gconf.master - en to km translation catalogue (341 entries)

en: Specified type is not a valid repository type:
km: ប្រភេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​ឃ្លាំង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ៖

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
km: សូមមើល '%s' ឬ '%s' ដើម្បី​ទទួល​បញ្ជី​របស់​ប្រភេទ​​ឃ្លាំង​ដែល​ស្គាល់ ។

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
km: ជម្រះ (cc) [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន ។

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
km: ជម្រះ​តែ​ឃ្លាំង​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា ។

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម ។

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
km: ជម្រះ​ទាំង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់ និង​ទិន្នន័យ​មេតា ។

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
km: ពិនិត្យ​មើល GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Keep Packages
km: រក្សា​កញ្ចប់

en: GPG Key URI
km: សោ GPG URI

en: Path Prefix
km: បុព្វបទ​​ផ្លូវ

en: Parent Service
km: សេវា​មេ

en: MD Cache Path
km: ផ្លូវ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ MD

en: List all defined repositories.
km: រាយ​ឃ្លាំង​ដែល​បានកំណត់​ទាំងអស់ ។

en: Error reading repositories:
km: កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ឃ្លាំង ៖

en: Can't open %s for writing.
km: មិនអាច​បើក​សរសេរ %s បានទេ ។

en: Maybe you do not have write permissions?
km: ប្រហែល​ជា​អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​សរសេរ ?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
km: ឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ដោយ​ជោគជ័យទៅ %s ។

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
km: កែប្រែ​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Repository %s not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លាំង %s ។

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ទាំងអស់​ស្រស់ ។

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ លេខ ឬ URI របស់​វា ។ ប្រសិនបើ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ឃ្លាំង​ដែល​បា​ន​បើក​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
km: បង្ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ពេញលេញ ។

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ​ឡើង​វិញ ។

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម ។

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
km: ស្ថាបនា​តែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប៉ុណ្ណោះ កុំ​ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​មេតា ។

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
km: ទាញ​យក​តែ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​ប៉ុណ្ណោះ កុំ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់​ស្រស់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ស្រស់​ដែរ​មុន​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់ ។

en: The '%s' global option has no effect here.
km: ជម្រើស​សកល '%s' មិនមាន​បែបផែន​នៅ​ទីនេះ​ទេ ។

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ប្រសិន​បើ '%s' ត្រូវ​បានប្រើ ។

en: Specified repositories:
km: ឃ្លាំង​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ៖

en: Skipping disabled repository '%s'
km: កំពុង​រំលង​ឃ្លាំង '%s' ដែល​បាន​បិទ

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
km: រំលង​ឃ្លាំង '%s' ដោយ​សាង​តែ​កំហុស​ខាង​លើ ។

en: Specified repositories are not enabled or defined.
km: ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក កំណត់ ។

en: There are no enabled repositories defined.
km: មិន​បាន​កំណត់​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បើក​ ។

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា '%s' ឬ '%s' ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​បើក​ឃ្លាំង ។

en: Could not refresh the repositories because of errors.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់​ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស ។

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
km: ឃ្លាំង​មួយ​ចំនួន​មិន​ត្រូវ​បាន​​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស ។

en: Specified repositories have been refreshed.
km: ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

en: All repositories have been refreshed.
km: ឃ្លាំង​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

en: Remove specified repository.
km: យក​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ចេញ ។

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
km: យក​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តាម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ លេខ ឬ URI ។

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
km: មិន​អើពើ​ទិន្នន័យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង URI ។

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
km: មិន​អើពើ​នឹង​ខ្សែអក្សរ​សំណួរ​នៅ​ក្នុង URI ។

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
km: រក​មិនឃើញ​​ឃ្លាំង '%s' តាម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ លេខ ឬ URI ។

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ឃ្លាំង '%s' បាន​ទេ ។ ឃ្លាំង​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​សេវា '%s' ដែល​ទទួល​ខុសត្រូវ​ចំពោះ​ការ​កំណត់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​​របស់​វា ។

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
km: ឃ្លាំង '%s' បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅ '%s' ។

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
km: មាន​ឃ្លាំង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' រួចហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត ។

en: Error while modifying the repository:
km: កំហុស​ខណៈពេល​កែប្រែ​ឃ្លាំង ៖

en: Leaving repository '%s' unchanged.
km: ទុក​ឲ្យ​ឃ្លាំង '%s' នៅ​ដដែល ។

en: Rename specified repository.
km: ប្ដូរ​ឃ្លាំង​ដែល​បានកំណត់ ។

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
km: ផ្ដល់ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី​ទៅ​ឃ្លាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់​ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ លេខ ឬ URI ។

