gconf.master - en to km translation catalogue (34666 entries)

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
km: ធ្នូ​

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
km: ច​

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
km: អ​

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
km: ព​

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
km: ព្រ​

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
km: សុ​

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
km: ស​

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
km: អា​

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
km: ច័ន្ទ​

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
km: អង្គារ​

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
km: ពុធ​

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
km: ព្រហស្បតិ៍​

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
km: សុក្រ​

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
km: សៅរ៍​

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
km: អាទិត្យ​

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
km: ព្រឹក

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
km: នៃ Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
km: នៃ Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
km: នៃ Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
km: នៃ Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
km: នៃ Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
km: នៃ Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
km: នៃ Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
km: នៃ Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
km: នៃ Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
km: នៃ Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
km: នៃ Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
km: នៃ Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
km: នៃ Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
km: នៃ Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
km: នៃ Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
km: នៃ Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
km: នៃ Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
km: នៃ Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
km: នៃ Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
km: នៃ Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
km: នៃ Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
km: នៃ Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
km: នៃ Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
km: នៃ Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
km: នៃ Av​

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
km: នៃ Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
km: នៃ Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
km: នៃ Adar II

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
km: នៃ Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
km: នៃ Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
km: នៃ Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
km: នៃ Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
km: នៃ Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
km: នៃ Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
km: នៃ Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
km: នៃ Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
km: នៃ Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
km: នៃ Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
km: នៃ Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
km: នៃ Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
km: នៃ Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
km: នៃ Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
km: នៃ Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
km: នៃ Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
km: នៃ Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
km: នៃ Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
km: នៃ Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
km: នៃ Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
km: នៃ Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
km: នៃ Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
km: នៃ Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
km: នៃ Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
km: នៃ Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
km: នៃ Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
km: នៃ R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
km: នៃ R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
km: នៃ J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
km: នៃ J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
km: នៃ Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
km: នៃ Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
km: នៃ Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
km: នៃ Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
km: នៃ Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
km: នៃ Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
km: នៃ Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
km: នៃ Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
km: នៃ Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
km: នៃ Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
km: នៃ Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
km: នៃ Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
km: នៃ Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
km: នៃ Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
km: នៃ Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
km: នៃ Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
km: នៃ Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
km: នៃ Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
km: នៃ Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
km: នៃ Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
km: នៃ Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
km: នៃ Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
km: នៃ Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
km: នៃ Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
km: នៃ Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
km: នៃ Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
km: នៃ Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
km: នៃ Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
km: នៃ Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
km: នៃ Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
km: នៃ Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
km: នៃ Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
km: នៃ Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
km: នៃ Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
km: នៃ Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
km: នៃ Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
km: នៃ Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
km: នៃ Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
km: នៃ Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
km: នៃ Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
km: នៃ Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
km: នៃ Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
km: មុន Common Era

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
km: មុន​យេស៊ូគ្រីស

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
km: នៃ​ខែ​​មករា​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
km: នៃ​​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
km: នៃ​ខែ​​សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
km: នៃ​ខែ​​កញ្ញា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
km: នៃ​ខែ​​តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
km: នៃ​ខែ​​វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
km: នៃ​ខែ​​ធ្នូ​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
km: មករា​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
km: មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
km: មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
km: មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
km: កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
km: សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
km: កញ្ញា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
km: តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
km: ធ្នូ​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
km: នៃ​ខែ​មករា​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
km: នៃ​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
km: នៃ​ខែ​សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
km: នៃ​ខែ​កញ្ញា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
km: នៃ​ខែ​តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
km: នៃ​ខែ​វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
km: នៃ​ខែ​ធ្នូ​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
km: មករា​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
km: មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
km: មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
km: មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
km: កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
km: សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
km: កញ្ញា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
km: តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
km: ធ្នូ​

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
km: ច

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
km: អ​

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
km: ព​

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
km: ព្រ​

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
km: សុ​

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
km: ស​

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
km: អា​

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
km: ច័ន្ទ​

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
km: អង្គារ​

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
km: ពុធ​

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
km: ព្រហស្បតិ៍​

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
km: សុក្រ​

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
km: សៅរ៍​

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
km: អាទិត្យ​

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
km: សាធារណរដ្ឋ​ចិន

en: System Default (currently: %1)
km: លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ (បច្ចុប្បន្ន ៖ %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​កម្មវិធី​និពន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
km: សូម​ជ្រើស​សមាសភាគ​កែសម្រួល​អត្ថបទ​លំនាំដើម​ដែលអ្នក​ចង់​ប្រើ​ក្នុង​កម្មវិធី​នេះ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស <B>លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ</B> នោះ​កម្មវិធី​នឹង​ធ្វើតាម​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា ។ ជម្រើស​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ នឹង​បដិសេធ​ការ​កំណត់​នោះ ។

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
km: ពុម្ព​ត្រូវការ​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នក ដែល​នឹង​ត្រូវ​ទុក​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។
    កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលត្រូវការ មិនអាច​ផ្ទុកបានទេ ។
    
    សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ KDEPIM/Kontact សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Only local files are supported.
km: គាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Keep output results from scripts
km: ទុក​លទ្ធផល​បង្ហាញ​ពី​ស្គ្រីប

en: Check whether config file itself requires updating
km: ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ ឯកសារ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ត្រូវការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ខ្លួន​វា​ឬ​អត់

en: File to read update instructions from
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​អាន​សេចក្តី​ណែនាំ​អំពី​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

en: KConf Update
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់ KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
km: ឧបករណ៍ KDE សម្រាប់​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកប្រើ

en: (c) 2001, Waldo Bastian
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​ដែល​អាច​រក​បានទេ ។
    មិនមាន​វត្ថុ KAboutData ដែល​បានផ្ដល់​ឡើយ ។

en: A&uthor
km: អ្នក​និពន្ធ

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
km: សូម​ប្រើ <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ដើម្បី​រាយការណ៍​កំហុស ។

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
km: សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ទៅ​កាន់ <a href="mailto:%1">%2</a> ។

en: &Thanks To
km: សូម​អរគុណ​ចំពោះ

en: T&ranslation
km: ការបកប្រែ

en: &License Agreement
km: កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
km: <html><font size="5">%1</font><br/><b>កំណែ %2</b><br/>ដោយប្រើ KDE %3</html>

en: Other Contributors:
km: អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​ទៀត ៖

en: (No logo available)
km: (គ្មាន​ឡូហ្គោ)

en: About %1
km: អំពី %1

en: &Undo: %1
km: មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ %1

en: &Redo: %1
km: ធ្វើ​វិញ ៖ %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
km: បង្កក

[ctx: Dock this window]
en: Dock
km: ចូល​ផែ

en: Hide %1
km: លាក់ %1

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
km: ជួរឈរ​លេខ %1

en: &Keep password
km: រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
km: ឧបករណ៍​វាស់​ប្រសិទ្ធិភាព​​​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
km: ឧបករណ៍​វាស់​ប្រសិទ្ធិភាព​ពាក្យ​សម្ងាត់ ផ្តល់​ព័ត៌មាន​អំពី​សុវត្ថិភាព​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល ។ ដើម្បី​បង្កើន​អានុភាព​ពាក្យ​សម្ងាត់ សូមព្យាយាម ៖
     - ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​វែង​ៗ
     - ប្រើ​អក្សរតូច និង​អក្សរ​ធំ​លាយ​គ្នា
     - ប្រើ​លេខ ឬ​និមិត្ត​សញ្ញា ដូចជា # ព្រមទាំង​អក្សរ​ផងដែរ ។

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ខ្សោយ ។ ដើម្បី​បង្កើន​អានុភាព​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់ សូម​ព្យាយាម ៖
     - ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​វែង​ៗ
     - ប្រើ​អក្សរតូច និង​អក្សរ​ធំ​លាយ​គ្នា
     - ប្រើ​លេខ ឬ​និមិត្ត​សញ្ញា ព្រមទាំង​អក្សរ ។
    
    ទោះយ៉ាងណា អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​ឬ ?

en: Low Password Strength
km: ប្រសិទ្ធិភាព​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្សោយ

en: Password Input
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Password is empty
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ​ទទេ

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
km[0]: ពាក្យ​សម្ងាត់​យ៉ាងហោច​ណាស់​មាន​ប្រវែង %1 តួអក្សរ

en: Passwords match
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​គ្នា

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
km: ធ្វើ​ការពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
km: បង្កើតបន្សំ root/affix មិន​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
km: ចាត់ទុក​ពាក្យ​ដែល​រត់​រួមគ្នា​ជា​កំហុស​ប្រកប

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
km: ​វចនានុក្រម ៖

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ ៖

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
km: <application>Ispell</application> អន្តរជាតិ

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
km: ហេប្រ៊ូ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
km: ទួរគី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
km: ​អង់គ្លេស

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
km: ​អេស៉្បាញ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
km: ដាណឺម៉ាក

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
km: ​អាល្លឺម៉ង់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
km: អាល្លឺម៉ង់ (ការប្រកប​ថ្មី)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
km: ប្រេស៊ីល ព័រទុយហ្គាល់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
km: ​ព័រទុយហ្គាល់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
km: អេស្ពេរ៉ាន់តូ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
km: ន័រវែស

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
km: ​ប៉ូឡូញ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
km: រុស្ស៊ី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
km: ​​​ស្លូវ៉ានី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
km: ស្លូវ៉ាគី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
km: ​ឆេក

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
km: ​ស៊ុយអែដ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
km: ស្វីស អាល្លឺម៉ង់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
km: អ៊ុយក្រែន

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
km: លីទុយអានី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
km: បារាំង

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
km: បេឡារុស្ស

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
km: ហុងគ្រី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
km: <application>ISpell</application> លំនាំដើម

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
km: លំនាំដើម - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
km: <application>ASpell</application> លំនាំដើម

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
km: លំនាំដើម - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
km: <application>Hunspell</application> លំនាំដើម

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព

en: &Finished
km: បាន​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
km: <qt><p>ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា "ពាក្យ​មិន​ស្គាល់" ពីព្រោះ​វា​មិន​ដូច​នឹង​​ធាតុ​បញ្ចូល​ណា​មួយ​ក្នុង​​វចនានុក្រម​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។ វា​ក៏​អាច​ជា​ពាក្យ​ភាសា​បរទេស​ផង​ដែរ ។</p>
    <p>បើ​ពាក្យ​សរសេរ​បាន​ត្រឹមត្រូវ អ្នក​អាច​បន្ថែម​វា​ទៅ​វចនានុក្រម ដោយ​ចុច <b>បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម</b> ។ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បន្ថែម​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់​ទៅ​វចនានុក្រម ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចង់​ទុក​វាឲ្យ​​នៅ​ដដែល ចុច <b>មិន​​អើពើ</b> ឬ <b>មិន​អើពើ​ទាំងអស់</b> ។</p>
    <p>ទោះបី​យ៉ាង​ណា បើ​ពាក្យ​សរសេរ​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​រក​ពាក្យ​ជំនួស​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​បញ្ជី​ខាង​​ក្រោម ។ បើ​អ្នក​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពាក្យ​ជំនួស​នៅ​ទីនោះ អ្នក​អាច​វាយ​វា​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ​ខាង​ក្រោម រួច​ចុច <b>ជំនួស</b> ឬ <b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
km: <b>ប្រកប​ខុស</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ជ្រើស​ភាសា​របស់​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុងអះអាង នៅ​ទីនេះ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
km: ការ​ដកស្រង់​បង្ហាញ​ពាក្យ​មិនស្គាល់​នៅក្នុង​បរិបទ​របស់​វា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើលឃើញ​ការ​ដកស្រង់​អត្ថបទ​ដែល​មានពាក្យ​មិន​ស្គាល់​នៅក្នុង​បរិបទ​របស់​វា ។ ប្រសិនបើ​ព័ត៌មាន​នេះ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ជ្រើស​ពាក្យ​ជំនួស​ដែល​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​ពាក្យដែល​​មិន​ស្គាល់​នោះ អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុងកែ រួច​អាន​ផ្នែក​ធំ​របស់​អត្ថបទ បន្ទាប់​មក​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ ដើម្បី​បន្ដកែ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
km: ... ពាក្យ​<b>ប្រកប​ខុស</b> ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​បរិបទ ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>បាន​រក​ឃើញ​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ព្រោះ​វា​មិន​មាន​ក្នុង​វចនានុក្រម ។<br>
    ចុច​ទីនេះ បើ​អ្នក​គិត​ថា​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់​នោះ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​​ចង់​បញ្ចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ស្ថាន​ភាព​វា​នៅ​ដដែល ប៉ុន្តែ​មិន​បន្ថែម​វា​ទៅ​វចនានុក្រម សូម​ចុច <b>មិនអើពើ</b> ឬ​<b>មិន​អើពើ​ទាំងអស់</b> ជំនួសវិញ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
km: << បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ជំនួស​អត្ថបទ​មិន​ស្គាល់​ដែល​បាន​រកឃើញ​ទាំងអស់ ដោយ​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាង​លើ (នៅ​ខាង​ឆ្វេង) ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
km: ជំនួស​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
km: បញ្ជី​សំណើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ប្រសិនបើ​ពាក្យ​​ដែលមិន​ស្គាល់​ប្រកបខុស អ្នក​គួរ​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​កំណែ​របស់​វា​មាន​ឬ​អត់ ហើយ​បើ​មាន សូម​ចុច​លើ​​វា ។ ប្រសិន​បើ​បញ្ជី​នេះ​គ្មាន​ពាក្យ​ជំនួស​ត្រឹមត្រូវ​ទេ អ្នក​អាច​វាយ​ពាក្យ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាង​លើ ។</p>
    <p>ដើម្បី​កែ​ពាក្យ​នេះ ចុច <b>ជំនួស</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​តែ​មួយ​ដង​មួយ​ពាក្យ ឬចុច <b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​មួយដង​ទាំងអស់ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
km: ពាក្យ​ដែល​បាន​ស្នើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ជំនួស​ការ​រកឃើញ​អត្ថបទ​មិនស្គាល់​ ដោយ​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាងលើ (នៅខាង​ឆ្វេង) ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>បើ​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់ គឺ​ប្រកបខុស អ្នក​គួរ​វាយ​​បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែលត្រូវ​នៅ​ទីនេះ ឬ​ជ្រើស​វា​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម ។</p>
    <p>បន្ទាប់​មក អ្នក​អាច​ចុច <b>ជំនួស</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​តែ​មួយ​ដង​មួយ​ពាក្យ ឬ​<b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> បើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​មួយដង​ទាំងអស់ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
km: ជំនួស​ដោយ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ដែលបាន​រកឃើញ​នេះ​ឲ្យ​នៅ​ដដែល ។</p>
    <p>ធ្វើ​ដូចនេះ​គឺ​មានប្រយោជន៍​នៅពេល​ដែល​ពាក្យ​នោះ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ អក្សរ​កាត់ ពាក្យ​បរទេស ឬ​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ប៉ុន្តែ​មិនចង់​បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ដែល​បាន​រកឃើញ​ទាំងអស់​ឲ្យ​នៅ​ដដែល ។</p>
    <p>ធ្វើ​ដូចនេះ​គឺ​មានប្រយោជន៍​នៅពេល​ដែល​ពាក្យ​នោះ​ជា​ឈ្មោះ ​អក្សរ​កាត់ ពាក្យ​បរទេស ឬ​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ប៉ុន្តែ​មិន​ចង់​បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
km: ផ្តល់​យោបល់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
km: ជម្រើស​​ភាសា

en: As-you-type spell checking enabled.
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ត្រូវ​បាន​បើក ពេល​អ្នក​វាយ ។

en: As-you-type spell checking disabled.
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ត្រូវបាន​បិទ ពេល​អ្នក​វាយ ។

en: Incremental Spellcheck
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​បន្ថែម

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
km: ពាក្យ​ខុស​ច្រើន​ណាស់ ! ព្រោះ​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ត្រូវបាន​បិទ ពេល​អ្នក​វាយ ។

en: Auto Spell Check
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Allow Tabulations
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សង់​តារាង

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
km: ​បន្ទាប់

en: Unknown View
km: មិនស្គាល់​ទិដ្ឋភាព

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
km: កម្មវិធី​បន្ទាត់​បញ្ជា​មួយ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​រត់​ម៉ូឌុល KUnitTest ។

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
km: រត់​​តែ​ម៉ូឌុល​​​ដែល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​វាដូច​នឹង regexp ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
km: រត់​​តែ​ម៉ូឌុល​សាកល្បង ដែល​​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​ថត​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រើ​ជម្រើស​សំណួរ ដើម្បី​ជ្រើស​ម៉ូឌុល ។

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ចាប់​កំហុស ។ ជា​ធម្មតា អ្នក​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ពេល​ប្រើ GUI ។

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ ដោយ Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
km: កំហុស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ DBus ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​ជំនួយ ។ %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
km: កំហុស​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ DBus ៖ មិនអាច​ទាក់ទង​កម្មវិធីជំនួយ​បានទេ ។ កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់ ៖ %1 ។ កំហុស​សារ ៖ %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
km: កំហុស​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ DBus ៖ បានទទួល​ទិន្នន័យ​ខូច​ពី​កម្មវិធី​ជំនួយ %1 %2

en: Please contact your system administrator.
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Configuration file "%1" not writable.
km: ឯកសារ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ "%1" មិនអាច​សរសេរ​បានទេ ។

en: No target filename has been given.
km: មិនបាន​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទិសដៅ​ទេ ។

en: Already opened.
km: បើក​រួច​ហើយ ។

en: Insufficient permissions in target directory.
km: សិទ្ធិ​មិនគ្រប់គ្រាន់​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិសដៅ ។

en: Synchronization to disk failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទៅថាសរឹង

en: Error during rename.
km: កំហុស​ក្នុង​ពេល​ប្ដូរឈ្មោះ ។

en: A little program to output installation paths
km: កម្មវិធី​តូច​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដំឡើង

en: (C) 2000 Stephan Kulow
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Stephan Kulow

en: Left for legacy support
km: ទុក​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ​ចាស់

en: Compiled in prefix for KDE libraries
km: បាន​ចងក្រង​ជា​បុព្វបទ​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
km: បាន​ចងក្រង​ជា​បុព្វបទ​ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ KDE

en: Compiled in library path suffix
km: បាន​ចងក្រង​ក្នុង​បច្ច័យ​ផ្លូវ​បណ្ណាល័យ

en: Prefix in $HOME used to write files
km: បុព្វបទ​ក្នុង $HOME ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​សរសេរ​ឯកសារ

en: Compiled in version string for KDE libraries
km: បាន​ចងក្រង​ជា​ខ្សែអក្សរ​កំណែ​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ KDE

en: Available KDE resource types
km: ប្រភេទ​ធនធាន KDE ដែលមាន

en: Search path for resource type
km: ស្វែងរក​ផ្លូវ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ធនធាន

en: Find filename inside the resource type given to --path
km: រកឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ខាងក្នុង​ប្រភេទ​ធនធាន​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទៅ --path

en: User path: desktop|autostart|document
km: ផ្លូវ​អ្នកប្រើ ៖ desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
km: បុព្វបទ​ដែល​ត្រូវដំឡើង​ឯកសារ​ធនធាន

en: Installation prefix for Qt
km: បុព្វបទ​ដំឡើង​សម្រាប់ Qt

en: Location of installed Qt binaries
km: ទីតាំង​ប្រព័ន្ធ​គោលពីរ​របស់ Qt ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Location of installed Qt libraries
km: ទីតាំង​បណ្ណាល័យ​របស់ Qt ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Location of installed Qt plugins
km: ទីតាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Qt ដែលបាន​ដំឡើង

en: Applications menu (.desktop files)
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី (ឯកសារ .desktop)

en: Autostart directories
km: ចាប់ផ្ដើម​ថត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
km: ព័ត៌មាន​ដែល​បានដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ (ឧ. រូបតំណាង​សំណព្វ ទំព័រ​បណ្ដាញ)

en: CGIs to run from kdehelp
km: CGIs ដែល​ត្រូវ​រត់​ពី kdehelp

en: Configuration files
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Where applications store data
km: កន្លែង​ដែល​កម្មវិធី​ទុក​ទិន្នន័យ

en: Executables in $prefix/bin
km: អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ក្នុង $prefix/bin

en: HTML documentation
km: ឯកសារ HTML

en: Configuration description files
km: ឯកសារ​ពិពណ៌នាការ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Includes/Headers
km: រួម​មាន/​បឋមកថា

en: Translation files for KLocale
km: ឯកសារ​បកប្រែ​សម្រាប់ KLocale

en: Mime types
km: ប្រភេទ Mime

en: Loadable modules
km: ម៉ូឌុល​ដែល​អាច​ផ្ទុក

en: Legacy pixmaps
km: ផែនទីរូបភាព​ចាស់ៗ

en: Qt plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Qt

en: Service types
km: ប្រភេទ​សេវា

en: Application sounds
km: សំឡេង​របស់​កម្មវិធី

en: XDG Application menu (.desktop files)
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី XDG (ឯកសារ .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ម៉ឺនុយ XDG (ឯកសារ .directory)

en: XDG Icons
km: រូបតំណាង XDG

en: XDG Mime Types
km: ប្រភេទ Mime របស់ XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
km: ប្លង់ម៉ឺនុយ XDG (ឯកសារ .menu)

en: XDG autostart directory
km: ចាប់ផ្ដើម​ថត XDG ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
km: ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន (ជាក់លាក់​ទាំង​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន និង​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
km: រន្ធ​យូនីក (ជាក់លាក់​ទាំងសម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន និង​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន)

en: %1 - unknown type
km: %1 - មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ

en: %1 - unknown type of userpath
km: %1 - មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​នៃ​ផ្លូវ​អ្នក​ប្រើ

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
km: កម្មវិធី​នេះ​មិន​មានបញ្ជាក់​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាបណ្ណ​ឡើយ ។
    សូម​ស្វែងរក​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាបណ្ណ ដោយ​ពិនិត្យ​មើលឯកសារ ឬ​កូដ ។

en: This program is distributed under the terms of the %1.
km: កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​របស់ %1 ។

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU កំណែ ២

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU Lesser General Public License កំណែ ២

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
km: អាជ្ញាបណ្ណ BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​សិល្បៈ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សិល្បៈ

[ctx: @item license]
en: Q Public License
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សាធារណៈ Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU General Public License កំណែ ៣

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU Lesser General Public License កំណែ ៣

[ctx: @item license]
en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: @item license]
en: Not specified
km: មិនបាន​បញ្ជាក់

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
km: <p>KDE ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​ ដោយ​គម្រោងផ្ដួច​ផ្ដើម​​កម្មវិធី​កុំព្យូទ័រ​ភាសា​ខ្មែរ ។</p><p>ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​គម្រោង សូម​ទស្សនា <a href="http://www.khmeros.info">www.khmeros.info</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
km: ប្រើ​ការបង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ-X 'displayname'

en: Use the QWS display 'displayname'
km: ប្រើ​ការបង្ហាញ QWS 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
km: ស្តារ​កម្មវិធី​សម្រាប់ 'sessionId' ដែល​បាន​ផ្តល់​ឡើងវិញ

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ផែនទី​ពណ៌​ឯកជន
    លើ​ការបង្ហាញ ៨-ប៊ីត

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
km: កំណត់​ចំនួន​ពណ៌​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​នៅ​ក្នុង​គូប​ពណ៌
    លើ​ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​កំពុង​ប្រើ
    ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ QApplication::ManyColor
    ​

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
km: ប្រាប់ Qt កុំ​ចាប់​យក​កណ្ដុរ ឬ​ក្ដារចុច

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
km: រត់​ក្រោម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​អាច​បង្ក​ឲ្យ
    -nograb ប្រើ -dograb ទាំងស្រុង​ដើម្បី​បដិសេធ

en: switches to synchronous mode for debugging
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​សមកាលកម្ម ដើម្បី​បំបាត់​កំហុស

en: defines the application font
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំដើម និង
    ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​កម្មវិធី (ស្រមោល​ភ្លឺ និង​ងងឹត​ត្រូវ​បាន
    គណនា)

en: sets the default foreground color
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​លំនាំដើម

en: sets the default button color
km: កំណត់​ពណ៌​ប៊ូតុង​លំនាំដើម

en: sets the application name
km: កំណត់​ឈ្មោះ​កម្មវិធី

en: sets the application title (caption)
km: កំណត់​ចំណងជើង​កម្មវិធី (ចំណងជើង)

en: load the testability framework
km: ផ្ទុក​ក្របខណ្ឌថេរ

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
km: តម្រូវ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រើ​ទិដ្ឋភាព TrueColor ក្នុង
    ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​បញ្ចូល XIM (វិធីសាស្ដ្រ​បញ្ចូល X) ។
    តម្លៃ​​ដែល​អាច​រួម​មាន onthespot, overthespot, offthespot និង
    root

en: set XIM server
km: កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ XIM

en: disable XIM
km: មិន​អនុញ្ញាត XIM

en: forces the application to run as QWS Server
km: តម្រូវ​ឲ្យ​កម្មវិធី​រត់​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
km: ឆ្លុះ​ប្លង់​ធាតុក្រាហ្វិក​ទាំងមូល

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
km: អនុវត្ត​សន្លឹក​រចនា​ប័ទ្ម Qt ទៅ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កម្មវិធី

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
km: ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​ផ្សេង​ជំនួយ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម ជម្រើស​គឺ​raster និង opengl (ពិសោធន៍)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
km: ប្រើ 'ចំណងជើង' ជា​ឈ្មោះ​ក្នុង​របារ​ចំណងជើង

en: Use 'icon' as the application icon
km: ប្រើ 'រូបតំណាង' ជា​រូបតំណាង​កម្មវិធី

en: Use alternative configuration file
km: ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំនួស

en: Disable crash handler, to get core dumps
km: មិនអនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ការ​គាំង ដើម្បី​មើលកំណត់ហេតុ​ដំណើរការ​សតិ

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
km: រង់ចាំ​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​ឆប​គ្នានឹង WM_NET

en: sets the application GUI style
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម GUI របស់​កម្មវិធី

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
km: កំណត់​ធរណីមាត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៃ​ធាតុក្រហ្វិក​មេ - មើល man X សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​អាគុយម៉ង់ (តាម​ធម្មតា WidthxHeight+XPos+YPos)​

en: KDE Application
km: កម្មវិធី KDE

en: Unknown option '%1'.
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស '%1' ។

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
km: បាត់ '%1' ។

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
km: Qt: %1
    វេទិកា​អភិវឌ្ឍន៍ KDE ៖ %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
km: %1 ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
km: កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​អ្នក​ដែល​មិន​ចង់​នៅជា​អនាមិក​ ។

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
km: សូម​ប្រើ http://bugs.kde.org ដើម្បី​រាយការណ៍​កំហុស ។

en: Please report bugs to %1.
km: សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ទៅ %1 ។

en: Unexpected argument '%1'.
km: អាគុយម៉ង់ '%1' ដែល​មិន​រំពឹង ។

en: Use --help to get a list of available command line options.
km: ប្រើ --help ដើម្បី​ទទួល​បាន​ជម្រើស​បន្ទាត់​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

en: [options]
km: [ជម្រើស]

en: [%1-options]
km: [%1-ជម្រើស]

en: Usage: %1 %2
km: ការ​ប្រើ ៖ %1 %2

en: 
    Generic options:
km: 
    ជម្រើស​ទូទៅ ៖

en: Show help about options
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​អំពី​ជម្រើស

en: Show %1 specific options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ជាក់លាក់ %1

en: Show all options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ទាំងអស់

en: Show author information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របស់​​អ្នក​និពន្ធ

en: Show version information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​កំណែ

en: Show license information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អាជ្ញាបណ្ណ

en: End of options
km: ចុង​​​ជម្រើស

en: 
    %1 options:
km: 
    ជម្រើស %1 ៖

en: 
    Options:
km: 
    ជម្រើស ៖

en: 
    Arguments:
km: 
    អាគុយម៉ង់ ៖

en: Function must be called from the main thread.
km: មុខងារ​ត្រូវ​តែ​ហៅ​ចេញ​មកពី​ខ្សែស្រឡាយ​មេ ។

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
km: កំហុស​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម %1 ។ KLauncher មិន​កំពុង​រត់​ទៀត​ទេ ឬ​វា​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី ។

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
km: មិនអាច​បើក KLauncher តាម​រយៈ D-Bus បានទេ មាន​កំហុស​នៅពេល​ហៅ %1 ៖
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
km: មិន​អាច​បើក​មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ KDE បាន​ឡើយ ៖
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
km: មិន​អាច​បើក​មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ​បាន​ឡើយ

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
km: មិន​អាច​បើក​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​បាន​ឡើយ ៖
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​បាន​ទេ

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
km: មិន​អាច​បើក​កម្មវិធី​រុករក​បាន​ឡើយ ៖
    
    %1

en: Could not launch Browser
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បាន​ទេ

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
km: មិន​អាច​បើក​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​បាន​ឡើយ ៖
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​​ម៉ាស៊ីន​ស្ថានីយ​បាន​ទេ

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
km: បាល់ទិក

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
km: អឺរ៉ុប​ភាគ​អាគ្នេយ៍

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
km: ទួរគី

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
km: ចិន​បុរាណ

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
km: ចិន​សាមញ្ញ

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
km: កូរ៉េ

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
km: ជប៉ុន

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
km: ក្រិក

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
km: អារ៉ាប់

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
km: ហេប្រ៊ូ

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
km: ​ថៃ

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
km: យូនីកូដ

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
km: សាមី​ខាងជើង

[ctx: @item Text character set]
en: Other
km: ផ្សេង​ទៀត

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
km: កា​រអ៊ិនកូដ​ផ្សេងៗ (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
km: បានបិទ

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
km: សកល

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
km: អារ៉ាប់-ឥណ្ឌា

[ctx: digit set]
en: Bengali
km: ​បេន្កាលី

[ctx: digit set]
en: Devanagari
km: ដេវ៉ាណាហ្គារី

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
km: អារ៉ាប់​-ឥណ្ឌា​ខាង​លិច

[ctx: digit set]
en: Gujarati
km: ហ្គុយ៉ារ៉ាទី

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
km: គួរ​មុកឃី

[ctx: digit set]
en: Kannada
km: កិណាដា

[ctx: digit set]
en: Khmer
km: ខ្មែរ

[ctx: digit set]
en: Malayalam
km: ម៉ាឡេយ៉ាឡាម

[ctx: digit set]
en: Oriya
km: អូរីយ៉ា

[ctx: digit set]
en: Tamil
km: តាមីល

[ctx: digit set]
en: Telugu
km: តេលូហ្គូ

[ctx: digit set]
en: Thai
km: ​ថៃ

[ctx: digit set]
en: Arabic
km: អារ៉ាប់

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
km: %1 បៃ

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
km: %1 គីឡូបៃ

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
km: %1 មេកាបៃ

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
km: %1 ជីកាបៃ

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
km: %1 គីឡូបៃ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
km: %1 មេកាបៃ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
km: %1 ជីកាបៃ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
km: %1 គីឡូបៃ

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
km: %1 មេកាបៃ

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
km: %1 ជីកាបៃ

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
km: %1 ថ្ងៃ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
km: %1 ម៉ោង

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
km: %1 នាទី

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
km: %1 វិនាទី

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
km[0]: %1 មិល្លីវិនាទី

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
km[0]: %1 ថ្ងៃ

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
km[0]: %1 វិនាទី

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
km: %1 និង %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
km: %1 និង %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
km: %1 និង %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
km: ព្រឹក

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
km: ព្រឹក

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
km: ព្រឹក

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
km: ល្ងាច

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
km: ល្ងាច

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
km: ល្ងាច

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
km: ចំណាំ ៖ %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
km: <i>ចំណាំ</i> ៖ %1

[ctx: @note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1: %2
km: %1 ៖ %2

[ctx: @note-with-label/rich %1 is the note label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>%1</i>: %2
km: <i>%1</i> ៖ %2

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
km: ព្រមាន ៖ %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
km: <b>ព្រមាន</b> ៖ %1

[ctx: @warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1: %2
km: %1 ៖ %2

[ctx: @warning-with-label/rich %1 is the warning label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%1</b>: %2
km: <b>%1</b> ៖ %2

[ctx: keyboard-key-name]
en: Alt
km: ជំនួស​(Alt)

[ctx: keyboard-key-name]
en: AltGr
km: ឆ្លាស់​(AltGr)

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
km: លុប​ថយក្រោយ (Backspace)

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
km: ប្ដូរ​ជាប់ (CapsLock)

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
km: បញ្ជា

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
km: បញ្ជា​(Ctrl)

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
km: លុប

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
km: លុប

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
km: ទំព័រ​ក្រោម (Down)

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
km: ចុង

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
km: បញ្ចូល​

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
km: គេច

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
km: គេច

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
km: ដើម

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
km: ខ្ពស់​

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
km: បញ្ជាន់​(Ins)

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
km: ម៉ឺនុយ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Meta
km: មេតា

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
km: ទំព័រ​ក្រោម (PageDown)

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
km: ទំព័រ​លើ (PageUp)

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
km: ទំព័រ​ក្រោម (PageDown)

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
km: ទំព័រ​លើ (PageUp)

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
km: ផ្អាក

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
km: ថត​អេក្រង់​(PrintScreen)

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
km: ត្រឡប់

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
km: ស្តាំ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
km: ប្តូរ​(Shift)

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
km: ផ្អាក

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
km: ថេប

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
km: ឡើងលើ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Win
km: បង្អួច

en: no error
km: គ្មាន​កំហុស

en: requested family not supported for this host name
km: មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​ដែល​បាន​ស្នើ ចំពោះ​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទេ

en: temporary failure in name resolution
km: ការបរាជ័យ​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ

en: non-recoverable failure in name resolution
km: ភាពបរាជ័យ​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន ក្នុង​ការដោះស្រាយ​ឈ្មោះ

en: invalid flags
km: ទង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: memory allocation failure
km: ការបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​សតិ

en: name or service not known
km: មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ ឬ​សេវា

en: requested family not supported
km: មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ

en: requested service not supported for this socket type
km: មិន​គាំទ្រ​សេវា​ដែល​បាន​ស្នើ សម្រាប់​ប្រភេទ​រន្ធ​នេះ​ឡើយ

en: requested socket type not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​រន្ធ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ

en: unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ ៖ %1

en: request was canceled
km: សំណើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
km: មិន​ស្គាល់​គ្រួសារ %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
km: គ្មាន​កំហុស

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
km: ការ​ស្វែងរក​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
km: អាសយដ្ឋាន​កំពុង​ត្រូវបាន​ប្រើ

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
km: រន្ធ​ត្រូវ​បាន​ចង​ភ្ជាប់​ហើយ

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
km: រន្ធ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​រួច​ហើយ

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
km: មិនបាន​ចង​ភ្ជាប់រន្ធ​ឡើយ

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
km: មិន​បាន​បង្កើត​រន្ធ​ឡើយ

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
km: ប្រតិបត្តិការ​នឹង​ទប់ស្កាត់

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
km: ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​យ៉ាង​សកម្ម

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
km: អស់ពេល​តភ្ជាប់

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
km: ប្រតិបត្តិការ​កំពុង​ស្ថិតក្នុង​ដំណើរការ

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
km: ការបរាជ័យ​បណ្តាញ​បាន​កើតឡើង

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រតិបត្តិការ​ឡើយ

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
km: ​អស់ពេល​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​កំណត់ពេល

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់/មិន​រំពឹង​មួយ បាន​កើតឡើង

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
km: ម៉ាស៊ីន​ឆ្ងាយ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់

en: NEC SOCKS client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ  SOCKS របស់ NEC

en: Dante SOCKS client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ SOCKS របស់ Dante

en: Specified socket path is invalid
km: ផ្លូវ​រន្ធ​ដែលបានបញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: The socket operation is not supported
km: មិន​បានគាំទ្រ​ប្រតិបត្តិការ​រន្ធ​ទេ

en: Could not set non-blocking mode
km: មិនអាច​កំណត់​របៀប​មិន​ទប់ស្កាត់​បានទេ

en: Address is already in use
km: អាសយដ្ឋាន​កំពុង​ត្រូវបាន​ប្រើ

en: Path cannot be used
km: ផ្លូវ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើបានទេ

en: Not a directory
km: មិនមែន​ជា​ថត​ទេ

en: Read-only filesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​តែ​បានតែ​អាន

en: Unknown socket error
km: មិនស្គាល់​កំហុស​រន្ធ​

en: Operation not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រតិបត្តិការ​ឡើយ

en: Timed out trying to connect to remote host
km: អស់ពេល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: SSL error]
en: No error
km: គ្មាន​កំហុស

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
km: វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
km: វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ផុត​កំណត់​ហើយ

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បានចុះ​ហត្ថលេខា​​ដោយ​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ទុកចិត្ត​ទេ

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូ​វបាន​ដក​ចេញ

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​សម​នឹង​គោលបំណង​នេះ​ទេ

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
km: វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ root មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿជាក់​​សម្រាប់គោលបំណង​នេះ​ទេ

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
km: វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​ត្រូវ​ច្រាន​គោលបំណង​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ចេញ

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
km: គូរ​មិន​បង្ហាញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ណាមួយ​ទេ

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​អនុវត្ត​លើ​ម៉ាស៊ីន​ដែលបានផ្ដល់​ទេ

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិនត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ ដោយ​សារ​ហេតុផល​ខាង​ក្នុង

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
km: ខ្សែ​វិញ្ញាបនបត្រ​វែង​ពេក

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស​

en: address family for nodename not supported
km: មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​អាសយដ្ឋាន​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ថ្នាំង​ទេ

en: invalid value for 'ai_flags'
km: តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
km: មិន​គាំទ្រ 'ai_family' ឡើយ

en: no address associated with nodename
km: គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ថ្នាំងទេ

en: servname not supported for ai_socktype
km: មិនគាំទ្រ servname សម្រាប់ ai_socktype ទេ

en: 'ai_socktype' not supported
km: មិន​គាំទ្រ 'ai_socktype' ទេ

en: system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
km[0]: មិនអាច​រក​ប្រភេទ mime ៖
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
km: គ្មាន​ប្រភេទ mime ដែលបាន​ដំឡើងទេ ។ ពិនិត្យ​ថា​តើ​បាន​ដំឡើង​ព័ត៌មាន​ប្រភេទ mime ដែលបាន​ចែករំលែក​ឬ​នៅ ហើយ​មិន​បាន​កំណត់ XDG_DATA_DIRS ឬ​រួមមាន /usr/share

en: No service matching the requirements was found
km: រក​មិនឃើញ​សេវា​ដែលត្រូវ​នឹង​តម្រូវការ​ទេ

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
km: សេវា '%1' មិនផ្ដល់​ចំណុចប្រទាក់​ '%2' ដែលមាន​ពាក្យ​គន្លឹះ '%3' ទេ

[ctx: dictionary variant]
en: 40
km: ៤០

[ctx: dictionary variant]
en: 60
km: ៦០

[ctx: dictionary variant]
en: 80
km: ៨០

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
km: បច្ច័យ -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
km: បច្ច័យ -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
km: បច្ច័យ -ise និង​ដោយមាន​វណ្ណយុត្ត

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
km: បច្ច័យ -ise និង​ដោយគ្មាន​វណ្ណយុត្ត

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
km: បច្ច័យ -ize និង​ដោយមាន​វណ្ណយុត្ត

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
km: បច្ច័យ -ize និង​ដោយគ្មាន​វណ្ណយុត្ត

[ctx: dictionary variant]
en: large
km: ធំ

[ctx: dictionary variant]
en: medium
km: មធ្យម

[ctx: dictionary variant]
en: small
km: តូច

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
km: វ៉ារ្យ៉ង់ ០

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
km: វ៉ារ្យ៉ង់ ១

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
km: វ៉ារ្យ៉ង់ ២

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
km: ដោយគ្មាន​វណ្ណយុត្ត

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
km: ដោយមាន​វណ្ណយុត្ត

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
km: ដោយាន ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
km: ដោយមាន yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
km: ដោយមាន yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
km: បាន​បន្ថែម

en: File %1 does not exist
km: មិនមាន​ឯកសារ %1 ទេ

en: Cannot open %1 for reading
km: មិនអាច​បើក %1 អាន​បានទេ

en: Cannot create memory segment for file %1
km: មិនអាច​បង្កើត​ភាគ​សតិ​សម្រាប់​ឯកសារ %1 បានទេ

en: Could not read data from %1 into shm
km: មិនអាច​អាច​ទិន្នន័យ​ពី %1 ទៅជា shm បានទេ

en: Only 'ReadOnly' allowed
km: អនុញ្ញាត​តែ 'បានតែអាន' ប៉ុណ្ណោះ

en: Cannot seek past eof
km: មិនអាច​រកមើល​លើ eof បានទេ

en: Library "%1" not found
km: រក​មិនឃើញ​បណ្ណាល័យ "%1"

en: No service matching the requirements was found.
km: រក​មិនឃើញ​សេវា​ដែលត្រូវ​នឹង​តម្រូវការ​ទេ

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
km: សេវា​មិន​ផ្ដល់​បណ្ណាល័យទេ កូនសោ​បណ្ណាល័យ​បាត់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ .desktop

en: The library does not export a factory for creating components.
km: បណ្ណាល័យ​មិន​នាំចេញ​រោងចក្រ​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​សមាសភាគ​ទេ

en: The factory does not support creating components of the specified type.
km: រោងចក្រ​មិន​គាំទ្រ​ការ​បង្កើត​សមាសភាគ​នៃ​ប្រភេទ​ដែលបាន​បញ្ជាក់ទេ

en: KLibLoader: Unknown error
km: KLibLoader ៖ កំហុស​មិនស្គាល់

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
km: មិនអាច​រក​កម្មវិធី '%1' សម្រាប់​កម្មវិធី '%2'

en: The provided service is not valid
km: សេវា​ដែល​បានផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
km: សេវា '%1' មិន​បានផ្ដល់​បណ្ណាល័យ​ ឬ​សោ​បណ្ណាល័យ​បាត់​ទេ

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
km: បណ្ណាល័យ %1 មិនផ្ដល់​រោងចក្រ​ឆបគ្នា​នឹង KDE 4 ទេ ។

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
km: កម្មវិធី​ជំនួយ '%1' ប្រើ​បណ្ណាល័យ KDE ដែល​មិន​ឆបគ្នា ។ (%2)

en: Rebuilds the system configuration cache.
km: ស្ថាបនា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​នៃ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ ។

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០២ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ KDE

en: Do not signal applications to update
km: កុំ​ផ្តល់​សញ្ញា​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដើម្បី​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

en: Disable incremental update, re-read everything
km: បិទ​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​បន្ថែម អាន​អ្វី​ៗ​ឡើង​វិញ

en: Check file timestamps
km: ពិនិត្យ​មើល timestamps របស់​ឯកសារ

en: Disable checking files (dangerous)
km: បិទ​ការពិនិត្យ​ឯកសារ (គ្រោះថ្នាក់)

en: Create global database
km: បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​សកល

en: Perform menu generation test run only
km: ធ្វើ​តែ​ការ​រត់​សាកល្បង​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ឺនុយ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Track menu id for debug purposes
km: តាមដាន​លេខ​សម្គាល់​ម៉ឺនុយ ដើម្បី​មើល​គោលបំណង​បំបាត់កំហុស

en: KDE Daemon
km: ដេមិន KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
km: ដេមិន KDE - កម្មវិធី​កេះបច្ចុប្បន្នភាព​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Sycoca នៅពេល​ចាំបាច់

en: Check Sycoca database only once
km: ពិនិត្យ​មើល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Sycoca តែ​មួយ​ដងគត់

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
km: លំដាប់​គ្រាប់ចុច '%1' គឺ​មិនច្បាស់ ។ ប្រើ 'កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់'
    ពី​ម៉ឺនុយ 'ការកំណត់' ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ភាព​មិន​ច្បាស់ ។
    គ្មាន​សកម្មភាព​នឹង​ត្រូវ​បានកេះទេ ។

en: Ambiguous shortcut detected
km: បានលុប​ផ្លូវកាត់​

[ctx: Encodings menu]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
km: កែ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: No Entries
km: គ្មាន​ធាតុ

[ctx: go back]
en: &Back
km: ថយ​ក្រោយ

[ctx: go forward]
en: &Forward
km: ទៅ​មុខ

[ctx: home page]
en: &Home
km: ដើម

[ctx: show help]
en: &Help
km: ជំនួយ

en: Show &Menubar
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ<p>បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​ម្ដងទៀត​បន្ទាប់ពី​វា​ត្រូវបាន​លាក់</p>

en: Show St&atusbar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព

en: Open &Recent
km: បើក​ថ្មី​ៗ​នេះ

en: Open a document which was recently opened
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បើក​ថ្មីៗ

en: Re&vert
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

en: Revert unsaved changes made to document
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ឯកសារ

en: Print Previe&w
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Show a print preview of document
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ឯកសារ​មុនបោះពុម្ព

en: &Mail...
km: សំបុត្រ...

en: Send document by mail
km: ផ្ញើ​ឯកសារ​តាម​អ៊ីមែល

en: Quit application
km: បិទ​​​កម្មវិធី

en: Re&do
km: ធ្វើ​វិញ

en: Paste clipboard content
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Dese&lect
km: ដោះ​ជ្រើស

en: &Find...
km: រក...

en: Find &Next
km: រក​បន្ទាប់

en: Find Pre&vious
km: រក​មុន

en: &Actual Size
km: ទំហំ​ពិត​ប្រាកដ

en: View document at its actual size
km: មើល​ឯកសារ​នៅ​ទំហំ​ពិតប្រាកដ​របស់​វា

en: &Fit to Page
km: សម​នឹង​ទំព័រ

en: Fit to Page &Width
km: សម​នឹង​ទទឹង​ទំព័រ

en: Fit to Page &Height
km: សម​នឹង​កម្ពស់​ទំព័រ

en: Zoom to fit page height in window
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សម​​នឹង​​កម្ពស់ទំព័រ​ក្នុង​បង្អួច

en: &Zoom...
km: កែវពង្រីក...

en: Select zoom level
km: ជ្រើស​កម្រិត​ពង្រីក

en: &Redisplay
km: បង្ហាញ​ម្តង​ទៀត

en: Redisplay document
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ឡើងវិញ

en: Go up
km: ទៅលើ

en: &Previous Page
km: ទំព័រ​មុន

en: &Next Page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

en: &Go To...
km: ទៅកាន់...

en: &Go to Page...
km: ទៅ​កាន់​ទំព័រ...

en: &Go to Line...
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់...

en: &First Page
km: ទំព័រ​ទី​មួយ

en: &Last Page
km: ទំព័រ​ចុង​ក្រោយ

en: Go back in document
km: ថយក្រោយ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Go forward in document
km: ទៅមុខ​ក្នុង​ឯកសារ

en: &Edit Bookmarks...
km: កែសម្រួល​ចំណាំ...

en: &Spelling...
km: ការប្រកប...

en: Check spelling in document
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Show or hide menubar
km: បង្ហាញ ឬលាក់​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Show &Toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Show or hide toolbar
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ឧបករណ៍

en: F&ull Screen Mode
km: ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: &Save Settings
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់

en: Configure S&hortcuts...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់...

en: %1 &Handbook
km: សៀវភៅ​ដៃ %1

en: What's &This?
km: នេះ​ជា​អ្វី ?

en: Tip of the &Day
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ថ្ងៃនេះ

en: &Report Bug...
km: រាយការណ៍​កំហុស...

en: Switch Application &Language...
km: ប្ដូរ​ភាសា​កម្មវិធី...

en: &About %1
km: អំពី %1

en: About &KDE
km: អំពី KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
km: ចេញ​ពី​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
km: ចេញ​ពី​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
km: ចេញ​ពី​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
km: ​ពេញ​អេក្រង់

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
km: បង្ហាញ​បង្អួច​ពេញ​អេក្រង់

[ctx: Custom color]
en: Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
km: * ពណ៌​ថ្មីៗ *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
km: * ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
km: សែសិប​ពណ៌

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
km: ពណ៌​អុកស៊ីសែន

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
km: ពណ៌ឥន្ទធនូ

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
km: ពណ៌​រូយ៉ាល់

[ctx: palette name]
en: Web Colors
km: ពណ៌​បណ្តាញ

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
km[0]: មិនអាច​អានខ្សែអក្សរ​ពណ៌ X11 RGB បានទេ ។ ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ ៖
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
km: តម្លៃ ៖

en: HTML:
km: HTML ៖

en: Default color
km: ពណ៌​លំនាំដើម

en: -default-
km: -លំនាំដើម-

en: -unnamed-
km: -គ្មាន​ឈ្មោះ-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
km: <qt>មិនមាន​ព័ត៌មានទេ ។<br />មិនមាន​វត្ថុ KAboutData ដែលបាន​ផ្ដល់ទេ ។</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
km: <html><font size="5">%1</font><br /><b>កំណែ %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
km: <html><font size="5">%1</font><br /><b>កំណែ %2</b><br />ប្រើ​វេទិកា​អភិវឌ្ឍន %3​</html>

en: License: %1
km: អាជ្ញាបណ្ណ ៖ %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
km: អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក​ចូលរួម

en: Visit contributor's homepage
km: មើល​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​ចូលរួម

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
km: អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក​ចូលរួម
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
km: មើល​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​ចូលរួម
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
km: មើល​ទម្រង់​របស់​អ្នក​ចូលរួម​នៅ​ក្នុង %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
km: មើល​គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​ចូលរួម
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
km: មើលកំណត់ហេតុ​បណ្ដាញ​​របស់​អ្នក​ចូលរួម
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
km: ផ្សេង​ទៀត

[ctx: A type of link.]
en: Blog
km: កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
km: គេហ​ទំព័រ

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
km: <html><font size="5">KDE - ប្រើ​ដោយ​សេរី !</font><br /><b>កំណែ​វេទិកា %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
km: <html><b>KDE</b> គឺ​ជា​បណ្ដាញ​វិស្វករ​កម្មវិធី សិល្បករ អ្នកនិពន្ធ អ្នកបកប្រែ និង​អ្នក​សម្របសម្រួល​ទូទាំង​ពិភព​លោក ដែល​​មាន​កា​រតាំង​ចិត្ត​ចំពោះ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍ <a href="%1">កម្មវិធី​ឥតគិត​ថ្លៃ</a> ។ សហគមន៍​នេះ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​មាន​កម្មវិធី​ឥតគិតថ្លៃ​ជាច្រើន​ ដែល​ជាផ្នែក​​នៃ​វេទិកា​អភិវឌ្ឍន៍​របស់ KDE និង​កា​រចែកចាយ​កម្មវិធី KDE  ។<br /><br />KDE គឺ​ជា​សហគ្រាស​សហប្រតិបត្តិការ​ដែល​គ្មាន​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​លើ​កិច្ច​ប្រឹងប្រែង ឬ​ផ្នែក​របស់​ KDE ដើម្បី​បដិសេធ​នឹង​អ្នកផ្សេង​ទៀត​ទេ ។ អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​ឲ្យ​ចូល​រួម និង​ចែកចាយ​ KDE រួម​ទាំង​អ្នក​ផង​ដែរ ។<br /><br />ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​សហគមន៍ KDE និង​កម្មវិធី​ដែល​យើង​បានបង្កើត​​ សូម​ទស្សនា <a href="%2">%2</a> ។</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
km: <html>កម្មវិធី​តែងតែ​ត្រូ​វបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​ជា​និច្ច ហើយ​ក្រុម KDE ត្រៀម​រួច​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ធ្វើ​វា ។ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​ ជា​អ្នកប្រើ ​ត្រូវ​តែ​ប្រាប់​យើង​នៅពេល​ដែល​មាន​អ្វីមួយ​មិន​ដំណើរការ​តាម​ការ​រំពឹង​ទុក ឬ​អាច​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។<br /><br />KDE មាន​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស ។ សូម​មើល <a href="%1">%1</a> ឬ​ប្រើ​ប្រអប់​ "រាយការណ៍​កំហុស..." ពី​ម៉ឺនុយ"ជំនួយ" ដើម្បី​រាយការណ៍​កំហុស ។<br /><br />ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​សំណើរ​ចំពោះ​កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង នោះ​អ្នក​ត្រូវបាន​ស្វាគមន៍​ឲ្យ​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស ដើម្បី​ចុះឈ្មោះ​តាម​ដែល​អ្នក​ចង់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ អ្នក​ប្រើ​ភាព​តឹងរ៉ឹង​ដែល​ហៅ​ថា "Wishlist" ។</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
km: <html>អ្នក​មិន​ចាំបាច់ជា​អ្នអភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី​នោះ​ទេ ដើម្បីជា​សមាជិក​របស់ក្រុម KDE ។ អ្នក​អាច​ចូលរួម​ក្រុម​ជាតិ ដែល​បកប្រែចំណុច​ប្រទាក់​កម្មវិធី ។ អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ជា​ក្រាហ្វិក ស្បែក សំឡេង និង​ឯកសារ​កែលម្អ ។ អ្នក​សម្រេចិត្ត​ចុះ !<br /><br />ចំពោះ​ព័ត៌មាន​អំពី​គម្រោង​មួយ​ចំនួន​ដែល​អ្នក​អាច​ចូលរួម​បាន​ សូម​មើល​នៅ​ក្នុង <a href="%1">%1</a> ។<br /><br />ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ឬ​ឯកសារ នោះ​សូម​មើល <a href="%2">%2</a> នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ ។</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
km: <html>កម្មវិធី​ KDE គឺ​តែងតែ​អាច​ប្រើបាន​ដោយ​មិន​គិត​ថ្លៃ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ បង្កើត​វា​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ ។<br /><br />ដើម្បី​គាំទ្រ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​របស់​សហគមន៍ KDE បាន​បង្កើត​ KDE e.V. គឺ​ជា​ស្ថាបន​មិនរក​ប្រាក់​ចំណេញ​ដែល​បាន​បង្កើត​ស្រប​ច្បាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់ ។ KDE e.V. តំណាង​ឲ្យ​សហគមន៍​ KDE ស្រប​ច្បាប់ និង​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​ហិរញ្ញវត្ថុ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី KDE e.V. សូម​មើល<a href="%1">%1</a><br /><br />ទទួល​បាន​ផលប្រយោជន៍​របស់ KDE ទទួល​បាន​ពី​ការ​ចែកចាយ​ជា​ច្រើន​ប្រភេទ រួម​ទាំង​ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុផងដែរ ។ យើង​ប្រើ​ថវិកា​ដើម្បី​សង​ដល់​សមាជិក និង​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ចំពោះ​ការ​ចមណាយ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅពេល​ចែកចាយ ។ ថវិកា​បន្ថែម​ត្រូវបានប្រើ​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ​ស្របច្បាប់ និង​ការ​រៀបចំ​សន្និសីទ​ និង​ការ​ប្រជុំ ។ <br /> <br />យើង​សូម​លើក​ទឹកចិត្ត​ឲ្យ​អ្នក​គាំទ្រ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​របស់​យើង​ដោយ​ឧបត្ថម្ភ​ជា​ថវិកា ដោយ​ប្រើ​វិធី​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​វិធី​ដែលបានបរិយាយ​នៅ​ក្នុង <a href="%2">%2</a> ។<br /><br />សូម​អរគុណ​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ​​ទុក​ជា​មុន​ចំពោះ​កការ​គាំទ្រ​របស់​អ្នក ។</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
km: អំពី

en: &Report Bugs or Wishes
km: រាយការណ៍​កំហុស ឬ​សំណូមពរ

en: &Join KDE
km: ចូលរួម​ក្រុម KDE

en: &Support KDE
km: គាំទ្រ KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
km: បន្ទាប់

en: Submit Bug Report
km: ដាក់ស្នើ​របារការណ៍​កំហុស

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។ ប្រសិន​បើ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ប្រើ​ប៊ូតុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ីមែល ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​វា

[ctx: Email sender address]
en: From:
km: ពី ៖

en: Configure Email...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ីមែល...

en: The email address this bug report is sent to.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុសនេះទៅ ។

[ctx: Email receiver address]
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

en: Send bug report.
km: ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស ។

en: Send this bug report to %1.
km: ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុសទៅ %1។

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
km: កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ស្នើរបាយការណ៍កំហុស - ប្រសិន​បើ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ សូម​ប្រើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ រាយការណ៍​កំហុស នៃ​របស់​ដែលកម្មវិធី​ត្រឹមត្រូវ

en: Application:
km: កម្មវិធី ៖

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
km: កំណែ​របស់​កម្មវិធី​នេះ - សូម​ប្រាកដ​ថា មិន​មាន​កំណែ​ថ្មី​ជាង​នេះ​ទេ មុន​ពេល​ផ្ញើបាយការណ៍​កំហុស

en: no version set (programmer error)
km: គ្មា​កំណែ​បាន​កំណត់​ទេ (កំហុស​របស់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី)

en: OS:
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖

en: Se&verity
km: ធ្ងន់ធ្ងរ

en: Grave
km: ស្លាប់

[ctx: normal severity]
en: Normal
km: ធម្មតា

en: Wishlist
km: បញ្ជី​ប្រាថ្នា

en: S&ubject:
km: ប្រធានបទ ៖

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ (ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ប្រសិន​បើ​អាច) ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ស្នើរបាយការណ៍​កំហុស​ ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច "ផ្ញើ" សារ​សំបុត្រ​នឹង​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក​ថែ​ទាំ​កម្មវិធី​នេះ ។

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
km: <qt>ដើម្បី​ដាក់ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស គឺត្រូវ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ខាងក្រោម ។ វា​នឹង​បើក​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​នៅ <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ដែលជា​កន្លែង​ដែលអ្នក​នឹង​រក​សំណុំបែបបទ​ដែលត្រូវ​បំពេញ ។ ព័ត៌មាន​ដែលបាន​បង្ហាញ​ខាងលើ នឹងត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នោះ ។</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
km: បើក​អ្នកជំនួយការ​របាយការណ៍​កំហុស

[ctx: unknown program name]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
km: អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ទាំង​ប្រធានបទ និង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា មុន​ពេល​ផ្ញើ​របាយការណ៍ ។

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស <b>គ្រោះថ្នាក់</b> ធ្ងន់ធ្ងរ ។ សូម​ចំណាំថា ភាព​ធ្ងនធ្ងរ​នេះ គឺ​ត្រូវបានបម្រុង​តែ​សម្រាប់​កំហុស ដែល​</p><ul><li>បំបែក​កម្មវិធី​ដែល​មិនទាក់ទង​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ (ឬ​ប្រព័ន្ធ​ទាំងមូល)</li><li>ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​បង់​ទិន្នន័យ​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ</li><li>ណែនាំ​រន្ធ​សុវត្ថិភាព​លើ​ប្រព័ន្ធ ដែល​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ប៉ះពាល់​ត្រូវបាន​ដំឡើង ។</li></ul>
    <p>តើ​កំហុស​ដែល​អ្នក​កំពុង​រាយការណ៍ បង្កឲ្យ​មាន​ការ​ខូចខាត​ខាងលើ​ទេ ? បើ​មិនដូច្នោះ​ទេ សូម​ជ្រើស​ភាពធ្ងន់ធ្ងរ​កម្រិត​ស្រាល ។ សូម​អរគុណ !</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើសភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ <b>ស្លាប់</b> ។ សូម​ចំណាំថា ភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ​នេះ​គឺ​សម្រាប់​តែ​កំហុស​ដែល</p><ul><li>ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ឬ ភាគ​ច្រើន​</li><li>​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ</li><li>ណែនាំ​នូវរន្ធ​សុវត្ថិភាព​មួយ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ដំឡើង​​​កញ្ចប់​កម្មវិធីបង្ក​គ្រោះថ្នាក់</li></ul>
    <p>តើ​កំហុស​ដែល​អ្នក​កំហុស​រាយការណ៍​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការ​ខូចខាត​ដូច​ខាងលើ​ទេ ? ប្រសិនបើ​មិន សូម​ជ្រើស​ភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ​កម្រិត​ទាប ។ សូមអរគុណ !</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
km: មិនអាច​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស​បានទេ ។
    សូម​ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុ​សដោយ​ដៃ....
    សូម​មើលសេចក្ដី​ណែនាំ http://bugs.kde.org/

en: Bug report sent, thank you for your input.
km: របាយការណ៍​កំហុស​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​បញ្ចូល​របស់​អ្នក ។

en: Close and discard
    edited message?
km: បិទ ហើយ​មិន​រក្សាទុក​
    សារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​ឬ ?

en: Close Message
km: បិទ​សារ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ការងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
km: កា​របោះពុម្ព​ដែល​បានគ្រោង​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
km: ព័ត៌មាន​វិក្ក័យបត្រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
km: អាទិភាព​ការងារ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
km: ជម្រើស​ការងារ

en: Print Immediately
km: បោះពុម្ព​ភ្លាមៗ

en: Hold Indefinitely
km: សង្កត់​មិន​ជាក់លាក់

en: Day (06:00 to 17:59)
km: ថ្ងៃ (06:00 ទៅ 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
km: យប់ (18:00 ទៅ 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
km: ការ​ប្ដូរ​ទីពីរ (16:00 ទៅ 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
km: កា​រប្ដូរ​ទីបី (00:00 ទៅ 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
km: ចុង​សប្ដាហ៍ (ថ្ងៃសៅរ៍ និង​ថ្ងៃ​អាទិត្យ)

en: Specific Time
km: ពេលវេលា​ជាក់លាក់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
km: ទំព័រ​បដា

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
km: បញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
km: ស្លាក​ទំព័រ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
km: ស៊ុម​ទំព័រ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
km: ទំព័រ​កញ្ចក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
km: ទំព័រ​កញ្ចក់​តាម​អ័ក្ស​បញ្ឈរ

en: Left to Right, Top to Bottom
km: ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ ពី​កំពូល​ទៅ​បាត

en: Left to Right, Bottom to Top
km: ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ ពី​បាត​ទៅ​កំពូល

en: Right to Left, Bottom to Top
km: ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង ពី​បាត​ទៅកំពូល

en: Right to Left, Top to Bottom
km: ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេងt ពីកំពូល​ទៅ​បាត

en: Bottom to Top, Left to Right
km: ពីបាត​ទៅ​កំពូល ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Bottom to Top, Right to Left
km: ពី​បាត​ទៅ​កំពូល ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Top to Bottom, Left to Right
km: ពី​កំពូល​ទៅ​បាត ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Top to Bottom, Right to Left
km: ពី​កំពូល​ទៅ​បាត ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: No border line]
en: None
km: គ្មាន

en: Single Line
km: បន្ទាត់តែ​មួយ

en: Single Thick Line
km: បន្ទាត់​ក្រាស​តែ​មួយ

en: Double Line
km: បន្ទាត់​ទ្វេ

en: Double Thick Line
km: បន្ទាត់​ក្រាស់​ទ្វេ

[ctx: Banner page]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Banner page]
en: Standard
km: ស្តង់ដារ

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
km: មិនបាន​ចាត់​ជា​ថ្នាក់

[ctx: Banner page]
en: Confidential
km: សម្ងាត់

[ctx: Banner page]
en: Classified
km: បាន​ចាត់​ជា​ថ្នាក់

[ctx: Banner page]
en: Secret
km: សម្ងាត់

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
km: សម្ងាត់​បំផុត

en: All Pages
km: គ្រប់​ទំព័រ

en: Odd Pages
km: ទំព័រ​សេស

en: Even Pages
km: ទំព័​រគូរ

en: Change Text
km: ផ្លាស់ប្តូរ​​អត្ថបទ

en: Icon te&xt:
km: អត្ថបទ​រូបតំណាង ៖

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
km: លាក់អត្ថបទ​នៅពេល​របារ​ឧបករណ៍​បង្ហាញ​អត្ថបទ​អែប​រូបតំណាង

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​របារ​​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​របស់​កម្មវិធី​នេះ​ ទៅ​​ជា​លំនាំដើម​របស់​ពួក​វា​ឡើង​វិញ​​ឬ​ទេ ? ការផ្លាស់ប្តូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ភ្លាមៗ ។

en: Reset Toolbars
km: កំណត់​របារ​​ឧបករណ៍​ឡើង​វិញ

en: &Toolbar:
km: របារ​​ឧបករណ៍ ៖

en: Change &Icon...
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រូបតំណាង​...

en: Change Te&xt...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្ថបទ...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
km: ធាតុ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនូស​ដោយ​ធាតុ​ទាំងអស់​របស់​សមាសភាគ​ដែល​បាន​បង្កប់ ។

en: <Merge>
km: <បញ្ចូលចូល​គ្នា>

en: <Merge %1>
km: <បញ្ចូល %1 ចូល​គ្នា>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​ថាមវន្ត​នៃអំពើ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​វា ប៉ុន្តែ​ប្រសិនបើ​អ្នក​យក​វា​ចេញ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បន្ថែម​វា​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ ។

en: ActionList: %1
km: បញ្ជី​អំពើ ៖ %1

en: Change Icon
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រូបតំណាង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
km: ផ្ដល់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខាងក្រោម ។

en: Select Region of Image
km: ជ្រើស​តំបន់​រូបភាព

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
km: សូម​ចុច ហើយ​អូស​លើ​រូបភាព ដើម្បី​ជ្រើស​តំបន់​ដែល​ចង់បាន ៖

en: Shortcut Schemes
km: គ្រោងការណ៍​ផ្លូវកាត់

en: Current scheme:
km: គ្រោងការណ៍​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: More Actions
km: សកម្មភាព​ផ្សេងៗ

en: Save as Scheme Defaults
km: រក្សាទុក​ជា​លំនាំដើម​គ្រោងការណ៍​

en: Export Scheme...
km: នាំចេញគ្រោងការណ៍...

en: Name for New Scheme
km: ឈ្មោះ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍

en: Name for new scheme:
km: ឈ្មោះ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​ថ្មី ៖

en: New Scheme
km: គ្រោងការណ៍​ថ្មី

en: A scheme with this name already exists.
km: មាន​​គ្រោងការណ៍​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ​

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​គ្រោងការណ៍ %1 ឬ?
    ចំណាំ​ថា វា​នឹង​មិន​យក​គ្រោការណ៍​ផ្លូវកាត់​ទាំងមូល​របស់​ប្រព័ន្ធ​ចេញ​ទេ ។

en: Export to Location
km: នាំចេញ​ទៅ​ទីតាំង

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
km: មិនអាច​នាំចេញ​គ្រោងការណ៍​ផ្លូវកាត់​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ទីតាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
km: គ្រោងការណ៍​ផ្លូវកាត់​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកែប្រែ ។ រក្សាទុក​មុននឹង​ប្ដូរ​ទៅ​​ថ្មី​មួយ ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
km: ស្វែងរក​ឈ្មោះ​ផ្លូវកាត់ (ឧ. ចម្លង) ឬ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច (ឧ. បញ្ជា​(Ctrl)+C) ដោយ​វាយ​ពួក​វា​នៅ​ទីនេះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ឃើញ​បញ្ជី​ការ​ចង​គ្រាប់​ចុច មាន​ន័យ​ថាការភ្ជាប់​រវាង​អំពើ (ឧ. 'ចម្លង') ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​​ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង និង​គ្រាប់ ឬ​បន្សំ​គ្រាប់​ចុច (ឧ. បញ្ជា+V) ដែល​បង្ហាញ​ក្នុង​ជួរឈរ​ខាង​ស្តាំ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
km: ជំនួស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
km: ជំនួស​សកល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
km: កាយវិការ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
km: កាយវិការ​រូបរាង​កណ្ដុរ

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
km: កាយវិការ​រូបរាង '%1' ត្រូវបាន​បម្រុង​ទុក​ទៅកាន់​អំពើ "%2" រួចហើយ
    តើអ្នក​ចង់​ផ្ដល់​ឲ្យ​វា​ឡើងវិញ​ពី​អំពើនោះ​ទៅ​អំពើ​បច្ចុប្បន្នទេ ?

en: Reassign
km: ផ្ដល់ឡើង​វិញ

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
km: កាយវិការ rocker '%1' ត្រូវបាន​បម្រុងទុក​ទៅកាន់អំពើ "%2" រួចហើយ ។
    តើ​អ្នក​​ចង់ផ្ដល់​ឲ្យវា​ឡើងវិញ​ពី​អំពើ​នោះ​ទៅ​អំពើ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ​ទេ ?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
km: ផ្លូវកាត់​សម្រាប់ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
km: ជំនួស ៖

en: Global:
km: សកល

en: Action Name
km: អំពើ

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
km: បន្ថែម​ភាសា​មួយ​ទៀត ដែលនឹងត្រូវប្រើ នៅពេល​ដែល​ការបកប្រែ​ផ្សេងទៀត​មានការបកប្រែ​មិនត្រឹមត្រូវ

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
km: ភាសា​សម្រាប់​កម្មវីធីនេះ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ការផ្លាស់ប្ដូរ នឹង​មានប្រសិទ្ធិភាព​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​នៅពេល​ក្រោយ

en: Application Language Changed
km: ភាសា​របស់​កម្មវិធី​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Tip of the Day
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ប្រចាំថ្ងៃ

en: Did you know...?
km: តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ... ?

en: &Show tips on startup
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅ​​ពេល​ចាប់ផ្តើម

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
km: ​បន្ទាប់

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
km: <qt>រក​ការ​លេចឡើង​បន្ទាប់​នៃ'<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
km[0]: រក​ឃើញ​ដំណូច %1 ។

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
km: <qt>រក​មិន​ឃើញ​ដំណូច​នឹង '<b>%1</b>' ។</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ដូច​នឹង '<b>%1</b>' ទេ ។

en: Beginning of document reached.
km: បាន​មក​ដល់​ដើម​ឯកសារ ។

en: End of document reached.
km: បាន​មក​ដល់​ចុង​ឯកសារ ។

note: #-#-#-#-#  577 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
km: បន្ត​ពី​ចុង​ឬ ?

en: Continue from the beginning?
km: បន្ត​ពី​ដើម​ឬ ?

en: Find Text
km: រក​អត្ថបទ

[ctx: @title:group]
en: Find
km: រក

en: &Text to find:
km: អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​រក ៖

en: Regular e&xpression
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: Replace&ment text:
km: អត្ថបទ​ជំនួស ៖

en: Use p&laceholders
km: ប្រើ​កន្លែង​ដាក់

en: Insert Place&holder
km: បញ្ចូល​កន្លែង​ដាក់

en: C&ase sensitive
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

en: &Whole words only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល​ប៉ុណ្ណោះ

en: From c&ursor
km: ពី​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: Find &backwards
km: រក​ថយ​ក្រោយ

en: &Selected text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: &Prompt on replace
km: សួរ​នៅពេល​ជំនួស

en: Start replace
km: ចាប់ផ្តើម​ជំនួស

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
km: <qt>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង <b>ជំនួស​</b> នោះ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក​ក្នុង​ឯកសារ ហើយ​​អត្ថបទ​ដែល​រកឃើញ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​អត្ថបទ​ជំនួស ។</qt>

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
km: <qt>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង <b>រក</b> នោះ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក​ក្នុង​ឯកសារ ។</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
km: បញ្ចូល​លំនាំ​ដែលត្រូវ​ស្វែងរក ឬ​ជ្រើស​លំនាំ​មុន​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។

en: If enabled, search for a regular expression.
km: ប្រសិនបើ​អាច​ប្រើ​បាន ស្វែងរក​កន្សោម​និយ័ត ។

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
km: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​កែសម្រួល​កន្សោម​និយ័ត​របស់​អ្នក ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្រាហ្វិក ។

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
km: បញ្ចូល​ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស​មួយ ឬ​ជ្រើស​ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស​មួយ​មុន​ពី​បញ្ជី ។

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
km: <qt>ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត ការ​រកឃើញ​ណាមួយ​នៃ <code><b>\N</b></code> ដែល​ <code><b>N</b></code> ជា​ចំនួន​គត់ នឹង​ត្រូវបាន​ជំនួស​ដោយ​ការ​ចាប់យក​ដែលត្រូវគ្នា ("ខ្សែអក្សរ​រក​ដែលបាន​ដាក់​ក្នុង​វង់តង្កៀប") ពី​លំនាំ ។<p>ដើម្បី​រួមបញ្ចូល ( <code><b>\N</b></code> ត្រង់​ក្នុង​ការ​ជំនួស​របស់​អ្នក ដាក់​សញ្ញា "" បន្ថែម​នៅ​ពីមុខ​វា ដូចជា <code><b>\\N</b></code> ។</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
km: ចុច ដើម្បី​​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ដែល​អាច​មើល ។

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
km: ទាមទារ​ព្រំដែន​ពាក្យ​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​ទាំងពីរ​នៃ​ការផ្គូផ្គង​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​ជោគជ័យ ។

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
km: ចាប់ផ្តើម​ស្វែងរក​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន មិន​មែន​នៅ​ខាងលើ​ទេ ។

en: Only search within the current selection.
km: ស្វែងរក​តែ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
km: ធ្វើ​ការ​ស្វែងរក​ដែល​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ៖ ការ​បញ្ចូល​លំនាំ'Joe' នឹង​មិន​ត្រូវ​ជាមួយ 'joe' ឬ 'JOE' ទេ គឺ​ត្រូវ​តែ​ជាមួយ 'Joe' ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Search backwards.
km: ស្វែងរក​ថយ​ក្រោយ ។

en: Ask before replacing each match found.
km: សួរ​មុន​ពេល​ជំនួស​អត្ថបទ​នីមួយៗ ដែល​បាន​រកឃើញ ។

en: Any Character
km: តួអក្សរ​ណាមួយ

en: Start of Line
km: ដើម​បន្ទាត់

en: End of Line
km: ចុង​បន្ទាត់

en: Set of Characters
km: សំណុំ​តួ​អក្សរ

en: Repeats, Zero or More Times
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ សូន្យ ឬ​ច្រើន​ដង

en: Repeats, One or More Times
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ មួយ ឬ​ច្រើនដង

en: Escape
km: គេច

en: TAB
km: ថេប

en: Newline
km: បន្ទាត់​ថ្មី

en: Carriage Return
km: នាំត្រឡប់​ទៅវិញ

en: White Space
km: ដកឃ្លា

en: Complete Match
km: ដូច​ទាំងស្រុង

en: Captured Text (%1)
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ចាប់​យក (%1)

en: You must enter some text to search for.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លះ​ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Invalid regular expression.
km: កន្សោម​ធម្មតា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
km: ទាំងអស់

en: No text was replaced.
km: គ្មាន​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ទេ ។

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
km[0]: បាន​ជំនួស %1 ។

en: Do you want to restart search from the end?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​រក​ពី​ចុង​មក​វិញ​ឬ​ទេ ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​រក​ពី​ដើម​មក​វិញ​ឬ​ទេ ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
km: បញ្ឈប់

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
km: ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស​របស់​អ្នក​កំពុង​យោង​ទៅ​ការចាប់យក​ដែល​ធំ​ជាង \%1'​

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
km[0]: ប៉ុន្តែ​លំនាំ​របស់​អ្នក​កំណត់​តែ​ការ​ចាប់យក %1 ប៉ុណ្ណោះ ។

en: but your pattern defines no captures.
km: ប៉ុន្តែ​លំនាំ​របស់​អ្នក​មិន​កំណត់​ការ​ចាប់យក​ទេ ។

en: 
    Please correct.
km: 
    សូម​កែតម្រូវ ។

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
km: គ្មាន​ជាយ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
km: ចន្លោះ​មួយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​​ត្រូវ​ប្រើ ។

[ctx: @option:check]
en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ​ឬ ?

[ctx: @option:check]
en: Font style
km: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការកំណត់​រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ​ឬ ?

[ctx: @option:check]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ឬ ?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ​ដែលត្រូវ​ប្រើ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ​ដែលត្រូវ​ប្រើ ។

[ctx: @item font]
en: Italic
km: ទ្រេត

[ctx: @item font]
en: Oblique
km: បញ្ឆៀង​

[ctx: @item font]
en: Bold
km: ដិត

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
km: ដិត ទ្រេត

[ctx: @item font size]
en: Relative
km: ប្រែប្រួល

en: Actual Font
km: ពុម្ពអក្សរ​ពិត

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
km: កញ្ជ្រោង​ប្រផេះ​ដ៏​រហ័ស លោត​រំលង​ឆ្កែ​កម្ជិល

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be given as a comma-separated list (e.g. for
en: 1
km: ១

en: Click to select a font
km: ចុច ដើម្បី​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: Preview of the selected font
km: ការមើល​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មុន

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
km: នេះ​គឺ​ជា​ការ​មើល​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមុន ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​បាន​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង "ជ្រើស..." ។

en: Preview of the "%1" font
km: ការមើល​ពុម្ពអក្សរ "%1" ជាមុន

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
km: នេះ​គឺ​ជា​ការ​មើល​ពុម្ពអក្សរ "%1" ជាមុន ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង "ជ្រើស..." ។

en:  Stalled
km:  អាក់

en:  %1/s
km:  %1/វិ.

[ctx: %1 is the label, we add a ':' to it]
en: %1:
km: %1 ៖

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
km[0]: បាន​បញ្ចប់ %2 នៃ %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
km[0]: ថត %2 / %1

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
km[0]: ឯកសារ %2 / %1

en: %1% of %2
km: %1% នៃ %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
km[0]: %2 % នៃ​ឯកសារ %1

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
km[0]: %2/វិ. ( នៅ​សល់ %3)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
km: %1/វិ.

en: %1/s (done)
km: %1/វិ. (ធ្វើ​រួច)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
km: ប្រភព ៖

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
km: ទិសដៅ ៖

en: Click this to expand the dialog, to show details
km: ចុច​វា​ដើម្បី​ពន្លា​ប្រអប់ បង្ហាញ​ទាំង​អស់

en: &Keep this window open after transfer is complete
km: នៅ​តែ​បើក​បង្អួច​នេះ បន្ទាប់​ពី​ការផ្ទេរ​បាន​ចប់​សព្វគ្រប់

en: Open &File
km: បើក​ឯកសារ

en: Open &Destination
km: បើក​ទិសដៅ

en: Progress Dialog
km: ប្រអប់​វឌ្ឍនភាព

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
km: ចុច​វា ដើម្បី​វេញ​ប្រអប់ ដើម្បី​លាក់​សេចក្ដី​លម្អិត

en: The style '%1' was not found
km: រក​មិនឃើញ​រចនាប័ទ្ម '%1'

en: Do not run in the background.
km: កុំរត់​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។

en: Internally added if launched from Finder
km: បាន​បន្ថែម​ខាងក្នុង នៅពេល​បើក​ពី​ឧបករណ៍​ស្វែងរក

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ចេញ​ពី <b>%1</b> ឬ ?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
km: អះអាង​ការ​ចេញ​ពី​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
km: ការ​វិភាគ​ឧបករណ៍​បង្កើនល្បឿន​របស់ Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
km: បិទ​ការ​ពិនិត្យ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: <h2>Accelerators changed</h2>
km: <h2>ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ត្រូវ​បានផ្លាស់ប្តូរ</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
km: <h2>ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
km: <h2>ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម (សូម​ជ្រាប​ជា​ព័ត៌មាន)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
km: ប៊ូតុង​ឆ្វេង

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដាល

[ctx: right mouse button]
en: right button
km: ប៊ូតុង​ស្ដាំ

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
km: ប៊ូតុង​មិនត្រឹមត្រូវ

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
km: សង្កត់ %1 ហើយ​ចុច %2

en: Conflict with Global Shortcut
km: ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ផ្លូវកាត់​សកល

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
km: បន្សំគ្រាប់ចុច '%1' ត្រូវបាន​បម្រុងទុក​ទៅកាន់​អំពើ "%2" សកល​នៅ​ក្នុង %3 ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​ឲ្យវា​ឡើងវិញ​ពី​អំពើនោះ​ទៅ​អំពើ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច '%1' ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​ដោយ​កម្មវិធី %2 សម្រាប់​សកម្មភាព %3 ៖

en: In context '%1' for action '%2'
km: នៅ​ក្នុង​បិរបទ '%1' សម្រាប់​សកម្មភាព '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច '%1' ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​ដោយ​កម្មវិធី %2 ។
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
km: ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ផ្លូវកាត់​សកល

[ctx: @action]
en: Open
km: បើក

[ctx: @action]
en: Close
km: បិទ

[ctx: @action]
en: Save
km: រក្សាទុក

[ctx: @action]
en: Print
km: បោះពុម្ព

[ctx: @action]
en: Quit
km: ចេញ

[ctx: @action]
en: Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

[ctx: @action]
en: Redo
km: ធ្វើ​វិញ

[ctx: @action]
en: Cut
km: កាត់

[ctx: @action]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: @action]
en: Paste
km: បិទភ្ជាប់

[ctx: @action]
en: Paste Selection
km: បិទភ្ជាប់​ជម្រើស

[ctx: @action]
en: Select All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

[ctx: @action]
en: Deselect
km: ដោះជ្រើស

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
km: លុប​ពាក្យ​ថយក្រោយ

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
km: លុប​ពាក្យ​ទៅ​មុខ

[ctx: @action]
en: Find
km: រក

[ctx: @action]
en: Find Next
km: រក​បន្ទាប់

[ctx: @action]
en: Find Prev
km: រក​ពីមុន

[ctx: @action]
en: Replace
km: ជំនួស

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
km: ដើម

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
km: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @action End of document]
en: End
km: ចុង

[ctx: @action]
en: Prior
km: មុន

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
km: បន្ទាប់

[ctx: @action]
en: Up
km: ឡើងលើ

[ctx: @action]
en: Back
km: ថយក្រោយ

[ctx: @action]
en: Forward
km: ទៅ​មុខ

[ctx: @action]
en: Reload
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
km: ដើម​បន្ទាត់

[ctx: @action]
en: End of Line
km: ចុង​បន្ទាត់

[ctx: @action]
en: Go to Line
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់

[ctx: @action]
en: Backward Word
km: ទៅ​ក្រោយ​ពាក្យ

[ctx: @action]
en: Forward Word
km: ទៅ​មុខ​ពាក្យ

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

[ctx: @action]
en: Zoom In
km: ពង្រីក

[ctx: @action]
en: Zoom Out
km: បង្រួម

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
km: របៀប​ពេញ​អេក្រង់

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់​សកម្ម

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​មុន​សកម្ម

[ctx: @action]
en: Help
km: ជំនួយ

[ctx: @action]
en: What's This
km: នេះ​ជា​អ្វី

[ctx: @action]
en: Text Completion
km: ការ​បំពេញ​អត្ថបទ

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
km: ការផ្គូផ្គង​បំពេញ​មុន

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
km: ការផ្គូផ្គង​បំពេញ​បន្ទាប់

[ctx: @action]
en: Substring Completion
km: ការ​បំពេញ​ខ្សែ​អក្សរ​រង

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
km: ធាតុ​មុន​ក្នុង​បញ្ជី

[ctx: @action]
en: Next Item in List
km: ធាតុ​បន្ទាប់​ក្នុង​បញ្ជី

[ctx: @action]
en: Open Recent
km: បើក​ថ្មី​ៗ​នេះ

[ctx: @action]
en: Save As
km: រក្សាទុក​ជា

[ctx: @action]
en: Revert
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

[ctx: @action]
en: Print Preview
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

[ctx: @action]
en: Mail
km: សំបុត្រ

[ctx: @action]
en: Clear
km: ជម្រះ

[ctx: @action]
en: Actual Size
km: ទំហំ​ពិត​ប្រាកដ

[ctx: @action]
en: Fit To Page
km: សម​នឹង​ទំព័រ

[ctx: @action]
en: Fit To Width
km: សម​នឹង​ទទឹង​

[ctx: @action]
en: Fit To Height
km: សម​នឹង​កម្ពស់​

[ctx: @action]
en: Zoom
km: ពង្រីក

[ctx: @action]
en: Goto
km: ទៅ​កាន់

[ctx: @action]
en: Goto Page
km: ទៅ​កាន់​ទំព័រ

[ctx: @action]
en: Document Back
km: ឯកសារ​ថយក្រោយ

[ctx: @action]
en: Document Forward
km: ឯកសារ​ទៅ​មុខ

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
km: កែសម្រួល​ចំណាំ

[ctx: @action]
en: Spelling
km: ការប្រកប

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព

[ctx: @action]
en: Save Options
km: ជម្រើស​រក្សាទុក

[ctx: @action]
en: Key Bindings
km: KeyBindings

[ctx: @action]
en: Preferences
km: ចំណូលចិត្ត

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របារ​​ឧបករណ៍

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ប្រចាំថ្ងៃ

[ctx: @action]
en: Report Bug
km: រាយការណ៍​កំហុស

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
km: ប្ដូរ​ភាសា​របស់​កម្មវិធី

[ctx: @action]
en: About Application
km: បិទ​​​កម្មវិធី

[ctx: @action]
en: About KDE
km: អំពី KDE

en: Spell Checking Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
km: អនុញ្ញាត​ការពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​នៅ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
km: បានបើក​កា​រពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ​​តាម​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
km: រំលង​ពាក្យ​តួ​អក្សរ​ធំ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
km: រំលង​ពាក្យ​ដែល​រត់​ជាមួយគ្នា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
km: ភាសា​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
km: ពាក្យ​ដែល​មិនអើពើ

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

[ctx: @action:button]
en: &Finished
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: Spell check stopped.
km: បាន​បញ្ឈប់​​ការ​​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Spell check canceled.
km: បានបោះបង់​កម្មវិធី​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Spell check complete.
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ពេញលេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
km: កែ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: You reached the end of the list
    of matching items.
km: អ្នក​បាន​មកដល់​ចុងបញ្ចប់​នៃ​បញ្ជី
    ដែល​មាន​ធាតុ​ដំណូច​ហើយ ។

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
km: ការបំពេញ​មិន​ច្បាស់លាស់ វា​អាច​នឹង​មាន​ដំណូច
    ​ច្រើន​ជាង​មួយ ។

en: There is no matching item available.
km: មិន​មាន​ធាតុ​ដំណូច​ឡើយ​ឡើយ ។

en: CapsLock
km: ប្ដូរ​ជាប់ (CapsLock)

en: PageUp
km: ទំព័រ​លើ (PageUp)

en: PageDown
km: ទំព័រ​ក្រោម (PageDown)

en: Again
km: ម្ដង​ទៀត

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ក្នុងប្រអប់​នេះ នាពេលថ្មីៗ​នេះ ។​

en: Save data
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ

en: &Do Not Save
km: កុំ​រក្សាទុក

en: Do not save data
km: កុំ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ

en: Save file with another name
km: រក្សាទុក​ឯកសារ ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​មួយ​ផ្សេង

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​​ចុច <b>អនុវត្ត</b> ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដល់​កម្មវិធី ប៉ុន្តែ​ប្រអប់នឹង​មិន​ត្រូវ​បានបិទ​ទេ ។
    ប្រើ​វា ដើម្បី​ព្យាយាម​កា​រកំណត់​ផ្សេងៗ​ទៀត ។

en: Administrator &Mode...
km: របៀប​អ្នក​គ្រប់គ្រង...

en: Enter Administrator Mode
km: ចូល​របៀប​អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
km: នៅពេល​អ្នក​ចុច <b>របៀប​អ្នក​គ្រប់គ្រង</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​រក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង (root) ដើម្បី​ផ្លាស់ ដែល​ទាមទារ​សិទ្ធិ​ជា root ។

en: Clear input
km: ជម្រះ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល

en: Clear the input in the edit field
km: ជម្រះ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ក្នុង​វាល​កែសម្រួល

en: Close the current window or document
km: បិទ​បង្អួច ឬ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: &Close Window
km: បិទ​បង្អួច

en: Close the current window.
km: បិទ​បង្អួច​​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Reset all items to their default values
km: កំណត់​ធាតុ​ទាំងអស់​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​របស់​ពួក​វា​វិញ

en: Go back one step
km: ថយក្រោយ​មួយ​ជំហាន

en: Go forward one step
km: ទៅ​មុខ​មួយ​ជំហាន

en: Opens the print dialog to print the current document
km: បើក​ប្រអប់​បោះពុម្ព ដើម្បី​បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Continue operation
km: បន្ត​ប្រតិបត្តិការ

en: Delete item(s)
km: លុប​ធាតុ

en: Reset configuration
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើង​វិញ

[ctx: Verb]
en: &Insert
km: បញ្ចូល

en: Confi&gure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

en: &Available:
km: ដែល​មាន ៖

en: &Selected:
km: បាន​ជ្រើស ៖

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
km: អក្ខរក្រម​អឺរ៉ុប

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
km: ស្គ្រីប​អាហ្វ្រិក

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
km: ស្គ្រីប​មជ្ឈិមបូព៌ា

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
km: ស្គ្រីប​អាស៊ី​ខាង​​​ត្បូង

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
km: ស្គ្រីប​ហ្វីលីពីន

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
km: ស្គ្រីប​អាស៊ី​អាគ្នេយ៍

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
km: ស្គ្រីប​អាស៊ី​ខាងកើត

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
km: ស្គ្រីប​អាស៊ី​កណ្ដាល

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
km: ស្គ្រីប​ផ្សេងទៀត

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
km: និមិត្ត​​សញ្ញា

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
km: សញ្ញា​គណិតវិទ្យា

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
km: សញ្ញា​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
km: សញ្ញា​បន្សំ​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
km: ផ្សេង​ទៀត

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
km: ឡាតាំង​មូលដ្ឋាន

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
km: ការ​បន្ថែម​ឡាតាំង-១

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
km: ឡាតាំង​ពង្រីក-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
km: ឡាតាំង​ពង្រីក-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
km: តួអក្សរ​អ្នក​បញ្ជាក់​គម្លាត

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
km: សញ្ញា​បន្សំ​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
km: ក្រិក និង​កុបទិក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
km: ស៊ីរីលីក បន្ថែម

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
km: អារមេនី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
km: ហេប្រ៊ូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
km: អារ៉ាប់

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
km: ស៊ីរី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
km: អារ៉ាប់ បន្ថែម

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
km: ថាណា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
km: សាម៉ារីតាន

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
km: ដេវ៉ាណាការី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
km: ​បេន្កាលី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
km: គួរ​មុកឃី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
km: ហ្គុយ៉ារ៉ាទី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
km: អូរីយ៉ា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
km: តាមីល

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
km: តេលូហ្គូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
km: កិណាដា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
km: ម៉ាឡេយ៉ាឡាម

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
km: ស៊ីនហាឡា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
km: ​ថៃ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
km: ឡាវ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
km: ទីបេ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
km: មីយ៉ាន់ម៉ា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
km: ហ្សក​ហ្ស៊ី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
km: ហាន់​ហ្គូល យ៉ាមូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
km: អេត្យូពី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
km: អេត្យូពី បន្ថែម

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
km: ចេរ៉ូគី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
km: ព្យាង្គ​ដើម​នៃ​ភាសា​កាណាដា​ដែល​រួម​បញ្ចូល​គ្នា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
km: អុកហាម

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
km: រ៉ូនីក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
km: តាហ្កាឡូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
km: ហានូណូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
km: ប៊ូហ៊ីដ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
km: តាហ្គ​បានវ៉ា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
km: ខ្មែរ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
km: ម៉ុងហ្គោលី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
km: លីមប៊ូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
km: ថៃ​ឡឺ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
km: ថៃ​ឡឺ​ថ្មី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​ខ្មែរ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
km: ប៊ូហ្គីនីស

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
km: បាលីនីស

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
km: សាន់ដានីស

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
km: ការ​ពង្រីក Vedic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នៃការ​បញ្ចេញ​សំឡេង

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
km: ការ​បន្ថែម​ផ្នែក​បន្ថែម​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
km: ការ​បន្ថែម​សញ្ញា​បន្សំ​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
km: ការ​បន្ថែម​ឡាតាំង​ពង្រីក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
km: ក្រិក ​ពង្រីក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
km: សញ្ញា​វណ្ណយុត្តិ​ទូទៅ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
km: អក្សរ​តូច​លើ និង​អក្សរ​តូច​ក្រោម

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​រូបិយប័ណ្ណ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
km: សញ្ញ​បន្សំ​វណ្ណយុត្តិ​សម្រាប់​និមិត្ត​សញ្ញា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​ដូច​អក្សរ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
km: ទម្រង់​លេខ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
km: ព្រួញ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
km: សញ្ញា​ប្រមាណវិធី​គណិតវិទ្យា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
km: បច្ចេកទេស​ផ្សេង​ៗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
km: ត្រួតត្រា​​​​រូបភាព

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
km: ការ​ទទួល​ស្គាល់​តួអក្សរ​អុបទិក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
km: អក្សរក្រម​លេខ​ដែល​បិទជិត

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
km: គំនូរ​ប្រអប់

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
km: ធាតុ​ប្លុក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
km: រូបរាង​ធរណីមាត្រ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​ផ្សេង​ៗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
km: និមិត្ត​សញ្ញ​លម្អ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
km: និមិត្ត​សញ្ញា​គណិតវិទ្យា​ផ្សេង​ៗ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
km: ព្រួញ​​​បង្គ្រប់-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
km: លំនាំ Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
km: ព្រួញ​​បង្គ្រប់-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
km: និមិត្ត​សញ្ញា​គណិត​វិទ្យាផ្សេងៗ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
km: សញ្ញា​ប្រមាណវិធី​គណិតវិទ្យា​បង្គ្រប់

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
km: និមិត្ត​សញ្ញា និង​ព្រួញ​ផ្សេងៗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
km: ហ្គ្លាហ្គោលីទិក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
km: ឡាតាំង​ពង្រីក-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
km: កុបទិក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
km: ហ្សក​ហ្ស៊ី បន្ថែម

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
km: ទីហ្វីណាហ្គ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
km: អេត្យូពី ពង្រីក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
km: ស៊ីរីលីក​​ពង្រីក-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
km: វណ្ណយុត្តិ​បង្គ្រប់

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
km: រ៉ាឌីកាល់ CJK បង្គ្រប់

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
km: រ៉ាឌីកាល់ Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
km: តួអក្សរ​ពិពណ៌នា​ពី​អក្សរ​រូប

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
km: និមិត្ត​សញ្ញា និង​វណ្ណយុត្តិ CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
km: ហ៊ីរីហ្គាណា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
km: កាតាកាណា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
km: បូភូមូហ្វូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
km: ភាព​ឆប​គ្នា​ហ៊ែងហ្គុលនឹង​ចាម៉ូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
km: កាន់ប៊ូន

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
km: បូភូមូហ្វូ ពង្រីក

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
km: ខ្វាច់ CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នៃការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​កាតាកាណា

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
km: តួអក្សរ និង​ខែ CJK ដែលបាន​បិទ​ជិត

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
km: ភាព​ឆបគ្នា​នៃ CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
km: ផ្នែក​បន្ថែម​អក្សរ​រូប​ដែលបាន​បញ្ចូល​គ្នា​របស់ CJK A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​ឆកោន​នៃ Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
km: អក្សរ​រូប​ដែលបាន​រួមបញ្ចូល​គ្នា​របស់ CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
km: ព្យាង្គ Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
km: រ៉ាឌីកាល់ Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
km: លីស៊ូ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
km: វៃ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
km: ស៊ីរីលីក​បាន​ពង្រីក -B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
km: តួអក្សរ​សំឡេង​កម្មវិធី​កែប្រែ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
km: ឡាតាំង​ពង្រីក-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
km: ស៊ីឡុទី ណាហ្គ្រី

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
km: បានពង្រីក Devanagari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
km: ហាន់ហ្គុល​ ស្យាម៉ូ​ពង្រីក-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
km: មីយ៉ាន់ម៉ា​បានពង្រីក A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
km: ថៃវៀត

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
km: អេត្យូពី បាន​ពង្រីក​-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
km: ព្យាង្គ​ហ៊ែងហ្គុល

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
km: ហាន់ហ្គុល​ ស្យាម៉ូ​ពង្រីក-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
km: ការ​ជំនួស​ខ្ពស់

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
km: ការ​ជំនួស​ការប្រើ​ឯកជន​កម្រិត​ខ្ពស់

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
km: ការ​ជំនួស​ទាប

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
km: ផ្ទៃ​ប្រើប្រាស់​ឯកជន

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
km: អក្សរ​រូប​ឆបគ្នា​របស់ CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
km: សំណុំ​បែបបទ​ការបង្ហាញ​អក្ខរក្រម

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
km: សំណុំបែបបទ​ការ​បង្ហាញ​ជា​ភាសា​អារ៉ាប់-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បម្រែប្រួល

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
km: សំណុំ​បែបបទ​បញ្ឈរ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ពាក់កណ្ដាល​សំណុំ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
km: សំណុំបែបបទ​ភាព​ឆបគ្នា CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
km: វ៉ារ្យ៉ង់​សំណុំបែបបទ​តូច

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
km: សំណុំបែបបទ​ការ​បង្ហាញ​ជា​ភាសា​អារ៉ាប់-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
km: សំណុំ​បែបបទ​ពាក់កណ្ដាល​ទទឹង និង​ពេញ​ទទឹង

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
km: ពិសេស

en: Enter a search term or character here
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក ឬ​តួអក្សរ​នៅ​ទីនេះ

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
km: ធាតុ​មុន​ក្នុង​ប្រវត្តិ

en: Previous Character in History
km: តួអក្សរ​មុន​ក្នុង​ប្រវត្តិ

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
km: ធាតុ​បន្ទាប់​ក្នុង​ប្រវត្តិ

en: Next Character in History
km: តួអក្សរ​បន្ទាប់​ក្នុង​ប្រវត្តិ

en: Select a category
km: ជ្រើស​ប្រភេទ

en: Select a block to be displayed
km: ជ្រើស​បណ្ដុំ​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ

en: Set font
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ

en: Set font size
km: កំណត់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Annotations and Cross References
km: សេចក្ដី​យោង​ចំណារ និង​ខ្វែង

en: Alias names:
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖

en: See also:
km: មើល​ផងដែរ ៖

en: Equivalents:
km: ស្មើ​នឹង ៖

en: Approximate equivalents:
km: ប្រហែល​ស្មើ​នឹង ៖

en: CJK Ideograph Information
km: ព័ត៌មាន Ideograph របស់ CJK

en: Definition in English:
km: និយមន័យ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ៖

en: Mandarin Pronunciation:
km: ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង Mandarin ៖

en: Cantonese Pronunciation:
km: ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង Cantonese ៖

en: Japanese On Pronunciation:
km: ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ជា​ភាសា​ជប៉ុន ៖

en: Japanese Kun Pronunciation:
km: ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ភាសា​ជប៉ុន Kun ៖

en: Tang Pronunciation:
km: ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង Tang ៖

en: Korean Pronunciation:
km: ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ជា​ភាសា​កូរ៉េ ៖

en: General Character Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​តួអក្សរ​ទូទៅ

en: Block:
km: ប្លុក ៖

en: Unicode category:
km: ប្រភេទយូនីកូដ ៖

en: Various Useful Representations
km: ការ​បង្ហាញ​មាន​ប្រយោជន៍​ផ្សេងៗ

en: UTF-8:
km: UTF-8 ៖

en: UTF-16:
km: UTF-16 ៖

en: C octal escaped UTF-8:
km: C គោលប្រាំ​បី UTF-8 ៖

en: XML decimal entity:
km: អង្គភាព​ទសភាគ XML ៖

en: Unicode code point:
km: ចំណុច​កូដ​យូនីកូដ ៖

[ctx: Character]
en: In decimal:
km: គិត​ជា​គោលដប់ ៖

en: <Non Private Use High Surrogate>
km: <ប្រើ​ការ​ជំនួស​ខ្ពស់​មិនជា​ឯកជន>

en: <Private Use High Surrogate>
km: <ប្រើ​ការ​ជំនួស​ខ្ពស់​ជា​ឯកជន>

en: <Low Surrogate>
km: <ការ​ជំនួស​ទាប>

en: <Private Use>
km: <ការ​ប្រើប្រាស់​ជា​ឯកជន>

en: <not assigned>
km: <មិនបាន​ផ្ដល់>

en: Non-printable
km: មិន​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: You will be asked to authenticate before saving
km: អ្នកនឹង​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មុន​នឹង​រក្សាទុក

en: You are not allowed to save the configuration
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បា​ន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បានទេ

[ctx: @option next year]
en: Next Year
km: ឆ្នាំ​ក្រោយ

[ctx: @option next month]
en: Next Month
km: ខែក្រោយ

[ctx: @option next week]
en: Next Week
km: សប្ដាហ៍​ក្រោយ

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
km: ថ្ងៃ​ស្អែក

[ctx: @option today]
en: Today
km: ថ្ងៃនេះ

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
km: ម្សិលមិញ

[ctx: @option last week]
en: Last Week
km: សប្ដាហ៍​មុន

[ctx: @option last month]
en: Last Month
km: ខែមុន

[ctx: @option last year]
en: Last Year
km: ឆ្នាំ​មុន

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
km: កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
km: កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​មុន %1 បាន​ទេ

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​មិន​អាច​ក្រោយ %1 បានទេ

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
km: អណ្ដែត​

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មុន​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​អប្បបរមា ។

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ក្រោយ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​អតិបរមា ។

en: Clear &History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ

en: No further items in the history.
km: មិនមាន​ថត​ទៀត​ទេ​នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ ។

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
km: ផ្លូវកាត់ '%1' នៅ​ក្នុងកម្មវិធី %2 សម្រាប់​សកម្មភាព %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
km[0]: ផ្លូវកាត់ '%2' ប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ​នឹង​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ដូច​ខាងក្រោម ៖

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
km[0]: ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ផ្លូវកាត់​សកល​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
km[0]: ការ​ប៉ះទង្គិច​ផ្លូវកាត់

en: Shortcut '%1' for action '%2'
km: ផ្លូវកាត់​ '%1' សម្រាប់​សកម្មភាព '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
km[0]: ផ្លូវកាត់ "%2" គឺ​មិន​ប្រាកដ​ជា​មួយ​នឹង​ផ្លូវកាត់​ដូច​ខាង​ក្រោម ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​ផ្លូវកាត់​ទទេ​រ​សម្រាប់​​សកម្មភាព​នេះ​ដែរឬទេ?
    %3

en: Shortcut conflict
km: ការ​ប៉ះទង្គិច​ផ្លូវកាត់

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
km: <qt>ការ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច '%1' គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អំពើ <b>%2</b> រួចហើយ ។<br>សូម​ជ្រើស​មួយ​ផ្សេងទៀត ។</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
km: ចុច​ប៊ូតុង បន្ទាប់មក​បញ្ចូលផ្លូវកាត់​​តាម​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ។
    ឧទាហរណ៍ បញ្ជា(Ctrl)+a ៖ ចុច​គ្រាប់ចុច​បញ្ជា(Ctrl) ហើយ​ចុច​ a ។

en: Reserved Shortcut
km: ផ្លូវកាត់​ដែល​បានបម្រុង​ទុក

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
km: គ្រាប់​ចុច F12 ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​នៅ​លើ​វីនដូ ដូច្នេះ​មិនអាច​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សកល​ទេ ។
    សូម​ជ្រើស​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ផ្សេង ។

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
km: បន្សំ​គ្រាប់​ចុច '%1' ក៏​ត្រូវ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សកម្មភាព​ស្តង់ដារ "%2" ដែល​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ប្រើ ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រើ​វា​ជា​ផ្លូវកាត់​សកល​ដែរ​ឬ ?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
km: គ្រាប់ចុច​ដែល​អ្នក​ទើបតែ​បាន​ចុច​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ Qt ទេ ។

en: Unsupported Key
km: គ្រាប់ចុច​មិនបានគាំទ្រ

[ctx: Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes]
note: i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing before any user input, briefly explaining to the user what to type (e.g. "Enter message"). By default the text is set in italic, which may not be appropriate for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs). i18n: Placeholder 
en: 1
km: ១

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
km: ជម្រះ​អត្ថបទ

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
km: ការ​បំពេញ​អត្ថបទ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
km: ដោយ​ដៃ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
km: បញ្ជី​ទម្លាក់​ចុះ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
km: ខ្លី​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
km: បញ្ជី​ទម្លាក់​ចុះ និង​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
km: លំនាំដើម

en: &Rotate Clockwise
km: បង្វិល​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotate &Counterclockwise
km: បង្វិលច្រាស​​ទ្រនិច​នាឡិកា

[ctx: @action]
en: Text &Color...
km: ពណ៌​អត្ថបទ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
km: ពណ៌​

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
km: បន្លិច​អត្ថបទ...

[ctx: @action]
en: &Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: @action]
en: Font &Size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
km: ដិត

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
km: ទ្រេត

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

[ctx: @action]
en: &Strike Out
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: @action]
en: Align &Left
km: តម្រឹម​ឆ្វេង

[ctx: @label left justify]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: @action]
en: Align &Center
km: តម្រឹម​កណ្ដាល

[ctx: @label center justify]
en: Center
km: កណ្ដាល​

[ctx: @action]
en: Align &Right
km: តម្រឹម​ស្ដាំ

[ctx: @label right justify]
en: Right
km: ស្តាំ

[ctx: @action]
en: &Justify
km: តម្រឹម​សងខាង

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
km: តម្រឹម​សងខាង

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: @title:menu]
en: List Style
km: រចនាប័ទ្ម​បញ្ជី

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
km: ថាស

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
km: រង្វង់

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
km: ការ៉េ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
km: បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ក្រិត

[ctx: @action]
en: Format Painter
km: ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​កម្មវិធី​គូរ

[ctx: @action]
en: To Plain Text
km: ទៅ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

[ctx: @action]
en: Subscript
km: អក្សរ​តូច​ក្រោម

[ctx: @action]
en: Superscript
km: អក្សរ​តូច​លើ

en: &Copy Full Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ពេញលេញ

en: Nothing to spell check.
km: គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ ។

en: No suggestions for %1
km: គ្មាន​សំណើ​សម្រាប់ %1

en: Add to Dictionary
km: បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
km: ពេលវេលា​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
km: ពេលវេលា​មិនអាច​មុន %1 បាន​ទេ

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
km: ពេលវេលា​មិនអាច​ក្រោយ %1 បាន​ទេ

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
km: ផ្ទៃ

[ctx: Time zone]
en: Region
km: តំបន់

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
km: ការ​កំណត់​របារ​ឧបករណ៍

[ctx: toolbar position string]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: toolbar position string]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: toolbar position string]
en: Right
km: ស្តាំ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
km: បាត

en: Text Position
km: ទីតាំង​អត្ថបទ

note: #-#-#-#-#  1401 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Icons Only
km: តែ​រូបតំណាង

note: #-#-#-#-#  1401 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
km: អត្ថបទ​ក្រោម​រូបតំណាង

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
km: លំនាំដើម

en: Small (%1x%2)
km: តូច (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
km: មធ្យម (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
km: ធំ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
km: ធំ​សម្បើម (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
km: ចាក់សោ​ទីតាំង​របារ​ឧបករណ៍

en: Add to Toolbar
km: បន្ថែម​ទៅ​របារ​ឧបករណ៍

en: Configure Shortcut...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់...

en: Toolbars Shown
km: បានបង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
km: ផ្លាស់ទី

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
km: ស្ថាបនា​កម្មវិធី​ជំនួយធាតុ​ក្រាហ្វិក Qt ពី​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​រចនាប័ទ្ម ini ។

en: Name of the plugin class to generate
km: ឈ្មោះ​របស់​ថ្នាក់​​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Default widget group name to display in designer
km: ឈ្មោះ​ក្រុមវត្ថុ​មើល​ឃើញ​លំនាំដើម ដើម្បី​បង្ហាញ​ក្នុង​កម្មវិធី​រចនា

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤-២០០៥ ដោយ Ian Reinhart Geiser

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​សមាសភាគ​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ KDE
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង KDE របស់​អ្នក ។

en: JavaScript Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់កំហុស JavaScript

en: &Break at Next Statement
km: បំបែក​នៅ​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​បន្ទាប់

en: Break at Next
km: បំបែក​​​​នៅ​ពេល​បន្ទាប់

en: Step Into
km: ជំហាន​ចូល

en: Reindent Sources
km: ប្រភព​ចូលបន្ទាត់​ម្ដង​ទៀត

en: Report Exceptions
km: រាយការណ៍​ករណីលើកលែង

en: Close source
km: បិទ​ប្រភព

en: Parse error at %1 line %2
km: កំហុស​ញែកនៅ %1 បន្ទាត់ %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​កំពុង​ព្យាយាម​រត់​ស្គ្រីប​លើ​ទំព័រ​នេះ ។
    
    %1 បន្ទាត់ %2 ៖
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
km: មិន​ដឹង​កន្លែង​ត្រូ​វវាយតម្លៃ​កន្សោមទេ ។ សូម​ផ្អាក​ស្គ្រីប ឬ​បើក​ឯកសារ​ប្រភព ។

en: Evaluation threw an exception %1
km: វាយតម្លៃ​តាម​រយៈ​ករណីលើកលែង %1

en: JavaScript Error
km: កំហុស JavaScript

en: &Do not show this message again
km: កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្តង​ទៀត

en: Local Variables
km: អថេរ​មូលដ្ឋាន

en: Loaded Scripts
km: បាន​ផ្ទុក​ស្គ្រីប

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
km: ស្គ្រីប​លើ​ទំព័រ​នេះ​កំពុងធ្វើឲ្យ KHTML កក ។ ប្រសិនបើ​វា​នៅតែ​រត់ កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត អាច​នឹង​បាត់​សន្ទុះ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ស្គ្រីប​នេះ​ឬ ?

en: &Stop Script
km: បញ្ឈប់​ស្គ្រីប

en: Confirmation: JavaScript Popup
km: ការ​អះអាង ៖ ការ​លេចឡើង JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
km: តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ដាក់​ស្នើ​សំណុំបែបបទ​មួយ​ដែល​នឹង​បើក​បង្អួច​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សំណុំបែបបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​ឬ ?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
km: <qt>តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ដាក់​ស្នើ​សំណុំបែបបទ​មួយ​ដែល​នឹង​បើក <p>%1</p> ក្នុង​បង្អួច​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។<br />តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សំណុំបែបបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​ឬ​ទេ ?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
km: តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ស្នើសុំ​​ឲ្យ​បើក​​បង្អួច​កម្មវិធី​​រុករក​ថ្មីមួយ​​តាម​រយៈ JavaScript ។
    តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​វា​ឬ​ទេ ?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
km: <qt>តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ស្នើសុំ​ឲ្យ​​បើក​<p>%1</p>ក្នុង​បង្អួច​​កម្មវិធី​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។<br />តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាតវា​ឬ​​ទេ ?</qt>

en: Confirmation Required
km: ទាមទារ​ការ​អះអាង

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ចំណាំ​​មួយដែល​​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ទីតាំង "%1" ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ការ​ប្រមួល​ផ្តុំ​របស់​អ្នក​ឬទេ ?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​​ចំណាំ​​មួយ​ដែល​​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ទីតាំង "%1" មានឈ្មោះ "%2" ទៅ​កាន់​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​របស់​អ្នក​ឬ​ទេ ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
km: JavaScript បាន​ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ការ​បញ្ចូល​ចំណាំ

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
km: ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ឡើយ ព្រោះ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពួក​វា​ទេ ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Submit Confirmation
km: ដាក់​ស្នើ​ការ​អះអាង

en: &Submit Anyway
km: ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដាក់​ស្នើ

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
km: អ្នក​រៀបនឹង​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ដូចខាងក្រោម​ពី​កុំព្យូទ័រ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត ។
    តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​បន្ត​ឬ ?

en: &Send File | &Send Files
km[0]: ផ្ញើ​ឯកសារ

en: Key Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត​គ្រាប់ចុច

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង​សម្រាប់ '%1' ឡើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ទាញយក​វា​ពី %2 ឬ​ទេ ?

en: Missing Plugin
km: បាត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាងក្នុង

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
km: នេះ​ជា​លិបិក្រម​ដែល​អាច​ស្វែងរក​បាន ។ បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​ស្វែងរក ៖

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
km: របៀប​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
km: បឋមកថា HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
km: កំពុង​ចាប់ផ្តើម​អាប់ភ្លេត "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
km: កំពុង​ចាប់ផ្តើម​អាប់ភ្លេត "%1"...

en: Applet "%1" started
km: អាប់ភ្លេត "%1" បាន​ចាប់ផ្តើម

en: Applet "%1" stopped
km: អាប់ភ្លេត "%1" បាន​បញ្ឈប់

en: Loading Applet
km: កំពុង​ផ្ទុក​អាប់ភ្លេត

en: Error: java executable not found
km: កំហុស ៖ រក​មិន​ឃើញ java ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិបានទេ

en: Signed by (validation: %1)
km: ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ (សុពលភាព ៖ %1)

en: Certificate (validation: %1)
km: វិញ្ញាបនបត្រ (​សុពលភាព ៖ %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​អាប់ភ្លេត Java ដែលមាន​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

en: the following permission
km: សិទ្ធិ​ដូច​ខាង​ក្រោម

en: &Reject All
km: ច្រានចោល​ទាំងអស់

en: &Grant All
km: ផ្តល់ឲ្យ​ទាំងអស់

en: Applet Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អាប់ភ្លេត

en: Base URL
km: URL មូលដ្ឋាន

en: KDE Java Applet Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាងក្នុង​នៃ​អាប់ភ្លេត Java របស់ KDE

en: Open '%1'
km: បើក '%1'

en: &Copy Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
km: ស៊ុម

en: Open in &This Window
km: បើក​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: Open in &New Tab
km: បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: View Frame Information
km: មើល​ព័ត៌មាន​របស់​ស៊ុម

en: Copy Image
km: ចម្លង​រូបភាព

en: Stop Animations
km: បញ្ឈប់​ចលនា

en: Search for '%1' with %2
km: ស្វែងរក '%1' ដែលមាន %2

en: Enter the URL:
km: បញ្ចូល URL ៖

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក (%1) ក្នុង​ $PATH របស់អ្នក

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
km: ព្យាយាម​ដំឡើង​​វា​ឡើង​វិញ 
    
    សមាហរណកម្ម​ជាមួយ​នឹង Konqueror នឹង​មិន​ត្រូវ​អនុញ្ញាតទេ ។

en: Default Font Size (100%)
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម (១០០%)

en: Embeddable HTML component
km: សមាសភាគ HTML ដែល​អាច​បង្កប់​បាន

en: View Document Information
km: មើល​ព័ត៌មាន​របស់​ឯកសារ

en: Save &Background Image As...
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា​...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
km: បោះពុម្ព​មែកធាង​ការ​បង្ហាញ​ទៅ STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
km: បោះពុម្ព​មែកធាង DOM ទៅ STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
km: បោះពុម្ព​​មែកធាង​ស៊ុម​ទៅ STDOUT

en: Stop Animated Images
km: បញ្ឈប់​រូបភាព​ដែល​មាន​ចលនា

en: Use S&tylesheet
km: ប្រើ​​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
km: <qt>ពង្រីក​ពុម្ពអក្សរ<br /><br />ធ្វើ​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ​កាន់តែ​ធំ ។ ចុច ហើយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ដើម្បី​ឲ្យ​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ទាំងអស់ ។</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
km: <qt>បង្រួម​ពុម្ពអក្សរ<br /><br />ធ្វើ​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួចនេះ​កាន់តែ​តូច ។ ចុច ហើយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ដើម្បី​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
km: <qt>រក​អត្ថបទ<br /><br />បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រកអត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែល​បានបង្ហាញ ។</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
km: <qt>រក​បន្ទាប់<br /><br />រក​បន្ទាប់​ការ​កើតឡើង​​នៃ​អត្ថបទដែល​អ្នក​រកឃើញ​ ដោយ​ប្រើ​មុខងារ <b>រក​អត្ថបទ</b> ។</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
km: <qt>រក​​ពី​មុន<br /><br />រក​ការ​កើតឡើង​ពី​មុន​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​រកឃើញ​ ដោយ​ប្រើ​មុខងារ <b>រក​អត្ថបទ</b> ។</qt>

en: Find Text as You Type
km: រក​អត្ថបទ​ដូច​​ដែល​​​អ្នក​វាយ

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
km: ផ្លូវកាត់​បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក ដើម្បី​ស្វែងរក​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែលបានបង្ហាញ ។ វា​បោះបង់​បែបផែន​របស់ "រក​តំណតាម​ដែល​អ្នក​វាយ" ដែល​កំណត់​ជម្រើស "រក​តែ​តំណ" ។

en: Find Links as You Type
km: រក​តំណដូច​​​​ដែល​អ្នក​វាយ

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
km: ផ្លូវកាត់​នេះ​បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក និង​កំណត់​ជម្រើស "រក​តែ​តំណ" ។

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
km: <qt>បោះពុម្ព​ស៊ុម<br /><br />ទំព័រ​មួយ​ចំនួន​មាន​ស៊ុម​ជា​ច្រើន ។ ដើម្បី​បោះពុម្ព​​តែ​ស៊ុម​មួយ ចុច​លើ​វា ហើយ​បន្ទាប់​មក​ប្រើ​មុខងារ​នេះ ។</qt>

en: Toggle Caret Mode
km: បិទបើក​របៀប​និទស្សន្ដ

en: The fake user-agent '%1' is in use.
km: ភ្នាក់ងារ​អ្នកប្រើ​ក្លែងក្លាយ '%1' កំពុង​ប្រើប្រាស់ ។

en: This web page contains coding errors.
km: ទំព័រ​បណ្ដាញ​នេះ​មាន​កំហុស​កូដ ។

en: &Hide Errors
km: លាក់​កំហុស

en: &Disable Error Reporting
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​រាយការណ៍​កំហុស

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
km: <qt><b>កំហុស</b> ៖ %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
km: <qt><b>កំហុស</b> ៖ ថ្នាំង %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
km: បង្ហាញ​រូបភាព​លើ​ទំព័រ

en: Error: %1 - %2
km: កំហុស ៖ %1 - %2

en: Technical Reason:
km: ហេតុផល​បច្ចេកទេស ៖

note: #-#-#-#-#  705 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  760 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
km: ពិធីការ ៖ %1

en: Page loaded.
km: បាន​ផ្ទុក​ទំព័រ ។

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
km[0]: បាន​ផ្ទុក​រូបភាព %1 នៃ %2 ។

en: Automatic Detection
km: ការ​រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en:  (In new window)
km:  (ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី)

en: %1 (Link)
km: %1 (តំណ)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
km[0]: %2 (%1 បៃ)

en:  (In other frame)
km:  (ក្នុង​ស៊ុមផ្សេងទៀត)

en: Email to:
km: អ៊ីមែល​​ទៅ ៖

en:  - Subject:
km:  - ប្រធានបទ ៖

en:  - CC:
km:  - ចម្លងជូន ៖

en:  - BCC:
km:  - ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
km: <qt>ទំព័រ​ដែល​មិន​ទុកចិត្ត​នេះ តទៅ<br /><b>%1</b> ។<br />តើអ្នក​ចង់​តាម​តំណ​នេះ​ឬទេ ?</qt>

en: Frame Information
km: ព័ត៌មាន​របស់ស៊ុម

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
km:    <a href="%1">[លក្ខណៈ​សម្បត្តិ]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
km: ចម្លែក

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
km: ស្តង់ដារ​ភាគ​ច្រើន

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
km: តឹងរឹង

en: Save Background Image As
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា

en: Save Frame As
km: រក្សាទុក​ស៊ុម​ជា

en: &Find in Frame...
km: រក​ក្នុង​ស៊ុម...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
km: ព្រមាន ៖ នេះ​គឺជា​សំណុំ​បែបបទ​​សុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែ​វា​ប៉ុនប៉ង​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ត្រឡប់​មកវិញ ដោយ​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។
    អ្នក​ទីបី​អាច​ស្កាត់ចាប់ និង​មើល​ព័ត៌មាន​នេះបាន ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
km: ព្រមាន ៖ ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ទំនង​ជា​​បញ្ចូន​ឆ្លង​កាត់​បណ្ដាញ​ដោយ​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: &Send Email
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
km: <qt>សំណុំបែបបទ​នឹងត្រូវបាន​ដាក់ស្នើ​ទៅ <br /><b>%1</b><br />នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។<br />តើអ្នក​ចង់​ដាក់ស្នើ​សំណុំបែបបទ​ឬ ?</qt>

en: (%1/s)
km: (%1/វិ.)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
km: <qt>ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ទំព័រ​ដែល​មិនទុកចិត្ត​ទៅ<br /><b>%1</b><br /> ត្រូវបាន​បដិសេធ ។</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
km: កាបូប '%1' កំពុង​បើក និង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​​ទិន្នន័យ និង​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​សំណុំ​បែបបទ ។

en: &Allow storing passwords for this site
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ

en: Remove password for form %1
km: យក​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សំណុំបែបបទ %1 ចេញ

en: JavaScript &Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់កំហុស JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
km: ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រារាំងពីការ​​បើក​បង្អួច​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។

en: Popup Window Blocked
km: បានទប់ស្កាត់​បង្អួច​លេច​ឡើង

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
km: ទំព័រ​នេះ​បាន​ប៉ុនប៉ង​បើក​បង្អួច​លេច​ឡើងមួយ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។
    អ្នក​អាច​ចុច​លើ​រូបតំណាង​នេះ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ឥរិយាបថ​នេះ
    ឬ​ដើម្បី​បើក​​បង្អួច​លេច​ឡើង ។

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
km[0]: បង្ហាញ​បង្អួច​លេចឡើង​ដែល​ទប់ស្កាត់​ %1

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
km: បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៃ​ការ​លេច​ឡើង​របស់​បង្អួច​ដែល​បាន​ទប់​ស្កាត់

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលការណ៍​បង្អួច​ថ្មី​របស់ JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
km: <qt><p><strong>'បោះពុម្ព​រូបភាព'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​រូបភាព​ដែល​មាន​ក្នុង​ទំព័រ HTML នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព ។ ការ​បោះពុម្ព​អាច​ចំណាយពេល​យូរ​បន្តិច និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​ច្រើន​ ។</p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​មិន​បាន​ធីក នោះ​គឺ​បោះពុម្ព​តែ​អត្ថបទ​ក្នុង​ទំព័រ HTML ប៉ុណ្ណោះ ចំណែក​ឯរូបភាព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ ។ ការ​បោះពុម្ព​បែបនេះ​​លឿន និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​តិច​ជាង​ ។</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
km: <qt><p><strong>'បោះពុម្ព​បឋមកថា'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​បន្ទាត់​បឋមកថា​មួយ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​ទំព័រ​នីមួយៗ ។ បឋមកថា​នេះ​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន ទីតាំង URL របស់​ទំព័រ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព និង​លេខ​ទំព័រ ។​</p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​​មិន​បាន​ធីក នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មិន​មាន​បន្ទាត់​បឋមកថា​នេះ​ទេ ។</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
km: <qt><p><strong>'របៀប​រាក់ទាក់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​តែ​ពណ៌​ស​ខ្មៅ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ជា​ពណ៌​ស ។ ការបោះពុម្ព​ចេញ​លឿន និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​តិច​ជាង ។</p><p>ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ធីកប្រអប់​នេះ នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​ទិដ្ឋភាព​ដូច​ការ​កំណត់​ពណ៌​ដើម​ក្នុង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។ ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នឹង​ពោរពេញ​ដោយ​ពណ៌ ( ឬ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ស+ខ្មៅ ការ​បោះពុម្ព​ចេញ​អាចនឹងយឺត និង​​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​ច្រើនជាង​ ។</p> </qt>

en: HTML Settings
km: ការ​កំណត់ HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
km: របៀប​រាក់ទាក់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព (អត្ថបទ​ពណ៌​ខ្មៅ គ្មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ)

en: Print header
km: បោះពុម្ព​បឋមកថា

en: Filter error
km: កំហុស​តម្រង

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
km: %1 (%2 - %3x%4 ភីកសែល)

en: %1 - %2x%3 Pixels
km: %1 - %2x%3 ភីកសែល

en: %1 (%2x%3 Pixels)
km: %1 (%2x%3 ភីកសែល)

en: Image - %1x%2 Pixels
km: រូបភាព - %1x%2 ភីកសែល

en: Access Keys activated
km: គ្រាប់ចុច​ចូលដំណើរការ​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
km: កំហុស JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
km: ប្រអប់​នេះ​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​ជូន​ដំណឹង និង​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​កំហុស​ស្គ្រីប​ដែល​មាន​ក្នុង​ទំព័រ​បណ្ដាញ ។ ក្នុង​ករណី​ជាច្រើន វា​ខុស​ដោយ​សារ​ការ​រចនា​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​និពន្ធ ។ ក្នុង​ករណី​ផ្សេង​ទៀត វា​បណ្ដាល​មក​ពី​កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​កម្មវិធី Konqueror ។ បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ករណី​ទី​មួយ សូម​សួរ​ប្រធាន​បណ្ដាញ ។ តែ​បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ថា​មាន​កំហុស​ក្នុង Konqueror សូម​រាយការណ៍​របាយការណ៍​កំហុស​នៅ http://bugs.kde.org/ ។ សូម​ថ្លែង​អំណរគុណ​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ ចំពោះ​ការ​សាកល្បង​ដែល​ពន្យល់​អំ​ពី​បញ្ហា​ ។

en: Embeddable component for multipart/mixed
km: សមាសភាគ​ដែល​អាច​បង្កប់បាន​សម្រាប់ ផ្នែក​ច្រើន/លាយ​គ្នា

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១-២០១១ ដោយ David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
km: រក​មិន​ឃើញ​ដំណោះស្រាយ​សម្រាប់ %1 ឡើយ ។

en: %1 is already assigned to %2
km: %1 ត្រូវ​បានផ្ដល់​ទៅ %2 រួច​ហើយ

en: Search &provider name:
km: ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ស្វែងរក ៖

en: New search provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ការ​ស្វែងរក​ថ្មី

en: UR&I shortcuts:
km: ផ្លូវកាត់ URI ៖

en: Create Web Shortcut
km: បង្កើត​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
km: ថត​មាន​ថត​ការ​សាកល្បង ថត basedir និង​ថត​លទ្ធផល ។

en: Do not suppress debug output
km: កុំទប់ស្កាត់​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស

en: Regenerate baseline (instead of checking)
km: បង្កើត​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ (ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ជំនួស)

en: Do not show the window while running tests
km: កុំបង្ហាញ​បង្អួច ខណៈ​ពេល​កំពុង​រត់​ការ​សាកល្បង

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
km: រត់​តែ​ការ​សាកល្បង​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។ អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ជម្រើស​ច្រើន ។

en: Only run .js tests
km: រត់​តែការ​សាកល្បង .js ប៉ុណ្ណោះ

en: Only run .html tests
km: រត់​តែការ​សាកល្បង .html ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
km: កុំប្រើ Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
km: ដាក់លទ្ធផល​ក្នុង &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
km: ប្រើ &lt;directory&gt; ជា​ឯកសារ​យោង​ជំនួស​ឲ្យ &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
km: ថត​មាន ថត​ការ​សាកល្បង ថត basedir និង​ថត​លទ្ធផល ។ អនុញ្ញាត​តែ​នៅពេល​ដែល​មិនបាន​បញ្ជាក់ -b ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
km: ផ្លូវ​ប្រែប្រួល​ចំពោះ testcase ឬ​ថត testcases ដែលត្រូវ​រត់ (ស្មើ​នឹង -t) ។

en: Regression tester for khtml
km: កម្មវិធី​សាកល្បង​ការ​តំរែតំរង់​សម្រាប់ khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
km: ឧបករណ៍​​សាកល្បង​តំរែតំរង់ KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
km: លទ្ធផល​នៃ​ការ​សាកល្បង​តំរែតំរង់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
km: ផ្អាក​/បន្ត​ដំណើរការ​សាកល្បង​តំរែតំរង់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ទុក​មាតិកា​កំណត់ហេតុ គឺ​មុនពេល​ចាប់ផ្ដើម​ការ​សាកល្បង​តំរែតំរង់ !

