 달인

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
ko: 극창병

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ko: 극창

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
ko: 하사

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
ko: 강습 부대

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
ko: 검은 여러모로 비싼 사치품이며, 농부들이 가질만한 것은아니다. 창은 훨씬 만들기 쉬우며 창두가 없어졌을 때라도 어느 정도 제 역할을 할 수 있음에도 대부분의 사람들이 하나씩은 가질 수 있다. 가죽 갑옷을 입고, 종종 방패와 투창 몇개로 무장한 창병들은 대다수 군단의 주력이기에, 제일 기초적인 훈련만을 마친 채 전방으로 보내지곤 한다.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
ko: 인류는 지금껏 자신들이 사는 세상의 원리를 탐구하려 해 왔다. 이것을 단순히 생각만 하는 것이 아니라, 진지하게 인생의 주 목표로 삼고서 힘써 추구하는 이들이 있다. 마법사라는 이름을 가질 자격을 얻으려면 최소한 10년은 연구에 매진하여, 축적된 지식의 양에서 다른 사람들과 차별을 둘 정도가 되어야 한다. 자기 스스로를 지혜의 길에 온전히 바쳐온 이들 남녀들은 읽고 쓸 수 있는 사람조차도 얼마 없는 이 세계에서 극명한 대조를 보인다. 이들 집단은 희망찬 귀족의 자제들로, 혹은 육체 노동으로부터 지적 공간으로 탈출하고자 하는 이들로 구성된다.
    
    그들의 모든 지식과 겸손함을 가진 마법사의 집단은, 그들이 하려고만 했다면 사회를 통치할 수도 있었다. 하지만 이들이 진정 사랑하는 것은 돈도 권력도 아니며, 또한 그런 것을 얻을 목적으로 마법을 배우는 자들은 대체로 궁극의 경지로 나아가기 위해 필요한 신념이 부족하다.
    
    마법사들은 육체적으로 허약하고 싸움에 익숙하지 않지만, 전투에 매우 유용한 기술을 가지고 있다.

note: [female]
en: female^Mage
ko: 마법사

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
ko: 상급 마법사

note: [female]
en: female^Arch Mage
ko: 상급 마법사

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
ko: 원로 마법사

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
ko: 한때는 위대했던 존재들인 원로 마법사들은 전장에서 보낸 세월에 지쳐 그 힘이 조금 약해졌다. 그럼에도 불구하고 이들은 여전히 강력한 번개의 힘으로 전장에 공포를 안겨준다.

note: [female]
en: female^Great Mage
ko: 대마법사

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
ko: 적마법사

note: [female]
en: female^Red Mage
ko: 적마법사

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
ko: 백은의 마법사

note: [special_note]
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
ko: 백은의 마법사들은 마법의 천성에 아주 잘 동화되어 있는 이들이기 때문에 마법적인 공격에 강력한 내성을 갖습니다.

note: [female]
en: female^Silver Mage
ko: 백은의 마법사

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
ko: 백마법사

note: [female]
en: female^White Mage
ko: 백마법사

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
ko: 빛의 마법사

note: [female]
en: female^Mage of Light
ko: 빛의 마법사

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
ko: 몇 년쯤 일하고 나면, 예전의 '발바닥'들은 동료 무법자들과 같은 지위에 오른다. 전투력이 증명된 그들은 좀더 위험한 임무에 투입되고, 약탈물을 더 많이 나눠갖는다. 그들의 무기는 적들의 비웃음을 받지만, 무법자들은 그 탄환의 엄청난 양과 준비성을 잘 알고 있다. 무법자들은 낮의 싸움을 조금 불편해 하는 반면, 해질녘 그림자를 선호한다.

note: [female]
en: female^Outlaw
ko: 무법자

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
ko: 도둑들 중 가장 뛰어난 이들은 가끔 희생자들의 소유물 이상의 것을 취해줄 것을 의뢰받는 때가 있다. 단도투술에 통달해 있고 기분나쁠만큼 가벼운 발놀림을 가진 이 위협적인 형체들은 희생자를 해치우기 위해 어떤 수단이든 사용하며, 그 수단은 멀리서 던지는 독 묻은 단도일 수도 있고 뒤에서 틀어박히는 단검일 수도 있다. 밤에 무시무시한 위력을 발휘하는 암살자들은 태양 아래선 싸움에 어려움을 겪는다.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ko: 단도 투척

note: [female]
en: female^Assassin
ko: 암살자

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
ko: 날강도들은 대부분 그 배경이 불확실한 인간군상들이다. 이들은 조직적인 범죄집단에선 어디서나 강력한 무력으로 간주되며, 비록 재주나 지능은 모자라더라도 희생자를 두들겨 패서 항복시키는 데에는 아주 뛰어나다. 다른 무법자들과 같이, 이들은 백주대낮에 싸우는 것을 불편해 하며, 밤에 일하는 데 익숙하다.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
ko: 노상강도

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
ko: 범죄자들은 졸개 일을 하는 이 잡범들을 일컬어 '발바닥'이라고 한다. 그 명칭은 이들이 받는 임무가 여기저기 뛰어다녀야 하는 일, 주로 파발이나 정찰같은 것인데서 유래한다. 이들은 허접한 무기들을 쓰지만 그 참을성과 민첩성 덕분에 전투에서 적을 괴롭히는 데 뛰어나다. 어둠 속에서는 더 그렇다.

note: [female]
en: female^Footpad
ko: 노상강도

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
ko: 노련한 범죄자들은 그 무자비함과 더불어 체포를 피하는 능력으로도 대단한 악명을 떨치게 된다. 군대가 끝까지 법을 집행하기 위해 그들에게 보내오는 순수한 물량은 당해내지 못하지만, 자신의 영역 안에 있을 때 이들은 위험한 존재이다.

note: [female]
en: female^Fugitive
ko: 탈주자

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
ko: 두목강도

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
ko: 두목강도는 부정한 폭력으로 널리 악명을 얻은 자이다. 그들은 누구든지 가장 높은 값을 부르는 자에게 고용될 준비가 되어 있으며, 하급의 악당들을 이끌고 고용주의 적과 맞선다. 그들은 인적이 드문 길이나 깜깜한 밤에 주로 공격하는데, 그런 다툼의 경험들로 인해 그들은 육박전에서 특히 두려운 적이 된다.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
ko: 악당

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
ko: 도둑들의 우두머리들은 모두 능력으로 그 자리를 따낸 자들이다. 이 악당들은 달갑잖은 상황을 수없이 겪으면서, 그들의 불운을 바라는 이들을 피해가며 군중 사이로 단도를 던져대는, 싸움에서 매우 유용한 기술을 익혀 왔다. 단도술의 대가인 이들은 단도를 상당한 정확도로 던질 수 있으며, 어둠 속을 배회하던 오랜 경험 덕에 밤에 싸우는 것에 더 익숙하다.

note: [female]
en: female^Rogue
ko: 악당

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
ko: 불량배

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
ko: 특별한 기술이 없는 어떤 사람들은 정직한 삶을 사는 것이 불가능하거나 가능하더라도 하지 않는다. 묵직한 막대기 끝으로 삶을 영위하고자 하는 이 사람들은 '불량배'로 불린다. 이들 중 충분한 운과 경험을 가진 자들은 대부분의 동료들을 기다리는 투옥 또는 죽음의 운명을 피하게 된다.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
ko: 도둑

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
ko: 그 누구도 기억할 수 없을만큼 오래 전부터, 큰 도시라면 어디에나 생겨나는 수많은 '쥐잡이 길드'의 소속원들은 석회로 자기 머리를 창백한 파란색이 될때까지 표백하는 신기한 관습을 가지고 있었다. 그들의 일은 별로 합법적이지 못한 사업과 많이 얽히기 때문에, 이런 눈에 띄는 모습을 하는 것은 꽤 대담한 일이라고 할 수 있다. 도둑들은 다양한 기술을 가지고 있으며, 필요에 의해 가벼운 발걸음과 단검 다루는 기술을 터득했다. 이들은 '정당한 싸움'에서 별로 매력을 느끼지 못하며, 전투에 그리 명예롭지 못한 작전을 쓰는 것을 기쁘게 여긴다.

note: [female]
en: female^Thief
ko: 도둑

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
ko: 깡패들은 각자 다양한 출신지를 가지고 있다. 태어나서부터 깡패의 길을 걸은 자는 극소수고, 대부분은 군대에서 적응하지 못한 전직 군인과 자기 땅에서 쫓겨난 농부들이다. 이들은 생계를 위해서 깡패가 된다. 이들은 출신 배경과는 무관하게 희생자들을 커다란 몽둥이로 후려치는 것을 즐긴다.

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
ko: 왕가의 전사

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
ko: 나무꾼

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
ko: 나무꾼들은 야생과 인간 세상의 접점에서 사냥도 하고, 나무도 베고, 목탄도 만들고, 기타 등등도 해 가며 근근이 살아가는 이들이다. 숲에 대한 경험과 지혜는 종종 무기가 도움이 되지 않는 곳에서 도움이 된다.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
ko: 사냥꾼

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
ko: 사냥은 귀족들에게 인기있는 스포츠이지만, 또한 서민들의 생활수단이기 되기도 한다. 이 기술에도 다른 기술들과 같이, 그 기술의 달인들이 존재한다. 사냥꾼들은 자기들 거래에 있어서 모든 요령을 알고 있으며, 황야에서 길찾기, 추적술과 활의 용법에 숙련되어 있다. 이들은 오랜 세월 사냥감을 쏘던 경험으로 얻어낸 기술로 움직이는 목표물이나 덤불, 혹은 엄폐물 안에 숨은 목표물들을 정확히 맞출 수 있다. 이런 기술은 수비군의 궁병들은 별로 갖고 있지 못한 것이다.
    
    사냥의 달인들은 황야에서 살거나 그곳을 지나는, 법을 따르는 이들에게든 그에 반하는 집단에게든 상관없이 채용된다. 황야에서는 심지어 자연 그 자체도 큰 위협이 될 수 있기 때문에, 이런 안내인을 고용하는 데 실패한 사령관은 오직 지형 때문에 부하들을 잃게 된다. 뛰어난 숲 사람은 생명을 구하고, 여행을 쉽게 해주고, 음식을 구해주며, 그들의 활솜씨는 전투에 멋진 도움이 된다.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
ko: 밀렵꾼

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
ko: 비록 전사만큼 훈련받지는 못했어도 사냥꾼이 가진 기술 (특히 궁술의 측면에서)은 전투에 유용합니다. 병사들이든 도둑들이든 야생 지역을 행군하는 무리에겐 사냥에서나 실전에서의 지원에나 밀렵꾼이 몇명은 필요하게 됩니다.
    
    이들이 해온 경험의 영향으로, 이 사냥꾼들은 야간에, 숲과 늪지대에서 드물게 뛰어난 역량을 보여줍니다.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
ko: 레인저

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
ko: 레인저들은 황야의 사람들이자 방랑자로서, 여러가지 이유로 인간 동족들을 피해서 살고자 하는 이들이다. 이들은 인생의 대부분을 자연의 깊숙한 곳에서 보내왔으며, 그 비밀들을 많이 꿰뚫고 있다. 이들은 대단한 길잡이이자 탐험가로, 다른 사람의 눈엔 나뭇조각과 돌덩이밖에 보이지 않는 곳에서도 식량과 쉴 곳을 찾아낼 수 있다.
    
    이런 사람들은 기사들과 주둔군으로 통제할 수 없는 요소이기 때문에, 이들의 존재는 권위적인 통치자들에겐 걸림돌이 된다. 이들은 불확실한 동기로 움직이는 자들이며, 왕실의 명령이라는 것을 혹시 받들더라도 그것을 발톱의 때 정도로 여긴다. 레인저들을 고용하는 건 가능하지만, 이들이 왕의 명령을 받드는 것보다는 도적단의 일원이 되는 것이 더 상상하기 쉬운 일이다.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
ko: 덫 사냥꾼

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
ko: 노련한 숲 사람들은 어떤 군대에서도 유용한 아군이 되며, 황야에서 살아가는 큰 규모의 집단이라면 없어서는 안 될 존재들이다. 이들은 사람이나 짐승을 추적할 수 있고, 대부분의 사람들이 흘려 넘기는 것들을 인식할 수 있다. 또한 이들은 많은 경우 동물이든 채소든 식탁에 올릴만한 음식을 찾아낼 수 있는 유일한 존재이기도 하다.
    
    이들의 사냥 기술은 전투에 매우 유용하며, 이 기술로 이들은 밤일 때, 숲과 늪지대에서 매우 유능하다.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
ko: 인어 성녀

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
ko: 오랜 헌신의 세월로 여신관은 세상의 법칙에 대해 깊은 지혜를 갖게 되며, 빛의 호감이라 할 수 있는 무엇을 얻게 된다. 이로써 이들 물의 여인들에게 주어지는 힘은, 마치 Alavynne의 군사들에게 궁지에 몰려 살해당했으나 다음날 수많은 군세와 함께 다시 나타나 피의 공작을 몰락시킨 은빛 첨탑의 기사와 같이 이야기와 노래에 반복적으로 쓰이는 주제이다.

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
ko: 인어 주문사

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
ko: 인어들은 마치 엘프처럼 천성적으로 강력한 마법 능력을 갖추고 있는데, 이들의 능력은 엘프들의 것과는 상당히 다르다. 이 능력에 통달한 이들은 큰 존경을 받으며, 이들의 기술은 인류가 꿈도 꿀 수 없는 다양한 방면으로 이용된다. 이 능력을 자기 종족 사이의 전쟁에 이용하는 것은 분명하게 금지되어 있다. 이 힘은 이들 민족을 지옥에서 나와서 돌아다니는 괴물들로부터 지켜주는 것 중 가장 큰 것이다.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
ko: 물보라

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
ko: 인어 포박병

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
ko: 인어 투사

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
ko: 인어 장갑병

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
ko: 인어 사냥꾼

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
ko: 인어 여신도

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
ko: 어린 여성 인어들 중 많은 수가 그들 종족 특유의 수계 마법을 접하게 된다. 이 마법이 주는 놀라운 능력은 다른 종족이 흉내낼 수 없는 것으로서, 이들의 요정적인 측면을 보여주는 징표다.
    
    이들은 연약함에도 불구하고 물로 적을 삼켜 버리게 하는 이 능력덕에 전투에서 어마어마한 능력을 발휘한다.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
ko: 인어 투창병

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
ko: 인어 투망병

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
ko: 인어 여신관

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
ko: 인어 세이렌

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
ko: 인어들이 가진 요정의 본성은 세이렌들에게서 가장 강하게 볼 수 있다. 수류의 마법을 다루는 이들의 능력은 종종 이들을 물의 정령으로 오인하게 만든다. 비록 사실과는 멀지만 이러한 착각도 있을만한 것이, 물의 정령들은 인어들에게조차도 거의 보이지 않는 것이기 때문이다. 특히 세이렌들의 마법이 발현되는 모습은 물의 정령과 매우 유사하여, 물을 마치 자신들의 몸의 연장인 것처럼 자기 기분대로 다룰 수가 있다.
    
    이것은 무수히 많은 방식으로 적용할 수 있으나 지상의 존재들에게는 거의 눈에 띄지 않으며, 이들은 그런 현상을 발견하면 크게 놀란다.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
ko: 물의 정령의 손길

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
ko: 인어 창병

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
ko: 인어 트리톤

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
ko: 인어 전사

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
ko: 불의 드래곤

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
ko: 드래곤은 보통 환상 이야기에나 나오는 전설의 생물이다. 이들은 매우 희귀하여, 이 생물들이 단독으로 도시나 마을을 파괴했던 역사적인 사건들이 없었다면 이들은 그저 신화적인 존재에 불과한 것으로 여겨졌을 것이다. 전설에서는 드래곤의 파괴적인 면을 특히 강조하면서 강력한 힘과 속도, 이들의 초자연적인 지능과 그 무엇보다도 이들의 내부에서 불타오르는 강력한 화염에 대해서 언급한다.
    
    드래곤과의 싸움은 멍청이들이나 가장 용감한 기사들에게나 어울리는 위험의 정점으로 여겨진다.

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardian
ko: 불의 수호자

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
ko: 불의 수호자들은 화염과 연기로 된 정령들이다. 이들이 어디서 온 것인지 누구도 확신하지 못하지만, 때때로 강력한 마법사들이 그들의 명령을 수행케 하기 위해 이들을 소환한다. 이들을 통제하는 사람이 없는 경우 이들은 용암 연못에서 뛰놀기를 즐기며 그들의 손에 닿는 모든 것을 불태우는 데서 큰 기쁨을 느낀다.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
ko: 화염의 발톱

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
ko: 질뻑이

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
ko: 진흙 방울

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
ko: 대형 쥐

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
ko: 대형 전갈

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
ko: 보통 크기의 전갈은 아주 위험하다 — 사람 크기의 전갈의 위험성에 대해선 말하지 않아도 된다고 본다.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ko: 가시

note: [attack]: type=impact
en: pincers
ko: 집게

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
ko: 대왕거미

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
ko: 수많은 희생자들을 먹어치운 대왕거미들이 나르가 깊은 곳에서 돌아다닌다고 전해진다. 이들은 독이 들어서 더욱 무서운 이빨로 물며, 그들의 먹이를 붙들기 위해 공중에 그물을 던진다.

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
ko: 질퍽이

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
ko: 해룡

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
ko: 뼈만 남은 드래곤

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
ko: 먼 옛날 가장 강력한 생명체였던 공포의 드래곤은 이제 뼈와 검은 힘줄만이 남았다. 그 죽음으로부터 오랜 세월이 지나 그것은 네크로맨시의 어둠의 힘으로 다시 깨어나 그 힘을 위해 봉사한다. 드래곤 해골은 단지 뼈무더기로만 보이기도 하지만, 그런 식으로 생각하는 소수의 사람들은 그 생각을 바꾸기엔 너무 오래 산 자들이다.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ko: 턱

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
ko: 심해의 촉수

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
ko: 물뱀의 조상이 무엇인지에 관해선 학자들 사이에서 의견이 엇갈린다. 누군가는 이들이 바다뱀의 덜 자란 새끼이거나 다 자란 사촌관계라고 한다. 다른 사람들은 이들을 나가족의 원시적인 분파로 분류한다. 그래도 이들이 모여있다고 알려진 물가는 피하는 것이 좋다는 것만은 확실하다.

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
ko: 늑대는 떼를 지어 사냥하는 공격적인 동물이다. 개개의 늑대는 약해도, 늑대 떼는 가장 강인한 인간도 순식간에 죽여버린다.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
ko: 큰 이리

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
ko: 대형 늑대

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
ko: 나가 투사

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
ko: 뱀 형태의 나가들은 물에서 유효한 기동력을 가진 몇 안되는 종족 중의 하나로, 이 능력으로 이들은 지상에 사는 이들은 닿을 수 없는 효과적으로 지배할 수 있다. 하지만 이들은 완전한 해양생물이 아니며, 물 속에서는 숨을 쉴 수 없기 때문에 심연을 두려워한다. 이들은 작고 연약한 형태를 가졌지만 대체로 다른 상대들보다 훨씬 민첩하다.

note: [female]
en: Nagini Fighter
ko: 나가 투사 ♀

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
ko: 나가 미르미돈

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
ko: 나가 최고의 검술사들만이 쌍검술의 달인들인 미르미돈 계급에 들 수 있다. 이들은 자신들이 흉내내는 뱀만큼 빠르게 치고, 마치 춤추는 것처럼 우아하게 공격을 피한다. 이들은 평지에서도 강력한 상대이지만, 이들의 수영능력은 수중에서 무시무시한 기동력을 보장해 준다.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
ko: 나가 미르미돈 ♀

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
ko: 나기니 최고의 검술사들만이 쌍검술의 달인들인 미르미돈 계급에 들 수 있다. 이들은 자신들이 흉내내는 뱀만큼 빠르게 치고, 마치 춤추는 것처럼 우아하게 공격을 피한다. 이들은 평지에서도 강력한 상대이지만, 이들의 수영능력은 수중에서 무시무시한 기동력을 보장해 준다.

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
ko: 나가 전사

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
ko: 나가의 어린 전사들은 그들이 두번째 검을 받을 자격을 얻을 날을 갈망한다. 이들의 쌍검을 다루는 무술 수련은 오크나 다른 종족의 것과는 완전히 다른데, 그 이유는 이들이 자신들의 뱀과 유사한 몸체를 꼬고 돌려서 타격을 피하는 가장 효율적인 방법을 먼저 배웠기 때문이다. 이 기술로 이들은 땅에서도 강해졌지만, 물의 마찰은 이 기술을 매우 쓰기 어렵게 한다.

note: [female]
en: Nagini Warrior
ko: 나가 전사 ♀

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
ko: 많은 어린 나기니 전사들은 그들이 두번째 검을 받을 자격을 얻을 날을 갈망한다. 이들의 쌍검을 다루는 무술 수련은 오크나 다른 종족의 것과는 완전히 다른데, 그 이유는 이들이 자신들의 뱀과 유사한 몸체를 꼬고 돌려서 타격을 피하는 가장 효율적인 방법을 먼저 배웠기 때문이다. 이 기술로 이들은 땅에서도 강해졌지만, 물의 마찰은 이 기술을 쓰는 능력을 크게 감퇴시킨다.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
ko: 오우거는 주로 야생에서 혼자 생활하는 거대한 생물로, 거대하고 기형이라는 점을 제외하면 생김새에 있어서는 놀랄만큼 인간과 유사하다. 그들은 느리고 멍청하지만 그들의 힘만큼은 과소평가할 수 없다.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ko: 식칼

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
ko: 어린 오우거

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
ko: 아직 어린 오우거가 가끔 군대에 포획되어 길들여지곤 한다. 그들은 능숙하게 무기를 다루진 못하지만, 그 부족함을 강력한 신력으로 보완한다.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
ko: 오크 궁병

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
ko: 오크 암살자

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
ko: 오크 노병

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
ko: 오크 졸개

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
ko: 오크 지도자

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
ko: 오크 통치자

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
ko: 오크 살육자

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
ko: 오크 강노병

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
ko: 오크 대총통

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
ko: 오크 무장

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
ko: 오크 전사

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
ko: 사우리언들은 날쌔며, 그들의 적이 잘 다니지 못하는 지형을 살필 수 있다. 이 천부적인 기동성이 힘, 경험과 적절한 장비와 결합되면, 그 전사들은 전투에서 특별한 위협이 될 수 있다 — 단지 그들이 다른 적들보다 훨씬 잡아두기가 어렵다는 이유 하나만으로. 사우리언 전사들은 갑옷을 입고서도 적의 전선의 아주 작은 틈새를 지날 수 있으며, 적의 전술적인 실수를 찌르는 기량을 선보인다.

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
ko: 사우리언 사제

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
ko: 사우리언들도 인간들이 마술이라 부르는 류의 지식을 가지고 있지만, 그들의 기술은 점술이나 흑마법의 냄새가 짙게 풍긴다. 이것에 대해서는 잘 알려져 있지는 않지만, 이것에 당하는 이들에게는 적절한 공포를 심어준다.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
ko: 사우리언 전사들은 일반적으로 엘프나 인간 상대들에 비해 체격에서 뒤처진다. 이것은 당연히 비교적인 관점이며, 그들은 자신들의 천부적인 민첩성을 잃지 않고도 상당히 강해질 수 있다. 이 생물들은 언제든지 산만한 적의 보급 부대를 습격할 수 있기에 전투에서 매우 위험하다.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
ko: 사우리언 조언자

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
ko: 어떤 사우리언들은 신비한 휘장을 걸치고, 그림이나 문신으로 머리에서 발끝까지 괴이하고 비밀스런 모습과 무늬를 새긴다. 일부는 그들이 동족들 사이에서 선지자나 대사제라고 추정한다. 하지만 그들이 가지고 있는 '사회적' 기능이 무엇이든 간에, 그들은 확실히 그들 종족이 가진 기이한 마법을 강력하게 구사하며, 눈에 띈다면 주의해야할 존재이다.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
ko: 사우리언들은 매우 작은 체격을 가지고 있으며, 이 때문에 약간 연약한 편이지만 매우, 아주 빠르다. 전투에서 그들의 체격은 그 어떤 인간 성인이라도 궁지에 몰만한 방어도 뛰어넘을 수 있게 하며, 상대하기 까다로운 적으로 만든다.
    
    그들이 선호하는 무기는 창으로, 그들의 강력한 뒷발은 창을 던지든 직접 쓰든 상당한 피해를 입히기에 충분한 힘을 실어준다.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
ko: 사우리언 예언자

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
ko: 사우리언들은 마법과 신비의 사이에 걸쳐있는 괴이한 기술을 사용한다고 알려져 있다. 그들 중 일부는 약학에 대해 특히 정통하여, 전투가 불리하게 돌아갈때 매우 유용하다.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
ko: 위대한 트롤

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
ko: 특별한 힘을 가지고 태어난 트롤이 연륜과 지혜를 갖게 될 경우, 그는 몇 세대에 걸쳐 기록될만한 대단한 괴물이 된다. 그들의 힘과 교활함은 트롤에 대한 대부분의 이야기에서 써먹는 소재이며, 그들의 실제 역사 또한 그 위엄에 걸맞는 것이다.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
ko: 트롤 영웅

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
ko: 어떤 트롤들은 그들의 종족을 특징짓는 힘과 생명력을 특별히 강하게 가지고 태어난다. 힘이 곧 정의인 사회에서, 그들의 동류들은 그들을 영웅으로 떠받든다.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
ko: 트롤 투석병

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
ko: 많은 트롤들이 전투에서 바윗덩어리를 던지면 좋겠다는 생각을 갖고, 일부는 그것을 무기의 한 종류로서 받아들인다. 제대로 날릴만큼 모양 좋은 돌은 흔하지 않기 때문에, 투석병들은 어깨에 부대를 걸머지고 다닌다. 또 부대를 만든 것과 같은 가죽으로 쉽게 조잡한 돌팔매를 만들 수 있다.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
ko: 트롤들은 오랜 세월동안 인류와 드워프 종족에게 골칫거리였다. 이 생물들의 기원과 그들의 비정상적인 생명력과 힘에서 오는 그 강력한 무력은 현자들조차도 여전히 이해하지 못하는 것들이다. 완전히 자란 트롤은 인간 성인보다 월등히 크며, 무장하지 않은 맨몸으로도 전투에서 크나큰 위협이 된다. 전투 상황에서 그들의 팔의 연장으로서 흔히 쓰이는 것은 거대한 곤봉으로, 그들이 먹이를 때려서 제압할 때도 동일한 목적으로 사용된다.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
ko: 트롤 주술사

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
ko: 트롤 샤먼들은 트롤들의 영적인 지도자이다. 다른 트롤처럼 강인하지는 않지만, 그들의 진정한 힘은 그들이 적에게 불덩어리를 뿜어낼때 쓰는 화염 마법에 있다.

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
ko: 폭염

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
ko: 트롤 전사

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
ko: 트롤들은 대체로 전투에서 어떤 적당한 무기를 필요로 하지도 원하지도 않는다. 그들에게는 큼지막한 '작대기와 돌'이 너무나 잘 맞기 때문이다. 하지만 트롤들이 거친 갑옷을 입고 강철 망치를 가지고 있는 경우도 허다하다. 오크 동맹이 이것들의 공급처이자 제작자로 추정되는데, 강제력으로 쓸어버리고 난 트롤 동혈들을 탐험한 바로는 도구 사용의 흔적도 거의 없고, 특히 어떤 종류의 금속 가공도 이루어진 적이 없었기 때문이다. 맨손의 트롤이 얼마나 위험한지를 알고 있다면, 적절한 무기를 쥔 트롤은 상상만으로도 두려워질 것이다.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
ko: 새끼 트롤

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
ko: 어떤 트롤을 아직 새끼라고 표현하는 것은 뭔가 모순적인 느낌을 주는데, 실상 그들의 육신은 이미 인간의 성인보다도 강인한 것이다. 그들은 어설프고 아직 제대로 걷지 못해서 네 발로 어기적거리지만, 이정도 난관은 그들 종족의 순수한 힘으로 충분히 상쇄된다.

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
ko: 가스트

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
ko: 가스트는 인류의 가장 오래된 악몽으로부터 나온 피조물이다. 열등한 사촌이라 할 수 있는 구울과 시체 아귀와는 달리 가스트들은 시체를 먹기 전에 희생자들이 독으로 죽기까지 기다릴만큼 참을성이 많지 못하다. 이들은 거대한 주둥이로 직접 적을 공격해서 살덩이를 뜯어내려고 한다. 적이 쓰러지면 이들은 시체의 나머지 부분을 먹어가며 힘을 키운다.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
ko: 더욱 도착적이고 가학적인 네크로맨서들만이 인간을 구울로 만들기 위해 해야할 일들을 알고 있으며, 그 비밀은 누구에게도 말해주지 않는다. 하지만 그 결과는 너무나도 잘 알려진 것으로, 인간이었던 나날들을 전혀 기억하지 못하는 야수, 태어난 그 모습 그대로 벌거벗은 채 기어다니며, 죽은 자의 육신을 먹어대는 피조물이다.
    
    이것이 네크로맨시라는 것이 모든 문명화된 땅에서 거의 원초적인 증오와 저주를 받는 이유이다.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
ko: 시체 아귀

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
ko: 시체 아귀, 또는 '시체 포식자'는 인간과 약간 유사한 형태를 갖고 있을 뿐인 기괴하고 비대한 존재다. 이들은 움직이긴 하지만 상당히 썩어 있어서 그 핏속엔 병균과 맹독이 그득하며, 마주하기 힘들 정도의 악취가 난다. 하지만 이 일그러진 존재들에게 씌인 추악한 마법을 인지할 수 있는 이들만이 명백히 알고 있는 이들의 가장 끔찍한 점은, 이것들이 어떤 식으로든 살아있는 인간으로 만들어진 것이라는 점이다 — 그 과정에 대해서는 거의 알려져 있지 않지만, 그만큼 악마같은 짓도 없을 것이다.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
ko: 검은 수련자

note: [female]
en: female^Dark Adept
ko: 검은 수련자

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
ko: 흑마술사

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
ko: 흑마법에 의한 공포는 그것을 둘러싼 비밀스러움과 무시무시한 소문에 의해 증폭된다. 흑마술사들은 너무도 일으키기 쉬운 죽음과, 생명의 비밀을 풀어내기 시작했다. 이러한 작업은 영혼과 무기력한 물체, 즉 시체 간에 가느다란 이어짐을 만들며, 이 매듭을 강화시킬 첫번째 성공적인 실험 결과를 내어준다. 죽음 너머에 숨어있는 미지의 공포는 보이기만 하면, 알아내는 것은 시간문제다.
    
    자연의 손아귀에서 그들의 불멸성을 빼내오기 위해, 그 비밀을 쓰는 방법을 어떻게 계획하든지 간에, 그들의 첫번째 성과는 빠르고 불편한 응용의 결과물이다. 그들이 죽은 것에 불어넣은 생명은 그들의 주인에게 어떤 의문도 가지지 않고 일하며, 또한 죽이는 하인들을 창조해 낸다. 이 피조물들은 독재자라면 누구나 꿈꿀만한 충성을 바치며, 힘에 대한 아주 작은 바람이라도 가진 모든 이들을 유혹한다.

note: [female]
en: Dark Sorceress
ko: 흑마녀

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
ko: 흑마법에 의한 공포는 그것이 일반적으로 미지의 것이라는 데에서 온다. 흑마녀들은 너무도 일으키기 쉬운 죽음과, 생명의 비밀을 풀어내기 시작했다. 이러한 작업은 영혼과 무기력한 물체, 즉 시체 간에 가느다란 이어짐을 만들며, 이 매듭을 강화시킬 첫번째 성공적인 실험 결과를 내어준다. 죽음 너머에 숨어있는 미지의 공포는 보이기만 하면, 알아내는 것은 시간문제다.
    
    자연의 손아귀에서 그들의 불멸성을 빼내오기 위해, 그 비밀을 쓰는 방법을 어떻게 계획하든지 간에, 그들의 첫번째 성과는 빠르고 불편한 응용의 결과물이다. 그들이 죽은 것에 불어넣은 생명은 그들의 주인에게 어떤 의문도 가지지 않고 일하며, 또한 죽이는 하인들을 창조해 낸다. 이 피조물들은 독재자라면 누구나 꿈꿀만한 충성을 바치며, 힘에 대한 아주 작은 바람이라도 가진 모든 이들을 유혹한다.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
ko: '흑마법'이라고 간주되는 것의 정점에 있는 것 중하나는 네크로맨시라는 기술로, 죽은 자에게 거짓 생명을 주어 일으키는 끔찍한 능력이다. 이 발견이 단지 악몽이었을 뿐이었던 존재들에게 강력한 신무기를 준 탓에, 오직 이것만으로 흑마법에 대한 온 인류의 규탄과 저주가 시작되었다.
    
    모든 측면에서 이 능력은 그 궁극의 보상으로서 죽음을 속이는 첫걸음이다.

note: [female]
en: female^Necromancer
ko: 네크로맨서

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
ko: 죽음의 궁수

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
ko: 언데드 궁사 중에 가장 강력한 것들은 예외없이 그들의 이전 생에서 가장 강력한 궁사였던 자일 수밖에 없다. 그들은 흩어져 가는 예전의 기술들에 대한 기억에 의지하여 전장을 헤맨다. 그들은 자신들의 목적이나 적이 무엇인지 알지도 못하고 신경쓰지도 않는다. 그들은 오직 그들의 공허하고 고통스런 존재의 본성에서 오는 악의로만 움직일 뿐이다.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
ko: 뼈화살 사수

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
ko: 초코본

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
ko: 타조 모양의 큰 새의 뼈를 탄 옛 문명의 기병들인 해골 초코본들은 대부분의 기병 유닛들보다 빠르게 움직일 수 있다.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
ko: 죽음의 기사

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
ko: 옛 이야기에 따르면, 증오로 인해 저주받고 배신의 칼날을 맞은 가장 강력했던 전사와 장수들이 이 세상에 죽음의 기사들로 돌아왔다고 전해진다. 생전의 것과 같은 무기를 지니고, 그들은 복수를 위해 언데드를 지휘한다.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
ko: 죽음의 칼날

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
ko: '죽음의 칼날'이라고 알려진 이 혐오스러운 것들은 싸움의 달인들로, 생전에 유연하며 치명적인 병사들이었다. 이것을 알고 있는 그들의 새 주인은 그들이 한때 갖고 있던 능력에 맞게 그들의 장비를 갖추었다. 비록 부서지기는 쉽지만, 이 괴물들은 다른 언데드들에 비해 민첩성이나 칼을 휘두르는데 있어 훨씬 빠르다.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
ko: 전쟁의 망령

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
ko: 이 거대한 잔해에서 한때 인간이었던 모습은 거의 남아 있지 않다. 뼛속까지 전사인 그들은 이제 反-죽음의 꿈 속에서 긿을 잃고, 그들의 기억 속 전쟁들 속을 헤매면서 오로지 무기의 힘으로만 구할 수 있는 안식을 위해 필사적으로 싸운다. 그리고 그들은 생각하지도, 포기하지도 않고 그저 발버둥친다.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
ko: 돌아온 자

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
ko: 또 한번의 전투를 위해 거짓 생명을 부여받은 이 돌아온 자들로 알려진 피조물들은, 살아 있을때 분명히 대단한 전사들이었을 것이다. 하지만 그때의 기억은 언데드로서의 그들에게는 거의 완전히 잊혀졌다. 그들을 일으켜 세운 마술사들조차도 그들의 과거를 짐작만 할 수 있을 뿐이다. 그런 의문들을 차치하더라도, 돌아온 자들은 강력한 전투 도구이다. 고통도 느끼지 않고 끝장날때까지 싸우는 공포심 없는 전사이기 때문이다.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
ko: 해골 전사는 전장에서 죽은 자가 어둠의 마력으로 되살아난 존재이다. 생각이라고는 거의 존재하지 않으며, 주어진 목표를 변함없이 추구하는 그들은 고통도, 죽음도 두려워하지 않는다. 보통은 그들의 존재 자체가 그들의 주인을 적대하는 자들에게 공포를 주곤한다.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
ko: 해골 궁사

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
ko: 해골 궁사는 보통 한 묶음이 되는 '해골 전사'와 거의 차이가 없다. 그것은 자연을 역행하는 죄악으로, 다시 한번 싸우기 위해 죽음으로부터 일으켜진 전사이다. 그들의 주인의 수족으로서 이 병사들은 그들에게 주어진 임무를 완수하기 위해서는 무엇이든 할 것이다. 이미 죽은 자에게 죽음이 두려울 리는 없으니까.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
ko: 유령

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
ko: 주문의 장막 속에서 노예화된 속박당한 혼령은 배의 돛 사이로 부는 바람과 같다. 이 저주받은 배는 그들의 주인이 내리는 어떤 명령이든 수행하는 한결같은 하인이 된다.

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
ko: 어둠의 그림자

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
ko: 이 피조물들이 마치 안면을 숨기려는듯이 쓰고 있는 마스크의 목적이 무엇인지는 알려져 있지 않다. 산 자들, 특히 자신이 적에 대해 탐구할 여가같은건 없다고 스스로 말하고 다니는 이들에게는 이 끔찍한 형상들이 잘 눈에 띄지 않는다.

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
ko: 세상에 빛이 생기고 알 수 없는 것들에 형태를 부여하였을때, 공포는 어둠 속으로 쫓겨들어갔다. 그때로부터 세상의 그림자들은 인간의 공포를 담게 되었지만 아무도 그 이유는 모른다.
    
    이런 질문은 네크로맨서라면 쉽게 대답해 줄 수 있는 것이다.

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
ko: 사령

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
ko: 때때로 '공허한 자'라고도 불리는 사령들은 그들의 지배자들의 오른팔이다. 그들은 생긴것 만큼이나 치명적인 존재로서, 산 자들에게 끔찍한 공포 그 자체다.
    
    이것들을 창조하는 것은 큰 기술을 필요로 하진 않지만, 사령들을 만났다는 사실이 위험한 진짜 이유는 이들이 이것을 뒤따르는 훨씬 더 위험한 군대의 전조에 불과하기 때문이다.

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
ko: 망령

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
ko: 한때 전사였던 이 그림자들은 네크로맨서가 창조할 수 있는 가장 공포스러운 존재들이다. 칼은 그들을 마치 공기를 베듯이 쪼개며, 그 어떤 피해도 주지 못하는 것처럼 보인다. 그들은 두려운 무적의 적으로 생각되는데, 다행히도 사실과는 동떨어진 생각이다.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
ko: 먼 옛적의 나모

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
ko: 원로 나모

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
ko: 나모들은 여러 형태를 갖지만 모두가 나무의 형상이라고 전해지며, 나이를 먹을수록 점점 커져간다. 민담 중에서는 그 아래를 걷는 생물보다 훨씬 큰, 나무처럼 보이는 나모들에 대해서 전하는 것도 있다. 나모들이 거의 눈에 띄지 않는 가장 큰 이유는 역시 자주 선 채로 자고 있는 큰 키의 나모들이 그냥 이상하게 생긴 나무나 마찬가지로 보이기 때문이다. 심지어 무신경한 상태의 엘프들조차 가끔 속는다.
    
    나모들은 어떤 형태로든 전사에 속하진 않지만, 그들의 강력한 힘은 쉽게 폭력으로 바뀌어, 이 생물들의 분노를 이끌어내는 자에게 향하게 된다.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
ko: 엘프들의 눈에도 잘 띄지 않는 나모들은 잘 알려지지 않은 종족이다. 그들에 대한 지식의 대부분은 엘프들에게서 유래하는데, 그들이 아는 것은 이 존재들이 형태에서 유사함에도 불구하고 나무에서 유래한 것이 아니라는 점과, 방식은 다르지만 나모들이 엘프 자신들보다 더 요정 세계에 더 가까운 존재라는 점 정도이다. 나모들이 자연계의 관리인 역할을 하고 있다는 이론이 많은 이들의 지지를 받고 있지만, 그들의 동기나 하는 일 등은 알려져 있지 않다.
    