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
km: អាគុយម៉ង់​តិចពេក ។ ត្រូវការ​យ៉ាងហោចណាស់ URI ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មួយ ។

en: Repository '%s' not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លាំង '%s' ទេ ។

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
km: អាទិភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s' ។ ប្រើ​លេខ​វិជ្ជមាន ។ លេខ​កាន់តែ​ធំ​ អាទិភាព​កាន់​តែ​ទាប ។

en: Apply changes to all repositories.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ទាំងអស់ ។

en: Apply changes to all local repositories.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន​ទាំងអស់ ។

en: Apply changes to all remote repositories.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ពីចម្ងាយ ។

en: Apply changes to repositories of specified type.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​​ប្រភេទ​​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Enable GPG check for this repository.
km: បើក​ការ​ពិនិត្យមើល​ GPG សម្រាប់​ឃ្លាំង​នេះ ។

en: Disable GPG check for this repository.
km: បិទ​ការ​ពិនិត្យមើល​ GPG សម្រាប់​ឃ្លាំង​នេះ ។

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
km: ស្វែងរក​កញ្ចប់​ដែល​ផ្គូផ្គង​លំនាំ ។

en: Specified repository '%s' is disabled.
km: ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ '%s' ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: Problem occurred initializing or executing the search query
km: មាន​បញ្ហា​កើតឡើង​​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម ឬ​ប្រតិបត្តិ​សំណួរ​ស្វែងរក

en: See the above message for a hint.
km: មើល​សារ​ខាងលើ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ។

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
km: ការ​រត់ 'zypper refresh' ជា root គឺ​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​បាន ។

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
km: មាន​សេវា​ដែល​​មាន​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ '%s' រួច​ហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​ផ្សេង ។

en: Error occurred while adding service '%s'.
km: កំហុស​បានកើត​ឡើង​ខណៈពេល​បន្ថែម​សេវា '%s' ។

en: Service '%s' has been successfully added.
km: សេវា '%s' ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Add a new service.
km: បន្ថែម​សេវា​ថ្មី ។

en: Error reading services:
km: កំហុស​ក្នុងការ​អាន​សេវា ៖

en: Refreshing service '%s'.
km: ធ្វើ​ឲ្យសេវា '%s' ស្រស់ ​។

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ឯកសារ​លិបិក្រម​ឃ្លាំង​សម្រាប់​សេវា '%s' ៖

en: Skipping service '%s' because of the above error.
km: រំលង​សេវា '%s' ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ខាង​លើ ។

en: Check if the URI is valid and accessible.
km: ពិនិត្យមើលថាតើ​ URI ត្រឹមត្រូវ​ និង​​អាច​ចូល​ដំណើរការ ។

en: Removing service '%s':
km: យក​សេវា '%s' ចេញ ៖

en: Service '%s' has been removed.
km: សេវា '%s' ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ។

en: List all defined services.
km: រាយ​សេវា​ដែល​បានកំណត់​ទាំងអស់ ។

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
km: គ្មាន​សេវា​បាន​កំណត់ ។ ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា '%s' ដើម្បី​បន្ថែម​សេវា​មួយ ឬ​ច្រើន ។

en: Modify specified service.
km: កែប្រែ​សេវា​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ឬ​ជម្រើស​ផ្ដុំ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។

en: Service '%s' not found.
km: រក​មិនឃើញ​សេវា '%s' ។

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
km: ការ​ធ្វើ​​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់សេវា '%s' ។

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បានបិទ​សម្រាប់​សេវា '%s' ។

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
km: ឈ្មោះ​សេវា '%s' ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ '%s' ។

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
km[0]: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដើម្បី​​ទៅឃ្លាំង​ដែល​បានបើក​​របស់​សេវា '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
km[0]: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ឃ្លាំង​ដែល​បានបិទ​របស់សេវា '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
km[0]: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បើក​របស់​សេវា '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
km[0]: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បានយកចេញ​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​បានបិទ​របស់​សេវា '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
km: គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សម្រាប់សេវា '%s' ទេ ។

en: Error while modifying the service:
km: កំហុស​ខណៈពេល​កែប្រែ​សេវា ៖

en: Leaving service %s unchanged.
km: មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​​សេវា %s ។