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
km: បង្ហាញ​ជា​ឯកសារ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
km: ស្ថានភាព​សាកល្បង​តំរែតំរង់

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
km: មើល​លទ្ធផល HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
km: រត់​តែ​ការ​សាកល្បង JS ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
km: រត់​តែ​ការ​សាកល្បង HTML ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
km: កុំ​ទប់ស្កាត់​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
km: រត់​ការ​សាកល្បង...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
km: រត់ការ​សាកល្បង​តែមួយ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
km: បញ្ជាក់​ថត​ការ​សាកល្បង...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
km: បញ្ជាក់​ថត khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
km: បញ្ជាក់​ថត​លទ្ធផល...

en: GUI for the khtml regression tester
km: GUI សម្រាប់​កម្មវិធី​សាកល្បង​ការ​តំរែតំរង់ khtml

en: Available Tests: 0
km: ការសាកល្បង​ដែល​មាន ៖ 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
km: សូមជ្រើស​ថត 'khtmltests/regression/' ដែលត្រឹមត្រូវ ។

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
km: សូមជ្រើស​ថតស្ថាបនា 'khtml/' ដែលត្រឹមត្រូវ ។

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
km: ការសាកល្បង​ដែលមាន ៖ %1 (មិនអើពើ ៖ %2)

en: Cannot find testregression executable.
km: មិនអាច​រក​ការ​តំរែតំរង់​ការ​សាកល្បង​ដែលអាច​ប្រតិបត្តិ​បានទេ ។

en: Run test...
km: រត់ការ​សាកល្បង...

en: Add to ignores...
km: បន្ថែម​ទៅ​ការ​មិនអើពើ...

en: Remove from ignores...
km: យកចេញ​ពី​ការ​មិនអើពើ...

en: a basic web browser using the KHTML library
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ដោយប្រើ​បណ្ណាល័យ KHTML

en: Find &links only
km: រក​តែ​តំណ

en: No more matches for this search direction.
km: គ្មាន​កា​រផ្គូផ្គង​បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​ការ​ណែនាំ​ស្វែងរក​នេះ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
km: ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
km: តើ​អ្នក​ចង់ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​នេះ​ដែរឬទេ ?

en: Do you want to store this password for %1?
km: តើអ្នក​ចង់​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់ %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
km: ទុក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
km: កុំ​ទុក​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
km: កុំ​ទុក​ពេលវេលា​នេះ

en: Basic Page Style
km: រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​មូលដ្ឋាន

en: the document is not in the correct file format
km: ឯកសារ​មិនមែន​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖ %1 នៅ​​បន្ទាត់ %2 ជួរឈរ %3

en: XML parsing error
km: កំហុស​ញែក XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ដំណើរការ​ថ្មី​បានឡើយ ។
    ប្រព័ន្ធ​ប្រហែល​ជា​ឈាន​ដល់ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ឯកសារដែល​អាច​​​បើកបាន ឬ​វាបាន​ឈាន​​ដល់​ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ឯកសារ​បើក​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ដល់ ។

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
km: មិន​​អាច​បង្កើត​​ដំណើរការ​ថ្មី​បានទេ ។
    ប្រព័ន្ធ​ប្រហែល​ជា​ឈាន​ដល់ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ដំណើរការ​ដែល​អាច​​​បើកបាន ឬ​វាបាន​ឈាន​​ដល់​ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ដំណើរការ​ដែល​អាច ដែល​​អ្នក​បាន​កំណត់ ។

en: Could not find '%1' executable.
km: រក​មិន​ឃើញ '%1' ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិបានទេ ។

en: Could not open library '%1'.
    %2
km: មិន​អាច​បើក​បណ្ណាល័យ '%1' បាន​ឡើយ ។
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ 'kdemain' ក្នុង '%1' បានឡើយ ។
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
km: KDEInit មិន​អាចចាប់ផ្ដើម '%1' បាន​ឡើយ ។

en: Could not find service '%1'.
km: មិនអាច​រក​ឃើញ​សេវា '%1' ទេ ។

en: Service '%1' must be executable to run.
km: សេវា '%1' ត្រូវ​តែ​អាច​ប្រតិបត្តិបាន​ដើម្បី​រត់ ។

en: Service '%1' is malformatted.
km: សេវា '%1'ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Launching %1
km: បើក %1

en: Unknown protocol '%1'.
km: មិន​ស្គាល់​ពិធីការ '%1' ។

en: Error loading '%1'.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក '%1' ។

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
km: klauncher ៖ កម្មវិធី​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ឲ្យចាប់​ផ្តើម​ដោយ​ដៃ​ទេ ។
    klauncher ៖ វា​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្តើម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដោយ kdeinit4 ។

en: Evaluation error
km: កំហុស​ការ​វាយតម្លៃ

en: Range error
km: កំហុស​ជួរ

en: Reference error
km: កំហុស​សេចក្ដីយោង

en: Type error
km: កំហុស​ប្រភេទ

en: URI error
km: ​កំហុស URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
km: កម្មវិធី​គិតលេខ JS

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
km: បង្អួច​មេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
km: <h1>កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
km: បើក​ស្គ្រីប

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
km: បើក​ស្គ្រីប...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
km: បិទ​ស្គ្រីប

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
km: បិទ​ស្គ្រីប...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
km: ចេញ​ពី​កម្មវិធី...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
km: រត់​ស្គ្រីប...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
km: រត់ទៅ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
km: រត់​ទៅ​កាន់​ចំណុច​ឈប់...

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
km: ជំហាន

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
km: ទៅ​បន្ទាត់​បន្ទាប់...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
km: ជំហាន​ប្រតិបត្តិ...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
km: ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការ​រត់​ស្គ្រីប KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥-២០០៦ ដោយ​អ្នក​និពន្ធ KJSEmbed

en: Execute script without gui support
km: ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ gui

en: start interactive kjs interpreter
km: ចាប់ផ្ដើមអន្តរកម្ម​អ្នកបកប្រែ kjs

en: start without KDE KApplication support.
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ KApplication របស់ KDE ។

en: Script to execute
km: ស្គ្រីប​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
km: បាន​ឃើញ​កំហុស​ ខណៈ​ដែល​ដំណើរការ​រួមបញ្ចូល '%1' បន្ទាត់ %2 ៖ %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
km: រួមបញ្ចូល​​យក​តែ​អាគុយម៉ង់ ១ មិនមែន %1 ទេ ។

en: File %1 not found.
km: រក​មិន​ឃើញ %1

en: library only takes 1 argument, not %1.
km: បណ្ណាល័យ​យកតែ​អាគុយម៉ង់ ១ មិនមែន %1 ទេ ។

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ព្រឹត្តិការណ៍​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ វត្ថុ %1 កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ %2 វិធីសាស្ត្រ  %3 ប្រភេទ ៖ %4 ។

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
km: លើកលែងតែ​កា​ហៅ​មុខងារ '%1' ពី %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​បានទេ ។

en: %1 is not a function and cannot be called.
km: %1 គឺ​មិនមែន​ជា​អនុគមន៍​ទេ ហើយ​មិនអាច​ហៅ​បានឡើយ ។

en: %1 is not an Object type
km: %1 មិនមែន​ជា​ប្រភេទ​វត្ថុ​ទេ

en: Action takes 2 args.
km: អំពើ​យក​អាគុយម៉ង់ ២ ។

en: ActionGroup takes 2 args.
km: ក្រុម​អំពើ​យក​អាគុយម៉ង់ ២ ។

en: Must supply a valid parent.
km: ត្រូវតែ​ផ្ដល់​មេ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: There was an error reading the file '%1'
km: មាន​កំហុស​ក្នុងការ​អាន​ឯកសារ '%1'

en: Must supply a filename.
km: ត្រូវតែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។

en: '%1' is not a valid QLayout.
km: '%1' គឺ​មិនមែន​ជា QLayout ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Must supply a layout name.
km: ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ប្លង់ ។

en: Wrong object type.
km: ប្រភេទ​វត្ថុ​មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: First argument must be a QObject.
km: អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​ត្រូវតែ​ជា QObject ។

en: Incorrect number of arguments.
km: លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អាគុយម៉ង់ ។

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
km[0]: រន្ធដែលបាន​ស្នើ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ %1

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
km[0]: ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ %1 អាច​ប្រើ​បាន

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្សព្វផ្សាយ​ទៅ​តម្លៃ %1 ពី​ប្រភេទ %2 (%3)

en: No such method '%1'.
km: គ្មាន​វិធីសាស្ដ្រ '%1' ដូចនោះ​ទេ ។

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ហៅ​ទៅ​វិធីសាស្ដ្រ '%1' ដូច្នេះ​មិនអាច​យក​អាគុយម៉ង់ %2 ៖ %3

en: Call to '%1' failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ហៅ​ទៅ '%1' ។

en: Could not construct value
km: មិនអាច​បង្កើត​តម្លៃ​បានទេ

en: Not enough arguments.
km: មាន​អាគុយម៉ង​មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: Failed to create Action.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​អំពើ ។

en: Failed to create ActionGroup.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើតក្រុម​អំពើ ។

en: No classname specified
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ថ្នាក់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: Failed to create Layout.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប្លង់ ។

en: No classname specified.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ថ្នាក់​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Failed to create Widget.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ធាតុក្រាហ្វិក ។

en: Could not open file '%1': %2
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ '%1' បានឡើយ ៖ %2

en: Failed to load file '%1'
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​​ឯកសារ '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
km: '%1' មិនមែន​ជា QWidget ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Must supply a widget name.
km: ត្រូវតែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ធាតុក្រាហ្វិក ។

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​រន្ធ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ វត្ថុ %1 កម្មវិធី​​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ %2 វិធីសាស្ដ្រ %3 ហត្ថលេខា ៖ %4 ។

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
km: លើកលែងតែ​ការ​ហៅ​រន្ធ '%1' ពី %2:%3:%4

en: loading %1
km: ផ្ទុក %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
km: ថ្មី​បំផុត

en: Highest Rated
km: អត្រា​ខ្ពស់​បំផុត

en: Most Downloads
km: ទាញយក​ច្រើន​បំផុត

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម <i>gpg</i> ហើយ​ទៅ​យក​កូនសោ​ដែល​មាន​បានទេ ។ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​បានដំឡើង <i>gpg</i> រួច បើ​ពុំ​នោះ​សោត ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ធនធាន​ដែល​បាន​ទាញយក នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ទេ ។</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
km: <qt>បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​កូនសោ <b>0x%1</b> ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> ៖</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម <i>gpg</i> និង​ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​របស់​ឯកសារ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា <i>gpg</i> ត្រូវ​បាន​ដំឡើង បើ​ពុំ​នោះ​សោត​ទេ ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ធនធាន​ដែល​បាន​ទាញយក​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ទេ ។</qt>

en: Select Signing Key
km: ជ្រើស​កូនសោ​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Key used for signing:
km: កូនសោ​ប្រើ​សម្រាប់​ចុះ​ហត្ថលេខា ៖

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម <i>gpg</i> និង​ចុះ​ហត្ថលេខា​​លើឯកសារ​បានទេ ។ ត្រូវ​​ប្រាកដ​ថាបាន​ដំឡើង <i>gpg</i> រួចហើយ បើ​ពុំ​នោះ​សោត​ទេ ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ធនធាន​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ទេ ។</qt>

en: Get Hot New Stuff
km: យក​របស់​ថ្មី​ៗ​

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
km: បន្ថែម​លើ​កម្មវិធី​ដំឡើង %1

en: Add Rating
km: បន្ថែម​ការវាយតម្លៃ

en: Add Comment
km: បន្ថែម​មតិយោបល

en: View Comments
km: មើល​មតិយោបល់

en: Timeout. Check Internet connection.
km: អស់ពេល ! ពិនិត្យ​មើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីធឺណិត !

en: Entries failed to load
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុកធាតុ

en: Server: %1
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %1

en: <br />Provider: %1
km: <br />ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖ %1

en: <br />Version: %1
km: <br />កំណែ ៖ %1

en: Provider information
km: ព័ត៌មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Could not install %1
km: មិន​អាច​ដំឡើង %1

en: Get Hot New Stuff!
km: ទទួល​វត្ថុ​ថ្មី​បំផុត !

en: There was an error loading data providers.
km: មានកំហុស​ក្នុងកា​រផ្ទុក​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ទិន្នន័យ ។

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
km: កំហុស​ពិធីការ​បាន​កើតឡើង ។ សំណើ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Desktop Exchange Service
km: សេវា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃតុ

en: A network error has occurred. The request has failed.
km: កំហុស​បណ្ដាញ​បាន​កើតឡើង ។ សំណើ​បាន​បរាជ័យ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
km: ប្រភព ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
km: តម្រៀប​តាម ៖

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​ស្វែងរក​នៅ​ទីនេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
km: សហប្រតិបត្តិការ

en: Downloads:
km: ទាញយក ៖

en: <p>No Downloads</p>
km: <p>គ្មាន​ការ​ទាញយក</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
km: <p>ទាញយក ៖ %1</p>

en: Rating: %1
km: ការវាយ​តម្លៃ ៖ %1

en: No Preview
km: គ្មាន​​ការ​មើល​ជាមុន

en: Loading Preview
km: ផ្ទុក​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Changelog
km: កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Switch version
km: ប្ដូរ​កំណែ

en: Contact author
km: ទាក់ទង​អ្នក​និពន្ធ

en: Report bad entry
km: រាយការណ៍​ធាតុ​មិនត្រឹមត្រូវ

en: Contact on Jabber
km: ទំនាក់ទំនង​លើ Jabber

en: Provider: %1
km: ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ ៖ %1

en: Version: %1
km: កំណែ ៖ %1

en: The removal request was successfully registered.
km: សំណើការ​យក​ចេញ​ត្រូវបាន​ចុះឈ្មោះ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Removal of entry
km: ការ​យក​ធាតុ​ចេញ

en: The removal request failed.
km: សំណើ​ការ​យកចេញ​បាន​បរាជ័យ ។

en: The subscription was successfully completed.
km: ការ​ជាវជាប្រចាំ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Subscription to entry
km: ការជាវ​ធាតុ​ជា​ប្រចាំ

en: The subscription request failed.
km: សំណើ​ការជាវ​ជាប្រចាំ​បាន​បរាជ័យ ។

en: The rating was submitted successfully.
km: ការ​វាយតម្លៃ​ត្រូវបាន​ដាក់ស្នើ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Rating for entry
km: ការ​វាយតម្លៃ​ធាតុនេះ

en: The rating could not be submitted.
km: មិនអាច​ដាក់ស្នើ​ការ​វាយតម្លៃ​បានទេ ។

en: The comment was submitted successfully.
km: បាន​ដាក់ស្នើ​មតិយោបល់​ដោយជោគជ័យ ។

en: Comment on entry
km: មតិយោបល់​ចំពោះ​ធាតុនេះ

en: The comment could not be submitted.
km: មិនអាច​ដាក់ស្នើ​មតិយោបល់​បានទេ ។

en: KNewStuff contributions
km: ការចែកចាយ KNewStuff

en: This operation requires authentication.
km: ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ត្រូវការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ

en: Version %1
km: កំណែ %1

en: Leave a comment
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់

en: User comments
km: មតិយោបល់​របស់​អ្នកប្រើ

en: Rate this entry
km: វាយ​តម្លៃ​ធាតុនេះ

en: Translate this entry
km: បកប្រែ​ធាតុ​នេះ

en: Download New Stuff...
km: ទាញយក​ធាតុ​ថ្មី...

en: Hot New Stuff Providers
km: អ្នក​ផ្ដល់​របស់​ថ្មី​ៗ​បំផុត

en: Please select one of the providers listed below:
km: សូម​ជ្រើស​អ្នក​ផ្ដល់​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្ដល់ ដែល​បាន​រាយ​ខាង​ក្រោម ៖

en: No provider selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​អ្នក​ផ្តល់​ណាមួយ​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
km: ចែក​រំលែក​របស់​ថ្មី​បំផុត

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឡើង %1

en: Please put in a name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ។

en: Old upload information found, fill out fields?
km: រក​ឃើញ​ព័ត៌មាន​ផ្ទុក​ឡើង​ចាស់ តើ​បំពេញ​វាល​ឬ​ទេ ?

en: Fill Out
km: បំពេញ

en: Do Not Fill Out
km: កុំ​បំពេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
km: មើល URL ជា​មុន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
km: តើ​អ្នក​ពិពណ៌នា​ខាងលើ​ជា​ភាសា​អ្វី ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
km: សុម​ពិពណ៌នា​ការ​ផ្ទុក​ឡើងរបស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
km: សូម​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​ខ្លួន​អ្នក ។

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
km: ធាតុ​នេះ​មាន​តម្លៃ %1 %2 ​។
    តើ​អ្នក​ចង់​ទិញ​វា​ដែរឬទេ ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
km: សមតុល្យ​គណនី​របស់​អ្នក​យឺត​ពេក ៖
    សមតុល្យ​របស់​អ្នក ៖ %1
    តម្លៃ ៖ %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
km: ការ​បោះឆ្នោត​របស់​អ្នកត្រូវ​បានថត​ទុក ។

en: You are now a fan.
km: ឥឡូវ​អ្នក​រីករាយ​ហើយ ។

en: Network error. (%1)
km: កំហុស​បណ្ដាញ ៖ (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
km: មាន​សំណើ​ច្រើន​ពេក​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេលបន្តិច​​ទៀត​នេះ ។

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
km: កំហុស​ក្នងុការ​​បើក​សេវា​សហការណ៍​ដែលមិន​ស្គាល់ API ។ (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
km: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ "%1"

en: Loading provider information
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​​កម្មវិធី​ផ្ដល់​ធាតុ​ថ្មីបំផុត​ពី​ឯកសារ​បានទេ ៖ %1

en: Error initializing provider.
km: កំហុស​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ។

en: Loading data
km: ផ្ទុក​ទិន្នន័យ

en: Loading data from provider
km: ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Loading of providers from file: %1 failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ពី​ឯកសារ ៖ %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
km[0]: ផ្ទុក​ការ​មើលជា​មុន %1

en: Invalid item.
km: ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ទាញយក​​ធាតុ ៖ គ្មាន URL ទាញយក​សម្រាប់ "%1" ទេ ។

en: Download of "%1" failed, error: %2
km: ការ​ទាញយក "%1" បាន​បរាជ័យ កំហុស ៖ %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
km: ឯកសារ​ដែលបានទាញយក​គឺ​ជា​ឯកសារ html ។ វា​បង្ហាញ​តំណ​ទៅកាន់​តំបន់បណ្ដាញ​ជំនួស​ឲ្យ​កា​រទាញយក​ពិតប្រាកដ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បើក​តំបន់បណ្ដាញ​ជា​មួយ​កម្មវិធីរុករក​ជំនួស​វិញ​ដែរឬទេ ?

en: Possibly bad download link
km: ​​​ប្រហែលជា​តំណ​ទាញយក​ខូច

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
km: ឯកសារ​ដែលបាន​ទាញយក​គឺជា​ឯកសារ HTML ។ បាន​បើក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក ។

en: Could not install "%1": file not found.
km: មិនអាច​ដំឡើង "%1" បាន​ទេ ៖ រក​មិនឃើញ​ឯកសារ ។

en: Icons view mode
km: របៀប​ទិដ្ឋភាព​រូបតំណាង

en: Details view mode
km: របៀប​​ទិដ្ឋភាព​លម្អិត

en: All Providers
km: ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់​ទាំងអស់

en: All Categories
km: គ្រប់​ប្រភេទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
km: ទាញយក​ច្រើន​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
km: តម្រៀប​តាម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
km: <a href="http://opendesktop.org">គេហទំព័រ</a>

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  566 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
km: សប្បាយ

en: Details for %1
km: សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
km: កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
km: គេហ​ទំព័រ

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
km: ឧបត្ថម្ភ

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
km[0]: Knowledgebase (ធាតុ %1)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
km: បើក​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​រុករក

en: Rating: %1%
km: ការវាយ​តម្លៃ ៖ %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
km: ដោយ <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
km[0]: អ្នកគាំទ្រ %1 នាក់

en: 1 download | %1 downloads
km[0]: ការ​ទាញយក %1

en: Install Again
km: ដំឡើង​ម្ដង​ទៀត

en: Fetching license data from server...
km: កំពុង​បង្កើត​មាតិកា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ...

en: Fetching content data from server...
km: កំពុង​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​មាតិកា​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ...

en: Checking login...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើលការ​ចូល...

en: Fetching your previously updated content...
km: កំពុង​ទៅ​យក​មាតិកា​ដែលបាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ពី​មុន​របស់​អ្នក...

en: Could not verify login, please try again.
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ចូលបាន​ទេ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Fetching your previously updated content finished.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ទៅ​យក​មាតិកា​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ពី​មុន​របស់​អ្នក ។

en: Fetching content data from server finished.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ទៅ​យក​​ទិន្នន័យ​មាតិកា​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
km: មើល​តំបន់បណ្ដាញ

en: Upload Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឡើង

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
km[0]: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ណាមួយ ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ទុកឡើង ៖ %2 នោះ​ទេ

en: The selected category "%1" is invalid.
km: ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស "%1" មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Select preview image
km: ជ្រើស​រូបភាព​មើល​ជា​មុន

en: There was a network error.
km: មាន​កំហុស​បណ្ដាញ ។

en: Authentication error.
km: កំហុស​ក្នុង​កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Upload failed: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទុក​ឡើង ៖ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
km: ឯកសារ​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
km: ផ្ទុក​ឡើង​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
km: សូម​បំពេញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កា​រផ្ទុក​ឡើង​របស់​អ្នក​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ។

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  566 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដូច​ដែលវា​បង្ហាញ​នៅ​​លើ​តំបន់បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  566 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
km: វា​គួរ​តែ​ពិពណ៌នា​ឲ្យ​ច្បាស់​អំពីមាតិកា​ឯកសារ ។ វា​អាច​អត្ថបទដដែល​ដូច​នឹង​ចំណង​ជើង​របស់​ឯកសារ kvtml ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
km: មើល​រូបភាព​​ជា​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
km: ជ្រើស​ការ​មើល​ជា​មុន...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
km: កំណត់​តម្លៃ​សម្រាប់​ធាតុ​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
km: តម្លៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
km: ហេតុផល​សម្រាប់​តម្លៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
km: ទៅ​យក​តំណ​មាតិកា​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
km: បង្កើត​មាតិកា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
km: ផ្ទុក​មាតិកា​ឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
km: ផ្ទុក​ការ​មើល​ជាមុន​លើក​ទីមួយ​ឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
km: ចំណាំ ៖ អ្នក​អាច​កែសម្រួល ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព និង​លុប​​មាតិកា​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​តំបន់​បណ្ដាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
km: ផ្ទុក​កា​រមើល​ជា​មុន​លើក​ទីពីរ​​ឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
km: ផ្ទុក​កា​រមើល​ជា​មុន​លើក​ទីបី​ឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
km: ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​មាតិកា​នេះ​មិន​បំពាន​ច្បាប់​រក្សាសិទ្ធិ ច្បាប់ ឬ​និក្ខិត្តសញ្ញា​ណាមួយ​ទេ ។ ខ្ញុំ​យល់ព្រម​ ថា​អាសយដ្ឋាន IP របស់​​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ ។ (ការ​ចែកចែកមាតិកា​ដែល​អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ពី​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​គឺ​មិន​ស្រប​ច្បាប់​ទេ ។)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
km: ចាក់​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
km: ជ្រើស​សំឡេង​ដែល​ត្រូវចាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
km: បង្ហាញ​សារ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​លេចឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
km: ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
km: សម្គាល់​ធាតុ​របារ​ភារកិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
km: រត់​ពាក្យ​បញ្ជា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
km: ជ្រើស​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលត្រូវ​រត់

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  568 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
km: សំដី

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  568 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
km: <qt>បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​ Jovie គួរ​និយាយ​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅពេល​បាន​ទទួល ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស "និយាយ​អត្ថបទ​ផ្ទាល់ខ្លួន" បញ្ចូល​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​​ឃ្លា​ជំនួស​ដូច​ខាងក្រោម​នៅ​ក្នុងអត្ថបទ ៖<dl><dt>%e</dt><dd>ឈ្មោះ​ព្រឹត្តិការណ៍</dd><dt>%a</dt><dd>កម្មវិធី​ដែលបាន​ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការណ៍</dd><dt>%m</dt><dd>សារ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​កម្មវិធី</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  568 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
km: និយាយ​សារ​ព្រឹត្តិការណ៍

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  568 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
km: និយាយ​ឈ្មោះ​ព្រឹត្តិការណ៍

note: #-#-#-#-#  380 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  568 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
km: និយាយ​អត្ថបទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Configure Notifications
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: State of the notified event]
en: State
km: ស្ថាន​​ភាព

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើអ្នក​ចង់​ស្វែងរក <b>%1</b> តាម​អ៊ីនធឺណិត​ឬ ?</qt>

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
km: វាយ ៖ %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
km: ចងចាំ​សកម្មភាព​សម្រាប់​ឯកសារ​នៃ​ប្រភេទ​នេះ

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
km: បើក​ជា​មួយ %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
km: បើក​ជា​មួយ %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
km: បើក '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
km: បើក​ជា​មួយ...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
km: បើក​ជា​មួយ

[ctx: @label:button]
en: &Open
km: បើក

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
km: ឈ្មោះ ៖ %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
km: នេះជា​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែលបាន​ស្នើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Do you really want to execute '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រតិបត្តិ '%1' ឬ ?

en: Execute File?
km: ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ​ឬ ?

en: Error reading from PTY
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អានពី PTY

en: Error writing to PTY
km: កំហុស​ក្នុង​ការសរសេរ​ទៅកាន់ PTY

en: PTY operation timed out
km: ប្រតិបត្តិការ PTY អស់ពេល

en: Error opening PTY
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
km: កម្មវិធី KDE ដែលត្រូវ​រត់​ស្គ្រីប Kross ។

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
km: រត់​ស្គ្រីប Kross ។

en: Scriptfile
km: ឯកសារ​ស្គ្រីប

en: Scriptfile "%1" does not exist.
km: មិនមាន​ឯកសារ %1 ទេ

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​កំណត់​អ្នកបកប្រែ​សម្រាប់​ឯកសារ​ស្គ្រីប "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារ​ស្គ្រីប "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​អ្នកបកប្រែ "%1"

en: No such interpreter "%1"
km: គ្មាន​អ្នកបកប្រែ "%1" ដូចនោះ​ទេ

en: Failed to create script for interpreter "%1"
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ស្គ្រីប​សម្រាប់​អ្នកបកប្រែ "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
km: កម្រិត​សុវត្ថិភាព​របស់​អ្នកបកប្រែ Ruby

en: Cancel?
km: បោះបង់ ?

en: No such function "%1"
km: គ្មាន​អ្នកបកប្រែ "%1" ដូចនោះ​ទេ

en: Interpreter:
km: អ្នកបកប្រែ ៖

en: Execute the selected script.
km: ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប​ដែលបាន​ជ្រើស ។

en: Stop execution of the selected script.
km: បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​ស្គ្រីប​ដែលបាន​ជ្រើស ។

en: Edit selected script.
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប​ដែលបាន​ជ្រើស ។

en: Add a new script.
km: បន្ថែម​ស្គ្រីប​ថ្មី ។

en: Remove selected script.
km: យក​ស្គ្រីប​ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញ ។

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
km: ទូទៅ

en: The module %1 could not be found.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញម៉ូឌុល %1 ឡើយ ។

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
km: <qt><p>ការ​វិនិច្ឆ័យ​គឺ ៖<br />រក​មិនឃើញ​​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ %1 ។</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
km: ម៉ឺឌុល %1 ត្រូវបាន​បិទ ។

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
km: <qt><p>ផ្នែករឹង/កម្មវិធី​ដែល​ម៉ូឌុល​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធគឺ​មិនមាន​ទេ ឬម៉ូឌុល​គឺ​ត្រូវបាន​បិទ​ដោយ​អ្នកគ្រប់គ្រង ។</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
km: ​ម៉ូឌុល %1 មិន​មែន​ជា​​ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ។

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
km: <qt>ការវិនិច្ឆ័យ​គឺ ៖<br />ឯកសារ​ផ្ទៃតុ %1 មិន​បញ្ជាក់​បណ្ណាល័យទេ ។</qt>

en: There was an error loading the module.
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល ។

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
km: <qt>ការវិនិច្ឆ័យ​គឺ ៖<br />%1<p>ហេតុផល​ដែល​អាច ៖</p><ul><li>កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​ដែល​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ KDE ទាន់សម័យ​ចុងក្រោយ​បន្សល់ទុក​នៅ​ម៉ូឌុល​ត្រួតពិនិត្យ​កំព្រា</li><li>អ្នក​មាន​ម៉ូឌុល​ភាគីទីបី​ចាស់​ដែល​នៅ​ក្បែរៗ​នោះ ។</li></ul><p>ពិនិត្យ​មើល​ចំណុច​ទាំងនេះ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយ​ព្យាយាម​យក​ម៉ូឌុល​ដែលបាន​រៀបរាប់​នៅ​ក្នុង​សារ​កំហុស​ចេញ ។ ប្រសិន​បើ​បរាជ័យ អាច​ចាត់ទុក​បាន​ថា​ទាក់ទង​នឹង​​អ្នក​ចែកចាយ ឬ​កម្មវិធី​កញ្ចប់​របស់​អ្នក ។</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
km: <qt><p>ហេតុផល​ដែលអាច ៖<ul><li>កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​ដែលការ​ធ្វើ​ឲ្យ KDE ទាន់សម័យ​បន្សល់​ទុក​នៅ​ម៉ូឌុល​ត្រួតពិនិត្យ​កំព្រា</li><li>អ្នក​មាន​ម៉ូឌុល​ភាគីទីបី​ចាស់​ដែល​​នៅ​ក្បែរៗ​នេះ ។</li></ul></p><p>ពិនិត្យ​ចំណុច​ទាំងនេះ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយ​ព្យាយាម​យក​ម៉ូឌុល​ដែល​រៀបរាប់​នៅ​ក្នុង​សារ​កំហុស​ចេញ ។ ប្រសិន​បើ​បរាជ័យ អាច​ចាត់ទុក​ថា​ទាក់ទង​អ្នក​ចូលរួម​ ឬ​កម្មវិធី​បង្កើត​កញ្ចប់​របស់​អ្នក ។</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
km: ផ្នែក​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​​នេះ​គឺ​ត្រូវបាន​បើក​នៅ​ក្នុង %1 រួចហើយ

en: Apply Settings
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
km: ចម្ងាយ​រវាង​រូបតំណាង​ផ្ទៃតុ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
km: ចម្ងាយ​រវាង​រូបតំណាង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជា​ភីកសែល ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
km: រចនាប័ទ្ម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែលត្រូវ​ប្រើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
km: ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ឧទាហរណ៍ "keramik" ឬ "plastik" ។ ដោយ​គ្មាន​ការ​ដកស្រង់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
km: ប្រើ​ធុងបាស​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
km: ប្រសិន​បើ​ធុងបាស​កុំព្យូទ័រ​ធម្មតា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ប្រព័ន្ធ​ជូនដំណឹង​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់ KDE ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
km: អ្វី​ដែល​កម្មវិធី​ស្ថានីយ​អ្វីត្រូវ​ប្រើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
km: នៅពេល​ដែល​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ស្ថានីយ នោះ​កម្មវិធី​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
km: ទទឹង​ពុម្ពអក្សរ​ថេរ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
km: ពុម្ពអក្សរ​នេះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅពេល​ដែលត្រូវ​ការ​ពុម្ពអក្សរ​ថេរ ។ ពុម្ពអក្សរ​ថេរ​មាន​ទទឹង​ថេរ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ទាំងមូល

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែលត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​ក្នុង​កម្មវិធី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
km: ពណ៌​សម្រាប់​តំណ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
km: ពណ៌​សម្រាប់​តំណ​ដែល​មិនទាន់​បាន​ចុច​ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
km: ពណ៌​សម្រាប់​តំណ​ដែលបាន​ចូល​ទស្សនា

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​របារភារកិច្ច

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទះ​នៅ​ខាងក្រោម​អេក្រង់ ដែល​កម្មវិធី​កំពុង​តែ​រត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​របារ​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
km: ផ្លូវកាត់​ដើម្បី​ថត​រូបថត​អេក្រង់

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
km: ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទបើក​អំពើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
km: ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ​កុំព្យូទ័រ​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
km: បង្ហាញ​ថត​ជាមុន​សិន

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
km: ថាតើ​ត្រូវ​ដាក់​ថត​នៅ​កំពូល ឬ​អត់ នៅពេល​ដែល​បង្ហាញ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
km: URL បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​ចូល​ទស្សនា​ថ្មីៗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
km: ឧទាហរណ៍ ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ឯកសារ​ជាមុន​នៅក្នុង​ប្រអប់​ឯកសារ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
km: កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវបង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​​ចំណុច (សញ្ញា​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែលលាក់) ឬ​អត់

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
km: បង្ហាញ​របារ​ល្បឿន

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​រូបតំណាង​ផ្លូវកាត់​​នៅ​ខាងឆ្វេង​ក្នុង​ប្រអប់​ឯកសារ​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
km: ប្រទេស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
km: ឧទាហរណ៍ ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​របៀប​បង្ហាញ​លេខ រូបិយប័ណ្ណ និង​ពេលវេលា/កាលបរិច្ឆេទ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
km: ភាសា​ដែល​អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
km: តួអក្សរ​ដែលប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​ពី​ចំនួន​វិជ្ជមាន

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
km: ប្រទេស​ភាគច្រើន​មិនមាន​តួអក្សរ​សម្រាប់​វាទេ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែលមាន​ការ​ដែលអាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន ដើម្បី​រត់​លើ​ការ​ចូល​សម័យ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
km: អនុញ្ញាត​ការ​គាំទ្រ SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
km: ថា​តើ​គួរតែ​អនុញ្ញាត SOCKS កំណែ ៤ និង ៥ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់ KDE ឬអត់

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​បណ្ណាល័យ SOCKS ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
km: បន្លិច​ប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍​នៅពេល​ដាក់​កណ្ដុរ​ពី​លើ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅលើ​រូបតំណាង​របារ​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
km: ថាតើ​គួរបង្ហាញ​អត្ថបទ​​បន្ថែម​ទៅ​រូបតំណាង​នៅលើ​រូបតំណាង​របារ​ឧបករណ៍​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
km: ប្រភេទ​បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
km: ទំហំ​ប្រអប់

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ដោយសារ​តែ​មាន​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ។ ចុច​នៅ​ទីនេះ​សម្រាប់​ព័ត៌មានបន្ថែម

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ត្រូវបាន​ធ្វើ ដើម្បី​តម្រូវតាម​ភាពអាស្រ័យ​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
km: 
        កម្មវិធី​ជំនួយ %1 ត្រូវបាន​ធីក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយសារ​ភាពអាស្រ័យ​នៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
km: 
        កម្មវិធី​ជំនួយ %1 មិន​បានដោះ​ធីក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ ពីព្រោះ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​វា​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ជំនួយ %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
km[0]: កម្មវិធី​ជំនួយ %1 បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដោយ​សារ​តែ​មាន​ភាព​អាស្រ័យ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
km[0]: កម្មវិធី​ជំនួយ %1 បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដោយ​សារ​តែ​មាន​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Search Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្វែងរក

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
km: អំពី %1

en: Could not load print preview part
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ផ្នែក​មើល​មុន​បោះពុម្ព​បានទេ

en: Select Components
km: ជ្រើស​សមាសភាគ

en: Enable component
km: បើក​សមាសភាគ

en: Communication error
km: កំហុស​ទំនាក់ទំនង ។

en: Invalid type in Database
km: ប្រភេទ​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
km: លទ្ធផល​សំណួរ

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
km: និង

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
km: ឬ

en: Nepomuk Resource Class Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត​ថ្នាក់​ធនធាន​ Nepomuk

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៩ ដោយ Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
km: ជម្រះ​ដ៏​សំខាន់ - អ្នក​ថែទាំ​វិរបុរស​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Verbose output debugging mode.
km: របៀប​បំបាត់​កំហុស​ដែល​មាន​លទ្ធ​ដោយ​បរិយាយ ។

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
km: បង្កើត​ថ្នាក់​វត្ថុ​វុំ​ដែល​លឿន ហើយ​សាមញ្ញ​ ដែល​មិនមាន​មូលដ្ឋាន​លើ Nepomuk::Resource ដែល​មិន​ផ្ដល់​ទិន្នន័យ​ត្រួតពិនិត្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Actually generate the code.
km: បង្កើត​កូដ​ពិតៗ ។

en: List all includes (deprecated).
km: រាយ​អ្វី​ទាំង​អស់​ដែលមាន (ដែល​ងាយ) ។

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
km: រាយ​ឯកសារ​បឋមកថា​ទាំងអស់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​តាមរយៈ​ពាក្យ​បញ្ជា --writeall ។

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
km: រាយ​ឯកសារធនធាន​ទាំងអស់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត​តាមរយៈ​ពាក្យ​បញ្ជា --writeall ។

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
km: ឯកសារ ontology មាន​ ontologies ដែល​ត្រូ​វបង្កើត បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ (វិធីងាយ ៖ ប្រើ​អាគុយម៉ង់​ជំនួស​វិញ) ។

en: Include path prefix (deprecated)
km: រួម​បញ្ចូល​បុព្វបទ​ផ្លូវ (ដែល​ងាយ)

en: Specify the target folder to store generated files into.
km: បញ្ជាក់​ថត​គោលដៅ​ដើម្បី​ទុក​ឯកសារ​ដែលបានបង្កើត ។

en: Templates to be used (deprecated).
km: ពុម្ព​ត្រូវ​ប្រើ (ដែល​ងាយ) ។

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
km: ជា​ជម្រើស បញ្ជាក់​ថ្នាក់​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ ប្រើ​ជម្រើស​ច្រើនដង (លំនាំដើម​គ្រប់ថ្នាក់)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
km: Serialization បានប្រើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ ontology ។ លំនាំដើម​នឹង​ទៅ​កាន់​ការ​រក​ឃើញ​ផ្នែកបន្ថែម​ឯកសារ​ចម្បង ។

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
km: កំណត់​ភាព​មើលឃើញ​ដែលបានប្រើ​ក្នុងករណី​ដែល​ថ្នាក់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង API សាធារណៈ ។ <visibility-name> នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ស្ថាបនា​ឈ្មោះម៉ាក្រូ​ និង​បឋមកថា​នាំចេញ ។ តាម​លំនាំដើម​​ថ្នាក់​មិន​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទេ ។

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
km: ឯកសារ ontology មាន​ ontologies ដែល​ត្រូ​វបង្កើត ។

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្លាក

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
km: បន្ថែម​ស្លាក

[ctx: @label]
en: Create new tag:
km: បង្កើត​ស្លាក​ថ្មី ៖

en: Changing annotations
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @label]
en: Show all tags...
km: បង្ហាញ​ស្លាក​ទាំងអស់...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
km: បន្ថែម​ស្លាក...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
km: ពេល​ណាមួយ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
km: ថ្ងៃនេះ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
km: ម្សិលមិញ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
km: សប្ដាហ៍​នេះ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
km: សប្ដាហ៍​មុន

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
km: ខែ​នេះ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
km: ខែមុន

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
km: ឆ្នាំ​នេះ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
km: ឆ្នាំ​មុន

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: This Month
km: ខែ​នេះ

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
km: ច្រើន​ទៀត...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
km: ឯកសារ

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
km: អូឌីយ៉ូ

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
km: វីដេអូ

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
km: រូបភាព

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
km: គ្មាន​អាទិភាព

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
km: បានកែប្រែ​ចុងក្រោយ

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
km: សំខាន់​បំផុត

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
km: កុំ​បើក

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
km: ការ​វាយតម្លៃ​ណាមួយ

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
km: ១ ឬ​ច្រើន​ជាង

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
km: ២ ឬ​ច្រើនជាង

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
km: ៣ ឬ​ច្រើន​ជាង

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
km: ៤ ឬ​ច្រើន​ជាង

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
km: ការវាយ​តម្លៃ​អតិ.

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
km: ​ផ្សេង​ៗ

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
km: ធនធាន

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
km: ប្រភេទ​​ធនធាន

en: Enter Search Terms...
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​ស្វែងរក​...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
km: ទាក់ទង​

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
km: ​អ៊ីមែល

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
km: ភារកិច្ច

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
km: ស្លាក

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
km: ឯកសារ

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
km: ផ្សេង​ទៀត

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
km: ឧទាហរណ៍​ការ​ងារ ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
km: កម្មវិធី​ប្រតិបត្តិ ១០០ ការងារ​ក្នុង​ ៤ ខ្សែ​ស្រឡាយ ។ ការងារ​នីមួយៗ​រង់ចាំ​ចំនួន​មិល្លីវិនាទី​ចៃដន្យ​រវាង ១ និង ១០០០ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
km: ពិនិត្យ​មើល​ព័ត៌មាន​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​សកម្មភាព​ខ្សែស្រឡាយ ។ មើល​លទ្ធផល​កុងសូល​ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​កំណត់ហេតុ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
km: ចុះ​កំណត់ហេតុ​សកម្មភាព​ខ្សែ​ស្រឡាយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
km: បង្ហាញ​សកម្មភាព​ខ្សែស្រឡាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
km: ឧទាហរណ៍​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ GUI សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ការ​ចង​ខ្សែ​ស្រឡាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
km: ចំនួន​ការងារ​ដែល​នៅសល់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
km: តើ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន ? ចុច​ដើម្បី​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(មិនទាន់​ដឹង​នៅឡើយទេ)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
km: ជ្រើស​ឯកសារ...

[ctx: color]
en: AliceBlue
km: ផ្ទៃ​មេឃ​​ស្រាល

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
km: ពង​មាន់

[ctx: color]
en: BlueViolet
km: ខៀវ​ស្វាយ​ស្លេក

[ctx: color]
en: CadetBlue
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់

[ctx: color]
en: CadetBlue1
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: CadetBlue2
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: CadetBlue3
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: CadetBlue4
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
km: ខៀវ​ស្រាល

[ctx: color]
en: DarkBlue
km: ខៀវ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkCyan
km: ទឹក​សមុទ្រ​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
km: មាស​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
km: មាស​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
km: មាស​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
km: មាស​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
km: មាស​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: DarkGray
km: ប្រផេះក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkGreen
km: បៃតង​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkGrey
km: ប្រផេះ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkKhaki
km: គគី​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkMagenta
km: ស្វាយ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ១

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ២

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ៣

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ៤

[ctx: color]
en: DarkOrange
km: លឿងទុំ​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkOrange1
km: លឿងទុំ​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: DarkOrange2
km: លឿងទុំ​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: DarkOrange3
km: លឿងទុំ​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: DarkOrange4
km: លឿងទុំ​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: DarkOrchid
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ១

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ២

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ៣

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ៤

[ctx: color]
en: DarkRed
km: ឈាមជ្រូក

[ctx: color]
en: DarkSalmon
km: ស្លាទុំ​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
km: ខៀវ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ១

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ២

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៣

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៤

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៥

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkViolet
km: ស្វាយ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DeepPink
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់

[ctx: color]
en: DeepPink1
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ១

[ctx: color]
en: DeepPink2
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ២

[ctx: color]
en: DeepPink3
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ៣

[ctx: color]
en: DeepPink4
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ៤

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ១

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ២

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ៣

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ៤

[ctx: color]
en: DimGray
km: ប្រផេះ​ងងឹត

[ctx: color]
en: DimGrey
km: ប្រផេះ​ងងឹត

[ctx: color]
en: DodgerBlue
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: FloralWhite
km: ទឹក​ដោះ​គោ

[ctx: color]
en: ForestGreen
km: ស្លឹកឈើ

[ctx: color]
en: GhostWhite
km: ស​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: GreenYellow
km: ត្រួយចេក​ខ្ចី

[ctx: color]
en: HotPink
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់

[ctx: color]
en: HotPink1
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: HotPink2
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: HotPink3
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: HotPink4
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: IndianRed
km: ក្រហម​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: IndianRed1
km: ក្រហម​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: IndianRed2
km: ក្រហម​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: IndianRed3
km: ក្រហម​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: IndianRed4
km: ក្រហម​ស្រអាប់ ៤

[ctx: color]
en: LavenderBlush
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LawnGreen
km: ពណ៌​ស្មៅ

[ctx: color]
en: LemonChiffon
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightBlue
km: ខៀវ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightBlue1
km: ខៀវ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightBlue2
km: ខៀវ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightBlue3
km: ខៀវ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightBlue4
km: ខៀវ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightCoral
km: ផ្កាថ្ម​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightCyan
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightCyan1
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightCyan2
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightCyan3
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightCyan4
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
km: មាស​ភ្លឺ

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
km: មាស​ភ្លឺ ១

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
km: មាស​ភ្លឺ ២

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
km: មាស​ភ្លឺ ៣

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
km: មាស​ភ្លឺ ៤

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
km: លឿង​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightGray
km: ប្រផេះ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightGreen
km: បៃតង​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightGrey
km: ប្រផេះស្រាល

[ctx: color]
en: LightPink
km: ផ្កាឈូក​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightPink1
km: ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightPink2
km: ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightPink3
km: ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightPink4
km: ផ្កាឈូក​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightSalmon
km: ស្លាទុំ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSalmon1
km: ស្លាទុំ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightSalmon2
km: ស្លាទុំ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightSalmon3
km: ស្លាទុំ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightSalmon4
km: ស្លាទុំ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
km: បៃតង​ទឹកសមុទ្រ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
km: ខៀវ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSlateGray
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightYellow
km: លឿង​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightYellow1
km: លឿង​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightYellow2
km: លឿង​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightYellow3
km: លឿង​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightYellow4
km: លឿង​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LimeGreen
km: សំបក​ក្រូចឆ្មា​ខ្ចី

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
km: ទឹកសមុទ្រ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumBlue
km: ខៀវ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumOrchid
km: អ័រគីដេ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
km: អ័រគីដេ​ល្មម ១

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
km: អ័រគីដេ​ល្មម ២

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
km: អ័រគីដេ​ល្មម ៣

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
km: អ័រគីដេ​ល្មម ៤

[ctx: color]
en: MediumPurple
km: ស្វាយ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumPurple1
km: ស្វាយ​ល្មម ១

[ctx: color]
en: MediumPurple2
km: ស្វាយ​ល្មម ២

[ctx: color]
en: MediumPurple3
km: ស្វាយ​ល្មម ៣

[ctx: color]
en: MediumPurple4
km: ស្វាយ​ល្មម ៤

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
km: បៃតង​ទឹកសមុទ្រ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
km: បៃតង​ស្រាល​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
km: ខៀវ​បៃតង​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
km: ក្រហម​ស្វាយ​ល្មម

[ctx: color]
en: MidnightBlue
km: ខៀវ​ងងឹត

[ctx: color]
en: MintCream
km: ត្រាវ

[ctx: color]
en: MistyRose
km: កុលាប​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: MistyRose1
km: កុលាប​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: MistyRose2
km: កុលាប​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: MistyRose3
km: កុលាប​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: MistyRose4
km: កុលាប​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: NavajoWhite
km: ស្ករ

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
km: ស្ករ ១

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
km: ស្ករ ២

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
km: ស្ករ ៣

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
km: ស្ករ ៤

[ctx: color]
en: NavyBlue
km: ខៀវ​ចាស់

[ctx: color]
en: OldLace
km: សាច់

[ctx: color]
en: OliveDrab
km: បៃតង​ភ្លាវ

[ctx: color]
en: OliveDrab1
km: បៃតង​ភ្លាវ ១

[ctx: color]
en: OliveDrab2
km: បៃតង​ភ្លាវ ២

[ctx: color]
en: OliveDrab3
km: បៃតង​ភ្លាវ ៣

[ctx: color]
en: OliveDrab4
km: បៃតង​ភ្លាវ ៤

[ctx: color]
en: OrangeRed
km: ក្រហម​លឿងទុំ

[ctx: color]
en: OrangeRed1
km: ក្រហម​លឿងទុំ ១

[ctx: color]
en: OrangeRed2
km: ក្រហម​លឿងទុំ ២

[ctx: color]
en: OrangeRed3
km: ក្រហម​លឿងទុំ ៣

[ctx: color]
en: OrangeRed4
km: ក្រហម​លឿងទុំ ៤

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
km: មាស​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: PaleGreen
km: បៃតង​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: PaleGreen1
km: បៃតង​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: PaleGreen2
km: បៃតង​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: PaleGreen3
km: បៃតង​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: PaleGreen4
km: បៃតង​ស្រអាប់ ៤

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ៤

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ៤

[ctx: color]
en: PapayaWhip
km: ផ្លែ​ល្ហុង​ទំ

[ctx: color]
en: PeachPuff
km: ផ្លែ​ប៉ែស

[ctx: color]
en: PeachPuff1
km: ផ្លែ​ប៉ែស ១

[ctx: color]
en: PeachPuff2
km: ផ្លែ​ប៉ែស ២

[ctx: color]
en: PeachPuff3
km: ផ្លែ​ប៉ែស ៣

[ctx: color]
en: PeachPuff4
km: ផ្លែ​ប៉ែស ៤

[ctx: color]
en: PowderBlue
km: ខៀវ​ស្រាល​ម៉ដ្ឋ

[ctx: color]
en: RosyBrown
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ

[ctx: color]
en: RosyBrown1
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ១

[ctx: color]
en: RosyBrown2
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ២

[ctx: color]
en: RosyBrown3
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ៣

[ctx: color]
en: RosyBrown4
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ៤

[ctx: color]
en: RoyalBlue
km: ខៀវ

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
km: ខៀវ ១

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
km: ខៀវ ២

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
km: ខៀវ ៣

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
km: ខៀវ 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
km: ត្នោត​ជាំ

[ctx: color]
en: SandyBrown
km: ខ្សាច់

[ctx: color]
en: SeaGreen
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ

[ctx: color]
en: SeaGreen1
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ១

[ctx: color]
en: SeaGreen2
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ២

[ctx: color]
en: SeaGreen3
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ៣

[ctx: color]
en: SeaGreen4
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ៤

[ctx: color]
en: SkyBlue
km: ផ្ទៃមេឃ

[ctx: color]
en: SkyBlue1
km: ផ្ទៃមេឃ ១

[ctx: color]
en: SkyBlue2
km: ផ្ទៃមេឃ ២

[ctx: color]
en: SkyBlue3
km: ផ្ទៃមេឃ ៣

[ctx: color]
en: SkyBlue4
km: ផ្ទៃមេឃ ៤

[ctx: color]
en: SlateBlue
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក

[ctx: color]
en: SlateBlue1
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ១

[ctx: color]
en: SlateBlue2
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ២

[ctx: color]
en: SlateBlue3
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ៣

[ctx: color]
en: SlateBlue4
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ៤

[ctx: color]
en: SlateGray
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក

[ctx: color]
en: SlateGray1
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ១

[ctx: color]
en: SlateGray2
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ២

[ctx: color]
en: SlateGray3
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ៣

[ctx: color]
en: SlateGray4
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ៤

[ctx: color]
en: SlateGrey
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក

[ctx: color]
en: SpringGreen
km: បៃតង​ស្រាល

[ctx: color]
en: SpringGreen1
km: បៃតង​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: SpringGreen2
km: បៃតង​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: SpringGreen3
km: បៃតង​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: SpringGreen4
km: បៃតង​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: SteelBlue
km: ខៀវ​ដែក​ថែប

[ctx: color]
en: SteelBlue1
km: ខៀវ​ដែក​ថែប ១

[ctx: color]
en: SteelBlue2
km: ខៀវ​ដែក​ថែប ២

[ctx: color]
en: SteelBlue3
km: ខៀវ​ដែក​ថែប ៣

[ctx: color]
en: SteelBlue4
km: ខៀវ​ដែក​ថែប ៤

[ctx: color]
en: VioletRed
km: ក្រហម​ស្វាយ

[ctx: color]
en: VioletRed1
km: ក្រហម​ស្វាយ ១

[ctx: color]
en: VioletRed2
km: ក្រហម​ស្វាយ ២

[ctx: color]
en: VioletRed3
km: ក្រហម​ស្វាយ ៣

[ctx: color]
en: VioletRed4
km: ក្រហម​ស្វាយ ៤

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
km: ផ្សែង​បារី

[ctx: color]
en: YellowGreen
km: បៃតង​លឿង

[ctx: color]
en: aquamarine
km: ទឹក​សមុទ្រ

[ctx: color]
en: aquamarine1
km: ទឹក​សមុទ្រ ១

[ctx: color]
en: aquamarine2
km: ទឹក​សមុទ្រ ២

[ctx: color]
en: aquamarine3
km: ទឹក​សមុទ្រ ៣

[ctx: color]
en: aquamarine4
km: ទឹក​សមុទ្រ ៤

[ctx: color]
en: azure
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី

[ctx: color]
en: azure1
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ១

[ctx: color]
en: azure2
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ២

[ctx: color]
en: azure3
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ៣

[ctx: color]
en: azure4
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ៤

[ctx: color]
en: beige
km: ទង់ដែង

[ctx: color]
en: bisque
km: ប័រសឺឡែន

[ctx: color]
en: bisque1
km: ប័រសឺឡែន ១

[ctx: color]
en: bisque2
km: ប័រសឺឡែន ២

[ctx: color]
en: bisque3
km: ប័រសឺឡែន ៣

[ctx: color]
en: bisque4
km: ប័រសឺឡែន ៤

[ctx: color]
en: black
km: ខ្មៅ

[ctx: color]
en: blue
km: ខៀវ

[ctx: color]
en: blue1
km: ខៀវ ១

[ctx: color]
en: blue2
km: ខៀវ ២

[ctx: color]
en: blue3
km: ខៀវ ៣

[ctx: color]
en: blue4
km: ខៀវ ៤

[ctx: color]
en: brown
km: ត្នោត

[ctx: color]
en: brown1
km: ត្នោត ១

[ctx: color]
en: brown2
km: ត្នោត ២

[ctx: color]
en: brown3
km: ត្នោត ៣

[ctx: color]
en: brown4
km: ត្នោត ៤

[ctx: color]
en: burlywood
km: ឈឺខ្លឹម

[ctx: color]
en: burlywood1
km: ឈឺខ្លឹម ១

[ctx: color]
en: burlywood2
km: ឈឺខ្លឹម ២

[ctx: color]
en: burlywood3
km: ឈឺខ្លឹម ៣

[ctx: color]
en: burlywood4
km: ឈឺខ្លឹម ៤

[ctx: color]
en: chartreuse
km: បណ្ដូល​ចេក

[ctx: color]
en: chartreuse1
km: បណ្ដូល​ចេក ១

[ctx: color]
en: chartreuse2
km: បណ្ដូល​ចេក ២

[ctx: color]
en: chartreuse3
km: បណ្ដូល​ចេក ៣

[ctx: color]
en: chartreuse4
km: បណ្ដូល​ចេក ៤

[ctx: color]
en: chocolate
km: សូកូឡា

[ctx: color]
en: chocolate1
km: សូកូឡា ១

[ctx: color]
en: chocolate2
km: សូកូឡា ២

[ctx: color]
en: chocolate3
km: សូកូឡា ៣

[ctx: color]
en: chocolate4
km: សូកូឡា ៤

[ctx: color]
en: coral
km: ផ្កាថ្ម

[ctx: color]
en: coral1
km: ផ្កាថ្ម ១

[ctx: color]
en: coral2
km: ផ្កាថ្ម ២

[ctx: color]
en: coral3
km: ផ្កាថ្ម ៣

[ctx: color]
en: coral4
km: ផ្កាថ្ម ៤

[ctx: color]
en: cornsilk
km: សក់ពោត

[ctx: color]
en: cornsilk1
km: សក់ពោត ១

[ctx: color]
en: cornsilk2
km: សក់ពោត ២

[ctx: color]
en: cornsilk3
km: សក់ពោត ៣

[ctx: color]
en: cornsilk4
km: សក់ពោត ៤

[ctx: color]
en: cyan
km: ទឹក​សមុទ្រ

[ctx: color]
en: cyan1
km: ទឹក​សមុទ្រ ១

[ctx: color]
en: cyan2
km: ទឹក​សមុទ្រ ២

[ctx: color]
en: cyan3
km: ទឹក​សមុទ្រ ៣

[ctx: color]
en: cyan4
km: ទឹក​សមុទ្រ ៤

[ctx: color]
en: firebrick
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន

[ctx: color]
en: firebrick1
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ១

[ctx: color]
en: firebrick2
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ២

[ctx: color]
en: firebrick3
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ៣

[ctx: color]
en: firebrick4
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ៤

[ctx: color]
en: gainsboro
km: ប្រផេះ​ភ្លឺ

[ctx: color]
en: gold
km: មាស

[ctx: color]
en: gold1
km: មាស ១

[ctx: color]
en: gold2
km: មាស ២

[ctx: color]
en: gold3
km: មាស ៣

[ctx: color]
en: gold4
km: មាស ៤

[ctx: color]
en: goldenrod
km: មាស​ចាស់

[ctx: color]
en: goldenrod1
km: មាស​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: goldenrod2
km: មាស​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: goldenrod3
km: មាស​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: goldenrod4
km: មាស​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: green
km: បៃតង

[ctx: color]
en: green1
km: បៃតង ១

[ctx: color]
en: green2
km: បៃតង ២

[ctx: color]
en: green3
km: បៃតង ៣

[ctx: color]
en: green4
km: បៃតង ៤

[ctx: color]
en: honeydew
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ

[ctx: color]
en: honeydew1
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ ១

[ctx: color]
en: honeydew2
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ ២

[ctx: color]
en: honeydew3
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ ៣

[ctx: color]
en: honeydew4
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ ៤

[ctx: color]
en: ivory
km: ភ្លុក

[ctx: color]
en: ivory1
km: ភ្លុក ១

[ctx: color]
en: ivory2
km: ភ្លុក ២

[ctx: color]
en: ivory3
km: ភ្លុក ៣

[ctx: color]
en: ivory4
km: ភ្លុក ៤

[ctx: color]
en: khaki
km: គគី

[ctx: color]
en: khaki1
km: គគី ១

[ctx: color]
en: khaki2
km: គគី ២

[ctx: color]
en: khaki3
km: គគី ៣

[ctx: color]
en: khaki4
km: គគី

[ctx: color]
en: lavender
km: ឡាវេនឌឺ

[ctx: color]
en: linen
km: លិនីន

[ctx: color]
en: magenta
km: ស្វាយ​ខ្ចី

[ctx: color]
en: magenta1
km: ស្វាយ​ខ្ចី ១

[ctx: color]
en: magenta2
km: ស្វាយ​ខ្ចី ២

[ctx: color]
en: magenta3
km: ស្វាយ​ខ្ចី ៣

[ctx: color]
en: magenta4
km: ស្វាយ​ខ្ចី ៤

[ctx: color]
en: maroon
km: ត្នោត​ចាស់

[ctx: color]
en: maroon1
km: ត្នោត​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: maroon2
km: ត្នោត​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: maroon3
km: ត្នោត​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: maroon4
km: ត្នោត​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: moccasin
km: ស្ករ

[ctx: color]
en: navy
km: ខៀវ​ចាស់

[ctx: color]
en: orange
km: លឿង​ទុំ

[ctx: color]
en: orange1
km: លឿង​ទុំ ១

[ctx: color]
en: orange2
km: លឿង​ទុំ ២

[ctx: color]
en: orange3
km: លឿង​ទុំ ៣

[ctx: color]
en: orange4
km: លឿង​ទុំ ៤

[ctx: color]
en: orchid
km: អ័រគីដេ

[ctx: color]
en: orchid1
km: អ័រគីដេ ១

[ctx: color]
en: orchid2
km: អ័រគីដេ ២

[ctx: color]
en: orchid3
km: អ័រគីដេ ៣

[ctx: color]
en: orchid4
km: អ័រគីដេ ៤

[ctx: color]
en: peru
km: ប៉េរូ

[ctx: color]
en: pink
km: ផ្កាឈូក

[ctx: color]
en: pink1
km: ផ្កាឈូក ១

[ctx: color]
en: pink2
km: ផ្កាឈូក ២

[ctx: color]
en: pink3
km: ផ្កាឈូក ៣

[ctx: color]
en: pink4
km: ផ្កាឈូក ៤

[ctx: color]
en: plum
km: ផ្លែ​ព្រូន

[ctx: color]
en: plum1
km: ផ្លែ​ព្រូន ១

[ctx: color]
en: plum2
km: ផ្លែ​ព្រូន ២

[ctx: color]
en: plum3
km: ផ្លែ​ព្រូន ៣

[ctx: color]
en: plum4
km: ផ្លែ​ព្រូន ៤

[ctx: color]
en: purple
km: ស្វាយ

[ctx: color]
en: purple1
km: ស្វាយ ១

[ctx: color]
en: purple2
km: ស្វាយ ២

[ctx: color]
en: purple3
km: ស្វាយ ៣

[ctx: color]
en: purple4
km: ស្វាយ ៤

[ctx: color]
en: red
km: ក្រហម

[ctx: color]
en: red1
km: ក្រហម ១

[ctx: color]
en: red2
km: ក្រហម ២

[ctx: color]
en: red3
km: ក្រហម ៣

[ctx: color]
en: red4
km: ក្រហម ៤

[ctx: color]
en: salmon
km: ស្លាទុំ

[ctx: color]
en: salmon1
km: ស្លាទុំ ១

[ctx: color]
en: salmon2
km: ស្លាទុំ ២

[ctx: color]
en: salmon3
km: ស្លាទុំ ៣

[ctx: color]
en: salmon4
km: ស្លាទុំ ៤

[ctx: color]
en: seashell
km: សំបក​ខ្យង

[ctx: color]
en: seashell1
km: សំបក​ខ្យង ១

[ctx: color]
en: seashell2
km: សំបក​ខ្យង ២

[ctx: color]
en: seashell3
km: សំបក​ខ្យង ៣

[ctx: color]
en: seashell4
km: សំបក​ខ្យង ៤

[ctx: color]
en: sienna
km: ក្រហម​ឆេះ

[ctx: color]
en: sienna1
km: ក្រហម​ឆេះ ១

[ctx: color]
en: sienna2
km: ក្រហម​ឆេះ ២

[ctx: color]
en: sienna3
km: ក្រហម​ឆេះ ៣

[ctx: color]
en: sienna4
km: ក្រហម​ឆេះ ៤

[ctx: color]
en: snow
km: ព្រិល

[ctx: color]
en: snow1
km: ព្រិល ១

[ctx: color]
en: snow2
km: ព្រិល ២

[ctx: color]
en: snow3
km: ព្រិល ៣

[ctx: color]
en: snow4
km: ព្រិល ៤

[ctx: color]
en: tan
km: ដាំដែង

[ctx: color]
en: tan1
km: ដាំដែង ១

[ctx: color]
en: tan2
km: ដាំដែង ២

[ctx: color]
en: tan3
km: ដាំដែង ៣

[ctx: color]
en: tan4
km: ដាំដែង ៤

[ctx: color]
en: thistle
km: ស្វាយ​ភ្លឺ

[ctx: color]
en: thistle1
km: ស្វាយ​ភ្លឺ ១

[ctx: color]
en: thistle2
km: ស្វាយ​ភ្លឺ ២

[ctx: color]
en: thistle3
km: ស្វាយ​ភ្លឺ ៣

[ctx: color]
en: thistle4
km: ស្វាយ​ភ្លឺ ៤

[ctx: color]
en: tomato
km: ប៉េងប៉ោះ

[ctx: color]
en: tomato1
km: ប៉េងប៉ោះ ១

[ctx: color]
en: tomato2
km: ប៉េងប៉ោះ ២

[ctx: color]
en: tomato3
km: ប៉េងប៉ោះ ៣

[ctx: color]
en: tomato4
km: ប៉េងប៉ោះ ៤

[ctx: color]
en: turquoise
km: ខៀវ​បៃតង

[ctx: color]
en: turquoise1
km: ខៀវ​បៃតង ១

[ctx: color]
en: turquoise2
km: ខៀវ​បៃតង ២

[ctx: color]
en: turquoise3
km: ខៀវ​បៃតង ៣

[ctx: color]
en: turquoise4
km: ខៀវ​បៃតង ៤

[ctx: color]
en: violet
km: ស្វាយ

[ctx: color]
en: wheat
km: ស្រូវ​សាឡី

[ctx: color]
en: wheat1
km: ស្រូវ​សាឡី ១

[ctx: color]
en: wheat2
km: ស្រូវ​សាឡី ២

[ctx: color]
en: wheat3
km: ស្រូវ​សាឡី ៣

[ctx: color]
en: wheat4
km: ស្រូវ​សាឡី ៤

[ctx: color]
en: white
km: ស

[ctx: color]
en: yellow
km: លឿង

[ctx: color]
en: yellow1
km: លឿង ១

[ctx: color]
en: yellow2
km: លឿង ២

[ctx: color]
en: yellow3
km: លឿង ៣

[ctx: color]
en: yellow4
km: លឿង ៤

en: Play &automatically
km: ចាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: start playback
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់ឡើង​វិញ

en: pause playback
km: ផ្អាក​ការ​ចាក់​ឡើង​វិញ

en: A file or folder named %1 already exists.
km: មាន​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលមាន​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។

en: You do not have permission to create that folder.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​នោះឡើយ ។

en: You did not select a file to delete.
km: អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​លុប​ទេ ។

en: Nothing to Delete
km: គ្មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​លុប

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប
     <b>'%1'</b> ឬ ?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
km[0]: តើអ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ %1 ឬ ?

en: Delete Files
km: លុប​ឯកសារ

en: You did not select a file to trash.
km: អ្នកមិនបាន​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​ចោល​ទេ ។

en: Nothing to Trash
km: គ្មានអ្វី​ដែល​ត្រូវ​ចោល

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ចោល
     <b>'%1'</b> ឬ ?</qt>

en: Trash File
km: ចោល​ឯកសារ

[ctx: to trash]
en: &Trash
km: ធុង​សំរាម

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ %1 ?

en: Trash Files
km: ចោល​ឯកសារ

en: The specified folder does not exist or was not readable.
km: មិនមាន​ថត​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ទេ ឬ​មិនអាច​អានបាន ។

en: Folders First
km: ថត​មុន

en: Icon Position
km: ទីតាំង​រូបតំណាង

en: Next to File Name
km: ជាប់​នឹង​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Above File Name
km: ខាង​លើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Short View
km: ទិដ្ឋភាព​ខ្លី

en: Detailed View
km: ទិដ្ឋភាព​លម្អិត

en: Detailed Tree View
km: ទិដ្ឋភាព​មែកធាង​លម្អិត

en: Show Aside Preview
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ផ្នែក​ជា​មុន

en: Open File Manager
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

[ctx: folder name]
en: New Folder
km: ថត​ថ្មី

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី​ក្នុង ៖
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
km: ជ្រើស​ថត

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
km: ថត​ថ្មី...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
km: ថត​ថ្មី...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់

en: Add Places Entry
km: បន្ថែម​កន្លែង​ដាក់

en: Edit Places Entry
km: កែសម្រួល​ធាតុ​ទី​កន្លែង

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
km: <qt>នេះ​គឺ​ជា​អត្ថបទ​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ​ទី​កន្លែង ។<br /><br />ស្លាក​គួ​រមាន​ពាក្យ​មួយ ឬពីរ​ដែល​នឹង​ជួយ​ឲ្យ​អ្នក​ចាំ​អ្វី​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល ។ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ស្លាក​ទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ពី​ URL របស់​ទីតាំង ។</qt>

en: L&abel:
km: ស្លាក ៖

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
km: <qt>នេះ​ជាទីតាំង​ដែលភ្ជាប់​ជាមួយ​ធាតុ ។ URL ដែលត្រឹមត្រូវ​គឺ​ត្រូវបាន​ប្រើ ។ ឧទាហរណ៍ ៖<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ដែលនៅ​ជាប់​នឹង​ប្រអប់​កែសម្រួល​អត្ថបទ អ្នកអាច​រកមើល​ URL ដែល​ត្រឹមត្រូវ​បាន ។</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
km: <qt>នេះ​ជា​រូបតំណាង ដែល​នឹង​លេចឡើង​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ​ទីតាំង ។<br /><br />ចុច​លើ​ប៊ូតុង ដើម្បី​ជ្រើស​រូបតំណាង​ផ្សេងទៀត ។</qt>

en: Choose an &icon:
km: ជ្រើស​រូបតំណាង ៖

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
km: <qt>ជ្រើស​ការ​កំណត់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ធាតុ​នេះ​តែ​នៅពេល​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន (%1) ។<br /><br />ប្រសិន​បើ​ការ​កំណត់​មិនត្រូវ​បាន​ជ្រើស ធាតុ​នឹង​មាន​នៅ​ក្នុង​គ្រប់​កម្មវិធី​ទាំងអស់ ។</qt>

en: &Release '%1'
km: ចេញ​ផ្សាយ '%1'

en: &Safely Remove '%1'
km: យក '%1' ចេញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព

en: &Unmount '%1'
km: អាន់ម៉ោន '%1'

en: &Eject '%1'
km: ច្រាន '%1' ចេញ

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
km: ឧបករណ៍ '%1' មិនមែន​ជា​ថាស ហើយ​​មិនអាច​ត្រូវបាន​ច្រាន​ចេញ​បាន​ទេ ។

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
km: មាន​កំហុស​​នៅខណៈពេល​ដំណើរការ '%1' ដោយ​ប្រព័ន្ធ​បាន​និយាយថា ៖ %2

en: An error occurred while accessing '%1'
km: មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ចូល​ដំណើរការ '%1'

en: &Edit Entry '%1'...
km: កែសម្រួល​ធាតុ '%1'...

en: &Hide Entry '%1'
km: លាក់​ធាតុ '%1'

en: &Show All Entries
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ទាំងអស់

en: &Remove Entry '%1'
km: យក​ធាតុ '%1' ចេញ

en: Show Hidden Folders
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
km: <qt>ខណៈពេល​វាយ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃអត្ថបទ អ្នក​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​នឹង​ដំណូច​ដែល​អាច ។ លក្ខណៈពិសេស​នេះ​អាច​ត្រូវបាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​ខាងស្ដាំ ហើយ​ជ្រើស​របៀប​ដែល​ចូលចិត្ត​ពី​ម៉ឺនុយ <b>ការ​បំពេញ​អត្ថបទ</b> ។</qt>

en: Drive: %1
km: ដ្រាយ ៖ %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
km: <qt>ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បីបញ្ចូល​ថត​មេ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​ថត​បច្ចុប្បន្ន​គឺ file:/home/%1 ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​កាន់ file:/home ។</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ថយក្រោយ​មួយ​ជំហាន​ក្នុង​ប្រវត្តិ​ការ​រុករក ។

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ​មួយ​ជំហាន ក្នុង​ប្រវត្តិ​ការរុករក ។

en: Click this button to reload the contents of the current location.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ផ្ទុក​មាតិកា​របស់​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ ។

en: Click this button to create a new folder.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បង្កើត​ថត​ថ្មី​មួយ ។

en: Show Places Navigation Panel
km: បង្ហាញ​បន្ទះ​រុករក​ទីតាំង

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
km: <qt>នេះ​ជា​ម៉ឺនុយ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​ប្រអប់​ឯកសារ ។ ជម្រើស​ផ្សេងទៀត​អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ម៉ឺនុយ​នេះ​បាន ដោយ​រួមមាន ៖ <ul><li>របៀប​តម្រៀប​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី</li><li>ប្រភេទ​ទិដ្ឋភាព ដោយ​រួមមាន​រូបតំណាង និង​បញ្ជី</li><li>ការ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែលលាក់</li><li>បន្ទះ​រុករក​ទីតាំង</li><li>មើល​ឯកសារ​ជាមុន</li><li>បំបែក​ថត​ចេញ​ពី​​ឯកសារ</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
km: <qt>នេះ​ជា​តម្រង​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​ចំពោះបញ្ជី​ឯកសារ ។ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ផ្គូផ្គង​ទៅនឹង​តម្រង នឹង​មិនត្រូវបាន​បង្ហាញ​ទេ ។<p>អ្នក​អាច​ជ្រើស​តម្រង​ដែលបាន​កំណត់​ជាមុន​រួច​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ ឬ​អ្នក​អាច​បញ្ចូល​តម្រងផ្ទាល់ខ្លួន​ដោយផ្ទាល់​ទៅក្នុង​ផ្ទៃអត្ថបទ ។</p><p>តួអក្សរ​ជំនួស​ដូចជា * និង ? គឺ​អាចប្រើបាន ។</p></qt>

en: &Filter:
km: តម្រង ៖

en: You can only select one file
km: អ្នក​អាច​​ជ្រើស​តែ​ឯកសារ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ

en: More than one file provided
km: បាន​ផ្ដល់​ឯកសារ​ច្រើនជាង​មួយ

en: You can only select local files
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Remote files not accepted
km: មិនបាន​ទទួល​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ​ទេ

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
km: មានថត​ច្រើនជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ហើយ​ប្រអប់​នេះ​មិន​ទទួល​យក​ថត​ទេ ដូច្នេះ​វា​មិនអាច​សម្រេចចិត្ត​ថាតើ​ត្រូវ​បញ្ចូល​​ថត​មួយណាទេ ។ សូម​ជ្រើស​តែ​ថត​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ដើម្បី​រាយ​វា ។

en: More than one folder provided
km: បានផ្ដល់​ថត​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
km: យ៉ាង​ហោចណាស់​មាន​ថត និង​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។ ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិនអើពើ​ និង​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយ

en: Files and folders selected
km: បាន​ជ្រើស​​ឯកសារ​ និង​ថត

en: The file "%1" could not be found
km: មិនអាច​រកឃើញ​ឯកសារ "%1" ទេ

en: This is the name to save the file as.
km: នេះ​ជា​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​រក្សាទុក ។

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
km: នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក ។ ឯកសារ​ច្រើន​ជាង​មួយ អាច​បញ្ជាក់​ដោយ​ការ​រាយ​ឯកសារ​ជា​ច្រើនក្នុង​បញ្ជី ដែល​ខណ្ឌចែក​ដោយ​ដកឃ្លា ។

en: This is the name of the file to open.
km: នេះ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក ។

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស
    មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Invalid Filenames
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: You can only select local files.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Remote Files Not Accepted
km: មិន​ទទួល​យក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ​ទេ

en: *|All Folders
km: *|ថត​ទាំងអស់

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
km: ទំហំ​រូបតំណាង ៖ %1 ភីកសែល (ទំហំ​ស្តង់ដារ)

en: Icon size: %1 pixels
km: ទំហំ​រូបតំណាង ៖ %1 ភីកសែល

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
km: ជ្រើស​កន្ទុយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ (%1) ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: the extension <b>%1</b>
km: កន្ទុយឯកសារ <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
km: ជ្រើស​កន្ទុយ​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: a suitable extension
km: កន្ទុយឯកសារ​សមរម្យ

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
km: ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​លក្ខណៈ​ពិសេស​ងាយស្រួល​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលមាន​កន្ទុយ ៖<br /><ol><li>កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែលបាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុងផ្ទៃអត្ថបទ <b>%1</b> នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព នៅពេល​ដែល​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែលត្រូវរក្សាទុក ។<br /><br /></li><li>ប្រសិន​បើ​គ្មាន​កន្ទុយឯកសារ​ដែលបាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃអត្ថបទ <b>%2</b> នៅពេល​អ្នកចុច <b>Save</b> នោះ %3 នឹងត្រូវបាន​បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ (ប្រសិន​បើ​មិនមាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ) ។ កន្ទុយ​បន្ថែម​នេះ គឺ​មានមូលដ្ឋាន​លើ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​អ្នកបាន​ជ្រើស​ដើម្បី​រក្សាទុក ។<br /><br />ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិនចង់​ឲ្យ KDE ផ្ដល់​កន្ទុយ​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទេ អ្នក​អាច​បិទ​ជម្រើស​នេះ ឬ​អ្នក​អាច​ទប់ស្កាត់​វា​ដោយ​បន្ថែម​សញ្ញា​ចំណុច (.) ទៅ​ខាងចុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ (ចំណុច​នឹង​ត្រូវបាន​យកចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ) ។</li></ol>ប្រសិន​បើ​មិនប្រាកដ គឺ​ទុក​ជម្រើស​នេះ​ឲ្យ​នៅ​បើក​ដដែល ព្រោះ​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​របស់​អ្នក​កាន់តែ​អាច​គ្រប់គ្រងបាន ។

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
km: <qt>ប៊ូតុង​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចំណាំ​ទីតាំង​ជាក់លាក់​បាន ។ ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​ចំណាំ ដែល​អ្នក​អាច​បន្ថែម កែសម្រួល ឬ​ជ្រើស​ចំណាំ​បាន ។<br /><br />ចំណាំ​ទាំងនេះ គឺ​ជាក់លាក់​ចំពោះ​ប្រអប់​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​បើ​មិនដូចនោះ​ទេ វា​​ប្រតិបត្តិ​ដូច​ចំណាំ​នៅ​កន្លែង​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង KDE អញ្ចឹង ។</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
km: <qt>មិន​ទាន់​មាន​ឯកសារ​ពុម្ព <b>%1</b> នៅ​ឡើយទេ ។</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
km: បង្កើត​ថត

en: Create hidden directory?
km: បង្កើត​ថត​ដែល​បានលាក់ ?

en: File name:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Create Symlink
km: ​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា

en: Create link to URL
km: បង្កើត​តំណ​ទៅ​កាន់ URL

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
km: តំណ​មូលដ្ឋាន​អាច​ង្អុល​តែ​ឯកសារ ឬ​ថត​​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។
    សុម​ប្រើ "តំណ​ទីតាំង" សម្រាប់ URLs ពី​ចម្ងាយ ។

en: Link to Device
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
km: ថត​ថ្មី

en: Create new folder in:
    %1
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី​ក្នុង ៖
    %1

en: Show Full Path
km: បង្ហាញ​ផ្លូវពេញលេញ

en: Custom Path
km: ផ្លូវ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @action:inmenu]
en: More
km: ផ្សេង​ទៀត

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
km: ឧបករណ៍

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
km: ផ្សេងទៀត

en: Click for Location Navigation
km: ចុច​ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​រុករក​ទីតាំង

en: Click to Edit Location
km: ចុច​ដើម្បី​កែសម្រួល​ទីតាំង

en: Setting ACL for %1
km: កំណត់ ACL សម្រាប់ %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
km: មិន​បាន​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទេ ឬ​មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍ផ្ទុក ។

en: "vold" is not running.
km: "vold" មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ ។

en: Could not find program "mount"
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី "ម៉ោន"

en: mounting is not supported by wince.
km: កា​រម៉ោន​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ wince ទេ ។

en: Could not find program "umount"
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី "អាន់ម៉ោន"

en: unmounting is not supported by wince.
km: ការ​អាន់ម៉ោន​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ wince ទេ ។

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​ពី %1 ទៅកាន់ %2 បានឡើយ ។ (លេខ​កំហុស ៖ %3)

en: Could not get user id for given user name %1
km: មិន​អាច​ទទួល​លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ %1

en: Could not get group id for given group name %1
km: មិនអាច​យក​លេខសម្គាល់​ក្រុម​សម្រាប់​ឈ្មោះក្រុម %1 ដែលបាន​ផ្ដល់​ឲ្យទេ

en: Opening connection to host %1
km: បើក​ការ​តភ្ជាប់​ទៅម៉ាស៊ីន %1

en: Connected to host %1
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន %1

en: %1.
    
    Reason: %2
km: %1 ។
    
    មូលហេតុ ៖ %2

en: Sending login information
km: ផ្ញើ​ព័ត៌មាន​ចូល

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ៖
    ចូល​ដោយ​ប្រើឈ្មោះ​អ្នកប្រើ =%1 និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ =[លាក់]
    
    ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឆ្លើយ​តប ៖
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
km: អ្នក​ត្រូវ​ផ្តល់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​មួយ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ ។

en: Login OK
km: ចូល​បាន​ហើយ

en: Could not login to %1.
km: មិន​អាច​ចូល​ %1 បានឡើយ ។

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
km: អ្នក​ត្រូវ​ផ្តល់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ដែល​បាន​រាយ​ខាងក្រោម មុន​ពេល​អ្នក​អាច​ចូល​ដំណើរការ​តំបន់បណ្ដាញ​ណាមួយ ។

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
km: ប្រូកស៊ី ៖

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
km: <b>%1</b> នៅ <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ប្រូកស៊ី​បាន​បរាជ័យ ។

en: No host specified.
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: Otherwise, the request would have succeeded.
km: ផ្សេង​ពី​នេះ ការ​ស្នើ​សុំ​នឹង​បាន​ជោគជ័យ ។

[ctx: request type]
en: retrieve property values
km: ទៅ​យក​តម្លៃ​ដែល​សមរម្យ

[ctx: request type]
en: set property values
km: កំណត់​តម្លៃ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

[ctx: request type]
en: create the requested folder
km: បង្កើត​ថត​ដែល​បាន​ស្នើ

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
km: ចម្លង​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​បានបញ្ជាក់

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
km: ស្វែងរក​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
km: ចាក់​សោ​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលបាន​បញ្ជាក់

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
km: ដោះសោ​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
km: លុប​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
km: សួរ​សមត្ថភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
km: ទាញយក​មាតិកា​របស់​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
km: រត់​​របាយការណ៍​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​ (%1) បាន​កើតឡើង​ខណៈពេល​ប៉ុនប៉ង​ទៅ​កាន់ %2 ។

en: The server does not support the WebDAV protocol.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​គាំទ្រ​ពិធីការ WebDAV ទេ ។

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
km: កំហុស​មួយ​បានកើតឡើង ខណៈ​ប៉ុនប៉ង %1 %2 ។ សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​មូលហេតុ​គឺ​នៅ​ខាងក្រោម ។

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
km: ការចូលដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ខណៈពេល​កំពុង​ប៉ុន​ប៉ង %1 ។

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
km: មិនអាច​បង្កើត​​ធនធាន​នៅ​ទិសដៅ​បានឡើយ គឺ​រហូតដល់​ការប្រមូលផ្តុំ (ថត) មធ្យម​មួយ ឬ​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មិន​អាច​ថែទាំ​ការ​រស់រាន​របស់​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​រាយ​ក្នុង​ធាតុ XML របស់​ឥរិយាបថ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​បានទេ ឬ​អ្នក​បាន​ប៉ុនប៉ង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​មួយ ខណៈពេល​កំពុង​ស្នើ​ថា ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​សលើ ។ %1​

en: The requested lock could not be granted. %1
km: មិនអាច​បង្កើត​ការ​ចាក់សោ​ដែលបាន​ស្នើ​បាន​ឡើយ ។ %1

en: The server does not support the request type of the body.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​គាំទ្រ​សំណើ​ប្រភេទ​តួ​បានទេ ។

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
km: មិ​នអាច​តភ្ជាប់​ទៅ %1 បានទេ ពីព្រោះ​ធនធាន​ជាប់​សោ ។

en: This action was prevented by another error.
km: អំពើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រារាំង​ដោយ​កំហុស​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
km: មិន​អាច​​បានទេ %1 ពីព្រោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទិសដៅ​បដិសេធ​ការ​ទទួល​យក​ឯកសារ ឬ​ថត ។

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
km: ធនធាន​ទិសដៅ​មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​កត់​ត្រា​សភាព​របស់​ធនធាន បន្ទាប់ពី​ការ​ប្រតិបត្តិ​វិធីសាស្ត្រ​នេះ​ទេ ។

en: The resource cannot be deleted.
km: ធនធាន​មិន​អាច​ត្រូ​វបានលុប​ទេ ។

[ctx: request type]
en: upload %1
km: ផ្ទុក %1 ឡើង

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង (%1) បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​ប៉ុនប៉ង %2 ។

en: %1 contacted. Waiting for reply...
km: %1 ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង ។ កំពុង​រង់ចាំ​ការ​ឆ្លើយ​តប...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
km: <p>អ្នក​រៀប​នឹង​ចូល​ក្នុង​តំបន់​បណ្ដាញ "%1" ដែល​មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ "%2" ប៉ុន្តែ​តំបន់​បណ្ដាញ​មិន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឡើយ ។ វា​អាច​ជា​ការ​ការ​ប៉ុនប៉ង​បញ្ឆោត​អ្នក ។</p><p> "%1" ជា​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​ចង់​មើល​ឬ ?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
km: បញ្ជាក់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​តំបន់​បណ្ដាញ

en: Server processing request, please wait...
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំពុង​ដំណើរការ​សំណើ សូម​រង់ចាំ...

en: Sending data to %1
km: ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ទៅ %1

en: Retrieving %1 from %2...
km: កំពុង​ទាញយក %1 ពី %2...

en: Authentication Failed.
km: ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Authorization failed.
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បានបរាជ័យ ។​

en: Unknown Authorization method.
km: មិន​ស្គាល់​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។​

en: KDE HTTP cache maintenance tool
km: ឧបករណ៍​តំហែទាំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ HTTP របស់ KDE

en: Empty the cache
km: សម្អាត​​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Display information about cache file
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Cookie Alert
km: ការជូនដំណឹង​អំពី​ខូគី

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
km[0]: <p>អ្នក​បាន​ទទួលខូគី %1 ពី<br/><b>%2%3</b><br/>តើ​អ្នក​ចង់​ព្រមទទួល ឬ​ច្រាន​ចោល​ខូគី ?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
km:  [ឆ្លងដែន]

en: Apply Choice To
km: អនុវត្ត​ជម្រើស​ទៅ

en: &Only this cookie
km: តែ​ខូគី​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: &Only these cookies
km: តែ​ខូគី​ទាំងនេះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទទួលយក/បដិសេធ​តែ​ខូគី​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​ ប្រសិនបើ​ខូគី​​ផ្សេង​ត្រូវ​បាន​ទទួល ។

en: All cookies from this do&main
km: ខូគី​ទាំងអស់​ពី​ដែន​នេះ

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទទួលយក​/បដិសេធ​ខូគី​ទាំងអស់​ពី​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ ។ ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​នឹង​បន្ថែម​គោលនយោបាយ​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​ខូគី​​នេះ​​បាន​មក​ពី ។ គោលនយោបាយ​នេះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​រហូត​ដល់​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ​ពី​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ ។

en: All &cookies
km: ខូគី​ទាំងអស់

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ទទួល​យក/បដិសេធ​ខូគី​ទាំងអស់​ពី​កន្លែង​ផ្សេង ។ ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​គោលនយោបាយ​ខូឃី​សកល​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ ។

en: Accept for this &session
km: ព្រម​ទទួល​សម្រាប់​សម័យ​ថ្មី​នេះ

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
km: ព្រម​ទទួល​យក​ខូគី​រហូត​ដល់​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន

en: See or modify the cookie information
km: មើល ឬ​កែប្រែ​ព័ត៌មាន​ខូគី

en: Cookie Details
km: សេចក្តី​លម្អិត​អំពី​ខូគី

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
km: បន្ទាប់ >>

en: Show details of the next cookie
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ខូគី​បន្ទាប់

en: End of Session
km: បញ្ចប់​សម័យ

en: Secure servers only
km: ការ​ពារ​សុវត្ថិភាព​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Secure servers, page scripts
km: ការពារ​សុវត្ថិភាព​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ស្គ្រីប​ទំព័រ

en: Servers
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Servers, page scripts
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ស្គ្រីប​ទំព័រ

en: HTTP Cookie Daemon
km: ដេមិន​ខូគី​របស់ HTTP

en: HTTP cookie daemon
km: ដេមិន​ខូគី​របស់ HTTP

en: Shut down cookie jar
km: បិទ​ក្រឡ​ខូគី

en: Remove cookies for domain
km: យក​ខូគី​ចេញ​សម្រាប់​ដែន

en: Remove all cookies
km: យក​ខូគី​ទាំងអស់​ចេញ

en: Reload configuration file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឡើង​វិញ

en: No metainfo for %1
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​មេ​តា​សម្រាប់ %1

[ctx: @action:button]
en: Update
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
km: ថត​ថ្មី...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
km: បន្ថែម​ចំណាំ

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
km: មតិយោបល់ ៖

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
km: បង្កើត​ថត​ចំណាំ​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
km: បង្កើត​ថត​ចំណាំ​ថ្មី​ក្នុង %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
km: ថត​ថ្មី ៖

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
km: ចំណាំ

en: *.html|HTML Files (*.html)
km: *.html|ឯកសារ HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
km: <!-- ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
km: *.adr|ឯកសារ​ចំណាំរបស់ Opera (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ចំណាំក្នុង %1 បានទេ ។ កំហុស​ដែល​បាន​រាយការណ៍​គឺ ៖ %2 ។ សារ​កំហុស​នេះនឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តែ​ម្តង​គត់ ។ មូលហេតុ​ដែល​បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​កំហុស​នេះ ចាំបាច់​ត្រូវ​តែ​ជួសជុល​ឲ្យ​បាន​លឿន​តាមដែលអាច​ធ្វើបាន ដែល​ទំនង​ជា​​មកពីដ្រាយ​ថាសរឹង​ពេញ ។

en: Add Bookmark Here
km: បន្ថែម​ចំណាំ​នៅ​ទីនេះ

en: Open Folder in Bookmark Editor
km: បើក​ថត​ក្នុង​កម្មវិធី​និពន្ធ​ចំណាំ

en: Delete Bookmark
km: លុប​ចំណាំ

en: Cannot add bookmark with empty URL.
km: មិនអាច​បន្ថែម​ចំណាំ​ដែល​គ្មាន URL បានទេ ។

en: Bookmark Folder Deletion
km: ការ​លុប​ថត​ចំណាំ

en: Bookmark Deletion
km: ការ​លុប​ចំណាំ

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
km: បើក​ចំណាំ​ទាំងអស់​ក្នុង​ថតនេះ​ជា​ផ្ទាំងថ្មី ។

en: Bookmark Tabs as Folder...
km: ផ្ទាំង​ចំណាំ​ជា​ថត...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
km: បន្ថែម​ថត​របស់​ចំណាំ​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ដែល​បើក​ទាំងអស់ ។

en: Edit your bookmark collection in a separate window
km: កែសម្រួល​បណ្ដុំ​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដាច់ដោយឡែក

en: New Bookmark Folder...
km: ថត​ចំណាំ​ថ្មី...

en: Create a new bookmark folder in this menu
km: បង្កើត​ថត​ចំណាំ​ថ្មី​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​នេះ

en: Hide in toolbar
km: លាក់​ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍

en: Show in toolbar
km: បង្ហាញ​ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍

en: Receiving corrupt data.
km: ទទួល​យក​ទិន្នន័យ​ខូច ។

en: Owning Group
km: ក្រុមកាន់កាប់

en: Mask
km: របាំង

en: Named User
km: ​អ្នក​ប្រើ​ដែលមាន​ឈ្មោះ

en: Named Group
km: ក្រុម​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: Delete Entry
km: លុប​ធាតុ

en:  (Default)
km:  (លំនាំដើម)

en: Edit ACL Entry
km: កែសម្រួល​ធាតុ ACL

en: Entry Type
km: ប្រភេទធាតុ

en: Default for new files in this folder
km: លំនាំដើម​សម្រាប់​ឯកសារ​ថ្មី​ក្នុង​ថត​នេះ

en: Named user
km: ​អ្នក​ប្រើ​ដែលមាន​ឈ្មោះ

en: Named group
km: ក្រុម​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: User:
km: អ្នកប្រើ ៖

en: Group:
km: ក្រុម ៖

en: Effective
km: ប្រសិទ្ធិភាព

[ctx: @label]
en: Add Comment...
km: បន្ថែម​មតិយោបល់...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​មតិយោបល់

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
km: បន្ថែម​មតិយោបល់

en: *|All files
km: *|ឯកសារ​ទាំងអស់

[ctx: @label]
en: Total Size
km: ទំហំ​សរុប

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
km: KFileMetaDataReader អាច​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​អាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ពី​ឯកសារ

en: (C) 2011, Peter Penz
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
km: មាន​តែ​ទិន្នន័យ​មេតា​ប៉ុណ្ណោះ​ជា​ផ្នែក​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អាន

en: List of URLs where the meta-data should be read from
km: បញ្ជី​ URLs ដែល​ទិន្នន័យ​មេតា​គួរ​ត្រូវ​បាន​អាន

en: <Error>
km: <កំហុស>

en: Only folders in your home folder can be shared.
km: មាន​តែ​ថត​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ចែក​រំលែក​បាន ។

en: Not shared
km: មិន​បាន​ចែក​រំលែក

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
km: ការ​ចែក​រំលែក​ថត​នេះ ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​ប្រើ​បាន​ក្រោម​ លីនុច/យូនីក (NFS) និង វីនដូ (Samba) ។

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
km: អ្នក​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​អនុញ្ញាត​ចែក​រំលែក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ ។

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
km: កំហុស​ក្នុងការ​រត់ 'filesharelist' ។ ពិនិត្យ​ថា​បាន​ដំឡើង ហើយ​នៅក្នុង $PATH ឬ /usr/sbin ។

en: You need to be authorized to share folders.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត ដើម្បី​ចែក​រំលែក​ឯកសារ ។

en: File sharing is disabled.
km: ការ​ចែក​រំលែក​ឯកសារ គឺ​បាន​បិទ ។

en: Sharing folder '%1' failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចែក​រំលែកថត '%1' ។

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ព្យាយាម​ចែក​រំលែក​ថត '%1' ។ សូម​ប្រាកដ​ថាស្គ្រីប Perl 'fileshareset' គឺ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា suid root ។

en: Unsharing folder '%1' failed.
km: ការ​មិន​ចែក​រំលែកថត '%1' បាន​បរាជ័យ ។

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ព្យាយាម​មិន​ចែក​រំលែក​ថត '%1 ។ សូម​ប្រាកដ​ថាស្គ្រីប Perl 'fileshareset' ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា suid root ។

en: Icon Source
km: ប្រភព​រូបតំណាង

en: Emotes
km: សញ្ញា​អារម្មណ៍

en: Filesystems
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Mimetypes
km: ប្រភេទ Mime

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
km: *.png *.xpm *.svg *.svgz|ឯកសារ​រូបតំណាង (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

[ctx: @title:tab]
en: Information
km: ព័ត៌មាន

[ctx: @label creation date]
en: Created
km: បាន​បង្កើត

[ctx: @label file content size]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
km: អាស្រ័យ

[ctx: @label]
en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
km: មាន​ផ្នែក

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
km: មាន​ផ្នែក​ឡូជីខល

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
km: ផ្នែក​របស់

[ctx: @label]
en: Keyword
km: ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

[ctx: @label]
en: MIME Type
km: ប្រភេទ MIME

[ctx: @label]
en: Content
km: មាតិកា

[ctx: @label]
en: Related To
km: ទាក់ទង​ទៅនឹង

[ctx: @label]
en: Subject
km: ប្រធានបទ

[ctx: @label music title]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: @label file URL]
en: Location
km: ទីតាំង

[ctx: @label]
en: Creator
km: អ្នកបង្កើត

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម

[ctx: @label]
en: Channels
km: ឆានែល

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
km: តួអក្សរ

[ctx: @label]
en: Codec
km: កូដិក

[ctx: @label]
en: Color Depth
km: ជម្រៅពណ៌

[ctx: @label]
en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
km: របៀបត្របាញ់

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
km: បន្ទាត់

[ctx: @label]
en: Programming Language
km: ភាសា​កម្មវិធី

[ctx: @label]
en: Sample Rate
km: អត្រា​គំរូ

[ctx: @label number of words]
en: Words
km: ពាក្យ

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
km: លំហ

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
km: តម្លៃលំអៀង​ក្នុងការ​បង្ហាញ

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
km: ពេលវេលា​បង្ហាញ

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
km: ពន្លឺ

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
km: ប្រវែង​ប្រសព្វ​គ្នា​

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
km: ប្រវែង​ប្រសព្វ​គ្នា ៣៥ ម.ម.

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
km: អត្រា​ល្បឿន ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
km: បង្កើត

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
km: របៀប​ម៉ែត្រ

[ctx: @label EXIF]
en: Model
km: គំរូ

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
km: ទិស

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌​ស

[ctx: @label video director]
en: Director
km: ប្រធាន

[ctx: @label music genre]
en: Genre
km: ប្រភេទ

[ctx: @label music album]
en: Album
km: អាល់ប៊ុម

[ctx: @label]
en: Performer
km: អ្នក​អនុវត្ត

[ctx: @label]
en: Release Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចេញ​ផ្សាយ

[ctx: @label music track number]
en: Track
km: តាមដាន

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
km: បាន​បង្កើត​ធនធាន

[ctx: @label]
en: Sub Resource
km: ធនធាន​រង

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
km: បាន​កែប្រែ​ធនធាន

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
km: វាយតម្លៃ​ជា​លេខ

[ctx: @label]
en: Copied From
km: បាន​ចម្លង​ពី

[ctx: @label]
en: First Usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ដំបូង

[ctx: @label]
en: Last Usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ចុងក្រោយ

[ctx: @label]
en: Usage Count
km: ចំនួន​ប្រើប្រាស់

[ctx: @label]
en: Unix File Group
km: ក្រុម​ឯកសារ Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
km: របៀប​ឯកសារ Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
km: ម្ចាស់​ឯកសារ Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
km: ការ​បកប្រែ​ស្រពិចស្រពិល

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
km: អ្នក​បកប្រែ​ចុងក្រោយ

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
km: ការ​បកប្រែ​ដែល​លែង​ប្រើ

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ប្រភព​បកប្រែ

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
km: កា​របកប្រែ​សរុប

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
km: បានបកប្រែ

[ctx: @label]
en: Translation Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បកប្រែ

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
km: មិន​បានបកប្រែ

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
km: <qt>ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​គួរ​ប្រើ​សម្រាប់​បើក <b>%1</b> ។ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ឬ​ចុច​ប៊ូតុង រកមើល ។</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​បើក​ឯកសារ​ដែល​បានជ្រើស ។

en: Choose Application for %1
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់ %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
km: <qt>ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ ៖ <b>%1</b> ។ ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​មិន​បាន​រាយ​នោះ​ទេ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ឬ​ចុច​ប៊ូតុង​រកមើល ។</qt>

en: Choose Application
km: ជ្រើស​កម្មវិធី

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
km: <qt>ជ្រើស​កម្មវិធី ។ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​នោះ​មិន​បាន​រាយ សូម​បញ្ចូលឈ្មោះ ឬ​ចុច​ប៊ូតុង​រកមើល ។</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
km: ដោយ​ធ្វើតាម​ពាក្យ​បញ្ជា អ្នក​អាច​មាន​កន្លែង​ដាក់​ជា​ច្រើន ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​តម្លៃ​ពិត​ប្រាកដ នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ពិត​ប្រាកដ​មួយ​ត្រូវ​បាន​រត់ ៖
    %f - ឈ្មោះ​ឯកសារ​តែ​មួយ
    %F - បញ្ជី​ឯកសារ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​អាច​បើក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ជា​ច្រើនបាន​នៅ​ពេល​តែ​មួយ ។
    %u - URL តែ​មួយ
    %U - បញ្ជី URLs
    %d - ថត​របស់​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​បើក
    %D - បញ្ជី​ថត
    %i - រូបតំណាង
    %m - រូបតំណាង​តូច
    %c - មតិយោបល់

en: Run in &terminal
km: រត់​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: &Do not close when command exits
km: កុំ​បិទ ពេល​ពាក្យ​បញ្ជា​ឈប់

en: &Remember application association for this type of file
km: ចងចាំ​កម្មវិធី​ដែល​ចងភ្ជាប់​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
km: មិនអាច​ស្រង់​ឈ្មោះ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ពី '%1' បានទេ សូម​វាយ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: '%1' not found, please type a valid program name.
km: រក​មិនឃើញ '%1' សូម​វាយ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: P&review
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
km: ស្ថានីយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​រត់​គឺ​ជា​កម្មវិធី​របៀប​អត្ថបទ ឬ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ព័ត៌មាន​ដែល​ផ្តល់​ដោយ​បង្អួច​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​របៀប​អត្ថបទផ្តល់​ព័ត៌មាន​ទំនាក់​ទំនង នៅ​ពេល​ចាកចេញ ។ ទុក​ឲ្យ​កម្មវិធី​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយនៅ​បើក ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ទាញយក​ព័ត៌មាន​នេះ​បាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
km: កុំ​បិទ ពេល​ចាកចេញ​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
km: អ្នកប្រើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធី​នេះ​ដោយលេខសម្គាល់​អ្នកប្រើ​ផ្សេង ។ រាល់​ដំណើរការ​មាន​លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​វា​ខុសៗ​គ្នា ។ កូដ​លេខ​សម្គាល់​នេះ​កំណត់​ឯកសារ​សិទ្ធិ​ដំណើរការ និង​អ្វី​ផ្សេងៗ​ទៀត ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកប្រើ​គឺ​ត្រូវការ​ដើម្បី​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
km: រត់​ជា​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធី ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​រត់​កម្មវិធី នៅ​ទីនេះ ។

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
km: ចាប់ផ្តើម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រាកដ​ថា​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​បាន​ចាប់ផ្តើម ។ ប្រតិកម្ម​ដែល​មើល​ឃើញ នឹង​លេច​ឡើង​ជា​ទស្សន៍​ទ្រនិច​រវល់​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​មាន​ការ​ដោះស្រាយ​ថាស​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​កម្មវិធី​របស់អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
km: ដាក់​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
km: ការ​ចុះឈ្មោះ D-Bus ៖

note: #-#-#-#-#  383 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
km: វត្ថុ​ច្រើន

note: #-#-#-#-#  383 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
km: វត្ថុតែ​មួយ

note: #-#-#-#-#  383 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
km: រត់​រហូត​ដល់​ចប់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
km: សូម​វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្តល់​ទៅ​ឲ្យ​កម្មវិធីនេះ នៅ​ទីនេះ ។ កម្មវិធី​នេះនឹង​លេចឡើង​ក្រោម​ឈ្មោះ​នេះ គឺ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី និង​ក្នុង​បន្ទះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
km: សូម​វាយ​បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​នេះ ដោយ​មានមូលដ្ឋាន​លើ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​របស់​វា ។ ឧទាហរណ៍ កម្មវិធី​​ហៅចេញ (KPPP) នឹង​ជា "ឧបករណ៍​ហៅ​ចេញ " ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
km: សូម​វាយ​បញ្ចូល​មតិយោបល់​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​គិត​ថា​មាន​ប្រយោជន៍ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
km: មតិយោបល់ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
km: សូម​វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅទីនេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្តើម​កម្មវិធី​នេះ ។
    
    ដោយ​ធ្វើតាម​ពាក្យ​បញ្ជា អ្នក​អាច​មាន​កន្លែង​ដាក់​ជាច្រើន ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួសដោយ​តម្លៃ​ពិត នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ពិតប្រាកដ​ត្រូវ​រត់ ៖
    %f - ឈ្មោះ​ឯកសារ​តែ​មួយ​គត់
    %F - បញ្ជី​ឯកសារ ។ ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​អាច​បើក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ជា​ច្រើន នៅ​ពេល​តែ​មួយ 
    %u - URL តែមួយ
    %U - បញ្ជី URL
    %d - ថត​ឯកសារ​ដែលត្រូវបើក
    %D - បញ្ជី​ថត
    %i - រូបតំណាង
    %m - រូបតំណាង​តូច
    %c - ចំណង​ជើង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​រក​មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ដើម្បី​រក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​ដែល​ចង់​បាន ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
km: កំណត់​ថត​ការងារ សម្រាប់កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
km: <qt><p>បញ្ជី​នេះ​គួរ​បង្ហាញ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​កម្មវិធីរបស់​អ្នក​អាច​ដោះស្រាយ​បាន ។ បញ្ជី​នេះ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ដោយ <u>ប្រភេទ mime</u>។</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension គឺ​ជា​ពិធីការ​ស្តង់ដារ​សម្រាប់​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​កន្ទុយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ និង <u>ប្រភេទ mime</u> ដែល​ទាក់ទង ។ ឧទាហរណ៍ ៖ ផ្នែក "bmp" ដែល​មាន​នៅ​បន្ទាប់​ពីសញ្ញា​ចុច​ក្នុង flower.bmp បង្ហាញ​ថា​វា​គឺ​ជា​ប្រភេទ​របស់​រូបភាព​ជាក់​លាក់​មួយ <u>image/x-bmp</u> ។ ដើម្បី​ដឹង​ថា​កម្មវិធី​ណាមួយ​គួរ​បើក​ប្រភេទ​ឯកសារ​នីមួយៗនោះ ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង​អំពី​លទ្ធភាព​របស់​កម្មវិធី​នីមួយៗ ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​កន្ទុយឯកសារ និង​ប្រភេទ mime ទាំងនេះ ។</p>
    <p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​កម្មវិធី​នេះ​ជាមួយ​នឹង​ប្រភេទ mime មួយ ឬ​ច្រើន​ដែល​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ សូម​ចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ដែល​នៅខាងក្រោម ។ ប្រសិនបើ​មាន​ប្រភេទ​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន ដែល​កម្មវិធី​នេះ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន អ្នក​អាច​យក​ពួកវា​ចេញ​បាន​ពី​បញ្ជី ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>យកចេញ</b> ដែល​​នៅខាងក្រោម ។</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
km: ប្រភេទ Mime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ប្រភេទ​ឯកសារ​មួយ (ប្រភេទ mime)​ ដែល​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​អាច​ដោះស្រាយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​យក​ប្រភេទ​ឯកសារ​មួយ​ចេញ (ប្រភេទ mime) ដែល​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​មិន​អាច​ដោះស្រាយ គឺ​សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ mime ក្នុង​បញ្ជី​ខាងលើ ហើយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​កែប្រែ​របៀប​រត់​របស់​កម្មវិធី​នេះ ប្រតិកម្ម​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ជម្រើស DBUS ឬ​រត់​វា​ជា​អ្នកប្រើ​ផ្សេង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Properties for %1
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​សម្រាប់ %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
km[0]: លក្ខណៈសម្បត្តិ​សម្រាប់​ធាតុ %1

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
km: ទូទៅ

en: File Type Options
km: ជម្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ

en: Points to:
km: ចង្អុល​ទៅ​កាន់ ៖

en: Mounted on:
km: បាន​ម៉ោន​លើ ៖

en: Device usage:
km: ការ​ប្រើ​ឧបករណ៍ ៖

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
km: កំពុង​គណនា... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
km[0]: ឯកសារ %1

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
km[0]: ថត​រង %1

en: At least %1
km: យ៉ាងហោចណាស់ %1

en: The new file name is empty.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី​គឺ​ទទេ ។

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​រក្សាទុក​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​បានទេ ។ អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដំណើរការ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​សរសេរ​ទៅ​កាន់ <b>%1</b> ឡើយ ។</qt>

en: Can Read
km: អាច​អាន

en: Can Read & Write
km: អាច​អាន និង​សរសេរ

en: Can View Content
km: អាច​មើល​មាតិកា

en: Can View & Modify Content
km: អាច​មើល និង​កែប្រែ​មាតិកា

en: Can View Content & Read
km: អាច​មើល​មាតិកា និង​អាន

en: Can View/Read & Modify/Write
km: អាច មើល/អាន និង​កែប្រែ/សរសេរ

en: &Permissions
km: សិទ្ធិ

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
km[0]: ឯកសារ​​គឺ​តំណ និង​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ទេ ។

en: Only the owner can change permissions.
km: មាន​តែ​ម្ចាស់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​សិទ្ធិ​បាន ។

en: O&wner:
km: ម្ចាស់ ៖

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
km: បញ្ជាក់​អំពី​សកម្មភាព​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម្ចាស់​ធ្វើបាន ។

en: Gro&up:
km: ក្រុម ៖

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
km: បញ្ជាក់​អំពី​សកម្មភាព​ដែល​សមាជិក​ក្រុម​មាន​សិទ្ធិ​ធ្វើ ។

en: O&thers:
km: ផ្សេងទៀត ៖

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
km: បញ្ជាក់​អំពើ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់ ទាំង​អ្នក​មិន​មែន​ជា​ម្ចាស់ ឬស្ថិត​នៅក្រុម អាចធ្វើ ។​

en: Only own&er can rename and delete folder content
km: មាន​តែ​ម្ចាស់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ប្តូរ​ឈ្មោះ និង​លុប​មាតិកា​ថត​បាន

en: Is &executable
km: អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
km: អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តែ​ម្ចាស់​របស់​ថត​ដើម្បី​លុប ឬ​ប្តូឈ្មោះ​ឯកសារ និង​ថត​ដែល​មាន​ ។ អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត​អាច​បន្ថែម​តែ​ឯកសារ​ថ្មី​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ទាមទារ​សិទ្ធិ 'កែប្រែ​មាតិកា' ។

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
km: អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​សម្គាល់​ឯកសារ​ថាអាច​ប្រតបត្តិ​បាន ។ វាងាយស្រួល​សម្រាប់​​កម្មវិធី និង​ស្គ្រីប ។ វា​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ពេល​អ្នក​ចង់​ប្រតិបត្តិ​ពួកវា ។

en: A&dvanced Permissions
km: សិទ្ធិ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Ownership
km: ភាពជា​ម្ចាស់

en: Apply changes to all subfolders and their contents
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ទៅ​ថត​រង​ទាំងអស់ និង​មាតិកា​របស់​ពួកវា

en: Advanced Permissions
km: សិទ្ធិ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Show
    Entries
km: បង្ហាញ
    ធាតុ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
km: ទង់​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​មាតិកា​របស់​ថត ។

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
km: ទង់អាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​មាតិកា​របស់​ឯកសារ ។

en: Write
    Entries
km: សរសេរ
    ធាតុ

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
km: ទង់​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម ប្តូរ​ឈ្មោះ និង​លុប​ឯកសារ ។ ចំណាំ​ថា​ការលុប ឬ​ប្តូរ​ឈ្មោះ​អាច​នឹង​ត្រូវបាន​កំណត់​ដោយ​ការប្រើ​ទង់​ស្អិត ។

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
km: ទង់​សរសេរ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កែប្រែ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ ។

[ctx: Enter folder]
en: Enter
km: ចូល

en: Enable this flag to allow entering the folder.
km: អនុញ្ញាត​ទង់​នេះ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ថត ។

en: Exec
km: ប្រតិបត្តិ

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
km: អនុញ្ញាត​ទង់​នេះ ដើម្បីអាច​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ​ជា​កម្មវិធី​មួយ​ ។

en: Special
km: ពិសេស

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
km: ទង់​ពិសេស ។ ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ​ថត​ទាំងមូល អត្ថន័យ​ពិតប្រាកដ​របស់​ទង់ អាច​រកឃើញ​ក្នុង​ជួរឈរ​ខាង​ស្តាំដៃ ។

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
km: ទង់​ពិសេស ។ អត្ថន័យ​ពិតប្រាកដ​របស់​ទង់ អាច​រកឃើញ​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ខាង​ស្តាំ​ដៃ ។

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
km: ប្រសិនបើ​ទង់​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ម្ចាស់​របស់​ថត​នេះ​នឹង​ជា​ម្ចាស់​របស់​ឯកសារ​ថ្មី​ទាំងអស់ ។

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
km: ប្រសិនបើ​ឯកសារ​នេះ​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ហើយ​ទង់​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ នោះ​វា​នឹង​ប្រតិបត្តិ​ជាមួយ​នឹង​សិទ្ធិ​របស់​ម្ចាស់ ។

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
km: ប្រសិនបើ​ទង់​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ក្រុម​ថត​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់សម្រាប់​ឯកសារ​ថ្មី​ទាំងអស់ ។

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
km: ប្រសិនបើ​ឯកសារ​នេះ​គឺ​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ហើយ​ទង់​ត្រូវ​បាន​កំណត់ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​ប្រើ​សិទ្ធិ​របស់​ក្រុម ។

[ctx: File permission]
en: Sticky
km: ស្អិត

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់​ទង់​ស្អិត​នៅ​លើ​ថត នោះ​មាន​តែ​ម្ចាស់ និង root ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​លុប ឬ​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន ។ បើ​ពុំ​នោះ​សោត អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​មិនសិទ្ធិ​សរសេរ នឹង​អាច​លុប និង​កែប្រែ​វា​បាន ។

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
km: ទង់ស្អិត​នៅ​លើ​ឯកសារ​មួយ​គឺ​ត្រូវ​បាន​អើពើនៅ​លើ​លីនុច ប៉ុន្តែ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​លើ​ប្រព័ន្ធ​មួយចំនួន

en: Varying (No Change)
km: ការប្រែប្រួល (គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
km[0]: ឯកសារ​​ប្រើ​សិទ្ធិ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
km[0]: ថត​​ប្រើ​សិទ្ធិ​កម្រិត​ខ្ពស់ ។

en: These files use advanced permissions.
km: ឯកសារ​ទាំងនេះ​ប្រើ​សិទ្ធិ​កម្រិត​ខ្ពស់ ។

en: Device (/dev/fd0):
km: ឧបករណ៍ (/dev/fd0) ៖

en: File system:
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖

en: Mount point (/mnt/floppy):
km: ចំណុច​ម៉ោន (/mnt/floppy) ៖

en: Add File Type for %1
km: បន្ថែម​ប្រភេទ​ឯកសារ​ទៅ​ឲ្យ %1

en: Select one or more file types to add:
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន ដើម្បី​បន្ថែម ៖

en: Only executables on local file systems are supported.
km: គាំទ្រ​តែ​ការ​ប្រតិបត្តិ​នលើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Advanced Options for %1
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់សម្រាប់ %1

en: Open file dialog
km: បើក​ប្រអប់​ឯកសារ

en: Blocked request.
km: សំណើ​ដែល​បានទប់ស្កាត់ ។

en: Unknown HTTP verb.
km: មិនស្គាល​ HTTP

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​កែប្រែ​ភាព​ជា​ម្ចាស់​របស់​ឯកសារ <b>%1</b> បានទេ ។ អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។</qt>

en: &Skip File
km: រំលង​ឯកសារ

en: Unable to create io-slave: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត io-slave ៖ %1

en: Folder Already Exists
km: មាន​ថត​រួច​ហើយ

en: Already Exists as Folder
km: មាន​ជា​ថត​រួច​ហើយ

en: Creating directory
km: បង្កើត​ថត

en: Deleting
km: លុប

en: Und&o: Copy
km: មិនធ្វើ​វិញ ៖ ចម្លង

en: Und&o: Link
km: មិនធ្វើ​វិញ ៖ តំណ

en: Und&o: Move
km: មិនធ្វើ​វិញ ៖ ផ្លាស់ទី

en: Und&o: Rename
km: មិនធ្វើ​វិញ ៖ ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Und&o: Trash
km: មិន​ធ្វើវិញ ៖ លុប

en: Und&o: Create Folder
km: មិនធ្វើ​វិញ ៖ បង្កើត​ថត

en: Und&o: Create File
km: មិនធ្វើ​វិញ ៖ បង្កើត​ឯកសារ

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
km: ឯកសារ %1 ត្រូវបាន​ចម្លង​ពី %2 ប៉ុន្តែ​ចាប់​ពី​ពេល​នោះមក វា​ត្រូវបាន​កែប្រែ​នៅ %3 យ៉ាង​ច្បាស់ ។
    ការ​មិនធ្វើ​ការ​ចម្លង​វិញ នឹង​លុប​ឯកសារ ហើយ​ការ​កែប្រែ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវបាត់ ។
    តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប %4 ឬ ?

en: Undo File Copy Confirmation
km: មិនធ្វើ​ការ​អះអាង​ចម្លង​ឯកសារ​ទេ

en: 1 day %2 | %1 days %2
km[0]: %1 ថ្ងៃ %2

en: %1 Item | %1 Items
km[0]: ធាតុ %1

en: 1 Folder | %1 Folders
km[0]: ថត %1

en: 1 File | %1 Files
km[0]: ឯកសារ %1

en: Could not read %1.
km: មិន​អាច​អាន %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not write to %1.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 បានឡើយ ។

en: Could not start process %1.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ដំណើរការ %1 បានឡើយ ។

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
km: កំហុស​ខាងក្នុង
    សូម​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស​ពេញ​លេញ តាមរយៈ http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
km: URL %1 មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The protocol %1 is not supported.
km: មិន​បានគាំទ្រ​ពិធីការ %1 ។

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
km: ពិធីការ %1 គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ពិធីការ​តម្រង​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: %1 is a folder, but a file was expected.
km: %1 គឺ​ជា​ថត ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការ​គឺ​ឯកសារ ។

en: %1 is a file, but a folder was expected.
km: %1 គឺ​ជា​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការគឺ​ថត ។

en: The file or folder %1 does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ ឬ​ថត %1 ឡើយ ។

en: A file named %1 already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។

en: A folder named %1 already exists.
km: មាន​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។

en: Unknown host %1
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន %1

en: Access denied to %1.
km: ការចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់ %1 ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។

en: Access denied.
    Could not write to %1.
km: ការចូលដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។
    មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ។

en: Could not enter folder %1.
km: មិន​អាច​ចូល​ថត %1 ។

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
km: ពិធីការ %1 មិន​ប្រតិបត្តិ​សេវា​ថត​ឡើយ ។

en: Found a cyclic link in %1.
km: បាន​រកឃើញ​តំណ​រង្វិល​មួយ​ក្នុង %1 ។

en: Found a cyclic link while copying %1.
km: បាន​រកឃើញ​តំណ​រង្វិល​មួយ ខណៈ​ពេល​ចម្លង %1 ។

en: Could not create socket for accessing %1.
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ ដើម្បី​ចូលដំណើរការ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not connect to host %1.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន %1 បាន​ឡើយ ។

en: Connection to host %1 is broken.
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន %1 បាន​ដាច់​ហើយ ។

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
km: ពិធីការ %1 មិន​មែន​ជា​ពិធីការ​របស់​តម្រង​ឡើយ ។

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ឧបករណ៍​បាន​ឡើយ ។
    កំហុស​មាន​ដូច​តទៅ​នេះ ៖
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
km: មិន​អាច​អាន់​ម៉ោន​ឧបករណ៍​បាន​ឡើយ ។
    កំហុស​មាន​ដូច​តទៅ​នេះ ៖
     %1

en: Could not bind %1.
km: មិន​អាច​ចង %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not listen %1.
km: មិន​អាច​ស្តាប់ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not accept %1.
km: មិន​អាច​ទទួល​យក %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not access %1.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not terminate listing %1.
km: មិន​អាច​ឈប់​ស្ដាប់ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not make folder %1.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not remove folder %1.
km: មិន​អាច​យក​ថត %1 ចេញ​បាន​ឡើយ ។

en: Could not resume file %1.
km: មិន​អាច​បន្ត​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not rename file %1.
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not change permissions for %1.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​សិទ្ធិ​ឲ្យ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not change ownership for %1.
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ភាព​ជា​ម្ចាស់​សម្រាប់ %1 បានឡើយ ។

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
km: ដំណើរការ​សម្រាប់​ពិធីការ %1 បាន​ដាច់​ដោយ​មិន​រំពឹង ។

en: Error. Out of memory.
    %1
km: កំហុស ៖ អស់​សតិ ។
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: User canceled action
    %1
km: អ្នកប្រើ​បាន​បោះបង់​សកម្មភាព
    %1

en: Internal error in server
    %1
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
    %1

en: Timeout on server
    %1
km: អស់​ពេល​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
    %1

en: Unknown error
    %1
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
km: មិន​ស្គាល់​ការ​ផ្អាក
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ដើម %1 បាន​ឡើយ
    សូមពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ ។

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​មិន​ពេញ​លេញ %1 បានឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ ។

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម %1 បានឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ ។

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ពេញ​លេញ %1 បានឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ ។

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
km: មិន​អាច​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា %1 បានឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ ។

en: Could not write file %1.
    Disk full.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ %1 បានឡើយ ។
    ថាសពេញ ។

en: The source and destination are the same file.
    %1
km: ប្រភព និង​ទិសដៅ​គឺ​ជា​ឯកសារ​តែមួយ ។
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
km: %1 គឺ​ត្រូវ​ការ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​រក​បាន​ទេ ។

en: Access to restricted port in POST denied.
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ច្រក​ដែល​បាន​ដាក់​កម្រិត​ក្នុង POST ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
km: ព័ត៌មាន​ទំហំ​មាតិកា​ដែល​ទាមទារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ POST ទេ ។

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
km: មិន​ស្គាល់​កូដ​កំហុស %1
    %2
    សូម​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស​ទាំងមូល​ទៅ http://bugs.kde.org ។

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
km: ការ​បើក​ការ​តភ្ជាប់​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ជាមួយ​នឹង​ពិធីការ %1 ទេ ។

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
km: ការ​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ជាមួយ​នឹង​ពិធីការ %1 ទេ ។

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ​គឺ​មិន​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ជាមួយ​នឹង​ពិធីការ %1 ។

en: Writing to %1 is not supported.
km: ការ​សរសេរ​ទៅកាន់ %1 គឺ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។

en: There are no special actions available for protocol %1.
km: មិន​មាន​អំពើ​ពិសេស​សម្រាប់​ពិធីការ %1 ទេ ។

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
km: ការ​រាយ​ថត​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ពិធីការ %1 ឡើយ ។

en: Retrieving data from %1 is not supported.
km: ការ​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​ពី %1 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
km: ការ​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​ប្រភេទ mime ពី %1 មិន​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
km: ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ ឬ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង %1 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
km: ការ​បង្កើត symlinks មិន​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ពិធីការ %1 ទេ ។

en: Copying files within %1 is not supported.
km: ការ​ចម្លង​ឯកសារ​ក្នុង %1 មិន​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: Deleting files from %1 is not supported.
km: ការ​លុប​ឯកសារ​ពី %1 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
km: ការ​បង្កើត​ថត​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ជាមួយ​នឹង​ពិធីការ %1 ឡើយ ។

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណលក្ខណៈ​ឯកសារ​គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ជា​មួយ​នឹង​ពិធីការ %1 ឡើយ ។

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ជាម្ចាស់​នៃ​ឯកសារ​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នឹង​ពិធីការ %1 ឡើយ ។

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
km: ការ​ប្រើ URL រង​ជាមួយ​នឹង %1 គឺ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
km: ការ​យកច្រើន គឺ​មិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ជាមួយ​នឹង​ពិធីការ %1 ទេ ។

en: Opening files is not supported with protocol %1.
km: ការ​បើក​ឯកសារ​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​​ជាមួយ​នឹ​ងពិធីការ %1 ឡើយ ។

en: Protocol %1 does not support action %2.
km: ពិធីការ %1 មិន​គាំទ្រ​អំពើ %2 ទេ ។

[ctx: @info url]
en: (unknown)
km: (មិន​ស្គាល់)

en: <b>Technical reason</b>:
km: <b>ហេតុផល​បច្ចេកទេស</b> ៖

en: <b>Details of the request</b>:
km: <b>សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​សំណើ</b> ៖

en: <li>URL: %1</li>
km: <li>URL ៖ %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
km: <li>ពិធីការ ៖ %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
km: <li>កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា ៖ %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
km: <li>ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖ %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
km: <b>មូលហេតុ​ដែលអាច</b> ៖

en: <b>Possible solutions</b>:
km: <b>ដំណោះស្រាយ​ដែលអាច</b> ៖

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
km: (មិន​ស្គាល់)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
km: សូម​ទាក់ទង​ប្រព័ន្ធ​គាំទ្រ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ឬ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ឬ​​ក្រុម​គាំទ្រ​បច្ចេកទេស​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ជំនួយ​បន្ថែម ។

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
km: ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ជំនួយ​បន្ថែម​ទៀត ។

en: Check your access permissions on this resource.
km: ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​​របស់​អ្នក​លើ​ធនធាន ។

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រាន់ ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ នៅ​លើ​ធនធាន​នេះ​ឡើយ ។

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
km: ឯកសារ​ប្រហែល​ជា​កំពុង​ប្រើ (ហើយ​ចាក់សោ) ដោយ​អ្នកប្រើ ឬ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​គ្មាន​កម្មវិធី ឬ អ្នកប្រើ​ផ្សេង កំពុង​ប្រើ​ឯកសារ ឬ ចាក់សោ​ឯកសារ ។

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
km: ទោះ​បី​ជា​មិនមាន​ក៏ដោយ ក៏​កំហុស​ខាង​ផ្នែក​រឹង​ក៏នៅតែ​កើត​មាន​ដែរ ។

en: You may have encountered a bug in the program.
km: អ្នក​អាច​ជួបប្រទះ​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ។

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
km: មូលហេតុ​ទំនង​បំផុត គឺ​ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ក្នុង​កម្មវិធី ។ សូម​ជួយ​ដាក់ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស​ពេញលេញមួយ នៅ​ខាងក្រោម ។

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ដល់​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត ។ ការ​ចែកចាយ​របស់​អ្នក​គួរ​តែ​មាន​ឧបករណ៍​ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ ។

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
km: នៅពេលដែល​អ្វី​ទាំងអស់​បរាជ័យ សូម​គិត​ការ​ជួយក្រុម KDE ឬ​អ្នក​ថែទាំ​កម្មវិធី​នេះ​ជា​ភាគី​ទី​បី​ដោយ​ដាក់ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស​ដែលមាន​គុណភាព​ខ្ពស់ ។ ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​ដោយ​ភាគី​ទីបី សូម​ទាក់ទង​ពួកគេ​ដោយ​ផ្ទាល់ ។ យ៉ាងណា​មិញ ដំបូង​គឺ​ត្រូវ​មើល​ថាតើ​បាន​ដាក់ស្នើ​កំហុស​ដូចគ្នា​ដោយ​នរណា​ម្នាក់​ផ្សេងទៀត​ឬអត់ ដោយ​ស្វែករក​នៅ <a href="http://bugs.kde.org/">តំបន់បណ្ដាញ​ការ​រាយការណ៍​កំហុស KDE</a> ។ ប្រសិន​បើ​មិនទេ ត្រូវ​ចំណាំ​សេចក្ដីលម្អិត​ដែលបាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ខាងលើ ហើយ​រួមបញ្ចូល​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​កំហុស ដោយមាន​សេចក្ដី​លម្អិត​ផ្សេងទៀត​ច្រើន​ដូចដែល​អ្នក​គិត​ថា​អាច​ជួយបាន ។

en: There may have been a problem with your network connection.
km: ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ទាក់ទង​នឹង​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
km: ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ទាក់ទង​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ តែ​បើ​ថ្មីៗ​នេះ អ្នក​បាន​ចូលដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត​ដោយ​គ្មាន​បញ្ហានោះ គឺ​ប្រហែល​ជា​មិន​ទាក់ទង​នឹង​វា​ទេ ។

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
km: ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ណាមួយ នៅ​​ផ្លូវ​បណ្តាញ​រវាងម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​កុំព្យូទ័រ ។

en: Try again, either now or at a later time.
km: សូម​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
km: កំហុស​ពិធីការ ឬ​មាន​ភាព​មិន​ឆប​គ្នា​កើត​ឡើង ។

en: Ensure that the resource exists, and try again.
km: ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​មាន​ធនធាន ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: The specified resource may not exist.
km: ប្រហែល​ជា​មិនមាន​ធនធាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ទេ ។

en: You may have incorrectly typed the location.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ទីតាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
km: ពិនិត្យ​មើល​ម្ដងទៀត​ ថា​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ទីតាំង​​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Check your network connection status.
km: ពិនិត្យមើល​ស្ថានភាព​ការ​ត​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។

en: Cannot Open Resource For Reading
km: មិនអាច​បើក​អាន​ធនធាន​បានទេ

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
km: មានន័យ​ថា​មិនអាច​ទាញយក​មាតិកា​របស់​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​បាន​ស្នើ <strong>%1</strong> បានទេ ដោយ​សារ​មិនមាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​អាន ។

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
km: អ្នកប្រហែល​ជា​មិនមាន​សិទ្ធិ​អាន​ឯកសារ ឬ​បើក​ថត​បានទេ ។

en: Cannot Open Resource For Writing
km: អ្នក​មិន​អាច​បើក​សរសេរ​ធនធាន​បានទេ

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
km: មាន​ន័យថា មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ឯកសារ <strong>%1</strong> ដូចដែល​បាន​ស្នើ​ឡើយ ពីព្រោះ​​មិនមាន​សិទ្ធិ​​ចូល​ដំណើរការ​សរសេរ​ទេ ។

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
km: មិន​អាច​ផ្ដើម​ពិធីការ %1 បានឡើយ

en: Unable to Launch Process
km: មិន​អាច​បើក​ដំណើរការ​បាន​ឡើយ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ដែល​ផ្តល់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅពិធីការ <strong>%1</strong> បានឡើយ ។ ជាទូទៅ​គឺ​ដោយ​សារ​បច្ចេកទេស ។

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
km: កម្មវិធី​ដែល​ផ្ដល់​ភាព​ឆបគ្នា​ ដែលមានពិធីការ​នេះ មិនអាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​​​ចុងក្រោយ​នៃ KDE របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ ។ វា​អាច​បង្ក​ឲ្យ​កម្មវិធី​ឆបគ្នា​ជាមួយ​នឹង​កំណែបច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
km: កម្មវិធី​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដែល​ផ្តល់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ពិធីការ <strong>%1</strong> បាន​រាយការណ៍​​អំពី​កំហុស​ខាងក្នុង​មួយ ។

en: Improperly Formatted URL
km: URL ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិនត្រឹមត្រូវ

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
km: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​គឺ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ ទ្រង់ទ្រាយ URL ជាទូទៅ​គឺ​ដូចតទៅ​នេះ ៖<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
km: ពិធីការ %1 ដែល​មិន​គាំទ្រ

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
km: ពិធីការ <strong>%1</strong> មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយកម្មវិធី KDE ដែល​បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​ឡើយ ។

en: The requested protocol may not be supported.
km: ពិធីការ​ដែល​បាន​ស្នើ ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
km: កំណែ​ពិធីការ %1 បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កុំព្យូទ័រនេះ ហើយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រហែល​ជា​មិ​នត្រូវ​គ្នា ។

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
km: អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ស្វែង​រក​កម្មវិធី KDE (ហៅ kioslave ឬ ioslave) តាម​អ៊ីនធឺណិត ដែល​​គាំទ្រ​ពិធីការ​នេះ ។ កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​រួម​មាន <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> និង <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a> ។

en: URL Does Not Refer to a Resource.
km: URL គឺ​មិន​សំដៅ​លើ​ធនធាន​ទេ ។

en: Protocol is a Filter Protocol
km: ពិធីការ​គឺ​ជា​ពិធីការ​តម្រង

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
km: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មិន​យោង​ទៅ​ធនធាន​ជាក់លាក់​ណាមួយ​ឡើយ ។

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
km: KDE អាច​ទំនាក់​ទំនង​តាមរយៈ​ពិធីការ​ក្នុង​ពិធីការ ។ ពិធីការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ គឺ​សម្រាប់​តែ​ប្រើ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នោះ​ប៉ុណ្ណោះ ទោះបីជា​វា​មិន​មែន​ជា​ស្ថានភាព​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ស្ថានភាព​ទាំងនេះ​ក៏ដោយ ។ វា​គឺ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ដ៏​កម្រ ហើយ​ទំនង​ជា​បង្ហាញ​អំពី​កំហុស​កម្មវិធី ។

en: Unsupported Action: %1
km: អំពើ​ដែល​មិនបាន​គាំទ្រ ៖ %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
km: អំពើ​ដែល​បាន​ស្នើ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី KDE ទេ ដែល​អនុវត្ត​ពិធីការ<strong>%1</strong> ។

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
km: កំហុស​នេះ​គឺ​​ពឹង​ផ្អែក​លើ​កម្មវិធី KDE យ៉ាងខ្លាំង ។ ព័ត៌មាន​បន្ថែម​​គួរ​តែ​​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​ឲ្យ​អ្នក​ច្រើន​ជាង​អ្វី​ដែល​មាន​ចំពោះ​ស្ថាបត្យករ​​បញ្ចូល​/​បញ្ចេញ KDE ។