    나모들은 전혀 호전적이진 않지만, 강력한 완력을 보유하고 있다. 하지만 그들은 잘 돌아다니지도 않으며 별로 빠르지도 않다.

note: [language]
en: arcane
ko: 신령

en: Expedition
ko: 탐험

en: Rocks
ko: 바위

en: Quarry
ko: 채석장

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
ko: 돌기둥

en: Meadow
ko: 목초지

note: #-#-#-#-#  3286 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  3311 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
ko: 유물

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
ko: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
ko: 기본 압축 방식, 빠름

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
ko: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
ko: 최대 압축 방식, 느림

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
ko: 세이브 압축 하지 않는다

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
ko: 원본 크기 그대로

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
ko: 세이브 파일 삭제시 확인함

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ko: 마우스로 지도 움직이기

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ko: 가운데 클릭으로 지도 움직이기

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
ko: 마우스가 창을 벗어나도 지도 움직이기를 계속함

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ko: 전투 장면 표시

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
ko: 로비에서 귓속말 창을 자동으로 엽니다

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
ko: 로비에 있는 유저만 따로 정렬

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
ko: 유닛 움직임 추적

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
ko: 유닛의 행동이나 이동시 지도 화면을 이동시킬지 선택합니다

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
ko: 채팅 메세지 사멸

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
ko: 12시간제 사용

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
ko: 도움말에서 모든 유닛들을 본다

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
ko: 편집기 최근 파일 숫자

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
ko: 편집기에서 표시하는 최근 파일의 숫자의 최대치

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
ko: 컬러 마우스 커서를 사용

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
ko: 보석 색깔 바꾸기

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow damage calculation with Monte Carlo simulation
ko: 몬테카를로 시뮬레이션으로 데미지 계산을 하게 한다

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using exact probability calculations
ko: 데미지 계산 윈도우에서 정확한 확률 계산을 사용하는 대신 몬테카를로에 의한 전투 시뮬레이션을 사용한다

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show deprecation messages in-game
ko: 부정적 메세지를 게임에서

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show warnings about deprecated API in the in-game chat area. These messages will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the deprecation log-domain controls how many messages are printed.
ko: 게임 내 체팅 영역에서 더 이상 사용되지 않는 API에 대한 경고를 표시합니다.이 메시지는 비활성화되어 있어도 로그에 계속 표시됩니다.또한 지원 중단 로그 도메인은 인쇄할 메시지 수를 제어합니다.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
ko: 중독

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
ko: 자금 이월:

note: [language]
en: ranged
ko: 원격

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ko: 일반적 목표 관리 및 협력

note: [about]
en: Internationalization Managers
ko: 언어 총괄 담당

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ko: 멀티플레이 지도와 밸런싱 담당

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ko: 기타 기여한 사람들

note: [about]
en: Bots
ko: IRC 봇

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ko: 아프리카어 번역 담당

note: [about]
en: Arabic Translation
ko: 아랍어 번역 담당

note: [about]
en: Basque Translation
ko: 바스크어 번역 담당

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ko: 불가리아어 번역 담당

note: [about]
en: Catalan Translation
ko: 카탈로니아어 번역 담당

note: [about]
en: Chinese Translation
ko: 중국어 번역 담당

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ko: 중국어 (대만) 번역 담당

note: [about]
en: Croatian Translation
ko: 크로아티아어 번역 담당

note: [about]
en: Danish Translation
ko: 덴마크어 번역 담당

note: [about]
en: Dutch Translation
ko: 네덜란드어 번역 담당

note: [about]
en: English (GB) Translation
ko: 영어 (영국) 번역 담당

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
ko: 영어 Shaw식 음역 담당

note: [about]
en: Esperanto Translation
ko: 에스페란토어 번역 담당

note: [about]
en: Estonian Translation
ko: 에스토니아어 번역 담당

note: [about]
en: Filipino Translation
ko: 필리핀어 번역 담당

note: [about]
en: Finnish Translation
ko: 핀란드어 번역 담당

note: [about]
en: French Translation
ko: 프랑스어 번역 담당

note: [about]
en: Friulian Translation
ko: 프리울리 어 번역 담당

note: [about]
en: Galician Translation
ko: 갈리시아어 번역 담당

note: [about]
en: German Translation
ko: 독일어 번역 담당

note: [about]
en: Greek Translation
ko: 그리스어 번역 담당

note: [about]
en: Hebrew Translation
ko: 히브리어 번역 담당

note: [about]
en: Hungarian Translation
ko: 헝가리어 번역 담당

note: [about]
en: Icelandic Translation
ko: 아이슬란드어 번역 담당

note: [about]
en: Indonesian Translation
ko: 인도네시아어 번역 담당

note: [about]
en: Irish Translation
ko: 아일랜드어 번역 담당

note: [about]
en: Italian Translation
ko: 이탈리아어 번역 담당

note: [about]
en: Japanese Translation
ko: 일본어 번역 담당

note: [about]
en: Korean Translation
ko: 한국어 번역 담당

note: [about]
en: Latin Translation
ko: 라틴어 번역 담당

note: [about]
en: Latvian Translation
ko: 라트비아어 번역 담당

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ko: 리투아니아어 번역 담당

note: [about]
en: Macedonian Translation
ko: 마케도니아어 번역 담당

note: [about]
en: Marathi Translation
ko: 마라티어 번역 담당

note: [about]
en: Norwegian Translation
ko: 노르웨이어 번역 담당

note: [about]
en: Old English Translation
ko: 옛 영어 번역 담당

note: [about]
en: Portuguese Translation
ko: 포르투갈어 번역 담당

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ko: 포르투갈어 (브라질) 번역 담당

note: [about]
en: Romanian Translation
ko: 루마니아어 번역 담당

note: [about]
en: Russian Translation
ko: 러시아어 번역 담당

note: [about]
en: Serbian Translation
ko: 세르비아어 번역 담당

note: [about]
en: Slovak Translation
ko: 슬로바키아어 번역 담당

note: [about]
en: Slovenian Translation
ko: 슬로베니아어 번역 담당

note: [about]
en: Spanish Translation
ko: 스페인어 번역 담당

note: [about]
en: Swedish Translation
ko: 스웨덴어 번역 담당

note: [about]
en: Turkish Translation
ko: 터키어 번역 담당

note: [about]
en: Ukrainian Translation
ko: 우크라이나어 번역 담당

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ko: 발렌시아어 (남부 카탈로니아어) 번역 담당

note: [about]
en: Vietnamese Translation
ko: 베트남어 번역 담당

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
ko: RACV식 발렌시아 번역 담당

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
ko: 악의 제단

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
ko: 황금 갑옷

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
ko: 청색 공

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
ko: 녹색 공

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
ko: 자홍색 공

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
ko: 통

note: [item]: id=bow-crystal
en: Crystal Bow
ko: 크리스탈 보우

note: [item]: id=bow-elven
en: Elven Bow
ko: 엘븐 보우

note: [item]: id=buckler
en: Buckler
ko: 방패

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
ko: 닫힌 상자

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
ko: 열린 상자

note: [item]: id=chest
en: Chest
ko: 상자

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
ko: 녹색 망토

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
ko: 닫힌 관

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
ko: 용 석상

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
ko: 여기에 덮어씌운다

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
ko: 엄청난 금화 더미

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
ko: 금화 더미

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
ko: 작은 금화 더미

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
ko: 곡물 다발

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
ko: 신비한 망치

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
ko: 가죽 묶음

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
ko: 오크 국기

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
ko: 화려한

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
ko: 파랑 물약

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
ko: 회색 물약

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
ko: 빨강 물약

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
ko: 노량 물약

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
ko: 갈색 반지

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
ko: 황금 반지

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
ko: 적색 반지

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
ko: 은 반지

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
ko: 흰색 반지

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
ko: 허수아비

note: [item]: id=spear-fancy
en: Fancy Spear
ko: 화려한 창

note: [item]: id=staff-magic
en: Magic Staff
ko: 마법 지팡이

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
ko: 석판

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
ko: 짚 더미

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
ko: 빛나는 마법진

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
ko: 닫힌 드워프제 문

note: [item]: id=flames
en: Flames
ko: 불길

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
ko: 남동쪽 녹슨 문

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
ko: 남서쪽 녹슨 문

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
ko: 얼음 더미

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
ko: 별채

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
ko: 버려진 광산

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
ko: 가득찬 둥지

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
ko: 기울어진 오크

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
ko: 소나무

note: [item]: id=rock-cairn
en: Rock Cairn
ko: 돌무덤

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
ko: 룬

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
ko: 빛나는 룬

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck
en: Shipwreck
ko: 난파선

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
ko: 표지판

note: [item]: id=snowbits
en: Piles of Snow
ko: 눈 더미

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
ko: 소환 중심점

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
ko: 소환진

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
ko: 멋진 빨간 텐트

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
ko: 망가진 텐트

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
ko: 무기 상점 텐트

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
ko: 닫힌 바닥문

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
ko: 열린 바닥문

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
ko: 쓰레기 더미

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
ko: 소용돌이

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
ko: $ai_controller_unit.name 이 이곳으로 오도록 요구한다

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
ko: $ally_leader.name ($ally_leader.side|의 지휘관)이 이곳으로 오도록 요구한다

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
ko: 이번 시나리오에서 당신은 동맹 진영에 속한 유닛을 오른쪽 클릭하여 해당 진영에 지시를 내릴 수 있습니다.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
ko: 동맹군에 지령을 내린다

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
ko: $ally_leader.name (side $ally_side|) 는 다음의 지령을 수행합니다:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
ko: $ally_leader.name ($ally_side| 진영) 에게 내려진 지령이 없어 일반적으로 행동하고 있습니다.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
ko: 좀더 공격적으로

note: [aggression]
en: aggressive.
ko: 공격적.

note: [caution]
en: Be more defensive
ko: 좀더 방어적으로

note: [caution]
en: defensive.
ko: 방어적.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
ko: 격파에 집중한다...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
ko: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description| 격파에 주력한다.

note: [else]
en: side $temp_i
ko: $temp_i 진영

note: [protect]
en: Focus on protecting...
ko: 호위에 집중한다...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
ko: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description| 호위에 주력한다.

note: [option]
en: Defend a location...
ko: 특정 지점을 지킨다...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
ko: 방어할 지점을 오른쪽 클릭하세요

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
ko: 이 지점을 방어한다

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
ko: $x1|,$y1| 주변을 방어하는데 주력한다.

note: [print]
en: Location selection canceled
ko: 지역 설정 취소

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
ko: 목표 지령 소거

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
ko: 지령 없음.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
ko: 행동 지령 소거

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
ko: 모든 지령 소거

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
ko: 목표: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    행동: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
ko: 목표 설정...

note: [literal]
en: Set behavior...
ko: 행동 설정...

en: Set special orders...
ko: 특수 목표 설정...

en: Move leader to...
ko: 지휘관을 이동시킴...

en: Right-click to select a location to move leader to
ko: 우클릭으로 지휘관이 이동할 장소를 선택

en: Move leader here
ko: 지휘관을 여기로 이동시킨다

en: moving leader to $x1|,$y1|.
ko: 지휘관을 $x1|,$y1| 으로 이동시킵니다.

en: Clear special orders
ko: 특수 목표 달성

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
ko: 특수：$ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
ko: 조기 종료 보너스 있습니다.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
ko: 조기 종료 보너스 없습니다.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
ko: 
    모든 보유 자금이 다음 시나리오로 이월됩니다.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
ko: 
    보유 자금의 40% 가 다음 시나리오로 이월됩니다.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
ko: 
    보유 자금의 20% 가 다음 시나리오로 이월됩니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
ko: 소원의 우물입니다. 무엇을 빌어볼까요?

note: [option]
en: A swift victory
ko: 신속한 승리

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ko: 이 금화로 이 전투가 빠르고 안전한 승리로 끝나길 빌겠어.

note: [option]
en: Lots of gold
ko: 많은 돈

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ko: 이 금화 하나가 나에게 10 배로 돌아오기를 빌겠어.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
ko: Wesnoth의 평화.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ko: 내가 바라는 것은 오직 이 땅의 평화 뿐이야.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
ko: 소원을 빌지 않는다.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ko: 회복 포션

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ko: 행복감이 술기운을 압도합니다.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ko: 당신은 치료할 가치가 없습니다.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ko: 바로 지금 이 순간 이 유닛의 혈관을 통해 독이 스며들고 있습니다.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
ko: 이 물을 근접 무기에 뿌리면 현재 시나리오가 끝나기 전까지 <i>신령</i> 속성을 얻게 됩니다. $unit.name 에게 사용시키겠습니까?

en: holy water^Take it
ko: 가진다

en: holy water^Leave it
ko: 놔둔다

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
ko: 이 물은 현재 시나리오가 끝날 때까지 근접 공격에 <i>신령</i> 속성을 부여합니다.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ko: 힘의 물약

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ko: 마신 사람의 힘이 증가합니다.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ko: 부식의 물약

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ko: 이 불쌍한 유닛은 정말 나쁜 것을 마셨습니다.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ko: 재생의 반지

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ko: 이 반지의 소유자는 매턴마다 조금씩 회복됩니다.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ko: 둔화의 반지

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ko: 이 반지의 소유자는 둔화 상태가 됩니다.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ko: 신속의 지팡이

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ko: 이 지팡이의 소유자는 신속하게 이동합니다.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
ko: 오직 마법의 존재만이 이 물체를 들수 있다.

en: Should $unit.name pick up the trident?
ko: $unit.name 가 삼지창을 가집니까?

en: storm trident^Take it
ko: 가진다

en: storm trident^Leave it
ko: 놔둔다

en: $unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can wield it have it.
ko: $unit.name 은(는) 폭풍의 삼지창을 이용할 수 없어!  폭풍의 삼지창을 인어족 유닛에게 맡겨라.

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
ko: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl,맛있는 나무

en: (early finish bonus)
ko: (조기 종료 보너스)

en: Alternative objective:
ko: 대체 목표:

en: Bonus objective:
ko: 보너스 목표:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
ko: 이번 시나리오가 마지막입니다.

note: [note]: description=<b>
en: No turn limit
ko: 턴 제한 없음

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
ko: 이 시나리오에서는 AI 플레이어가 $side_number 진영을 제대로 플레이하지 못할 것입니다. $side_number 진영은 사람에게 맡기는 편이 좋습니다.

note: [music]
en: Battle Epic
ko: 전투 서사시

note: [music]
en: Battle Music
ko: 전투 음악

note: [music]
en: Casualties of War
ko: 전사자

note: [music]
en: Elf Land
ko: 엘프의 땅

note: [music]
en: Elvish theme
ko: 엘프 테마

note: [music]
en: Frantic
ko: 광란

note: [music]
en: Heroes Rite
ko: 영웅 의식

note: [music]
en: Into the Shadows
ko: 그림자 속으로

note: [music]
en: Journey’s End
ko: 여행의 끝

note: [music]
en: Knalgan Theme
ko: Knalgan 테마

note: [music]
en: Legends of the North
ko: 북부의 전설

note: [music]
en: Love Theme
ko: 사랑의 테마

note: [music]
en: Suspense
ko: 긴장감

note: [music]
en: The Dangerous Symphony
ko: 위험한 교향곡

note: [music]
en: The King is Dead
ko: 왕의

note: [music]
en: Traveling Minstrels
ko: 여행하는 음악가

note: [music]
en: Weight of Revenge
ko: 복수의 무게

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
ko: 하늘색

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
ko: 밝은 녹색

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
ko: 밝은 오렌지색

note: [color_range]: id=gold
en: color^Gold
ko: 금색

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
ko: 암초

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
ko: 얕은 물

note: [core]: id=default
en: Wesnoth (Default)
ko: 웨스노스 (기본)

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ko: 주행성 유닛은 낮에 더 잘 싸우고, 밤에 더 못 싸웁니다.
    
    낮: +25% 데미지
    밤: −25% 데미지

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ko: 시간대 중립 유닛은 밤낮의 영향을 받지 않아서 어떤 상황에서도 동일한 전투력을 발휘합니다.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ko: 야행성 유닛은 밤에 더 잘 싸우고, 낮에 더 못 싸웁니다.
    
    낮: −25% 데미지
    밤: +25% 데미지

note: [naming] Generator for bridge labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		bridge_type=Bridge|Crossing
    		main=$base {bridge_type}|$base{!}’s {bridge_type}
ko: 
    		bridge_type=다리|건널목
    		main=$base {bridge_type}|$base{!} 의 {bridge_type}

note: [naming] Generator for road labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		road_type=Highway|Pass|Path|Road|Way|Trail
    		main=$base{!}’s {road_type}|{road_type} of $base
ko: 
    		road_type=고속도로|통로|길|도로|길|오솔길
    		main=$base{!}의 {road_type}|{road_type} 의 $base

note: [naming] Generator for river labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		river_type=River|River|River|Creek|Creek|Stream|Canal
    		main=$base {river_type}|{river_type} $base
ko: 
    		river_type=강|강|강|계곡|계곡|개울|수로
    		main=$base {river_type}|{river_type} $base

note: [naming] Generator for forest labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		forest_type=Forest|Forest|Wood
    		main=$base {forest_type}|$base{!}’s {forest_type}|{forest_type} $base
ko: 
    		forest_type=숲|숲|나무
    		main=$base {forest_type}|$base{!}의 {forest_type}|{forest_type} $base

note: [naming] Generator for lake labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		lake_type=Lake|Lake|Lake|Loch|Sea
    		main=$base {lake_type}|{lake_type} $base
ko: 
    		lake_type=호수|호수|호수|호수|바다
    		main=$base {lake_type}|{lake_type} $base

note: [naming] Generator for swamp labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=’s Swamp|marsh|fen
    		main=$base{!}{suffix}
ko: 
    		suffix=’s 늪|습지|침수지
    		main=$base{!}{suffix}

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ko: 공식 Wesnoth 서버

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ko: Wesnoth 대체 서버

note: [fonts]
en: Lato
ko: NGULIM, Lato

note: [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: (Note: You should use $replacement instead in new code)
ko: (참고: 새 코드에서 $replacement 을(를) 대신 사용해야합니다)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: Invalid deprecation level $level (should be 1-4)
ko: 잘못된 지원 중단 수준 $level (1-4이어야 함)

note: [lua]: wml_actions.deprecated_message
en: Invalid deprecation level (should be 1-4)
ko: 잘못된 지원 중단 수준 (1-4이어야 함)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
ko: 중독

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
ko: 둔화

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
ko: 둔화

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
ko: 석화

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
ko: 석화

note: [lua]: set_status
en: unhealable
ko: 치료불가

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
ko: 승리조건:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
ko: 패배조건:

note: [language]
en: very long
ko: 매우 길다

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
ko: 리플레이 연속재생

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause after current move
ko: 이동후 정지

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ko: 처음으로 돌아가기

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ko: 한 턴 진행

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ko: 턴 바꾸기

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ko: 시점 변환

note: [action]: id=button-continue
en: Exit the replay mode and continue playing normally.
ko: 리플레이 모드를 종료하고 정상적으로 플레이를 재개한다.

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
ko: 애니메이션 생략

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
ko: 기본

note: [label]: id=label-def
en: def
ko: 방어도

note: [tip]
en: Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by event or AI coding.
ko: 지도 편집기의 <i>지역</i> 메뉴를 사용하여 나중에 이벤트 또는 AI 코딩으로 처리되는 영역을 정의하십시오.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
ko: <i>― 대마법사 Delfador, Wesnoth력 516년</i>

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
ko: <i>― Wesnoth 전략 가이드</i>

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
ko: <i>― Konrad 왕, Wesnoth력 536년</i>

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
ko: <i>― Gweddry의 회고록, Wesnoth력 627년</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
ko: 아성에서 오른쪽 클릭을 함으로써 "<b>소집</b>이나 <b>재소집</b> 명령어를 사용할 수 있습니다.또, 그 때 새로운 유닛을 배치하는 헥스를 선택할 수 있습니다. 유닛을 고용할 위치를 궁리하면, 보다 빨리 마을을 확보할 수 있을 것입니다.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
ko: 메인 메뉴의 몇 가지 항목에서는 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.예를 들면 "<b>상태</b>"는, 적과 아군의 현상을 확인할 수 있습니다.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
ko: <i>민첩</i>"특성을 지닌 유닛은 1턴에 대해 1칸 추가로 이동할 수 있다.민첩은 수중이나 동굴 같은 거동이 불편한 지형을 이동할 때 매우 도움이 된다.민첩하면 본래 1칸 밖에 움직이지 않는 곳을 2칸 이동할 수 있을지도 모른다.

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
ko: 몇개의 시나리오를 플레이하면,<b>헬프</b>화면의<b>게임플레이</b>"섹션을 주의 깊게 읽읍시다.시나리오가 어려워지면, 사소한 점이 중요해집니다!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
ko: 캠페인에서 시나리오의 시작시에는, 높은 레벨의 유닛이 아니라 레벨 업이 가까운 저레벨 유닛을 소환할 수 없는지 확인해 봅시다.대부분의 경우, 레벨 업이 가까운 저준위 유닛을 소환하는 것이 좋습니다.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ko: www.wesnoth.org 에서 전술 가이드, 기술 지원, Wesnoth의 역사, 그 외의 정보를 읽을 수 있습니다.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
ko: <i>― Wesnoth 커뮤니티</i>

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
ko: Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
ko: 만약 당신이 잘못된 시간에 공격한다면, 철저한 계획이 실패할 수 있다.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
ko: <i>― 전략 분석 편람 제 1 권 - Haldric 2세, Wesnoth력 42년</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
ko: <b>장막</b>이나 <b>전장의 안개</b> 속에서는 어떤 것을 마주보고 있는지 처음 알 수는 없습니다.이런 경우, 장거리를 이동할 수 있는 정찰 유닛은 그 비용에 걸맞는 활약을 보여줍니다.또, 주위의 지형을 이동하기 쉬운 유닛을 정찰으로서 고용합시다.왜냐하면, 유닛은 1턴에 이동 가능한 범위까지 볼 수 있으니까요.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
ko: 공격의 속성에는 여섯 가지 유형이 있습니다 - <i>관통</i>, <i>참격</i>, <i>충격</i>,<i>화염</i>, <i>빙결</i> 그리고 <i>신령</i>. 각 유닛들은 서로 다른 유형의 공격에 대해 약점을 가지고 있습니다. 유닛을 오른쪽 클릭 한 후에, <b>유닛 설명</b> 을 눌러서 해당 유닛이 어떤 공격에 저항력을 갖고,어떤 공격이 가장 잘 먹힐지 살피십시오.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
ko: 유닛의 회피율은 그 유닛이 있는 헥스의 지형에 따라 결정됩니다.회피율을 확인하려면 유닛을 클릭으로 선택하고 지형에 마우스 커서를 맞추어 주세요.그러면, 화면 오른쪽 위의 미니 지도 아래에 지정한 지형상에서의 유닛의 회피율이 표시됩니다.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
ko: <b>액션</b>메뉴의 <b>재소집</b>을 선택해서, 앞의 시나리오 유닛을 재사용할 수 있습니다.같은 유닛을 몇번이나 몇번이나 재소집하는 것으로, 경험 풍부하고 강력한 군대를 만들 수 있습니다.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
ko: 레벨 1이상의 유닛은 인접하는 각 헥스에 "지배 영역(ZOC)"을 갖고 있다.만일 유닛이 적의 지배 영역에 들어간다면, 그 턴으로 그 이상 이동할 수 없다.이는 유닛의 사이에 2개의 빈 헥스가 있었다고 해도 적에 대한 장벽을 구축할 수 있음을 의미한다.그러나, 척후 유닛은 이 지배 영역을 무시할 수 있다.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
ko: 적 유닛에 공격이 명중할 확률은 지금 있는 지형에 적 유닛이 얼마나 적응하고 있는지에 따라 결정된다.그러나 마법 공격은 항상 70%의 확률로 명중하고<i>저격</i>능력을 갖고 있는 유닛이 공격을 하면 최소 60%의 확률로 명중하다.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
ko: <i>― 전략 분석 편람 제 2 권 - Haldric 2세, Wesnoth력 43년</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ko: 마을에 주둔하고 있는 유닛은, 그 턴의 시작시8 HP를 회복하거나 해독됩니다.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
ko: 필요가 없으면, 상처받은 유닛을 움직이지 않도록 합시다.유닛이 이동이나 공격을 하지 않으면, 다음 턴의 시작시 2HP를 회복합니다.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
ko: <i>장막</i>이나 <i>전장의 안개</i>가 있는 지도에서는,플레이어의 시야는 자군 유닛이 최대로 이동할 수 있는 범위로 제한됩니다.움직임이 늦어도 귀중한 유닛이 있는 경우에는, 보다 재빠른 유닛으로 먼저 정찰을 실시합니다.그래야 적의 기습을 피할 수 있어요.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
ko: 도보 유닛은 마을과 성에서, 다른 지형보다 높은 회피율을 얻습니다.그러나, 대부분의 승마 유닛은, 마을이나 성이라도 회피율이 상승하는 일은 없습니다.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
ko: <i>― Kaylan 경, Wesnoth력 498년</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ko: 승마 유닛은 전반적으로, 참격이나 타격 공격에는 내성이 있습니다. 하지만 활이나 창 등의 관통 무기에는 약합니다.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
ko: <i>― Kaylan 경, Wesnoth력 502년</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
ko: 적 유닛에 머무르는 일격을 가하는 것이, XP(경험치)를 얻는 가장 좋은 방법입니다. 적을 죽인 유닛은 그 적의 레벨의 8 배의 XP를 얻습니다. 또 레벨0의 적을 죽이면 4XP를 얻습니다.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ko: 엘프족의 유닛은, 숲에서의 이동이나 전투가 특기입니다. 드워프족의 유닛은 언덕이나 산, 동굴에서의 이동이나 공격을 특기로 합니다.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ko: 인내가 승리의 열쇠가 될 때가 많습니다. 좋지 않은 상황에서나 적은 병력으로 무모한 공격을 시도하기보다는 더 나은 상황이 오기를 기다렸다가 공격하십시오.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ko: 여러 방향에서 공격받게 된다면, 소모가능한 유닛들로 특정 방향에서의 적의 진격을 저지하는 것도 좋은 방편입니다.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ko: 후퇴와 병력 재편성을 두려워하지마십시오; 이것은 종종 승리의 열쇠가 됩니다.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
ko: <i>― Meneldur, Wesnoth력 123년</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
ko: 많은 캠페인에서는 조기 종료함으로써 지도상의 마을 수와 나머지 턴수에 따라 금화 보너스를 받을 수 있습니다.대개의 경우, 마을을 점령하고 시나리오가 끝날 때까지 기다리는 것보다조기 종료 보너스를 얻는 것이 더 많은 금화를 벌 수 있습니다.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
ko: <i>대장</i>은 출발 지점뿐만 아니라 어느 성내의 주탑에서도 유닛을 소집·재소집할 수 있다.적으로부터 주탑을 빼앗아, 거기로부터 고용할 수도 있다.또 당신의 동맹군은 주탑의 장소를 당신을 위해 비우고 거기서 고용하게 해 줄지도 모른다.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
ko: 해골들은 관통, 참격과 냉기 공격에 내성을 갖고 있지만 충격, 화염, 신령 공격에는 취약하다.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
ko: <i>통솔</i> 능력을 가진 유닛은 자신보다 저레벨의 인접한 아군 유닛의 전투력을 좋게 해준다.다른 유닛을 보다 빨리 레벨업시키기 위해서, 통솔을 사용하는 것이 좋다.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ko: 미점령 마을 옆으로 이동하는 것은 피해야 한다.적 유닛이 그 마을로 이동하고, 마을의 회피율과 회복 효과를 누리며 너를 공격할지도 모른다.

note: [tip]
en: For any player, controlling villages is often key to winning a scenario. You may use this knowledge to lure your opponents into a trap by leaving some villages unoccupied, but keep in mind that an enemy unit becomes much harder to dislodge from a village! Plan your movements accordingly.
ko: 마을 관리는 승리의 열쇠다.굳이 마을을 점령하지 않고 적을 유인해 함정에 빠뜨릴 수도 있다.하지만 마을에 있는 적 유닛과 전투는 어렵다는 것을 잊어서는 안된다!사전에 적절한 이동 계획을 세우는 것이다.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
ko: <i>― Li'sar 왕녀, Wesnoth력 515년</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
ko: <b>설정</b>의 <b>단축키</b>를 열어, 파악해 둡니다.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
ko: 만약, 유닛을 움직이고, 공격을 하거나 무엇인가 추가 정보를 발견하거나 하지 않는다면, <b>u</b>키를 눌러 그 이동 전으로 되돌릴 수 있습니다.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ko: 적 유닛이 이동 가능한 거리는 마우스 커서를 그 유닛 상에 두는 것으로 볼 수 있습니다.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ko: 힐러를 공격 지원에 이용합시다.힐러는 공격에 참가하지 않아도 당신의 싸움을 승리로 이끌 것입니다.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
ko: <i>― 샨탈의 두루마리, 웨스노스력 516년</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
ko: <i>둔화</i> 공격은 적 유닛의 턴이 끝날 때까지적 유닛의 적 유닛의 이동력과 공격력을 반감시킵니다.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
ko: <i>신령</i> 공격은 언데드에 대해 매우 강력한 위력을 발휘한다.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
ko: <i>― 대현자 다신, 웨스노스력 626년</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ko: 유닛은 레벨이 오르면 회복됩니다.이것을 현명하게 사용하면, 전황을 바꿀 수도 있습니다.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ko: 돌격 유닛들은 적들을 한방에 죽일때 가장 유용합니다.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
ko: 최고 레벨을 올린 유닛은, 레벨업 대신에, <i>한계승급</i> 을 얻습니다.한계승급은 유닛의 최대 HP를 3증가시키고 완전히 회복시킵니다.그러나, 레벨 업에 의해서 얻을 수 있는 강화보다 효과가 작습니다.따라서 한계승급을 노리는 것보다는 낮은 수준의 유닛을 성장시키는 것이 대부분 유익합니다.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
ko: 웨스노스 게임 화면에 있는 거의 모든 아이콘이나 단어에는 툴팁이 나타납니다.마우스 포인터를 버튼이나 아이콘 위에 두면, 상세 설명을 볼 수 있습니다.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
ko: 수준이 낮은 유닛을 빨리 레벨업 시키기 위해서는 베테랑 유닛과 팀을 짜세요.베테랑 유닛으로 적 유닛에 큰 타격을 주고, 저레벨 유닛으로 막타를 치는 거야.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
ko: <i>― 리사르 여왕, 웨스노스력 528년</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
ko: 안개나 장막을 걷어낸 이동은 무를 수 없습니다. 유닛을 이동할 때 되돌릴 기회를 보존하려면 <b>장막 갱신 지연</b> 옵션을 활성화하거나 새로운 화이트보드 플랜 도구를 활용하십시오.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
ko: 만약, 희귀한 지형 타입에서 적이 당신보다 이익을 받는다면,그 지형을 점거함으로써 적의 이익을 빼앗을 수 있습니다

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
ko: 물 속에서 높은 회피율을 발휘할 수 있는 유닛은 거의 없습니다.그 때문에, 강의 물가에 따라서 공격 유닛을 배치하는 것에 의해서, 적에게 심대한 피해를 줄 수 있습니다.마찬가지로, 숲 둘레에 엘프를 배치하거나 산에 드워프를 배치하는 것도 유효한 전술입니다.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
ko: <i>둔화</i> 능력은 많은 효과가 있기 때문에 매우 강력합니다. 적이 언데드여도 <i>흡수</i> 능력의 위협은 반감되고,<i>돌격</i> 이나 <i>뒷치기</i> 에 의한 공격력 증가 효과도 무효화됩니다.또 <i>광전사</i> 능력도 약화될 것입니다.평소에는 재빠른 적이라도 탈출하는데 무척 고생할 것이고,그렇지 않아도 느린 적이라면 거의 이동이 불가능해질 것입니다.한편 당신의 유닛은 적의 반격에 의한 데미지가 경감되기 때문에, 회복도 용이할 것입니다.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
ko: 재소집 리스트에서 유닛을 해고할 때는 숙고해야 합니다. 그것이 경험치가 적은 유닛 이더라도.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
ko: 특성이 튼튼한 유닛이 심각한 타격을 받고 있을 때에는 후퇴시켜 후방 마을에서 회복한다.그러면, 그 유닛은 전선의 마을과 달리 1턴에 10 HP씩 회복된다.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
ko: <i>― 크날가의 하멜 경</i>

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
ko: 시나리오를 조기 종료하면 골드 보너스가 주어지고, 아군의 귀중한 유닛이 죽을 가능성도 낮아집니다. 그러나 조기 종료는 경험치 획득 기회를 줄이는 것이기도 합니다.시나리오를 조기 종료할지 어떨지 결정할 때는 이러한 각 요소의 중요성을 비교합시다.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
ko: 만약, 아군 유닛이 지도상의 모든 장소에서 낮은 지형 효과 밖에 얻을 수 없다면,적에게도 같은 불리함을 줄 수 있는 장소를 점령해야 한다.이쪽의 회피율이 낮은데 적의 회피는 평균적인 장소는 피하라.전쟁터에서 유리한 장소를 계속 장악하는 것이다.

note: [tip]
en: The recruitment cost of some units may exceed the usual recall expenditure of 20 gold. In a campaign, always check if recalling a unit of the same type may be cheaper.
ko: 일부 유닛의 소집 비용은 재소집(20골드)보다 높은 경우가 있습니다.캠페인에서 소집 할 때에는, 보다 싸게 재소집할 수 있는 유닛이 없는지 확인합시다.

note: [tip]
en: You must accept some losses in battle. It is not uncommon for beginners to lose sight of victory as they attempt to keep every unit alive.
ko: 전쟁터에서는 약간의 희생을 치르지 않으면 안된다.초심자는 모든 유닛을 살리려다 승리를 놓치는 경우가 많다.

note: [tip]
en: Using lower-level units can be very cost-effective.
ko: 낮은 수준 유닛은 매우 비용대비 효과가 좋습니다.

note: [tip]
en: Some higher-level units have inimitable abilities such as <i>Leadership</i>, <i>Cures</i>, or <i>Nightstalk</i>. Obtaining those units early can make a big difference in a campaign.
ko: 일부 고급 유닛은 <i>통솔</i>이나 <i>치유</i>, <i>은밀</i> 등의 특수한 능력을 가지고 있다.이들 유닛을 캠페인의 초반에 획득할 수 있다면 전황은 크게 달라질 것이다.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
ko: 박쥐나 동물같은 <i>야생종</i> 유닛은 마을을 좋아하지 않습니다.만약, 마을을 점령했다고 해도, 야생 유닛의 회피율은 상승하지 않습니다.하지만 마을에서 회복할 수는 있습니다.

en: An invalid attacker weapon got selected.
ko: 공격에 적합하지 않은 무기가 선택되었습니다.

en: You do not have a leader to recall with.
ko: 재소집을 수행할 대장이 없습니다.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
ko: 해당 유닛을 재소집할 수 있는 대장을 본성에 두어야 합니다.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
ko: 성에 재소집을 수행할 공간이 없습니다.

en: An unrecognized error has occurred.
ko: 인식할 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: You do not have a leader to recruit with.
ko: 소집할 대장이 없습니다.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
ko: 해당 유닛을 소집할 수 있는 대장을 본성에 두어야 합니다.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
ko: 성에 소집을 수행할 공간이 없습니다.

en: cured
ko: 해독됨

en: female^cured
ko: 해독됨

en: Ambushed!
ko: 기습당했다!

en: Failed teleport! Exit not empty
ko: 전이 실패! 출구가 비어있지 않음

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ko[0]: 아군 × $friends

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ko[0]: 적군 × $enemies

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ko: 유닛 발견! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ko[0]: 적 유닛 × $enemies 발견!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ko[0]: 우호 유닛 × $friends 발견

en: (press $hotkey to keep moving)
ko: (계속 이동하려면 $hotkey 키를 누르세요)

en: Requesting distribution terms...
ko: 배포 조건 요청 중...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
ko: 부가 기능 <i>$addon_title</i> 에 무효한 파일명 또는 디렉토리명이 포함되어 있어인스톨 할 수 없습니다.

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
ko[0]: 선택된 부가 기능은 아래의 부가 기능에 의존하고 있습니다.그러나, 그것들은 인스톨 되어 있지 않거나, 서버상에 존재하지 않습니다. 그래도 계속 하시겠어요?

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
ko[0]: 필요한 부가 기능을 설치 할 수 없습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
ko: '$addon|'는 인스톨이 완료되어 있으며, 추가 정보를 포함하고 있습니다. 이대로 계속하면, 이하의 추가 정보가 없어집니다.

en: Publishing information file (.pbl)
ko: 공개 정보 파일 (.pbl)

en: addon_type^Campaign
ko: 캠페인

en: addon_type^Scenario
ko: 시나리오

en: addon_type^MP era
ko: 멀티플레이용 시대

en: addon_type^MP faction
ko: 멀티플레이용 당파

en: addon_type^MP map-pack
ko: 멀티플레이용 지도 합본

en: addon_type^MP scenario
ko: 멀티플레이용 시나리오

en: addon_type^MP campaign
ko: 멀티플레이용 캠페인

en: addon_type^Resources
ko: 자원

en: addon_type^Other
ko: 기타

en: addon_type^(unknown)
ko: (알수없음)

en: Network communication error.
ko: 네트워크 통신 오류.

en: Remote host disconnected.
ko: 호스트의 연결이 끊겼습니다

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
ko: 이 부가 기능의 인스톨에 필요한 파일을 작성할 때에, 문제가 발생했습니다.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
ko: 로컬에 있는 부가 기능의 공개 정보 파일을 읽을 수 없습니다.
    .
    파일: $path
    오류 메시지: $msg

en: The add-ons server address specified is not valid.
ko: 지정된 부가 기능 서버의 주소가 잘못되었습니다.

en: You have no add-ons installed.
ko: 설치가 끝난 부가 기능이 없습니다.

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
ko[0]: 부가 기능 삭제 완료

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
ko[0]: 다음의 추가 기능이 완전히 삭제되었습니다:

en: Added to ignore list: $nick
ko: 무시할 목록에 추가: $nick

en: ignores list
ko: 무시할 목록

en: Invalid username: $nick
ko: 잘못된 사용자 이름: $nick

en: Added to friends list: $nick
ko: 친구 목록에 추가: $nick

en: friends list
ko: 친구 목록

en: Removed from list: $nick
ko: 목록에서 제외: $nick

en: friends and ignores list
ko: 친구 및 무시 목록

en: nick registration
ko: 대화명 등록

en: requesting information for user $nick
ko: $nick 사용자 정보를 요구하기

en: (A) — admin command
ko: (A) — 관리자 명령

en: (admin only)
ko: (관지라 전용)

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
ko: 플레이어 또는 관전자를 밴&킥합니다.대상이 게임중에는 없고, 서버상에 있는 경우는 밴만 행해집니다.

en: <nickname>
ko: <대화명>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
ko: 밴을 해제합니다.대상이 게임중에 있을 필요는 없고, 서버상에 있으면 사용 가능합니다.

en: Kick a player or observer.
ko: 플레이어 또는 관전자를 킥합니다.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
ko: 관전자를 음소거합니다. 논의 없이 음소거 상황을 표시합니다.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
ko: 관전자의 뮤트를 해제합니다. 논의 없이 전원의 음소거를 해제합니다.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
ko: 모든 관전자를 음소거/음소거 해제 합니다 (toggles)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
ko: 폭언이나 룰 위반등을 서버 조정자에게 보고합니다.

en: Send an emotion or personal action in chat.
ko: 채팅으로 감정이나 개인적인 행동을 보냅니다.

en: Change the log level of a log domain.
ko: 기록 도메인의 기록 수준을 변경합니다.

en: Display version information.
ko: 판 번호 정보를 표시합니다.

en: Request information about a nickname.
ko: 대화명에 대한 정보를 요구합니다.

en: Part a room.
ko: 방에서 떠납니다.

en: List room members.
ko: 방의 멤버 일람을 표시합니다.

en: Room query.
ko: 방에 문의하겠습니다.

en: Unknown debug level: '$level'.
ko: 불명확한 디버그 수준: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ko: 불분명한 디버깅 도메인: '$domain'.

en: whisper: $sender
ko: $sender 의 귓속말

en: Invalid Color
ko: 무효한 색

en: Invalid color in range:
ko: 범위 밖의 무효한 색상:

en: Error validating data core.
ko: 코어 데이터의 유효화에 실패했습니다.

en: Found a core without id attribute.
ko: id 속성이 없는 코어를 검출했습니다.

en: Skipping the core.
ko: 코어를 스킵합니다.

en: The ID is already in use.
ko: ID는 이미 사용되고 있습니다.

en: Error loading core data.
ko: 코어 데이터의 읽기에 실패했습니다.

en: Error loading the core with named id.
ko: named id를 가지는 코어를 읽는데 실패했습니다.

en: Error loading custom game configuration files. The game will try without loading add-ons.
ko: 커스텀 게임 설정 파일을 읽을 때에 에러가 발생했습니다.부가 기능을 읽지 않고 게임을 시작합니다.

en: Error loading custom game configuration files. The game will fallback to the default core files.
ko: 커스텀 게임 설정 파일을 읽을 때에 에러가 발생했습니다.디폴트 코어 파일에 폴백하여 게임을 기동합니다.

en: Error loading default core game configuration files. The game will now exit.
ko: 디폴트 코어의 게임 설정 파일을 읽는데 에러가 발생했습니다. 게임을 종료합니다.

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
ko[0]: 이하의 부가 기능에는 문제가 있어, 읽기에 실패했습니다:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
ko[0]: 이 주소의 제작자나 유지자에게 보고해 주십시오.

en: Debug:
ko: 디버그:

en: $login|’s game
ko: $login|의 방

en: Network Player
ko: 네트워크 상대

en: Local Player
ko: 로컬 플레이어

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
ko: 시나리오를 활성화 할 수 없습니다. 일부 의존관계가 충족되지 않고 있습니다.:

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
ko: 시대를 활성화 할 수 없어요. 일부 의존관계가 충족되지 않고 있습니다.:

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
ko: 일부 Mod에 호환성이 없어요. 몇개의 Mod는 무효가 됩니다.

en: A component
ko: 컴포넌트

en: Only random sides in the current era.
ko: 이 시대는 랜덤 진영에서만 됩니다.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ko: $faction 당파에 지휘관 타입 유닛을 찾을 수 없습니다

en: Remote scenario
ko: 리모트 시나리오

en: campaign_abbreviation^C
ko: C

en: Unknown scenario
ko: 알 수 없는 시나리오

en: Reloaded game
ko: 불러온 게임

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ko[0]: 빈 슬롯 수:

en: mp_game_available_slots^Full
ko: 만석

en: The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version <b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>.
ko: 호스트 측이 부가 기능 <i>$addon</i> 의 호환성이 없는 버전을 사용하고 있습니다.당신의 버전은 <b>$local_ver</b> 이고, 호스트측의 버전은 <b>$host_ver</b> 입니다.

en: Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version <b>$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>.
ko: 당신은 부가 기능 <i>$addon</i> 의 호환성이 없는 버전을 사용하고 있습니다.당신의 버전은 <b>$local_ver</b> 이고, 호스트측의 버전은 <b>$host_ver</b> 입니다.

en: Defeat enemy leader(s)
ko: 적 지휘관(들)을 격파하라

en: Cannot find era $era
ko: $era 시대를 찾을 수 없습니다

en: The server accepts versions '$required_version', but you are using version '$your_version'
ko: 서버에서는 버전" $required_version"을 요구하고 있습니다만,당신의 버전은 "$your_version"입니다.

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
ko: 대화명 ‘$nick’ 이 아직 유효하지 않았습니다.이메일로 스스로 계정을 활성화 상태로 만들(또는 관리자에게 부탁한다) 때까지 이 대화명의 소유권을 주장할 수 없습니다.

en: Bad data received from server
ko: 서버로부터 배드 데이터를 수신했습니다.

en: You must login first.
ko: 먼저 로그인하세요.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
ko: '$nick' 아이디로 접속한 사람이 이미 있습니다.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters (one at minimum), underscores and hyphens are allowed.
ko: 대화명 ‘$nick’ 는 사용할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
ko: '$nick' 아이디는 너무 깁니다. 아이디는 20자 이하만 가능합니다.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
ko: 대화명 ‘$nick’ 는 예약이 끝난 상태입니다. 다른 플레이어는 사용할 수 없습니다.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
ko: 대화명 ‘$nick’ 는 이 서버에 등록되어 있지 않습니다.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
ko:  이 서버는 미등록 아이디를 허용하지 않습니다.

en: Your IP address is banned on this server’s forums.
ko: 이 서버의 포럼에서는 당신의 IP 주소가 금지되어 있다.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
ko: '$nick' 아이디는 이 서버에 등록되어 있습니다.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
ko: 경고: 이미 이 대화명을 사용하는 유저가 있다. 이 대화명으로 로그인하면 그 유저가 로그아웃 당할 것이다!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
ko: 로그인 절차에서 오류 발생(서버에 연결 시드가 없음).

en: The password you provided was incorrect.
ko: 입력한 암호가 잘못되었다.

en: You have made too many login attempts.
ko: 로그인 시도를 너무 많이 했습니다

en: Scenario Report
ko: 시나리오 보고서

en: You have emerged victorious!
ko: 당신은 승리했습니다!

en: Defeat
ko: 패배

en: You have been defeated!
ko: 당신은 패배하였습니다!

en: Remaining gold:
ko: 남은 금:

en: Turns finished early:
ko: 남아 있는 턴 수:

en: Early finish bonus:
ko: 조기 종료 보너스:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
ko[0]: 당신은 다음 시나리오의 최소 시작 금액에 $gold 원을 더 가지고 시작하게 됩니다.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
ko[0]: 당신은 규정된 최소 시작 금액으로 다음 시나리오로 넘어갑니다.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
ko[0]: 당신은 $gold 원이나 규정된 최소 시작 금액중 높은 쪽을 가지고 다음 시나리오로 넘어갑니다.

en: The game could not be loaded:
ko: 로드가 안됩니다:

en: Error while playing the game:
ko: 게임을 하는 중 오류 발생:

en: The game map could not be loaded:
ko: 게임 지도를 불러올 수 없음:

en: Map generator error:
ko: 지도 생성기 오류:

en: Error while reading the WML:
ko: WML을 읽는 중 오류 발생:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
ko: 이 시나리오는 끝났다. 캠페인을 계속하시겠습니까?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ko: 불분명한 시나리오: '$scenario|'

en: The file you have tried to load is corrupt
ko: 로드하려는 파일이 손상되었습니다

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ko: 로드하려는 파일이 손상되었습니다: '

en: File I/O Error while reading the game
ko: 게임 읽기 중 파일 I/O 오류

en: File I/O Error while reading the game: '
ko: 게임 읽기 중 파일 I/O 오류: '

en: Error while starting server:
ko: 서버를 시작하는 중 오류 발생:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ko: 홀수 폭을 가진 랜덤 지도는 지원되지 않음.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
ko: 성채를 둘 유효한 위치를 찾을 수 없습니다. 산맥 칸이 너무 많거나 너무 적지 않은가요? ('최대 언덕 크기' 수치를 확인해주세요)

en: Linked group '$id' needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
ko: 연결 그룹 '$id'에는 'fixed_width' 또는 'fixed_height' 키가 필요하다.

en: The selected add-on has the following dependency, which is outdated or not currently installed. Do you wish to install it before continuing? | The selected add-on has the following dependencies, which are outdated or not currently installed. Do you wish to install them before continuing?
ko[0]: 선택한 부가 기능에는 다음과 같은 종속성이 있으며, 이 종속성은 구식이거나 현재 설치되지 않았다.계속하기 전에 설치하시겠습니까?

en: In game:
ko: 방에 있음:

en: (observing)
ko: (관전중)

en: (playing)
ko: (플레이중)

en: In lobby
ko: 로비에 있음

en: On friends list
ko: 친구 목록에 있음

en: On ignores list
ko: 무시자 목록에 있음

en: Neither a friend nor ignored
ko: 친구도 무시자도 아님

en: Only available during a scenario.
ko: 시나리오 중에만 사용 가능.

en: Must-have
ko: 필수

en: Alignment:
ko: 선호시간대:

en: <header>text='Units of this race'</header>
ko: <header>text='이 종족 소속 유닛'</header>

en: corrupted original file
ko: 손상된 원본 파일

en: Surrender
ko: 항복하다

en: Map-Screenshot
ko: 지도 스크린샷

en: Accelerated speed enabled!
ko: 속도 가속 활성화!

en: Accelerated speed disabled!
ko: 속도 가속 비활성화!

en: Back to Turn
ko: 되돌리기 - 턴

en: Back to Start
ko: 처음으로 돌아감

en: Planning mode activated!
ko: 계획 모드 활성

en: Planning mode deactivated!
ko: 계획 모드 비활성

en: System default language
ko: 시스템 기본 언어

en: This command is currently unavailable.
ko: 이 명령어는 지금 사용할 수 없습니다.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
ko: '$command'는 없는 명령어입니다. $help_command 로 가능한 명령어 목록을 열어보세요.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
ko: 사용 가능한 명령어 목록 혹은 특정 명령어에 대한 도움말을 보여줍니다. 현재 사용할 수 없는 명령어까지 포함해서 보려면 "help all" 을 쓰세요.

en: Missing argument $arg_id
ko: 인수 $arg_id 가 부족합니다.