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
km: រក​មិនឃើញ​​​សេវា '%s' ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ លេខ ឬ URI របស់​វា ។

en: Use '%s' to get the list of defined services.
km: ប្រើ '%s' ដើម្បី​ទទួល​បញ្ជី​របស់​សេវា​ដែល​បានកំណត់ ។

en: Refresh all services.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ទាំងអស់​ស្រស់ ។

en: Skipping disabled service '%s'
km: រំលង​សេវា​ដែល​បាន​បិទ '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា '%s' ឬ '%s' ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​បើក​សេវា ។

en: Specified services are not enabled or defined.
km: សេវា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក ឬ​កំណត់​ទេ ។

en: There are no enabled services defined.
km: មិនមាន​សេវា​​ដែល​បានបើក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ ។

en: Could not refresh the services because of errors.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ស្រស់​បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មានកំហុស ។

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
km: សេវា​មួយ​ចំនួន​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យស្រស់​​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មានកំហុស ។

en: Specified services have been refreshed.
km: សេវា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

en: All services have been refreshed.
km: សេវា​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

en: Remove specified service.
km: យក​ចេញ​សេវា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ចេញ ។

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
km: រក​មិនឃើញសេវា '%s'  តាម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ លេខ ឬ URI ទេ ។

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
km: ព្រម​ទទួល​យក​ពាក្យ​បញ្ជា​ច្រើន​នៅពេល​តែ​មួយ ។

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា zypper ក្នុង​សែល ។

en: You already are running zypper's shell.
km: អ្នក​កំពុង​រត់​សែល​របស់ zypper រួច​ហើយ ។

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
km: ចេញ​ពី​សែល zypper បច្ចុប្បន្ន ។

en: This command only makes sense in the zypper shell.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​គឺ​អាច​ដឹងបាន​តែ​នៅ​ក្នុង​សែល zypper ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​បន្ថែម​ដែរសម្រាប់​អ្វីដែល​ទាមទារ ។

en: Do not install recommended packages, only required ones.
km: កុំ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ដំឡើង​តែ​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ ។

en: Create a solver test case for debugging.
km: បង្កើត​ករណី​ដោះស្រាយ​សម្រាប់បំបាត់​កំហុស ។

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
km: បង្ខំ​កម្មវិធីដោះស្រាយ​ឲ្យ​រកដំណោះស្រាយ (ទោះ​បីជាឈ្លានពាន​ក៏​ដោយ) ។

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
km: កុំ​បង្ខំ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ឲ្យ​រក​ដំណោះស្រាយអនុញ្ញាត​ឲ្យ​វា​សួរ ។

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព និង​ការ​ស្ថាបនា​​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​​ពួកគេ  ។

en: Source package name is a required argument.
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ប្រភព​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់ ។

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ជា​មួយ​កំណែ​ថ្មី​ជាង ។

en: Operation not supported.
km: ប្រតិបត្តិការ​មិនបានគាំទ្រ​ទេ ។

en: To update installed products use '%s'.
km: ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ផលិតផល​ដែលបាន​ដំឡើង​ ប្រើ '%s' ។

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
km: Zypper មិន​រក្សាទុក​ដាន​របស់​កញ្ចប់​ប្រភព​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទេ ។ ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព​ចុងក្រោយ និង​ភាព​អាស្រ័យ​ស្ថាបនា​របស់​វា ប្រើ '%s' ។

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
km: មិនអាច​ប្រើ​ប្រភេទ​ច្រើន​ នៅពេល​កញ្ចប់​ជាក់លាក់​ត្រូ​វបាន​ផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់​នោះ​ទេ ។

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
km: រាយការណ៍​អាជ្ញាប័ណ្ណ និង​ EULA របស់​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ដែល​បានដំឡើង​ថ្មីៗ ។

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
km: targetos (tos) [ជម្រើស]

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​គោលដៅ ។ តាម​លំនាំដើម ខ្សែអក្សរ​លេខសម្គាល់​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: Show the operating system label.
km: បង្ហាញ​ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ។

en: Distribution Label: %s
km: ស្លាក​ចែកចាយ ៖ %s

en: Short Label: %s
km: ស្លាក​ខ្លី ៖ %s

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
km: ប្រៀបទៀប​កំណែ​ដែល​បានផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់ ។

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
km: យក​លេខចេញ​ផ្សាយ​ដែល​បាត់​ជា​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ណា​មួយ ។

en: %s matches %s
km: %s ផ្គូផ្គង %s

en: %s is newer than %s
km: %s គឺ​ថ្មីជាង %s

en: %s is older than %s
km: %s គឺ​ចាស់​ជាង %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
km: ស្ថាបត្យកម្ម