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
km: ប៉ុនប៉ង​រក​ដំណោះស្រាយ​ផ្សេង​ទៀត ដើម្បី​សម្រេច​បាន​លទ្ធផល​ដូច​គ្នា ។

en: File Expected
km: ឯកសារ​ដែល​រំពឹង

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
km: សំណើ​បាន​រំពឹង​ថា​រកឃើញ​ឯកសារ​មួយ ប៉ុន្តែ​បាន​រកឃើញ​ឯកសារ <strong>%1</strong> ​ទៅ​វិញ ។

en: This may be an error on the server side.
km: ប្រហែល​ជា​មាន​កំហុស​មួយ​នៅ​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Folder Expected
km: ថត​ដែល​រំពឹង

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
km: សំណើ​បាន​រំពឹង​ថា​រក​ឃើញ​ថត​មួយ ប៉ុន្តែបែរ​ជា​រក​ឃើញឯកសារ <strong>%1</strong> ទៅ​វិញ ។

en: File or Folder Does Not Exist
km: មិនមាន​ឯកសារ ឬ​ថត​ឡើយ

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
km: មិនមាន​ឯកសារ ឬ​ថត <strong>%1</strong> ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​បានទេ ព្រោះ​មាន​ឯកសារ​មួយ​​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួចហើយ ។

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
km: សូម​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​សិន ហើយ​បន្ទាប់មក​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Delete the current file and try again.
km: លុប​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Choose an alternate filename for the new file.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង​ឲ្យ​ឯកសារ​ថ្មី ។

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត​ដែល​បាន​​ស្នើ​បានទេ ព្រោះ​មាន​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួចហើយ ។

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
km: សូម​ផ្លាស់ទី​ថត​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​សិន ហើយ​បន្ទាប់មក​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Delete the current folder and try again.
km: លុប​ថត​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Choose an alternate name for the new folder.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ឲ្យ​ថត​ថ្មី ។

en: Unknown Host
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មិន​ស្គាល់​មួយ បាន​បញ្ជាក់​ថា​មិនអាច​រកឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ <strong>%1</strong> ដែល​បាន​ស្នើ​​ នៅតាម​អ៊ីនធឺណិត​បាន​ឡើយ ។

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
km: ឈ្មោះ %1 ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​ឡើយ ៖ អ្នក​ប្រហែល​ជា​វាយ​បញ្ចូល​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅកាន់​ធនធាន <strong>%1</strong> ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ផ្តល់​សេចក្តី​លម្អិត​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​មិន​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
km: គណនី​របស់​អ្នក​​មិន​មាន​សិទ្ធិចូលដំណើរការ​ធនធាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ទេ ។

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
km: សូម​ព្យាយាម​ស្នើ​សុំ​ម្ដងទៀត ហើយ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​បាន​បញ្ចូល​សេចក្តី​លម្អិត​អំពី​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នក​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Write Access Denied
km: ការ​ចូលដំណើរការ​សរសេរ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
km: មាន​ន័យ​ថា​ការ​ប៉ុនប៉ង​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ <strong>%1</strong> ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល ។

en: Unable to Enter Folder
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ថត​បានឡើយ

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
km: មាន​ន័យ​ថា​ការ​ប៉ុនប៉ង​ចូល (ឬ​បើក) ​ថត <strong>%1</strong> ដែល​បាន​ស្នើ ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។

en: Folder Listing Unavailable
km: មិន​មាន​បញ្ជី​ថត

en: Protocol %1 is not a Filesystem
km: ពិធីការ %1 មិន​មែន​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ឡើយ

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
km: មាន​ន័យ​ថា​សំណើ​ត្រូវ​បានស្នើ ដែល​ទាម​ទារ​ឲ្យ​កំណត់​មាតិកា​របស់​ថត ហើយ​កម្មវិធី KDE ដែល​គាំទ្រ​ពិធីការ​នេះ គឺ​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នោះ​បានទេ ។

en: Cyclic Link Detected
km: បាន​រកឃើញ​ការ​តភ្ជាប់​ដដែលៗ

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
km: ជាទូទៅ បរិស្ថាន​យូនីក​អាច​តភ្ចាប់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ឬ​ថត​បាន ដើម្បី​ផ្ដាច់​ឈ្មោះ និង/ឬ​ទីតាំង ។ KDE បាន​រកឃើញ​តំណ ឬ​ស៊េរី​តំណ​ដែល​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ក្នុង​រង្វិល​ជុំ​មិន​កំណត់ - មានន័យថា ឯកសារ​គឺ​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ខ្លួន​វា (ប្រហែល​ជា​វិធី​ដែល​អាច​បំផុត) ។

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
km: លុប​ផ្នែក​មួយ​នៃ​រង្វិលជុំ ដូច្នេះ​វា​មិន​បង្ក​ឲ្យ​មាន​រង្វិល​ជុំ​មិន​កំណត់​ទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។

en: Request Aborted By User
km: ការ​ស្នើ​សុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: The request was not completed because it was aborted.
km: សំណើ​មិន​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ឡើយ ព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។

en: Retry the request.
km: ព្យាយាម​ស្នើសុំ​ឡើង​វិញ ។

en: Cyclic Link Detected During Copy
km: តំណ​ជា​រង្វង់​ត្រូវបាន​រកឃើញ កំឡុងពេល​ចម្លង​

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
km: ជា​ទូទៅ បរិស្ថាន​យូនីក​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ឯកសារ ឬ​ថត​ ដើម្បី​ផ្ដាច់​ឈ្មោះ និង/​ឬ​ទីតាំង ។ ក្នុង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ច្បាប់​ចម្លង​ដែល​បាន​ស្នើ KDE បាន​រកឃើញ​តំណ ឬ​ស៊េរី​តំណ​ដែល​បង្ហាញ​លទ្ធផល​រង្វិល​ជុំ​មិន​កំណត់ - មានន័យថា ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​តភ្ចាប់​ទៅ​ខ្លួន​វា (វិធី​ដែល​អាច​បំផុត) ។

en: Could Not Create Network Connection
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញ​បានទេ

en: Could Not Create Socket
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បានទេ

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
km: នេះ​គឺ​ជា​កំហុស​បច្ចេកទេស​ដែល​​​មិនអាច​បង្កើត​ឧបករណ៍​ដែលត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​បណ្ដាញ (រន្ធ) បានទេ ។

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញ​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវទេ ឬ​ចំណុចប្រទាក់​បណ្តាញ​អាច​​មិនត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។

en: Connection to Server Refused
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ <strong>%1</strong> បាន​បដិសេធ​ក្នុង​ការ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ធ្វើការ​តភ្ជាប់ ។

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
km: នៅខណៈ​ដែល​តភ្ជាប់ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​បច្ចុប្បន្ន ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​​សំណើ ។

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
km: នៅខណៈ​ដែល​តភ្ជាប់ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​បច្ចុប្បន្ន ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​មិន​រត់​សេវា​ដែល​បាន​ស្នើ (%1) ។

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
km: ជញ្ជាំង​ភ្លើង​បណ្ដាញ (ឧបករណ៍​ដែល​​ដាក់កម្រិត​សំណើ​អ៊ីនធឺណិត) ការពារ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ឬ​បណ្ដាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដែល​បាន​ជួយ​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍ ការពារ​សំណើ​នេះ ។

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
km: ទោះបី​ជា​ការតភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ចំពោះ <strong>%1</strong> ក៏ដោយ ក៏​ការតភ្ជាប់​ត្រូវបាន​បិទ​នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ដែល​មិនរំពឹង​ទុក​​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង ។

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
km: កំហុស​ពិធីការ​អាច​នឹង​កើតឡើង ដែល​បណ្តាល​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បិទ​ការតភ្ជាប់ ជា​ការ​ឆ្លើយតប​ចំពោះ​កំហុស ។

en: URL Resource Invalid
km: ធនធាន URL មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
km: ពិធីការ %1 មិន​មែន​ជា​ពិធីការ​តម្រង​ឡើយ

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
km: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មិន​បាន​យោង​ទៅ​យន្តការ​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ដំណើរការ​ធនធាន​ជាក់លាក់ <strong>%1%2</strong> ។

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
km: KDE គឺ​អាច​ទំនាក់ទំនង​តាមរយៈ​ពិធីការ​មួយ​ក្នុង​ពិធីការ ។ សំណើ​នេះ​បាន​បញ្ជាក់​ពិធីការ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​បែបនោះ ប៉ុន្តែ​ពិធីការ​នេះ​គ្មាន​សមត្ថភាព​ធ្វើ​ដូច្នោះទេ ។ នេះ​គឺ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ដ៏​កម្រ ហើយ​វា​ទំនង​ជា​ចង្អុល​បង្ហាញ​អំពី​កំហុស​កម្មវិធី ។

en: Unable to Initialize Input/Output Device
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ឧបករណ៍​បញ្ចេញ​/បញ្ចូល​បានទេ

en: Could Not Mount Device
km: មិនអាច​ម៉ោន​ឧបករណ៍​បាន​ទេ

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម ("ម៉ោន") ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ស្នើ​បាន​ឡើយ ។ កំហុស​ដែល​បាន​រាយការណ៍​គឺ ៖ <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
km: ឧបករណ៍​ប្រហែល​ជា​មិន​ទាន់​រួចរាល់​ទេ ឧទាហរណ៍ ប្រហែល​ជា​គ្មានឧបករណ៍​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​មេឌៀ​ចល័ត (មានន័យថា គ្មាន​ស៊ីឌីរ៉ូម ក្នុង​ដ្រាយ​ស៊ីឌី) ឬ​ក្នុង​ករណី​ដែល​គ្រឿង​កុំព្យូទ័រ/ឧបករណ៍​ចល័ត ដែល​ឧបករណ៍​ប្រហែល​ជា​តភ្ជាប់​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​គ្មាន​សិទ្ធិ​ចាប់ផ្តើម ("ម៉ោន") ឧបករណ៍ទេ ។ នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​យូនីក សិទ្ធិ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​ជា​រឿយៗ គឺ​ត្រូវការ​ដើម្បី​ចាប់ផ្តើម​ឧបករណ៍ ។

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
km: ពិនិត្យ​មើល​ថា​ឧបករណ៍​គឺ​មាន​រួចរាល់​ហើយ ។ ដ្រាយ​ចល័ត​ត្រូវ​តែមាន​មេឌៀ ហើយ​ឧបករណ៍​ចល័តត្រូវ​តែ​បាន​តភ្ជាប់ ហើយ​បាន​បើក ។ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
km: មិន​អាចចាប់ផ្តើម​ឧបករណ៍​បញ្ចេញ/បញ្ចូល​​បានទេ

en: Could Not Unmount Device
km: មិន​អាច​អាន់​ម៉ោន​ឧបករណ៍​បាន​ឡើយ

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម ("អាន់ម៉ោន") ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ស្នើ​បានឡើយ ។ កំហុស​ដែល​បាន​រាយការណ៍​គឺ ៖ <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
km: ឧបករណ៍​ប្រហែល​ជា​កំពុង​រវល់ ដែល​កម្មវិធី ឬ​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត​កំពុង​ប្រើ​វា ។ ទោះជា​យ៉ាងនោះ​ក៏ដោយ ព្រោះ​ការ​ដែល​មាន​បង្អួច​កម្មវិធី​រុករក​នៅ​បើក​នៅលើ​ទីតាំង​លើ​ឧបករណ៍​នេះ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​ឧបករណ៍​នៅ​តែ​ប្រើ ។

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិនមាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​បញ្ឈប់ ("អាន់ម៉ោន") ឧបករណ៍​បានទេ ។ នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​យូនីក គឺ​ត្រូវការ​សិទ្ធិ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ឧបករណ៍ ។

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
km: ពិនិត្យ​មើល​ថា​គ្មាន​កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ឧបករណ៍ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Cannot Read From Resource
km: មិន​អាច​អាន​ពី​ធនធាន​បានទេ

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
km: មាន​ន័យ​ថា​ទោះបីជា​អាចបើក​ធនធាន <strong>%1</strong> បាន​ក៏ដោយ កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​អាន​មាតិកា​របស់​ធនធាន ។

en: You may not have permissions to read from the resource.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​អាន​ពី​ធនធាន​នេះ​ឡើយ ។

en: Cannot Write to Resource
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ធនធាន​បានឡើយ

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
km: មាន​ន័យ​ថា​ទោះបីជា​អាច​បើក​ធនធាន <strong>%1</strong> ក៏ដោយ កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​សរសេរ​ទៅកាន់​ធនធាន ។

en: You may not have permissions to write to the resource.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ធនធាន​ទេ ។

en: Could Not Listen for Network Connections
km: មិន​អាច​ស្តាប់​ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញ​បានទេ

en: Could Not Bind
km: មិន​អាច​ចង​បានទេ

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
km: នេះ​ជា​កំហុស​បច្ចេកទេស ដែល​មិន​អាច​បង្កើត​ឧបករណ៍​ដែលត្រូវការ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​បណ្ដាញ (a socket) ដើម្បី​ឲ្យ​ស្ដាប់​ការ​តបណ្ដាញចូល​មក ។

en: Could Not Listen
km: មិនអាច​ស្តាប់

en: Could Not Accept Network Connection
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញ​បានទេ

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
km: នេះ​គឺ​ជា​កំហុស​បច្ចេកទេស​ដែល​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ប៉ុនប៉ង​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​ចូល​នៃ​បណ្តាញ ។

en: You may not have permissions to accept the connection.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុងការ​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​នេះទេ ។

en: Could Not Login: %1
km: មិន​អាច​ចូល ៖ %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
km: ការ​ប៉ុន​ប៉ង​ចូល ដើម្បី​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិសំណើ មិន​បាន​ជោគ​ជ័យ​ឡើយ ។

en: Could Not Determine Resource Status
km: មិន​អាច​បញ្ជាក់​ស្ថានភាព​ធនធាន​​បានទេ

en: Could Not Stat Resource
km: មិន​អាច​បញ្ចេញ​ធនធាន​បានទេ

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
km: ការ​ប៉ុន​ប៉ង​បញ្ជាក់​ព័ត៌មាន​អំពី​ស្ថានភាព​របស់​ធនធាន <strong>%1</strong> ដូចជា​ឈ្មោះ ប្រភេទ ទំហំ​របស់​ធនធាន ។ល។ គឺ​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
km: ធនធាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ប្រហែល​ជា​មិន​មាន ឬ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
km: មិន​អាច​បោះបង់​ការរាយ​បានទេ

en: FIXME: Document this
km: FIXME ៖ ​អាង​លើឯកសារ​នេះ

en: Could Not Create Folder
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បានទេ

en: An attempt to create the requested folder failed.
km: ការ​ប៉ុន​ប៉ង​បង្កើត​ថត​ដែល​បាន​ស្នើ បាន​បរាជ័យ ។

en: The location where the folder was to be created may not exist.
km: ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ថត ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​ឡើយ ។

en: Could Not Remove Folder
km: មិន​អាច​យក​ថត​ចេញ​បានទេ

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ប៉ុនប៉ង​យក​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ <strong>%1</strong> ចេញ ។

en: The specified folder may not exist.
km: មិនមាន​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: The specified folder may not be empty.
km: ថត​ដែល​បានបញ្ជាក់​ប្រហែល​ជា​មិន​មានទេ ។

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
km: ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា មាន​ថត​រួចហើយ ហើយ​ទទេ បន្ទាប់​មក​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ។

en: Could Not Resume File Transfer
km: មិន​អាច​បន្ត​ធ្វើការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​បានទេ

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
km: សំណើ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ បាន​ស្នើ​ថា​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ <strong>%1</strong> គឺ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​នៅ​ចំណុច​ណាមួយ​នៃ​ការផ្ទេរ ។ វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ ។

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
km: ពិធីការ ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ប្រហែល​ជា​មិន​គាំទ្រ​ការ​បន្ត​ធ្វើ​ឯកសារ​ទេ ។

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
km: ព្យាយាម​ស្នើ​ឡើងវិញ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ប៉ុនប៉ង​បន្ត​ធ្វើ​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ ។

en: Could Not Rename Resource
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ធនធាន​បានឡើយ

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
km: ការ​ប៉ុន​ប៉ង​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ធនធាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ <strong>%1</strong> បាន​បរាជ័យ ។

en: Could Not Alter Permissions of Resource
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​សិទ្ធិ​របស់​ធនធាន​បានទេ

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
km: ការ​ប៉ុនប៉ង​ផ្លាស់ប្តូរ​សិទ្ធិ​នៅ​លើ​ធនធាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ <strong>%1</strong> បាន​បរាជ័យ ។

en: Could Not Change Ownership of Resource
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​ភាព​ជាម្ចាស់​របស់​ធនធាន​បានឡើយ

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
km: ការ​ប៉ុនប៉ង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម្ចាស់​របស់​ធនធាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ <strong>%1</strong> បាន​បរាជ័យ ។

en: Could Not Delete Resource
km: មិន​អាច​លុប​ធនធាន​បានទេ

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
km: ការ​ប៉ុន​ប៉ង​លុប​ធនធាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ <strong>%1</strong> បាន​បរាជ័យ ។

en: Unexpected Program Termination
km: ការបញ្ចប់​កម្មវិធី​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹង

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
km: កម្មវិធី​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដែល​ផ្តល់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ពិធីការ <strong>%1</strong> បាន​បញ្ចប់​ដោយ​បាន​មិន​រំពឹង ។

en: Out of Memory
km: អស់​សតិ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
km: កម្មវិធី​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដែល​ផ្តល់​ដំណើរការ​ទៅពិធីការ <strong>%1</strong> មិន​មាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បន្ត​ទេ ។

en: Unknown Proxy Host
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មិន​ស្គាល់​មួយ ខណៈពេល​កំពុង​ទាញ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ <strong>%1</strong> ។ កំហុស​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មិន​ស្គាល់ បញ្ជាក់​ថា​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​អាច​ស្ថិត​នៅលើ​អ៊ីនធឺណិតបាន​ទេ ។

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
km: ប្រហែល​ជា​មាន​កំហុស​មួយ​ទាក់ទង​នឹង​ការ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ជា​ពិសេស​គឺ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ប្រូកស៊ី ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ចូល​ដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត​ដោយ​គ្មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ​នោះ គឺ​វា​មិន​ទាក់ទង​នឹង​វា​ទេ ។

en: Double-check your proxy settings and try again.
km: ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​របស់​អ្នកឡើងវិញ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
km: ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ៖ វិធីសាស្ត្រ %1 មិន​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
km: ទោះបីជា​អ្នក​បាន​ផ្តល់​សេចក្តីលម្អិត​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ត្រឹមត្រូវ​ក៏​ដោយ ក៏​ការផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​បរាជ័យ​ដោយ​សារ​តែ​វិធីសាស្ត្រដែល​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​កំពុង​ប្រើ គឺ​មិន​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី KDE ដែល​អនុវត្ត​ពិធីការ %1 ទេ ។

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
km: សូម​ផ្ញើ​កំហុស​ទៅ <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> ដើម្បី​ជូន​ដំណឹង​ទៅ​ដល់​ក្រុម KDE អំពី​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ ។

en: Request Aborted
km: ការ​ស្នើ​សុំ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Internal Error in Server
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
km: កម្មវិធី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ពិធីការ <strong>%1</strong> បាន​រាយការណ៍​កំហុស​ខាងក្នុង ៖ %2 ។

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
km: វា​ប្រហែល​ជា​បណ្ដាល​មកពី​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ សូម​ចាត់ទុក​ការ​ដាក់ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស​ពេញលេញ​ដូចដែលបាន​រៀបរាប់​លម្អិត​ខាងក្រោម ។

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដើម្បី​ប្រាប់​ពួក​គេ​អំពី​បញ្ហា ។

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ដឹង​ថា​នរណា​គឺ​ជា​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នោះ សូម​ដាក់ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ពួកគេ ។

en: Timeout Error
km: កំហុស​អស់ពេល

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
km: ទោះបី​ជា​បានទាក់​ទង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ចម្លើយតប​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​ទទួល​នៅ​ក្នុង​ចំនួន​ពេល​សរុប​ដែលបាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​សំណើរ​ដូចខាងក្រោម ៖<ul><li>អស់ពេល​ក្នុងការ​បង្កើតការ​តភ្ជាប់ ៖ %1 វិនាទី</li><li>អស់ពេល​ក្នុងការ​ទទួល​ការ​ឆ្លើយតប ៖ %2 វិនាទី</li><li>អស់ពេល​ក្នុងការ​ដំណើរការ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី ៖ %3 វិនាទី</li></ul>សូម​ចំណាំ​ថា​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ពេល​ដែលអស់​នេះ​នៅ​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា KDE បាន គឺ​ដោយ​ជ្រើស​យក បណ្ដាញ -> ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត ។

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មមាញឹក​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​សំណើ​ផ្សេងទៀត​ដែលត្រូវ​ឆ្លើយតប ។

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
km: កម្មវិធី​នៅលើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដែលផ្ដល់​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ពិធីការ <strong>%1</strong> បាន​រាយការណ៍​កំហុស​មិនស្គាល់ ៖ %2 ។

en: Unknown Interruption
km: មិនស្គាល់​ការ​ផ្ដាច់

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
km: កម្មវិធី​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដែល​ផ្តល់​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់ពិធីការ<strong>%1</strong> បាន​រាយការណ៍​អំពី​ការ​ផ្អាក​នៃ​ប្រភេទ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ៖ %2 ។

en: Could Not Delete Original File
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ដើមបានទេ

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
km: ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ ទាមទារ​ឲ្យ​លុប​ឯកសារ​ដើម ភាគច្រើន​គឺ​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ ។ មិនអាច​លុប​ឯកសារដើម <strong>%1</strong> បានឡើយ ។

en: Could Not Delete Temporary File
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន​បានឡើយ

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
km: ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ តម្រូវ​ឲ្យ​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ថ្មី ខណៈពេល​កំពុង​ទាញយក ។ មិនអាច​លុប​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន <strong>%1</strong> នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: Could Not Rename Original File
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម​បានឡើយ

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
km: ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ តម្រូវ​ឲ្យ​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម <strong>%1</strong> ទោះបីជា​មិន​អាច​ប្តូរ​ឈ្មោះ​វា​បាន​ក៏ដោយ ។

en: Could Not Rename Temporary File
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន​បានឡើយ

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
km: ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ តម្រូវ​ឲ្យ​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន <strong>%1</strong> ទោះបីជា​មិន​អាច​បង្កើត​វា​បាន​ក៏ដោយ ។

en: Could Not Create Link
km: មិន​អាច​បង្កើត​តំណ​បានឡើយ

en: Could Not Create Symbolic Link
km: មិន​អាច​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​បានឡើយ

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
km: មិនអាច​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ដែល​បាន​ស្នើ %1 បាន​ឡើយ ។

en: No Content
km: គ្មាន​មាតិកា

en: Disk Full
km: ថាស​ពេញ

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
km: មិនអាច​សរសេរ​ទៅកាន់​​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ <strong>%1</strong> បាន​ឡើយ ដោយ​សារ​តែ​មាន​ទំហំ​ថាស​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
km: ដើម្បី​​បង្កើន​ទំហំថាស​ឲ្យ​បាន​គ្រប់គ្រាន់​គឺ​អាច​ធ្វើបាន​តាម ១)លុប​ឯកសារ​ដែល​មិន​ចង់​បាន និង​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន ២)​ចម្លង​ឯកសារ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​យក​ចេញ​បាន ដូច​ជា​ថាស​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​ថត​បាន ឬ ៣)​បន្ថែម​ចំណុះ​របស់​ឧបករណ៍ផ្ទុក​បន្ថែម​ទៀត ។

en: Source and Destination Files Identical
km: ឯកសារ​ប្រភព និង​ទិសដៅ​គឺ​ដូចគ្នា

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
km: ប្រតិបត្តិការ​មិន​អាច​ធ្វើ​បញ្ចប់​បាន​ឡើយ ព្រោះ​ឯកសារ​ប្រភព និង​ទិសដៅ គឺ​ជា​ឯកសារ​ដូចគ្នា ។

en: Choose a different filename for the destination file.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេងឲ្យ​ឯកសារ​ទិសដៅ ។

en: Undocumented Error
km: កំហុស​ដែល​មិន​បាន​កត់​ត្រា

[ctx: @title job]
en: Copying
km: ចម្លង

[ctx: @title job]
en: Creating directory
km: បង្កើត​ថត

[ctx: @title job]
en: Deleting
km: លុប

[ctx: @title job]
en: Examining
km: ការ​ត្រួតពិនិត្យ

[ctx: @title job]
en: Transferring
km: ការ​ផ្ទេរ

[ctx: @title job]
en: Mounting
km: ការ​ម៉ោន

en: Mountpoint
km: ចំណុច​ម៉ោន

[ctx: @title job]
en: Unmounting
km: ការ​អាន់ម៉ោន

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
km: តើ​អ្នកពិត​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ​ទាំង​អស់​ពី​ធុង​សំរាម​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ? សកម្មភាព​នេះ​មិនអាច​ធ្វើ​វិញ​បានទេ ។

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
km[0]: តើអ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ​ទាំង %1 នេះ​ឬ ?

[ctx: Verb]
en: &Trash
km: លុប

en: Updating System Configuration
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​

en: Updating system configuration.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ ។

en: No service implementing %1
km: គ្មាន​ការ​ប្រតិបត្តិ​សេវា %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
km: ឯកសារ​ធាតុ​ផ្ទៃតុ %1 មិន​មាន​ធាតុ Type=... ឡើយ ។

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ធាតុ​ផ្ទៃតុ
    នៃប្រភេទ
    %1 ឡើយ ។

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
km: ឯកសារ​ធាតុ​ផ្ទៃតុ
    %1
    គឺ​ជា​ប្រភេទ FSDevice ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ធាតុ Dev=... ។

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
km: ឯកសារ​ធាតុ​ផ្ទៃតុ
    %1
    គឺ​ជា​ប្រភេទ​តំណ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ធាតុ URL=... ។

en: URL cannot be listed
    %1
km: មិន​អាច​រាយ URL 
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: @title:column]
en: Permissions
km: សិទ្ធិ

[ctx: @title:column]
en: Group
km: ក្រុម

en: (Symbolic Link to %1)
km: (តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅកាន់ %1)

en: (%1, Link to %2)
km: (%1 តភ្ជាប់​ទៅ %2)

en:  (Points to %1)
km:  (ចង្អុល​ទៅ %1)

en: Link to %1 (%2)
km: តភ្ជាប់​ទៅ %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
km: អំពើ

en: &Open with %1
km: បើក​ជាមួយ %1

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
km: ផ្សេងទៀត...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
km[0]: ធាតុ %1

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: All Pictures
km: រូបភាព​ទាំងអស់

en: Mime Type
km: ប្រភេទ Mime

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​ប្រភេទ mime របស់ KDE ដែលថ្នឹក

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ចូល <b>%1</b> បានឡើយ។
    អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​ទីតាំង​នេះ​បាន​ឡើយ ។</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
km: <qt>ឯកសារ <b>%1</b> គឺ​ជា​កម្មវិធី​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។ ដើម្បី​ឲ្យមាន​សុវត្ថិភាព វា​នឹង​មិន​ចាប់ផ្តើម​ទេ ។</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
km: <qt>អ្នក​មិនមានសិទ្ធិ​ក្នុងការ​រត់ <b>%1</b> ឡើយ ។</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
km: អ្នក​មិនត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បើក​កម្មវិធី​ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​នេះ​ឡើយ ។

en: You are not authorized to execute this file.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ​នេះ​ឡើយ ។

en: Error processing Exec field in %1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​វាល​ប្រតិបត្តិ​ក្នុង %1

en: You are not authorized to execute this service.
km: អ្នកមិនត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​សេវា​នេះ​ឡើយ ។

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
km: ការ​ព្រមាន

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
km: វា​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី ៖

en: If you do not trust this program, click Cancel
km: ប្រសិន​បើ​មិនជឿជាក់​លើ​កម្មវិធី​នេះទេ ចុច​បោះបង់

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
km: មិនអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា %1 ប្រតិបត្តិបាន​បានទេ បោះបង់បង់​កា​រប្រតិបត្តិ

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលបាន​បញ្ជាក់​បានឡើយ ។ មិនមាន​ឯកសារ ឬ​ថត <b>%1</b> ឡើយ ។</qt>

en: Could not find the program '%1'
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី '%1' ឡើយ

en: Acquire Image
km: យករូបភាព

en: OCR Image
km: រូបភាព OCR

en: The desktop is offline
km: ផ្ទៃតុ​គឺ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Authorization Dialog
km: ប្រអប់​អនុញ្ញាត​

en: Filename for clipboard content:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​មាតិកា​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ៖

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​តាំង​ពី​អ្នក​បាន​ប្រើ 'បិទភ្ជាប់' ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​អនុវត្ត​បាន​ទៀត​ទេ ។ សូម​ចម្លង​ម្ដង​ទៀត​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់បិទ​ភ្ជាប់ ។

en: The clipboard is empty
km: ក្តារ​តម្រៀត​ខ្ទាស់​គឺ​ទទេ

en: &Paste File | &Paste %1 Files
km[0]: បិទភ្ជាប់​ឯកសារ %1

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
km[0]: បិទភ្ជាប់ URL %1

en: &Paste Clipboard Contents
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Data format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ ៖

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
km: នៅពេល​វា​ត្រូវ​បានគូស​ធីគ ការ​ចុច​ប៊ូតុង​នឹង​ត្រូវ​បានអនុវត្ត​ទៅ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ថត​ជា​បន្តបន្ទាប់​ ដើម្បីរំលឹក​អំពី​ការ​ងារ​បច្ចុប្បន្ន ។
    លុះត្រា​តែ​អ្នកចុច​រំលង អ្នកនឹង​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​សួរ​ ក្នុងករណី​ដែល​ប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ​នឹង​ឯកសារ​ដែល​មាន​​នៅ​ក្នុង ។

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
km: នៅពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បានគូស​ធីក ការ​ចុច​ប៊ូតុង​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅលើ​ការ​ប៉ះទង្គិច​​ជា​លំដាប់​ទាំងអស់​ ដើម្បី​រំលឹក​អំពីការងារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
km: កុំ​ចម្លង​ ឬ​​ផ្លាស់ទី​ថត​នេះ រំលង​ទៅ​ធាតុ​បន្ទាប់​ជំនួស​វិញ

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
km: កុំ​ចម្លង​ ឬ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​នេះ រំលង​ទៅ​ធាតុ​បន្ទាប់ជំនួស​វិញ

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
km: សរសេរ​ទៅ​កាន់

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
km: ឯកសារ​ និង​ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ក្នុងថត​ដែល​មាន​ស្រាប់ រួម​មាតិកា​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។
    អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​ម្ដង​ទៀត ក្នុងករណី​ដែលមាន​កា​រប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ​​​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​ក្នុង ។

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
km: អំពើ​នេះ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ '%1' ដោយ​ខ្លួន​វា ។
    សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ ៖

en: This action will overwrite the destination.
km: សកម្មភាព​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើទិសដៅ ។

en: Warning, the destination is more recent.
km: ការ​ព្រមាន ទិសដៅ​​ថ្មី​ជាង ។

en: An older item named '%1' already exists.
km: មាន​វត្ថុ​ចាស់មួយ​ឈ្មោះ '%1' រួច​ហើយ ។

en: A similar file named '%1' already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ស្រដៀងគ្នា​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%1' រួច​ហើយ ។

en: A more recent item named '%1' already exists.
km: មាន​ធាតុ​​ថ្មីៗ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%1' រួច​ហើយ ។

en: Rename:
km: ប្តូរឈ្មោះ ៖

en: AutoSkip
km: រំលង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Unknown protocol '%1'.
km: មិន​ស្គាល់​ពិធីការ '%1' ។

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
km: មិន​អាច​រកឃើញ io-slave សម្រាប់​ពិធីការ '%1' ទេ ។

en: Cannot talk to klauncher: %1
km: មិនអាច​និយាយ​ទៅកាន់ klauncher ៖ %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត io-slave បាន​ឡើយ ៖
    klauncher បាន​និយាយ​ថា ៖ %1

en: &Forever
km: ជា​រៀង​រហូត

en: Co&ntinue
km: បន្ត

en: &Current Session only
km: តែ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
km: អ្នក​រៀប​នឹង​ចាកចេញ​ពី​របៀប​សុវត្ថិភាព ។ ការ​បញ្ជូន​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​តទៅ​ទៀត​ទេ ។
    មាន​ន័យ​ថា ភាគីទីបី​អាច​នឹង​ឃ្លាំ​មើល​ទិន្នន័យរបស់​អ្នក​នៅ​ពេល​ឆ្លងកាត់ ។

en: Security Information
km: ព័ត៌មាន​សុវត្ថិភាព

en: C&ontinue Loading
km: បន្ត​ផ្ទុក

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
km: %1 ៖ ការ​ចរចា SSL បាន​បរាជ័យ

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
km: អ្នក​ទំនង​ជា​ចូល​ជា​របៀប​សុវត្ថិភាព ។ ការ​បញ្ជូន​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប លុះត្រាតែ​បាន​ចំណាំ ។
    មាន​ន័យ​ថាភាគី​ទី ៣ មិន​អាច​ឃ្លាំមើល​ទិន្នន័យ​របស់​ក្នុង​ពេលបញ្ជូន​​បាន​ងាយស្រួល​ឡើយ ។​

en: Display SSL &Information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន SSL

en: SSL Certificate Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
km: មិន​អាច​បើក​វិញ្ញាបនបត្រ​បានឡើយ ។ សាកល្បង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ ?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
km: បែប​បទ​កំណត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​សម្រាប់​សម័យ បាន​បរាជ័យ ។

en: The server failed the authenticity check (%1).
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ពិនិត្យ (%1) តាម​យថា​ភាព ។

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​យក​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ជា​រៀង​រហូត ដោយ​មិន​ចាំបាច់​មាន​ការ​សួរ​បញ្ជាក់​ឬ ?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
km: អ្នក​បាន​បង្ហាញ​ថា អ្នក​ចង់​ទទួល​យក​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ប៉ុន្តែ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​មិនអាច​ចេញផ្សាយ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​កំពុង​បង្ហាញ​វា​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ផ្ទុក​វា​ឬទេ ?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
km: វិញ្ញាបនបត្រ SSL កំពុង​ត្រូ​វបាន​បដិសេធ​តាម​ការ​ស្នើ ។ អ្នក​អាច​បិទ​វា​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ KDE ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
km: ឈ្មោះ​ទូទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
km: ផ្នែក​នៃ​ការ​រៀបចំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
km: ផ្នែក​ពិនិត្យ​មើល​ការ​បោក​បន្លំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
km: ឡេឃឺរីជ មីដូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
km: ការ​រៀបចំ/​ឈ្មោះ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
km: បង្ហាញ...

en: System certificates
km: ​វិញ្ញាបនបត្រ​ប្រព័ន្ធ

en: User-added certificates
km: ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បន្ថែម​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: Pick Certificates
km: យក​វិញ្ញាបនបត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
km: <b>ព័ត៌មាន​ប្រធានបទ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
km: <b>ព័ត៌មាន​​អ្នក​ចេញ​ផ្សាយ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
km: ថិរវេលា​​មាន​សុពលភាព

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
km: %1 ទៅ %2

en: SSL Configuration Module
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
km: រក្សាសិទ្ធិ ២០១០ ដោយ Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
km: អ្នក​បាន​បង្ហាញ​ថា អ្នក​ចង់​ទទួលយក ឬ​ទិញ​វិញ្ញាបនបត្រ​សុវត្ថិភាព​មួយ ។ អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នឹង​នាំ​អ្នក​​តាមរយៈ​បែបបទ ។ អ្នក​អាច​បោះបង់​វាចោល​​នៅ​ពេល​ណា​ក៏​បាន ហើយ​វា​នឹងបញ្ឈប់​កិច្ចការ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
km: ឥឡូវ អ្នក​ត្រូវ​ផ្តល់​ពាក្យ​សម្ងាត់ សម្រាប់​ការ​ស្នើសុំ​វិញ្ញាបនបត្រ ។ សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ខ្លាំង ព្រោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​កូនសោ​ឯកជន​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
km: ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Save selection for this host.
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។

en: Send certificate
km: ផ្ញើ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Do not send a certificate
km: កុំ​ផ្ញើ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: KDE SSL Certificate Dialog
km: ប្រអប់​វិញ្ញាបនបត្រ SSL របស់ KDE

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ <b>%1</b> ស្នើ​សុំ​វិញ្ញាបនបត្រ ។<br /><br />ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលត្រូវ​ប្រើ​ពី​បញ្ជី​ខាងក្រោម ៖

en: Signature Algorithm:
km: ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​ហត្ថលេខា ៖

en: Signature Contents:
km: មាតិកា​ហត្ថលេខា ៖

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
km: មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​កូនសោ

en: Key type: RSA (%1 bit)
km: ប្រភេទ​កូនសោ ៖ RSA (%1 ប៊ីត)

en: Modulus:
km: មេគុណ ៖

en: Exponent: 0x
km: និទស្សន្ត ៖ 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
km: ប្រភេទ​កូនសោ ៖ DSA (%1 ប៊ីត)

en: Prime:
km: ដំបូង ៖

en: 160 bit prime factor:
km: កត្តា ១៦០ ប៊ីត​ដំបូង ៖

en: Public key:
km: កូនសោ​សាធារណៈ ៖

en: The certificate is valid.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ចេញផ្សាយ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញាបនបត្រ CA's (Certificate Authority) មិនអាច​រក​ឃើញ​ទេ ។

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទៅ​យក CRL (Certificate Revocation List) ។ មាន​ន័យ​ថា​​រកមិនឃើញ CRL របស់ CA (Certificate Authority) ។

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
km: ការ​ឌិគ្រីប​របស់​ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបរាជ័យ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បានគណនា​​ផ្ទុយទៅនឹង​កា​រផ្គូផ្គង​លទ្ធផល​ដែល​រំពឹង​ទុក ។

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
km: កា​រឌិគ្រីប​ហត្ថលេខា​របស់ CRL (Certificate Revocation List) បាន​បរាជ័យ ។ មានន័យ​ថា​វា​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​គណនា​ផ្ទុយទៅ​នឹង​កា​រផ្គូផ្គង​នឹង​លទ្ធផល​ដែល​រំពឹង​ទុក ។

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
km: ការ​ឌិកូដ​របស់​សោ​សាធារណៈ​​របស់​អ្នក​ផ្សាយ​បាន​បរាជ័យ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញា​បនបត្រ​របស់ CA (Certificate Authority) មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
km: ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញា​បនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ។

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
km: ហត្ថលេខា​របស់ CRL (Certificate Revocation List) មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​មានន័យ​ថា CRL មិន​អាច​ត្រូវ​បានផ្ទៀងផ្ទាត់ ។

en: The certificate is not valid, yet.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: The certificate is not valid, any more.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ផ្សេង​ទៀត ។

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
km: CRL (Certificate Revocation List) មិន​ទាន់​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលារបស់​វាល 'notBefore' របស់វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល 'notAfter' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវទេ ។

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល​ CRL (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល CRL (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: The OpenSSL process ran out of memory.
km: ដំណើរការ OpenSSL អស់សតិ ។

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ផ្ទាល់ និង​មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដេលទុក​ចិត្តទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ នាំវា​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលទុកចិត្ត ។

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​ដោយខ្លួន​វាផ្ទាល់ ។ ខណៈពេល​​ការ​ទុកចិត្ត​មិន​អាច​ស្ថាបនា​ វិញ្ញាបនបត្រ root របស់ CA ​(Certificate Authority) មិន​អាច​រក​ឃើញទេ ។

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ CA (Certificate Authority) មិន​អាច​រកឃើញ​ទេ ។ ទំនង​ជា​​កា​រទុកចិត្ត​របស់​អ្នក​ខូច​ហើយ ។

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ព្រោះ​ថា​វា​គឺ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅ​ក្នុងការ​ទុកចិត្ត និង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា ។ ប្រសិនបើអ្នកចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ប្រាកដ​ថា​ត្រូវ​នាំចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ទុក​ចិត្ត ។

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​លែង​ត្រូវ​បានបញ្ជាក់​ជម្រៅ​អតិបរមា​ទៀត​ហើយ ។

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
km: CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
km: រយៈពេល​នៃ​ការ​ទុកចិត្ត​ច្រវ៉ាក់​បាន​លើស​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'pathlength' របស់ CA (Certificate Authority) មួយ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ហត្ថលេខា​បន្ត​ទៀត មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​សម្រាប់​គោលបំណង​ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ​នោះទេ​ ។ មាន​ន័យ​ថា​ CA (Certificate Authority) មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ប្រើ​នេះ​ទេ ។

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
km: root CA (Certificate Authority) មិន​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​សម្រាប់​គោលបំណង ដែល​អ្នក​បានព្យាយាម​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ។

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
km: root CA (Certificate Authority) ត្រូវ​បានសម្គាល់​ថា​ត្រូវ​បាន​ច្រានចេញ​សម្រាប់​គោលបំណង ដែល​អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ប្រើ​វា ។

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
km: CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ឈ្មោះ​ CA របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
km: លេខសម្គាល់​សោ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ CA (Certificate Authority) មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់​សោ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អ្នក​ចេញផ្សាយ' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ប្រើទេ ។

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
km: លេខ​សម្គាល់ និង​ឈ្មោះ​សោ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ CA (Certificate Authority) មិនផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់ និងឈ្មោះ​សោ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អ្នក​ចេញ​ផ្សាយ' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ប្រើទេ ។

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
km: CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។

en: OpenSSL could not be verified.
km: OpenSSL មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ។

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
km: ការ​សាកល្បង​ហត្ថលេខា​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​បាន​បរាជ័យ ។ វា​អាច​មានន័យ​ថា​ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ឬ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ទុកចិត្ត​របស់​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ឌិកូដ ឬ​ថា CRL (Certificate Revocation List) មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ឃើញ​សារ​នេះ សូម​ឲ្យ​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ដឹង​ថា គាត់​គួរ​តែប្រើ​សារ​កំហុស​ជាក់លាក់​ថ្មី​បន្ថែម​ទៀត ។

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ទុកចិត្ត ឬ CRL (Certificate Revocation List)​ របស់ CA (Certificate Authority) មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ មួយ​ចំនួននៃ​ពួកវា​មិន​ទាន់​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយទេ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​តែ​ម្ដង ។ ប្រសិន​បើអ្នក​​ឃើញ​សារ​នេះ សូម​ប្រាប់​ដល់​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ ឲ្យ​គាត់​ប្រើ​សារ​កំហុស​ជាក់លាក់​ថ្មីៗ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
km: មិនអាច​រកឃើញ​អាជ្ញាធរ​ចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញា​បនបត្រ​ឯកសារ root បានទេ ដូច្នេះ​វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​មិនត្រូវបាន​បញ្ចាក់​ឡើយ ។

en: SSL support was not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការគាំទ្រ SSL ឡើយ ។

en: Private key test failed.
km: ការ​សាកល្បង​កូនសោ​សាធារណៈ​បានបរាជ័យ ។

en: The certificate has not been issued for this host.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិនត្រូវបាន​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះទេ ។

en: This certificate is not relevant.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​មិនទាក់ទង​គ្នាទេ ។

en: KDE SSL Information
km: ព័ត៌មាន SSL របស់ KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
km: ប្រធានបទ

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
km: អ្នក​ចេញផ្សាយ

en: Current connection is secured with SSL.
km: ការ​តភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ធានាសុវត្ថិភាព​ដោយ SSL ។

en: Current connection is not secured with SSL.
km: ការ​តភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន​មិនត្រូវ​បាន​ធានាសុវត្ថិភាព​ដោយ SSL ទេ ។

en: SSL support is not available in this build of KDE.
km: ការគាំទ្រ SSL គឺ​មិន​អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​កំណែ KDE នេះទេ ។

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
km: ផ្នែក​សំខាន់​របស់​ឯកសារ​នេះ ត្រូវ​បាន​ធានាសុវត្ថិភាព​ដោយ SSL ប៉ុន្តែ​ផ្នែក​ខ្លះ​គឺ​មិនត្រូវ​បានការពារ​ទេ ។

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
km: ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវបាន​ធានា​សុវត្ថិភាព​ដោយ SSL ប៉ុន្តែ​ផ្នែក​ចម្បង​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​ធានា​ទេ ។

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
km[0]: ប្រើ %1 ប៊ីត

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
km[0]: នៃ %1 ប៊ីត​នៃ​សោ

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
km: ទេ មាន​កំហុស ៖

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: KDE Certificate Request
km: ការ​ស្នើ​សុំ​វិញ្ញាបនបត្រ KDE

en: KDE Certificate Request - Password
km: ការ​ស្នើ​សុំ​វិញ្ញាបនបត្រ KDE - ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Unsupported key size.
km: ទំហំ​កូនសោ​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។

en: Please wait while the encryption keys are generated...
km: សូម​រង់ចាំ ខណៈពេល​ដែល​បង្កើត​កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឃ្លា​សម្ងាត់​ក្នុង​ឯកសារ​កាបូប​របស់​អ្នក​ឬ​ទេ ?

en: Do Not Store
km: កុំ​ទុក

en: 2048 (High Grade)
km: ២០៤៨ (កម្រិត​ខ្ពស់)

en: 1024 (Medium Grade)
km: ១០២៤ (កម្រិត​មធ្យម)

en: 768  (Low Grade)
km: ៧៦៨ (កម្រិត​ទាប)

en: 512  (Low Grade)
km: ៥១២  (កម្រិត​ទាប)

en: No SSL support.
km: គ្មាន​ការគាំទ្រ SSL ។

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
km: អាសយដ្ឋាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
km: អាសយដ្ឋាន IP ៖

note: #-#-#-#-#  383 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Details:
km: សេចក្ដី​លម្អិត ៖

note: #-#-#-#-#  383 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
km: កំណែ SSL ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
km: ខ្សែ​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
km: ទុកចិត្ត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
km: ថិរវេលា​​មាន​សុពលភាព ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
km: SHA1 digest ៖

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
km: ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​មិន​ផ្ញើ​វិញ្ញាបនបត្រ SSL ។
    បោះបង់​ពីព្រោះ​អត្តសញ្ញាណ​របស់ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​ត្រូវ​បានបង្កើត​ទេ ។

en: Mail service
km: សេវា​សំបុត្រ

en: Could not find a usable proxy configuration script
km: មិន​អាច​រក​ស្គ្រីប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ស្គ្រីប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី ៖
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ស្គ្រីប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
km: ស្គ្រីប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
km: ស្គ្រីប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​បាន​ត្រឡប់​កំហុស​មួយ ៖
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
km: រក​មិន​ឃើញ 'FindProxyForURL' ឬ 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
km: បាន​ទទួល​ការ​ឆ្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ដោយ​ហៅ %1

en: Error connecting to server.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Time out waiting for server interaction.
km: អស់ពេល​ក្នុង​ការ​រង់ចាំអន្តរ​អំពើ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Server said: "%1"
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ​ថា ៖ "%1"

en: Sends a bug report by email
km: ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស​តាម​អ៊ីមែល

en: (c) 2000 Stephan Kulow
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Stephan Kulow

en: Subject line
km: បន្ទាត់​ប្រធានបទ

en: telnet service
km: សេវា telnet

en: telnet protocol handler
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ពិធីការ telnet

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការពិធីការ %1 ឡើយ ។

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
km: បង្កើត​អង្គភាព DocBook សម្រាប់​ផ្លូវកាត់​គ្រាប់ចុច​នៃ​អំពើ​ស្តង់ដារ

en: There is no documentation available for %1.
km: មិនមាន​ឯកសារ​សម្រាប់ %1 ទេ ។

en: Looking up correct file
km: កំពុង​ស្វែង​រក​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ

en: Preparing document
km: កំពុង​រៀបចំ​ឯកសារ

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ជំនួយ​ដែល​បាន​ស្នើ ៖ <br />%1

en: Saving to cache
km: រក្សាទុក​ទៅ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Using cached version
km: ប្រើ​កំណែ​ដែល​មាន​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Looking up section
km: ស្វែង​រក​ភាគ

en: Could not find filename %1 in %2.
km: មិន​អាច​រក​ឈ្មោះ​ឯកសារ %1 ក្នុង %2 បានទេ ។

en: Stylesheet to use
km: សន្លឹក​រចនា​ប័ទ្ម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Output whole document to stdout
km: បញ្ចេញ​ឯកសារ​ទាំងមូល​ទៅកាន់ stdout

en: Output whole document to file
km: បញ្ចេញ​ឯកសា​រទាំងមូល​ទៅ​កាន់​ឯកសារ

en: Create a ht://dig compatible index
km: បង្កើត​លិបិក្រម​ដែល​ឆប ht://dig

en: Check the document for validity
km: ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​របស់​ឯកសារ

en: Create a cache file for the document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មួយ​សម្រាប់​ឯកសារ

en: Set the srcdir, for kdelibs
km: កំណត់ srcdir សម្រាប់ kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
km: ប៉ារ៉ាមែត្រ​ដែល​ត្រូវ​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

en: The file to transform
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវបម្លែង

en: XML-Translator
km: XML-អ្នក​បកប្រែ

en: KDE Translator for XML
km: អ្នក​បកប្រែ KDE សម្រាប់ XML

en: Could not write to cache file %1.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %1 បានទេ ។

en: Parsing stylesheet
km: ញែក​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

en: Parsing document
km: ញែក​ឯកសារ

en: Applying stylesheet
km: អនុវត្ត​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

en: Writing document
km: សរសេរ​ឯកសារ

en: Script initialization failed
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប​បាន​បរាជ័យ

en: Unable to load the widget
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ធាតុក្រាហ្វិក​បានទេ

en: Unknown Widget
km: មិនស្គាល់​​ធាតុក្រាហ្វិក

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

en: Activate %1 Widget
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុក្រាហ្វិក %1 សកម្ម

en: Widget Settings
km: ការ​កំណត់​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Remove this Widget
km: យក​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ​ចេញ

en: Run the Associated Application
km: រត់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ភ្ជាប់

en: %1 Settings
km: ការ​កំណត់ %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
km: ការ​កំណត់ %1

en: Application Launchers
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី

en: Astronomy
km: តារាវិទ្យា

en: Environment and Weather
km: បរិស្ថាន និង​អាកាសធាតុ

en: Fun and Games
km: កា​ររីករាយ​ និង​ល្បែង

en: Mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង

en: Multimedia
km: ពហុមេឌៀ

en: Online Services
km: សេវា​លើ​បណ្ដាញ

en: Productivity
km: ផលិតភាព

en: Windows and Tasks
km: បង្អួច និង​ភារកិច្ច

en: Keyboard Shortcut
km: ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
km: %1 នៅ​លើ %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
km: យក %1 នេះ​ចេញ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
km: ការ​កំណត់ %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
km: មិនអាច​បង្កើត ScriptEngine  %1  សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 បានទេ ។

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
km: មិនអាច​បើក​កញ្ចប់ %1 ដែលបាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 បាន​ទេ ។

en: This object could not be created.
km: មិនអាច​បង្កើត​វត្ថុ​បានទេ ។

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
km: មិនអាច​បង្កើត​វត្ថុ​សម្រាប់​ហេតុផល​ដូច​ខាងក្រោម​បានទេ ៖<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
km: យក​បន្ទះ​នេះ​ចេញ

en: Remove this Activity
km: យក​​សកម្មភាព​នេះ​ចេញ

en: Activity Settings
km: ការ​កំណត់​សកម្មភាព

en: Add Widgets...
km: បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិក...

en: Next Widget
km: ធាតុក្រាហ្វិក​បន្ទាប់

en: Previous Widget
km: ធាតុក្រាហ្វិក​មុន

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
km: ជម្រើស %1

en: Fetching file type...
km: កំពុង​ទៅ​យក​ប្រភេទ​ឯកសារ...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
km: យក %1 ចេញ

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ %1 នេះ​ចេញ​ឬ ?

en: Could not find requested component: %1
km: មិន​អាច​រក​សមាសភាគ​ដែល​បាន​ស្នើ ៖ %1

en: This plugin needs to be configured
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Unknown ContainmentActions
km: មិន​ស្គាល់ ContainmentActions

en: Lock Widgets
km: ចាក់សោ​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Unlock Widgets
km: ដោះសោ​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Show this group.
km: បង្ហាញ​ក្រុម​នេះ ។

en: Hide this group.
km: លាក់​ក្រុម​នេះ ។

en: Expand this widget
km: ពង្រីក​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ

en: Collapse this widget
km: វេញ​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ

en: Reattach
km: ភ្ជាប់​ឡើងវិញ

en: This system does not support OpenGL widgets.
km: ប្រព័ន្ធ​នេះ​មិនគាំទ្រ​​ធាតុក្រាហ្វិក OpenGL ទេ ។

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
km: ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​មិនគាំទ្រ​ធាតុក្រាហ្វិក OpenGL ទេ ។

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
km: មាន​កំហុស​ក្នុងកា​រប៉ុនប៉ង​​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ ។

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
km: ថូខឹន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
km: តម្រូវ​ឲ្យ​ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
km: ការ​ចូលដំណើរការ​ត្រូវបាន​បដិសេធ ។

en: Main Config UI File
km: ឯកសារ UI កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចម្បង

en: Configuration XML file
km: ឯកសារ XML កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Default configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម

en: Service Descriptions
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សេវា

en: Images for dialogs
km: រូបភាព​សម្រាប់​ប្រអប់

en: Generic dialog background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ

en: Theme for the logout dialog
km: ស្បែក​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ

en: Wallpaper packages
km: កញ្ចប់​​ផ្ទាំង​រូបភាព

en: Images for widgets
km: រូបភាព​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Background image for widgets
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Analog clock face
km: ទម្រង់មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក

en: Background image for panels
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​បន្ទះ

en: Background for graphing widgets
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Background image for tooltips
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Opaque images for dialogs
km: រូបភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ប្រអប់

en: Opaque generic dialog background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ​ស្រអាប់

en: Opaque theme for the logout dialog
km: ស្បែក​ស្រអាប់​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ

en: Opaque images for widgets
km: រូបភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Opaque background image for panels
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ស្រអាប់​សម្រាប់បន្ទះ

en: Opaque background image for tooltips
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ស្រអាប់​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Low color images for dialogs
km: រូបភាព​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ប្រអប់

en: Low color generic dialog background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ​ពណ៌​ទាប

en: Low color theme for the logout dialog
km: ស្បែក​ពណ៌​ស្រាល​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ

en: Low color background image for widgets
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Low color analog clock face
km: ទម្រង់​មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក​ពណ៌​ទាប

en: Low color background image for panels
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​បន្ទះ

en: Low color background for graphing widgets
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទាប​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក​ ក្រាហ្វិក

en: Low color background image for tooltips
km: រូបភាពផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: KColorScheme configuration file
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
km: ឯកសារ​ផ្ទាំង​រូបភាព​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខាង​ក្រោម ។ បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ព្យាយាម​តភ្ជាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ចូលដំណើរការ​សេវា​ណា​មួយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
km: ចងចាំ​អ្នក​ប្រើ​នេះ

en: Incoming connection request
km: សំណើ​តភ្ជាប់​ចូល

en: Connect with remote widget
km: តភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ធាតុក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
km: ចែករំលែក​ធាតុក្រាហ្វិក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ​ពី​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង​ជា​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
km: ចែករំលែក​ធាតុក្រាហ្វិក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ចូល​ដំណើរការ​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ​ដោយ​សេរី

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
km: ការងារ​លែង​ត្រឹមត្រូវ​ទៀត​ហើយ ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ទេ ។

en: Job no longer valid, invalid parameters.
km: ការងារ​លែង​​ត្រឹមត្រូវ​ទៀត​ហើយ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Timeout.
km: អស់​ពេល ។

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
km: សេវា​មិនត្រឹមត្រូវ (គ្មាន) មិនអាច​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​បានទេ ។

en: The "%1" widget is not installed.
km: ធាតុក្រាហ្វិក "%1" មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

en: Server sent an invalid plasmoid package.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផ្ញើ​កញ្ចប់ plasmoid ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
km: អ្នក​រៀប​នឹង​បើក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
km: <tr><td align="right"><b>ឈ្មោះ ៖</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
km: <tr><td align="right"><b>សេចក្ដី​ពណ៌នា ៖</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
km: <tr><td align="right"><b>អ្នក​និពន្ធ ៖</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
km: <tr><td align="right"><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
km: <br><br>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បើក​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Remote Widget
km: ធាតុក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ4

en: Open Widget
km: បើក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Reject Widget
km: បដិសេធ​ធាតុក្រាហ្វិក

en: User rejected
km: បាន​ប្រើបាន​បដិសេធ

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ 'ធាតុក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ' ទេ ។ ការ​ចូល​ដំណើរការ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Allow everybody access to %1.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ចូលដំណើរការ %1 ។

en: Deny everybody access to %1
km: បដិសេធ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ក្នុងការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់ %1

en: Allow %1 access to all services.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ %1 ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់សេវា​ទាំងអស់ ។

en: Deny %1 access to all services.
km: បដិសេធ %1 មិន​ឲ្យ​ដំណើរការ​ទៅ​សេវា​ទាំងអស់ ។

en: Allow access to %1, by %2.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់ %1 ដោយ​ %2 ។

en: Deny access to %1, by %2.
km: បដិសេធ​មិន​ឲ្យ​ចូលដំណើរការ​ទៅកាន់ %1 ដោយ %2 ។

en: Allow access to %1, by %2?
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់ %1 ដោយ %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
km: អ្នក​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់​​ម៉ាស៊ីន %1 នៅ​ %2 ។

en: search term
km: ពាក្យ​ស្វែងរក

en: Unknown Wallpaper
km: ​មិន​ស្គាល់​ផ្ទាំង​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
km: ផ្លូវ​បម្រុង​ទុក

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​បម្រុង​ទុក ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្របគ្រាន់ ។

en: Restoring Backup
km: ស្ដារ​ព័ត៌មាន​បម្រុង

en: Resolve
km: ដោះស្រាយ

en: Find the url
km: រក url

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
km: បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Nepomuk បច្ចុប្បន្ន រួម​នឹង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ដៃ​ទាំងអស់ ។ ព័ត៌មាន​បម្រុង​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពេល​ក្រោយ​ដោយ​ការ​ជ្រើស​ជម្រើស​ <interface>ស្ដារ</interface> ខាងក្រោម ។

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
km: ស្ដារ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ប្រព័ន្ធ​របស់ Nepomuk ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ឬ​​បម្រុង​ទុក​​សៀវភៅ​ដៃ​បាន​បង្កើត​ដោយ​មាន​ឧបករណ៍ <interface>បម្រុង</interface> ខាងលើ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
km: ស្ដារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់ Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
km: សូម​ជ្រើស​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ពី​បញ្ជី​នៃ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដែល​ស្គាល់​ខាងក្រោម ។ ឬ​ជ្រើស​ផ្លូវ​បម្រុង​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
km: សូម​ជ្រើស​ព័ត៌មាន​បម្រុង​របស់​ប្រព័ន្ធ​មួយ​បាន​បង្កើត​ដោយ​សេវា​បម្រុង​របស់ Nepomuk ឬ​ជ្រើស​ឯកសារ​បម្រុង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ឧបករណ៍​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
km: បើក​ព័ត៌មាន​បម្រុង...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
km: ទំហំ​ថាស​ជិត​អស់​ហើយ (ទុក %1 ) ។ ផ្អាក​ការ​កំណត់​លិបិក្រម​ឯកសារ ។

en: Resuming indexing of files for fast searching.
km: បន្ត​ការ​កំណត់​លិបិក្រម​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​រហ័ស ។

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
km: លិបិក្រម NepomukIndexer  មាន​មាតិកា​ឯកសារ និង​​រក្សាទុក​លទ្ធផល​ក្នុង Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: The URL of the file to be indexed
km: URL របស់​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​លិបិក្រម

en: Remove all indexed data of the URL provided
km: យក​​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​កំណត់​លិបិក្រម​ទាំងអស់​ចេញ​ពី​ URL ដែល​បាន​ផ្ដល់

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
km: ផ្អាក​កម្មវិធី​កំណត់​លិបិក្រម​ឯកសារ ។

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
km: កំណត់​លិបិក្រម​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ ។

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
km: វិភាគ​រក​អំពី​ការផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
km: កម្មវិធី​កំណត់​លិបិក្រម​ឯកសារ​គឺ​ទទេ ។

en: Nepomuk Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់ Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់ Nepomuk - គ្រប់គ្រង​សេវា និង​ផ្ទុក​ Nepomuk

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨-២០១១ ដោយ Sebastian Trüg

en: Nepomuk Service Stub
km: Stub សេវា​របស់ Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
km: សេវា​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម

en: No service name specified
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​សេវា​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: Unknown service name:
km: មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​សេវា​ឡើយ ៖

en: Parsing of file %1 failed (%2)
km: ញែក​ឯកសារ %1 បាន​បរាជ័យ (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
km: សំណួរ​ផ្ទៃតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
km: សំណួរ SPARQL មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
km: ផ្ទៃតុ Nepomuk Semantic ត្រូវ​ការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Virtuoso RDF ដើម្បី​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។ ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ Virtuoso Soprano ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ប្រើ Nepomuk ។

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
km: ផ្ទៃតុ Nepomuk Semantic ត្រូវ​ការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Virtuoso RDF ដើម្បី​រក្សាទុក​​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។ការ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Virtuoso និង​កម្មវិធី​បញ្ជា ODBC ចាំបាច់​សម្រាប់​ការ​ប្រើប្រាស់ Nepomuk ។

en: Network Shares
km: ការ​ចែករំលែក​តាម​បណ្ដាញ

en: NFS and SMB shares declared in your system
km: កា​រចែក​រំលែក​តាម​រយៈ NFS និង SMB បាន​ប្រកាស​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: %1 TiB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

en: %1 GiB
km: %1 ជីកាបៃ

en: %1 MiB
km: %1 មេកាបៃ

en: %1 KiB
km: %1 គីឡូបៃ

en: %1 B
km: %1 បៃ

en: 0 B
km: ០ បៃ

en: WLAN Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់ WLAN

en: Networking Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
km: ស៊ីឌី​រ៉ូម

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
km: ស៊ីឌី-អាន

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
km: ស៊ីឌី-អាន/សរសេរ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
km: /ឌីវីឌី​រ៉ូម

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
km: /ឌីវីឌី+អាន

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
km: /ឌីវីឌី+អានសរសេរ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
km: /ឌីវីឌី-អាន

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
km: /ឌីវីឌី-អានសរសេរ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
km: /ឌីវីឌី-RAM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
km: /ឌីវីឌី±អាន ពីរ​ស្រទាប់

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
km: /ឌីវីឌី±អាន

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
km: /ឌីវីឌី±អាន សរសេរ​ពីរ​ស្រទា​ប់

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
km: /ឌីវីឌី±អានសរសេរ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
km: ដ្រាយ %1%2 ខាង​ក្រៅ​

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
km: ដ្រាយ %1%2​

en: External Floppy Drive
km: ដ្រាយ​ថាសទន់​ខាង​ក្រៅ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
km: ដ្រាយ​ថាស​រឹង​ខាង​ក្រៅ %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
km: ដ្រាយ​ថាស​រឹង %1

en: External Hard Drive
km: ដ្រាយ​ថាស​រឹង​ខាង​ក្រៅ

en: Blank CD-R
km: ស៊ីឌី​-អាន​ទទេ

en: Blank CD-RW
km: ស៊ីឌី​-អាន​សរសេរ​ទទេ

en: Blank DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-RAM ទទេ

en: Blank DVD-R
km: ឌីវីឌី-អាន​ទទេ

en: Blank DVD+R Dual-Layer
km: ឌីវីឌី+អាន​ទទេ​ពីរ​ស្រទាប់

en: DVD+R Dual-Layer
km: ឌីវីឌី​+អាន​ពីរ​ស្រទាប់

en: Blank DVD-RW
km: ឌីវីឌី-អានសរសេរ​ទទេ

en: Blank DVD+R
km: ឌីវីឌី+អាន​ទទេ

en: Blank DVD+RW
km: ឌីវីឌី​+អានសរសេរ​ទទេ

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
km: ឌីវីឌី+អាន-សរសេរ​​ទទេ​ពីរ​ស្រទាប់

en: DVD+RW Dual-Layer
km: ឌីវីឌី​+អាន-សរសេរ​​ពីរ​ស្រទាប់

en: Blank BD-R
km: BD-R ទទេ

en: Blank BD-RE
km: BD-RE ទទេ

en: Blank HD DVD-R
km: HD DVD-R ទទេ

en: Blank HD DVD-RW
km: HD ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ​ទទេ

en: HD DVD-RW
km: HD ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
km: ឧបករណ៍​​ផ្ទុក​​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
km: មេឌៀ​ចល័ត %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
km: មេឌៀ %1

en: UPnP Internet Gateway Device
km: ឧបករណ៍​ច្រកចេញ​ចូល​អ៊ីនធឺណិត UPnP

en: UPnP devices
km: ឧបករណ៍ UPnP

en: UPnP Media Server v1
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មេឌៀ UPnP កំណែ ១

en: UPnP Media Server v2
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេឌៀ UPnP កំណែ ២

en: UPnP Media Server v3
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេឌៀ UPnP កំណែ ៣

en: Portable Media Player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ចល័ត

en: Devices declared in your system
km: ឧបករណ៍​បាន​ប្រកាស​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: You are not authorized to perform this operation.
km: អ្នក​មិន​មាន​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ទេ ។​

en: The device is currently busy.
km: បច្ចុប្បន្ន​ឧបករណ៍​ជាប់រវល់ ។

en: The requested operation has failed.
km: បាន​បរាជ័យ​​ការ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ ។

en: The requested operation has been canceled.
km: បាន​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ ។

en: An invalid or malformed option has been given.
km: បាន​ផ្ដល់​ជម្រើស​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។​

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
km: ឧបករណ៍​ខឺណែល​​សម្រាប់​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។​

en: An unspecified error has occurred.
km: កំហុស​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់​​​ត្រូវ​បាន​កើត​ឡើយ ។​

en: Storage devices
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: %1 TiB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

en: %1 GiB
km: %1 ជីកាបៃ

en: %1 MiB
km: %1 មេកាបៃ

en: %1 KiB
km: %1 គីឡូបៃ

en: %1 B
km: %1 បៃ

en: 0 B
km: ០ បៃ

en: Loop Device
km: ឧបករណ៍​បង្វិល

en: External Floppy Drive
km: ដ្រាយ​ថាសទន់​ខាង​ក្រៅ

en: Floppy Drive
km: ដ្រាយ​ថាស​ទន់

en: External Hard Drive
km: ដ្រាយ​ថាស​រឹង​ខាង​ក្រៅ

en: Hard Drive
km: ដ្រាយ​ថាស​រឹង

en: Drive
km: ដ្រាយ

en: CD-ROM
km: ស៊ីឌី​រ៉ូម

en: Blank CD-R
km: ស៊ីឌី​-អាន​ទទេ

en: CD-R
km: ស៊ីឌី-អាន

en: Blank CD-RW
km: ស៊ីឌី​-អាន​សរសេរ​ទទេ

en: CD-RW
km: ស៊ីឌី-អាន​សរសេរ

en: DVD-ROM
km: ឌីវីឌី​រ៉ូម

en: Blank DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-RAM ទទេ

en: DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-RAM

en: Blank DVD-R
km: ឌីវីឌី-អាន​ទទេ

en: DVD-R
km: ឌីវីឌី​-អាន

en: Blank DVD+R Dual-Layer
km: ឌីវីឌី+អាន​ទទេ​ពីរ​ស្រទាប់

en: DVD+R Dual-Layer
km: ឌីវីឌី​+អាន​ពីរ​ស្រទាប់

en: Blank DVD-RW
km: ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ​ទទេ

en: DVD-RW
km: ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ

en: Blank DVD+R
km: ឌីវីឌី+អាន​ទទេ

en: DVD+R
km: ឌីវីឌី+អាន

en: Blank DVD+RW
km: ឌីវីឌី​+អាន​សរសេរ​ទទេ

en: DVD+RW
km: ឌីវីឌី+អាន​សរសេរ

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
km: ឌីវីឌី+អាន-សរសេរ​​ទទេ​ពីរ​ស្រទាប់

en: DVD+RW Dual-Layer
km: ឌីវីឌី​+អាន-សរសេរ​​ពីរ​ស្រទាប់

en: Blank BD-R
km: BD-R ទទេ

en: BD-R
km: BD-R​​

en: Blank BD-RE
km: BD-RE ទទេ

en: HD DVD-ROM
km: HD DVD-ROM​

en: Blank HD DVD-R
km: HD DVD-R ទទេ

en: HD DVD-R
km: HD DVD-R​

en: Blank HD DVD-RW
km: HD ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ​ទទេ

en: HD DVD-RW
km: HD ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ

en: Audio CD
km: ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
km: ដ្រាយ​​​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប %1

en: Encrypted Drive
km: ដ្រាយ​​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: You are not authorized to perform this operation
km: អ្នក​មិន​មាន​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ទេ ។

en: The device is currently busy
km: បច្ចុប្បន្ន​ឧបករណ៍​ជាប់រវល់ ។

en: The requested operation has failed
km: បាន​បរាជ័យ​​ការ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ ។

en: The requested operation has been canceled
km: បាន​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើ ។

en: An invalid or malformed option has been given
km: បាន​ផ្ដល់​ជម្រើស​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។​

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
km: ឧបករណ៍​ខឺណែល​​សម្រាប់​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។​

en: The device is already mounted
km: ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​រួច​ហើយ

en: The device is not mounted
km: ឧបករណ៍​​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ឡើយ

en: The device is mounted by another user
km: ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​​អ្នក​ប្រើ​​ផ្សេង​ទៀត

en: The device is already unmounting
km: ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​អាន់ម៉ោន​រួច​​ហើយ

en: The operation timed out
km: ប្រតិបត្តិការ​អស់​ពេល

en: The operation has already been canceled
km: បាន​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​​រួច​ហើយ ។

en: An unspecified error has occurred
km: កំហុស​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់​​​ត្រូវ​បាន​កើត​ឡើយ ។​

en: Storage
km: ការ​ផ្ទុក

en: Storage devices
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: UPnP Devices
km: ឧបករណ៍ UPnP

en: UPnP devices detected on your network
km: ឧបករណ៍ UPnP រកឃើញ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: A/C Adapter
km: អាដាប់ទ័រ A/C

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
km: ថ្ម %1

[ctx: battery technology]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Batteries and other sources of power
km: ថ្ម និង​ប្រភព​ថាមពល​ផ្សេងៗ​ទៀត

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ទូទៅ

[ctx: Processor device type]
en: Processor
km: ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ

[ctx: Block device type]
en: Block
km: ទប់​ស្កាត់

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
km: ចូលដំណើរការ​ការ​ផ្ទុក

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
km: ដ្រាយ​ផ្ទុក

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
km: ដ្រាយ​អុបទិក

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
km: ភាគ​ផ្ទុក

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
km: ដាស​អុបទិក

[ctx: Camera device type]
en: Camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថត

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ចល័ត

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
km: អាដាប់ទ័រ Ac

[ctx: Battery device type]
en: Battery
km: ថ្ម

[ctx: Button device type]
en: Button
km: ប៊ូតុង

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​អូឌីយ៉ូ

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់ Dvb

[ctx: Video device type]
en: Video
km: វីដេអូ

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​សៀរៀល

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត Smart

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
km: ឧបករណ៍​ច្រកចេញ​ចូល​អ៊ីនធឺណិត

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
km: ការ​ចែករំលែក​តាម​បណ្ដាញ​

en: Africa/Abidjan
km: អាហ្វ្រិក/អាបីដហ្សង់

en: Africa/Accra
km: អាហ្វ្រិក/អាក់ក្រា

en: Africa/Addis_Ababa
km: អាហ្វ្រិក/អាដដីសអាបាបា

en: Africa/Algiers
km: អាហ្វ្រិក/អាល់ហ្សេ

en: Africa/Asmara
km: អាហ្វ្រិក/អាសម៉ារ៉ា

en: Africa/Asmera
km: អាហ្វ្រិក/អាសមេរា

en: Africa/Bamako
km: អាហ្វ្រិក/បាមាកុ

en: Africa/Bangui
km: អាហ្វ្រិក/បង់គ្វី

en: Africa/Banjul
km: អាហ្វ្រិក/បង់ហ្សុល

en: Africa/Bissau
km: អាហ្វ្រិក/បីសសូ

en: Africa/Blantyre
km: អាហ្វ្រិក/ប្លង់តៀរ

en: Africa/Brazzaville
km: អាហ្វ្រិក/ប្រាហ្សាវីល

en: Africa/Bujumbura
km: អាហ្វ្រិក/ប៊ុយហ្សំប៊ុយរ៉ា

en: Africa/Cairo
km: អាហ្វ្រិក/គែរ

en: Africa/Casablanca
km: អាហ្វ្រិក/កាសាប្លង់កា

en: Africa/Ceuta
km: អាហ្វ្រិក/សឺតា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
km: ស៊ូតា និង​មេលីឡា

en: Africa/Conakry
km: អាហ្វ្រិក/កូណាគ្រី

en: Africa/Dakar
km: អាហ្វ្រិក/ដាការ

en: Africa/Dar_es_Salaam
km: អាហ្វ្រិក/ដាអេសសាឡាម

en: Africa/Djibouti
km: អាហ្វ្រិក/ឌ្យីប៊ូទី

en: Africa/Douala
km: អាហ្វ្រិក/ដូអាឡា

en: Africa/El_Aaiun
km: អាហ្វ្រិក/អែលអាយអុន

en: Africa/Freetown
km: អាហ្វ្រិក/ហ្វ្រីថោន

en: Africa/Gaborone
km: អាហ្វ្រិក/ហ្គាបូរូន

en: Africa/Harare
km: អាហ្វ្រិក/ហារារេ

en: Africa/Johannesburg
km: អាហ្វ្រិក/យ៉ូហាន់ណេស្បឺក

en: Africa/Juba
km: អាហ្វ្រិក/សឺតា

en: Africa/Kampala
km: អាហ្វ្រិក/កាំប៉ាឡា

en: Africa/Khartoum
km: អាហ្វ្រិក/ខារទូម

en: Africa/Kigali
km: អាហ្វ្រិក/កីហ្គាលី

en: Africa/Kinshasa
km: អាហ្វ្រិក/គីនសាសា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
km: ឌីម​ខាង​លិខ សាធារណៈរដ្ឋ​កុងហ្គោ

en: Africa/Lagos
km: អាហ្វ្រិក/ឡាហ្គូស

en: Africa/Libreville
km: អាហ្វ្រិក/ឡីប្រេវីល

en: Africa/Lome
km: អាហ្វ្រិក/ឡូម

en: Africa/Luanda
km: អាហ្វ្រិក/លូអានដា

en: Africa/Lubumbashi
km: អាហ្វ្រិក/លូប៊ុមបាស៊ី

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
km: ឌីម​ខាង​កើត សាធារណៈរដ្ឋ​កុងហ្គោ

en: Africa/Lusaka
km: អាហ្វ្រិក/ឡូសាកា

en: Africa/Malabo
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ាឡាបូ

en: Africa/Maputo
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ាពុតូ

en: Africa/Maseru
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ាសេរុ

en: Africa/Mbabane
km: អាហ្វ្រិក/អេមបាបាន

en: Africa/Mogadishu
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ូហ្គាដីស៊ូ

en: Africa/Monrovia
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ុងរ៉ូវៀ

en: Africa/Nairobi
km: អាហ្វ្រិក/ណៃរុប៊ី

en: Africa/Ndjamena
km: អាហ្វ្រិក/អេនយ៉ាមេណា

en: Africa/Niamey
km: អាហ្វ្រិក/នីអាម៉ី

en: Africa/Nouakchott
km: អាហ្វ្រិក/នូអាឆុត

en: Africa/Ouagadougou
km: អាហ្វ្រិក/ហ្គ័រហ្គាដូហ្គោ

en: Africa/Porto-Novo
km: អាហ្វ្រិក/ព័រតូនូវ៉ូ

en: Africa/Pretoria
km: អាហ្វ្រិក/ព្រីតូរៀ

en: Africa/Sao_Tome
km: អាហ្វ្រិក/សៅតូម

en: Africa/Timbuktu
km: អាហ្វ្រិក/ទីមប៊ុកទូ

en: Africa/Tripoli
km: អាហ្វ្រិក/ទ្រីប៉ូលី

en: Africa/Tunis
km: អាហ្វ្រិក/ទុយនីស

en: Africa/Windhoek
km: អាហ្វ្រិក/វីនហូក

en: America/Adak
km: អាមេរិក/អាដាក

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
km: កោះ​អាលឺតៀន

en: America/Anchorage
km: អាមេរិក/អង់ចូរាស

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time
km: ពេលវេលា​អាឡាស្កា

en: America/Anguilla
km: អាមេរិក/អង់ហ្គីលឡា

en: America/Antigua
km: អាមេរិក/អង់ទីកា

en: America/Araguaina
km: អាមេរិក/អារ៉ាហ្គាអ៊ីណា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tocantins
km: តូខានតីន

en: America/Argentina/Buenos_Aires
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ប័រណេអូស

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
km: ប៊ឺណូស អារីស (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កាតាម៉ារកា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
km: កាតាម៉ាកា (CT) ជូបុទ (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កូមុដរីវាដាវៀ

en: America/Argentina/Cordoba
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កូរដូបា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
km: ទីតាំង​ជា​ច្រើន (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
km: ទីតាំង​ជា​ច្រើន (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/យូយូអ៊ី

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
km: ជូរុយ (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
km: អាមេរិកា/អាហ្សង់ទីន/ឡារីយ៉ូយ៉ា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
km: ឡា រ៉យ៉ា (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ម៉ង់ដូហ្សា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mendoza (MZ)
km: មែនដូហ្សា (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/រីយ៉ូហ្គាឡេហ្គូស

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
km: សាន់តាគ្រូស (SC)

en: America/Argentina/Salta
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សាលតា

en: America/Argentina/San_Juan
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សានហ្សូអាន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
km: សាន ហ្សាន (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សានលូ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
km: សាន ឡូស (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ទុយគុយម៉ង់

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
km: តូឃូមែន (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/អូស្វាយអា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
km: តែរ៉ា ដែល ហ្វៅហ្គោ (TF)

en: America/Aruba
km: អាមេរិក/អារុយបា

en: America/Asuncion
km: អាមេរិក/អាស៊ុនស៊ីយ៉ុន

en: America/Atikokan
km: អាមេរិក/អាទីកូកាន

en: America/Atka
km: អាមេរិក/អាកា

en: America/Bahia
km: អាមេរិក/បាហ៊ីយ៉ា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
km: បាហៀ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
km: ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល​ម៉ិចស៊ីកូ  បាហៃ ដេ បានដេរ៉ាស

en: America/Barbados
km: អាមេរិក/បារបាដូស

en: America/Belem
km: អាមេរិក/បេឡេម

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
km: អាម៉ាប៉ា អ៊ី​ប៉ារ៉ា

en: America/Belize
km: អាមេរិក/បេលីហ្ស

en: America/Blanc-Sablon
km: អាមេរិក/ប្លង់សាប្លុង

en: America/Boa_Vista
km: អាមេរិក/បូអាវីសតា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
km: រ៉ូរៃម៉ា

en: America/Bogota
km: អាមេរិក/ប៊ូហ្គូតា

en: America/Boise
km: អាមេរិក/ប័ស

en: America/Buenos_Aires
km: អាមេរិក/ប័រណេអូស

en: America/Calgary
km: អាមេរិក/កាលហ្គារី

en: America/Cambridge_Bay
km: អាមេរិក/ខមប្រីជបេ

en: America/Campo_Grande
km: អាមេរិក/កាំប៉ូក្រង់

en: America/Cancun
km: អាមេរិក/កាន់គូន

en: America/Caracas
km: អាមេរិក/ការាកាស

en: America/Catamarca
km: អាមេរិក/កាតាម៉ារកា

en: America/Cayenne
km: អាមេរិក/ខៃយ៉ង់

en: America/Cayman
km: អាមេរិក/ខៃមែន

en: America/Chicago
km: អាមេរិកា/ឈីកាហ្គោ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time
km: ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល

en: America/Chihuahua
km: អាមេរិក/ឈីហួហួ

en: America/Coral_Harbour
km: អាមេរិក/គូរ៉ល-ហាប៊ើត

en: America/Cordoba
km: អាមេរិក/កូដូបា

en: America/Costa_Rica
km: អាមេរិក/កូស្តារីកា

en: America/Creston
km: អាមេរិក/ហ្វ្រីដឺរីកតុន​​

en: America/Cuiaba
km: អាមេរិក/គ្វីអាបា

en: America/Curacao
km: អាមេរិក/គុរ៉ាកាវ

en: America/Danmarkshavn
km: អាមេរិក/ដាន់ម៉ាកសាន

en: America/Dawson
km: អាមេរិក/ដសុន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
km: ពេលវេលា​ប៉ាស៊ីហ្វិក - យូកុន​ខាង​ជើង

en: America/Dawson_Creek
km: អាមេរិក/ដសុនក្រិក

en: America/Denver
km: អាមេរិក/ដេនវ៉ឺ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time
km: ពេលវេលា​ម៉ោនធីន

en: America/Detroit
km: អាមេរិក/ដឺត្រយ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
km: Eastern Time - Michigan - ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: America/Dominica
km: អាមេរិក/ដូមីនីកា

en: America/Edmonton
km: អាមេរិក/អេដម៉ុនតុន

en: America/Eirunepe
km: អាមេរិក/អេរុនេប៉េ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
km: អាម៉ាហ្សូនាស

en: America/El_Salvador
km: អាមេរិក/អែលសាលវ៉ាឌ័រ

en: America/Ensenada
km: អាមេរិក/អ៊ិនសែនណាដា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time
km: ពេលវេលា​​ប៉ាស៊ីហ្វិក

en: America/Fort_Wayne
km: អាមេរិក/ហ្វត_វ៉ន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
km: Eastern Time - Indiana - ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: America/Fortaleza
km: អាមេរិក/ហ្វតេឡេហ្សា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
km: ប្រេស៊ីល NE (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
km: អាមេរិក/ហ្វ្រីដឺរីកតុន​

en: America/Glace_Bay
km: អាមេរិក/ក្លាសបេ

en: America/Godthab
km: អាមេរិក/ហ្គូដថាប

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
km: ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: America/Goose_Bay
km: អាមេរិក/ហ្គូសបេ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
km: ពេលវេលា​អាត្លង់ទិក - ឡាប្រាឌ័រ - ទៅតាំង​ជា​ច្រើន

en: America/Grand_Turk
km: អាមេរិក/ហ្គ្រង់ធឹក

en: America/Grenada
km: អាមេរិក/ហ្គ្រេណាដា

en: America/Guadeloupe
km: អាមេរិក/ហ្គាដេលូប៉េ

en: America/Guatemala
km: អាមេរិក/ហ្គាតេម៉ាឡា

en: America/Guayaquil
km: អាមេរិក/ហ្គាយ៉ាគីល

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
km: មីនឡែន

en: America/Guyana
km: អាមេរិក/ហ្គុយ៉ាណា

en: America/Halifax
km: អាមេរិក/ហាលីហ្វាក់

en: America/Havana
km: អាមេរិក/ហាវ៉ាណា

en: America/Hermosillo
km: អាមេរិក/ហឺម៉ូសីឡូ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
km: ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ម៉ោនធីន - សូណូរ៉ា

en: America/Indiana/Indianapolis
km: អាមេរិក/ឥណ្ឌា/អ៊ីនយ៉ាណាប៉ូលីស

en: America/Indiana/Knox
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/ក្នក់

en: America/Indiana/Marengo
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/ម៉ារេនហ្គោ

en: America/Indiana/Petersburg
km: អាមេរិក/ឥណ្ឌា/ភីទ័រប៊័រគ

en: America/Indiana/Tell_City
km: អាមេរិក/ឥណ្ឌា/ធែល​ស៊ីធី

en: America/Indiana/Vevay
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/វិវេ

en: America/Indiana/Vincennes
km: អាមេរិក/អ៊ិនយ៉ាណា/វីនណេស

en: America/Indiana/Winamac
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/វីណាមេក

en: America/Indianapolis
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណាប៉ូលីស

en: America/Inuvik
km: អាមេរិក/អ៊ីនូវីក

en: America/Iqaluit
km: អាមេរិក/អ៊ីហ្កាល្វីត

en: America/Jamaica
km: អាមេរិក/ហ្សាម៉ាអ៊ិគ

en: America/Jujuy
km: អាមេរិក/យូយួអ៊ី

en: America/Juneau
km: អាមេរិក/យូណូ

en: America/Kentucky/Louisville
km: អាមេរិក/កិនទុគី/លូវីសវីល

en: America/Kentucky/Monticello
km: អាមេរិក/ខេនទុគី/ម៉ុងទីសេឡូ

en: America/Kralendijk
km: អាមេរិក/ហ្គ្រេណាដា

en: America/La_Paz
km: អាមេរិក/ឡាប៉ាស

en: America/Lima
km: អាមេរិក/លីម៉ា

en: America/Los_Angeles
km: អាមេរិក/ឡូសអង់ចេឡេស

en: America/Louisville
km: អាមេរិក/ឡូអ៊ីសវីល

en: America/Lower_Princes
km: អាមេរិក/ព័រអូព្រីន

en: America/Maceio
km: អាមេរិក/ម៉ាសេអូ

en: America/Managua
km: អាមេរិក/ម៉ាណាហ្គា

en: America/Manaus
km: អាមេរិក/​ម៉ាណូស

en: America/Marigot
km: អាមេរិក/ម៉ារីហ្គូត

en: America/Martinique
km: អាមេរិក/ម៉ាទីណីគ

en: America/Matamoros
km: អាមេរិក/​ម៉ាណូស

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
km: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/Mazatlan
km: អាមេរិក/ម៉ាហ្សាត្លង់

en: America/Mendoza
km: អាមេរិក/ម៉ុងដូហ្សា

en: America/Menominee
km: អាមេរិក/មេណូមីនី

en: America/Merida
km: អាមេរិក/មិរីដា

en: America/Metlakatla
km: អាមេរិក/ម៉ាហ្សាត្លង់

en: America/Mexico_City
km: អាមេរិក/ម៉ិចស៊ិចកូ​ស៊ីធី

en: America/Miquelon
km: អាមេរិក/មីគេឡុង

en: America/Moncton
km: អាមេរិក/ម៉ុងតុន

en: America/Monterrey
km: អាមេរិក/ម៉ុងតេរី

en: America/Montevideo
km: អាមេរិក/ម៉ុងតេវីដេអូ

en: America/Montreal
km: អាមេរិក/ម៉ុងត្រេអាល់

en: America/Montserrat
km: អាមេរិក/ម៉ុងសេរ៉ាត់

en: America/Nassau
km: អាមេរិក/ណាសូ

en: America/New_York
km: អាមេរិក/ញូវយ៉ក

en: America/Nipigon
km: អាមេរិក/នីពីហ្គុង

en: America/Nome
km: អាមេរិក/នូមេ

en: America/Noronha
km: អាមេរិក/ណរុនហា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
km: កោះ​អាត្លង់ទីក

en: America/North_Dakota/Center
km: អាមេរិក/ដាកូតា​ជើង/កណ្តាល

en: America/North_Dakota/New_Salem
km: អាមេរិក/ដាកូតា​ខាងជើង/ញូវ​សាឡេម

en: America/Ojinaga
km: អាមេរិក/ម៉ាណាហ្គា

en: America/Ontario
km: អាមេរិក/អូតារៀ

en: America/Panama
km: អាមេរិក/ប៉ាណាម៉ា

en: America/Pangnirtung
km: អាមេរិក/ប៉ុងណឺតុង

en: America/Paramaribo
km: អាមេរិក/ប៉ារាម៉ារីបុ

en: America/Phoenix
km: អាមេរិក/ហ្វូនីក

en: America/Port-au-Prince
km: អាមេរិក/ព័រអូព្រីន

en: America/Port_of_Spain
km: អាមេរិក/ព័រអហ្វស្ពែន

en: America/Porto_Acre
km: អាមេរិក/ព័រតូអ៊ែរ

en: America/Porto_Velho
km: អាមេរិក/ព័រតូវេឡូ

en: America/Puerto_Rico
km: អាមេរិក/ព័រតូរីកូ

en: America/Rainy_River
km: អាមេរិក/រេនីរីវ័រ

en: America/Rankin_Inlet
km: អាមេរិក/រ៉ុងគីនអ៊ិនឡេត

en: America/Recife
km: អាមេរិក/រេស៊ីហ្វ

en: America/Regina
km: អាមេរិក/រេហ្គីណា

en: America/Resolute
km: អាមេរិក/រិសូលូត

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
km: Eastern Time - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
km: អាមេរិក/រីយ៉ូប្រុងកូ

en: America/Rosario
km: អាមេរិក/រូសារីយ៉ូ

en: America/Santa_Isabel
km: អាមេរិក/សាន់តារ៉ែម

en: America/Santarem
km: អាមេរិក/សាន់តារ៉ែម

en: America/Santiago
km: អាមេរិក/សាន់ទីអាហ្គោ

en: America/Santo_Domingo
km: អាមេរិក/សុងតូដូមីនហ្គោ

en: America/Sao_Paulo
km: អាមេរិក/សៅប៉ូឡូ

en: America/Saskatoon
km: អាមេរិក/សាកាតុន

en: America/Scoresbysund
km: អាមេរិក/ស្ករប៊ីសុន

en: America/Shiprock
km: អាមេរិក/ស៊ីបរុក

en: America/Sitka
km: អាមេរិក/អាកា

en: America/St_Barthelemy
km: អាមេរិក/បាធឺលីមី

en: America/St_Johns
km: អាមេរិក/អេសធី_យ៉ន

en: America/St_Kitts
km: អាមេរិក/អេសធី_ឃីត

en: America/St_Lucia
km: អាមេរិក/អេធី_ឡូស្យា

en: America/St_Thomas
km: អាមេរិក/អេសធី_ថូម៉ាស់

en: America/St_Vincent
km: អាមេរិក/អេសធី_វិនសុង

en: America/Swift_Current
km: អាមេរិក/ស្វីវ_ខឺរេន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
km: ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល Saskatchewan - midwest

en: America/Tegucigalpa
km: អាមេរិក/តេហ្គុស៊ីហ្គាល់ប៉ា

en: America/Thule
km: អាមេរិក/ធូល

en: America/Thunder_Bay
km: អាមេរិក/សាន់ឌឺរបេ

en: America/Tijuana
km: អាមេរិក/ទីយូអាណា

en: America/Toronto
km: អាមេរិក/តូរ៉ុនតូ

en: America/Tortola
km: អាមេរិក/ទតតូឡា

en: America/Vancouver
km: អាមេរិក/វេនខូវ័រ

en: America/Virgin
km: អាមេរិក/វើជីន

en: America/Whitehorse
km: អាមេរិក/វ៉ាយហស់

en: America/Winnipeg
km: អាមេរិក/វីននីផេក

en: America/Yakutat
km: អាមេរិកា/យ៉ាកុតា

en: America/Yellowknife
km: អាមេរិកា/យេឡូណាយ

en: Antarctica/Casey
km: អង់តាក់ទិក/ខេស៊ី

en: Antarctica/Davis
km: អង់តាក់ទិក/ដាវីស

en: Antarctica/DumontDUrville
km: អង់តាក់ទិក/ឌុយម៉ង់ឌុយវីល

en: Antarctica/Macquarie
km: អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ

en: Antarctica/Mawson
km: អង់តាក់ទិក/ម៉សុន

en: Antarctica/McMurdo
km: អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ

en: Antarctica/Palmer
km: អង់តាក់ទិក/ប៉ាល់ម៉េ

en: Antarctica/Rothera
km: អង់តាក់ទិក/រុថេរ៉ា

en: Antarctica/South_Pole
km: អង់តាក់ទិក/ប៉ូលខាងត្បូង

en: Antarctica/Syowa
km: អង់តាក់ទិក/ស៊ីយ៉ូវ៉ា

en: Antarctica/Vostok
km: អង់តាក់ទិក/វ៉ូស្តុក

en: Arctic/Longyearbyen
km: អាក់ទីក/ឡងយាប៊ីយែន

en: Asia/Aden
km: អាស៊ី/អាដែន

en: Asia/Almaty
km: អាស៊ី/អាល់ម៉ាទី

en: Asia/Amman
km: អាស៊ី/អាមម៉ុង

en: Asia/Anadyr
km: អាស៊ី/អាណាឌៀ

en: Asia/Aqtau
km: អាស៊ី/អាក់តូ

en: Asia/Aqtobe
km: អាស៊ី/អាក់តូបេ

en: Asia/Ashgabat
km: អាស៊ី/អាស់ហ្គាបាត

en: Asia/Ashkhabad
km: អាស៊ី/អាខាបាដ

en: Asia/Baghdad
km: អាស៊ី/បាដាដ

en: Asia/Bahrain
km: អាស៊ី/បារ៉ែន

en: Asia/Baku
km: អាស៊ី/បាគូ

en: Asia/Bangkok
km: អាស៊ី/បាងកក

en: Asia/Beijing
km: អាស៊ី/ប៉េកាំង

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
km: ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​នៅ​ចិន​

en: Asia/Beirut
km: អាស៊ី/បៃរុត

en: Asia/Bishkek
km: អាស៊ី/ប៊ីសកេក

en: Asia/Brunei
km: អាស៊ី/ប្រ៊ុយណេ

en: Asia/Calcutta
km: អាស៊ី/កាល់គូតា

en: Asia/Choibalsan
km: អាស៊ី/ឆូអ៊ីបាល់សាន

en: Asia/Chongqing
km: អាស៊ី/ចុងគឹង

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
km: ម៉ោនធីនចិន

en: Asia/Chungking
km: អាស៊ី/ចុងគីង

en: Asia/Colombo
km: អាស៊ី/កូឡំបូ

en: Asia/Dacca
km: អាស៊ី/ដាកា

en: Asia/Damascus
km: អាស៊ី/ដាម៉ាស់

en: Asia/Dhaka
km: អាស៊ី/ដាកា

en: Asia/Dili
km: អាស៊ី/ឌីលី

en: Asia/Dubai
km: អាស៊ី/ដុយបៃ

en: Asia/Dushanbe
km: អាស៊ី/ឌូស្សង់ប៊ី

en: Asia/Gaza
km: អាស៊ី/ហ្គាហ្សា

en: Asia/Harbin
km: អាស៊ី/ហារបីន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
km: ចិន​ខាង​ជើង

en: Asia/Hebron
km: អាស៊ី/ហារបីន

en: Asia/Ho_Chi_Minh
km: អាស៊ី/ហូជីមីង

en: Asia/Hong_Kong
km: អាស៊ី/ហុងកុង

en: Asia/Hovd
km: អាស៊ី/ហូដ

en: Asia/Irkutsk
km: អាស៊ី/អៀរឃឺត

en: Asia/Jakarta
km: អាស៊ី/ហ្សាកាតា

en: Asia/Jayapura
km: អាស៊ី/យ៉ាយ៉ាពូរ៉ា

en: Asia/Jerusalem
km: អាស៊ី/ហ្សេរុយសាឡឹម

en: Asia/Kabul
km: អាស៊ី/កាប៊ុល

en: Asia/Kamchatka
km: អាស៊ី/កាំចាត់កា

en: Asia/Karachi
km: អាស៊ី/ការាឈី

en: Asia/Kashgar
km: អាស៊ី/កាសហ្គា

en: Asia/Kathmandu
km: អាស៊ី/កាត់ម៉ាន់ឌូ​

en: Asia/Katmandu
km: អាស៊ី/កាត់ម៉ាន់ឌូ

en: Asia/Kolkata
km: អាស៊ី/កូលកាតា

en: Asia/Krasnoyarsk
km: អាស៊ី/ក្រាសណូយា

en: Asia/Kuala_Lumpur
km: អាស៊ី/កូឡាឡាំពួរ

en: Asia/Kuching
km: អាស៊ី/គូចីង

en: Asia/Kuwait
km: អាស៊ី/គុយវ៉ែត

en: Asia/Macao
km: អាស៊ី/ម៉ាកាវ

en: Asia/Macau
km: អាស៊ី/ម៉ាកាវ

en: Asia/Magadan
km: អាស៊ី/ម៉ាហ្គាដាន

en: Asia/Makassar
km: អាស៊ី/ម៉ាកាសារ

en: Asia/Manila
km: អាស៊ី/ម៉ានីល

en: Asia/Muscat
km: អាស៊ី/មូស្កាត

en: Asia/Nicosia
km: អាស៊ី/នីកូស៊ី

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
km: ម៉ូស្កូវ+០៣ - ណូវ៉ូស៊ីប៊ើត​

en: Asia/Novosibirsk
km: អាស៊ី/ណូវ៉ូស៊ីបឺក

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
km: ម៉ូស្កូវ+០៣ - ណូវ៉ូស៊ីប៊ើត

en: Asia/Omsk
km: អាស៊ី/អូម

en: Asia/Oral
km: អាស៊ី/អូរ៉ាល់

en: Asia/Phnom_Penh
km: អាស៊ី/ភ្នំពេញ

en: Asia/Pontianak
km: អាស៊ី/ពុនត្យាណាក

en: Asia/Pyongyang
km: អាស៊ី/ព្យុងយ៉ាង

en: Asia/Qatar
km: អាស៊ី/កាតារ

en: Asia/Qyzylorda
km: អាស៊ី/គីហ្សីឡដា

en: Asia/Rangoon
km: អាស៊ី/រ៉ង់ហ្គូន

en: Asia/Riyadh
km: អាស៊ី/រីយ៉ាដ

en: Asia/Saigon
km: អាស៊ី/សៃហ្គន

en: Asia/Sakhalin
km: អាស៊ី/សាក់ហាឡីន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
km: ម៉ូស្គូវ+០៧ - កោះ​សាខាលីន

en: Asia/Samarkand
km: អាស៊ី/សាមារខាន់

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
km: អ៊ុយបេសគីស្តង់​ខាង​លិច

en: Asia/Seoul
km: អាស៊ី/សេអ៊ូល

en: Asia/Shanghai
km: អាស៊ី/សៀងហៃ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
km: ចិន​ខាងកើត

en: Asia/Singapore
km: អាស៊ី/សាំងហ្គាពួរ

en: Asia/Taipei
km: អាស៊ី/តៃប៉ិ

en: Asia/Tashkent
km: អាស៊ី/តាសខិន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
km: អ៊ុយបេសគីស្តង់​ខាង​កើត

en: Asia/Tbilisi
km: អាស៊ី/ប៊ីលីស៊ី

en: Asia/Tehran
km: អាស៊ី/តេអេរ៉ង់

en: Asia/Tel_Aviv
km: អាស៊ី/តែលអាវីស

en: Asia/Thimbu
km: អាស៊ី/ធីមប៊ូ

en: Asia/Thimphu
km: អាស៊ី/ធីមហ្វូ

en: Asia/Tokyo
km: អាស៊ី/តូក្យូ

en: Asia/Ujung_Pandang
km: អាស៊ី/អ៊ូយ៉ុងប៉ានដុង

en: Asia/Ulaanbaatar
km: អាស៊ី/អ៊ូឡានប៉ាតា

en: Asia/Ulan_Bator
km: អាស៊ី/អ៊ូឡានប៉ាតា

en: Asia/Urumqi
km: អាស៊ី/អ៊ូរុមគី

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
km: តៃប៉ិ និង​ហ្សីនហ្សាង

en: Asia/Vientiane
km: អាស៊ី/វៀងចន្ទន៍

en: Asia/Vladivostok
km: អាស៊ី/វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
km: ម៉ូស្គូវ+០៧ - ទន្លៃ​អាម័រ

en: Asia/Yakutsk
km: អាស៊ី/យ៉ាខឺត

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
km: ម៉ូស្គូវ+០៦ - ទន្លេ​ណេណា

en: Asia/Yekaterinburg
km: អាស៊ី/យេកាតេរីងបឺក

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
km: ម៉ូស្គូវ+០២ - អ៊ុយរ៉ាល់

en: Asia/Yerevan
km: អាស៊ី/យេរេវ៉ាន

en: Atlantic/Azores
km: អាត្លង់ទីក/អាហ្សូរេស

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Azores
km: អាហ្ស៊ូ

en: Atlantic/Bermuda
km: អាត្លង់ទីក/បឺមុយដា

en: Atlantic/Canary
km: អាត្លង់ទីក/កាណារី

en: Atlantic/Cape_Verde
km: អាត្លង់ទីក/កាបវែរ

en: Atlantic/Faeroe
km: អាត្លង់ទីក/ហ្វាអេរ៉ូ

en: Atlantic/Faroe
km: អាត្លង់ទីក/ហ្វារ៉ូអេ

en: Atlantic/Jan_Mayen
km: អាត្លង់ទីក/យ៉ានម៉ាយែន

en: Atlantic/Madeira
km: អាត្លង់ទីក/ម៉ាដេរា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
km: កោះ​ម៉ាឌីរ៉ា

en: Atlantic/Reykjavik
km: អាត្លង់ទីក/រេក្យាវីក

en: Atlantic/South_Georgia
km: អាត្លង់ទីក/ហ្សកហ្ស៊ី​ត្បូង

en: Atlantic/St_Helena
km: អាត្លង់ទីក/អេសធីហេឡេណា

en: Atlantic/Stanley
km: អាត្លង់ទីក/ស្តែនលី

en: Australia/ACT
km: អូស្ត្រាលី/ACT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
km: វ៉ាល​ខាង​ត្បូង​ថ្មី - ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: Australia/Adelaide
km: អូស្ត្រាលី/អាឌឺឡេដ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
km: អូស្ត្រាលី​ខាង​ត្បូង

en: Australia/Brisbane
km: អូស្ត្រាលី/ប្រីសបាន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
km: ឃ្វីនឡែន - ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: Australia/Broken_Hill
km: អូស្ត្រាលី/ប្រូខិនហ៊ីល

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
km: វ៉ាល​ខាងត្បូង​ថ្មី - យ៉ាខូវីនណា

en: Australia/Canberra
km: អូស្ត្រាលី/ខេន​ប៊ើរ៉ា

en: Australia/Currie
km: អូស្ត្រាលី/ឃ័ររី

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
km: តាសម៉ានៀ - កោះឃីង

en: Australia/Darwin
km: អូស្ត្រាលី/ដាវីន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Territory
km: អាណាចក្រ​ភាគ​ខាង​ជើង

en: Australia/Eucla
km: អូស្ត្រាលី/អេអ៊ូក្លា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
km: អូស្ត្រាលី​ខាងលិច - តំបន់​អ៊ុយក្លា

en: Australia/Hobart
km: អូស្ត្រាលី/ហូបាត

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
km: តាសម៉ានៀ - ទីតាំង​ជាច្រើន

en: Australia/LHI
km: អូស្ត្រាលី/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Lord Howe Island
km: កោះ​ឡតហូ

en: Australia/Lindeman
km: អូស្ត្រាលី/លីនដឺម៉ង់

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
km: ឃ្វីនឡែន - កោះ​ហូលីដេ

en: Australia/Lord_Howe
km: អូស្ត្រាលី/ឡដហូវេ

en: Australia/Melbourne
km: អូស្ត្រាលី/ម៉ែលប៊ន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
km: វ៉ិចតូរៀ

en: Australia/NSW
km: អូស្ត្រាលី/NSW

en: Australia/North
km: អូស្ត្រាលី/ខាង​ជើង

en: Australia/Perth
km: អូស្ត្រាលី/ភឺស

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
km: អូស្ត្រាលី​ខាង​លិច - ទីតាំង​ច្រើន​បំផុត

en: Australia/Queensland
km: អូស្ត្រាលី/ឃ្វីនឡែន

en: Australia/South
km: អូស្ត្រាលី/ខាងត្បូង

en: Australia/Sydney
km: អូស្ត្រាលី/ស៊ីដនី

en: Australia/Tasmania
km: អូស្ត្រាលី/តាម៉ានៀ

en: Australia/Victoria
km: អូស្ត្រាលី/វ៉ិចតូរៀ

en: Australia/West
km: អូស្ត្រាលី/វែស

en: Australia/Yancowinna
km: អូស្ត្រាលី/យានខូវីណា

en: Brazil/Acre
km: ប្រេស៊ីល/អាក

en: Brazil/DeNoronha
km: ប្រេស៊ីល/ដេណូរ៉ូហា

en: Brazil/East
km: ប្រេស៊ីល/អ៊ីស

en: Brazil/West
km: ប្រេស៊ីល/វ៉េស

en: Canada/Atlantic
km: កាណាដា/អាត្លង់ទិក

en: Canada/Central
km: កាណាដា/សង់ត្រាល់

en: Canada/East-Saskatchewan
km: កាដាណា/អ៊ីស-សាស្កា​ជីវ៉ន

en: Canada/Eastern
km: កាណាដា/អ៊ីស្ទើន

en: Canada/Mountain
km: កាណាដា/ម៉ោនធីន

en: Canada/Newfoundland
km: កាណាដា/ញូហ្វិនឡែន

en: Canada/Pacific
km: កាណាដា/ប៉ាស៊ីហ្វិក

en: Canada/Saskatchewan
km: កាណាដា/សាស្កា​ឆីវ៉ន

en: Canada/Yukon
km: កាណាដា/យ៉ូគុន

en: Chile/Continental
km: ឆាល/កុងទីណង់តាល់

en: Chile/EasterIsland
km: ឆាល/កោះ​ខាង​កើត

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
km: កោះ​ខាងកើត និង​សាឡាអ៊ីហ្គូម

en: Europe/Amsterdam
km: អឺរ៉ុប/អាំស្តឺដាម

en: Europe/Andorra
km: អឺរ៉ុប/អង់ដូរា

en: Europe/Athens
km: អឺរ៉ុប/អាតែន

en: Europe/Belfast
km: អឺរ៉ុប/បែលហ្វាស់

en: Europe/Belgrade
km: អឹរ៉ុប/បែលហ្ក្រាដ

en: Europe/Berlin
km: អឹរ៉ុប/ប៊ែរឡាំង

en: Europe/Bratislava
km: អឺរ៉ុប/ប្រាទីសឡាវ៉ា

en: Europe/Brussels
km: អឺរ៉ុប/ប្រុសសែល

en: Europe/Bucharest
km: អឺរ៉ុប/ប៊ូឆារ៉េស

en: Europe/Budapest
km: អឺរ៉ុប/ប៊ូដាប៉េស្ត

en: Europe/Chisinau
km: អឺរ៉ុប/ឈីស៊ីណូ

en: Europe/Copenhagen
km: អឺរ៉ុប/កូប៉ិននហាហ្គេន

en: Europe/Dublin
km: អឺរ៉ុប/ដាប់ប្ល៊ីង

en: Europe/Gibraltar
km: អឺរ៉ុប/ហ្គីប្រាល់តា

en: Europe/Guernsey
km: អឺរ៉ុប/ហ្គឺនសេ

en: Europe/Helsinki
km: ហេលស៊ីនគី

en: Europe/Isle_of_Man
km: អឺរ៉ុប/អ៊ីស្លេ អហ្វ មែន

en: Europe/Istanbul
km: អឺរ៉ុប/អ៊ីស្តាន់ប៊ុល

en: Europe/Jersey
km: អឺរ៉ុប/ជេស៊ី

en: Europe/Kaliningrad
km: អឺរ៉ុប/លីនីនក្រាត

en: Europe/Kiev
km: អឺរ៉ុប/គៀវ

en: Europe/Lisbon
km: អឺរ៉ុប/លីសបូន

en: Europe/Ljubljana
km: អឺរ៉ុប/ល្យូបល្យាណា

en: Europe/London
km: អឺរ៉ុប/ឡុងដុង

en: Europe/Luxembourg
km: អឺរ៉ុប/លុចសំបួរ

en: Europe/Madrid
km: អឺរ៉ុប/ម៉ាឌ្រីដ

en: Europe/Malta
km: អឺរ៉ុប/ម៉ាល់តា

en: Europe/Mariehamn
km: អឺរ៉ុប/ម៉ារៀហាម

en: Europe/Minsk
km: អឺរ៉ុប/មីន

en: Europe/Monaco
km: អឹរ៉ុប/ម៉ូណាកូ

en: Europe/Moscow
km: អឺរ៉ុប/មូស្គូ

en: Europe/Oslo
km: អឺរ៉ុប/អូស្លូ

en: Europe/Paris
km: អឺរ៉ុប/ប៉ារីស

en: Europe/Podgorica
km: អឺរ៉ុប/ផត់ហ្គោរីកា

en: Europe/Prague
km: អឺរ៉ុប/ប្រាក

en: Europe/Riga
km: អឺរ៉ុប/រីហ្គា

en: Europe/Rome
km: អឺរ៉ុប/រ៉ូម

en: Europe/Samara
km: អឺរ៉ុប/សាម៉ារា

en: Europe/San_Marino
km: អឺរ៉ុប/សង់ម៉ារីណូ

en: Europe/Sarajevo
km: អឺរ៉ុប/សារ៉ាយេវ៉ូ

en: Europe/Simferopol
km: អឺរ៉ុប/ស៊ីមហ្វេរុពុល

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
km: សង់ត្រាល់​គ្រីមៀ

en: Europe/Skopje
km: អឺរ៉ុប/ស្កុបជី

en: Europe/Sofia
km: អឺរ៉ុប/សូហ្វីយ៉ា

en: Europe/Stockholm
km: អឺរ៉ុប/ស្តុកហម

en: Europe/Tallinn
km: អឺរ៉ុប/តាឡីន

en: Europe/Tirane
km: អឺរ៉ុប/ទីរ៉ាន

en: Europe/Tiraspol
km: អឺរ៉ុប/ទីរ៉ាប៉ូល

en: Europe/Uzhgorod
km: អឺរ៉ុប/អុហ្សហ្គូរូដ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
km: រ៉ូធីនៀ

en: Europe/Vaduz
km: អឺរ៉ុប/វ៉ាឌូហ្ស

en: Europe/Vatican
km: អឺរ៉ុប/វ៉ាទីកង់

en: Europe/Vienna
km: អឺរ៉ុប/វីយែន

en: Europe/Vilnius
km: អឺរ៉ុប/វីលនីស

en: Europe/Volgograd
km: អឹរ៉ុប/វ៉ូលហ្គោហ្ក្រាដ

en: Europe/Warsaw
km: អឺរ៉ុប/វ៉ាសាវ

en: Europe/Zagreb
km: អឺរ៉ុប/ហ្សាហ្គ្រេប

en: Europe/Zaporozhye
km: អឺរ៉ុប/ហ្សាប៉ូរ៉ូហ្ស៊ី

en: Europe/Zurich
km: អឺរ៉ុប/ហ្សូរីច

en: Hongkong
km: ហុងកុង

en: Indian/Antananarivo
km: ឥណ្ឌា/អង់តាណាណារីវ៉ូ

en: Indian/Chagos
km: ឥណ្ឌា/ចាហ្គូស

en: Indian/Christmas
km: ឥណ្ឌា/គ្រីសម៉ាស

en: Indian/Cocos
km: ឥណ្ឌា/កូកូស

en: Indian/Comoro
km: ឥណ្ឌា/កូម៉ូរ៉ូ

en: Indian/Kerguelen
km: ឥណ្ឌា/​កឺហ្គូអេឡែន

en: Indian/Mahe
km: ឥណ្ឌា/ម៉ាហិ

en: Indian/Maldives
km: ឥណ្ឌា/ម៉ាល់ឌីវ

en: Indian/Mauritius
km: ឥណ្ឌា/ម៉ៅរីទីស

en: Indian/Mayotte
km: ឥណ្ឌា/ម៉ាយុត

en: Indian/Reunion
km: ឥណ្ឌា/រេអុយញ៉ុង

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kwajalein
km: ខ្វាយ៉ាឡេន

en: Mexico/BajaNorte
km: ម៉ិចស៊ីកូ/ប៉ាយ៉ាណ័រ

en: Mexico/BajaSur
km: ម៉ិចស៊ីកូ/ប៉ាយ៉ាសួរ

en: Mexico/General
km: ម៉ិចស៊ីកូ/ទូទៅ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chatham Islands
km: កោះ​ខាធំ

en: Pacific/Apia
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អាពៀ

en: Pacific/Auckland
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អកលែន

en: Pacific/Chatham
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ចាតហាម

en: Pacific/Chuuk
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ទ្រូក​

en: Pacific/Easter
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អ៊ីស្តឺរ

en: Pacific/Efate
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អេហ្វាត

en: Pacific/Enderbury
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អង់ដេបុយរី

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
km: កោះ​ហ្វូនីក

en: Pacific/Fakaofo
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វាកាវហ្វូ

en: Pacific/Fiji
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វីជី

en: Pacific/Funafuti
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វឺណាហ្វឺទី

en: Pacific/Galapagos
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាឡាប៉ាហ្គោស

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Galapagos Islands
km: កោះ​ហ្គាឡាប៉ាហ្គូស

en: Pacific/Gambier
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាមប៊ីយ៉េ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gambier Islands
km: កោះ​ហ្គាំប៊ើ

en: Pacific/Guadalcanal
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាដាលកាណាល់

en: Pacific/Guam
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាម

en: Pacific/Honolulu
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហូណូលូលូ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Hawaii
km: ហាវ៉ៃ

en: Pacific/Johnston
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉នស្តុន

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
km: ចនស្តុន​អាតុល

en: Pacific/Kiritimati
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/គីរីទីម៉ាទី

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Line Islands
km: កោះ​ឡាញ

en: Pacific/Kosrae
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/កូស្រាអ៉េ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
km: កូស្រាអ៉េ

en: Pacific/Kwajalein
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ខ្វាយ៉ាឡេន

en: Pacific/Majuro
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាយូរុ

en: Pacific/Marquesas
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាគេសាស

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marquesas Islands
km: កោះ​ម៉ាហ្គីសាក

en: Pacific/Midway
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/មីដវ៉េ

en: Pacific/Nauru
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ណូរុ

en: Pacific/Niue
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/នីអូអេ

en: Pacific/Norfolk
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ណរហ្វក

en: Pacific/Noumea
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/នូមេរា

en: Pacific/Pago_Pago
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ាហ្គោប៉ាហ្គោ

en: Pacific/Palau
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ាលូ

en: Pacific/Pitcairn
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ពីតខាយរិន

en: Pacific/Pohnpei
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ូណាប៉េ​

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei (Ponape)
km: ប៉ូណេប (ប៉ូណេពី)​

en: Pacific/Ponape
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ូណាប៉េ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
km: ប៉ូណេប (ប៉ូណេពី)

en: Pacific/Port_Moresby
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ព័រម៉ូរេសប៊ី

en: Pacific/Rarotonga
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/រ៉ារូតុងហ្គា

en: Pacific/Saipan
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/សាយប៉ាន

en: Pacific/Samoa
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/សាម៉ៅ

en: Pacific/Tahiti
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/តាហីទី

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
km: កោះ​សូសាយអេធី

en: Pacific/Tarawa
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/តារ៉ាវ៉ា

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gilbert Islands
km: កោះ​ហ្គីលប៊ើត

en: Pacific/Tongatapu
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/តុងហ្គាតាពុយ

en: Pacific/Truk
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ទ្រូក

en: Pacific/Wake
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/វេក

en: Pacific/Wallis
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/វលឡីស

en: Pacific/Yap
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉ាប

en: US/Alaska
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អាឡាស្កា

en: US/Aleutian
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អាឡឺតៀង

en: US/Arizona
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អារីហ្សូណា

en: US/Central
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/សង់ត្រាល់

en: US/East-Indiana
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/​អ៊ីស-អ៊ិនឌីណា

en: US/Eastern
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អ៊ីស្ទើន

en: US/Hawaii
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/ហាវៃ

en: US/Indiana-Starke
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អ៊ិនឌីណា-ស្ទើក

en: US/Michigan
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/មីឈីហ្គាន់

en: US/Mountain
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/ម៉ោនធីន

en: US/Pacific
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/ប៉ាស៊ីហ្វិក

en: US/Samoa
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/សាម៉ៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
km: បន្ថែម​ប្រភេទ ៖

en: Assistant super-hero, fixer of many things
km: ជំនួយ​ការ super-hero, អ្នក​ជួសជុល​វត្ថុ​ជា​ច្រើន

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
km: នាំ​ទៅ KDE 4 នៅ​ពេល​គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ក្បែរ

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ចូល​របស់​អ្នកនៅ <a href="http://last.fm/">last.fm</a> ។

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
km: បាន​យក​គម្រប​ពី <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
km: កា​ររៀបចំ​អូឌីយ៉ូ

en: Hardware &Information
km: ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង

en: Hide Mixer Window
km: លាក់​បង្អួច​ឧបករណ៍​លាយ

en: Configure &Channels...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឆានែល...

en: Select Master Channel...
km: ជ្រើស​ឆានែល​​មេ...

en: Save volume profile 1
km: រក្សាទុក​កម្រិត​សំឡេង​ទម្រង់ ១

en: Save volume profile 2
km: រក្សាទុក​កម្រិត​សំឡេង​ទម្រង់ ២

en: Save volume profile 3
km: រក្សាទុក​កម្រិត​សំឡេង​ទម្រង់ ៣

en: Save volume profile 4
km: រក្សាទុក​កម្រិត​សំឡេង​ទម្រង់ ៤

en: Load volume profile 1
km: ផ្ទុក​កម្រិត​សំឡេង​ទម្រង់ ២

en: Load volume profile 2
km: ផ្ទុក​កម្រិត​សំឡេង​ទម្រង់ ២

en: Load volume profile 3
km: ផ្ទុក​កម្រិត​សំឡេង​ទម្រង់ ៣

en: Load volume profile 4
km: ផ្ទុក​កម្រិត​សំឡេង​ទម្រង់ ៤

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព GUIProfile មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: View already exists. Cannot add View.
km: មាន​ទិដ្ឋភាព​រួច​ហើយ ។ មិនអាច​បន្ថែម​បាន​ទេ ។

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
km: កាត​សំឡេង​ដែល​មាន​ឧបករណ៍​មេ​មិនបាន​ដោត ។ ប្ដូរ ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ %1 នៅ​លើ​កាត %2

en: The last soundcard was unplugged.
km: កាត​សំឡេង​ចុងក្រោយ​មិនបាន​ដោត ។

en: Mixer Hardware Information
km: ព័ត៌មាន​ផ្នែករឹង​នៃ​ឧបករណ៍​លាយ

en: The helper application is either not installed or not working.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​មិន​ត្រូវបាន​ដំឡើង ឬ​មិន​ដំណើរការ ។

en: No sound card is installed or currently plugged in.
km: មិនមានកាត​សំឡេង​បានដំឡើង​ ឬ​បច្ចុប្បន្ន​មិនបានដោត ។

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
km: kmixctrl - ឧបករណ៍​សម្រាប់​រក្សាទុក ឬ ស្ដារ​កម្រិត​សំឡេង kmix

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
km: រក្សាទុក​កម្រិត​សំឡេង​បច្ចុប្បន្ន​ជា​លំនាំដើម

en: Restore default volumes
km: ស្ដារ​កម្រិត​សំឡេង​លំនាំដើម

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
km: KMix - ឧបករណ៍​លាយ​សំឡេង​ដ៏​តូច​របស់ KDE តែ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​លក្ខណៈ​ពិសេស

en: PulseAudio support
km: ការ​គាំទ្រ PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
km: ច្រក ALSA 0.9x

en: Solaris support
km: ការ​គាំទ្រ Solaris

en: Temporary maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: *BSD fixes
km: ជួសជុល *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
km: ភាព​ស្ងាត់ និង កម្រិត​សំឡេង ព្រម​ទាំង​បំបាត់​កំហុស​ជាច្រើន​ទៀត

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​គាំទ្រ​ប្រសើរ​សម្រាប់​កាត​សំឡេង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
km: គាំទ្រ TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
km: ទប់ស្កាត់​ការ​មិនលាក់​របស់​បង្អួច​មេ KMix ប្រសិន​បើ KMix កំពុង​រត់ ។

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ឧបករណ៍​លាយ alsa ឡើយ ។
    សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា បាន​បង្កើត​ឧបករណ៍ alsa ទាំងអស់​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍​លាយ Alsa ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា បាន​ដំឡើង​កាត​សំឡេង
    ហើយ​បាន​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា ។

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
km: kmix ៖ អ្នក​មិន​មានសិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​ឧបករណ៍​លាយ​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​សៀវភៅ​ដៃ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ៍​របស់​អ្នកដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូលដំណើរការ ។។

en: kmix: Could not write to mixer.
km: kmix ៖ មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​លាយ​បាន​ឡើយ ។

en: kmix: Could not read from mixer.
km: kmix ៖ មិន​អាច​អាន​ពី​​ឧបករណ៍​លាយ​បាន​ឡើយ ។

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
km: kmix ៖ មិន​អាច​រកឃើញឧបករណ៍​លាយ​បាន​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើលថា បាន​ដំឡើង​កាត​សំឡេង
    ហើយ​បាន​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា​កាត​សំឡេង ។

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
km: kmix ៖ មិន​ស្គាល់​កំហុស​ឡើយ ។ សូម​រាយការណ៍​ពី​របៀប​ដែល​អ្នក​បង្កើត​កំហុស​នេះ ។

en: Recording level of the microphone input.
km: កម្រិត​ថត​នៃ​កា​របញ្ចូល​របស់​មីក្រូ ។

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
km: ត្រួតពិនិត្យ​កម្រិតសំឡេង​របស់ធុងបាស​ខាង​មុខ ឬ​ធុង​បាស​ទាំងអស់ (ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ម៉ូដែល​កាត​សំឡេង​របស់​អ្នក) ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​លទ្ធផល​ឌីជីថល អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ផ្សេងៗ​ទៀត​ដូចជា  ADC ឬ DAC ។ ចំពោះ​កាស កាត​សំឡេង​ជា​រឿយៗ​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​កាស ។

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
km: មេឌៀ​ភាគ​ច្រើន ដូចជា  MP3s ឬ​វីដេអូ ត្រូវ​បាន​ចាក់ឡើង​វិញ​ ដោយ​ប្រើ​ឆានែល PCM ។ដូចជា កម្រិត​សំឡេង​ចាក់​ឡើង​វិញ​នៃ​មេឌៀ​ប្រភេទ​នោះ​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ​ទាំង​ពីរ​នេះ គឺ​​ឆានែល​កាស ឬ​ឆានែលមេ ។

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
km: ពិនិត្យ​យមើល​កម្រិត​សំឡេង​របស់​កាស ។ កាត​សំឡេង​មួយ​ចំនួន​ រួមមាន​ការ​ប្ដូរ​ ដែល​ត្រូ​វបានធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ដោយ​ដៃ ដើម្បីបើក​​លទ្ធផល​របស់​កាស ។

en: Playback Streams
km: ស្ទ្រីម​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Speaker
km: ធុងបាស

en: Line1
km: ខ្សែ​ទី ១

en: Line2
km: ខ្សែ​ទី ២

en: Line3
km: ខ្សែ​ទី ៣

en: Digital1
km: ឌីជីថល​ទី ១

en: Digital2
km: ឌីជីថល​ទី ២

en: Digital3
km: ឌីជីថល​ទី ៣

en: PhoneIn
km: ទូរស័ព្ទ ចូល

en: PhoneOut
km: ទូរស័ព្ទ ចេញ

en: 3D-depth
km: ជម្រៅ-3D

en: 3D-center
km: កណ្ដាល-3D

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
km: kmix ៖ អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ឧបករណ៍​លាយ​ឡើយ ។
    សូម​ចូល​ជា root ហើយ​រត់​ពាក្យបញ្ជា 'chmod a+rw /dev/mixer*' ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ចូលដំណើរការ ។

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
km: kmix ៖ មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍​លាយ​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា បាន​ដំឡើង​កាត​សំឡេង
    ហើយ​បាន​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា​សំឡេង ។
    នៅ​ក្នុង​លីនីក អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ប្រើ 'insmod' ដើម្បី​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា ។
    ប្រើ 'soundon' បើ​អ្នក​ប្រើ OSS ពាណិជ្ជកម្ម ។

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
km: kmix ៖ រកមិន​ឃើញ​​ឧបករណ៍​លាយ​ទេ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​ កាត​សំឡេង​ត្រូវ​បានដំឡើង ហើយ​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​កាត​សំឡេង
    ត្រូវ​បានផ្ទុក ។
    នៅ​ក្នុង​លីនុច អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ 'insmod' ដើម្បី​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា ។
    ប្រើ 'soundon' នៅពេល​ប្រើ OSS4 ពី 4front ។

en: Event Sounds
km: សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Playback Devices
km: ឧបករណ៍​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Capture Devices
km: ឧបករណ៍​ចាប់យក

en: Capture Streams
km: ចាប់យក​ស្ទ្រីម

en: Volume Control Feedback Sound
km: ត្រួតពិនិត្យ​កម្រិត​សំឡេង​ត្រឡប់

en: Master Volume
km: កម្រិត​សំឡេង​មេ

en: Internal Speaker
km: ធុងបាស​ខាង​ក្នុង

en: Headphone
km: កាស

en: Line Out
km: ខ្សែ​ចេញ

en: Record Monitor
km: ម៉ូនីទ័រ​សម្រាប់​ថត

en: Line In
km: ខ្សែ​ចូល

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
km: kmix ៖ អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ឧបករណ៍​លាយ​ឡើយ ។
    សូម​សាកសួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ឲ្យ​គាត់​កែប្រែ​ឯកសារ /dev/audioctl ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ ។

note: #-#-#-#-#  394 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
km: ស្ងាត់ ៖

note: #-#-#-#-#  394 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
km: ឮ​ខ្លាំង ៖

note: #-#-#-#-#  394 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
km: ឮ​ខ្លាំង ៖

note: #-#-#-#-#  394 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

note: #-#-#-#-#  394 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
km: ស្ងាត់ ៖

en: Sound drivers supported:
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​សំឡេង​ដែល​គាំទ្រ ៖

en: Sound drivers used:
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​សំឡេង​ដែល​ប្រើ ៖

en: All controls
km: ត្រួតពិនិត្យ​ទាំងអស់

en: Only playback controls
km: ត្រួតពិនិត្យ​តែ​ការ​ចាក់ឡើងវិញ

en: Only capture controls
km: ត្រួតពិនិត្យ​តែ​ការ​ចាប់យក

en: Add View
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព

en: Select mixer:
km: ​ជ្រើស​កម្មវិធី​​លាយ ៖

en: Current mixer
km: កម្មវិធី​​លាយ​បច្ចុប្បន្ន

en: Select the design for the new view:
km: ជ្រើស​ការ​រចនា​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី ៖

en: Select Master Channel
km: ជ្រើស​ឆានែល​មេ

en: Current mixer:
km: កម្មវិធី​​លាយ​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Select the channel representing the master volume:
km: ជ្រើស​ឆានែល​ដែល​តំណាង​ឲ្យ​កម្រិត​សំឡេង​មេ ៖

en: Visible channels
km: ឆានែល​ដែលមើល​ឃើញ

en: Available channels
km: ឆានែល​ដែលអាច​ប្រើបាន

en: M&ute
km: ស្ងាត់

en: Mixer cannot be found
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍​លាយ​បាន​ឡើយ

en: Volume at %1%
km: កម្រិត​សំឡេង​ត្រឹម %1%

en:  (Muted)
km:  (ស្ងាត់)

en: Restore volumes on login
km: ស្ដារ​កម្រិត​សំឡេង ពេល​ចូល

en: &Horizontal
km: ផ្ដេក

en: &Vertical
km: បញ្ឈរ

en: Show &tickmarks
km: បង្ហាញ​សញ្ញាធីក

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​សញ្ញា​ធីក​នៅ​លើ​គ្រាប់​រំកិល

en: Show &labels
km: បង្ហាញ​ស្លាក

en: Enables/disables description labels above the sliders
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ស្លាក​ពណ៌នា​នៅ​លើ​គ្រាប់​រំកិល

en: Slider orientation:
km: ទិស​គ្រាប់​រង្កិល ៖

en: &Dock in system tray
km: ចត​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: Docks the mixer into the KDE system tray
km: ចត​កម្មវិធី​លាយ​ទៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់ KDE

en: &Hide
km: លាក់

en: C&onfigure Shortcuts...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់...

en: &Split Channels
km: ពុះ​ឆានែល

en: &Muted
km: ស្ងាត់

en: Set &Record Source
km: កំណត់​ប្រភព​ក្នុង​ការ​ថត

en: Mo&ve
km: ផ្លាស់ទី

en: Capture/Uncapture %1
km: ចាប់យក/មិនចាប់យក %1

en: Mute/Unmute %1
km: ស្ងាត់/ដោះ​ស្ងាត់ %1

en: %1 (capture)
km: %1 (ចាប់យក)

en: Automatic According to Category
km: យោង​តាម​ប្រភេទ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: &Channels
km: ឆានែល

en: Device Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍

en: Nothing is capturing audio.
km: គ្មាន​អ្វី​កំពុង​ចាប់​យក​អូឌីយ៉ូ​ទេ ។

en: Nothing is playing audio.
km: គ្មាន​អ្វី​កំពុង​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ទេ ។

en: No capture devices.
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ចាប់យក ។

en: No playback devices.
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ចាក់​សារ​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
km: ច្រានចេញ​ស៊ីឌី​នៅពេល​បញ្ចប់​កា​រចាក់

en: loop track
km: តាមដាន​រង្វិលជុំ

en: loop disc
km: ថាស​រង្វិលជុំ

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
km: ចៃដន្យ

en: WELCOME!
km: សូមស្វាគមន៍ !

en: eject CD
km: ច្រាន​ស៊ីឌី​ចេញ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
km: KsCD - បញ្ជី​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">អាល់ប៊ុម</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ឆ្នាំ</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  395 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  771 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
km: ពុម្ពអក្សរ​អត្ថបទ ៖

note: #-#-#-#-#  395 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  730 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  771 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ ៖

en: KDE CD player
km: កម្មវិធី​​ចាក់​ស៊ីឌី​​របស់ KDE

en: Configure Shortcuts...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់...