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
ko: 사용 가능한 명령어들 $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
ko: 자세한 내용을 보려면 $help_command <command>를 입력하십시오.

en: Send to observers only
ko: 관전자만이 볼 수 있음

en: Send to allies only
ko: 동맹만이 볼 수 있음(동맹 채팅)

en: You have no units available to recruit.
ko: 소집할 수 있는 유닛이 없습니다.

en: You cannot end your turn yet!
ko: 너는 아직 네 차례를 끝낼 수 없어!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ko: 아직 아무런 행동도 하지 않았습니다. 정말로 턴을 끝내시겠습니까?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ko: 행동하지 않은 부대가 남아 있다. 정말로 턴을 끝내시겠습니까?

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
ko: (D) - 디버그 전용, (N) - 네트워크 전용, (A) - 방장 전용

en: (debug command)
ko: (디버그 명령어)

en: (network only)
ko: (네트워크 전용)

en: (not during other events)
ko: (다른 이벤트 중이 아닌 경우.)

en: Refresh gui.
ko: gui 를 새로고침하다.

en: Switch a side to/from AI control.
ko: 진영의 조작을 AI 또는 수동으로 바꿉니다.

en: Switch a side to/from idle state.
ko: 진영의 대기 상태를 전환하겠습니다.

en: <side> <nickname>
ko: <진영> <대화명>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
ko: 진영의 조작권을 다른 플레이어 또는 관전자에게 할당합니다.

en: Query the controller status of a side.
ko: 진영의 컨트롤러 상태를 문의합니다.

en: <side>
ko: <진영>

en: Clear chat history.
ko: 채팅 이력을 소거합니다.

en: Debug foreground terrain.
ko: 메인 지형을 디버깅합니다.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
ko: 마우스 아래의 지형 레이어를 디버깅합니다.

en: Show fps (Frames Per Second).
ko: fps를 표시한다

en: Save game.
ko: 게임을 저장한다.

en: Quit game.
ko: 게임을 종료한다.

en: Save and quit.
ko: 저장하고 종료한다.

en: Ignore replay errors.
ko: 반복 오류를 무시한다

en: Disable autosaves.
ko: 자동 저장을 비활성한다

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
ko: 다음 시나리오 또는 "id"로 식별되는 시나리오로 진행합니다.

en: Choose next scenario
ko: 다음 시나리오를 선택합니다.

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
ko: 턴수(그리고 게임내 시각)를 변경합니다.만약 값이 지정되지 않는다면 1턴씩 진행하겠습니다.

en: [turn]
ko: [턴]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
ko: 턴 제한을 변경합니다.만약 턴 수를 지정되지 않았거나-1이 지정되어 있다면 턴 제한을 해제합니다.

en: [limit]
ko: [제한]

en: Turn debug mode on.
ko: 디버깅 모드를 활성화 합니다.

en: Turn debug mode off.
ko: 디버깅 모드를 비활성화 합니다.

en: Execute a Lua statement.
ko: Lua 명령문을 실행합니다.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
ko: 실행에 특권이 필요한 Lua 스크립트를 허용합니다.

en: Set the command used by the custom command hotkey
ko: 커스텀 커맨드 핫키로 호출하는 커맨드를 설정합니다.

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
ko: 멀티 플레이어 게임에서, 진영을 변경하기 위한 다이얼로그를 기동합니다.

en: Launch the gamestate inspector
ko: 게임 상태 인스펙터를 기동합니다.

en: Set a scenario variable.
ko: 시나리오 변수를 설정한다

en: Show a scenario variable.
ko: 시나리오 변수를 표시한다

en: Discover all units in help.
ko: 도움말의 모든 유닛을 발견으로 합니다.

en: 'Undiscover' all units in help.
ko: 도움말의 모든 유닛을 미발견으로 합니다.

en: Create a unit.
ko: 유닛을 생성합니다

en: Toggle fog for the current player.
ko: 현재의 플레이어의 안개를 바꿉니다.

en: Toggle shroud for the current player.
ko: 현재의 플레이어의 장막을 바꿉니다.

en: Give gold to the current player.
ko: 현재의 플레이어에 골드를 줍니다.

en: Fire a game event.
ko: 게임 이벤트를 일으킵니다.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
ko: 헥스상의 x,y 좌표 표시를 바꿉니다.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
ko: 헥스상의 지형 코드 표시를 바꿉니다.

en: Toggle overlaying of number of bitmaps on hexes.
ko: 헥스상의 비트맵수의 표시를 바꿉니다.

en: Toggle planning mode.
ko: 계획 모드를 바꿉니다.

en: Access whiteboard options dialog.
ko: 행동 예정 설정 다이얼로그를 엽니다.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
ko: ‘$search’를 포함한 라벨이나 유닛은 발견되지 않았습니다.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
ko: 무효한 진영 '$side' 를 컴퓨터에 조작시킬 수 없습니다.

en: Can't droid networked side: '$side'.
ko: 네트워크 진영 '$side' 를 컴퓨터에 조작시킬 수 없습니다.

en: Side '$side' controller is now controlled by: AI.
ko: 진영 '$side' 는 AI에 의해 조작됩니다.

en: Side '$side' is already droided.
ko: 진영 '$side' 는 이미 컴퓨터에 조작되어 있습니다.

en: Side '$side' controller is now controlled by: human.
ko: 진영 '$side' 는 인간에 의해 조작됩니다.

en: Can't idle invalid side: '$side'.
ko: 무효한 진영 '$side' 를 대기상태로 할 수 없습니다.

en: Can't idle networked side: '$side'.
ko: 네트워크상의 진영 '$side' 는 대기상태로 할 수 없습니다.

en: Can't idle local ai side: '$side'.
ko: 로컬 AI 진영 '$side' 는 대기 상태로 할 수 없습니다.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
ko: 무효한 진영 '$side' 의 컨트롤을 변경할 수 없습니다.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
ko: 규정외의 진영 '$side' 의 컨트롤을 변경할 수 없습니다.

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
ko: 무효한 진영 '$side' 의 컨트롤을 확인할 수 없습니다.

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
ko: 규정외의 진영 '$side' 의 컨트롤을 확인할 수 없습니다.

en: Choose Scenario (Debug!)
ko: 시나리오 선택 (디버그!)

en: Debug mode activated!
ko: 디버그 모드가 켜졌습니다!

en: Debug mode not available in network games
ko: 네트워크 게임에서는 디버그 모드를 쓸 수 없습니다

en: Debug mode deactivated!
ko: 디버그 모드가 꺼졌습니다!

en: WARNING! Unsafe Lua Mode
ko: 경고! 안전하지 않은 Lua Mode

en: Executing Lua code in in this manner opens your computer to potential security breaches from any malicious add-ons or other programs you may have installed.
    
    Do not continue unless you really know what you are doing.
ko: Lua 코드를 이 방법으로 실행하면, 위험한 부가 기능이나 다른 프로그램에 대한 잠재적인 보안 리스크가 생깁니다.
    "
    지금부터 하고자 하는 것의 의미를 이해하고 있지 않으면, 속행하지 말아 주세요.

en: Variable not found
ko: 변수를 찾을수 없습니다

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
ko: 무효한 얼라인먼트: '$alignment' 는 질서, 중립, 혼돈, 박명 중 어느 것이어야 합니다.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
ko: 도움말에서 발견된 유닛의 정보를 삭제합니까?

en: Invalid unit type
ko: 무효한 유닛 타입

en: prompt^Command:
ko: 명령

en: No Mirror
ko: 미러매치 방지

en: No Ally Mirror
ko: 동맹 미러 방지

en: A game ($name|, $scenario|) has been created
ko: 게임 ($name|, $scenario|) 이 생성됬습니다

en: A player has joined
ko: 플레이어 1명이 참가했습니다

en: A player has left
ko: 플레이어가 1명이 떠났습니다

en: Game has begun!
ko: 게임 개시

en: $name has taken control
ko: $name 는 조작권을 취득했습니다.

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ko: 필요 이동력이 1보다 작은 지형이 나타났습니다.

note: TRANSLATORS:  In networked games, this text is shown for other clients, while they wait to receive the content of a global variable from another player. This text will be embedded into a sentence.
en: waiting for^a global variable
ko: 글로벌 변수

en: time left for current turn
ko: 이번 턴에 남은 시간

en: current local time
ko: 현재 시간

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
ko: 이 게임은 동기화 되지 않아서, 속행 불능이라고 생각됩니다.이 게임을 저장하시겠습니까?

en: No objectives available
ko: 가능한 목표 없음

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
ko: 이동 취소는 아직 서버에 송신되지 않았습니다.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
ko: 연결이 끊어져서 게임을 더 이상 진행할 수 없습니다.저장하시겠습니까?

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
ko: 게임의 동기를 잡을 수 없게 되어 계속 할 수 없습니다.어느 하나의 플레이어가 게임의 설정을 변경했을 경우에 이 문제가 일어날 수 있습니다.이것은 플레이어 중 한 사람이 부정을 하려고 했을 가능성이 있음을 의미합니다.게임의 버그에 의해서도 일어나지만, 그 가능성은 낮을 것입니다.
    
    게임의 에러로그를 저장합니까?"

en: This side is in an idle state. To proceed with the game, it must be assigned to another controller. You may use :droid, :control or :give_control for example.
ko: 이 진영은 대기 상태에 있습니다.게임을 계속하려면 다른 컨트롤러를 할당할 필요가 있어요.:droid, :control, :give_control 중 어느 하나를 사용하면 좋을 것입니다

en: This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don't know what this message means, then most likely someone is cheating or someone reloaded a corrupt game.
ko: 이 멀티 플레이어 게임은 다른 난수 모드를 사용하고 있습니다.당신에게 짐작이 없다면, 누군가가 치트를 하고 있거나, 부정한 게임일 가능성이 있습니다.

en: The game is over.
ko: 게임이 끝났습니다.

en: It is now $name|’s turn
ko: 지금 $name| 의 턴입니다

en: Give control to their ally $player
ko: 동맹군의 컨트롤을 $player 에 넘긴다.

en: Replace with AI
ko: 인공지능으로 교체

en: Replace with local player
ko: 로컬 플레이어로 교체

en: Set side to idle
ko: 진영을 대기 상태로 하다.

en: Trait:
ko: 특성:

en: invisible:
ko: 투명:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ko: 이 유닛은 투명합니다. 적은 이 유닛을 보거나 공격할 수 없습니다.

en: slowed:
ko: 둔화:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
ko: 이 유닛은 둔화되었습니다. 공격시 기본 데미지의 절반만을 입히게 되며 이동력 소모가 2배가 됩니다.

en: poisoned:
ko: 중독:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ko: 이 유닛은 중독되었습니다. 마을에 머무르거나 해독 능력을 가진 아군/동맹 유닛 근처에서 해독할때까지 턴당 HP 8을 잃게 됩니다.
    
    독 데미지로 HP는 1까지만 감소합니다.독 피해만으로 사망하지는 않습니다.

en: petrified:
ko: 석화:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
ko: 이 유닛은 석화되었습니다. 움직이거나 공격할 수 없습니다.

en: Ability:
ko: 능력:

en:  (inactive)
ko: (행동하지 않는)

en: Terrain:
ko: 지형:

en: maximum^max.
ko: 최대

en: minimum^min.
ko: 최소

en: Defense:
ko: 방어도:

en: Weapon:
ko: 무기 이름:

en: Base damage:
ko: 기본 위력:

en: Time of day:
ko: 시간대:

en: Leadership:
ko: 통솔력 영향:

en: Slowed:
ko: 둔화:

en: Attacks:
ko: 공격 회수:

en: Swarm:
ko: 무리:

en: Base attacks:
ko: 기본 공격:

en: Subject to swarm:
ko: 군집할 대상:

en: Weapon range:
ko: 공격 범위:

en: Damage type:
ko: 공격 속성:

en: Damage versus:
ko: 대상별 피해량:

en: Parry:
ko: 방어도:

en: Weapon special:
ko: 무기 능력:

en: weapon^None
ko: 없음

en: Lawful units:
ko: 주행성 유닛:

en: Neutral units:
ko: 시간대 중립:

en: Chaotic units:
ko: 야행성 유닛:

en: The amount of gold currently available to recruit and maintain your army.
ko: 군대를 모집하고 유지하기 위해 현재 사용할 수 있는 금의 양.

en: The fraction of known villages that your side has captured.
ko: 당신 세력의 마을이 점령당했다.

en: The total number of units on your side.
ko: 당신 세력의 총 유닛 수입니다

en: Countdown until your turn automatically ends.
ko: 당신의 차례가 자동으로 끝날 때까지 카운트다운 한다.

en: Turn Countdown
ko: 턴 카운트다운

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
ko: %Y년%m월%d일（%a） %I:%M %p

en: %a %b %d %H:%M %Y
ko: %Y년%m월%d일（%a） %H:%M

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
ko: 리플레이 파일

en: Auto-Save
ko: 자동 저장

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ko: 경고: 로드하려는 파일이 손상되어 있습니다. 로드는 계속합니다.

en: The game could not be saved:
ko: 저장이 안됩니다:

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
ko: 파일명이 '.gz'나 '.bz2'로 끝나면 안됩니다. 확장자를 지워주세요.

en: Could not write to file
ko: 파일을 쓸수 없습니다

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ko: 게임 자동 저장을 실행할 수 없습니다. 직접 저장해 주세요.

en: Game state is corrupted
ko: 게임 상태가 손상됨

en: Unexpected characters at line start
ko: 행두에 예기치 못한 문자가 있습니다.

en: Missing closing tag for tag [$tag]
ko: 태그 [$tag] 에 대한 클로즈 태그가 없습니다.

en: expected at $pos
ko: 기대되는 위치: $pos.

en: opened at $pos
ko: 개방된 위치 $pos

en: Unterminated [element] tag
ko: 닫히지 않았다. [element] 태그가 있습니다.

en: Invalid tag name
ko: 무효한 태그 이름입니다.

en: Unterminated [+element] tag
ko: 닫히지 않았다. [+element] 태그가 있습니다.

en: Invalid closing tag name
ko: 무효한 닫힌 태그 이름입니다.

en: Unterminated closing tag
ko: 끝나지 않은 닫힌 태그

en: Unexpected closing tag
ko: 예기치 못한 닫힌 태그

en: Empty variable name
ko: 변수 이름이 비었습니다.

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ko: 변수 이름 뒤에 예기치 못한 문자가 있습니다(예상되는건 , 혹은 =)

en: Unterminated quoted string
ko: 인용부가 닫히지 않은 문자열이 있습니다.

en: at $pos
ko: 위치 $pos

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
ko: 값: '$value' 예전의 값: '$previous_value'

en: prefix_milli^m
ko: m

en: prefix_micro^µ
ko: µ

en: prefix_nano^n
ko: n

en: prefix_pico^p
ko: p

en: prefix_femto^f
ko: f

en: prefix_atto^a
ko: a

en: prefix_zepto^z
ko: z

en: prefix_yocto^y
ko: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
ko: K

en: prefix_kilo^k
ko: k

en: prefix_mega^M
ko: M

en: prefix_giga^G
ko: G

en: prefix_tera^T
ko: T

en: prefix_peta^P
ko: P

en: prefix_exa^E
ko: E

en: prefix_zetta^Z
ko: Z

en: prefix_yotta^Y
ko: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
ko: i

en: The :$command debug command was used during $player’s turn
ko: 디버깅 커맨드 : $command 가 $player 턴에 사용되었습니다.

en: A player used a debug command during the game. If this is unexpected, it is possible the player in question is cheating.
ko: 게임 중에 디버그 명령이 사용되었습니다.이것이 의도적인 것은 아닐 경우, 디버깅 커멘드를 사용하고 있는 플레이어에 의한 치트일 가능성이 있습니다.

en: Do you wish to save the game before continuing?
ko: 계속하기 전에 저장하길 원하십니까?

en: A unit was created using debug mode during $player’s turn
ko: 디버깅 모드에 의해 $player 턴에 유닛이 작성되었습니다.

en: waiting for $desc from side $sides | waiting for $desc from sides $sides
ko[0]: $desc 때문에 진영 $sides 가 대기중.

note: TRANSLATORS: In networked games, this text is shown for other clients, while they wait for an action from another player. This text will be embedded into a sentence.
en: waiting for^input
ko: 입력

en: Allied village
ko: 동맹 소속 마을

en: Enemy village
ko: 적 소속 마을

en: Owned village
ko: 아군 마을

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ko: 경계 크기는 0.0에서 0.5 사이여야 한다.

en: Hotkey(s):
ko: 단축키(s):

en: This Time of Day is only a Stub!
ko: 이 시간은 단지 일부분일 뿐이다!

en: liminal
ko: 여명

en: $number damage | $number damage
ko[0]: $number 데미지

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number strike | $number strikes
ko[0]: $number 공격횟수

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number| accuracy
ko: $number| 명중도

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number parry
ko: $number 회피

en: No advancement
ko: 승급 불가능

en: female^lawful
ko: 주행성

en: female^neutral
ko: 중립

en: female^chaotic
ko: 야행성

en: $attack_list|: $effect_description
ko: $attack_list|： $effect_description

en: $effect_description per level
ko: 레벨에 따른 $effect_description

en: SHOW ALL allies’ plans
ko: 모든 동맹군 계획 표시

en: HIDE ALL allies’ plans
ko: 모든 동맹군 계획 숨기기

en: Whiteboard Options
ko: 행동 예정 옵션

en: Toggle main menu
ko: 주 차림표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
ko: 도구 차림표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
ko: 플레이어 차림표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
ko: 정보 도구 활성화

en: Load map
ko: 지도 불러오기

en: Save map
ko: 지도 저장

en: Change tool size
ko: 도구 크기 변경

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
ko: 클릭

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ko: 지도에 새 요소를 배치하거나 ‘값 증가/감소’로 선택한 값을 기준으로 지도 요소를 늘립니다.

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ko: [플레이해 보고 번역수정할것]지도에서 요소를 제거하거나 ‘값 증가/감소’로 선택한 값을 기준으로 지도 요소를 줄입니다.

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
ko: 지도 요소를 ‘값 설정’으로 선택된 값으로 합니다.

en: Editor Help
ko: 편집기 도움말

en: The Widelands Editor
ko: 와이드랜드 편집기

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
ko: 이 편집기는 와이드랜드에서 사용할 자신만의 지도를 설계하려는 사람을 위한것입니다.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
ko: [번역확인]보다시피, 편집기는 점점 나아지고 있지만 아직 개발이 필요합니다. 글자도 더 길게 하면서 여러 요소를 제대로 설명해야 합니다

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
ko: 위키에는 맵을 만드는 방법에대한 간단한 자습서도 포함되어 있습니다.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
ko: 있는 자원 :

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
ko: 있는 자원들:

note: TRANSLATORS: e.g. "5x Water"
en: %1%x %2%
ko: [플레이해보고 수정할것]%1%x %2%

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
ko: 나무가 자랄 확률

en: No trees will grow here.
ko: 여기는 나무가 자랄 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
ko: 좋아하는 지형

en: From Nemesis to Genesis
ko: 천벌에서 신세기까지

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ko: 아틀란티스에 가까운 신비로운 섬에 상륙한 후에, 남아있는 아틀란티스인들은 스스로를 위한 새로운 집을 만들려 노력합니다.

en: A Place to Call Home
ko: 고향을 부르는 곳

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
ko: 이번 시나리오에서는, 채굴을 포함해서 더 높은 생산 건물을 소개할 것입니다.

en: This Land is Our Land
ko: 이 땅은 우리 땅

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
ko: 이 자습서는 군사 건물과 훈련 건물을 다루는 법을 설명하고 전투를 소개할 것입니다.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Easy.
ko: 쉬움.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Medium.
ko: 가운데.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Hard.
ko: 어려움.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Challenging.
ko: 도전적임.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
ko: 두번째 제국

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Barbarians.
ko: 야만족을 소개합니다.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
ko: 찻'카루스가 죽었을 때, 그는 노인이었고, 강하고 야심찬 세 아들들의 아버지 였고, 고대의 숲에 대해 기꺼이 저항을 다짐한 어떤 적들과도 겨룰 수 있는 군대의 사령관이였습니다. 비록 그의 영광스러운 치세의 끝에, 찻'카루스는 그의 맏아들인, 쓰론을, 부족의 사령관을 이어받는 자리에 선택했습니다만 – 그의 두 동생들에게는 만족스럽지 못한 결정이었습니다. 늙은 사령관은 알고 있었습니다. 그의 아버지가 쓰론을 임명했을 때, 그는 나무들 사이의 왕좌의 고향으로 알려진, 알'툰란의 수도에 있었고, 그의 군대를 아버지의 시신을 묻었던 높은 언덕으로 물렸습니다. 거기서 그는 신들과 그의 아버지의 영혼에 대고 그가 질서를 재정립하기 위해 돌아올 것을 맹세했습니다. 그의 동생들이 쓰론과 그가 알'툰란의 경계를 지키기 위해 남긴 소수의 군대들에 대항하는 맹목적인 전쟁에 정신을 쏟을 동안, 젊은 사령관은 야망이 넘치는 동생들을 다시 결속하고 통일된 깃발 아래서 부족이 다시 한번 진군할 수 있게 하는 방법을 찾고 있습니다.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en: The Months of Exile
ko: 망명의 나날들

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Empire.
ko: 제국 소개을 소개하십시오.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
ko: 6개월 전에,  – 제국의 젊은 장군인 – 루티우스는 제국이 지배하는 땅으로 야만인 부족들이 가로질러 오고 있는 북부의 숲 지대 너머 국경으로 150명의 군대와 함께 파견되었습니다. 그의 임무는 제국의 땅을 방어하는 것이었습니다. 처음에는, 모든 것이 평화로웠습니다. 그는 심지어 몇몇 야만족 아이들과 이야기를 나누고 평화로운 삶을 생각했습니다 – 이 고풍스러운 사람들과 나란히말입니다. 그는 더욱 안전해질 거라 믿었고 그의 군대는 잠재적인 적에 대한 관심을 끄기 시작했습니다. 그것이 그들의 실패였습니다. 3월의 어느 밤 그의 준비되지 않은 군대는 100명의 야만인 보병들에게 공격받았고 완전히 전멸했습니다. 간신히 몸만 빠져나와서 그와 소수의 군인들만이 살아남았습니다.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
ko: 화염을 위한 질주

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Atlanteans.
ko: 아틀란티스를 소개하십시오.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
ko: 그들의 신이 아틀란티스인들에 대한 믿음을 버리고 섬을 가라앉혔을 때, 한 여자의 정의와 그녀의 사람들을 위한 두번째 기회에 대한 몸부림은 전설의 일부가 될 것입니다. 살아남은 아틀란티스인들을 새로운 세계의 일부에 있는 새로운 미래로 이끌면서, 준들리나는 그녀 시대의 가장 강력한 인간이 되었습니다만, 비싼 대가를 치뤘습니다: 그녀의 인간성과 영혼을.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en: From Water to Ice
ko: 물에서 얼음으로

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Frisians.
ko: 프리지아를 소개하십시오.

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en: Sailor (Tricky)
ko: 선원 (다루기 힘듬)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en: Steersman (Very Hard)
ko: 선원 (매우 어려움)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en: Captain (Unreasonable)
ko: 선장 (지나침)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
ko: 바다를 떠나 사는것은 끊임없는 고통입니다. 심지어 프리스티아 북쪽 해안 주민들에게는 더욱 그렇습니다. 사람들의 기억에서 가장 파괴적인 마지막으로 몰아친 매우 세차게 부는 비바람으로 인한 홍수가 그들이 직면해야 하는 어려움에 대한 잇다르는 본보기에 불과했던 걸까요? – 아니면 이제 막 이곳에 정착했던 부족이 완전히 새로운 고향을 찾으라는 신의 뜻이 일까요?

en: The Strands of Malac’ Mor
ko: 마라크'모르에서의 좌초

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
ko: 제국 영토의 큰 부분을 소실하게 될 야만인들과의 중요한 전투에서 패배한 후, 루티우스는 새로운 삶을 시작하기 위해 프레밀을 떠납니다. 하지만 그의 운명은 그의 선박을 심한 폭풍으로 인도해서, 거의 파괴 직전으로 만듭니다. 매우 운좋게도 그는 손상을 입은 선박을 알 수 없는 메마른 해변에 놓게 되고 그의 사람들을 구합니다. 지금까지는.

en: An Outpost for Exile
ko: 추방자의 개척지

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
ko: 마침내 배가 수리됐고, 루티우스와 그의 사람들은 새로운 시작을 위한 좋은 장소를 찾는 여정으로 돌아갔습니다. 며칠 뒤에, 그들은 낙원처럼 보이는, 푸른, 지중해성 기후의 섬에 상륙했습니다. 환희에 차서, 그들은 이 새로운 삶의 공간을 탐사하기 시작합니다.

en: Neptune’s Revenge
ko: 해왕성의 앙값음

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
ko: 제국을 방어하기 위해 고향으로 돌아가는 길에서, 루티우스의 부하들은 신들의 의지에 놀랐습니다.

en: Surprise, Surprise!
ko: 놀람, 놀라움!

en: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
ko: 고향으로 돌아온 후 루티우스와 선원들은 난장판이 된 경제 상황에 직면한다. 경제의 병목현상을 해결하는 것은 제국의 영광을 되찾는 데 가장 중요한 역할을 할 것이다.

en: The Great Stormflood
ko: 거대한 비바람 홍수

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
ko: 1362년, 북부 프리시아 섬의 거주자들의 조용하고 평화로운 삶은 인류 역사상 가장 큰 폭풍 홍수 중 하나인 세인트 마르셀루스의 홍수 때문에 혼란을 겪었습니다. 이것은 그저 또 다른 폭풍일뿐일까요? 아니면 랑게네스 섬의 프리시아 공동체가 여기에서 원하지 않은 신의 신호일까요?(번역확인??)

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
ko: 이 시나리오는 역사적 배경으로 설정되었지만, 대부분의 이야기 줄거리는 허구입니다.

en: An Icy Welcome
ko: 싸늘한 환영식

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
ko: 리바우드와 그의 부족은 북쪽에 도착했다. 하지만 얼어붙은 건조 초원지대와 눈 덮인 산 사이에 도착한 것은 환영할 만한 것이 못됩니다…

en: Basic Control
ko: 기본 조작

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
ko: 이번 자습서에서, 당신은 어떻게 와이드랜드를 탐사하고 건물과 도로를 건설하는지 배울 것입니다.

en: Warfare
ko: 전투

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
ko: 이번 자습서에서는 당신은 전쟁의 비법에 대해 배울 것입니다: 어떻게 군인을 만들고, 어떻게 그들을 훈련시키고, 어떻게 그들을 전투로 이끌지에 대해서말입니다. 물론 정찰대도 포함됩니다.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
ko: 이 자습서에서는, 배와 항구를 어떻게 다루는지, 나루터와 수로를 이용하는 방법인 항해에 대해 알아 봅니다.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
ko: 이번 자습서에서는 당신이 와이드랜드가 제공할 당신의 경제에 적용할 옵션이 무엇이 있는지 배울 것입니다. 경험이 있는 플레이어에게 추천합니다.

en: Archipelago Sea
ko: 다도해

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
ko: 스웨덴과 핀란드 사이는 다도해가 걸쳐 있습니다. 이 끝내주는 아름다운 장소는 땅도 아니고, 바다도 아니지만, 둘 다는 맞습니다. 몇 백 킬로미터 안에, 대부분 몇 에이커를 넘지 않는, 5만 개 이상의 섬들이 있습니다. 기후는 위도에 비해 매우 온난합니다; 농업이 이루어지고, 산딸기들이 충분하며, 어류 자원이 풍부합니다. 여기 거주하는 적은 수의 인간들은 기아를 전혀 모르고 삽니다. 당신이 이끄는 불한당들도 이 평화로운 작은 낙원을 떠나기 싫은 거 아닙니까?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
ko: 이 작은 섬들에는 큰 건설 터가 부족합니다. 큰 건물을 먼저 지으십시오. 때때로 다른 섬으로 향하는 길을 확장할 대형 군사 건물들이 필요할 것입니다. AI는 거지같이 활약합니다.

en: Astoria 2.R
ko: 아스토리아 2.R

en: Long, economic play in beautyfull land, try every player!!
ko: 아름다운 땅에서 길고 경제적인 선수, 모든 선수에게 도전해보십시오!!

en: pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese
ko: pbuczny@gmail.com – Nordfriese 에 의해 편집됨

en: Atoll
ko: 고리모양 산호섬

en: Who will be the real king of the big atoll?
ko: 누가 거대한 고리모양 산호섬의 진정한 왕이 되겠습니까?

en: Calvisson
ko: 칼비숑

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
ko: 이 갈라진 시골의 아름다움에 정착하는 것은 하나의 즐거움입니다. 하지만 이 큰 영토를 아우르는 길은 길고 구불구불해서, 다른 부족의 땅을 침범하기 쉬울 것입니다.

en: Checkmate
ko: 진퇴양난

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
ko: 자연이 만든 가장 이상한 특징 중 하나이든 아니면 미친 (그리고 게임에 굶주린) 신의 창조물이든, 이 요상한 전장은 격돌을 기다리는 두 상대를 기다립니다.

en: Comet Island
ko: 혜성 섬

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
ko: Nasenbaer - king_of_nowhere 가 편집

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
ko: 게리온 해안에서 몇 마일 떨어진 곳에 작은 무인도가 있습니다. 지금까지는, 그 곳에 정박할 아무런 이유도 없었지만, 어제 큰 불의 공이 하늘에서 섬의 중앙으로 떨어졌습니다. 신들의 신호일 지도 모르겠습니다? 당신은 이 것을 믿고 당신의 부족이 다른 부족들이 찾기 전에 이 섬에서 보물을 찾을 것이라 희망합니다.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
ko: 빨간 플레이어는 광석들에 가깝지만, 기름진 지형이 적습니다. 노란 플레이어는 좋은 땅이 많지만, 광석을 찾으려면 시작 지점에서 멀리 이동해야만 합니다. 파란 플레이어는 중간의 땅을 차지합니다 - 그는 기름진 땅을 적당히 갖고 자원들에서 너무 멀리 떨어져 있지 않습니다.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
ko: 유성우가 한 쌍의 산맥에 떨어지고 오랜 후에, 삶이 분화구에서 깨어납니다. 두 부족은 이제 풍부한 자원을 두고 싸웁니다.

en: Crossing the Horizon
ko: 지평선을 가로질러

en: Man your ship and sail to the horizon.
ko: 선박에 사람들을 태우고 지평선으로 항해하십시오.

en: Desert Tournament
ko: 사막 토너먼트

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
ko: 4곳의 부족이 가장 가까운 이웃과 믿음을 초월한 재물을 약속할 금광산에 먼저 도착하기위해 고심합니다. 하지만 남은 두곳이 자원을 현명하게 공유 할 수 있겠습니까?

en: Dolomites 3.0
ko: 돌로미티 3.0

en: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d'Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
ko: 알프스의 보석인 돌로미티 산맥은 그 원래의 아름다움을 위해 2009년 유네스코 세계 유산으로 지정되었습니다. 이 지도는 북동쪽의 코르티나 담페초(Cortina d'Ampezzo)와 남서쪽의 카나제이(Canazei)로 구분된 지역을 충실하게 재현한 것입니다. 적들과의 죽음의 결투를 해야한다면, 아름다운 곳일 수도 있습니다.

en: - there is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use wisely the little building space you have. - A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage - chop all trees and expand wherever you can; it's the only way to find all the precious farm spaces - suggested teams: red+orange+blue+violet
ko: - 산에 평평한 땅이 많이 있습니다. 불행히도, 그것의 대부분은 수직입니다. 당신이 가지고 있는 작은 건물 공간을 현명하게 사용하십시오. - 좁은 산길 어귀에 있는 요새는 적군에게 엄청난 장애물이 될 수 있습니다. 지형을 자신에게 유리하게 활용하십시오 - 모든 나무를 자르고 가능한 한 확장하십시오; 그것이 모든 귀중한 농장 공간을 찾을 수 있는 유일한 방법입니다 - 추천 편: 빨간색+주황색+파란색+보라색

en: Elven Forests
ko: 요정의 숲

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
ko: 숨 막힐듯 아름다운 이 에메랄드 땅은 여러 부족들이 그땅을 차지하기 위한 시도로 이끌고 있습니다.

en: Escher_Goose_Fish
ko: 미끼_거위_물고기

en: Equal starting conditions for three players.
ko: 3 명의 선수가 출발 조건이 같습니다.

en: A huge europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland
ko: 거대한 유럽지도입니다. 파란색 = 스웨덴, 빨간색 = 이탈리아, 노란색 = 스페인, 녹색 = 터키, 검정색 = 러시아, 주황색 = 영국, 보라색 = 프랑스, 흰색 = 폴란드 입니다

en: Europa 1.1
ko: 유로파 1.1

en: Fellowships
ko: 유대감

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
ko: 배는 가장 친한 동료입니다. 출발점은 비슷하기 때문에 지도는 공정해야합니다.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
ko: 다소 기술적인 지도이며 2~3 명의 인간 선수에게 가장 적합합니다. 석탄은 찾기 어려울 것입니다. 출발점 인근에는 금이 있습니다. 당신은 그것을 보았습니까?

en: Finnish Lakes
ko: 핀란드 호수

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
ko: 이것은 아름다운 호수, 강, 고대 숲과 산이 있는 핀란드의 땅입니다. 이 땅을 통과하는 길을 찾아내는 것은 당신에게 달려있습니다.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
ko: 노란색 선수는 다른 두 선수보다 훨씬 쉽고 유리한 시작 위치를 가집니다. 이 지도는 1대2에 적합합니다.

en: Firegames
ko: 화력전

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
ko: 이것은 신들의 시험인가 다른 누군가의 사악한 계획인가? 당신과 당신 부족은 불과 용암에 둘러쌓인 섬에서 깨어난것인가요? 지금까지는 당신 부족만 있는것처럼 보이지만, 반대 종족을 만난다면 어떤 일이 일어날지 아무도 모를까요?

en: Four Castles
ko: 4곳의 성

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
ko: 강력한 요새에서 잘 보호 받고, 권력에 굶주린 네곳의 군벌들이 땅을 지배하기위한 계획을 세워두었습니다…

en: Four Mountains
ko: 4곳의 산

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
ko: 각 부족은 4개의 거대한 산으로 둘러싸여 있습니다. 누가 먼저 그들을 정복하고 자신의 부족을 위해 자원을 차지 하시겠습니까?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
ko: I: 물은 강가에서 발견 될 수있다. II: 눈사람은 추가 수원을 표시합니다. III: 각 산에는 하나의 자원 만 있습니다.

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
ko: 그것이 최후의 태양 지점이든, 달의 병이든, 이 종족들은 그들의 마지막 시련으로 향해 움직입니다.

en: Glacier Lake
ko: 빙하 호수

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
ko: 당신의 부족이 아름답고 외로운 빙하 호수에 오랫동안 살고 있었습니다. 아무도 당신 부족을 방해하지 않았고 자원은 당신의 부족 전체에 충분했지만, 몇 달 전즘 다른 부족이 산에 와서 정착하기 시작했습니다. 당신 부족은 그곳은 두부족이 공존하기 어렵다고 확신하였습니다.

en: Golden Peninsula
ko: 황금 반도

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
ko: 두 제국은 전설적인 반도의 보물을 놓고 쟁탈전을 합니다…

en: Ice wars
ko: 얼음 전쟁

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
ko: 가을은 곳 겨울이 되었습니다. 어떤 것들은 꽁꽁 얼어 있지만 전쟁은 얼지 않습니다.

en: Start positions are clockwise
ko: 시작 위치는 시계 방향입니다

en: Islands at War
ko: 섬들의 전쟁

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
ko: 수세기 동안 이웃 섬의 다른 부족과 평화롭게 살았습니다. 이 평화는 이제 끝난 것 같습니다. 이웃부족이 정복을 시작했습니다.

en: Kings and Queens
ko: 왕과 여왕

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
ko: 오래된 전설에 따르면 번영의 시대에 번영했던 7개의 왕국이 언젠가 파괴적인 전쟁으로 몰락하게 될것이라고 전해지고 있습니다. 최근에 배신이 너무 많았는데 예언이 이루어지고 있는것 아닙니까?

en: Lake of Tranquility
ko: 평온한 호수

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
ko: 가장 오래된 고대의 숲 깊은곳에 있는 이 호수는 아름답고 신성하고 소박하고 평화로우며 서정적으로 알려져 있습니다. 그러나 적대적인 두부족이 해안에 도착한 지금, 그 신성함은 방해 받고있습니다.

en: Last Bastion
ko: 최후의 요새

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
ko: 또다른 야만족 - king_of_nowhere 가 편집 함

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
ko: 변덕스러운 신들은 우리의 기도에 응답하지 않았습니다. 살인적인 태양빛은 증가하여 지구를 수천배로 뜨겁게 했고, 빙하를 녹였으며, 사람들이 더욱 깊은곳으로 피신할수밖에 없게 하였습니다. 그러나 지금 웅장한 산맥이 함유된 마지막 땅의 폐허에서 살아남은 두 부족이 대피하고 있습니다. 비록 신들이 자비를 배풀어 기후가 다시 차가워졌음에도 물은 계속해서 상승하고 있습니다. 황금이 많은 가장 높은 산맥과 한 부족만이 겨우 충분하게 살 정도의 공간인 마지막 안전한 장소는 두개의 마주보는 길로 이어집니다. 그러나 반드시 알고 계셔야 합니다… 이 최후의 주거 공간은 살기엔 척박하고 협소한 곳이기도 합니다.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
ko: 목재 공급품에 신경써야 한다는 것을 잊지 마십시오. 상당히 필요하게 될 것입니다.

en: Last Survivors
ko: 마지막 생존자

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
ko: 삭막한 지역에서 지배를 위해 싸우고 있는 4개의 부족. 자원은 지도 전체에 흩어져 있습니다.

en: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
ko: >어디 dat입니까? 여기서 천 마일 떨어진 곳이에요.< [포지와 베스] 당신은 모든 섬을 정복하려면 멀고 먼 길을 가야 합니다. 행운을 빕니다!

en: Long, long way v2
ko: 멀고 먼 길 v2

en: Island Hopping
ko: 섬들을 순례

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
ko: 아틀란티스 문화의 특별한 시합은 두 개 이상의 단체가 중앙 산 꼭대기에 성을 짓기 위해 가능한 한 빨리 중심 섬에 도착해야하는 이른바 '섬들을 순례'입니다.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
ko: 당신의 잘 정립 된 밀수 경로가 갑자기 바빴습니다. 다른 두 부족이 나타나서 이제는 밀수꾼들 간의 경쟁이 시작되었습니다. 어느 단체가 먼저 특정 수의 상품을 밀수 할 수 있을까요?

en: Mystical Maze
ko: 신비한 미로

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
ko: 떠도는 소문에 두 가지 큰 의문이 있습니다: 도대체 누가 이 믿을 수 없을 만큼 큰 미로를 만들었던가? 그리고 그 안에는 무엇이 있는것인가?

en: No metal challenge v2
ko: 금속 도전 없음 v2

en: This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that find 1v6 against the AI too easy.  Blue player has no metal (except a bit of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% production of an empty mine. And you're still 1v6 (though of course you can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck
ko: 이 지도는 인공지능과의 1v6이 너무 쉽다고 생각하는 매우 숙련된 선수들을 위한 혼자 도전용으로 만들어졌습니다. 파랑색 선수는 금속이 없으므로 (경제를 시작하기 위해 약간의 철분 제외하고는) 당신은 빈 광산의 5% 생산량에 의존해야합니다. 그리고 여전히 1v6입니다 (물론 인공지능 선수를 제거하여 조금 더 쉽게 만들 수는 있지만). 행운을 빕니다

en: Rendez-Vous
ko: 만나야하는 곳

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
ko: 지도의 중심에 있는 작은 언덕만이 4 개의 경쟁 부족을 연결합니다. 당장이 군대를 이 언덕으로 이끌고 와서, 당신의 우월감의 상징으로 거대한 거점을 건설하십시오!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
ko: 중심에는 오직 하나의 요새를 지을만한 공간 밖에 없습니다. 물은 어디에서나 발견 할 수 있으므로 지질학자를 보낼 필요가 없습니다.

en: River Explorers
ko: 강 원정대

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
ko: 각 플레이어는 확장에 있어 서로 다른 장애물을 가지고 있고 항상 그것을 극복 할 수있는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 인공 지능은 하나의 배를 건설하지 않고서도 여기에서 패배 할 수 있지만, 선수들은 항구와 조선소를 최우선 순위로 삼는 것이 좋습니다 - 원정대는 보편적으로 유용하며 종종 금광상으로 가는 가장 빠른 길입니다.

en: Riverlands
ko: 강가의 땅들

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
ko: 다양한 풍경들로 가득한 신비한 땅들, 한줌의 큰 강이 모든 땅들을 가로질러 흐릅니다.

en: The Ancient Sun of Fire
ko: 고대의 불의 태양

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
ko: 수백 년 동안, 이 섬은 신의 성역으로 유지되었습니다. 어떤 사람도 그곳에 함부로 발을 내 딛을수 없었습니다. 그러나 마침내 한 부족이 그 섬의 해안에 정착할 만큼 뻔뻔해지자 많은 다른 부족들이 그 뒤를 따랐습니다.

en: Swamp Island
ko: 늪지대 섬

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
ko: 그것은 늪의 냄새가 나고, 늪처럼 생겼으며, 늪지대입니다. 하지만 이곳은 당신들이 태어난 곳이고 평생 동안 살아온 고향이라는 곳입니다. 그곳을 빼앗기고 싶지 않다면, 혼신을 다해 지키십시오!

en: Swamp Monks
ko: 늪의 수도자

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
ko: 심지어 오래된 늪에 살고 있는 옛 전쟁 수도자들이 섬 전체를 다스릴 수 있는 열쇠라고 한다.

en: The Big Lake
ko: 큰 호수

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
ko: 이 섬은 어느날 갑자기 깊은 바다 속 깊은 곳에서 나타났습니다. 그 당시에는 소금기가 있는 바닷물에서 불이 나더니 화산재, 돌, 흙을 가져왔습니다. 그리고 산이 점점 높이 솟아오르는 동안, 불은 점점 태양과 가까워졌습니다. 어느 날, 불이난 산 전체가 폭발할 때까지. 요즘은 이 반지 모양의 섬만이 그 거대한 산불에서 살아 남아있습니다. 당신은 그곳이 한 부족 이상이 살기에 충분히 크다고 생각합니까?

en: The Far North
ko: 북쪽 끝

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
ko: 어떤이들은 눈앞이 안 보일 정도의 먼 북쪽 땅은 가장 용감한 정착민들과 용사중의 용사들 조차도 쫓아버렸다고 말합니다. 습지와 언덕을 가로 지르는 크고 약탈적인 놀이로 가득 찬 크고 오래된 숲은 수수께끼에 싸여있었습니다. 가까스로 돌아올 수 있었던 사람들은 황무지의 어딘가에 있는 웅장한 산맥에서 나온 조각과 금으로 장식된 엄청난 건물을 언급했습니다. 
    일부 부서지기 쉬운 폐허만이 이런 좋은 시절의 잔재를 남겨둔 수십년 후, 이곳은 이끼와 나무로 뒤덮였습니다. 그것들의 모양은 고대 건축가의 장인 정신에 대한 생각만을 줍니다.. 
    그들이 왜 사라졌는지는 아무도 모른다. 아무도... 사람들은 이제 부자로 가는 길을 가로 막고 있는것은 아무것도 없다고 말합니다. 하지만 많은 사람들이 늪으로 둘러쌓인… 늑대에 의해 갈갈히 찣겨져 죽을것입니다. 적대적인 부족들에게 둘러 쌓인체. (번역확인??)

en: The Green Plateau
ko: 녹색 고원

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
ko: 당신은 한 섬에 서 있는데, 그 가운데는 훌륭하고 강력한 보물을 간직하고 있는 거대한 산들이 그 섬에 서 있습니다. – 그것은 정복하기 어렵지만 잃기 쉬운 초록 고원입니다. 그러니, 원한다면, 다른 부족들도 알고 있어야 합니다.

en: The Long Way
ko: 긴 길

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
ko: 신들에 의한 또 다른 이상한 시험. 반대편에 다다르기 위해서는 적들의 땅을 점령하는 것 외에는 다른 방법이 없어 보입니다.