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
km: រក​មិនឃើញ %s '%s' ទេ ។

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
km: ព័ត៌មាន​សម្រាប់ %s %s ៖

en: Support Level
km: កម្រិត​គាំទ្រ ៖

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
km: ទំហំ​ដំឡើង ៖

en: out-of-date (version %s installed)
km: ហួស​សម័យ (បាន​ដំឡើង​កំណែ %s)

en: up-to-date
km: ទាន់សម័យ

en: Suggested
km: បាន​ស្នើ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
km: លក្ខណៈ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
km: ជា​មូលដ្ឋាន

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
km: គ្មានបញ្ហា គ្មានបញ្ហា ! ចាកចេញ​ភ្លាមៗ...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
km: យល់​ព្រម​ជា​អាជ្ញាបណ្ណ​ %s %s ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
km: ដើម្បី​ដំឡើង '%s'%s អ្នក​ត្រូវ​តែ​យល់ព្រម​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​របស់​កិច្ចព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
km: តើ​អ្នក​យល់ព្រម​នឹង​​លក្ខខណ្ឌ​របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ទេ ?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
km: បោះបង់​ការដំឡើង ដោយសារ​តម្រូវការ​សម្រាប់​ការ​អះអាង​អាជ្ញាប័ណ្ណ ។

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
km: សូម​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​ឡើងវិញ​ជា​របៀប​អន្តរកម្ម និង​អះអាង​ការ​យល់ព្រម​របស់​អ្នក​នឹង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដែល​ត្រូវការ ឬ​ប្រើ​ជម្រើស %s ។

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
km: បោះបង់​ការ​ដំឡើង ដោយ​សារ​តែ​ការ​មិន​ព្រមព្រៀង​របស់​អ្នក​ប្រើ​ជា​មួយ​អាជ្ញាបណ្ណ %s %s ។

en: SUMMARY
km: សេចក្ដី​សង្ខេប

en: Installed packages: %d
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ៖ %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
km: កញ្ចប់​ដំឡើង​ដោយ​មាន​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង ៖ %d

en: Installed packages with EULAs: %d
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ជា​មួយ EULA ៖ %d

en: Installing source package %s-%s
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
km: បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព %s-%s ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Problem installing source package %s-%s:
km: បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព %s-%s ៖

en: Retrieving:
km: ទៅ​ប្រមូល​យក ៖

en: starting
km: ចាប់ផ្តើម

en: No help available for this prompt.
km: គ្មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ប្រអប់​សំណួរ​នេះ​ទេ ។

en: no help available for this option
km: គ្មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ជម្រើស​នេះ​ទេ

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
km: ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​មេតាស្រស់​សម្រាប់ %s

en: Repository '%s' is up to date.
km: ឃ្លាំង '%s' ទាន់សម័យ ។

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
km: ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ហួសសម័យ​របស់ '%s' ត្រូវបាន​ពន្យារពេល ។

en: Forcing raw metadata refresh
km: បង្ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​ស្រស់

en: Retrieving repository '%s' metadata
km: ទៅ​យក​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់ '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ឯកសារ​ពី '%s' ។

en: Please see the above error message for a hint.
km: សូម​មើល​សារ​កំហុស​ខាងលើ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ។

en: No URIs defined for '%s'.
km: គ្មាន URI ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់ '%s' ទេ ។

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
km: សូម​បន្ថែម​ធាតុ URI មូលដ្ឋាន (url មូលដ្ឋាន=URI) ​មួយ ឬ​ច្រើន​ទៅ %s សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: No alias defined for this repository.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ឃ្លាំង​នេះ​ទេ ។

en: Repository '%s' is invalid.
km: ឃ្លាំង '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ប្រសិន​បើ URI ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ឃ្លាំង​គឺ​ចង្អុល​ទៅ​ឃ្លាំង​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Error retrieving metadata for '%s':
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​មេតា​សម្រាប់ '%s' ៖

en: Forcing building of repository cache
km: បង្ខំ​ស្ថាបនា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឃ្លាំង

en: Error parsing metadata for '%s':
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ទិន្នន័យ​មេតា​សម្រាប់ '%s' ៖

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
km: វា​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ទិន្នន័យ​មេតា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង ឬ​ដោយ​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ញែក​ទិន្នន័យ​មេតា ។ ពេលក្រោយ បើ​មាន​ចម្ងល់ សូម​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស​តាម​សេចក្ដី​ណែនាំ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នៅ http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​មេតា​ឃ្លាំង​សម្រាប់ '%s' នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន ។

en: Error building the cache:
km: កំហុស​ក្នុងការ​ស្ថាបនា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
km: រក​មិនឃើញ​ឃ្លាំង '%s' តាម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ លេខ ឬ URI របស់​វា​ទេ ។