en: Download Info
km: ទាញយក​ព័ត៌មាន

en: Upload Info
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ឡើង

en: Play/Pause
km: ចាក់​/ផ្អាក

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
km: បន្ទាប់

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
km: មុន

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
km: ច្រានចេញ

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
km: ចៃដន្យ

en: Repeat Track
km: ធ្វើ​បទ​ម្ដង​ទៀត

en: Repeat Album
km: ធ្វើ​អាល់ប៊ុម​ម្ដង​ទៀត

en: Show Tracklist
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​បទ

en: Invalid disc
km: ថាស​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
km: ទូទៅ

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Dirk Försterling
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ Aaron J. Seigo

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន ភាព​ទាន់សម័យ Solid/Phonon ការ​តភ្ជាប់ QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
km: បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​​បណ្ណាល័យ Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
km: បណ្ណាល័យ Workman និង​អតីត​អ្នក​ថែទាំ

en: Workman library
km: បណ្ណាល័យ Workman

en: UI Work
km: ការងារចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: Start playing
km: ចាប់​ផ្តើម​ចាក់

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
km: ចាប់​ផ្ដើម​ចាក់ នៅ​ពេល​បញ្ចូល​ស៊ីឌី ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
km: នៅ​ពេល​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ស៊ីឌី​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ចាក់​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​បញ្ចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​ស៊ីឌី​រ៉ូម ។

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
km: ច្រានចេញ​ស៊ីឌី នៅ​ពេល​ចាក់​ចប់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
km: នៅ​ពេល​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ស៊ីឌី​នឹង​ច្រាន​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ចប់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុ​ងបន្ទះ

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទះ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពុម្ពអក្សរ​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
km: ស្បែក​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្បែក​របស់​កម្មវិធី

en: No Disc
km: គ្មាន​ថាស

note: #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
km: លំដាប់​គេច

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
km: ប្រតិបត្តិ​សកម្មភាព​បន្ទាប់​ពី​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
km: ចេញ​ពី KGet

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
km: នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
km: ស្ដារ​ស្ថានភាព​ទាញយក​ឡើង​វិញ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
km: បញ្ឈប់​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
km: ប្រវត្តិ​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
km: បើក​ការ​តាមដាន​វឌ្ឍនភាព​សកល​របស់ KDE

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
km: បង្ហាញ​រាល់​ការ​​ទាញយក​តែ​មួយ​

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
km: បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
km: គ្រប់គ្រង​ការ​ផ្ទេរ/ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
km: ប្រើ​គោលដៅ​ទម្លាក់

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use default folders for groups as suggestion
km: ប្រើ​ថត​លំនាំដើម​សម្រាប់​ក្រុម​តាម​ការ​ស្នើសុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
km: សួរ​រក​ទិសដៅ ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​ថត​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
km: ជ្រើស​​រូបតំណាង...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
km: គ្រប់គ្រង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ទាញ​យក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
km: ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
km: បង្កើន​អាទិភាព​

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
km: បន្ថយ​អាទិភាព​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
km: ទាញ​យក​អតិបរមា​ជា​ក្រុម ៖

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
km: គ្មាន​ដែន​កំណត់​

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
km: ល្បឿន​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
km: ដែន​កំណត់​ទាញ​យក​សកល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
km: ដែន​កំណត់​ផ្ទុក​​​សកល ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
km: ក្នុង​មួយ​ការ​ផ្ទេរ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
km: តភ្ជាប់​ឡើងវិញ​នៅ​ពេល​ការ​តភ្ជាប់​បរាជ័យ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
km: ចំនួន​ការ​ព្យាយាម​ឡើងវិញ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
km: ព្យាយាម​ឡើងវិញ​បន្ទាប់​ពី ៖

en: Could not open KWallet
km: មិន​អាច​បើក KWallet បាន​ទេ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
km: បើក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
km: ទទឹង​របស់​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រវត្តិ

en: Sqlite
km: ទំហំ

en: Turn Off Computer
km: បិទ​កុំព្យូទ័រ

en: Hibernate Computer
km: សម្ងំ​កុំព្យូទ័រ

en: Suspend Computer
km: ផ្អាក​​កុំព្យូទ័រ

en: Change appearance settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រូបរាង

en: Manage the groups
km: គ្រប់គ្រង​ក្រុម

en: Network and Downloads
km: បណ្ដាញ និង​ការ​ទាញយក

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

en: Control KGet over a Network or the Internet
km: ត្រួតពិនិត្យ KGet លើ​បណ្ដាញ ឬ​អ៊ីនធឺណិត

en: Verification
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
km: ការ​រួម​បញ្ចូល

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Transfer Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​ផ្ទេរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឆេកសាំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used checksum:
km: ឆេកសាំ​ដែល​បាន​ប្រើ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Weak (fastest)
km: ខ្សោយ (លឿន​បំផុត)

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strong (recommended)
km: ខ្លាំង (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strongest (slowest)
km: ខ្លាំង​បំផុត (យឺត​បំផុត)

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic downloading of missing keys
km: ទាញយក​សោ​ដែល​បាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Keyservers:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ ៖

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
km: ទំហំ​ឯកសារ​ធំជាង​ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា​ដែលបានគាំទ្រ​ដោយ VFAT ។

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
km: បាន​យក %1 ចេញ ព្រោះ​ថា​វា​បាន​រាយការណ៍​​ទំហំ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: file in a filesystem]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: status of the download]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: size of the download]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
km: ឆេកសាំ

[ctx: signature of a file]
en: Signature
km: ហត្ថលេខា

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​ទាញយក​សោ​ ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​នោះ​ទេ ។ ការ​ទាញយក​បានបោះបង់ចោល ។

en: No key server
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ​ទេ

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
km: រក​មិនឃើញ​សោ​ដែលមានប្រយោជន៍​ទេ សោ​មិន​បានទាញយក​ទេ ។ បន្ថែម​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ផ្សេង​ទៀត​ទៅការ​កំណត់ ឬ​ចាប់ផ្ដើម KGet ឡើងវិញ ហើយ​ព្យាយាម​ទាញយក​ម្ដង​ទៀត ។

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក​ក្រុម​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 ចេញ​ឬ ?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក​ក្រុម​ដូច​ខាងក្រោម​ចេញ​ឬ ?

en: Remove groups
km: យក​ក្រុម​ចេញ

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
km: <p>ការ​ផ្ទេរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ទាញយក ៖</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
km: បាន​បន្ថែម​ការ​ទាញយក

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
km: <p>កា​រផ្ទេរ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បានបន្ថែម​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទាញយក ៖</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
km: <p>កា​រផ្ទេរ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បានបន្ថែម​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទាញយក ៖</p>

en: My Downloads
km: ការ​ទាញយក​របស់​ខ្ញុំ

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
km: មាន​ឯកសារ %1 រួច​ហើយ ។
    សរសេរ​ជាន់លើ​ឬ?

en: Unable to save to: %1
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ទៅ ៖ %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
km[0]: <p>URLs ដូច​ខាងក្រោម​មិន​អាច​ត្រូវបាន​ទាញយក​បាន​ទេ ពិធិការ​របស់​ពួកគេ​មិន​ត្រូវបានគាំទ្រ​ដោយ​ KGet ទេ ៖</p>

en: Protocol unsupported
km: មិនបានគាំទ្រ​ពិធីការ​ទេ

en: New Download
km: ទាញយក​ថ្មី

en: Enter URL:
km: បញ្ចូល URL ៖

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ​ បាត់​ពិធីការ ៖
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
km: អ្នក​បានបញ្ចប់​ការ​ទាញយក​រួចហើយ​ពី​ទីតាំង ៖ 
    
    %1
    
    ទាញយក​វា​ម្ដង​ទៀត​ដែរឬទេ ?

en: Download it again?
km: ទាញយក​ម្ដង​ទៀត ?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
km: អ្នក​​​កំពុង​ទាញយក​ពី​ទីតាំង ៖ 
    
    %1
    
    លុបវា ហើយ​ទាញយក​ម្ដង​ទៀត​ដែរឬទេ ?

en: Delete it and download again?
km: លុប​វា ហើយ​ទាញយក​ម្ដងទៀត ?

en: Directory is not writable
km: ថត​មិន​អាច​សរសេរ​បាន​ឡើយ

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
km: អ្នក​បាន​ទាញយក​ឯកសារ​នោះ​ពី​ទីតាំង​ផ្សេង ។
    
    ទាញយក ហើយ​លុប​ឯកសារ​មួយ​មុន​ដែរឬទេ ?

en: File already downloaded. Download anyway?
km: បាន​ទាញយក​ឯកសារ​រួច​ហើយ ? អញ្ចឹង​ទាញយក​ដែរឬទេ ?

en: You are already downloading the same file
km: កំពុង​កំពុង​ទាញយក​ឯកសារ​ដូច​គ្នា​រួច​ហើយ

en: Internet connection established, resuming transfers.
km: បាន​បើក​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ធ្វើ​ការ​ផ្ទេរ​បន្ត ។

en: No internet connection, stopping transfers.
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទេរ ។

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា​មិនអាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា​បានទេ ៖ %1 ។

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
km: មិន​បាន​លុប
    %1 ឡើយ
    ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​ថត ។

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
km: មិន​បាន​លុប
    %1 ឡើយ
    ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ។

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
km: <p>ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​បញ្ចប់​កា​រទាញយក​ហើយ​ ៖</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
km: <p>ការ​ផ្ទេរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូ​វបាន​ចាប់ផ្ដើម ៖</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
km: <p>មាន​បញ្ហា​​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរ​ដូ​ច​ខា​ងក្រោម ៖</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>សារ​កំហុស​គឺ ៖</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
km: ឥឡូវ KGet បាន​បិទ ព្រោះ​បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់​ហើយ ។

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
km: កុំព្យូទ័រ​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ពីព្រោះ​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់​​បាន​បញ្ចប់​ហើយ ។

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
km: បិទ

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
km: កុំព្យូទ័រ​នឹង​ផ្អាក​ទៅ​ថាស​ឥឡូវ ព្រោះ​ថា​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់​បាន​បញ្ចប់​ហើយ ។

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
km: សម្ងំ

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
km: កុំព្យូទ័រ​នឹង​ផ្អាក​ទៅសតិ​ឥឡូវ ព្រោះថា​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់​បាន​បញ្ចប់​ហើយ ។

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
km: ផ្អាក

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
km: ​បោះបង់

en: <p>All transfers have been finished.</p>
km: <p>ការ​ផ្ទេរ​ទាំងអស់​បាន​ចប់​ហើយ ។</p>

en: Downloads completed
km: ការ​ទាញយក​បាន​បញ្ចប់

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
km[0]: KGet កំពុង​ទាញយក​ឯកសារ %1

en: KGet Transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​របស់ KGet

en: Error trying to get %1
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​យក %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
km: ​បាត់​សោ​ត្រូវ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​​ហើយ តើ​អ្នក​​អ្នក​ចង់​ទាញយក​វា​ដែរឬទេ ?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
km: ហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សម្រាប់ %1 នោះ​ទេ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ សូម​មើល​កា​រកំណត់​ផ្ទេរ​ ។

en: Signature not verified
km: ហត្ថលេខា​​មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Downloading....
km: កំពុង​ទាញយក...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
km: បាន​ពន្យារ

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
km: បាន​បញ្ឈប់

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
km: បាន​បោះបង់

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិសដៅ

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
km: បញ្ឈប់

[ctx: not available]
en: n/a
km: គ្មាន

[ctx: name of download]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: status of download]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: size of download]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: progress of download]
en: Progress
km: វឌ្ឍនភាព

[ctx: speed of download]
en: Speed
km: ល្បឿន

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
km: ពេល​នៅ​សល់

en: Appl&y to all
km: អនុវត្ត​ទៅកាន់​ទាំងអស់

en: No download directory specified.
km: គ្មាន​ថត​ទាញយក​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Invalid download directory specified.
km: ថត​ទាញយក​ដែល​បានបញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Download directory is not writeable.
km: ទាញយក​ថត​មិន​អាច​សរសេរ​បាន​ទេ ។

en: No download destination specified.
km: គ្មាន​ទិសដៅ​ទាញយក​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Invalid download destination specified.
km: ទិសដៅ​​ទាញយកដែលបានបញ្ជាក់​​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Download destination is not writeable.
km: ទិសដៅ​ទាញយក​មិនអាច​សរសេរ​បាន​ទេ ។

en: No URL specified.
km: គ្មាន URL បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Malformed URL.
km: URL ត្រឹមត្រូវ ។

en: Malformed URL, protocol missing.
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ បាត់​ពិធីការ ។

en: Malformed URL, host missing.
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ​ បាត់​ម៉ាស៊ីន ។

en: Invalid download directory specified:
    %1
km: ថត​ទាញយក​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ ៖
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
km: ថត​ទាញយក​មិនអាច​សរសេរ​បាន​ទេ ៖
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
km: ទិសដៅ​ទាញយក​ដែល​បានបញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ៖
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
km: ទិសដៅ​ទាញយក​មិន​អាច​សរសេរ​បាន​ទេ ៖
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ បាត់​ម៉ាស៊ីន ៖
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
km: អ្នក​បាន​ទាញយក​ឯកសារ​នោះ​រួច​ហើយ​ពី​ទីតាំង​ផ្សេង ។
    ទាញយក ហើយ​លុប​ការ​ទាញយក​មុន ?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
km: អ្នក​បាន​ទាញយក​ឯកសារ​នោះ​ពី​ទីតាំង​ផ្សេង​រួច​ហើយ ។
    ទាញយក ហើយ​លុប​ឯកសារ​មួយ​មុន​ដែរឬទេ ?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
km: អ្នកបាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក​ពី​ទីតាំង ។ ទាញយក​វា​ម្ដងទៀត ?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
km: អ្នក​មានការ​ទាញយក​កំពុង​ដំណើរការ​ពី​ទីតាំង​ផ្សេង ។
    លុប​វា ហើយ​ទាញយក​វា​ម្ដង​ទៀត ?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
km: មាន​​ឯកសារ​រួច​ហើយ ៖
    %1
    សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ?

en: Malformed URLs.
km: URL ត្រឹមត្រូវ ។

en: Malformed URLs, protocol missing.
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ​ បាត់​ពិធីការ ។

en: Malformed URLs:
    %1
km: URLs មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ​ បាត់​ពិធីការ ៖
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ​ បាត់​ពិធីការ ៖
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
km: ថត​មិន​អាច​សរសេរ​បាន​ឡើយ​ ៖
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
km: អ្នក​មាន​​ការ​ទាញយក​ដែលបានបញ្ចប់​រួច​ហើយ​នៅ​ទិសដៅ​នោះ ។ ទាញយក​ពួកវា​ម្ដង​ទៀត ?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
km: អ្នក​មាន​ការ​ទាញយក​កំពុង​ដំណើរការ​នៅ​ទិសដៅ​​ទាំង​នេះ ។
    លុប​ពួកវា ហើយ​ទាញយក​ម្ដង​​ទៀត ?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
km: អ្នក​មានការ​ទាញយក​ពេញលេញ​រួច​ហើយ​ពី​ទិសដៅ​ទាំង​នេះ ។ ទាញយក​ពួកវា​ម្ដង​ទៀត ?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
km: អ្នក​មាន​ការ​ទាញយក​កំពុង​ដំណើរការ​ពី​ទីតាំង​ទាំងនេះ ។
    លុប​ពួកវា​ ហើយ​ទាញយក​ម្ដង​ទៀត ?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ ៖
    %1
    សរសេរ​ជាន់​លើ​ពួកវា ?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
km: អ្នក​បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក​នៅ​ទិសដៅ​ទាំង​នោះ ៖ 
    
    %1
    
     ទាញយក​ពួក​វា​ម្ដង​ទៀត ?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
km: អ្នក​មា​ន​ការ​ទាញយក​កំពុង​ដំណើរការ​​ទៅ​ទិសដៅ​ទាំង​នេះ ៖
    
    %1
    
    លុប​ពួកវា​ ហើយ​ទាញយក​ម្ដង​ទៀត ?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
km: អ្នក​បានបញ្ចប់​ការ​ទាញយក​ពី​ទីតាំង​ទាំង​នេះ ៖ 
    
    %1
    
    ទាញយក​ពួកវា​ម្ដង​ទៀត ?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
km: អ្នក​មាន​ការ​ទាញយក​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ពី​ទីតាំង​​ទាំង​នេះ ៖ 
    
    %1
    
    លុប​ពួកវា​ ហើយ​ទាញយក​ម្ដង​ទៀត ?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
km: ប្រភេទ​

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
km: បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
km: មិន​អាច​​ចាប់ផ្ដើម WebInterface ៖ អ្នក​មិន​អាច​បើក KWallet បាន​ទេ

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម WebInterface: %1 បាន​ទេ

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​របស់ KGet

[ctx: @label]
en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
km: ល្បឿន

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @action:button]
en: Stop
km: បញ្ឈប់

[ctx: @label Download from]
en: Source:
km: ប្រភព ៖

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
km: រក្សា​ទុក​ទៅ ៖

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

[ctx: @action]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: @action]
en: Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

[ctx: @action]
en: Enter URL:
km: បញ្ចូល URL ៖

[ctx: @action:button]
en: OK
km: យល់ព្រម

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជីទាញយក​ស្រស់​រៀងរាល់

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
km: វិនាទី

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់

[ctx: @title]
en: Downloads
km: ​ទាញយក

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​របស់ KGet | XHTML 1.0 មិន​ត្រឹមត្រូវ &amp; CSS

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
km: អ្នកថែទាំ អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Torrent

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ស្នូល និង​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ចង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ច្រើន

en: Mms Plugin Author
km: អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ Mms

en: BTCore (KTorrent) Developer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ BTCore (KTorrent)​

en: Design of Web Interface
km: ការ​រចនា​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

en: Start KGet with drop target
km: ចាប់ផ្ដើម KGet ជាមួយ​គោលដៅ​ទម្លាក់

en: Start KGet with hidden main window
km: ចាប់ផ្ដើម KGet ជាមួយ​បង្អួច​មេ​ដែល​លាក់

en: Start KGet without drop target animation
km: ចាប់ផ្ដើម KGet ជាមួយ​ចលនា​គោលដៅ​ទម្លាក់

en: Execute Unit Testing
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​សាកល្បង​ឯកតា

en: URL(s) to download
km: URL ដែល​ត្រូវ​ទាញយក

en: &New Download...
km: ការ​ទាញយក​ថ្មី...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
km: បើក​ប្រអប់​ ដើម្បី​បន្ថែម​ការ​ផ្ទេរ​ទៅកាន់​បញ្ជី

en: &Import Transfers...
km: នាំចូល​ការ​ផ្ទេរ...

en: Imports a list of transfers
km: នាំចូល​បញ្ជី​ក្នុង​ការផ្ទេរ

en: &Export Transfers List...
km: នាំចេញ​បញ្ជី​ផ្ទេរ...

en: Exports the current transfers into a file
km: នាំចេញ​ការ​ផ្ទេរ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: &Create a Metalink...
km: ​បង្កើត​តំណ​មេតា...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
km: បង្កើត ឬ​កែប្រែ​តំណ​មេតា ហើយ​រក្សា​វា​នៅ​លើ​ថាស

en: Top Priority
km: អាទិភាព​ខ្ពស់​

en: Download selected transfer first
km: ទាញ​យក​ការ​ផ្ទេរ​ដំបូង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Least Priority
km: អាទិភាពទាប

en: Download selected transfer last
km: ទាញ​យក​ការ​ផ្ទេរ​ចុង​ក្រោយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Increase Priority
km: បង្កើន​អាទិភាព

en: Increase priority for selected transfer
km: បង្កើន​អាទិភាព​សម្រាប់​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Decrease Priority
km: បន្ថយ​អាទិភាព

en: Decrease priority for selected transfer
km: បន្ថយ​អាទិភាព​សម្រាប់​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete selected group
km: លុប​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select a custom icon for the selected group
km: ជ្រើស​រូបតំណាង​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Auto-Paste Mode
km: របៀប​បិទភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
km: ប៊ូតុង​​<b>បិទភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> បិទបើក​របៀប​បិទភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។
    នៅ​ពេល​​ដែល​បាន​កំណត់ នោះ KGet នឹង​វិភាគ​​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់​​រក URL ​យ៉ាង​ទៀងទាត់​ ហើយ​បិទភ្ជាប់​ពួកវា​​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
km: ប្រើ KGet ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​របស់ Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
km: យកអ្វី​ដែលបានជ្រើស​ចេញ

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
km: យក​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ ហើយ​លុប​ឯកសារ​ពី​ថាស ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
km: យក​អ្វី​ដែល​បានបញ្ចប់​ចេញ

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
km: យក​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងអស់​ចេញ ហើយ​ទុក​​ឯកសារ​ទាំងអស់​លើ​ថាស

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស និង​លុប​ចេញ

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
km: យក​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ និង​ឯកសារ​ដែល​បាន​លុប​ចេញ​ពី​ថាស​ ក្នុង​ករណី​ណា​ក៏ដោយ

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
km: ទាញ​យក​អ្វី​ដែលបាន​ជ្រើស​ម្ដង​ទៀត

en: Start All
km: ចាប់ផ្ដើម​ទាំងអស់

en: Starts / resumes all transfers
km: ចាប់ផ្ដើម / ធ្វើ​​បន្ត​ការ​ផ្ទេរ​ទាំងអស់

en: Start Selected
km: ​ចាប់ផ្ដើម​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Starts / resumes selected transfer
km: ចាប់ផ្ដើម / ធ្វើ​បន្ត​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Pause All
km: ផ្អាក​ទាំងអស់

en: Pauses all transfers
km: ផ្អាក​ការ​ផ្ទេរ​ទាំងអស់

en: Pauses selected transfer
km: ផ្អាក​ការផ្ទេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Open Destination
km: បើក​ទិសដៅ

en: Copy URL to Clipboard
km: ចម្លង URL ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: &Transfer History
km: ប្រវត្តិ​នៃកា​រផ្ទេរ

en: &Group Settings
km: ការ​កំណត់​ក្រុម

en: &Transfer Settings
km: កំណត់​ការ​ផ្ទេរ

en: Import &Links...
km: នាំចូល​តំណ...

en: After downloads finished action
km: បន្ទាប់ពី​​ទាញ​យក​សកម្មភាព​​ដែល​បាន​បញ្ចប់

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
km: ជ្រើស​សកម្មភាព​ដែល​​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ បន្ទាប់ពី​ការ​ទាញ​យក​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
km: អ្នក​បាន​រត់ KGet ជា​លើក​ដំបូង ។
    តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ KGet ធ្វើ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror ឬ​ទេ?

en: Konqueror Integration
km: ការ​រួមបញ្ចូល​របស់ Konqueror

en: Do Not Enable
km: មិន​អនុញ្ញាត

en: All Openable Files
km: ឯកសារ​ដែល​អាច​បើក​ទាំងអស់

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
km: ការ​ផ្ទេរ​មួយ​ចំនួន កំពុង​តែ​ដំណើរការ​នៅ​ឡើយ ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បិទ KGet ឬ?

en: KGet Transfer List
km: បញ្ជី​ការ​ផ្ទេរ​របស់ KGet

en: Export Transfers
km: នាំចេញ​ការ​ផ្ទេរ

en: Enter Group Name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុម

en: Group name:
km: ឈ្មោះ​ក្រុម ៖

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
km[0]: តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បានជ្រើស​ឬ ?

en: Confirm transfer delete
km: អះអាង​លុប​ការ​ផ្ទេរ

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
km[0]: តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ការ​ផ្ទេរ​ដែល​បានជ្រើស​​រួម​នឹង​ឯកសារ​ឬ ?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
km: KGet បាន​បិទ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បិទ​វា​ជារៀងរហូត គឺ​ត្រូវ​ទៅកាន់ ការ​កំណត់->កម្រិត​ខ្ពស់ ហើយ​ដោះធីក ​​"ប្រើជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​សម្រាប់ Konqueror" ។

en: The dropped file is a KGet Transfer List
km: ឯកសារ​ដែល​បានទម្លាក់​គឺ​ជា​បញ្ជី​ផ្ទេរ​របស់ KGet

en: &Load transfer list
km: ផ្ទុក​​បញ្ជី​ផ្ទេរ

en: Advanced Details for %1
km: សេចក្ដី​លម្អិត​កម្រិត​ខ្ពស់​សម្រាប់ %1

en: Webseeds
km: Webseed

en: Number of the chunk
km: ចំនួន​កំណាត់

en: Delete File(s)
km: លុប​ឯកសារ

en: Move File
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ

en: Collapse Folder Tree
km: វេញ​មែកធាង​ថត

en: Expand Folder Tree
km: ពង្រីក​មែកធាង​ថត

[ctx: Download first]
en: First
km: ដំបូង

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: No preview available]
en: No
km: ទេ

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: Choked]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: Not choked]
en: No
km: ទេ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: Not snubbed]
en: No
km: ទេ

[ctx: Interested]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: Not Interested]
en: No
km: ទេ

[ctx: Interesting]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: Not Interesting]
en: No
km: ទេ

en: Download speed
km: ល្បឿន​ទាញយក

en: Upload speed
km: ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង

en: How much of the torrent's data the peer has
km: ទិន្នន័យ​របស់ torrent ប៉ុន្មាន​ដែល​គូ​មាន

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
km: ពិន្ទុ​របស់គូ ។ KTorrent ប្រើ​វា​ដើម្បី​កំណត់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុកឡើង ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
km: បន្ថែម​កម្មវិធី​តាមដាន

en: Enter the URL of the tracker:
km: បញ្ចូល URL របស់​កម្មវិធី​តាមដាន ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​តាមដាន

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed ដែល​ត្រូវ​បន្ថែមទៅ torrent ។</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ ៖ </span>តែ webseeds http ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវបាន​គាំទ្រ ។</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Add Webseed
km: បន្ថែម Webseed

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Webseed
km: យក Webseed ចេញ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
km: ស្ថានភាព

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
km: ឧបករណ៍​បណ្ដុះ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
km: ល្បឿន​ទាញយក ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
km: ឧបករណ៍​ស្រូប ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
km: ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង ៖

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
km: ឆ្វេង ៖

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: All:
km: ទាំងអស់ ៖

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
km: ប្រភព ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
km: រក្សា​ទុក​ទៅ ៖

en: Select a default torrent folder
km: ជ្រើស​ថត torrent លំនាំដើម

en: Select a default temporary folder
km: ជ្រើស​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload limit per transfer:
km: ដែន​កំណត់​ផ្ទុក​ឡើង​/ផ្ទេរ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download limit per transfer:
km: ដែន​កំណត់​ទាញយក/កា​រផ្ទេរ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable UTP protocol
km: បើក​ពិធីការ UTP

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Default torrent folder:
km: ថត torrent លំនាំដើម ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
km: បម្រុង​ទុក​ទំហំ​ថាស​ជា​មុន

en: Downloading Torrent File....
km: កំពុង​ទាញយក​ឯកសារ Torrent....

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
km: កំពុង​ទាញយក...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
km: មិនអាច​បន្ថែម​កម្មវិធី​តាមដាន​ទៅ​ torrent ឯកជន ។

en: Torrent file does not exist
km: មិន​ទាន់​មាន​ឯកសារ Torrent ទេ

en: Analyzing torrent....
km: កំពុង​វិភាគ torrent...

en: Cannot initialize port...
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ច្រក​បាន​ទេ...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
km: កំពុង​បណ្ដុះ...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម libktorrent បាន​ទេ ។ ការ​គាំទ្រ Torrent អាច​មិន​ដំណើរការ ។

en: &Advanced Details
km: សេចក្ដី​លម្អិ​ត​កម្រិត​ខ្ពស់

en: &Scan Files
km: វិភាគ​ឯកសារ

en: Error scanning data: %1
km: កំហុស​វិភាគ​ទិន្នន័យ ៖ %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
km: វិភាគ​ទិន្នន័យ​នៃ <b>%1</b> ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Scanning data of torrent:
km: វិភាគរក​ទិន្នន័យ​របស់ torrent ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
km: ចំនួន​កំណាត់​ដែល​បាន​រកឃើញ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ចំនួន​កំណាត់ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
km: ចំនួន​កំណាត់​ដែល​មិនបាន​ទាញយក ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
km: ចំនួន​កំណាត់​ដែល​បាន​ទាញយក ៖

en: Replace file
km: ជំនួស​ឯកសារ

en: Replace file-ending
km: ជំនួស​ដល់ចុ​ងឯកសារ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Change string:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​ខ្សែអក្សរ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Checksum type:
km: ប្រភេទ​ឆេកសាំ  ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
km: លទ្ធផល ៖

en: Add item
km: បន្ថែមធាតុ

en: %1 would become %2
km: %1 នឹង​ក្លាយជា %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
km: ផ្លាស់ប្ដូរខ្សែអក្សរ

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
km: ប្រភេទ​ឆេកសាំ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
km: បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
km: បញ្ជី​ URLs ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ដែលអាច​ប្រើបាន

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
km: កំពុង​ដំណើរការ​ស្គ្រីប...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
km: បាន​បោះបង់

[ctx: Configure script]
en: Configure script
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្គ្រីប

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
km: ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ប្រើ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Script....
km: ស្គ្រីប​ថ្មី...

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Edit....
km: កែ​សម្រួល...

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Configure....
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

en: Add New Script
km: បន្ថែម​ស្គ្រីប​ថ្មី

en: Edit Script
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប

en: Set Script File
km: កំណត់​ឯកសារ​ស្គ្រីប

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Regexp:
km: Regexp ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the Regexp to match input URL
km: បញ្ជី Regexp ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​នឹង​ URL បញ្ចូល

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of descriptions for user scripts
km: បញ្ជី​សេចក្ដីពិពណ៌នា​សម្រាប់​ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ប្រើ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of whether the script is enabled
km: បញ្ជី​របស់​ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​បើក

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
km: ការ​កំណត់​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Normalized Name
km: ប្រើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Literal Name
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ត្រង់ៗ​

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Best Quality (.mp4)
km: គុណភាព​ល្អ​បំផុត (.mp4)

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Normal Quality (.flv)
km: គុណភាព​ធម្មតា (.flv)

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
km: ផ្ដល់​នូវ​កា​រចូល ប្រសិន​បើ​​គណនី YouTube របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​មេឌៀ​ដែល​បានដាក់​កម្រិត ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Login Info
km: ព័ត៌មាន​ចូល

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
km: .netrc ត្រូវតែ​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ហៅ​ថា 'youtube' ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: User .netrc file
km: ឯកសារ .netrc របស់​អ្នក​ប្រើ

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
km: កំពុង​តភ្ជាប់...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
km: ការ​ទាញយក (%1) មិនអាច​ត្រូ​វបាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជួសជុល​វា​ដែរឬទេ ?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
km: ការ​ទាញយក (%1) មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ទាញយក​វា​ម្ដង​ទៀត​ដែរឬទេ ?

en: Verification failed.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុង​កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
km: កា​រទាញយក​មិន​អាច​​​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ តើ​អ្នក​ចង់​ជួសជុលវា​ដែរឬទេ ?​ (ប្រសិនបើ​ការ​ជួសជុល​មិន​ដំណើរការ​ ការ​ទាញយក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of simultaneous file downloads:
km: ចំនួន​ការ​ទាញយក​ឯកសារ​ដំណាលៗ​គ្នា ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of mirrors per file:
km: ចំនួន​កញ្ចក់​ក្នុង​មួយ​ឯកសារ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections per URL:
km: ចំនួន​តភ្ជាប់​ក្នុង​មួយ URL ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select the files you want to be downloaded.
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នកចង់​ឲ្យ​ទាញយក ។

en: File Selection
km: ការ​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Downloading Metalink File....
km: កំពុង​ទាញយក​ឯកសារ​តំណ​មេតា....

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
km: មាន​កំណែ​ថ្មីជាង​របស់​តំណមេតា​​នេះ តើ​អ្នក​ចង់ទាញយក​វា​ដែរឬទេ ?

en: Redownload Metalink
km: ទាញយក​តំណ​មេតា​ឡើងវិញ

en: Download failed, no working URLs were found.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាញយក រក​មិនឃើញ URLs ដំណើរការ ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ៖

en: Insert Engine
km: បញ្ចូលម៉ាស៊ីន

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Engine...
km: ម៉ាស៊ីន​ថ្មី...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
km: កំពង់​រត់...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

en: Download failed, could not access this URL.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាញយក មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​ URL នេះ​បាន​ទេ ។

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
km: URL នេះ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​តភ្ជាប់​ច្រើន​ទេ
    ការ​ទាញយក​នឹង​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
km: ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search for verification information
km: ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​

en: Failed to write to the file.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ។

en: Semantic Desktop
km: ផ្ទៃតុ​ស៊ីមេនទិក

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
km: ស្អិត

en: Show Main Window
km: បង្ហាញ​បង្អួច​មេ

en: Drop Target
km: គោលដៅ​ទម្លាក់

en: You can drag download links into the drop target.
km: អ្នក​អាច​អុស​តំណ​ទាញយក​ទៅ​គោលដៅ​ទម្លាក់ ។

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
km: %1(%2% %3/%4) ល្បឿន ៖ %5/s

en: Group Settings for %1
km: កា​រកំណត់​ក្រុម​សម្រាប់ %1

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
km: ការ​កំណត់​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
km: ថត​លំនាំ​ដើម ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
km: ផ្លាស់ទី​ការ​ផ្ទេរ​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​កន្សោម​ធម្មតា​ទៅ​ក្រុម​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
km: កន្សោម​ធម្មតា ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
km: *ភាពយន្ត*

[ctx: No value has been set]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpin
en: Not set
km: មិន​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
km: ល្បឿន​ទាញ​យក​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
km: ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង​អតិបរមា ៖

en: Transfer History
km: ប្រវត្តិ​ផ្ទេរ

en: &Open File
km: បើក​ឯកសារ

[ctx: The transfer is running]
en: Running
km: កំពង់​រត់

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
km: បាន​បញ្ឈប់

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
km: បាន​បោះបង់

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

en: Less than 1MiB
km: តិចជាង 1MiB

en: Between 1MiB-10MiB
km: រវាង ១MiB-១០MiB

en: Between 10MiB-100MiB
km: រវាង ១០MiB-១០០MiB

en: Between 100MiB-1GiB
km: រវាង ១០០MiB-១GiB

en: More than 1GiB
km: ច្រើនជាង ១GiB

en: A long time ago
km: យូរ​ណាស់​មកហើយ

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
km: របៀប​ទិដ្ឋភាព​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
km: ជ្រើស​ជួរ ៖

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
km: ប្រវត្តិ​តម្រង

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
km: លុប​អ្វី​ដែល​បានជ្រើស

en: Last Month
km: ខែ​មុន

en: Under 10MiB
km: ក្រោម 10MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
km: រវាង 10MiB និង 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
km: រវាង 50MiB និង 100MiB

en: More than 100MiB
km: ធំជាង 100MiB

en: Download again
km: ទាញយក​ម្ដង​ទៀត

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
km: លុប​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
km: ទាញយក

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​តំណ​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
km: នាំចូល​តំណ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
km: បង្ហាញ​មាតិកា​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​តួអក្សរ​ជំនួស​សម្រាប់​ត្រង ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
km: ត្រង​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ...

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
km: ដោះជ្រើស​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
km: ត្រឡប់​ជម្រើស

en: Import Links
km: នាំចូល​តំណ

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
km: វាក្យសម្ពន្ធ​លំនាំ​

en: Escape Sequences
km: លំដាប់​គេច

[ctx: name of a file]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
km: ទាញ​យក

en: Auxiliary header
km: បឋមកថា​​បន្ថែម

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
km: ប្រភេទ​ឯកសារ

en: Location (URL)
km: ទីតាំង (URL)

en: Links in: %1 - KGet
km: តំណ​ក្នុង ៖ %1 - KGet

en: &Select All Filtered
km: ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់​ដែល​បានត្រង

en: D&eselect All Filtered
km: ដោះជ្រើសអ្វី​ដែល​បាន​ត្រង​ទាំងអស់

en: Filter Column
km: ជួរឈរ​តម្រង

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Logo:
km: រូប​សញ្ញា ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
km: URL ទៅកាន់​រូបសញ្ញា

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: The language of the file
km: ភាសា​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Operating systems:
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
km: OSes ដែល​បានគាំទ្រ បំបែក​ដោយ​សញ្ញា(,)

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
km: អ្នក​បោះពុម្ព​ផ្សាយ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
km: ចំនួន​​អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
km: URL ទៅ​កាន់​អ្នកបោះពុម្ព​ផ្សាយ

en: Import dropped files
km: នាំចូល​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទម្លាក់

[ctx: General options.]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: General
km: ទូទៅ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create partial checksums
km: បង្កើត​ឆេកសាំ​ដោយ​ផ្នែក

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: General URL:
km: URL ទូទៅ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
km: បង្កើត​ឆេកសាំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ សម្រាប់​ប្រភេទ​ដែល​បានជ្រើស ។ ចាំថា វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
km: បញ្ចូល​ URLs ទៅទីនេះ ប្រសិនបើ​ឯកសារ​ដែលបានទម្លាក់ទាំងអស់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​នៅ​ក្នុងថត​តែ​មួយ ។ ចំពោះ​ឯកសារ​ដែលបានទម្លាក់នីមួយៗ URL នឹង​មាន​ផ្នែក​ដែលបានបញ្ចូល និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Types of the checksums:
km: ប្រភេទ​ឆេកសាំ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create checksums:
km: បង្កើត​ឆេកសាំ ៖

[ctx: These entries are optional.]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional
km: ជា​ជម្រើស

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional data:
km: ទិន្នន័យ​ជា​ជម្រើស ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter information that all chosen files share.
km: បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ ដែល​​ឯកសារ​បានជ្រើស​ទាំងអស់​ចែករំលែក ។

en: Enter a filename.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។

en: The filename exists already, choose a different one.
km: មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​រួច​ហើយ ជ្រើ​សឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង ។

en: Enter at least one URL.
km: បញ្ចូល​ URL យ៉ាង​ហោចណាស់​មួយ ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used Mirrors:
km: កញ្ចក់​ដែល​បានប្រើ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: File size (in bytes):
km: ទំហំ​ឯកសារ (គិត​ជា​បៃ) ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
km: កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
km: បន្ថែម​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​មួយ ដោយ​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​ជា​ច្រើន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
km: បន្ថែម​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Adding local files...
km: បន្ថែម​ឯកសា​រមូលដ្ឋាន...

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: General information:
km: ព័ត៌មាន​ទូទៅ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
km: នៅទីនេះ អ្នកអាច​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ទូទៅ​ជា​ជម្រើស​នៅ​លើ​តំណ​មេតា ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Origin:
km: ដើម ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
km: URL បណ្ដាញ​ទៅ​កាន់​តំណ​មេតា

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
km: ថាមវន្ត មាន​ន័យ​ថា​តំណ​មេតា​ដែលបាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​​អាច​រក​បាននៅ​ "Origin" ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic:
km: ថាមវន្ត ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink published
km: បានបោះពុម្ពផ្សាយ​តំណ​មេតា

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Date and time:
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Timezone offset:
km: អុហ្វសិត​តំបន់​ពេលវេលា ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Negative offset:
km: អុហ្វសិត​អវិជ្ជមាន ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink updated
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​តំណមេតា​

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យអ្នក​បង្កើត​តំណ​មេតា​ពី​ដំបូង ឬ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​តំណ​មេតា​ដែលមានស្រាប់ ។ វាល​ជា​ច្រើន​គឺជា​ជម្រើស ឬ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ដូច្នេះ​ បញ្ចូល​ពួកវា​ប្រសិនបើ​ចង់បាន ។ តិចបំផុត​ត្រូវ​មាន ទីតាំង​រក្សាទុក យ៉ាង​ហោចណាស់​ឯកសារ​មួយ និង​ URL មួយ ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Save created Metalink at:
km: រក្សាទុកតំណ​មេតា​ដែល​បានបង្កើត​នៅ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create new Metalink
km: បង្កើត​តំណ​មេ​តា​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Load existing Metalink:
km: ផ្ទុកតំណ​មេតា​ដែលមាន​ស្រាប់ ៖

en: Create a Metalink
km: បង្កើត​តំណ​មេតា

en: Add at least one file.
km: បញ្ចូល​ឯកសារ​យ៉ាង​ហោចណាស់​មួយ ។

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​កញ្ចក់​សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​មាន​រូបតំណាង ។

en: General optional information for the metalink.
km: ព័ត៌មាន​ជា​ជម្រើស​ទូទៅ​សម្រាប់​តំណ​មេតា ។

en: Unable to load: %1
km: មិនអាច​ផ្ទុក ៖ %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
km: ឯកសារ​តំណ​មេតា​កំណែ 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
km: ឯកសារ​តំណ​មេតា​កំណែ 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
km: កំណត់​ទីតាំង​រក្សាទុក ។

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
km: ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Mirror:
km: កញ្ចក់ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections:
km: ចំនួន​ការ​តភ្ជាប់ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
km: បញ្ចូល URL

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
km: ជា​ជម្រើស ៖ អាទិភាព​របស់​កញ្ចក់ ១ ខ្ពស់​បំផុត ៩៩៩៩៩៩ ទាប​បំផុត ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
km: មិន​បានបញ្ជាក់ទេ

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
km: កញ្ចក់

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
km: អាទិភាព

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
km: ការ​តភ្ជាប់

[ctx: Location = country]
en: Location
km: ទីតាំង

en: Add mirror
km: បន្ថែម​កញ្ចក់

en: Modify the used mirrors
km: កែប្រែ​កញ្ចក់​ដែល​បានប្រើ ។

en: Select at least one source url.
km: បញ្ចូល​ឯកសារ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ ។

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ថត​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវបាន​សម្គាល់ ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
km: ផ្ទេរ​ក្រុម ៖

en: Rename %1 to:
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ %1 ទៅ​ជា ៖

[ctx: trust level]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

[ctx: trust level]
en: Undefined
km: មិន​បានកំណត់​ទេ

[ctx: trust level]
en: Never
km: កុំ

[ctx: trust level]
en: Marginal
km: បន្ទប់បន្សំ

[ctx: trust level]
en: Full
km: ពេញលេញ

[ctx: trust level]
en: Ultimate
km: ចុងក្រោយ

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
km: ហត្ថលេខា​ %1 ។

en: This option is not supported for the current transfer.
km: ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទេរ​បច្ចុប្បន្ន​នោះ​ទេ ។

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
km: ផ្ដាច់​ហត្ថលេខា OpenPGP ASCII (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
km: ផ្ដាច់​ហត្ថលេខា​គោល​ពីរ​របស់ OpenPGP (*.sig)

en: Load Signature File
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ហត្ថលេខា

en: You need to define a signature.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​កំណត់​ហត្ថលេខា ។

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
km: រក​មិនឃើញ​ស្នាមម្រាមដៃ​ទេ សូម​ពិនិត្យ​មើល ប្រសិនបើ​ហត្ថលេខា​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ទាញយក ។

en: The key has been revoked.
km: សោ​​ត្រូវ​បានដកហូ​តវិញ ។

en: The key is disabled.
km: សោ​ត្រូវ​បានបិទ ។

en: The key is invalid.
km: សោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: The key is expired.
km: សោ​ផុត​កំណត់​ហើយ ។

en: The key is not to be trusted.
km: មិន​ត្រូវ​ទុកចិត្ត​សោ​ទេ ។

en: The key is to be trusted marginally.
km: ត្រូវ​តែ​ទុកចិត្ត​សោ​បន្ទាប់បន្សំ ។​

en: Trust level of the key is unclear.
km: កម្រិត​ដែលទុកចិត្ត​របស់​សោ​មិន​ច្បាស់​ទេ ។

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
km: បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
km: បានបរាជ័យ

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
km: ប្រយ័ត្ន ៖ ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បានបរាជ័យ ។ អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បានកែប្រែ ។

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
km: មិនអាច​ធ្វើការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើលទិន្នន័យ​ដែលបានបញ្ចូល ថាតើ​ gpg-agent កំពុង​តែ​រត់​ ឬ​ថាតើ​អ្នក​មាន​​កា​រតភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​ដែរឬទេ (សម្រាប់សោ​ទៅ​យក ។)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
km: លក្ខណពិសេស​នេះ​មិនត្រូវ​បានគាំទ្រ​ទេ ព្រោះ​ថា KGet មិន​ត្រូវ​បានចងក្រង​​​​ដោយ​មាន​ការ​គាំទ្រ​ QPGME នោះទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
km: មាន​ហត្ថលេខា PGP គោលពីរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
km: ហត្ថលេខា Ascii PGP ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
km: ផ្ទុក​ហត្ថលេខា

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Issuer:
km: អ្នក​ចេញ​ផ្សាយ ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: E-Mail:
km: អ៊ីមែល ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Creation:
km: ការ​បង្កើត ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Trust:
km: ទុកចិត្ត ៖

en: Average speed: %1/s
km: ល្បឿន​មធ្យម ៖ %1/វិ.

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
km: ប្រភព ៖

en: Transfer Settings for %1
km: ការ​កំណត់​ផ្ទេរ​សម្រាប់ %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូ​រទិសដៅ​មិន​ដំណើរការ​ទេ ទិសដៅ​មិន​ត្រូ​វបាន​កែប្រែ​ទេ ។

en: Destination unmodified
km: មិនបាន​កែប្រែ​ទិសដៅ​ទេ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer Settings
km: កំណត់​ការ​ផ្ទេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
km: ទិសដៅ​ទាញយក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
km: ដែន​កំណត់​ផ្ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
km: ដែន​កំណត់​ទាញយក ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
km: សមាមាត្រ​​​ចែករំលែក​អតិបរមា ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
km: កែប្រែ​កញ្ចក់​ដែល​បានប្រើ​សម្រាប់​ទាញយក ។

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
km: កញ្ចក់

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
km: កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Select columns
km: ជ្រើស​ជួរឈរ

en: Transfer Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​ការ​ផ្ទេរ

en: Download Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash type:
km: ប្រភេទ Hash ៖

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash:
km: Hash ៖

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
km: បញ្ចូល​គ្រាប់ចុច hash

en: Add checksum
km: បន្ថែម​ឆេកសាំ

en: Transfer Verification for %1
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ផ្ទេរ​សម្រាប់ %1

en: %1 was successfully verified.
km: %1 ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Verification successful
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​ជោគជ័យ

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ទាញយក​ដែលបានបញ្ចប់ ជា​មួយ​នឹង​ឆេកសាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  396 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  608 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
km: កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖

en: Show Drop Target
km: បង្ហាញ​គោលដៅ​ទម្លាក់

en: List All Links
km: រាយ​តំណ​ទាំងអស់

en: List Selected Links
km: រាយ​តំណ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: No downloadable links were found.
km: រក​មិន​ឃើញ​តំណ​ដែល​អាច​ទាញយក​បាន ។

en: No Links
km: គ្មាន​តំណ

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
km: មិនអាច​ទាក់ទង​ជា​មួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក​របស់ KGet បាន​ទេ ។

en: Error:
km: កំហុស ៖

en: Stop All
km: បញ្ឈប់​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize) #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
km:  គីឡូបៃ

note: #-#-#-#-#  1413 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
km: កន្សោម​ធម្មតា ៖

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
km: ល្បឿន​ទាញយក​អតិបរមា ៖

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទៀត​ឬ?

en: Certificate Warning
km: ការ​ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
km: សេចក្តី​លម្អិត​ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សាកល្បង​​ម្តង​ទៀត​ឬ?

en: FTP servers
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP

en: WebDav remote directory
km: ថត​ពី​ចម្ងាយ​របស់ WebDav

en: Remote disk (sftp)
km: ថាស​ពីចម្ងាយ (sftp)

en: Remote disk (fish)
km: ថាស​​ពី​ចម្ងាយ (fish)

en: NFS remote directory
km: ថត​ពី​ចម្ងាយ​របស់ NFS

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
km: ដេមិន Zeroconf (mdnsd) មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ ។

en: KDE has been built without Zeroconf support.
km: KDE បាន​ត្រូវ​សង់​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ Zeroconf ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
km: ខ្ញុំ​ជា​សិស្ស​រៀន​លឿន

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
km: <h2>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Kopete</h2><p>តើ​សេវា​ផ្ញើសារ​ណា​មួយ ដែល​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ទៅ ?</p>

en: Step Two: Account Information
km: ជំហាន​ទី​ពីរ ៖ ព័ត៌មាន​របស់​គណនី​

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
km: <h2>សូម​អបអរ​សាទរ</h2><p>អ្នក​បាន​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​ហើយ ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​គណនី​ជាច្រើន​ទៀត​ដោយ​ប្រើ <i>ការ​កំណត់->កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</i> ។ សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ "បញ្ចប់" ។</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Error While Adding Account
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​គណនី​

en: This protocol does not currently support adding accounts.
km: បច្ចុប្បន្ន ពិធីការ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ការ​បន្ថែម​គណនី​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
km: ជំហាន​ទីមួយ ៖ ជ្រើស​សេវាកម្ម​ផ្ញើសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
km: <h2>សូមស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​បន្ថែម​គណនី</h2>
    <p>ជ្រើស​សេវាកម្ម​ផ្ញើសារ​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
km: <h2>សូម​អបអរសាទរ</h2>
    <p>អ្នក​បាន​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​ហើយ ។ សូម​ចុច​ប៊ូតុង "បញ្ចប់​" ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន សម្រាប់​គណនី​នេះ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
km: ជាទូទៅ គណនី​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខុស​គ្នា​តាម​រយៈ​រូបតំណាង​ពិធីការ ។ ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​មាន​គណនី​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ពិធីការ​ដូចគ្នា អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ពណ៌​ទៅ​ឲ្យ​រូបតំណាង ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ខុស​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ពិធីការ​ដូចគ្នា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន
    សម្រាប់​គណនី ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
km: តភ្ជាប់​ភ្លាម បន្ទាប់​ពី​ចុច "បញ្ចប់"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
km: បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ គណនី​នឹង​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ភ្លាម បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ចុច <i>បញ្ចប់</i> ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
km: តភ្ជាប់​ឥឡូវ

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​បើក​ <b>%1</b> ដើម្បី​សរសេរ​បានឡើយ ។</qt>

en: Error While Saving
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក​

en: User Has Left
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​ចាកចេញ​ហើយ

en: Chat style could not be found, or is invalid.
km: រក​មិនឃើញ​​រចនាប័ទ្ម​ជជែក​ ឬ​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Save File as
km: រក្សា​ឯកសារ​ទុកជា

en: Wav file (*.wav)
km: ឯកសារ Wav (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
km: ផ្នែក​កែសម្រួល​អត្ថបទ​ជជែក

en: A simple rich text editor part
km: ផ្នែក​កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​សម្បូរ​បែប​សាមញ្ញ

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
km: <qt>អ្នកបាន​ទទួល​សារ​ពី <b>%1</b> នៅ​​​វិនាទី​ចុងក្រោយ ។ តើ​អ្នកប្រាកដ​ជា​ចង់​ជម្រះ​ការ​ជជែក​នេះ​ដែរឬទេ ?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
km: ជម្រះ​ការ​ជជែក

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
km: <qt>អ្នករៀប​នឹង​ចាកចេញ​ពី​សម័យ​ក្រុម​គំនូស​តាង <b>%1</b> ។<br />អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​សារ​នាពេល​អនាគត់​ពី​ការ​សន្ទនា​នេះ​ទេ ​​។</qt>

en: Closing Group Chat
km: ការ​បិទ​ការ​ជជែក​ជា​ក្រុម

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
km: បិទ​ការ​ជជែក

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
km: <qt>អ្នក​បាន​ទទួល​សារ​មួយ​ពី​ <b>%1</b> ក្នុង​រយៈពេល​មួយ​វិនាទី​ចុងក្រោយ ។ តើអ្នក​ពិតជាចង់​បិទ​ការ​ជជែក​នេះ​ឬ ?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
km: អ្នក​កំពុង​តែ​ផ្ញើ​សារ​មួយ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បោះបង់ បើ​អ្នក​បិទ​ការ​ជជែក​នេះ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បិទ​ការ​ជជែក​នេះ​ឬ ?

en: Message in Transit
km: សារ​នៅ​ក្នុង​ការ​ឆ្លងកាត់

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
km[0]: %1 មនុស្ស​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​កា​រជជែក

en: %1 is typing a message
km: %1 កំពុង​វាយ​សារ

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
km: %1 កំពុង​វាយ​សារ

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
km: %1 បាន​លុប​សារ​ស្ថានភាព

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
km: %1 បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​សារ​ស្ថានភាព ៖ %2

en: %1 has joined the chat.
km: %1 បាន​ចូលរួម​ជជែក ។

en: %1 status message is %2
km: សារ​ស្ថានភាព​របស់ %1 គឺ %2

en: %1 has left the chat.
km: %1 បាន​ចេញ​ពី​ការ​ជជែក ។

en: %1 has left the chat (%2).
km: %1 បាន​ចេញ​ពី​ការ​ជជែក (%2) ។

en: You are now marked as %1.
km: ពេល​នេះ អ្នក​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា %1 ។

en: %2 is now %1.
km: ពេល​នេះ %2 ជា %1 ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
km: អ្នក​ចូលរួម

[ctx: @info:status]
en: Ready.
km: រួចរាល់ ។

en: &Send Message
km: ផ្ញើ​សារ​

en: Send File...
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: Close All Chats
km: បិទ​ការ​ជជែក​ទាំងអស់​

en: &Activate Next Active Tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​សកម្ម​បន្ទាប់

en: &Activate Next Tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់​សកម្ម

en: &Activate Previous Tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​មុន​សកម្ម

en: Nic&k Completion
km: ការ​បំពេញ​សម្មតិនាម

en: &Detach Chat
km: ផ្ដាច់​ការ​ជជែក

en: Close &All But This Tab
km: បិទ​ទាំង​អស់ ក្រៅពី​ផ្ទាំង​នេះ

en: &Move Tab to Window
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ទៅ​បង្អួច​

en: &Tab Placement
km: ការ​កំណត់​ទីតាំង​ផ្ទាំង

en: Previous History
km: ប្រវត្តិមុន

en: Next History
km: ប្រវត្តិបន្ទាប់

en: Show Participants
km: បង្ហាញ​អ្នក​ចូលរួម

en: Co&ntacts
km: ទំនាក់ទំនង​

en: Toolbar Animation
km: ចលនា​របារ​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
km: របា​រឧបករណ៍​ជជែក

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
km: បង្ហាញ នៅពេល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ពណ៌ និង​ពុម្ព​អក្សរ ។

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
km: បង្ហាញ នៅពេល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ការ​បដិសេធ​សារ ។

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
km: បង្ហាញ នៅពេល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​រចនា​ប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
km: បង្ហាញ នៅពេល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​វ៉ារ្យ៉ង់​របស់​រចនា​ប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
km: ឈ្មោះ​រចនា​ប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក Adium/Kopete ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​វ៉ារ្យ៉ង់ CSS សម្រាប់​រចនា​ប័ទ្ម​បច្ចុប្បន្ន ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
km: ដាក់​ក្រុម​សារ​តៗ​គ្នា​ពី​អ្នក​ប្រើ​ដូចគ្នាដូច​ដែល​ទប់ស្កាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
km: ប្រើ​វ៉ារ្យ៉ង់​​សង្ខេប​របស់​រចនាប័ទ្ម​ជជែក​កំសាន្ត​សម្រាប់​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
km: ពណ៌​អត្ថបទ ​បាន​ប្រើ​នៅពេល​បន្លិច ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ បានប្រើ​នៅ​ពេល​បន្លិច ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
km: ពណ៌​តំណ​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
km: ពុម្ពអក្សរ​ជជែក ។

en: << Prev
km: << មុន​

en: (0) Next >>
km: (0)បន្ទាប់ >>

en: &Set Font...
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ...

en: Set Text &Color...
km: កំណត់​ពណ៌អត្ថបទ...

note: #-#-#-#-#  661 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ...

en: Spacer for Animation
km: ចន្លោះ​សម្រាប់​ចលនា

en: (%1) Next >>
km: (%1) បន្ទាប់​ >>

en: Cl&ose Chat
km: បិទ​ការ​ជជែក

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
km: តម្រឹម​

en: Enable &Rich Text
km: អនុញ្ញាត​អត្ថបទ​សម្បូរ​បែប

en: Reset Font And Color
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​គណនី "%1" ចេញ​ឬ?

en: Remove Identity
km: យក​អត្ត​សញ្ញាណ​ចេញ​

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
km: មុនពេល​យក​អត្តសញ្ញាណ %1 គណនី​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​តែ​បានផ្ដល់​ទៅ​ឲ្យអត្តសញ្ញាណ​ផ្សេង ៖

en: Select an identity for the account:
km: ជ្រើស​អត្តសញ្ញាណ​សម្រាប់​គណនី ៖

en: New Identity
km: អត្តសញ្ញាណ​ថ្មី

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
km: ច្បាប់​ចម្លង​នៃ %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
km: ច្បាប់​ចម្លង %1 នៃ %2

en: &Add Account...
km: បន្ថែម​គណនី...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
km: កែប្រែ​គណនី...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
km: យក​គណនី​ចេញ​

en: &Switch Identity...
km: ប្ដូរ​អត្តសញ្ញាណ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
km: កំណត់​ពណ៌...

en: Add &Identity...
km: បន្ថែម​អត្តសញ្ញាណ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
km: ចម្លង​អត្តសញ្ញាណ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
km: កែប្រែ​អត្តសញ្ញាណ...

en: R&emove Identity
km: យក​អត្តសញ្ញាណ​ចេញ​

en: Set &Default
km: កំណត់​លំនាំ​ដើម

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
km: គ្រប់គ្រង​គណនី​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​បង្ហាញ​អត្តសញ្ញាណ និង​គណនី​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ឋានានុក្រម ។ អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នីមួយៗ​បង្ហាញ​គណនី​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​របស់​វា ។

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
km: <span style=" font-style:italic;">គូស​ ធីក​ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​សកល</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
km: ប្រើ អូស និង​ទម្លាក់ ដើម្បី​បង្កើន ឬ​បន្ថយ​អាទិភាព​របស់​គណនី គណនី​ដែល​នៅ​លើ​គេ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី គឺ​មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាង​គេ ។
    
    អាទិភាព គឺ​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចុច​លើ​ទំនាក់ទំនង​មេតា ៖ Kopete នឹង​ប្រើ​ទំនាក់ទំនង​របស់​គណនី​ដែល​មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាង​គេ (ប្រសិន​បើ​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​នៅលើ​បណ្ដាញ​ដូច​គ្នា) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
km: <span style=" font-style:italic;">គណនី​ដែល​នៅលើ​គេ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី គឺ​មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាង​គេ</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
km: បន្ថែម​គណនី
    KAction ជំនួស
    ស្លាក​ទាំងនេះ!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
km: យក​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើសចេញ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
km: កែប្រែ​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែសម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​គណនី​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
km: ភ្ជាប់​ទំនាក់ទំនង​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​អត្តសញ្ញាណ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
km: គណនី​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​អត្តសញ្ញាណ​មួយ​យ៉ាង​ជាក់លាក់ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំនាក់ទំនង និង​ប្ដូរ​គណនី​ទៅ​អត្តសញ្ញាណ​ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​គណនី​នេះ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  669 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
km: បន្ថែម​អត្តសញ្ញាណ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
km: បន្ថែម​អត្តសញ្ញាណ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
km: បង្កើត​អត្តសញ្ញាណ​ថ្មី ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​មាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
km: យក​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
km: កែប្រែ​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែសម្រួល​លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​គណនី​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
km: កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​អត្តសញ្ញាណ​លំនាំ​ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
km: កំណត់​លំនាំ​ដើម

en: Contact List
km: បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​

en: Colors && Fonts
km: ពណ៌​ និង​ពុម្ពអក្សរ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
km: បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
km: ចលនា​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ធាតុ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​មាន​ចលនា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
km: បន្លិច / ពន្លិច​ទំនាក់ទំនង​ពេល​ដែល​ពួក​វា បង្ហាញ / បាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
km: បត់​ទំនាក់ទំនង​ចូល / ចេញ ពេល​ដែល​ពួក​វា បង្ហាញ / បាត់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
km: លាក់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
km: លាក់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
km: ដោយ​សារ​តែ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ​ត្រូវការ​កន្លែង​ខ្លះ យើង​បាន​នាំ​មក​ជូន​នូវ​លក្ខណៈពិសេស​មួយ​គឺ លាក់​វា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ អ្នក​នឹង​មើល​មិន​ឃើញ​របារ​រមូរ​ផ្ដេក​ឡើយ ទាល់​តែ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​របស់​អ្នក​លើ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។<br>
    (<b>វា​នឹង​បិទ</b> បើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស "<b>លាក់​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ</b>" នៅ​ខាង​លើ ។)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
km: លាក់​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
km: តម្លៃ​អស់ពេល ដើម្បី​លាក់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង និង​របាររមូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
km:  វិ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
km: បន្ទាប់​ពី​ទស្សន៍​ទ្រនិច​ចេញ​ពី​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ឲ្យ​សម​នឹង​ចំនួន​ទំនាក់ទំនង​នៅ​លើ​អេក្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
km: ដាក់យុទ្ធការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​នៅ​កំពូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
km: ដាក់យុទ្ធការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​នៅ​បាត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
km: ពុម្ព​អក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
km: ពុម្ពអក្សរ​គោល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
km: ពុម្ពអក្សរ​តូច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
km: ដាក់​ពណ៌​ទំនាក់ទំនង​ទំនេរ​ប្រឿងៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
km: ឈ្មោះ​ក្រុម ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
km: រូបរាង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
km: ការ​តម្រៀប​ក្រុម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
km: ការ​តម្រៀប​ទំនាក់ទំនង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
km: ប្រើ​រូបថត​ទំនាក់ទំនង កាល​ណា​មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
km: រៀបចំ​ទំនាក់ទំនង​មេតា​តាម​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង​ក្រៅ​បណ្ដាញ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ដោយ​ឡែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​មែកធាង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
km: ចូលបន្ទាត់​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
km: បិទ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ <b>ជានិច្ច</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
km: លាក់​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
km: បង្ហាញ​អត្តសញ្ញាណ​នៅ​ក្នុង​​របារ​ស្ថានភាព​ជំនួយ​ឲ្យ​គណនី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
km: ប្តូរ​មាតិកា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​...

en: Show Icon
km: បង្ហាញរូបតំណាង

en: Unsaved data?
km: ទិន្នន័យ​ដែល​មិនបាន​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Reserved Layout Name
km: បាន​បម្រុងទុក​ឈ្មោះ​ស្រទាប់

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
km: ស្រទាប់ '%1' គឺ​ជា​ស្រទាប់​លំនាំដើម​មួយ និង​មិនអាច​សរសេរ​ជាន់លើ​បានទេ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
km: ឈ្មោះ​ប្លង់ ៖

en: Optimal width
km: ទទឹង​ស្រេចចិត្ត

en: Tooltip Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
km: ប្រើ​ព្រួញ​នេះ ដើម្បី​រៀប​លំដាប់​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឡើង​វិញ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
km: ប្រើ​ព្រួញ​នេះ ដើម្បី​បន្ថែម ឬ យក​ធាតុ​ចេញ​ពី​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
km: ការ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ព្រួញ ។ សូម​ដាក់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​វត្ថុ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មានជំនួយ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។ បន្ទាប់​មក អ្នក​អាច​តម្រៀប​ពួក​វា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
km: <b>ទីនេះ អ្នក​អាចប្តូរ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ទំនាក់ទំនង​តាម​បំណង</b>

en: Reset sliders & options to default values
km: កំណត់​ជម្រើស​គ្រាប់​រំកិល​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
km: ស្តង់ដារ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដើម្បីយក​ការ​បញ្ចូល​វីដេអូ​ពី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
km: ជ្រើស​ពី​ការ​បញ្ចូល​ច្រើន​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ​ឧបករណ៍​ខ្លះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
km: ជ្រើស​ស្តង់ដារ​វីដេអូ​ដើម្បី​ប្រើ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
km: ជម្រើស​

en: A&way Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​ចាកឆ្ងាយ​

en: Cha&t
km: ជជែក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
km: ចាកឆ្ងាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
km: ប្រើ​ចាកឆ្ងាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
km: ប្រែជា​ចាក​ឆ្ងាយ​​បន្ទាប់​ពី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
km: នាទី បើ​អ្នក​ប្រើ​មិន​មាន​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
km: ក្លាយ​ជា​អាច​ជជែក​បាន ពេល​ប្រទះ​ឃើញ​សកម្មភាព​ម្ដង​ទៀត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
km: អះអាង មុនពេល​អាច​ជជែក​បាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
km: សារ​ពេល​ចាកឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
km: បង្ហាញ​សារ​ពេល​ចាកឆ្ងាយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ក្រោយ​គេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
km: បង្ហាញ​សារ​ពេល​ចាក​ឆ្ងាយ​ដូច​តទៅ​នេះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តការណ៍​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
km: បន្លិច​សារ​ដែល​មាន​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
km: បើក​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​តាម​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
km: បើក​អត្ថបទ​សម្បូរបែប​តាម​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ចំណុច​ប្រទាក់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
km: គោលការណ៍​ដាក់​បង្អួច​ជជែក​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
km: រាល់​ការ​ជជែក​នឹង​មាន​បង្អួច​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​វា ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
km: បើក​សារ​ទាំង​អស់​ក្នុង​បង្អួចជជែក​ថ្មី​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
km: ដាក់​សារ​ពី​គណនី​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​ដូចគ្នា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
km: ដាក់​សារ​ទាំងអស់​ជា​ក្រុម នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​ដូចគ្នា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
km: ដាក់​សារ​ពី​ទំនាក់ទំនង​ក្នុង​ក្រុម​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​ដូចគ្នា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
km: ដាក់​សារ​ពី​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​ដូចគ្នា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​សារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
km: កាត់​ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​មាន​តួ​អក្សរ​ច្រើន​ជាង​ចំនួន​នេះ​ឲ្យ​ខ្លី ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
km: កំណត់​ចំនួន​បន្ទាត់​អតិបរមា ដែល​មើលឃើញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​សម្រាប់​ប្លង់​ស្មុគ្រស្មាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
km: ចំនួន​បន្ទាត់​អតិបរមា​របស់​បង្អួច​ជជែក ៖

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
km: ចលនា​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ព្រោះ​ថា​កំណែ Qt របស់​អ្នក​មិនគាំទ្រ​​ទ្រង់ទ្រាយ​វីដេអូ mng ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​មាន​ចលនា​នៅ​លើ​សារ​ចូល​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​មាន​ចលនា នៅ​ពេល​ដែល​សារ​ចូល​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
km: ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​លើ​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ដែល​លោត​ភ្លឹបភ្លែត ដើម្បី​បើក​សារ ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ស្ដារ ឬ បង្រួម​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
km: ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​លើ​រូបតំណាង​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ដើម្បី​បើក​សារ​ដែល​មក​ដល់ ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ស្ដារ ឬ បង្រួម​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង (ឧ. ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​នរណា​កំពុង​ផ្ញើ​សារ​មក) ។ ការ​ចុច​កណ្ដុរ​កណ្ដាល នឹង​បើក​សារ​នេះ​ជានិច្ច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
km: ចុច​កណ្តុរ​ឆ្វេង ដើម្បីបើក​សារ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជីទំនាក់ទំនង​ ឬ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​នៅ​លើ​សារ​ចូល​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ជជែក​ដែលបើក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ចលនា​លើសារ​ជា​មួយនឹង​ការជជែក​ដែល​បើក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
km: ប្រើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ទោល សម្រាប់​សារ​ដែល​ទទួល​បាន​ពី​អ្នក​ផ្ញើ​តែ​មួយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
km: នៅពេល​ដែល​សារ​ទទួល​បាន​ពី​អ្នកប្រើ ដែល​មាន​សារ​រួច​ជា​ស្រេច​សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​ណាមួយ​ដែល​នៅ​សកម្ម​នោះ នោះ​ការ​ជូន​ដំណឹង​នោះ​គឺ​ត្រូវបាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា​បាន​ទទួល​សារ​ថ្មី ដោយ​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បង្កើត​ការ​ជូន​ដំណឹង​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
km: ប៊ូតុង "មិនអើ​ពើ" នៃ​ពពុះសារ​ថ្មី បិទ​បង្អួច​ជជែក​សម្រាប់​អ្នក​ផ្ញើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
km: ប្រសិនបើ​មាន​បង្អួច​ជជែក​ដែល​បាន​បើក​សម្រាប់​អ្នកផ្ញើ​សារ​​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ពពុះ​សារ​ថ្មី នោះ​ប៊ូតុង "មិនអើពើ" នឹង​បិទ​បង្អួច​ជជែក​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
km: ប៊ូតុង "មិនអើពើ" នៅ​ក្នុង​ពពុះ​សារ​ថ្មី បិទ​ការ​ជជែក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
km: ជូន​ដំណឹង​តែ​សារ​ដែល​បាន​បន្លិច​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ក្នុង​ការ​ជជែក​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
km: នៅ​ក្នុង​ការ​ជជែក​ជា​ក្រុម​ដែល​មមាញឹក អ្នក​អាច​តាមដាន​សារ​សំខាន់​ណា​មួយ ដោយ​ដក​សារ​ដែល​មិន​បាន​បន្លិច​ចេញ​ពី​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
km: ដក​សារ​ដែល​មិន​បាន​បន្លិច នៅ​ក្នុង​ការ​ជជែក​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
km: ប្រើ​កា​រជូន​ដំណឹង​ដូ​ចគ្នា​សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​សកម្ម និង​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​ផ្សេងៗ​ទៀត​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន (តាម​ធម្មតា​មាន​សិទ្ធិ​តិច)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ព្រឹត្តិការណ៍​សម្រាប់​បង្អួច​ជជែក​ដែល​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដូច​នឹង​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​សកម្ម ៖ រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ និង​រូបតំណាង​អ្នក​ផ្ញើ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ចលនា និង​ "សារ​ចូល​សម្រាប់​ការ​ជជែក​សកម្ម" ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​កា​រជូន​ដំណឹង ។ បង្អួច​ជជែក​កំសាន្តនៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​ផ្សេង​នឹង​ជា​ការ​ជូន​ដំណឹង​កេះ ។
    ប្រសិន​បើ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​ទាំង​អស់ លើកលែង​តែ​បង្អួច​ដែល​សកម្ម​នឹង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ​បាន​កើតឡើ​ងដោយ​ប្រើ​ចលនា (ប្រសិនបើ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម) និង​​ព្រឹត្តិការណ៍ "សារ​ចូល" ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ជជែក​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​ដូច​​បង្អួច​ដែល​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
km: អនុញ្ញាត​ព្រឹត្តិការណ៍ បើ​ស្ថានភាព​គណនី​របស់​អ្នក​ជា "ចាកឆ្ងាយ"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
km: អនុញ្ញាត​ព្រឹត្តិការណ៍​ជូនដំណឹង ទោះ​បី​ជា​ស្ថានភាព​គណនី​របស់​អ្នក​ជា "ចាកឆ្ងាយ" ឬ "មិនអាច​ជជែក​បាន" ឬ​ក៏ "កុំ​រំខាន" ក៏​ដោយ ។ ចំណាំ ៖ វា​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​របស់​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
km: អនុញ្ញាត​ព្រឹត្តិការណ៍ ខណៈពេល​ចាកឆ្ងាយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
km: ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​ដែល​មាន​ការ​ជជែក​សម្រាប់​អ្នក​ផ្ញើ ពេល​បើក​សារ​របស់​គាត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
km: បើ​មាន​បង្អួច​ជជែក​មួយ​បើក​រួច​ហើយ សម្រាប់​អ្នក​ផ្ញើ​សារ នោះ​ការ​បើក​សារ​របស់​គាត់​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ ដែល​មាន​បង្អួច​ជជែក​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
km: ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​ដែល​មាន​ការ​ជជែក ពេល​បើក​សារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
km: លើក​បង្អួច ឬ ផ្ទាំង​ជជែក​ឡើង​លើ ពេល​មាន​សារ​មក​ដល់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
km: បើ​មាន​បង្អួច​ជជែក​មួយ​បើក​រួច​ហើយ សម្រាប់​អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ចូល នោះ​បង្អួច​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លើ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​នៅ​ពី​មុខ​បង្អួច​ផ្សេង​ទៀត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
km: លើក​បង្អួច​ឡើង​លើ ពេល​មាន​សារ​មក​ដល់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
km: តាម​លំនាំដើម រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​បង្ហាញ​សារ​ចូល​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ចលនា ។ ចុច​កណ្ដុល​កណ្ដាល ឬ​ឆ្វេង​នៅ​លើ​រូបតំណាង​​នឹង​បើក​សារ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​ថ្មី ។ ចុច​ប៊ូតុង "មើល" នៅ​ក្នុង​បង្អួច​លេចឡើង​ការ​ជូន​ដំណឹង​មាន​បែបផែន​ដូច​គ្នា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
km: បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
km: ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​បង្អួច​មេ​ដែល​បង្រួម​ចូល​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
km: ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​បង្អួច​មេ​ដែល​លាក់ ។ អាច​មើលឃើញ​តែ​រូបតំណាង​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
km: ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​បង្អួច​មេ​ដែល​លាក់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
km: ការ​គ្រប់គ្រង​សារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
km: បើក​សារ​ដែល​មកដល់​ភ្លាម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
km: បើ​មិន​ទាន់​មាន​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​នៅ​ឡើយ​ទេ នោះ​វា​នឹង​បើក​បង្អួច​ថ្មី​នៅ​ពេល ដែល​មាន​សារ​ថ្មី​មកដល់ ។ បើ​មាន​បើក​បង្អួច​ជជែក​កំសាន​រួច​សម្រាប់​​អ្នក​ផ្ញើសារ​នោះ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ភ្លាមៗ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
km: បើក​សារ​យ៉ាង​បន្ទាន់​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
km: ប្រើ​ជួរសារ​ដើម្បី​ទុក​សារ​ដែល​មកដល់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
km: ទុក​សារ​ចូលថ្មី​នៅ​ក្នុង​ជួរ​សារ ។ សារ​ថ្មី​គឺ​ជា​សារ​ដែល​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​​ដែលបាន​បើក​រួច​ហើយ ។ មានតែ​សារ​ដែល​បានដាក់ជា​ជួរ​ប៉ុណ្ណោះ​កេះ​ការ​ជូន​ដំណឹង​​តាមរយៈ​បង្អួច​ជជែក និង​ចលនា​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
km: ប្រើ​ជួរ​សារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
km: បន្ថែម​សារ​​មិន​ទាន់អាន​ទៅជួរ​ផងដែរ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
km: សារ​ដែល​មិន​ទាន់​អាន​គឺ​ជា​សារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដែល​បើក​រួ​ចហើយ ប៉ុន្តែ​បង្អួច​ជជែក​អសកម្ម ។ មាន​តែ​​កា​រជូន​ដំណឹងកេះ​សារ​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ជួរ​ចូល​តាមរយៈ​បង្អួច​ជជែក និង​ចលនា​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។ ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​នេះ​បាន​បិទ​សារ​ចូល​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ជួរ ឧ. សារ​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​ដែល​បើក​រួ​ចហើយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
km: ដាក់​សារ​ដែល​មិន​ទាន់អាន​ជា​ជួរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
km: ស្ថានភាព​ដំបូង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
km: កំណត់​ស្ថានភាព​ដំបូង​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
km: នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម Kopete ហើយ​នៅពេល​ដែល​កុំព្យូទ័រ​របស់​នៅ​លើ​បណ្ដាញ គណនី​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែល​បានជ្រើស​នៅ​ទីនេះ ។ អ្នក​អាច​មិន​រួម​បញ្ចូល​គណនី​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​ពួកគេ ។

en: &Style
km: រចនាប័ទ្ម​

en: &Emoticons
km: សញ្ញាអារម្មណ៍

en: (No Variant)
km: (គ្មាន​វ៉ារ្យ៉ង់​)

en: Choose Chat Window Style to Install
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ។

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
km: មិន​អាច​បើក​ប័ណ្ណសារ​ដែលបាន​បញ្ជាក់​បានទេ ។
    ប្រាកដ​ថា​ប័ណ្ណសារ​គឺ​ជា​ប័ណ្ណសារ ZIP ឬ TAR ត្រឹមត្រូវ ។

en: Cannot Open Archive
km: មិន​អាច​បើក​បណ្ណសារ​បាន​ឡើយ

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ទីតាំង​សមរម្យ​សម្រាប់​ដំឡើង​រចនា​ប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​បាន​ទេ ។

en: Cannot Find Styles Directory
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ថត​រចនា​ប័ទ្ម​ឃើញ​​ឡើយ

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
km: ប័ណ្ណសារ​ដែល​បានបញ្ជាក់​មិន​មាន​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Invalid Style
km: រចនាប័ទ្ម​មិនត្រឹមត្រូវ​

en: The chat window style was successfully installed.
km: រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Install Successful
km: ដំឡើង​ដោយ​ជោគ​ជ័យ

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
km: កំហុស​មិនស្គាល់​បានកើត​ឡើង​ ខណៈពេល​ព្យាយាម​ដំឡើង​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត ។

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
km: រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត <resource>%1</resource> ត្រូវ​បានលុប​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
km: កំហុស​មួយ​កើត​ឡើង ខណៈ​ព្យាយាម​លុប​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត <resource>%1</resource> ។ គណនី​របស់​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​យក​វា​ចេញ​ទេ ។

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
km: ការ​ដំឡើង​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
km: មិន​អាច​បើក​ប័ណ្ណសារ <filename>%1</filename> ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បាន​ទេ ។
    សូម​ប្រាកដថា ប័ណ្ណសារ​គឺ​ជា​ប័ណ្ណសារ ZIP ឬ TAR ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ទីតាំង​សមរម្យ​សម្រាប់​ដំឡើង​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត <resource>%1</resource> ​បាន​ឡើយ ។

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
km: ប័ណ្ណសារ​ <filename>%1</filename> ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនមាន​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
km: កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់​មួយ​បានកើតឡើង ខណៈពេល​ព្យាយាម​ដំឡើង​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត <resource>%1</resource> ។

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
km[0]: %1 កញ្ចប់​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​ត្រូវ​បានដំឡើង ។

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
km: ខ្លួនខ្ញុំ

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
km: ច្រូច

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
km: មើល​សម័យ​ជា​មុន

en: Hello, this is an incoming message :-)
km: សួស្ដី នេះ​គឺ​ជា​សារ​ដែល​មក​ដល់ :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
km: សួស្ដី នេះ​គឺ​ជា​សារ​ដែល​មក​ដល់​តគ្នា ។

en: Ok, this is an outgoing message
km: នេះ​គឺ​ជា​សារ​ដែល​ផ្ញើ​ចេញ

en: Ok, an outgoing consecutive message.
km: នេះ​គឺ​ជា​សារ​ដែល​ផ្ញើ​ចេញ​តគ្នា ។

en: Message that is being sent.
km: សារ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: Delivered message.
km: សារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Message that cannot be delivered.
km: សារ​ដែល​មិនអាច​ត្រូ​វបាន​បញ្ជូន ។

en: Here is an incoming colored message.
km: នេះ​គឺ​ជា​សារ​មាន​ពណ៌​ដែល​មក​ដល់ ។

en: This is an internal message
km: នេះ​ជា​សារ​ខាង​ក្នុង​

en: performed an action
km: បាន​អនុវត្ត​សកម្មភាព

en: This is a highlighted message
km: នេះ​ជា​សារ​ដែល​បាន​បន្លិច​

en: Hello, this is an incoming file transfer request
km: សួស្ដី នេះ​គឺ​ជា​​សំណើ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចូល​មួយ

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
km: សួស្ដី នេះ​គឺ​ជា​ឯកសារ​សំណើ​​​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចូល​ដែល​បាន​បិទ

en: Bye
km: ជម្រាបលា

en: Configure Emoticon Themes
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្បែក​សញ្ញា​អារម្មណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
km: ពុម្ព​អក្សរ​គោល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
km: បន្លិច​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​សម្រាប់​សារ​ដែល​បន្លិច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
km: ពណ៌​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នៃ​បង្អួច​ជជែក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​សារ​ដែល​បន្លិច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
km: បន្លិច​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
km: ពណ៌​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​តំណ​ក្នុង​ការ​ជជែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
km: ពណ៌​តំណ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
km: បដិសេធ​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
km: បើ​អ្នក​ធីក​វា អត្ថបទ​តំណាង​របស់​សញ្ញាអារម្មណ៍​នៅ​ក្នុង​សារ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
km: ប្រើ​ស្បែក​​សញ្ញា​រូបតំណាង​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
km: គ្រប់គ្រងសញ្ញា​អារម្មណ៍...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
km: រូបរាង​បង្អួច​ជជែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
km: ដាក់​ក្រុម​សារ​តគ្នា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
km: រចនាប័ទ្ម​បង្រួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
km: វ៉ារ្យ៉ង់​រចនាប័ទ្ម ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
km: យក​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច​ជជែក​ថ្មី​តាម​រយៈ​អ៊ីនធឺណិត

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
km: យក​ថ្មី...

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
km: ដំឡើង...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
km: សម្រាប់​ផ្ទាំង​នីមួយៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ

en: &Manager
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
km: ម៉ឺនុយ​ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
km: ម៉ឺនុយ​ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ​របស់​ពិធីការ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
km: ជា​ម៉ឺនុយ​ស្ថានភាព​សកល

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
km: តែ​មាន​ស្ថានភាព​ដែលមាន​ប្រភេទ​ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
km: ស្ថានភាព​ទាំងអស់​ដែលមាន​ប្រភេទ​មេ

en: Free For Chat
km: ទំនេរ​សម្រាប់​ជជែក

en: Do Not Change
km: កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: New Status
km: ស្ថានភាព​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
km: បន្ថែម​ក្រុម

en: Placeholder
km: កន្លែងដាក់

en: Status Title
km: ចំណងជើង​ស្ថានភាព

en: Status Message
km: សារ​ស្ថានភាព

en: Contact Icons
km: រូបតំណាង​ទំនាក់ទំនង

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
km: ស្រទាប់ '%1' គឺជា​ស្រទាប់​លំនាំដើម​មួយ ហើយ​មិនអាច​លុប​បាន​ទេ ។

en: Cannot Delete Default Layouts
km: មិនអាច​លុប​ស្រទាប់​លំនាំដើម

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
km: <qt>មាន​ទំនាក់ទំនង​នេះ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​រួចហើយ​ ។ វា​ជាទំនាក់ទំនង​រង​នៃ <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
km: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បញ្ចូល​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ចូលគ្នា​ឬ ?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
km: កា​របញ្ចូល​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ចូលគ្នា​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​

en: No writeable address book resource found.
km: រក​មិនឃើញ​ប្រភព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​អាច​សរសេរ​បានទេ ។

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
km: បន្ថែម​ ឬ​បើក​​ធនធាន​មួយ ​ដោយ​ប្រើកា​រកំណត់​​ប្រព័ន្ធ​​របស់ KDE ។

en:  (already in address book)
km:  (មាន​រួចហើយ​ក្នុង​សៀវភៅអាសយដ្ឋាន)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន KDE ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
km: ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ KDE ។

en: <Not Set>
km: <មិន​បាន​កំណត់>

en: Export to Address Book
km: នាំចេញ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
km: កំណត់​​វាល​សៀវភៅអាសយដ្ឋាន​ដោយ​ប្រើ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
km: បញ្ចូល​ជាមួយ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
km: ទូរស័ព្ទ​នៅ​​ផ្ទះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
km: ទូរស័ព្ទ​កន្លែង​ធ្វើការ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
km: ទូរស័ព្ទចល័ត ៖

en: Create New Group...
km: បង្កើត​ក្រុម​ថ្មី...

en: &Move To
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ

en: &Copy To
km: ចម្លង​ទៅ

en: Merge Meta Contacts
km: បញ្ចូល​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ចូលគ្នា​

en: Send Email...
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​

en: Select Account
km: ជ្រើស​គណនី

en: Add to Your Contact List
km: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្ន​ក​

en: Please enter the name for the new group:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​ក្រុម​ថ្មី​ ៖

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ទំនាក់ទំនង <b>%1</b> ចេញ​ពី​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
km: <qt>តើអ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ក្រុម​ <b>%1</b> និង​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ចេញ​ឬ ?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ទំនាក់ទំនង​ទាំងនេះ​ចេញ​ពី​បញ្ជីទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
km: តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​យក​ក្រុម​ទាំងនេះ និង​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ទំនាក់​ទំនង​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
km: មិន​បាន​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​​អ៊ីមែល​សម្រាប់ទំនាក់ទំនង​នេះ នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន KDE ឡើយ ។

en: No Email Address in Address Book
km: គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ក្នុង​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​នេះ​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន KDE ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​មួយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​លក្ខណៈសម្បត្តិ ។

en: Not Found in Address Book
km: រក​មិន​ឃើញ​ឡើយ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Rename Contact
km: ប្ដូរ​​ទំនាក់ទំនង​

en: Send Single Message...
km: ផ្ញើ​សារ​តែ​មួយ​គត់...

en: &Add Subcontact
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​រង​

en: Rename Group
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្រុម​

en: Send Message to Group
km: ផ្ញើសារ​ទៅ​ក្រុម

en: &Add Contact to Group
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ក្រុម​

en: Make Meta Contact
km: បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​មេតា​

en: Add Contact
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
km: បិទ ៖

en: Properties of Group %1
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​ក្រុម %1

en: Custom &Notifications
km: ការ​ជូនដំណឹង​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Properties of Meta Contact %1
km: លក្ខណៈរបស់​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ %1

en: Sync KABC...
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម KABC...

en: No Contacts with Photo Support
km: គ្មាន​ទំនាក់​ទំនង​ដែលមានការ​គាំទ្រ​រូបថត​ទេ

en: No contacts were imported from the address book.
km: មិន​បាន​នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
km: តំណ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
km: នាំចេញ​សេចក្តី​លម្អិត​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​សៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
km: នាំចេញ​សេចក្ដីលម្អិត...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
km: ប្រភព​ឈ្មោះ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន (ត្រូវការ​តំណ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
km: ពី​ទំនាក់ទំនង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​ជាមួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
km: ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
km: ប្រភព​រូបថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
km: ប្រើ​រូបថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន (ត្រូវការ​តំណ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
km: ធ្វើសមកាលកម្ម​រូបថត​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
km: ធីក ដើម្បីកំណត់​​រូបតំណាង​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​នេះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​ស្ថានភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
km: លើ​បណ្តាញ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
km: ក្រៅ​បណ្តាញ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
km: ចាកឆ្ងាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
km: មិន​ស្គាល់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
km: ក្រុម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
km: ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
km: អត្តសញ្ញាណ​គណនី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
km: ជ្រើស​អត្តសណ្ណា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​គណនី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
km: <img name=foobar> គណនី​របស់​ខ្ញុំ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
km: ព័ត៌មាន​លម្អិត

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: E-mail:
km: អ៊ីមែល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

en: Identity Information
km: ព័ត៌មាន​អត្ត​សញ្ញាណ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: No Photo
km: គ្មាន​រូបថត

en: General Information
km: ព័ត៌មាន​ទូទៅ

en: Detailed Information
km: ព័ត៌មាន​លម្អិត

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
km: ព័ត៌​មានទូទៅ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
km: ជ្រើស​រូបថត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
km: ជម្រះ​រូបថត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
km: បង្ហាញ​ជា ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
km: ឈ្មោះ​អត្តសញ្ញាណ

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​គណនី

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
km: របារ​ស្វែងរក​រហ័ស

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
km: អំពើ​ផ្សេង​ទៀត​

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
km: ក្រុម

en: Global status message
km: សារ​ស្ថាន​ភាព​សកល

en: Service messages
km: សារ​សេវា

en: &Export Contacts...
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង...

en: &Away
km: ចាកឆ្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
km: រវល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
km: មើល​មិន​ឃើញ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
km: លើបណ្តាញ​

en: &Set Status
km: កំណត់​ស្ថានភាព​

en: Configure &Global Shortcuts...
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់​សកល...

en: Show &All
km: បង្ហាញ​ទាំងអស់​

en: Show Offline &Users
km: បង្ហាញ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Show Empty &Groups
km: បង្ហាញ​ក្រុម​ទទេ

en: Read Message
km: អាន​សារ

en: Read the next pending message
km: អាន​សារ​មិន​ទាន់​សម្រេច​បន្ទាប់​ទៀត

en: Show/Hide Contact List
km: បង្ហាញ/លាក់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

en: Show or hide the contact list
km: បង្ហាញ ឬ លាក់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​

en: Set Away/Back
km: កំណត់​ថា​ចាកឆ្ងាយ ឬ ត្រឡប់​មក​វិញ

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
km: <qt>ការ​បិទ​បង្អួច​មេ​នឹង​នៅ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ Kopete រត់​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ដដែល ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស 'ចេញ' នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ 'ឯកសារ' ដើម្បី​ចេញ​ពី​កម្មវិធី ។</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
km: <b>ចំណង​ជើង&nbsp;ស្ថានភាព ៖</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
km: <br /><b>សារ​ពេល​ចាកឆ្ងាយ ៖</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
km: Kopete កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់​របស់ KDE

en: Developer and Project founder
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​​អ្នក​​រកឃើញ​គម្រោង

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ដែល​ជា​អ្នក​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ​យ៉ាហ៊ូ

en: Developer, Connection status plugin author
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ដែល​ជា​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថានភាព​ការ​តភ្ជាប់

en: Developer, Video device support
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ដែល​ជា​អ្នក​បង្កើត​ការ​គាំទ្រ​ឧបករណ៍​វីដេអូ

en: Developer, MSN
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ដែល​ជា​អ្នក​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
km: ដឹកនាំ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ដែល​ជា​អ្នក​​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ AIM និង ICQ

en: IRC plugin maintainer
km: អ្នក​​​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
km: ដឹកនាំ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ អ្នក​ទូរចិត្ត និង​អ្នក​​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
km: ​​ដឹកនាំ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ជា​អ្នក​​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
km: សិល្បៈករ / អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ជា​អ្នក​ថែទាំ​សិល្បៈកម្ម

en: Developer, UI maintainer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ជា​អ្នក​ថែទាំ​ចំណុចប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ

en: Developer, WLM plugin maintainer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ អ្នក​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ដែល​ជា​អ្នក​​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
km: ដឹកនាំ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ជា​អ្នក​ថែទាំ GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ AIM និង ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ អ្នក​ថែទាំ​កម្មវិធី​ជំនួយ Bonjour

en: Konki style author
km: អ្នក​និពន្ធ​រចនា​ប័ទ្ម Konki

en: Hacker style author
km: អ្នក​និពន្ធ​រចនា​ប័ទ្ម Hacker

en: Kopete's icon author
km: អ្នកនិពន្ធ​រូបតំណាង​របស់​ Kopete

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
km: Kopete Docugoddess ការសាកល្បងកំហុស និង​បំណះ ។​

en: Iris Jabber Backend Library
km: បណ្ណាល័យ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយរបស់ Jabber Iris

en: OscarSocket author
km: អ្នក​និពន្ធ OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
km: កូដ MSN Kmerlin

en: Former developer
km: អតីត​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Former developer, project co-founder
km: អតីតអ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ជា​អ្នក​សហការ​រកឃើញ​គម្រោង

en: Misc bugfixes and enhancements
km: បំបាត់​កំហុស​ផ្សេងៗ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាន់​តែ​ប្រសើរ

en: Former developer, original Gadu plugin author
km: អតីតអ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ជា​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ Gadu ដើម

en: Former developer, Jabber plugin author
km: អតីតអ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ជា​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
km: អតីត​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ កម្មវិធី​ជំនួយ​ Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
km: អតីត​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និងជា​អ្នក​​ថែទាំ WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
km: កុំផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ ។​ ជម្រើស​នេះ​បដិសេធ​ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត​ទាំងអស់ ។​

en: Disable auto-connection
km: បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
km: តភ្ជាប់​គណនី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ សូម​ប្រើ​បញ្ជី​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស
    ដើម្បី​តភ្ជាប់​គណនី​ច្រើន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
km: កុំ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។ សូម​ប្រើ​បញ្ជី​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស
    ដើម្បី​បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ច្រើន ។

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
km: ផ្ទុក​តែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។ សូម​ប្រើ​បញ្ជី​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស
    ដើម្បី​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ច្រើន ។ ជម្រើស​នេះ​នឹង​មិន​មាន​ឥទ្ធិពល​ឡើយ
    បើ​អ្នក​កំណត់ --noplugins ហើយ​នឹង​បដិសេធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ទាំងអស់​ផ្សេង​ទៀត
    ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា ។

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
km: URL ដើម្បី​ហុច​ទៅ​ឲ្យ​ស្បែក kopete ឬ សញ្ញាអារម្មណ៍ ដំឡើង

en: Edit Message
km: កែសម្រួល​សារ

en: Edit Message...
km: កែសម្រួល​សារ...

en: Edit Statuses...
km: កែ​សម្រួល​ស្ថានភាព...

en: Configure Statuses
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្ថានភាព

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
km: គោលដៅ គីឡូបៃ​

en: Flicker Reduction
km: ការ​កាត់បន្ថយ Flicker

en: Framerate
km: អត្រាស៊ុម

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
km: ជម្រើស USB

en: Reset Camera
km: កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ថត​ឡើង​វិញ

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
km: ក្រូម agc

note: i18n: Automute
en: automute
km: ស្ងាត់ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
km: តម្រង​ទសភាគ luma

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
km: កាំ uv

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
km: ជួរ luma ពេញលេញ

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
km: ខ្លឹម

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
km: វាលសេស​អុហ្វសិត y

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
km: វាល​គូ​អុហ្វសិត y

note: i18n: Green Balance
en: green balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌​បៃតង

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
km: ទំហំ DAC

note: i18n: Band Filter
en: band filter
km: តម្រង​ក្រុម

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
km: ហ្គាំម៉ា rgb

note: i18n: Reset Level
en: reset level
km: កំណត់​កម្រិត​ឡើងវិញ

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
km: វ៉ុល​លំអៀង​ភីកសែល

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
km: បង្ហាប់​ការ​រំខាន (រលូន)

en: Minimum Clock Divider
km: ឧបករណ៍​ចែក​នាឡិកា​អប្បបរមា

en: Webcam Effects
km: បែបផែន​​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ

en: Infrared
km: អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

en: Auto Luminance Control
km: ត្រួតពិនិត្យ​ពន្លឺ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Horizontal Edge Enhancement
km: ពង្រឹង​គែម​ផ្ដេក

en: Vertical Edge Enhancement
km: ពង្រឹម​គែម​បញ្ឈរ

en: Lens Shading Compensation
km: ការ​ប៉ះប៉ូវ​ស្រមោល​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Maximum Exposure Time
km: ពេលវេលា​បង្ហាញ​អតិបរមា

en: Red Saturation
km: តិត្ថិភាព​ពណ៌​ក្រហម

en: Blue Saturation
km: តិត្ថិភាព​ពណ៌​ខៀវ

en: Luminance Bandpass
km: ក្រុម​ពន្លឺ

en: Luminance Bandpass Weight
km: ទម្ងន់​ពន្លឺ

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
km: ប្រេកង់​ខ្ពស់​នៃ​ពន្លឹ Coring

en: Force Color ON
km: បង្ខំ​បើក​ពណ៌

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
km: ត្រួតពិនិត្យ​ការ​យក​ក្រូម

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
km: ពេលវេលា​ថេរ​របស់ VTR

en: Luminance Delay Compensation
km: ប៉ះប៉ូវ​ការ​ពន្យារ​ពន្លឺ

en: Vertical Noise Reduction
km: កាត់បន្ថយ​ការ​រំខាន​បញ្ឈរ

en: Save User Settings
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: Restore User Settings
km: ស្ដារ​ទៅការ​កំណត់​របស់​អ្នក​ប្រើ​ឡើងវិញ

en: Restore Factory Settings
km: ស្ដារ​ទៅ​ការ​កំណត់​រោងចក្រ​ឡើង​វិញ​

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
km: របៀប​ពណ៌

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
km: វណ្ឌវង្ក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Contour
km: វណ្ឌវង្ក

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
km: ប៉ះប៉ូវ​ពន្លឺ

en: Compression Target
km: បង្ហាប់​គោលដៅ

en: Color Filter
km: ត្រង​ពណ៌

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
km: ពេលវេលា​អន្តរការ (មិល្លីវិនាទី)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
km: អង្គចងចាំ​ក្នុង​មួយ​អន្តរការ

en: Whiteness
km: ភាព​ស

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
km: អនុញ្ញាត​ការ​លៃ​តម្រូវ​ពន្លឺ និង​កម្រិត​ពណ៌ដោយ​​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic Color Correction
km: អនុញ្ញាត​ការ​កែ​ពណ៌​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Vertical Flip
km: ត្រឡប់បញ្ឈរ

en: Horizontal Flip
km: ត្រឡប់​ផ្ដេក

en: Loudness
km: ភាពឮ

en: Black Level
km: កម្រិត​​ពណ៌​ខ្មៅ​

en: Automatic White Balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌ស​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Do White Balance
km: ដាក់​តុល្យភាព​ពណ៌ស

en: Red Balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌​ក្រហម

en: Blue Balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌​ខៀវ

en: Automatic Gain
km: យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Horizontal Center
km: កណ្ដាល​ផ្ដេក

en: Vertical Center
km: កណ្ដាល​បញ្ឈរ

en: Power Line Frequency
km: ប្រេកង់​បន្ទាត់ថាមពល

en: Automatic Hue
km: ពណ៌លាំៗ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: White Balance Temperature
km: សីតុណ្ហភាព​តុល្យភាព​ពណ៌ស

en: Backlight Compensation
km: ការ​ប៉ះប៉ូវ​ពន្លឺ

en: Chroma AGC
km: ក្រូម AGC

en: Color Killer
km: ឧបករណ៍​ពិឃាត​ពណ៌

en: Chroma Gain
km: ក្រូម៉ា​កើន​ឡើង

en: Illuminator 1
km: ឧបករណ៍​បំភ្លឺ ១

en: Illuminator 2
km: ឧបករណ៍​បំភ្លឺ ២

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ហើយ ។ ពេល​នេះ​កម្មវិធី​កំពុង​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​បណ្ដាញ ពេល​ដែល​មាន​បណ្ដាញ​ម្ដង​ទៀត​ឬ​ទេ ?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
km: កម្មវិធី​នេះ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្តាញ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ឬ ?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
km: កម្មវិធី​នេះ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្តាញ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់ ដើម្បី​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឬ ?

en: Leave Offline Mode?
km: ចេញ​ពី​របៀប​ក្រៅ​បណ្តាញ ?

en: Stay Offline
km: នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ contactlist.xml ក្នុង​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី Kopete ។

en: Could not open contact list file.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។

en: Could not write contact list to a file.
km: មិន​អាច​សរសេរ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ឯកសារ ។

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
km: <qt>"%1" មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ Kopete ឡើយ ។</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​សៀវភៅអាសយដ្ឋាន​ KDE បាន​ឡើយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
km: កុំប្រើ

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
km: <qt>អាសយដ្ឋាន​ត្រូវបាន​បន្ថែម​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​នេះ ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង ។<br />តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​វា​នៅ​ក្នុង Kopete ឬ​ទេ ?<br /><b>ពិធីការ ៖</b> %1<br /><b>អាសយដ្ឋាន ៖</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
km: នាំចូល​អាសយដ្ឋាន​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
km: <qt>គណនី​មួយ ឬ​ច្រើន​របស់​អ្នក​ដែល​កំពុង​ប្រើ %1 កំពុង​តែ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ភាគច្រើន អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់​សិន ដើម្បី​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។ សូម​តភ្ជាប់​គណនី​ទាំងនេះ ហើយ​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត ។</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
km: <qt>អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​មួយ​សម្រាប់ <b>%1</b> នៅ​ឡើយ​ទេ ។សូម​បង្កើត​គណនី​មួយ រួច​តភ្ជាប់​វា ហើយ​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត ។</qt>

en: No Account Found
km: រក​គណនី​មិន​ឃើញ​

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
km: <qt>អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​បាន​ឡើយ ។</qt>

en: Could Not Add Contact
km: ​មិន​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង

en: You have been disconnected
km: អ្នក​បាន​ផ្ដាច់​ហើយ

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
km: អ្នក​បាន​ភ្ជាប់​ពី​កម្មវិធី ឬ កុំព្យូទ័រ​មួយ​ទៀត​ទៅ​កាន់​គណនី '%1'

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
km: សេវា​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​ភាគច្រើន​ដែល​មាន​កម្មសិទ្ធិ មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​តភ្ជាប់​ពី​ទីតាំង​ច្រើន​ជាង​មួយ​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា មិន​មាន​គេ​កំពុង​ប្រើ​គណនី​របស់​អ្នក​ដោយ​គ្មាន​ការ​អនុញ្ញាត ។ បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សេវា ដែល​គាំទ្រ​ការ​តភ្ជាប់​ពី​ទីតាំង​ច្រើន នៅ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ សូម​ប្រើ​ពិធីការ Jabber ។

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម​ខ្លួន​អ្នក​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ឡើយ ។ ការ​បន្ថែម "%1" ទៅ​កាន់​គណនី "%2" នឹង​មិន​អាច​កើតឡើង​ឡើយ ។

en: Error Creating Contact
km: កំហុស​ពេល​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​

en: You have been added
km: អ្នក​ត្រូវបាន​បន្ថែម

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
km: ទំនាក់ទំនង <b>%1</b> បាន​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​គាត់ ។

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
km: បង្ហាញ នៅពេល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបរាង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
km: អនុញ្ញាត​ការ​គាំទ្រ​សញ្ញា​អារម្មណ៍​នៅ​ក្នុង Kopete ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
km: ថាតើ​ប្រើ​ពុម្ពអក្ស​រប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​បង្អួច​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
km: ពណ៌​ បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទំនាក់ទំនង​ទំនេរ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​ផ្សេង​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ទំនេរ​ឬ​យ៉ាងណា ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ទំនាក់ទំនង ដែល​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​​ទំនាក់ទំនង​នឹង​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
km: ការ​តម្រៀប​ក្រុម​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
km: របៀប​បង្ហាញ​រូបតំណាង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។ រូបតំណាង ឬ​រូបភាព​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
km: បើក​ស៊ុម​នៅ​លើ​រូបថត​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
km: ជ្រុង​រូបភាព​ទំនាក់ទំនង​មូល ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ជា​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
km: ចូល​បន្ទាត់​ទំនាក់ទំនង ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បង្ហាញ​បន្ថែម​មែកធាង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
km: លាក់​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
km: ដាក់​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ជា​ក្រុម​តាម​ក្រុម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​​បង្អួច​មេ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
km: ជ្រុង​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​បង្អួច​មេ នៅពេល​ដែល​ធ្វើការ​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
km: ពុម្ពអក្សរ​ធម្មតា​សម្រាប់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
km: ពុម្ព​អក្សរ​តូច សម្រាប់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង (សម្រាប់​សារ​ស្ថានភាព)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
km: ពណ៌​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ក្រុម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​មាន​ចលនា​នៅពេល​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
km: លេចបន្តិចម្ដង/លិច​បន្តិចម្ដង​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
km: រមូរ​ចូល/រមូរចេញ​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
km: លាក់​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់​ពី​ទំនេរ​មួយ​រយៈ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
km: លាក់​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីទំនាក់ទំនង​បន្ទាប់ពី​ទំនេរ​មួយ​រយៈ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
km: អស់ពេល​លាក់​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
km: បង្ហាញ​អ្នកប្រើ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។​

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
km: បង្ហាញ​ក្រុមទទេ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។​

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
km: បង្ហាញ​អត្តសញ្ញាណ​នៅ​ក្នុង​​របារ​ស្ថានភាព​ជំនួយ​ឲ្យ​គណនី

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
km: បង្ហាញ​អ្នក​ប្រើ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ដោយ​ឡែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
km: ចាប់ផ្ដើម Kopete ដែល​ចត ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
km: បង្ហាញ Kopete នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
km: ប្រើ​ជួរសារ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
km: ដាក់​សារ​ដែល​មិន​ទាន់អាន​ជា​ជួរ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
km: ប្រើ​កា​ររុករក​កណ្ដុរ​​តែ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
km: តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ​នៅពេល​ដាច់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
km: លើក​ទិដ្ឋភាពសារ​ឡើង​នៅពេល​មានសារ​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
km: ដាក់តែ​សារ​ដែល​បានបន្លិច​ជា​ជួរ​នៅ​​ក្នុងកា​រជជែក​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
km: ដាក់​សារ​ជា​ជួរ​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​ផ្សេងទៀត

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
km: ការ​ជូន​ដំណឹងទោល សម្រាប់​សារ​ពី​អ្នក​ផ្ញើ​ដូចគ្នា ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​ប៊ូឡុង​មិន​អើពើ​នឹង​កា​របិទ​ទិដ្ឋភាព​ជជែកកំសាន្ត

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
km: ការ​ជូនដំណឹង​ពន្លឺ​ធុង​សំរាម

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​ពន្លឺ​ថាស​ ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​នឹង​បើសារ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ចលនា​លើសារ​ជា​មួយនឹង​ការជជែក​ដែល​បើក

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​ពន្លឺ​ថាស​បានកំណត់​នៅលើ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន ដើម្បី​មើល​ការ​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
km: បើក​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅពេល​ចាកឆ្ងាយ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
km: គោលការណ៍​ដាក់​បង្អួច​ជជែក​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
km: បើក​ការ​ពិនិត្យ​​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​តាម​លំនាំដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
km: បើក​អត្ថបទ​សម្បូរ​បែប​តាម​លំនាំដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ផ្ញើ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
km: បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ​សារ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
km: កាត់​ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​ឲ្យ​ខ្លី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
km: កាត់​ប្រវែង​អតិបរមា​របស់​ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​ឲ្យ​ខ្លី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
km: ចំនួនសារ​អតិបរមា​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
km: បន្លិច​សារ​ដែល​មាន​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ទិដ្ឋភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ដ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
km: ប្រើ​ចាកឆ្ងាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
km: អស់​ពេល​ចាកឆ្ងាយ

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
km: ក្លាយ​ជា​អាច​ជជែក​បាន ពេល​ប្រទះ​ឃើញ​សកម្មភាព​ម្ដង​ទៀត

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
km: អះអាង​មុនពេល​ត្រឡប់​ពី​ស្ថានភាព​ចាកឆ្ងាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
km: នៅពេល​កំណត់​សារ​ចាកឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ត្រូវ​ប្រើ​សារ​ចាកឆ្ងាយ​ចុងក្រោយ​បំផុត ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
km: នៅពេល​កំណត់​សារ​ចាកឆ្ងាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ត្រូវ​ប្រើ​សារ​ចាកឆ្ងាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
km: ចំណងជើង​ពេល​ចាកឆ្ងាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
km: សារ​ពេល​ចាកឆ្ងាយផ្ទាល់ខ្លួន

en: I am gone right now, but I will be back later
km: ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ហើយ​ពេល​នេះ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ពេល​ក្រោយ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
km: អនុញ្ញាត​ការ​រមូរ​យ៉ាង​រលូន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
km: តែងតែ​បង្ហាញ​ផ្ទាំង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​ផ្ទាំង​នីមួយៗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​សម្រាប់​ផ្ទាំង​នីមួយៗ ។

en: Outgoing Message Sent
km: បាន​ផ្ញើ​សារ​ចេញ

en: A contact sent you a buzz/nudge.
km: ទំនាក់ទំនង​មួយ​បាន​កេះកៀវ​អ្នក ។

en: User <i>%1</i> is typing a message
km: អ្នកប្រើ <i>%1</i> កំពុង​វាយ​សារ

[ctx: @action]
en: Chat
km: ជជែក​កំសាន្ត

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
km: <qt>កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត​បង្អួច​ជជែកកំសាន្ត​​ថ្មី ។ បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​មិន​​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើយ ។</qt>

en: Error While Creating Chat Window
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បង្កើត​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​

en: Enter Arguments
km: បញ្ចូលអាគុយម៉ង់

en: Enter the arguments to %1:
km: បញ្ចូល​អាគុយម៉ង់​ទៅ %1 ៖

en: Alias "%1" expands to itself.
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ "%1" បន្លាយ​ទៅ​ខ្លួន​ឯង ។

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
km[0]: "%2" ត្រូវ​ការ​យ៉ាង​ហោចណាស់​អាគុយម៉ង់ %1 ។

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
km[0]: "%2" មាន​អាគុម៉ង់​អតិបរមា %1 ។

en: You are not authorized to perform the command "%1".
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​អនុវត្ត​ពាក្យបញ្ជា "%1" ឡើយ ។

en: Command Error
km: កំហុស​ពាក្យបញ្ជា

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
km: របៀប​ប្រើ ៖ /help [<ពាក្យបញ្ជា>] - ប្រើ​ដើម្បី​រាយ​ពាក្យបញ្ជា​ដែល​មាន ឬ​បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់​ពាក្យបញ្ជា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
km: កា​រប្រើប្រាស់ ៖ /url - បើក​ URL ចុង​ក្រោយ​សម្រាប់ការ​ជជែក​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​លំនាំដើម ។

en: USAGE: /close - Closes the current view.
km: របៀប​ប្រើ ៖ /close - បិទ​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន ។

en: USAGE: /part - Closes the current view.
km: របៀប​ប្រើ ៖ /part - បិទ​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន ។

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
km: របៀប​ប្រើ ៖ /clear - ជម្រះ​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​នៃ​ការ​ជជែកកំសាន្ត​របស់​ទិដ្ឋភាព​សកម្ម ។

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
km: របៀប​ប្រើ ៖ /away [<មូលហេតុ>] - ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ចាកឆ្ងាយ ឬ ត្រឡប់​មក​វិញ សម្រាប់​តែ​គណនី​បច្ចុប្បន្ន ។

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
km: របៀប​ប្រើ ៖ /awayall [<reason>] - ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ចាកឆ្ងាយ ឬ ត្រឡប់​មក​វិញ សម្រាប់​តែ​គណនី​ទាំងអស់ ។

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
km: របៀប​ប្រើ ៖ /say <អត្ថបទ> - និយាយ​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ការ​ជជែក​នេះ ។ វា​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​នឹង​ការ​វាយ​សារ​មួយ​ដែរ ប៉ុន្តែ​វា​មាន​សារសំខាន់​សម្រាប់​ការ​សរសេរ​ស្គ្រីប ។

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
km: របៀប​ប្រើ ៖ /exec [-o] <ពាក្យបញ្ជា> - ប្រតិបត្តិ​ពាក្យបញ្ជា​ជាក់លាក់​មួយ ​និងបង្ហាញ​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​របស់​ការ​ជជែក​កំសាន្ត ។ បើ​បញ្ជាក់ -o នោះ​នឹង​ផ្ញើ​លទ្ធផល​ទៅ​សមាជិក​ទាំងអស់​នៃ​ការ​ជជែកកំសាន្ត ។

en: Available Commands:
km: បញ្ជា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ ៖

en: 
    Type /help <command> for more information.
km: 
    វាយ /help <ពាក្យបញ្ជា> សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

en: There is no help available for '%1'.
km: មិន​មាន​ជំនួយ​សម្រាប់ '%1' ឡើយ ។

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
km: កំហុស ៖ ការ​ចូលដំណើរការ​សែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​មិន​ឲ្យ​ប្រើ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ ពាក្យបញ្ជា /exec នឹង​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ ។

en: &Add to Your Contact List
km: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​

en: Visible when offline
km: មើលឃើញ​នៅពេល​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Move Contact
km: ផ្លាស់ទី​ទំនាក់​ទំនង​

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ទី​ទំនាក់ទំនង​នេះទៅ ៖

en: Create a new metacontact for this contact
km: បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ថ្មី សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​នេះ​

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ទំនាក់ទំនង​មេតា​ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​កម្រិត​កំពូល ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​ជា​របស់​ទំនាក់ទំនង​នេះ ហើយ​ទំនាក់ទំនង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​កាន់​វា ។

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
km: មិន​អាច​ទៅ​ដល់​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ឡើយ នៅ​ពេល​នេះ ។ សូម​សាកល្បង​ពិធីការ​មួយ ដែល​គាំទ្រ​ការ​ផ្ញើ​ពេល​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ឬ រង់ចាំ​ទាល់​តែ​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ស្ថិត​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។

en: User is Not Reachable
km: មិន​អាច​ទៅ​ដល់​អ្នក​បាន​ឡើយ

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​យក​ទំនាក់ទំនង '%1' ចេញ​ពី​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ឬ ?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
km: <br /><b>ឈ្មោះ​ពេញលេញ ៖</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
km: <br /><b>ទំនេរ ៖</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
km: <br /><b>គេហ​ទំព័រ ៖</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
km: <br /><b>ចំណងជើង​ស្ថានភាព ៖</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
km: ពេលទំនេរ

en: Online Since
km: លើ​បណ្ដាញ​តាំងពី

en: Last Name
km: នាម​ត្រកូល

en: Private Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Private Mobile Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Work Mobile Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​កន្លែង​ធ្វើការ​

en: Nick Name
km: សម្មតិនាម

en: Shown even if offline
km: បង្ហាញ​សូម្បី​តែ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Not in your contact list
km: មិន​ស្ថិត​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ឡើយ

en: Offline Users
km: ​​អ្នក​ប្រើ​​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
km: អត្តសញ្ញាណ​លំនាំ​ដើម​

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
km: មិន​អាច​ទៅ​ដល់​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ឡើយ នៅ​ពេល​នេះ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​រួច​ហើយ និង​កំពុង​ប្រើ​ពិធីការ​មួយ​ដែល​គាំទ្រ​ការ​ផ្ញើ​ពេល​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ឬ​រង់ចាំ​ទាល់​តែ​អ្នក​ប្រើ​នេះស្ថិត​នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
km: <qt><i>%1</i> ឥឡូវ​នេះ​គឺ %2 ។</qt>

en: Unable to find the file %1.
km: មិន​អាច​រក​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
km: <qt>មិនអាច​ទាញយក​ឯកសារ​ដែលបាន​ស្នើបានទេ ។<br />សូម​ពិនិត្យ​មើលថា អាសយដ្ឋាន %1 ត្រឹមត្រូវ​ឬ​អត់ ។</qt>

en: Password Required
km: ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​

en: Unable to Store Secure Password
km: មិន​អាច​ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​សុវត្ថិភាព

en: Store &Unsafe
km: ទុក​ដោយ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
km: <qt><b>ពាក្យ​សម្ងាត់​ខុស ។</b> សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ម្ដង​ទៀត សម្រាប់​គណនី %1 <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
km: <qt>សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក សម្រាប់​គណនី %1 <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
km: គណនី​នៅ​ក្រៅ​បណ្តាញ

en: Sorry, I am busy right now
km: សុំទោស​ ខ្ញុំ​កំពុង​ជាប់រវល់

en: Going Online - Kopete
km: លើ​បណ្ដាញ - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ទៅ អាច​ជជែក​បាន ឬ ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
km: ប្រភេទ​ម៉ឺនុយ​ស្ថានភាព​របស់​ពិធីការ ។

en: File transfer %1 completed.
km: បានបញ្ចប់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ %1 ។

en: File transfer %1 failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ %1 ។

en: You cancelled file transfer %1
km: អ្នក​បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ %1

en: File transfer %1 cancelled.
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ %1 បាន​បោះបង់ ។

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
km: សូមទោស ពិធីការ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ញើ​ឯកសារ ដែល​មិន​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ឡើយ ។
    សូម​ចម្លង​ឯកសារ​នេះ​ទៅ​កាន់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​សិន បន្ទាប់មក​សូម​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។

en: You must provide a valid local filename
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្តល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ

en: You do not have permission to write to selected file
km: អ្នក​មិន​មានសិទ្ធិ​ដើម្បី​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
km: មាន​ឯកសារ '%1' រួច​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?

en: You do not have permission to write to selected directory
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បីសរសេរ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ

en: You must provide a valid local directory
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​ថត​មូលដ្ឋាន​ដែល​ត្រឹមត្រូវ

en: You have been disconnected.
km: អ្នក​បាន​ផ្ដាច់​ហើយ ។

en: Connection Lost.
km: បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់ ។

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
km: Kopete បាន​បាត់បង់ឆានែល​​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​និយាយ​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់ ។
    វា​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ខូច​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​អ៊ីនធឺណិត ឬ សេវា​កំពុង​ជួបប្រទះ​បញ្ហា ឬ​ក៏​សេវា​បាន​ផ្ដាច់​អ្នក​ចេញ ព្រោះ​អ្នក​បាន​ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ​គណនី​ដូចគ្នា ពី​ទីតាំង​ផ្សេង​ទៀត ។ សូម​សាកល្បង​តភ្ជាប់​​ម្ដង​ទៀត នៅ​ពេល​ក្រោយ ។

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot connect.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់ ។

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
km: នេះ​មាន​ន័យ​ថា Kopete មិន​អាច​ទៅ​ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។
    វា​អាច​នឹង​បណ្ដាល​មក​ពី​ខូច​ការ​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​អ៊ីនធឺណិត ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំពុង​ជួបប្រទះ​បញ្ហា ។ សូម​សាកល្បង​តភ្ជាប់​ម្ដង​ទៀត ពេល​ក្រោយ ។

en: More Information...
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម​...

en: + %1 more message | + %1 more messages
km[0]: មាន​សារ + %1

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
km: មាន​សំណើ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចូល​ពី <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
km: អ្នក​ប្រើ​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ញើ​ឯកសារ <filename>%1</filename> ឲ្យ​អ្នក

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
km: អ្នក​ប្រើ​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ញើ​ឯកសារ <filename>%1</filename> ដែល​មាន​សារ ៖<nl/>"%2" ឲ្យ​អ្នក

en: Incoming message from <i>%1</i>
km: សារ​ចូល​ពី <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
km: សារ​ដែលបាន​បន្លិច​បាន​មក​ដល់​ពី <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
km: មើល

en: Choose the corresponding entry for '%1'
km: ជ្រើស​ធាតុ​ត្រូវ​គ្នា​សម្រាប់ '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
km: បង្កើត​ធាតុ​ត្រូវ​គ្នា​នៅក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Address Book Association
km: ការ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
km: ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន KDE ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ទំនាក់ទំនង Kopete នេះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
km: ជ្រើស​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​មួយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
km: ប្តូរ​...

en: New Address Book Entry
km: ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋានថ្មី​

en: Name the new entry:
km: ដាក់ឈ្មោះ​ធាតុ​ថ្មី ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
km: បង្កើត​ធាតុ​ថ្មី​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់អ្នក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
km: បង្កើត​ធាតុ​ថ្មី​...