en: The Nile
ko: 나일강

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
ko: 그 강은 언제나 음식과 의사소통을 제공해 왔었습니다. 이번에는 여덟개 제국이 이 땅을 차지하기 위해 싸울 것입니다.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
ko: 강을 현명하게 사용하십시오. 당신의 적도 당신과 똑같이 할 것입니다. 주요 광물 자원은 사막 깊숙한 곳에 있습니다.

en: The Oasis Triangle
ko: 오아시스 삼각 지대

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
ko: 이 세 곳의 오아시스 주변에는 아직 아무도 알지못하는 음산한 분위기와 같은 신비로운 것이 있습니다. 아마 당신도 그런 사람이 될 것입니다. 하지만 다른 사람들 역시 찾고 있다는 것을 알고있어야 합니다!

en: The Pass Through the Mountains
ko: 산을 지나는 길

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
ko: 이 산악 지역에는 두 명의 왕자가 정착했습니다. 지금 그들은 자신들이 혼자가 아니라는 사실을 모르고 영역을 확장하고 있습니다!

en: The Thaw
ko: 해동

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
ko: 또 다른 해빙이 시작되었습니다.  세 부족이 웅장한 산들 사이에서 혹독한 겨울을 피했습니다.  그들은 혼신(번역확인??)의 순간에 신탁을 듣고 전쟁에 나갔습니다. 유일한 생존자는 그의 적들의 보물을 고대 제단에 바치고, 화려한 성을 세우고, 선의의 호의를 얻고 신들에 대한 존경을 받을 것입니다.

en: Three Warriors
ko: 3인의 전사

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
ko: 거대한 산들은 이 땅을 세 개의 비옥한 계곡으로 나누었습니다. 하지만 길은 계곡을 연결하므로 싸움은 피할 수 없을것 같습니다!

en: Water can be found around the lakes.
ko: 물은 호수 주변에서 찾을 수 있습니다.

en: Together We’re Strong
ko: 함께한 우리는 강하다

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
ko: 크라우 섬들의 네곳의 막강한 항구는 오랫동안 상호간에 상품을 거래해왔습니다. 그들 모두는 자신들의 영역에서 생산할 수 없는 자원을 필요로 했고, 대신 그들은 생산 할수 없는 사람들에게 다른 자원을 제공했습니다. 이러한 거래를 바탕으로 네곳의 항구와 크라우 섬에 살고있는 사람들사이에 매우 우호적인 교역이 이뤄졌습니다. – 최근까지만해도 독점적인 무역을 형성하기위해 두개의 항구가 연합했을때, 다른 두 곳도 똑같이 하도록 강요했습니다. 갑자기, 항구들 사이의 첫 번째 전투가 너무 오랫동안 지속되어 온 평화로운 삶을 망치는 것은 단지 시간 문제일 것입니다…

en: Trident of Fire
ko: 불의 삼지창

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
ko: 세곳의 화산 근처에 여섯곳의 아름다운 섬들이 이주자들에게 새로운 삶을 시작하도록 권유하고 있습니다. 사막과 빨리 자라는 숲이 발견되기를 기다립니다. 그러나 해군의 군사력에 의해서만 당신의 부족이 적들과 경쟁 할 수 있는 충분한 자원을 탐색 할 수 있을 것입니다.

en: Twin Lagoons
ko: 쌍둥이 늪

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
ko: 바람이 불어서 첫번째 모래언덕이 이 버려진 쌍둥이 작은 늪에서 형성되었을때,  끝없는 전쟁을 지원하기 위해 필사적으로 더 많은 자원을 찾고 있는 두 부족들이 동시에 잘 알려진 이유로 잊혀진 곳에 이르게 될 것이라고는 아무도 예상하지 못했을 것입니다.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
ko: 운송노선을 방어하거나 선박을 사용하여 상대방을 우회하십시오. 그런 다음 모든 적의 활동을 제거 하십시오.

en: Twinkling Waves
ko: 반짝이는 물결

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
ko: 많은 아름답고 초록의 섬은 햇빛에 반짝이며 수천개의 파도를 넘어 갈 만큼 충분히 용감한 자들을 기다리고 있습니다.

en: Two Frontiers
ko: 두 국경

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
ko: 작은 원 모양의 섬에 있는 함께 놀기 전투 지도입니다.

en: Wide World
ko: 넓은 세계

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
ko: 세상은 충분하지 않습니다! 이기고 싶다면 배를 몇 척 보내야합니다. 그러나 기억하십시오 : 당신의 상대는 당신과 아주 가깝습니다.

en: Wisent Valley
ko: 들소 계곡

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
ko: 이 마법의 계곡은 초창기부터 지혜로운 사람들이 사는 것처럼 보입니다. 당신의 부족들이 이곳에 왔을 때, 당신은 그곳이 평화로운 삶을 위한 충분한 공간을 제공했다고 확신했습니다. 하지만 여러분의 부족은 여러분의 이웃들과 평화롭게 살 수 있습니까?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
ko: 검은색 플레이어는 자원이 없는 가운데 둘러싸여 있으므로 이 지도를 사용하는 데는 세 가지 방법이 있습니다. 보통 플레이어 4 명을위한 검은색 플레이어가 없으면 다른 플레이어의 확장에 복잡함을 추가하는 검은색 인공지능이 필요합니다.  또는 당신은 검은색 플레이어와 다른 플레이어를 상대로 도전 할 수 있습니다 (매우 어렵습니다).

en: The Forbidden Island
ko: 금단의 섬

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
ko: 드디어! 우리는 승리를 향한 첫 걸음을 내딛었다! 지난 밤에, 우리는 금지된 섬에 상륙하여 섬의 북서쪽 부분을 보고 있던 소수의 경비병들을 물리쳤다. 나는 다른 장군들 중 어느 누구도 지금까지 우리를 감지하지 않았으므로, 우리는 조용히하고 인프라를 구축해야한다. 곧 우리는 그들의 위치를 습격 할만큼 강해질 것이다.

en: Capture the Ancient Castle
ko: 고대 성을 점령하십시오

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
ko: 라니사를 물리치고 고대 성을 점령하십시오.

en: Defeat Erwyn
ko: 에르윈의 패배

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
ko: 에르윈을 물리치십시오. 그는 이 섬에 남아 있는 가장 강력한 대항군을 지휘하고 있습니다.

en: Defeat Jomo
ko: 조모를 물리치기

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
ko: 조모를 물리치십시오. 그는 군인들의 식량 공급을 돌보고 있습니다.

en: First Briefing
ko: 첫번째 보고

en: Second Briefing
ko: 두번째 보고

en: An Ancient Castle
ko: 고대의 성

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
ko: 오 신이시여! 우리의 정찰대 중 한 명이 오래된 고원의 중심에 있는 거대한 성을 발견했습니다. 그 성은 꽤 오래되었고 외국식으로 지어진 것 같습니다. 이것이 야만인의 기술이 아니라는 것은 꽤 명백합니다.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
ko: – 그 성을 지배하고 있는 군벌인 – 라니싸가 아직 우리의 움직임을 발견하지 못하길 바랍니다. 어쩌면 더 큰 싸움 없이 저 거대한 건물을 정복할 기회가 있을지도 모릅니다! 하지만, 우리가 그것을 반드시 함락해야만 합니다. 그것은 이 섬을 지배하는 우리의 통치의 열쇠가 될 것입니다!

en: Ancient Castle Captured
ko: 고대 성이 함락되었습니다.

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
ko: 훌륭합니다! 우리 군대는 마침내 라니싸와 그녀의 군인들을 물리쳤습니다. 그 고대의 성은 우리의 것입니다!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
ko: 그 성의 가장 높은 탑에서 얼마나 멀리까지 볼 수 있는지 놀랍습니다. 우리는 섬 전체를 볼 수 있습니다. 그래서 이제 나는 라니싸가 왜 우리를 보지 못하고 준비하지 않았는지 궁금합니다. 그렇게 되더라도, 어떤 일들은 결코 빛을 발하지 못할 것입니다. 현재 유일하게 중요한 문제는 적군이 여전히 남아 있다는 것입니다. 우리는 성의 북쪽과 동쪽에서 에르윈이 자리잡은 적의 위치를 발견했습니다. 그는 강력한 군벌로 알려져 있으며, 확실히 가장 강한 전사들을 지휘하고있습니다. 남쪽에서는 젊은 군벌인 조모가 지키고 있는 식량 기반 시설이 눈에 띄었습니다. 그리고 우리는 적의 식량 공급을 차단할 수 있도록 그러한 기반 시설을 관리해야 합니다.

en: Another Briefing
ko: 또 다른 보고

en: Erwyn Defeated
ko: 에르윈 패배

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
ko: 대단합니다! 에르윈은 마지막 건물이 불타는 것을 보고 포기했습니다. 그것은이 섬에서 덜 강력한 군벌이 되었습니다!

en: Jomo Defeated
ko: 조모 패배

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
ko: 대단합니다! 조모는 그의 마지막 건물들이 불타는 것을 보고 포기했습니다. 이 섬에서 군벌은 한 명으로 줄었습니다!

en: Last Briefing
ko: 최종 보고

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
ko: 드디어! 이 섬은 완전히 우리 것입니다. 이제 우리는 군벌들보다 더 잘 방어해야 합니다.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
ko: 축하합니다! 이 시나리오를 숙달했습니다. 원한다면 계속 진행 할 수 있습니다!

en: Welcome to Island Hopping
ko: 섬 호핑에 오신 것을 환영합니다.

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
ko: 섬 호핑은 아틀란티스 문화의 전통적인 쟁탈전 대회입니다. 게임의 규칙은 간단합니다. 당신은 섬의 본부에서 시작할겁니다. 첫번째 섬의 끝에서 성을 완성하면, 두번째 섬에 있는 두번째 본부를 얻게 되는데, 그 곳에는 첫번째 본부의 모든 물품들이 포함될 것입니다.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
ko: 두번째 섬의 목표 지역에서 성을 완성하면 세 번째 섬에 세 번째 본부가 생깁니다. 세 번째 섬 중앙에 성을 만들어 게임에서 이기려면 20분간 버텨야만 익ㄹ수 있습니다.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
ko: 섬 하나를 끝낼 때마다 얼마나 많은 선수들이 먼저 섬을 끝냈는지에 따라 보너스 상품을 받게 될 것입니다. 빨리 끝낼수록 더 적은 물품을 받게 될 것입니다. 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
ko: 요점은 첫 번째 섬만 바위와 나무, 두 번째 유일한 초원과 자원을 제공한다는 것입니다. 당신이 남겨둔 경제는 당신을 위해 계속 일할 것이지만 새로운 섬에 도착한 순간에만 혜택을 얻을 것입니다.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
ko: 마지막으로 석영과 다이아몬드를 낭비하지 않도록 주의하십시오.

en: Finish Rewards
ko: 마무리 보상

en: First Island
ko: 첫번째 섬

en: 1st to finish
ko: 첫번째 마침

en: 2nd to finish
ko: 두번째 마침

en: 3rd to finish
ko: 세번째 마침

en: 4th to finish
ko: 네번째 마침

en: Second Island
ko: 두번째 섬

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
ko: %1$s 님이 섬 번호 %2$i에 첫번째로 접속했습니다.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
ko: %1$s 이 섬 번호 %2$i에 두번째로 접속했습니다.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
ko: %1$s 이 섬 번호 %2$i에 세번째로 접속했습니다.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
ko: %1$s 이 섬 번호 %2$i에 네번째로 접속했습니다.

en: The reward for this feat amounts to:
ko: 이 업적에 대한 보상은 다음과 같습니다.

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
ko: %s 은(는) 현재 언덕의 왕이며, 아무도 없을 경우 20분 안에 이깁니다. 그 전에 언덕을 맡아라.

en: %s lost control of the hill.
ko: %s 이(가) 언덕의 지배권을 상실했습니다.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
ko: %1$s은(는) %2$s(으)로 언덕의 왕이 되었습니다!

en: %s has won the game. Congratulations!
ko: %s 이(가) 게임에서 승리했습니다. 축하합니다!

en: Wares Smuggled
ko: 밀수품

en: %i point | %i points
ko[0]: %i 점

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ko: 밀수꾼은 4명의 플레이어가 볼 수 있는 재미있는 지도입니다. 밀수꾼은 당신과 당신의 파트너는 점 대칭 섬에서 서로 대각선에서 시작합니다. 이 섬에는 많은 밀수 동굴이 있는데, 각 터널에는 수신지와 발신지로 이루어져 있습니다.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ko: 밀수 경로를 설정하려면 송/수신 지점에 창고를 만들어야하고 같은편이 해당 송/수신 지점에 창고를 만들어야 합니다. 그런 다음 물품은 10초마다 운반됩니다.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ko: 밀수 경로를 방어하기 위해 밀수품 한 개당 2~3점을 받습니다. %s 승을 한 첫 번째 편입니다.

en: A sending spot
ko: 보내는 곳

en: A receiving spot
ko: 받는 곳

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ko: 지도에는 회전 대칭이 있습니다. 예를 들어, 본부의 왼쪽 위에 지점을 찾으면 해당 지점은 같은편 동료의 본부의 오른쪽 아래에 있습니다.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ko: 언제든지 일반 통계 차림표에서 거래되는 물품 수를 볼 수 있습니다. 행운을 빕니다!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ko: %1$s에서 %2$s로 가는 새로운 밀수 길이 만들어졌습니다! 그들이 그곳에 밀수하는 모든 물품은 %3$s의 가치가 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ko: 당신편이 새로운 밀수 길을 설정했습니다. 보내는 창고가 있습니다. 이곳에 밀반입된 모든 물품은 %s의 가치가 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ko: 당신팀이 새로운 밀수 길을 설정했습니다. 당신은 받는 창고를 가지고 있습니다. 이곳에 밀반입된 모든 물품은 %s 의 가치가 있습니다.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ko: %2$s에서 %3$s까지 %1$s 의 가치가 있는 밀수길이 끊어졌습니다!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ko: 놀이가 끝났습니다! %1$s 와 %2$s 가 경기에서 이겼습니다! %3$s 와 %4$s 는 %5$s 만 수집했습니다.

en: Ensure the supply of building wares
ko: 건축 자재 공급 체제를 정비하십시오.

en: Supply Building Wares
ko: 건축 자재 공급

en: Supply basic building material for your economy:
ko: 경제를 위한 기초 건축자재 공급:

en: Build two woodcutter’s houses
ko: 벌목꾼의 집 두 곳을 지으십시오.

en: Build two forester’s houses
ko: 두곳의 숲 지킴이의 집을 지으십시오.

en: Build a sawmill
ko: 제제소를 지으십시오.

en: Expand your territory and explore
ko: 영역을 확장하고 탐색하십시오

en: Expand and Explore
ko: 확장과 탐색

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
ko: 그 섬은 거대하고 우리가 여기 혼자 있는지 확신 할 수 없으면 긴장을 풀 수 없습니다. 탐험하고 정복하십시오. 섬과 아틀란티스의 위협으로부터 우리를 보호 할 수있는 유일한 방법입니다.

en: Build military sites to expand your territory
ko: 영토 확장을 위한 군사기지를 지으십시오.

en: Establish a solid food production
ko: 식량 생산 체제를 확보하십시오.

en: Food Production
ko: 식량 생산

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
ko: 음식이 아주 중요한 곳은 광산들과 군사훈련 지역입니다.
    잘 작동하는 음식 환경을 만들어야 하는데 
    그 방법은 적어도 하나의 농장과 하나의 blackroot 농장과 제분소를 만드는 것입니다.
    우물물과 함께 두 종류의 밀을 구우면 빵집의 빵이 되니 빵집과 우물도 만들어야 합니다.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
ko: 이들의 주식은 훈제한 생선과 고기였다.
    날고기는 사냥꾼들로부터 공급되었다.
    어부는 바다에서 고기를 잡았는데, 물고기를 관리하던 책임자들은 물고기가 씨를 말릴만큼 많이 잡지 않도록 어획량을 확인했다.
    언제나 물고기가 남아 있도록 확인했는데, 남은 물고기가 없으면 양식업자 는 물고기를 새끼칠 수가 없었다. 
    훈연 작업은 훈연 작업실에서 이뤄졌는데, 훈연에는 작업실이 최소 두 개가 필요했다.

en: Build a farm and a blackroot farm
ko: 농장과 blackroot 밭을 건설하세요

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
ko: 옥수수 가루와 냉초 가루를 만들기 위해 방앗간을 만드십시오

en: Build a well
ko: 우물을 지으십시오.

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
ko: 옥수수 밭, 검은 뿌리 및 물로 빵을 굽기위한 제과점을 지으십시오.

en: Build a hunter’s house to get raw meat
ko: 날고기를 얻기위해 사냥꾼의 집을 지으십시오

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
ko: 날 물고기를 얻기위해 물고기 잡이의 집을 물가 가까운곳에 지으십시오

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
ko: 물고기가 죽지 않도록 어부 가까이에 물고기 양식업자의 집을 지으십시오

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
ko: 날고기와 생선을 훈제하기 위해 훈제실 2개를 건설하세요

en: Build a spider farm and a weaving mill
ko: 거미 농장과 방직 공장 짓기

en: Spidercloth Production
ko: 거미줄 천 생산

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
ko: 직공은 직물공장에서 거미줄과 타바드를 생산한다. 거미줄은 일부 건물과 옷의 건축에 필요한 반면, 타바드는 군인들의 유니폼이다. 직조공장은 금실과 거미줄을 원료로 필요로 한다. 거미줄은 거미 농장에서 생산되는 반면, 금실은 금실 방적 공장에서 생산되는 것이다.

en: Build a weaving mill
ko: 방직 공장 짓기

en: Build a spider farm
ko: 거미 농장 짓기

en: Build a gold spinning mill
ko: 금실 방적 공장 짓기

en: Build industry and mines
ko: 산업과 광산 짓기

en: Industry and Mines
ko: 산업과 광산

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
ko: 철광석, 금광석 및 석탄은 각각의 광산에서 채굴되며, 수정 광산은 석영과 다이아몬드를 채굴합니다– 모두 귀중한 재료이며 매우 드물게 발견되며, 찾는 동안 많은 화강암을 생산합니다.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
ko: 광석들은 사용될 수 있기 전에 제련소에서 제련되어야만 한다. 그 후에 정제된 재료는 무기 제작소, 갑옷 제작소과 도구 제작소에서 사용된다.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
ko: 각 유형의 광산을 만드십시오. 먼저 지질학자를 산으로 보내십시오.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
ko: 갑옷 대장간과 무기 대장간을 지으십시오.

en: Build a toolsmithy
ko: 도구 대장간 짓기

en: Build a barracks
ko: 병영 짓기

en: Recruiting new soldiers
ko: 신병을 모집하는중

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
ko: 이제 무기가 주조되고 있으니, 새로운 군인들을 모집할 수 있다. 이를 위해서는 가벼운 삼지창과 타마드를 병영에 전달해야 한다. 수령자는 창고에서 도착하여 각각 한 명씩, 그리고 군인이 되기 위한 몇 가지 기본적인 훈련을 받게 될 것이다.

en: Build training sites for soldiers
ko: 군인 훈련소 짓기

en: Soldier Training Sites
ko: 군인 훈련소

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
ko: 다른 모든 부족들과 마찬가지로, 아틀란티스인들은 또한 군인들을 훈련시킬 수 있다: 지하감옥 열차 공격 – 아틀란테인의 주요 속성 – 그리고 미로 같은 열차 탈피, 건강, 방어. 업계에서 생산한 품목은 두 훈련장에서 더 나은 병사들을 훈련시키는 데 사용된다.

en: Build a dungeon and a labyrinth
ko: 지하감옥과 미로 짓기

en: Build a warehouse and a horse farm
ko: 창고와 말 농장 짓기

en: Warehouse and Horse Farm
ko: 창고와 말 농장

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
ko: 당신의 도로망이 점점 더 복잡해짐에 따라, 당신은 당신의 운송업자들을 돕기 위해 말을 고용해야 한다. 말은 물과 옥수수를 이용하여 말 농장에서 사육된다. 창고는 또한 당신의 운송 시스템이 붕괴되지 않도록 하는 데 도움이 될 것이다.

en: Build a horse farm
ko: 말 농장 짓기

en: Build 3 ships to escape from the island
ko: 섬에서 탈출할 배 3척을 건조하기

en: Escape From the Island
ko: 섬에서 탈출하기

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
ko: 섬 꼭대기에 호수가 있습니다. 
    이 호수에 3 척의 배를 만들면, 당신은 섬이 바다로 완전히 잠기기 전에 사람들을 구출 할 수 있습니다.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
ko: 호숫가에 조선소를 건설하여 선박 건조 착수하십시오

en: Proud to the Death
ko: 자랑스러운 죽음

en: Favored by the God
ko: 하느님의 총애를 받습니다

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
ko: 숨겨지고 버려진 이 Atlantis 섬에는
    자부심 강한 민족이 세계의 문명이 아직 여명에 잠겨있을 때부터 터를 잡았었다. 
    Ajanthul왕가와 Lutas와 소통할 수 있었던 현명한 성직자들 다스리던 왕국으로, 이 민족들은 바다의 신 Lutas로부터 해수면 위로 숨을 쉴 수 있는 권한을 부여받았다.
    이 민족들은 번영했고 또한 문명을 꽃 피웠다.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
ko: 이 이야기는 Ajanthul왕의 43대 손, Askandor왕의 치세동안 있었던 일이다.
    Askandor왕은 한때 좋은 왕이었고 아틀란티스 국민들을 지혜와 예지로 다스렸다.
    그런데 나이를 먹으면서 죽는게 두려웠고
    대부분의 성직자들이 반대했음에도 불구하고 불사의 방법을 찾기 시작했다.
    성직자들 몇몇은 불멸은 오로지 신들의 것이며 불멸을 구하는 것은 금지된 일이라고 말했다.

en: Disgraced Before the God
ko: 하나님 앞에서 망신을 당했습니다

en: The God’s Punishment
ko: 신의 징벌

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
ko: 그런데 모든 것은 잘 돌아가는 것처럼 보였다.
    오직 말들만이 뭔가 잘못되었다는 낌새를 느꼈다. 
    여러 밤에 걸쳐 말들은 미쳐 날뛰고 두려움에 떨었다.
    얼마 지나지 않아 말의 사육을 맡고 있던 Xydra가 말에게 무슨 문제가 생겼는지 알아보았다.
    마굿간 앞에 있던 바닷물의 수위가 지금껏 없던 속도로 차올라오고 있었다.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
ko: 성직자들은 명상에 들어갔고 물이 범람한 이유는 곧 밝혀지게 되었다.
    Lutas신이 아틀란티스인들을 저버렸는데, 아틀란티스인 왕의 분방함을 노엽게 여겼기 때문이었다.
    그래서 Lutas신은 Ajanthul왕과 그들의 자손에게 부여했던 왕권을 철회해버렸다.
    그래서 아틀란티스를 바다 밑에 다시 묻어버렸다.

en: Uproar and Confusion
ko: 소란과 혼란

en: Emerging Chaos…
ko: 혼란이 드러나고 있습니다...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
ko: 죄책감에 시달린 나머지, 왕은 자살했다.
    군주가 사라지자 사람들은 성직자들에게 의지했다
    그러나 성직자들은 실질적인 도움을 줄 수 없었다.
    대부분은 망국의 운명을 받아들였지만, 다른 사람들은 신전에 제물을 받쳐 신의 노여움을 거둬보려고 했다.
    그러나 헛된 일이었다...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
ko: 선왕의 딸이자 신의 최고 제사장인 Jundlina는 가장 단호한 성직자였다. 수많은 제물들이 상황을 변화시키지 않자, 그녀는 신을 달래기 위해서는 엄청난 가치를 지닌 제물이 필요하다고 스스로를 확신시켰다. 그래서 그녀는  가장 사랑하는 남편이자 그녀의 외동 아들의 아버지를 바쳤다.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
ko: 그러나 이것조차도 신의 마음을 바꾸지 않았습니다. 물은 계속 상승했다. Jundlina는 죄책감, 고통과 분노에 거의 미치게 되었기 때문에 이단자가 되었습니다. 비밀리에, 그녀는 성직자들이 신의 뜻을 받아들이겠다는 결정에 따르지 않는 사람들을 모았습니다. 그들과 함께, 그녀는 성전을 불 태우고 아틀란티스에 대한 신의 영향으로부터 도망 칠 배를 훔쳤다. 이들은 불의 신이자 Lutas의 최악의 적, Satul에게 기도하기 시작했습니다.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
ko: 죽어가는 아틀란티스와 그들의 과거를 뒤로 하고, 그들은 화재와 바다로부터 보호받는 장소를 찾기 위한 탐사에 착수했다.

en: The Princess’ Memoir
ko: 공주의 회고록

en: Jundlina Writes Down Her Memories
ko: 준드리나는 그녀의 기억을 적는다

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
ko: 우리는 아틀란티스를 떠나 동쪽으로 항해했다. 우리는 엿새째 되는 날에 아틀란티스에서 온 추격자들을 전혀 눈치채지 못하고 Lutas에 의해 배가 파손되지 않은 채 금단의 바다로 들어갔다. 이제, 우리는 그의 손이 닿지 않는 곳에 있다. 어느날, 우리는 불이 산을 뱉고 있는 것 같은 섬을 발견했다. 나는 이것이 불의 신으로부터 온 신호라고 생각했고 우리는 그 해안에 상륙했다.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
ko: 우리는 지난 주에 상륙지점과 가까운 산에 두 대의 감시탑을 만들었고, 모두를 위한 홀을 만들었다. 우리 그룹에는 매우 재능 있는 건축가들이 있다. 하지만 그 건물들은 아틀란티스의 기술에 비견되지 않는다. 나는 그것들이 다음 비를 견뎌내기를 바란다. 적어도 그 탑들은 아틀란티스의 배가 우리를 따라오고 그 섬에 거주하고 있다면 그들이 도착하기 훨씬 전에 공격자들을 발견하게 해줄 것이다.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
ko: 우리는 이 섬에 자리를 잡았다.
    다음 단계는 이 섬에 적응하는 것이다.
    나는 우리가 오랫동안 지속 가능한 경제체계를 확립하고 우리 주변환경을 탐색해야 한다고 생각한다.
    나는 전문가를 데려왔고 그들의 조언에 따를 것이다.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
ko: 로프토머와 시도루스가 도착한다

en: Jundlina
ko: 준드리나

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
ko: Satul이 너희 둘을 다 따듯하게 해주길. Loftomor, 당신은 이 섬의 제일 유명한 건축가입니다. Sidolus, 당신은 유명한 파이터이자 전략가입니다. 나는 당시들을 조언을 얻기 위해 불렀습니다: 이 곳을 우리의 새로운 보금자리로 만들기 위해 무엇을 해야 합니까?

en: Loftomor Speaks
ko: 로프토머가 말한다

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
ko: 사툴이 당신을 따뜻하게 해줄 수 있습니다, 준드리나! 정착지를 짓기 위해 가장 중요한 것은 건축 자재입니다. 여기 나무가 좀 있으니까 나무꾼들을 위한 집도 지어야 하고 물론 숲꾼들을 위한 집도 지어야하므로 나무가 부족하지는 않을 것입니다. 아, 그리고 우리는 제재소를 잊어서는 안됩니다. 대부분의 건물들은 통나무만으로 만들 수 없기 때문입니다. 더 튼튼한 건물들 또한 화강암을 필요로 하지만 이곳 북동쪽에는 충분한 양의 화강암이 있습니다. 우리는 채석장을 짓기만 하면 됩니다. 그리고 내 석공들은 즉시 일하러 갈 것입니다.

en: Sidolus Speaks
ko: 시도루스가 말한다

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
ko: 사툴이 당신을 따뜻하게 해줄 수 있습니다, 준드리나! 로프토모어가 제안한 것에 동의합니다. 우리는 빨리 영토를 확장해야하기 때문에 좋은 건축 자재 공급이 필요합니다. 우리가 이 섬의 해안을 다 보지 못한 이상 저는 이 섬에서 안전하다고 느끼지 못할 것입니다. 저는 아틀란티스에서 좋은 사람들을 많이 데려왔습니다. 군대가 가능할 수도 있습니다. 우리는 살기 위해 약간의 주택이 필요합니다.

en: Jundlina is Satisfied
ko: 준드리나가 만족해 했다

en: Jundlina’s Memoirs
ko: 준드리나의 기억

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
ko: 우리 건물의 기반 시설이 완성 되었고 나는 모두가 서로 확실하게 잘 일하도록 하기 위해 몇 일을 보냈습니다.
    이제, 다른 긴급한 문제가 있습니다. 나는 나의 개인 요리사인 Colionder 를 뭔가를 정리하는 일에 도움을 얻으려고  불렀습니다.

en: Colionder Arrives
ko: 코리온더가 도착했다

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
ko: 사툴이 당신을 따뜻하게 해주길 빕니다, 준드리나. 제가 당신이나 신에게 무슨 도움이 될 수 있을까요?

en: Jundlina Replies
ko: 준드리나가 대답했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
ko: 사툴도 당신을 따뜻하게 해줄 수 있습니다, 코리온더. 네, 식량 생산을 중앙 집중화할 수 있는 방법이 있는지 궁금했습니다. 우리 국민들이 직접 음식을 만드는 데 익숙해져 있기 때문에 생산성이 많이 떨어집니다. 책임을 분담할 수 있다면 우리 모두에게 더 좋을 것 같습니다. 나는 이것에 대한 당신의 생각을 듣고 싶습니다.

en: Colionder is in Thought
ko: 코리온더는 생각에 잠겼다

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
ko: 아, 하지만 저는 이것을 바꾸는 것이 불가능하다고 생각합니다. 음식을 준비하고 먹는 것은 우리 아틀란티스인들에게 깊이 뿌리내린 것입니다 – 그것은 단지 우리의 행복을 위해 필요한 의식입니다. 그래서 제 생각에 우리는 이것을 완전히 개인들로부터 빼앗을 수는 없을 것 같습니다.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
ko: 하지만 그 사이에서 절충점을 찾을지도 모릅니다: 저에게 있어 빵을 만드는 것은 귀찮은 일입니다. 검은 뿌리와 옥수수를 가루로 갈아 빵을 굽는 것은 지루하고 지루합니다; 저는 여기서 좀 더 산업적인 접근이 도움이 될 것이라고 생각합니다. 저는 매일 신선한 빵을 집으로 배달되길 원합니다.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
ko: 음 그리고 더 중요한 것은: 생선이나 고기를 깨끗하게 하고 맛을 향상시키기 위해 훈연은 끔찍하다는 것입니다. 제 집은 그 후 몇 주 동안 연기와 악취로 가득 차 있었습니다. 부작용이 중요하지 않은 특수 건물에서 이런 일을 할 수 있지 않을까요? 저는 이 두 가지가 국민에 의해 받아들여져서 의식을 빼앗지 않고 요리시간을 줄일 것이라고 생각합니다.

en: Jundlina Agrees
ko: 준드리나는 동의했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
ko: 당신의 말이 현명하게 들리네요, 코리온더. 그럼 그렇게 하세요.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
ko: 준드리나는 보고서를 검토하고 있었다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
ko: 우리 식량 생산은 끝나고 모두가 잘 협력하고 있는 것 같아요. 여기는 진짜 고향처럼 느껴지기 시작했어요.

en: A Man Comes to Jundlina
ko: 한 남자가 준드리나를 찾아왔다

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
ko: 사툴이 당신을 따뜻하게 해주길 빕니다, 준드리나. 제 이름은 오폴이고, 당신과 함께 아틀란티스와 루타스를 버린 길드의 가장 높은 직공입니다. 저는 정말 슬픈 소식을 들었습니다: 우리에게 더 이상 거미줄이 없습니다. 우리 창고에서는 단 한 점도 찾을 수 없습니다. 방직 공장과 거미 농장 건물을 마련하여 직공 길드를 도울 수 없을까요? 거미는 가장 좋은 비단을 제공하며 가장 좋은 거미줄을 생산할 것입니다.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
ko: 우리는 또한 젊은 병사를위한 휘장과 장교를 위한 황금 휘장도 대신 생산해 드리겠습니다. 새로운 군인을 모집하는 즉시 반드시 필요하게 될 것입니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
ko: 사툴께서 당신을 따뜻하게 해주시길 오폴. 저는 거미줄 생산을 늦추고 싶었지만 당신의 긴급함을 이해합니다. 당신의 제안은 나에게 공평하게 들리네요. 제가 당신의 방직 공장과 거미 농장을 지을 것입니다. 또한 저는 당신이 만드는 황금 휘장이 이름만 황금이 되지 않도록 금 방적 공장을 건설 할 것입니다.

en: Opol Seeks Out Jundlina
ko: 오폴은 준드리나를 찾고있었다

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
ko: 사툴께서 당신을 따뜻하게 해주시길 빕니다, 준들리나! 직조공장과 금 방적 공장, 거미 농장장 건물 등이 완성되어 바로 이 순간부터 작업을 시작하고 있습니다. 직공들의 길드는 당신의 지원에 매우 감사하며, 우리는 우리의 약속을 지키며 곧 첫 번째 휘장을 전달할 것입니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
ko: 정말 좋은 소식이네요, 오폴 우리 경제는 매우 잘 발전하고 있습니다. 오폴, 이제 다시 일을 시작하세요. 사툴님이 당신과 당신의 모든 길드원을 따뜻하게 해주시길 바랍니다!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
ko: 시도루스가 준드리나를 찾고 있었다

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
ko: 사툴님께서 당신을 따뜻하게 해주길 빕니다, 준드리나. 당신은 우리 주변 산에서 자원을 채굴하는 것을 고려해 본 적이 있나요? 우리 건물에 쓸 석영과 다이아몬드가 부족합니다. 또한, 우리는 더 많은 철, 금, 그리고 특히 석탄을 사용할 수 있습니다. 만약 우리가 그 물품들의 충분한 공급을 찾는다면, 우리는 무기와 도구를 생산할 수 있습니다. 이것은 매우 큰 도움이 될 것입니다. 물론, 제련소, 무기 대장간, 갑옷 대장간, 도구 대장간 등이 필요합니다. 그리고 어쩌면 더 많이 필요할지도 모릅니다.

en: Jundlina Nods
ko: 준들리나는 고개를 끄덕였다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
ko: 고민해봤어요, 시돌러스. 이제 때가 된 것 같아요. 우선 이 문제를 최우선으로 하겠습니다. 당신은 곧 당신의 산업을 얻게 될 것입니다!

en: Jundlina Writes a Letter
ko: 준드리나는 편지를 썼다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
ko: 우리 광산업이 일하기 시작했다는 소식을 받았습니다. 이제 무기를 만들어 내고, 막사를 짓고 군인들을 모집할 때가 되었음을 알리는 편지를 시돌로스에게 보내겠습니다. or 보냅니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
ko: 오늘 저는 새로운 막사 앞에서 첫 번째 신병들이 모이는 것을 보았습니다. 모든 일이 잘 풀리면, 그들은 곧 훈련을 받게 될것입니다.

en: Jundlina Summons Sidolus
ko: 준드리나는 시돌러스를 소환했다

en: Jundlina is Angry
ko: 준드리나는 화가났다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
ko: 이게 무슨 소리죠, 시돌루스? 나는 당신의 군인들이 민간인에게 못된 짓을 하고 괴롭힌다는 말을 받았습니다. 이게 다 말도 안되는 소리인가요? 그들은 공익을 위한 종들이며 그들의 권력을 남용해서는 안됩니다. 이건 변명의 여지가 없어요! 당신이 원한다면 이것을 설명하십시오!

en: Sidolus Seems Contrite
ko: 시돌루스가 깊이 뉘우치는것 처럼 보였다

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
ko: 저는 당신의 의견에 동의하고 문제를 일으키는 사람들을 엄하게 처벌했습니다. 그러나 제 부하들을 조용히 시키는 것은 매우 어렵습니다. 그들은 지루해하며 할 일이 없습니다. 저는 훈련을 시작하고 싶습니다. 저는 그들의 삶에서 더 많은 일상이 그들을 사로잡고 그들의 임무에 집중하게 할 것이라고 생각합니다. 그들을 위해 지하감옥과 미로가 필요합니다. 계획은 다 준비되었지만, 결코 싸게 나오진 않을 것 같습니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
ko: 저는 당신의 부하들이 접근하지 못하게 하는 한 비용과 노동을 두렵지 않습니다. 당신은 당신의 건물을 얻을 것입니다. 그러나 나는 어떤 불법을 저지른 군인도 용납하지 않을 것입니다; 만약 비슷한 일이 다시 일어난다면, 저는 그들에게 직접 책임을 지도록 하겠습니다. 가도 좋습니다.

en: Jundlina Received a Letter
ko: 준들리나는 편지를 받았다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
ko: 저는 시돌러스로부터 초대를 받았습니다. 새로 만들어진 미로에서 훈련 첫날은 내일이 될 것입니다. 던전도 끝났고 곧 작업을 시작할 예정입니다. 저는 내일이 기대됩니다. 저는 우리 군인들이 어떻게 훈련받는지에 매우 관심이 있으며, 추가 작업으로 인해 그들이 민간인들을 괴롭히는 것을 막을 수 있을지 궁금합니다.

en: Jundlina Considers the Economy
ko: 준드리나는 경제를 고민했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
ko: 사람들이 붐비는 거리와 느린 교통에 대해 불평하고 있습니다. 우리는 도로에서 운송업자들을 도와야 합니다. 나는 말들이 무거운 물건에 도움을 줄 수 있도록 말농장을 짓기로 결정했습니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
ko: 우리의 도로에서 짐을 싣는 또 다른 방법은 창고를 짓는 것입니다. 우리는 지금 그 산을 주장했는데, 모든 것을 비탈길을 오르내리지 않도록 고원에 창고를 두는 것이 좋을 것 같습니다.

en: A Dangerous Discovery
ko: 위험한 발견

en: Jundlina is in Thought
ko: 준드리나는 생각에 잠겼다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
ko: 우리는 화재로 인해 파괴되고 불에 탄 오래된 건물을 발견했습니다. 저는 이 발견이 매우 걱정됩니다. 그 건물은 제가 본 적이 없는 종류의 건물입니다. 제가 들어본 아틀란티스 건축가가 설계 한 것은 분명히 아닙니다. 건물은 조잡하고 조립은 엉성합니다. 그러나 재료는 매우 오래 지속됩니다: 재료로 사용된 목재는 건축 자재로 사용되기 전에 이상한 방식으로 불에 탄 것 같았습니다. – 돌처럼 단단합니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
ko: 그 함축적 의미는 저를 두렵게 합니다. 이 섬에 다른 사람들이 있는것일까요? 그럼 그들은 어디에 있을까요? 불을 가지고 일하는데, 사툴님께 기도하고 있을까요? 그들은 친구? 혹은 적일까요? 그리고 왜 건물이 불에 탔을까요? 이 섬은 전쟁을 겪었나요? 지금 전쟁이 벌어지고 있는걸까요?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
ko: 우리는 군사력을 향상시켜야합니다. 섬에 적들이 있다면, 그들과 마주칠 때를 대비해야합니다. 또한 국경을 요새화하고 강화해야합니다.

en: Another Building
ko: 다른 건물

en: Jundlina is Worried
ko: 준드리나는 걱정했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
ko: 이 이상하게 만들어진 건물을 하나 더 찾았습니다. 우리는 아직 그것의 건설자들을 보지 못했습니다. 하지만 분명히 이전에 이 섬에는 군사화된 공동체가 있었습니다. 저는 장군들과 함께 우리 군의 실태를 점검해야 합니다. 저는 잠재적인 적이 우리를 준비하지 않은 채로 발견하게 놔두지 않을 것입니다.

en: One More Building
ko: 또다른 건물

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
ko: 그럼에도 불구하고 이 건물들 중 또 다른 것은요. 우리는 그것들을 건설했던 부족이 섬을 완전히 장악하고 있었다는 것을 이제 알았습니다. 하지만 저는 더 이상 잠재적인 적들을 두려워하지 않습니다. 우리는 이 섬의 많은 부분을 이미 알고 있고 이 오래된 경제의 흔적은 찾을 수 없습니다. 저는 긴장을 풀기 시작했지만, 이 아름다운 섬을 계속 탐험하면서 우리의 경계를 늦추지 않을 것입니다. 하지만 명백한 위험없이, 저는 이미 고향에 있는 것 같은 기분이 듭니다.

en: The Water is Rising!
ko: 물이 솟아오르고 있어요!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
ko: 사툴님이 우릴 구해주길 바래요! 루타스는 여전히 우리에게 다가가려하고 있어요. 정찰대 한 명이 바다가 빠르게 상승하고 있다고 알려줬습니다. 우리는 더 높은 곳으로 가서 본부에서 산으로 가능한 많은 사람들과 물품들을 대피시켜야 합니다. 우리는 어떻게 탈출할 수 있을까요?

en: A Young Man Approaches
ko: 젊은 남자가 다가왔다

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
ko: 사툴님이 당신을 따뜻하게 해주시길 바랍니다, 준들리나. 제 이름은 오스투르이고 배를 만듭니다. 저는 우리가 익숙한 것보다 작지만 훨씬 더 튼튼한 새로운 종류의 배를 발명했습니다. 제대로 구축하면 훨씬 더 먼 거리를 항해하고 루타스의 영향에서 벗어날 수 있다고 확신합니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
ko: 우리가 망한 것 같아요! 오스투르, 시간이 없습니다. 물이 너무 빨리 불어나서, 만약 우리가 그 배들을 해안가에 만들면 배들은 떠다니기 전에 바다에서 사라질 것입니다. 나는 우리가 멸망할까봐 두렵습니다!

en: Ostur Seems Confident
ko: 오스투르는 자신감을 보였다

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
ko: 제 친구가 혼자서 섬을 탐험했는데 산꼭대기에 큰 호수가 있다고 말해줬어요. 이 호수에 배를 만들고 섬이 우리 밑으로 가라앉을 때까지 기다리는 게 좋겠어요. 그러면 우리는 멀리 항해할 수 있습니다. 과감한 계획이지만 효과가 있을 수 있다고 생각합니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
ko: 당신의 빨간 머리카락은 불의 신이라는 신호에요. 나는 당신을 믿고 당신의 계획을 지지할 것입니다. 우리의 생존은 이제 당신 손에 달렸어요, 오스투르.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
ko: 빨리합시다, 우리는 호숫가 옆에 있는 오스투르를 위한 집이 필요하며, 그곳에 짓기 위해서는 판자와 통나무 그리고 거미줄이 필요합니다. 다른 건 다 잊어버리세요, 창고가 바다에 삼켜지기 전에 산꼭대기에 있는 물건들이 필요합니다.

en: Jundlina is Relieved
ko: 준들리나는 안심했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
ko: 사툴을 칭찬하세요! 젊은 배만드는 사람 오스터가 해냈습니다. 우리에게는 3 척의 배가 있습니다. – 결코 더 튼튼한 배는 본 적이 없습니다. – 우리 모두와 몇 가지 물품을 실어 나르기에 충분한 공간이 있습니다. 그리고 이 구조물은 때맞춰 찾아왔습니다: 루타스는 이 섬의 나머지 부분을 삼키려 합니다. 물은 시간이 지나면서 물이 더 빨리 올라갑니다. 하지만 우리는 지금 탈출해서 더 먼 나라에서 다시 시작할 수 있습니다...

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
ko: 나는 긴 여행을 기대하지만 결국 사툴님의 땅을 찾을 것입니다. 이것이 제가 사람들에게 약속 한 것입니다. 그리고 나 자신도요.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
ko: 당신은 이 미션에서 승리했습니다. 다음 중 하나를 계속하거나 원하는 시간 동안 계속 놀이를 진행하십시오.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
ko: 잃어버린 건물!

en: We lost a building to the ocean!
ko: 우리는 바다에 건물을 잃었다!

en: Build two ranger’s huts
ko: 숲 지킴이의 오두막 2곳 짓기

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ko: 나무꾼의 오두막 옆에 각각 숲 지킴이의 오두막을 지으십시오.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
ko: 당연히 나무는 느린 속도로 자랍니다. 통나무가 충분하게 확보되려면 숲 지킴이가 필요합니다.

en: Expand north-east and build a quarry
ko: 북동쪽으로 확장하고 채석장을 건설하십시오.

en: Expand north-east to the rocks
ko: 북동쪽 암석지대로 확장하십시오.