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
km: ប្រើ '%s' ដើម្បី​ទទួល​បញ្ជី​របស់​ឃ្លាំង​ដែល​បានកំណត់ ។

en: Ignoring disabled repository '%s'
km: មិនអើពើ​ឃ្លាំង​ដែលបាន​បិទ '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
km: មិនអើពើ​នឹង​ឃ្លាំង '%s' ដោយសារ​ជម្រើស '%s' ។

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
km: ឃ្លាំង '%s' ផុត​កំណត់ ។ អ្នក​អាច​រត់ 'zypper refresh' ជា​ root ដើម្បី​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា តម្រូវ​ឲ្យ​ស្ថាបនា​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។ អ្នក​អាច​រត់ 'zypper refresh' ជា root ដើម្បី​ធ្វើវា ។

en: Initializing Target
km: ចាប់ផ្ដើម​គោលដៅ

en: Target initialization failed:
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​គោលដៅ​បាន​បរាជ័យ ៖

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា​សម្រាប់ '%s' ។

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​សម្រាប់ '%s' ។

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
km: រក្សា​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​សម្រាប់ %s '%s' ។

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
km: ជម្រះ​កញ្ចប់​សម្រាប់ '%s' ។

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
km: មិនអាច​ជម្រះ​ឃ្លាំង '%s' បានទេ ព្រោះ​មាន​កំហុស ។

en: Cleaning installed packages cache.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
km: មិនអាច​ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​បាន​ទេ ព្រោះ​មាន​កំហុស ។

en: Could not clean the repositories because of errors.
km: មិនអាច​ជម្រះ​ឃ្លាំង​បានទេ ព្រោះ​មាន​កំហុស ។

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
km: ឃ្លាំង​មួយ​ចំនួន​មិនត្រូវបាន​ជម្រះ​ទេ ព្រោះ​មាន​កំហុស ។

en: Specified repositories have been cleaned up.
km: ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវបាន​ជម្រះ ។

en: All repositories have been cleaned up.
km: ឃ្លាំង​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​ជម្រះ ។

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
km: នេះ​ជា​មេឌៀ​ដែល​បានតែ​អាន​ដែល​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន (ស៊ីឌី/ឌីវីឌី) កា​របិទ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Invalid repository alias: '%s'
km: ឈ្មោះក្លែងក្លាយ​ឃ្លាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
km: មិនអាច​កំណត់​ប្រភេទ​ឃ្លាំង​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ URI (សូម​មើល​ខាងក្រោម) ដែល​ចង្អុល​ទៅ​ឃ្លាំង​ត្រឹមត្រូវ ៖

en: Can't find a valid repository at given location:
km: មិន​អាច​រក​ឃ្លាំង​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បានផ្ដល់ ៖

en: Problem transferring repository data from specified URI:
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ឃ្លាំង​ពី URI ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ៖

en: Please check whether the specified URI is accessible.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ថាតើ URI ដែលបាន​បញ្ជាក់​គឺ​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន ។

en: Unknown problem when adding repository:
km: មាន​បញ្ហា​ដែល​មិន​ស្គាល់ នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឃ្លាំង ៖

en: Repository '%s' successfully added
km: បាន​បន្ថែម​ឃ្លាំង '%s' ដោយ​ជោគជ័យ

en: Reading data from '%s' media
km: អាន​ទិន្នន័យ​ពី​មេឌៀ '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
km: បញ្ហា​ក្នុង​ការ​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​មេឌៀ '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ថាតើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​អាច​អានបាន ។

en: Problem accessing the file at the specified URI
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​ចូលដំណើរការ​ឯកសារ​នៅ URI ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Please check if the URI is valid and accessible.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ថាតើ URI ត្រឹមត្រូវ ហើយ​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន ។

en: Problem parsing the file at the specified URI
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​ញែក​​ឯកសារ​នៅ URI ដែលបាន​បញ្ជាក់

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
km: តើ​វា​ជា​ឯកសារ .repo ? ចំពោះ?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
km: ជួប​បញ្ហា​នៅពេល​អាន​ឯកសារ​នៅ URI ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
km: បាន​រកឃើញ​ឃ្លាំង​ដែល​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវបាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ដូច្នេះ​រំលង ។