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​ទាក់ទង​តាមរយៈ​សារ​បន្ទាន់​

en: Select Avatar
km: ជ្រើស​រូបភាព​បង្ហាញ​

en: No Avatar
km: គ្មាន​រូបថត​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
km: បន្ថែម​រូបថត​បង្ហាញ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
km: យក​រូបថត​បង្ហញ​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
km: ពី​​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ

en: Someone Has Added You
km: មាន​គេ​បន្ថែម​អ្នក

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
km: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> ទំនាក់ទំនង <b>%2</b> បាន​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​គាត់ ។ (គណនី %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
km: ទំនាក់ទំនង​ XXX បាន​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​គាត់

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
km: អាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​ទំនាក់ទំនង​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទំនាក់ទំនង​នេះ​មើល​ស្ថានភាព​របស់​ខ្ញុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​ខ្ញុំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
km: ឈ្មោះ​បង្ហាញ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។ ទុក​វា​ឲ្យ​ទទេ ដើម្បីប្រើ​សម្មតិនាម​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។ នេះ​ជា​វិធី​ដែល​ទំនាក់ទំនង​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។
    ទុក​វា​ឲ្យ​ទទេ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឃើញ​សម្មតិនាម​របស់​ទំនាក់ទំនង ជា​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​របស់​ពួកគេ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
km: ឈ្មោះ​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
km: បញ្ចូល​ក្រុម​ដែល​គួរ​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។ ទុក​វា​នៅ​ទទេ ដើម្បី​បន្ថែម​វា​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​កម្រិត​កំពូល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
km: នៅ​ក្នុ​ង​ក្រុម ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
km: បញ្ចូល​ក្រុម​ដែល​គួរ​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។ ទុក​វា​នៅ​ទទេ ដើម្បី​បន្ថែម​វា​ទៅ​ក្នុង​ក្រុម​កម្រិត​កំពូល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
km: តំណ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
km: សូម​បញ្ជាក់​សារ​ពេល​ចាក​ឆ្ងាយ ឬ ជ្រើស​សារ​ដែល​បាន​កំណត់​រួច​ស្រេច ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
km: ធីក​វា ហើយ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ​ខាងក្រោម បើ​អ្នក​ចង់​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់អ្នក​នៅ​ក្នុង​កាបូប​របស់អ្នក, ដូច្នេះ​ Kopete នឹង​មិន​សួរ​រក​ពាក្យសម្ងាត់​ពី​អ្នក​ឡើយ រាល់ពេល​ដែល​ត្រូវការ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
km: បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ទី​នេះ​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
km: បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ទី​នេះ​ ។ ​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់អ្នក សូម​ដោះធីក​ប្រអប់ "ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់" នៅ​ខាង​លើ បន្ទាប់​មក​កម្មវិធី​នឹង​សួរ​រក​ពាក្យសម្ងាត់​ពី​អ្នក រាល់​ពេល​ដែល​ត្រូវការ ។

en: Start &Chat...
km: ចាប់ផ្តើម​ជជែក​​...

en: &Send Single Message...
km: ផ្ញើ​សារ​តែមួយ​គត់...

en: User &Info
km: ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​

en: View &History...
km: មើល​ប្រវត្តិ...

en: &Create Group...
km: បង្កើត​ក្រុម...

en: Cha&nge Meta Contact...
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទំនាក់ទំនង​មេតា...

en: &Delete Contact
km: លុប​ទំនាក់ទំនង

en: Change A&lias...
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ...

en: Un&block Contact
km: ឈប់​ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
km: ប្រើ​ថតរង សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​នីមួយៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
km: តែ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
km: មិន​មែន​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
km: បន្ថែមឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
km: នេះ​ជា​ពាក្យបញ្ជា​ដែល​អ្នក​ចង់​រត់ ពេល​អ្នក​ប្រតិបត្តិ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
km: <qt>នេះ​ជា​ពាក្យបញ្ជា​ដែល​អ្នក​ចង់​រត់ នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រតិបត្តិ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នេះ ។
    
    អ្នក​អាច​ប្រើ​អថេរ <b>%1, %2 ... %9</b> នៅ​ក្នុង​ពាក្យបញ្ជា​របស់​អ្នក ដោយ​ពួក​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​អាគុយម៉ង់​របស់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ។ អថេរ <b>%s</b> នឹង​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ​អាគុយម៉ង់​ទាំងអស់ ។ <b>%n</b> គឺ​ជា​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក ។
    
    សូម​កុំ​ដាក់e '/ នៅ​ក្នុង​ពាក្យបញ្ជា (បើ​អ្នក​ដាក់ វា​គង់​តែ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ដដែល​ហ្នឹង) ។.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
km: នេះ​ជា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​អ្នក​កំពុង​បន្ថែម (អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​វាយ នៅ​ក្រោយ​គ្រឿងសម្គាល់​ពាក្យបញ្ជា '/') ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
km: នេះ​ជា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​អ្នក​កំពុង​បន្ថែម (អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​វាយ នៅ​ក្រោយ​គ្រឿងសម្គាល់​ពាក្យបញ្ជា '/') ។ សូម​កុំ​រួមបញ្ចូល '/' (វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ បើ​អ្នក​ធ្វើ​ផ្សេង​ពី​នេះ) ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
km: បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នេះ​សកម្ម​សម្រាប់​តែ​ពិធីការ​ពិតប្រាកដ​ណា​មួយ សូម​ជ្រើស​ពិធីការ​ទាំងនោះ​នៅ​ទីនេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
km: ពិធីការ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
km: សម្រាប់​ពិធីការ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ និង​ពាក្យបញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​អ្នក​បាន​បន្ថែម​រួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
km: លុប​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
km: កែសម្រួល​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
km: <qt>មិន​អាច​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ <b>%1</b> បាន​ឡើយ ។ ឈ្មោះក្លែងក្លាយមិន​អាច​មាន​តួអក្សរ "_" ឬ "=" ឡើយ ។</qt>

en: Invalid Alias Name
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ <b>%1</b> ឡើយ ។ ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មួយ​ទៀត ឬ​ក៏ Kopete ខ្លួន​ឯង​តែ​ម្ដង ។</qt>

en: Could Not Add Alias
km: មិន​អាចបន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ <b>%1</b> ឡើយ ។ ពាក្យបញ្ជា​នេះ​កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មួយ​ទៀត ឬ​ក៏ Kopete ខ្លួន​ឯង​តែ​ម្ដង ។</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់លុប​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?

en: Delete Aliases
km: លុប​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

note: #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings) #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-#
en: Replacement
km: ការ​ជំនួស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
km: ជម្រើស​ប្រយោគ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
km: បន្ថែម​សញ្ញា​ចុច នៅ​ខាង​ចុង​បន្ទាត់​នីមួយៗ​ដែល​បាន​ផ្ញើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
km: ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាត់​នីមួយៗ​ដែល​បាន​ផ្ញើ ដោយ​អក្សរ​ធំ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
km: បញ្ជី​ការ​​ជំនួស​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
km: អត្ថបទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
km: ការ​​ជំនួស​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
km: ជម្រើស​ការ​ជំនួស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
km: ជំនួស​ស្វ័យប្រវត្តិ ពេល​សារ​មក​ដល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
km: ជំនួស​ស្វ័យប្រវត្តិ ពេល​សារ​ចេញ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
km: កំណត់ចំណាំ​ទំនាក់ទំនង​

en: Notes about %1:
km: ចំណាំ​អំពី %1 ៖

en: &Notes
km: ចំណាំ

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
km: អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​សោ​ឯកជន​សម្រាប់​អ្នក​ផ្ទាល់​ទេ ដូច្នេះ​ការ​ចុះហត្ថលេខា​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ ។ សូម​ជ្រើស​សោ​ឯកជន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត​ការ​គ្រីប ។

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
km: ពិធីការ​នេះ​មិន​អាច​ដំណើរការ​ជាមួយ​សារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​​អ៊ិនគ្រីប​​បាន​ទេ ។ នេះ​ពីព្រោះ​តែ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​​វែង​ពេក និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​អាច​ច្រាន​ពួកគេ​ចោល ដោយ​សារ​ប្រវែង​របស់​ពួកវា ។ ដើម្បី​ចៀសវាង​ត្រូវ​បាន​ឲ្យ​ចេញ ឬ​គណនី​របស់​អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន ឬ​ផ្អាក​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន បិទ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
km[0]: អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​សោ​សាធារណៈ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ដូច​ខាងក្រោម ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប​ទៅ​ពួកគេ ៖
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
km[0]: បាត់​សោ​សាធារណៈ

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
km: ពិធីការ​នេះ %1 ​មិន​អាច​ដំណើរការ​ជាមួយ​សារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​​អ៊ិនគ្រីប​​បាន​ទេ ។ នេះ​ពីព្រោះ​តែ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​​វែង​ពេក និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​អាច​ច្រាន​ពួកគេ​ចោល ដោយ​សារ​ប្រវែង​របស់​ពួកវា ។ ដើម្បី​ចៀសវាង​ត្រូវ​បាន​ឲ្យ​ចេញ ឬ​គណនី​របស់​អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន ឬ​ផ្អាក​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន បិទ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​គ្រីប​បាន​រក​ឃើញ​សោ​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់ %1 (%2) នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ KDE ។ តើ​​អ្នក​​ចង់​ប្រើ​សោ %3 ជា​សោ​សាធារណៈ​របស់​ទំនាក់ទំនង​ឬទេ ?

en: Public Key Found
km: រក​ឃើញ​សោ​សាធារណៈ

en: Public Keys Found
km: រក​ឃើញ​សោ​សាធារណៈ

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
km: កម្មវិធី​ការ​អ៊ិនគ្រីប​បាន​រក​ឃើញ​សោ​អ៊ិនគ្រីប​ជា​ច្រើន​សម្រាប់ %1 (%2) នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ KDE ។ ដើម្បី​ប្រើ​សោ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សោ​ទាំង​នេះ ជ្រើស​វា និង​ចុច​ យល់ព្រម ។

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
km: សោ​ឯកជន​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ឌិគ្រីប និង​ចុះហត្ថលេខា

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
km: មើល និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ​ឯកជន​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចុះហត្ថលេខា និង​អ៊ិនគ្រីប​សារ​ ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​គ្រីប

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
km: <para>មុន​ពេល​អ្នក​អាច​ចុះ​ហត្ថលេខា​សារ ឬ​ទទួល​​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​សោ​ឯកជន​ដោយ​​សម្រាប់​ខ្លួន​អ្នក ។</para><para>មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​អាច​ផ្ញើ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​កាន់​​​អ្នក​ណា​ម្នាក់ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​សោ​សាធារណៈ ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​​លើ​ឈ្មោះ​របស់​​​ពូក​វា នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក ហើយ​ជ្រើសរើស "ជ្រើស​សោ​សាធារណៈ" ។</para>

en: Sign messages in clearsign mode
km: សារ​ចុះហត្ថលេខា​ក្នុង​របៀប​ ​clearsign

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
km: ជ្រើស​សោ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​​​ការ​​អ៊ិនគ្រីប​​សារ​ទៅ​អ្នក​ទទួល

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
km: ជ្រើស​កូនសោ​សាធារណៈ​សម្រាប់ %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
km: សារ​ចុះហត្ថលេខា​ក្នុង​របៀប clearsign ។

en: Export Public Keys
km: នាំចេញ​សោ​សាធារណៈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​គ្រីប នឹង​នាំចេញ​សោ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​មេតា​នីមួយៗ​ទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នៅ​ជាប់​នឹង​ឈ្មោះ និង​សោ​របស់​អ្នក​ប្រើ​នីមួយៗ​ដែលអ្នក​ចង់​នាមចេញ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

en: -New filter-
km: -តម្រង​ថ្មី​-

en: Rename Filter
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​តម្រង​

en: Please enter the new name for the filter:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់​តម្រង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
km: បើ​សារ​មាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
km: កំណត់​ភាព​សំខាន់​របស់​សារ​ទៅ​ជា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
km: ប្តូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទៅ​ជា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
km: ប្តូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា ៖

en: Would you like to remove the old history files?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ឯកសារ​ប្រវត្តិ​ចាស់ៗ​ចេញ​ឬ ?

en: History Converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​ប្រវត្តិ

en: History converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​ប្រវត្តិ

en: Parsing the old history in %1
km: ញែក​ប្រវត្តិ​ចាស់ៗ​នៅ​ក្នុង %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
km: ញែក​ប្រវត្តិ​ចាស់ៗ​នៅ​ក្នុង %1 ៖
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
km: បង្ហាញ​សារ​មុន​នៅ​ក្នុង​ការ​ជជែក​ថ្មី ។​

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
km: ចំនួនសារ​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
km: ចំនួន​សារ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
km: ពណ៌​របស់​សារ

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
km: រចនាប័ទ្ម​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ប្រវត្តិ ។

en: History for %1
km: ប្រវត្តិសម្រាប់ %1

en: History for All Contacts
km: ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ទំនាក់​ទំនង​ទាំងអស់

en: Latest History
km: ប្រវត្តិ​ចុង​ក្រោយ​បំផុត

en: View &History
km: មើល​ប្រវត្តិ

en: Quote Last Message
km: ស្រង់​សារ​ចុងក្រោយ

en: Import History
km: នាំចូល​ប្រវត្តិ

en: Import Listed Logs
km: នាំចូល​កំណត់ហេតុ​ដែល​បាន​រាយ

en: Get History From &Pidgin...
km: យក​ប្រវត្តិ​ពី Pidgin...

en: Select log directory by hand
km: ជ្រើស​ថត​កំណត់ហេតុ​ដោយ​ដៃ

en: Parsed History
km: ប្រវត្តិ​ដែលបាន​ញែក

en: Saving logs to disk ...
km: រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ក្នុង​ថាស...

en: Abort Saving
km: បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
km: អ្នក​បាន​នាំចូល​​នាំចូល​កំណត់ហេតុ​ពី pidgin រួចហើយ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្វើ​វា​ពីរដង សារ​នីមួយៗ​គឺ​ត្រូវបាន​នាំចូល​ពីរដង​ដែរ ។
    តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Select Log Directory
km: ជ្រើស​ថត​កំណត់​ហេតុ

en: Parsing history from pidgin ...
km: កំពុង​ញែក​ប្រវត្តិ​ពី pidgin ...

en: Abort parsing
km: បោះបង់​ការ​ញែក

en: Parsing history
km: ញែក​ប្រវត្តិ

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
km: ព្រមាន ៖ មិនអាច​រកឃើញ​គណនី​ដែល​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់ %1 (%2) បានទេ ។

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
km: ព្រមាន ៖ មិនអាច​រក %1 (%2) នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​បានទេ ។ កំណត់ហេតុ​ដែល​រកឃើញ នឹង​មិនត្រូវបាន​នាំចូល​ទេ ។

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិនអាច​បើក​ឯកសារ %1 បានទេ ​​។ រំលង ។

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
km: ការ​ព្រមាន ៖កំហុស​កម្មវិធី​ញែក XML នៅ​ក្នុង %1 នៅ​បន្ទាត់ %2 តួអក្សរ %3 ៖ %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
km: បាន​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ប្រវត្តិ​ចាស់​ពី Kopete 0.6.x ឬ​ចាស់​ជាង ។
    តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល ហើយ​បម្លែង​វា​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ប្រវត្តិ​ថ្មី​ឬ ?

en: History Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ប្រវត្តិ

en: Import && Convert
km: នាំចូល ហើយ​បម្លែង

en: Do Not Import
km: កុំនាំចូល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
km: ប្រវត្តិ​ជជែក​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
km: ចំនួន​សារ​ដែល​បង្ហាញ​ពេល​រុករក​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
km: ចំនួន​សារ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
km: ពណ៌​របស់​សារ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
km: ពណ៌​សារ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
km: នេះ​ជា​ចំនួន​សារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក នៅ​ពេល​បើក​ការ​ជជែក​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
km: ចំនួន​សារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
km: ចំនួន​សារ​ដែល​បង្ហាញ​ពេល​រុករក​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
km: ពេល​បើក​ការ​ជជែក​មួយ​ថ្មី សារ​ចុងក្រោយ​មួយ​ចំនួន​ដែល​អ្នក​បាន​ជជែក​ជាមួយ​ទំនាក់ទំនង​នោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​បង្អួច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
km: បង្ហាញ​ប្រវត្តិ​ជជែក នៅ​​ក្នុង​ការ​ជជែក​ថ្មី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
km: នាំចូល​ប្រវត្តិ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
km: តម្រង​សារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: All Messages
km: សារ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
km: បាន​តែ​សារ​ចូល​​​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
km: បាន​តែ​សារ​ចេញ​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ដោយ​បង្ហាញផ្ដេក (DPI) ។

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
km: គុណភាព​បង្ហាញដោយ​បង្ហាញ​បញ្ឈរ (DPI) ។

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
km: ឯកសារ​រួមមាន​ Latex ។

en: Preview Latex Images
km: ទិដ្ឋភាព​រូបភាព Latex

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
km: សារ​ដែល​អ្នក​វាយ មិនមាន​ទេ LaTeX ។ រូបមន្ដ LaTeX ត្រូវ​តែ​បិទ​ជិត​នៅ​ក្នុង​សញ្ញា​ដុល្លា​ពីរ​គូ ៖ $$រូបមន្ដ$$

en: No LaTeX Formula
km: គ្មាន​រូបមន្ត​ Latex

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
km: <b>ទិដ្ឋភាព​នៃ​សារ LaTeX ៖</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
km: ខ្ញុំ​មិន​អាច​រកឃើញ​កម្មវិធី Magick បាន​ឡើយ ។
    ដើម្បី​បង្ហាញ​រូបមន្ត LaTeX ត្រូវ​តែ​មាន​កម្មវិធី​នេះ ។
    សូម​ចូល​ទៅ www.imagemagick.org ឬ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ទៅ​យក​កញ្ចប់​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ KopeteTeX អនុញ្ញាត​ឲ្យ Kopete បង្ហាញ​រូបមន្ត LaTeX នៅ​ក្នុង​បង្អួច​គំនូស​តាង ។ អ្នក​ផ្ញើ​ត្រូវ​តែ​ភ្ជាប់​រវាង​គូ​សញ្ញា $  ។ឧ. ៖ $$formula$$
    កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ទាមទារ​កម្មវិធី​បម្លែង ImageMagick ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ ដើម្បី​ដំណើរការ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
km: LaTeX រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
km: គុណភាព​បង្ហាញ (DPI) ៖

en: Unknown track
km: មិន​ស្គាល់​បទ​

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
km: ក្បាល​សារ​បានផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម ។

en: Now listening to:
km: ឥឡូវ​កំពុង​ស្ដាប់ ៖

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
km: បានប្រកាស​សារ​សំខាន់ ។

en: %track( by %artist)( on %album)
km: %track( ដោយ​ %artist)( នៅ %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
km: ភ្ជាប់​នៅពេល​ចាក់បទ​ជា​​ច្រើន ។

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
km: បង្ហាញ​តន្ត្រី​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បានស្ដាប់​តាមរយៈ​ម៉ឺនុយ ឬ​ពាក្យបញ្ជា /media ។

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
km: បង្ហាញ​តន្ត្រី​បច្ចុប្បន្នដែលបានស្ដាប់​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក ។

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
km: បង្ហាញ​តន្ត្រី​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​ស្ដាប់​នៅ​កន្លែង​ដែល​សារ​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ស្ថិត​នៅ ។

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
km: បង្ហាញ​តន្ត្រី​បច្ចុប្បន្ន​ដែលបាន​ស្ដាប់​បានបន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​សារ​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀដែលបានបញ្ជាក់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ដែល​បានជ្រើស សម្រាប់​ប្រភព​ស្ដាប់​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម ។

en: Send Media Info
km: ផ្ញើ​ព័ត៌មាន​មេឌៀ​

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ដែល​បានគាំទ្រ (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet ឬ Qmmp) កំពុង​ចាក់​អ្វី​មួយ ។

en: Nothing to Send
km: គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ផ្ញើ

en: USAGE: /media - Displays information on current song
km: របៀប​ប្រើ ៖ /media - បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​បទចម្រៀង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
km: Kopete កំពុង​តែ​ស្ដាប់ - វា​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្ដាប់​អ្វី បើ​ខ្ញុំ​កំពុង​ស្ដាប់​អ្វី​មួយ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ដែល​គាំទ្រ ។

en: Unknown player
km: មិន​ស្គាល់​កម្មវិធី​ចាក់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
km: <b>ចែក​រំលែក​រសជាតិ​តន្ត្រី​របស់​អ្នក</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
km: សារ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
km: ប្រើ​សារ​នេះ ពេល​​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
km: %track, %artist, %album, %player នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស បើ​ស្គាល់ ។
    កន្សោម​នៅ​ក្នុង​តង្កៀប​គឺ​អាស្រ័យ​លើ​ការ​ជំនួស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
km: ចាប់​ផ្តើម​ដោយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
km: កំពុង​ស្ដាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
km: សម្រាប់​បទ​នីមួយៗ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
km: %track (ច្រៀង​ដោយ %artist)(លើ %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
km: ឈ្នាប់ (បើ >១ បទ) ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
km: របៀប​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
km: ជាក់ស្ដែង​តាម​រយៈ "ឧបករណ៍->ផ្ញើ​ព័ត៌មាន​មេឌៀ"
    ឬ ដោយ​វាយ "/media" នៅ​ក្នុង
    ផ្ទៃ​កែសម្រួល​បង្អួច​ជជែក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
km: បង្ហាញ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​កំសាន្ត​ (ស្វ័យប្រវត្តិ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
km: បង្ហាញ​តន្ត្រី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្ដាប់ 
    នៅកន្លែង​របស់សារ​ស្ថាន​ភាព​របស់អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
km: បន្ថែម​ខាងចុង​ទៅកាន់​សារ​ស្ថានភាព​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Waiting for %1...
km: កំពុង​រង់ចាំ %1...

en: Checking if answers match...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ចម្លើយ​ផ្គូផ្គង​គ្នា​ឬទេ...

en: Incoming authentication request from %1
km: មាន​ការ​ស្នើ​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ចូល​ពី %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Question and Answer
km: សំណួរ និង​ចម្លើយ

en: Shared Secret
km: សម្ងាត់​រួម

en: Manual fingerprint verification
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ដោយ​ដៃ

[ctx: @title]
en: Question and Answer
km: សំណួរ និង​ចម្លើយ

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
km: បញ្ចូល​សំណួរ​ដែល​មានតែ %1 អាច​ឆ្លើយ ៖

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
km: បញ្ចូល​ចម្លើយ​ទៅ​នឹង​សំណួរ​របស់​អ្នក ៖

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មួយ %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
km: %1 នឹង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នក ។ សូម​ឆ្លើយ​នឹង​សំណួរ​ដូច​ខាងក្រោម​នៅ​ក្នុង​វាល​ខាងក្រោម ៖

[ctx: @title]
en: Shared Secret
km: សម្ងាត់​រួម

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​​​ដឹង​តែ​អ្នក និង %1 ប៉ុណ្ណោះ ៖

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មួយ %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បានដឹង​តែ​អ្នក និង %1 ប៉ុណ្ណោះ ៖

[ctx: @title]
en: Manual Verification
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​​​​ដោយ​ដៃ

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
km: ទាក់ទង %1 តាមរយៈ​ឆានែល​សុវត្ថិភាព​ផ្សេង​ និង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​ស្នាមម្រាមដៃ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រឹមត្រូវ ៖

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
km: ខ្ញុំ​មិនមាន​ទេ

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
km: ខ្ញុំ​មាន

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
km: បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា នេះ​ជា​​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ %1

en: Authentication successful
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បានជោគជ័យ

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​នឹង %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។ ការ​សន្ទនា​គឺ​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
km: <b>%1</b> បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នក​ដោយ​ជោគជ័យ ។ អ្នក​អាច​ចង់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ ព្រម​ទាំង​សួរ​សំណួរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ផង​ដែរ ។

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %1 ។ សូម​ប្រាក​ដ​ថា​អ្នកមិននិយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នកស្នើ​ទេ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នូវ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ស្នាមម្រាមដៃ ។ ការ​សន្ទនា​ឥឡូវ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ ។

en: Authentication aborted
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
km: %1 បានបោះបង់​ដំណើរការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ ។ ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា អ្នកមិន​កំពុង​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ក្លែងខ្លួន​ទេ ព្យាយាម​ប្រើ​វិធី​សាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ស្នាមម្រាមដៃ​ដោយ​ដៃ ។

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
km: សួរ​សំណួរ​ទៅ​កាន់ %1 ដែល​ដឹង​​ចម្លើយ​តែ​អ្នក និង​គាត់​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិន​បើ​ចម្លើយ​មិន​ត្រូវគ្នា​ទេ អ្នក​អាច​និយាយ​ជា​មួយ​​អ្នក​ស្នើ ។

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
km: យក​ការ​សម្ងាត់​ដែល​បានដឹង​​តែ​អ្នក និង %1 ។ ប្រសិនបើ​ការ​សម្ងាត់​មិនផ្គូផ្គង​គ្នា​ទេ អ្នកអាច​ពិភាក្សា​ជា​មួយ​​អ្នកស្នើ ។ កុំ​ផ្ញើ​ការ​សម្ងាត់​តាមរយៈ​បង្អួច​ជជែក​គំសាន្ត ឬ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នេះ​​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ងាយ​សម្រួល ។

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ស្នាមម្រាមដៃ​របស់ %1 ដោយ​ដៃ ។ ឧទាហរណ៍ គឺ​តាម​រយៈ​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ ឬ​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា (និង​បាន​បញ្ជាក់) ។

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទំនាក់ទំនង...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
km: តែងតែ​អ៊ិនគ្រីព​សារ​ចេញ​ជា​និច្ច

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
km: អ៊ិនគ្រីបសារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ ប្រសិន​បើ​ផ្នែក​ផ្សេង​គាំទ្រ OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
km: អ៊ិនគ្រីប​សារ ប្រសិន​បើ​ភាគី​ផ្សេង​ទៀត​ស្នើ​ការ​តភ្ជាប់ OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
km: កុំ​អ៊ិនគ្រីបសារ​ចេញ

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
km: ការ​កំណត់ OTR

en: OTR Encryption
km: កា​រអ៊ិនគ្រីប OTR

en: Start OTR Session
km: ចាប់ផ្ដើម​សម័យ OTR

en: End OTR Session
km: បញ្ចប់​សម័យ OTR

en: Authenticate Contact
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទំនាក់ទំនង

en: Refresh OTR Session
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សម័យ​ OTR ស្រស់

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
km: <b>ស្នាម​ម្រាមដៃ​ថ្មី​ដែល​បាន​ទទួល​ពី <a>%1</a> ។ អ្នក​គួរ​តែ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទំនាក់ទំនង​នេះ ។</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
km: <b>បាន​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ OTR ផ្ទាល់ខ្លួន ។</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
km: <b>បាន​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ OTR ដែល​មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
km: <b>បាន​បញ្ចប់​សម័យ OTR ។ កា​រសន្ទនា​គឺ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព !</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
km: <b>បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់ OTR ស្រង់​ដោយ​ជោគជ័យ ។</b>

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
km: កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មួយ <b>%1</b> បានជោគជ័យ ។ ការ​សន្ទនា​ឥឡូវ​នេះ​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ ។

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មួយ <b>%1</b> បានបរាជ័យ ។ ការ​សន្ទនា​ឥឡូវ​នេះ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ ។

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
km: <b>%1</b> បាន​បញ្ចប់​សម័យ OTR ។ អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ដូច​គ្នា ។

en: An error occurred while encrypting the message.
km: កំហុស​បានកើត​ឡើង​​ ខណៈពេល​អ៊ីនគ្រិប​សារ ។

en: Terminating OTR session.
km: បញ្ចប់​សម័យ OTR ។

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
km: <b>បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។ ចំណាំថា ការ​សន្ទនា​គឺ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ ។</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
km: <b>កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទំនាក់ទំនង...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
km: មិន​​បង្ហាញ​ស្នាម​ម្រាមដៃ ។

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
km: មិនបាន​ប្រើ

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
km: ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
km: មិនបាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់​

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
km: មិន​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
km: បាទ​/​ចាស

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
km: ទេ

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
km: គោលនយោបាយ OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
km: លំនាំដើម

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
km: ជានិច្ច

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
km: កាលានុវត្ត

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
km: កុំ

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
km: កា​រកំណត់​គោលនយោបាយ មិន​អនុញ្ញាត​សម័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​នេះ ។

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
km: ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ឲ្យ​សម័យ OTR ស្រស់​ជា​មួយ <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
km: ប៉ុនប៉ង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ OTR ជា​មួយ <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
km: គណនី​បាន​ជ្រើស​មាន​សោ​រួ​ចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​​សោ​ថ្មី​មួយ​ឬទេ ?

en: Overwrite key?
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​សោ ?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
km: សូម​ទាក់ទង %1 តាមរយៈ​មធ្យោបាយ​សុវត្ថិ​ភាព​ផ្សេង​ទៀត និង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​ស្នាមម្រាមដៃ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រឹមត្រូវ ​​៖

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ទុកចិត្ត​ស្នាម​ម្រាមដៃ​នេះ​ឬ ?

en: Verify fingerprint
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ស្នាម​ម្រាមដៃ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
km: ចំណូច​ចិត្ត​កម្មវិធី​ជំនួយ OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
km: សោ​​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
km: គ្មាន​ស្នាម​ម្រាមដៃ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
km: គោលនយោបាយ OTR លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
km: អ៊ិនគ្រីប​សារ​ជា​និច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
km: ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
km: សៀវភៅដៃ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
km: អ៊ិនគ្រីបសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិនបើ​ភាគី​ផ្សេង​ទៀត​គាំទ្រ OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
km: កាលានុវត្ត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
km: កុំ​អ៊ិនគ្រីប​សារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
km: កុំ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
km: ស្នាមម្រាម​ដៃ​ដែល​ស្គាល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
km: លេខសម្គាល់​​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
km: បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
km: ស្នាមម្រាមដៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ស្នាមម្រាមដៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
km: ភ្លេច​ស្នាមម្រាមដៃ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: Please Wait
km: សូម​រង់ចាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
km: សូម​រង់ចាំ ខណៈពេល​បង្កើត​សោ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
km: ក្នុង​ដែន​

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
km: ក្រៅ​ដែន

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
km: ទាំង​ពីរ​ទិស

en: Plain Text Message Body
km: តួ​សារ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Kopete Message XML
km: XML សារ​របស់ Kopete

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
km: ក្នុង​ដែន

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
km: ក្រៅ​ដែន

en: Pipe Contents
km: មាតិកា​បំពង់​​​

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
km: បំពង់ %1 បាន​ត្រឡប់ XML ដែល​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិនត្រឹមត្រូវ​ទៅ​កម្មវិធី​ជំនួន​បំពង់ ។ កំហុស​គឺ ៖
    
    %2
    
    មាន​ទីតាំអ​នៅ​បន្ទាត់ %3 និង​ជួរឈរ %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
km: ជ្រើស​កម្មវិធី ឬ​ស្គ្រីប​ដើម្បី​នាំសារ

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
km: យក​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​មេតា​ដែល​មាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
km: បញ្ជាក់​ទំនាក់ទំនង​ផ្សេងទៀត ៖

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នករាល់គ្នា​ផ្ញើ​សារ​ឲ្យ​អ្នក ។

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្ន​កណា​ម្នាក់​ផ្ញើសារ​ឲ្យ​អ្នក​ទេ លើកលែង​​តែ​ពី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​លើ​បញ្ជី​ស ។

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​រាល់គ្នា​ផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក លើកលែង​តែ​ី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​លើ​បញ្ជី​ខ្ម ។ៅ

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
km: ទំនាក់ទំនង​នៅលើ​បញ្ជី​ស ។

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
km: ទំនាក់ទំនង​នៅលើ​បញ្ជី​ខ្មៅ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
km: ទម្លាក់​សារ​ដែល​មាន​ពាក្យ​ដូចខាងក្រោម​ណាមួយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
km: ពាក្យ​ត្រូវ​​រក ។

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
km: ទម្លាក់​សារ​ដែល​មាន​ពាក្យ​ដូច​ខាងក្រោម​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
km: ត្រង​តាម​អ្នក​ផ្ញើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
km: អនុញ្ញាត​សារ​តែ​ពី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​លើ​បញ្ជី​ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
km: បញ្ជី​ខ្មៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
km: អនុញ្ញាត​សារ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​ខ្ញុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
km: អនុញ្ញាត​សារ​ទាំងអស់ ប៉ុន្តែ​សារ​ពី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​លើ​បញ្ជី​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
km: បញ្ជី​ស ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
km: តម្រង​តាម​មាតិកា (បំបែក​ពាក្យ​ច្រើន​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
km: លុប​សារ​ដែល​មាន​ពាក្យ​ដូច​ខាងក្រោម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
km: លុប​សារ​ដែល​មាន​យ៉ាង​ហោច​ពាក្យ​ដូច​ខាងក្រោម​មួយ ៖

en: Add to WhiteList
km: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ស

en: Add to BlackList
km: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ខ្មៅ

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
km: សារ​ពី %1 ត្រូវ​បាន​លុប ពី​ព្រោះ​ទំនាក់ទំនង​នេះ​មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ស​របស់​អ្នក​ទេ ។

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
km: សារ​ពី %1 ត្រូវ​បាន​លុប ពីព្រោះ​ទំនាក់ទំនង​នេះ​មិន​មានរាយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​អ្នក​ទេ ។

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
km: សារ​ពី %1 ត្រូវ​បាន​លុប ពីព្រោះ​ទំនាក់ទំនង​នេះ​មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ទេ ។

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
km: សារ​ពី %1 ត្រូវ​បាន​លុប ពីព្រោះ​វា​មាន​ពាក្យ​ដែល​រាយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ ។

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
km: សារ​ពី %1 ត្រូវបាន​ផ្ញើ ព្រោះ​វា​មាន​ពាក្យ​ដែល​បាន​រាយ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ ។

en: Add Contact to Whitelist
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​បញ្ជី​ស

en: Add Contact to Blacklist
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​បញ្ជី​ខ្មៅ​

en: Statistics for %1
km: ស្ថិតិសម្រាប់ %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
km: សោ ៖  <font color="%1">លើ​បណ្ដាញ</font>  <font color="%2">ចាកឆ្ងាយ</font>  <font color="%3">ក្រៅ​បណ្ដាញ</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
km: <h1>ស្ថិតិសម្រាប់ %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
km: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">ទូទៅ</a></b><br><span title="Select the a day or a month to view the stat for"><b>ថ្ងៃ ៖ </b><a href="dayofweek:1">ច័ន្ទ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">អង្គារ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">ពុធ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">ព្រហស្បតិ៍</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">សុក្រ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">សៅរ៍</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">អាទិត្យ</a><br><b>ខែ ៖ </b><a href="monthofyear:1">មករា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">កុម្ភៈ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">មីនា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">មេសា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">ឧសភា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">មិថុនា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">កក្កដា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">សីហា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">កញ្ញា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">តុលា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">វិច្ឆិកា</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">ធ្នូ</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
km: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>ថ្ងៃនេះ</h2><table width="100%"><tr><td>ស្ថានភាព</td><td>ពី</td><td>ដល់</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
km: <b title="The total time %1 was visible">រយៈវេលា​មើលឃើញ​សរុប ៖</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
km: <b title="The total time %1 was online">រយៈពេល​លើ​បណ្ដាញ​សរុប ៖</b> %2 ម៉ោង<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
km: <b title="The total time %1 was away">រយៈពេល​រវល់​សរុប ៖</b> %2<ង<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
km: <b title="The total time %1 was offline">រយៈពេល​ក្រៅ​បណ្ដាញ​សរុប ៖</b> %2

en: General information
km: ព័ត៌មាន​ទូទៅ

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
km[0]: <b>ប្រវែង​សា​រ​មធ្យម​ ៖</b> %1 តួអក្សរ<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
km[0]: <b>រយៈពេល​រវាង​សារ​ពីរ ៖ </b> %1 វិនាទី

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
km: <b title="The last time you talked with %1">ជជែកចុងក្រោយ ៖</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
km: <b title="The last time %1 was online or away">មាន​វត្តមាន​ចុងក្រោយ ៖</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
km: <b>%1</b> តាំង​ពី <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
km: ទំនាក់ទំនង​នេះ​មើលឃើញ​នៅពេល​ណា ?<br />គំនូសតាង​ទាំងអស់​គឺ​នៅ​ក្នុង ២៤ ប្លុក មួយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង ជុំវិញ​មួយថ្ងៃ ។ %1 នៅ​ខាងឆ្វេង ហើយ %2 នៅ​ខាងស្ដាំ ។

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
km: រវាង %1 និង %2, %3 គឺ​មើលឃើញ​សម្រាប់ %4% នៃ​ម៉ោង ។

en: Online time
km: ពេល​នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: Away time
km: ពេល​ចាកឆ្ងាយ

en: Offline time
km: ពេល​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: away
km: ចាកឆ្ងាយ

en: offline
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
km: រវាង %1 និង %2, %3 គឺ %4% %5 ។

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
km: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>ស្ថានភាព</td><td>ពី</td><td>ដល់</td></tr>

en: View &Statistics
km: មើល​ស្ថិតិ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
km: ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
km: លំដាប់​ចៃដន្យ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
km: ប្តូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​អត្ថបទ​សកល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
km: ប្ដូរ​ពណ៌​គ្រប់​អក្សរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
km: ប្តូរ​ពណ៌​គ្រប់​ពាក្យ​

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
km: ភាសា​ដើម​កំណើត​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
km: សេវាកម្ម​បកប្រែ

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
km: កុំ​បកប្រែ​សារ​ចូល

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
km: បង្ហាញ​សារ​ចូល​ដើម​

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
km: បកប្រែ​សារ​ចូល​ដោយ​ផ្ទាល់

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
km: កុំ​បកប្រែ​សារ​ចេញ

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
km: បង្ហាញ​សារ​ចេញ​ដើម

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
km: បកប្រែ​សារ​ចេញ​ដោយ​ផ្ទាល់​

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​មុនពេល​ផ្ញើ​សារ

en: Translator Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​អ្នក​បកប្រែ

en: Set &Language
km: កំណត់​ភាសា​

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
km: %2
    បកប្រែ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
km: %2 <br/>បាន​បកប្រែ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
km: សេវាកម្ម​បកប្រែ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
km: ភាសាដើម​លំនាំ​ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
km: សារ​ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
km: កុំ​បកប្រែ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
km: បង្ហាញ​សារ​ដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
km: បកប្រែ​ដោយ​ផ្ទាល់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
km: សារ​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​មុន​នឹង​ផ្ញើ

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
km: ចំនួន​ការ​មើល​ជាមុន​អតិបរមា

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
km: គួរ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាពទេ

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
km: តើ​គួរ​ដាក់​កម្រិត​ចំនួន​មើលជា​មុន​ឬទេ ?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ទៅ​នឹង​ទទឹង

en: Preview of:
km: មើលជាមុន​នៃ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​មើល​រូបភាព​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
km: ប្រសិនបើ​បាន​គូស​ធីគ មានតែ​ចំនួន​រូបភាព​ដែលបានជ្រើស​ត្រូវ​បានទាញយក និង​បង្ហាញ​ជា​ការ​មើល​ជាមុន ។
    បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ចំនួន​មើលជា​មុន​ដែល​គ្មាន​ដែន​កំណត់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
km: ដាក់​កម្រិត​ចំនួន​មើលជា​មុន ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​រូបភាព​ដើម្បី​ទាញយក និង​មើល​ជាមុន ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
km: បើ​ធីក រូបភាព​​មើល​ជាមុន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ចុះ​ទៅ​ទំហំ​ទទឹង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។
    បើ​មិន​ធីក រូបភាព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទេ ហើយ​លេចឡើង​ក្នុង​រូបភាព​ដើម​របស់​ពួក​វា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
km: ទំហំ​ទទឹង​ដែល​រូបភាព​គួរ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ចុះ ។ រូបភាព​តូច​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទេ ហើយ​លេចឡើង​ក្នុង​រូបភាព​ដើម ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  771 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpin
en:  pixel
km:  ភីកសែល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
km: មើល​តំណ​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
km: បង្កើត​រូបភាព​មើល​ជាមុន​របស់​តំណ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
km: អនុញ្ញាត​ការ​មើល​តំណ​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
km: បោះបង់​ការ​បង្កើត​ជាមុន​បន្ទាប់​ពី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
km: បន្ទាប់​ពី​ចំនួន​វិនាទី​ជាក់លាក់ ការ​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ចោល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។
    ប្រើ ០ វិនាទី​ដើម្បី​កុំ​បោះបង់​ការ​បង្កើត ។

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
km: ពន្យារ​ពេល​គិត​ជា​នាទី មុន​នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
km: URL ដែល​ឯកសារ​គួរ​ត្រូវ​បានផ្ទុក​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
km: កា​រធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
km: កា​រធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
km: ការ​ប្លែង XML ជា​មួយ​សន្លឹក XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
km: សន្លឹក XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
km: ជំនួស​អត្ថបទ​ពិធីការ​ដោយ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ IM មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ឈ្មោះ​ IM របស់​អ្នក​ជា​ឈ្មោះ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ដូច​ឈ្មោះបង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
km: ឈ្មោះបង្ហាញ​ដែល​ចង់​បាន

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
km: រួម​បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន IM

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ពេល​ផ្ទុក​ទំព័រ​វត្តមាន​របស់​អ្នក​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យមើល​ផ្លូវ និង​សិទ្ធិ​សរសេរ​របស់​ទិសដៅ ។

en: Not yet known
km: មិន​ទាន់​ស្គាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
km: ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
km: អន្តរ HTML 4.01 ដែល​ប្រើការ​អ៊ិនកូដ ISO-8859-1 (ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ផង​ដែរ​ជា ឡាតាំង១) ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
km: ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អន្តរ HTML 4.01 ដែល​ប្រើការ​អ៊ិនកូដ ISO-8859-1 (ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ផង​ដែរ​ជា ឡាតាំង១) ។
    
    កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ភាគច្រើន គួរ​តែ​បើក​កំណែ​នេះ​បាន​យ៉ាង​ស្រួល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
km: HTML (រូបរាង​ធម្មតា)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
km: ទំព័រ​លទ្ធផល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​ប្រើ​អនុសាសន៍ XHTML 1.0 Strict W3C ។ ការ​អ៊ិនកូដ​​គឺ UTF-8 ។
    
    សូម​ចំណាំ​ថា កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​មិន​គាំទ្រ XHTML ឡើយ ។ អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​អាច​បម្រើ​លក្ខណៈ​នេះ​ជាមួយ​នឹង mime type ត្រឹមត្រូវ ដូចជា កម្មវិធី/xhtml+xml ជាដើម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
km: XHTML (រូបរាង​សាមញ្ញ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
km: រក្សាទុក​លទ្ធផល​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ XML ដោយ​ប្រើ​សំណុំតួអក្សរ UTF-8 ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
km: រក្សាទុក​លទ្ធផល​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ XML ដោយ​ប្រើការ​អ៊ិនកូដ UTF-8 ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
km: ការប្លែងភាព XML ដែល​ប្រើ​សន្លឹក XSLT នេះ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
km: ជំនួស​ឈ្មោះ​ពិធីការ ដូចជា MSN និង IRC ដោយ​រូបភាព ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
km: ជំនួស​ឈ្មោះ​ពិធីការ ដូចជា MSN និង IRC ដោយ​រូបភាព ។
    
    សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចម្លង​ឯកសារ PNG ដោយ​ដៃ​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​នីមួយៗ ។
    
    ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តាម​លំនាំ​ដើម ៖
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
km: ជំនួស​អត្ថបទ​ពិធីការ​ដោយ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​មួយ​នៃ​ឈ្មោះ​ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​អាសយដ្ឋាន &IM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ៖

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
km: មិនអាច​បោះពុម្ព​សេវា Bonjour បានទេ ។ បច្ចុប្បន្ន កម្មវិធី​ជំនួយ​សេវា Bonjour ដំណើរការ​តែ​នៅលើ Avahi ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ mDNS មូលដ្ឋាន​បានទេ ។ សូម​ប្រាកដថា ដេមិន Avahi គឺ​កំពុង​តែ​​ដំណើរការ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
km: ចំណូល​ចិត្តគណនី - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
km: ការ​រៀបចំ​គោល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
km: ពិធីការ Bonjour តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​យ៉ាងហោចណាស់​ឈ្មោះ​មួយ ។ ឈ្មោះ​អាច​ជា​ទម្រង់ 'Full Name@Hostname'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">ពិធីការ Bonjour មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទេ ។ </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">ទំនាក់ទំនង នឹង​បង្ហាញ​នៅពេល​ដែល​ពួកគេ​លើ​បណ្ដាញ ។</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">ប្រសិន​បើ​អ្នក​រំពឹង​មើល​ទំនាក់ទំនង ប៉ុន្តែ​មិន​បង្ហាញ​នោះ</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) សូម​ប្រាកដ​ថា ម៉ាស៊ីន​បម្រើ mDNS មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក (avahi-daemon) ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ ។</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) រត់ "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> នៅ​ក្នុង​កុងសូល ហើយ​ត្រូវប្រាកដ​ថា​អ្នក​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​នោះ​ទីនោះ ។</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ច្រក 5353/UDP និង 5298/TCP គឺ​បើក​នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
km: លើ​បណ្តាញ

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
km: ចាកឆ្ងាយ

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
km: ចាកឆ្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
km: ក្រៅបណ្តាញ​

en: &Search for Friends
km: ស្វែងរក​មិត្តភក្តិ​

en: Export Contacts to Server
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Import Contacts from Server
km: នាំចូល​​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Delete Contacts from Server
km: លុប​ទំនាក់ទំនង​ពីម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Export Contacts to File...
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ឯកសារ...

en: Import Contacts from File...
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ...

en: Only for Friends
km: សម្រាប់​តែ​មិត្តភក្តិ​

en: Go O&nline
km: ទៅ​លើ​បណ្តាញ

en: Set &Busy
km: កំណត់​ថា​រវល់

en: Set &Invisible
km: កំណត់​ថា​មើល​មិន​ឃើញ

en: Go &Offline
km: ទៅ​ក្រៅ​បណ្តាញ

en: Set &Description...
km: កំណត់​សេចក្ដីពណ៌នា...

en: Export Contacts on change
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ SSL បាន​ឡើយ ។ កំពុង​តែ​ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ដោយ​មិន​ប្រើ SSL ។

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Gadu-Gadu បាន​ឡើយ ("%1") ។

en: Imported contacts list is empty.
km: បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាននាំចេញ​គឺ​ទទេ ។

en: Contacts imported.
km: បាននាំចូល​ទំនាក់ទំនង ។​

en: Contacts exported.
km: បាន​នាំចេញទំនាក់ទំនង ។

en: Contacts deleted from the server.
km: បាន​លុប​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។

en: Save Contacts List for Account %1 As
km: រក្សាទុក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​គណនី %1 ជា

en: Unable to create temporary file.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្តោះអាសន្ន​បាន​ឡើយ ។

en: Save Contacts List Failed
km: ការ​រក្សាទុក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​បរាជ័យ

en: Load Contacts List for Account %1 As
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​គណនី​ %1 ជា​

en: Contacts List Load Has Failed
km: ការ​ផ្ទុក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​បរាជ័យ​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
km: ប្រអប់​ចាកឆ្ងាយ​

en: Unable to retrieve token.
km: មិនអាច​ទៅ​យក​ថូខឹន​បាន​ឡើយ ។

en: Registration FAILED
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ​

en: Unknown connection error while retrieving token.
km: មាន​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​មិន​ស្គាល់​មួយ ខណៈពេល​ទៅ​យក​ថូខិន ។

en: Token retrieving status: %1
km: ស្ថានភាព​ទៅ​យក​ថូខឹន ៖ %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
km: មាន​បញ្ហា​ពេល​ទៅយក​ថូខិន Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
km: មាន​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​មិន​ស្គាល់​មួយ ខណៈពេល​ចុះឈ្មោះ ។

en: Registration status: %1
km: ស្ថានភាព​ចុះឈ្មោះ ៖ %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
km: កំហុស​ការ​ចុះឈ្មោះ Gadu-Gadu

en: Registration Finished
km: ការចុះ​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ​

en: Registration has been completed successfully.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។

en: Incorrect data sent to server.
km: បាន​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
km: ការ​រំលឹក​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ពេញលេញ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​មួយ ។

en: Unsuccessful. Please retry.
km: បរាជ័យ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Remind Password
km: រំលឹក​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Remind password finished:
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​រំលឹក​ពាក្យសម្ងាត់ ៖

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
km: ការ​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ពេញលេញ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​មួយ ។

en: State Error
km: កំហុស​សភាព

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
km: ការ​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ពេញលេញ ដោយ​សារ​តែ​មាន​បញ្ហា​ទាក់ទង​នឹង​សម័យ​មួយ (សូម​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត​ពេល​ក្រោយ) ។

en: Changed Password
km: បាន​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Show Profile
km: បង្ហាញ​ទម្រង់

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
km: <qt>សូម​ចូល​ទៅ​លើ​បណ្ដាញ ដើម្បី​យក​ទំនាក់ទំនង​មួយ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក ។</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Gadu-Gadu

en: Over&write
km: សរសេរ​ជាន់​លើ

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
km: មាន​ឯកសារ %1 រួច​ហើយ​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត ឬ​សរសេរជាន់​លើ​វា ?

en: File Exists: %1
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ ៖ %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ហើយ ។ វា​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ស្ដាប់​ការ​តភ្ជាប់​ចូល​បាន​ឡើយ ។

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
km: ប្រតិបត្តិការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​យល់ព្រម​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។

en: File-transfer handshake failure.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ព្រមព្រៀង​មុន​នឹង​ផ្ទេរ​ឯកសារ ។

en: File transfer had problems with the file.
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​បាន​ជួបប្រទះ​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​ឯកសារ ។

en: There was network error during file transfer.
km: មាន​កំហុស​បណ្ដាញ កំឡុងពេល​ផ្ទេរ​ឯកសារ ។

en: Unknown File-Transfer error.
km: កំហុស​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​មិន​ស្គាល់​មួយ ។

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
km: <p align="center">កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
km: <b>ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ ។</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
km: <b>សូម​បញ្ចូល UIN ។</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
km: <b>UIN គួរ​តែ​ជា​ចំនួន​វិជ្ជមាន ។</b>

en: <b>Enter password please.</b>
km: <b>សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ។</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
km: <b>ការ​ចាប់ផ្ដើម​រន្ធ​សម្រាប់​ស្ដាប់ DCC បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ dcc នឹង​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ នៅ​ពេល​នេះ ។</b>

en: Edit Contact's Properties
km: កែសម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​ទំនាក់ទំនង​

en: A&way
km: ចាកឆ្ងាយ

en: B&usy
km: រវល់

en: I&nvisible
km: មើល​មិន​ឃើញ

en: Search &More...
km: ស្វែងរក​ទៀត...

en: Gadu-Gadu Public Directory
km: ថត​សាធារណៈ​របស់ Gadu-Gadu

en: &New Search
km: ស្វែងរក​ថ្មី​

en: &Add User...
km: បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ...

en: Register New Account
km: ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី

en: &Register
km: ចុះឈ្មោះ​

en: Retrieving token
km: កំពុង​ទៅ​យក​ថូខឹន

en: Please enter a valid E-Mail Address.
km: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: Please enter the same password twice.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដដែល​ពីរ​ដង ។

en: Password entries do not match.
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។

en: Please enter the verification sequence.
km: សូម​បញ្ចូល​អក្សរ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។

en: Account created; your new UIN is %1.
km: បាន​បង្កើត​គណនី​ ។ UIN ថ្មី​របស់​អ្នក​គឺ %1 ​។

en: Registration failed: %1
km: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ​ ៖ %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​មិនបាន​ជោគជ័យ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: You are not connected to the server.
km: អ្នក​មិន​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឡើយ ។

en: You have to be connected to the server to change your status.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដើម្បី​ប្តូ​រ​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ ។

en: idle
km: ទំនេរ

en: resolving host
km: កំពុង​ដោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​

en: connecting
km: កំពុង​តភ្ជាប់

en: reading data
km: កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ​

en: connecting to hub
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ hub

en: connecting to server
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: retrieving key
km: កំពុង​ទៅ​យក​កូនសោ

en: waiting for reply
km: កំពុង​រង់ចាំ​ចម្លើយ

en: connected
km: បានតភ្ជាប់​

en: sending query
km: កំពុងផ្ញើ​សំណួរ

en: reading header
km: កំពុង​អាន​ក្បាល

en: parsing data
km: ញែក​ទិន្នន័យ​

en: TLS connection negotiation
km: កិច្ច​ចរចារ​ការ​ត​ភ្ជាប់ TLS

en: Resolving error.
km: កំហុស​ការ​ដោះស្រាយ ។

en: Connecting error.
km: កំហុស​ការ​តភ្ជាប់ ។

en: Reading error.
km: កំហុស​ការ​អាន​ ។

en: Writing error.
km: កំហុស​ការ​សរសេរ ។

en: Unknown error number %1.
km: មិន​ស្គាល់​លេខ​កំហុស​ %1 ។

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
km: មិន​អាន​ដោះ​ស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​ឡើយ ។ DNS បរាជ័យ ។

en: Unable to connect to server.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឡើយ ។

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ កំហុស​ពិធីការ ។

en: Problem reading data from server.
km: មាន​បញ្ហា​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។

en: Problem sending data to server.
km: មាន​បញ្ហា​ពេល​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​លើ​ឆានែល​​​ដែល​បាន​អ៊ីនគ្រីប​ទេ ។
    សូម​ព្យាយាម​បិទ​ការ​គាំទ្រ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​គណនី Gadu ហើយ​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​របស់​គណនី Gadu-Gadu ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​របស់​គណនី Gadu-Gadu ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។ វា​គួរ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា​លេខ (គ្មាន​សញ្ញា​ក្បៀស គ្មាន​ដកឃ្លា) ។ វាល​នេះ​គឺ​ទាមទារ​ដាច់ខាត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
km: Gadu-Gadu &UIN ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
km: <i>(ឧទាហរណ៍​ ៖ 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
km: នាមខ្លួន​របស់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
km: នាមខ្លួន​របស់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។ វា​អាច​នឹង​រួមបញ្ចូល​នាម​កណ្ដាល​ផង​ដែរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
km: នាមខ្លួន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
km: នាមត្រកូល​របស់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
km: នាមត្រកូល​របស់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
km: នាម​ត្រកូល​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
km: សម្មតិនាម​របស់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។ម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
km: សូម​ធីក​វា បើ​អ្នក​ចង់​ដក​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ចេញ​ពី​របៀប​ស្ថានភាព "គ្រាន់​តែ​ជា​មិត្តភក្ដិ" ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ​ចំពោះ​ទំនាក់ទំនង ពេល​អ្នក​កំណត់ "គ្រាន់​តែ​ជា​មិត្តភក្ដិ"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
km: ជ្រើស​ស្ថានភាព តាម​លំនាំដើម ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។
    ដូច្នេះ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ គឺ​គ្រាន់​តែ​វាយ​សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​អ្នក​ទៅ​បាន​ហើយ ។
    ការ​ជ្រើស​ស្ថានភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ នឹង​ផ្ដាច់​អ្នក​តែ​ម្ដង ដោយ​ប្រើ​សេចក្ដី​ពណ៌នា​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
km: កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា​លើ​បណ្តាញ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
km: កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា​លើ​បណ្តាញ ដែល​បញ្ជាក់​ថា​អ្នក​អាច​ជជែក​ជាមួយ​អ្នក​ដែល​អ្នក​ចង់​ជជែក​បាន​ហើយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
km: កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា​ជាប់រវល់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
km: កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា​រវល់ ដែល​បញ្ជាក់​ថា​ការ​ជជែក​ណា​ដែល​មិន​សូវ​សំខាន់ មិន​ចាំបាច់​រំខាន​ដល់​អ្នក​ឡើយ ហើយ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ឆ្លើយតប​បាន​ភ្លាមៗ​ដែរ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
km: កំណត់​ស្ថានភាព​ទៅ​ជា​​មើល​មិន​ឃើញ ដែល​នឹង​លាក់​អ្នក​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​មើលឃើញ​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
km: កំណត់​ស្ថានភាព​ឲ្យ​​​មើល​មិន​ឃើញ ដែល​នឹង​លាក់​អ្នក​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​មើលឃើញ​ឡើយ (មើល​ឃើញ​អ្នក​ថា​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ) ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា អ្នក​អាច​នៅ​ជជែក​ទៀត​បាន ហើយ​អាច​មើលឃើញ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​កំពុង​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​បានទៀតផង ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
km: ជ្រើស​ស្ថានភាព​នេះ ដើម្បី​ផ្តាច់​ដោយ​ប្រើ​សេចក្ដី​ពណ៌នា​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាង​ក្រោម ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
km: សេចក្ដីពណ៌នា​នៃ​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
km: សេចក្ដីពណ៌នា​នៃ​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក (រហូត​ដល់ ៧០ តួអក្សរ) ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​គណនី​ - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​នៃ​គណនី Gadu-Gadu របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​នៃ​គណនី Gadu-Gadu របស់​អ្នក ។ វា​គួរ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា​លេខ (គ្មាន​សញ្ញា​ក្បៀស គ្មាន​ដកឃ្លា) ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
km: ធីក​ដើម្បី​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើ​ធីក អ្នក​អាច​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​គណនី​នេះ​ដោយ​ដៃ​ដោយ​ប្រើ​រូបតំណាង​នៅ​ខាង​ក្រោម​បំផុត​នៃ​បង្អួច Kopete មេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
km: ដក​មិន​ឲ្យ​តភ្ជាប់​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
km: ការ​ចុះឈ្មោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
km: ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ Gadu-Gadu អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​គណនី Gadu-Gadu ។<br><br>
    បើ​អ្នក​មិន​មាន​គណនី​ទេ សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​បង្កើត​គណនី​មួយ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
km: ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី​លើ​បណ្តាញ​នេះ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
km: ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​គណនី

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ការតភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
km: ទុក​ព័ត៌មាន​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​នីមួយៗ ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ក្នុង​ករណី​ដែល​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចម្បង​ដែល​កំណត់​តុល្យភាព​ការ​ផ្ទុក បរាជ័យ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
km: ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ រាល់​ពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចម្បង Gadu-Gadu ដែល​កំណត់​តុល្យភាព​ការ​ផ្ទុក បរាជ័យ ។ បើ​អ្នក​ធីក​វា Kopete នឹង​ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ពិត​ដោយ​ផ្ទាល់​តែ​ម្ដង ដោយ​ប្រើ​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំងសម្ងាត់ ។ លក្ខណៈនេះ​អាច​ការពារ​មិន​ឲ្យ​មាន​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់ ពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចម្បង​ដែល​កំណត់​តុល្យភាព​ការ​ផ្ទុក មិន​ឆ្លើយតប ។ នៅ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ជាក់ស្ដែង វា​កម្រ​នឹង​ជួយ​បាន​ណាស់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
km: ទុក​ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ក្នុង​ឃ្លាំងសម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
km: ប្រើការតភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់ (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
km: ទុក​ឲ្យ​ធ្វើសមកាលកម្ម​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​មូលដ្ឋាន នោះ​វា​នឹង​នាំចេញ​​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
km: នាំចេញ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
km: នៅ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​នីមួយៗ Kopete នឹង​នាំចូល​បញ្ជីរបស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
km: នាំចូល​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
km: មិនអើពោះ​នឹង​មនុស្ស​​ដែល​មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
km: ថា​តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត ឬ មិន​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​អ៊ិនគ្រីប​តាម SSL ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឬ​ក៏​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
km: ថា​តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត ឬ មិន​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​អ៊ិនគ្រីប​តាម SSL ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឬ​ក៏​អត់ ។ សូម​ចំណាំ​ថា វា​មិន​មែន​ជា​ការ​អ៊ិនគ្រីប​រវាង​ចុង​ម្ខាង និង​ចុង​ម្ខាង​ឡើយ ប៉ុន្តែ​វា​គឺ​ជា​ការ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
km: ប្រើការ​អ៊ិនគ្រីប​ពិធីការ (SSL) ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
km: បើ​មាន

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
km: ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
km: <p align="center">អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់ ដើម្បី​ប្តូរ​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
km: ឈ្មោះ​ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
km: ទីក្រុង​កំណើត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
km: តម្លៃ​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
km: នាមខ្លួន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
km: នាមត្រកូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
km: សម្មតិនាម​របស់​អ្នក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
en: Gender:
km: ភេទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
km: ឆ្នាំ​កំណើត ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Male
km: ប្រុស

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
km: ជម្រើស DCC សកល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
km: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">ជម្រើស​ទាំងនេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ចំពោះ​គណនី Gadu-Gadu <b>ទាំងអស់</b> ។</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
km: បដិសេធ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំ​ដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
km: អាសយដ្ឋាន &IP មូលដ្ឋាន /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: po&rt:
km: ច្រក ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
km: ចុះឈ្មោះ​គណនី​ - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
km: ការ​អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
km: ការ​អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​គណនី​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
km: វាយ​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដង​ទៀត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
km: ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
km: ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ​សម្រាប់​គណនី​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បី​ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
km: អត្ថបទ​ពី​រូបភាព​ខាង​ក្រោម​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
km: អត្ថបទ​ពី​រូបភាព​ខាង​ក្រោម​ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារ​ស្គ្រីប​ចុះឈ្មោះ​ដែល​បង្កើត​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​រំលោភ​បំពាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
km: ថូខឹន​ចុះឈ្មោះ Gadu-Gadu ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
km: វាល​នេះ​មាន​រូបភាព​មួយ ដែល​មាន​លេខ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​តែ​វាយ​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាល <b>លំដាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់</b> នៅ​ខាង​លើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
km: <i>វាយ​អក្សរ និង​លេខ​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​នៅ​ខាង​លើ ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាល <b>ផ្ទៀងផ្ទាត់</b> ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារ​មិន​ឲ្យ​ចុះឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
km: ស្វែងរក​តាម​ទិន្នន័យ​ជាក់លាក់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
km: សម្មតិនាម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
km: អាយុ​ចាប់ពី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
km: ស្នើព័ត៌មាន​អំពី​អ្នក​ប្រើ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
km: លេខ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
km: រកមើល​តែ​អ្នក​ដែល​កំពុង​នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: &Set Auto-Reply...
km: កំណត់​​ជា​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ...

en: &Manage Privacy...
km: គ្រប់គ្រង​ភាព​ឯកជន...

en: GroupWise SSL Error
km: កំហុស SSL របស់ GroupWise

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
km: Kopete មិន​អាច​ផ្ញើ​​សារ​ចុងក្រោយ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​នៅ​លើ​គណនី '%1'​ ទេ ។
    ប្រសិនបើ​អាច សូម​ផ្ញើ​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​កុងសូល (console) ពី Kopete ទៅ <wstephenson@novell.com> ដើម្បី​វិភាគ ។

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
km: មិនអាច​ផ្ញើសារ​លើ​គណនី '%1' បាន​ឡើយ

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
km: Kopete ៖ ប៉ះទង្គិច​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ដែលបានធ្វើ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​កើតឡើង​ចំពោះ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង GroupWise របស់​អ្នក នៅពេល​ដែល​អ្នក​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ដែល​មិនអាច​សម្រុះសម្រួល ។

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
km: Kopete មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ GroupWise សម្រាប់​គណនី '%1' បាន​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ និង ច្រក​របស់​អ្នក ហើយ​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត ។

en: Unable to Connect '%1'
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់ '%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
km: បញ្ហា​ជាមួយ​វិញ្ញាបនបត្រ​ការ​តភ្ជាប់ GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
km: ចម្លើយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពី %1 ៖

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
km: សារ​ផ្សាយ​ចេញ​មក​ពី %1 ៖

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
km: សារ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សាយ​ចេញ​មក​ពី %1 ៖

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង %1 ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​ឡើយ ។ សារ​កំហុស​គឺ ៖ %2

en: Error Adding Contact
km: កំហុស​ពេល​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
km: Kopete ៖ បាន​​ចូល​​ជា %1 នៅ​កន្លែង​ផ្សេង

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
km: អ្នក​បាន​ផ្ដាច់​ពី​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ GroupWise ហើយ​ព្រោះ​អ្នក​បាន​ចូល​ជា %1 នៅ​កន្លែង​ផ្សេង

en: %1 has been invited to join this conversation.
km: %1 ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ដើម្បី​ចូលរួម​ការ​សន្ទនា​នេះ ។

en: Enter Auto-Reply Message
km: បញ្ចូល​សារ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
km: សូម​បញ្ចូល​សារ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ផ្ញើសារ​មក​ឲ្យ​អ្នក ខណៈពេល​អ្នក​ចាកឆ្ងាយ ឬ រវល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
km: ឈ្មោះ​គណនី ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
km: ឈ្មោះ​គណនី​នៃ​គណនី​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
km: ប្រភេទ​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
km: បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
km: ហេ មើល​នែ ! មាន​តែ​ជម្រើស​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។ តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ធ្លាក់ចុះ ហើយ​បន្ថែម ទទេ បាន​ទេ ?

en: Unblock User
km: មិន​ទប់​ស្កាត់​អ្នក​ប្រើ​

en: %1|Blocked
km: %1|បាន​ទប់ស្កាត់

en: &Invite
km: អញ្ជើញ

en: Security Status
km: ស្ថានភាពសុវត្ថិភាព

en: Conversation is secure
km: ការ​សន្ទនា​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ

en: Archiving Status
km: កំពុង​ទុក​ស្ថានភាព​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ពេល​ព្យាយាម​ចាប់ផ្តើម​ជជែក ៖ %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ ។ អ្នក​មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​ឡើយ ខណៈ​ពេល​ដែល​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ទំនង​ជា​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ ។

en: Enter Invitation Message
km: បញ្ចូល​សារ​អញ្ជើញ​

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
km: បញ្ចូល​មូលហេតុ​សម្រាប់​ការ​អញ្ជើញ ឬ ទុក​នៅ​ទទេ​បើ​គ្មាន​មូលហេតុ ៖

en: Search for Contact to Invite
km: ស្វែងរក​ទំនាក់ទំនង​ដើម្បី​អញ្ជើញ

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
km: (មិន​ទាន់សម្រេច)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
km: អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ចេញ​អស់​ហើយ ហើយ​សេចក្ដីអញ្ជើញ​ផ្សេង​ទៀត​ក៏​មិន​ទាន់​សម្រេច​ដែរ ។ សារ​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ឡើយ ទាល់​តែ​មាន​គេ​ចូលរួម​ការ​ជជែកកំសាន្ត ។

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
km: %1 បាន​បដិសេធ​ការ​អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូលរួម​ការ​សន្ទនា​នេះ ។

en: Conversation is being administratively logged
km: ការ​សន្ទនា​កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: Conversation is not being administratively logged
km: ការ​សន្ទនា​កំពុង​មិន​ែ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: This conversation is secured with SSL security.
km: ការ​សន្ទនា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព​ជាមួយ SSL ។

en: This conversation is being logged administratively.
km: ការ​សន្ទនា​នេះ​កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។

en: A&ppear Offline
km: ទំនងជានៅក្រៅបណ្ដាញ

en: Invalid Status
km: ស្ថានភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Auto Reply Message
km: សារ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Access denied
km: ការ​ចូលដំណើរការ​ត្រូវបាន​បដិសេធ

en: Password expired
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ផុតកំណត់

en: Attribute not found
km: រក​មិន​ឃើញ​គុណ​លក្ខណៈ

en: User not enabled
km: អ្នកប្រើ​មិនបាន​អនុញ្ញាត

en: Directory failure
km: ការ​បរាជ័យ​ថត

en: Locked by admin
km: បាន​ចាក់​សោ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: Duplicate participant
km: ស្ទួន​អ្នក​ចូលរួម

en: Server busy
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជាប់​រវល់

en: Directory update
km: បច្ចុប្បន្នភាព​ថត

en: Duplicate folder
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ទួន​ថត

en: Contact list entry already exists
km: មាន​ធាតុ​បញ្ជី​ទំនាក់​ទំនង​រួចហើយ

en: User not allowed
km: អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត

en: Too many contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ច្រើន​ពេក

en: Too many folders
km: ថត​ច្រើន​ពេក

en: Server protocol error
km: កំហុស​ពិធីការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Conversation invitation error
km: កំហុស​ការ​អញ្ជើញ​ចូលរួម​សន្ទនា

en: Master archive is missing
km: បណ្ណសារ​មេ​ត្រូវ​បាន​បាត់

en: Expired password in use
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​កំពុង​ប្រើ​ផុត​កំណត់

en: Credentials missing
km: លិខិត​សម្គាល់​ដែល​បាត់

en: Eval connection limit
km: វាយ​តម្លៃ​ដែន​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

en: Unsupported client version
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិនបាន​គាំទ្រ

en: A duplicate chat was found
km: រក​ឃើញ​ការ​ជជែក​ដែល​ស្ទួន

en: Chat not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ជជែកកំសាន

en: Invalid chat name
km: ឈ្មោះ​ការ​ជជែក​កំសាន្ដ​មិនត្រឹមត្រូវ

en: The chat is active
km: ការ​ជជែកកំសាន្ដ​សកម្ម

en: Chat is busy; try again
km: ការ​ជជែក​កំសាន្ដ​រវល់ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: Tried request too soon after another; try again
km: ព្យាយាម​សំណើ​កាន់​តែ​ឆាប់​បន្ទាប់​ពី​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: Server's chat subsystem is not active
km: ប្រព័ន្ធ​រង​ការ​ជជែក​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​សកម្ម

en: The chat update request is invalid
km: សំណើរ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​ជជែក​កំសាន្ដ​មិនត្រឹមត្រូវទេ

en: Write failed due to directory mismatch
km: ការ​សរសេរ​បាន​បរាជ័យ​ដោយ​សារ​ការ​មិន​ផ្គូផ្គង​ថត

en: Recipient's client version is too old
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់​អ្នក​ទទួល​ចាស់​ពេក

en: Chat has been removed from server
km: ការ​ជជែក​កំសាន្ដ​ត្រូវបាន​យកចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Unrecognized error code: %1
km: កូដ​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់ ៖ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​គណនី​ - Groupwise

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
km: ឈ្មោះ​គណនី​នៃ​គណនី​របស់​អ្នក​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
km: ធីក​ដើម្បី​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើ​ធីក អ្នក​នឹង​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​គណនី​នេះ​ដោយ​ដៃ ដោយ​ប្រើ​រូបតំណាង​នៅ​ខាង​ក្រោម​បង្អួច​មេ​របស់ Kopete ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
km: អាសយដ្ឋាន​ IP ឬ ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីននៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
km: អាសយដ្ឋាន​ IP ឬ ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ (ឧទាហរណ៍ im.yourcorp.com) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
km: ច្រក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
km: ច្រក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ (លំនាំដើម​គឺ 5222) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
km: ច្រក ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
km: ព្រម​ទទួល​សេចក្ដីអញ្ជើញ​ជានិច្ច

en: You need to be connected to be able to add contacts.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់ ដើម្បី​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
km: តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ GroupWise ហើយ​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
km: គោល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
km: បន្ថែម​អ្វី​ដែល​កំពុង​ប្រើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
km: ឈ្មោះ​ពេញ ឬ ឈ្មោះ​មួយ​ផ្នែក ។ សញ្ញា​ផ្កាយ​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
km: វាយ​ឈ្មោះ​ទាំងមូល ឬ ឈ្មោះ​មួយ​ផ្នែក​នៃ​ទំនាក់ទំនង ។ អ្វី​ដែល​ដូច​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ខាង​ក្រោម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ត្រឹមត្រូវ​មួយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
km: ប្រើ​វាល​នេះ ដើម្បី​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​មួយ បើ​អ្នក​ស្គាល់​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ជាក់លាក់​របស់​អ្នក​ប្រើ​រួច​ហើយ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ការ​ជជែក GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
km: ម្ចាស់ដែលបាន​បង្កើត​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Query:
km: សំណួរ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
km: អ្នក​ប្រកែក​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ក្នុងការ​ចូល​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
km: ប្រធានបទ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ការ​ពិភាក្សា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
km: មិន​ស្គាល់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
km: អ្នកប្រើ​អតិបរមា​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
km: បាន​បង្កើត​នៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
km: អ្នក​ប្រកែក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទូទៅ​របស់​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
km: ចំនួន​អ្នក​ប្រើ​ដំណាល​គ្នា​អតិបរមា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
km: បាន​បង្កើត​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​សម្រាប់​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
km: ចង្អុរ​បង្ហាញ ប្រសិន​បើ​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត​ត្រូវបាន​ទុក​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
km: បានទុក​ក្នុង​បណ្ណសារ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
km: អ្នក​ប្រើ​ដែល​ជា​ម្ចាស់​បន្ទប់ជជែក​កំសាន្ត​នេះ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
km: ការ​ចូលដំណើរការ​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
km: សិទ្ធិ​ទូទៅ​ដើម្បី​អាន​សារ​នៅក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
km: អាន​សារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
km: សិទ្ធិ​ទូទៅ​ដើម្បី​សរសេរ​សារ​នៅក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
km: សរសេរ​សារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
km: សិទ្ធិ​ទូទៅ​ដែលត្រូវកែប្រែ​បញ្ជី​ត្រួតពិនិត្យ​ការចូល​ដំណើរការ​របស់​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
km: កែប្រែ​ការ​ចូល​ដំណើរការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
km: ចូល​ដំណើរការ​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
km: សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ជាក់លាក់

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
km: បន្ថែម​ធាតុ ACL ថ្មី

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
km: កែសម្រួល​ធាតុ ACL ដែលមាន

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
km: លុប​ធាតុ ACL

en: Chatroom properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិបន្ទប់ជជែក​កំសាន្ត​​

en: Search Chatrooms
km: ស្វែងរក​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

en: Updating chatroom list...
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​បញ្ជី​បន្ទប់ជជែក​កំសាន្ត​​​...

en: Contact Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​បង្ហាញ ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​នេះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​បន្ថែម​ទៀត ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
km: ស្វែងរក​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
km: នាមខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
km: ងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
km: នាយកដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
km: ផ្ដើម​ដោយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: equals
km: ស្មើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
km: នាមត្រកូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
km: លទ្ធផល​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
km: លម្អិត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
km: រកឃើញ​អ្នក​ប្រើ​ដូច​ចំនួន ០ នាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
km: ស្ថានភាព​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
km: សារ​ពេល​ចាកឆ្ងាយ​​ ៖

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​ទើប​បាន​ធ្វើ នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង GroupWise លើកក្រោយ ។

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
km: ការ​កំណត់ GroupWise ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ខណៈពេល​ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
km: អ្នក​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ស្ថានភាព​លើ​បណ្តាញ​របស់​ខ្ញុំ​ ហើយ​អាច​ផ្ញើ​សារ​មក​ខ្ញុំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
km: បាន​អនុញ្ញាត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
km: ទប់ស្កាត់ >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
km: << អនុញ្ញាត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
km: បាន​ទប់ស្កាត់

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
km: គ្រប់គ្រង​ភាព​ឯកជន​សម្រាប់ %1

en: Privacy settings have been administratively locked
km: ការកំណត់​ភាព​ឯកជន​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: <Everyone Else>
km: <អ្នកផ្សេង​ទៀត​>

en: Search for Contact to Block
km: ស្វែងរក​ទំនាក់ទំនង​ដើម្បី​ទប់ស្កាត់

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
km: អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ភាព​ឯកជន តែ​ខណៈពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ GroupWise ប៉ុណ្ណោះ ។

en: '%1' Not Logged In
km: '%1' មិន​បាន​ចូល​ឡើយ

en: 1 matching user found | %1 matching users found
km[0]: រក​ឃើញ​អ្នកប្រើ​ផ្គូផ្គង %1 នាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
km: <p align="right">ពី ៖</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
km: <p align="right">ផ្ញើ ៖</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​អញ្ជើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
km: ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
km: សារ​អញ្ជើញ

en: Temporary Network - %1
km: បណ្ដាញ​បណ្ដោះអាសន្ន - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
km: បាន​នាំចូល​បណ្ដាញ​ពី​កំណែ​មុន​របស់ Kopete ឬ IRC URI

en: Join Channel...
km: ចូលរួម​ឆានែល​...

en: Search Channels...
km: ស្វែងរក​ឆានែល​...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
km: <qt>បណ្ដាញ​ដែល​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​គណនី​នេះ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ធានា​ថា គណនី​មាន​បណ្ដាញ​ត្រឹមត្រូវ ។</qt>

en: Network is Empty
km: បណ្តាញ​គឺ​ទទេ

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
km: <qt>បណ្ដាញ​ដែល​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹង​គណនី <b>%1</b> មិន​មាន​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា គណនី​មាន​បណ្ដាញ​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
km: <qt>Kopete មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅ​ក្នុង​បណ្តាញ​ដែល​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹង​គណនី​នេះ (<b>%1</b>) បាន​ឡើយ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ពេល​ក្រោយ ។</qt>

en: Network is Unavailable
km: មិន​មាន​បណ្ដាញ

en: Please enter the name of the channel you want to join:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឆានែល​ ដែល​អ្នក​ចង់​ចូលរួម ៖

en: Password Incorect
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
km[0]: មាន​ការី​  %1 នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
km[0]: មាន​កា​រត្ជាប់​ដែល​មិនស្គាល់ %1 ។

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
km[0]: មាន​ឆានែល %1 ត្រូវ​បានបង្កើត ។

en: Server was too busy to execute %1.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជាប់​រវល់ មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ %1 បាន​ទេ ។

en: You have been marked as being away.
km: អ្នក​បាន​សម្គាល់​ជា​កំពុង​ចាកឆ្ងាយ ។

en: %1 is a registered nick.
km: %1 គឺ​ជា​សន្មតិនាម​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ ។

en: %1 is an IRC operator.
km: %1 គឺ​ជា​ការី IRC ។

en: You cannot send messages to channel %1.
km: អ្នក​មិនអាច​ផ្ញើសារ​ទៅកាន់​ឆានែល %1 បានទេ ។

en: Nickname %1 is already in use.
km: សម្មតិនាម​ %1 ប្រើ​រួច​ហើយ ។​

en: You are not on channel %1.
km: អ្នក​មិន​នៅ​ក្នុង​ឆានែល​ %1 ទេ ។

en: Cannot join %1, channel is full.
km: មិន​អាច​ចូលរួម %1 បានទេ ព្រោះឆានែល​​​​ពេញ ។

en: Cannot join %1, channel is invite only.
km: មិន​អាច​ចូលរួម %1 បានទេ ព្រោះ​ឆានែល​​នេះ​សម្រាប់​តែ​ការ​អញ្ជើញ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
km: មិន​អាច​ចូលរួម %1 បានទេ ព្រោះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ពី​ឆានែល​​​នោះ ។

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
km: មិន​អាច​ចូលរួម %1 បានទេ ព្រោះ​សោ​ឆានែល​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
km[0]: មាន​ការី​ចំនួន %1 នាក់​នៅ​លើបណ្ដាញ ។

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
km[0]: មាន​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មិន​ស្គាល់​ចំនួន %1 ។

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
km[0]: មាន​ឆានែល %1 ត្រូវ​បានបង្កើត ។

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
km: ទំហំ​ដែល​ទទួល​ស្គាល់​ធំជាង​ទំហំ​ឯកសារ​ដែល​រំពឹង​ទុក

en:  members
km:  សមាជិក​

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
km: អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ឆានែល​​​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ ។

en: Channels returned must have at least this many members.
km: ឆានែល​​​ដែល​បង្ហាញ ត្រូវ​តែ​មាន​សមាជិក​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ស្មើ​នឹង​ចំនួន​នេះ ។

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
km: អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ឆានែល​​​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នក​អាច​វាយ 'cambodia' ដើម្បី​ស្វែងរក​ឆានែល​​​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ប្រទេស​កម្ពុជា ។

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
km: អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ឆានែល​​​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ ។

en: Perform a channel search.
km: ស្វែងរកឆានែល​​ ។

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
km: ដំណើរ​ការ​ស្វែងរក​ឆានែល​ ។ សូម​អត់ធ្មត់​បន្តិច ព្រោះ​វា​អាច​នឹង​មាន​ល្បឿន​យឺត ដោយ​អាស្រ័យ​តាម​ចំនួន​ឆានែល​​​សរុប​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Double click on a channel to select it.
km: ចុចទ្វេដង​លើ​ឆានែល​​​ដើម្បី​ជ្រើស​វា ។

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដើម្បី​អាច​រាយ​ឆានែល​​​បាន ។

en: You have been disconnected from the IRC server.
km: អ្នក​បាន​ផ្តាច់​ពីម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ IRC ហើយ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
km: ឈ្មោះ​របស់​ទំនាក់ទំនង ឬ​ឆានែល​ IRC ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
km: ឈ្មោះ​របស់​ទំនាក់ទំនង ឬឆានែល​ IRC ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។ អាច​អាច​គ្រាន់​តែ​វាយ​ឈ្មោះ​ហៅ​ក្រៅ​របស់​មនុស្ស​ម្នាក់ ឬ​វាយ​ឈ្មោះឆានែល​ ដែល​វាយ​សញ្ញា​ទ្រុង​ជ្រូក ('#') នៅ​ពី​មុខ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
km: សម្មតិនាម/ឆានែល​​​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
km: <i>(ឧទាហរណ៍​ ៖ ច្រូច ឬ #ឆានែល​​ខ្មែរ)</i>

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
km: ស្វែងរកឆានែល​

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ឆានែល​​​មួយ​ដើម្បី​ចូលរួម ឬ​សួរ​ដើម្បី​បើក ។</qt>

en: You Must Specify a Channel
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ឆានែល​​​មួយ

en: The nickname %1 is already in use
km: សម្មតិនាម​ %1 ប្រើ​រួច​ហើយ​

en: IRC Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ IRC

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
km: សម្មតិនាម​ %1 ប្រើ​រួច​ហើយ ។ សូម​បញ្ចូល​សម្មតិនាម​ថ្មី​ជំនួស ៖

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
km: "%1" ជា​ឈ្មោះ​ឆានែល​​​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ ឆានែល​​​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '#', '!', '+' ឬ '&' ។

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
km: បច្ចុប្បន្ន ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC កំពុង​តែ​រវល់​ឆ្លើយតប​សំណើ​នេះ ។

en: Server is Busy
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំពុង​ជាប់រវល់

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
km: នេះ​ជា​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​មើលឃើញ រាល់​ពេល​ដែល​អ្នក​និយាយ​អ្វី​មួយ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
km: សម្មតិ​នាម ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
km: ឈ្មោះ​ពិត​ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​លើ IRC បើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ identd ។ សូម​ទុក​វា​នៅ​ទទេ ដើម្បី​ប្រើ​ឈ្មោះ​គណនី​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​លើ IRC បើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ identd ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​នៅ​លើ IRC ។  នៅពេល​អ្នកនៅ​លើ​បណ្ដាញ អ្នក​អាច​​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ដោយ​ប្រើ​​ពាក្យ​បញ្ជា /nick ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
km: បណ្តាញ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
km: <p><b>ចំណាំ ៖</b> ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ IRC ភាគច្រើន​មិន​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើយ គឺ​វា​ទាមទារ​តែ​សម្មតិនាម​ប៉ុណ្ណោះ​ដើម្បី​តភ្ជាប់</p>

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
km: ការ​តភ្ជាប់​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
km: សំណុំ​តួអក្សរ​លំនាំដើម ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធីក​ជម្រើស​នេះ គណនី​នេះ​នឹងមិន​ត្រូវបាន​តភ្ជាប់ នៅពេល​ដែល​អ្នកចុច​​ប៊ូតុង "តភ្ជាប់​ទាំងអស់" ឬនៅពេល​ចាប់ផ្ដើម ទោះ​ជា​អ្នក​បាន​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ក៏ដោយ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
km: ការ​តភ្ជាប់​ផ្អែក​លើ SSL ដែល​ពេញចិត្ត

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
km: រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ក្រោម ពេល​តភ្ជាប់

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
km: ពាក្យបញ្ជា​នានា​ដែល​បាន​បន្ថែម​នៅ​ទីនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រត់​ភ្លាម ពេល​ដែល​អ្នក​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
km: បន្ថែម​ពាក្យ​បញ្ជា​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
km: ការឆ្លើយតប CTCP ផ្ទាល់ខ្លួន

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បន្ថែម​ការ​ឆ្លើយតប​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ពេល​ដែល​គេ​ផ្ញើ​សំណើ CTCP មក​ឲ្យ​អ្នក ។ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បដិសេធ​ការ​ឆ្លើយតប​ដែល​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ VERSION USERINFO និង CLIENTINFO ផង​ដែរ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &CTCP:
km: &CTCP ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
km: ឆ្លើយតប ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
km: បន្ថែម​ការ​ឆ្លើយតប

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
km: សារ​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
km: សារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​គេ​មើលឃើញ ពេល​អ្នក​ផ្ដាច់​ពី IRC មួយ ដោយ​មិន​ផ្ដល់​ហេតុផល​អ្វី​ទាំងអស់ ។ អ្នកនក​អាច​ទុក​វាល​នេះ​នៅ​ទទេ បើ​ចង់​ប្រើ​សារ​លំនាំដើម​របស់ Kope e ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
km: សារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​គេ​មើលឃើញ ពេល​អ្នក​បែក​ពីឆានែល​​​មួយ ដោយ​មិន​ផ្ដល់​ហេតុផល​អ្វី​ទាំងអស់ ។ អ្នក​អាច​ទុក​វាល​នេះ​នៅ​ទទេ បើ​ចង់​ប្រើ​សារ​លំនាំដើម​របស់ Kopete ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
km: សារ​ពេល​ចេញ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
km: សារ​ពេល​បែក ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
km: ទិសដៅ​សារ​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
km: បង្ហាញ​បង្អួច​អនាមិក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
km: បង្ហាញ​បង្អួច​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
km: សារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
km: កំណត់​ចំណាំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
km: បង្អួច​សកម្ម

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
km: បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
km: បង្អួច​អនា​មិក​

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
km: មិន​អើពើ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
km: សារ​កំហុស ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
km: ការ​ឆ្លើយតប​ព័ត៌មាន ៖

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​សម្មតិនាម​មួយ ។</qt>

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដែល​ទាក់ទង​ជាមួយ​បណ្ដាញ​នេះ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដែល​ទាក់ទង​ជាមួយ​បណ្ដាញ​នេះ ។ ប្រើ​ប៊ូតុង​ឡើងលើ និង​ចុះក្រោម ដើម្បី​កែប្រែ​លំដាប់​ដែល​ការ​តភ្ជាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប៉ុនប៉ង ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
km: ផ្លាស់ទី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើនេះ​ចុះ​ក្រោម​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
km: បន្ថយ​អាទិភាព​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
km: ផ្លាស់ទី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ឡើងលើ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
km: បង្កើន​អាទិភាព​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
km: ធីក​វា ដើម្បី​អនុញ្ញាត SSL សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
km: ប្រើ SS&L

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
km: ច្រក ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
km: ប្តូរឈ្មោះ...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​បណ្ដាញ <b>%1</b>មែន​ឬ ?<br>គណនី​ណាមួយ​ដែល​ប្រើ​បណ្ដាញ​នឹង​​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។</qt>

en: Deleting Network
km: លុប​បណ្ដាញ

en: &Delete Network
km: លុប​បណ្ដាញ

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ម៉ាស៊ីន <b>%1</b>ឬ?</qt>

en: Deleting Host
km: លុប​ម៉ាស៊ីន

en: &Delete Host
km: លុប​ម៉ាស៊ីន

en: New Host
km: ម៉ាស៊ីន​ថ្មី

en: Enter the hostname of the new server:
km: បញ្ជូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថ្មី​នេះ ៖

en: A host already exists with that name
km: មាន​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នោះ​រួច​ហើយ

en: Rename Network
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​​បណ្ដាញ​

en: Enter the new name for this network:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់​​បណ្ដាញ​នេះ ៖

en: A network already exists with that name
km: មាន​ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​នោះ​រួច​ហើយ

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
km: មិន​អាច​ចង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​របស់ Jabber ទៅ​ច្រក​មូលដ្ឋាន​បាន​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា ច្រក​ផ្ទេរ​ឯកសារ​កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ឬ​ជ្រើស​ច្រក​មួយ​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​គណនី ។

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​របស់ Jabber

en: Join Groupchat...
km: ចូលរួម​ការ​ជជែកកំសាន្ត​ជា​ក្រុម...

en: Services...
km: សេវា...

en: XML Console
km: កុងសូល XML

en: Edit User Info...
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ...

en: Set Mood
km: កំណត់​អារម្មណ៍

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​គាំទ្រ SSL សម្រាប់​គណនី %1 ទេ ។ វា​ប្រហែល​ជា​មក​ពី​​មិនមាន​ការ​គាំទ្រ TLS សម្រាប់ QCA ។

en: Remote closed connection.
km: កា​រតភ្ជាប់​ដែល​បាន​បិទ​ពី​ចម្ងាយ

en: Unexpected error condition (%1).
km: លក្ខខណ្ឌ​កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក (%1) ។

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
km: Kopete ៖ បញ្ហា​ក្នុង​កា​រតភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Jabber %1

en: Waiting for authorization
km: កំពុង​រង់ចាំ​សេចក្តី​អនុញ្ញាត​

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
km: មាន​កំហុស​ពេល​ព្យាយាម​ចូល​រួម %1 ៖ មាន​គេ​ប្រើ​សម្មតិនាម %2 រួចហើយ

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ឈ្មោះ "%1" ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Jabber មែន​ឬ?
    បើ​អ្នក​លុប​ឈ្មោះ នោះ​បញ្ជី​ទំនាក់​ទំនង​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវបាន​យក​ចេញ​ពី​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គណនី​នេះ​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​ណា​មួយ​ទេ

en: Remove and Unregister
km: យក​ចេញ និង​លុប​ឈ្មោះ

en: Remove only from Kopete
km: យក​ចេញ​តែ​ពី kopete ប៉ុណ្ណោះ

en: Groupchat
km: ជជែក​កំសាន្ត​ជាក្រុម​

en: Rich text messages
km: សារ​អត្ថបទ​សម្បូរបែប

en: File transfers
km: ផ្ទេរ​ឯកសារ

note: Create the window.
en: Service Discovery
km: ការ​រក​ឃើញ​​​សេវា

en: Failed to download Jabber contact photo.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទាញយក​រូបថត​ទំនាក់ទំនង Jabber ។

en: Edit Bookmarks...
km: កែសម្រួល​ចំណាំ...

en: Groupchat Bookmark
km: ចំណាំ​ជជែក​ជាក្រុម​

en: Show audio calls
km: បង្ហាញ​ការ​ហៅ​អូឌីយ៉ូ

en: Start audio call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​អូឌីយ៉ូ

en: Call contact
km: ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​ការ​ហៅ

en: Test action
km: សកម្មភាព​សាកល្បង

en: Jingle Audio call
km: ការ​ហៅ​អូឌីយ៉ូ​សំឡេង​តិចៗ

en: Jingle Video call
km: ការ​ហៅវីដេអូ​សំឡេង​តិចៗ

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
km: សារ​ដើម​គឺ ៖ <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
km: <qt><i>%1</i> បាន​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​ចូលរួម​សន្និសីទ <b>%2</b><br />%3<br />ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ទទួល ហើយ​ចូលរួម គឺ​គ្រាន់តែ​<b>បញ្ចូល​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក</b> ហើយ​ចុច យល់ព្រម<br />ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បដិសេធ គឺ​ត្រូវ​ចុច បោះបង់</qt>

en: Free for Chat
km: ទំនេរ​សម្រាប់​ជជែក

en: Do not Disturb
km: កុំ​រំខាន

en: Authorization Status
km: ស្ថានភាព​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: Available Resources
km: ធនធាន​អាច​ប្រើ​បាន​

en: vCard Cache Timestamp
km: ត្រាពេលវេលា​របស់​ឃ្លាំងសម្ងាត់ vCard

en: Jabber ID
km: លេខសម្គាល់ Jabber

en: Company name
km: ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន

en: Company Departement
km: នាយកដ្ឋាន​ក្រុមហ៊ុន​

en: Company Position
km: ឋានៈ​នៅ​ក្រុមហ៊ុន

en: Company Role
km: តួនាទី​នៅ​ក្រុមហ៊ុន

en: Work Street
km: ផ្លូវ​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Work Extra Address
km: អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើការ​បន្ថែម​ទៀត

en: Work PO Box
km: ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Work City
km: ទីក្រុង​កន្លែងធ្វើការ

en: Work Postal Code
km: កូដប្រៃសណីយ៍​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Work Country
km: ប្រទេស​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Work Email Address
km: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Home Street
km: ផ្លូវ​ផ្ទះ

en: Home Extra Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ​បន្ថែម​ទៀត

en: Home PO Box
km: ប្រអប់​សំបុត្រ​នៅ​ផ្ទះ

en: Home City
km: ទីក្រុង​កំណើត​

en: Home Postal Code
km: កូដ​ប្រៃសណីយ៍​នៅ​ផ្ទះ

en: Home Country
km: ប្រទេស​កំណើត

en: Fax
km: ទូរសារ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
km: បង្អួច​មេ

en: Choose the contents you want to accept:
km: ជ្រើស​មតិកា​ដែល​​អ្នក​ចង់​ទទួល​យក ៖

en: New Jingle session from %1
km: សម័យ​សំឡេង​តិចៗ​ថ្មី​ពី %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ %1 បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​ Kopete របស់​អ្នក

en: Answer for incoming call
km: ទទួល​ការ​ហៅ​ចូល

en: Calling...
km: កំពុង​ហៅ...

en: Call in progress
km: កា​រហៅ​កំពុង​ដំណើរការ

en: Other side hung up
km: ម្ខាង​ទៀត​រង់ចាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
km: ហៅជា​មួយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
km: ស្ថានភាព​ហៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
km: រង់ចាំ

en: Afraid
km: ភ័យខ្លាច

en: Amazed
km: ឆ្ងល់

en: Angry
km: ខឹង

en: Annoyed
km: រំខាន

en: Aroused
km: ខឹង

en: Brave
km: ក្លាហាន

en: Calm
km: ចិត្តត្រជាក់

en: Cold
km: ត្រជាក់

en: Confused
km: ច្រឡំ

en: Contented
km: ពេញចិត្ត​

en: Cranky
km: រញ៉ាំរញ៉ូវ

en: Curious
km: ខឹងសម្បារ

en: Depressed
km: ស្លុត

en: Disappointed
km: ខកចិត្ត

en: Disgusted
km: ខ្ពើម​រអើម

en: Distracted
km: ខ្វល់ខ្វាយ

en: Embarrassed
km: អាម៉ាសមុខ

en: Excited
km: រំភើប

en: Flirtatious
km: ម្ញ៉ិកម្ញ៉ក់

en: Frustrated
km: រួញរា

en: Guilty
km: សោកស្ដាយ

en: Humbled
km: សុភាព

en: Humiliated
km: អាម៉ាស់មុខ

en: Hungry
km: ឃ្លាន

en: Hurt
km: ឈឺចាប់

en: Impressed
km: ស្ងើច

en: In awe
km: ភ័យខ្លាច​ខ្លាំង

en: Indignant
km: តូចចិត្ត

en: Intoxicated
km: ស្រវឹង

en: Jealous
km: ច្រណែន

en: Lonely
km: ឯកោ

en: Moody
km: សោកសៅ

en: Nervous
km: មួម៉ៅ

en: Offended
km: ទាស់ចិត្ត

en: Playful
km: ចូលចិត្ត​លេង​ច្រើន

en: Proud
km: មាន​អំនួត​

en: Relieved
km: រំងាប់ចិត្ត

en: Remorseful
km: មានវិប្បដិសារី​

en: Restless
km: រសាប់រសល់

en: Sarcastic
km: ចំអក

en: Shocked
km: តក់ស្លុត

en: Shy
km: អៀន

en: Sick
km: ឈឺ

en: Stressed
km: តប់ប្រម៉ល់

en: Surprised
km: ផ្ញាក់ផ្អើល

en: Thirsty
km: ស្រេកទឹក

en: Worried
km: ព្រួយបារម្មណ៍

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
km: លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់​គណនី​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
km: លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់​គណនី​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​រួមបញ្ចូល​ទាំង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ដែន (ដូច​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​អញ្ចឹង) ពីព្រោះ​មាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ជាច្រើន​ផ្សេង​គ្នា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
km: លេខសម្គាល់ &Jabber ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
km: <i>(ឧទាហរណ៍ ៖ sok007@jabber.org)</i>

en: Execute command
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Command executing
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​​​​​​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​សិន
    ហើយ​បន្ទាប់​មក បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ពីរ​ដង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
km: សំនួរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
km: ឈ្មោះ​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
km: សេចក្ដីពណ៌នា​អំពី​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
km: បន្ទប់​ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
km: ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ​សេវាកម្ម Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
km: សំណុំបែបបទ​ចុះឈ្មោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
km: សូម​រង់ចាំ ខណៈពេល​សាកសួរ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ...

en: Group Chat Name
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ជជែក

en: Enter a name for the group chat:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម​ជជែក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
km: បិទ/​បើក​ការ​ភ្ជាប់​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Change Jabber Password
km: ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Password Incorrect
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ពួក​វា​ម្ដង​ទៀត ។

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
km: ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ទទេ​ឡើយ ។

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់​គណនី​របស់​អ្នក​សិន មុន​នឹង​អាច​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សាកល្បង​តភ្ជាប់​ឥឡូវ​ឬ ?

en: Jabber Password Change
km: ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់ Jabber

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
km: ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ​ហើយ ។ សូម​ចំណាំ​ថា ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាច​នឹង​មិន​កើតឡើង​ភ្លាមៗ​ឡើយ ។ បើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ពេល​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
km: អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ ។ នេះ​ប្រហែល​ជា​ដោយ​សារ​តែ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​លក្ខណៈពិសេស​នេះ ឬ​ក៏​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក ។

en: Join Jabber Groupchat
km: ចូលរួម​ការ​ជជែកកំសាន្ត​ជា​ក្រុម​របស់ Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត​បាន​ទេ ។

en: List Chatrooms
km: រាយ​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីម​បម្រើ​ - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​គណនី - Jabber

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Basic Setup
km: ការ​រៀបចំ​គោល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
km: លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់​គណនី​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
km: លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់​គណនី​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​រួមបញ្ចូល​ទាំង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ដែន (ដូច​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​អញ្ចឹង) ពីព្រោះ​មាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ជាច្រើន​ផ្សេង​គ្នា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
km: លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់​គណនី​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​រួមបញ្ចូល​ទាំង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ដែន (ឧទាហរណ៍ sok007@jabber.org) ពីព្រោះ​មាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ជាច្រើន​ផ្សេង​គ្នា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
km: ធីក​ដើម្បី​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើ​បាន​ធីក អ្នក​នឹង​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​គណនី​នេះ​ដោយ​ដៃ គឺ​ដោយ​ប្រើ​រូបតំណាង​នៅ​ខាង​ក្រោម​បង្អួច​មេ​របស់ Kopete ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
km: ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ Jabber អ្នក​ត្រូវ​មាន​​គណនី​មួយ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ។ បើ​អ្នក​មិន​ទាន់​មាន​គណនី​​ទេ សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​បង្កើត​វា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក...​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
km: បើ​អ្នក​មាន​គណនី Jabber មួយ​រួច​ហើយ ហើយ​ចង់​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​វា អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះដើម្បី​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
km: ការតភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
km: អនុញ្ញាត​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យសម្ងាត់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
km: បដិសេធ​ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​លំនាំដើម​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
km: អាសយដ្ឋាន​ IP ឬ ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីននៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ (ឧទាហរណ៍ ៖ jabber.org) ។​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
km: ការ​កំណត់​ទីតាំង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
km: ឈ្មោះ​ធនធាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​លើ​បណ្តាញ​ Jabber ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
km: ឈ្មោះ​ធនធាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ Jabber ។ Jabber អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ដោយ​ប្រើ​គណនី​ដូច​គ្នា​ពី​ទីតាំង​ច្រើន ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ធនធាន​ខុស​គ្នា ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​នឹង​ចង់​វាយ 'ផ្ទះ' ឬ 'កន្លែង​ធ្វើការ' នៅ​ទីនេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
km: ធនធាន ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
km: អាទិភាព ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
km: <qt>ធនធាន​នីមួយៗអាច​មាន​កម្រិត​<b>អាទិភាព </b>​ខុសគ្នា ។ សារនឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​ធនធាន ដែល​មាន​កម្រិត​អាទិភាព​ខ្ពស់​បំផុត ។
    
    បើ​ធនធាន​ពីរ​មាន​អាទិភាព​ដូចគ្នា សារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​ធនធាន​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ចុងក្រោយ​គេ ។</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
km: នៅពេល​អវត្តមាន កែសម្រួល​អាទិភាព ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
km: បញ្ចូល​សារ​ទាំង​អស់​ចូល​គ្នា​ពី​ធនធាន​ទាំងអស់​ទៅ​ផ្ទាំង/បង្អួច​មួយ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
km: JID ប្រូកស៊ី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
km: អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
km: <i><ul><li>ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​វាល "អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ" និង "ច្រក" នឹង​អនុវត្ត​ទៅ​គណនី Jabber ទាំងអស់ ។</li>
    <li>អ្នក​អាច​ទុក​វាល "អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ" នៅ​ទទេ​បាន បើ​កុំព្យូទ័រ​របស់អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​ផ្ទាល់ ។</li>
    <li>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ក៏​ត្រឹមត្រូវ​ដែរ ។</li>
    <li>ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​វាល​ទាំងនេះ នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម Kopete លើក​ក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ ។</li>
    <li>អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ "JID ប្រូកស៊ី" សម្រាប់​គណនី​នីមួយៗ ។</li></ul></i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Jingle
km: សំឡេង​តិចៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
km: រក​ឃើញ​អាសយដ្ឋាន IP ខាង​ក្រៅ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
km: ច្រក​ដំបូង​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
km: កំណត់​ច្រក​ចូល​ដំបូង​​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​សម័យ​សំឡេង​តិចៗ ។
    ប្រភេទ​មេឌៀ​មួយ​ប្រើ​ច្រកពីរ និង​សម័យ​សំឡេង​តិចៗ​ថ្មី​នីមួយៗ​នឹង​ប្រើ​ច្រក​ដែល​មាន​ពីរ​បន្ទាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
km: ម៉ីក្រូ​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
km: កន្លែង​បញ្ចេញ​អូឌីយ៉ូ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
km: ភាពឯកជន​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
km: ភាពឯកជន​ទូទៅ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
km: តាម​លំនាំដើម Kopete ផ្ដល់​នូវព័ត៌មាន​អំពី​ប្រព័ន្ធ និង​ម៉ាស៊ីន​ផ្ញៀវ​របស់​អ្នក​ទៅ​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត ។ ការ​ធីន​ប្រអប់​នេះ នឹង​លាក់​ព័ត៌មាន​នោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
km: លាក់ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ និង​ព័ត៌មាន​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ទៅ​កាន់​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ជានិច្ច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
km: ផ្ញើ​ការជូនដំណឹង​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
km: <qt>ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​ផ្ញើ <b>ការ​ជូន​ដំណឹង​ថា​បាន​ទទួល</b> ទៅ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​គឺ ៖ ពេល​មាន​សារ​មួយ​មក​ដល់ Kopete, Kopete អាច​ជូន​ដំណឹង​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ថា វា​បាន​ទទួល​សារ​ហើយ ។</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
km: តែងតែ​ផ្ញើ​ការ​ជូនដំណឹង​ថា​បាន​ទទួល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
km: <qt>ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​ផ្ញើ <b>ការ​ជូន​ដំណឹង​ថា​បាន​បង្ហាញ</b> ទៅ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​គឺ ៖ ពេល​មាន​សារ​មួយ​មក​ដល់ Kopete, Kopete អាច​ជូន​ដំណឹង​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ថា វា​បាន​បង្ហាញ​សារ​ហើយ ។</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
km: តែងតែ​ផ្ញើ​ការ​ជូនដំណឹង​ថា​បាន​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
km: <qt>ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​ផ្ញើ <b>ការ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ការ​វាយ</b> ទៅ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក ។ ពេល​អ្នក​កំពុង​សរសេរ​សារ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ឲ្យ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​វាយ ដូច្នេះ​គាត់​អាច​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​តែ​នឹង​រៀប​ឆ្លើយតប ។</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
km: ផ្ញើ​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​វាយ​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
km: ផ្ញើ​ការ​ជូនដំណឹង​សារ​ដែលបាន​ផ្ញើ​ជានិច្ច (ដោយ​បិទ​បង្អួច)

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
km: បញ្ជី​ឯកជន​

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សំណុំបែបបទ​ចុះឈ្មោះ​បាន​ឡើយ ។
    មូលហេតុ ៖ "%1"

en: Registration sent successfully.
km: បាន​ផ្ញើ​ការចុះឈ្មោះ​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។

en: Jabber Registration
km: ការ​ចុះឈ្មោះ Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បដិសេធ​សំណុំ​បែបបទ​ចុះ​ឈ្មោះ ។
    ហេតុផល ៖ "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
km: ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​ - Jabber

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
km: ជ្រើស...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
km: លេខសម្គាល់ Jabber ដែល​ចង់​បាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖

en: Register...
km: ចុះឈ្មោះ...

en: Execute...
km: ប្រតិបត្តិ...

en: &Save User Info
km: រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​

en: Fetch vCard
km: ទៅ​ប្រមូល​​យក vCard

en: Saving vCard to server...
km: កំពុង​រក្សាទុក vCard ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ...

en: vCard successfully saved.
km: បាន​រក្សា​ទុក vCard ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Error: Unable to save vCard.
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ vCard បាន​ទេ ។

en: Fetching contact vCard...
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក vCard ទំនាក់​ទំនង...

en: vCard successfully retrieved.
km: ទៅ​យក vCard ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: No vCard available.
km: មិនមាន vCard ។

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
km: កំហុស ៖ vCard មិនអាច​ទៅ​យក​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ទេ ។
    ពិនិត្យ​មើល​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីនប​ម្រើ Jabber ។

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
km: <qt>កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅពេល​ព្យាយាម​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបថត ។<br />ត្រូវប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាពត្រឹមត្រូវ</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
km: សូមរង់ចាំ ខណៈពេល​ទៅ​យក​សំណុំបែបបទ​ស្វែងរក...

en: Unable to retrieve search form.
km: មិនអាច​ទៅ​យក​សំណុំបែបបទ​ការ​ស្វែងរក​បាន​ឡើយ ។

en: The Jabber server rejected the search.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Jabber បាន​បដិសេធ​ការ​ស្វែងរក ។

en: Jabber Search
km: ស្វែងរក Jabber

[ctx: First name]
en: First
km: ទី ១

[ctx: Last name]
en: Last
km: ចុង​ក្រោយ

en: e-mail
km: អ៊ី​ម៉ែល

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
km: ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
km: សាកសួរ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
km: ឈ្មោះ​ពេញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
km: គេហទំព័រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
km: ជ្រើស​រូបថត...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
km: សម្អាត​រូបថត​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
km: ប្រអប់សំបុត្រ ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
km: អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើការ​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កន្លែង​ធ្វើការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
km: នាយកដ្ឋាន ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
km: ផ្ទះ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
km: កន្លែង​ធ្វើការ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
km: ចល័ត ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
km: អំពី

en: Loading instructions from gateway...
km: កំពុង​ផ្ទុក​សេចក្ដី​ណែនាំ​ពី​ច្រក​ចេញ​ចូល...

en: Connect to the Jabber network and try again.
km: តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ Jabber ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​សេចក្ដី​ណែនាំ​ពី​​ផ្លូវ​ចេញ​ចូល ។

en: Choose Jabber Server
km: ជ្រើស​​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber

en: Retrieving server list...
km: កំពុង​ទៅយក​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ...

en: Could not retrieve server list.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឡើយ ។

en: Could not parse the server list.
km: មិនអាច​ញែក​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឡើយ ។

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​ទើប​បាន​ធ្វើ នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង Jabber លើក​ក្រោយ ។

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
km: ការផ្លាស់ប្ដូរ Jabber កំឡុងពេលដែល​សម័យ Jabber នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
km: លេខសម្គាល់ Jabber ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា វា​មាន​ទម្រង់​ជា អ្នកប្រើ@ម៉ាស៊ីនបម្រើ.com គឺ​ដូចជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​អញ្ចឹង ។

en: Invalid Jabber ID
km: លេខសម្គាល់​ Jabber មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: Register New Jabber Account
km: ចុះឈ្មោះ​គណនី​ Jabber ថ្មី​

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
km: ទាល់​តែ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​អ្វី បើ​ពុំ​នោះ​ទេ JID គួរ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា "ឈ្មោះអ្នកប្រើ@ម៉ាស៊ីនបម្រើ.com" ។ សម្រាប់​ករណី​របស់​អ្នក វា​អាច​មាន​ទម្រង់​ជា "sok007@%1" ។

en: Connecting to server...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​...

en: Protocol error.
km: កំហុស​ពិធីការ ។

en: Connected successfully, registering new account...
km: បានតភ្ជាប់​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។ កំពុង​ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី...

en: Registration successful.
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​បាន​ជោគជ័យ ។

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
km: មិន​អាច​បង្កើត​គណនី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឡើយ ។ លេខសម្គាល់ Jabber ប្រហែល​ជា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​។

en: Jabber Account Registration
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​គណនី Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
km: បញ្ជី​លំនាំដើម (គ្រប់សម័យ) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
km: បញ្ជី​សកម្ម (សម័យ​បច្ចុប្បន្ន) ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​បញ្ជី

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  678 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
km: បញ្ជី ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
km: បញ្ជី​ថ្មី...

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
km: លុប​បញ្ជី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​នេះ​សកម្ម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេលតភ្ជាប់

en: %1: Privacy Lists
km: %1 ៖ បញ្ជី​ឯកជន

en: There was an error changing the list.
km: មាន​កំហុស​មួយ​​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បញ្ជី ។

en: There was an error processing your request.
km: មាន​កំហុស​មួយ​ក្នុង​​ដំណើរការ​សំណើ​របស់​អ្នក ។

en: New List
km: បញ្ជី​ថ្មី

en: Enter the name of the new list:
km: បញ្ជូល​ឈ្មោះ​របស់​បញ្ជី​ថ្មី ៖

en: A list with this name already exists.
km: មាន​បញ្ជី​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
km: កែសម្រួល​ច្បាប់​ឯកជន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
km: បន្ទាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
km: ការ​បង្ហាញ​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
km: កា​របង្ហាញ​ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
km: ប្រសិន ៖

en: Edit Privacy List Rule
km: កែសម្រួល​ច្បាប់​បញ្ជី​ឯកជន

en: &Change Status Message
km: ប្តូរ​សារ​ស្ថានភាព

en: Meanwhile Plugin: Message from server
km: កម្មវិធីជំនួយ Meanwhile ៖ សារ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អេក្រង់​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។</qt>

en: Meanwhile Plugin
km: កម្មវិធីជំនួយ Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដោះជម្រើស​ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់ ឬ បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
km: <qt>0 មិន​មែន​ជា​លេខ​ច្រក​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។</qt>

en: Could not connect to redirected server
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បានបញ្ជូនបន្ត​បានទេ

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
km: កម្មវិធី​ជំនួយ ៖ ការអញ្ជើត​ចូល​រួម​សន្និសីទ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
km: បន្ថែមទំនាក់ទំនង Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​នៃ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
km: រក​លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
km: <i>(សម្រាប់ ៖ sok007)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
km: កែសម្រួល​គណនី Meanwhile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
km: លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ​នៅពេល​តែ​មួយរបស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើ Meanwhile ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
km: អាសយដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Sametime ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
km: ច្រក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Sametime ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
km: ច្រក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Sametime ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។ ជា​ធម្មតា​គឺ 1533 ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
km: ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
km: កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (major.minor) ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
km: ស្តារ​តម្លៃ​លំនាំដើម​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ច្រក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
km: ស្ដារ​ទៅ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
km: ទស្សនា​តំបន់បណ្ដាញ​របស់ Kopete នៅ​ឯ <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
km: មើល​មិន​ឃើញ

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើបានទេ ព្រោះ​អ្នក​មិនបាន​តភ្ជាប់ ។

en: Unable to edit user info
km: មិនអាច​កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ​បានទេ

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត AIM បានទេ ព្រោះ​អ្នក​មិនបាន​តភ្ជាប់ ។

en: Unable to Join AIM Chat Room
km: មិនអាច​ចូល​រួម​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត AIM បានទេ

en: &Warn User
km: ព្រមានអ្នក​ប្រើ

en: Always &Visible To
km: មើល​ឃើញ​ជានិច្ច​ចំពោះ

en: Always &Invisible To
km: មើល​មិន​ឃើញ​ជានិច្ច​ចំពោះ

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ចង់​ព្រមាន %1 ដោយ​មិន​បញ្ចេញឈ្មោះ ឬ ដោយ​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក ?<br>(ការ​ព្រមាន​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​នៅ​លើ AIM នឹង​នាំ​ឲ្យ "កម្រិត​ព្រមាន" សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អ្នក​ព្រមាន កើនឡើង​ខ្ពស់ ។ ពេល​ដែល​កម្រិត​នេះ​កើន​ដល់​ចំណុច​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ពួក​គេ​នឹង​មិន​អាច​ចូល​បាន​ឡើយ ។ សូម​កុំ​លេង​ជាមួយ​នឹង​មុខងារ​នេះ​អី ព្រោះ​វា​​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុវត្ត​សម្រាប់​តែ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវច្បាប់​ប៉ុណ្ណោះ ។)</qt>

en: Warn User %1?
km: ព្រមាន​អ្នក​ប្រើ %1 ?

en: Warn Anonymously
km: ព្រមាន​ដោយ​មិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ

en: Warn
km: ព្រមាន

en: Join AIM Chat Room
km: ចូលរួម​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បន្ទប់​ជជែក %1 បាន​ទេ ព្រោះ​មិនបាន​តភ្ជាប់​គណនី​សម្រាប់ %2 ។

en: User Profile
km: ទម្រង់អ្នក​ប្រើ​

en: Waiting for Authorization
km: កំពុង​រង់ចាំ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: &Do Not Disturb
km: កុំ​រំខាន

en: O&ccupied
km: បានកាន់កាប់

en: Not A&vailable
km: មិន​អាច​ជជែក​បាន

en: &Free for Chat
km: ទំនេរ​សម្រាប់​ជជែក

en: User Information on %1
km: ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​លើ %1

en: &Save Profile
km: រក្សាទុកទម្រង់

en: Requesting User Profile, please wait...
km: កំពុង​ស្នើសុំ​ទម្រង់​អ្នក​ប្រើ ។ សូម​រង់​ចាំ...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
km: <html><body><I>មិន​បាន​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់ ដើម្បី​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។
    តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ AIM និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: ICQ Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​លេខ ICQ ត្រឹមត្រូវ ។

en: You must enter a valid AOL screen name.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អេក្រង់ AOL ត្រឹមត្រូវ ។

en: No Screen Name
km: មិន​មាន​ឈ្មោះ​អេក្រង់​ឡើយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
km: ឈ្មោះ​បង្ហាញ AOL ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
km: លេខ ICQ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​គណនី​ - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
km: ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់ AOL អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​ឈ្មោះ​អេក្រង់​មួយ​ពី AIM, AOL, ឬ .Mac ។<br><br>បើ​អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM ទេ សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​បង្កើត​វា ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់​នៃ​គណនី​ AIM របស់​អ្នក​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់​នៃ​គណនី​ AIM របស់​អ្នក​ ។ វា​គួរ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា​ខ្សែអក្សរ​សុទ្ធ (អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ដកឃ្លា ហើយ​មិន​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូចធំ) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់​ AIM ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​គណនី​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
km: អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំង​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
km: អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំង​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។ តាម​ធម្មតា អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​បាន​លំនាំដើម (login.oscar.aol.com) ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
km: ច្រក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ AIM ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
km: ច្រក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ AIM ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។ ជា​ធម្មតា​គឺ 5190 ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
km: ជម្រើស​តភ្ជាប់​ផ្ទាល់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
km: ច្រក​ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ផ្ទាល់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
km: ច្រក​ដែលត្រូវ​ប្រើ នៅពេល​​ស្ដាប់​ការ​តភ្ជាប់​ផ្ទាល់ ។ ទាំងនេះ​ត្រូវតែ​មិន​ត្រូវបាន​ទប់ស្កាត់​ដោយ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ឬ​រ៉ោតទ័រទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
km: ជួរ​ច្រក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ជួរ​ច្រក ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ជួរ​ច្រក ។ ជា​ធម្មតា​គឺ 5190 ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
km: ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ជួរ​ច្រក ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
km: ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ជួរ​ច្រក ។ ជា​ធម្មតា​គឺ 5199 ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
km: ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី AOL ជំនួស​ឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅ​ខាង​ក្រោយ​រ៉ោតទ័រ​ដែល​​អ្នក​មិន​អាច​ត្រួតពិនិត្យ អ្នក​នឹង​ប្រហែល​ជា​ចង់​បានវា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
km: ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី AOL សម្រាប់​អ្វី​ដែល​នឹង​ត្រូវការ​​ការ​តភ្ជាប់​ធម្មតា ដូចជា​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ ។ អ្នក​ចង់​បាន​វា​ ប្រសិន​បើ​មាន​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ ឬ​រ៉ោតទ័រ​ដែល​ទុបស្កាត់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក និងអ្នក​មិនអាច​ត្រូវ​បានដោះសោ​ទេ ។ ប្រសិន​បើ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់​បរាជ័យ ការ​តភ្ជាប់​ប្រូកស៊ី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ព្យយាម​ទាក់ទង​នឹង​កា​រកំណត់​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី​ជំនួស​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
km: ពេល​វេលា​សម្រាក​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
km: ចំនួន​វិនាទី ដែល​ត្រូវរង់ចាំ​ការតភ្ជាប់ ដើម្បី​ឲ្យ​សម្រេច មុនពេល​សាកល្បង​វិធីសាស្ដ្រ​ផ្សេងទៀត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
km: ពេល​សម្រាក (វិ.) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
km: លំនាំដើមការ​អ៊ិនកូដ​​សម្រាប់​សារ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
km: ការ​កំណត់​ភាព​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
km: អនុញ្ញាត​តែ​ពី​បញ្ជី​ដែលមើល​ឃើញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
km: អនុញ្ញាត​តែ​អ្នក​ប្រើ​របស់​បញ្ជី​ទំនាក់​ទំនង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
km: អនុញ្ញាត​ដល់​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
km: ទប់ស្កាត់​អ្នក​ប្រើ​ AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
km: ទប់​ស្កាត់​តែ​ពី​បញ្ជី​ដែលមើលឃើញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
km: មើល​ឃើញ​ជានិច្ច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
km: ទំនាក់ទំនង​ត្រូវ​បន្ថែម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
km: មើល​មិន​ឃើញ​ជានិច្ច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
km: កម្រិត​ព្រមាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
km: នាទីទំនេរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
km: លើ​បណ្ដាញ​តាំងពី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
km: សារ​ចាកឆ្ងាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត​ដែល​អ្នក​ចង់​ចូលរួម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
km: ឈ្មោះ​បន្ទប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
km: ផ្លាស់ប្តូរ ៖

en: Select Encoding...
km: ជ្រើសការ​អ៊ិនកូដ...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
km: កំណត់​ស្ថានភាព Xtraz​

en: Set Status...
km: កំណត់​ស្ថានភាព...​

en: User %1 is reading your status message
km: អ្នក​ប្រើ %1 កំពុង​អាន​សារ​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក

en: Request Authorization
km: ស្នើសុំ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត

en: Reason for requesting authorization:
km: មូលហេតុ​ស្នើសុំ​សេចក្តី​អនុញ្ញាត ៖

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
km: សូម​​ឲ្យសិទ្ធិ​ខ្ញុំ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​ខ្ញុំ

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
km: អ្នកប្រើ %1 បាន​យល់ព្រម​នឹង​សំណើ​របស់​អ្នក​ហើយ ។
    មូលហេតុ ៖ %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
km: អ្នក​ប្រើ %1 បាន​បដិសេធ​នឹង​សំណើ​របស់​អ្នក​ហើយ ។
    មូលហេតុ ៖ %2

en: RTF-Messages
km: សារ-RTF

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវតែចូល​ទៅ ICQ មុន​នឹង​​អាច​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ​អ្នក​ប្រើ​ណា​ម្នាក់ ។</qt>

en: Not Signed On
km: មិន​ទាន់​បាន​ចូល

en: &Request Authorization
km: ស្នើសុំ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត

en: &Grant Authorization
km: ផ្តល់​សេចក្តី​​អនុញ្ញាត

en: You must be online to add a contact.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​នៅ​លើ​បណ្តាញ ដើម្បី​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។

en: Do you want to add %1 to your contact list?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម %1 ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Antigua
km: អង់ទីហ្កា

en: Ascension Island
km: កោះអាសិនហ្សិន

en: Barbuda
km: បាប៊ូដា

en: Cocos-Keeling Islands
km: កោះ​កូកូស ឃីលីង

en: Diego Garcia
km: ឌៀហ្គោ ហ្គាសៀ

en: French Antilles
km: បារាំង អង់ទីល

en: Antilles
km: អង់ទីល

en: Mayotte Island
km: កោះម៉េយ៉ុត

en: Nevis
km: ណេវីស

en: Reunion Island
km: កោះ​រេអុយញ៉ុង

en: Rota Island
km: កោះរ៉ូតា

en: Saipan Island
km: កោះសៃប៉ង់

en: Tinian Island
km: កោះទីនីយ៉ាន

en: Yugoslavia - Serbia
km: យូហ្គោស្លាវី - សែប៊ី

en: Yugoslavia - Montenegro
km: យូហ្គោស្លាវី - ម៉ុងតេនេក្រូ

en: Yugoslavia
km: យូហ្គោស្លាវី

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
km: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិប្បតេយ្យ​កុងហ្គោ (​សៃ)

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
km: កាន់តូនេស៊ី

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
km: ម៉ង់ដារីន

en: Taiwanese
km: តៃវ៉ាន់​

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
km: បេឡូរូស៊ី

en: euc-JP Japanese
km: ជប៉ុន euc-JP

en: euc-KR Korean
km: កូរ៉េ euc-KR

en: GB-2312 Chinese
km: ចិន GB-2312

en: GBK Chinese
km: ចិន GBK

en: GB18030 Chinese
km: ចិន GB18030

en: JIS Japanese
km: ជប៉ុន JIS

en: Shift-JIS Japanese
km: ជប៉ុន Shift-JIS

en: KOI8-R Russian
km: រុស្ស៊ី KOI8-R

en: KOI8-U Ukrainian
km: អ៊ុយក្រែន KOI8-U

en: ISO-8859-1 Western
km: លោកខាងលិច ISO-8859-1

en: ISO-8859-2 Central European
km: អឺរ៉ុបកណ្ដាល ISO-8859-2

en: ISO-8859-3 Central European
km: អឺរ៉ុបកណ្ដាល ISO-8859-3

en: ISO-8859-4 Baltic
km: បាល់ទិក ISO-8859-4

en: ISO-8859-5 Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក ISO-8859-5

en: ISO-8859-6 Arabic
km: អារ៉ាប់ ISO-8859-6

en: ISO-8859-7 Greek
km: ក្រិក ISO-8859-7

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
km: ហេប្រូ ISO-8859-8, រៀបលំដាប់​តាម​មើលឃើញ

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
km: ហេប្រូ ISO-8859-8-I, រៀបលំដាប់​តាម​តក្កវិជ្ជា

en: ISO-8859-9 Turkish
km: ទួរគី ISO-8859-9

en: ISO-8859-15 Western
km: លោកខាងលិច ISO-8859-15

en: Windows-1250 Central European
km: អឺរ៉ុបកណ្ដាល Windows-1250

en: Windows-1251 Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក Windows-1251

en: Windows-1252 Western
km: លោកខាងលិច Windows-1252

en: Windows-1253 Greek
km: ក្រិក Windows-1253

en: Windows-1254 Turkish
km: ទួរគី Windows-1254

en: Windows-1255 Hebrew
km: ហេប្រូ Windows-1255

en: Windows-1256 Arabic
km: អារ៉ាប់ Windows-1256

en: Windows-1257 Baltic
km: បាល់ទិក Windows-1257

en: Windows-1258 Viet Nam
km: វៀតណាម Windows-1258

en: TIS-620 Thai
km: ថៃ TIS-620

en: UTF-8 Unicode
km: UTF- ៨ យូនីកូដ​

en: UTF-16 Unicode
km: UTF-១៦ យូនីកូដ​

en: Long term relationship
km: ទំនាក់ទំនង​រយៈ​ពេល​វែង​

en: Engaged
km: ភ្ជាប់ពាក្យ​រួច

en: Married
km: រៀបការ​រួច

en: Divorced
km: លែងលះ​គ្នា

en: Separated
km: នៅ​បែក​គ្នា

en: Widowed
km: មេម៉ាយ

en: Art
km: សិល្បៈ

en: Cars
km: រថយន្ត

en: Celebrity Fans
km: អ្នក​គាំទ្រ​អ្នក​ល្បី

en: Computers
km: កុំព្យូទ័រ

en: Culture
km: វប្បធម៌​

en: Fitness
km: ភាពត្រឹមត្រូវ

en: Hobbies
km: ការកំសាន្ត

en: ICQ - Help
km: ICQ - ជំនួយ

en: Lifestyle
km: បែបផែន​ជីវិត​

en: Movies and TV
km: ភាពយន្ត និង​ទូរទស្សន៍​

en: Outdoors
km: កណ្ដាលវាល

en: Parenting
km: ចិញ្ចឹមបីបាច់

en: Pets and Animals
km: សត្វ​ចិញ្ចឹម និង​សត្វ​ពាហនៈ

en: Religion
km: សាសនា

en: Skills
km: ជំនាញ​

en: Web Design
km: រចនា​តំបន់​បណ្តាញ​

en: Ecology
km: បរិស្ថានវិទ្យា​

en: News and Media
km: ព័ត៌មាន និង​មេឌៀ​

en: Government
km: រដ្ឋាភិបាល​

en: Mystics
km: អាថ៌កំបាំង

en: Clothing
km: សំលៀកបំពាក់​

en: Parties
km: ជប់លៀង

en: Women
km: ស្ត្រី​

en: Social science
km: វិទ្យាសាស្ត្រសង្គម

en: 60's
km: ទសវត្សរ៍ទី ៦០

en: 70's
km: ទសវត្សរ៍ទី ៧០

en: 80's
km: ទសវត្សរ៍ទី ៨០

en: 50's
km: ទសវត្សរ៍ទី ៥០

en: Finance and Corporate
km: ហិរញ្ញវត្ថុ និង​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិការ

en: Consumer Electronics
km: អ្នក​ប្រើប្រាស់​អេឡិចត្រូនិក

en: Retail Stores
km: ហាង​លក់​រាយ

en: Health and Beauty
km: សុខភាព និង​សម្រស់​

en: Household Products
km: របស់​របរ​ប្រើ​នៅ​ផ្ទះ

en: Mail Order Catalog
km: កាតាឡុក​លំដាប់​សំបុត្រ

en: Business Services
km: សេវាកម្ម​ជំនួញ

en: Audio and Visual
km: សំឡេង និង​រូបភាព

en: Sporting and Athletic
km: កីឡា​ និង​អត្ថពលកម្ម​

en: Home Automation
km: ស្វ័យ​ប្រតិកម្ម​នៅ​ផ្ទះ

en: Academic
km: សាស្ត្រាចារ្យ

en: Administrative
km: ការ​គ្រប់គ្រង

en: Art/Entertainment
km: សិល្បៈ/ការ​កំសាន្ត

en: College Student
km: និស្សិត​មហាវិទ្យាល័យ

en: Community & Social
km: សហគមន៍ និង​សង្គម

en: Financial Services
km: សេវា​ហិរញ្ញវត្ថុ

en: High School Student
km: សិស្ស​វិទ្យាល័យ

en: ICQ - Providing Help
km: ICQ - ផ្ដល់​ជំនួយ

en: Law
km: ច្បាប់

en: Managerial
km: ខាង​ការ​ចាត់ការ

en: Medical/Health
km: វិជ្ជាពេទ្យ/សុខភាព

en: Military
km: យោធា

en: Non-Government Organization
km: អង្គការ​មិន​មែន​រដ្ឋាភិបាល

en: Other Services
km: សេវា​ផ្សេង​ទៀត

en: Professional
km: វិជ្ជាជីវៈ

en: Retail
km: លក់​រាយ

en: Retired
km: ចូល​និវត្ត

en: Science & Research
km: វិទ្យាសាស្ត្រ និង​ស្រាវជ្រាវ

en: Technical
km: បច្ចេក​ទេស

en: University Student
km: និស្សិត​សកលវិទ្យាល័យ

en: Web Building
km: រចនា​តំបន់បណ្ដាញ

en: Alumni Org.
km: អង្គការ​អតីត​សិស្ស​ស្រី

en: Charity Org.
km: អង្គការ​សប្បុរសធម៌

en: Club/Social Org.
km: អង្គការ ក្លឹប/សង្គម

en: Community Org.
km: អង្គការ​សហគមន៍

en: Cultural Org.
km: អង្គការ​វប្បធម៌​

en: Fan Clubs
km: ក្លឹប​អ្នក​គាំទ្រ

en: Fraternity/Sorority
km: ភាតរភាព/សមាគមន៍​ស្រី

en: Hobbyists Org.
km: អង្គការ​ស្វែងរក​ការងារ​បន្ថែម

en: International Org.
km: អង្គការ​អន្តរជាតិ

en: Nature and Environment Org.
km: អង្គការ​បរិស្ថាន និង​ធម្មជាតិ

en: Professional Org.
km: អង្គការ​វិជ្ជាជីវៈ

en: Scientific/Technical Org.
km: អង្គការ​វិទ្យាសាស្ត្រ/បច្ចេកទេស

en: Self Improvement Group
km: ក្រុម​អភិវឌ្ឍន៍​ខ្លួន​ឯង

en: Spiritual/Religious Org.
km: អង្គការ​ព្រលឹង/សាសនា

en: Sports Org.
km: អង្គការ​កីឡា​

en: Support Org.
km: អង្គការ​គាំទ្រ

en: Trade and Business Org.
km: អង្គការ​ពាណិជ្ជកម្ម និង​ជំនួញ

en: Voluntary Org.
km: អង្គការ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត

en: Elementary School
km: អនុវិទ្យាល័យ

en: High School
km: វិទ្យាល័យ

en: College
km: មហាវិទ្យាល័យ

en: University
km: សកលវិទ្យាល័យ

en: Past Work Place
km: កន្លែង​ធ្វើការ​ពី​មុន

en: Past Organization
km: អង្គការ​ចាស់

en: &Fetch Again
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ម្ដង​ទៀត

en: '%2' Message for %1
km: សារ '%2' សម្រាប់ %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ '%2' សម្រាប់ %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
km: ខឹង

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
km: ងូតទឹក

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
km: អស់​កម្លាំង

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
km: ពិធី​ជប់លៀង

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
km: ស្រាបៀរ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
km: កំពុង​គិត

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
km: កំពុង​ញ៉ាំ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
km: កំពុង​មើល​ទូរទស្សន៍

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
km: កំពុង​ប្រជុំ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
km: កាហ្វេ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
km: តន្ត្រី

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
km: ជំនួញ

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
km: ថតរូប

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
km: រីករាយ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
km: ទូរស័ព្ទ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
km: កំពុង​លេង​ល្បែង

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
km: កំពុង​រៀន

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
km: កំពុង​ទិញ​ឥវ៉ាន់

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
km: ឈឺ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
km: កំពុង​គេង

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
km: មើល

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
km: រកមើល

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
km: កំពុង​ធ្វើការ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
km: កំពុង​វាយ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
km: ពិកនិក

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
km: កំពុង​ចម្អិន​ម្ហូប

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
km: កំពុង​ជក់​បារី

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
km: ខ្ញុំ​ខ្ពស់

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
km: បន្ទប់​ទឹក

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
km: មែន ឬ​មិនមែន

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
km: ស្នេហា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
km: អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ទំព័រស ICQ ជំនួស​វិញ ៖

en: Authorization Reply
km: ការ​ឆ្លើយតប​សេចក្ដីអនុញ្ញាត

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
km: <b>%1</b> បាន​ស្នើសុំ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត ដើម្បី​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​គាត់ ។

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
km: ឆ្លើយតប​សេចក្ដីអនុញ្ញាត​ទៅ​កាន់ <b>%1</b> ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
km: ការ​ឆ្លើយតប​សេចក្ដីអនុញ្ញាត​របស់ ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
km: %1 បាន​ស្នើសុំ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត​ដើម្បី​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​គាត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
km: មូលហេតុ​ស្នើសុំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
km: មូលហេតុ​មួយ​ចំនួន...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
km: ផ្ដល់​សេចក្ដីអនុញ្ញាត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
km: បដិសេធ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​សិន
    ហើយ​បន្ទាប់​មក បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ពីរ​ដង ។
    ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​តែ​នៅ​ចន្លោះ​ពី ៦ ទៅ ៨ តួ​អក្សរ ។

en: Change ICQ Password
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ICQ​

en: ICQ Password Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​តែ​នៅ​ចន្លោះ ៦-៨ តួ​អក្សរ ។

en: Your password could not be changed.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។

en: Your password has been changed successfully.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​គណនី - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
km: ការ​រៀបចំ​គោល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​នៃ​គណនី ICQ របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​នៃ​គណនី ICQ របស់​អ្នក ។ វា​គួរ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា​លេខ (គ្មាន​សញ្ញាក្បៀស គ្មាន​ដកឃ្លា) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
km: IC&Q UIN ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
km: ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ ICQ អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​គណនី ICQ មួយ ។<br><br>
    បើ​អ្នក​មិន​មាន​ទេ សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​បង្កើត​គណនី​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​គណនី ICQ រួចហើយ ហើយ​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​វា គឺ​អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​គណនី​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
km: ជម្រើស​ភាព​ឯកជន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
km: អនុញ្ញាត​តម្រូវការ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​ពួកគេ​ឡើយ បើ​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
km: អនុញ្ញាត​ការ​ទាមទារ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត ដែល​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​ពួក​គេ​ឡើយ បើ​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត ។ បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​អះអាង​ទៅ​រាល់​អ្នក​ប្រើ ដែល​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​បញ្ជី​របស់​ពួក​គេ មុន​នឹង​ពួក​គេ​អាច​មើលឃើញ​ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
km: ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​សេចក្តី​អនុញ្ញាត មុន​នឹង​គេ​អាច​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​ពួកគាត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​លាក់​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​មើលឃើញ ពេល​ពួកគេ​មើល​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
km: ការ​ធីន​ប្រអប់​នេះ គឺ​ការពារ​មនុស្ស​ពីការ​មើល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក ប្រសិនបើ​គេ​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​អ្នកប្រើ ICQ របស់​អ្នក ដូចជា​ឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន ឬ​អាយុ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
km: លាក់អាសយដ្ឋាន IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​មុខងារ​ដឹង​តាម​បណ្ដាញ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​មុខងារ​ដឹង​តាម​បណ្ដាញ​របស់ ICQ ដែល​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គេ​មើលឃើញ​ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក តាម​រយៈ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​របស់ ICQ ហើយ​អាច​ឲ្យ​គេ​ផ្ញើ​សារ​មក​ឲ្យ​អ្នក ដោយ​មិន​ចាំបាច់​មាន ICQ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ថានភាព​របស់​ខ្ញុំ​មាន​តាម​រយៈ​មជ្ឈមណ្ឌល​ផ្ញើសារ​កណ្ដាល​មួយ​របស់ &ICQ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
km: អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
km: ច្រក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ICQ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
km: អាសយដ្ឋាន​ IP ឬ​របាំង​ម៉ាស៊ីន​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​យ៉ាហ៊ូ ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ​ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ICQ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
km: ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ស្ដាប់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
km: ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ស្ដាប់ ។ តាម​ធម្មតា​វា​មានលេខ ៣១២៨ ឬ​ ៨០៨០ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
km: ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ស្ដាប់ ។ តាម​ធម្មតា​វា​មាន​លេខ ៣១២៨ ឬ ៨០៨០ ឬ​ ៤៤៣ (https) ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
km: ជម្រើស​តភ្ជាប់​​​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
km: មើល​ឃើញ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
km: មើល​មិន​ឃើញ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
km: មិន​អើពើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
km: មិន​អើពើ ៖

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​លេខ ICQ ​ត្រឹមត្រូវ ។</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
km: &UIN លេខ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
km: &IP ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
km: ភេទ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
km: ស្ថានភាព​គ្រួសារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
km: តំបន់​ពេលវេលា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
km: ថ្ងៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
km: ខែ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
km: អាយុ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
km: ភាសា​និយាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
km: ទីមួយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
km: ទីពីរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
km: ទី​បី ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
km: ទីតាំង និង​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
km: អាសយដ្ឋាន​ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
km: ទីក្រុង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
km: រដ្ឋ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
km: កូដ​តំបន់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
km: ប្រទេស ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
km: ទូរស័ព្ទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
km: ចល័ត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
km: ទូរសារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
km: គេហទំព័រ​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
km: ចំណាប់អារម្មណ៍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
km: ប្រភេទ​ការ​រៀបចំ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
km: ការ​បញ្ចូល​គ្នា​មុន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
km: ផ្ញើ​ព័ត៌មាន​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម និង​បច្ចុប្បន្ន​​​ភាព ICQ មក​កាន់​អ៊ីមែល​មេ​របស់​ខ្ញុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
km: អ៊ីមែល​ដែល​មិន​បាន​បោះពុម្ព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គោល​បំណង​​ទៅ​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
km: ស្វែងរក​សំណុំព័ត៌មាន ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
km: ភាសា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
km: ប្រទេស​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
km: ស្វែងរក​តែ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ស្ថិត​នៅ​លើ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
km: ស្វែងរក UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
km: នេះ​ជា​កន្លែង​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក ។ បើ​អ្នក​ចុច​ទ្វេដង​លើ​លទ្ធផល​មួយ បង្អួច​ស្វែងរក​នឹង​បិទ ហើយ​វា​នឹង​ហុច UIN របស់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ត្រឡប់​ទៅ​អ្នក​ជំនួយការ​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ម្ដង​បាន​តែ​មួយ​ទំនាក់ទំនង​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
km: ស្វែងរក​សំណុំព័ត៌មាន ICQ ដោយ​ប្រើ​លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ​របស់​អ្នក

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
km: ជម្រះ​ទាំង​វាល​ស្វែងរក និង​លទ្ធផល​ស្វែងរក

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
km: ឈប់​ស្វែងរក​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
km: ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​

en: ICQ User Search
km: ស្វែងរក​អ្នក​ប្រើ ICQ

en: Add the selected user to your contact list
km: បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​

en: Requires Authorization
km: ទាមទារ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ដើម្បី​អាច​ស្វែងរក​សំណុំព័ត៌មាន ICQ បាន ។

en: You must enter a valid UIN.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល UIN ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។

en: You must enter search criteria.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ស្វែងរក ។

en: You must be online to display user info.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ ។។

en: ICQ User Information
km: ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ ICQ

en: General ICQ Information
km: ព័ត៌មាន ICQ ទូទៅ

en: Home Info
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ផ្ទះ​

en: Home Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ផ្ទះ

en: Work Info
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Other Info
km: ព័ត៌មាន​ផ្សេង​ទៀត

en: Other ICQ Information
km: ព័ត៌មាន ICQ ផ្សេង​ទៀត

en: Interest Info
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ចំណាប់អារម្មណ៍

en: Interest Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ចំណាប់​អារម្មណ៍

en: Org & Aff Info
km: ព័ត៌មាន​អង្គការ និង​អ្នក​រៀបចំ

en: Organization & Affiliation Information
km: ព័ត៌មាន​អំពីការ​រៀបចំ និង​ទំនាក់ទំនង

en: Publish Email/Email
km: បោះពុម្ព​ផ្សាយ​អ៊ីមែល/អ៊ីមែល

[ctx: Primary email address]
en: Primary
km: ចម្បង

[ctx: Other email address]
en: More
km: បន្ថែម​ទៀត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ទីតាំង​ក្រុមហ៊ុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
km: កូដតំបន់ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កន្លែង​ធ្វើការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
km: មុខងារ:

en: Xtraz Status Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ស្ថានភាព Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
km: បន្ថែម​ទៅ​ចុង​ម៉ឺនុយ

en: file is empty:
km: ឯកសារ​ទទេ ៖

en: Request Timed Out
km: សំណើ បាន​អស់​ពេល

en: Acceptance Period Timed Out
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក

en: Unknown Error:
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ៖

en: missing IP or port
km: បាត់ IP ឬ​ច្រក

en: Adding contacts
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង

en: Adding contacts to ICQ server list.
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ICQ ។

en: Adding contacts to AIM server list.
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
km: បាន​បន្ថែម %1 នៃ %2 ។

en: Chat Room Invitation
km: ការ​អញ្ជើញ​ចូល​បន្ទប់​ជជែក

en: ICQ Web Express
km: ICQ - បញ្ជាក់ប្រាប់​តាម​បណ្ដាញ

en: ICQ Email Express
km: ICQ - បញ្ជាក់ប្រាប់​តាម​អ៊ីមែល

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
km: Kopete ៖ បាន​ផ្ដាច់ %1

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
km: មាន​កំហុស​មួយ​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់​ពិធីការ ។ វា​មិន​ជា​ធ្ងន់ធ្ងរ​អ្វី​ឡើយ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ឡើយ ។

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
km: មាន​កំហុស​មួយ​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់​ពិធីការ ។ កំពុង​តែ​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Kopete: OSCAR Protocol error
km: Kopete ៖ កំហុស​ពិធីការ OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
km: ឈ្មោះអេក្រង់​

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
km: អ្នក​បាន​ចូល​ច្រើន​ជាង​ម្ដង​ដោយ​ប្រើ %1 ដដែល គណនី %2 ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ហើយ​ពេល​នេះ ។

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ព្រោះ %1 ឬ​ក៏​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​សម្រាប់​គណនី %2 ។

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
km: មិនមាន​សេវា %1 ឡើយ​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ។ សូម​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត ពេល​ក្រោយ ។

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ %1 ដោយ​ប្រើ​គណនី %2 បាន​ឡើយ ព្រោះ​ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ %1 ដោយ​ប្រើ​គណនី %2 ដែល​ទាន់​មាន​បាន​ឡើយ ។

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
km: ការ​ចូល​ទៅ %1 បាន​បរាជ័យ​ហើយ ព្រោះ​គណនី %2 របស់​អ្នក​បាន​ផុតកំណត់ ។

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
km: ការ​ចូល​ទៅ %1 បាន​បរាជ័យ​ហើយ ព្រោះ​គណនី %2 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក​នៅ​ពេល​នេះ ។

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ %1 បាន​ឡើយ ព្រោះ​មាន​កម្មវិធី​ច្រើន​ពេក​ពី​កុំព្យូទ័រ​ដដែល ។

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
km: គណនី %1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ %2 ដើម្បី​ឲ្យ​ផ្ញើ​សារ​បាន​រហ័ស ។ សូម​រង់ចាំ ១០ នាទី​សិន រួច​សឹម​​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត ។ បើ​អ្នក​ហ៊ាន​តែ​បន្ត​សាកល្បង អ្នក​នឹង​ត្រូវ​រង់ចាំ​កាន់​តែ​យូរ ។

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
km: គណនី %1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ %2 ដើម្បី​ឲ្យ​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ​បាន​រហ័ស ។ សូម​រង់ចាំ ១០ នាទី​សិន រួច​សឹម​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត ។ បើ​អ្នក​ហ៊ាន​តែ​បន្ត​សាកល្បង អ្នក​នឹង​ត្រូវ​រង់ចាំ​កាន់​តែ​យូរ ។

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
km: ការ​ចូល​ទៅ %1 ដោយ​ប្រើ​គណនី %2 របស់​អ្នក បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 គិត​ថា កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​គឺ​ចាស់​ពេក​ហើយ ។ សូម​រាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ​ជា​កំហុស​មួយ​នៅ http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
km: គណនី %1 ត្រូវ​បាន​បិទ​ហើយ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %2 ព្រោះ​តែ​អ្នក​មាន​អាយុ​តិច​ជាង ១៣ ឆ្នាំ ។

en: Buddy icons
km: រូបតំណាង​មិត្ត​ជិតស្និទ្ធ

en: Group chat
km: ជជែក​ជា​ក្រុម

en: Voice chat
km: ជជែក​កំសាន្ត​ជា​សំឡេង

en: Send buddy list
km: ផ្ញើ​បញ្ជី​មិត្ត​ជិតស្និទ្ធិ

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
km: អ្នក​ប្រើ %1 ត្រូវ​កា​រការ​អនុញ្ញាត​មុន​នឹង​ត្រូវ​បានបន្ថែម​ទៅ​បញ្ជីទំនាក់ទំនង ។ តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​សំណើ​ការ​អនុញ្ញាត​ឬទេ ?
    