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
ko: 영토 확장을 위해 군대 건물 (보초 또는 장벽같은것)을 건설하십시오.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
ko: 북동쪽 암석지대로 이동하여 채석장을 건설하십시오.

en: Start building mines on the mountain
ko: 산에 광산을 건설하기 시작하십시오.

en: Build coal and iron mines
ko: 석탄과 철광석 광산 지으십시오.

en: Build a coal mine and an iron mine.
ko: 석탄과 철광석 광산을 건설하십시오.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
ko: 그러기 위해서는, 산악지대의 동쪽에 있는 산의 측면에 깃발을 세우십시오. 산의 목초지는 아닙니다. 새로운 깃발을 클릭하면 지질학자를 그곳으로 보낼 수 있습니다. 이 깃발이 산 위에 있기 때문에 지질 학자들은 광석을 찾을 것입니다. 그렇지 않으면, 그들은 물을 찾을 것입니다. 그런 다음, 광산을 건설할 할 적절한 장소를 선택하여, 그들이 찾을 두종류의 자원에대한 광산을 건설하십시오.

en: some coal
ko: 약간의 석탄

en: a lot of coal
ko: 많은 석탄

en: some iron
ko: 약간의 철

en: a lot of iron
ko: 많은 철

en: some gold
ko: 약간의 금

en: a lot of gold
ko: 많은 금

en: some granite
ko: 약간의 화강암

en: a lot of granite
ko: 많은 화강암

en: nothing was found here
ko: 여기는 아무것도 발견되지 않았음

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
ko: 광산은 산악 지형에서만 건설할 수 있습니다. 광산에 적합한 장소는 주황색 광산 기호로 표시됩니다.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
ko: 사냥꾼의 오두막, 짐승 키우미의 오두막 및 선술집을 건설하십시오.

en: In order to work, your miners need food.
ko: 일하기 위해서는 광부들에게는 식량이 필요합니다.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
ko: 사냥꾼은 동물을 사냥 할 수 있지만 게임 사수는 동물이 사멸하는 것을 막습니다. 그 고기는 선술집에서 광부를위한 점심으로 가공됩니다.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
ko: 이것은 보조 건물에서 사용되기 전에 반드시 다듬어야 하는 제품의 첫번째 예이며, 다른 것들도 마찬가지입니다.

en: Bake bread
ko: 빵을 굽습니다.

en: Build a well, a farm and a bakery
ko: 우물, 농장, 제과점을 건설하십시오.

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
ko: 식품 생산을 하기위한 다른 방법은 – 다른 종류의 음식 – 어부와 농장입니다. 농장의 밀은 먹을 수 있게 되기 전에 빵집에서 물로 가공해야 합니다. 우물을 만들면 물을 얻을 수 있습니다. 최고의 생산성을 얻으려면 지질학자가 수원을 찾은 장소에 지으십시오.

en: Refine your mined resources
ko: 광산 자원을 정제하십시오.

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
ko: 광부가 파낸 철광석은 아직 쓸모가 없습니다. 먼저 철분으로 녹여야합니다.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
ko: 건물을 보강하고 소형 양조장을 건설하십시오.

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
ko: 광산과 선술집을 보강하고 소형 양조장을 건설하십시오.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
ko: 탄광이나 철광석을 깊은 광산으로 보강하고 주점을 여관으로 보강하십시오.

en: Also build a micro brewery.
ko: 소형 양조장도 건설하십시오.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
ko: 정상적인 광산은 그 아래에 있는 모든 자원의 약 1/3 파기 할 수 있으며, 제대로 작동하려면 광산을 보강해야합니다. 건물을 보강 시키려면 건물을 선택한 다음 나타나는 창에서 해당 버튼을 클릭하십시오.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
ko: 노동자는 성공적인 일을 통해 경험을 쌓습니다. 충분한 경험을 통해 고급 건물을 운영하는데 필요한 고급 직원이 됩니다. 고급 건물을 운영 할 수 있는 고급 인력이 충분하기 전에 건물을 향상시키지 마십시오!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
ko: 그런 건물은 보통 그 건물의 기본적인 종류보다 더 큰 요구가 있습니다. 이를테면, 깊은 광산은 식량 대신 간식이 필요합니다. 피타 빵과 두 번째 종류의 음식 (고기 또는 생선) 과 맥주에서 간식을 생산하기 위해서는 선술집을 여관으로 향상시켜야합니다.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
ko: 더 큰 광산은 조금 더 빨리 작동하고, 더 작은 광산은 더 싼 음식을 필요로합니다. 어느 전략을 선호하는지는 당신에게 달려 있습니다.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
ko: 모든 군대를 포함하여 더 크고 우수한 건물은 더 나은 건축 자재를 필요로 합니다. 그것들은 단순한 통나무만으로는 만들 수 없습니다 통나무는 목재 경화제에 의해 먼저 검은 나무로 정제되어야합니다. 검은나무가 바닥 나기 전에 목재 경화제를 만드는 것을 잊지 마십시오. 그렇지 않으면 영토확장을 할 수 없습니다.

en: Build a lime kiln and coal economy
ko: 석회 가마와 석탄 경제를 건설하십시오.

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
ko: 우물이나 숯 가마 또는 탄광을 통해 공급되는 석회 가마를 건설합니다.

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
ko: 더 좋은 건물들은 검은나무 외에 다른 개선된 재료들도 필요로 할 수 있습니다. 그것들 중 하나는 화강암, 물 그리고 석탄으로 만들어진 묶음입니다.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
ko: 산이 아닌 아무런 깃발에 지질학자들을 보내면 그들은 수원을 발견할 수 있습니다. 그런 수원에 우물을 세우면 물을 얻을수 있습니다.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
ko: 지질학자를 불러 물을 찾게 하려면, 검색할 영역에 있는 깃발을 클릭한 다음 '탐사지역에 지질학자 보내기' 버튼을 클릭하세요.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
ko: 석탄은 가마나 탄광을 건설하여 얻을 수 있습니다. 통나무에서 숯을 굽는 것은 속도가 느립니다. 석탄을 사용할수 없을 경우에만 숯 가마를 건설해야 합니다.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
ko: 석회 가마와 우물을 건설하고, 석탄 공급을 위해 숯 가마나 석탄 탄광을 건설하십시오.

en: Build a reed yard
ko: 갈대 농장 짓기

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
ko: 개선된 건물에 필요한 세 번째 재료는 지붕을 덮는 데 사용되는 갈대입니다. 갈대밭은 정원사가 그의 건물인 갈대 마당 주변에 심습니다.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
ko: 도로에서 오랫동안 무거운 짐을 싣고 있을 때, 한 운송노동자는 화물을 신속하게 운송할 수 없습니다. 그 결과로 교통 정체가 발생합니다. 따라서 이러한 도로는 제 2의 운송자를 고용해야합니다. 물품을 운반하는 것을 돕는 황소입니다. 이로인해 수송 능력은 두배로 늘어납니다.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
ko: 소들은 밀과 물을 사용해서 사육됩니다.

en: The Story Begins
ko: 이야기의 시작

en: Thron sighs…
ko: 쓰론은 한숨을 내쉬었다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
ko: 몇달이 지났지만, 우리는 여전히 숲이 오래 되고 어두운 곳에 숨어 있다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
ko: 나의 전사들은 낮에는 사냥을 하고 밤에는 깨어 있고 - 고대의 숲 너머 들려오는 끔찍한 학살의 소리가 들린다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
ko: 알'쑨란을 삼켜버릴듯 타오르는 불길을 멀리 떨어진 이곳에서도 보인다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
ko: 어둠 속에서 붉은 빛들이 번쩍이고 전쟁 북소리들에 맞춰 춤추는 악몽은 몇번이나 나를 괴롭혔다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
ko: 아버지는 내전으로 인한 유혈사태를 끝내신 이땅에서 아버지의 유골은 평온하게 쉬고 있다. 하지만 아버지께서 이룬 평화가 한세대 밖에 지속되지 않은 것이 마음이 아프다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
ko: 나의 충성스러운 동반자이자 친구인 볼드레쓰가 있었기에 어두운 이 시기에 나에게 위로가 되어주었다. 그는 내 정신을 높게했고, 전사들이 깨어 있게 하여 탐욕과 절망이 우리 사이의 유대를 파괴하는 것을 지켜주었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
ko: 아버지께서 말씀하신 대로, 싸울때도 있고 적절한 시기가 오기전에 잠들거나 죽지 않으려고 노력하면서 엎드려 기다려야 할때도 있다. 나는 그때를 기다린다.

en: Thron is Contemplating the War
ko: 쓰론은 전쟁을 고민하고 있다.

en: Thron is shaking his head…
ko: 쓰론은 머리를 가로로 저었다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
ko: 전쟁은 계속되고 있다. 숲 아래 수도에서 벌어지는 끔찍한 전쟁을 피해 우리 형제 자매들은 점점 도망쳤다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
ko: 그들이 우리 친척들의 행동에 대해 이야기하는 것은 듣기 슬픈 일이다. 나는 잠에서 깨어 있고, 불안하며, 제가 생각했던 것보다 더 피곤한 채 밤을 보냈다. 하지만 나는 눈을 감을 때마다 아버지께서 건설하신 성이 화염에 휩싸인것을 본다. 우리의 동족 간의 화합과 평화의 상징인 나무들 사이의 왕좌는 우리를 갈라놓는 쐐기가 되었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
ko: 오늘 나의 사냥꾼들은 숲 속에 숨어서 있던 남자, 여자, 그리고 어린 아이들 무리를 내 앞에 데려왔다. 본능에 의해 지배되는 야생 동물에 불과했을 때, 예전처럼 서로 싸우는 부족들에 둘러쌓여 분노하는 전쟁, 증오, 복수에서 도망쳐 숲속에 숨어있던 무리였다. 내 형제들 중 누구도 나무 왕좌를 차지하지 못할 것이고, 어떤 부족도 다른 부족을 제압할 만큼 강하지 못할 것이다. 이 학살, 끝이 없을것이다… 아버지, 내게 말씀하셨던 그때가 지금인가요?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
ko: [번역확인]우리의 생명을 위협하는 자에게 대항하여 일어서는 것이 그대들의 피와 마음 가운데 하나일 수도 있다.

en: Thron is Considering the Future
ko: 쓰론은 미래를 고민하고 있었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
ko: 볼드레쓰는 나날이 초췌해져가고있다. 추운 계절이 다가오면서 동료들의 기세가 꺾이고, 우리는 여전히 오두막과 막사에서 살고있다. 이렇게 오랫동안 황무지에서 머물 생각은 없었다. – 그러나 나는 오랫동안 형제들이이 무의미한 전투에 이렇게 오랫동안이나 참전할것이라고는 생각하지 못했다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
ko: 어쩌면 이곳에서 우리가 좀 더 편안해질 때가 된것 같다. 아마도 지금이 여전히 살고있고 단결을 생각고있는 동료들에게 그동안 잃어버린것을 바꿔줄만한 새로운 고향을 줄 때는 아닐까? 비록 우리가 한 때 우리의 고향이라고 부르는 곳으로 돌아갈 수있을 때까지만 이라도…

en: Somebody Comes up to You
ko: 누군가가 다가온다

en: An old man says…
ko: 한 노인이 말했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
ko: 안녕하시오, 족장. 내 이름은 칸트루크라고 하오. 나는 겨울이 여러번 지나는것을 볼 만큼 살았소. 이 어둠의 날들을 해쳐나갈수 있도록, 당신에게 조언을 해주고 싶소.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
ko: 우리가 얼마나 오랫동안 숨어있어야 하는지는 신들만이 알것이오. 전사들은 우리가 언제든지 다시 영광스럽게 진군하기를 희망하고 있지만, 나는 그런일은 오지 않을것 이라고 생각하오. 더군다나 낮은 점점 짧아지고 있고 날씨는 점점 추워지고있소…

en: The Advisor
ko: 조언자

en: Khantrukh notes…
ko: 칸트루크는 말했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
ko: 이미 채석장 한곳과 나무꾼의 오두막 2곳을 지어졌소. 우리가 여기에서 더 오랫동안 머물려 한다면 이는 좋은 선택이오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
ko: 그러나 절때 잊지 마시오. 이 숲은 우리의 조상들이 우리에게 주신 유산이오. 우리는 항상 이 숲에 고마워해야하며 아껴야 하오. 우리가 받은것은 언젠가는 다시 돌려줘야 하오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
ko: 그래서 우리가 벤 나무를 대체하기 위해, 숲 지킴이 근처에 가급적이면 나무꾼의 오두막을 지어야 하오.

en: In the Night
ko: 어느날 밤에

en: Thron says…
ko: 쓰론이 말했다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
ko: 어느 잠 못 이루는 밤, 나는 언덕에 올라 북쪽을 똑바로 바라보았다.  불길은 여전히 거세게 타오르고 있었고, 아버지의 유산으로 굶주림을 채우고 있었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
ko: 그들은 우리가 왜 여기에 숨어있어야하는지… 그리고 왜 우리가 결국 돌아와야만 하는지를 끊임없이 일깨워 주고있군.

en: At the Tomb
ko: 무덤에서

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
ko: 다시한번, 나는 칼'마브쓰의 위대한 봉우리 기슭에 있는 신성한 숲에있는 아버지의 무덤으로 올라갔다. 나는 그곳에 서서 어두워진 하늘에서 시간이 흐르거나 차가운 비가 내리는것 조차 느끼지 못했다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
ko: 어쨌던, 그것은 이별처럼 느껴졌다. 처음으로, 나는 미래가 나에게 어떤 영향을 미칠지 궁금함을 느꼈다…

en: The Other Day
ko: 며칠 전

en: Thron says thoughtfully…
ko: 쓰론은 신중하게 말했다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
ko: 얼마전, 볼드레쓰가 내게왔었다. 그는 고향과 더까운 곳으로 이동하자고 조언했다. – 형제의 군대가 주저하는 첫번째 징조를 보일때 공격하기 위해서다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
ko: 그러나 숲을 보면 여전히 하늘로 검은 연기가 피어오르는것이 보이오. 나도 알고 있소. 그러나 아직은 너무 빠르오. 그가 바라는 것은 곳바로 일어나지 않을 것이오. 여전히 그가 옳을지도 모르지만, 나는 너무 빨리 돌아가는것이 양측 모두에게 일어날 수 있는 유혈 사태를 초래할수있다는것이 두렵소…

en: The Oath
ko: 맹세

en: Thron looks furious…
ko: 쓰론은 화가 난 것처럼 보였다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
ko: 오늘, 나의 전사들은 어두운 숲에서 병들고 상처 방황는 늙은이를 구해냈다. 그는 알'쑨란에서 일어나고있는 잔혹한 행위의 현실을 이야기했고 우리는 공포에 질릴 수 밖에 없었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
ko: 이로서 나는 맹세하겠소. 그 어떤 대가를 치르더라도 이 광기를 멈추겠다고 말이오!

en: Brave Boldreth steps to your side…
ko: 용맹한 볼드레쓰가 당신쪽으로 다가왔다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
ko: 쓰론, 그래서 우리가 이 숲에서 더 길게 머물도록 준비하길 바라는것이오? 흠... 나도 그렇게 하는것이 현명할것이라고 생각하오만, 내 마음은 알'쑨란으로 영광스러운 복귀를 열망하고 있소. 우리 형제들이 전쟁터에서 싸우는 동안 우리는 너무 오랫동안 기다려왔고, 우리의 도끼와 칼은 시간이 지나면서 녹이 슬고 있소.

en: Khantrukh joins in…
ko: 칸트루크가 합류했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
ko: 용서를 바라오, 족장.그러나 나는 당신과 의논해야할 심각한 관심사가 있소. 우리 진영 인근의 암석들은 다양한 용도로 사용되어 자원의 양이 빠르게 줄어들고 있소. 그것들이 모두 사라지기전까지는 시간이 얼마 남지 않았소.

en: Boldreth jumps up…
ko: 볼드레쓰가 뛰어올랐다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
ko: [번역 확인할것] 전사에게는 가치있는 임무는 아니지만, 적어도 할일정도는 될것이오! 쓰론, 가장 활발한 전사 몇 명을 데리고 칼'마브라쓰의 거대한 산에 좀 더 가까이 다가가겠다는 말은 무엇입니까? - 아마도 우리는 늙은이를 기쁘게 할 좀 더 큰 바위를 발견 할 수 있지 않겠소?

en: Khantrukh grumbles…
ko: 칸트루크는 투덜거렸다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
ko: 늙은이? 이런 무례한 어린 녀석!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
ko: 칸트루크는 고개를 끄덕입니다…

en: At last! These rocks should last for a while.
ko: 드디어! 이 바위들로인해 당분간은 석재 자원걱정안해도 될것같소.

en: Boldreth exclaims…
ko: 볼드레쓰가 외쳤다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
ko: 저거 좀 보시오!동쪽에는 칼'마브라쓰의 멋진 산이구료! 나는 자연의 웅장한 기슭 아래에 어떤 보물들이 숨겨져 있는지 궁금하오!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
ko: 동쪽으로 확장합시다. 노인들이 가끔 유용하게 될 기회가 있어요! 산의 비밀을 밝히기 위해 돌의 혀를 이해하는 사람들을 보냅시다.

en: Boldreth laughs…
ko: 볼드레쓰는 비웃는다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
ko: 찻'카루쓰의 턱수염으로 놀랍소! 이만큼의 석탄과 철광석이 있으면 얼마나 사용할수있는지 상상해보시요!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
ko: 그것은 심지어 충분할 수도 있소…

en: Khantrukh interrupts…
ko: 칸트루크는 방해합니다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
ko: 이것이 사실이지만, 그것을 나중에 고려해야 하오. 현재 다른 장애물들이 가까이에 있기 때문이오. 광부들은 이 추운 날씨에 산에 올라 가기 위해 더 큰 식량을 요구할 것이고, 이러한 공급품을 제공하는 것은 쉽지 않을 것입니다.

en: Boldreth nods…
ko: 볼드레쓰는 고개를 끄덕였다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
ko: 당신을 인정해야겠소. 당신의 말씀이 옳소, 늙은이.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
ko: 이곳 숲에는 많은 동물들이 사는것같소. - 더많은 동물을 사냥할 수 있겠군. 그리고, 당연하지만 사람들은 새로운 술집을 만들면 기뻐할것이오. - 그렇군, 당신이 원한다면 그 술집의 이름을 '쓰론의 자부심'이라고 불러도 좋겠어!

en: The elder jumps into the air…
ko: 노인이 뛰어 올랐다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
ko: 지혜는 다양성을 찾는것을 지시할것이오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
ko: 위대한 산의 북쪽은 드넓은 평야요. 자연이 우리에게 준 공간을 사용하고 농장을 만들면 어떻겠소? 이따금 나는 갓 구운 피타 빵을 맛있게 먹을것이오...

en: Boldreth cheers up…
ko: 볼드레쓰는 환호했다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
ko: 쓰론, 우리의 사냥꾼들이 숲속에서 나오고있소.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
ko: 내가 장담하건대, 오늘 해가 지기 전에, 당신은 모든 씨족의 족장에 어울리는 훌륭한 식사를 할 것이오!

en: Khantrukh gazes over the plains…
ko: 칸트루크는 평원을 바라보았다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
ko: 사랑스럽지 않소? 황금빛 밭의 풍경, 평화롭게 성장하고, 바람에 춤을 추는 황금빛 밭의 풍경이 말이오. 그리고 빵굽는 이가 여기로 와서 향하고 있다고 믿습니다. 또한 그의 가장 맛있는 빵은 우리의 족장만을 위해 남겨 둘것이오!

en: A Beautiful Morning
ko: 아름다운 아침

en: Thron recognizes…
ko: 쓰론은 깨달았다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
ko: 어제 우리 부족민을 위해 선술집을 개선했소. 축하할 기분은 거의 들지 않소만, 이 작은 고향이 우리 사람들에게 얼마나 중요한지 알수 있었소. 그들의 노래는 밤 늦게까지 끊이지 않고, 그들은 다음날까지 기분이 좋을것이오.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
ko: 어쩌면 우리는 진짜로 이곳을 조금씩 만들고있는게 아니겠는가? 우리가 그리워하는 고향이라고 부를 수 있을곳으로…

en: Boldreth remarks…
ko: 볼드레쓰는 말했다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
ko: 그러니까 이제 우리는 광산과 그것을 지탱할수있는 식량 공급 체계를 갖추었으니, 우리의 용감한 광부들 채굴한것을 우리에게 더 유용한 형태로 해야하오. 철광석을 녹이면 우리가 원하는 어떤것으로든 만들어 질 준비가 되게 해야하오. 그리고 제련소 가마의 불이 꺼지지 않도록 석탄공급이 반드시 되어야하오.

en: Khantrukh speaks…
ko: 칸트루크는 말한다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
ko: 우리 광부들의 하루 채굴량이 적어지고있소! 채굴량을 높이려면 더 깊게 산의 중심과 가까워야하오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
ko: 물론, 그렇게 깊은곳에 들어가면 어둡고 춥습니다. 자발적으로 그런곳에 들어갈 사람은 거의 없습니다. 그러니 우리는 이 용감한 사람들에게 더 많은 식량으로 보답해야합니다. 그리고 한 두잔의 맥주를 함께 준다면 의욕이 불타오를겁니다.

en: Boldreth seems concerned…
ko: 볼드레쓰는 걱정이 되는 것 같다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
ko: 방금 발견했는데, 우리는 검은나무가 얼마 남지 않았소. 전사들을 허물어질것 같은 오두막에 보낼수없소, 뭔가 손을 쓰지 않으면 우리 또한 위기에 빠질수 있소!(번역확인)

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
ko: 우린 목재 경화제가 필요해, 그리고 지금 필요해!

en: Boldreth smiles…
ko: 볼드레쓰는 미소 짓는다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
ko: 음, 오랜친구여, 이것으로 우리의 방어시설이 적들의 함성으로 무너지는 일은 없어졌소! 이제 안전하게 영토를 확장할수 있소!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
ko: 여전히,우리의 향후 작전에 대한 약간의 불평이 쌓이는 것은 해가 되지 않을 것이오. 그래서 우리는, 어려운 시기에, 이전에는 본적없는 요새를 지을 수 있었소!

en: Khantrukh steps in…
ko: 칸투루크는 개입했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
ko: 족장, 이것은 불명예스러운 일이요! 우리가 강력한 방어시설과 거대한 건물을 지을때 필요한 회반죽을 생산할수 있는것은 잘한일이오. 다만 그것만으로는 지붕이 새는것을 막지는 못하오! 젊은이들이야 밤새 비 맞는것을 좋아할수도 있겠지만, 그 비가 내 얼굴에는 떨어진다면 나는 잠을 한 숨도 못 잘겁니다!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
ko: 이제 이것을 해야 할 문제가 됐소!

en: Khantrukh seems relieved…
ko: 칸트루크는 안심했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
ko: 훌륭하오! 이제 더이상 우리의 지붕은 물방울이 떨어지지 않게되었소. 음, 우리는 어떠한 기념비적인 건물에 필요한 재료를 모두 가지게 되었소!

en: We Need Oxen!
ko: 우리는 황소가 필요하오!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
ko: 우리의 영역은 점점 커지고있고 도로의 수송량은 압도적으로 증가하고 있소. 우리의 불쌍한 운송인들은 더 이상 우리의 수요를 맞출 만큼 물건을 빨리 운송하지 못하오. 그래서 나는 우리가 황소를 사육함으로서 그들에게 약간의 지원을 제공할것을 제안하오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
ko: 그들은 놀라운 동물들이오. 소는 인간만큼 빠르고 훨씬 강하며 알뜰합니다. 우리에게 필요한것은 밀과 물을 주어 기르면, 그들은 길에서 충성스럽고 믿을수있게 그들의 일을 할것이오.

en: Thron speaks…
ko: 쓰론이 말했다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
ko: 어느 날 볼드레쓰는 함께 새로운 술집에 가자고 했다. 그러면 조금은 기운이 날 것이라고 말했다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
ko: 내가 주위를 둘러보니, 충직한 얼굴을 보았고, 내가 그들을 이 어두운 날들을 통해 인도할수 있었소. 아직 내가 감사하거나 격려하는 말을 하기 전인데, 내 전사 중 한 명이 여관에 달려들었소.  (번역확인)그는 지난 몇일동안 숲속 멀리 있었고, 그가 얼마나 피곤했는지 알수있었소.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
ko: 그가 가져온 소식은 모든 것을 바꿨소…

en: One Full Moon Night
ko: 보름달의 밤

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
ko: 보름달이 밝게 빛나는 어느 날 밤, 나는 칼'마브라쓰산 정상까지 올라갔다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
ko: 내가 지평선을 바라봤을때, 멀리서 나는 여전히 피비린내나는 진홍빛 깜박거림을 보았다. 내 형제들이 이 전쟁에 얼마나 열정을 가지고 싸우는지 나는 믿을 수 없다. 나는 알'쑨란을 다시보게될 순간이 두렵소. –  (번역확인)우리가 거기에 도착했을 때, 우리의 아름다운 수도는 유골과 폐허가 남아있을 것인가?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
ko: 겨울이 다가오고있소. 많은 사람들이 추위에 시달릴것이오. 그러나 우리는 견뎌내여하오. 우리가 돌아갈 날이 머지 않았소 – 더는 멀지 않을것이오.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
ko: 나는 다시 따뜻해지도록 빌었고 그리고 마침내 전쟁이 끝나기를 빌었소.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
ko: 지금까지는 그 어느 쪽의 소원도 이루어지고 있지 않았소.

en: A friendly village has joined us!
ko: 우리에게 우호적인 마을이 우리와 합류를 했습니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
ko: 우리에게 우호적이고 생산적인 사람들이 사는 마을을 발견했습니다. 그들은 우리의 풍요로움과, 기술력과 군사력에 좋은 느낌을 받았다고 합니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
ko: 그들은 사냥과 농사를 통해 소박하고 행복하게 살아왔소. 그들은 지금까지 어떠한 충돌에도 관여하지 않았고, 싸울 준비도 되어있지않았소.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
ko: 그러나 그들은 알'쑨란 주변의 전쟁때문에 지금 이 삶이 끝날까봐 두려워합니다. 따라서 우리는 서로를 도울 수 있기를 바라면서 그들은 우리와 함께하기로 결정했습니다.

en: Build up a basic economy
ko: 기본적인 경제를 만드십시오

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
ko: 기본적인 건축 자재를 수집하고 진영 주변의 경계를 강화하십시오.

en: Build a lumberjack’s hut
ko: 나무꾼의 오두막을 지으십시오

en: Build a ranger’s hut
ko: 숲 지킴이의 오두막을 지으십시오

en: Build a sentry on the eastern border
ko: 동쪽 끝 경계에 초소를 지으십시오

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
ko: 결국엔 갈대밭과 석회 가마를 지어야합니다.

en: Build up a small food economy
ko: 최소한의 식량 공급 체제를 지으십시오.

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
ko: 동료들에게 식량을 제공할 기본적인 식량 공급 체제를 지으십시오.

en: Build a fisher’s hut
ko: 낚시꾼의 오두막을 지으십시오.

en: Build a hunter’s hut
ko: 사냥꾼의 오두막을 지으십시오.

en: Build a farm
ko: 농장을 지으십시오.

en: Build a bakery
ko: 제과점을 지으십시오.

en: Remember to build a cattle farm
ko: 소 목장 짓는것을 잊지 마십시오.

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
ko: 길이 더 길어지고 공급 체제가 더 커짐에 따라 물건들을 더 빨리 운반하기위해 황소를 잘 이용해야 합니다.

en: Build a tower
ko: 탑을 지으십시오.

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
ko: 북동쪽 경계에 탑을 건설하여 더 넓은 시야를 확보하고 적들의 기습으로부터 동료들을 보호하십시오.

en: Explore further
ko: 주위를 더 멀리 탐색하십시오.

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
ko: 본부의 주위에 군사계의 건물을 더 올리는 사람들의 안전을 확보합시다.

en: Build a mining infrastructure
ko: 광산 채굴 기반시설을 지으십시오.

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
ko: 산으로 영토를 넓히고 지질학자를 보내어 광석과 석탄을 찾으십시오. 그리고 각종광산, 술집, 제련소, 금속 작업장을 건설하여 기본적인 채굴 공급 체제를 지으십시오.

en: Build a fortress
ko: 요새를 지으십시오.

en: Build a fortress to the east of the mountains.
ko: 산의 동쪽에 요새를 지으십시오.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
ko: 신병을 훈련시킬 병영을 지으십시오.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ko: 전투 경기장과 훈련소를 산의 서쪽에 지으십시오.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
ko: 무기를 생산하기 위해서 금속 제작소를 도끼 제작소로 향상 시키십시오. 그리고 두번째 금속제작소를 건설하여 도구의 제작도 끊어지지 않도록 합니다. 대장장이의 경험치가 다음 수준에 도달 할 정도면(숙련된 대장장이), 도끼 제작소를 추가 무기를 생산할수있는 전쟁 공장으로 향상 시킬수도 있습니다.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
ko: 병사들에게 좋은 장비를 제공하기위해 투구 제작소를 산의 서쪽에 지으십시오.

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
ko: 산의 서쪽에 창고를 지으십시오.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
ko: 창고는 본부와 비슷합니다. 딱 하나의 차이점은 창고는 군인들이 방어하지 않습니다. 영토가 넓어지고 본부로 가는 거리가 점점 멀어지는곳에는 창고를 짓는 것이 똑똑한 방법일것입니다.

en: Build training sites
ko: 훈련 시설을 지으십시오.

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ko: 병영, 전투 경기장, 훈련소를 산의 서쪽에 지으십시오.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
ko: 병영은 신병을 훈련시킵니다. 그러나 훈련소나 전투 경기장같은 훈련시설은 군인을 각각 다른 속성으로 훈련시킵니다. 이러한 속성들은 전투에 있어서 매우 중요하고, 더 많은 훈련을 받은 군인일수록 싸움에서 이길 확률이 높아집니다.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
ko: 그 속성은 체력, 공격력, 방어력, 회피력입니다.

en: Build weapons production
ko: 무기 생산 체제를 지으십시오.

en: Build a helm smithy
ko: 투구 제작소를 지으십시오.

en: Destroy Kalitath’s army
ko: 카리타쓰의 군대 괴멸시키십시오.

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
ko: 카리타쓰의 군대 괴멸시키고 영토를 동쪽으로 확장하십시오.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
ko: 적을 공격하려면 적의 군사 건물 문을 클릭해야 합니다. 공격 대상 군인의 수를 선택할 수 있는 메뉴가 나타납니다. 숫자를 설정할 준비가 되었으면 십자 기호를 클릭합니다 (‘공격 시작’).

en: Military assault on Al’thunran
ko: 일'쑨란으로 군사작전

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
ko: 쓰론의 두 형제들의 모든 군대를 전멸시키고 왕위를 해방시키시오.

en: Close to Home
ko: 고향에 가까워지고있음.

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
ko: 지난 며칠동안, 우리는 수도 인근까지 진군했다. 많은 사람들이 우리의 행군에 가세하여 나에게 희망을 주었다. 그러나, 나는 형제들과 싸울만큼 충분히 강하지 않았다는것이 두려울뿐이다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
ko: 현재 우리는 오래된 숲의 가장자리에서 휴식을 취하고, 다가올 날을 위한 대비를 하고 있다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
ko: 순찰대가 가져온 정보는 듣기 좋은소식은 아니었다. 우리의 정보요원들이 가져온 정보에 따르면, 전쟁 부족은 여전히 전투에서 격분하고 있으나 일부 원로 군인들과 부족의 지도자들은 이 무의미한 전쟁에 염증을 느끼고 있는것같다고 했다. 쿵의 아들인 카리타쓰 장군은 제일 먼저 알'쑨란을 떠났다. 따라서 그가 떠난 자리는 약하고 취약하다. 척후병의 보고에 따르면 그는 수도 주변의 저지대에 자리를 잡고 외부 방어시설 라인 강화하고있는것 같았다.

en: Doubts
ko: 의심

en: Boldreth is shaking his head…
ko: 볼드레쓰는 고개를 저었다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
ko: 쓰론은 카리타쓰가 전투에 지쳐있고 알'쑨란의 법과 질서를 다시 세우기위해 진군할때 흔쾌히 우리의 손을 잡을것이라고 믿으려고 하오. 그렇지만 나는 그렇게 생각하지 않소. 카리타쓰는 가장 강력한 군대를 가진 장군들중 한명의 아들인데, 그의 일족이 찻'카루스의 깃발아래 고개를 숙이는것이 어려운 일이 될것이오. 어째서 카리타쓰가 찻'카루쓰의 아들의 유산과 왕좌를 되찾기위해 쓰론과 함께 진군해야하는 것이오?

en: The Story Continues
ko: 이야기는 계속되었다.

en: Boldreth says:
ko: 볼드레쓰가 말했다:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
ko: 그러나 쓰론은 나의 의심을 듣고 싶어하지 않소. 그는 카리타쓰의 영토까지 확장하고 그의 군대와 다시 합치려 하고있소. 나는 여기에서 일어난 모든일을 주시할수밖에 없소.

en: Thron is speaking confidently.
ko: 쓰론은 자신있게 말했다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
ko: 우리 군대는 숲의 가장자리까지 확장하여 전선을 구축했다. 우리는 길고 추운 겨울과 긴여정을 보냈다. 옹둔 주변에 세운 우리 방어시설은 물자와 인원의 신속한 공급을 보장한다. 그리고 내가 알'쑨란을 손에 넣으면 두 도시는 물자와 방어가능한 기반시설로 연결될것이다. 그래도 이 임무를 우리만이 수행하지 않기를 바란다. 나는 쿵의 아들 카리타쓰가 우리의 요청에 응하길 바란다.

en: Thron says:
ko: 쓰론이 말했다:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
ko: 나는 카리타쓰의 성에 사신을 보냈다. 그는 수도의 예전 입구를 봉쇄하고 알'쑨란 주변의 포위망을 세우려 하고있었다. 그는 개미새끼 한마리도 도시에서 들여보내거나 나가지못하게 할것이다. 포위망이 온전하게 버티는한. 지금까지는 내 메시지에 대한 답변은 전혀 없었다. 그러나 여기서 쓸데없는 시간낭비를 할수 없었다. 나는 군인들을 더 훈련시키고 전투 준비를 할것이다.

en: Boldreth shouts out!
ko: 볼드레쓰가 외쳤다!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
ko: 카리타쓰, 이런 후레자식놈! 사신으로 갔던 우리 국경 수비대를 모두 죽이고 단 한명만 살려보내놨소. 그는 카리타쓰의 답변을 받았는데 우리 군의 모든 움직임들을 그들 자신의 피로서 처벌할것이라고 전했었소.이런 무례한 행동을 용서할수 없소. 이제는 카리타쓰와 우리 사이에 전쟁뿐이오!

en: Renegade Fortification
ko: 배신자의 방어 시설

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
ko: 카리타쓰, 그 반역자는 그는 내 군대를 막지못하자 그의 죽어가는 군대를 남겨두고 떠나버렸다. 그는 전쟁의 혼란속에서 사라졌다. 하지만 지금은 상관없다. 그는 도망갔고 ,숲의 옥좌앞에 복종하지 않는 부족의 우두머리로 영원히 잊혀졌다. 그 숲의 옥좌는 바로 지금 내가 가야 할 것이다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
ko: 뿐만아니라, 그의 도망은 우리에게 큰 이익을 가져다 주었다. 일년내내, 카리타쓰는 전쟁에만 집착한 나머지 식량 조차 충분히 신경쓰지 않았었다. 이젠 그가 도망친후, 한동안 굶주림에 허덕이다 일부 젊은 추종자들이 탈영병이 되버렸다. 결국 그들은 일부의 강력한 방어 시설까지 점령해버렸다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
ko: [번역확인할것] 하지만 더 많은 소식이 있었다. 우리의 정찰대에 따르면 내 형제들의 분노한 두 부족은 혼란에 빠졌고, 그들을 공격하려는 새로운 위협에 공격받을 가능성을 전혀 예상하지 못하고 있었다고 보고했다. 그렇지만 그들은 분노와 증오에 눈이멀어, 내가 짐작하는것을 눈치채더라도 신경 쓰지 않을것이다. 나는 그들에게 아무런 의미가 없다고 생각한다.

en: Winter Ahead
ko: 겨울을 앞두고

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
ko: 오늘 아침, 쓰론의 마음에 문제가 있음을 발견했소.그는 어제밤 순찰에서 돌아와 나무에 기대어 앉아 야영지 너머를 지켜보았었소. 싸움과 분쟁의 횟수는 계속해서 늘어나고, 겨울은 우리를 단단히 붙잡을것이오. 우리는 길고 추운 겨울을 극복하기 위해 창고에 식량을 모아두어야 하오!

en: Khantrukh nods.
ko: 칸투르크는 고개를 끄덕였다.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
ko: 볼드레쓰의 말이 옳소! 우리는 길고 추운 겨울을 보낼 음식이 충분하지 못하오. 우리는 우물, 어부, 사냥꾼의 오두막을 지어야 하오. 그리고 충분한 공간이 있다면 농장과 제과점도 짓는다면 더욱 좋아질것이오! 우리의 농부들중에 한명은 매우 영리한것같소. 그는 이미 이런 추운 곳의 흙에서 잘 자랄수있는 식물을 가지고 있소.

en: Food Economy Completed
ko: 식량 생산 공급 체제가 완성되었습니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
ko: 칸트루크는 이제막 우리의 기본 식량 공급 체제가 성공적으로 구축되었다고 나에게 알려주었다. 이젠 더 이상 굶주림을 두려워하지 않아도 될 것이다.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
ko: 쓰론은 우리 영지의 북동쪽에 있는 눈속에서 흔적을 발견했다고 말해줬소. 그는 우리에게 탑을 세우라고 지시했소. 우리의 동료들을 공습으로부터 지키기위한 본부의 주변의 범위를 넘어서 넓은 감시범위를 확보하기위해서요.

en: Further Exploration
ko: [번역확인] 추가 탐사

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
ko: 쓰론이 명령한 첫번째 방어시설이 막 완성되었소. 바로 지금도, 그는 새로운 거주지의 벽 내부에 살고있는 그들에게 신뢰와 확신을 가져다주도록 하도록 애를 쓰고있소. 새로운 거주지는 ‘온둔’이라는 이름을 가졌고, 이 이름은 오래된 혀에서 ‘기다리는 사람들’이라는 뜻이오. 그러나 쓰론은 아직도 만족하지 못하고있소. 그리고 나는 그가 무엇을 두려워하는지 알고있소. 그것은 숲은 깊고 알'쑨란의 국경과 가깝기 때문이오. 나는 미지의 흔적보다 훨씬 더 큰 수많은 위험이 있다고 확신하오.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
ko: 우리 본부 주변의 더 많은 지역을 바라 볼수있도록 우리는 더 멀리 탐사를 해야하고 국경을 감시하기위해 더 많은 경비대와 정찰대를 운영하고 국경밖의 격렬한 전쟁을 계속 지켜보아야 하오. 그런다음 언젠가 한번의 소요사태로 우리의 숲을 탈환하기위해 우리는 준비되어질것이오.

en: Mountains Found
ko: 산을 발견했다.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
ko: 방금 순찰대장과 이야기를 했소그는 우리 영토의 북동쪽과 동쪽에 산을 발견했다고 나에게 말했소. 운이 좋으면 이것은 우리 병력을 재무장하기위한 새로운 기회가 열릴것이오. 알'툰란의 서쪽 산 대부분은 석탄과 여러 금속광물을 보유하고 있을거란거를 기억하오.

en: Mining Economy Completed
ko: 광산 공급체제 완성되었습니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
ko: 방금 채굴 공급 체제가 갖춰지고 그일을 시작했다는 소식을 들었소. 이 소식이 나를 기쁘게 했소. 가장 어려운 부분은 여전히 마무리 되지않아지만, 이제 우리 대장장이들은 우리의 삶을 더 편하게 해줄것이오.

en: Fortress Needed
ko: 요새가 필요합니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
ko: 나는 볼드레쓰와 3개의 산 주변지역을 탐험했다. 중요 전략적 문제중 하나는 2곳의 큰 통로가 존재하는것이다. 산을 중심으로 북쪽 통로와 남쪽 통로이다. 이 통로들은 방어하기 어려울것이다. 그리고  적들의 손에서 산을 보호하기위해서는 우리에겐 오직 한번의 기회가 있는것처럼 보인다. 우리는 산의 동쪽에 요새를 지어야만 한다.

en: Fortress Completed
ko: 요새가 완성되었습니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
ko: 드디어, 요새가 완공되었다. 이젠 우리의 거주지 입구는 안전해 질것이다. 앞으로는, 장벽이나 감시탑을 같은 방어시설을 더 지어야 할지도 모른다. 그러나 당분간은 겨우 한숨정도는 쉴수있게 된것같다.

en: Enhanced Economy and Training
ko: 공급체제의 향상과 훈련

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
ko: 우리 채굴 공급 체제가 잘 작동하는것 같소. 좋은 소식이오. 어쨌거나 아직도 우리 본부는 일을 기다리고 있는 사람들이 많이 있소. 그러므로 다가올 전쟁을 준비하기위해 그들이 우리 군인들을 도울수 있을것이오.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
ko: 지질학자들이 대량으로 매장되어있는 철광석, 석탄, 금광석을 발견했소. 광부들의 숙련도가 더 좋아지면 광산을 향상시켜야 하오.더많은 광산, 우리는 사람들에게 항상 충분한 식량을 공급하는 더 큰 식량공급 기반시설, 한층 더 많은 가공 공급 체제를 건설해야하오. 그러나 그것들은 여전히 아무것도 없소. 대부분의 군인들은 매우 어리고 좋은 무기도 없거나 훈련을 잘받지도 못했소. 그러나 아직도 여전히 우리 군인 대부분이 경험이 없는 신병들이고, 좋은 무기도없고, 잘 훈련 된 것도 아니오. 앞으로 다가올 사태를 준비하기위해 훈련소를 지어야 하오.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
ko: 내 형제들과 군사들은 죽고 불과 파괴를 남겼다. 어떠한 폐허에서도 평범한 사람들은 찾을수도 없었다. 나는 다만 그들이 이 잔학한 전장에서 달아나 다른곳에서 더 나은 삶을 시작하길 바랄뿐이다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
ko: 내가 기억속 아름다움은 그 아름다움은 남아있지 않았다. 단지 오래된 수도는 폐허로만 남아있었다. 나는 슬펐지만 한편으로는 안심이 되었다. 나는 알'쑨란의 오래된 아름다움을 다시 볼수있을거라고 생각하지 않았다. 몇달전까지만해도 내가 이곳에 다시 올수있을지 의문이었다. 이제 오래된 마을은 내손으로 들어왔고 내 동료들이 가질수있는 모든 힘으로 재건하는데 망설이지 않을것이다. 나는 그것의 오래된 아름다움을 다시 보고싶어 견딜수 없다.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
ko: 야만인 자습서 캠페인의 마지막 임무를 완료했습니다.원한다면 계속해서 플레이 할 수 있으며, 그렇지 않으면 다음 캠페인으로 넘어갈 수 있습니다.

en: Military Assault
ko: 군사 공격

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
ko: 그렇다면, 장군들은 군사를 준비 하고 있다. 그리고 볼드레쓰 자신은 첫 공습을 주도할것이다. 나도 그와 함께 나올것이다. 이 전쟁으로부터 알'쑨란을 해방시키고 우리의 수도에 평화를 돌려주기위해다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
ko: [번역확인]내일 아침, 나무들위로 젊은 태양이 뜰때, 나는 공격 명령을 내릴것이다. 해질녁, 나는 장군들의 목조회관에서 승리를 축하할것이고, 오늘 눈이 나를 공격하는 내아버지의 영광속에 갓 태어난 양을 제물로 바칠것이다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
ko: 그렇다면 좋습니다!

en: Faster Transportation
ko: 더 효율적인 교통

en: Khantrukh says:
ko: 칸투르크의 말:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
ko: 족장, 불쌍한 운송일꾼들을 기억하시오. 우리의 길이 점점 더 길어지면 그들의 어깨에 놓일 부담은 결코 가벼워지지 않을것이오. 우리는 더 많은 황소를 키워야하오. 그들의 일을 더 가볍고 우리의 운송을 더 효율적으로 하기위해서요.

en: Build a blockhouse
ko: 사각 요새를 지으십시오

en: Blockhouse
ko: 사각 요새

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
ko: 임시 기지 오른쪽 숲 동쪽에 있는 빨간색 집 모양에 사각 요새를 지으십시오.

en: Build a lumberjack’s house
ko: 나무꾼의 집을 지으십시오

en: Lumberjack’s House
ko: 나무꾼의 집

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
ko: 임시 기지 남쪽에 빨간색 집 모양에 나무꾼의 집을 지으십시오.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
ko: 나무꾼의 집 2곳과 제재소를 지으십시오