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
km: ឃ្លាំង '%s' មិនមាន URI ដែល​បាន​កំណត់​ទេ ដូច្នេះ​រំលង​។

en: Repository '%s' has been removed.
km: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវបាន​យកចេញ ។

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
km: អាទិភាព​ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បាន​ទុក​ឲ្យ​នៅ​ដដែល (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
km: បាន​បើក​ឃ្លាំង '%s' ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
km: បាន​បិទ​ឃ្លាំង '%s' ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
km: បាន​បើក​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
km: បាន​បិទ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឯកសារ RPM ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
km: ឃ្លាំង​ឯកសារ RPM ត្រូវ​បានបិទ​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
km: ការ​ពិនិត្យ​មើល GPG ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
km: ការ​ពិនិត្យ​មើល GPG ត្រូវ​បាន​បិទ​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
km: អាទិភាព​ឃ្លាំង '%s' ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅ %d ។

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ '%s' ។

en: Nothing to change for repository '%s'.
km: គ្មាន​អ្វី​ត្រូវប្ដូរ​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ទេ ។

en: Leaving repository %s unchanged.
km: មិន​ប៉ះពាល់​ឃ្លាំង %s ។

en: Loading repository data...
km: កំពុង​ទុក​ទិន្នន័យ​ឃ្លាំង...

en: Retrieving repository '%s' data...
km: កំពុង​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​ឃ្លាំង '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
km: ឃ្លាំង '%s' មិនបាន​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។ កំពុង​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់...

en: Problem loading data from '%s'
km: បញ្ហា​ក្នុង​កា​រផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ពី '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
km: ឃ្លាំង​ '%s' មិន​អាច​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​បានទេ ។ ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ចាស់ៗ ។

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
km: អ្វី​ដែលអាច​ដោះស្រាយ​ពី '%s' មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស ។

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
km: សាកល្បង '%s' ឬ '%s' មុនពេល​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។

en: Reading installed packages...
km: កំពុង​អាច​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
km: '%s' ដូចជា​ឯកសារ RPM ។ ព្យាយាម​ទាញយក​វា ។

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
km: មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ឯកសារ RPM ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជា '%s' ដូច្នេះ​រំលង ។

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​អាន​បឋមកថា RPM របស់ %s ។ តើ​វា​ជា​ឯកសារ RPM ឬ ?

en: Plain RPM files cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឯកសារ RPM ធម្មតា

en: System Packages
km: កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ

en: No needed patches found.
km: រក​មិន​ឃើញ​បំណះ​ដែល​ត្រូវការ ។

en: No patterns found.
km: រក​មិនឃើញ​លំនាំ​ទេ ។

en: No packages found.
km: រកមិនឃើញ​កញ្ចប់​ទេ ។

en: No products found.
km: រកមិនឃើញ​ផលិតផល​ទេ ។

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
km: បញ្ហា ៖

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
km:  ដំណោះស្រាយ %d ៖

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
km[0]: លេខ ព្យាយា(ម)​ម្ដងទៀត ឬ​បោះ(ប)ង់>

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
km[0]: លេខ ព្យាយា(ម)​ម្ដងទៀត ឬ​បោះ(ប)ង់>

en: Applying solution %s
km: កំពុង​អនុវត្ត​ដំណោះស្រាយ %s

en: %d Problem: | %d Problems:
km[0]: %d បញ្ហា ៖

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
km: រក​មិនឃញ​ភាព​ឆបគ្នា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Problem: %s
km: បញ្ហា ៖ %s

en: Resolving dependencies...
km: កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ...

en: Force resolution:
km: តម្រូវ​ឲ្យប្រើ​គុណភាព​បង្ហាញ ៖

en: Verifying dependencies...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​អាស្រ័យ...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
km: កំពុង​គណនា​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរឡើង...

en: Generating solver test case...
km: កំពុង​បង្កើត​ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ...

en: Solver test case generated successfully at %s.
km: ករណី​សាកល្បង​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ​នៅ %s ។

en: Error creating the solver test case.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ ។

en: Update notifications were received from the following packages:
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ត្រូវបានទទួល​ពី​កញ្ចប់​ដូច​ខាងក្រោម ៖

en: Message from package %s:
km: សារ​ពី​កញ្ចប់​ %s ៖

en: View the notifications now?
km: មើល​ការ​​ជូន​ដំណឹងឥឡូវ ?

en: Computing distribution upgrade...
km: កំពុង​គណនា​ការ​ធ្វើ​ឲ្យការ​ចែកចាយ​ប្រសើរឡើង...