    មូលហេតុ​ស្នើ​ការ​ងនុញ្ញាត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
km: ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​នេះ ពេល​ជជែក​ជាមួយ​ទំនាក់ទំនង​នេះ ៖

en: Select Encoding
km: ជ្រើសកា​រអ៊ិនកូដ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
km: ទំនាក់ទំនង​ខាងក្រោម​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ពួកគាត់​ឬ​ទេ ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
km: កុំសួរ​ម្តង​ទៀត

en: Add Contacts to Server List
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Do &Not Add
km: កុំ​បន្ថែម

en: Client Features
km: លក្ខណៈ​ពិសេសកម្មវិធី

en: Buddy Icon MD5 Hash
km: MD5 Hash របស់​រូបតំណាង​មិត្តជិតស្និទ្ធិ

en: Contact Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​​ទំនាក់ទំនង

en: Member Since
km: សមាជិក​តាំង​ពី

en: Protocol Version
km: កំណែ​ពិធីការ

en: Show my own video...
km: បង្ហាញ​វីដេអូ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ...

en: View Contact's Webcam
km: មើល​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ​របស់ទំនាក់ទំនង​

en: Send Webcam
km: ផ្ញើ​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ

en: Zipcode
km: កូដ​តំបន់

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
km: មានកំហុស​មួយ ខណៈ​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ QQ ។
    សារ​កំហុស​ ៖

en: Unable to lookup %1
km: មិន​អាច​ស្វែងរក %1 បាន​ឡើយ

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
km: កូដ​កំហុស QQ មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន %1 
    សូម​បំពេញ​របាយការណ៍​កំហុស ដោយ​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​សេចក្ដី​ពណ៌នា​លម្អិត ហើយ​បើ​អាច សូម​ភ្ជាប់​លទ្ធផល​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កុងសូល​មក​ជាមួយ​ផង ។

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
km: ព្រមាន ៖ vCard នេះ​អាច​ហួស​សម័យ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
km: ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
km: ចំណូល​ចិត្ត​គណនី - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​របស់​ទំនាក់ទំនង​ QQ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​របស់​ទំនាក់ទំនង​ QQ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។  វា​គួរ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
km: លេខ​សម្គាល់ QQ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
km: បើ​អ្នក​ធីក​ប្រអប់​នេះ គណនី​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ឡើយ ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង "តភ្ជាប់​ទាំងអស់" ឬ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ពេល​ដែល​អ្នក​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
km: មើល និង​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព vCard របស់​ខ្ញុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
km: ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ QQ អ្នក​នឹង​ត្រូវការ​លេខ​សម្គាល់ QQ ។
    
    ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​មាន​លេខសម្គាល់​ទេ សូម​បង្កើត​វា ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
km: កែប្រែ​តម្លៃ​ទាំង​នេះ តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ប្រូកស៊ី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​ពិសេស​ប៉ុណ្ណោះ ដូចជា SIMP ជាដើម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
km: ជម្រើស QQ សកល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
km: <qt><b>ចំណាំ ៖</b> ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​អាច​ប្រើ​បាន​ចំពោះ​គណនី QQ ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក ពេល​ដែល​ទំនាក់ទំនង​មួយ​ចាប់ផ្ដើម​វាយ​សារ គឺ​មុន​ពេល​ផ្ញើ​សារ ឬ ពេល​ផ្ញើ​រួច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
km: បើក​បង្អួច​ជជែក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ពេល​មាន​គេ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​សន្ទនា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
km: <qt><p>ចង្អុល​បង្ហាញ​ថា​តើ​ពេល​ណា Kopete នឹង​ទាញយក​រូបភាព​បង្ហាញ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។</p>
    <dl><dt>តែ​ដោយ​ដៃ</dt><dd> រូបភាព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឡើយ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​តែ​នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ស្នើសុំ​វា​ប៉ុណ្ណោះ</dd>
    <dt>ពេល​បើក​ការ​ជជែក​មួយ</dt><dd> រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញយក នៅ​ពេល​បើក​រន្ធសន្ទនា​មួយ គឺ​ពេល​អ្នក​បើក​បង្អួច​ជជែក​មួយ</dd>
    <dt>ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ</dt><dd> ព្យាយាម​ទាញយក​រូបភាព​ជានិច្ច បើ​ទំនាក់ទំនង​មាន ។<b>ចំណាំ ៖</b> វា​នឹង​បើក​រន្ធ​មួយ ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ដឹង​ថា អ្នក​កំពុង​តែ​ទាញយក​រូបភាព​របស់​ពួកគាត់</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
km: ទាញយក​រូបភាព QQ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
km: <qt><p>ចង្អុល​បង្ហាញ​ថា​តើ​ពេល​ណា Kopete នឹង​ទាញយក​រូបភាព​របស់​ទំនាក់ទំនង ។</p>
    <dl><dt>តែ​ដោយ​ដៃ</dt><dd> រូបភាព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឡើយ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​តែ​នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ស្នើសុំ​វា​ប៉ុណ្ណោះ</dd>
    <dt>ពេល​បើក​ការ​ជជែក​មួយ</dt><dd> រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញយក នៅ​ពេល​បើក​រន្ធសន្ទនា​មួយ គឺ​ពេល​អ្នក​បើក​បង្អួច​ជជែក​មួយ</dd>
    <dt>ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ</dt><dd> ព្យាយាម​ទាញយក​រូបភាព​ជានិច្ច បើ​ទំនាក់ទំនង​មាន ។<b>ចំណាំ ៖</b> វា​នឹង​បើក​រន្ធ​មួយ ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ដឹង​ថា អ្នក​កំពុង​តែ​ទាញយក​រូបភាព​របស់​ពួកគាត់</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
km: តែ​ដោយ​ដៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
km: ពេល​បើក​ការ​ជជែក (លំនាំ​ដើម)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
km: ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ (អាន​ជំនួយ)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
km: កម្មវិធី​ផ្ញើសារ QQ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ទាញយក និង​ប្រើ​សញ្ញាអារម្មណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន ។ បើ​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ Kopete នឹង​ទាញយក​សញ្ញាអារម្មណ៍​ទាំងនេះ ហើយ​បង្ហាញ​ពួក​វា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
km: ទាញយក និង​បង្ហាញ​សញ្ញាអារម្មណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
km: នាំចេញ​ស្បែក​សញ្ញាអារម្មណ៍​ទាំងអស់​ជា​សញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់​ខ្លួន​ (ដំណើរការ​តែ​ជាមួយ​សញ្ញាអារម្មណ៍​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ PNG ប៉ុណ្ណោះ) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
km: នាំ​ចេញ​ស្បែក​សញ្ញាអារម្មណ៍បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើ

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។</qt>

en: QQ Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
km: លេខ​សម្គាល់ QQ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_
en: Age:
km: អាយុ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
km: ​ហត្ថលេខា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
km: កូដ​តំបន់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
en: QQ:
km: QQ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
km: កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
km: គោ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
km: ខ្លា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
km: ទន្សាយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
km: នាគ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
km: សេះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
km: ចៀម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
km: ស្វា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
km: មាន់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
km: ឆ្កែ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
km: ជ្រូក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
km: រៀនចប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
km: ចក្រ​រាសី ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
km: មហារីក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
km: ខ្លា​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
km: កញ្ញា​សារី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
km: ជញ្ជីង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
km: ខ្ទួយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
km: ព្រួញ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
km: មករ​រាសី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
km: អាង​ចិញ្ចឹម​ត្រី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
km: សន្ទូច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
km: ទំនាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
km: សេចក្ដី​ណែនាំ ៖

en: Webcam for %1
km: ម៉ាស៊ីន​ថតតាម​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ %1

en: No webcam image received
km: មិន​បាន​ទទួល​រូបភាព​ម៉ាស៊ីនថត​តាម​បណ្ដាញ​ឡើយ

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
km: កំណែ​របស់ Skype គឺ​កំណែ​ចាស់ សូម​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Skype protocol
km: ពិធីការ Skype

en: Does not have multi-user chat capability
km: មិនមាន​ភាព​ឆបគ្នា​នៃ​ការ​ជជែក​គ្នា​ច្រើន​ទេ

en: Chat denied
km: បដិសេធ​ការ​ជជែក

en: Misc error
km: កំហុស​ផ្សេងៗ

en: User or phone number does not exist
km: មិនមាន​អ្នកប្រើ ឬ​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ទេ

en: No proxy found
km: រក​មិនឃើញ​ប្រូកស៊ី

en: Session terminated
km: បាន​បញ្ចប់​សម័យ

en: No common codec found
km: រក​មិនឃើញ​កូដិក​ទូទៅ​ទេ

en: Sound I/O error
km: កំហុស​សំឡេង​ក្នុង/ក្រៅ

en: Problem with remote sound device
km: បញ្ហា​ទាក់ទង​នឹង​ឧបករណ៍​សំឡេង​ពី​ចម្ងាយ

en: Call blocked by recipient
km: អ្នក​ប្រើ​បានទប់​ស្កាត់​ការ​ហៅ

en: Recipient not a friend
km: អ្នក​ទទួល​មិនមែន​ជា​មិត្តភក្ដិ

en: User not authorized by recipient
km: អ្នក​ប្រើ មិនអនុញ្ញាត​ដោយ​អ្នកប្រើ​ទេ

en: Sound recording error
km: កំហុស​ការ​ថត​សំឡេង

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
km: កំណែ​ Skype នេះ មិន​គាំទ្រ​ការ​បន្ថែម​អ្នកប្រើ​ទៅកាន់​ការ​ជជែក​ទេ ។

en: Skype Protocol
km: ពិធីការ Skype

en: Could not ping Skype
km: មិនអាច ping ទៅកាន់ Skype

en: Skype did not accept this application
km: Skype មិន​ទទួល​យក​កម្មវិធី​នេះ​ទេ

en: Skype API syntax error
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ Skype API

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
km: Skype API មិនទាន់​រួចរាល់​នៅ​ឡើយទេ ត្រូវ​រង់ចាំ​យូរ​បន្តិច

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
km: មិនអាច​ចុះឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​របស់ Skype សម្រាប់ Kopete នៅ​លើ D-Bus បានទេ

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
km: មិនអាច​បើក​ដំណើរការ Skype បានទេ ។
    អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​ Skype ដើម​កំណែ 2.0 ពី http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
km: មិនអាច​រក​ឃើញ Skype ទេ ។
    អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង Skype កំណែ 2.0 ពី http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
km: មិនអាច​ ping ទៅ Skype បានទេ ។
    ប្រហែល​ជា​ Skype មិនដំណើរការ​ទេ ។
    កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ទៅកាន់ Skype (%1) ។

en: Error while sending a message to Skype (%1).
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ទៅកាន់ Skype (%1) ។

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
km: មិនអាច ping ទៅ Skype បានទេ ។
    អ្នក​បាន​ចេញ​ពី Skype ហើយ សូម​ចូល​ ។

en: Please login to Skype first
km: សូម​ចូល​ទៅកាន់ Skype សិន

en: Make Test Call
km: ធ្វើការ​ហៅ​សាកល្បង

en: Cannot open info about user %1
km: មិនអាច​បើក​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នក​ប្រើ %1 បានទេ

en: Unknown action from SkypeActionHandler
km: មិន​ស្គាល់​សកម្មភាព​ពី SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
km: ការ​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ពី SkypeActionHandler មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​នៅ​ឡើយទេ

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
km: ការ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​សំឡេង​ពី SkypeActionHandler មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​នៅ​ឡើយ​ទេ

en: You must connect to Skype first.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ Skype ជា​មុន​សិន ។

en: Wrong Information
km: ព័ត៌មាន​មិនត្រឹមត្រូវ

en: You must write the contact's name.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​សរសេរ​ឈ្មោះ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
km: មិន​ត្រូវការ​ទំនាក់ទំនង echo123 ។ អ្នក​អាច​ធ្វើការ​សាកល្បង​ហៅ​នៅ​ក្នុង​អំពី​ពិធីការ Skype ។

en: This contact already exists in this account.
km: មាន​ទំនាក់ទំនង​​នេះ​នៅ​ក្នុង​គណនី​រួចហើយ ។

en: You cannot add yourself as a contact.
km: អ្នក​មិនអាច​បន្ថែម​ខ្លួន​អ្នក​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​បានទេ ។

en: Call with %1
km: ហៅ​ជាមួយ​នឹង %1

en: Other person is busy
km: បុគ្គល​ម្ខ៉ាងទៀត​ជាប់រវល់

en: Refused
km: បដិសេធ

en: Call Back
km: ហៅ​តប​វិញ

en: Missed
km: ខកខាន

en: On hold (local)
km: រង់ចាំ (មូលដ្ឋាន)

en: On hold (remote)
km: រង់ចាំ (ពី​ចម្ងាយ)

en: On hold
km: រង់ចាំ

en: Ringing
km: កំពុង​រោទ៍

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
km: មេឌៀ​មុន (កំពុង​រង់ចាំ​ប្រតិបត្តិការ...)

en: Failed (%1)
km: បរាជ័យ (%1)

en: %1 active
    %2 total
km: %1 សកម្ម
    %2 សរុប

en: Skypeout inactive
km: Skypeout មិន​សកម្ម

en: Conference Call
km: ការ​ហៅជា​សន្និសីទ

note: #-#-#-#-#  746 (telepathy-contactslist-prototype)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
km: ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: Details for User %1
km: សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់​អ្នកប្រើ %1

en: You can have only one skype account
km: អ្នក​អាច​មាន​គណនី skype តែ​មួយ​ទេ

en: Configure Skype client
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Skype

en: Please enter your skype user name
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ skype របស់​អ្នក

en: You must enter your skype user name
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ skype របស់​អ្នក

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
km: មិន​អាច​បង្កើត/បើក​ឯកសារ %1 ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ Skype បាន​ទេ ។

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
km: ដំណើរការ​បានបញ្ចប់​ហើយ ។
    Skype ឥឡូវ​ត្រូវ​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ Kopete ។
    អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Skype ឡើង​វិញ ដើម្បី​​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។

en: Not in Skype list
km: មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី Skype ទេ

en: SkypeOut contact
km: ទំនាក់ទំនង SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
km: ឈ្មោះ Skype ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
km: សូម​អភ័យទោស ប៉ុន្តែ​មុខងារ​ស្វែងរក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
km: ស្វែង​រក

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
km: ការ​ហៅ​ចេញ​តាមរយៈ Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ចូលរួម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
km: ចំនួន​កម្មវិធី​ផ្សេង​នៅ​ក្នុងកា​រហៅ (ឬ​បញ្ជីឈ្មោះ ប្រសិនបើ​វា​ជា​ការ​ហៅ​សន្និសីទ ។)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
km: ពេលវេលា​គន្លង​ផុត​សរុប ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
km: គណនី​នៅសល់​របស់ SkypeOut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
km: រយៈពេល​ហៅ​សរុប/<br />(ឧ. ទាំង​ពេលវេលា​និយាយ​ និង​ពេល​រង់ចាំ ។)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
km: អ្នក​ចូលរួម SkypeOut ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
km: ទទួល​ការ​ហៅ​ចូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
km: ទទួល​ការ​ហៅ​ចូល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
km: បញ្ចប់​ការ​ហៅ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
km: បញ្ចប់ការ​ហៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
km: រង់ចាំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
km: រង់ចាំ​កា​រហៅ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
km: ផ្អាក​ការ​ហៅ​​មួយ​រយៈ​សិន ហើយ​បន្ត (ឬ​រង់ចាំ) ពេលក្រោយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
km: ផ្អាក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
km: បើក​ការ​ជជែក​សម្រាប់មនុស្ស ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
km: បើក​ការ​ជជែក​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​ដែល​អ្នក​កំពុង​ជជែក​ជាមួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
km: ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់​វីដេអូ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​អ្នក​ប្រើ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
km: លេខសម្គាល់ Skype ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
km: ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
km: ឈ្មោះ​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
km: ប្រភេទ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ នៅពេល​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ពិធីសារ​ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
km: ដក​ចេញ​ពី​ការ​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
km: ចំណាំ​សំខាន់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Skype ដើរ​តួនាទី​ជា​ស្ពាន​មួយ​ដើម្បី​ដំណើរការ​ចម្លង​ខាងក្រៅ​របស់ Skype ។ វា​មាន​ជួរ​មួយ​ចំនួន​អំពី​របៀប​ដែល​វា​ធ្វើ ៖ អ្នក​ត្រូវការ​កម្មវិធីSkype មួយ​ដំណើរការ ហើយ​ប្រើ​បាន​តែ​គណនី Skype តែ​មួយ​គត់ ។
    
    ចំណាំថា អ្នក​ត្រូវដំឡើង​ Skype កំណែ 2.0 ដើម​ពី http://www.skype.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង Skype ហើយ​ដំឡើង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​នៅ​ក្នុងម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ Skype

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
km: ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
km: អ្នក​អាច​កំណត់​ថាតើ និង​ពេល​ដែល​ kopete គួរ​ចាប់ផ្ដើម Skype ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
km: ចាប់ផ្ដើម Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
km: នៅពេលមិនកំពុង​រត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
km: កុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
km: ពាក្យ​បញ្ជា ដើម្បី​ចាប់ដំណើរការ Skype ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
km: អស់ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
km: រង់ចាំ​មុនេះពេល​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ Skype ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
km: កំពុង​ព្យាយាម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ទទួល​កំហុសដែល Skype រកមិនឃើញ ប៉ុន្តែ​តាមពិត​វា​កំពុង​រត់ ពិនិត្យ​មើល​ការ​ណែនាំ​នៅ <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br /> ចំណាំ​ថា គាំទ្រ​តែ Skype ដែលបាន​តភ្ជាប់​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
km: កម្មវិធី​នីមួយៗ​ដែល​ចង់​ប្រើ Skype ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​របស់​វា ហើយ​អ្នក​ប្រើ​គឺ​ត្រូវបាន​សួរ​ថាតើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ដែល​បាន​និយាយ​នោះ​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ Skype ឬ​អត់ ។<br>តាម​លំនាំដើម kopete នឹង​ផ្ដល់​ឈ្មោះ kopete ជា​ឈ្មោះ​របស់​វា ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​គិត​ថា​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត​កំពុង​ចូល​ដំណើរការ Skype ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ដែល Kopete ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​នៅ​ក្នុង Skype មិន​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ដែល​យោង​ទៅកាន់​ខ្លួន​វា​ដូច​នឹង kopete ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
km: ផ្ដល់​សេចក្ដីអនុញ្ញាត​ដោយ​មិន​ស្តង់ដារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
km: ខ្សែ​បញ្ជូន​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
km: តើ D-Bus មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ Skype ?<br>សម័យ ៖ ផ្ទាល់ខ្លួន​អ្នក មនុស្ស​ផ្សេងទៀត​មិនអាច​ប្រើ​វា (ប្រើ --use-session-dbus ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម Skype នៅលើ​ខ្សែ​បញ្ជូន​នោះ ។)<br>ប្រព័ន្ធ ៖ បាន​ចែក​រំលែក​ដោយ​អ្នក​ទាំងអស់​នៅលើ​កុំព្យូទ័រ​ដូចគ្នា ។  វា​ត្រូវបាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​លំនាំដើម​ដោយ Skype ។<br>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ខ្សែ​បញ្ជូន D-Bus ដូចគ្នា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ Skype ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
km: សម័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
km: ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
km: ចំណាំថា Kopete នឹង​​អសកម្ម នៅខណៈ​ដែល Skype សួរ​អ្នក ថាតើ​វា​អាច​អនុញ្ញាត​ឲ្យ Kopete ដំណើរការ​លើ​វា​ឬ​អត់ ។ ជា​ធម្មតាទេ ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​អនុញ្ញាត​វា​ជា​រៀង​រហូត (ត្រូវ​ធីក​ប្រអប់​ធីក "ចងចាំ" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​របស់ Skype) វា​នឹង​មិន​កើតឡើង​ម្ដងទៀត​ទេ ។<br /><br />ជម្រើស 'ខ្សែ​ប្រព័ន្ធ' គឺ​មិន​ទាំអ​គាំទ្រ​ជាមួយ​នឹង Skype នៅ​ឡើយទេ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
km: សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
km: បង្ហាញ​សារ​ដែល​ទទួល​បាន​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
km: វា​នឹង​បង្ហាញ​សារ Skype ដែល​ទទួល​បាន​ទាំងអស់ ។ ប្រសិន​បើ​បិទ វា​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​តែ​នៅពេល​ដែល​សារ​ជា​របស់​ការ​ជជែក​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី kopete ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
km: បង្ហាញ​សារ​ដែល​ទទួល​បាន​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
km: វា​នឹង​សម្គាល់​សារ​ដែល​ទទួល​បាន​ទាំងអស់​ថា​បាន​អាន ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​រៀបចំ Skype មិនឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេល​ដែល​បង្ហាញ​ការ​ជជែក នោះ​វា​នឹង​មិន​បង្ហាញ​រូបតំណាង​​​​​​​ភ្ញាក់ផ្អើល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
km: សម្គាល់​ថា​អាន​រួច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក Kopete នឹង​សួរ Skype នៅពេល​ចូល ថាតើ​វា​មាន​សារ​ដែល​មិនបាន​បង្ហាញឬ​អត់ ប្រសិន​បើ​មាន វា​នឹង​បង្ហាញ​សារ​ទាំងនោះ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម Kopete តាម​ក្រោយ Skype ហើយ Skype គឺ​ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិន​ឲ្យ​បង្ហាញ​សារ​ដែល​ទទួល​បាន​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
km: វិភាគ​រក​សារ​ដែល​មិនបាន​អាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
km: បង្ហាញ​បង្អួច​គ្រប់គ្រង​ការ​ហៅ​សម្រាប់​ការ​ហៅ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
km: វា​នឹង​បង្ហាញ​បង្អួច​គ្រប់គ្រង​ការ​ហៅ​រៀងរាល់​ការ​ហៅ (ទាំង​ការ​ហៅ​ចូល និង​ហៅ​ចេញ) ។ ប្រសិន​បើ​វា​បិទ អ្នក​អាច​ហៅ​ចេញ​ពី Kopete បាន ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​គ្រប់គ្រង​ការ​ហៅ​នោះ​ចេញ​ពី Skype ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
km: បង្ហាញ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ហៅ (វា​នឹង​លាក់​ប្រអប់​​នៃ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ Skype ដែរ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
km: បិទ​បង្អួច​គ្រប់គ្រង​ការ​ហៅ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
km: វា​នឹង​បិទ​បង្អួច​គ្រប់គ្រង​ការ​ហៅ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេល​ដែល​បញ្ចប់​ការ​ហៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
km: បិទ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  618 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timeout:
km: អស់ពេល ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក Kopete នឹង​តាមដាន​ថាតើ Skype កំពុង​ដំណើរការ​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
km: វា​ទុកតាមដាន ថាតើ Skype ដំណើរការ​ឬ​អត់ ។ បិទ​វា ដើម្បី​ឲ្យ​ដឹងថា​អ្នក​កំពុង​តែ​ព្យាយាម​ទទួល​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
km: Ping ទៅកាន់ Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
km: កុំចាកចេញ​ពី​ការ​ជជែក​នៅពេល​បិទ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
km: កុំ​ចេញ​ពី​ការ​ជជែក នៅពេល​ដែល​បិទ​បង្អួច​ជជែក ។ ធ្វើឲ្យ​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​ជាមួយ​ការ​ជជែក​គ្នា​ច្រើន ៖ ប្រសិន​បើ​​​បានធីក អ្នក​នឹង​បន្ត​ទទួល​សារ​ពី​ការ​ជជែក​នោះ ទោះបី​ជា​បន្ទាប់​ពី​បិទ​បង្អួច​ក៏ដោយ ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
km: ហៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
km: ប្រតិបត្តិ​មុន​ការ​ហៅ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
km: វា​នឹង​រង់ចាំ មុនពេល​ទទួល​/​ធ្វើការ​ហៅ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
km: វា​នឹង​រង់ចាំ​ពាក្យ​បញ្ជា​ចប់ មុនពេល​ទទួល/​ធ្វើការ​ហៅ ។<br>
    ចំណាំថា kopete នឹង​បង្កក​នៅ​ខណៈ​ពេល​ដែល​រង់ចាំ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
km: រង់ចាំ​ចប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
km: ប្រតិបត្តិ​​បន្ទាប់​ពី​ការហៅ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
km: ជា​ទូទៅ វា​គ្មាន​អ្វី​ខុស​គ្នា​ទេ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​មាន​ការ​ហៅ​ផ្សេងទៀត​នៅលើ​ប្រព័ន្ធ​រង់ចាំ វា​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រតិបត្តិ​តែ​សម្រាប់​ការ​ហៅ​ណា​ដែល​បាន​ចប់​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
km: សម្រាប់​តែ​ការ​ហៅ​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
km: ប្រតិបត្តិ​នៅពេល​ហៅ​ចូល

en: Could not load service %1.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​សេវា %1 បាន​ឡើយ ។

en: Error Loading Service
km: កំហុស​ការ​ផ្ទុក​សេវា

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
km: <qt>GSMLib គឺ​ជា​បណ្ណាល័យ (និង​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់) សម្រាប់​ផ្ញើ SMS តាមរយៈ​ឧបករណ៍ GSM ។ អាច​រក​កម្មវិធី​បាន​នៅលើ <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
km: ការ​កំណត់ GSMLib Settings

en: Could Not Send Message
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ

en: No provider configured
km: មិន​បាន​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
km: <qt>SMSClient គឺ​ជា​កម្មវិធី​សម្រាប់​ផ្ញើ​សារ​ខ្លីៗ​ដោយ​ប្រើ​ម៉ូដឹម ។ អ្នក​អាច​រក​កម្មវិធី​នេះ​បាន​នៅ <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
km: ការ​កំណត់ SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
km: កម្មវិធី​ SMSClient ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
km: ផ្លូវ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ SMSClient ៖

en: No provider configured.
km: មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ឡើយ ។

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
km: មិន​បាន​កំណត់​បុព្វបទ​សម្រាប់ SMSSend ឡើយ ។ សូម​ប្ដូរ​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: No Prefix
km: គ្មាន​បុព្វបទ

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
km: <qt>SMSSend គឺ​ជា​កម្មវិធី​សម្រាប់​ផ្ញើ​សារ​ខ្លីៗ​តាម​រយៈ​ផ្លូវចេញចូល​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។ អ្នក​អាច​រក​កម្មវិធី​នេះ​បាន​នៅ <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
km: ជម្រើស​ SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
km: បុព្វបទ SMSSend ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
km: ជម្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Could not determine which argument should contain the message.
km: មិន​អាច​កំណត់​អាគុយម៉ង់​ណា​មួយ គួរ​មាន​សារ​បាន​ឡើយ ។

en: Could not determine which argument should contain the number.
km: មិន​អាច​កំណត់​អាគុយម៉ង់​មួយ​ណា គួរ​មាន​លេខ​បាន​ឡើយ ។

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
km: សារ​នេះ​មាន​ប្រវែង​វែង​ជាង​ប្រវែង​អតិបរមា (%1) ។ តើ​គួរ​ចែក​វា​ទៅ​ជា​សារ​ចំនួន %2 ឬ​ទេ ?

en: Message Too Long
km: សារ​វែង​ពេក​

en: Divide
km: ចែក

en: Do Not Divide
km: កុំ​ចែក

en: Message too long.
km: សារ​វែងពេក​ ។

en: Something went wrong while sending the message.
km: មាន​អ្វី​ម្យ៉ាង​ខុស​ប្រក្រតី ខណៈ​ពេល​ផ្ញើ​សារ ។

en: &Contact Settings
km: ការកំណត់ទំនាក់ទំនង​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​គណនី - សេវា​សារ​ខ្លីៗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
km: ឈ្មោះ​តែមួយ​គត់ សម្រាប់​គណនី​សេវា​សារ​ខ្លីៗ​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
km: សេវា​បញ្ជូន​សារ​ខ្លីៗ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
km: សេវា​បញ្ជូន​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
km: សេវា​បញ្ជូន​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​ផ្នែកទន់​នេះ​សិន មុន​នឹង​ប្រើ​គណនី​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
km: សេចក្ដីពណ៌នា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
km: សេចក្ដីពណ៌នា​នៃ​សេវា​ជញ្ជូន​សារ​ខ្លីៗ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
km: សេចក្ដីពណ៌នា​នៃ​សេវា​ជញ្ជូន​សារ​ខ្លីៗ រួម​ទាំង​ទីតាំង​ទាញយក​ជាច្រើន​ទៀត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
km: ដើម្បី​ប្រើ​សេវា​សារ​ខ្លីៗ អ្នក​ត្រូវ​មាន​គណនី​មួយ​ដែល​មាន​សេវា​ជញ្ជូន​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ការ​ផ្ញើសារ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
km: ​បើ​សារ​​វែងពេក​​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
km: តើ​អ្វី​នឹង​គួរ​កើតឡើង បើ​អ្នក​វាយ​សារ​មួយ​ដែល​មាន​ប្រវែង​វែង​ពេក ដោយ​ដាក់​មិន​អស់​នៅ​ក្នុង​សារ​ខ្លីៗ​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
km: តើ​អ្វី​នឹង​គួរ​កើតឡើង បើ​អ្នក​វាយ​សារ​មួយ​ដែល​មាន​ប្រវែង​វែង​ពេក ដោយ​ដាក់​មិន​អស់​នៅ​ក្នុង​សារ​ខ្លីៗ​មួយ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​ត្រូវ​ចែក​វា​ទៅ​ជា​សារ​តូចៗ​ច្រើន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ឬ មិន​ផ្ញើ​សារ​តែ​ម្ដង ឬ​ក៏​ឲ្យ Kopete សួរ​អ្នក​រាល់​ពេល​ដែល​អ្នក​វាយ​សារ​ដែល​មាន​ប្រវែង​វែង​ពេក ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
km: សួរ (ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
km: បំបែក​ទៅ​ជា​ច្រើន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
km: បោះបង់​ការ​ផ្ញើ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
km: អនុញ្ញាត​អន្តរតូបនីយកម្ម​លេខ​ទូរស័ព្ទ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
km: ធីក​វា បើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​អន្តរតូបនីយកម្ម​លេខ​ទូរស័ព្ទ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
km: ធីក​វា បើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​អន្តរតូបនីយកម្ម​លេខ​ទូរស័ព្ទ ។ បើ​មិន​ធីក​ជម្រើស​នេះ អ្នក​នឹង​អាច​ប្រើ​តែ​សេវា​សារ​ខ្លីៗ សម្រាប់​គណនី​ដែល​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
km: ជំនួស​លេខ​សូន្យ​នៅ​មុខ​គេ​ដោយ​កូដ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
km: អ្វី​ក៏​ដោយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ជំនួស​លេខ​សូន្យ​នៅ​មុខ​គេ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។ វា​គួរ​តែ​ជា​លេខ​ដែល​អាច​ប្រើ​សេវា​សារ​ខ្លីៗ​បាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
km: ឈ្មោះ​ទំនាក់ទំនង​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
km: អ្នកខ្លះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
km: លេខទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
km: លេខទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។ វា​គួរ​តែ​ជា​លេខ​ដែល​អាច​ប្រើ​សេវា​សារ​ខ្លីៗ​បាន ។

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
km: មិនមាន​ថត​ការងារ %1 ទេ ។
    ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិនទាន់បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អ្វី​សម្រាប់ Samba ទេ សូម​មើល
    ព័ត៌មាន​ដំឡើង​ទៅ​ក្នុង Samba (កំណត់​រចនា​សម្ព័នញ្ធ... -> គណនី -> កែសម្រួល)
    អំពី​របៀប​ធ្វើ​ដូចនេះ ។
    តើ​គួរតែ​បង្កើត​ថត​ឬ​ទេ ? (អាច​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ root)

en: Create Directory
km: បង្កើត​ថត

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
km: សិទ្ធិ​របស់​ថត​ការងារ %1 មិនត្រឹមត្រូវ ។
    អ្នក​នឹង​មិន​បាន​ទទួល​សារ​ទេ ប្រសិន​បើ​ជ្រើស ទេ ។
    អ្នក​ក៏​អាច​កែ​តម្រូវ​វា​ដោយ​ដៃ​បាន​ដែរ (chmod 0777 %1) រួច​ចាប់ផ្ដើម Kopete ឡើងវិញ ។
    កែ​វា​ឬ (អាច​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ root) ?

en: Do Not Fix
km: កុំ​កែ

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​បាន​បរាជ័យ ។
    តើ​ម៉ាស៊ីន samba របស់​អ្នក​កំពុង​រត់​ឬ ?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
km: មិនអាច​យក​ឯកសារ​សារ​ចេញ​បានទេ ។ សិទ្ធិ​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
    កែ​វា​ឬ (អាច​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ root)?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
km: នៅ​តែ​មិនអាច​យក​វា​ចេញ​បាន ។ សូម​កែ​វា​ដោយ​ដៃ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង WinPopup​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ WinPopup ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
km: ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន​ដែល​កុំព្យូទ័រ​ស្ថិត​នៅ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បី​សារ WinPopup ទៅ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
km: ក្រុមការងារ​/ដែន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
km: ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន​ដែល​កុំព្យូទ័រ​ស្ថិត​នៅ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បី​សារ WinPopup ទៅ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្តគណនី - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
km: ការ​រៀប​ចំ​គោល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
km: ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ដែលអ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ញើសារ WinPopup ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​សារ WinPopup  ។ ចំណាំ​ថា អ្នក​មិនត្រូវ​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ពិត​ ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​ពួកវា ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
km: ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ​ទៅ​ក្នុង Samba ដើម្បី​បើក​សេវា​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  711 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
km: ដំឡើង​ក្នុង Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
km: ដើម្បី​ទទួល​សារ WinPopup ដែល​បាន​ផ្ញើ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង​ទៀត អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ខាង​លើ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
km: ត្រូវ​តែ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន​បម្រើ samba ហើយនិង​រត់​វា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
km: "ដំឡើង​ទៅ​កាន់ Samba" គឺ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​សាមញ្ញ​មួយ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​ឲ្យ​ឯកសារ​សារ​ជា​អាចិន្ត្រៃយ៍ និង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ samba របស់​អ្នក ។<br>
    ទោះ​ជា​យ៉ាងណា​ក៏​ដោយ វិធី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​នឹង​ត្រូវ​សួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ដើម្បី​បង្កើត​ថត​នេះ ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') និង​បន្ថែម
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (ជំនួស _PATH_TO_ ដោយ​ផ្លូវ​ពិត​ប្រាកដ) ទៅ​ smb.conf [global]-section របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ពិធីការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
km: វិនាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
km: ប្រេកង់​ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ 'smbclient' ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
km: <i>ជម្រើស​ទាំងនេះ​អនុវត្ត​ចំពោះ​គណនី​ WinPopup ទាំងអស់ ។</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​កុំព្យូទ័រ​របស់​ទំនាក់ទំនង​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
km: ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
km: ឈ្មោះ​កុំព្យួទ័រ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
km: កំពុងរក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
km: ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន​ដែល​កុំព្យូទ័រ​របស់​ទំនាក់ទំនងនេះ​ស្ថិត​នៅ​លើ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​កំពុង​រត់​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​ទំនាក់ទំនង​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
km: ផ្នែកទន់​ដែល​កំពុង​រត់​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​ទំនាក់ទំនង​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
km: ផ្នែកទន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
km: <qt>LOCALHOST មិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ជា​ទំនាក់ទំនង​ទេ ។</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្ថែម​ផ្លូវ​ smbclient ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Samba ត្រូវបាន​កែប្រែ ។

en: Configuration Successful
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បាន​ជោគជ័យ

en: Updating the Samba configuration file failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Samba ។

en: Configuration Failed
km: ការ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​បរាជ័យ

en: User Info for %1
km: ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ %1

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
km: ចំណូល​ចិត្ត​គណនី - Wlm

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
km: លិខិត​ឆ្លងដែន WLM ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
km: ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ម៉ៃក្រូសូហ្វ អ្នក​ត្រូវ​ការ​លិខិតឆ្លងដែន​ម៉ៃក្រូសូហ្វ​មួយ ។<br><br>បើ​បច្ចុប្បន្ន អ្នក​មិន​មាន​វា​ទេ សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​បង្កើត​លិខិតឆ្លងដែន​មួយ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
km: ទំនាក់ទំនង​ដែលបាន​អនុញ្ញាត ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> ទំនាក់ទំនង​មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ទេ ។</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
km: ព្រមាន ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់ ដើម្បី​កែប្រែ​ទំព័រ​នេះ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ការតភ្ជាប់ (សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​កម្រិត​ខ្ពស់)

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
km: បើកប្រូកស៊ី

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
km: ម៉ាស៊ីន /

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
km: ច្រក ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
km: កុំផ្ញើ​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទៅ​កាន់ទំនាក់ទំនង​ផ្សេង​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
km: កុំ​បង្ហាញ​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន​ពី​ទំនាក់ទំនង​ផ្សេង​

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ WLM ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។</qt>

en: MSN Plugin
km: កម្មវិធីជំនួយ MSN

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
km: លិខិត​ឆ្លងដែន WLM ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
km: <i>(ឧទាហរណ៍ ៖ sok@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ WLM

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
km: សារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
km: ទូរស័ព្ទ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
km: ចល័ត ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
km: បង្ហាញ​ថា​តើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ឬ​ក៏​អត់

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
km: បើ​ធីក​​ប្រអប់​នេះ អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ប្រើ​នេះ ។
    បើ​មិន​ធីក​ទេ អ្នក​ប្រើ​មិន​បាន​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​បញ្ជី​របស់​ពួកគាត់​ឡើយ ឬ បាន​យក​អ្នក​ចេញ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
km: ខ្ញុំ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​ទំនាក់ទំនង​នេះ

en: Open Inbo&x...
km: បើកប្រអប់​ទទួល...

en: &Change Display Name...
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​បង្ហាញ...

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
km: បើក​តំបន់​ស្ថានភាព​សេវា​របស់ MSN...

en: Change Display Name - MSN Plugin
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​បង្ហាញ - កម្មវិធី​ជំនួយ MSN

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​ថ្មី ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​មិត្តភក្តិ​របស់​អ្នក​មើលឃើញ​នៅ​ក្នុង MSN ៖

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
km: <qt>ឈ្មោះ​បង្ហាញ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មាន​ប្រវែង​វែង​ពេក​ហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ខ្លី​ជាង​នេះ ។
    ឈ្មោះ​បង្ហាញ​របស់​អ្នក <b>មិន</b> ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើយ ។</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
km[0]: អ្នក​មាន​សារ​មិនទាន់អាន %1 នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល Hotmail ​របស់​អ្នក ។

[ctx: @action]
en: Open Inbox
km: បើកប្រអប់​ទទួល

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
km: សារ​ថ្មី​ពី %1 នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​របស់ Hotmail ។<p>ប្រធាន​បទ ៖ %2

en: Send Nudge
km: កេះកៀវ

en: Send &Voice
km: ផ្ញើ​សំឡេង

en: Sound card not detected
km: រក​មិនឃើញ​កាត​សំឡេង​ទេ

en: Stop &recording
km: បញ្ឈប់​ការ​ថត

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
km: ទំនាក់ទំនង​ផ្សេង​តម្រូវ​ឲ្យ​នៅ​លើបណ្ដាញ ដើម្បី​ទទួល​ឈុត​សំឡេង ។

en: You cannot send voice clips in invisible status
km: អ្នក​មិន​អាច​ផ្ញើ​ឈុត​សំឡេង​ក្នុង​ស្ថានភាព​​ដែលមើល​មិនឃើញ​ទេ

en: The maximum recording time is 15 seconds
km: ពេលវេលា​ថត​អតិបរមា​គឺ ១៥ វិនាទី

en: The voice clip must be longer
km: ឈុត​សំឡេង ត្រូវតែ​វែង

en: has sent a nudge
km: បាន​កេះកៀវ

en: has sent you a nudge
km: បាន​កេះកៀវ​អ្នក

en: Send Ink
km: ផ្ញើ​​តំណ

en: Select the pen's color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ប៊ិក

en: Block Contact
km: ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: Update Photo
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​រូបថត​

en: &Block custom emoticons
km: ទប់ស្កាត់​សញ្ញាអារម្មណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
km: <qt>អ្នក​ត្រូវ​តែ​លើ​បណ្ដាញ​ ដើម្បី​យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ​ពី​បញ្ជីទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក ។ ទំនាក់ទំនង​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ម្ដង​ទៀត​ នៅពេល​អ្នក​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ ។</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
km: ទំនាក់ទំនង​នេះ​មិនមាន​អ្នក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​គាត់​ទេ

en: This contact is blocked
km: ទំនាក់ទំនង​នេះ​ត្រូវ​បានទប់ស្កាត់

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
km: ទំនាក់ទំនង​នេះ​ មិនមាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ញី​របស់​គាត់​ទេ ហើយ​ត្រូវ​បានទប់ស្កាក់

en: Be Right Back
km: មក​វិញ​ឥឡូវ​ហើយ

en: Be &Right Back
km: មក​វិញ​ឥឡូវ​ហើយ

en: On the Phone
km: កំពុង​និយាយ​ទូរស័ព្ទ

en: On The &Phone
km: កំពុង​និយាយ​ទូរស័ព្ទ

en: Out to Lunch
km: ចេញ​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារថ្ងៃត្រង់

en: Out To &Lunch
km: ចេញ​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារថ្ងៃត្រង់

en: &Idle
km: ទំនេរ

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
km: ស្ដាប់​ទៅ

en: File transfer cancelled.
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: An error occurred while saving the address book entry.
km: កំហុស​កើតឡើង​នៅពេល​ដែល​រក្សាទុក​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន Yahoo បានទេ ៖
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
km: មិនអាច​បង្កើត​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន Yahoo ៖
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
km: មិនអាច​លុប​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន Yahoo បានទេ ៖
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
km: បាន​ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើង​ដោយ​ជោគ​ជ័យ

en: An error occurred while downloading the file.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​នៅ ខណៈ​ដែល​ទាញយក​ឯកសារ ។

en: Unable to connect to file transfer server
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។

en: An error occurred while sending the file.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ផ្ញើ​ឯកសារ ។

en: An error occurred while sending the message
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ផ្ញើ​សារ

en: The message is empty.
km: សារ​គឺ​ទទេ ។

en: Error opening file: %1
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ ៖ %1

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
km: មិនអាច​បង្កើត​ការតភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ​ទៅអ្នកប្រើ %1 បានទេ ។
    
    សូម​ចូល​សារជាថ្មី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: An error occurred closing the webcam session.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង​នៅ​ពេល​បិទ​សម័យ​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ ។

en: You tried to close a connection that did not exist.
km: អ្នក​បាន​ព្យាយាម​បិទ​ទំនាក់​ទំនង​​ដែល​មិន​ទាន់​មាន ។

en: Could not retrieve server side address book for user info.
km: មិនអាច​ទៅយក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អំពី​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​បានទេ ។

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ទាញយក​រូប​តំណាង​មិត្ត​ជិត​ស្និទ្ធ (%1)

en: Could not join chat
km: ​មិន​អាច​ចូលរួម​ការ​ជជែក​កំសាន្ត​បាន

en: The room is full. Please choose another one.
km: បន្ទប់​ពេញ​ហើយ ! សូម​ជ្រើស​បន្ទប់​ផ្សេង ។

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ចូលរួម​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​យ៉ាហ៊ូ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
km: ឈ្មោះ​គណនី​របស់​គណនី​យ៉ាហ៊ូ ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
km: ឈ្មោះ​គណនី​នៃ​គណនី​យ៉ាហ៊ូ ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ។ វា​គួរ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា​ខ្សែអក្សរ (គ្មាន​ដកឃ្លា) ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​យ៉ាហ៊ូ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
km: <i>(ឧទាហរណ៍ ៖ joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
km: ជ្រើស​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ដ...

en: Yahoo Chat rooms
km: បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត​យ៉ាហ៊ូ

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
km: អ្នកប្រើ ៖ %1 ម៉ាស៊ីនថត​តាម​បណ្ដាញ ៖ %2 សំឡេង ៖ %3

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
km: ជ្រើស​បន្ទប់​ជជែក

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
km: បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្តគណនី - យ៉ាហ៊ូ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
km: ឈ្មោះ​គណនី​នៃ​គណនី​យ៉ាហ៊ូ​របស់​អ្នក ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
km: ឈ្មោះ​គណនី​នៃ​គណនី​យ៉ាហ៊ូ​របស់​អ្នក ។ វា​គួរ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា​ខ្សែអក្សរ (គ្មាន​ដកឃ្លា) ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
km: ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅ​បណ្តាញ​យ៉ាហ៊ូ អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​គណនី​យ៉ាហ៊ូ​មួយ ។<br><br>បើ​អ្នក​មិន​មាន​ទេ សូម​ចុច​ប៊ូតុងដើម្បី​បង្កើ​ត​វា​ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
km: ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​គណនី​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
km: បដិសេធ​ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
km: អាសយដ្ឋាន​ IP ឬ របាំង​ម៉ាស៊ីន​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​យ៉ាហ៊ូ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
km: អាសយដ្ឋាន​ IP ឬ របាំង​ម៉ាស៊ីន​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​យ៉ាហ៊ូ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ ។ ជាធម្មតា អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​បាន​លំនាំដើម​ហើយ​មើល​ទៅ ់(scs.msg.yahoo.com ។។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
km: ច្រក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​យ៉ាហ៊ូ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
km: ច្រក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​យ៉ាហ៊ូ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ ។ ជា​ធម្មតា​គឺ 5050 ប៉ុន្តែ​យ៉ាហ៊ូ​ក៏អនុញ្ញាត​ច្រក 80 ផងដែរ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
km: ច្រក ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
km: ច្រក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​យ៉ាហ៊ូ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
km: ផ្ញើ​រូបតំណាង​មិត្ត​ជិតស្និទ្ធ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
km: ជ្រើស​រូបភាព...

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
km: ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
km: អ៊ីមែល ៣ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
km: ភេកយ័រ​ ៖​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
km: អ៊ីមែល ២ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
km: បន្ថែម ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ទីតាំង

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
km: លេខសម្គាល់​យ៉ាហ៊ូ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
km: ឈ្មោះ​ទី​ពីរ ៖

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
km: មុខងារ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
km: អញ្ជើញ​មិត្តភក្ដិ​ឲ្យ​ចូលរួម​សន្និសីទ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
km: សមាជិក​សន្និសីទ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
km: បន្ថែម >>

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
km: << យក​ចេញ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
km: បញ្ជី​អញ្ជើញ​ជជែក​កំសាន្ត

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
km: បញ្ជី​មិត្តភក្តិ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
km: ចំណាំ ៤ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
km: ចំណាំ ៣ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
km: ចំណាំ ២ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
km: ចំណាំ​ ១ ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​អំពី​ទំនាក់​ទំនង ៖

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
km: បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ជា​

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
km: ក្រៅបណ្ដាញ​រហូត

en: Yahoo User Information
km: ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​របស់​យ៉ាហ៊ូ

en: Save and Close
km: រក្សាទុក ​ហើយ បិទ​

en: Merge with existing entry
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​នូវ​ធាតុ​ដែល​មានរួច

en: General Yahoo Information
km: ព័ត៌មាន​យ៉ាហ៊ូ​ទូទៅ

en: Other Yahoo Information
km: ព័ត៌មាន​យ៉ាហ៊ូ​ផ្សេង​ទៀត

en: Replace existing entry
km: ជំនួស​ធាតុ​ដែលមាន

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
km: គណនី​របស់​អ្នកត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់ ដោយសារ​ការ​ចូល​បាន​បរាជ័យ​ច្រើន​ពេក ។<br>

note: #-#-#-#-#  400 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
km: សូម​បញ្ចូល​តួអក្សរ​ដែល​បង្ហាញ​នៅក្នុង​រូបភាព ៖

en: %1 has stopped broadcasting
km: %1 បាន​ឈប់​ផ្សាយ

en: %1 has cancelled viewing permission
km: %1 បាន​បោះបង់​សិទ្ធិ​មើល

en: %1 has declined permission to view webcam
km: %1 បាន​បដិសេធ​សិទ្ធិ​ដើម្បី​មើល​ម៉ាស៊ីនថត​តាម​បណ្ដាញ

en: %1 does not have his/her webcam online
km: %1 មិន​មាន​ម៉ាស៊ីនថត​តាម​បណ្ដាញ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ឡើយ

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
km: មិន​អាច​មើល​ម៉ាស៊ីនថត​តាម​បណ្ដាញ​របស់ %1 បាន​ឡើយ ដោយ​មិន​ដឹង​មិន​ស្គាល់

en: 1 viewer | %1 viewers
km[0]: កម្មវិធី​មើល %1

en: Open &Address book...
km: បើក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន...

en: &Edit my contact details...
km: កែ​សម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​​ទំនាក់ទំនង​របស់​ខ្ញុំ...

en: &Join chat room...
km: ចូលរួម​បន្ទប់​ជជែក...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​សេវាកម្ម​យ៉ាហ៊ូ​បាន​ឡើយ ៖ គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។
    សូម​មើល %1 ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​សកម្ម​ឡើង​វិញ ។

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សេវាកម្ម​យ៉ាហ៊ូ ៖ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចេញ​ពី​សេវាកម្ម​យ៉ាហ៊ូ​ហើយ ។ ប្រហែល​ជា​បណ្ដាល​មក​ពី អ្នក​បាន​ចូល​ជាន់​គ្នា ។

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សេវាកម្ម​យ៉ាហ៊ូ ៖ កូដ​កំហុស ៖ <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
km: %1 ត្រូវបាន​ផ្ដាច់​ ។
    សារ​កំហុស​ ៖​
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
km: មាន​កំហុស​នៅខណៈ​ពេល​តភ្ជាប់ %1 ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​យ៉ាហ៊ូ ។
    សារ​កំហុស ៖
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
km: %1
    
    ហេតុផល ៖ %2

en: Yahoo Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​យ៉ាហ៊ូ

en: User %1 has granted your authorization request.
km: អ្នកប្រើ %1 បាន​យល់ព្រម​នឹង​សំណើ​របស់​អ្នក​ហើយ ។

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
km: អ្នកប្រើ %1 បាន​បដិសេធ​នឹង​សំណើ​របស់​អ្នក​ហើយ ។
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
km: ហេ !!

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
km: %1 បាន​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​ចូលរួម​សន្និសីទ​ជាមួយ %2 ។
    
    សារ​របស់​គាត់ ៖ %3
    
    ទទួល​យក ?

[ctx: @action]
en: Accept
km: យល់ព្រម

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
km: %1 បាន​បដិសេធ​ក្នុង​ការ​ចូលរួម​សន្និសីទ ៖ "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
km[0]: អ្នក​មាន​សារ​មិនទាន់អាន %1 នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​យ៉ាហ៊ូ​របស់​អ្នក ។

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
km: %1 មាន​សារ​មួយ​ពី %2 នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​យ៉ាហ៊ូ​របស់​អ្នក ។ <br><br>ប្រធាន​បទ ៖ %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
km: %1 បាន​អញ្ជើញ​​អ្នក​ឲ្យ​មើល​ម៉ាស៊ីនថត​តាម​បណ្ដាញ​របស់​គាត់ ។ ទទួល ?

en: Webcam for %1 is not available.
km: មិនមាន​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ​សម្រាប់ %1 ទេ ។

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
km: <qt>រូបតំណាង​មិត្ត​ជិតស្និទ្ធ មិនអាច​បើក​បាន​ទេ ។ <br />សូម​កំណត់​រូបតំណាង​មិត្ត​ជិត​ស្និទ្ធ​ថ្មី ។</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
km: កំហុស​មួយ​បានកើតឡើង ពេល​ព្យាយាម​ប្តូរ​រូបភាព​បង្ហាញ ។

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
km: %1 ចង់​មើល​តាម​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ​របស់អ្នក ។ ផ្ដល់​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ឬ?

en: You are now in %1 (%2)
km: ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​នៅ​ក្នុង %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
km: ការ​ជជែក​យ៉ាហ៊ូ ៖

en: Yahoo Chat: %1
km: ការ​ជជែក​យ៉ាហ៊ូ ៖ %1

en: Buzz Contact
km: កេះកៀវ​ទំនាក់ទំនង

en: Show User Info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ

en: Request Webcam
km: ស្នើសុំ​ម៉ាស៊ីនថត​តាម​បណ្ដាញ

en: Invite to view your Webcam
km: អញ្ជើញ​ឲ្យ​មើល​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ​របស់អ្នក

en: Yahoo Display Picture
km: រូបភាព​បង្ហាញ​របស់​យ៉ាហ៊ូ

en: &Invite others
km: អញ្ជើញ​អ្នក​ផ្សេងទៀត

en: View &Webcam
km: មើល​ម៉ាស៊ីនថត​តាម​បណ្ដាញ

en: &Buzz Contact
km: កេះកៀវទំនាក់ទំនង

en: &Stealth Setting
km: លួច​ការ​កំណត់

en: &Invite to Conference
km: អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូល​រួម​សន្និសីទ្ធ

en: &View Yahoo Profile
km: មើល​ទម្រង់​យ៉ាហ៊ូ

en: Stealth Setting
km: លួច​ការ​កំណត់

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
km: <qt>អ្នកត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។</qt>

en: Be right back
km: មក​វិញ​ឥឡូវ​ហើយ

en: Not at home
km: មិន​នៅ​ផ្ទះ​

en: Not at my desk
km: មិន​នៅ​នឹង​តុ

en: Not in the office
km: មិន​នៅ​ការិយាល័យ​

en: On the phone
km: កំពុង​និយាយ​ទូរស័ព្ទ

en: On vacation
km: ជាប់​វិស្សមកាល

en: Out to lunch
km: ចេញ​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារថ្ងៃត្រង់

en: Stepped out
km: ចេញ​ក្រៅ​មួយ​ភ្លែត

en: I'm On SMS
km: ខ្ញុំ​នៅលើ SMS

en: Buddy Icon Checksum
km: ឆេកសាំរូបតំណាង​មិត្តជិតស្និទ្ធិ

en: Buddy Icon Expires
km: រូប​តំណាង​មិត្ត​ជិត​ស្និទ្ធិ​ផុត​កំណត់

en: Buddy Icon Remote URL
km: URL ពី​ចម្ងាយ​របស់​រូប​តំណាង​មិត្ត​ជិត​ស្និទ្ធិ

en: YAB Id
km: លេខសម្គាល់ YAB

en: Pager number
km: លេខ​ភេកយ័រ

en: Fax number
km: លេខ​ទូរសារ

en: Additional number
km: ចំនួន​បន្ថែម

en: Alternative email 1
km: អ៊ីមែល​ ១ ជំនួស​

en: GoogleTalk
km: ជជែក​តាម Google

en: Private Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Private City
km: ទីក្រុង​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Private State
km: រដ្ឋ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Private ZIP
km: កូដ​តំបន់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Private Country
km: ប្រទេស​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Private URL
km: URL ឯក​ជន

en: Corporation
km: សហប្រតិបត្តិការណ៍

en: Work State
km: រដ្ឋ​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Work ZIP
km: កូដ​តំបន់​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Work URL
km: URL កន្លែង​ធ្វើការ

en: Additional 1
km: បន្ថែម ១

en: Additional 2
km: បន្ថែម ២

en: Additional 3
km: បន្ថែម ៣

en: Additional 4
km: បន្ថែម ៤

en: Account Verification - Yahoo
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ - យ៉ាហ៊ូ

en: Allows you to modify the selected account
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កែប្រែ​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​តាម​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ
    ទៅ​អ៊ីនធឺណិត

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
km: <p>លុប​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស
    
    <font color="red"><b>ប្រើ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន!</b></font>

en: Phone costs:
km: តម្លៃ​ទូរស័ព្ទ ៖

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
km: <p>នេះ​បង្ហាញ​តម្លៃ​ទូរស័ព្ទ​បូក​បន្ថែម​
    សម្រាប់​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស ។
    
    <b>សំខាន់</b> ៖ បើ​អ្នក​មាន​គណនី​ច្រើន​ជាង​មួយ 
    សូម​ជ្រាប​ថា នេះ <b>មិន​មែន</b> ជា​ការ​បូក 
    នៃ​តម្លៃ​ទូរស័ព្ទ​គណនី​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​ទេ!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
km: <p>នេះ​បង្ហាញ​ចំនួន​បៃ​ដែល​បាន​ផ្ទេរ
    សម្រាប់​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស (មិន​មែន​សម្រាប់​គណនី
    របស់​អ្នក​ទាំងអស់​ទេ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង
    ប្រអប់​គណនី ។
    
    <a href="#volaccounting">បន្ថែម​ទៀត​នៅ​លើ​គណនី​ភាគ</a>

en: &Reset...
km: កំណត់​ឡើង​វិញ...

en: &View Logs
km: មើល​កំណត់​ហេតុ

en: Maximum number of accounts reached.
km: ដល់​ចំនួន​គណនី​អតិបរមា ។

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
km: តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ដើម្បី​បង្កើត​គណនី​ថ្មី ឬ​ស្តង់ដារ ការ​ដំឡើង​ដែល​ផ្អែក​លើ​ប្រអប់?
    អ្នក​ជំនួយ​ការ​ងាយស្រួល​ជាង និង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន ។ បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ការ​កំណត់​ពិសេស អ្នក​អាច​ត្រូវការ​សាកល្បង​ស្តង់ដារ ការ​រៀបចំ​ដែល​ផ្អែក​លើ​ប្រអប់ ។

en: Create New Account
km: បង្កើត​គណនី​ថ្មី

en: &Manual Setup
km: រៀបចំ​សៀវភៅ​ដៃ

en: No account selected.
km: គ្មាន​គណនី​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​គណនី
     "%1" ឬ ?

en: New Account
km: គណនី​ថ្មី

en: Edit Account:
km: កែសម្រួល​គណនី ៖

en: Dial
km: ហៅ (ទូរស័ព្ទ)

en: Dial Setup
km: រៀបចំ​ហៅ (​ទូរស័ព្ទ)

en: IP Setup
km: រៀបចំ​ IP

en: Gateway Setup
km: រៀបចំ​ផ្លូវ​ចេញ​ចូល

en: DNS Servers
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS

en: Login Script
km: ស្គ្រីប​ចូល

en: Edit Login Script
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីបចូល

en: Execute Programs
km: ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី

en: Accounting
km: គណនេយ្យ

en: Login script has unbalanced loop Start/End
km: ស្គ្រីប​ចូល​គ្មាន​តុល្យភាព​ ចាប់ផ្ដើម/​បញ្ចប់ រង្វិល​ជុំ

en: Reset Accounting
km: កំណត់​គណនី​ឡើង​វិញ

en: What to Reset
km: អ្វី​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ឡើង​វិញ

en: Reset the accumulated p&hone costs
km: កំណត់​តម្លៃ​ទូរស័ព្ទ​ដែល​បាន​កើន​ឡើង​ឡើង​វិញ

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
km: ពិនិត្យមើល​វា ដើម្បី​កំណត់​តម្លៃ​ទូរស័ព្ទ​ត្រឹម​សូន្យ
     ។ តាម​ធម្មតា​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​វា​
    ​​នៅ​ពេល​មួយ​ខែ ។

en: Reset &volume accounting
km: កំណត់​កម្រិត​គណនី​ឡើងវិញ

en: &Enable accounting
km: បើក​គណនី

en: Check for rule updates
km: ពិនិត្យមើល​​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​ច្បាប់

en: Volume accounting:
km: កម្រិត​គណនី ៖

en: No Accounting
km: គ្មាន​គណនី

en: Bytes In
km: បៃ​ក្នុង

en: Bytes Out
km: បៃ​ក្រៅ

en: Bytes In & Out
km: បៃ​នៅ & ក្រៅ

en: Available Rules
km: ច្បាប់​ដែល​មាន

en: Connecting to:
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ ៖

en: Unable to create modem lock file.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​​​សោ​នៃ​ម៉ូដឹម​បាន​ឡើយ ។

en: Looking for modem...
km: ស្វែងរក​ម៉ូដឹម...

en: &Log
km: កំណត់​ហេតុ​

en: Connecting to: %1
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ ៖ %1

en: Running pre-startup command...
km: កំពុង​រត់​មុន​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យបញ្ជា...

en: Modem device is locked.
km: ជាប់​សោ​ឧបករណ៍​ម៉ូដឹម

en: Initializing modem...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូដឹម...

en: Setting
km: ការ​កំណត់

en: Setting speaker volume...
km: កំណត់​កម្រិត​សំឡេង​​របស់​អ្នក​និយាយ...

en: Turning off dial tone waiting...
km: កំពុង​បិទ​សំឡេង​ការ​រង់ចាំ​ហៅ​ (ទូរស័ព្ទ)...

en: Waiting for callback...
km: កំពុង​រង់ចាំ​ការ​ហៅ​​ទៅ​វិញ...

en: Dialing %1
km: ហៅ (ទូរស័ព្ទ) %1

en: Line busy. Hanging up...
km: បណ្ដាញ​ជាប់​រវល់ ។ ផ្អាក​​ការ​ហៅ(ទូរស័ព្ទ)...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
km: បណ្ដាញ​ជាប់រវល់ ។ រង់ចាំ ៖ %1 វិនាទី

en: No Dial Tone
km: គ្មាន​សំឡេង​ហៅ (ទូរស័ព្ទ)

en: Hangup
km: រង់ចាំ

en: &Disconnect
km: ផ្តាច់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
km: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ​១៩៩៩-២០០២,​ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍ KPPP

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
km: ​នាំចេញ​ទៅកាន់​ឯកសារ​អត្ថបទ​មួយ ការប្រើ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀសជា​អ្នកបំបែក ។<p></p>អាច​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​សៀវភៅ​បញ្ជី​ដូចជា <i>KSpread</i> ។

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
km: នាំចេញ​ទៅកាន់​ទំព័រ​ HTML​មួយ ។<p></p>អាច​ត្រូវបាន​ប្រើ​​ដើម្បី​ឲ្យ​ងាយស្រួល​ផ្លាស់ប្តូរ​នៅលើ <i>អ៊ីនធឺណិត</i> ។

en: Export Wizard for kPPP Logs
km: នាំចេញ​អ្នក​ជំនួយការ​សម្រាប់​កំណត់ហេតុ​ kPPP

en: List with possible output formats
km: បញ្ជី​ជាមួយ​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល​អាច​ធ្វើទៅបាន

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
km: <qt><b>សូម​ជ្រើស​​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល​នៅ​ជ្រុង​ខាងឆ្វេង ។​​</b></qt>

en: Selection of Filetype
km: ជម្រើស​​នៃ​ប្រភេទ​ឯកសារ

en: [No file selected]
km: [គ្មាន​ឯកសារ​បាន​ជ្រើស]

en: &Select File...
km: ជ្រើស​ឯកសារ...

en: Select the filename of the exported output file
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៃ​លទ្ធផល​ឯកសារ​ដែលបាន​នាំចេញ​

en: Selection of Filename
km: ជម្រើស​នៃ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Please Choose File
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Connection log for %1
km: ការ​តភ្ជាប់​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់ %1

en: Loading log files
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ

en: KPPP log viewer
km: KPPP កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ

en: KPPP Log Viewer
km: KPPP​ កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ

en: Monthly Log
km: កំណត់ហេតុ​រាល់​ខែ

en: Run in KPPP mode
km: រត់​ក្នុង​របៀប KPPP

en: Costs
km: តម្លៃ

en: All Connections
km: ការ​តភ្ជាប់​ទាំងអស់

en: &Prev Month
km: ខែ​មុន

en: &Next Month
km: ខែ​បន្ទាប់

en: C&urrent Month
km: ខែ​បច្ចុប្បន្ន

en: Statistics:
km: ស្ថិតិ ៖

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
km[0]: ការ​ជ្រើស (%1 ការ​តភ្ជាប់)

en: %1 connection | %1 connections
km[0]: %1 ការ​តភ្ជាប់

en: Monthly estimates
km: វាយ​តម្លៃ​រាល់​ខែ

en: Connection log for %1 %2
km: ការ​តភ្ជាប់​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់ %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
km: ​​មិនមាន​ការ​តភ្ជាប់​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់ %1 %2

en: A document with this name already exists.
km: ឯកសារ​មួយ​ជាមួយ​ឈ្មោះ​នេះ​មាន​រួចហើយ ។

en: An error occurred while trying to open this file
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​កំពុង​ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ​នេះ​

en: Monthly estimates (%1)
km: វាយ​តម្លៃ​រាល់ខែ (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​កំពុង​ព្យាយាម​សរសេរ​ឯកសារ​នេះ​ ។

en: Launch KGet
km: ចាប់ផ្ដើម KGet

en: KGet transfers
km: ផ្ទេរ KGet

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
km: ជំនួយ​ដាន​ដែល​មិន​ចង់​សម្អាត អ្នក​ប្រើ​ទុក​នៅ​លើ​ប្រទុក ។

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៥ ដោយ Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
km: ឃ្លាំង​​រូបភាព​តូច

en: Sweeps without user interaction
km: Sweeps ​មិន​ចាំបាច់​អន្តរកម្ម​អ្នក​ប្រើ

en: A thumbnail could not be removed.
km: មិន​អាច​យក​រូបភាព​តូច​​ចេញ​បាន​ទេ ។

en: The file exists but could not be removed.
km: មាន​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​យក​ចេញ​បាន​ទេ ។

en: A favicon could not be removed.
km: មិន​អាច​យក favicon ចេញ​បាន​ទេ ។

en: Clears all stored cookies set by websites
km: សម្អាត​ការ​កំណត់​ខូគី​ដែល​បាន​ទុក​តាម​​តំបន់បណ្ដាញ

en: Cookie Policies
km: គោលការណ៍​ខូគី

en: Clears the cookie policies for all visited websites
km: សម្អាត​គោលការណ៍​ខូគី​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ទស្សនា​ទាំងអស់

en: Saved Clipboard Contents
km: មាតិកា​ក្តារតម្បៀត​ខ្ទាស់​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
km: សម្អាត​មាតិកា​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ដោយ Klipper

en: Clears all cached thumbnails
km: សម្អាត​​រូបភាព​តូច​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ក្នុង​ឃ្លាំង​​ទាំងអស់

en: Run Command History
km: ដំណើរការ​ប្រវត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
km: សម្អាត​ប្រវត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ដំណើរការ​​តាម​រយៈ ឧបករណ៍​ដំណើរការ​​ពាក្យ​បញ្ជា នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ

en: Form Completion Entries
km: ធាតុ​បញ្ចូល​របស់​ការ​បំពេញ​សំណុំ​បែបបទ

en: Clears values which were entered into forms on websites
km: សម្អាត​​តម្លៃ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ នៅ​លើ​តំបន់​បណ្ដាញ

en: Web History
km: ប្រវត្តិ​តំបន់បណ្ដាញ​​

en: Clears the history of visited websites
km: សម្អាត​​ប្រវត្តិ​របស់​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ទស្សនា

en: Web Cache
km: ឃ្លាំង​បណ្ដាញ

en: Clears the temporary cache of websites visited
km: សម្អាត​​ឃ្លាំង​បណ្តោះអាសន្ន របស់​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ទស្សនា

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
km: ​សម្អាត​​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​ប្រើ​ថ្មីៗ​នេះ ពី​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី KDE

en: Favorite Icons
km: រូបតំណាង​សំណព្វ​

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
km: សម្អាត​ FavIcons ដែល​បាន​ផ្ទុក​ក្នុង​ឃ្លាំង​ពី​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ទស្សនា

en: Recent Applications
km: កម្មវិធី​ថ្មីៗ​នេះ

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
km: សម្អាត​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​ប្រើ​ថ្មីៗ​នេះ ពី​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី KDE

[ctx: General system content]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
km: ការ​រុករក​បណ្ដាញ

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
km: អ្នក​កំពុង​លុប​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​តម្លៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ច្បាស់​ហើយ​ឬ  ?

en: Starting cleanup...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម្អាត...

en: Clearing %1...
km: កំពុង​សម្អាត %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
km: ការ​សម្អាត %1 បាន​បរាជ័យ ៖ %2

en: Clean up finished.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​សម្អាត ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
km: ពិនិត្យមើល​សកម្មភាព​សម្អាត​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ ។ សកម្មភាព​ទាំងនេះ​នឹង​អនុវត្ត ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​ខាងក្រោម ។

note: #-#-#-#-#  404 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1593 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
km: ធ្វើសកម្មភាព​សម្អាត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ខាង​លើ​ភ្លាមៗ

note: #-#-#-#-#  404 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1327 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  1593 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
km: សម្អាត

en: 1 byte | %1 bytes
km[0]:  %1 បៃ

en: Do you really want to delete %1?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ %1 ឬ ?

en: Open &With...
km: បើក​ជា​មួយ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
km: មិនមែន

en: date
km: ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Image Preview
km: មើល​រូបភាព​ជាមុន​

en: Maps
km: ផែនទី

en: 500%
km: ៥០០%

en: 1000%
km: ១០០០%

en: Bring to Front
km: នាំ​មក​មុខ​គេ

en: Cut %1
km: កាត់ %1

en: Delete %1
km: លុប %1

en: Move %1
km: ផ្លាស់ទី %1

en: Create %1
km: បង្កើត %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
km: កាំ ៖

en: PNG Images
km: រូបភាព PNG

en: Mail Transport
km: ការ​ដឹកជញ្ជូន​សំបុត្រ

en: &Validate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: Real name
km: ឈ្មោះ​ពិត

[ctx: QXml]
en: no error occurred
km: គ្មាន​កំហុស​កើត​ឡើង

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
km: កំហុស​ដែល​បង្ក​ឡើង​ដោយ​អ្នក​ប្រើប្រាស់

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
km: ចុង​ឯកសារ​ដែល​មិន​រំពឹង

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
km: និយមន័យ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ច្រើន​ជាង​មួយ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​​កំពុង​​​ញែកធាតុ

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
km: ស្លាក​មិន​ដូច​គ្នា

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​កំពុង​​ញែកមាតិកា

[ctx: QXml]
en: unexpected character
km: តួ​អក្សរ​ដែល​មិន​រំពឹង

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
km: ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ដំណើរការ​សេចក្តី​ណែនាំ

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
km: កំណែ​ត្រូវ​បាន​រំពឹង ខណៈពេល​កំពុង​អានការប្រកាស XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
km: តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ ចំពោះ​ការ​​ប្រកាស​​ឈរ​តែ​ឯង

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
km: ​ការប្រកាស​សំណុំ​តួអក្សរ ឬ ការប្រកាស​ឈរ​តែ​ឯងត្រូវ​បាន​រំពឹង ខណៈពេល​កំពុង​អានការប្រកាស XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
km: ការប្រកាស​ដែល​ឈរ​តែ​ឯងត្រូវ​បាន​រំពឹង ខណៈពេល​កំពុង​អានការប្រកាស XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​កំពុង​ញែក​និយមន័យ​ប្រភេទ​ឯកសារ

[ctx: QXml]
en: letter is expected
km: រំពឹង​សំបុត្រ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​កំពុង​​ញែក​សេចក្តី​អធិប្បាយ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​កំពុង​​ញែក​សេចក្តី​យោង

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
km: សេចក្តីយោង​អង្គភាព​ទូទៅ​ខាងក្នុង មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
km: ការយោង​អង្គធាតុ​ទូទៅ​ដែល​​ញែក​ខាងក្រៅ មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ​ក្នុង​តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
km: ការយោង​អង្គធាតុ​ទូទៅដែល​ញែក​ខាងក្រៅ មិន​អនុញ្ញាត​ក្នុង DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
km: ការយោង​អង្គធាតុ​ដែល​មិន​បានញែក ជា​បរិបទ​ខុស

[ctx: QXml]
en: recursive entities
km: អង្គភាព​ហៅ​ខ្លួន​ឯង

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​អត្ថបទ​នៃ​អង្គភាព​ខាងក្រៅ

en: Unable to connect
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ

en: About Qt
km: អំពី Qt

en: What's This?
km: នេះ​ជា​អ្វី ?

en: Restore Down
km: ស្តារ​មិន​បាន

en: Stay on &Top
km: នៅ​លើ​គេ

en: Sh&ade
km: ស្រមោល

en: &Unshade
km: ដោះ​ស្រមោល

en: Line up
km: រៀប​ជា​ជួរ​

[ctx: QSql]
en: Update
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

en: Customize...
km: ប្តូរ​តាម​បំណង...

en: Operation stopped by the user
km: ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: %1, %2 not defined
km: ​%1, %2 មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: Align Left
km: ​តម្រឹម​ឆ្វេង

en: In use
km: កំពុង​ប្រើ

en: Not ready
km: មិន​ទាន់​រួចរាល់

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
km: <html>ឧបករណ៍​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ម្ដង​ទៀត <b>%1</b> មិន​ដំណើរការ ។ <br/>ត្រឡប់ទៅ <b>%2</b>។</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
km: <html>ប្ដូរ​ទៅ​ឧបករណ៍​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ម្ដង​ទៀត <b>%1</b><br/>ដែល​ទើបតែ​អាច​ប្រើ​បាន និង​មាន​ការ​អនុវត្ត​ខ្ពស់ ។</html>

en: Revert back to device '%1'
km: ត្រឡប់​ទៅ​ឧបករណ៍ '%1' វិញ

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​

[ctx: Phonon::]
en: Music
km: តន្ត្រី

[ctx: Phonon::]
en: Video
km: វីដេអូ

[ctx: Phonon::]
en: Communication
km: ទំនាក់​ទំនង

[ctx: Phonon::]
en: Games
km: ល្បែង

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
km: ភាព​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
km: ប្រើ​គ្រាប់​រំកិល​នេះ​ដើម្បី​លៃតម្រូវ​កម្រិត​សំឡេង ។ ទីតាំង​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​គឺ 0% ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​គឺ %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
km: ពិន្ទុ​បន្ថែម​ ៖

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
km: ចំនួន​ពិន្ទុ​បន្ថែម​ នៅ​ពេល​ក្លាយ​ជា​ម្ចាស់​ទ្វីប​ទាំង​មូល​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
km: ចំនួន​ពិន្ទុ​បន្ថែម​ នៅ​ពេល​ក្លាយ​ជា​ម្ចាស់​ទ្វីប​ទាំង​មូល​ ។
    
    កង​ទ័ព​មួយ​ចំនួន​នឹង​ត្រូវ​ចែក​ចាយ​ទៅ​ឲ្យ​អ្នក​លេង​ម្នាក់​ៗ​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​វេន​នីមួយ​ ៗ ។ បើ​ អ្នក​លេង​​ម្នាក់​ក្លាយ​ជា​ម្ចាស់​ប្រទេស​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ទ្វីប​នេះ​ គេ​នឹង​ទទួល​បាន​ ពិន្ទុ​បន្ថែម​នេះ​ ។
    
    ពិន្ទុ​បន្ថែម​នេះ​គួរ​តែ​សមាមាត្រ​​ទៅ​នឹង​ទំហំ​របស់​ទ្វីប​ និង​ទៅ​នឹង​ ភាព​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ច្បាំង​យក​វា​ ឬ​ក្នុង​ការ​ការ​ពារ​វា​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
km: ជ្រើស​ប្រទេស​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ទ្វីប​នេះ​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
km: ចុច​នៅ​ទី​នេះ​ ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រទេស​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ទ្វីប​នេះ​ ។
    
    បញ្ជី​ឈ្មោះ​របស់​ប្រទេស​ក្នុង​ពិភព​លោក​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ហើយ​អ្នក​​នឹង​អាច​ ជ្រើស​ប្រទេស​នានា​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ​ និង​គ្រាប់​ចុច​ បញ្ជា និង​ប្ដូរ​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
km: ប្រទេស​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
km: ប្រទេស​នៅ​ក្នុង​ទ្វីប​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
km: នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​តែ​បង្កើត​ទ្វីប​នេះ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
km: ទង់ជាតិ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
km: យុថ្កា​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
km: ចំណុច​កណ្ដាល​​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
km: ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ ៖

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
km: កូអរ​ដោនេ​ x​ ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite  របស់​​​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
km: កូអរដោនេ​ x ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​​​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
km: កូអរដោនេ y ចំណុច​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​​​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
km: កូអរ​ដោនេ y ចំណុច​ខាង​​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​  sprite របស់​​​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​​ទ័ព​ថ្មើរ​​ជើង​ដោយ​ អូស​ និង​ទម្លាក់​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
km: ទ័ព​សេះ​ ៖

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
km: កូអរ​ដោនេ x ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​ទ័ព​សេះ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
km: កូអរ​ដោនេ​ x ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​ទ័ព​សេះ​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិកនិយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ទ័ព​សេះ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
km: កូអរដោនេ​ y ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​ទ័ព​សេះ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
km: កូអរដោនេ​ y ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​ទ័ព​សេះ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិកនិយម​ន័យ​​​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ទ័ព​សេះ​ដោយ​អូស​ និង​​ទម្លាក់​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
km: កាំ​ភ្លើង​ធំ​ ៖

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
km: កូអរ​ដោនេ​ y ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
km: កូអរដោនេ  y ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​​​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​កាំភ្លើង​ធំ​ដោយ​អូស​ និង​ ទម្លាក់​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
km: កូអរដោនេ x ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
km: កូអរដោនេ​ x ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​  sprite របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
km: ចំណុច​ជុំ​វិញ​ដែល​​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ត្រូវ​បាន​គូស​កូអរដោនេ​ y

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
km: ចំណុច​ជុំ​វិញ​ដែល​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ត្រូវ​គូស​កូអរដោនេ  y ។
    
    ចំណាំ​ថា​ គួរ​តែ​ដាក់​ទីតាំង​ចំណុច​នេះ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ដែន​កំណត់​របស់​ប្រទេស​លើ​ របាំង​ផែន​ទី​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​​​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ដោយ​ ការ​អូស​ និង​ទម្លាក់​រូប​តំណាង​គោល​ដៅ​របស់​វា​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
km: ចំណុច​ជុំ​វិញ​ដែល​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ត្រូវ​គូស​កូអរដោនេ​ x

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
km: ចំណុច​ជុំ​វិញ​ដែល​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ត្រូវ​គូស​កូអរដោនេ​ x ។
    
    ចំណាំ​ថា​ ចំណុច​នេះ​គួរ​តែ​ត្រូវ​ដាក់​ឲ្យ​ស្ថិត​នៅ​ខាង​ក្នុង​ដែន​កំណត់​របស់​ប្រទេស​លើ​ របាំង​ផែន​ទី​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ ដោយ​ ការ​អូស​ និង​ទម្លាក់​រូប​តំណាង​គោល​ដៅ​របស់​វា​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
km: ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​កូអរដោនេ​ y ដែល​បាន​បន្លិច​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
km: ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​កូអរដោនេ​ y  ដែល​បាន​បន្លិច​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​បន្លិច​ដោយ​ ការ​អូស និង​ទម្លាក់​រូប​តំណាង​យោង​របស់​វា​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
km: ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​កូអរដោនេ​ x  ដែល​បាន​បន្លិច

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
km: ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​កូអរដោនេ​ x ដែល​បាន​បន្លិច​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​បន្លិច​ដោយ​ អូស​ និង​ទម្លាក់​រូប​តំណាង​យោង​របស់​វា​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
km: កូអរដោនេ​ y ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​ទង់​​ជាតិ​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
km: កូអរដោនេ​ y ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​ទង់ជាតិ​​​​ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ទង់ជាតិ​​​ ដោយ​អូស​ និង​​ទម្លាក់​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
km: កូអរដោនេ​ x ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​ទង់​ជាតិ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
km: កូអរដោនេ​ x ចំណុច​ខាង​​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ sprite របស់​ទង់ជាតិ ។
    
    វា​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ផែន​ទី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​និយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។
    
    តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ទង់​​​ជាតិ​ដោយ​អូស​ និង​ ទម្លាក់​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
km: ជ្រើស​ប្រទេស​ជិត​ខាង​របស់​ប្រទេស​នេះ​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
km: ចុច​ទី​នេះ​ ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រទេស​ជិត​ខាង​របស់​ប្រទេស​នេះ​ ។
    
    បញ្ជី​ឈ្មោះ​របស់​ប្រទេស​ក្នុង​ពិភព​លោក​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ហើយ​អ្នក​នឹង​អាច​ ជ្រើស​ប្រទេស​ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ​ និង​គ្រាប់​ចុច​​ បញ្ជា និង​ ប្ដូរ​ បាន​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
km: ប្រទេស​ជិត​ខាង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
km: ប្រទេស​ជិត​ខាង​របស់​ប្រទេស​នេះ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
km: នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​ឈ្មោះ​របស់​ប្រទេស​នានា​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ប្រទេស​ជិត​ខាង​របស់​ប្រទេសនេះ​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
km: ច្បាំង​យក​ពិភព​លោក​ទាំង​មូល​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
km: លុប​ចោល​អ្នក​លេង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
km: <p>លុប​ចោល​អ្នក​លេង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។ បើ​វា​ត្រូវ​បាន​លុប​​ចោល​ដោយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​  អ្នក​នឹង​ ធ្លាក់​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ <emphasis>ប្រទេស​</emphasis> ប្រភេទ​គោល​ដៅ​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
km: ច្បាំង​​យក​​ប្រទេស​​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
km: ច្បាំង​យក​​ប្រទេស​មួយ​ចំនួន​​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។
    
    អ្នក​ក៏​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​លេង ​ដាក់​​ទ័ព​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​​​នៅ​ក្នុង​​ ប្រទេស​មួយ​ចំនួន​ផង​ដែរ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
km: ប្រទេស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
km: ច្បាំង​យក​បញ្ជី​ឈ្មោះ​ទ្វីប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
km: ច្បាំង​យក​បញ្ជី​ឈ្មោះ​ទ្វីប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។ អ្នក​ក៏​អាច​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​លេង​ជ្រើស​ទ្វីប​ មួយ​ដែល​ជា​គោល​ដៅ​របស់​ពួក​គេ​ផង​ដែរ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
km: ទ្វីប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
km: អត្ថបទ​ដែល​ពិពណ៌នា​ពី​គោលដៅ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
km: <p>អត្ថបទ​ដែល​ពិពណ៌នា​អំពី​គោល​ដៅ ។ វា​គួរ​​តែ​រួម​បញ្ចូល​កន្លែង​ដាក់​បី​បួន​សម្រាប់​ ទិន្នន័យ​​ផ្សេង​ៗ​ដែល​ពឹង​ផ្អែក​ទៅ​លើ​ប្រភេទ​គោល​ដៅ​ ៖</p><ul><li><i>ការ​ច្បាំង​យក​ពិភព​លោក​</i>  ៖ គ្មាន​</li><li><i>អ្នក​លេង​</i> ៖ កន្លែង​ដាក់​មួយ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​អ្នក​លេង​ និង​មួយ​ទៀត​សម្រាប់​ចំនួន​​​​ប្រទេស​ដែល​ដក​ថយ​​</li><li><i>ប្រទេស​</i> ៖ កន្លែង​ដាក់​​មួយ​សម្រាប់​ចំនួន​ប្រទេស​ ហើយ​កន្លែង​ដាក់​ទី​ពីរ​អាច​សម្រាប់​ចំនួន​ទ័ព​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ក្នុង​ប្រទេស​នីមួយៗ​ </li><li><i>ទ្វីប​</i> ៖ ទ័ព​ម្នាក់​​សម្រាប់​ទ្វីប​នីមួយ​ៗ​ដែល​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
km: ចំនួន​ប្រទេស​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
km: កង​ទ័ព​តាម​ប្រទេស​ ៖

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
km: ចំនួន​ប្រទេស​ដែល​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
km: <p>ចំនួន​ប្រទេស​ដែល​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​នៅ​​ក្នុង​គោល​ដៅ​ <i>ប្រទេស​</i> ឬ​ជា​ការ​ត្រឡប់​ទៅ​​​ក្នុង​គោល​ដៅ​ <i>អ្នក​លេង​</i> ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
km: ចំនួន​កង​ទ័ព​ត្រូវ​ដាក់​ក្នុង​ប្រទេស​នីមួយ​ៗ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
km: <p>ចំនួន​កង​ទ័ព​ត្រូវ​ដាក់​ក្នុង​ប្រទេស​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​គោល​ដៅ​ <i>ប្រទេស​</i> ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
km: ជ្រើស​ទ្វីប​ត្រូវ​ច្បាំង​យក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
km: <p>ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​ជ្រើស​ទ្វីប​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​នៅ​ក្នុង​គោល​ដៅ​ <i>ទ្វីប​</i> ។</p><p>បញ្ជី​ឈ្មោះ​របស់​ទ្វីប​ក្នុង​ពិភព​លោក​នឹង​បង្ហាញ​ឲ្យ​អ្នក​ឃើញ​ ។ ជ្រើស​ទ្វីប​ដែល​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​ដោយ​ប្រើ​ កណ្ដុរ និង​គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា​ និង​ប្ដូរ​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
km: ជ្រើស​ទ្វីប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
km: គូស​ធីក ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​លេង​ជ្រើស​ទ្វីប​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​របស់​ទ្វីប​ដែល​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
km: <p>បញ្ជី​ឈ្មោះ​របស់​ទ្វីប​ដែល​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​នៅ​ក្នុង​គោល​ដៅ​ <i>ទ្វីប​</i> ។</p><p>អ្នក​ អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​បញ្ជី​នេះ​ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​  "ជ្រើស​ទ្វីប​" នៅ​ខាង​លើ​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
km: ឈ្មោះ​សញ្ជាតិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
km: <p>ឈ្មោះ​សញ្ជាតិ ។ ឈ្មោះ​ប្រទេស​របស់​អ្នក​លេង​ ។ អាច​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ ប្រទេស​ដែល​មាន​ស្រាប់​ក្នុង​ករណី​ដែល​ពិភព​លោក​ <i>មាន​លក្ខណៈ​ពិត​</i> ។</p><p>ខ្សែ​អក្សរ​នេះ​គួរ​តែ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​តែ​មួយ​នៅ​​ក្នុង​ស្បែក ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
km: ឈ្មោះ​មេ​ដឹក​នាំ​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
km: ឈ្មោះ​មេ​ដឹក​នាំ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
km: <p>ឈ្មោះ​របស់​មេ​ដឹក​នាំ​សញ្ជាតិ ។ ក្នុង​ករណី​ស្បែក​ <i>មាន​លក្ខណៈ​ពិត</i>  វា​អាច​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ស្ដេច​ ឬ​ប្រធានាធិបតី​​ដែល​ល្បី​ ។ល។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
km: លេង​សម្គាល់​ទង់​ជាតិ​ក្នុង​អាង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
km: លេខ​សម្គាល់​ sprite ​របស់​ទង់​ជាតិ​នៅ​ក្នុង​អាង​ SVG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
km: លេខ​សម្គាល់​ sprite របស់​ទង់​ជាតិ​នៅ​ក្នុង​អាង​ SVG (pool.svg) ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
km: និយម​ន័យ​របស់​​ស្បែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
km: ឈ្មោះ​របស់​​ស្បែក​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
km: ឈ្មោះ​កាត់​របស់​ស្បែក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
km: វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​កាត់​របស់​ស្បែក​នៅ​ទី​នេះ ។ វា​គួរ​តែ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​ដូច​​គ្រឿង​សម្គាល់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
km: ទទឹង​ x កម្ពស់​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
km: ទទឹង​របស់​ផែន​ទី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
km: នេះ​គឺ​ជា​ទទឹង​​របស់​ផែន​ទី​ ។ ធាតុ SVG របស់​ផែន​ទី​នឹង​ត្រូវ​គូរ​តាម​លំនាំ​ដើម​នៅ​លើ​ រូប​ភាព​នៃ​ទទឹង​នេះ​ ។ គ្រប់​ទី​តាំង​ទាំង​អស់​នៅ​លើ​ផែន​ទី​ត្រូវ​បង្ហាញ​ថា​មាន​ទំនាក់​ទំនង​នឹង​វិមាត្រ​នេះ​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
km: កម្ពស់​របស់​ផែន​ទី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
km: នេះ​គឺ​ជា​កម្ពស់​របស់​ផែន​ទី​ ។ ធាតុ​ SVG របស់​ផែន​ទី​នឹង​ត្រូវ​គូរ​តាម​លំនាំ​ដើម​លើ​ រូប​ភាព​នៃ​កម្ពស់​នេះ​ ។ គ្រប់​ទី​តាំង​ទាំង​អស់​នៅ​លើ​ផែន​ទី​ត្រូវ​​​បង្ហាញ​ថា​មាន​ទំនាក់​ទំនង​នឹង​​វិមាត្រ​នេះ​ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
km: ពុម្ពអក្សរ​​​ផែន​ទី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សរសេរ​ឈ្មោះ​ប្រទេស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
km: ពុម្ព​អក្សរ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​សរសេរ​ឈ្មោះ​ប្រទេស​នៅ​លើ​ផែន​ទី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ប្រទេស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
km: ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គូស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​នៃ​ឈ្មោះ​ប្រទេស​នៅ​លើ​​ផែន​ទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ប្រទេស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
km: ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គូរ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នៃ​ឈ្មោះ​ប្រទេស​នៅ​លើ​​ផែន​ទី​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
km: ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​ស្បែក​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
km: ពិពណ៌នា​​​អំពី​ស្បែក រចនាប័ទ្ម រឿង​ បំណង​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ ។ល។ នៅ​ទីនេះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
km: កែ​​សម្រួល​និយម​​ន័យ​របស់​ sprite 
    នៅ​ក្នុង​​ផែ​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
km: សញ្ជាតិ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
km: បង្កើត​សញ្ជាតិ​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
km: ចុច​ទី​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​សញ្ជាតិ​ថ្មី​ ។ វា​នឹង​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឲ្យ​អ្នក​ឃើញ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
km: សញ្ជាតិ​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
km: យក​សញ្ជាតិ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
km: ចុច​ទី​នេះ​ដើម្បី​យក​សញ្ជាតិ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គេ​សុំ​ការ​អះ​អាង ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​សញ្ជាតិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
km: បញ្ជី​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​សញ្ជាតិ​ដែល​បាន​កំណត់ ។
    
    ឈ្មោះ​សញ្ជាតិ​នីមួយៗ​ត្រូវ​តែ​មាន​តែ​មួយ ។ ជ្រើស​សញ្ជាតិ​ និង​កែ​សម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​វា​ នៅ​ក្នុង​ផែ​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។
    
    អំឡុង​ពេល​លេង​ល្បែង​ អ្នក​​លេង​ម្នាក់​ៗ​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​សញ្ជាតិ​ ។  ដូច្នេះ​ អ្នក​គួរ​តែ​ បន្ថែម​សញ្ជាតិ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​តាម​ចំនួន​អ្នក​លេង​អតិបរមា​សម្រាប់​ ស្បែក​នេះ​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
km: បង្កើត​​ប្រទេស​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
km: ចុច​ទី​នេះ ដើម្បី​បន្ថែម​ប្រទេស​ថ្មី​ ។ វា​នឹង​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឲ្យ​អ្នក​ឃើញ​​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
km: ប្រទេស​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
km: យក​ប្រទេស​ដែល​បា​ន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
km: ចុច​ទី​នេះ​ដើម្បី​យក​ប្រទេស​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​ ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គេ​សុំ​ការ​អះអាង​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​ប្រទេស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
km: បញ្ជី​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ប្រទេស​ដែល​បាន​កំណត់​ ។
    
    ឈ្មោះ​ប្រទេស​នីមួយៗ​គួរ​តែ​មាន​តែ​មួយ​ ។ ជ្រើស​ប្រទេស​ និង​កែ​សម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​វា​នៅ​ក្នុង​ ផែ​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
km: បង្កើត​ទ្វីប​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
km: ចុច​ទី​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​ទ្វីប​ថ្មី​ ។ វា​នឹង​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឲ្យ​អ្នក​ឃើញ​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
km: ទ្វីប​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
km: យក​ទ្វីប​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
km: ចុច​ទី​នេះ​ដើម្បី​យក​ទ្វីប​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គេ​សុំ​ការ​អះ​អាង​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​ទ្វីប

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
km: បញ្ជី​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ទ្វីប​ដែល​បាន​កំណត់​  ។
    
    ឈ្មោះ​ទ្វីប​នីមួយ​ៗ​គួរ​តែ​មាន​តែ​មួយ ។ ជ្រើស​ទ្វីប​ និង​កែ​សម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​វា​ នៅ​ក្នុង​ផែ​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
km: គោល​ដៅ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
km: បង្កើត​គោល​ដៅ​ថ្មី​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
km: ចុច​ទី​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​គោល​ដៅ​ថ្មី​ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
km: គោល​ដៅ​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
km: យក​គោល​ដៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
km: ចុច​ទី​នេះ​ ដើម្បី​យក​គោល​ដៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​ ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គេ​សុំ​ការ​អះអាង​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
km: បញ្ជី​គោល​ដៅ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
km: បញ្ជី​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​គោល​ដៅ​ដែល​បាន​កំណត់​ ។
    
    ឈ្មោះ​គោល​ដៅ​នីមួយៗ​គួរ​តែ​មាន​តែ​មួយ​ ។ ជ្រើស​គោល​ដៅ​ និង​កែ​សម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​វា​នៅ​ក្នុង​ ផែ​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
km: ប្រអប់​ជ្រើស​ប្រទេស

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ពិភព​លោក​ ។ ប្រទេស​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ នឹង​ត្រូវ​បន្លិច​ពណ៌​ ។ អ្នក​អាច​កែ​ប្រែ​ការ​ជ្រើស​នេះ​ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ​ និង​គ្រាប់​ចុច​ បញ្ជា និង​ប្ដូរ​ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
km: កម្ម​វិធី​កែ​សម្រួល​ស្បែក​​ KsirK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
km: ប៊ូតុង​ដាក់​ Sprite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នៅ​ទី​នេះ​ ដើម្បី​​ដាក់​ sprite  ដែល​​ត្រូវ​គ្នា​ដំបូង​ សម្រាប់​ប្រទេស​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ប៊ូតុង​អាច​ប្រើ​បាន​ លុះ​ត្រា​តែ​ sprite មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដាក់​រួច​ហើយ​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
km: ផែន​ទី​ដែល​មាន​ sprites

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
km: បង្ហាញ​ផែន​ទី​របស់​ស្បែក​ដែល​មាន​ sprites  ឈ្មោះ​ប្រទេស​  និង​យុថ្កា​បន្លិច​ ដែល​បាន​ដាក់​ទីតាំង​រួច​ហើយ​ ។
    
    អូស​ និង​ទម្លាក់​ sprites  ឈ្មោះ​ប្រទេស​ និង​យុថ្កា​បន្លិច​ ដើម្បី ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទី​កន្លែង​របស់​ពួក​វា​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
km: ទំហំ​ទំនេរ​​នៅ​ចន្លោះ​អ្នក​ប្រយុទ្ធ
    និង​ទង់ជាតិ​​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
km: ទំហំ​កន្លែង​ទំនេរ​នៅ​ចន្លោះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ​សម្រាប់​ប្រយុទ្ធ​ និង​ទង់​ជាតិ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
km: ទំហំ​កន្លែង​ទំនេរ​នៅ​ចន្លោះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ​សម្រាប់​ប្រយុទ្ធ​ និង​ទង់ជាតិ​​ ។
    
    អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ បាញ់​ (បញ្ចប់​ការ​ផ្ទុះ​​) កាំ​ភ្លើង​ធំ​របស់​អ្នក​​លេង​ម្នាក់​ៗ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទី​តាំង​នៅ​ ផ្នែក​ទាំង​សង​ខាង​នៃ​ទង់​ជាតិ​ប្រទេស​របស់​អ្នក​ការពារ​ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​គឺ​ជា​ចំនួន​ ភីកសែល​នៅ​ចន្លោះ​ទង់ជាតិ​​ និង​កាំ​ភ្លើង​ធំ​នីមួយៗ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​វាស់​ទំហំ​មូលដ្ឋាន​​ផែន​ទី​ ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ​និយម​ន័យ​ស្បែក​មេ​ ។

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
km: ទិន្នន័យ​​​អំពី​ sprites ទាំង​អស់​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
km: ទិន្នន័យ​អំពី​ sprite  របស់​ទង់ជាតិ​​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
km: ​ទទឹង​ស៊ុម​​ផ្សេង​​ៗ​ របស់​ទង់ជាតិ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
km: <p>​ទទឹង​ស៊ុម​​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទង់ជាតិ​​​ ។</p><p>ធាតុ​​ <i>ទង់ជាតិ​​</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​ បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​​ផែន​ទី​ចំណុច​​នៃ​​ ៖ <i>ទទឹង​</i> *  N​<i>ចំនួន​ស៊ុម​</i> បន្ទាប់​មក​ ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
km: ​កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​របស់​ទង់ជាតិ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
km: ​កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទង់ជាតិ​​ ។
    
    ធាតុ​ទង់ជាតិ​​របស់​អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​​​ ៖ (កម្ពស់​ * ចំនួន​កំណែ) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
km: ចំនួន​ស៊ុម ៖

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
km: ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទង់​ជាតិ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទង់ជាតិ​​​ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ទង់​ជាតិ​</i> អាង​នឹង​ ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​ផែន​ទី​ចំណុច​ ៖ (<i>ទទឹង​</i> *​ <i>ចំនួន​ស៊ុម​</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​​ផ្សេង​ៗ​​​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
km: ចំនួន​កំណែ ៖

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
km: ចំនួន​កំណែ​របស់​ទង់​ជាតិ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
km: ចំនួន​កំណែ​របស់​ទង់ជាតិ​​ ។
    
    ធាតុ​ទង់​ជាតិ​របស់​អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​​ ៖ (កម្ពស់ * ចំនួន​កំណែ) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​ ។
    
    កំណែ​នីមួយៗ​នឹង​បង្ហាញ​នូវ​ sprite ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ទិស​តែ​មួយ​ ៖ ​ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទិស​ ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ទីពីរ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​  ​ទី​បី​ពី​ខាង​មុខ​ និង​ចុង​ក្រោយ​ពី​ខាង​ក្រោយ​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​​ណា​ មិន​មែន​គ្រប់​ sprites  ត្រូវ​ការ​កំណែ​តែ​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
km: ទិន្នន័យ​​អំពី​ sprite  របស់​​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
km: ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
km: ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​របស់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
km: <p>ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ ។</p><p>ធាតុ <i>ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​</i> អាង​ នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​ផែន​ទី​ចំណុច​​ ៖ <i>ទទឹង​</i>* <i>ចំនួន​ស៊ុម​</i> បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
km: កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​របស់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
km: <p>កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​របស់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ទ័ព​ថ្មើរ​រ​ជើង​</i> អាង នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​​ផែន​ទី​ចំណុច​​ ៖ <i>កម្ពស់​</i>*​ <i>ចំនួន​កំណែ </i> បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
km: ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​របស់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​​ផែន​ទី​ចំណុច​​ ៖ (<i>ទទឹង</i>* ​<i>ចំនួន​ស៊ុម​ </i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
km: ចំនួន​កំណែ​របស់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
km: <p>ចំនួន​កំណែ​របស់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​</i> អាង​នឹង​ ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​៖ (<i>កម្ពស់​</i> *​ <i>ចំនួន​កំណែ</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​ ។</p><p>កំណែ​នីមួយ​ៗ​នឹង​បង្ហាញ​នូវ​ sprite ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ទិស​តែ​​មួយ​ ៖ ​ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទិស​ទៅ​​​ខាង​ស្ដាំ​ ទីពីរ​​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ និង​ទីបី​ពី​ខាង​មុខ​ និង​មួយ​ចុង​ក្រោយ​ពី​ខាង​ក្រោយ​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ មិន​មែន​គ្រប់​ sprites ទាំង​អស់​សុទ្ធ​តែ​ត្រូវ​ការ​កំណែ​ទាំង​អស់​​ទេ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
km: ទិន្នន័យ​អំពី​ sprite របស់​ទ័ព​សេះ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
km: ទ័ព​សេះ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
km: ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​របស់​ទ័ព​សេះ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ទទឹង​ស៊ុម​​ផ្សេង​ៗ​របស់​​ទ័ព​សេះ​​ ។</p><p>ធាតុ <i>ទ័ព​សេះ​</i> អាង​ នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​ផែន​ទី​ចំណុច​​​ (<i> ទទឹង​</i>* <i>ចំនួន​ស៊ុម</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
km: កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទ័ព​សេះ​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>កម្ពស់​ស៊ុម​​​​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទ័ព​សេះ​​ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ទ័ព​សេះ​</i> អាង​ នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>កម្ពស់​</i> * <i>ចំនួន​ កំណែ​</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
km: ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​ទ័ព​សេះ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​របស់​ទ័ព​សេះ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ទ័ព​សេះ​</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​​ផែន​ទី​ចំណុច​​ ៖ (<i>ទទឹង​</i> *​<i>ចំនួន​ ស៊ុម​</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
km: ចំនួន​កំណែ​របស់​ទ័ព​សេះ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
km: <p>ចំនួន​កំណែ​របស់​ទ័ព​សេះ​ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ទ័ព​សេះ​</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​ បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​​​ (<i>កម្ពស់​</i> *​ <i>ចំនួន​កំណែ</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ ។</p><p>កំណែ​នីមួយ​ៗ​នឹង​បង្ហាញ​នូវ​ sprite ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ទិស​តែ​មួយ ៖ ​​ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទិស​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ទី​ពីរ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ទីបី​ពី​ខាង​មុខ និង​ចុង​ក្រោយ​ពី​ខាង​ក្រោយ​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ មិន​មែន​គ្រប់​ sprites ត្រូវ​ការ​កំណែ​តែ​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
km: ទិន្នន័យ​អំពី​ sprite របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
km: កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
km: ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​ ។</p><p>ធាតុ <i>កាំ​ភ្លើង​ធំ</i> អាង​នឹង​ ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​ផែន​ទី​ចំណុច​​ (<i>ទទឹង</i> * <i>ចំនួន​ស៊ុម​</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​​ផ្សេង​ៗ​​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
km: កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​​ៗ​របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។</p><p>ធាតុ​ <i>កាំ​ភ្លើង​ធំ<i> អាង​នឹង​ត្រូវ​ បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​​​ ។ (<i>កម្ពស់</i> * <i>ចំនួន​កំណែ​</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
km: ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​​របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​ ។</p><p>ធាតុ​ <i>កាំ​ភ្លើង​ធំ</i> អាង​ នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​​ផែន​ទី​ចំណុច​​ (<i>ទទឹង​</i> * <i>ចំនួន​ស៊ុម​</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
km: ចំនួន​កំណែ​របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
km: <p>ចំនួន​កំណែ​របស់​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។</p><p>ធាតុ​ <i>កាំ​ភ្លើង​ធំ</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​ បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​​  (<i>កម្ពស់​</i> * <i>ចំនួន​កំណែ</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​​ៗ​ ។</p><p>កំណែ​នីមួយៗ​នឹង​បង្ហាញ​នូវ​ sprite ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ទិស​តែ​មួយ ៖ ​ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទិស​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ទី​ពីរ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​  ទីបី​ពី​ខាង​មុខ និង​ចុងក្រោយ​ពី​ខាង​ក្រោយ​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ មិន​មែន​គ្រប់​ sprites ត្រូវ​ការ​​​កំណែ​តែ​ទាំង​អស់​ទេ​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
km: ទិន្នន័យ​អំពី​ការ​បាញ់​ sprite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
km: បាញ់

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
km: ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ​</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>ទទឹង​</i> * <i>ចំនួន​ ស៊ុម​</i>) បន្ទាប់​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
km: កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បាញ់​​កាំ​ភ្លើង​ធំ​ ។</p><p>ធាតុ <i>ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>កម្ពស់​</i> * <i>ចំនួន​ កំណែ</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
km: ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​​ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បាញ់​​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ ធំ</i> ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>ទទឹង​</i> * <i>ចំនួន​ស៊ុម</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
km: ចំនួន​កំណែ​នៃ​ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
km: <p>ចំនួន​កំណែ​នៃ​ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។</p><p>ធាតុ <i>ការ​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​ធំ</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>កម្ពស់​</i> * <i>ចំនួន កំណែ</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p><p>កំណែ​នីមួយ​ៗ​ នឹង​បង្ហាញ​នូវ​ sprite ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ទិស​តែ​មួយ​ ៖ ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទិស​ ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​  ទី​ពីរ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ទីបី​ពី​ខាង​មុខ​ និង​ ចុង​ក្រោយ​ពី​ខាង​ក្រោយ​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ មិន​មែន​គ្រប់​ sprites ត្រូវ​ការ​កំណែ​តែ​ទាំង​អស់​ទេ​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
km: ទិន្នន័យ​អំពី​ការ​បំផ្ទុះ​ sprite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
km: បំផ្ទុះ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
km: ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​​នៃ​ការ​បំផ្ទុះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ទទឹង​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បំផ្ទុះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។</p><p>ធាតុ​ <i>បំផ្ទុះ</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>ទទឹង</i> * <i>ចំនួន ស៊ុម​</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
km: កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេងៗ​នៃ​ការ​បំផ្ទុះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>កម្ពស់​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បំផ្ទុះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ការ​បំផ្ទុះ</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>កម្ពស់​</i> * <i>ចំនួន កំណែ</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
km: ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បំផ្ទុះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
km: <p>ចំនួន​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​នៃ​ការ​បំផ្ទុះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។</p><p>ធាតុ <i>ការ​បំផ្ទុះ​</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ទទឹង​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>ទទឹង</i> * <i>ចំនួន​ស៊ុម​</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p>

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
km: ចំនួន​កំណែ​នៃ​ការ​បំផ្ទុះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ

note: #-#-#-#-#  410 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  724 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
km: <p>ចំនួន​កំណែ​នៃ​ការ​បំផ្ទុះ​កាំ​ភ្លើង​ធំ ។</p><p>ធាតុ​ <i>ការ​បំផ្ទុះ​</i> អាង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្ពស់​ផែន​ទី​ចំណុច​ (<i>កម្ពស់​</i> * <i>ចំនួន​ កំណែ</i>) បន្ទាប់​មក​ពុះ​ទៅ​ជា​ស៊ុម​ផ្សេង​ៗ​ ។</p><p>កំណែ​នីមួយ​ៗ​ នឹង​បង្ហាញ​ sprite ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ទិស​តែ​មួយ​ ៖ ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទិស​ទៅ​ ខាង​ស្ដាំ​ ទី​ពីរ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ទីបី​ពី​ខាង​មុខ​ និង​ ចុង​ក្រោយ​ពី​ខាង​ក្រោយ​  ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ មិន​មែន​គ្រប់​ sprites ត្រូវ​ការ​កំណែ​ទាំង​អស់​ទេ​ ។</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២​០​០​៨ ដោយ​ Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
km: ចំពោះ​​ជំនួយ​ និង​សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ​ សូម​មើល​
    តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ KsirK

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូប​តំណាង​យុថ្កា​បាន​ទេ​<br>កម្ម​វិធី​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូប​តំណាង​មជ្ឈ​មណ្ឌល​បាន​ទេ​<br>កម្ម​វិធី​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ​

en: Open a saved skin...
km: បើក​ស្បែក​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​...

en: Open a recently saved skin...
km: បើក​ស្បែក​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​បច្ចុប្បន្ន​...

en: Save the current skin
km: រក្សា​ទុក​ស្បែក​បច្ចុប្បន្ន​

en: Choose the root folder of the skin to open
km: ជ្រើស​ថត​ root របស់​ស្បែក​ដែល​ត្រូវ​បើក​

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
km: មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី ?

en: Exit Anyway?
km: យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ ចាក​ចេញ​ឬ​ ?

en: Quit without saving
km: ចាក​ចេញ​ដោយ​មិន​​រក្សា​ទុក​

en: Save then quit
km: រក្សា​ទុក​ រួច​ចាក​ចេញ

en: Do not quit
km: កុំ​ចាក​ចេញ

en: New country name
km: ឈ្មោះ​ប្រទេស​ថ្មី

en: Enter the name of the new country
km: វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​​ប្រទេស​ថ្មី

en: Do you really want to delete country '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ប្រទេស​ '%1' ឬ​ ?

en: Really delete country?
km: ពិត​ជា​ចង់​លុប​ប្រទេស​ឬ​ ?

en: New continent name
km: ឈ្មោះ​ទ្វីប​ថ្មី

en: Enter the name of the new continent
km: វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ទ្វីប​ថ្មី

en: Do you really want to delete continent '%1'?
km: តើ​​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ទ្វីប​ '%1' ឬ​ ?

en: Really delete continent?
km: ពិត​ជា​ចង់​លុប​ទ្វីប​ឬ​ ?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​គោល​ដៅ​ '%1' ឬ ?

en: Really delete goal?
km: ពិត​ជា​ចង់​លុប​គោល​ដៅ​ឬ​ ?

en: New nationality name
km: ឈ្មោះ​សញ្ជាតិ​ថ្មី​

en: Enter the name of the new nationality
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​សញ្ជាតិ​ថ្មី​

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​សញ្ជាតិ​ '%1' ឬ​ ?

en: Really delete nationality?
km: ពិត​ជា​ចង់​លុប​សញ្ជាតិ​ឬ​ ?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
km: កំហុស​ - ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯក​សារ​កំណត់​​ស្បែក​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។ រំពឹង​ %1 និង​ទទួល​បាន​ %2

en: Cannot read file %1:
    %2.
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​ %1 ទេ​ ៖
    %2 ។

en: PoolLoader
km: កម្មវិធី​ទាញ​យក​អាង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
km: ​ចំណូល​ចិត្ត​ចំពោះ​កម្ម​វិធី​កែ​សម្រួល​ស្បែក​ របស់​ KsirK

en: Piece count
km: ចំនួន​ចំណិត

en: Piece aspect ratio
km: សមា​មាត្រ​ចំណិត

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
km: ការ​កំណត់​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​ (បញ្ចកោណ​) របស់​ក្រុង​គែរ

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​រាង​ឆកោណ

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
km: ក្រឡា​ចតង្គ្រ​រាង​ចតុកោណ

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​ (rhombi-trihexagonal) Rotrex

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​ធម្មតា

en: Approx. piece count
km: ចំនួន​ចំណិតប្រហែល​

en: Quick preset
km: ការ​កំណត់​ជា​មុន​ដែល​រហ័ស

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
km: ធម្មតា

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
km: ធម្មតា​បំផុត

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
km: ចម្លែក​បំផុត

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ធំ​ៗ

en: Flipped edge percentage
km: ភាគ​រយ​គែម​ដែល​បាន​ត្រឡប់​

en: Edge curviness
km: ភាព​កោង​របស់​គែម

en: Plug size
km: ទំហំ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Diversity of curviness
km: ភាព​កោង​ខុស​គ្នា

en: Diversity of plug position
km: ទី​តាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេង​គ្នា​

en: Diversity of plugs
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេង​គ្នា

en: Diversity of piece size
km: ទំហំ​ចំណិត​ខុស​គ្នា

en: Dump grid image
km: បោះ​ចោល​រូបភាព​ក្រឡា​ចត្រង្គ​

en: Mouse interaction
km: អន្តរកម្ម​កណ្ដុរ

en: Remove this trigger
km: យក​គន្លឹះ​នេះ​ចេញ

en: Input here...
km: បញ្ចូល​នៅ​ទី​នេះ​...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​ កែប្រែ​ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ បន្ទាប់​មក​ចុច​ ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ឬ​រមូរ​កង់​កណ្ដុរ​នៅ​ទីនេះ

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
km: ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា

en: Click to change how an action is triggered
km: ចុច​ទី​នេះ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​កេះ​សកម្មភាព

en: Mouse buttons
km: ប៊ូតុង​​កណ្ដុរ

en: Mouse wheel
km: កង់​កណ្ដុរ

en: Interaction with pieces
km: អន្តរកម្ម​​ជា​មួយ​ចំណិត

en: Interaction with the puzzle table
km: អន្តរកម្ម​​ជា​មួយ​​តារាង​​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប

en: Interaction with the viewport
km: អន្តរកម្ម​ជា​មួយ​ច្រក​ទិដ្ឋភាព

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
km: បង្កើត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
km: ឯកសារ​រូប​ភាព ៖

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
km: សូម​រៀប​រាប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​នូវ​រូបភាព​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ ។

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
km: ឈ្មោះ​រូបភាព ៖

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
km: សេច​ក្តី​អធិប្បាយ​ស្រេច​តែ​ចិត្ត​ ៖

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​រូប​ភាព​ ៖

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
km: ជ្រើស​រូបភាព

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
km: បញ្ជាក់​ប្រភព​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​ចិត​ទៅ​ជា​ចំណិត

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ចិត

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ចិត

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ចិត

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
km: លៃ​តម្រូវ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នៃ​វិធី​សាស្ត្រ​ចិត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​បាន​ទេ​ ៖ មិន​អាច​ផ្ទុក​កម្ម​វិធី​ជំនួយ​របស់​ឧបករណ៍​ចិត​​​បាន​ទេ​ ។

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​បាន​ទេ​ ៖ ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​មិន​មែន​ជា​រូប​ភាព​ទេ​ ។

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​បាន​ទេ​ ៖ បាន​​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចិត​​ដោយ​សារ​តែ​មាន​បញ្ហា​ដែល​ពុំ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ ។

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទំហំ​ផ្ទៃ​តារាង​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដោយ​អូស​គែម​របស់​វា

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
km: ការ​ផ្គុំ​រូប​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។ សកម្មភា​ព​នេះ​មិន​អាចធ្វើ​វិញ​បាន​ទេ ។

en: Great! You have finished the puzzle.
km: អស្ចារ្យ​! អ្នក​បាន​បញ្ចប់​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ហើយ​ ។

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណិត​ដោយ​អូស

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណិត​ដោយ​ចុច

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
km: ផ្លាស់​ទី​ច្រក​ទិដ្ឋភាព​ដោយ​អូស

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
km: ពង្រីក​ច្រក​ទិដ្ឋភាព

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
km: រមូរ​ច្រក​ទិដ្ឋភាព​ដោយផ្ដេក

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
km: រមូរ​ទិដ្ឋភាព​ច្រក​ដោយ​បញ្ឈរ

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
km: ជ្រើស​ចំណិត​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
km: បិទ​/បើក​ស្ថាន​ភាព​ចាក់​សោ​របស់​ផ្ទៃ​តារាង​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
km: ពណ៌​តែ​មួយ

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
km: ប្ដូរ (Shift)

[ctx: a keyboard modifier]
en: Ctrl
km: បញ្ជា (Ctrl)

[ctx: a keyboard modifier]
en: Alt
km: ជំនួស (Alt)

[ctx: a keyboard modifier]
en: Meta
km: មេតា

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
km: ប្ដូរ​ក្រុម

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
km: គ្មាន​ប៊ូតុង

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
km: ប៊ូតុង​ឆ្វេង

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
km: ប៊ូតុង​ស្ដាំ

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដាល

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
km: ប៊ូតុង​ X ១

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
km: ប៊ូតុង X ២

en: Horizontal-Scroll
km: រមូរ​ផ្ដេក

en: Vertical-Scroll
km: រមូរ​បញ្ឈរ

en: Your progress is saved automatically while you play.
km: វឌ្ឍនភាព​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុង​លេង ។

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
km: រក្សា​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Lock the puzzle table area
km: ចាក់​សោ​ផ្ទៃ​តារាង​ផ្គុំ​រូប​

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
km[0]: %2 (%1 ចំណិត)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
km: តម្រៀប​បញ្ជី...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
km: តាម​ចំណ​ងជើង

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
km: ចំនួន​ចំណិត

en: Loading puzzle...
km: បង្កើត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
km: កំហុស​ ៖ គ្មាន​​ឯកសារ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ​ ។

en: Importing puzzle "%1" into your collection
km: នាំ​ចូល​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ "%1" ទៅ​ក្នុង​សម្រាំង​របស់​អ្នក​

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
km: ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​  Jigsaw របស់ KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២​០​០​៩ -២​០​១​០ ដោយ​ Stefan Majewsky

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
km: URL នៃ​ឯក​សារ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ (នឹង​ត្រូវ​បើក​បើ​ -i មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
km: នាំ​ចូល​ឯក​សារ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សម្រាំង​មូលដ្ឋាន​​ (កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ទាំង​អស់​ បើ​សិន​​ជា គ្មាន​ឯកសារ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​​​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ​)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
km: បើ​ជម្រើស​នាំ​ចូល​ -i/-- ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​  បង្អួច​មេ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​បាន​នាំ​ចូល​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​នោះ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
km: ចំនួន​ខ្ទង់​នៃ​ការ​ខ្ទាស់​ (ជា​ភាគ​​រយ​នៃ​ទំហំ​ចំណិត) ។

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៃ​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ ឬ​ "__color__" បើ​សិន​ជា​​ ពណ៌​ក្រាស់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ (មើល​គ្រាប់​ចុច​ "ViewBackgroundColor") ។

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
km: ពណ៌​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ (បើ​សិន​ជា​ គ្រាប់​ចុច​ "ViewBackground" ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​ "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថាន​ភាព​នៅ​លើ​តារាង​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ឬ​អត់​ ។ (វា​មិន​មែន​ជា​របារ​ស្ថាន​ភាព​​ពិត​ទេ​ ប៉ុន្តែ​ទី​តាំង​ និង​មុខ​​ងារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ស្រដៀង​គ្នា ។)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ស្រមោល​ខាង​ក្រោម​ចំណិត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ឬ​អត់​ ។ ការ​បិទ​វា អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សមត្ថភាព​បង្ហាញ​ប្រសើរ​ឡើង ។

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជ្រុង​ទេរ​នៅ​លើ​ចំណិត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ឬ​អត់​ ។ ការ​បិទ​វា អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សមត្ថភាព​ផ្ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង ។

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​មេ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
km: តារាង​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
km: រូប​រាង​ចំណិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
km: គូរ​ជ្រុង​ទេរ​ដើម្បី​បង្កើត​រូប​រាង​ទំហំត្រីមាត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
km: គូរ​ស្រមោល​ខាង​ក្រោម​ចំណិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
km: អាច​ដោះ​ជម្រើស​ទាំង​នេះ​បាន​ នៅ​ពេល​ Palapeli រត់​យឺត​ ៗ​ ។ ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ លុះ​ត្រា​តែ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម ។

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
km: ឥរិយាបថ​ចំណិត

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
km: ចំនួន​ខ្ទង់​ដែល​បាន​ខ្ទាស់​ ៖

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
km: ត្រឹម​ត្រូវ​បំផុត​ (ពិបាក​)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
km: មិន​ត្រឹម​ត្រូវ (ងាយ​ស្រួល)

en: Show statusbar of puzzle table
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថាន​ភាព​របស់​តារាង​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​

en: Back to &collection
km: សម្រាំង​របស់​ខ្ញុំ

en: Go back to the collection to choose another puzzle
km: ត្រឡប់​​ទៅ​សម្រាំង​ ដើម្បី​ជ្រើស​ការ​ផ្គុំ​រូប​ផ្សេង​ទៀត

en: Create &new puzzle...
km: បង្កើត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
km: បង្កើត​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ឯក​សារ​មក​ពី​ថាស​របស់​អ្នក​

en: Delete the selected puzzle from your collection
km: លុប​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​សម្រាំង​របស់​អ្នក

en: &Import from file...
km: នាំ​ចូល​ពី​ឯកសារ​...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
km: នាំ​ចូល​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី​ពី​ឯកសារ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សម្រាំង​របស់​អ្នក

en: &Export to file...
km: នាំ​ចេញ​ទៅ​ឯកសារ...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
km: នាំ​ចេញ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​​សម្រាំង​របស់​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: &Restart puzzle...
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ឡើង​វិញ​...

en: No puzzle loaded
km: គ្មាន​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ទេ

en: You finished the puzzle.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចប់​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ ។

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
km: %1% បាន​បញ្ចប់

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
km: រក​តំណ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង :q: ហើយ​ទាញយក​ពួកវា​ដោយ​ប្រើ KGet ។

en: Download %1 with KGet.
km: ទាញយក %1 ដោយ​ប្រើ KGet ។

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
km[0]: ទាញយក​តំណ %1 ដោយ​ប្រើ KGet ។

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
km: <p>កម្មវិធី​រត់ KGet មិនអាច​ទាក់ទង​ជា​មួយ KGet បាន​ទេ ។</p><p style="font-size: small;">ឆ្លើយ​ពី​ DBus ៖<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​សកម្មភាព​របៀប​ណា ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
km: បង្កើត​សកម្មភាព​ដោយ​ប្រើ​ពុម្ព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
km: ប្រើ​វា​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​អាច​​រក​ឃើញ​ពុម្ព​សម្រាប់​សកម្មភាព​ដែល​ចង់​បាន​ទេ​​នោះ ។ ទី​នេះ​អ្នក​អាច​រក​មើល​សម័យ D-Bus ទាំងមូល​បាន ខ្សែ​បញ្ជូន និង​​ប្រតិបត្តិ​​ដោយ​ប្រើ​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​ទូទៅ ។<br>
    <i>ចំណាំ​ថា ត្រូវ​តែ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ ដើម្បី​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
km: នេះ​ជា​វិធី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ពិនិត្យ​មើល​កម្មវិធី​ទូទៅ ។ វា​ជា​វិធី​ងាយ​ស្រួល​បំផុត​សម្រាប់​សកម្មភាព​ដែល​បន្ថែម ។ ប៉ុន្តែ​មាន​ដែន​កំណត់​ចំពោះ​ពុម្ព​ដែល​មាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
km: បង្កើត​សកម្មភាព​ដោយ​រុករក​ D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
km: បង្កើត​សកម្មភាព​ចុច​គ្រាប់ចុច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
km: ប្រភេទ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​នេះ ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍​ចុច​គ្រាប់​ចុច ។ អ្នក​អាច​ប្រតិបត្តិ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ ឬ​វាយ​ប្រយោគ​ទាំងមូល​​ដោយ​គ្រាន់​តែ​ចុច​ប៊ូតុង ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
km: ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​លីនុច​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
km: គ្មាន​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​ឡើយ ។ សូម​ប្រាកដ lircd ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
km: ចម្ងាយ​ដែល​​មាន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
km: បន្ថែម​របៀប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
km: បន្ថែម​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
km: យក​របៀប​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
km: យក​សកម្មភាព​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
km: កែសម្រួល​របៀប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
km: កែសម្រួល​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
km: ផ្លាស់ទី​របៀប​ឡើង​លើ

note: #-#-#-#-#  413 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
km: សកម្មភាព​ស្ទួន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
km: ផ្លាស់ទី​របៀប​ចុះក្រោម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
km: បង្កើត​សកម្មភាព​ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
km: ផ្លាស់ទី​សកម្មភាព​ឡើងលើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
km: ផ្លាស់ទី​សកម្មភាព​ចុះក្រោម

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
km: កែសម្រួល​សកម្មភាព

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
km: ប៊ូតុង ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
km: កម្មវិធី និង​មុខងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
km: សេវា D-Bus ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
km: សកម្មភាព​ធ្វើ​​ដដែល ប្រសិនបើ​ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​ចុច​ចុះក្រោម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី ប្រសិន​បើ​​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ​នោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
km: ប្រសិនបើ​វត្ថុ​ជា​ច្រើន​របស់​កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
km: ផ្ញើ​សកម្មភាព​ទៅកាន់​វត្ថុ​កម្រិត​កំពូល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
km: ផ្ញើ​សកម្មភាព​ទៅ​វត្ថុ​ទាប​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
km: ផ្ញើ​សកម្មភាព​ទៅ​វត្ថុ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
km: កុំ​ផ្ញើ​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Profiles:
km: ទម្រង់ ៖

en: Action templates:
km: ពុម្ព​សកម្មភាព ៖

en: The KDE Remote Control System
km: ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​របស់ KDE

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
km: ២០១០ Michael Zanetti, ២០១០ Frank Scheffold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
km: ប្រើ​វា​ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​របស់ KDE ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​កម្មវិធី KDE ជាមួយ​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ ។

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
km: <h1>ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ</h1><p>ម៉ូឌុល​នេះ​អនុញ្ញាត​អ្នក​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​​រវាង​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ និង​កម្មវិធី KDE ។ ជ្រើស​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​របស់​អ្នក ហើយ​ចុច​បន្ថែម​ដែល​នៅ​ជិត​បញ្ជី សកម្មភាព/ប៊ូតុង ដើម្បី​បង្កើត​សកម្មភាព​ថ្មី​សម្រាប់​ការ​ចុច​ប៊ូតុង ។</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជាង​ចង់​យក​វា​ចេញ​ឆ្ងាយ គ្រប់​របៀប​របស់​វា​ទាំងអស់ និង​សកម្មភាព​ឬ ?

en: Remove remote
km: យកចេញ​ឆ្ងាយ

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក​របៀប​នេះ និង​សកម្មភាព​ដែល​មាន​ទាំងអស់​ចេញ​ឬ ?

en: Configured actions for %1:
km: បាន​កំណត់​សកម្មភាព​សម្រាប់ %1 ៖

en: Configured actions for %1 in mode %2:
km: បាន​កំណត់​សកម្មភាព​សម្រាប់ %1 ជា​របៀប %2 ៖

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
km: បាន​បរាជ័យ​ដេមិន​សម្រាប់​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​ផ្ទុក ។ ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ ។

en: Failed to load daemon
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ដេមិន

note: #-#-#-#-#  1400 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
km: គ្មាន​ប៊ូតុង