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
ko: 나무꾼의 집 2곳과 제재소

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
ko: 그들을 위한 충분한 공간이 생기면 바로 나무꾼의 집 2 곳과 제재소를 지으십시오.

en: Build a forester’s house
ko: 나무 심는 이의 집을 지으십시오

en: Forester’s House
ko: 나무 심는 이의 집

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
ko: 이 섬의 나무 자원을 보존하기 위해 나무 심는 이의 집을 지으십시오.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
ko: 바위에서 떼네어진 돌과 대리석을 잘라내기위해 남쪽에 있는 채석장을 지으십시오.

en: These might be used for future buildings.
ko: 이것은 미래의 건물로 사용될 수 있습니다.

en: A Dark Night
ko: 어두운 밤

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
ko: 우리 제국은 어떻게 될것인가? 나는 정말 궁금할 뿐이다. 어째서 왕은 그 괴물 같은 야만족 놈들과 싸우려는것을 막는건가? 또 평화로운 친구로서 행동한자는 누구고, 칠흙같은 밤 나의 군대를 공격한것은 누구란말인가?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
ko: 150명의 군대와 함께, 나는 위대하고, 아름답고,  고대의 숲에있는 갈딘 산 근처에있는 북쪽 국경지대를 순찰하도록 임명되었었다. 일찍이, 처음엔 친근한 야만족을 만났었다. 심지어 내 부하들의 일부는 우리의 깨끗하고 깔끔한 제복과 무기에 감탄하여 우리에게 온 그들과 그들의 아이들과 거래를 했었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
ko: 그러나 그 지역의 다섯째날 밤, 그들은 아무런 이유없이 우리를 공격했다. 나는 수십 명의 무고한 병사들을 잃었고, 투옥되어 그들의 수장에게 끌려 갔다. 그는 나에게 침을 밷고 조롱을 했고 영원히 이 땅에서 떠나라고 말했다. 그는 새로운 땅을 원하지 않았고 우리 땅또한 원하지 않았다. 그러나 그는 이 숲이 그들의 땅이라고 말했다. 그리고 그 영혼이 그의 민속의 마지막 인물을 데리고 나올 때까지는 그대로 남아있을 것이다!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
ko: 3주 후, 나는 프레밀로 돌아와 왕과 이사건에 대해 보고를 했다. 왕은 야만족들에게 분노했지만이 종족에 대한 공격은 하지말라고 했다. 그는 우리 군대가 너무 약해서 야만족과의 전쟁에서 생존 할 수 없다고 믿고 있었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
ko: 여전히, 나는 이 야만족들과 싸우지 않고서는 내 수치심을 지울 수 없다는 것을 알았다.그래서 나는 남쪽 어딘가에 새로운 세계와 나 자신을 위한 새로운 삶을 찾기위해 배를 타고 프레밀을 떠났다. 지금 나는 가족과 몇몇 동료와 최고의 전사들과 함께 페를만을 항해 하고있다. [번역확인: 펄 페를]

en: The Rough Sea
ko: 거친 바다

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
ko: 페를만을 항해하는 것이 우리의 가장 큰 실수 중 하나였던 것 같다. 자연은 우리에게 불리했고 우리를 어둡고 사나운 폭풍으로 몰아넣었다. 파도가 우리 배보다 더 높이 올라간 후 몇 시간이 지났는지 모르지만, 그래도 밖으로 나가는 것은 자살행위일 것이다.[번역확인: 펄 페를]

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
ko: 우리 배는 심하게 파손되어 점점 더 많은 물이 들어오고 있다. 만약 우리가 이 칠흙같은 밤에서 살아남게된다면 우리는 신에게 감사할수 있을것같다.

en: Survivors
ko: 생존자

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
ko: 마침내, 신들이 우리와 함께했습니다!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
ko: 우리는 알려지지 않은 해안에 상륙하여 해안에서 자라는 야자수 아래에서 평화로운 휴식을 찾았다. 그러나 정말 그랬다면 좋을것이다. 진실은: 오늘 아침, 내가 깨어 났을 때는 주위에 모래밖에 보이지 않았다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
ko: 마치 우리가 멀리 떨어진 모래 사막에있는 유일한 야자수 아래에 상륙 한 것처럼 보인다. 나는 우리 배가 제때 수리받는데 도움을 받지 못할까 봐 걱정이된다.

en: A Foreboding
ko: 예언

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
ko: 폐하, 저는 이 낮선 땅에서 우리가 안전하지 않다는 것이 두렵습니다. 저 거대한 사막에서 이 숲 너머에 어떤 끔찍한 생물이 살고 있는지 누가 알겠습니까? 이 생물들이 숲에 들어가서 우리를 공격 할 시간을 기다리면 어찌 되겠습니까?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
ko: 흠, 내 두려움은 잘못 판단된 것일 수도 있지만, 숲 속에서 계속 감시하는 것은 잘못된 것은 아닐것이오. – 그래서 우리는 그들이 우리를 발견하기 전에 잠재적 적들을 확실히 볼 수 있다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
ko: 그대는 정말 숲 동쪽 지역에 사각 요새를 건설을 하시오. 그러면 내 부하들 중 하나가 어둠 속에서 우리를 감시하고 이 생물들로부터 우리를 안전하게 지켜줄 수 있소

en: Safe For Now
ko: 지금은 안전합니다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
ko: 폐하, 사각 요새가 다 지어졌습니다.  가장 유능한 병사 한 명을 그곳에 임명해서 사막을 감시하게 했습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
ko: 이것으로 한걸음 앞으로 나간것같습니다. 이제 좀 더 안전한상태에서 배의 수리를 기다릴 수 있을것 같군요.

en: Young Amalea
ko: 젊은 아마레아

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
ko: 반가워요, 루티우스! 금방 밖에 사레두스를 만났어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
ko: 그는 나에게 그 사각 요새에 대해 가르쳐 주었다. 흠, 우리에게 더 이상 사각 요새가 필요하지 않을것같다. – 대신에 지금은 다른 것에 좀 더 집중하는것이 좋을것 같다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
ko: 우리 배를 고치는데 나무는 반드시 필요하다. 그래서 어제 벌목꾼의 집을 위한 좋은 장소를 찾기 위해 숲속을 정찰했었는데, 임시 본부 바로 남쪽에 한 곳을 찾았다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
ko: 오늘부터 나무꾼이 일을 시작했다고 연락이 왔다. 그가 나무를 베고 장소가 생긴다면 2 채 정도 더 나무꾼의 집을 짓는것이 좋을것이다. 그러면 통나무를 더욱 빨리 모울 수 있기 때문이다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
ko: 그런데 아쉽게도 통나무는 우리 배를 수리하는데 쓸 수 없다. – 모든 배나 더 큰 건물에 사용되는 널판으로 만들어야한다. 그러니까 충분한 빈땅이 확보되면 – 바로 제재소를 만들어야한다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
ko: 두 가지 중요한 얘기가 있는데…  먼저 좋은 소식은:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
ko: 제재소가 다 지어졌다. 이젠 나무꾼이 모운 통나무를 널판으로 가공 할수 있겠어.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
ko: 그리고 또 다른 나쁜 소식이지만, 나무꾼이 나무를 모우는 속도가 너무 빠르다는것이다. 이제 이 섬에는 나무가 거의 남아있지 않은것 같다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
ko: 이 나무들은 사막에서 휩쓸어 오는 모래폭풍으로부터 피난처를 제공하고, 더운날 그늘을 드리우며, 온순한 짐승들의 집이기도 한다. 이 섬을 완전한 사막으로 남겨놔서는 안될것이다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
ko: 루티우스, 새로운 나무를 심고 잘 가꿔주는 사람을 찾아야합니다.

en: Thinking About the Future
ko: 미래에 대한 생각

en: Saledus notes…
ko: 사레두스가 언급하다…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
ko: 폐하, 섬의 남쪽 해안에 있는 바위들에 대해 생각해봤습니다. 아마도 좋은 화강암과 아름다운 대리석을 잘라낼 수 있을것입니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
ko: 어쨌든 우리 배가 수리되는데 몇 주가 걸릴 것이고, 우리가 지금 수확하는 자원들은 어딘가 다른 곳에 강하고 큰 건물을 지을 때를 준비해 미리 모아 두는것이 좋겠습니다.

en: A Step Forward
ko: 이전 단계

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
ko: 폐하, 우리성이 완성될 날이 머지 않았습니다. 남쪽의 채석장은 오늘부터 그일을 시작했으므로 곧 화강암과 아름다운 대리석을 확보할 수 있을것입니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
ko: 이제 우리는 다른 섬에 정착하기를 진심으로 기대할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
ko: 오늘 나는 배가 완전히 수리되었다는 메시지를 받았다. 현재, 우리 직원들은 새로 수리한 배에 모든 것을 싣고 있는데, 그것이 지난번보다 우리에게 더 잘 일해주길 바라고 있다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
ko: 오늘 밤은 이 섬에서 마지막 밤이 될 것이다. 내일 아침 우리는 우리의 망명을 위한 새로운 장소를 찾아 떠날 것이다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
ko: 나는 아직도 우리가 프레밀을 다시 보게 될지 궁금하다.

en: Safe Peninsula
ko: 안전한 반도

en: Saledus speaks:
ko: 사레두스의 말:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
ko: 전하, 당신은 이 반도를 매우 안전한 곳으로 만들었습니다. 이제 다음 단계로 넘어갈 때입니다!

en: Build up a wood economy
ko: 목재 공급 경제를 구축하십시오.

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
ko: 나무꾼의 집 세 곳, 식목업자의 집, 그리고 제재소를 지으십시오.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
ko: 채석장을 당신의 본부 남쪽에 지으십시오.

en: Protect your colony
ko: 당신의 식민지를 보호하시오

en: Protect Your Colony
ko: 당신의 식민지를 보호하시오

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
ko: 식민지 주변에 사각 요새와 초소 몇 개를 지으십시오.

en: Start mining marble
ko: 대리석 채굴을 시작하시오

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
ko: 산에서 대리석 채굴을 시작하기 우해, 동쪽으로 확장하십시오.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
ko: 석공의 집과 채굴 기반시설을 지으십시오

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
ko: 석공의 집과 채굴 기반시설

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
ko: 석공의 집을 지으시고 채굴 및 생산 기반시설을 완료하십시오(탄광 혹은 숯가마, 철광, 도구 제작소, 무기 제작소, 갑옷 제작소와 제련소)

en: Food For Your Miners
ko: 당신의 광부들을 위한 음식

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
ko: 광부들을 유지하기 위한 음식을 생산하기 위해 선술집을 지으시오.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
ko: 물론 당신이 생선, 고기 혹은 빵과 같은 – 음식을 준비하려면 더 많은 자원이 필요할 것입니다.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
ko: 이런 먹을거리들을 공급하려면, 어부의 집, 사냥꾼의 집, 농장, 방앗간, 그리고 제과점을 지으십시오.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
ko: 광부들에게 맛좋고 강한 음료를 공급하려면 양조장과 포도주 양조장을 지으십시오.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
ko: 아마 돼지 사육장, 포도원과 우물 몇 개도 필요할 겁니다.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
ko: 당신이 지어야 할 것은 이것으로 끝입니다. 하지만 기억하십시오 – 탄광과 철광은 맥주가 필요하고 금광은 포도주가 필요하고 모든 광산은 적어도 빵, 고기, 생선으로부터 만들어지는 야전식량 이상이 필요합니다.

en: Protect your eastern frontier
ko: 동부 전선을 방어하라

en: Protect Your Eastern Frontier
ko: 동부 전선을 방어하라

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
ko: 동부전선에 감시 초소, 장벽 혹은 탑과 같은 더 강한 군사 건물을 지으십시오.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
ko: 적의 영토 깊숙이 볼 수 있도록 탑을 지으십시오.

en: Destroy the Barbarian tribe
ko: 야만인 부족을 파괴하시오

en: Destroy the Barbarian Tribe
ko: 야만인 부족을 파괴하시오

en: Build a barracks to start training soldiers.
ko: 군인을 양성하려면 병영을 지으십시오.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
ko: 충분한 수의 군인을 보유하자마자 야만인 건물들을 공격해서 완전히 파괴하십시오.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
ko: 요새를 반도(전에 야만인 본부가 건설된 곳 근처)에 지으십시오. 최종적으로, 이는 해당 지역에 있는 다른 부족들의 새로운 정착지를 피할 것입니다.

en: A New Island
ko: 새로운 섬

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
ko: 드디어! 이 섬은 신들께서 나와 내 백성들에게 주신 선물이군, 마치 우리를 위해 만들어진 것처럼 나타났어. 지금까지 우리는 이 섬의 일부분밖에 살피지 못했지만, 그것만으로도 이미 내 마음에 햇빛이 드는 것 같아. 마치 우리가 낙원과 같은 땅, 가치를 매길 수 없는 보물을 발견한 것처럼 느껴지는 군.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
ko: 이 섬에서, 우리는 새로운 삶을 시작할 거야. 우리는 아마 우리 모두에게 새롭고 아름다운 집이 될 해방의 감시 초소를 건설할 거야.

en: The Green Forests
ko: 푸른 숲

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
ko: 살레두스와 나는 우리의 미래가 막 시작했음을 느끼며, 북쪽에 있는 환상적인 숲을 거닐고 있었다. 이 땅은 너무도 평화롭고, 아름답고 좋으며, 내 삶이 끝날 때까지 여기서 지낼 수 있을 거라 믿었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
ko: 하지만 그날까지는, 많은 해가 지나야겠지! 지금, 우리는 현재에 집중해야 하고, 기초적인 건설 자재들을 생산할 나무꾼의 집 몇 개와 제재소를 건설해야 한다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
ko: 하지만 우리는 이 자연의 풍요로움을 보존하는 걸 잊지 말아야지. 이 숲이 영원히 지속되려면, 식목업자의 집도 반드시 지어야만 한다.

en: The Rocks
ko: 바위들

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
ko: 후에, 나는 바위산을 찾아 남쪽으로 내려가서 큰 건물들에 들어갈 대리석을 얻을 채석장을 지을 만한 장소를 찾고 있었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
ko: 바위들 사이에서 대리석 같은 돌들을 찾았을 때, 나는 내가 낙원에 있음을 다시 한번 느꼈다. 우리는 곧 프레밀에서 익숙해져 있던 크고 사치스러운 건물들을 지을 수 있을 것 같다.

en: Wood for the Colony
ko: 식민지를 위한 목재

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
ko: 좋은 소식이다! 오늘 우리의 목재 공급 경제가 완성되었다. 이제 우리는 미래에 건설 프로젝트에 쓸 충분한 목재를 얻을 것을 확신한다.

en: Stones for the Colony
ko: 식민지를 위한 석재

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
ko: 대단해! 오늘 채석장 건설이 완료되었다. 이제 우리는 더 큰 건물들에 쓸 충분한 화강암과 대리석을 얻는다.

en: Dangerous Ship Parts
ko: 위험한 배의 잔해들

en: Saledus looks unhappy
ko: 살레두스가 불행해 보인다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
ko: 전하, 저는 공황에 빠지고 싶지 않지만, 제가 발견한 것이 제 속의 기분을 가라앉게 만들고 공포의 물결이 심장으로 퍼지게 합니다. 남쪽 해안으로 걸어내려갔을 때, 저는 다른 배의 잔해를 발견했습니다. 저는 이 조각들이 그 배에서 모두 나온 것인지 아닌지는 모르겠습니다. 어쨌든, 이 조각들은 오래된 것 같지 않습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
ko: 아마도 그 배에 타고 있던 사람들은 우리를 말락'모어로 오게 한 같은 폭풍우에 갇혀서 – 이 섬으로 오게 되었을 것이다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
ko: 조심하시게, 그리고 우리 식민지 주변에 사각 요새나 초소 몇 개를 짓게.

en: Marble on the Mountain
ko: 산 위의 대리석

en: Saledus smiles
ko: 살레두스가 미소짓는다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
ko: 전하, 좋은 소식이 있습니다: 동쪽으로 갔을 때, 큰 산을 발견했습니다. 확신할 수는 없지만 – 지질학자가 제가 옳은지 확인하겠지만 – 저 산 어딘가에서 대리석을 채굴할 수 있을 것이라 믿습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
ko: 채석장에서 얻을 수 있는 빈약한 양을 훨씬 뛰어넘을, 품질높은 대리석을 공급할 좋은 곳이 될 것입니다. 아마도 전하께서 이 섬이 낙원같다고 말씀하셨던 것이 맞습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
ko: 저 산으로 확장에서 대리석을 채굴하는 것이 어떨까요.

en: Further Mountains
ko: 더 먼 산들

en: Saledus is excited
ko: 살레두스가 흥분했다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
ko: 신이시여, 믿을 수 없는 행운의 연속이군요! 두 개의 산이 더 있고, 하나는 석탄, 다른 하나는 철광석이 많이 매장되어 있어보입니다. 즉시 철광과 탄광(혹은 숯가마), 제련소, 도구 제작소, 갑옷과 무기 제작소들을 짓기를 조언드립니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
ko: 하지만: 이런 큰 건물들을 지으려면, 더 좋고 품위있는 건설 자재들이 필요합니다. 대리석에서 기둥을 깎아낼 석공들을 위한 집을 지어야 합니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
ko: 이 모든 것이 끝나면, 우리는 프레밀에서 그랬던 것처럼 살기 시작할 겁니다.

en: Food for the Miners
ko: 광부들을 위한 음식

en: Amalea enters…
ko: 아밀레아가 들어온다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
ko: 루티우스, 뭔가 중요한 것을 잊지 않았나요?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
ko: 그래, 물론 우리에게 더 편한 삶을 제공할 광산을 짓는 것은 중요하지만, 현재 상황으로는 광산에서 일하는 사람들은 불행할 거야. 그들은 힘든 일을 해야 하고 그들이 먹을 음식을 요리할 시간은 없지.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
ko: 그들을 도울 수 있는 방법을 생각해볼까? 확실히 뭐가 필요할 지는 모르지만... 내 추천은 이거야:

en: Our New Tavern
ko: 새로운 선술집

en: Amalea smiles
ko: 아말레아가 미소짓는다

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
ko: 우리의 새로운 선술집인 '손바닥에서'를 방문했었어. 그들이 제공하는 맥주가 참 맛있더라고. 너도 거기서 한잔 해봐야 해.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
ko: 우리의 섬이 더 따뜻하고 친숙한 환경이 되는 것이 좋네. 고마워, 루티우스.

en: The Barbarians
ko: 야만족

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
ko: 신이시여! 완전히 끔찍하군. 우리가 시험에 가까워진 것처럼 보이는 군 – 그리고 살레두스가 발견했던 배의 잔해에 대고 공포를 호소했던 것이 맞는 것 같군.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
ko: 오늘, 동부 해안으로 걸어내려갔을 때, 나는 충격에 빠졌다. 나는 예전에 많은 문제가 있었던 증오스럽고, 악한, 야만인 부족들 중 하나를 발견했다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
ko: 처음에, 나는 순진했고 그들이 평화롭기를 바랬지만, 그들 중 하나가 나를 보자마자, 그들은 나를 향해 돌진했고 투창으로 나를 공격하기 시작했다. 신께 감사하게도 나는 도망가서 숨을 수 있었고, 어둠이 내려앉은 속에 우리의 식민지로 후퇴할 수 있었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
ko: 아무튼, 우리는 가능한 한 빨리 더 강력한 군사 건물들을 건설해야 한다.

en: Command to Attack
ko: 공격 명령

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
ko: 좋아. 첫번째 큰 군사 건물이 완성되었고 채굴 기반시설들이 점점 개선되고 있어. 이제 우리는 전투를 준비할 때가 되었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
ko: 오늘은 자랑스러운 날이다. 우리는 새로운 고향을 위해 싸웠고 승리를 쟁취했다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
ko: 섬 안에는 아직 몇몇의 야만인들이 남았지만, 우리는 곧 그들을 찾을 거라 확신한다. 우리를 공격하지 않은 모든 야만인들은 보트를 타고 그들의 나라로 되돌려 보내졌다.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
ko: 당신은 작업 경제를 건설하고, 새로운 군인들을 양성해서 섬에서 야만인들을 쓸어냈습니다.

en: As Time is Running By
ko: 시간은 흐르고

en: 7 days later…
ko: 7일 후...

en: A Message
ko: 소식

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
ko: 오늘 비둘기가 우리 섬에 내려앉았다. 가져온 소식에는 나를 어두운 생각으로  가득 채우고 공포를 불러일으킨 소식이 있었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
ko: 그 소식은 프레밀로 돌아올 것을 독촉하기 위해 나에게 전달된 것이었다. 제국은 야만인들과의 전쟁에 돌입했고, 그 야만인들은 내가 공격하는 것을 금지당한 북쪽의 부족들로부터 온 것이었다. 내가 할 일이 무엇인지 확실하다...

en: Build your first outpost
ko: 당신의 첫번째 전초기지를 지으십시오

en: First Outpost
ko: 첫번째 전초기지

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
ko: 임시 본부 동쪽에 있는 노란 집 기호에 전초기지를 지으십시오

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
ko: 풍부한 바위 근처에 채석장을 짓고 건물 부지를 없애고 귀중한 자원을 얻을 수 있습니다.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
ko: 나무꾼의 집과 제재소, 석공 집을 지으십시오

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
ko: 나무꾼과 목수, 석수

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
ko: 충분한 공간이 확보되면 즉시 나무꾼의 집과 제재소, 석공 집을 지으십시오. 이렇게 하면 기본적인 건축 자재 공급망이 완성됩니다.

en: Lower the demand for marble columns to 4
ko: 대리석 기둥에 대한 수요를 4로 낮추십시오

en: Lower Demand for Marble Columns
ko: 대리석 기둥에 대한 수요가 낮습니다

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
ko: 경제 설정에서 대리석 기둥에 대한 수요를 4 개로 줄입니다. 이것은 건물의 대리석을 절약하는 데 도움이 될 것입니다.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
ko: 깃발을 누르면 경제 설정에 접근 할 수 있습니다.

en: Find a port space on the small island
ko: 작은 섬에서 항구 공간을 찾기

en: Port Space
ko: 항구 공간

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
ko: 바다에 다시 접근하려면 항구 공간을 찾으십시오.

en: Build a port and a shipyard on the Island
ko: 섬에 항구와 조선소를 짓기

en: Ship Industry
ko: 조선 산업

en: Build a port to set sail from this island.
ko: 이 섬에서 출항할 항구를 지으십시오.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
ko: 조선소를 건설하여 항해할 배를 생산하십시오.

en: Produce wheat
ko: 밀을 생산하기

en: Wheat Production
ko: 밀 생산

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
ko: 양모 생산을 시작하기 위해 적어도 50포기의 밀을 생산하십시오.

en: Produce cloth for building our first ship
ko: 우리의 첫 배를 만들기 위한 천을 생산하십시오

en: Cloth Production
ko: 천 생산

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
ko: 이제 모든 밀을 적어도 50 개의  양털로 만든 다음 양털을 사용하여 천을 짜서 배를 만드십시오.

en: Build 2 ports on distant islands
ko: 먼 섬에 2 개의 항구를 건설

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
ko: 두 개의 탐험 항구를 짓습니다

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
ko: 남쪽에 있는 섬을 탐험하십시오. 탐험대를 이용해 그곳에 항구를 지으십시오. 그런 다음, 몇 가지 광산 자원을 찾아보세요.
    남쪽의 섬을 탐험하십시오. 원정대를 사용하여 그곳에 항구를 건설하십시오. 그 후, 채굴 자원을 찾으십시오.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
ko: 북쪽으로 배를 보내서 야만족에 대한 정보를 모아야 합니다. 섬에 항구를 세우고 전초기지를 찾으십시오.

en: Produce gold to send out expeditions
ko: 원정대를 보내기 위해 금을 생산

en: Gold Production
ko: 금을 생산

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
ko: 주변 지역을 식민지로 만들 수 있도록 최소한 6 개의 금을 생산하십시오.

en: Defeat the Barbarians
ko: 야만족을 물리치기

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
ko: 이 지역에서 야만족의 존재를 끝내십시오.

en: Explore further and build ports
ko: 추가 탐색 및 항구를 세우기

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
ko: 추가 섬을 탐색하고 항구 공간을 찾으십시오

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
ko: 근처에 더 많은 땅을 알아보고 가능한 한 많은 항구를 지으십시오.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
ko: 성지를 복구

en: Find the Holy Shrine
ko: 신성한 성지를 찾기

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
ko: 우리는 해왕성의 성지 6개 조각을 모두 찾아서 확보해야 합니다.

en: Training Infrastructure
ko: 훈련 기반 시설

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
ko: 군인들을 훈련시키기 위해 훈련 캠프, 일부 막사 및 경기장 또는 콜로세움을 지으십시오.

en: The Journey Home
ko: 고향으로의 여정

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
ko: 마침내, 우리는 프레밀을 향해 다시 돌아가기 시작했다. 나는 야만인들에게 당한 큰 패배의 기억을 없앨 수 있는 이 기회를 기다릴 수 없다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
ko: 하지만 신들께선 우리가 고향에 빨리 닿기를 원치 않나 보다!

en: The Wrath of Neptune
ko: 넵튠의 분노

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
ko: 넵튠께서는 우리에 맞서 어둡고 거친 폭풍우로 다시 몰아넣으셨다. 하지만 이번에는 지난번보다 더 안좋아보인다. 파도는 용감한 우리 배보다 두 배나 높이 치솟았고 바람은 우리를 안전치 않은 물 속으로 밀어넣었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
ko: 우리의 배는 심각하게 파손되었다. 마스트는 배에서 사라졌고 선체는 더 많고 많은 물에 잠기고 있다. 우리는 우리의 목숨보다 약간 더 많은 것을 가지고 이 깜깜한 밤에 살아남는 것만으로도 기뻐할 것이다.

en: Shipwrecked Again
ko: 다시 난파

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
ko: 마침내, 신들과 바다의 노여움이 끝난 것 같다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
ko: 다시 한 번, 우리는 알 수 없는 해안에 조난됐고, 태양이 하늘 높이 떠올라서 생긴 야자수 그림자 밑에서 자고 있었다. 우리가 낮에 일어났을 때, 우리가 볼 수 있었던 것은 모래뿐이었던 것에 아무도 놀라지 않았던 것 같다... 비록 우리의 야영지 근처에 있는 상당한 양의 바위들이 놀라웠지만 말이다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
ko: 우리가 좁은 공간만이 있는 아주 작은 섬에 도착했다는 것이 분명하다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
ko: 심지어 더 나쁜 점은, 우리가 본 모든 땅이 바위와 나무들로 막혀있다는 것이다. 새로운 배를 만들 수 있는 자원들을 찾을 수 없다는 것이 두렵다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
ko: 나는 우리가 고향으로 돌아갈 수 있을지, 어떻게 실현할 지 잘 모르겠다. 그리고 전쟁은 우리 없이 진행되고 있다. 나는 내 동료 군인들이 우리 제국을 잘 방위하길 바란다.

en: No Sight
ko: 시야 없음

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
ko: 전하, 우리는 섬에 대해 아무것도 모릅니다. 그리고 저는 우리가 안전하다고 믿지도 않습니다. 섬 주변을 탐사할 탑을 짓고 군사력을 더 확보하는 것이 의미있을 것 같습니다.

en: Amalea Interrupts
ko: 아말레아가 끼어든다

en: Amalea raises her hand…
ko: 아말레아가 그녀의 손을 든다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
ko: 우리가 얼마나 많은 자원을 얻을 수 있을지 모르기 때문에, 우리는 자원들을 매우 제한적으로 사용해야 합니다. 군사 건물을 짓는데도 매우 주의해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
ko: 자원 절약

en: Saledus is nodding in agreement…
ko: 살레두스는 동의하며 고개를 끄덕인다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
ko: 전하, 아말레아가 자원에 대해 말한 것이 옳습니다. 그래서 저도 마찬가지입니다. 우리는 오직 가장 효과적인 군사 건물인 감시 초소만을 지어야 합니다.

en: Rocks, Nothing but Rocks
ko: 바위, 바위만 있다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
ko: 전하, 감시 초소가 다 지어졌습니다. 가장 유능한 병사 몇 명을 배치해 감시하게 하겠습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
ko: 하지만 비록 이 것이 우리가 앞으로 나아간 한 걸음이기는 하지만, 건설할 수 있는 더 넓은 공간이 없다. 섬 전체가 바위로 차 있다. 어떻게 우리가 배를 새로 건조하거나 우리 삶을 편하게 할 기초적인 기반시설을 지을 수 있을까?

en: Amalea’s Plan
ko: 아말레아의 계획

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
ko: 루티우스, 참 까다로워 보이지만, 우린 할 수 있어요. 먼저, 우리는 속도뿐만 아니라 인내심도 있어야 하고 이 지역에서 성공할 계획도 있어야 해요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
ko: 우리는 채석장에서 모든 바위를 채굴해서 어느 정도의 건설 공간을 확보해야만 해요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
ko: 추가로, 이 작업은 새로운 세계를 건설하기 위한 대리석과 화강암 일부를 얻을 수 있을 거에요. 건설을 위한 충분한 공간이 확보되자마자 그것들을 사용해야 해요.

en: Amalea’s New Instructions
ko: 아말레아의 새로운 지도

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
ko: 사람들에게 온 좋은 소식이에요, 루티우스. 지금부터 우리의 첫 채석장이 일을 시작했다는 소식을 받았어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
ko: 아마 어느 정도의 공간을 비워내고 기초적인 건설 자재 산업을 갖출 때까지 기다리는 것이 좋을 거에요.

en: Amalea’s Recommendations
ko: 아말레아의 추천

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
ko: 두 가지 중요한 얘기가 있는데…  먼저 좋은 소식은:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
ko: 마침내 석공이 일을 시작했다고 들었어요. 기초적인 경제 구성을 위해 요청한 대리석 기둥을 깎아낼 거에요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
ko: 하지만 문제가 있는데, 만약 우리가 대리석을 모두 기둥을 깎는데 사용하면, 다 떨어지겠지요. 그래서 우리는 경제 구성에서 대리석 기둥의 구성을 더 적은 양으로 낮춰야만 해요. 제 생각에는 네 개의 기둥이 여분으로 확보되면 거의 다 될 것 같아요.

en: Amalea Looks Happy
ko: 아말레아가 행복해 보인다

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
ko: 지금 보고하기에 아주 좋은 진행 상황이 있습니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
ko: 벌목꾼의 집과 제재소가 지어졌고, 이제 통나무를 베어 널판으로 가공할 수 있어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
ko: 발전된 건물들을 짓는 큰 걸음을 내딛은 거에요. 그리고 우리는 새로운 배를 건조하도록 널판을 사용할 수도 있지요.

en: We Need a Port
ko: 항구가 필요하다

en: Saledus is thoughtful…
ko: 살레두스는 생각에 잠겨있다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
ko: 전하, 고향으로 갈 길에 대해 심사숙고했습니다. 배에 물자를 실을 항구를 건설하고 항해를 시작하는 것이 제일 중요합니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
ko: 문제는 항구가 지어지려면 아주 특별한 장소를 필요로 한다는 것입니다. 그래서 경제를 구축하는 중에도 불구하고, 섬 전체를 발견하는 것을 넘어 확장해야만 합니다. 가치있는 건설 현장을 찾아보려 노력해 봅시다.

en: A Step Closer to Getting Home
ko: 고향에 다다르는 더 가까운 걸음

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
ko: 전하, 오늘 우리는 마침내 고향으로 돌아가는데 더 많이 근접했습니다. 군사들이 항구를 지을 공간을 발견했다고 합니다. 빨리 항구를 짓기 시작해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
ko: 이제 우리는 몇 척의 배를 건조할 기대를 가질 수 있습니다. 그러기 위해 우리는 먼저 조선소를 지어야 합니다.

en: Amalea’s Wisdom
ko: 아말레아의 영감

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
ko: 살레두스의 행복을 이해하지만, 먼저 해결해야 할 심각한 문제가 몇 있습니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
ko: 원정 선박을 보내려면, 먼저 배가 필요합니다. 불행하게도, 우리는 항구와 조선소를 건설하는데 사용할 만큼의 딱 다섯 뭉치의 옷감밖에 없습니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
ko: 그래서, 배를 건조하려면 더 많은 옷감이 필요합니다. 하지만 옷감을 생산할 전체 경제를 구축할 만한 공간이 섬에 없습니다. 그러므로, 우리는 단계적으로 필요한 재화를 만들어야 합니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheepfarm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
ko: 자, 다시 생각해 보죠. 옷감을 직조하라면 양 목장에서 양털이 있어야 합니다. 양 목장이 운영되려면 밀과 물이 있어야 합니다. 그러면, 큰 건물을 지을 공간을 찾아 농장을 먼저 짓습니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. Later on, we could build a weaving mill in the same spot to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
ko: 충분한 양의 밀이 생산되면, 농장을 해체하고 양털을 생산할 양 목장을 짓습니다. 그리고 나서, 같은 위치에 양털로 옷감을 직조할 직조공장을 같은 위치에 짓습니다. 하지만 거의 그렇게 하려면, 충분한 양의 밀을 생산하기 시작해야 겠지요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. Perhaps we will have to adjust the target quantity for wheat to achieve this.
ko: 제 생각에는 50 묶음의 밀 정도면 초심자에게 충분할 것 같습니다. 아마 이를 달성하기 위한 밀의 목표 양을 설정해야 할 것입니다.

en: Seafaring is Possible Again
ko: 항해가 다시 가능하다

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
ko: 신께 감사드립니다. 우리는 선박 산업을 마침내 일으켰습니다.

en: Amalea is Proud
ko: 아말레아는 자랑스러워한다

en: Amalea cheers…
ko: 아말레아가 환호한다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
ko: 참 오랫동안 잘 했습니다. 우리는 충분한 양의 밀을 생산했습니다. 이제 농장을 해체하고 생산 고리를 위한 다음 건물을 지으세요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
ko: 경제 구성에서 양털과 옷감의 목표 양을 확인하는 것을 잊지 마세요. 우리는 모든 밀을 양털로 전환하고, 모든 양털을 옷감으로 전환해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
ko: 아마도 옷감이 어느정도 확보되고 통나무나 널판이 버려지지 않도록 조선소의 생산을 중단하는 것이 좋을 것입니다.

en: We Should Explore the Islands
ko: 섬들을 탐사해야 한다

en: Saledus is excited…
ko: 살레두스가 흥분했다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
ko: 이제 우리는 배를 건조하기 위한 모든 자원이 준비됐기에, 우리는 주변의 섬들을 탐사해야만 합니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
ko: 먼저, 우리는 성장하는 경제를 뒷받침할 더 많은 자원을 찾아야 합니다. 남쪽에 몇 개의 산이 있는 섬을 발견했습니다. 아마 철과 같은 가치 있는 자원들을 찾을 수 있을 겁니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
ko: 하지만 따라오는 목표는 더 중요합니다:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
ko: 북쪽에서 불어온 바람에 이상하지만 잘 알고 있는 소리들을 들었던 것 같습니다. 내가 완전히 틀린게 아니라면, 그건 야만인들의 전쟁 북소리였을 겁니다. 그러므로, 우리는 가서 거기가 어떻게 되고 있는지 살펴봐야만 합니다.

en: Amalea Advises
ko: 아말레아가 충고한다

en: Amalea looks thoughtful…
ko: 아말레아가 생각에 잠겨 있는 것 같다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is build.
ko: 루티우스를 위하여. 용감한 건설업자들과 이야기해봤는데, 우리에게 남겨진 모든 금을 항구를 건설하는데 사용했다고 하네요. 그래서, 항구를 건설한 이후에는 금이 전혀 없어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
ko: 하지만 문제는 탐사를 보내려면 금이 필요해요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
ko: 운좋게도, 아주 유망해보이는, 채굴할 자원이 좀 있어보이는 산을 찾았어요. 아마 숨겨진 자원을 탐사할 지질학자들을 몇 보내야 해요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
ko: 금을 채굴하고 제련할 생산 계통을 구축하는 것을 추천들요. 우리는 포도원, 포도주 양조장, 선술집, 어부의 집이나 사냥꾼의 집, 그리고 제련소가 필요해요. 물론 광산들도 필요하죠.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
ko: 필요한 모든 건물들을 짓는데 어려움이 있다면, 우리가 배웠던 것들을 다시 떠올려 봐요. 바위들을 깎아낼 수 있지요. 건설 공간을 확보하기 위해 도로를 최적화할 수도 있고, 경제를 구축할 공간을 확보하기 위해 군사 건물을 해체할 수도 있죠.

en: We Should Conquer All the Islands
ko: 모든 섬들을 정복해야 한다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
ko: 섬들을 정복할 때가 왔다.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
ko: 야만인들을 끝장내고 제국의 황제에게 훌륭한 식민지를 바치자.

en: Amalea’s Luck
ko: 아말레아의 행운

en: Amalea is really proud of the achievements…
ko: 아말레아는 업적에 매우 자랑스러워한다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
ko: 루티우스, 우린 막 또다른 문제를 풀었어요. 적어도 세 번의 탐사를 보낼 충분한 양이 금을 녹여냈어요. 아마 우리는 보석을 만들 수 있는 금도 어느 정도 보관할 수 있을 거에요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
ko: 농담이에요. 물론 우리는 군인들을 훈련시킬 경기장과 다른 건물들을 지을 만한 양의 금을 예비해야 하죠.

en: Amalea is Pleased
ko: 아말레아는 기쁘다

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
ko: 아말레아는 우리에게 닥친 모든 도전을 해결한 것에 기뻐보인다

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
ko: 지금까지 잘 해 오셨습니다. 이제 우리는 필요한 것 이상으로 대리석 기둥을 생산하면 안됩니다. 우리는 우리 경제를 최적화하기 위해 이 특성을 아주 자주 필요로 할 겁니다. 경제 구성에게 설정된 양이 채워질때까지 우리 산업이 계속 작업에 몰두할 것임을 명심하세요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
ko: 예를 들어, 충분한 양의 재화를 생산하고 나면 다른 건물을 위한 공간을 위해 건물을 해체하는 것도 좋은 방법입니다.

en: Amalea’s Reminder
ko: 아말레아의 상기

en: Amalea is shaking her head…
ko: 아말레아는 머리를 흔들고 있다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
ko: 루티우스. 저는 당신과 살레두스가 우리의 보안에 신경쓰는 것을 높이 평가해요. 하지만 많은 수의 군사 건물을 짓는 것보다는 섬의 좁은 공간을 다른 용도로 사용하는 것이 좋을 것 같아요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
ko: 저는 산업 건물을 지을 수 있도록 상당수의 건물들을 해체하길 강하게 추천드려요. 이 섬에는 위험 요소가 없다고 생각하지만, 조심하길 원하신다면, 초소들이나 사각요새들을 해안가를 따라 유지해 주세요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
ko: 하지만 큰 건설 장소들을 낭비하지 마세요.

en: Amalea’s Excited
ko: 아말레아는 흥분한다

en: Amalea is looking forward to the exploration…
ko: 아말레아는 탐사를 기대하고 있다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
ko: 루티우스. 지금까지 많은 진전이 있었어요. 많은 배를 보유하게 되서 기뻐요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
ko: 이제 우리 함대는 커지고 커져서 모든 지역을 발견할 수 있게 됐어요. 더 많은 땅을 찾아서 더 많은 자원을 얻어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
ko: 특히 더 많은 대리석을 찾거나, 바위로 채워진 벌판, 또는 석재를 채굴한 산들을 찾는 것이 도움이 될 거에요.

en: Amalea is Very Content
ko: 아말레아는 매우 만족한다

en: Amalea is clapping her hands…
ko: 아말레아가 손뼉을 치고 있다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
ko: 루티우스. 잘 했어요. 잘 하셨어요. 우리는 전체 지역의 모든 가능한 항구 위치를 찾았어요. 이제 우리는 경제를 강화하고 고향으로 곧 항해할 수 있을 거에요.

en: Amalea’s Counsel
ko: 아말레아의 조언

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
ko: 루티우스를 위하여. 직조 공장이 막 완성됐어요. 이제 우리는 바다로 다시 가는데 매우 가까워졌네요. 하지만, 배 생산만이 옷감을 필요로 하는 유일한 산업이 아님을 일깨워 드리는 것이 도움이 될 것 같네요.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
ko: 옷감의 일부가 갑옷 제작소에서 갑옷을 제작하는데 필요로 해요. 군인들을 훈련할 건물을 짓는데 필요하기도 하지요. 그리고 가장 중요하고 가장 우선인 것은, 탐사를 보내는데 필요하다는 것이죠.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
ko: 그러니까, 적어도 탐사를 보내기 위한 여분으로 충분한 양의 옷감을 유지할 수 있도록 주기적으로 옷감의 양을 확인하는 것을 추천드려요. 한 번의 탐사가 세 뭉치의 옷감을 필요로 하니, 여섯 개에서 아홉 개의 여분의 옷감은 두세번의 탐사를 보내는데 충분할 거라 생각돼요.

en: Victory is Ours
ko: 승리는 우리 것

en: Saledus is cheering…
ko: 살레두스가 환호하고 있다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
ko: 전하, 마침내 우리가 이 지역에서 야만인들을 패배시켰습니다. 그리고 더 나아가, 제국을 위한 좋은 식민지를 건설했습니다.

en: The king will be very pleased with our victory.
ko: 왕께서 우리의 승리에 매우 만족하실 것입니다.

en: Pleasing Neptune
ko: 넵튠에게 감사드리기

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
ko: 살레두스는 매우 슬프고 불안해보인다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
ko: 전하, 결국 고향으로 향하는 일정이 잘 진행되고 있습니다. 하지만 제가 말씀드리고 싶은 것이 하나 있습니다:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
ko: 우리의 여정에서 보듯이, 신들께서, 특히 넵튠께서 우리의 여정을 보호할 수 있도록 좋은 마음을 갖도록 하는 것이 매우 중요합니다.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
ko: 불행하게도, 거대한 폭풍 속에서 신성한 넵튠의 성소를 상실했서, 그를 잘 숭배하기가 힘듭니다. 전체 지역을 탐사해 성소를 이루는 여섯 조각을 모두 다시 되찾아야 합니다.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
ko: 탐사가 쉽도록, 제가 당신께서 찾을 수 있도록 조각의 모형을 만들어놓았습니다. 군인들과 항해사들에게 이것들을 주어 그것들을 찾게 하십시오.

en: Praise, Praise, Praise
ko: 찬양하고, 찬양하고, 찬양하라

en: Saledus is happily worshipping…
ko: 살레두스는 행복하게 찬양하고 있다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
ko: 전하, 넵튠의 신성한 성소를 되찾았습니다. 이제 우리의 여정에 그분의 보호를 기도할 수 있습니다.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
ko: 오 위대한 넵튠이시여, 우리의 여정을 보호하소서! 오 위대한 넵튠이시여, 바람이 우리 여정에 친절하게 하소서! 오 위대한 넵튠이시여, 우리를 바다의 생물들로부터 보호하소서! 오 위대한 넵튠이시여, ...

en: Unpleasant Discoveries
ko: 불유쾌한 발견들

en: Saledus looks very worried…
ko: 살레두스는 매우 걱정스러워 보인다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
ko: 전하, 예전에 야만인 요새와 마을이었던 흔적을 찾았습니다. 우리가 충분히 준비되기 전에 그들에 맞서 싸워야 한다는 것이 걱정됩니다.

en: Train Faster, Train Harder
ko: 더 빠르게, 더 강하게 훈련

en: Saledus is demanding some discipline
ko: 살레두스는 몇 가지 규율을 요구하고 있다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
ko: 전하, 군인들을 훈련할 모든 건물이 확보되었습니다만, 그들을 최고의 수준으로, 또 더 많은 수를 훈련하도록 노력할 필요가 있습니다.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
ko: 그렇게 하려면 많은 양의 음식, 철, 그리고 금이 필요합니다. 그러려면 많은 도전이 필요하겠지요.

en: Training Infrastructure is Needed
ko: 훈련 기반시설이 필요합니다

en: Saledus has security concerns
ko: 살레두스는 보안에 신경썼습니다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
ko: 전하, 당신의 위대한 군대에 사람들이 종사하도록 훈련해야 합니다. 할 수 있는 한 빨리 군인들의 수를 늘리는 것이 중요합니다. 또 우리는 그들의 전투능력을 향상시킬 수 있도록 잘 훈련시켜야 합니다.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
ko: 그러므로, 우리는 제한된 공간에도 불구하고 충분한 훈련 기반시설을 지어야 합니다. 병영 몇 개와, 훈련소, 그리고 경기장 또는 콜로세움이 필요합니다.

en: Time to get Home Again
ko: 고향으로 다시 돌아갈 시간

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
ko: 동료 군인들이여, 우리가 해냈다! 우리는 우리 앞에 놓인 모든 어려움을 이겨냈다. 하지만 내 심장은 이미 고향에 가 있다. 우리는 제국을 야만인 부족으로부터 방위하기 위해 가능한 한 빨리 항해를 시작할 것이다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
ko: 마침내, 우리는 성소의 한 조각을 발견했다. 넵튠을 찬양하라!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
ko: 우리는 성소의 또 다른 조각을 발견했다. 넵튠을 찬양하라!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
ko[0]: 우리는 성소의 %d 번째 조각을 발견했다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
ko: 마침내, 우리는 성소의 마지막 조각을 발견했다. 이제 우리는 우리의 신을 모시기 위해 재조립할 수 있을 것이다. 넵튠을 찬양하라!

note: #-#-#-#-#  3288 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  3314 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
ko: 유물 발견

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
ko: 거대한 비바람 홍수 (백업 자동 저장)

en: Build a wood economy and a reed farm
ko: 목재 경제와 갈대 농장을 짓기

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
ko: 통나무 생산을 시작하기 위해 최소한 1 채의 나무꾼 집과 2 채의 숲꾼 집을 짓고 갈대 농장에서 갈대를 기르기 시작하십시오.

en: 10 × Clay
ko: 진흙 ×  10 점

en: 40 × Brick
ko: 벽돌 × 40 장

en: 20 × Coal
ko: 석탄 × 20 개

en: Defeat the enemy!
ko: 적을 물리치십시오!

en: Defeat the Enemy!
ko: 적을 물리치십시오!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
ko: 적 부족의 본부를 파괴하십시오.

en: Escape from the floods
ko: 홍수로부터 탈출

en: Flee from the Floods
ko: 홍수를 피해 도망

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
ko: 항구와 방직 공장, 조선소를 지은 다음 폭풍 홍수로 섬이 가라 앉기 전에 탈출하기 위한 탐험을 시작하십시오.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
ko: 섬의 가장 동쪽 끝이나 적의 본부가 세워져 있는 곳에 항구를 지을 수 있습니다.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
ko: 이 도전 과제를 제 시간에 완수하기에 충분하지 않은 경우 적의 본부에 도착하기 직전에 자동으로 생성된 백업 저장 놀이에서 시나리오를 다시 불러올 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
ko: 아름다운 랭귀티 섬에 오신 것을 환영합니다! 저는 이 깨끗한 섬의 족장 리보입니다.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
ko: 우리 부족과 저는 방금 본토에서 도착했습니다. 북쪽에있는 덴마크 인들과 동부와 남부에있는 샤우 엔 부르거 족과 홀스타인족과의 싸움이 있었습니다. 그래서 저는 이 부족한 섬에서 조용하고 평화로운 삶을 시작하기 위해 부족을 이끌기로 결정했습니다.

en: A new home
ko: 새로운 고향

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
ko: 이곳은 우리의 새로운 고향을 짓기 위한 그 어느 곳보다도 좋은 장소입니다. 우선, 우리는 기초 건축 자재의 안정적인 공급을 보장해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
ko: 저는 제 조언자 중 한 명인 하우케에게 우리의 정착촌 짓기에 감독할 것을 요청했습니다.

en: The first buildings
ko: 첫번째 건물

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
ko: 평화여, 리바우드 족장! 저는 바로 섬의 식민지화부터 시작하겠습니다.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
ko: 모든 프리지아족들처럼 우리는 주로 벽돌로 집을 짓습니다. 우리는 약간의 통나무와 화강암을 추가하여 그것들을 향상시킵니다. 지붕은 자연스럽게 갈대로 깔려 있습니다.  비를 막는 데 이보다 더 적합한 것은 없습니다.

en: Warehouses
ko: 창고들

en: 40 × Ration
ko: 40 × 야전식량

en: Click on the ‘OK’ button or press the ‘Enter ⏎’ key on the keyboard to close this window.
ko: ‘확인’ 단추를 클릭하거나 키보드에서 ‘Enter ’ 키를 눌러 이 창을 닫습니다.

en: Nice And Easy Does It All the Time
ko: 항상 그렇듯이 멋지고 쉬워요

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
ko: 미안하지만, 다시 여기를 찢어버릴 생각이에요. 우리는 나중에 이 공간이 필요할 지도 몰라요. 제가 당신에게 너무 느리다면, 실제 게임을 플레이하시면서 스스로 모든 것들을 알아내시면 되요. 아니면, 전 이 이상 젊지도 빠르지도 않으니까 제 말에 따라주세요.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ko: Widelands 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다!

en: Welcome to Widelands!
ko: Widelands에 오신 것을 환영합니다!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
ko: Widelands는 파괴보다는 건설에 중점을 두는 느린 속도의 건설 전략 게임입니다. 이 튜토리얼은 당신이 게임의 기초를 익히도록 도울 예정입니다.

en: You will be guided through this tutorial by objectives
ko: 이 자습서는 목표별로 안내됩니다.

en: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
ko: 다음 목표의 지침에 따라 내가 그것들을 어디에서 찾을 수 있는지 알려 드리겠습니다.

en: Objectives and how to close this window
ko: 목표와 이 창을 닫는 방법

en: Closing this window
ko: 이 창을 닫기

en: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
ko: 이것이 ‘목표’ 창입니다. 언제든지 지시사항을 보려면이  창으로 돌아갈 수 있습니다.