en: Resolving package dependencies...
km: កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
km: ភាព​អាស្រ័យ​មួយ​ចំនួន​នៃ​កញ្ចប់​ដែលបាន​ដំឡើង គឺ​ខូច ។ ដើម្បី​ជួសជុល​ភាព​អាស្រ័យ​ទាំងនេះ ដែល​អំពើ​ខាងក្រោម​ត្រូវ​ជ្រើស ៖

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
km: ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា Root ដើម្បី​ជួសជុល​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ដែល​ខូច ។

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
km: បាទ​/​ចាស ទទួល​យក​សេចក្ដី​សង្ខេប និង​បន្ត​ដំឡើង/​យក​កញ្ចប់​ចេញ ។

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
km: ទេ បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​នៅ​ក្នុង​របៀប​គ្មាន​កា​របង្ខំ ដើម្បី​បង្ហាញ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
km: បិទបើក​ការ​បង្ហាញ​កំណែ​កញ្ចប់ ។

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
km: បិទបើក​ការ​បង្ហាញ​ស្ថាបត្យកម្ម​កញ្ចប់ ។

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
km: បិទបើក​ការ​បង្ហាញ​ឃ្លាំង​ពី​កញ្ចប់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង ។

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
km: បិទ​បើក​ការ​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​កញ្ចប់ ។

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
km: បិទបើក​ការ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិតទាំង​អស់ និង​សេចក្ដី​លម្អិត​មួយ​ចំនួន​ដែល​អាច​បង្ហាញ​បាន ។

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
km: មើល​សេចក្ដី​សង្ខេប​​ក្នុង​ភេគយ័រ ។

en: committing
km: ដាក់​ស្នើ

en: (dry run)
km: (អនុវត្ត)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ឯកសារ​កញ្ចប់​ពី​ឃ្លាំង ៖

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
km: ឃ្លាំង '%s' គឺ​ហួស​សម័យ ។ បើ​រត់ '%s' គឺ​អាច​ជួយ​បាន ។

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
km: ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កញ្ចប់​បាន​បរាជ័យ ។ វា​អាច​ជា​បញ្ហា​ជា​មួយ​ឃ្លាំង​ ឬ​មេឌៀ ។ ព្យាយាម​ធ្វើ​វា​មួយ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖
    
    - ព្យាយាម​ពាក្យ​បញ្ជា​ពីមុន
    - ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់​ដោយ​ប្រើ 'zypper refresh'
    - ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដំឡើង​ផ្សេង (ឧ. ប្រសិន​បើ​វា​ខូច)
    - ប្រើ​ឃ្លាំង​ផ្សេង

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
km: មាន​បញ្ហា​កើតឡើង​នៅពេល ឬ​បន្ទាប់​ដំឡើង ឬ​ការ​យក​កញ្ចប់​ចេញ ៖

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
km: បំណះ​ដែល​បាន​ដំឡើង​មួយ តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ ។ ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឲ្យ​លឿន​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅបាន ។

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
km: បំណះ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​បំណះ​ដូច​ខាងក្រោម​ប៉ះពាល់​ដល់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​កញ្ចប់​ខ្លួន​ឯង ។ រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​ដំឡើង​បំណះ​ដែល​ត្រូវការ​ផ្សេងៗ​ទៀត ។

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
km: ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
km[0]: ត្រូវការ​បំណះ %d

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
km[0]: បំណះ​សុវត្ថិភាព %d

en: No updates found.
km: រក​មិន​ឃើញ​បច្ចុប្បន្នភាព ។

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​ដូច​ខាងក្រោម​អាច​ប្រើ​បាន​ដែរ ៖

en: Package updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​កញ្ចប់​

en: Pattern updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​លំនាំ

en: Product updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​ផលិតផល

en: Current Version
km: កំណែ​បច្ចុប្បន្ន

en: Available Version
km: កំណែ​ដែល​មាន

en: No matching issues found.
km: រក​មិនឃើញ​ការ​ចេញផ្សាយ​​ដែល​ផ្គូផ្គង ។​

en: The following matches in issue numbers have been found:
km: រក​ឃើញ​កា​រផ្គូផ្គង​ដូច​ខាងក្រោម​នៅ​ក្នុង​លេខ​ចេញ​ផ្សាយ ៖

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
km: ផ្គូផ្គង​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​បំណះ​នៃ​បំណះ​ដូច​ខាងក្រោម​ដែល​បានរកឃើញ ៖