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
km: ការ​ប្រើ​មុខងារ​ខួប​នឹង​យក​កិច្ចការ​ច្បាប់​ចម្លង​ទាំងអស់​ចេញ​ពី​របៀប​របស់​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បន្ត​ឬ​ ?

en: Change mode switch behavior
km: ប្ដូរ​របៀប​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ

en: No Button
km: គ្មាន​ប៊ូតុង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
km: របៀប​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
km: កំណត់​របៀប​ជា​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
km: ប៊ុតុង ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
km: បើក​របៀប​ដាក់​​​​​ជា​ខួប (បិទ​របៀប​ដាក់​ជា​ក្រុម)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
km: ប៊ូតុង​ទៅមុខ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
km: ប៊ូតុង​ថយ​ក្រោយ

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
km: កម្មវិធី / ថ្នាំង

[ctx: Value is true]
en: True
km: ពិត

[ctx: Value is false]
en: False
km: មិន​ពិត

en: A comma-separated list of Strings
km: បញ្ជី​ដែល​បំបែក​ឃ្លា​​ដោយ​​សញ្ញា​ក្បៀស​​​

en: Author: %1 (Version: %2)
km: អ្នក​និពន្ធ ៖ %1 (កំណែ ៖ %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Remotes and modes
km: ឆ្ងាយ និង​របៀប

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
km: ជ្រើស​ទម្រង់​បង្កើត​សកម្មភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​របស់​អ្នក ៖

en: Available profiles
km: ទម្រង់​ដែល​មាន

en: Auto-Populate
km: ធ្វើ​ប្រជាភិវឌ្ឍន៍​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
km: គាំទ្រ​ពី​ចម្ងាយ​គ្រប់​ប៊ូតុង​ដែល​បន​កំណត់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
km: មិន​គាំទ្រ​ពី​ចម្ងាយ​គ្រប់​ប៊ូតុង​ដែល​បាន​កំណត់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​ដែល​​បាន​ជ្រើស

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
km: ការ​គាំទ្រ​ពី​ចម្ងាយ​គ្មាន​ប៊ូតុង​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ

note: #-#-#-#-#  768 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
km: សកម្មភាព​បច្ចុប្បន្ន

en: Activity manager is not running properly.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​មិនកំពុង​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: No printers have been configured or discovered
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ​រក​ឃើញ​ឡើយ

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដើម្បី​បន្ថែម​​

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​តភ្ជាប់​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
km: ជួរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
km: រកឃើញ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​វីនដូ​តាម SAMBA

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
km: រកមើល

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
km: ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: @label:listbox]
en: Even
km: ស្មើ

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
km: សេស

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
km: XON/XOFF (ផ្នែក​ទន់)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
km: RTS/CTS (ផ្នែករឹង)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
km: DTR/DSR (ផ្នែករឹង)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
km: អត្រា Baud ៖

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
km: ភាព​ស្មើ​គ្នា ៖

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
km: ប៊ីត​ទិន្ននន័យ ៖

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
km: ការ​ត្រួតពិនិត្យ ៖

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
km: អាសយដ្ឋាន ៖

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
km: ការ​តភ្ជាប់ ៖

[ctx: @item]
en: Manual URI
km: URI សៀវភៅ​ដៃ

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ច្រក USB

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បាន​តភ្ជាប់​​តាម​ប៊្លូធូស

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
km: ផ្នែក​ទន់​របស់ HPLIP បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ឬ​មុខងារ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នៃ​​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​មុខងារ​ច្រើន

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
km: ផ្នែក​ទន់​របស់ HPLIP បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​ហ្វាក់ ឬ​មុខងារ​​ហ្វាក់​របស់​ឧបករណ៍​មុខងារ​ច្រើន

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព CUPS ពី​ចម្ងាយ​តាម DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ​ផ្សេង​ទៀត

[ctx: @item]
en: Local Printers
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន

en: Tool for adding new printers
km: ឧបករណ៍​សម្រាប់​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
km: អាច​មាន​តួ​អក្សរ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន​មួយ​ចំនួន​លើកលែង​តែ "/", "#", និង​ចន្លោះ​

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
km: ចែករំលែក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នេះ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
km: សមាជិក ៖

en: A printer connected to the parallel port.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល

en: A printer connected to a USB port.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ច្រក USB

en: A printer connected via Bluetooth.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បាន​តភ្ជាប់​​តាម​ប៊្លូធូស

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ Hardware Abstraction Layer (HAL)

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
km: ផ្នែក​ទន់​របស់ HPLIP បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ឬ​មុខងារ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នៃ​​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​មុខងារ​ច្រើន

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
km: ផ្នែក​ទន់​របស់ HPLIP បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​ហ្វាក់ ឬ​មុខងារ​​ហ្វាក់​របស់​ឧបករណ៍​មុខងារ​ច្រើន

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព CUPS ពី​ចម្ងាយ​តាម DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព CUPS ពី​ចម្ងាយ​តាម DNS-SD

en: %1 network printer via DNS-SD
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ %1 តាម​រយៈ DNS-SD

en: Parallel Port
km: ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល

en: Serial Port
km: ច្រក​ស៊េរៀល

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ Hardware Abstraction Layer (HAL)

en: LPD/LPR queue
km: ជួរ LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
km: LPD/LPR ជួរ %1

en: Windows Printer via SAMBA
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​វីនដូ​តាម SAMBA

en: IPP network printer via DNS-SD
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព CUPS ពី​ចម្ងាយ​តាម DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព CUPS ពី​ចម្ងាយ​តាម DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព CUPS ពី​ចម្ងាយ​តាម DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
km: សូម​ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី

[ctx: @title:window]
en: Failed
km: បាន​បរាជ័យ

en: Members
km: សមាជិក

en: Idle - '%1'
km: ទំនេរ '%1'

en: In use - '%1'
km: កំពុងប្រើ '%1'

en: Paused - '%1'
km: បាន​ផ្អាក '%1'

en: Unknown - '%1'
km: មិន​ស្គាល់ '%1'

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
km: ប្រភេទ ៖

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
km: តំហែទាំ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
km: បើក​ជួរ​បោះពុម្ព

en: Print settings
km: ការ​កំណត់​បោះពុម្ព

en: Add a new printer or a printer class
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី ឬ​ថ្នាក់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
km: បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ៗ​ទៀត

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បោះពុម្ព​​ពី​អ៊ីនធឺណិត

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
km: អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ពីចម្ងាយ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បោះបង់​​កិច្ចការ​មួយ​ចំនួន (មិន​មែន​កិច្ចការ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ពួកគេ​ទេ)

en: Configure the global preferences
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណូលចិត្ត​សកល

en: Remove class
km: យក​ថ្នាក់​ចេញ

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ថ្នាក់ '%1' ចេញ​ឬ ?

en: Remove printer
km: យក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ចេញ

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%1' ចេញ​ឬ ?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទទួល​យក​ការកំណត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
km: កំហុស​ចំណងជើង

en: Select User
km: ជ្រើស​អ្នក​ប្រើ

en: Allowed Protocols
km: ពិធីការ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត

en: Preferred OpenPGP encryption key:
km: សោ​អ៊ិនគ្រីប OpenPGP ដែល​ពេញចិត្ត ៖

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប S/MIME ដែល​ពេញចិត្ត ៖

en: Message Preference
km: ចំណូលចិត្ត​សារ

en: Sign:
km: សញ្ញា ៖

en: Encrypt:
km: អ៊ិនគ្រីប ៖

en: Crypto Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: Show Date Number
km: បង្ហាញ​លេខ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Show day number
km: បង្ហាញ​លេខ​ថ្ងៃ

en: Show days to end of year
km: បង្ហាញ​ថ្ងៃ​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ឆ្នាំ

en: Show both
km: បង្ហាញ​ទាំង​ពីរ

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នៅ​ទីតាំង​របស់​ថ្ងៃ ក្នុង​ឆ្នាំ ។

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
km[0]: %1 ថ្ងៃ​មុន​បញ្ចប់​ឆ្នាំ

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
km[0]: %1 ថ្ងៃ​តាំងពី​ដើម​ឆ្នាំ

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
km[0]: %1 ថ្ងៃ​រហូត​ដល់​ចុង​ឆ្នាំ

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
km: សប្ដាហ៍ %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
km[0]: %1 សប្ដាហ៍​តាំង​ពី​ដើម​ឆ្នាំ

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
km: សប្ដាហ៍ %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
km[0]: នៅ​សល់ %1 សប្ដាហ៍

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
km[0]: %1 សប្ដាហ៍​រហូត​ដល់​ចុង​ឆ្នាំ

en: Use Israeli holidays
km: ប្រើ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​របស់​ជនជាតិ​អ៊ីស្រាអែល

en: Show weekly parsha
km: បង្ហាញ parsha ប្រចាំ​សប្ដាហ៍

en: Show day of Omer
km: បង្ហាញ​ថ្ងៃ​របស់ Omer

en: Show Chol HaMoed
km: បង្ហាញ Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង​ប្រតិទិន Jewish ។

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
km: របៀប​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច

en: Ignore aspect ratio
km: មិនអើពើ​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
km: រូបភាព​តូច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយសេរី ។ សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​ទេ ។

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
km: រូបភាព​តូច​នឹងត្រូវបាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជា​ចតុកោណ​ឲ្យ​ធំ​តាមដែល​អាច នៅ​ក្នុង​ចតុកោណ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ដោយ​បម្រុង​ទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព ។

en: Keep aspect ratio by expanding
km: ទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​ដោយ​ពង្រីក

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
km: រូបភាព​តូច​នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​​ជា​ចតុកោណ​ឲ្យ​តូច​តាមដែល​អាច នៅក្រៅ​ចតុកោណ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ដោយ​បម្រុង​ទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព ។

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ផ្ដល់​<i>រូបភាព​នៃ​ថ្ងៃ</i>​របស់​វិគីផេឌៀ ។</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
km: <qt>កំពុង​ផ្ទុក​<i>រូបភាព​នៃថ្ងៃ</i>…</qt>​

en: Picture Page
km: ទំព័រ​រូបភាព

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ផ្ដល់​តំណ​ទៅ​ទំព័រ 'ថ្ងៃ​នេះ​ក្នុង​ប្រវត្តិ' របស់​វិគីផេឌៀ ។

en: This day in history
km: ថ្ងៃ​នេះ​ក្នុង​ប្រវត្តិ

en: This month in history
km: ខែនេះ​ក្នុង​ប្រវត្តិ

en: A Personal Organizer
km: កម្មវិធី​រៀបចំ​ការងារ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Sergio Luis Martins
km: Sergio Luis Martins​

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
km: ផ្នែក​នៃការ ត្រូវបាន​ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ Google ជាមួយ​នឹង Summer នៃ​កូដ ២០០៥

en: Import &Calendar...
km: នាំចូល​ប្រតិទិន...

en: Get &Hot New Stuff...
km: យក​របស់​ថ្មី​ៗ​បំផុត...

en: Export as &iCalendar...
km: នាំចេញ​ដូចជា​ iCalendar...

en: Pur&ge Completed To-dos
km: លុប​បំបាត់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច

en: What's &Next
km: បន្តបន្ទាប់

en: &Month
km: ​ខែ​

en: &Agenda
km: ​របៀបវារៈ

en: &Event List
km: បញ្ជី​ព្រឹត្តិការណ៍

en: &To-do List
km: បញ្ជី​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ

en: &Journal
km: ទិនានុប្បវត្តិ

en: Time&line
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា

en: In Horizontally
km: ក្នុង​ផ្ដេក

en: Out Horizontally
km: ក្រៅ​ផ្ដេក

en: In Vertically
km: ក្នុង​បញ្ឈរ

en: Out Vertically
km: ក្រៅ​បញ្ឈរ

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
km: ទៅ​ថ្ងៃ​នេះ

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
km: ថយក្រោយ

[ctx: scroll backward]
en: Back
km: ថយក្រោយ

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
km: បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: scoll forward]
en: Forward
km: ទៅមុខ

en: &Day
km: ថ្ងៃ

en: &Next Day | &Next %1 Days
km[0]: %1 ថ្ងៃ​បន្ទាប់

en: W&ork Week
km: សប្ដាហ៍​ធ្វើ​ការ

en: &Week
km: សប្ដាហ៍

en: New E&vent...
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី...

en: New &Journal...
km: ទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី...

en: Create a new Journal
km: បង្កើត​ទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី

en: &Make Sub-to-do Independent
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ ឯករាជ្យ

en: &Publish Item Information...
km: បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​អំពី​ធាតុ...

en: Send &Invitation to Attendees
km: ផ្ញើ​លិខិត​អញ្ជើញ​ទៅ​អ្នក​ចូល​រួម

en: Re&quest Update
km: ស្នើ​សុំ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Send &Cancellation to Attendees
km: ផ្ញើ​ការបោះបង់​ទៅ​អ្នក​ចូល​រួម

en: Send Status &Update
km: ផ្ញើ​បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​​ស្ថានភាព

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
km: ស្នើសុំ​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: &Mail Free Busy Information...
km: អ៊ីមែល​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់...

en: &Send as iCalendar...
km: ផ្ញោះ​ជា iCalendar...

en: &Upload Free Busy Information
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់ ឡើង

en: Show Date Navigator
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ

en: Show To-do View
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ

en: Show Item Viewer
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​មើល​ធាតុ

en: Show Calendar Manager
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រងប្រតិទិន​​

en: Configure &Date && Time...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា...

en: Manage View &Filters...
km: គ្រប់គ្រង​តម្រង​ទិដ្ឋភាព...

en: Manage C&ategories...
km: គ្រប់គ្រង​ប្រភេទ...

en: Cannot upload calendar to '%1'
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន​ឡើង​ទៅ '%1' បាន​ឡើយ

en: Saved calendar '%1'.
km: បាន​រក្សាទុកប្រតិទិន '%1' ។

en: Unable to save calendar to the file %1.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ប្រតិទិន​ទៅ​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Could not start control module for date and time format.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​បញ្ជា សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​បាន​ឡើយ ។

en: Could not load calendar %1.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន '%1' បាន​ឡើយ ។​

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ទាញ​យក នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូលទៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។

en: &Show Event
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: &Edit Event...
km: កែសម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍...

en: &Delete Event
km: លុប​ព្រឹត្តិការណ៍

en: &Show To-do
km: បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ

en: &Edit To-do...
km: កែសម្រួល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ...

en: &Delete To-do
km: លុប​ការងារ​ត្រូវធ្វើ

en: Attach as &link
km: ភ្ជាប់​ជា​តំណ

en: Attach &inline
km: ភ្ជាប់​ក្នុង​តួ

en: Attach inline &without attachments
km: ភ្ជាប់​ក្នុងតួ​ដោយគ្មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
km: ការ​យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ​ពី​អ៊ីមែល គឺ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ហត្ថលេខា​របស់​វា​មិនមាន​សុពលភាព ។

en: Remove Attachments
km: យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ

en: URL '%1' is invalid.
km: URL '%1' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Merge into existing calendar
km: បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Add as new calendar
km: បន្ថែម​ជា​ប្រតិទិន​ថ្មី

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
km: <p><em>មិន​បាន​ជ្រើស​ធាតុ​ឡើយ</em></p><p>សូម​ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ឬ​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​មួយ ​ដើម្បី​មើល​សេចក្តិ​លម្អិត​របស់​វា នៅ​ទីនេះ ។</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
km: មើល​សេចក្ដីលម្អិត​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍ ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ ឬ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​មេ​របស់ KOrganizer នៅ​ទីនេះ ។

en: Todo completed: %1 (%2)
km: បាន​បញ្ចប់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ៖ %1 (%2)

en: Journal of %1
km: ទិនានុប្បវត្តិ​របស់ %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
km: ធាតុ "%1" ត្រូវ​បាន​ត្រង​ដោយ​ច្បាប់​តម្រង​បច្ចុប្បន្នរបស់​អ្នក ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវបាន​លាក់ ហើយ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ឡើយ ។

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ធាតុ​​​ "%1" ចេញជាអចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
km: លុប​ធាតុ​​ដែរឬ​ទេ ។

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
km: ការ​បិទភ្ជាប់​បានបរាជ័យ ៖ មិនអាច​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​គោលដៅត្រឹមត្រូវ​បានទេ ។

en: Make sub-to-dos independent
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ ឯករាជ្យ

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
km: "%1" បាន​ចម្លង​ដោយ​ជោគជ័យទៅកាន់​ %2 ។​

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
km: ចម្លង​បាន​ជោគជ័យ

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ធាតុ "%1" ទៅ %2 បាន​ទេ ។

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
km: ការ​ចម្លង​បាន​បរាជ័យ

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
km: មិនអាច​យក​ធាតុ "%1" ចេញ​ពី %2 បាន​ទេ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ កា​រចម្លង​ធាតុ​នេះ​​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង %3 ។

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
km: ការ​ផ្លាស់ទី​បានបរាជ័យ

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
km: "%1" បានផ្លាស់ទី​ដោយ​ជោគជ័យ​ពី​ %2 ទៅ %3 ។​

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
km: ការ​ផ្លាស់ទី​បាន​ជោគជ័យ

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដាច់​ការ​កើតឡើង​​​នៅ​ %1 ពី​ការ​កើត​ឡើង​ដដែល​ឬ ?

en: KOrganizer Confirmation
km: ការ​អះអាង KOrganizer

en: &Dissociate
km: បំបែក

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បំបែក​ការ​កើតឡើងលើ​ %1 ពី​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ ឬ​បំបែកនាពេលខាងមុខ ?

en: &Only Dissociate This One
km: បំបែក​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ​នេះ​ទេ

en: &Also Dissociate Future Ones
km: បំបែក​ព្រឹត្តិការណ៍​កើតឡើង​វិញ​នៅពេល​ខាង​មុខ​ផងដែរ

en: Dissociate future occurrences
km: បំបែក​ការ​កើតឡើង​ពេល​ខាង​មុខ

en: Dissociate occurrence
km: បំបែក​ការ​កើតឡើង

en: Dissociating the future occurrences failed.
km: ការ​បំបែក​ការ​កើតឡើង​នា​ពេល​អនាគត បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Dissociating Failed
km: ការ​បំបែក​បាន​បរាជ័យ

en: Dissociating the occurrence failed.
km: ការ​បំបែក​ការ​កើតឡើង បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
km: មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារ iCalendar %1. %2 បានទេ

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
km: ធាតុ "%1" មាន​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ ។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​តែ​ធាតុ​នេះ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់​របស់​វា​ឯករាជ្យ ឬ​លុប​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​របស់​វា ?

en: Delete Only This
km: លុប​តែ​វាប៉ុណ្ណោះ

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
km: ធាតុ "%1" ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​បាន​តែ​អាន ហើយ​មិនអាច​ត្រូវ​បានលុប​បានទេ វា​ប្រហែល​ជា​របស់​ប្រតិទិន​បាន​តែ​អាន ។

en: Removing not possible
km: មិន​អាច​យកចេញ​បាន​ឡើយ

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
km: ធាតុ​ប្រតិទិន "%1" កើតឡើង​ដដែលៗ​លើ​កាលបរិច្ឆេទ​ច្រើន ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​វា និង​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​ទាំងអស់​របស់​វា​ឬ ?

en: Also Delete &Future
km: លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​ការកើតឡើង​ខាង​មុខ

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
km: ធាតុ​ប្រតិទិន "%1" កើតឡើង​ដដែលៗ​លើ​កាលបរិច្ឆេទ​ច្រើន ។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​តែ​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​បច្ចុប្បន្ន​លើ %2 ឬ​តែ​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​នៅ​ពេល​អនាគត ឬ​ក៏​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​ទាំងអស់​របស់​វា ?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
km: ធាតុ​ប្រតិទិន "%1" កើតឡើង​ដដែលៗ​លើ​កាលបរិច្ឆេទ​ច្រើន ។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​តែ​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​បច្ចុប្បន្ន​លើ %2 ឬ​តែ​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​នៅ​ពេល​អនាគត ឬ​ក៏​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​ទាំងអស់​របស់​វា ?

en: Delete C&urrent
km: លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete &All
km: លុប​ទាំងអស់

en: Purge To-dos
km: លុប​បំបាត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
km: មិនអាច​កែសម្រួល "%1" បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​​ត្រូ​វបាន​ចាក់សោ​ដោយ​ដំណើរកា​រផ្សេង ។

en: Unable to copy the item to %1.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ធាតុ​ទៅ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Copying Failed
km: ការ​ចម្លង​បាន​បរាជ័យ

en: Unable to move the item to  %1.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ទៅ  %1 ។

en: Moving Failed
km: ការ​ផ្លាស់​ទី​បាន​បរាជ័យ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
km: កាលវិភាគ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
km: របារ​ចំហៀង

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
km: មេ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​តម្រង

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
km: <qt><p>ជ្រើស​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​មេ​របស់ KOrganizer នៅ​ទីនេះ ។ ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ដើម្បី​ជ្រើស​ច្រើន​ថ្ងៃ ។</p><p>សង្កត់​ប៊ូតុង​កំពូល​ ដើម្បី​រកមើល​ខែ ឬ​ឆ្នាំ​បន្ទាប់ / មុន ។</p><p>បន្ទាត់​នីមួយៗ​បង្ហាញ​សប្ដាហ៍ ។ លេខ​នៅ​ជួរឈរ​ខាងឆ្វេង គឺ​ជា​លេខ​សប្ដាហ៍​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ ។ សង្កត់​វា ដើម្បី​ជ្រើស​សប្ដាហ៍​ទាំងមូល ។</p></qt>

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
km: អ្នក​រៀបនឹង​កំណត់​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ទាំង​អស់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម ។ ការ​កែប្រែ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: Setting Default Preferences
km: ការ​កំណត់​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
km: ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
km: កែសម្រួល​តម្រង​ប្រតិទិន​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​តម្រង​ថ្មី​មួយ ។​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​យក​តម្រង​សកម្ម​បច្ចុប្បន្នចេញ​ ។

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
km: តម្រង​ថ្មី %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​យក​តម្រង​ចេញ "%1"​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ​ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
km: លុប​តម្រង​ចេញ​ឬ ?​

en: Show in Context
km: បង្ហាញ​ក្នុង​បរិបទ

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
km: ដោយ <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
km: ដោយ <link url='mailto:%1'>%2</link>

en: Qt Designer Fields Dialog
km: ប្រអប់​វាល​នៃ​កម្មវិធី​រចនា​ Qt

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិតជាចង់​លុប​ '<b>%1</b>' ឬ ​?</qt>​

en: Import Page
km: នាំចូល​ទំព័រ​

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
km: <qt><b>ការព្រមាន​ ៖​</b> កម្មវិធី​​រចនា​ Qt មិន​អាច​ត្រូវបាន​រកឃើញ​ ។ វាប្រហែលជា​មិន​បានដំឡើង​ ។​ អ្នក​នឹង​​អាច​នាំចូលឯកសារកម្មវិធីរចនាដែលមាន​ស្រាប់​តែប៉ុណ្ណោះ​ ។​</qt>

en: Available Pages
km: ទំព័រ​ដែល​អាច​រកបាន​

en: Preview of Selected Page
km: មើល​ជាមុន​នៃទំព័រ​ដែល​បានជ្រើស​

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
km: <qt><p>ភាគនេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​បន្ថែម​ធាតុ​​ GUI ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​​ ('<i>ធាតុក្រាហ្វិក​​</i>') ទុកតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួន​របស់អ្នក​នៅក្នុង​​​ %1 ។ ធ្វើបន្ត​ដូច​ដែលបាន​ពិពណ៌នា​ខាងក្រោម​ ៖</p><ol><li>ចុច​​ '<i>កែសម្រួល​ជាមួយ​កម្មវិធីរចនា​​ Qt ​</i>'</li><li>ក្នុង​ប្រអប់​ ជ្រើស​ '<i>ធាតុក្រាហ្វិក​</i>' បន្ទាប់​មក​ចុច <i>យល់ព្រម​</i></li><li>បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិករបស់អ្នក​តាមសំណុំបែបបទ​</li><li>រក្សាទុក​ឯកសារក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ស្នើដោយ​កម្មវិធី​រចនា​​ Qt ​</li><li>បិទ​កម្មវិធី​​ Qt ​</li></ol><p>ក្នុងករណីមាន​ឯកសារ​កម្មវិធី​រចនា​រួចហើយ​​ (*.ui) ដែលបាន​រកឃើញ​កន្លែងណាមួយ​លើ​ថាស​រឹងរបស់​អ្នក​ គ្រាន់តែជ្រើស​​ '<i>ទំព័រនាំចូល​​</i>'</p><p><b>សំខាន់​ ៖​</b> ឈ្មោះរបស់ធាតុក្រាហ្វិក​បញ្ចូលនីមួយៗ​ដែលអ្នក​ដាក់ក្នុងសំណុំបែបបទ​ត្រូវតែចាប់ផ្តើមជាមួយ​​ '<i>X_</i>'; ដូច្នេះ​ ប្រសិន​បើអ្នក​ចង់ឲ្យ​ធាតុ​ក្រាហ្វិកស្របគ្នា​ធាតុ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់អ្នក​ '<i>X-Foo</i>', កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​​ <i>ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​</i> លក្ខណៈសម្បត្តិ​​ '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>សំខាន់​ ៖​</b> ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​កែសម្រួល​វាលផ្ទាល់​ខ្លួន​ជាមួយ​ឈ្មោះ​កម្មវិធីរបស់​​ %2 ។  ផ្លាស់ប្តូរ​ឈ្មោះកម្មវិធីត្រូវបាន​កែសម្រួល​​ កំណត់ឈ្មោះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ក្នុង​កម្មវិធី​រចនា​​ Qt ។</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
km: <a href="whatsthis:%1">តើ​វា​ដំណើរការ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ?</a>

en: Delete Page
km: លុប​ទំព័រ​​

en: Import Page...
km: នាំចូល​ទំព័រ​...

en: Edit with Qt Designer...
km: កែសម្រួលជាមួយ​កម្មវិធី​រចនា​ Qt ​...​

en: Classname:
km: Classname ៖

en: Create Event
km: បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Unable to save %1 "%2".
km: មិន​អាច​រក្សាទុក %1 "%2" បាន​ឡើយ ។

en: Holiday
km: ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក

en: New Calendar
km: ប្រតិទិន​ថ្មី

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
km: បាន​តែ​អាន

en: Import the specified files as separate calendars
km: នាំចូល​ឯកសារ​ដែលបានបញ្ជាក់​ជា​ប្រតិទិន​ដោយ​ឡែក

en: Merged calendar
km: បាន​បញ្ចូល​ប្រតិទិន​ចូល​គ្នា

en: Calendars Side by Side
km: ប្រតិទិន​នៅ​ជាប់ៗ​គ្នា

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
km: មិនអាច​បង្ហាញ​សប្ដាហ៍​​ធ្វើការ​​បាន​ទេ ពីព្រោះ​គ្មាន​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ត្រូវបានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ ។ សូម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​យ៉ាង​ហោចណាស់​មាន​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​មួយ​ថ្ងៃ​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា ។

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន​

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
km: កា​រកំណត់​អ៊ីមែល

[ctx: @title:tab]
en: Save
km: រក្សា​​ទុក​​

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
km: ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
km: បង្ហាញ/​លាក់​ជម្រើស

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
km: អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក KOrganizer នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍) ។

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
km: <note>ដេមិន​នឹង​បន្ត​រត់ សូម្បី​តែ​វា​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធក៏​ដោយ ។</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
km: ប្រតិទិន​

[ctx: @title:tab]
en: Regional
km: តំបន់

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

[ctx: @title:group]
en: Holidays
km: ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
km: ប្រើ​តំបន់​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក ៖

[ctx: @title:group]
en: Working Period
km: ​រយៈពេលធ្វើការ​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះដើម្បី​ឲ្យ KOrganizer សម្គាល់​ម៉ោង​ធ្វើ​ការ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះនៃ​សប្ដាហ៍ ។ បើ​វា​ជា​ថ្ងៃ​ធ្វើការសម្រាប់​អ្នក សូម​ធីក​ប្រអប់​នេះ ឬ​បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ម៉ោង​ធ្វើការ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​ពណ៌​ឡើយ ។

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
km: តម្លៃ​លំនាំដើម

[ctx: @title:group]
en: Appointments
km: ការ​ណាត់ជួប

[ctx: @title:group]
en: Reminders
km: កម្មវិធី​រំលឹក

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
km: ពេលវេលា​របស់​កម្មវិធី​រំលឹក​លំនាំដើម ៖

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
km: នាទី

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
km: ម៉ោង

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
km: ថ្ងៃ

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @title:group]
en: Display Options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
km:  ថ្ងៃ

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
km: កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
km: ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
km:  ភីកសែល

[ctx: @title:tab]
en: Month View
km: ទិដ្ឋភាព​ខែ

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
km: ទិដ្ឋភាព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ

[ctx: @title:group]
en: Other Options
km: ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត

[ctx: @title:tab]
en: Colors
km: ពណ៌

[ctx: @title:group]
en: Categories
km: ប្រភេទ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​កែប្រែ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាង​ក្រោម ។​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់បន្សំ​ខាង​លើ ។

[ctx: @title:group]
en: Resources
km: ធនធាន

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
km: ជ្រើស​ប្រតិទិន​ដែល​អ្នក​ចង់​កែប្រែ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាង​ខាងក្រោម ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
km: នៅទីនេះ ជ្រើស​ពណ៌​ប្រតិទិន​ដែលបានជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់ផ្សំ​ខាង​លើ ។

[ctx: @label]
en: Event text
km: អត្ថបទ​ព្រឹត្តិការណ៍

[ctx: @label]
en: Mail transport:
km: បញ្ជូន​សំបុត្រ​ ៖

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
km: ប៊ូតុង​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​បញ្ជី​ខាង​លើ​

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1653 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: @option:check]
en: Show at the top of the agenda views
km: បង្ហាញ​នៅ​កំពូល​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
km: បង្ហាញ​នៅ​បាត​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
km: ការ​តុបតែង​ប្រតិទិន

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងៗ​ទៀត

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
km: មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​បាន​ឡើយ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
km: អះអាង​លុប

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្រអប់​អះអាង នៅ​ពេល​លុប​ធាតុ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
km: គួរ​បន្ថែម​ព្រឹត្តិការណ៍ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ និង​ធាតុទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
km: ត្រូវ​​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​ប្រតិទិន​ស្តង់ដារ​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បីថត​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី​ ការងារ​ត្រូវធ្វើ និង​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ ដោយ​ប្រើ​ប្រតិទិន​ស្តង់ដារ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
km: ត្រូវ​បាន​សួរ​ប្រតិទិន​ណាមួយត្រូវ​​ប្រើ​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រតិទិន​​ដែលត្រូវបាន​​ប្រើ​ដើម្បី​កត់ត្រា​ធាតុ រាល់​ពេល​ដែលអ្នក​​​​បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មី​ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ឬ​ធាតុ​​ទិនានុប្បវត្តិ ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ប្រសិន​បើ​អ្នកបម្រុង​ប្រើ​ការ​ចែក​រំលែក​ថតដោយ​មុខ​ងារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ Kolab ឬបាន​គ្របគ្រង់គណនីច្រើន​ដោយ​ការ​ប្រើ​ Kontact ដូច​ KDE ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Kolab ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
km: បង្ហាញ​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹកនៅ​ក្នុង​ថាសប្រព័ន្ធ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
km: ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក​ពី​បញ្ជី​ទីតាំង នៅក្នុង​ប្រអប់​ទម្លាក់​ចុះ​នេះ ។ បើ​ទីក្រុង​របស់​អ្នក​មិនត្រូវ​បាន​រាយ សូម​ជ្រើស​ទីក្រុង​មួយ​ដែល​ប្រើ​តំបន់​ពេលវេលា​រួម​គ្នា ។ KOrganizer នឹង​លៃតម្រូវ​ការ​រក្សាទុក​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
km: ថ្ងៃ​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ម៉ោង

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
km: បញ្ចូល​ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅ​ទីនេះ ។ ពេលវេលា​នេះ​គួរ​តែ​ជា​ពេលវេលា​ដែល​លឿន​បំផុត ដែល​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រោះថា​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​កំពូល ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
km: ម៉ោង​ចាប់ផ្ដើម​រាល់​ថ្ងៃ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
km: បញ្ចូល​ម៉ោង​ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើការ នៅ​ទីនេះ ។ KOrganizer នឹង​សម្គាល់​ម៉ោង​ធ្វើ​ការដោយ​ពណ៌ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
km: ម៉ោង​បញ្ចប់​រាល់ថ្ងៃ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
km: បញ្ចូល​ម៉ោង​ឈប់​ធ្វើការ នៅ​ទីនេះ ។ KOrganizer នឹង​សម្គាល់​ម៉ោង​ធ្វើ​ការដោយ​ពណ៌ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Color busy days with a different background color
km: ភាព​ខុស​គ្នា​​​​ជាមួយ​ពណ៌​​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ និង​ពណ៌​ថ្ងៃ​រវល់​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​ទិដ្ឋភាព​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ជាមួយ​ពណ៌​ខុស​គ្នា​ លើ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយថ្ងៃ​​នៃ​គ្រប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​សម្គាល់​​​ជា​រវល់​ ។ ម្យ៉ាង​ទៀត​ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​​ដោយ​ប្រើ​ ជម្រើស​នេះ​លើ​ទំព័រ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌​​ ។​ ការ​កំណត់​ស្វែង​ "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ថ្ងៃ​រវល់​" ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
km: អនុញ្ញាត​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​សង្ខេប​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សេចក្ដី​សង្ខេប នៅពេល​ដាក់​កណ្ដុរ​លើ​ព្រឹត្តិការណ៍ ឬ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​មួយ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
km: ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ប្រើ​ពណ៌​ប្រភេទ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដូច្នេះ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នឹង​ប្រើ​ពណ៌​ប្រភេទ និង​មិនមែន​ពណ៌​ជាក់លាក់​ទៅពេលវេលា​កំណត់​​របស់​វា ថ្ងៃ​ដល់ពេល​កំណត់ ឬ​ស្ថានភាព​លើ​ពេល​កំណត់

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
km: x ថ្ងៃ​បន្ទាប់

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
km: ជ្រើស​ចំនួន "x" ថ្ងៃ ដើម្បី​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ។ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ទិដ្ឋភាព "x" ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ជ្រើស​ធាតុ​ម៉ឺនុយ "X ថ្ងៃ​បន្ទាប់" ពី​ម៉ឺនុយ "មើល" ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
km: បង្ហាញ​​ចំនួន​ថ្ងៃ​ទាំង​នេះ​នៅពេល​តែ​មួយ នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព "x" ថ្ងៃ​បន្ទាប់

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​រាល់​ថ្ងៃ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ ជា​លក្ខណៈ​អក្សរ​ដិត នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ឬ​ដោះ​ធីក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​ផ្សេង​ទៀត (មិន​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ) លេចធ្លោ​ផង​ដែរ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​រាល់​សប្ដាហ៍

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​សប្ដាហ៍ ជា​លក្ខណៈ​អក្សរ​ដិត នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ឬ​ដោះ​ធីក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​ផ្សេង​ទៀត (មិន​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​សប្ដាហ៍) លេចធ្លោ​ផង​ដែរ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
km: បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ជំនួស​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅពេល​ស្ថិត​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ការ​ងារ​ត្រូវ​ធ្វើ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ជា​លក្ខណៈ​អក្សរ​ដិត នៅ​ក្នុង​​ទិដ្ឋភាពកម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
km: បង្ហាញ​ធាតិ​ទិនានុប្បវត្ត​ជំនួស​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅពេល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្ត

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្ត​ជា​លក្ខណៈ​អក្សរ​ដិត នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ នៅពេល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្ត ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
km: លេខ​សប្ដាហ៍​ច្រើស​សប្ដាហ៍​ធ្វើការ នៅ​ពេល​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​សប្ដាហ៍​ធ្វើ​ការ​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ជ្រើស​សប្ដាហ៍​ធ្វើការ នៅពេល​ចុច​លើ​លេខ​សប្ដាហ៍​របស់​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ឬ​មិន​គូស​ធីក​វា​ ដើម្បីជ្រើស​សប្ដាហ៍​ពេញលេញ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
km: ទំហំ​ម៉ោង

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
km: ជ្រើសា​កម្ពស់​ជួរ​ដេក​ម៉ោង នៅក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ​របៀបវារៈ ដោយ​គិត​ជា​ភីកសែល ។ ការ​បង្កើន​តម្លៃ​នេះ នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ជួរដេក​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ​របៀបវារៈ​កាន់​តែ​ខ្ពស់ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
km: កំណត់​កម្ពស់ (គិត​ជា​ភីកសែល) រយៈពេល​មួយ​ម៉ោង នៅក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ​របៀប​វារៈ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​រូបតំណាង (ការ​ជូន​ដំណឹង ។ល។) នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​របៀប​វារៈ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
km: បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
km: បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​បន្ទាត់​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍ និង​ថ្ងៃ ដោយ​បង្ហាញ​ពី​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (បន្ទាត់ Marcus Bains) ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
km: បង្ហាញ​វិនាទី​នៅលើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
km: បង្ហាញ​វិនាទី​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​​បង្ហាញ​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
km: ការ​ជ្រើស​ជួរ​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​និពន្ធ​ព្រឹត្តិការណ៍

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​និពន្ធ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​អ្នក​ជ្រើស​ជួរ​ពេលវេលា​មួយ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំថ្ងៃ និង​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍ ។ ដើម្បី​ជ្រើស​ជួរ​ពេលវេលា​មួយ អូស​កណ្ដុរ​ពី​ពេលវេលា​ចាប់​ផ្ដើម​ទៅ​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍ ដែល​អ្នក​ប្រុង​នឹង​គ្រោង ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
km: អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​និពន្ធ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ជាមួយ​នឹង​ជម្រើស​ជួរ​ពេលវេលា

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ពណ៌

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
km: ប្រភេទ​ខាង​ក្នុង ប្រតិទិន​ខាង​ក្រៅ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "ប្រភេទ​ខាងក្នុង ប្រតិទិន​ខាងក្រៅ" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជាប់​ទាក់ទង ជាមួយ​​ស៊ុម​របស់​ធាតុ​ដែល​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​​ប្រតិទិន​របស់​វា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
km: គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​​ពណ៌​ខាងក្នុង​ប្រភេទ និង​ពណ៌​ប្រតិទិន​សម្រាប់​ស៊ុម​របស់​ពួកគេ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
km: ប្រតិទិន​ខា​ងក្នុង ប្រភេទ​ខាង​ក្រៅ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "ប្រតិទិន​ខាង​ក្នុង ប្រភេទ​ខាងក្រៅ" ប្រសិន​បើ​អ្នក​​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រតិទិន​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង ជាមួយ​ស៊ុម​របស់​ធាតុ​ដែល​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រភេទ​របស់​វា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
km: គូរ​ធាតុ​របៀប​វារៈ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​​​ប្រតិទិន​របស់​ពួកវា​​នៅ​ខាង​ក្នុង និង​ពណ៌​ប្រភេទ​​សម្រាប់​ស៊ុម​របស់​ពួកវា​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
km: តែ​ប្រភេទ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "តែ​ប្រភេទ​ប៉ុណ្ណោះ" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន (ទាំង​ខាង​ក្នុង និង​ស៊ុម) នៅ​ក្នុង​ពណ៌​នៃ​ប្រភេទ​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​របស់​ពួកវា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ​​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
km: គូរ​ធាតុ​របៀប​វារៈ​ដោយប្រើ​ពណ៌​ប្រភេទ​របស់​ពួកវា​សម្រាប់​ខាងក្នុង និង​ខាង​ស៊ុម

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
km: តែ​ប្រតិទិន

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "តែ​ប្រតិទិន​ប៉ុណ្ណោះ" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន (ទាំង​ខាង​ក្នុង និង​ស៊ុម) នៅ​ក្នុង​ពណ៌​នៃ​ប្រតិទិន​របស់​ពួកវា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ​​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
km: គូរ​ធាតុ​របៀប​វារៈ​ដោយប្រើ​ពណ៌​ប្រតិទិន​​របស់​ពួកវា​សម្រាប់​ខាងក្នុង និងស៊ុម

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នៃ​របៀបវារៈ​ ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ជាមួយ​ពណ៌​ខុសគ្នា​​ លើ​ថ្ងៃ​ដែល​​មាន​​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយថ្ងៃ​នៅ​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​សម្គាល់​​រវល់​ ។​ ម្យ៉ាង​ទៀត​ ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​ ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​​ លើ​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌​ ។​ ការ​កំណត់​​ស្វែងរក​​ "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ថ្ងៃ​រវល់​​" ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
km: ការ​បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ច្រើន

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
km: បញ្ចូល​ប្រតិទិន​ទាំងអស់​ទៅ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មួយ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "បញ្ចូល​ប្រតិទិន​ទាំងអស់​ចូលគ្នា​" ​​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​គ្នា​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​​របៀបវារៈ​មួយ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
km: បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
km: បង្ហាញ​ប្រតិទិន​នៅ​ជាប់ៗ​គ្នា

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ម្ដង​មួយ​ផ្នែក" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឃើញ​ប្រតិទិនពីរ​នៅពេល​តែ​មួយ ក្នុងទិដ្ឋភាព​ផ្នែកៗ ​។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
km: បង្ហាញ​ប្រតិទិន​នៅ​ជាប់ៗ​គ្នា

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
km: ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ដោយប្រើ​ ថេប (tab)

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
km: ជ្រើស "ប្ដូរ​​ទិដ្ឋភាពចន្លោះ​ ជាមួយ​​ថេប​" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ជំនួស​ចន្លោះ​ការ​ប្រើ​ប្រតិទិន​សោថេប ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
km: ប្រើ ថេប (Tab) លើ​ប្រតិទិន

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​រូបតំណាង (ការ​ជូន​ដំណឹង ។ល។) នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
km: បង្ហាញពេលវេលា​​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
km: បង្ហាញ​រូបពេលវេលា​​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
km: បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
km: បង្ហាញ​ទិនានុប្បវត្ត​ទេ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ទិនានុប្បវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
km: បង្ហាញ​ទិនានុប្បវត្ត​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
km: ទិដ្ឋភាព​ខែ​ប្រើ​បង្អួច​ពេញ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​បង្អួច KOrganizer ពេញ​តែ​ម្ដង នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាពខែ​​ ។ បើ​​ប្រអប់​នេះត្រូវ​បាន​ធីក​ អ្ន​ក​នឹង​​​បាន​កន្លែង​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ខែ​ ប៉ុន្តែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ផ្សេង​ទៀត ដូចជា កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ សេចក្តីលម្អិត​ធាតុ និង​បញ្ជីប្រតិទិន​ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "ខាងក្នុង​ប្រភេទ, ខាងក្រៅ​ប្រតិទិន" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ជាមួយ​​ស៊ុម​របស់​ធាតុ​ដែល​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​​ប្រតិទិន​របស់​វា ។ សូម​ប្រើ​ពណ៌ និងទំព័រ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធពុម្ពអក្សរ ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
km: គូរ​ធាតុ​ខែ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រភេទ​ខាង​ក្នុង​របស់​វា និង​ពណ៌​​ប្រតិទិន​សម្រាប់​ស៊ុមរបស់​វា

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "ប្រតិទិន​ខាង​ក្នុង ប្រភេទ​ខាងក្រៅ" ប្រសិន​បើ​អ្នក​​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រតិទិន​ដែល​ភ្ជាប់​ ជាមួយ​ស៊ុម​របស់​ធាតុ​ដែល​បាន​គូរ​ជា​ពណ៌​របស់​ប្រភេទ​របស់​វា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​ និង​ពណ៌​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
km: គូរ​ធាតុ​ខែ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​​ប្រតិទិន​ខាង​ក្នុង​របស់​វា និង​ពណ៌​ប្រភេទ​សម្រាប់​ស៊ុម​របស់​វា​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "តែ​ប្រភេទ" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន (ទាំង​ខាង​ក្នុង និង​ខាង​ក្រៅ) ពណ៌​នៃ​ប្រភេទ​ដែលបាន​ភ្ជាប់​របស់​ពួកគេ ។ សូម​ប្រើ​ពណ៌ និង​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​​សម្រាប់​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​ទាំង​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
km: គូរ​ធាតុ​ខែ​ដោយប្រើ​ពណ៌​ប្រភេទ​របស់​វា​សម្រាប់​ខាង​ក្នុង និង​ស៊ុម

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
km: ជ្រើស​ជម្រើស "តែ​ប្រតិទិន" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន (ទាំង​​នៅ​ក្នុង និង​ស៊ុម) ជា​ពណ៌​របស់​ប្រតិទិន​របស់​ពួកវា ។  សូម​ប្រើ​ពណ៌ និង​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំង​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
km: គូរ​ធាតុ​ខែ​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ប្រតិទិន​របស់​ពួកគេ​សម្រាប់​ខាង​ក្នុង​ និង​ស៊ុម

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
km: តែងតែ​បង្ហាញ​ការងារ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ចប់​នៅ​ខាងក្រោម​គេ​ជានិច្ច

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ធ្វើ​រួច​ជា​ក្រុម​នៅ​បាត​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
km: ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រើ​បង្អួច​ពេញ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បីប្រើ​បង្អួច​របស់ KOrganizer ពេញលេញ​ នៅពេល​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជីការងារ​ត្រូវធ្វើ ។ ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បានគូស​ធីក អ្នកនឹង​ទទួល​បាន​ចន្លោះ​​បន្ថែម​សម្រាប់ទិដ្ឋភាព​​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ប៉ុន្តែ​ធាតុក្រាហ្វិក​ផ្សេងៗ​ទៀត ដូច​ជា​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ សេចក្ដី​លម្អិតការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ និង​បញ្ជី​ប្រតិទិន នឹង​មិន​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
km: ថត​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច ក្នុង​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ថត​ការ​បញ្ចប់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ថ្មី​មួយ​នៃ​ទិនានុប្បវត្តិ​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
km: ពណ៌​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក នៅទីនេះ ។ ពណ៌​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ និង​លេខ​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
km: ជ្រើស​ពណ៌ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ នៅ​ទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ទិដ្ឋភាព​របៀប​វារៈ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (Marcus Bains) ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
km: ប្រើ​ពណ៌​នេះ សម្រាប់​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ទិដ្ឋភាព​របៀប​វារៈ (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ថ្ងៃ​​រវល់​​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​សម្គាល់​​រវល់​​ ​អ្នក​​អាច​មាន​ភាព​ខុសគ្នា​​របៀបវារៈ​ ឬ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​ សម្រាប់​ថ្ងៃ​​នោះ​ ។​ ជ្រើស​ពណ៌​នៅ​ទី​នេះ​ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
km: ពណ៌​ម៉ោង​ធ្វើការ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
km: ជ្រើស​ម៉ោង​ការងារ​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ​នៅទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
km: ពណ៌​ថ្ងៃ​ដល់​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ថ្ងៃ​ដល់​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
km: ពណ៌​ហួស​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ហួស​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
km: របារ​ពេលវេលា

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​របារ​ពេលវេលា ។ របារ​ពេលវេលា គឺ​ជា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បង្ហាញ​ម៉ោង​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ។ ប៊ូតុង​នេះ នឹង​បើក​ប្រអប់ "ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ម៉ោង​សម្រាប់​របារ​ពេលវេលា ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
km: ទិដ្ឋភាព​ខែ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។ ប៊ូតុង​នេះ នឹង​បើក​ប្រអប់ "ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ធាតុនៅក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
km: ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​ទិដ្ឋភាព​របៀប​វារៈ ។ ប៊ូតុង​នេះ នឹង​បើកប្រអប់ "ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។ ប៊ូតុង​នេះ នឹង​បើក​ប្រអប់ "ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
km: វិធីសាស្ដ្រ​ភ្ជាប់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
km: វិធី​លំនាំដើម​នៃ​ការភ្ជាប់​អ៊ីមែល​ដែល​បានផ្ញើ​ទៅ​ភារកិច្ច

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
km: ភ្ជាប់​តែ​តំណ​ទៅ​សារ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
km: ភ្ជាប់​សារ​ពេញលេញ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
km: ជ្រើស​ពណ៌​បន្លិច នៅ​ទីនេះ ។ ពណ៌​បន្លិច​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​សម្គាល់​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​របៀបវារៈ​របស់​អ្នក និង​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​ខែ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
km: ជ្រើស​ពណ៌ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​ខែ នៅ​ទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
km: ជ្រើស​ពណ៌​បន្លិច នៅ​ទីនេះ ។ ពណ៌​បន្លិច នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​សម្គាល់​ផ្ទៃ​ដែលបាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុងខែ​របស់​អ្នក និង​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ​ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ម៉ោង​ធ្វើការ សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ខែ​នៅទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
km: ពណ៌​ព្រឹត្តិការណ៍​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ព្រឹត្តិការណ៍​លំនាំដើម នៅទីនេះ ។ ពណ៌​ព្រឹត្តិការណ៍​លំនាំដើម នឹងត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការ​ក្នុង​ខែ​របស់​អ្នក ។ ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ពណ៌​ដាច់​ដោយឡែក​ពីគ្នា​សម្រាប់​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​នីមួយៗ​ខាងក្រោម ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
km: សេចក្តី​លម្អិត​តម្រង

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដដែលៗ ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របស់អ្នក ។ ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ និង​រាល់​សប្ដាហ៍ អាច​នឹង​ត្រូវការ​ទំហំ​ច្រើន​បន្តិច ដូច្នេះ​យក​ល្អ​អ្នក​គួរ​តែ​លាក់​ពួក​វា ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
km: លាក់​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដដែលៗ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
km: បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ តម្រង​នឹង​លាក់​ធាតុ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ចប់​រួចរាល់​ពី​បញ្ជី ។ មាន​តែ​ធាតុ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​រួចរាល់​ក្នុង​ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
km: លាក់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹងអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ថា​គួរ​លាក់​​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​មួយ​ណា ។ ពេល​អ្នក​ជ្រើស <i>ភ្លាមៗ</i> វា​នឹង​លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ភ្លាម​ពេល​ដែល​អ្នក​ធីក​វា ។ អ្នក​អាច​បង្កើន ឬ​បន្ថយ​ចំនួន​ថ្ងៃ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្កើន​បន្ថយ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​ធាតុ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​មួយ​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់ ដើម្បី​ឲ្យ​លាក់​ពី​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។ បើ​អ្នក​ជ្រើស "ភ្លាមៗ" ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ចប់ នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។ ប្រសិន​បើ អ្នក​ជ្រើស 1, ធាតុ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់ ដែល​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​បាន​បញ្ចប់​យូរ​ជាង ២៤ ម៉ោង នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំង​អស់​ពី​បញ្ជី​របស់​អ្នក ដែល​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​មិន​ទាន់​ឈានដល់​នៅ​ឡើយ ។ (ចំណាំ​ថា កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​មិន​មែន​ជា​កាល​បរិច្ឆេទ​ផុតកំណត់​របស់​ធាតុ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឡើយ ។)

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
km: លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​អសកម្ម

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
km: ពេល​បើក​ជម្រើស​នេះ តម្រង​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ធាតុ​ទាំង​អស់​ដែល <i>មិនមាន</i> ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
km: បង្ហាញ​ករណី​លើកលែង​ទាំង​អស់ ដែល​បាន​ជ្រើស

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
km: ពេល​បើក​ជម្រើស​នេះ តម្រង​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ធាតុ​ទាំង​អស់ ដែល​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
km: បង្ហាញ​តែ​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់​ពី​បញ្ជី​របស់​អ្នក ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​អ្នក​ផ្សេង ។<br>
    មាន​តែ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​មាន​អ្នក​ចូលរួម​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល ។ បើ​អ្នក​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​អ្នក​ចូលរួម​ទេ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
km: លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​មិន​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ខ្ញុំ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
km: បោះពុម្ព​ផ្សាយ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
km: ដោយ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់ អ្នក​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​យក​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​មក​គិត នៅ​ពេល​អញ្ជើញអ្នក​ឲ្យ​ចូលរួម​ប្រជុំ ។ មាន​តែ​ពេលវេលា​ដែល​អ្នក​ជាប់រវល់​រួច​ហើយ​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ មិន​មែន​ពេលវេលា​ដែល​ពួកគេ​រវល់ឡើយ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក​ឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។
    អ្នក​អាច​រំលង​ជម្រើស​នេះ ហើយ​ផ្ញើ​សំបុត្រ ឬ​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក​ឡើង ដោយ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ "កាលវិភាគ" របស់ KOrganizer ។​
    ចំណាំ ៖ បើ KOrganizer កំពុង​ដើរតួ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Kolab របស់ KDE, អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ឡើយ ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kolab2 កំពុង​មើល​ការ​ខុសត្រូវ​លើ​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក និង​គ្រប់គ្រង​ការ​ចូលដំណើរការ​​ពី​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​រួច​ហើយ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
km: បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចន្លោះពេល​អប្បបរមា​នៃ​ពេលវេលា​គិត​ជា​នាទី​រវាង​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​នីមួយៗ នៅ​ទីនេះ ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ថា​ត្រូវ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
km: រយៈពេល​អប្បបរមា ចន្លោះ​ពេល​ផ្ទុក​ឡើង (គិតជា​នាទី) ៖

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំនួន​ថ្ងៃ​ប្រតិទិន ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ និង​មាន​ចំពោះ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត នៅ​ទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ថ្ងៃ​ទំនេរ/រវល់

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
km: បញ្ចូល URL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ដែល​​ព័ត៌មាន​រវល់/ទំនេរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​ទីនេះ ។
    ចំពោះ​ព័ត៌មាន​ សូមសួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabe
en: Enter your groupware server login password here.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ groupware នៅ​ទី​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
km: បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ចូល​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គណនី​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ នៅ​ទី​នេះ ។
    
    សេចក្ដីបញ្ជាក់​របស់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kolab2 ៖ ចុះឈ្មោះ UID របស់​អ្នក (គ្រឿងសម្គាល់​តែ​មួយ​គត់) ។ តាម​លំនាំដើម UID របស់​អ្នក​គួរ​តែ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kolab2 ប៉ុន្តែ​វា​ក៏អាច​ខុស​គ្នា​ផង​ដែរ ។ បើ​ជា​ករណី​ចុងក្រោយ សូម​បញ្ចូល UID របស់​អ្នក ។

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​ឲ្យ KOrganizer ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ឈប់​​សួរ​អ្នករាល់​ពេល​ដែល​វា​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់អ្ន​ក​ឡើង ដោយ​ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​នោះ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។
    ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព អ្នក​មិន​គួរ​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើយ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
km: ទៅយក

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
km: ដោយ​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់ ដែល​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ អ្នក​អាច​យក​ប្រតិទិន​របស់​ពួក​គាត់​មក​គិត នៅ​ពេល​អញ្ជើញ​ពួក​គាត់​មក​ចូលរួម​ប្រជុំ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
km: កំណត់​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទៅ​យក user@domain.ifb ជំនួស​ឲ្យ user.ifb ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ទាញយក​ឯកសារ​រវល់/ទំនេរ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ "user@domain.ifb" (ឧទាហរណ៍ joe@company.com.ifb) ។ បើ​មិន​ដូច្នេះទេ វា​នឹង​ទាញយក​ឯកសារ​រវល់/ទំនេរ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ​ user.ifb (ឧទាហរណ៍ joe.ifb) ។ សួរ​​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​អំពី​វិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
km: ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពេញលេញ ដើម្បី​ទៅយក

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
km: បញ្ចូល URL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ព័ត៌មាន​រវល់/ទំនេរ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​នៅ​ទីនេះ ។
    ចំពោះ​ព័ត៌មាន សូម​សួរ​​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។
    នេះ​គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kolab2  URL ឧទាហរណ៍ ៖ 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    ​ដោយ​ការ​ជម្រើស​រើស​ ​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ពេញ​​ទៅកាន់​ទំនេរ/​រវល់​ ។ ឧទាហរណ​ ៖​​ 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
km: លំនាំស្វែងរក ប្រើ​ '*' និង '?' តាម​ការ​ចង់​បាន ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
km: បញ្ចូល​ការស្វែង​រក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ទីនេះ ។ តួអក្សរ​ជំនួស '*' (ផ្គូផ្គង ខ្សែ​អក្សរនី​មួយៗ​) និង '?' (ផ្គូផ្គង​ តួអក្សរនីមួយៗ​) ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។ ឧទាហរណ៍ ផ្គូផ្គូងខ្សែអក្សរនីមួយ​ៗ​ការចាប់​ផ្តើម​ជាមួយសំបុត្រ 'a' ប្រើ​ការស្វែងរលំនាំ a* ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
km: ស្វែងរក​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែលមានលក្ខខណ្ឌ​ផ្គូផ្គង

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
km: គូសធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុ​ព្រឹត្តិការណ៍ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
km: ស្វែងរកទិនានុប្បវត្តិ​ដែល​មាន​លក្ខខណ្ឌ​ផ្គូផ្គង

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុទិនានុប្បវត្តិ​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
km: ទិនានុប្បវត្តិ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
km: ស្វែងរក​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែលមាន​លក្ខខណ្ឌ​ផ្គូផ្គង

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
km: ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
km: ស្វែង​រក​ក្នុង

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include item categories in your search
km: រួមបញ្ចូល​ប្រភេទ​ធាតុក្នុង​ការស្វែង​រក​របស់​អ្នក

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូផ្គង​ប្រភេទ​ធាតុប្រឆាំង​​ការ​ស្វែង​រកលំនាំ​របស់​អ្នក​ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
km: ប្រភេទ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
km: រួម​បញ្ចូល​ទីតាំង​ធាតុ​​ក្នុង​​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ផ្គូផ្គងទីតាំង​ធាតុប្រឆាំង​នឹង​ការស្វែង​រក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
km: រួម​បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ធាតុ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​​របស់​អ្នក​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូ​ផ្គង​សេចក្តីពិណណ៌នា​ធាតុ​ប្រឆាំង​ការ​ស្វែងរក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
km: រួម​បញ្ចូល​សេចក្ដី​សង្ខេប​ធាតុ​នៅ​ក្នុងការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូផ្គង​​សេចក្ដី​សង្ខេប​ធាតុ​ប្រឆាំង​ការស្វែងរក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
km: សេចក្តី​សង្ខេប

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
km: ពី ៖

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
km: រួម​បញ្ចូល​ធាតុ​ដែល​មាន​​កាលបរិច្ឆេទ​​ចាប់​ផ្តើម ឬ​បន្ទាប់​​ពី​​កាលបរិច្ឆេទនេះ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
km: ស្វែងរក​​​ធាតុ​​ដែល​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្តើមទ​ ឬបន្ទាប់​ពី​​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នកបញ្ជាក់ទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
km: ២០០៨-០៨-១៨

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
km: រួម​បញ្ចូល​ធាតុ​​ដែលមាន​កាល​បញ្ចប់ ឬ​​មុន​​កាលបរិច្ឆេទ​នេះ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
km: ស្វែងរក​​​ធាតុ​​ដែល​មាន​​​កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​ ឬ​មុន​​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​ទីនេះ ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
km: រួម​បញ្ចូល​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍ ​​ប្រសិន​បើជួរកាល​បរិច្ឆេទ​របស់​ពួកវា​​​​បរាជ័យ​នៅក្នុងជួរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ខាងលើ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុងជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។  ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ជួរកាលបរិច្ឆេទ​ទាំង​ស្រុង​នឹង​ត្រូវបាន​ដកចេញ​ពី​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
km: រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅក្នុង​ជួរកាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
km: រួម​បញ្ចូល​ការងារ​​​ត្រូវធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ការស្វែងរក​ ដែល​មិន​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់ពេល​​កំណត់

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បីរួម​បញ្ចូល​ការងារ​​ត្រូវធ្វើ​​ដែល​គ្មាន​​​កាល​បរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​ពេល​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
km: រួម​បញ្ចូល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​

en: Agenda %1
km: របៀបវារៈ %1

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
km: បង្ហាញ​ប្រតិទិន​មួយ​ក្នុង​មួយ​ជួរឈរ​របៀបវារៈ

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
km: ប្រើ​ការរៀបចំ​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់ខ្លួន​​

note: #-#-#-#-#  712 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
km: ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ស្វែងរក​

en: Scroll to week number %1
km: រមូរ​ទៅ​លេខ​សប្ដាហ៍ %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បីរមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​លេខ​សប្ដាហ៍ %1 នៃ​ឆ្នាំ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: A column header of the %1 dates in the month.
km: បឋមកថា​ជួរឈរ​របស់​កាលបរិច្ឆេទ %1 នៅ​ក្នុង​ខែ ។

en: Alarm
km: ជូនដំណឹង

en: Needs Reply
km: តម្រូវ​ឲ្យ​ឆ្លើយតប

en: Attending
km: រង់ចាំ

en: Maybe Attending
km: ប្រហែល​ជា​រង់ចាំ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
km: រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់

en: Scroll backward to the previous year
km: រមូរ​ថយក្រោយ​ទៅ​ឆ្នាំ​មុន

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ​ដើម្បី​រមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​ថ្ងៃ​ប្រហាក់ប្រហែល​ក្នុង​ឆ្នាំ​មុន

en: Scroll backward to the previous month
km: រមូរ​ថយក្រោយ​ទៅ​ខែ​មុន

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​រមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​កាលបរិច្ឆេទ​ប្រហាក់ប្រហែល​​ដូច​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ខែ​មុន

en: Scroll forward to the next month
km: រមូរ​ទៅមុខ​ទៅ​ខែ​បន្ទាប់

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​រមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​កាលបរិច្ឆេទ​ប្រហាក់ប្រហែលនៃ​ខែ​ក្រោយ

en: Scroll forward to the next year
km: រមូរ​ទោមុខ​ទៅ​ឆ្នាំ​បន្ទាប់

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​រមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​ថ្ងៃ​ប្រហាក់ប្រហែល​ដូច​គ្នា​នៃ​ឆ្នាំ​ក្រោយ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
km: ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
km: បោះពុម្ព​ឧប្បត្តិហេតុ​របស់​ប្រភេទ

en: Print Item list
km: បោះពុម្ព​បញ្ជី​ធាតុ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ទិនានុប្បវត្តិ ៖</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
km: ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​ទាំង​អស់

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
km: ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ៖

en: Print &journal
km: បោះពុម្ព​ទិនានុប្បវត្តិ

en: Prints all journals for a given date range
km: បោះពុម្ព​ទិនានុប្បវត្តិ​ទាំងអស់ សម្រាប់​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Print What's Next
km: បោះពុម្ព​បន្តបន្ទាប់

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
km: បោះពុម្ព​បញ្ជី​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នា​ពេល​ខាង​មុខទាំងអស់ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
km: ប្រអប់​ពេលវេលា

en: Prints a calendar for an entire year
km: បោះពុម្ព​ប្រតិទិន​​សម្រាប់​មួយ​ឆ្នាំ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ថ្ងៃ ៖</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
km: បើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ពម្ដង​ច្រើន​ថ្ងៃ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​មួយ​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ និង​ជម្រើស <i>កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់</i> ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
km: ១៩ មករា ២០០៩

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
km: អ្នក​អាច​បោះពុម្ព​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍​ណា ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។ ជាមួយប្រអប់​ជម្រើស​ពេលវេលា​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ទីចាប់ផ្ដើម​នៃ​ជួរ​ពេលវេលា​នេះ ។ អ្នក​គួរ​តែ​កំណត់​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស <i>ពេលវេលា​បញ្ចប់</i> ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធីក <i>ពង្រីក​ជួរ​ពេលវេលា​ឲ្យ​រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់</i> ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
km: បើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើ​ន​ថ្ងៃ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើ​ស​នេះ និង​ជម្រើស <i>កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម</i> ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
km: អ្នក​អាច​បោះពុម្ព​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍​ណា ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។ ជាមួយប្រអប់​ជម្រើស​ពេលវេលា​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ទីចុងបញ្ចប់​នៃ​ជួរ​ពេលវេលា​នេះ ។ អ្នក​គួរ​តែ​កំណត់​ពេល​វេលា​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស <i>ពេលវេលា​ចាប់​ផ្ដើម</i> ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធីក <i>ពង្រីក​ជួរ​ពេលវេលា​ឲ្យ​រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់</i> ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់ ៖

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ជួរ​ពេល​វេលា​ដែល​ត្រូ​វការ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដូច្នេះ​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
km: ពង្រីក​ជួរ​ពេលវេលា​ឲ្យ​រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
km: ប្លង់​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
km: ទ្រង់ទ្រាយ Filofax នឹង​បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ពេលវេលា ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
km: ទិដ្ឋភាព​បោះពុម្ព​កាលវិភាគ មាន​ពេលវេលា​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ទំព័រ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
km: ទិដ្ឋភាព​បោះពុម្ព​កាលវិភាគ មាន​ពេលវេលា​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​​ទំព័រ គ្រប់​ថ្ងៃ​​​ត្រូវបាន​បោះពុម្ពដូចជួរឈរនៅក្នុង​កាលវិភាគធំ​​ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
km: ការ​បដិសេធ​សុវត្ថិភាព

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ដក​ព្រឹត្តិការណ៍​សម្ងាត់​ចេញ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​ព័ត៌មាន

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
km: អ្នក​គួរ​តែធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ត្រូវ​ផុត​កំណត់​នៅ​កាលបរិច្ឆេទ​ណា​មួយ​នៃ​កាលបរិច្ឆេទ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
km: រួមបញ្ចូល​ការងារ​ត្រូវធ្វើ ដែល​នឹង​ដល់​កំណត់​នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​បង្ហាញ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ដក​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ពិពណ៌នា​ចេញ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
km: ដក​ពេលវេលា​ចេញ​ពី​​ធាតុ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​កាលវិភាគ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
km: រួម​បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
km: បោះពុម្ព​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ធាតុ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
km: បោះពុម្ព​ធាតុ​មួយ​ជួរ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​កំណត់​ព្រំដែន​ព្រឹត្តិការណ៍​ទៅកាន់​បន្ទាត់​តែ​មួយ កាត់​វា​ឲ្យ​ខ្លី​បំផុត​ដើម្បី​សន្សំ​ទំហំ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
km: កំណត់​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅក្នុង​ថ្ងៃ​នីមួយៗ​ទៅបន្ទាត់​តែ​មួយ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់​ចំណាំ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចំណាំ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
km: បោះពុម្ព​បាតកថា

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
km: បោះពុម្ព​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​បាតកថា​នៅ​លើ​ទំព័រ​នីមួយៗ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
km: បោះពុម្ព​ពណ៌

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពណ៌​ដើម្បី​សម្គាល់​ប្រភេទ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ នៅ​ពេល​បោះពុម្ព ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
km: ប្រើ​ពណ៌

en: 1 hour  | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង

en: 1 minute  | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

en: Due date:
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់

en: No due date
km: គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់់​កំណត់

[ctx: except for listed dates]
en:  except
km:  លើកលែង

en: Repeats:
km: ធ្វើ​ម្ដងទៀត ៖

en: Reminder:  | %1 reminders:
km[0]: កម្មវិធី​​រំលឹក %1៖

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
km: %1 មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
km: %1 បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
km: %1 មុន​ពេល​បញ្ចប់

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
km: %1 បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់

en: Organizer:
km: អ្នក​រៀបចំ ៖

en: No Subitems
km: គ្មាន​ធាតុ​រង​ទេ

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
km[0]: %1 ធាតុ​រង ៖

[ctx: no status]
en: none
km: គ្មាន

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់ ៖ %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
km: ពេលវេលា​ដល់​កំណត់ ៖ %1

[ctx: subitem counter]
en: %1:
km: %1  ៖

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
km: ស្ថានភាព ៖ %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
km: ភាព​សម្ងាត់ ៖ %1

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
km[0]: អ្នក​ចូលរួម​ %1 នាក់ ៖

[ctx: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response']
en: %1 (%2): %3
km: %1 (%2) ៖ %3

en: Status: %1
km: ស្ថានភាព ៖ %1

en: Secrecy: %1
km: ភាពសម្ងាត់ ៖ %1

en: Show as: Busy
km: បង្ហាញ​ជា ៖ រវល់

en: Show as: Free
km: បង្ហាញ​ជា ៖ ទំនេរ

en: This task is overdue!
km: ភារកិច្ច​នេះហួស​ពេល​កំណត់ !​

en: Settings:
km: ការ​កំណត់ ៖

en: Categories:
km: ប្រភេទ ៖

en: Today's Events
km: ព្រឹត្តិ​ការណ៍​របស់​ថ្ងៃ​នេះ​

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
km: %1 - %2 (សប្ដាហ៍ %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
km: %1 -
    %2 (សប្ដាហ៍ %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
km: ចំណង​ជើង​​​

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
km: លំដាប់​ឡើង

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
km: លំដាប់​ចុះ

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
km: ចំណង​ជើង​​​

en: Print &incidence
km: បោះពុម្ព​ឧប្បត្តិហេតុ

en: Prints an incidence on one page
km: បោះពុម្ព​ឧប្បត្តិហេតុ​នៅ​លើ​ទំព័រ​មួយ

en: Print da&y
km: បោះពុម្ព​ថ្ងៃ

en: Prints all events of a single day on one page
km: បោះពុម្ព​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់ក្នុង​មួយថ្ងៃ លើ​មួយ​ទំព័រ

en: Prints all events of one week on one page
km: បោះពុម្ព​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់ក្នុង​មួយសប្ដាហ៍ លើ​មួយ​ទំព័រ

en: Prints all events of one month on one page
km: បោះពុម្ព​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់ក្នុង​មួយខែ លើ​មួយ​ទំព័រ

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
km: បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំង​អស់​ក្នុង​បញ្ជី​មួយ (ដូច​មែកធាង)

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
km: មិន​អាច​បោះពុម្ព​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នេះ​បាន​ទេ

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
km: ទិស​ទំព័រ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
km: កំណត់​ទិស​បោះពុម្ព ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
km: ធីក​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​លទ្ធផល​របស់​អ្នក​បោះពុម្ព​ជា "ទិស​បញ្ឈរ" ឬ "ទិស​ផ្ដេក" ។ អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ទិស​លំនាំដើម​ដើម្បីឲ្យ​សម​គ្នា​ទៅ​នឹង​រចនាប័ទ្ម​ក្រដាស​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ទៅ​នឹង​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
km: ប្រើ​ទិស​លំនាំដើម​របស់​រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
km: ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម​

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
km: បញ្ឈរ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
km: ផ្ដេក

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​បោះពុម្ព

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
km: ជ្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ប្រភេទ​បោះពុម្ព​ខាងក្រោម​ដែល​អ្នក​ចង់ ។ អ្នក​អាច​បោះពុម្ព​ធាតុ​ដាច់ដោយឡែក​បាន ឬ​បោះពុម្ព​ធាតុ​ទាំងអស់​សម្រាប់​ជួរ​ពេលវេលា​ជាក់លាក់ (ដូចជា​ថ្ងៃ សប្ដាហ៍ ឬ​ខែ) ឬ​អ្នក​អាច​បោះពុម្ព​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ក៏​បាន ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ការ​កើតមាន ៖</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
km: សេចក្ដីលម្អិត (ភាព​មើល​ឃើញ សេចក្ដី​សម្ងាត់ ។ល។)

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
km: បោះពុម្ព​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់ឧប្បត្តិហេតុ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​សម្រាប់​ការ​កើត​មាន​ឡើង រួមបញ្ចូល​ទាំង​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ និង​សម្ងាត់ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
km: ចំណាំ ធាតុរង

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
km: បោះពុម្ព​ចំណាំ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
km: គូសធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​ព័ត៌មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។ ឯកសារ​ភ្ជាប់​ខ្លួន​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
km: គូរ​បន្ទាត់​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ទទេ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​បន្ទាត់​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ទំនេរ​នៃ​ការ​បោះពុម្ព ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ចង់​សរសេរ​ចំណាំ​ដោយ​ដៃ​នៅ​លើ​ការ​បោះពុម្ព​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ខែ ៖</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើន​ខែ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​ខែ​មួយ ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ខែ​ដំបូង ដែល​ត្រូវ​បោះពុម្ព ។ ប្រើ​ជម្រើស <i>ខែ​បញ្ចប់</i> ដើម្បី​កំណត់​ខែ​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
km: ខែ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
km: ឆ្នាំ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើន​ឆ្នាំ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​ឆ្នាំ​បាន ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ឲ្យ​បោះពុម្ព​ឆ្នាំ​ទីមួយ ។ ប្រើ​ជម្រើស <i>ឆ្នាំ​បញ្ចប់</i> ដើម្បី​កំណត់​ឆ្នាំ​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើន​ខែ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​ខែ​មួយ ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ខែ​ចុងក្រោយ ដែល​ត្រូវ​បោះពុម្ព ។ ប្រើ​ជម្រើស <i>ខែ​ចាប់ផ្ដើម</i> ដើម្បី​កំណត់​ខែ​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
km: ខែ​បញ្ចប់​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
km: ឆ្នាំ​បញ្ចប់​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើន​ឆ្នាំ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​ឆ្នាំ​បាន ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ឲ្យ​បោះពុម្ព​ឆ្នាំ​ចុងក្រោយ ។ ប្រើ​ជម្រើស <i>ឆ្នាំចាប់ផ្ដើម</i> ដើម្បី​កំណត់​ឆ្នាំ​ទីមួយ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
km: មិន​រួមបញ្ចូល​ធាតុ​ឯកជន​ទេ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
km: បោះពុម្ព​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​ប្រចាំថ្ងៃ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
km: ជា​មួយ​ជម្រើស​នេះ អ្នក​អាច​មិន​រួមបញ្ចូល​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ និង​ព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ នៅ​ពេលបោះពុម្ព ។ ពួក​វា​ស៊ី​កន្លែង​ច្រើន​ណាស់ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ខែ​ស្មុគ្រស្មាញ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ទៀត​ផង ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
km: រួមបញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​ប្រចាំថ្ងៃ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
km: បោះពុម្ព​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​ប្រចាំសប្ដាហ៍

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
km: ដូច​នឹង "បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវធ្វើ និង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ" ដែរ ។ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ និង​ព្រឹត្តិការណ៍​រាល់​សប្ដាហ៍​​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ខែ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
km: រួមបញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​ប្រចាំសប្ដាហ៍

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
km: បោះពុម្ព​លេខ​សប្ដាហ៍

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បោះពុម្ព​លេខ​សប្ដាហ៍​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ជួរដេក​នីមួយៗ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
km: បោះពុម្ព​លេខ​សប្ដាហ៍

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពណ៌ អ្នក​គួរ​តែ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ។ ពណ៌​ប្រភេទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: This printing style does not have any configuration options.
km: រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​នេះ​មិនមាន​ជម្រើស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ណា​មួយ​ឡើយ ។

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
km: បាន​បោះពុម្ព ៖ %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
km: %1 (ដល់​កំណត់​ ៖​ %2)​

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
km: %1 (ដល់​កំណត់​ ៖​ %2)​

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ៖</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
km: ដាក់ឈ្មោះ​ឲ្យ​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ផ្នែក​ខាងលើ​នៃ​ការ​បោះពុម្ព ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
km: ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ត្រូវ​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
km: បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
km: បោះពុម្ព​តែ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ដល់​កំណត់​ក្នុង​ជួរ ៖

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
km: ភាគ​រយ​បាន​បញ្ចប់

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
km: ជម្រើស​តម្រៀប

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
km: វាល​តម្រៀប ៖

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
km: ទិស​តម្រៀប ៖

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
km: តភ្ជាប់​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ ជាមួយ​មេ​របស់​វា

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">បោះពុម្ព​ជម្រើស​សប្ដាហ៍ ៖</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​ណាមួយ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​ផ្អែក​លើ​កាល​បរិច្ឆេទ​របស់​ពួកវា ។ ប្រអប់​ធីក​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកបញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ។ ប្រើ <i>កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់</i> ដើម្បី​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​នៃ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ក្រោយ​ពេល​ដែល​បាន​ផ្ដល់ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ឡើយ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​មុន​ពេល​ដែល​បាន​ផ្ដល់ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ឡើយ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​ណាមួយ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​ផ្អែក​លើ​កាល​បរិច្ឆេទ​របស់​ពួកវា ។ ប្រអប់​ធីក​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកបញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​នៃ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ។ ប្រើ <i>កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម</i> ដើម្បី​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
km: ទិដ្ឋភាព Filofax បោះពុម្ព​មួយ​សប្ដាហ៍​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ ដូច្នេះ​ថ្ងៃ​ទាំងអស់​មាន​ផ្ទៃ​ធំទូលាយ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់​ចំណាំ ។

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់ Filofax

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
km: ទិដ្ឋភាព​តារាង​កាលវិភាគ​គាំទ្រ​ពណ៌ ។ បើ​អ្នក​ចង់ប្រើ​ពណ៌ អ្នក​គួរ​តែ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ។ ពណ៌​ប្រភេទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Click to add a new attendee
km: ចុច ដើម្បី​បន្ថែម​អ្នក​ចូលរួម​ថ្មី

en: Delegate:
km: ទទួល​យក ៖

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
km: ជូន​ដំណឹង​ខ្ញុំ​ជា​និច្ច​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​នៃ​ឧប្បត្តិហេតុ​នេះ ។

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ "%1" នៅ​ក្នុង​ការ​អញ្ជើញ​ទេ ។

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៃ​ការ​អញ្ជើញ​ "%1" គឺ​ជា​តំណ​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ពី​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ទេ ។ សូម​សួរ​អ្នក​រៀបចំ​ព្រឹត្តិការណ៍​ ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​ដែល​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ​ម្ដង​​ទៀត​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​តួ​ជំនួស​តំណ ។

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
km: <qt>​អត្តសញ្ញាណ​មួយ​ចំនួន​របស់​អ្នក​​ផ្គូផ្គង​នឹង​អ្នក​ទទួល​​​សារ​​នេះ​​<br/>​សូម​​ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​មួយ​ខាង​ក្រោម​របស់​អ្នក​ ៖​</qt>

en: Select Address
km: ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​

en: Answer:
km: ចម្លើយ​ ៖​

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
km: បាន​បដិសេធ ៖​ %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
km: សាកល្បង​ ៖​ %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
km: បាន​ទទួល ៖ %1​

en: Incidence with no summary
km: ឧប្បត្ដិហេតុ​​ដែល​គ្មាន​សេចក្ដី​សង្ខេប

en: Answer: %1
km: ចម្លើយ ៖ %1

en: Delegated: %1
km: បាន​ទទួល ៖ %1

en: Forwarded: %1
km: បាន​បញ្ជូន​បន្ត ៖ %1

en: Declined Counter Proposal: %1
km: បាន​បដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​​រាប់ ៖ %1

en: "%1" occurred already.
km: "%1" បាន​កើត​ឡើង​ហើយ​ ។

en: "%1" is currently in-progress.
km: "%1" បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ​ ។

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
km: "%1" កំពុង​កើត​ឡើង​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​ បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ​ ។​

en: "%1" is past due.
km: "%1" ហួស​កំណត់​ ។

en: "%1" has already started.
km: "%1" បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ហើយ​ ។

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
km: "%1"​ បាន​កើត​ឡើង​ជា​រៀងរាល់​ថ្ងៃ​​ ​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ​ ។​

en: "%1", happening all day, has already started.
km: "%1" ​បាន​កើត​ឡើង​ជា​រៀងរាល់​ថ្ងៃ​​ ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​​រួច​ហើយ​ ។​

en: Do you still want to accept the task?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​ភារកិច្ច​​ឬ​ ?​

en: Do you still want to accept the invitation?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​ការ​អញ្ជើញ​ឬ​ ?​​​

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ផ្ញើ​​ការ​ទទួល​យក​លក្ខខណ្ឌ​​នៃ​ការ​អញ្ជើញ​ឬ​ ?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​​ផ្ញើ​ការ​ព្រម​ទទួល​យក​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​​​ភារកិច្ច​ឬ​ ?​

en: Do you still want to accept the counter proposal?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់​ឬ​ ?

en: Do you still want to send a counter proposal?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ផ្ញើ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់​ឬ​ ?

en: Do you still want to send a decline response?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ផ្ញើ​ចម្លើយ​តប​ដែល​បដិសេធ​ឬ​ ?​

en: Do you still want to decline the counter proposal?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់​ឬ​ ?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​កត់​ត្រា​ចម្លើយ​តប​នេះ​​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ឬ​ ?

en: Do you still want to delegate this task?
km: ​តើ​អ្នក​​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​ភារកិច្ច​នេះ​ឬ​ ?​

en: Do you still want to delegate this invitation?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​​ឬ​ ?​

en: Do you still want to forward this task?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បញ្ជូន​បន្ត​ភារកិច្ច​នេះ​ឬ​ ?​​

en: Do you still want to forward this invitation?
km: ​តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បញ្ជូន​បន្ត​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឬ​ ?​

en: Do you still want to cancel this task?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បោះបង់​​ភារកិច្ចនេះ​​​ឬ​ ?​

en: Do you still want to cancel this invitation?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បោះបង់​​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឬ​ ?​​​

en: Do you still want to check your calendar?
km: តើ​អ្នក​​នៅ​តែ​ចង់​ពិនិត្យមើល​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​​ឬ​ ?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​កត់​ត្រា​​ភារកិច្ច​នេះ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ឬ​ ?​

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​កត់​ត្រា​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ឬ​ ?​

en: Do you really want to cancel this task?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បោះបង់​ភារកិច្ច​នេះ​ឬ ?

en: Do you really want to cancel this invitation?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បោះបង់​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឬ ?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
km: អ្នក​ភ្លេច​បន្ថែម​សំណើ ។ សូម​បន្ថែម​វា អរគុណ !

en: Delegation to organizer is not possible.
km: មិន​អាច​ទទួល​ដើម្បី​រៀបចំ ។

en: Save Invitation Attachment
km: រក្សាទុក​ការ​អញ្ជើញ​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
km: អ្នក​មិន​មាន​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​សម្រាប់​ការ​អញ្ជើញ​បាន​ទេ ដូច្នេះ​ការ​ផ្ទុក ឬ​រក្សាទុក​ចម្លើយ​តប​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ទេ ។
    សូម​បង្កើត​ប្រតិទិន​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឲ្យ​បាន​ ១ រួច​ធ្វើ​សម​កាលកម្ម​ឡើង​វិញ ។

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
km: អ្នក​រៀប​ចំ​មិន​កំពុង​សង្ឃឹម​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ទេ​​ ​ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ផ្ញើ​សារ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​ពួកគេ​បាន​​ ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ ។​
    
    ​តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​សារ​ដល់​អ្នក​រៀបចំ​ដោយ​មិន​គិត​អំពី​​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឬ​ ?​
    ចុច​ប៊ូតុង​​[Cancel] ​ដើម្បី​បោះបង់​​ប្រតិបត្តិ​ការ​ដែល​បាន​កត់​ត្រា ។​

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​រៀប​ចំ​

en: Send EMail
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​

en: Open Attachment
km: បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Save Attachment As...
km: រក្សា​ឯក​សា​រ​ភ្ជាប់​ទុក​ជា...

en: Accept invitation
km: ទទួល​យក​ការ​អញ្ជើញ

en: Accept invitation conditionally
km: ទទួល​យក​ការ​អញ្ជើញ​​​តាម​លក្ខខណ្ឌ

en: Accept counter proposal
km: ទទួល​យក​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់

en: Create a counter proposal...
km: បង្កើត​សំណើ​កម្ម​វិធី​រាប់...

en: Throw mail away
km: បោះ​សំបុត្រ​ចោល

en: Decline invitation
km: ​បដិសេធ​កា​រ​អញ្ជើញ

en: Decline counter proposal
km: បដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់

en: Check my calendar...
km: ពិនិត្យ​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ...

en: Record response into my calendar
km: ថត​ការ​ឆ្លើយតប​ទុក​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ

en: Record invitation into my calendar
km: យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញ​ពី​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ​

en: Move this invitation to my trash folder
km: យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញ​ពី​ថត​សំរាម​របស់​​អ្នក​​

en: Delegate invitation
km: ទទួល​ការ​អញ្ជើញ

en: Forward invitation
km: បញ្ជូន​ការអញ្ជើញ​ត

en: Open attachment "%1"
km: បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ "%1"

en: Attached business card | Attached business cards
km[0]: នាម​ប័ណ្ណ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់

en: [Add this contact to the address book]
km: [បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន]

en: Save Business Card As...
km: រក្សាទុក​នាម​ប័ណ្ណ​ជា​​...

en: Add this contact to the address book.
km: បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

en: Add "%1" to the address book.
km: បន្ថែម​​ "%1" ​​ទៅកាន់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។

en: Save Business Card
km: រក្សាទុក​នាម​ប័ណ្ណ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
km: ទាញយក​សារ​ទាំងអស់​ ដើម្បី​ប្រើ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ ៖

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
km: ទីតាំង​ផ្ទុក​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គឺ​ទទេ

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
km: ចូល​ដំណើរការ​ហាមឃាត់​ការ​បង្កើត​ក្នុង​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
km: ចូលដំណើរការ​ហាមឃាត់​ការ​លុបថត​នៅ​ក្នុងថត %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
km: ចូល​ដំណើរការ​ហាមឃាត់​ការ​កែប្រែ​ថត​នៅ​ក្នុង​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​ធាតុ​ដែល​បានផ្ដល់​គឺ​ទទេ

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
km: ចូលដំណើរការ​ហាមឃាត់​ការ​បង្កើត​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
km: ចូលដំណើរការ​ហាមឃាត់​ការ​កែប្រែធាតុ​នៅ​ក្នុង​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
km: ចូលដំណើរការ​ហាមឃាត់​ការ​លុប​ធាតុ​នៅ​ក្នុង %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
km: កំណត់​កម្មវិធី​រំលឹក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
km: ត្រង​តាម​ប្រភេទ

en: Birthdays & Anniversaries
km: បុណ្យ​ខួប​កំណត់

en: %1's birthday
km: ខួប​កំណើត​របស់ %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
km: ថ្ងៃ​បុណ្យ​ខួប​របស់ %1 និង %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
km: ថ្ងៃ​បុណ្យខួប​របស់ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
km: ឈ្មោះ​ថត

en: Personal Contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Directory '%1' does not exists
km: មិនទាន់មាន​ថត '%1' នៅ​ឡើយ​ទេ

en: Found file of unknown format: '%1'
km: រកឃើញ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយ ៖ '%1'

en: Unable to open file '%1'
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ '%1' បាន​ទេ

en: Found invalid contact in file '%1'
km: រកឃើញ​ទំនាក់ទំនង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
km: រកឃើញ​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%1': %2

en: Unable to write to file '%1': %2
km: មិនអាច​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ '%1': %2 បាន​ទេ

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
km: ព្យាយាម​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ​ដែលបាន​តែ​អាន ៖ '%1'

en: Received item with unknown payload %1
km: ធាតុដែល​បាន​ទទួល​ធាតុ​ដែល​មិន​ស្គាល់​តម្លៃ​ %1

en: Unable to remove file '%1'
km: មិនអាច​យក​ឯកសារ '%1' ចេញ​បាន​ទេ

en: Unable to create folder '%1'.
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត '%1' បាន​ទេ ។

en: Unable to rename folder '%1'.
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត '%1' បាន​ទេ ។

en: Unable to delete folder '%1'.
km: មិនអាច​លុប​ថត '%1' បាន​ទេ ។

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ '%1' ទៅ '%2' បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មាន '%2' រួច​ហើយ ។

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត '%1' ទៅ '%2' បានទេ ដោយ​សារ​តែ​មាន​ថត '%2' រួច​ហើយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
km: ផ្លូវ​​ទៅ​កាន់​ថត​ទំនាក់ទំនង

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
km: ធាតុ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត​ប្រើ​រួច​ហើយ​ជា​គូរ URL/​ពិធីការ ដូចគ្នា ។
    ​សូម​ប្រើ URL ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​រៀងរាល់ ៖

en: Invalid username/password
km: ពាក្យសម្ងាត់​/ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Access forbidden
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់

en: Resource not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ឡើយ

en: HTTP error
km: កំហុស HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ ៖ 
    %1 (%2) ។

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ - សម្រាំង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។ 
    %1 (%2) ។

en: Invalid responses from backend
km: ការ​ឆ្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​កម្មវិធី​ផ្នែកខាង​ក្រោយ

en: Error setting focus for XQuery
km: កំហុស​ក្នុងការ​កំណត់​ការ​ផ្ដោត​សម្រាប់ XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
km: បាន​ដាក់ស្នើ XQuery មិន​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​ការ​អនុវត្ត DAV

en: No properties to change or remove
km: គ្មាន​លក្ខណសម្បត្តិ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យកចេញទេ

en: There was an error when modifying the properties
km: មាន​កំហុស​ នៅពេល​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ ធាតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។ 
    %1 (%2) ។

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ ធាតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។ 
    %1 (%2) ។

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ ធាតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។ 
    %1 (%2) ។

en: No schedule-outbox found for %1
km: រក​មិន​ឃើញ​​ការ​កំណត់​​ប្រអប់​ចេញ​សម្រាប់ %1

en: Invalid response from the server
km: ការ​ឆ្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Unable to parse free-busy data received
km: មិន​អាច​ញែក​ទិន្នន័យ​​ទំនេរ/​រវល់ ដែល​បាន​ទទួល​ឡើយ

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/​រវល់ ខណៈ​ពេល​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ឡើយ

en: Fetching collections
km: ទៅ​យក​សម្រាំង

en: Invalid collection for item %1.
km: សម្រាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ធាតុ %1 ។

en: Unable to remove collection: %1
km: មិនអាច​​យក​សម្រាំង​ចេញ​បាន​ទេ ៖ %1

en: Unable to retrieve collections: %1
km: មិនអាច​ទៅ​យក​សម្រាំង​បាន​ទេ ៖ %1

en: Unable to retrieve items: %1
km: មិនអាច​ទៅ​យក​ធាតុ ៖ %1

en: Unable to retrieve item: %1
km: មិនអាច​ទៅ​យក​ធាតុ ៖ %1

en: Unable to add item: %1
km: មិនអាច​បន្ថែម​ធាតុ ៖ %1

en: Unable to change item: %1
km: មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុ ៖ %1

en: Unable to remove item: %1
km: មិនអាច​យក​ធាតុចេញ​បាន​ទេ ៖ %1

en: The resource is not configured yet
km: ធនធាន​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
km: ការ​កំណត់​កំណែ

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
km: ឈ្មោះ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​រៀងរាល់

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
km: URLs ពីចម្ងាយ

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
km: ខ្សែអក្សរ​តំណាង​ឲ្យ​ការ​ផ្គូផ្គង​រវាង​ការ​ជ្រើសរើស​ដែលបាន​រកឃើញ និង​ URLs ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: An error occurred when executing search:
    %1
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង​នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​​ស្វែងរក ៖
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
km: ប្រើ​លិខិត​សម្គាល់​ជាក់លាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
km: ស្វែងរក URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
km: ទាក់ទង​​តាម​អ៊ីមែល

en: A password is required for user %1
km: ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ %1

en: Login Credentials
km: ចូលដោយ​សម្ងាត់

en: Enter your credentials to login to the groupware server
km: បញ្ចូល​ភាព​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូល​ក្នុង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ groupware

en: Predefined provider found
km: រក​ឃើញ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ដែលបាន​កំណត់​​ជា​មុន

en: Select if you want to use the auto-detected provider
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: No, choose another server
km: ទេ ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្សេង

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
km: ដោយ​ផ្អែក​លើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល អ្នក​បាន​ប្រើនៅ​ពេល​ចូល អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ សម្រាប់​សេវា %1 ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដែរឬទេ ?

en: Yes, use %1 as provider
km: បាទ/ចាស ប្រើ %1 ដូច​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Groupware Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Groupware

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ groupware ដែល​ធនធាន​នឹង​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Use one of those servers:
km: ប្រើ​មួយ​របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទាំងនោះ ៖

en: Configure the resource manually
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធនធាន​ដោយ​ដៃ

en: Enter the connection information for the groupware server
km: បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ groupware

en: Installation path
km: ផ្លូវ​ដំឡើង

en: Use secure connection
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព

en: Final URL (CalDav)
km: URL ចុងក្រោយ (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
km: URL ចុងក្រោយ (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
km: URL ចុងក្រោយ​ (GroupDav)

en: Test Connection
km: សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
km: អ្នក​អាច​សាកល្បង​ឥឡូវ​ថាតើ​កម៉ាស៊ីនបម្រើ groupware អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​ដែរ​ឬទេ

en: An error occurred: %1
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ៖ %1

en: Connected successfully
km: បានតភ្ជាប់ដោយ​ជោគជ័យ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
km: ពិធីការ​ចូលដំណើរការ​ប្រតិទិន​ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
km: ចូល​ដំណើរការ​ប្រតិទិន​ពីចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
km: សម្រាំង​ដែលបាន​រកឃើញ

en: Other Contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ផ្សេង​ទៀត

en: Invalid source or destination collection
km: សម្រាំង​ទិសដៅ ឬ​ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
km: លេខ​សម្គាល់​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​សម្រាំង

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
km: លេខ​សម្គាល់​បញ្ជី​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុង​សម្រាំង

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ iCal ។

en: Incidence with uid '%1' not found.
km: រក​មិន​ឃើញ uid '%1' ទេ ។

en: Calendar not loaded.
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​ប្រតិទិន​ទេ ។

en: Failed to save calendar file to %1
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទៅកាន់ %1

en: Unable to retrieve modified item %1.
km: មិនអាច​ទៅយក​ធាតុ​ដែល​បាន​កែសម្រួល %1 បានទេ ។

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
km: មិនអាច​បន្ថែម​ថត IMAP '%1' សម្រាប់​ថត​មេ​ដែល​មិនទាន់​មាន​បាន​ទេ '%2' ។

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ជាវ​​ថត '%1' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។ វា​នឹង​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ពេល​ក្រោយ​ទេ ។ ប្រើ​ប្រអប់​ជាវ​ ដើម្បី​ជំនះ​បញ្ហា​នេះ

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ចំណារ​ពន្យល់​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់ '%1' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។ %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
km: មិន​អា​កំណត់​ UID សម្រាប់​សារ​ដែលបាន​បង្កើត​ថ្មី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទេ

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ថត IMAP '%1' បាន​ទេ វា​មិនទាន់​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ឡើយ ។

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
km: ACLs សម្រាប់ '%1' តម្រូវ​ឲ្យ​ទៅ​យក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP សិន ។ រំលង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ACL

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ដោយ​ស្ដារ​បញ្ជី​ថត​ឡើងវិញ ។

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ជាវ​ថត​ដែលបាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%1' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មបម្រើ IMAP ។ វា​នឹង​មិន​បង្ហាញ​នៅពេល​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ពេល​ក្រោយ​ទេ ។ ប្រើ​ប្រអប់​ជាវ​ដើម្បី​ជំនះ​នេះ

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ ACLs មួយ​ចំនួន​សម្រាប់ '%1' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។ %2

en: IMAP Account
km: គណនី IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​ប្រអប់​ទទួល​ ដែលបាន​រាយការណ៍​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅពេល​មុន

note: #-#-#-#-#  456 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
km: កំណត់​ច្រក​ត្រង

en: No server configured yet.
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត IMAP '%1' បាន​ទេ វា​មិនមាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ថត IMAP '%1' ចេញ​ពី '%2' បាន​ទេ ដោយសារតែ '%2' មិន​ទាន់​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ថត IMAP '%1' ទៅ '%2' បានទេ ដោយ​សារ​តែ '%2' មិន​ទាន់​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​សារ​បានទេ វា​មិន​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ឡើយ ។

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​សារ​ចេញ​ពី '%1' បាន​ទេ '%1' មិន​ទាន់​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅ '%1' ដោយ​សារ​តែ '%1' មិន​ទាន់​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សម្គាល់​សារ​ពី '%1' សម្រាប់​លុប​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។ វា​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​វិញ​នៅ​​ពេល​ធ្វើសមកាលកម្ម​បន្ទាប់ ។

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ថត ស្ដារ​បញ្ជី​ថត​ឡើងវិញ ។

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ថត ស្ដារ​បញ្ជី​ថត​ឡើងវិញ ។

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
km: <p>សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​របស់​អ្នក​ទៅ​កាន់​ថត <b>%1</b> ត្រូវ​បានដាក់​កម្រិត វា​នឹង​លែង​​អាច​បន្ថែម​សារ​ទៅ​ថត​នេះ​បាន​ទៀត​ហើយ ។</p>

en: Access rights revoked
km: បាន​ដកហូត​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ

en: No message retrieved, server reply was empty.
km: មិន​ទទួល​បាន​សារ​ទេ ចម្លើយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គឺ​ទទេ ។

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP %1.
    %2 បាន​ទេ

en: Disconnected from server during login.
km: បាន​ផ្ដាច់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អំឡុង​ពេល​ចូល ។

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បន្ថែម​ផ្សេង​ទៀត​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %1 បាន​ទេ ។

en: Could not read the password: user rejected wallet access
km: មិន​អាច​អាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ទេ ៖ អ្នក​ប្រើ​បាន​ច្រាន​ចោល​ការ​ចូល​ដំណើរការ wallet

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
km: អ្នក​បាន​ស្នើ​ឲ្យ TLS/SSL តភ្ជាប់​ទៅកាន់ %1 ប៉ុន្តែ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវបាន​ដំឡើង​សម្រាប់​ធ្វើ​ដូចនោះ​ទេ ។

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP បាន​ទេ ៖
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
km: មិន​អាច​សាកល្បង​សមត្ថភាព​​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP បាន​ទេ %1.
    %2 ។

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
km: មិន​អាច​សាកល្បង​សមត្ថភាព​​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP 
    %1​ បាន​ទេ ។

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
km: មិនអាច​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %1 ទេ ភាព​ឆប​ដែល​ចាំបាច់​មួយ​ចំនួន គឺ​បាត់ ៖ %2 ។ សូម​សួរ​​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក​ប្រសើរ​ឡើង ។

en: Account Settings
km: ការ​កំណត់​គណនី

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
km: ព្យាយាម​ម្ដងទៀត

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ '%1' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP '%2' ។

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
km: មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ KWallet បានទេ ។ ប្រសិន​បើអ្នក​ចង់​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​រៀងរហូត គឺ​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​សកម្ម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ប្រើ KWallet សូម​ធីក​ប្រអប់​ខាងក្រោម ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ចាំថា អ្នក​នឹង​តម្រូវ​ឲ្យ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ នៅពេល​ដែល​ត្រូវការ ។

en: Do not use KWallet
km: កុំប្រើ KWallet

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
km: <qt><b>គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។ វា​មិន​ត្រូវ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​​ឲ្យ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ទេ ។</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
km: <qt><b>វា​មិន​អាច​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​បាន​ទេ ។</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
km: ឈ្មោះ​គណនី ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
km: ចង្អុល​បង្ហាញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ទៅកាន់​ច្រក​មិនមែន​ស្តង់ដារ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​អ៊ិនគ្រីប​ជាក់លាក់ អ្នក​អាច​បន្ថែម ":លេខ​ច្រក" ដើម្បី​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដូចនោះ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ "imap.foo.com:144" ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

note: #-#-#-#-#  456 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  463 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
km: ជម្រើស​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ​គាំទ្រ​ការ​ត្រង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចូល និង​ម៉ាស៊ីន​ឡើងវិញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
km: ច្រក​ Managesieve ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: IMAP Settings
km: ការ​កំណត់ IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
km: បើក​ការ​ជាវ​ខាង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
km: បង្រួម​ថត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (លុបចោល​សារ​ដែលបាន​លុប​រួច)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
km: ប្រើ​អត្តសញ្ញាណ​លំនាំដើម​សម្រាប់គណនី​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
km: ប្រើ​អត្តសញ្ញាណ​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
km: ជ្រើស​អត្តសញ្ញាណ​ KMail បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គណនី​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
km: ព័ត៌មាន​អំពី​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
km: សាកល្បង​សរសេរ​ប្រតិទិន​បាន​តែអាន ៖ '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖ %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រតិទិន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​ធនធាន​នេះ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព ។ ប្រសិនបើ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទេ​នោះ ឈ្មោះ​ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
km:  ប្រភេទ​ជូន​ដំណឹង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ដែល​បាន​ទុកជា​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ជូនដំណឹង​​ដែល​ធនធាន​នេះ​គួរ​មាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
km: ពុម្ព​ជូន​ដំណឹង

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
km: លេខ​សម្គាល់​ធាតុ​ %1 ខុស​ពី​លេខ​សម្គាល់​ payload %2​  ។

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​មាន uid '%1' ។

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
km: ប្រតិទិន​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ KAlarm បច្ចុប្បន្ន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​មាន uid '%1' មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ KAlarm បច្ចុប្បន្ន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​មាន uid '%1' មិន​មាន​​ការ​ជូន​ដំណឹង​ដែល​អាច​ប្រើប្រាស់​បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​មាន uid '%1' បាន​តែ​អាន

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
km: ​ការ​ជូនដំណឹង​​ដែល​ប៉ះទង្គិច​

[ctx: @label]
en: Alarm type
km: ប្រភេទ​រោទ៍​

[ctx: @label]
en: Alarm status
km: ស្ថានភាព​រោទ៍

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
km: ប័ណ្ណសារ

en: Unusable configuration.
km: កា​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
km: មិនអាច​ប្រមូលយក​ធាតុ ៖ ថត maildir "%1" គឺ​មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: Error: Unsupported type.
km: កំហុស​ ៖ ប្រភេទ​ដែល​មិន​បានគាំទ្រ ។

en: Source folder is invalid: '%1'.
km: ថត​ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%1' ។

en: Destination folder is invalid: '%1'.
km: ថត​ទិសដៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%1' ។

en: Failed to delete message: %1
km: បានបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​សារ ៖ %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
km: Maildir '%1' សម្រាប់​សម្រាំង '%2' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត maildir '%1' បាន​ទេ ។

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត root maildir '%1' បាន​ទេ ។

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត maildir '%1' ពី '%2' ទៅ '%3' បាន​ទេ ។

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ថត​រង '%1' ។

en: Unable to create maildir '%1'.
km: មិនអាច​បង្កើត maildir '%1' បានទេ ។

en: No usable storage location configured.
km: គ្មាន​ទីតាង​ផ្ទុក​ដែល​អាច​ប្រើបាន​ បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នោះ​ទេ ។

en: Maildir
km: ថត​សារ

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
km[0]: កំពុង​ផ្ញើសារ (ធាតុ %1 នៅ​ក្នុងជួរ)...​

en: Sending canceled.
km: បានបោះបង់​ការ​ផ្ញើ ។

en: Finished sending messages.
km: បានបញ្ចប់​កា​រផ្ញើសារ ។

en: No items in queue.
km: គ្មាន​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ទេ ។

en: Online, sending messages in queue.
km: លើ​បណ្ដាញ ផ្ញើ​សារ​នៅ​ក្នុង​ជួរ ។

en: Offline, message sending suspended.
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ ការ​ផ្ញើសារ​បាន​ផ្អាក ។

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
km: ផ្ញើ ៖ %1

en: Ready to dispatch messages.
km: ត្រៀម​រួច​ហើយ​ដើម្បី​​បញ្ជូន​​សារ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
km: លេខ​សម្គាល់​សម្រាំង​របស់​ប្រអប់​ចេញ

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
km: លេខ​សម្រាំង​សំបុត្រ​ដែលបានផ្ញើ​ចេញ

en: Could not access the outbox folder (%1).
km: មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​ថត​ប្រអប់​ចេញ​ (%1) បាន​ទេ ។

en: Message sending aborted.
km: បាន​បោះបង់​កា​រផ្ញើសារ ។

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បញ្ជូន​សារ​បាន​ទេ ។ ប្រហែល​ជា​ការ​បញ្ជូន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Could not send message. Invalid transport.
km: មិន​អាច​ផ្ញើសារ​បាន​ទេ ។ ការ​បញ្ជូន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់ D-Bus របស់​​ធនធាន %1 ។

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
km: ការ​ឆ្លើយតប D-Bus មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ធនធាន %1 ។

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
km: ថត​សំបុត្រ​បាន​ផ្ញើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ទុក​សារ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចេញ ។

en: Message transport aborted.
km: បានបោះបង់​ការ​បញ្ជូន​សារ ។

en: Failed to transport message.
km: បាន​​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ជូនសារ ។

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់ D-Bus របស់ mailfilteragent ។

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
km: ការ​ឆ្លើយតប D-Bus មិន​ត្រឹមត្រូវ​​ពី mailfilteragent

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
km: ផ្ញើ​សារ​បាន​ជោគជ័យ ប៉ុន្តែ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​សារ​ចេញ​ពី​ប្រអប់​ចេញ ។

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
km: ផ្ញើ​សារ​បាន​​ជោគជ័យ ប៉ុន្តែ​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅកាន់​ថត​សំបុត្រ​ផ្ញើ ។

en: Failed to store result in item.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ធាតុ ។

en: Failed to fetch item.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទៅ​យក​​ធាតុ ។

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
km[0]: (សារ %1 បាន​សម្គាល់​ថា​​លុប)

en: Failed to fetch the collection.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទៅ​យក​សម្រាំង ។

en: Failed to load the mbox file
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ឯកសារ mbox

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
km[0]: (លុបសារ %1)

en: Failed to compact the mbox file.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្រួម​ឯកសារ mbox ។

en: MBox file compacted.
km: បាន​បង្រួម​ឯកសារ MBox ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">មាន​តែ​វិធី​មួយ​គត់​ដែល​ត្រូវ​យក​សំបុត្រ​ចេញ​ទាំង​ស្រុង​ពី​ឯកសារ mbox ដោយ​យក​វា​ចេញ​ពី​ឯកសារ​ពិតប្រាកដ ។ ព្រោះ​ថា​វា​អាច​ជា​ប្រតិបត្តិការ​ថ្លៃ​ជាង ប្រភព mbox រក្សាទុក​បញ្ជី​របស់​សារ​ដែលបានលុប ។ នៅពេល​ដែល​សារ​ទាំង​នេះ​ពិត​ជា​ត្រូវបាន​យកចេញ​ពី​ឯកសារ ។</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ ៖</span> ប្រសិនបើ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​ផ្សេង បញ្ជី​សារ​ដែលបានលុប​ មិនអាចត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​​ទៀត​ទេ ហើយ​សារ​ដែល​បានលុប​អាច​បង្ហាញ​ម្ដ​ងទៀត ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
km: បង្រួម​ឥឡូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
km: កុំ​បង្រួម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
km: បង្រួម​រៀងរាល់

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
km: ការ​កំណត់ MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ដើម្បី​ចាក់សោ​ឯកសារ mbox នៅពេល​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បានអាន ឬ​សរសេរ​ទៅ​កាន់/មក​ពី​ឯកសារ ។</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ</span> ៖ ធាតុ​មួយ​ចំនួន​អាច​ត្រូវ​ការ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​បន្ថែម មុននឹង​វិធីសាស្ត្រ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
km: ឯកសារ​ចាប់សោ Procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
km: កំណត់​សិទ្ធិ M&utt dotlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
km: គ្មាន ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម គួរ​តែមាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុងករណី​ភាគ​ច្រើន ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​មិនប្រើ akonadi កំពុង​ចូលដំណើរការ​ឯកសារ mbox ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ អ្នកនឹង​ត្រូវតែ​កំណត់​វិធីសាស្ត្រ​ចាក់សោ​ដែល​សមរម្យ ។ ចំណាំថា ប្រសិន​បើ​មានករណី​នេះ ធនធាន និង​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ត្រូវតែ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ចាក់សោ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់ ។

en: Compact frequency
km: ប្រេកង់​បង្រួម

en: Lock method
km: វិធីសាស្ត្រ​ចាក់សោ

en: MBox not loaded.
km: MBox មិន​បានផ្ទុក​ទេ ។

en: Failed to read message with uid '%1'.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​អាន​សារ​​ដោយ​ប្រើ uid '%1' ។

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
km: មាន​តែ​សារ​សំបុត្រ​ទេដែល​អាច​ត្រូវបាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​ធនធាន MBox ។

en: Mail message not added to the MBox.
km: សារ​សំបុត្រ​មិន​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់ MBox ។

en: Could not fetch the collection: %1
km: មិន​អាច​ទៅយក​សម្រាំង ៖ %1 បានទេ

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
km: ឯកសារ MBox ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​កម្មវិធីផ្សេង ។ ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ឯកសារ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ ហើយ​នឹង​រង់ចាំ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានបន្ថែម​ទៅ​ច្បាប់​ចម្លង​នោះ ។ ដើម្បីការពារ​មិន​ឲ្យកើត​ឡើង​ ប្រើ​ការ​ចាក់សោ និង​ប្រាកដ​ថា​ក​ម្មវិធី​ទាំងអស់​ចូល​ដំណើរការ​ mbox ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ចាក់សោ​ដូច​គ្នា ។

en: Failed to save mbox file to %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​រក្សាទុក​ឯកសារ mbox ទៅ​កាន់ %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ធាតុ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ពីព្រោះ​ធាតុ​ចាស់​មិនអាច​ត្រូវ​បានលុប​ទេ ៖ %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ mbox ។

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
km: ឯកសារ​ជាប់សោ

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
km: ចំនួន​សារ​ដែល​បានលុប​មុន​ពេលការ​ជម្រះ​ត្រូ​វបាន​ចាប់ផ្ដើម ។

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
km: កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មិនអាច​ប្រើ​បាន ។

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ថត​អ៊ីមែល

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​អ៊ីមែល %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត root maildir '%1' បាន​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
km: មិន​អាច​បង្កើត maildir '%1' បាន​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
km: គ្មាន​ទីតាំង​ផ្ទុក​ដែលអាច​ប្រើ​បាន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​សំបុត្រ KMail

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
km: ថត %1 ហាក់បី​ដូច​ជា​មិនមែន​ជា​ថត​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
km: ប្រតិបត្តិការ​ដែលមិនអាច​គ្រប់គ្រង​បាន %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត %1 ខាង​ក្នុង​ថត %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
km: មិន​អាច​យក​ថត %1 ចេញ​ពី​ថត %2 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ថត MBox %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ %1 ពី​ថត %2 ទៅ​ថត %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
km: មិនអាច​បន្ថែម​អ៊ីមែល​ទៅ​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
km: មិនអាច​យក​អ៊ីមែល​ចេញ​ពី​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
km: កំហុស​ខណៈពេល​ដែល​អាន​សំបុត្រ​ពី​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទុក​ថត Maildirs %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
km: មិន​អាច​កែប្រែ​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ៊ីមែល​ពី​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ៊ីមែល​ទៅ​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ៊ីមែល​ពី​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ៊ីមែល​ពីថត %1 ទៅ​ថត %2 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត %1 ទៅ​ក្នុង​មែកធាង​ថត​រង​ផ្ទាល់​របស់​វា​បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
km: មិនអាច​បន្ថែម​អ៊ីមែល​ទៅ​ថត %1 បាន​ទេ ពីព្រោះ​មិនមាន​មាតិកា​អ៊ីមែល​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
km: មិនអាច​កែប្រែ​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ថត %1 បាន​ទេ​​ ពីព្រោះ​មិនមានមាតិកា​អ៊ីមែល

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
km: បញ្ចូល URL http ឬ https នៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង Open-Xchange របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​គណនី Open-Xchange របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​​របស់​គណនី​ Open-Xchange របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។

en: Unable to connect: %1
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ ៖ %1

en: Tested connection successfully.
km: បាន​សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Connection success
km: ការ​តភ្ជាប់ជោគជ័យ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
km: URL របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Open-Xchange គួរ​តែ​ជា​អ្វីមួយ​ដូច​ជា https://myserver.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​ ដើម្បី​ចូល​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​ ដើម្បី​ចូល​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
km: សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់...

en: Private Folder
km: ថត​ឯកជន

en: Public Folder
km: ថត​សាធារណៈ

en: Shared Folder
km: ថត​រួម

en: System Folder
km: ថត​ប្រព័ន្ធ

en: Unable to connect to server
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន​បម្រើបាន​ទេ

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
km: វត្ថុ​ត្រូវ​បានកែសម្រួល​ដោយ​អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​នៅ​​ពេលនោះ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល ។

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
km: រក​មិន​ឃើញ​វត្ថុ ។ ប្រហែល​ជា​វា​ត្រូវបាន​លុប​ដោយ​អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​នៅ​ពេល​នោះ ។

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
km: អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​នេះ​នៅ​លើ​វត្ថុ​នេះ​ទេ ។

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
km: រក​ឃើញវត្ថុ​​​​ស្ទួន​គ្នា ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល ប្រសិន​បើ​មាន​វត្ថុ​ផ្សេង​ស្ទួន​ជា​មួយ​វត្ថុ​មួយ​នេះ ។

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
km: បាត់​វាល​ទិន្នន័យ​ដែល​ចាំបាច់​ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ទាក់ទង​អ្នកគ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ។

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
km: រក​ឃើញ​ការ​ណាត់​ជួប​ស្ទួន​គ្នា ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល ប្រសិន​បើ​​មាន​ការ​ណាត់​ផ្សេង​ស្ទួន​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ណាត់​នេះ ។

en: Internal server error. Please contact your administrator.
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខាង​ក្នុង ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
km: URL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
km: ប្រើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​បន្ថែម

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
km: ប្រើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​បន្ថែម​ជំនួស​ឲ្យ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ឡើងវិញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រាល់​ពេល

en: POP3 Account
km: គណនី POP3

en: Wallet disabled in system settings
km: កាបូប​បាន​បិទ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ

en: Unable to open wallet
km: មិន​អាច​បើក​កាបូប​បាន​ឡើយ

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិន​គាំទ្រ​លេខ​សារ​តែ​មួយ​ទេ ប៉ុន្តែ​​នេះ​ជា​តម្រូវការ​សម្រាប់​ទុក​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។
    ព្រោះ​ថា​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ចំនួន​មិន​ប្រកាស​សមត្ថភាព​របស់​ពួកវា​ត្រឹមត្រូវ​តែ អ្នក​នៅតែ​អាច​​បើក​ទុក​សារ​ដែល​បាន​ទៅ​យក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិន​គាំទ្រ​ការ​ទៅ​យក​​បឋមកថា​សារ​ទេ ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​តម្រូវការ​សម្រាប់​ត្រ​ង​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។
    ព្រោះថា ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ចំនួន​មិន​ប្រកាស​សមត្ថភាព​របស់​ពួកវា​ត្រឹមត្រូវ​ទេ អ្នក​នៅតែ​មាន​លទ្ធភាព​អាច​បើក​ការ​ត្រង​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Please specify a server and port on the General tab first.
km: សូម​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ច្រក​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ទូទៅ​សិន ។

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើហាក់បី​ដូចជា​មិន​គាំទ្រ​​ការ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​ទេ ដូច្នេះ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។
    ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ចំនួន​មិន​ប្រកាស​សមត្ថភាព​របស់​ពួកវា​ត្រឹមត្រូវ​ទេ អ្នកនៅតែ​អាច​បើក​ការ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​បាន ។ ប៉ុន្តែ​សូម​ចំណាំ​ថា លក្ខណពិសេស​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP មួយ​ចំនួន​មិន​គាំទ្រ​ការ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​ ដើម្បីផ្ញើសារ​ដែល​ខូច ។ ដូច្នេះ មុននឹង​ប្រើ​លក្ខណពិសេស​នេះ​ជា​មួយ​សំបុត្រ​សំខាន់ ដំបូង​អ្នកគួរ​តែ​សាកល្បង​វាសិន​ ដោយ​ផ្ញើ​ទៅ​ខ្លួន​អ្នក​​ផ្ទាល់​នូវ​សារ​សាកល្បង​ដែលមាន​ទំហំ​ធំ ដែល​អ្នក​អាច​ទាញយក​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP ។

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិន​គាំទ្រ​លេខ​សារ​តែ​មួយ​គត់ ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​តម្រូវការ​សម្រាប់​ទុក​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដូច្នេះ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។
    ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ចំនួន​មិន​ប្រកាស​សមត្ថភាព​របស់​ពួក​វា​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ អ្នក​នៅតែ​អាច​បើក​ការ​ទុក​សារ​​ដែល​បាន​ទៅ​យក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើបាន ។

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហាក់បី​ដូច​ជា​មិន​គាំទ្រ​ការ​ទៅ​យក​បឋមកថា​សា​រ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​តម្រូវ​ការ​សម្រាប់​ត្រង​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដូច្នេះ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។
    ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ចំនួន​មិន​ប្រកាស​សមត្ថភាព​របស់​ពួកគេ​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​បើក​ការ​ត្រង​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en:  message |  messages
km[0]:  សារ

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
km: មិនអាច​បង្កើត​ POP3 slave បាន​ទេ បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ ។

en: Mail check aborted.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ ។

en: Mail check was canceled manually.
km: កា​រពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដោយដៃ ។

en: Please enter the username and password for account '%1'.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​គណនី '%1' ។

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួរ​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ពី​កាបូប​ទេ ។

en: No username and password supplied.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ផ្ដល់​ទេ ។

en: Preparing transmission from "%1".
km: រៀបចំ​បញ្ជូន​ពី "%1" ។

en: Executing precommand.
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: You are asked here because the previous login was not successful.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួរ​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ការ​ចូល​ពី​លើក​មុន​មិន​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួរ​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​អ្នក​ផ្ដល់​គឺ​ទទេ ។

en: You are asked here because the wallet password storage is disabled.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួរ​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ពី​កាបូប​ទេ ។​

en: Fetching mail listing.
km: ទៅយក​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម ។

en: Saving downloaded messages.
km: រក្សាទុក​សារ​ដែលបាន​ទាញយក ។

en: Saving password to the wallet.
km: រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទៅកាន់​កាបូប ។

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
km: កំហុស​ខណៈពេលព្យាយាម​យក​ថត​ប្រអប់​​ទទួល​មូលដ្ឋាន​ បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​សំបុត្រ ។

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
km: <qt>ថត​ដែល​អ្នក​បាន​លុប​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​គណនី <b>%1</b> ដែល​បាន​បញ្ចូល​សំបុត្រ​ឲ្យ​វា ។ ថត​ដែល​គណនី​បញ្ជូន​សំបុត្រ​ថ្មី​ទៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ថត​ប្រអប់​ទទួល​មេ ។</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​យក​ថត​សម្រាប់​សំបុត្រ​ចូល បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​សំបុត្រ ។

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
km: មិន​អាច​រក​ថត​សម្រាប់​សំបុត្រ​ចូល​បានទេ បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​សំបុត្រ ។

en: Error while executing precommand.
km: កំហុស​ ខណៈ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​

en: Unable to login to the server %1.
km: មិន​អាច​ចូល​​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ %1 បាន​ទេ ។

en: Error while getting the list of messages on the server.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​យក​បញ្ជី​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​យក​បញ្ជី​របស់​ឧបករណ៍​សម្គាល់​អត្តសញ្ញាណ​​សំបុត្រ​តែ​មួយ​គត់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 របស់​អ្នក (គណនី ៖ %1) មិន​គាំទ្រ​ពាក្យ​បញ្ជា UIDL ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ត្រូ​វបាន​ទាមទារ​ឲ្យ​កំណត់ នៅ​​ក្នុង​វិធីដែលអាច​ទុកចិត្ត​បាន ដែលសំបុត្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ KMail បាន​ឃើញ​រួច​ហើយ​ពីមុន
    លក្ខណពិសេស​ គឺ​ត្រូវទុក​សំបុត្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ដូច្នេះ​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Error while fetching mails from the server.
km: កំហុស​ខណៈពេល​ទៅយក​សំបុត្រ​​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
km: ទៅ​យក​សារ %1 នៃ %2 (%3 នៃ %4 KB) សម្រាប់ %5 (នៅ​សល់​ %6 គីឡូបៃ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ) ។

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
km: ទៅ​យក​សារ %1 នៃ %2 (%3 នៃ %4 KB) សម្រាប់ %5

en: Unable to store downloaded mails.
km: មិន​អាច​រក្សា​​ទុក​សំបុត្រ​ដែល​ទាញ​យក​បាន​ទេ ។

en: Failed to delete the messages from the server.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​សារ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Finished mail check, no message downloaded.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ គ្មានសារ​ត្រូវ​​ទាញយកទេ

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
km[0]: បាន​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​សារ បាន​ទាញ​យកសារ %1 ។

en: Unable to complete the mail fetch.
km: មិនអាច​បញ្ចប់​ការ​ទៅយក​សំបុត្រ​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ​ហើយ មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ​ជាលើក​ទីពីរ​បាន​ទេ ។

en: Mail check aborted after going offline.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ បន្ទាប់​ពី​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
km: ប្រភេទ​គណនី ៖ គណនី POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
km: ប្រសិនបើ​សកម្ម គណនី POP3 នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ​ថ្មី​រៀងរាល់ x នាទី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់សេវា​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​​អ្នក​នូវ <em>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</em> ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ពួកគេ ។ តាម​ធម្មតា​ វា​ជា​ផ្នែកដំបូង​របស់​នៃ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក (ផ្នែកខាង​មុខ <em>@</em>) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
km: ឈ្មោះ​គណនី ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
km: ឈ្មោះ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​គណនី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
km: ឈ្មោះគណនី ៖ វា​កំណត់​ឈ្មោះ​ដែលបានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីគណនី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 ឧ. pop3.yourprovider.org ។ អ្នក​គួរ​ទទួល​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើ​ដែល​កំណត់​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ប្រឆាំង​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើសំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ចូលដំណើរការ​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែលបានផ្ដល់​​ឲ្យ​អ្នក​ដោយ​ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
km: ការ​កំណត់ POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
km: ប្រសិន​បើ​បាន​គូស​ធីក សារ​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ទេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ទៅ​យក​តែ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សំបុត្រ ហើយ​ទុក​សំបុត្រ​ដើម​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
km: ទុក​សារ​ដែលបានទៅយក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
km: សារ​ដើម​ត្រូវ​បានលុប​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើបន្ទាប់​ពី​រយៈពេល  x ថ្ងៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​ត្រូវ​ទុកសារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
km: ទុក​តែ​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត x នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ទុក​តែ​សារ​ដែល​ថ្មីៗ​បំផុត x នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ហើយ​លុប​​សារ​ចាស់​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
km: ចំនួនសារ​ដែល​ត្រូវ​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
km: ទុកសារ​ថ្មីៗ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​កូតា ហើយលុប​សារ​ដែល​ចាស់បំផុត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
km: ប្រសិនបើ​សកម្ម សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​ត្រូ​វបាន​ទុក​រហូត​ដល់​ពេញកូតា ហើយ​សារ​ចាស់ៗ​ត្រូ​វបាន​លុប ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
km: មេកាបៃ​អតិបរមា​ត្រូវ​រក្សាទុក ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ តម្រង POP នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បីស​ម្រេចចិត្ត​ថា​អ្វីដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ជា​មួយ​សារ​នេះ ។ បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បីទាញយក លុប ឬ​ទុក​ពួកវា​នៅ​លើម៉ាស៊ីនបម្រើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
km: ត្រងសារ​ដែល​ធំជាង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
km: ប្រើ​ការ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​សម្រាប់​ទាញយក​សំបុត្រ​លឿនជាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
km: ពាក្យបញ្ជា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
km: ពាក្យ​បញ្ជា​​ដែល​ត្រូវ​បានប្រតិបត្តិ​មុន​ពិនិត្យ​មើល​​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
km: ជម្រើស​នៅលើ​ទំព័រ​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​របស់​ទន្នន័យ​មាន​តុល្យភាព និង​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​មាន​ស្ថេរភាព ។ ជាទូទៅ អ្នក​គួរតែ​ប្រយ័ត្ន​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ដូច្នេះ​ប្រើ​តាម​អ្វី​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​លំនាំដើម​ទៅ​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
km: ពន្យាពេល​ការ​រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

en: No file selected.
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Another download is still in progress.
km: ការ​ទាញយក​ផ្សេងទៀត​គឺ​កំពុង​ដំណើរការ ។

en: Another file upload is still in progress.
km: ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ផ្សេង គឺ​កំពុង​ដំណើរការ ។

en: Downloading remote file.
km: កំពុង​ទាញយក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
km: ព្យាយាម​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​បានតែ​អាន ៖ '%1' ។

en: No file specified.
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: A download is still in progress.
km: ការ​ទាញយក​គឺ​កំពុង​ដំណើរការ ។

en: Uploading cached file to remote location.
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំងទៅកាន់​ទីតាំង​ពី​ចម្ងាយ ។

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
km: ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​លើ​ថាស ។ ជា​ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន បម្រុងទុក​នៃ​មាតិកា​មុន​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ '%2' ។

en: Could not save file '%1'.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ '%1' ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: Monitoring
km: ការ​ត្រួតពិនិត្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
km: អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
km: ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន vCard

en: Unable to open vCard file '%1'.
km: មិនអាច​បើក​​ឯកសារ vCard '%1' បានទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ vCard ។

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត vCard

en: No such item.
km: គ្មាន​ធាតុ​នោះ​ទេ ។

en: The server said: "%1"
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ​ថា ៖ "%1"

en: The server terminated the connection.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផ្ដាច់ការ​តភ្ជាប់ ។​

en: Invalid response from server:
    "%1"
km: ការ​ឆ្លើយ​តប​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖
    "%1"

en: Could not send to server.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។

en: No authentication details supplied.
km: មិន​បាន​ផ្តល់​សេចក្តី​លម្អិត​អំពីការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
km: ការ​ចូល​តាម​រយៈ APOP បាន​បរាជ័យ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %1 មិន​អាច​គាំទ្រ APOP ទេ ទោះបី​ជា​វា​អះអាង​ថា​គាំទ្រ​ក៏​ដោយ ឬ​ដោយសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខុស ។
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
km: ការ​ចូល​តាម​រយៈ SASL (%1) បាន​បរាជ័យ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​មិន​គាំទ្រ %2 ទេ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រហែល​ជា​ខុស ។
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ POP3  (%1) របស់​អ្នក​មិន​​គាំទ្រ​ SASL ទេ ។
    ជ្រើស​រើស​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Could not login to %1.
km: មិន​អាច​ចូលទៅ %1 បានទេ ។

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
km: មិន​អាច​ចូលទៅ %1 បានទេ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រហែល​ជា​ខុស ។
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផ្ដាច់​ការ​តភ្ជាប់​ភ្លាមៗ ។

en: Server does not respond properly:
    %1
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើមិន​ឆ្លើយ​តបត្រឹមត្រូវ​ទេ ៖
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3  (%1) របស់​អ្នក​មិ​ន​គាំទ្រ​ APOP ទេ ។
    ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​ ។

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 របស់​អ្នក អះអាង​ថា​គាំទ្រ TLS ប៉ុន្តែ​ការ​ចចារមិន​បាន​ជោគជ័យ​ទេ ។ អ្នក​អាចបិទ TLS ក្នុង KDE បាន ដោយ​ប្រើ​ម៉ូឌុល​ការ​កំណត់​កូដ​សាស្ត្រ ។

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ POP3  (%1) របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​ TLS ទេ ។ បិទ TLS បើ​សិន​ជា​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ដោយ​គ្មាន​ការ​អ៊ីនគ្រីប ។

en: Username and password for your POP3 account:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ សម្រាប់​គណនី POP3 របស់​អ្នក ៖

en: Unexpected response from POP3 server.
km: ការ​ឆ្លើយ​តប​ដែល​មិន​រំពឹងទុកពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 ។

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
km: កំហុស​កំឡុង​ពេល​ទាក់ទង​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 ខណៈពេល​ព្យាយាម​រាយ​សំបុត្រ ៖ %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
km: កំហុស​កំឡុង​ពេល​ទាក់ទង​ជា​មួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP3 ខណៈពេល​ព្យាយាម​ទាញ​យក​សំបុត្រ ៖ %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
km: ពាក្យ​បញ្ជា POP3 'STAT' បានបរាជ័យ

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
km: ការ​ឆ្លើយតប​ POP3 មិន​ត្រឹមត្រូវ គួរ​តែ​មាន​យ៉ាង​ហោចណាស់​ចន្លោះ​មួយ ។

en: Invalid POP3 STAT response.
km: កា​រឆ្លើយតប POP3 STAT មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
km: ទំហំ​ពិតប្រាកដ

en: Archiving comic failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​សៀវភៅ​កំប្លែង​ជា​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
km: ជួរ​រឿង​កំប្លែង​ត្រូវ​ដាក់ជា​ប័ណ្ណសារ ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
km: ពី​ដើម​បំបូង​ទៅ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
km: ពី​ខាង​ចុង​ទៅ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
km: ជួរ​ដោយ​ដៃ

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
km: ពី ៖

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
km: ទៅ ៖

en: No zip file is existing, aborting.
km: មិនមាន​​ឯកសារ zip ទេ បោះបង់ ។

en: An error happened for identifier %1.
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង​សម្រាប់​គ្រឿង​សម្គាល់ %1 ។

en: Failed creating the file with identifier %1.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ឯកសារ​​ដែល​មាន​គ្រឿង​សម្គាល់ %1 ។

en: Creating Comic Book Archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​សៀវភៅ​កំប្លែង

en: Failed adding a file to the archive.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​ប័ណ្ណសារ ។

en: Could not create the archive at the specified location.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ទីតាំង​ដែលបានបញ្ជាក់​បាន​​ទេ ។

en: Getting comic strip failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទៅ​យក​រឿង​កំប្លែង ៖

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
km: ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​អ៊ីនធឺណិត​ទេ ។
    ប្រហែល​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំប្លែង​ខូច​ហើយ ។
    ហេតុផល​ផ្សេង​ទៀត​គឺ​ថា មិន​មាន​រឿង​កំប្លែង​សម្រាប់ day/number/string នោះ​ទេ ដូច្នេះ​ជ្រើស​រឿង​កំប្លែង​មួយ​ដែល​អាច​ដំណើរការ ។