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
ko: 화면 하단의 도구 모음에서 '목표' 단추를 누르고 이 창을 열고 닫을 수 있습니다.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
ko: 다른 창과 마찬가지로 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 '목표' 창을 닫을 수도 있습니다.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
ko: 목표를 달성하면 위의 목록에서 사라집니다.

en: Try it out.
ko: 한 번 해보십시오.

en: Show building spaces
ko: 건물 공간을 표시

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
ko: 우리는 나무꾼의 오두막집을 위한 좋은 장소를 찾아야 합니다. 이를 쉽게 하기 위해 ‘건물 공간 표시’ 를 활성화할 수 있습니다. 이를 수행할 수 있는 두 가지 방법이 있습니다.

en: Press the Space bar to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
ko: 스페이스 바를 눌러 전환하거나 ‘표시 / 숨기기’ 차림표에서 ‘건물 공간 표시’를 선택하십시오.

en: Show the building spaces now.
ko: 지금 건물 공간을 표시합니다.

en: Building Spaces
ko: 건물 공간

en: Let’s dive right in!
ko: 바로 들어가볼까요!

en: There are four different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans and the Frisians. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
ko: 와이드랜드에는 야만족, 제국, 아틀란티스, 프리지아의 4가지 부족이 있습니다. 모든 부족은 경제, 강점, 약점이 다르지만 일반적인 놀이 방법은 모두 동일합니다. 우리는 일단 야만족을 진행 할 것입니다.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
ko: 당신은 보통 하나의 본부을 시작할 겁니다. 이 앞에 푸른 깃발과 같이 큰 건물이 있습니다. 본부는 용품, 일꾼과 군인들을 저장하는 창고입니다. 일부 용품들은 집들을 건설하는데, 다른 것들은 또다른 용품들을 만드는데 필요합니다. 확실한 건, 본부의 용품들은 영원히 지속되지 않으니까, 그것들을 대체해야 한다는 걸 명심해야 합니다. 게임 초기에 가장 중요한 용품들은 기초 건설 용품들입니다: 통나무와 화강암. 우리가 가진 통나무가 바닥나지 않아야 된다는 것을 명심하십시오. 이를 위해, 우리는 나무꾼과 나무꾼이 지낼 오두막이 필요합니다.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
ko: 우리는 나무꾼의 오두막집을 위한 좋은 장소를 찾아야 합니다. 이를 쉽게 하기 위해 ‘건물 공간 표시’를 활성화할 수 있습니다.

en: Left-click the ‘OK’ button to close this window so that I can show you how.
ko: ‘확인’ 단추를 마우스 왼쪽 단추로 눌러서 이 창을 닫으면 방법을 볼 수 있습니다.

en: Note that you cannot close this window by right-clicking on it. I have blocked this so that you will not close it by accident and miss important information.
ko: 이 창을 마우스 오른쪽 단추로 눌러서 닫을 수 없습니다. 실수로 닫고 중요한 정보를 놓치지 않도록 막았습니다.

en: Now that I have shown you how to show and hide the building spaces, please switch them on again so that we can place our first building.
ko: 이제 건물 공간을 보여주고 숨기는 방법을 보여드렸으니, 첫 번째 건물을 지을 수 있도록 다시켜십시오.

en: Lumberjack’s Spot
ko: 나무꾼의 위치

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
ko: 됐습니다. 지금 바로 이 모든 기호들에 대해 설명하겠습니다. 첫째로, 어떻게 나무꾼의 오두막을 만들고 어떻게 이를 도로로 연결할 지 보여주겠습니다. 저 나무들 바로 옆에 나무꾼을 위한 좋은 자리가 있습니다. 계속해서 이 단계들을 설명할 수 있도록 '확인' 버튼을 클릭해 주십시오.

en: Building the Lumberjack
ko: 나무꾼의 오두막 짓기

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
ko: 처음, 저는 나무꾼이 오두막을 짓고 싶은 위치의 기호에 좌클릭을 할 겁니다. 건물들을 선택할 수 있는 창이 뜰 겁니다. 노란 집 기호를 클릭했기 때문에 - 그 땅에는 중형과 소형 건물들을 건설할 수 있습니다 - 건설할 수 있는 모든 중형 건물들이 표시됩니다. 나무꾼의 오두막은 소형 건물이기에, 저는 소형 건물 탭을 선택할 겁니다. 그리고 나서 나무꾼의 오두막을 선택합니다.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
ko: 제가 하는 걸 보려면 '확인' 버튼을 클릭하십시오. 저는 매우 천천히 할 겁니다: 저는 클릭할 거고 - 그리고 탭을 선택하고 - 마침내 건물을 선택합니다.

en: Building a Connecting Road
ko: 연결 도로 건설

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
ko: 아직 안 될 겁니다. 나무꾼의 오두막을 저의 도로망 일부에 연결시킬 필요가 있습니다. 건설 현장을 세우고 나서, 저는 자동 도로 건설 모드를 설정해 놓아서, 제가 할 일은 본부 앞의 푸른 깃발을 클릭하는 것뿐입니다.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
ko: 아직 안 될 겁니다. 나무꾼의 오두막을 저의 도로망 일부에 연결시킬 필요가 있습니다.  당신은 '깃발 설치 후에 도로 건설' 옵션이 꺼져 있을 겁니다(바꾸려면, Widelands 주 메뉴에서 '옵션'을 고릅니다). 그러니까, 저는 도로 건설 모드를 수동으로 시작합니다. 어떻게 하는지는 나중에 얘기할 겁니다. 도로를 만들기 위해, 제가 해야 할 일은 본부 앞의 푸른 깃발을 클릭하는 것뿐입니다.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ko: 나무꾼이 일하도록 기다리기

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
ko: 이제 건축업자가 본부를 떠나 건설 현장으로 가는 동안 가까이 지켜보세요. 또한, 짐꾼이 두 푸른 깃발 사이로 위치를 점하고 한 푸른 깃발에서 다른 쪽으로 용품을 운반합니다.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
ko: 나무꾼에게 이어지는 길을 나누는 깃발 설치하기

en: Build a Flag on the Road
ko: 도로에 깃발 세우기

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
ko: 도로 조각이 짧아질 수록, 더 빨리 용품이 운반됩니다. 그러므로 가능한 많은 깃발이 도로에 설치되야 한다는 것을 명심해야만 합니다.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
ko: 지금 본부에서 나무꾼의 오두막을 연결하는 길의 중간에 푸른 깃발을 설치하세요.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
ko: 깃발을 세우려면 방금 배치한 두 개의 파란색 깃발 사이에 있는 노란색 깃발 기호를 누른 다음 건물 깃발 기호를 누르십시오.

en: Placing Another Flag
ko: 또다른 깃발 놓기

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
ko: 그들이 일하는 방식이 좋군요, 그렇죠? 하지만 그 불쌍한 운반선은 갈 길이 매우 멉니다. 우리는 도로에 또 다른 파란색 깃발을 꽂음으로써 그를 더 쉽게(그리고 우리를 위해 더 효율적으로) 만들 수 있습니다. 이번에는 당신이 해 보세요.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
ko: 새로운 깃발을 설치하는 법을 알려주려 했는데, 이미 당신 스스로 알아낸 것 같습니다. 잘 하셨습니다!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
ko: 이제 당신은 도로를 각각의 짐꾼이 있는 두 조각으로 나누었습니다. 이는 일꾼에게 더 적은 작업과 우리의 더 높은 효율을 뜻합니다. 그러므로 항상 도로에 가능한 한 많은 깃발을 설치하도록 해야 합니다.

en: Let’s see the progress
ko: 진행 상황을 봅시다

en: Click on the construction site to have a look at it.
ko: 건설 현장을 눌러서 살펴보십시오.

en: The Construction Site
ko: 건설 현장

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
ko: 건설 현장을 클릭하면, 창이 열립니다. 회색으로 바랜 상품은 아직 없는 용품입니다. 이 건설 현장의 진행도도 볼 수 있습니다.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
ko: 이 단추는 건물의 작업 영역을 표시하도록 전환합니다. 나무꾼이 쓰러질 나무를 찾기 위해 건물을 떠날 때, 그는 이 지역 내에서만 나무를 찾을 것입니다. 이 자리가 얼마나 완벽한지 보여드리겠습니다.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
ko: 충분히 보았으면 건설 현장 창을 닫으십시오.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
ko: 잘 했습니다! 오두막이 완성되기까지 기다립니다.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
ko: 빨리 진행하고 싶다면, 단순히 키보드에서 Page Up 키를 사용해 게임 속도를 증가시키십시오. Page Down 을 이용해 게임을 다시 느리게 만들 수 있습니다.

en: Change is rapid with pressed Ctrl and smooth with pressed Shift.
ko: Ctrl 키를 누르면 변경이 빠르고 Shift 키를 누르면 부드럽게 변경됩니다.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
ko: 나무꾼의 오두막이 완료됨

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
ko: 훌륭합니다. 나무꾼의 오두막이 완료됐습니다. 나무꾼은 이제 이동해서 나무를 베어내기 시작할테니, 우리 통나무 수입이 확보될 겁니다. 그럼 화강암으로 넘어가 봅시다.

en: Moving Your View
ko: 시야 이동하기

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ko: 시야 이동은 당신의 모든 경제를 완벽히 조망하는데 필수적입니다. Widelands에는 시야를 이동하는 세 가지 방법이 있습니다.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ko: 처음은 키보드에 있는 커서 키를 사용하는 것입니다.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
ko: 두번째는 더 일반적이고 빠른 방법입니다: 지도 아무데나 오른쪽 마우스 버튼을 누른 채로, 마우스를 움직이면 시야가 스크롤될 것입니다.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
ko: 세번째는 약도를 사용하는 것입니다. 이는 먼 거리를 이동하는데 특히 쓸모있습니다.

en: Move your view with the cursor keys
ko: 커서 키로 시야를 이동하세요

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
ko: 시야를 이동하는 데는 세 가지 방법이 있습니다. 처음은 키보드에서 커서 키를 사용하는 것입니다. 한번 시도해 보십시오.

en: Some Rocks Were Found
ko: 몇 개의 바위가 발견되었습니다

en: Getting a Quarry Up
ko: 채석장 건설하기

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
ko: 화강암은 화강암광에서 채굴할 수 있지만, 더 쉬운 길은 주변에 널린 몇 개의 바위 옆에 채석광을 짓는 것입니다. 당신의 본부 바로 서쪽 (왼편) 에 한 무더기의 바위들이 있습니다. 이제 어떻게 시야를 저 편으로 이동하는 지 알려드리겠습니다.

en: Move your view with the mouse
ko: 마우스로 시야를 이동하세요

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
ko: 그냥 지도 아무데나 우클릭을 유지한 채로, 마우스를 끌어대면 커서 대신 시야가 움직일 겁니다. 시도하십시오.

en: Other Ways to Move the View
ko: 시야를 이동하는 다른 방법들

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead.
ko: 좋습니다. 이제 마우스를 대신 사용하여 더 빠르게 이동할 수 있습니다.

en: Learn to use the minimap
ko: 약도 사용을 배웁니다

en: Try moving around by clicking on the minimap
ko: 작은 지도를 눌러서 이동해보십시오

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
ko: 각각의 오버레이 (도로, 깃발, 기타 등) 을 활성화해봅니다.

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘m’. Of course, a right-click also works.
ko: 계속할 준비가 되면 ‘지도 보기’ 차림표에서 ‘작은 지도 숨기기’를 선택하거나 ‘m’ 을 눌러 작은 지도를 닫으십시오. 물론 오른쪽 단추를 눌러도 가능합니다.

en: Using the Minimap
ko: 작은 지도를 사용하기

en: Very good. And now about the minimap.
ko: 아주 좋아요. 이제 작은 지도에 대해 알아보겠습니다.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘m’.
ko: 화면 하단의 ‘지도보기’ 차림표에서 ‘작은 지도 표시’항목을 선택하거나 키보드 단축키 ‘m’ 을 사용하여 간단히 열 수 있습니다.

en: I will open it for you.
ko: 제가 열어 줄게요.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
ko: 약도는 지도 전체를 축소해서 보여줍니다. 어떤 지역이든 왼쪽 클릭을 해서 바로 넘어갈 수 있습니다. 또한 약도 안에서 건물, 도로, 깃발, 그리고 플레이어 지시자를 켜고 끌 수 있습니다.

en: Onward to the Quarry
ko: 채석장으로

en: Great. Now about that quarry…
ko: 좋습니다. 이제 채석장을 보면...

en: Build a quarry next to the rocks
ko: 바위들 옆에 채석장을 짓습니다

en: Build a Quarry
ko: 채석장을 건설합니다

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
ko: 본부 서쪽에 몇 개의 바위들이 있습니다. 그 바로 옆에 채석장을 건설하십시오.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
ko: 채석장은 나무꾼의 오두막과 같은 소형 건물입니다. 그러므로 건설 공간
     기호가 활성화될 때 (Space 를 누르면 됩니다) 붉은색, 노란색 또는 초록색 집이 나타나는 어떤 땅에서든 건설할 수 있습니다.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
ko: 바위 옆의 어떤 건물 기호든지 클릭하고, 열리는 창에서 소형 건물 탭을 선택하고, 채석장 기호를 클릭하십시오.

en: How to Build a Quarry
ko: 어떻게 채석장을 건설하는가

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
ko: 여기 바위들 옆에 채석장을 건설합니다. 전에 했던 것을 기억하십니까?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
ko: 건물 공간을 표시하고 있는지 확인한 다음 건물이 있을 공간을 누르고 나타나는 창에서 해당공간을 선택하면됩니다. 아마도 지금이 우리가 앞서 활성화한 모든 건물 공간 기호에 대해 설명하기에 좋은 시기일 것입니다.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
ko: Widelands 에서는 땅에 네 가지 것들을 건설할 수 있습니다: 깃발, 소형 건물, 중형 건물과 대형 건물입니다. 하지만 모든 땅이 모든 것들을 잡아 둘 수는 없습니다. 건설 공간 기호를 쉽게 인식하자면:

en: Everything can be built on the green house symbol.
ko: 초록색 건물 기호에서는 모든 것들을 지을 수 있습니다.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
ko: 노란색 건물 기호에서는 대형 건물들을 제외한 모든 것들을 건설할 수 있습니다.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
ko: 붉은색 건설 기호에서는 오직 소형 건물들과 깃발을 지을 수 있습니다.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
ko: 마지막으로, 노란 깃발 기호는 오직 깃발만 허용됩니다.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
ko: 땅에 무언가를 설치하면, 그 주변의 땅은 설치된 건물 때문에 더 적은 공간을 갖게 될 거니까, 지혜롭게 땅을 고르십시오.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
ko: 지금 도로를 건설하지 않으려는 경우 도로의 시작 깃발을 누르고 중단 기호를 선택하여 도로 건설을 취소 할 수 있습니다.

en: Road Building
ko: 건물에 도로를 이으세요

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
ko: 잘 했어요! 건물을 배치한 직후 도로 건설 모드로 전환되었습니다. 새로운 도로는 새로 배치한 건설 현장 앞 깃발에서 시작됩니다.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
ko: 깃발을 마우스 왼쪽 단추로 누르고 도로 건설 기호를 선택하여 모든 깃발에 대한 도로 건설 모드로 들어갈 수 있습니다.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ko: 이제, 도로를 살펴 봅시다. 기억하십시오: 우리는 채석장 건설을 명한 직후에 이미 도로 건설 모드에 들어가 있습니다. 좀 더 길게 말하자면 당신은 한 번에 땅 하나씩 주변 땅에 여러 번 좌클릭을 해서 이어질 도로 노선을 완벽히 제어할 수 있습니다, 이렇게:

en:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
ko: 잘 했어요 깃발에 대한 도로 건설 모드로 들어가려면 깃발을 마우스 왼쪽 단추로 클릭하고 도로 건설 기호를 선택하십시오.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ko: 이제, 도로를 살펴 봅시다. 도로 건설 모드에 들어갈 거고 더 나아가서 도로 노선을 완벽히 제어하기 위해 한 번에 땅 하나씩 주변 땅에 여러 번 좌클릭을 할 겁니다, 이렇게:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
ko: 아니면, 도로의 끝이 될 깃발을 바로 클릭할 수도 있습니다, 이렇게:

en: Connect the quarry to the headquarters
ko: 채석장을 본부와 연결하십시오

en: Connect Your Construction Site
ko: 건설 현장을 연결하십시오

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
ko: 채석장 건설 현장을 본부와 도로로 연결하십시오. 새로운 현장 건설을 명령하면 바로 도로 건설 모드로 전환됩니다. 하지만 지금은 아닙니다.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
ko: 완전히 새로운 도로를 건설하려면, 건설 현장 앞 깃발을 클릭하시고, 도로 건설 아이콘을 클릭한 다음 본부 앞의 깃발을 클릭하십시오. 채석장이 완성될 때까지 기다리십시오.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
ko: 도로를 끝냄과 동시에 Ctrl또는 Shift+Ctrl키를 누르면, 깃발이 자동으로 배치됩니다.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
ko: 하나 더: 도로가 끝나는 땅 주변에서, 각각 다른 표지들을 볼 수 있습니다. 그것들은 이런 의미를 갖습니다:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ko: 이 지형은 평평합니다. 짐꾼들은 이 지형에서 매우 신속할 것입니다.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ko: 이 땅에 도착하려면 작은 경사를 올라야 합니다. 일꾼들이 언덕 아래로 내려가는 것이 올라가는 것보다 빠를 겁니다.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ko: 이 땅들을 연결하는 길은 매우 경사가 급합니다. 한쪽 방향은 속도가 엄청 빠를거고 다른 쪽은 매우 느릴 겁니다.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
ko: 도로를 배치하는 동안 경사면에 신경을 써서 잇점을 활용하십시오. 또한 도로를 더 잘 공유하려면 될수 있데로 도로를 짧게 유지하고 도로 구역에서 가능한 한 많은 깃발을 배치하는 것을 잊지 마십시오.

en: Quarry not Connected
ko: 채석장이 연결되지 않았습니다

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
ko: 일꾼들은 지역을 가로지르는 것을 좋아하지 않습니다. 본부에서 건설 현장까지 도로를 건설해야 짐꾼들이 용품을 운반할 수 있습니다. 이미 설명했듯이, 가장 단순한 방법은 건설 현장의 깃발을 클릭하고, '도로 건설' 을 선택하고 나서, 목적지의 깃발을 클릭합니다 (본부 앞의 깃발).

en: You Destroyed the Construction Site!
ko: 당신은 건설 현장을 파괴했습니다!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
ko: 우리가 짓고 싶은 채석장의 건설 현장을 파괴 한 것 같습니다. 다행히도 이번에는 아직 충분한 통나무가 남았으니 간단히 다른 통나무를 만들 수 있습니다.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
ko: 이전에 저장한 놀이에서 놀이를 다시 불러올 수도 있습니다. 다행이도 이것들은 때때로 만들어집니다. 그렇게 하려면 기본 차림표로 돌아가서 '혼자 놀기'→ '놀이 불어오기'를 선택해야합니다. 그리고 다음부터는 좀 더 조심하십시오.

en: Build another quarry
ko: 또다른 채석장을 건설하십시오

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
ko: 두번째 채석장을 바위 근처에 건설하고 도로망에 연결하십시오.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
ko: 새로운 도로를 존재하는 도로망 어떤 깃발에든 연결하십시오. 건물 앞 뿐만 아니라 어디든 교차로를 만들 수 있습니다.

en: Build a second quarry
ko: 두번째 채석장을 건설하십시오

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
ko: 많은 바위들이 있다면, 또다른 채석장 건설을 고려해도 좋습니다. 화강암 생산이 더 빨라질 겁니다.

en: Census and Statistics
ko: 총 조사와 통계

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. All construction sites look the same, and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings. They are called the ‘census’.
ko: 기다리는 동안 다른 유용한 기능을 빠르게 보여드리겠습니다. 모든 건설 현장은 똑같이 생겼고, 어떤 건물들은 비슷하게 생겼어요. 그것들을 구분하는 것은 어떨때는 어렵습니다. 와이드랜드는 건물에 딱지 글자를 표시하는 기능을 제공합니다. 그것들은 ‘실태 조사’ 라고 불립니다.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘c’ key on the keyboard.
ko: 건물 실태 조사 딱지를 표시하거나 숨기려면 아래쪽에 ‘표시 / 숨기기’ 차림표에서 ‘실태 조사 표시’ / ‘실태 조사 숨기기’ 항목을 선택하거나 키보드의 ‘c' 키를 누르십시오.

en: Let me enable the census for you.
ko: 제가 실태 조사를 할 수 있게 해줄게요.

en: Show the building statistics
ko: 건물 통계 표시

en: Show the building statistics labels, so that we can check the progress of our quarry construction more easily.
ko: 채석장 건설 진행 상황을보다 쉽게 확인할 수 있도록 건물 통계 딱지를 표시하십시오.

en: In order to show or hide the building statistics labels, you can select the ‘Show Statistics’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘s’ key on the keyboard.
ko: 건물 통계 딱지를 표시하거나 숨기려면 아래쪽에 ‘표시 / 숨기기’메뉴에서 ‘통계 표시’ 항목을 선택하거나 키보드에서 ‘s’키를 누르십시오.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
ko: 이제, 창문을 열지 않고도 우리 채석장의 진행 상황을 확인하면 좋지 않을까요?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate statictics labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
ko: 건물 실태 조사 외에도 건물의 통계 딱지를 활성화 할 수도 있습니다. 이것은 건물의 생산성 또는 건설 현장의 진행 상황에 대한 정보가 표시됩니다.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
ko: 이제 어떻게 돌아가는지 알게 되었습니다. 채석장이 완성되기를 기다립시다.

en: Archive all messages in your inbox
ko: 수신함의 모든 메시지를 보관하십시오

en: Archive Your Inbox Messages
ko: 수신함의 메시지들을 보관하십시오

en: Archive all your messages in your inbox now.
ko: 지금 수신함에 있는 모든 메시지를 보관하십시오.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
ko: 모든 알릴말이 보관되고 목록이 비워 질 때까지 '선택한 알릴말 보관' 단추를 계속 누릅니다.

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
ko: 메시지 하나를 보관하면, 다른 메시지가 목록에서 자동으로 선택됩니다.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
ko: 또한 Ctrl 이나 Shift 키를 이용해서 여러 메시지를 선택하거나, Ctrl + A 를 눌러 모두 선택할 수 있습니다.

en: You can toggle the message window by pressing ‘n’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
ko: 'n'을 누르거나 화면 맨 아래 오른쪽에서 두 번째 단추를 눌러서 알릴말 창을 전환 할 수 있습니다. 최신 알릴말이 자동으로 표시됩니다.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
ko: 메시지 창은 당신 부족의 흥망성쇠를 완전히 제어하는 데에서 중심에 있습니다. 하지만, 실제 게임에서는 많은 메시지를 얻게 됩니다. 침착을 계속 유지하려면, 수신함을 자주 비우도록 해야 합니다.

en: Introducing Messages
ko: 메시지 소개

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
ko: 다시 왔습니다! 지금, 당신에게 메시지를 보냈습니다. Widelands는 중요한 이벤트에 대해 알려주려 당신에게 메시지를 보냅니다: 광맥 고갈, 당신 부족에 대한 공격, 군사 건물에 대한 승리나 패배, 자원 발견 등...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
ko: 메시지 창은 화면 아래 오른쪽에서 두번째 버튼으로 켜고 끌 수 있습니다. 이 버튼은 새로운 메시지를 열람할 수 있을 때마다 존재감을 드러낼
     것이고, 또한 새로운 메시지를 받을 때마다 종 소리가 재생될 겁니다.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
ko: 현재 두 개의 알릴말이 있습니다. 현재 읽고 있는 이 책과 새로운 본부가 여러분의 경제에 추가되었음을 알려주는 내용입니다. 알릴말을 보관하는 방법에 대해 알아봅니다.

en: Close the messages window
ko: 메시지 창을 끄십시오

en: Close the Messages Window
ko: 메시지 창을 끄십시오

en: All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
ko: 와이드랜드의 모든 창은 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 닫을 수 있습니다. 일부 창은 화면 맨 아래에 있는 단추와 차림표를 사용하여 전환할 수도 있습니다.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
ko: 지금 우클릭으로 메시지 창을 닫으십시오.

en: Closing Windows
ko: 창 닫기

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
ko: 훌륭합니다. 창을 닫는 법을 기억하고 계십니까? 간단히 우클릭이면 됩니다. 이런 스토리 메시지 창을 제외하고는 모두 작동합니다. 가서 해봅시다.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
ko: 잘 하셨습니다. 실제 게임에서 어떻게 메시지가 작동하는지 보지 않겠습니까? 이를 위해, 채석장의 불쌍한 석공에게서 모든 바위를 뺏어보겠습니다. 그러면 석공들이 일을 하려는 시점에서 작업 영역에 어떤 것도 찾을 수 없다고 메시지를 보낼 겁니다.

en: Destroy the two quarries
ko: 두 채석장을 파괴하십시오

en: Destroy the Quarries
ko: 채석장을 파괴하기

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
ko: 우리 채석장이 이제 쓸모가 없으니까, 그것들을 파괴하고 나중에 공간을 재사용합시다.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
ko: 건물을 파괴하는 데에는 두 가지 다른 방법이 있습니다: 불태우거나 해체하거나. 채석장에 둘 모두를 시도하십시오.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
ko: 채석장을 불태우기: 공간을 치워내는 가장 빠른 방법입니다. 일꾼이 건물을 떠나는 동안, 용품들은 버려집니다.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
ko: 채석장을 해체하기: 본부에서 건축업자가 채석장을 조각조각 해체하러 올 것입니다. 그러면, 건설에 사용했던 자원의 일부를 다시 얻을 것입니다.

en: Messages Arrived!
ko: 메시지가 도착했습니다!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
ko: 몇 가지 알릴말을 받았습니다. 화면 하단에 있는 단추 모양이 어떻게 바뀌었는지 보이나요?

en: Expand your territory
ko: 영토를 확장하십시오.

en: Make your Territory Grow
ko: 영역 확장

en: Build a military building on your border.
ko: 국경 지역에 군사 건물을 지으십시오.

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
ko: Widelands에서는, 공간을 많이 차지하는 건물들을 많이 건설할 필요가 있습니다. 영토를 확장하려면, 국경 옆에 군사 건물들을 건설해야 합니다. 모든 부족들은 여러 종류의 군사 건물들을 가집니다.

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
ko: 야만인들은 건설할 수 있는 네 가지 다른 군사 건물들을 갖습니다: 초소 (소형), 장벽과 탑 (둘 다 중형) 그리고 요새 (대형). 가장 좋아하는 하나를 선택하십시오.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
ko: 초소는 작은 건설 터에 적합한 유일한 군사 시설입니다. 나무꾼이 충분한 공간을 비워냈다면, 또다른 군사 건물을 건설할 수 있을 겁니다.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
ko: 큰 건물들 (초록 아이콘) 은 소형 (붉은색) 또는 중형 (노란색) 건설 터에 건설할 수 없지만, 건설 터에 지어질 건물들은 필요로 하는 공간보다 더 많은 공간들을 제공한다는 점을 명심하십시오. 적당한 위치를 찾을 때마다 항상 기억하셔야 합니다.

en: Expanding Your Territory!
ko: 영토 확장하기!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
ko: 당신에게 가르칠 것이 하나 더 있습니다: 영토를 확장하는 법. 우리가 본부와 함께 시작한 지역은 기초적인 기반 시설을 조성하기에는 빠듯하게나마 충분하지만, 광물과 석탄을 채굴할 수 있는 산맥으로는 접근하지 못합니다. 그래서, 우리는 영토를 확장해야 합니다.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
ko: 확장은 영토 끝자락에 군사 건물을 건설하는 것이 끝입니다. 야만인들은 각각 다른 군사 건물을 선택할 수 있습니다: 초소, 방벽, 탑, 요새와 성채. 건물이 더 클 수록, 건설 비용도 더 비싸지지만, 정복할 수 있는 땅이 더 커지고 더 많은 군인들이 주둔할 수 있습니다. 또한 건물마다 시야 범위가 다릅니다: 탑이 있는 건물이 다른 건물보다 멀리 봅니다.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
ko: 군사 건물에 담당인원이 들어가자마자 당신의 땅이 확장 될 것입니다. 군사 건물에 대한 자세한 내용은 다른 자습서에서 알려 드리겠습니다.

en: Military Site Occupied
ko: 군사 건물이 수용되었습니다

en: Your territory has just grown!
ko: 영토가 성장했습니다!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
ko: 대단합니다. 새로운 군사 건물에 군인들이 들어간 직후 영토가 성장한 것을 보셨습니까?

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
ko: 모든 군사 건물은 특정한 정복 지역을 차지합니다 - 건물이 더 비쌀수록, 더 많은 땅을 차지합니다.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
ko: 첫 튜토리얼을 마무리하겠습니다. 게임에 대해 더 많이 알고 싶으면, 다른 튜토리얼 중 하나를 플레이할 것을 권합니다. 각 튜토리얼은 다른 주제를 다룹니다.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
ko: 하지만, Widelands를 제어하는 방법에 대해 알고 싶다면, 게임을 한 번 시작하시고 (아니면 이걸 계속 하거나) 스스로 더 많이 알아갈 수 있습니다.

en: To leave this game and return to the main menu:
ko: 이 놀이를 끝내고 기본 차림표로 돌아가려면 다음을 수행합니다:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
ko: 화면 맨 아래, 맨 왼쪽에 있는  ‘기본 차림표’ 단추를 누르십시오.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
ko: 그런 다음 ‘놀이 끝내기’ 항목을 누르십시오.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
ko: 튜토리얼을 플레이해주셔서 감사합니다. Widelands를 즐기시고 한 번 방문해 주세요.

en: Soldiers, Training and Warfare
ko: 군인, 훈련과 전투

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
ko: 이번 시나리오에서는, 군인들과, 군인들의 훈련 그리고 군인들의 임무인 전투에 대해 알려드리겠습니다. 비록 Widelands는 파괴보다는 건설이 주력이지만, 때때로 패배시켜야 할 적이 있습니다. 그렇지만 전투는 주로 군사적인 전략이 아니라, 경제학에 중점을 두고, 그 역학은 설명을 필요로 합니다.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
ko: 가장 중요한 건물들이 세워진 작은 마을을 보여드리겠습니다. 충분한 용품들을 가지고 있어서, 무기 생산에 대해 걱정하지 않으셔도 됩니다. 실제 게임에서는, 이런 사치를 누리지 못할 겁니다.

en: Soldiers’ abilities
ko: 군인들의 능력

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
ko: 새로운 군인들은 일반적인 일꾼들과는 다르게 생성됩니다: 신병들은 창고 (혹은 본부) 에서 기초 훈련을 받을 병영으로 이동해서 군인이 됩니다. 야만인들의 기초 병사들은 갑옷을 사용하지 않고, 오직 도끼만 필요합니다.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
ko: 군사 건물들로 향하는 군인들을 보십시오. 일반적인 일꾼들과는 다르게 보일 겁니다: 그들의 머리 위에 남은 체력을 표시하는 체력 막대가 있고, 네 가지 다른 카테고리에 대한 개개인 군인들의 현재 수준을 형상화하는 네 개의 기호가 있습니다: 체력, 공격, 방어, 회피.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
ko: 야만인 군인이 완벽하게 훈련받으면, 그는 %1% 레벨의 체력과, %2% 레벨의 공격, %3% 레벨의 방어와 %4% 레벨의 회피를 갖습니다. 정말 두려운 군인이 아닙니까! 각각의 능력은 다음 의미를 지닙니다:

en: Health:
ko: 체력:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
ko: 군인의 총 체력입니다. 야만인 군인은 %1% 체력으로 시작해서, 각 체력 레벨마다 %2% 체력을 얻습니다.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
ko: 공격이 성공했을 때 적에게 입히는 피해의 양입니다. 야만인 군인은 공격 레벨 0일 때 적을 치는데 성공하면 %1% 포인트 만큼의 체력 피해를 입힙니다. 각 공격 레벨에서, %2% 피해 포인트를 얻습니다.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
ko: 방어는 공격값에서 빠지는 비율입니다. 야만인들은 이 능력을 훈련할 수 없기에 언제나 방어 레벨 0이고, 이는 데미지가 언제나 %1%%% 만큼 감소하는 것을 의미합니다. 공격자가 3500 포인트의 공격 값으로 야만인 군인을 친다면, 야만인은 3500 - %2%%% = %3% 체력을 잃습니다.

en: Evade:
ko: 회피:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ko: 회피는 군인이 공격을 회피할 수 있는 확률을 말합니다. 레벨 0의 야만인은 %1%%% 만큼 공격을 회피할 수 있고, 각 레벨마다 %2%%% 만큼 증가합니다.

en: The Battle Arena
ko: 전투 경기장

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
ko: 이제 훈련과 레벨에 대해서 얘기할 겁니다. 자세히 알아보도록 하겠습니다.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
ko: 새롭게 만들어진 군인은 경험이 없고 전투에 썩 좋지는 않습니다. 그런 군인을 강하게 만드려면, 훈련 장소를 건설해야 합니다.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
ko: 이런 훈련 장소들 중 하나가 전투 경기장입니다. 이 크고 비싼 건물에서, 군인들은 회피를 훈련합니다. 훈련 과정 도중에 군인들이 매우 배고파하기 때문에, 건물은 많은 양의 음식과 고도 맥주를 필요로 합니다. 실제 게임에서는, 훈련 장소를 건설하기 전에 좋은 기반 시설을 확립해야만 합니다.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
ko: 회피 훈련을 시키려면, 전투 경기장을 건설하십시오.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
ko: 전투 경기장 건설을 기다리는 동안, 아마도 주변에 돌아다니는 몇 군인들을 볼 수 있을 겁니다. 매 시간마다 자동으로 교대하는 것입니다. 이에 대해서는 나중에 알려드리겠습니다.

en: Battle Arena
ko: 전투 경기장

en: Build a battle arena
ko: 전투 경기장을 건설하십시오

en: Build a battle arena. It is a big building.
ko: 전투 경기장은 건설하십시오. 대형 건물입니다.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
ko: 건설하는데 시간이 좀 걸리기 때문에, Page Up 과 Page Down 으로 게임 속도를 조정할 수 있습니다.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
ko: 전투 경기장이 건설되었습니다

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
ko: 아주 좋습니다. 건설 경기장이 완성돼서, 군인들이 이미 거기를 향해 가고 있습니다.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
ko: 필요한 용품들 또한 운반되고 있습니다. 성공적으로 훈련시키려면, 물고기나 고기뿐만 아니라 피타 빵과 고도 맥주가 필요합니다.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
ko: 더 많은 정보들은, 모든 건물들의 창에 있는 물음표 표시를 통해 접근할 수 있는, 건물의 도움 창에서 확인할 수 있습니다.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
ko: 얼마나 당신의 군인들의 훈련이 진행됐는지 알려면, 기호를 확인하시면 됩니다. 빨간 점으로 조정되고 있습니다:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
ko: 빨간 점이 없다면 군인이 훈련받지 않아서, 레벨 0이라는 걸 의미합니다 모든 새로운 신병들이 그렇습니다.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
ko: 매번 훈련이 성공할 때마다, 군인은 점점 더 강해집니다. 이는 빨간 점으로 표시됩니다. 이 군인은 회피 훈련에서 레벨 1에 올랐습니다.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
ko: 군인이 가능한 최고 레벨에 다다랐을 때 (이 경우에 레벨 2), 하얀 배경색으로 표시됩니다.

en: The Training Camp
ko: 훈련소

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
ko: 두번째 훈련 장소는: 훈련소입니다. 여기도 대형 건물이고, 전투 경기장과는 다르게, 공격과 체력을 훈련합니다 (야만인 군인들은 방어를 훈련할 수 없다는 것을, 기억하십시오).

en: Build a training camp.
ko: 훈련소를 건설하십시오.

en: Training Camp
ko: 훈련소

en: Build a training camp
ko: 훈련소를 건설하십시오

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
ko: 전투 경기장은 군인들에게 오직 회피만을 훈련시킵니다. 최고로 강한 군인을 육성하려면, 공격과 체력을 훈련시킬 수 있는, 훈련소를 건설할 필요가 있습니다.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
ko: 훌륭하게, 우리의 훈련소도 완성되었습니다. 더 이상 아무도 여태껏 볼 수 없었던 최강의 군인들을 육성하는 것을 방해하지 못합니다.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
ko: 훈련소에서 훈련하려면, 군인들은 전투 경기장과 같이 음식이 필요하지만, 고도 맥주는 아닙니다. 대신, 공격 훈련을 위해 각각의 도끼들과 체력 훈련을 위해 투구들이 필요합니다.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
ko: 이런 장비들은 제작소에서 석탄과 철, 그리고 때때로 금을 이용해서 생산됩니다. 이에 대한 더 많은 것들은 야만인 캠페인의 두번째 시나리오에서 배울 것입니다.

en: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
ko: 당신은 또한 Widelands 의 세 부족들이 각자만의 훈련 방식이 있고, 그래서 건물과 용품이 다르다는 것을 명심해야 합니다. 또한 능력 레벨도 비교할 수 없습니다: 야만인 군인들이 레벨 0에서 %2%의 기초 공격을 가하는 동안, 제국 군인은 같은 레벨에서 %1% 의 기초 공격을 가합니다.

en: Scout’s Hut
ko: 정찰병의 오두막

en: Explore Your Surroundings
ko: 주변을 탐험

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
ko: 지도의  많은 부분은 아직 탐사되지 않았습니다. 우리의 제국을 확장하는 데 가장 적합한 방향을 아는 것이 좋습니다.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
ko: 운을 시험해 보고 무작위로 확장할 수 있지만, 이것은 위험합니다. 더 안전한 방법은 스카우트를 사용하여 지도에서 보이지 않는 부분을 탐험하는 것입니다. 만약 그가 금이 넘쳐나는 산을 발견한다면 어떻게 될까요?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
ko: 탐험을 시작하려면 정찰대의 오두막이 필요합니다. 그것은 작은 건물입니다.

en: Build a scout’s hut.
ko: 정찰대의 오두막을 지으십시오.

en: Build a scout’s hut
ko: 정찰대의 오두막 짓기

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
ko: 당신의 주변 환경을 아는 것은 좋습니다. 정찰대가 지도에서 보이지 않는 부분을 탐사합니다.

en: Build a Scout’s Hut.
ko: 정찰대의 오두막을 지으십시오.

en: Scout is ready
ko: 정찰대가 준비되었습니다

en: Ready to go!
ko: 갈 준비가 되었습니다!

en: Well done, your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
ko: 잘했어요, 정찰대의 오두막이 지어졌습니다. 정찰대가 입주하는 동안, 그에 대해 조금 더 배워보도록 합시다.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
ko: 우선, 그는 정찰 여행에 약간의 음식을 가져가야 합니다. 다행히도 우리 창고에 야전식량이 좀 있습니다.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
ko: 음식이 제공되면, 그는 그 지역을 아무곳이나 돌아다닐 것입니다. 전쟁의 안개가 그가 본 것을 감추기 전에 당신은 그의 움직임을 따라야 합니다.

en: Explore the map
ko: 지도를 탐사하기

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
ko: 정찰대가 보이지 않는 지역을 탐색할 때까지 기다립니다.

en: Observe your scout.
ko: 정찰대을 관찰하십시오.