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
km: ជួសជុល​លេខ​ចេញផ្សាយ bugzilla %s ដែល​រក​មិនឃើញ​ ឬ​មិន​ត្រូវ​ការ ។

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
km: ជួសជុល​លេខ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់ CVE  %s ដែល​រក​មិនឃើញ​ ឬ​មិន​ត្រូវការ ។

en: Cannot initialize configuration file parser.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ញែក​ឯកសារ​បានទេ ។

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
km: មិនអើពើ %s ដោយ​មិនមានអាគុយម៉ង់ទេ ពីព្រោះ​ជម្រើស​ដូច​គ្នា​នឹង​អាគុយម៉ង់​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស

en: Missing argument for
km: បាត់​អាគុយម៉ង់​សម្រាប់

en: Please file a bug report about this.
km: សូម​រៀបចំ​របាយការណ៍​កំហុស​អំពី​វា ។

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
km: ចំពោះ​សេចក្ដី​ណែនាំ សូម​មើល http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting ។

en: The '--%s' option has currently no effect.
km: បច្ចុប្បន្ន​ជម្រើស '--%s' មិនមាន​បែបផែន​ទេ ។

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
km: អ្នក​បាន​​មិន​អើពើ​នឹង​បញ្ហា​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ទាញយក ឬ​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ដែល​អាច​បង្ក​ឲ្យ​ខូចខាត​ដល់​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ផ្សេង ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍​ឲ្យ​ដំណើរការ '%s' បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ ។

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
km: វាយ '%s' ដើម្បី​បង្ហាញ​បញ្ជី​ជម្រើស និង​ពាក្យ​បញ្ជា​សកល ។

en: package | packages
km[0]: កញ្ចប់

en: pattern | patterns
km[0]: លំនាំ

en: product | product
km[0]: ផលិតផល

en: patch | patches
km[0]: បំណះ

en: srcpackage | srcpackages
km[0]: កញ្ចប់​ប្រភព

note: default
en: resolvable | resolvables
km[0]: កញ្ចប់​ដោះស្រាយ

note: translator: patch status
en: needed
km: ត្រូវការ

note: translator: patch status
en: not needed
km: មិន​ត្រូវការ

note: << _("Repository")
en: Issue
km: ​ចេញ​ផ្សាយ

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
km: មិនមាន​ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​ពិសេស​ទេ ឬ​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការបាន ។

en: Given URI is invalid
km: URI ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិនត្រឹមត្រូវ

en: Example: %s
km: ឧទាហរណ៍ ៖ %s

en: Invalid OBS URI.
km: URI របស់​ OBS មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
km: ទម្រង់​ត្រឹមត្រូវ​គឺ obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ RPM ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។

en: Perhaps you are running out of disk space.
km: ប្រហែល​ជា​អ្នក​អស់​ទំហំ​ថាស​ហើយ ។

en: Problem retrieving the specified RPM file
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ឯកសារ RPM ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Please check whether the file is accessible.
km: សូ​ម​ពិនិត្យ​មើល ថាតើ​អាច​ចូលដំណើរការ​ឯកសារ​បាន ឬ​អត់ ។

en: Press '%c' to exit the pager.
km: ចុច '%c' ដើម្បី​ចេញ​ពី​ភេយ័រ ។

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ព្រួញ ឬ​ទំព័រលើ/ទំព័រ​ក្រោម​ដើម្បី​រមូរ​អត្ថបទ​តាម​បន្ទាត់ ឬ​ទំព័រ ។

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
km: ប្រើ​​គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល ឬ​ចន្លោះ​មិនឃើញ​ដើម្បី​រមូរ​អត្ថបទ​ដោយ​បន្ទាត់ ឬ​ទំព័រ ។

en: Retrying in %u seconds...
km: កំពុង​ព្យាយាម​​គិត​ជា %u នាទី...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
km[0]: ជ្រើស '%s' ស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់​ពី %u នាទី

en: Trying again...
km: កំពុង​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ដំណើរការ zypper ដោ​មិន​ប្រើ​ស្ថានីយ៍ គឺ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រើស​សកល '%s'
    ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ zypper ប្រើ​ចម្លើយ​លំនាំដើម​ទៅ​ប្រអប់​បញ្ចូល ។

en: Invalid answer '%s'.
km: ចម្លើយ​មិនត្រឹមត្រូវ '%s' ។

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
km: បញ្ចូល '%s' សម្រាប់ '%s' ឬ '%s' សម្រាប់ '%s' ប្រសិន​បើ​វា​មិនដំណើរការ ។