en: Scout made progress
ko: 스카우트가 전진했습니다

en: New horizons?
ko: 새로운 지평?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
ko: 보다시피 정찰대는 꽤 멀리 갈 수 있습니다. 좋은 소식은 주변에 적이 없다는 것입니다.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
ko: 작은 지도를 사용하여 탐색의 진행 상황을 볼 수 있습니다.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
ko: 정찰은 힘든 일이므로 식량을 제공하지 않고는 할 수 없다는 것을 잊지 마십시오.

en: Heroes and Rookies
ko: 영웅들과 신병들

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ko: 군인들이 훈련하는 동안, 우리가 할 수 있는 것들에 대해 알려드리겠습니다.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
ko: 모든 군사 건물에서, 당신은 영웅들 (훈련된 군인들) 또는 신병들의 선호도를 결정할 수 있습니다. 일정한 주기로, 군인들은 자동으로 건물을 나와 더 강한/약한 이들로 대체됩니다 - 이것이 일찍이 봤던 그것입니다.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
ko: 초기 설정은 건물의 종류에 따라 다릅니다. 야만인들에게, 초소는 기본적으로 신병을 선호하는 유일한 건물입니다. 당신은 현재의 필요에 맞춰 설정을 변경해야만 합니다.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
ko: 무주지로 확장할 경우에는, 신병을 선호하도록 건물을 설정할 수 있습니다. 공격 계획이 있을 때에는, 지역에 영웅들을 보냅니다. 정복된 건물들은 언제나 영웅들을 선호합니다.

en: Soldier capacity
ko: 군인 주둔 수

en: Adjusting the number of soldiers
ko: 군인들의 수를 적용하기

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
ko: 군사 건물의 힘을 제어하는 또다른 방법이 있습니다: 주둔하는 군인들의 수를 이용해서. 원하는 군인의 수를 감소시키거나 증가시키려면 화살표 버튼을 클릭하십시오. 모든 건물들은 최대 주둔 수를 갖습니다. 예를 들어, 장벽의 경우에는, 다섯입니다.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
ko: 특정한 군인을 치우려면, 그냥 클릭하십시오. 그러면 다른 군인들로 대체될 것입니다.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
ko: 또한 통계 문자열의 숫자들이 의미하는 것에 대해 설명해드리겠습니다. 예를 들어, 이 문자열은 세 개의 숫자를 포함합니다. '1 (+5) 군인들 (+2)'.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
ko: 첫번째 숫자는 얼마나 많은 군인들이 건물에 지금 주둔하는지 보여줍니다. 이 예제에서는, 오직 한 명의 군인이 안에 남아 있습니다 (각각의 군사 건물은 언제나 적어도 한 명의 군인이 지키고 있습니다).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
ko: 두번째 숫자는 얼마나 많은 추가적인 군인들이 지금은 밖에 있지만, 건물에 배치될 지를 알려줍니다. 다섯 명의 군인들이 적에게 공격받고 있습니다. 일이 잘 풀리면 다시 돌아올 것입니다.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
ko: 세번째 숫자는 사라진 군인들을 표시합니다. 여덟 명의 군인들을 (1 + 5 +2) 주둔시키려 했었다면, 둘은 아마 죽었을 겁니다. 창고에서 새로운 군인들로, 가능하다면 대체될 겁니다.

en: Dismantle your sentry
ko: 초소를 해체하십시오

en: Dismantling military buildings
ko: 군사 건물들을 해체하기

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
ko: 군인의 수는 오직 1까지밖에 줄일 수 없습니다. 마지막 군인은 절대로 건물에서 나오지 않을 겁니다 (건물이 공격받지 않는 한). 만약 당신의 군인을 다른 곳으로 보내고 싶다면, 건물을 해체하거나 불태워버려야 합니다.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
ko: 하지만, 군사 건물을 파괴하는 것에는 언제나 위험이 따릅니다. 땅은 아직 당신 것이지만, 더 이상 보호받지는 못합니다. 어떤 적이든 군사 건물을 건설해서 싸움 없이 땅을 차지할 수 있을 것이고, 당신의 건물들을 불태워 버릴 것입니다. 더 나아가서, 땅의 일부분은 전장의 안개에 가려 숨겨질 것입니다. 그러므로 오직 군사 건물이 영토 깊숙히에 위치해서 적으로부터 안전할 경우에만 해체하십시오.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
ko: 초소를 확인하셨습니까? 많은 군인을 수용할 수 없고 더 강한 장벽이 옆에 있기 때문에, 더 이상 쓸모가 없습니다.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
ko: 해체하십시오.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
ko: 또한 다른 선택지들과 친숙해지는 기회이기도 합니다: 영웅/신병 선호도와 주둔 수.

en: Soldiers, dismissed!
ko: 군인들, 해산합니다!

en: Dismantle your north-western sentry
ko: 북서쪽의 초소를 해체하십시오

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
ko: 군사 건물에 주둔하고 있는 군인의 수를 화살표 버튼으로 조정할 수 있습니다. 마지막 군인을 밖으로 빼내고 싶다면, 건물을 파괴해야만 할 겁니다. 하지만, 이는 더 이상 당신의 영토를 보호하지 못해서, 적대적인 공격으로부터 무방비로 될 것입니다.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
ko: 장벽 옆에 있는, 북서쪽의 초소를 해체하십시오.

en: Enhance Your Fortress
ko: 요새를 항상시키십시오

en: Enhancing Buildings
ko: 건물 향상하기

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
ko: 잘하셨습니다. 이제 어떻게 군인들을 필요로 하지 않는 곳에서 군인들을 빼낼 지 알았으니까, 최전선을 강화하는 방법에 대해 말할 차례입니다.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
ko: 당신의 요새는 이미 매우 강하고 많은 공간을 차지하고 있습니다. 하지만 아직 더 큰 건물이 있습니다: 성채.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
ko: 성채는 직접적으로 건설할 수 없습니다. 대신, 요새를 먼저 건설하고 성채로 향상시켜야만 합니다. 그렇게 하려면, 요새를 클릭하시고, '성채로 향상' 버튼을 선택하십시오

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
ko: 당신의 군인들은 건설이 이루어지는 동안 요새를 떠날 것입니다. 이는 위에서 말했듯이, 당신의 요새가 군사적 영향력을 상실할 것을 의미합니다.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ko: 지금 요새를 성채로 향상시키십시오.

en: Enhance your fortress to a citadel
ko: 요새를 성채로 향상시키십시오

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ko: 요새를 강력한 성채로 향상시키십시오.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
ko: 성채는 12명의 군인들을 수용할 수 있는, 야만인들이 건설할 수 있는 가장 대형의 군사 건물입니다. 이는 또한 많은 자원을 필요로 하고 건설에 긴 시간이 걸립니다. 격전지나 산맥과 같은 전략적으로 중요한 위치를 방어하는데 가장 적합합니다.

en: Defeat your Enemy
ko: 적을 패배시키십시오

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
ko: 훌륭합니다, 성채가 완성되었습니다. 하지만 이게 뭡니까? 적대적인 부족이 성채가 건설되는 중에 우리 옆에 자리잡았습니다. 어떻게 그들이 우리 땅의 일부를 강탈하는지 보셨습니까? 그리고 우리 나무꾼은 이제 일할 공간을 잃어버렸습니다. 제가 할 말은 다 했습니다. 우리의 땅을 되찾고 적을 물리칩시다!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
ko: 건물을 공격하려면, 문을 클릭하시고, 파견할 군인의 숫자를 선택한 다음 '공격' 버튼을 클릭하십시오.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
ko: 근처의 모든 군사 건물에서 당신의 군인들이 올 것입니다. 비슷하게, 근처의 적의 모든 군사 건물에서 방어자들이 나와서 당신의 군대를 요격할 것입니다.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
ko: 적의 모든 군사 건물을 공격하고 정복한 다음 그들의 본부를 파괴하십시오.

en: Defeat Your Enemy
ko: 적을 패배시키십시오

en: Defeat the enemy tribe
ko: 적 부족을 패배시키십시오

en: Defeat the nearby enemy.
ko: 근처의 적을 패배시키십시오.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
ko: 이 튜토리얼을 플레이해주셔서 감사합니다. 당신이 어떻게 군인을 만들고 훈련시키는지, 어떻게 이동하고 어떻게 적을 패배시키는지 배우면서 즐겼을 거라 바랍니다. 얼마나 쉽게 당신이 적을 압도하는지 보셨습니까? 훈련된 군인들이 있다는 것은 매우 큰 이점입니다.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
ko: 하지만 전쟁은 비싸고, 항상 목표로 향하는 길만은 아닙니다. 새로운 게임을 설정할 때, 당신은 평화로운 승리 조건을 선택할 수도 있습니다. 그것들도 시도할 가치가 분명히 있습니다.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
ko: 이제 캠페인을 플레이하실 준비가 되셨습니다. 거기서는 부족들의 각각 다른 경제에 대해 알려줄 것입니다. 또한 남은 튜토리얼을 플레이하셔도 되지만, 캠페인에서 승리하는데 꼭 필요한 것은 아닙니다.

en: Seafaring Tutorial
ko: 항해 튜토리얼

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
ko: 다시 오신 것을 환영합니다. 이번 튜토리얼에서, 당신은 선박, 항구와 탐험 같은 항해의 가장 중요한 요소들에 대해 배울 것입니다.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
ko: 하지만 일단 당신의 영토에 대해 개괄적으로 보여드리겠습니다: 여기 남쪽에서, 당신은 필요한 거의 모든 것들을 갖춘 경제를 갖습니다.

en: The Northern Part
ko: 북부 지역

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
ko: 여기 북부 지역에는, 오직 금광과 창고만 있습니다. 광부들에게는 음식이 잘 공급되고 있지만, 금광석을 남부 지역에 있는 제련소로 운반할 방법은 없습니다.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
ko: 도로를 지으려고 해봤지만, 산이 너무 넓고 가파릅니다. 그러므로 우리에게는 한 가지 방법뿐입니다: 이 두 지역을 연결할 항로를 건설할 필요가 있습니다.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
ko: 하지만 지금 당장 하라고는 안하겠습니다: 당신은 여기 막 도착했고 캠프를 자세히 살피는 것을 더 좋아하실 것 같습니다. 잠깐 휴식을 갖고 다시 오겠습니다.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
ko: 외해에서 어느 것이든 하려면, 해안에 항구가 있어야 합니다. 항구는 본부와 같습니다: 용품, 일꾼과 군인들을 보관합니다. 안에 있는 군인들은 적들이 항구를 공격할 때 자동으로 나올 겁니다.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
ko: 추가로, 항구는 선박을 통해 용품을 운반하는 기능을 제공합니다. 이미 소유하고 있는 항구를 클릭하면, 두 개의 추가적인 탭을 확인할 수 있습니다: '용품들이 선적될 준비 중' 과 '일꾼들이 승선 준비 중' 입니다. 그들은 선박을 통해 다른 항구로 운반될 준비를 하고 있습니다. 지금은, 아직 두번째 항구를 건설하지 않아서 아무도 없습니다. 그럼 바꿔봅시다!

en: Building ports
ko: 항구 건설하기

en: How to build a port
ko: 어떻게 항구를 건설하는가

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
ko: 항구는 대형 건물이지만, 특별한 위치에서만 건설됩니다:

en: blue port space icon.
ko: 파란 항구 공간 기호로 표시된.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
ko: 항구 공간은 지도 편집자가 정하므로, 지도는 그것을 포함할 수도 아닐 수도 있습니다. 하지만, 숲 아래 숨겨져 있거나 주변 건물들로 막혀있을 지도 모릅니다.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
ko: 이미 당신의 성 옆에 그 기호가 있다는 것을 보셨을 지도 모릅니다.

en: Build a port
ko: 항구를 건설하십시오

en: Build a port in the northern part of your camp
ko: 당신의 캠프의 북쪽에 항구를 지으십시오.

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ko: 선박으로 용품을 수송하고 싶을 때에는 언제나 항구가 필요합니다.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
ko: 당신의 성 옆에, 파란 항구 공간 기호 위에 항구를 건설하십시오.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
ko: 항구는 일반적인 건물들처럼 건설되지만, 오직 파란 항구 공간에서만 가능합니다. 기호가 있는 터를 클릭하면 건설 메뉴가 자동적으로 항구 건설을 선택하게끔 뜰 것입니다.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
ko: 비록 항구가 창고처럼 작동하더라도, 필요한 그 이상으로 건설하지는 마십시오: 석영, 다이아몬드, 금을 사용하는 비싼 건물입니다.

en: Constructing ships
ko: 선박 건조하기

en: Let’s build ships
ko: 선박을 건조합시다

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
ko: 좋아요. 항구가 지어지는 동안 배를 만들어 봅시다.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
ko: 배들은 조선소 근처의 해안선에 조선공에 의해 만들어집니다. 우리는 해안 근처에 하나 지어야 합니다.

en: Build a shipyard
ko: 조선소를 건설하십시오

en: Build a shipyard close to the coast
ko: 해안 가까이에 조선소를 짓기

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
ko: 배들은 조선소에서 만들어집니다. 가운데 크기의 건물입니다.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
ko: 조선소를 당신 영토의 남부 지역 해안가 가까이에 건설하십시오.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
ko: 조선소는 중형 건물입니다. 비록 지도 어디에서나 건설할 수 있지만, 조선공은 오직 물에 가까이 있을 때 일하고 해안가에는 숲도 도로도 없습니다.

en: Waiting for the ships
ko: 선박을 기다리기

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
ko: 아주 좋습니다. 조선소가 건설되었고 조선공이 즉시 작업을 시작했습니다. 선박을 건조하려면, 통나무, 널빤지와 거미천을, 조선소로 운반해서 필요에 의해 사용될 것입니다.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
ko: 조선공은 해안가에서 자유롭게 일할 수 있는 자리로 용품을 가져다가 선박을 건조합니다. 첫번째 선박이 완성되면, 바다로 출항할 것이고, 조선공은 또다른 선박을 건조합니다.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
ko: 우리는 선박 두 척이 생길 때까지 기다려야 합니다. 그 정도가 지금 충분합니다.

en: Construct two ships
ko: 배 두척을 만들기

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
ko: 선박은 조선소가 완성되고 필요한 용품들이 배달되었을 때 자동으로 건조될 것입니다.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
ko: 조선공이 선박 두 척을 건조할 때까지 기다리십시오.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
ko: 충분한 선박을 보유할 때 조선소를 중지시키는 것을 잊지 마십시오.

en: Shipyard production
ko: 번역확인-> 조선소 생산 또는 생산량

en: We have enough ships
ko: 배가 충분합니다

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
ko: 두 번째 배인 "%1%"가 준비되었습니다.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
ko: 충분한 선박을 보유하면 조선소를 중지시킬 필요가 있습니다. 그렇지 않으면, 조선공은 모든 통나무와 거미천을 소모해서, 수십 척의 선박을 건조할 겁니다.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
ko: 이 것이 제작을 중지시키는 기호입니다. 건설 창에서 찾을 수 있습니다.

en: No Iron
ko: 철 없음

en: We lack iron
ko: 우리는 철이 부족합니다

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
ko: 두번째 선박이 아직 완성되지 않았지만, 급한 문제가 생겼습니다.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
ko: 당신이 이미 확실히 봤듯이, 서부의 산에 철이 없습니다. 우리는 석탄과 금광석이 풍부하지만, 철광석이 없이는, 어떤 도구도 생산할 수 없습니다.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
ko: 비록 오래 걸릴 거고 비용이 많이 들 거고 위험이 없다고는 못하지만 - 바다에 어떤 괴물이 살고 있을지 누가 알겠습니까? - 다른 방법이 없습니다: 우리는 알 수 없는 바다를 향해 탐험을 착수해야 할 겁니다.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
ko: 재미있을 수도 있는, 바다로의 여행

en: Expeditions
ko: 탐험

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
ko: 탐험 중에는, 선박을 보내 새로운 섬들을 발견하고 아마 식민지를 건설할 지도 모릅니다.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
ko: 탐험은 모든 항구에서 시작할 수 있습니다. 그러면, 모든 필요한 용품들이 항구로 운반될 것입니다. 용품들은 당신의 부족이 항구를 건설하는데 필요한 그것들일 것이고 (당신의 목표는 집에서 멀리 떨어진 곳에 항구를 건설하는 것이니까, 놀라운 일이 아니지만), 물론 건축업자도 필요할 겁니다. 모든 것이 준비되면, 선박이 와서 들고 갈 것입니다.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
ko: 필요한 용품들을 당신 항구의 다섯번째 탭에서 확인할 수 있습니다 (탐험을 시작했을 때 등장합니다).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
ko: 이제 해보십시오. 다음 단계는 나중에 말씀드리겠습니다.

en: Start an expedition in any of your ports.
ko: 당신 항구 중 아무데로나 탐험을 시작하십시오.

en: Start an expedition.
ko: 탐험을 시작하십시오.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
ko: 그러려면, 어떤 항구든 '탐험 시작' 버튼을 클릭하십시오. 필요한 용품들을 볼 수 있는 새로운 탭이 뜰 것입니다.

en: Off to greener pastures
ko: 더 나은 환경으로 나아가기

en: Start your expedition
ko: 당신의 탐험을 시작하십시오

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
ko: 탐험선이 준비되었습니다. 항구에서 당신의 명령을 기다리고 있습니다. 더 이상 용품을 운반하지는 못합니다. 이 버튼들을 이용해서 Widelands 지도의 주 여섯 방향 중 아무데로나 선박을 보냅니다. 해안선에 도달했을 때, 해안을 따라 움직이게 해서, 상륙에 적합한 장소를 찾게 할 수 있습니다.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
ko: 항구 공간이 발견됐을 때, 선박 제어 창 중앙에 있는 버튼으로 새로운 항구를 건설할 수 있습니다.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
ko: 그러면 용품들이 하적될 거고, 선박은 다시 한번 용품들을 운반하는 작업에 종사할 것입니다. 건축업자는 일을 시작하고 항구를 건설합니다.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
ko: 산이 있는 섬을 찾아서, 항구 공간을 탐사하십시오. 섬을 식민지화하십시오.

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
ko: 정착지를 찾았습니다

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
ko: 철광석을 보유했을 수도 있는 섬을 찾아 선박을 보내십시오.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
ko: 탐험선을 클릭하면, 선박을 제어할 수 있는 창이 뜹니다.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
ko: 적합한 항구 공간을 찾았을 때, 항구를 건설하십시오.

en: New colony
ko: 새로운 식민지

en: Your colony has been founded
ko: 당신의 식민지가 세워졌습니다

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
ko: 당신은 탐험을 성공적으로 끝마쳤고 새로운 식민지를 건설했습니다. 몇몇 지질학자들을 보내겠습니다 - 그들은 철광석을 발견했다고 보고할 것입니다.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
ko: 지금까지 항해에 관한 모든 것을 배웠습니다. 항구와 배를 만드는 방법과 탐험대를 보내는 방법. 탐험이 때로는 필수 자원에 가장 빨리 도달할 수 있는 방법이며 때로는 유일한 방법이라는 점을 기억해야 합니다.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
ko: 하지만 경고 몇 마디를 하겠습니다. 항구는 본부와 같습니다: 근처 적에게 공격받을 수도 있습니다. 본부는 군인들로 방어할 수 있겠지만, 새롭게 건설된 항구는 그렇지 않습니다. 그러므로 적이 있는 옆에 정착하는 것을 피하셔야만 합니다.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
ko: 이 지도에는 두려워할 적이 없습니다. 다른 놀이에서는 새로운 식민지를 중심으로 한두 개의 군사 요새를 짓는 것을 우선시해야 합니다.

en: Our mission
ko: 우리의 임무

en: Start mining
ko: 채굴을 시작하기

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
ko: 여기에 오는 것은 길고 비싼 일이었습니다. 그 섬은 제공할 것이 별로 없지만, 산 안에는 철광석이 몇 개 있습니다. 우리 경제에는 철광석이 필요하기 때문에 철광산을 만들어야 합니다.

en: Start mining iron ore in the mountain.
ko: 산에서 철광석을 채굴하기 시작하십시오.

en: Iron Mine
ko: 철광산

en: Build an iron mine on the island
ko: 섬에 철광산을 짓기

en: Our economy lacks resources.
ko: 우리 경제에는 자원이 부족합니다.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
ko: 섬의 산에서 철광석을 채굴하기 시작하십시오.

en: There is more to it…
ko: 더 많은 것이 있습니다...

en: Another gold mountain
ko: 또 다른 금 산

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
ko: 당신네 조선소가 배를 만드는 데는 시간이 좀 걸릴 겁니다. 우리가 그것들을 기다리는 동안, 제가 여러분에게 알려드리고 싶은 다른 물을 바탕으로한 수송 방법이 있습니다.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
ko: 선박은 한 번에 대량의 물품과 일꾼을 실을 수 있다는 장점이 있지만, 안타깝게도 목적지는 항구에 적합한 몇 안 되는 공간으로 제한됩니다.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams seperating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
ko: 여기 남쪽 끝에 있는 이 계곡을 보세요. 우리는 이 산 아래에서 금을 발견했고, 그 산에서 광석을 채굴하려고 합니다. 하지만 우리의 주요 식민지에서 분리되어 나오는 개울은 너무 넓어서 다리를 지을 수 없고 배가 지나기엔 너무 좁습니다. 우리의 도로는 긴 곡선길을 가저야하는데  물품 운송 속도가 많이 느려집니다.

en: Rowboats & Ferry Yards
ko: 노 젓는 배 & 연락선 뜰

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
ko: 이곳은 연락선이 들어오는 곳입니다. 연락선또는여객선은 한 번에 하나의 물품만 실을 수 있는 작은 노 젓는 배이며, (노를 젓거나 배를 떠나지 않는) 일꾼은 없습니다.

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
ko: 연락선은 연락선 뜰에 지어지며, 한 척의 노 젓는 배에는 2 개의 통나무와 1 개의 헝겊이 필요하며 빠르게 지어집니다. 연락선 뜰은 해안 가까이에 지을 필요가 있는 가운데 크기의 건물입니다.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
ko: 계속하기 전에 바닷가 가까이에 연락선 마당을 만들어 봅시다.

en: Build a ferry yard
ko: 연락선 뜰을 짓기

en: Build a ferry yard close to the shore
ko: 바닷가 가까이에 연락선 뜰을 짓기

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
ko: 연락선은 연락선 뜰에 의해 만들어집니다.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
ko: 연락선 뜰을 바닷가 가까이에 지어야 합니다. 그렇지 않으면 연락선을 만들 수 없습니다.

en: Waterways
ko: 물길

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ko: 필요한 항구로 가는 배와는 달리, 연락선은 물길이라고 불리는 고정된 수송길을 가지고 있습니다. 물길은 도로와 같이 지어집니다. 바닷가 가까이에 있는 깃발을 누르고 ‘물길 만들기’를 선택한 다음 도로처럼 물길을 위한 길을 선택하십시오.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
ko: 물길은 넓고 탁 트인 바다뿐만 아니라 물이 너무 얕아서 큰 배들이 적합하지 않은 바닷가 가까이에 만들어질 수 있습니다. 유일한 규칙은 물길의 각 구간과 바로 인접한 두 개의 삼각형이 물이어야 하고, 전체 경로가 당신의 영역 내에 있어야 한다는 것입니다.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
ko: 또한 물길은 도로와 달리 원하는 길이만큼 지어지지 않을 수도 있습니다. 모든지도에는 수로에 대한 길이 제한이 있습니다. 이 지도에서 이것은 5개의 타일입니다.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
ko: 여객선은 일꾼을 수송하지 않는다는 것을 항상 명심하세요. 이를 사용하여 물품 수송 속도를 높이는 데 사용할 수는 있지만 도로를 완전히 대체할 수는 없습니다.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
ko: 물길을 만드는 방법을 보여 드리겠습니다…

en: Golden waves
ko: 황금 물결

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
ko: 보시다시피, 그렇게 어렵지 않습니다. 여러분이 물길을 만들면, 가장 가까운 대기중인 연락선이 물길에 배정될 것입니다.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
ko: 이제 당신 차례입니다: 남쪽 산에 금광을 짓고 개울 위에 수로를 만들어 본토와 연결하십시오.

en: Build a gold mine and waterways
ko: 금광과 물길을 만들기

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
ko: 남쪽 산에 금광을 짓고, 개울 위에 물길을 만들어 본토와 연결해야 합니다.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ko: 물길은 도로처럼 지어집니다. 바닷가 가까이의 깃발을 누르고 ‘물길 만들기’를 선택한 다음 도로처럼 물길을 위한 길을 선택합니다.

en: The only rule for waterway placement is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
ko: 물길을 배치하기 위한 유일한 규칙은 물길의 각 구간과 바로 인접한 두 개의 삼각형이 물이어야 하고, 전체 경로가 당신의 영역 내에 있어야 한다는 것입니다.

en: About Ferries
ko: 연락선 소개

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
ko: 이제 연락선을 이용할 때마다 몇 가지 더 명심해야 할 것이 있습니다.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
ko: 번역확인 -> 이 노 젓는 배는 너무 작아서 일꾼을 태울 수 없다는 것을 절대 잊지 마십시오. 당신은 당신의 영토의 일부 내에서 물품 운송을 위한 지름길로 사용할 수 있지만 도로나 배로 도달 할 수없는 지역을 주장하지는 않습니다. 일꾼이 걸어 다닐 필요가 없는 경우가 아니면 수로로 연결된 두 곳 사이의 모든 도로를 절단하지 마십시오.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
ko: 만약 여러분의 물길이 여러분의 도로망 사이에 중요한 지름길을 제공한다면, 여러분의 경제는 물길을 넘어 많은 물품들을 보내는 경향이 있을 것입니다. 수로가 – 매우 바쁜 경우 2 번째 운송배를 받는 도로와 달리 – 연락선은 단 하나 만 보유 할 수 있고, 도로용으로 권장되는 2~3 개의 필드보다 다소 긴 경향이 있기 때문에 항상 수로가 경제에서 심각한 병목 현상이 될 위험이 있습니다. 교통체증을 분산시키기 위해 여러 개를 병렬로 만드십시오. 이것이 가능하지 않다면, 어떤 경우에는 물길을 사용하지 않는 것이 훨씬 더 효율적입니다.

en: Ferry yard production
ko: 연락선 뜰 생산

en: More ferries needed?
ko: 연락선이 더 필요하신가요?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
ko: 새로운 연락선을 만들 필요가 없을 때는 연락선 마당을 막아야합니다. 나룻배가 물길을 운행하는 한, 그 수명은 무제한이지만, 실직한 나룻배들은 썩어서 결국 가라앉을 것입니다.

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
ko: 여러분은 배와 나룻배에 대해 알아야 할 모든 것을 배웠습니다!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
ko: 또 다른 탐험을 시작하려면 항구를 지을 수있는 또 다른 섬도 있습니다.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
ko: 언제든지 이 지도에서 계속 진행하고 조금 더 연습하거나 선장 허가서를 준비해서 실제 놀이에서 새로운 기술을 시험해 볼 수 있습니다…

en: Your Economy and its Settings
ko: 당신의 경제와 그에 대한 설정

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ko: 돌아오신 것을 환영합니다. 이번 자습서에서, 어떻게 당신의 경제가 잘 작동하는지 체크하려면 무엇을 해야 할지 알려드리겠습니다.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ko: 당신의 경제를 건설하고 잘 작동하면서 성장하게 하는 것은 Widelands의 주된 부분입니다. 하지만 당신은 직접적으로 일꾼을 제어할 수 없습니다 - 그들은 당신이 설정한 일반적인 조건들을 따릅니다.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ko: 이것이 제가 이번 자습서에서 보여드릴 것입니다: 어떤 행동들로 이런 일반적인 조건들을 정의할 수 있는가?

en: A Peaceful Land
ko: 평화로운 땅

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ko: 이제 지도를 보십시오: 당신은 대리석, 철광석과 석탄이 풍부한, 두 산맥 사이의 끝내주는 협곡에 정착했습니다. 모두가 평화로운 삶을 바라고 있습니다.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
ko: 하지만, 어느 날 당신은 동쪽에서 버려진 건물들이 있는 메마른 황무지를 발견했습니다. 이상한 분위기가 풍겼고, 아무도 그 곳에 접근하기를 원치 않았습니다. 하지만 변경은 무방비 상태로 방치될 수 없었기에, 당신은 세 개의 요새를 건설했습니다.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ko: 당신은 전쟁에 대한 준비가 되지 않았고, 지금은 군대를 서둘러 갖추어야만 합니다.

en: An accident
ko: 사고

en: The Tavern is Burning!
ko: 선술집이 불타고 있습니다!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ko: 오 이런, 이걸 보십시오: 우리 선술집이 불타고 있습니다! 너무 서두르다가, 여관 주인이 실수로 횃불을 떨어뜨렸습니다. 그녀는 괜찮지만, 불을 제 시간에 진화할 수는 없었습니다.

en: Open the building statistics window
ko: 건물 통계 창을 열기

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
ko: 건물 통계 창을 열어 건물에 대한 개요를 볼 수 있습니다.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
ko: 먼저 화면 하단에 있는 ‘통계’ 차림표를 열어야 합니다.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
ko: 그런 다음 ‘건물’을 선택합니다.

en: You can also use the hotkey ‘b’.
ko: 아니면 단축키 ‘b’ 를 사용하셔도 됩니다.

en: Building statistics
ko: 건물 통계

en: Check out your taverns
ko: 당신의 선술집들을 확인하십시오

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ko: 먼저, 우리는 우리가 현재 보유한 선술집이 얼마나 많은지 알아야 합니다. Widelands는 당신에게 그것을 쉽게 확인할 수 있는 창을 제공합니다.

en: Look up how many taverns you have
ko: 당신이 소유한 주점을 찾아보십시오.

en: We want to know whether we still have taverns.
ko: 우리는 여전히 선술집이 있는지 알고 싶습니다.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
ko: 건물 통계 창에서 ‘중형 건물’ 탭을 선택하십시오.

en: Look up how many taverns you have.
ko: 얼마나 많은 선술집이 있는지 보십시오.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
ko: 모든 건물 하단에, 두 줄의 설명이 있습니다. 첫째는 당신이 보유한 건물과 건설 중인 건물들의 수를 보여줍니다. 둘째 줄은 생산 건물이나 훈련 건물의 생산성을 보여주거나, 군사 건물에 주둔하고 주둔할 예정인 군인들을 보여줍니다.

en: Close the building statistics window when you are done.
ko: 다 했으면 건물 통계 창을 닫으십시오.

en: Building Statistics
ko: 건물 통계

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
ko: 이것이 건물 통계 창입니다. 당신이 소유한 모든 건물들을, 그 크기에 맞게 배열하여 보여줍니다.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
ko: 모든 그 숫자들이 의미하는 것이 무엇인지 설명하겠습니다:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
ko: 채석장 아래 ‘2/1’: 이 것은 당신이 두 개의 채석장을 보유하고, 더해서 또다른 하나가 건설 중이라는 것을 의미합니다.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
ko: ‘0%’: 이는 그 종류의 모든 건물들의 평균 생산성을 알립니다. 당신이 막 이 게임을 시작했기에, 어떤 건물들도 아직 아무런 작업도 하지 않았지만, 곧 일을 시작할 예정입니다.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
ko: 초소 아래 ‘2/4’: 군사 건물의 경우, 생산성 대신 주둔하는 군인들을 표시합니다. 당신 초소들에는 네 명의 군인들이 필요하지만, 오직 두 명의 군인들만이 주둔하고 있습니다. 두 자리가 비어 있습니다 - 우리는 정말로 더 많은 군인들이 필요합니다.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
ko: 두 경우 모두, 색 (초록 - 노랑 - 빨강) 은 얼마나 값이 좋은지 알립니다.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
ko: 건물을 클릭하면, 당신은 선택한 종류의 건물들을 스크롤할 수 있습니다.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
ko: 특정 건물 종류를 하나도 갖고 있지 않다면, 회색으로 바래져 보일 것입니다.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
ko: 지금으로서는 이 정도로 설명이 충분합니다. 이제 직접 해보십시오.

en: You closed the building statistics window!
ko: 건물 통계 창을 닫았습니다!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
ko: 건물 통계 창을 닫으셨습니다. 당신이 선술집 숫자를 확인하기 위해 중형 건물로 바꾼 것을 보지 못했습니다. 부탁하건데 제가 그 광경을 보도록 해주시겠습니까?

en: Open the building statistics window again
ko: 건물 통계 창을 열기

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
ko: 아직 선술집 숫자를 확인하지 않았는데도, 건물 통계 창을 닫으셨습니다.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
ko: 다시 그걸 열어서 두번째 탭 (중형 건물) 을 선택하시길 바랍니다.

en: Open your stock window
ko: 재고 창을 엽니다

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
ko: 재고 창에는 현재 보유하고있는 제품에 대한 개요가 표시됩니다.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
ko: 그런 다음 ‘재고’를 선택합니다.

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
ko: 빠르게 창에 접근하려면 단축키 ‘i’ (‘inventory’ 에서 따온) 를 사용하실 수도 있습니다.

en: Check for rations
ko: 배급을 확인하십시오

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
ko: 됐습니다. 목록에서, 당신은 어떤 선술집이나 여관도 보유하지 않은 것을 확인했습니다. 이는 당신이 어떤 배급도 생산치 않는다는 것을 의미합니다. 하지만 우리가 재고를 아직 갖고 있는지 봅시다.

en: Examine the first two tabs in the stock window
ko: 재고 창에서 처음 두 개의 탭을 검사하십시오

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
ko: 재고 창에서 처음 두 개의 탭을 살펴보십시오. 그것들은 당신이 가진 모든 물품과 일꾼들를을 보여줍니다.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
ko: 충분히 확인했으면 세 번째 탭(‘창고에 있는 물품’)으로 다시 전환하십시오.

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
ko: 재고 창에는 4 개의 탭이 있습니다. 첫 번째 제품은 도로, 깃발, 처리 대기 중인 건물을 포함하여 현재 사용 중인 모든 물품을 보여줍니다.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
ko: 배급을 보자면, 지금은 합쳐서 오직 다섯 개밖에 없고, 아마 어딘가로 향하는 중인 것 같습니다. 다섯 개의 배급은 이런 큰 경제에는 많은 것이 아닙니다.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
ko: 두번째 탭은 도로에 있거나 건물에 있는 것을 합친, 모든 당신의 일꾼들을 보여줍니다.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
ko: 세번째 탭은 당신이 본부, 창고와 항구에 저장하고 있는 용품들을 보여줍니다. 그것들은 어디서든 필요하지 않고 그러므로 당신의 예비품입니다.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
ko: 네번째 탭은 일꾼에 대해서 같은 것을 보여줍니다.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
ko: 세번째 탭은 당신에게 본부에 아무런 급식도 없다는 것을 알려줍니다 - 좋지 않습니다!

en: You closed the stock window!
ko: 재고 창을 닫으셨습니다!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
ko: 재고 창을 닫았지만, 아직 설명을 끝내지 못했습니다. 다시 열어서 첫 번째 탭을 선택하시겠습니까?

en: Open the stock window again
ko: 재고 창을 다시 열기

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 내가 당신에게 이것에 대해 모든 것을 말하기 전에 재고 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 빠져나가십시오.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
ko: 그렇지 않으면 해당 탭을 다시 열고 모든 탭을 살펴보시기 바랍니다.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ko: 재고 창을 닫았지만, 아직 설명을 끝내지 못했습니다. 다시 열어서 세 번째 탭을 선택하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
ko: 그게 아니라면, 다시 그걸 열어서 세번째 탭을 선택하십시오.

en: Build new taverns
ko: 새로운 선술집을 짓기

en: Build at least two taverns.
ko: 적어도 선술집 두 개를 건설하십시오.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
ko: 우리가 배급을 하지 않는 한 광부들은 광석을 파지 않을 것입니다. 쇠가 없으면 하나의 투구도 만들 수 없습니다.

en: New taverns
ko: 새 선술집

en: We need new taverns
ko: 우리는 새 선술집이 필요합니다

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
ko: 이제 개요를 보았으니 행동해야 합니다. 저는 우리가 두 개 이상의 선술집을 지어야한다고 생각합니다. 두 세 개가 더 낫습니다.

en: Open the in-game help window
ko: 게임 내 도움말 창을 열기

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
ko: 백과사전 창에는 게임내 도움말과 현재 재생중인 부족의 백과사전이 있습니다.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
ko: 열어보십시오. 화면하단의 단추를 통해 접근 할 수 있습니다.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘F1’ key.
ko: 또는 ‘F1’키를 사용하여 직접 접근 할 수 있습니다.

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
ko: 물론, 나의 모든 말과 충고를 기억하는 것은 어려울 것입니다. 예를 들어, 당신은 스스로에게 이렇게 물을 수도 있을것입니다. ‘군인을 구하기 위해서 왜 비상 식량이 필요거야?’

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
ko: 당신이 많이 해봤으면, 이 모든 것이 익숙해지셨을 것입니다. 그러나 그때까지 또는 부족의 필요와 능력, 건물과 노동자가 어떻게 운영되는지 잘 모른다면, 게임내 부족별 도움말과 백과사전에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
ko: 병사를 모집하는데 필요한 물품을 찾기

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
ko: 군인은 나무창과 투구가 필요합니다. 병사가 채용된 병영에 필요한 물품과 건물을 찾기 위해 뒤쪽으로 찾아갈 수 있습니다. 검색이 끝나면 백과사전 창을 닫으십시오.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
ko: 백과사전을 사용하여 새로운 군인을 만드는 방법을 알아봅시다.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
ko: 백과사전 창에서 ‘용품’ 탭을 선택하십시오.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
ko: 투구와 나무창을 만들기위해 필요한 물자를 알아봅시다.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
ko: 원한다면, 방금 찾아본 물건을 생산하는데 필요한 것을 더 찾아볼수있습니다.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
ko: 완료되면 백과사전 창을 닫으십시오.

en: Encyclopedia details
ko: 백과사전 세부사항

en: The Encyclopedia Categories
ko: 백과사전 범주

en: The encyclopedia has five tabs:
ko: 이 백과사전에는 다음과 같은 5가지 탭이 있습니다.

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
ko: ‘일반’ 탭에는 모든 기본 인터페이스 조작에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 게다가, 그 곳에서 부족과 관련된 정보들을 찾을 수 있을것입니다.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
ko: ‘물자’ 탭은 짧은 도움말 글자, 각 물자들을 생산하는 건물 목록, 그것을 생산하는 필요한 물자, 물자가 소비되는곳등을 포함하여 부족이 필요로 하는 물자에 관한 정보를 표시합니다.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
ko: ‘일꾼’ 탭에는 두 번째 탭에 있는 도구와 비슷한 방식으로 부족의 일꾼에 대한 정보가 표시됩니다.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
ko: ‘건물’ 탭에는 부족 건물에 대한 필요한 모든 정보가 들어있습니다.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
ko: 마지막으로, ‘부동산’ 탭은 지도상에서 부족의 일꾼들이 지을수 있는 특정 부동산에 관한 정보를 표시합니다.

en: You closed the encyclopedia!
ko: 백과사전을 닫으십시오!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
ko: 당신은 백과 사전창을 닫아버렸습니다. 그러나 병사를 모집하기위해서 어떤 물건이 필요한지 몰랐습니다. 다시한번 창을 열어주시겠습니까?

en: Open the encyclopedia window again
ko: 백과사전 창을 다시열기

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 필요한 정보를 검색하지 않고 백과사전 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 끝내십시오.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
ko: 그렇지 않으면, 백과사전 창을 다시 열어 두 번째 탭을 선택하십시오.

en: Priority Settings
ko: 우선권 설정

en: Send the wares where they’re needed
ko: 용품들을 필요로 하는 곳에 보내십시오

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
ko: 훌륭합니다. 선술집들이 건설되었고 배급을 공급하고 있습니다.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
ko: 지금 이 순간, 모든 광산들이 배급을 공급받고 있습니다. 특별한 광산에 우선권을 주고 싶다면, 그냥 창을 여십시오. 용품 탭에서, 모든 용품 뒤에, ‘신호등’을 볼 수 있습니다.

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
ko: 빨간 점 (낮은 우선권) 을 클릭할 때, 해당하는 용품은 덜 자주 배달됩니다. 초록은 가능한 한 많은 용품을, 아마도 무언가 중요한 것을 생산하는 건물로 배달해야 하는 것을 의미합니다.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
ko: 실제 공급 상태는 다양한 색상의 물품 아이콘으로 표시됩니다:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
ko: 건물에 저장된 물품은 원래색으로 표시됩니다.

en: Missing wares are greyed out.
ko: 없는 물품은 회색으로 표시됩니다.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
ko: 건물에는 아직 없지만 이미 그곳으로 운반되고 있는 물품들은 더 짙은 회색으로 표시됩니다.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
ko: 지금 상황에서, 제과점들은 선술집에 공급하고 있기 때문에 가능한 빨리 작업해야 하고, 그래서 제과점들을 물에 대해 가장 높은 우선권을 갖도록 설정할 수 있습니다. 다른 건물들은 (예를 들어 당나귀 농장) 더 적은 물을 얻겠지만, 제과점은 더 빨리 일할 것입니다.

en: Open the ware statistics window
ko: 용품 통계 창을 열기

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
ko: ‘통계’ 차림표에서 ‘물품’ 항목을 선택하십시오.

en: Ware Statistics
ko: 용품 통계

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
ko: 우리 물품 생산이 어떻게 진행되고 있는지 살펴 보겠습니다.

en: Examine your ware production and consumption
ko: 제품 생산 및 소비를 살펴보기

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
ko: 첫 두 탭은 어떤 용품이든 생산과 소비를 보여줍니다. 그것들을 그냥 클릭하는 것으로 켜고 끌 수 있습니다.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
ko: 충분히 보았으면 세 번째 탭 (‘경제 상태’) 으로 전환합니다.

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
ko: 이 창에서 제품을 선택하여 시간이 지남에 따라 물품의 생산 또는 소비가 어떻게 변했는지 확인할 수 있습니다. 몇 가지 물품을 가지고 시험해 보십시오.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
ko: 세 번째 탭 (‘경제 상태’) 을 누르자마자 계속하겠습니다.

en: Examine your economy’s health
ko: 경제의 상태를 살펴보기

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
ko: 세번째 탭은 용품의 경제 활력을 보여줍니다. 값이 양수라면, 당신의 재고가 증가하고 있음을 의미합니다.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
ko: 이제 해보십시오. 당신은 또한 이전 두 탭과 비교할 수도 있습니다.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
ko: 충분히 확인했으면 네 번째 탭 (‘재고’)으로 전환하십시오.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
ko: 이 탭에서, 당신은 ‘경제 활력’ 으로 불리는 생산과 소비 간의 차이를 확인할 수 있습니다. 당신은 선택한 용품의 생산과 소비 중 하나가 더 높이 나오는 것을 바탕으로, 그 양이 증가했거나 감소했다는 의미를 한 번에 확인할 수 있습니다.

en: Examine your stock
ko: 재고를 살펴보기

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
ko: 재고 탭은 얼마나 많은 용품을 보유하고 있는지 보여줍니다. 각각의 관계성을 이해하려면 네 탭의 정보를 비교하십시오.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
ko: 다 끝나셨으면, 용품 통계 창을 닫으십시오.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
ko: 마지막 탭에서, 당신은 당신의 확고한 재고를 볼 수 있습니다. 이는 경제 활력이 양수일 때 증가할 것이고, 감소할 때는 반대일 것입니다. 두 그래프를 비교하십시오!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
ko: 마지막 두 탭은 물자 부족이 오고 있는지 확인하는 좋은 지표입니다. 정기적으로 확인하는 것을 잊지 마십시오!

en: You closed the ware statistics window!
ko: 용품 통계 창을 닫으셨습니다!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ko: 물품 통계 창을 닫았지만 아직 설명을 마치지 않았습니다. 다시 열어 세 번째 탭을 선택하시겠습니까?

en: Open the ware statistics window again
ko: 용품 통계 창을 다시 열기

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 내가 당신에게 이것에 대해 모든 것을 말하기 전에 당신은 물품 통계 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 남겨두십시오.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
ko: 제 설명이 아직 안 끝났는데, 용품 통계 창을 닫으셨습니다. 다시 열어서 네번째 탭을 선택하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
ko: 그게 아니라면, 다시 그걸 열어서 네번째 탭을 선택하십시오.

en: Open the ‘Configure economy’ window
ko: ‘경제 구성’ 창을 열기

en: Open the ‘Configure economy’ window.
ko: ‘경제 구성’ 창을 켜십시오.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
ko: 이 창은 당신의 아무 깃발이나 클릭해서 접근할 수 있습니다.

en: Economy options
ko: 경제 옵션