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
km: 
    
    ជ្រើស​ឆ្នូត​មុន​ ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ឆ្នូត​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ចុងក្រោយ ។

en: Early morning
km: ព្រលឹម

en: Almost noon
km: ជិត​ថ្ងៃ​ត្រង់

en: Late evening
km: យប់​ជ្រៅ

en: Start of week
km: ដើម​សប្ដាហ៍

en: Middle of week
km: កណ្ដាល​សប្ដាហ៍

en: End of week
km: ចុង​សប្ដាហ៍

en: Weekend!
km: ចុង​សប្ដាហ៍ !

en: Arbitrary String Which Says Something
km: ឃ្លា​ដែល​និយាយ​អ្វី​មួយ

en: %1 minute | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: Wind condition]
en: Calm
km: ត្រជាក់

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
km[0]: %1 ថ្ងៃ

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
km: បង្កើត​តួអក្សរ​ពី :q: ប្រសិនបើ​កូដ​គោល​ដប់ប្រាំមួយ​ ឬ​កំណត់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រត់​តួអក្សរ

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
km: បម្លែង​តម្លៃ​របស់ :q: នៅពេល :q: ត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើង​ "value unit [>, ទៅជា, ជា, គិតជា] ឯកតា" ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​អាប់ភ្លេត​កម្មវិធី​បម្លែង​ឯកតា​ ដើម្បី​រក​ឯកតា​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
km: គិត​ជា;ទៅជា;ជា

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
km: កាលបរិច្ឆេទ​

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
km: ពេលវេលា

en: Displays the current date
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន

en: Displays the current date in a given timezone
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ពេលវេលា​ដែលបានផ្ដល់

en: Displays the current time
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន

en: Displays the current time in a given timezone
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ពេលវេលា​ដែលបាន​ផ្ដល់

en: Today's date is %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​ថ្ងៃ​នេះ​គឺ %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
km: រក​សម័យ Kate ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
km: រាយ​សម័យ​កម្មវិធី​កែសម្រួល Kate ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​គណនី​របស់​អ្នក ។

en: Open Kate Session
km: បើក​សម័យ Kate

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
km: កំណត់

en: Finds the definition of :q:.
km: រក​និយម​ន័យ​របស់ :q:.

en: spell
km: ប្រកប

en: Checks the spelling of :q:.
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់ :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
km: កំណត់​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
km: ទាមទារ​ពាក្យ​បិទ/បើក

[ctx: @title:menu]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: @title:menu]
en: Help
km: ជំនួយ

en: GDB integration
km: ការ​រួម​បញ្ចូល GDB

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
km: ការ​រួម​បញ្ចូល GDB កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​បណ្ដាញ

en: SnippetPart, debugger and usability patches
km: SnippetPart, debugger and usability patches​

en: The KWrite authors
km: អ្នក​និពន្ធ​ KWrite

en: Kate editor component
km: សមាសភាគ​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​របស់​ Kate

en: Contributors to older versions:
km: អ្នក​ចូល​រួម​ទៅកាន់​កំណែ​ចាស់​ជាង​ ៖

en: Java & Objective C support
km: Java និង​គាំទ្រ C

en: PHP support, context menu stuff
km: គាំទ្រ​ PHP ម៉ឺនុយ​បរិបទ

en: KDE application templates
km: ពុម្ព​កម្មវិធី​ KDE​

en: Ada support
km: គាំទ្រ Ada

en: ClearCase support
km: គាំទ្រ ClearCase

en: Ruby support
km: គាំទ្រ Ruby

en: Fortran documentation
km: ឯកសារ Fortran

en: C++ code completion, persistent class store
km: សមាសភាគ​កូដ C++  រក្សា​ទុក​ថ្នាក់

en: QMake project manager patches
km: បំណះ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង​​របស់​ QMake

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
km: បង្ហាញ​សម័យ​ដែល​មាន​ទាំងអស់​ ហើយ​អ្នក​ជ្រើស​មួយ​ដើម្បី​បើក​ ។

en: could not execute [%1]
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ [%1] បានទេ

en: Called: %1
km: បានហៅ ៖ %1

en: could not execute %1
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ចុចដើម្បីបើកម៉ឺនុយ​បរិបទ ដើម្បីម៉ោន/អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ ឬ​ដើម្បី​បើក​វា​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។

en: KDE free disk space utility
km: ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​របស់ KDE

[ctx: Update action]
en: &Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៨-២០០១ ដោយ Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
km: រូបតំណាង

[ctx: Device of the storage]
en: Device
km: ឧបករណ៍

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
km: ចំណុច​ម៉ោន

[ctx: Free space in storage]
en: Free
km: ទំនេរ

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
km: ពេញ %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
km: អាច​មើលឃើញ

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
km: អាច​មើលឃើញ

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
km: លាក់

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
km: លាក់

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
km: អាច​មើលឃើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
km: ប្រេកង់​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ម៉ោន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
km: បង្អួច​លេចឡើង នៅពេល​ថាស​​ពេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ (ឧ. konsole -e mc %m) ៖

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
km: ចំណុច​ម៉ោន

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
km: ឧបករណ៍ [%1] នៅ​លើ [%2] ពេញ​ហើយ ។

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
km: ព្រមាន

en: Mount Device
km: ម៉ោន​ឧបករណ៍

en: Unmount Device
km: អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍

en: MOUNTING
km: កំពុង​ម៉ោន

en: KDE Free disk space utility
km: ឧបករណ៍​មើល​ទំហំ​ថាស KDE

en: &Start KDiskFree
km: ចាប់ផ្ដើម KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
km: កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
km: អាន់ម៉ោន

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
km: ម៉ោន

en: You must login as root to mount this disk
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ជា Root ដើម្បី​ម៉ោន​ថាស​នេះ

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
km: ព្រមាន

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤ ដោយ Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
km: KDE 2 ផ្លាស់ប្ដូរ

en: KDE 3 changes
km: KDE 3 ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Mount Command
km: ពាក្យបញ្ជា​ម៉ោន

en: Unmount Command
km: ពាក្យបញ្ជា​អាន់ម៉ោន

[ctx: No device is selected]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: No mount point is selected]
en: None
km: គ្មាន

en: Only local files supported.
km: បាន​គាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Only local files are currently supported.
km: បច្ចុប្បន្ន​បានគាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
km: ពាក្យបញ្ជា​ម៉ោន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
km: ពាក្យបញ្ជា​អាន់ម៉ោន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
km: រូបតំណាង​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
km: យក​ពាក្យបញ្ជា...

en: Mount Commands
km: ពាក្យបញ្ជា​ម៉ោន

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
km: KDialog អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្អាត​ពី​ស្គ្រីប​សែល

en: (C) 2000, Nick Thompson
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ​ Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
km: ប្រអប់​សារ​សំណួរ​ដែល​មាន​ប៊ូតុង បាទ/ចាស/ទេ

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
km: ប្រអប់​សារ​សំណួរ​ដែល​មាន​ប៊ូតុង បាទ/ចាស/​ទេ/​បោះបង់

en: Warning message box with yes/no buttons
km: ប្រអប់​សារ​ព្រមាន​ដែល​មាន​ប៊ូតុង បាទ/ចាស/ទេ

en: Warning message box with continue/cancel buttons
km: ប្រអប់​សារ​ព្រមាន​ដែល​មាន​ប៊ូតុង បន្ដ/បោះបង់

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
km: ប្រអប់​សារ​ព្រមាន​ដែល​មាន​ប៊ូតុង បាទ/ចាស/​ទេ/បោះបង់

en: Use text as Yes button label
km: ប្រើ​អត្ថបទ​ជា​ស្លាក​ប៊ូតុង បាទ/ចាស

en: Use text as No button label
km: ប្រើ​អត្ថបទ​ជា​​ស្លាក​ប៊ូតុង ទេ

en: Use text as Cancel button label
km: ប្រើ​អត្ថបទ​ជា​ស្លាក​ប៊ូតុង បោះបង់

en: Use text as Continue button label
km: ប្រើ​អត្ថបទ​ជា​ស្លាក​ប៊ូតុង​ បន្ត

en: 'Sorry' message box
km: ប្រអប់​សារ 'សុំទោស'

en: 'Error' message box
km: ប្រអប់​សារ 'កំហុស'

en: Message Box dialog
km: ប្រអប់​សារ

en: Input Box dialog
km: ប្រអប់​បញ្ចូល

en: Password dialog
km: ប្រអប់​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Text Box dialog
km: ប្រអប់​អត្ថបទ

en: Text Input Box dialog
km: ប្រអប់​បញ្ចូល​អត្ថបទ

en: ComboBox dialog
km: ប្រអប់​បន្សំ

en: Menu dialog
km: ប្រអប់​ម៉ឺនុយ

en: Check List dialog
km: ប្រអប់​បញ្ជី​ធីក

en: Radio List dialog
km: ប្រអប់​បញ្ជី​មូល

en: Passive Popup
km: បង្អួច​លេច​ឡើង​អកម្ម

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
km: ប្រអប់​របារ​វឌ្ឍនភាព ត្រឡប់​សេចក្តីយោង​ D-Bus សម្រាប់​ការ​ទំនាក់ទំនង

en: Color dialog to select a color
km: ប្រអប់​ពណ៌ សម្រាប់​ជ្រើស​ពណ៌

en: Dialog title
km: ចំណង​ជើង​ប្រអប់

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ជម្រើស --getopenurl និង --getopenfilename ដើម្បី​ត្រឡប់​ឯកសារ​ច្រើន

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
km: ត្រឡប់​ធាតុ​បញ្ជី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ដោយ​ឡែកៗ​ពី​គ្នា (សម្រាប់​ជម្រើស​បញ្ជី​ធីក និង​ការ​បើក​ឯកសារ​ជាមួយ​នឹង --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
km: បង្កើត winId សម្រាប់​ប្រអប់​នីមួយៗ

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
km: ឯកសារ Config​ និង​ឈ្មោះ​ជម្រើស​សម្រាប់​រក្សាទុក​ស្ថានភាព "កុំ​បង្ហាញ/សួរ​ម្ដង​ទៀត"

en: Slider dialog box, returns selected value
km: ប្រអប់​គ្រាប់រំកិល ត្រឡប់​តម្លៃ​ដែល​បានជ្រើស

en: Calendar dialog box, returns selected date
km: ប្រអប់​ប្រតិទិន ត្រឡប់​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បានជ្រើស

en: Arguments - depending on main option
km: អាគុយម៉ង់ - អាស្រ័យលើ​ជម្រើស​សំខាន់

[ctx: @title:window]
en: Open
km: បើក​

[ctx: @title:window]
en: Save As
km: រក្សា​ទុក​ជា

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: kdialog: could not open file %1
km: kdialog ៖ មិនអាច​បើក​ឯកសារ %1

en: Click the pause button again to resume the game.
km: ចុច​ប៊ូតុង​ផ្អាក​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​បន្ត​ល្បែង ។

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
km: ល្បែង​ចប់​ហើយ ។

en: Possible moves: %1
km: អាច​​ផ្លាស់ទី​បាន ៖ %1

en: Points: %1
km: ពិន្ទុ ៖ %1

en: Untimed game
km: ល្បែង​គ្មានពេល​កំណត់

en: Time left: %1
km: ពេលវេលា​នៅ​សល់ ៖ %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
km: អាច​ផ្លាស់ទី​បាន...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
km: លេង​​​ល្បែង​ដែល​គ្មាន​ពេល​កំណត់ ។

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
km: KDiamond ល្បែង ​​​បី​ក្នុង​មួយ​ជួរ ។

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​៨-២​០១០ ដោយ​ Stefan Majewsky និង​អ្នក​​ផ្សេង​ទៀត

en: Gameplay refinement
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​លេង​ល្បែង​កាន់​តែប្រសើរ

en: Default theme
km: ស្បែក​លំនាំដើម

en: Classic theme
km: ស្បែក​ក្លាស៊ិក

en: Technical consultant
km: ទីប្រឹក្សា​បច្ចេកទេស​

en: Timed game
km: ល្បែង​ដែល​បាន​កំណត់​ពេលវេលា​

en: Untimed
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេលវេលា

en: Timed
km: បាន​កំណត់​ពេលវេលា

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
km: <h3>ក្បួន​របស់​ល្បែង</h3><p>គោលដៅ​របស់​អ្នក​គឺ​ត្រូវ​ផ្គុំ​បន្ទាត់​​ពេជ្រ​ដូច​គ្នា​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​បី ។ ចុច​លើ​ពេជ្រ​ដែល​នៅ​ជាប់​គ្នា​ពីរ​ដើម្បី​ប្ដូរ​ពួកវា ។ </p><p>រក​ពិន្ទុ​បន្ថែម ដោយ​ស្ថាបនា​ល្បាក់ និង​វិនាទី​បន្ថែម​ដោយ​ផ្គុំ​បន្ទាត់​ធំ ឬ​បន្ទាត់​ច្រើន​នៅ​ពេល​តែ​មួយ ។</p>

en: C&hange Location
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង

en: C&hange Comment
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: Chan&ge Icon...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាង...

en: Update Favicon
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​រូបតំណាង​សំណព្វ

en: Recursive Sort
km: ប្រភេទ​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: &New Folder...
km: ថត​ថ្មី...

en: &New Bookmark
km: ចំណាំ​ថ្មី

en: &Insert Separator
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក

en: &Sort Alphabetically
km: តម្រៀប​តាម​អក្ខរក្រម

en: Set as T&oolbar Folder
km: កំណត់​ជា​ថត​របារ​ឧបករណ៍

en: &Expand All Folders
km: ពន្លា​ថត​ទាំងអស់

en: Collapse &All Folders
km: វេញ​ថត​ទាំងអស់

en: Check &Status
km: ពិនិត្យ​ស្ថានភាព

en: Check Status: &All
km: ពិនិត្យ​ស្ថានភាព ៖ ទាំងអស់

en: Update All &Favicons
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​រូបតំណាង​សំណព្វ​ទាំងអស់​

en: Cancel &Checks
km: បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​មើល

en: Cancel &Favicon Updates
km: បោះបង់​ការ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​រូបតំណាង​សំណព្វ

en: Import &Netscape Bookmarks...
km: នាំចូល​ចំណាំ Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
km: នាំចូល​ចំណាំ Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
km: នាំចូល​ចំណាំ Galeon...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
km: នាំចូល​ចំណាំ​របស់ KDE 2 ឬ KDE 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
km: នាំចូល​ចំណាំ Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
km: នាំចូល​ចំណាំ Mozilla...

en: Export &Netscape Bookmarks
km: នាំចេញ​ចំណាំ Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
km: នាំចេញ​ចំណាំ Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
km: នាំចេញ​ចំណាំ HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
km: នាំចេញ​ចំណាំ Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
km: នាំចេញ​ចំណាំ Mozilla...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
km: កាត់​ធាតុ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
km: បិទភ្ជាប់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
km: ប្រភេទ​ហៅ​ខ្លួនឯង

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
km: តម្រៀប​តាម​អក្ខរក្រម

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
km: លុប​ធាតុ

en: First viewed:
km: បាន​មើល​លើកទីមួយ ៖

en: Viewed last:
km: មើល​ចុងក្រោយ ៖

en: Times visited:
km: ចំនួន​ចូល​ទស្សនា ៖

en: Updating favicon...
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​រូបតំណាងសំណព្វ...

en: %1; no HTML component found (%2)
km: %1; រក​មិនឃើញ​សមាសធាតុ HTML ទេ (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
km: នាំចូល​ចំណាំ %1

en: %1 Bookmarks
km: %1 ចំណាំ

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
km: នាំចូល​ជា​ថតរង​ថ្មី ឬ​ជំនួស​ចំណាំ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
km: នាំចូល %1

en: As New Folder
km: ជា​ថត​ថ្មី

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
km: បញ្ចូល​ចំណាំ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ភាគទី ៣ ចូល​ជាមួយ​ចំណាំ​របស់​អ្នកប្រើ

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ ដោយ Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
km: ថត​ដែលត្រូវ​វិភាគ​រក​ចំណាំ​បន្ថែម

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ខណ្ឌ​ចែក

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
km: បង្កើត​ចំណាំ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
km: បង្កើត​ថត

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
km: ចម្លង %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
km: ​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាង

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណង​ជើង

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​មតិយោបល់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
km: ផ្លាស់​ទី %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
km: កំណត់​ជា​របារ​ឧបករណ៍​ចំណាំ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
km: ចម្លង​ធាតុ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
km: ទីតាំង

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
km: ស្ថានភាព

note: #-#-#-#-#  501 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
km: ថត

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
km: ចំណាំ

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
km: កម្មវិធី %1 ផ្សេងទៀត​​កំពុង​រត់ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បើក​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ឬ​បន្ត​ធ្វើការ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដូចគ្នា​ ?
    សូម​ចំណាំ​ថា ទិដ្ឋភាព​ច្បាប់​ចម្លង គឺ​បានតែ​អាន​ទេ ។

en: Run Another
km: រត់​ផ្សេងទៀត

en: Continue in Same
km: បន្ត​ក្នុង​កម្មវិធី​តែ​មួយ

en: Bookmark Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ចំណាំ

en: Bookmark Organizer and Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ និង​រៀបចំ​ចំណាំ

en: Initial author
km: អ្នក​និពន្ធ​ដើម

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ​ជាទ្រង់ទ្រាយ Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ Netscape (កំណែ 4.x និង​មុន)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​សំណព្វ​របស់ Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ​គិត​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ​គិតជា​ទ្រង់ទ្រាយ Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
km: នាំចេញ​ចំណាំ​ទៅ​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
km: នាំចេញ​ចំណាំ​ទៅ​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ Netscape (កំណែ 4.x និង​មុន)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
km: នាំចេញ​ចំណាំ​ទៅ​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ HTML ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
km: នាំចេញ​ចំណាំ​ទៅ​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​សំណព្វ​របស់ Internet Explorer format

en: Export bookmarks to a file in Opera format
km: នាំចេញ​ចំណាំ​ទៅ​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
km: បើក​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ក្នុង​ឯកសារ​ចំណាំ

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
km: កំណត់​ចំណងជើង​ដែល​​ដែល​អ្នកប្រើ​អាន​អានបាន ឧទាហរណ៍ "Konsole"

en: Hide all browser related functions
km: លាក់​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​មាន​មុខងារ​ទាក់ទង​គ្នា​ទាំងអស់

en: File to edit
km: ឯកសារ​ដែលត្រូវ​កែសម្រួល

en: You may only specify a single --export option.
km: អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​តែ​ជម្រើស --export ទោល​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: You may only specify a single --import option.
km: អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​តែ​ជម្រើស --import ទោល​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: &No View
km: គ្មាន​ទិដ្ឋភាព

en: &Data View
km: ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ

en: D&esign View
km: ទិដ្ឋភាព​រចនា

en: &Text View
km: ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ

en: &Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
km: អនុគមន៍​នេះ​មិនអាច​ប្រើបាន​សម្រាប់​កំណែ​កម្មវិធី %1 នៃ %2 បាន​ទេ ។

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
km: ការ​ឧបត្ថម្ភ និង​គាំទ្រ (និយោជក់​របស់ Jarosław Staniek ក្នុង​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៧)

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
km: ម៉ូឌុល​ស្គ្រីប (KROSS) បន្សំ​ភាសា Python ការ​រចនា

en: First version of Property Editor and Form Designer
km: កំណែ​ដំបូង​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​លក្ខណៈសម្បត្តិ និង​កម្មវិធី​រចនា​សំណុំ​បែបបទFirst version of Property Editor and Form Designer

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
km: ការ​ចែកចាយ​សម្រាប់ MySQL និង KexiDB ជួសជុល ប្ដូរ​ម៉ូឌុល គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ MS Access

en: Graphics effects, helper dialogs
km: បែបផែន​ក្រាហ្វិក ប្រអប់​​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Former project maintainer & developer
km: អតីត​អ្នក​ថែទាំ​ និង​អភិវឌ្ឍន៍​​គម្រោង

en: Original Form Designer, original user interface & much more
km: កម្មវិធី​​រចនា​សំណុំបែបបទ​ដើម ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ដើម និង​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: CQL++, SQL assistance
km: អ្នក​ជំនួយការ CQL++ និង SQL

en: Original code cleanings
km: ការ​ជម្រះ​កូដ​ដើម

en: Bugfixes, original Table Widget
km: ជួសជុល​កំហុស ធាតុ​ក្រាហ្វិក​តារាង​ដើម

en: Initial design improvements
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​រចនា​ប្រសើរ​ឡើង​ដំបូង​

en: Icons and user interface research
km: រកមើល​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ និង​រូបតំណាង

en: Coffee sponsoring
km: ឧបត្ថម្ភ​កាហ្វេ

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
km: របាយការណ៍​កំហុស​ជា​ច្រើន សាកល្បង​ការ​ប្រើប្រាស់ គាំទ្រ​បច្ចេកទេស

en: Object could not be opened in Data View.
km: មិន​អាច​បើក​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ ។

en: Do you want to open it in Text View?
km: តើអ្នក​ចង់​បើក​វា​នៅ​ក្នុងទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ​ឬ ?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
km: វត្ថុ

en: Could not create object's window.
km: មិនអាច​បង្កើត​បង្អួច​របស់​វត្ថុ​បានទេ ។

en: The plugin or object definition may be corrupted.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ ឬ​ការ​កំណត់​វត្ថុ​អាច​ខូច ។

en: Could not load object's definition.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​របស់​វត្ថុ​បានទេ ។

en: Object design may be corrupted.
km: ការ​រចនា​វត្ថុ​អាច​ខូច ។

en: Could not load object's data.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​វត្ថុបាន​ទេ ។

en: Could not set empty name for this object.
km: មិន​អាច​កំណត់​ឈ្មោះទទេ​សម្រាប់​វត្ថុ​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Project major version
km: កំណែ​ចម្បង​របស់​​គម្រោង

en: Project minor version
km: កំណែ​តូចរបស់​​​គម្រោង

en: Project caption
km: ចំណង​ជើង​គម្រោង

en: This project is opened as read only.
km: គម្រោង​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក​បានតែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: &Ascending
km: លំដាប់​ឡើង

en: Sort data in ascending order
km: តម្រៀប​ទិន្នន័យ​តាម​លំដាប់​ឡើង

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
km: តម្រៀប​ទិន្នន័យ​តាម​លំដាប់​ឡើង (ពី A ទៅ Z និង​ពី 0 ទៅ 9) ។ ប្រើ​ទិន្នន័យ​ពី​ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​តម្រៀប ។

en: &Descending
km: លំដាប់​ចុះ

en: Sort data in descending order
km: តម្រៀប​ទិន្នន័យ​តាម​លំដាប់​ចុះ

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
km: តម្រៀប​ទិន្នន័យ​តាម​លំដាប់​ចុះ (ពី Z ទៅ A និង​ពី 9 ទៅ 0) ។ ប្រើ​ទិន្នន័យ​ពី​ជួរ​ឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​​តម្រៀប ។

en: Switch to data view
km: ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ

en: Switches to data view.
km: ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ ។

en: Switch to design view
km: ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​រចនា

en: Switches to design view.
km: ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​រចនា ។

en: Switch to text view
km: ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ

en: Switches to text view.
km: ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ ។

en: Save current design
km: រក្សា​ទុក​ការ​រចនា​​បច្ចុប្បន្ន

en: Saves changes made to the current design.
km: រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទៅ​លើ​ការ​រចនា​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Design
km: រចនា

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
km: ការ​រចនា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​រក្សាទុក​វា​មុន​នឹង​ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ផ្សេង ។

en: Switching to other view failed (%1).
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ផ្សេង (%1) ។

en: Saving object's definition failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​របស់​វត្ថុ ។

en: Saving object's data failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​របស់​វត្ថុ ។

en: &New Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

en: OK?
km: យល់​ព្រម​ឬ?

en: Connection correctness
km: ភាព​ត្រឹម​ត្រូវក្នុង​ការ​តភ្ជាប់

en: Slot
km: រន្ធ

en: The signal/slot arguments are not compatible.
km: អាគុយ​ម៉ង់​សញ្ញា​/រន្ធ​មិន​ឆប​គ្នា ។

en: Do you want to delete this connection?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​​ការ​តភ្ជាប់​នេះឬ ?

en: &Add Item
km: បន្ថែម​ធាតុ

en: New &Subitem
km: ធាតុរង​ថ្មី​

en: &Delete Item
km: លុប​ធាតុ %1

en: Move Item &Up
km: ផ្លាស់ទីធាតុ​​ឡើង​លើ

en: Move Item &Down
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ចុះ​ក្រោម

en: Full Width
km: ទទឹង​ពេញ

en: Sub Item
km: ធាតុ​​រង

en: Multiple Widgets (%1)
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ច្រើន​ (%1)

en: %1 : Form
km: %1 ៖ ទម្រង់

en: No Buddy
km: មិន​មាន​មិត្ត​ជិត​ស្និទ្ធ

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
km: ការ​តម្រឹមផ្តេក

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
km: ការ​តម្រឹម​​បញ្ឈរ​

en: Background Pixmap
km: ផែនទី​ចំណុច​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Size Policy
km: គោល​ការណ៍​ទំហំ

en: Style Sheet
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយឧបករណ៍

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
km: តើនេះ​ជា​អ្វី

en: Frame Width
km: ទទឹង​ស៊ុម

en: Mid Frame Width
km: ទទឹង​ស៊ុម​កណ្ដាល

en: Frame Shape
km: រាង​ស៊ុម

en: Frame Shadow
km: ស្រមោលស៊ុម

en: No Background
km: មិន​មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Palette Foreground
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ក្តារ​លាយ

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
km: ខាងឆ្វេង

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
km: ខាង​ស្តាំ

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
km: កណ្ដាល

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
km: តម្រឹម​សង​ខាង

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
km: ខាង​លើ

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
km: ខាង​ក្រោម

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
km: មិន​មាន​ស៊ុម

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
km: ប្រអប់​

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
km: ផ្ទាំង

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
km: ផ្ទាំង​វីនដូ

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
km: បន្ទាត់​ផ្តេក

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
km: បន្ទាត់​បញ្ឈរ

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
km: ជា​រចនាប័ទ្ម

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
km: ​លេចឡើង

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
km: ប្រអប់​អត្ថបទ

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ថេប

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
km: ប្រអប់​ក្រុម

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
km: ធម្មតា

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
km: លើក​ឡើង​លើ

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
km: ធ្លាក់​ចុះ

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
km: ខាង​ក្នុង

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
km: មិន​ផ្ដោត

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
km: ថេប

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
km: ចុច

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
km: ថេប​​/​ចុច

en: Always Off
km: បិទ​ជានិច្

note: #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
km: បើក​ជានិច្ច

note: #-#-#-#-#  771 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (tex
en: No action
km: គ្មាន​សកម្មភាព

en: Application actions
km: សកម្មភាព​របស់​កម្មវិធី

[ctx: Current form's actions]
en: Current
km: បច្ចុប្បន្ន

en: Open in Data View
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ​

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
km: នាំចេញទៅ​កាន់​ឯកសារ​ 
    ជា​តារាង​ទិន្នន័យ

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
km: ចម្លង​ទៅ​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ 
    ជា​តារាង​ទិន្នន័យ

en: Open in Design View
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រចនា

en: Open in Text View
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ

en: Action category:
km: ប្រភេទ​សកម្មភាព​ ៖

[ctx: Assign action]
en: &Assign
km: ផ្តល់

en: Assign action
km: ផ្តល់​សកម្មភាព

en: Left Align
km: តម្រឹម​ឆ្វេង

en: Right Align
km: តម្រឹម​ស្តាំ

en: Justified
km: តម្រឹម​សង​ខាង

en: Move widget up
km: ផ្លាស់​ទី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ឡើង​លើ

en: Move widget down
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ចុះក្រោម

en: Handle tab order automatically
km: ដោះស្រាយ​លំដាប់​ថេប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
km: បញ្ចូល​ផ្តេក

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
km: បញ្ចូល​បញ្ឈរ

en: Insert Widget: %1
km: បញ្ចូល​ធាតុ​​ក្រាហ្វិក​​ ៖ %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
km: ទំព័រ​​​ផ្ទាំង​

[ctx: Widget's type]
en: Type
km: ប្រភេទ

en: (All fields)
km: (វាល​ទាំងអស់)

en: (Current field)
km: (វាល​​បច្ចុប្បន្ន)

en: The search item was not found
km: រក​មិនឃើញ​ធាតុ​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
km: រក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
km: សួរ​នៅពេល​ជំនួស

en: Closes the current tab.
km: បិទ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​

en: Close all tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ទាំង​អស់

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី ។ មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​គម្រោង​ដែល​បាន​បើក​ថ្មីៗ​នេះ​ទេ ។

en: Open an existing project
km: បើក​គម្រោង​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
km: បើក​គម្រោង​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។ មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​គម្រោង​ដែល​បាន​បើក​ថ្មីៗ​នេះ​ទេ ។

en: Save object changes
km: រក្សាទុកការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វត្ថុ

en: Saves object changes from currently selected window.
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វត្ថុ​ពី​បង្អួច​ដែល​បាន​ច្រើស​ថ្មី​នេះ ។

en: Save object as
km: រក្សា​ទុក​វត្ថុ​ជា

en: Closes the current project.
km: បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន ។

en: &Import Database...
km: នាំចូល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ...

en: Import entire database as a Kexi project
km: នាំចូល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាំងមូល​ជា​គម្រោង​របស់​ Kexi

en: Imports entire database as a Kexi project.
km: នាំចូល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាំងមូល​ជា​គម្រោង​របស់​ Kexi ។

en: &Compact Database...
km: បង្រួម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ...

en: Compact the current database project
km: បង្រួម​គម្រោង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​បច្ចុប្បន្ន

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
km: បង្រួម​គម្រោង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី​ ដូច្នេះ​វា​នឹង​ប្រើ​ទំហំ​តិច ហើយ​ដំណើរការ​​លឿន​ជាង​មុន ។

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
km: នាំចូល​ទិន្នន័យ​ពី​ឯកសារ...

en: Import table data from a file
km: នាំចូល​ទិន្នន័យ​តារាង​ពី​ឯកសារ

en: Imports table data from a file.
km: នាំចូល​​​ទិន្នន័យ​​តារាង​ពី​ឯកសារ ។

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​ទៅ​ឯកសារ

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
km: បិទ​ភ្ជាប់​ពិសេស

en: Paste clipboard data as a table
km: បិទភ្ជាប់​ទិន្នន័យ​ក្តារ​តម្បៀប​ខ្ទាស់​ជា​តារាង

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
km: ចម្លង​ពិសេស

en: Copy selected table or query data to clipboard
km: ចម្លង​តារាង ឬ​សំណួរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copies selected table or query data to clipboard.
km: ចម្លង​ទិន្នន័យ​តារាង ឬ​សំណួរ​ដែលបានជ្រើស​​​​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Reverts the most recent editing action.
km: ត្រឡប់​ទៅ​សកម្មភាព​កែសម្រួល​ថ្មី​បំផុត ។

en: Reverts the most recent undo action.
km: ត្រឡប់​ទៅ​សកម្មភាព​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ​ថ្មី​បំផុត ។

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
km: រក​ការ​កើត​មាន​ឡើង​ដំបូង​នៃ​បំណែក​អត្ថបទ ។

en: Delete selected object
km: លុប​គម្រោង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Deletes currently selected object.
km: លុប​គម្រោង​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Clear table contents
km: ជម្រះ​មាតិកា​តារាង

en: Clears table contents.
km: ជម្រះ​មាតិកា​តារាង ។

en: Edit Item
km: កែសម្រួល​ធាតុ

en: Edit currently selected item
km: កែសម្រួល​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Edits currently selected item.
km: កែសម្រួល​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។

en: &Insert Empty Row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក​ទទេ

en: Insert one empty row above
km: បញ្ចូល​ជួរដេក​ទទេ​មួយ​នៅ​ខាង​លើ

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
km: បញ្ចូល​ជួរដេក​ទទេ​មួយ​ខាង​លើ​ជួរដេក​តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Change font for selected object
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​គម្រោង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Changes font for selected object.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែលបាន​ជ្រើស ។

en: &Next Window
km: បង្អួច​បន្ទាប់

en: Next window
km: បង្អួច​បន្ទាប់

en: Switches to the next window.
km: ប្តូរ​ទៅ​បង្អួច​បន្ទាប់ ។

en: &Previous Window
km: បង្អួច​មុន

en: Previous window
km: បង្អួច​មុន

en: Switches to the previous window.
km: ប្តូរ​ទៅ​បង្អួច​មុន ។

en: cannot create object - unknown object type "%1"
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ - មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​វត្ថុ "%1"

en: unknown object type "%1"
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​វត្ថុ"%1"

en: cannot create object of type "%1"
km: មិនអាច​បង្កើត​ប្រភេទ​វត្ថុ "%1" បាន​ទេ

[ctx: "executing object" action]
en: executing
km: ​ប្រតិបត្តិ

en: opening
km: ​បើក

en: table not found
km: រក​មិនឃើញ​តារាង

en: query not found
km: រក​មិនឃើញ​សំណួរ

en: macro not found
km: រក​មិនឃើញ​ម៉ាក្រូ

en: script not found
km: រក​មិនឃើញ​ស្គ្រីប

en: object not found
km: រក​មិនឃើញ​វត្ថុ

en: cannot execute object
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​វត្ថុ​បាន​ទេ

en: cannot open object
km: មិនអាច​បើក​វត្ថុ​បាន​ទេ

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
km: អ្នក​បាន​ស្នើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឲ្យ​បើក​ ឬ​ដំណើរការ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។ វត្ថុ​ជា​ច្រើន​មិនអាច​ត្រូ​វបាន​បើក ឬ​ដំណើរការ​ទេ ។

en: Property Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​លក្ខណៈសម្បត្តិ

en: From Server...
km: ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ...

en: Do you want to save changes?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ ?

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
km: ការ​បើក​មិន​ត្រូវ​បានអនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​របៀប "%1"

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
km: គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូ​វបានបិទ​មុន​នឹង​បង្រួម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​នឹង​បើក​ម្ដង​ទៀត​បន្ទាប់ពី​បង្រួម ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Shows Kexi Handbook.
km: បង្ហាញ​សៀវភៅ​ដៃ​ Kexi ។

en: Shows information about Kexi application.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី Kexi ។

en: External Data
km: ទិន្នន័យ​ខាងក្រៅ

en: Form Design
km: រចនាសំណុំ​បែបបទ

en: Report Design
km: រចនា​របាយការណ៍

en: New database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
km: <b>ជ្រើស​​ឯកសារ​គម្រោង​ Kexi ដែល​មាន​ស្រាប់​​ត្រូវ​បើក ៖</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
km: ចុច​ប៊ូតុង "កម្រិត​ខ្ពស់" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​រក​គម្រោង​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ជា​ជាង​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
km: គម្រោង​ថ្មី​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
km: គម្រោង​ថ្មី​បាន​ទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Could not start Kexi application this way.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី Kexi តាម​វិធី​នេះ​បាន​ទេ ។

en: No project name specified.
km: មិនមាន​ឈ្មោះ​គម្រោង​បានបញ្ជាក់​ទេ ។

en: Open External File
km: បើក​ឯកសារ​ខាង​ក្រៅ

en: Column %1
km: ជួរ​ឈរ %1

en: Primary Key
km: កូនសោ​សំខាន់

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ ៖

en: Always use this encoding in similar situations
km: តែងតែ​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​នេះ​នៅក្នុង​ស្ថានភាព​ដូច​គ្នា

en: Select Location for Source Database
km: ជ្រើស​ទីតាំង​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព

en: Select Source Database
km: ជ្រើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព

en: Select the Table to Import
km: ជ្រើស​តារាង​ដើម្បី​​នាំចូល

en: Select source database you wish to import:
km: ជ្រើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព​ដែល​​អ្នក​ចង់​នាំចូល ៖

en: Failure
km: ​បរាជ័យ

en: No appropriate migration driver found.
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ការ​ប្ដូរ​ដែល​សមរម្យ ។

en: No project available.
km: គ្មាន​គម្រោង ។

en: No table was selected to import.
km: គ្មាន​តារាង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​នាំចូល​ឡើយ ។

en: Destination database type:
km: ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិ​ន្នន័យ​ទិសដៅ ៖

en: Database project stored in a file
km: គម្រោង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Database project stored on a server
km: គម្រោង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន​ទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Select Destination Database Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទិសដៅ

en: Open imported project
km: បើក​វត្ថុដែល​បាន​នាំចូល

en: Select source database filename.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព ។

en: Select source database.
km: ជ្រើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព ។

en: Could not import database. This type is not supported.
km: មិនអាច​នាំចូល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ ។ ប្រភេទ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ទេ ។

en: No help is available for this page.
km: មិនមាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ទំព័រ​នេះ ។

en: Here you can choose the location to import data from.
km: នៅ​​ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ទីតាំង​​ត្រូវ​នាំ​ទិន្នន័យ​ចូល ។

en: Here you can choose the actual database to import data from.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ពិតប្រាកដ​ត្រូវ​នាំទិន្នន័យ​ចូល ។

en: Here you can choose the location to save the data.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ទីតាំង​ត្រូវ​រក្សា​ទិន្នន័យ​ទុក ។

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ទីតាំង​ត្រូវ​រក្សាទិន្នន័យ​ទុក​ និង​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី ។

en: No data source could be assigned for this widget.
km: គ្មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​ទេ ។

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
km: គ្មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​អាច​ត្រូវ​បានផ្ដល់​សម្រាប់ធាតុក្រាហ្វិក​ច្រើន​ទេ ។

en: Go to selected form's data source
km: ទៅ​កាន់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​របស់​សំណុំ​បែបបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Goes to selected form's data source
km: ទៅ​កាន់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​របស់​សំណុំ​បែបបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ

en: Frame Color
km: ពណ៌​ស៊ុម

en: Snap to Grid
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Set the current view style.
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Show Form UI Code
km: បង្ហាញ​កូដ​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
km: សំណុំ​បែបបទ

[ctx: tooltip]
en: Create new form
km: បង្កើត​សំណុំ​បែបបទ​ថ្មី

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
km: បង្កើត​សំណុំ​បែបបទ​ថ្មី ។

en: Clear Widget Contents
km: ជម្រះ​មាតិកា​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Edit Tab Order...
km: កែសម្រួល​លំដាប់​ផ្ទាំង...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
km: នាំ​ធាតុក្រាហ្វិក​ទៅ​មុខ

en: Send Widget to Back
km: ផ្ញើ​ធាតុក្រាហ្វិក​ទៅ​ក្រោយ

en: Align Widgets Position
km: តម្រឹម​ទីតាំង​ធាតុក្រាហ្វិក

en: To Left
km: ទៅ​ខាង​ឆ្វេង

en: To Right
km: ទៅ​ខាង​ស្តាំ

en: To Top
km: ទៅ​កំពូល

en: To Bottom
km: ទៅ​បាត

en: To Grid
km: ទៅ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Adjust Widgets Size
km: លៃ​តម្រូវ​ទំហំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: To Fit
km: ឲ្យ​សម

en: To Shortest
km: ឲ្យ​ខ្លី​បំផុត

en: To Tallest
km: ឲ្យ​ខ្ពស់​បំផុត

en: To Narrowest
km: ឲ្យ​ចង្អៀត​បំផុត

en: To Widest
km: ឲ្យ​ទូលាយ​បំផុត

en: Click to show actions for this image box
km: ចុច​ដើម្បី​បង្ហាញ​សកម្មភាព​សម្រាប់​ប្រអប់​រូបភាព​នេះ

en: A multiline text editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​ពហុ​បន្ទាត់

en: A widget for displaying text
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​បង្ហាញ​អត្ថបទ

en: A widget for displaying images
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​បង្ហាញ​រូបភាព

en: A combo box widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ប្រអប់​បន្សំ

en: A check box with text label
km: ប្រអប់​ធីក​ដែល​មាន​ស្លាក​អត្ថបទ

en: A button for executing actions
km: ប៊ូតុង​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​សកម្មភាព​

en: A line to be used as a separator
km: បន្ទាត់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាសញ្ញា​បំបែក

en: Insert &Horizontal Line
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ផ្តេក

en: Insert &Vertical Line
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​បញ្ឍរ

en: Form Name
km: ឈ្មោះ​សំណុំបែបបទ

en: On Click
km: នៅ​បេល​ចុច

en: On Click Option
km: ជម្រើស​នៅ​ពេល​ចុច

en: Auto Tab Order
km: លំដាប់​ផ្ទាំង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Editor Type
km: ប្រភេទ​កម្មវិធី​និពន្ធ

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
km: អត្ថបទ​ច្រើនជួរ

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
km: បញ្ជី​ទម្លាក់​ចុះ

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
km: រូបភាព

en: Scaled Contents
km: មាតិកា​ដែល​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
km: ទម្លាក់ចុះ
    ប៊ូតុង​មើល​ឃើញ

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
km: អាច​កែ​សម្រួល​បាន

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ

[ctx: For Text Format]
en: Plain
km: ធម្មតា

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
km: អត្ថបទ​តភ្ជាប់​គ្មាន​លំដាប់

[ctx: For Text Format]
en: Auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: For Text Format]
en: Log
km: កំណត់ហេតុ

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
km: បើក​តំណ​ខាង​ក្រៅ

en: Tab Stop Width
km: ទទឹង​បញ្ឈប់​ថេប

en: Tab Changes Focus
km: ផ្ដោត​​​​​ផ្លាស់ប្តូរថេប

en: Word Wrap Policy
km: គោល​ការណ៍​​រុំពាក្យ

en: Word Wrapping
km: ការ​រុំ​ពាក្យ

en: Word Wrap Position
km: ទីតាំង​រុំ​ពាក្យ

en: Links Underlined
km: តំណ​ដែល​គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម

en: Horizontal Scroll Bar
km: របារ​​រមូរផ្តេក

en: Vertical Scroll Bar
km: របារ​រមូរ​បញ្ឍរ

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
km: អត្ថបទ​សម្បូរ​បែប

en: A widget to display multiple pages using tabs
km: ធាតុក្រាហ្វិក​សម្រាប់​បង្ហាញ​ទំព័រ​ជា​ច្រើន​ដោយ​ការ​ប្រើ​ថេប

en: Group Box
km: ប្រអប់​ក្រុម​

en: A container to group some widgets
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​​សម្រាប់​ដាក់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មួយ​ចំនួន​ជា​ក្រុម

en: Tab Shape
km: រាង​ថេប

en: Closable Tabs
km: ផ្ទាំង​ដែល​អាច​បិទ​បាន​

en: Movable Tabs
km: ផ្ទាំង​ដែល​អាច​ផ្លាស់​ទី​បាន​

en: Document Mode
km: របៀប​ឯកសារ

en: &Assign Action...
km: ផ្តល់​អំពើ...

[ctx: default indent value]
en: default
km: លំនាំដើម

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
km: បន្ថែម​ទំព័រ

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ...

en: Enter a new title for the current page:
km: បញ្ចូល​ចំណងជើងថ្មី​សម្រាប់​ទំព័រ​​​បច្ចុប្បន្ន ៖

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
km: បន្ថែមទំព័រ​...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
km: ទៅ​ទំព័រ​មុន

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
km: ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
km: កែ​សម្រួល​អត្ថបទ​សម្បូរ​បែប

en: Copying data from table:
km: ចម្លង​ទិន្នន័យ​ពី​តារាង ៖

en: Exporting data from table:
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​ពី​តារាង ៖

en: Exporting data from query:
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​ពី​សំណួរ ៖

en: Could not open data for exporting.
km: មិនអាច​បើក​ទិន្នន័យ​ដើម្បី​នាំចេញ​បាន​ទេ ។

en: (rows: %1, columns: %2)
km: (ជួរដេក ៖ %1 ជួរឈរ ៖ %2)

en: (columns: %1)
km: (ជួរឈរ ៖ %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ

en: To CSV file:
km: ទៅ​ឯកសារ CSV ៖

en: Text quote:
km: សម្រង់​អត្ថបទ ៖

en: Add column names as the first row
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​ជួរឈរ​ជា​ជួរដេក​ទីមួយ

en: Always use above options for copying
km: តែងតែ​ប្រើ​ជម្រើស​ខាង​លើ​សម្រាប់​ចម្លង​

en: Always use above options for exporting
km: តែងតែ​ប្រើ​ជម្រើស​ខាង​លើ​សម្រាប់​នាំចេញ

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
km: គ្មាន​ជួរ​ដេក​ក្នុង​សំណុំ​ទិន្នន័យ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​តារាង​ទទេដែរឬទេ ?

en: No database connection available.
km: គ្មាន​ការ​ត​ភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: Please choose other name.
km: សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: Preview of data from file:
km: មើល​ទិន្នន័យ​ជា​មុន​ពី​ឯកសារ ៖

en: Preview of data from clipboard
km: មើល​ទិន្នន័យ​ជា​មុន​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Primary key
km: កូនសោ​ចម្បង

en: Ignore duplicated delimiters
km: មិនអើពើ​នឹង​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​ស្ទួន​

en: First row contains column names
km: ជួរដេក​ដំបូង​មាន​ឈ្មោះ​ជួរឈរ

en: Start at line (1-%1):
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅ​បន្ទាត់ (1-%1) ៖

en: Start at line:
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅ​បន្ទាត់ ៖

en: Format for column %1:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ជួរ​ឈរ %1 ៖

[ctx: Text type for column]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
km: លេខ

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
km: រូបិយប័ណ្ណ

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
km: (ជួរ​ដេក ៖ %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
km: (ជួរ​ដេក ៖ ច្រើន​ជាង %1)

en: Not all rows are visible on this preview
km: មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ជួរ​ដេក​ទាំង​អស់​លើ​ការ​មើល​ជា​មុន​នេះ​ទេ

en: Text encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ

en: Always use this encoding when importing CSV data files
km: តែងតែ​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​នេះ​នៅពេល​នាំចូល​ឯកសារ​ទិន្នន័យ CSV

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: month
km: ខែ

en: year
km: ឆ្នាំ​​​​​​​​​​​

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
km: %1, %2, %3 (ឧ. %4-%5-%6)

en: Date format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​កាល​បរិច្ឆេទ ៖

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
km: យក​ចន្លោះ​​​នាំមុខ និង​ខាង​ក្រោយ​​ចេញ​ពី​តម្លៃ​អត្ថបទ

en: Comma ","
km: សញ្ញា ","

en: Semicolon ";"
km: សញ្ញា ";"

en: Tabulator
km: រាង​ជា​តារាង

en: Space " "
km: ដក​ឃ្លា " "

en: Query Columns
km: ជួរ​ឈរ​សំណួរ

en: Describes field name or expression for the designed query.
km: ពិពណ៌នា​ឈ្មោះ​វាល ឬ​កន្សោម​សម្រាប់​សំណួរ​ដែល​បាន​រចនា ។

en: Describes table for a given field. Can be empty.
km: ពិពណ៌នា​តារាង​សម្រាប់​វាល​ដែលបានផ្ដល់ ។ អាច​ទទេ ។

en: Describes visibility for a given field or expression.
km: ពិពណ៌នា​ភាព​មើលឃើញ​សម្រាប់​វាល ឬ​កន្សោម​ដែល​បានផ្ដល់ ។

en: Describes a way of sorting for a given field.
km: ពិពណ៌នា​វិធី​តម្រៀប​សម្រាប់​វាល​ដែល​បាន​ផ្តល់​ ។

en: Describes the criteria for a given field or expression.
km: ពិពណ៌នាលក្ខខណ្ឌ​​សម្រាប់​វាល ឬ​កន្សោម​ដែល​បាន​ផ្តល់​ ។

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ​បានទេ ពីព្រោះ​ការ​រចនា​សំណួរ​ទទេ ។
    ដំបូង សូម​បង្កើត​ការ​រចនា​របស់​អ្នក​សិន ។

en: Query definition loading failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​សំណួរ ។

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
km: ការ​រចនា​សំណួរ​អាច​ខូច ដូច្នេះ​វា​មិនអាច​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ​បាន​ទេ ។
    អ្នក​អាច​លុប​សំណួរ និង​បង្កើត​វា​ម្ដង​ទៀត ។

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
km: គ្រឿង​សម្គាល់​គួរ​តែ​ចាប់​ផ្តើម​ជាមួយ​អក្សរ ឬ​តួអក្សរ '_'

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
km: មិនអាច​​កំណត់​ការ​តម្រៀប​សម្រាប់​ជួរឈរ​ច្រើន​បានទេ (%1)

en: SQL Query Text
km: អត្ថបទ​សំណួរ SQL

en: Check Query
km: ពិនិត្យ​មើល​សំណួរ

en: Checks query for validity.
km: ពិនិត្យ​មើល​​សុពលភាព​សំណួរ ។

en: The query is correct
km: សំណួរ​ត្រឹមត្រូវ

en: The query is incorrect
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
km: សូម​បញ្ចូល​សំណួរ​របស់​អ្នក ហើយ​ប្រតិបត្តិ​អនុគមន៍ "ត្រួត​ពិនិត្យ​សំណួរ" ដើម្បី​បញ្ជាក់​វា ។

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
km: សំណួរ

[ctx: tooltip]
en: Create new query
km: បង្កើត​សំណួរ​ថ្មី

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
km: បង្កើត​សំណួរ​ថ្មី

en: Query executing failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រប្រតិបត្តិ​សំណួរ ។

en: Bound column:
km: ព្រំដែន​ជួរ​ឈរ ៖

en: Visible column:
km: ជួរ​ឈរ​ដែល​មើល​ឃើញ ៖

en: No field selected
km: គ្មាន​វាល​បាន​ជ្រើស

en: Additional information about the field
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​វាល​

en: Field Caption
km: ចំណង​ជើង​វាល

en: Describes caption for the field
km: ពិពណ៌នា​ចំណង​ជើង​សម្រាប់​វាល

en: Data Type
km: ប្រភេទ​ទិន្នន័យ

en: Describes data type for the field
km: ពិពណ៌នា​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​វាល

en: Describes additional comments for the field
km: ពិពណ៌នា​សេចក្តី​អធិប្បាយ​បន្ថែម​សម្រាប់​វាល

en: Subtype
km: ប្រភេទ​រង

[ctx: Image object type]
en: Image
km: រូបភាព

en: Unsigned Number
km: លេខ​ដែលមិន​បានកំណត់

en: Visible Decimal Places
km: ខ្ទង់​ទសភាគ​ដែល​មើល​ឃើញ

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Unique
km: មាន​តែ​មួយ

en: Allow Zero
    Size
km: អនុញ្ញាត
    ទំហំ​សូន្យ

en: Autonumber
km: លេខ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Bound Column
km: ជួរឈរ​ព្រំដែនំដែន

en: Visible Column
km: ជួរឈរ​ដែល​មើល​ឃើញ

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
km: មិនអាច​ប្ដូរ​​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ការ​រចនា​តារាង​ទទេ ។
    ដំបូង សូម​បង្កើត​ការ​រចនា​របស់​អ្នក​សិន ។

en: Setting Autonumber Field
km: ការ​កំណត់​វាល​លេខ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: You should enter field caption.
km: អ្នក​គួរ​បញ្ចូល​ចំណង​ជើង​វាល ។

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
km: អ្នក​មិនបានបន្ថែម​វាល​ទេ ។
    តារាង​​ទាំងអស់​គួរ​មាន​យ៉ាង​ហោចណស់​វាល​មួយ ។

[ctx: Identifier%1]
en: Id%1
km: លេខ​សម្គាល់ %1

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
km: ជួរ​ដេក​ទទេ

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
km: តារាង

[ctx: tooltip]
en: Create new table
km: បង្កើត​តារាង​ថ្មី

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
km: បង្កើត​តារាង​ថ្មី​ ។

en: Lookup column
km: រក​មើល​ជួរឈរ

[ctx: Question]
en: Error: %1?
km: កំហុស​ ៖ %1?

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
km: កម្រិត​របស់​ជួរឈរ​ត្រូវ​បានប្រកាស​ថា​មិនមែន​​ទទេ និង​គ្មានធាតុនោះ​ទេ ។

en: Do you want to clear the contents of table %1?
km: តើអ្នក​ចង់​ជម្រះ​មាតិកា​របស់តារាង​ %1 ឬ ?

en: Correct changes
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ត្រឹមត្រូវ

en: Field Name
km: ឈ្មោះ​វាល

en: * (All Columns)
km: * (ជួរ​ឈរ​ទាំង​អស់)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
km: លំនាំដើម ៖ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
km: លុប...

en: Add a new database connection
km: បន្ថែម​ការ​ត​ភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: Edit selected database connection
km: កែសម្រួល​ការតភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Add database connection
km: បន្ថែម​កា​រតភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Save changes made to this database connection
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែលបាន​ធ្វើ​ទៅ​លើ​កា​រតភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ

en: Define Query...
km: កំណត់​សំណួរ...

en: Load database list from the server
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Save all changes made to this connection information
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទៅ​ព័ត៌មាន​ការ​តភ្ជាប់​នេះ

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ដែល​បានធ្វើ​​លើ​ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់​នេះ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ព័ត៌មាននេះ​ពេល​ក្រោយ​បាន ។

en: Test database connection
km: សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Database Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Open Database Connection
km: បើក​ការ​ត​ភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Save password
km: រក្សា​​ទុក​​​ពាក្យ​​​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
km: ម៉ាស៊ីន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
km: លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
km: ប្រើរន្ធ​ឯកសារ​ជំនួស​ឲ្យ​ច្រក TCP/IP ៖

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
km: (មិន​បាន​បញ្ជាក់)

en: Do you want to replace it?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?

en: Please enter the name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ។

en: Please enter the caption.
km: សូម​បញ្ចូល​ចំណង​ជើង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
km: គម្រោង​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
km: គម្រោង​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
km: <b>មានគម្រោង​ Kexi ដែល​អ្នក​បានបើក​បច្ចុប្បន្ន​នេះ ។</b> ជ្រើស​គម្រោង​មួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង

[ctx: Boolean False - No]
en: No
km: ទេ

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: Open object
km: បើក​វត្ថុ

en: Opens object selected in the list.
km: បើក​វត្ថុ​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: Delete object
km: លុប​វត្ថុ

en: Deletes the object selected in the list.
km: លុប​វត្ថុ​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី

en: Renames the object selected in the list.
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: &Design
km: រចនា

en: Design object
km: រចនា​វត្ថុ

en: Starts designing of the object selected in the list.
km: ចាប់ផ្ដើម​កា​រចនា​វត្ថុ​បានជ្រើស​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: Design in &Text View
km: រចនា​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ​

en: Design object in text view
km: រចនា​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ

en: Starts designing of the object in the list in text view.
km: ចាប់ផ្ដើម​កា​រចនា​វត្ថុ​​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ ។

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
km: ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់...

en: Export data to clipboard
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​ទៅក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
km: នាំ​ចេញ​ទិន្នន័យ​ពី​តារាង ឬ​សំណួរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ ។

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
km: ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ជា​តារាង​ទិ​ន្នន័យ...

en: Export data to a file
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​ទៅ​ឯកសារ

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
km: នាំ​ចេញ​ទិន្នន័យ​ពី​តារាង ឬ​សំណួរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ។

en: &Create Object: %1...
km: បង្កើត​វត្ថុ​ ៖ %1...

en: &Create Object...
km: បង្កើត​វត្ថុ​...

en: &Hide Selected Table/Query
km: លាក់​សំណួរ/តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: &Open Selected Table/Query
km: បើក​សំណួរ/តារាង​ដែល​បានជ្រើស

en: Table:
km: តារាង ៖

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
km: បញ្ចូល

en: &Hide Table
km: លាក់​តារាង

en: &Append Field
km: បន្ថែម​ខាង​ចុង​វាល

en: &Append Fields
km: បន្ថែម​ខាង​ចុង​វាល

en: &Open Table
km: បើក​តារាង

en: &Design Table
km: រចនា​តារាង

en: Relationship
km: ទំនាក់​ទំនង

en: Click to show available actions for this cell
km: ចុច​ដើម្បី​បង្ហាញ​សកម្មភាព​ដែល​មាន​សម្រាប់​ក្រឡា​នេះ

en: Insert From &File...
km: បញ្ចូល​ពី​​ឯកសារ...

en: &Don't Replace
km: កុំ​ជំនួស

en: Editing indicator
km: កែសម្រួល​កម្មវិធី​​ចង្អុល​បង្ហាញ

en: Is all-day
km: រាល់ថ្ងៃ​

en: Has duration
km: មាន​ថិរវេលា​

en: Secrecy
km: ការ​សម្ងាត់​

en: Exception Dates
km: កាលបរិច្ឆេទ​ករណី​លើកលែង

en: Exception Times
km: ពេល​វេលា​ករណី​លើកលែង​

en: Related Uid
km: Uid ដែល​ទាក់ទង​

en: Has End Date
km: មាន​កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​​

en: Has Start Date
km: មាន​កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​

en: Has Due Date
km: មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​

en: Due Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​

en: Has Complete Date
km: មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ពេញ​លេញ​

en: Changed Event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Conflicting Event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​​​ប៉ះទង្គិច​

en: Changed Todo
km: កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Conflicting Todo
km: កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ប៉ះទង្គិច​

en: Changed Contact
km: ទំនាក់ទំនង​​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Conflicting Contact
km: ទំនាក់ទំនង​​ដែល​បាន​ប៉ះ​ទង្គិច​

en: Changed Contact Group
km: ក្រុម​ទាក់ទង​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Conflicting Contact Group
km: ក្រុម​ទាក់ទង​ដែល​​ជាន់​គ្នា

[ctx: @label]
en: Item revision
km: កំណែ​ធាតុ

[ctx: @label]
en: Template name
km: ឈ្មោះ​ពុម្ព

[ctx: @label]
en: Creation time
km: ពេលវេលា​​ក្នុង​ការ​បង្កើត

[ctx: @label]
en: Start time
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
km: ពុម្ព​ពេលវេលា​បន្ទាប់

[ctx: @label]
en: Recurs
km: មាន​ឡើងវិញ

[ctx: @label]
en: Recurrence
km: ការ​មាន​ឡើងវិញ

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
km: ភាព​ស្ទួន​រង

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
km: ចន្លោះ​ពេល​ភាព​ស្ទួនរង

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
km: ចំនួន​ភាព​ស្ទួន​រង

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
km: ភាព​ស្ទួន​រង​បន្ទាប់

[ctx: @label]
en: Work time only
km: តែ​ពេលវេលា​ការងារ​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
km: មិន​រាប់​បញ្ចូល​ថ្ងៃ​សម្រាក​

[ctx: @label]
en: Next recurrence
km: ការ​មាន​ឡើង​វិញ​បន្ទាប់

[ctx: @label]
en: Late cancel
km: បោះបង់​យឺត

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
km: បិទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
km: ចម្លង​ទៅកាន់ KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
km: បាន​បើក

[ctx: @label]
en: Read-only
km: បាន​តែអាន

[ctx: @label]
en: Revision
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

[ctx: @label]
en: Custom properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @label]
en: Message text
km: អត្ថបទ​សារ

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
km: ឯកសារ​សារ

[ctx: @label]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
km: សកម្មភាព​មុន​រោទ៍

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
km: បោះបង់​សកម្មភាព​មុន​រោទ៍

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
km: គ្មាន​កំហុស​សកម្មភាព​មុន​រោទ៍

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
km: សកម្មភាព​រោទ៍​

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
km: សំឡេង

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
km: សំឡេង​ម្តងទៀត

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

[ctx: @label]
en: Sound fade time
km: ពេលវេលា​បន្ថយ​សំឡេង

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
km: កម្មវិធី​រំលឹក

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
km: នៅ​ពេល​តែ​កម្មវិធី​រំលឹក​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
km: ពន្យារពេល

[ctx: @label]
en: Deferral time
km: ពេលវេលា​​នៃ​ការ​ពន្យារពេល​

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
km: លំនាំដើម​ពន្យារពេល

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
km: ពេលវេលា​លំនាំដើម​ពន្យារពេល​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: @label A shell command]
en: Command
km: ពាក្យបញ្ជា

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
km: ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

[ctx: @label]
en: Email subject
km: ប្រធានបទ​របស់​អ៊ីមែល

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ផ្ញើ​អ៊ីមែល

[ctx: @label Email address]
en: Email to
km: អ៊ីមែល​ទៅកាន់

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
km: អ៊ីមែល bcc

[ctx: @label]
en: Email body
km: តួ​អ៊ីមែល

[ctx: @label]
en: Email attachments
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​​អ៊ីមែល

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
km: បន្ថែម​ថត​ប្រតិទិន​ថ្មី​ទៅកាន់​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Could not create calendar folder: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖ %1

en: Calendar folder creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​ប្រតិទិន

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
km: ចម្លង​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
km: លុប​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​ប្រតិទិន ។

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ថត​ប្រតិទិន %1 និង​ថត​រង​ទាំងអស់​របស់វា​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
km[0]: លុប​ថត​ប្រតិទិន​ឬ ?

en: Could not delete calendar folder: %1
km: មិន​អាច​លុប​ថត​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖ %1

en: Calendar folder deletion failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ថត​ប្រតិទិន

en: Update Folder | Update %1 Folders
km[0]: ធ្វើបច្ចុប្បន្ន​ភាព​ថត

en: Update the content of the selected calendar folders.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​មាតិកា​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
km: កាត់​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​ប្រតិទិន ។

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
km: បើក​ប្រអប់ ដើម្បី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​នៃ​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Copy Event | Copy %1 Events
km[0]: ចម្លង​ព្រឹត្តិការណ៍ %1

en: Copy the selected events to the clipboard.
km: ចម្លង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Delete the selected events from the calendar.
km: លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​ប្រតិទិន ។

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍ %1 ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
km[0]: លុប​ព្រឹត្តិការណ៍ ?

en: Could not delete event: %1
km: មិន​អាច​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​បាន​ឡើយ ៖ %1

en: Event deletion failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Cut Event | Cut %1 Events
km[0]: កាត់​ព្រឹត្តិការណ៍ %1

en: Cut the selected events from the calendar.
km: កាត់​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​ប្រតិទិន ។

en: Add &Calendar...
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​ថ្មី<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជាមួយ​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​ប្រតិទិន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បន្ថែម ។</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន

en: Could not create calendar: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖ %1

en: Calendar creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប្រតិទិន

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
km[0]: លុប​ប្រតិទិន %1

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
km: លុប​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស<p>ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ព្រមគ្នា​នឹង​ព្រឹត្តិការណ៍ កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ និង​ទិនានុប្បវត្តិ​ទាំងអស់​ដែល​នៅ​ក្នុង​នោះ ។</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ប្រតិទិន %1 ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
km[0]: លុប​ប្រតិទិន ?

en: Calendar Properties...
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រតិទិន...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
km: បើក​ប្រអប់ ដើម្បី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
km[0]: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាពប្រតិទិន %1

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​មាតិកា​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់ ។

en: &Copy to Calendar
km: ចម្លង​ទៅ​ប្រតិទិន

en: Copy the selected event to a different calendar.
km: ចម្លង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ប្រតិទិន​ផ្សេងទៀត ។

en: &Move to Calendar
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ប្រតិទិន

en: Move the selected event to a different calendar.
km: ផ្លាស់ទី​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ប្រតិទិន​ផ្សេងទៀត ។

en: Could not paste event: %1
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖ %1

en: Copy Event To
km: ចម្លង​ព្រឹត្តិការណ៍​ទៅ

en: Move Event To
km: ផ្លាស់ទី​ព្រឹត្តិការណ៍​ទៅកាន់

en: Edit Event...
km: កែសម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
km[0]: ចម្លង​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ %1

en: Copy To-do To
km: ចម្លង​កិច្ចការ​ត្រូវធ្វើ

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
km[0]: កាត់​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ %1

en: Move To-do To
km: ផ្លាស់ទី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទៅកាន់

en: Edit To-do...
km: កែសម្រួល​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
km[0]: ចម្លង​ទិនានុប្បវត្តិ %1

en: Copy Journal To
km: ចម្លង​ទិនានុប្បវត្តិ​ទៅកាន់

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
km[0]: លុប​ទិនានុប្បវត្តិ %1

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
km[0]: កាត់​ទិនានុប្បវត្តិ %1

en: Move Journal To
km: ផ្លាស់ទី​ទិនានុប្បវត្តិ​ទៅកាន់

en: Edit Journal...
km: កែសម្រួល​ទិនានុប្បវត្តិ...

en: Create a new event
km: បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី

en: Create a new Sub-to-do
km: បង្កើត​កិច្ចការ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​ថ្មី

en: Edit the selected incidence.
km: កែសម្រួល​ការ​កើតឡើង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
km: កំណត់​កម្មវិធី​ណាមួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសនីយ៍​របស់​ទំនាក់ទំនង​នៅ​លើ​ផែនទី ។ ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ URL អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​មួយ​នឹង​កន្លែង​ជំនួស​សម្រាប់​ផ្នែក​អាសយដ្ឋាន​តែ​មួយ ។ ប្រសិនបើ​ 'កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ' ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ពាក្យ​បញ្ជា​​ជា​មួយ​កន្លែង​ជំនួស​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
km: URL នេះ​កំណត់​តំបន់​បណ្ដាញ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសនីយ៍​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
km: កន្លែង​ជំនួស​ដូច​ខាង​ក្រោយ​អាច​ត្រូវបាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង URL ៖
       %s ៖ ផ្លូវ
       %r ៖ តំបន់
       %l ៖ ទីតាំង
       %z ៖ កូដ Zip
       %c ៖ កូដ ISO ប្រទេស

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​​អាសយដ្ឋាន​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​​កំណត់​កម្មវិធី ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ ដើម្បី​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​​ប្រៃសនីយ៍​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
km: កន្លែង​ជំនួស​ដូច​ខាងក្រោម អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា ៖
       %s ៖ ផ្លូវ
       %r ៖ តំបន់
       %l ៖ ទីតាំង
       %z ៖ កូដ Zip
       %c ៖ កូដ ISO ប្រទេស

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ទូរស័ព្ទ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​កំណត់​កម្មវិធី​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ ដើម្បី​ចុច​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
km: កន្លែង​ជំនួស​ដូច​ខាង​ក្រោម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា ៖
       %N ៖ លេខ​ជួរដេក​ដូច​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុងសៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។
       %n​ ៖ លេខ​ធម្មតា​ដែលមាន​តួអក្សរ​មិនមែនជាលេខ​បាន​យកចេញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​កំណត់​កម្មវិធី​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ ដើម្បី​ផ្ញើ SMS ទៅ​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
km: កន្លែង​ជំនួស​ដូច​ខាង​ក្រោម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា ​៖
       %N ៖ លេខ​ជួរដេក​ដូច​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។
       %n ៖ លេខ​ធម្មតា​ដែលមាន​កា​រយក​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​លេខ​ចេញ ។
       %t ៖ អត្ថបទ

en: Dialing a number is not supported
km: មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ការ​ហៅ​លេខ​

en: Sending an SMS is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ញើ​​ SMS ឡើយ​

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ដំណើរ​ការ​ skype ​បាន​ទេ ពិនិត្យ​មើល​ថា​ skype ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អថេរ PATH របស់​អ្នក ។

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
km: Skype សាធារណៈ API (DBus) ហាក់​ដូច​ជា​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ។​

en: Skype registration failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ Skype  ។​

en: Protocol mismatch.
km: ពិធីការ​មិន​ដំណូច​គ្នា ។​​

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
km: សូម​បញ្ចូល​អត្ថបទ​​ SMS សម្រាប់​​ SMS ទៅកាន់​លេខ​​ជាបន្តបន្ទាប់​ ៖​ %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
km: ទំនាក់​ទំនង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដោយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ ។
    តើ​គួរ​តែ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី ?

en: Take over changes
km: គ្រប់គ្រង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Ignore and Overwrite changes
km: មិន​អើ​ពើ​ និង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ

en: New Contact
km: ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​

en: Edit Contact
km: កែសម្រួល​ទំនាក់ទំនង​

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
km: ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដោយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត ។
    តើ​គួរ​តែ​ធ្វើ​អ្វី ?​​

en: The name of the contact group must not be empty.
km: ឈ្មោះ​របស់​​ក្រុម​ទាក់​ទង​​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ ។

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
km: ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង ​៖​

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
km: ឈ្មោះ​ ៖

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
km: សមាជិក​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ ៖​

en: New Contact Group
km: ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​

en: Edit Contact Group
km: កែសម្រួល​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
km: សមាជិក​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ <b>%1</b> បាត់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​

en: Contact does not exist any more
km: លែង​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ទៀត​ហើយ​

[ctx: contact's name]
en: Name
km: ឈ្មោះ​

[ctx: contact's email address]
en: EMail
km: អ៊ីមែល​

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
km: ជ្រើស​សៀវ​ភៅ​អាសយដ្ឋាន​

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
km: ឈ្មោះ​

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
km: នាម​ត្រកូល​

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
km: នាម​ខ្លួន​​

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
km: ផ្ទះ​

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
km: កិច្ច​ការ​​

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
km: លេខទូរស័​ព្ទ​​

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
km: អ៊ីមែល​ដែល​ជា​ចំណូល​ចិត្ត​

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
km: គ្រប់​អ៊ីមែល​

en: Open Address Book
km: បើក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Distribution List %1
km: ការ​ចែកចាយ​បញ្ជី​​ %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
km: ស្វែង​រក​ ៖

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
km: ឈ្មោះ​របស់​ដៃ​គូរ​

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
km: បន្ថែម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: Add Address Book Folder...
km: បន្ថែម​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
km: បន្ថែម​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​ទៅកាន់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ។

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
km: ជ្រើស​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​

en: Could not create address book folder: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បាន​ឡើយ​ ៖​ %1

en: Address book folder creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​បង្កើត​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
km[0]: ចម្លង​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
km: ចម្លង​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ ។​

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
km[0]: លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1

en: Delete the selected address book folders from the address book.
km: លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1 ​ និង​គ្រប់​ថត​រង​ទាំងអស់​របស់​ពួក​គេ​ឬ​ ។​

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
km[0]: លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ឬ​ ?​

en: Could not delete address book folder: %1
km: មិន​អាច​លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បាន​ឡើយ​ ៖​​ %1

en: Address book folder deletion failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​លុប​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
km[0]: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ %1

en: Update the content of the selected address book folders.
km: ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​មាតិកា​នៃ​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ ។

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
km[0]: កាត់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1​

en: Cut the selected address book folders from the address book.
km: កាត់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។​​

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
km: បើក​ប្រអប់​ ដើម្បី​កែសម្រួល​លក្ខណ​សម្បត្តិ​របស់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។​

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
km[0]: ចម្លង​ទំនាក់ទំនង​​ %1​​

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
km: ចម្លង​ទំនាក់ទំនង​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ ។

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
km[0]: លុប​ទំនាក់ទំនង​​​ %1 ​

en: Delete the selected contacts from the address book.
km: លុប​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។​

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជាង​ចង់​លុប​ទំនាក់ទំនង​ %1 ឬ​ ?​

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
km[0]: លុប​ទំនាក់ទនង​ឬ​ ?

en: Could not delete contact: %1
km: មិន​អាច​លុប​ទំនាក់ទំនង​ ៖​​ %1

en: Contact deletion failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​លុប​ទំនាក់ទំនង​

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
km[0]: ការ​ទំនាក់ទំនង​​ %1

en: Cut the selected contacts from the address book.
km: កាត់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។​

en: Add &Address Book...
km: បន្ថែម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
km: បន្ថែម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​​<p>​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​​​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​​នៃ​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ។</p>

en: Could not create address book: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បាន​ឡើយ​ ៖​​ %1

en: Address book creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​បង្កើត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
km[0]: លុប​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
km: លុប​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​​<p>​បច្ចុប្បន្ន​ សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ ព្រម​ជាមួយ​នឹង​​​គ្រប់​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ពួក​គេ​មាន​ ។​</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ %1 ឬ​ ?​

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
km[0]: លុបសៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ឬ​ ?

en: Address Book Properties...
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
km: បើក​ប្រអប់​ ដើម្បី​កែសម្រួល​លក្ខណ​សម្បត្តិ​របស់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
km[0]: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1​​

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​មាតិកា​​​នៃ​ថត​របស់​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។

en: Could not paste contact: %1
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​​ទំនាក់ទំនង​បាន​ឡើយ​ ៖​​ %1

en: Copy Contact To
km: ចម្លង​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​

en: Move Contact To
km: ផ្លាស់​ទី​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​

en: Edit Contact...
km: កែ​សម្រួល​ទំនាក់ទំនង​​...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
km[0]: ចម្លង​ក្រុម​​ %1

en: Copy Group To
km: ចម្លង​ក្រុម​ទៅកាន់​

en: Cut Group | Cut %1 Groups
km[0]: កាត់​ក្រុម​ %1 ​

en: Move Group To
km: ផ្លាស់​ទី​ក្រុម​ទៅកាន់​

en: Edit Group...
km: កែសម្រួល​ក្រុម​​...

en: New &Contact...
km: ទំនាក់​ទំនង​ថ្មី​...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
km: បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​​<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​​អាច​​​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​អំពី​មនុស្ស​​ ​រួម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ និង​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ ។​</p>

en: New &Group...
km: ក្រុម​ថ្មី​​...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
km: បង្កើត​ក្រុម​ថ្មី​​<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​​​បង្ហាញ​​ជាមួយ​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​អាច​បន្ថែម​​ក្រុម​​នាំ​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​ ។​</p>​

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
km: កែសម្រួល​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​​<p>​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​ប្រអប់​​ដែល​អ្នក​អាច​​កែសម្រួល​ទិន្នន័យ​បាន​ទុក​អំពី​មនុស្ស​​ រួម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ និង​លេខទូរស័ព្ទ​ ។​</p>

[ctx: a contact's email address]
en: Email
km: អ៊ីមែល​

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
km: <p style="color: white;"><b>កំពុង​រង់ចាំ​ប្រតិបត្តិ​ការ​​</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
km: នេះ​ជា​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ជា​ចំណូល​ចិត្ត​

en: Add Address
km: បន្ថែម​ទៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Update Address
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អាសយដ្ឋាន​ទាន់សម័យ

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
km: កែ​សម្រួល​ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​

[ctx: street/postal]
en: Address Types
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
km: ផ្សេង​​ទៀត...​

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
km: អង្គការ​​ ៖​

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
km: អាជីព​ ៖

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
km: ងារ​ ​៖

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
km: នាយក​ដ្ឋាន​ ៖

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
km: ការិយាល័យ​ ៖

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ ៖​

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ ៖

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
km: ទំនេរ/រវល់​ ៖​

[ctx: @title:tab]
en: Contact
km: ទំនាក់​ទំនង​

[ctx: @title:tab]
en: Location
km: ទី​តាំង​

[ctx: @title:tab]
en: Business
km: ជំនួញ​

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន​

[ctx: @title:tab]
en: Notes
km: ចំណាំ​​

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
km: វាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​

en: Use field for all contacts
km: ប្រើ​វាល​​សម្រាប់​គ្រប់​ការ​ទំនាក់ទំនង​

en: DateTime
km: DateTime​

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​វាល​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឬ​ ?

[ctx: custom field title]
en: Title
km: ងារ​​​

[ctx: custom field value]
en: Value
km: តម្លៃ​

en: Reverse Name with Comma
km: ដាក់​ឈ្មោះ​បញ្ច្រាស​ដោយ​មាន​(,)

en: Reverse Name
km: ដាក់​ឈ្មោះ​បញ្ច្រាស​

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន​

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
km: ជ្រើស...

en: Honorific prefixes:
km: បុព្វបទ​​ដែលមាន​កិត្តិយស​ ៖

en: Given name:
km: នាម​ខ្លួន​ ៖​​

en: Additional names:
km: ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បន្ថែម​ ៖​

en: Family names:
km: នាម​ត្រកូល​​ ៖​

en: Honorific suffixes:
km: បច្ច័យ​ដែល​មាន​កិត្តិយស​ ៖

en: Edit Contact Name
km: កែ​សម្រួលឈ្មោះ​​ទំនាក់​ទំនង​

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
km: ថ្ងៃ​ខែ​ឆ្នាំ​កំណើត ៖

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
km: ឈ្មោះ​របស់​ដៃ​គូ​ ៖

en: This contact's image cannot be found.
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​របស់​ទំនាក់​ទំនង​ទេ ។

en: The photo of the contact (click to change)
km: រូបថត​ទំនាក់ទំនង​​ (ចុច​ប្តូរ​​)

en: The logo of the company (click to change)
km: រូបសញ្ញា​របស់​ក្រុមហ៊ុន​​ (ចុច​​ប្តូរ​​)

en: Change photo...
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​រូប​ថត...​

en: Save photo...
km: រក្សា​ទុក​រូប​ថត...​

en: Remove photo
km: យក​រូប​ថត​ចេញ​

en: Change logo...
km: ផ្លាស់​ប្តូររូប​សញ្ញា...​

en: Save logo...
km: រក្សា​ទុក​រូប​សញ្ញា...​

en: Remove logo
km: យក​រូប​សញ្ញា​ចេញ​

note: echo $edit;
en: Edit Address
km: កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
km: បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
km: ចុច​លេខ​ទូរស័ព្ទ

en: Contact Actions Settings
km: កំណត់​សកម្មភាព​ទំនាក់ទំនង

en: (c) 2009 Tobias Koenig
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០៩ ដោយ Tobias Koenig

en: External Application
km: កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​សម្អាត​ថត​ធុង​សំរាម​នៃ​គណនី​ទាំងអស់​ឬ ?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
km: ប្រធានបទ

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
km: អ្នកផ្ញើ

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
km: អ្នកទទួល

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: local mail folder]
en: inbox
km: ប្រអប់ទទួល

[ctx: local mail folder]
en: outbox
km: ប្រអប់ចេញ

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
km: អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ផ្ញើ

[ctx: local mail folder]
en: trash
km: ធុងសំរាម

[ctx: local mail folder]
en: drafts
km: ព្រាង

[ctx: local mail folder]
en: templates
km: ពុម្ព

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
km: ថត​មូលដ្ឋាន

en: Add a new folder to the currently selected account.
km: បន្ថែម​ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Copy the selected folders to the clipboard.
km: ចម្លង​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។

en: Delete the selected folders from the account.
km: លុប​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​គណនី ។

en: Cut the selected folders from the account.
km: កាត់​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​គណនី ។

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
km: បើក​ប្រអប់ ដើម្បី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Copy Message | Copy %1 Messages
km[0]: ចម្លង​សារ %1

en: Delete Message | Delete %1 Messages
km[0]: លុប​សារ

en: Cut Message | Cut %1 Messages
km[0]: កាត់សារ %1

en: Add &Account...
km: បន្ថែម​គណនី...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
km: បន្ថែម​គណនី​ថ្មី<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​គណនី​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បន្ថែម ។</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
km: បន្ថែម​គណនី

en: Could not create account: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​គណនី ៖ %1

en: Account creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​គណនី

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
km[0]: លុប​គណនី %1

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​គណនី %1 ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
km[0]: លុប​គណនី ?

en: Account Properties...
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គណនី...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
km: បើក​ប្រអប់ ដើម្បី​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Update Account | Update %1 Accounts
km[0]: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គណនី %1

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​មាតិកា​ថត​ទាំងអស់​នៃ​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Remove Important Mark
km: យក​សញ្ញាសម្គាល់​សំខាន់​ចេញ

en: Remove Action Item Mark
km: យក​សញ្ញាសម្គាល់​ធាតុ​សកម្មភាព​ចេញ

en: Mark as Action Item
km: សម្គាល់​ជា​ធាតុ​សកម្មភាព

en: Mark All as Read
km: សម្គាល់​ទាំងអស់​ថា​បាន​អាន

en: Mark All as Unread
km: សម្គាល់​ទាំងអស់​ថា​មិន​ទាន់​អាន

en: Mark All as Important
km: សម្គាល់​ទាំងអស់​ថា​សំខាន់

en: Mark All as Action Item
km: សម្គាល់​ទាំងអស់​ជា​ធាតុ​សកម្មភាព

en: Move to &Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Move All to &Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទាំងអស់​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Empty All &Trash Folders
km: សម្អាត​ថត​ធុងសំរាម​ទាំងអស់

en: E&mpty Trash
km: សម្អាត​ធុងសំរាម

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
km: ចំណាំ​ថ្មី

en: No data file selected.
km: គ្មាន​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ។

en: File '%1' loaded successfully.
km: បាន​ផ្ទុក​ឯកសារ '%1' ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Select Data File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទិន្នន័យ

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ Akonadi Knut

en: No item found for remoteid %1
km: រក​មិនឃើញ​ធាតុ​សម្រាប់ remoteid %1 ទេ

en: Parent collection not found in DOM tree.
km: សម្រាំង​មេ​រកមិនឃើញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង DOM ទេ ។

en: Unable to write collection.
km: មិនអាច​សរសេរ​​សម្រាំង​បាន​ទេ ។

en: Modified collection not found in DOM tree.
km: សម្រាំង​ដែលបានកែប្រែ​រក​មិនឃើញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង DOM ទេ ។

en: Deleted collection not found in DOM tree.
km: សម្រាំង​ដែល​បាន​លុប​រក​មិនឃើញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង DOM ទេ ។

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
km: សម្រាំង​មេ '%1' រក​មិនឃើញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង DOM ទេ ។

en: Unable to write item.
km: មិនអាច​សរសេរ​ធាតុ​បាន​ទេ ។

en: Modified item not found in DOM tree.
km: ធាតុ​ដែលបានកែប្រែ​រក​មិនឃើញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង DOM ទេ ។

en: Deleted item not found in DOM tree.
km: ធាតុ​ដែល​បានលុប​រក​មិនឃើញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង DOM នោះ​ទេ ។

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
km: %1 នៃ​ប្រភេទ %2

en: Agent identifier
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ភ្នាក់​ងារ

en: Akonadi Agent
km: ភ្នាក់ងារ​របស់ Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
km: រួចរាល់​

[ctx: @info:status]
en: Offline
km: ក្រៅបណ្ដាញ

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
km: ធ្វើសមកាលកម្ម...

[ctx: @info:status]
en: Error.
km: កំហុស ។

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​សម្រាំង​មូលដ្ឋាន​ ​៖ %1 ។

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
km: មិនអាច​ទៅ​យក​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ក្រៅបណ្ដាញ​បាន​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ថត '%1'

en: The requested item no longer exists
km: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​បាន​ទាមទារ​ទៀត​ឡើយ​​

en: Found unresolved orphan collections
km: បាន​រក​ឃើញ​សម្រាំង​តែ​មួយ​​ដែល​មិន​ទាន់​ដោះស្រាយ

en: Did not find other item for conflict handling
km: កុំ​​រក​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​ សម្រាប់​ដោះ​ស្រាយ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​ចំណុច​ប្រទាក់​ D-Bus នៃ​ភ្នាក់​ងារ​ដែល​បាន​បង្កើត​ទេ ។

en: Agent instance creation timed out.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​បង្កើត​​​​ភ្នាក់​ងារ​ ។

en: Unable to obtain agent type '%1'.
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​ប្រភេទ​ភ្នាក់ងារ '%1' បាន​ឡើយ ។

en: Unable to create agent instance.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ធាតុ​ភ្នាក់ងារ​បាន​ឡើយ ។

en: Invalid collection instance.
km: ធាតុ​សម្រាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: Invalid resource instance.
km: ធាតុ​ធន​ធាន​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
km: មិន​អាច​​ទៅយក​​ចំណុច​ប្រទាក់ D-Bus សម្រាប់​ធន​ធាន '%1' បាន​ទេ​

en: Collection attributes synchronization timed out.
km: អស់​ពេល​​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​គុណ​លក្ខណៈ​​​សម្រាំង​ ។

en: Invalid parent
km: មេ​ដែល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​

en: Invalid collection given.
km: សម្រាំង​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។​

en: No objects specified for moving
km: គ្មាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់​ទី​​ឡើយ​

en: No valid destination specified
km: គ្មាន​ទិស​ដៅ​ត្រឹមត្រូវ​​​បាន​បញ្ជាក់

en: Invalid collection.
km: សម្រាំង​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Cannot connect to the Akonadi service.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​សេវា Akonadi បាន​ទេ ។

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
km: កំណែ​ពិធីការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Akonadi មិន​ឆប​គ្នា​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​​បាន​ដំឡើង​កំណែ​ដែល​ឆបគ្នា ។

en: User canceled operation.
km: ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នកប្រើ ។

en: Resource synchronization timed out.
km: អស់​ពេល​​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​​ធន​ធាន ។​

en: Could not fetch root collection of resource %1.
km: មិន​អាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​សម្រាំង​​ root នៃ​ធន​ធាន %1 បានទេ ។

en: No resource ID given.
km: គ្មាន​លេខ​សម្គាល់​ធនធាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ឡើយ​ ។

en: Invalid resource identifier '%1'
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ធនធាន​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធនធាន​លំនាំ​ដើម​តាម​រយៈ​ D-Bus ។​

en: Failed to fetch the resource collection.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​​​សម្រាំង​ធនធាន ។

en: Timeout trying to get lock.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​ទទួល​យក​ការ​ជាប់​សោ ។

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​សម្រាំង​ធុងសំរាម សូម​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​សម្អាត

en: Invalid items passed
km: បាន​ហុច​ធាតុ​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid collection passed
km: បាន​ហុច​សម្រាំង​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: No valid collection or empty itemlist
km: គ្មាន​សម្រាំង​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បញ្ជី​ធាតុ​ទទេ

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
km: រក​មិន​ឃើញ​សម្រាំង​ដែល​បាន​ស្ដារ ឬ​មិន​មាន​ធនធាន​ដែល​បាន​ស្ដារ

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
km: មាន​កា​រជ្រើសរើស​គោលដៅ '%1' ដែល​មាន​ឈ្មោះ
     '%2' រួច​ហើយ ។

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
km: ឈ្មោះ​

en: Favorite Folders
km: ថត​សំណព្វ​

en: Unable to fetch item for index
km: មិន​អាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​ធាតុ​សម្រាប់​លិបិក្រម​បាន​ឡើយ​​

en: Index is no longer available
km: លិបិក្រម​មិន​អាច​រក​បាន​ទៀត​ឡើយ​​

en: Payload part '%1' is not available for this index
km: ផ្នែក Payload  '%1' សម្រាប់​លិបិក្រម​នេះ​មិន​អាច​រក​បាន​ឡើយ​

en: No session available for this index
km: គ្មាន​សម័យ​​សម្រាប់​លិបិក្រម​នេះ​ឡើយ​

en: No item available for this index
km: គ្មាន​ធាតុ​សម្រាប់​លិបិក្រម​នេះ​ឡើយ​

en: &New Agent Instance...
km: ធាតុ​ភ្នាក់ងារ​ថ្មី​​...

en: &Delete Agent Instance
km: លុប​ធាតុ​​ភ្នាក់ងារ

en: &Configure Agent Instance
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធាតុ​​ភ្នាក់ងារ

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
km: ធាតុ​ភ្នាក់ងារ​ថ្មី​

en: Could not create agent instance: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ធាតុ​​ភ្នាក់ងារ​បាន​ទេ​ ៖​​ %1

en: Agent instance creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​បង្កើត​ធាតុ​​ភ្នាក់ងារ​

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
km: លុប​ធាតុ​​ភ្នាក់ងារ​ឬ​ ?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ធាតុ​ភ្នាក់ងារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?

en: Retrieval
km: ដែល​ទៅ​យក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
km: ប្រើ​ជម្រើស​ពី​ថត​មេ​ ឬ​គណនី​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ នៅ​ពេល​​ជ្រើស​ថត​នេះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី ៖

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
km: មិនដែល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
km: ផ្នែក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
km: រក្សា​ទុក​តួ​សារ​តាម​កន្លែង​សម្រាប់​ ៖​​

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
km: ជានិច្ច

en: &New Subfolder...
km: ថត​រង​​ថ្មី...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
km: បង្កើត​ថត​រង​ថ្មី​នៅ​ក្រោម​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​​

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
km: ឈ្មោះ​

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
km[0]: វត្ថុ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
km: ប្រើ​រូបតំណាង​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
km: ថត

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
km: មាតិកា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
km: វត្ថុ ០

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
km: ០ បៃ

en: No Folder
km: គ្មាន​ថត​

en: Open collection dialog
km: បើក​ប្រអប់​សម្រាំង

en: &Move here
km: ផ្លាស់ទី​នៅ​ទី​នេះ​

en: Attribute: %1
km: គុណ​លក្ខណៈ ៖​​ %1​

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
km: ប៉ះ​ទង្គិច​គុណភាព​ដោះស្រាយ​

en: Starting Akonadi server...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Akonadi​...

en: Stopping Akonadi server...
km: កំពុង​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Akonadi​...

en: Personal information management service is starting...
km: សេវា​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​​...

en: Personal information management service is shutting down...
km: សេវា​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​កំពុង​បិទ​​...​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
km: សេវា​​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Akonadi មិនកំពុង​​ដំណើរការ​ឡើយ​ ។ កម្ម​វិធី​នេះ​អាច​មិនត្រូវបាន​ប្រើ​ដោយ​គ្មានវា​។

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
km: ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
km: គ្រោងការណ៍​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់ Akonadi មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បានទេ ។
    ចុច​លើ "សេចក្ដី​លម្អិត..." ដើម្បី​ទទួល​ព័ត៌មាន​លម្អិត​​​អំពី​បញ្ហា​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
km: សេវា​​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់ Akonadi មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ឡើយ​ ។

en: Recent Folder
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន

en: Save Report...
km: រក្សាទុក​របាយការណ៍...

en: Copy Report to Clipboard
km: ចម្លង​របាយការណ៍​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​ QtSQL  '%1'  ត្រូវ​បាន​ទាម​ទារ​ដោយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ Akonadi បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
km: កម្មវិធី​បញ្ជា QtSQL '%1' ត្រូវ​បានទាមទារការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ Akonadi បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។
    កម្មវិធី​បញ្ជា​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖ %2 ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ការ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en: Database driver found.
km: រក​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: Database driver not found.
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: MySQL server executable not tested.
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL ដែលអាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​មិនបានសាកល្បង​ទេ ។

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ទាមទារ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL ខាង​ក្នុង​ទេ ។

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
km: បច្ចុប្បន្ន​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Akonadi ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ MySQL  '%1' ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ MySQL   បាន​កំណត់​ផ្លូវ​ត្រឹម​ត្រូវ​ និង​សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​អាន​ និង​ប្រតិបត្តិ​​ដែល​ចាំ​បាច់​​លើ​​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ជា​ធម្មតា​ហៅ​ថា  'mysqld' ទី​តាំង​របស់​វា​ខុស​គ្នា​អាស្រ័យ​ទៅ​លើ​ការចែក​ចាយ ។

en: MySQL server not found.
km: រកមិនឃើញ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL ។

en: MySQL server not readable.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL មិនអាច​​អាន ។

en: MySQL server not executable.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL មិនអាច​ប្រតិបត្តិបាន ។

en: MySQL found with unexpected name.
km: រក​ឃើញ​ MySQL ដែល​មានឈ្មោះ​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក ។

en: MySQL server found.
km: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL ។

en: MySQL server found: %1
km: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL ៖ %1

en: MySQL server is executable.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL '%1' ដោយ​មាន​សារ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖ '%2'​

en: Executing the MySQL server failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើរបស់​ MySQL ។

en: MySQL server error log not tested.
km: ​កំណត់ហេតុ​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL មិន​បាន​សាកល្បង​ឡើយ​ ។

en: No current MySQL error log found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណត់ហេតុ​កំហុស​របស់​ MySQL បច្ចុប្បន្ន ។

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ  MySQL ​មិន​បាន​រាយ​ការណ៍​ថា​មាន​កំហុស​កំឡុង​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ ។​ កំណត់​ហេតុ​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​​ '%1' ។

en: MySQL error log not readable.
km: កំណត់​ហេតុ​កំហុស​របស់​​ MySQL មិន​អាច​អាន​បាន​ទេ ។

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
km: រក​ឃើញ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​អាន​បានទេ ៖ %1

en: MySQL server log contains errors.
km: កំណត់​ហេតុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL មានកំហុស ។

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
km: ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​​កំហុស​របស់​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ​របស់​ MySQL '%1' មាន​កំហុស ។

en: MySQL server log contains warnings.
km: កំណត់​ហេតុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL មាន​ការ​ព្រមាន ។

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
km: ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL '%1' មាន​ការ​ព្រមាន ។

en: MySQL server log contains no errors.
km: កំណត់ហេតុ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL មិន​មាន​កំហុស​​ទេ ។

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
km: ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL '%1' មិន​មាន​កំហុស​ ឬ​ការ​ព្រមាន​ទេ ។

en: MySQL server configuration not tested.
km: កា​រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ MySQL មិន​បាន​សាកល្បង​ទេ ។

en: MySQL server default configuration found.
km: រក​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL ទេ ។

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម​សម្រាប់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL និង​អាច​អាន​បាន​​នៅ %1 ។

en: MySQL server default configuration not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL ទេ ។

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL រក​មិន​ឃើញ ឬ​មិន​អាច​អាន​បាន ។ ពិនិត្យ​មើ​ល​ការ​ដំឡើង Akonadi របស់​អ្នក​​ថា​បាន​បញ្ចប់ ហើយ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​ទាមទារ​​ទាំងអស់ ។

en: MySQL server custom configuration not available.
km: មិន​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL ឡើយ​។​

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
km: ​រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL ឡើយ​​ ប៉ុន្តែ​​ជា​ជម្រើស​​​ ។

en: MySQL server custom configuration found.
km: រក​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL ។

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
km: រក​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL និង​អាច​អាន​បាន​នៅ %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL មិន​អាច​អាន​បាន​ឡើយ​ ។

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
km: រក​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL នៅ​ %1 ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​អាន​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​របស់​អ្នក ។

en: MySQL server configuration not found or not readable.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL ឬ​​មិន​អាច​អាន​បាន​ឡើយ​ ។

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL ឬ​មិន​អាច​អាន​បាន​ឡើយ​ ។

en: MySQL server configuration is usable.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL អាច​ប្រើ​បាន ។

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
km: រក​​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ MySQL នៅ​ %1 និង​អាច​អាន​បាន ។

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​​ PostgreSQL  បាន​ឡើយ​ ។​​

en: PostgreSQL server found.
km: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​​ PostgreSQL ឡើយ​  ។​

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
km: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​  PostgreSQL ឡើយ​ ហើយ​ការ​តភ្ជាប់​កំពុង​តែ​ដំណើរការ​ ។

en: akonadictl not found
km: រក​មិន​ឃើញ akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
km: កម្មវិធី 'akonadictl' ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង $PATH ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ Akonadi  ហើយ​ ។

en: akonadictl found and usable
km: រក​ឃើញ akonadictl និង​អាច​ប្រើ​បាន

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
km: កម្មវិធី​ '%1' ដែល​ត្រូវ​ត្រួត​ពិនិត្យ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​​ Akonadi ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ ហើយ​អាច​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។
    លទ្ធផល ​៖
    %2

en: akonadictl found but not usable
km: រក​ឃើញ​ akonadictl ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ប្រើ​​បាន

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
km: កម្មវិធី​ '%1' ដែល​ត្រូវ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​​ Akonadi ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ​ឡើយ​ ។
    លទ្ធផល​ ៖
    %2
    សូម​ប្រាកដ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ Akonadi ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
km: ដំណើរ​ការ​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi ត្រូវ​​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​នៅ​ D-Bus ។

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
km: ដំណើរការ​​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ D-Bus ដែល​ជា​ទូទៅ​បង្ហាញ​ថា​វា​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
km: ដំណើរការ​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi មិន​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ D-Bus ឡើយ ។

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
km: ដំណើរការ​​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​​ Akonadi មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​ D-Bus ដែល​ជា​ទូទៅ​មានន័យ​ថា​វា​​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ ឬ​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​​ខណៈ​ពេល​ដែល​​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ​ ។

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
km: ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Akonadi បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ D-Bus ។

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
km: ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Akonadi ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ D-Bus ដែល​ជា​ទូទៅ​បង្ហាញ​ថា​វា​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
km: ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Akonadi មិន​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ D-Bus ទេ ។

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
km: ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Akonadi មិន​ត្រូវ​​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​ D-Bus ដែល​ជា​ទូទៅ​មាន​ន័យ​ថា​វា​មិន​ត្រូ​វ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ឬ​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Protocol version check not possible.
km: មិន​អាច​ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​របស់​ពិធីការ​បាន​ទេ ។

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
km: ដោយ​គ្មានការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ វា​មិនអាច​ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ពិធីការ​ត្រូវ​តាម​បំណង​បាន​ទេ ។

en: Server protocol version is too old.
km: កំណែ​ពិធីការ​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ​ចាស់​ពេក ។

en: Resource agents found.
km: រក​ឃើញ​ភ្នាក់ងារ​ធនធាន ។

en: At least one resource agent has been found.
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ភ្នាក់​ងារ​​ធន​ធាន​មួយ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ។​

en: No resource agents found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ភ្នាក់ងារ​ធនធាន ។

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
km: រក​មិន​ឃើញ​ភ្នាក់ងារ​ធនធាន​របស់​ Akonadi មិន​អាច​ប្រើ​ដោយ​គ្មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​នោះ​ទេ ។ តាម​ធម្មតា​វា​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ភ្នាក់ងារ​ធនធាន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ឬ​​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​កា​រ​រៀបចំ ។ ផ្លូវ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក ៖ '%1' ។ អថេរ​បរិស្ថាន XDG_DATA_DIRS ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ '%2' សូម​ប្រាកដ​ថា វា​រួម​មាន​ផ្លូវ​ទាំងអស់​ដែល​ភ្នាក់ងារ​របស់​ Akonadi ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en: No current Akonadi server error log found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ Akonadi បច្ចុប្បន្ន​ទេ ។

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​​ Akonadi ​មិន​បាន​រាយការណ៍​កំហុស​ណា​មួយ​ក្នុង​កំឡុង​ពេល​នៃ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​​​បច្ចុប្បន្ន​របស់​វា​ទេ ។​

en: Current Akonadi server error log found.
km: រក​ឃើញ​​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​​ Akonadi បច្ចុប្បន្ន ។​

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​​ Akonadi ​មិន​បាន​រាយការណ៍​កំហុស​ក្នុង​កំឡុង​ពេល​​នៃ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​​បច្ចុប្បន្ន​របស់​វា​ទេ ។ កំណត់​ហេតុ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​ %1 ។​

en: No previous Akonadi server error log found.
km: រក​មិនឃើញ​កំណត់ហេតុ​កំហុស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​របស់ Akonadi ពី​មុន ។

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើ Akonadi មិនបាន​រាយការណ៍​ថា​មាន​កំហុស​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ពីមុន​របស់​វា​ទេ ។

en: Previous Akonadi server error log found.
km: រក​ឃើញ​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ Akonadi មុន ។

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​​ Akonadi បាន​រាយការណ៍​​កំហុស​កំឡុង​​ពេល​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​​​ពី​មុន​ ។ ​ កំណត់​ហេតុ​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​ %1 ។

en: No current Akonadi control error log found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណត់ហេតុ​កំហុស​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi បច្ចុប្បន្ន​ទេ ។

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
km: ដំណើរការ​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi មិន​បាន​រាយការណ៍​ថា​មាន​កំហុស​កំឡុង​ពេល​​​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​បច្ចុប្បន្ន​របស់​វា​ទេ ។

en: Current Akonadi control error log found.
km: រក​ឃើញ​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi បច្ចុប្បន្ន ។

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
km: ដំណើរការ​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi ​​បាន​រាយការណ៍​ថា​មាន​កំហុស​កំឡុង​​ពេល​​​ចាប់ផ្ដើម​​បច្ចុប្បន្ន​​របស់​វា​ទេ ។ កំណត់ហេតុ​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​ %1 ។

en: No previous Akonadi control error log found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណត់ហេតុ​កំហុស​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi ពី​មុន ។

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
km: ដំណើរការ​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi មិន​បាន​រាយការណ៍​​ថា​មាន​កំហុស​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​​ពី​មុន​របស់​វា​ទេ ។

en: Previous Akonadi control error log found.
km: រក​ឃើញ​​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា Akonadi ពី​មុន ។

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
km: ដំណើរ​ការ​នៃ​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​ Akonadi បាន​រាយការណ៍​​ថា​មាន​កំហុស​កំឡុង​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​​​ពី​មុន​របស់​វា ​។ កំណត់​ហេតុ​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​​​ក្នុង​ %1 ។

en: Akonadi was started as root
km: Akonadi បាន​ចាប់​ផ្ដើម​​ជា​ root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
km: ការ​ដំណើរ​ការ​កម្មវិធី​ប្រឈម​មុខ​អ៊ីនធឺណិត​ជា​​ root/administrator ដែល​ឃើញ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​មាន​ហានិភ័យ​​​សុវត្ថិភាព​ជាច្រើន​ ។ MySQL  បាន​ប្រើ​ដោយ​ការដំឡើង​​ Akonadi នេះ​ នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្លួន​វា​ដំណើរការ​ជា​ root ដើម្បី​ការពារ​អ្នក​ពី​​ហានិភ័យ​ទាំងនេះ​​ ។

en: Akonadi is not running as root
km: Akonadi មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ជា​​ root ឡើយ​

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
km: Akonadi  មិន​កំពុង​ដំណើរ​ការ​ក្នុងនាម​​ជា​អ្នក​ប្រើ​ root/administrator ដែល​រៀបចំ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​​ សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ​ ។​

en: Save Test Report
km: រក្សា​ទុក​របាយការណ៍​សាកល្បង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Akonadi ។ ការ​សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បានគិតថា​​​ ដើម្បីជួយតាមដាន​ និង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ​​។ នៅពេល​ស្នើ​សុំ​កា​រគាំទ្រ ឬ​រាយការណ៍​កំហុស តែងតែ​រួម​បញ្ចូល​របាយការណ៍​នេះ​ជា​និច្ច ។.

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
km[0]: ​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ថត​​ %1

en: Folder &Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ថត​

en: Manage Local &Subscriptions...
km: គ្រប់​គ្រង​ការ​ជាវ​ប្រចាំ​ជា​មូលដ្ឋាន​...

en: Manage Local Subscriptions
km: គ្រប់​គ្រង​ការ​ជាវ​ប្រចាំ​ជា​​មូលដ្ឋាន​​...

en: Add to Favorite Folders
km: បន្ថែម​ទៅ​ថត​សំណព្វ​

en: Add to Favorite
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​សំណព្វ​

en: Remove from Favorite Folders
km: យក​ចេញ​ពី​ថត​សំណព្វ​

en: Remove from Favorite
km: យក​ចេញ​ពី​​សំណព្វ

en: Rename Favorite...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សំណព្វ...

en: Copy Folder To...
km: ចម្លង​ថត​ទៅ...​

en: Copy To
km: ចម្លង​ទៅកាន់​

en: Copy Item To...
km: ចម្លង​ធាតុ​ទៅ...​

en: Move Item To...
km: ផ្លាស់​ទី​ធាតុ​ទៅ...​

en: Move Folder To...
km: ផ្លាស់​ទី​ថត​ទៅ...​

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
km[0]: កាត់​ធាតុ %1 ​

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
km[0]: កាត់​ថត %1 ​

en: Create Resource
km: បង្កើត​ធនធាន​

en: &Resource Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ធនធាន​

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
km[0]: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ធនធាន​​ %1

en: &Synchronize Folder Recursively
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ថត​ដោយ​​សរសេរ​ជាន់​ឡើង​វិញ

en: Synchronize Recursively
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ដោយ​សរសេរ​ជាន់​ឡើង​វិញ​

en: &Move Folder To Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Move Folder To Trash
km: ផ្លាស់ទី​ថត​ទៅ​ធុងសំរាម

en: &Move Item To Trash
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Move Item To Trash
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ទៅ​ធុងសំរាម

en: &Restore Folder From Trash
km: ស្ដារ​ថត​ពី​ធុងសំរាម

en: Restore Folder From Trash
km: ស្ដារ​ថត​ពី​ធុងសំរាម

en: &Restore Item From Trash
km: ស្ដារ​ធាតុ​ពី​ធុងសំរាម

en: Restore Item From Trash
km: ស្ដារ​ធាតុ​ពី​ធុងសំរាម

en: &Restore Collection From Trash
km: ស្ដារ​សម្រាំង​ពី​ធុងសំរាម

en: Restore Collection From Trash
km: ស្ដារ​សម្រាំង​ពី​ធុងសំរាម

en: &Synchronize Favorite Folders
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ថត​សំណព្វ

en: Synchronize Favorite Folders
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ថត​សំណព្វ

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
km[0]: ចម្លង​ថត %1

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
km[0]: ចម្លង​ធាតុ %1

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
km[0]: លុប​ធនធាន​​ %1

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
km[0]: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ធនធាន​​ %1

en: Copy Item | Copy %1 Items
km[0]: ចម្លង​ធាតុ %1​

en: Cut Item | Cut %1 Items
km[0]: កាត់​ធាតុ %1 ​

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
km[0]: ធ្វើ​​សម​កាលកម្ម​ថត​​ %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ​​ %1 ឬ​ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
km[0]: លុប​​ធាតុ​ឬ​ ?

en: Could not delete item: %1
km: មិន​អាច​លុប​ថត ៖ %1​

en: Item deletion failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​លុប​ធាតុ​

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សំណព្វ​

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖​​

[ctx: @title:window]
en: New Resource
km: ធនធាន​ថ្មី​

en: Could not create resource: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ធនធាន​ ៖​​ %1 បាន​ឡើយ​

en: Resource creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​បង្កើត​ធនធាន​

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ធនធាន​​ %1 ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
km[0]: លុប​ធនធាន​ឬ​ ?

en: Could not paste data: %1
km: មិនអាច​បិទភ្ជាប់​​ទិន្នន័យ ៖ %1

en: We can not add "/" in folder name.
km: យើង​មិន​អាច​បន្ថែម "/" ទៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ថត​បាន​ទេ ។

en: Create new folder error
km: បង្កើត​កំហុស​ថត​ថ្មី

en: Account "%1" is offline
km: គណនី "%1" នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ

en: Move to This Folder
km: ផ្លាស់​ទី​​ទៅ​​ថត​នេះ

en: Copy to This Folder
km: ចម្លង​ទៅ​ថត​នេះ​

en: File %1 does not exist.
km: មិនទាន់​មាន​ឯកសារ %1 ។

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
km: អត្រាប៊ីត​អថេរ

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
km: របៀប​ស្តេរីអូ

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
km: ស្វប​គិត​ជា​បៃ

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
km: បាន​រក្សាសិទ្ធិ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
km: សរសេរ​ស្លាក ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
km: ការ​កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​ថេរ

note: #-#-#-#-#  512 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  513 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
km: អត្រាប៊ីត​​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
km: តម្លៃ​អប្បបរមា​គឺ​​ជា​ការ​កំណត់​ដ៏​លំបាក

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
km: អត្រាប៊ីត​អតិបរមា

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
km: សរសេរ​ស្លាក Xing VBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
km: តម្លៃ​អត្រាប៊ីត​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
km: តម្លៃ​អត្រាប៊ីត​អតិបរមា

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
km: តម្លៃ​អត្រាប៊ីត​មធ្យម

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
km: បើក​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
km: តម្លៃ​របស់​ប្រេកង់​កាត់ចេញ​សម្រាប់​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
km: បើក​តម្រង​ច្រក​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
km: តម្លៃ​របស់​ប្រេកង់​កាត់ចេញ​សម្រាប់​តម្រង​ច្រកខ្ពស់

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
km: ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
km: តម្លៃ​ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
km: ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
km: បានរក្សា​សិទ្ធិ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
km: សម្គាល់​ឯកសារ MP3 ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​​រក្សា​សិទ្ធិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
km: សម្គាល់​ឯកសារ MP3 ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​សិទ្ធិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
km: ដើម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
km: សម្គាល់​ឯកសារ MP3 ជា​ឯកសារ​ដើម​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
km: សម្គាល់​ឯកសារ MP3 ជា​ឯកសារ​ដើម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
km: ព្យាយាម​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ ISO​ ដែល​តឹងរឹង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
km: វា​ជ្រើស​អាត្រា​ប៊ីត​អតិបរមា​ ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
km: ការ​ការពារ​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
km: សសេរ​សម្លាក ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
km: ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​​គូសធីក ​និង​ប្រសិន​បើ​មាន​ការ​គាំទ្រ cddb ស្លាក id3​ នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាង​ចុង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
km: វិធីសាស្ត្រ​ការ​​អ៊ិនកូដង

note: #-#-#-#-#  512 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
km: គុណភាព ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
km: ជម្រើស​នេះ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ថា​តើ​ឯកសារ MP3 ត្រូវ​បាន​ថត​ជាមួយ​ឆានែល​មួយ ឬ​ ពីរ ។ចំណាំ​ថា​ ការ​ជ្រើស <i>"ម៉ូណូ"</i> ការ​បន្ថយ​ទំហំ​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​សម្លាប់​​សញ្ញា​ស្តេរីអូ ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
km: ឆានែល​ទ្វេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
km: អត្រា​ប៊ីត​ថេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
km: អត្រា​ប៊ីត​អថេរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
km: ការ​កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​អថេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
km: វា​ជ្រើស​អាត្រា​ប៊ីតមធ្យម ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
km: ៣២ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
km: ៤០ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
km: ៤៨ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
km: ៥៦ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
km: ៦៤ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
km: ៨០ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
km: ៩៦ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
km: ១១២ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
km: ១២៨ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
km: ១៦០ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
km: ១៩២ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
km: ២២៤ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
km: ២៥៦ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
km: ៣២០ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
km: អត្រា​ប៊ីត​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
km: សសេរ​ស្លាក Xing VBR

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
km: វា​សរសេរ​ព័ត៌មាន​បន្ថែមដែល​ដែល​ទាក់ទង​​​នឹង VBR ដូច​ដែល​​​បាន​ណែនាំ​ដោយ Xing ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
km: តម្លៃ​អតិប្បបរមា​​គឺ​ជា​ការ​កំណត់​ដ៏​លំបាក​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
km: វា​​ជ្រើស​អត្រាប៊ីត​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​​អ៊ិនកូដ ។

note: #-#-#-#-#  512 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bitrate:
km: អត្រាប៊ីត ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
km: អត្រាប៊ីត​កាន់​តែ​ខ្ពស់ គុណភាព​កាន់​តែ​ល្អ ​ហើយ​​ទំហំ​ឯកសារ​កាន់​តែ​ធំ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
km: អនុវត្ត​តម្រង​ច្រក​​ទាប​ខាង​លើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
km: អនុវត្ត​តម្រង​ច្រក​ខ្ពស់​​ខាង​លើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
km: ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
km: ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
km: គុណភាព ​ឬ ​អត្រាប៊ីត​អ៊ិនកូដ Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
km: អត្រាប៊ីត​ជាក់លាក់​តូចបំផុត

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
km: អត្រាប៊ីត​ជាក់លាក់​ធំបំផុត

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
km: អត្រាប៊ីត​ជាក់លាក់​មធ្យម

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
km: បន្ថែម​សេចក្ដីអធិប្បាយ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
km: អត្រាប៊ីត​អតិបរមា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
km: វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនកូដ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
km: មូលដ្ឋាន​គុណភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
km: មូលដ្ឋាន​អត្រាប៊ីត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
km: ការកំណត់​អត្រាប៊ីត Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 32 kbps
km: ៣២ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 40 kbps
km: ៤០ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 48 kbps
km: ៤៨ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 56 kbps
km: ៥៦ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 64 kbps
km: ៦៤ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 80 kbps
km: ៨០ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 96 kbps
km: ៩៦ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 112 kbps
km: ១១២ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
km: ១២៨ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
km: ១៦០ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
km: ១៩២ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 224 kbps
km: ២២៤ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
km: ២៥៦ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
km: ៣៥០ kbs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​អប្បរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
km: ការកំណត់​គុណភាព Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​គុណភាព​នៃ​ស្ទ្រីម​ដែស​បានអ៊ិនកូដ ។ តម្លៃ​កាន់​តែ​ខ្ពស់​បញ្ជាក់​គុណភាព​កាន់​តែ​ខ្ពស់ ប៉ុន្តែ​អ៊ិនកូដ​កាន់​តែ​យឺត ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
km: កាន់​តែ​ខ្ពស់​កាន់​តែ​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​យឺត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
km: បន្ថែម​ព័ត៌មាន​បទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
km: បន្ថែម​ការពិពណ៌នា​មួយ​នៃ​ចម្រៀងទៅ​​បឋមកថា​ឯកសារ ។ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ងាយស្រួល​យក​ព័ត៌មាន​បទចម្រៀង​កម្រិតខ្ពស់​ ដែល​បង្ហាញ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាក់មេឌៀ​របស់​គាត់ ។ អ្នក​អាច​យក​ព័ត៌មាន​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ សូមមើល​លម្អិតអំពី​ការត្រួតត្រា​ម៉ូឌុល​​នៅ <i>"CDDB Retrieval"</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​គូសធីក​ជម្រើស​នេះ slave នឹង​មិន​ព្យាយាម​ប្រើ​ការ​កែ​កំហុស​ដែល​អាច​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អាន​ស៊ីឌី​ដែល​បាន​បង្ខូច ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​អាច​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​​បិទ​វា​នៅ​ទី​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
km: ប្រើ​ការ​កែ​កំហុស​នៅ​ពេល​​អាន​ស៊ីឌី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
km: រំលង​នៅ​ពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
km: អត្ថិភាព​អ៊ីនកូដឌ័រ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
km: ឈ្មោះ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ (គ្មាន​កន្ទុយ)​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
km: ម៉ាក្រូ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
km: វា​កំណត់​កន្លែង​ដែល​ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​​ទំនាក់ទំនង​ទៅនឹង​ root កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ អ្នក​អាច​ប្រើ​ / ដើម្បី​បង្កើត​ថតរង ។ ឧ. ៖ %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
km: ទីតាំង​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ការ​ជំនួស​កន្សោម​ធម្មតា

en: %1 Encoder
km: %1 អ៊ិនកូឌ័រ

en: KDE Audio CD IO Slave
km: IO Slave ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​របស់ KDE

en: CDDB Information
km: ព័ត៌មាន CDDB

en: Full CD
km: ស៊ីឌី​ទាំងមូល

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
km: អ្នក​មិន​អាច​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​មួយ​​ជា​មួយ​ពិធីការ​នេះ​បានទេ ។ សូម​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ audiocd ៖/ ជំនួស​វិញ ។

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
km: ឧបករណ៍​មិនមាន​សិទ្ធិ​អាន​សម្រាប់​គណនី​នេះ​ទេ ។ ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​អាន​នៅលើ​ឧបករណ៍ ។

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
km: ឧបករណ៍​មិនមាន​សិទ្ធិ​​សរសេរ​សម្រាប់​គណនី​នេះ​ទេ ។ ពិនិត្យ​សិទ្ធិសរសេរ​នៅលើ​ឧបករណ៍ ។

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ស៊ីឌី​មួយ​ក្នុង​ដ្រាយ ព្យាយាម​រត់ cdparanoia -vsQ ជា​​អ្នក​ប្រើ​ ​របស់អ្នក​ផ្ទាល់ (មិនមែន​ជា​ root) ។ តើ​អ្នក​ឃើញ​បញ្ជី​បទ​មួយ​​ឬទេ ? ប្រសិន​បើមិន​ឃើញ សូម​ប្រាកដថា​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ការ​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម SCSI (អាច​ធ្វើ​បាន ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី IDE) បន្ទាប់​មក​សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​​​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ និង​អាន​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ SCSI ទូទៅ ដែល​ប្រហែល​ជា /dev/sg0, /dev/sg1, ។ល។... ប្រសិន​បើ​វា​នៅ​តែ​មិន​ធ្វើ​ការ ព្យាយាម​វាយ audiocd:/?device=/dev/sg0 (ឬ​ដូច​គ្នា) នឹង tell kio_audiocd ដែល​ជា​​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី​រ៉ូម​របស់​​អ្នក ។

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
km: អូឌីយ៉ូ​ស៊ីឌី ៖ បាន​រក​ឃើញ​ថាស​​ខូស​​​នៅ​លើ​បទ​នេះ ប្រឈម​មុខ​នឹង​ការ​ខូច​ទិន្នន័យ ។

en: Error reading audio data for %1 from the CD
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់ %1 ពី​ស៊ីឌី

en: Could not read %1: encoding failed
km: មិនអាច​អាន %1 ៖ ការ​អ៊ិនកូដ​បាន​បរាជ័យ

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
km: ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​​/លុប​ ​ព្រឹត្តិការណ៍​មុន​​ និង​​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ

[ctx: @action:button]
en: &Archive
km: ប័ណ្ណសារ​

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
km: ឥឡូវនេះ​ ​​ទុក​ធាតុ​​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ដែល​​ចាស់​ជាង​ ៖​

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
km: បើក​ការ​រក្សាទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ឬ​ការ​លុប​ធាតុ​ចាស់ៗ​ចោល​តែ​មួយ​ពេល

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ធីក​ប្រអប់​នេះ ព្រឹត្តិការណ៍ និង​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ចាស់​ជាង​អាយុ​បញ្ជាក់ នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ឬ​លុបចោល ។ ធាតុ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​លុះត្រាតែ​បាន​បើក​ជម្រើស "លុប​តែប៉ុណ្ណោះ" បើមិនដូច្នោះទេ​ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ និង​មិន​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​បិទ​ការ​រក្សាទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​តែ​មួយ​ពេល

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
km: កាលបរិច្ឆេទ​មុន​ពេល​ដែល​ធាតុ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ ។​ គ្រប់​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​កិច្ចការ​​ត្រូវ​ធ្វើ​ចាស់ៗ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ និង​លុបចោល ហើយ​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​កិច្ចការ​​ត្រូវ​ធ្វើ​ថ្មីៗ (ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​មាន​​កាលបរិច្ឆេទ​ជាក់លាក់) នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
km: ទុក​ធាតុ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដែល​ចាស់​ជាង ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
km: បើក​ការ​រក្សាទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ឬ​ការ​លុបចោល​ធាតុ​ដែល​ចាស់​ជាង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
km: ប្រសិនបើ​បាន​បើក​លក្ខណ​ពិសេស កម្មវិធី​នឹង​ត្រួតពិនិត្យ​មើល​យ៉ាង​ទៀងទាត់​ថា​តើ ​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​កិច្ច​ការ​ត្រូវ​ធ្វើ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទុក​​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ដែរ​ឬទេ មានន័យថា អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ប្រើ​ប្រអប់​នេះ​ម្ដងទៀត​ទេ លើកលែង​តែ​ពេល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
km: កំណត់​អាយុកាល​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​គិតជា​ថ្ងៃ សប្ដាហ៍ ឬ​ខែ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
km: អាយុ​​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​ និង​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​​ប័ណ្ណសារ​ ។​ គ្រប់​ធាតុ​ចាស់​ជាង​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ ហើយ​លុប​ ថ្មី​ជាង​​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
km: កំណត់​ឯកតា​សម្រាប់​អាយុ​ប័ណ្ណសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
km: ជ្រើស​ឯកតា​ពេលវេលា (ថ្ងៃ សប្ដាហ៍ ឬ​ខែ) សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
km: ថ្ងៃ​

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
km: សប្ដាហ៍​​

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
km: ខែ​

[ctx: @label]
en: Archive &file:
km: បញ្ជី​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ ៖​

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
km: ឯកសារ *.ics|iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
km: កំណត់​ទីតាំង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
km: ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ ។ ព្រឹត្តិការណ៍​ និង​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ នឹង​ត្រូវ​បា​ន​បន្ថែម​​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ដូច្នេះ​ព្រឹត្តិការណ៍​ណាមួយ​ដែល​មាន​រួច​ហើយ​ក្នុង​ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​​កែប្រែ​ ឬ​លុប​ទេ ។ ​អ្នក​អាច​ផ្ទុក ឬ​បញ្ចូល​ឯកសារ​ចូល​គ្នា​ដូច​ប្រតិទិន​ផ្សេង​មួយ​ចំនួន​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ក៏បាន ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ពិសេស​ឡើយ​​ វា​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​ iCalendar ។

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
km: ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
km: នៅ​ទី​នេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ធាតុ​ណាមួយ​ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ ។​ ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​​ ​ប្រសិនបើ​ ពួកវា​បាន​​បញ្ចប់​មុន​ពេល​កាលបរិច្ឆេទ​​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ខាង​លើ​ ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ ប្រសិនបើ​ ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ មុន​ពេល​កាលបរិច្ឆេទ​ ។​

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
km: ទុក​ព្រឹត្តិការណ៍​​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​​

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
km: ទុក​ព្រឹត្តិការណ៍​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ឬ​លុបចោល

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទុក​ព្រឹត្តិការណ៍​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ប្រសិនបើ​ពួកវា​បាន​បញ្ចប់​មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ខាងលើ ។

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
km: ទុក​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
km: ទុក​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ឬ​លុបចោល

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទុក​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ប្រសិនបើ​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​មុន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ខាងលើ ។

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
km: លុប​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ កុំ​រក្សាទុក​

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
km: លុប​ធាតុ​ចាស់ៗ​ចោល​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ ដើម្បី​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​ និង​កិច្ច​ការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​រក្សាទុក​​វា​ឡើយ​ ។​ វា​មិន​អាច​​សង្គ្រោះ​​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ពេល​ក្រោយ​បាន​ទេ​ ។

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​​ដែល​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឈ្មោះ​ឯក​សារ​ភ្ជាប់​​​ "%1" ក្នុង​ឧប្បត្តិហេតុ​ ។

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​​ "%1" ជា​តំណ​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​​អាច​ដំណើរការ​បាន​ពី​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ឡើយ​ ។

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ សម្រាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់​បាន​ឡើយ​ ។

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
km: លុប​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
km: ការ​ណាត់​ជួប

[ctx: incidence category]
en: Business
km: ជំនួញ​

[ctx: incidence category]
en: Meeting
km: កិច្ច​ប្រជុំ

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
km: ហៅ​ទូរស័ព្ទ​

[ctx: incidence category]
en: Education
km: ការ​​អប់រំ​

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
km: ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
km: វិស្សមកាល​

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
km: ឱកាស​ពិសេស​

[ctx: incidence category]
en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន​

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
km: ធ្វើ​ដំណើរ​

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

[ctx: incidence category]
en: Birthday
km: ថ្ងៃ​កំណើត​

en: There are no items before %1
km: គ្មាន​ធាតុ​មុន​​ %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
km: លុប​​ធាតុ​ទាំងអស់​​មុន​ពេល​​ %1 ដោយ​មិន​ចាំ​បាច់​រក្សាទុក​ឬ​ ?​
    ​ធាតុ​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ ៖​​

en: Delete Old Items
km: លុប​ធាតុ​ចាស់​​​ៗ

en: Cannot write archive file %1. %2
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ​ %1. %2

en: Cannot write archive. %1
km: មិន​អាច​សរសេរ​ប័ណ្ណសារ​ ។​ %1

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​អ៊ីមែល​​ពី​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
km: គូស​ធីកប្រអប់​នេះ ដើម្បីប្រើការ​កំណត់ KDE-wide e-mail ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ប្រើ​​ម៉ូឌុល​​​កំណត់​​​ប្រព័ន្ធ "អំពី​ខ្ញុំ"  ។ មិនគូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ អាច​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ពេញ និង​អ៊ីមែល ។

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
km: ពេលវេលា​ណាត់​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
km: បញ្ចូល​ពេលវេលា​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ទីនេះ ។ លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ប្រសិនបើ​​អ្នក​មិន​ផ្ដល់​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
km: ថិរវេលា​លំនាំដើម​​សម្រាប់​ការ​ណាត់​ថ្មី (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
km: បញ្ចូល​ថិរវេលា​លំនាំដើម​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ទីនេះ ។ លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ផ្ដល់​ពេលវេលា​បញ្ចប់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
km: បើក​ឯកសារ​សំឡេង​លំនាំដើម​ សម្រាប់​កម្មវិធី​រំលឹក​អូឌីយ៉ូ​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បើក​ឯកសារ​​បញ្ជាក់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​​ប្រើ​ជា​ឯកសារ​សំឡេង​លំនាំដើម​ សម្រាប់​កម្មវិធី​រំលឹក​ថ្មី​ ។ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​កម្មវិធី​រំលឹក​ដែល​​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍​​ ឬ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​បាន​ជានិច្ច​​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​លំនាំដើម​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
km: កំណត់​ឯកសារ​​ដែល​ត្រូវ​​ប្រើ​ជា​ឯកសារ​សំឡេង​លំនាំដើម​​ ​សម្រាប់​កម្មវិធី​រំលឹក​ថ្មី​ ។​ ​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​កម្មវិធី​រំលឹក​ដែល​​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល​​ព្រឹត្តិការណ៍​ ឬ​​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​បាន​​ជានិច្ច​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
km: បើក​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់បើក​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែលបានបង្កើត​ថ្មីៗ ។ អ្នកតែងតែ​អាច​បិទ​កម្មវិធី​រំលឹក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍ ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
km: តាម​លំនាំដើម​ បើក​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មីៗ

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
km: បើក​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ​ថ្មីៗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បើក​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែលបាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​ទាំងអស់ ។ អ្នកតែងតែ​អាច​បិទ​កម្មវិធី រំលឹក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
km: តាម​លំនាំដើម បើក​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ថ្មី

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
km: ពេលវេលា​កម្មវិធី​រំលឹក​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
km: បញ្ចូលពេលវេលា​កម្មវិធី​រំលឹក​លំនាំដើម​សម្រាប់​ធាតុ​ដែលបានបង្កើត​ថ្មីៗ​ទាំងអស់ ។ ឯកតា​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ប្រអប់​ផ្សំ​នៅជាប់​នឹង​វា ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
km: ពេលវេលា​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​រំលឹក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
km: បញ្ចូល​ឯកតា​ពេលវេលា​របស់​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ ។ ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ប្រអប់​បង្កើន​បន្ថយ​ដែល​នៅ​ជាប់​វា ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
km: ឯកតា​ពេលវេលា​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​រំលឹក

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
km: ប្រើ​ការ​ទាក់ទង​របស់ Groupware

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
km: គូស​ធីក​ប្រអប់ ដើម្បីបើក​កា​របង្កើត​សំបុត្រ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅពេល​បង្កើត ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ ឬ​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍ (ឬ​ការងារ​ត្រូវធ្វើ) ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេងៗ ។ អ្នកគួរ​តែ​គូស​ធីក​ប្រអប់នេះ ដើម្បី​ប្រើ​មុខាងារ functionality (ឧ. កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ Kontact ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ KDE Kolab) ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណ​យ៉ាង​ទៀងទាត់​​

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
km: ប្រសិន​បើ​ ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​បើក​ ​ព្រឹត្តិការណ៍ដែល​​​ចាស់​ជាង​​ចំនួន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ ។​ ​តម្លៃ​ឯកតា​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​​ក្នុង​វាល​ផ្សេង​ទៀត​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
km: ឯកតា​ដែល​បង្ហាញ​ពេលវេលា​ផុត​កំណត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
km: នៅ​ថ្ងៃ​

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
km: នៅ​​សប្ដាហ៍​

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
km: នៅ​ខែ​

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
km: URL នៃ​ឯកសារ​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​​ចាស់​ៗ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​​ប័ណ្ណសារ​

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
km: កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណ​សារ​

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
km: កិច្ច​ការ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅ​ពេល​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
km: លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​ចាស់​​ៗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
km: ទុក​ព្រឹត្តិការណ៍​ចាស់​ៗ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ញែក

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
km: ឈ្មោះ​ពេញ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។ ឈ្មោះ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ជា "អ្នក​រៀបចំ" នៅ​ក្នុង​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ និង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​អ្នក​បង្កើត ។

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
km: អាយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​​ម្ចាស់​​ប្រតិទិន ហើយ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​កិច្ចការ​​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​អ្នក​បង្កើត ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
km: "គ្មាន​ប្រភេទ" ពណ៌ (សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​គូរ​ "តែ​ប្រភេទ")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​ សម្រាប់​ស្ថានភាព​​​​ "គ្មាន​ប្រភេទ​​" ឬ​ "​មិន​កំណត់​ប្រភេទ​​" ​ នៅ​ពេល​ធាតុ​មិន​មែន​ជា​របស់​ប្រភេទ​មួយ​ចំនួន​ ។​ ​ពណ៌​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ នៅ​ពេល​គូរ​ធាតុ​ក្នុង​របៀបវារៈ​​ ឬ​មើល​ខែ​ដោយ​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ "​​​តែ​ប្រភេទ​ប៉ុណ្ណោះ​​" ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
km: ប្រើ​ពណ៌​នេះ នៅពេល​គូរ​ធាតុ​ដោយ​មិនមាន​ប្រភេទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ដក​ព្រឹត្តិការណ៍​ឯកជន​ចេញ

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
km: ដល់​កំណត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
km: បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចំណាំ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​រង​ជា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
km: បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​ជា ៖

en: Print &year
km: ឆ្នាំ​បោះពុម្ព

en: Select the calendar where this item will be stored.
km: ជ្រើស​ប្រតិទិន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​រក្សាទុក​ធាតុ​នេះ ។

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
km: Kolab របស់​ខ្ញុំ %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
km: Kolab ដែល​បាន​ចែក​រំលែក %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
km: Kolab របស់ %1  %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
km: %2 Kolab %3 របស់ %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
km: Google %2 របស់ %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
km: %2 របស់ %1

en: My %1
km: %1 របស់​ខ្ញុំ

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ប្រើ​ចេញ​ពី​លទ្ធផល​មក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ  មិន​​ផ្គូផ្គង​ ។

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ​ចេញ​ពី​លទ្ធផល​មក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ មិនមែន​ជា​បញ្ជី ។

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​ប្រកាស​ចេញ​ពី​លទ្ធផល​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ មិន​មែន​ជា​បញ្ជី ។

en: Could not read post.
km: មិន​អាច​អាន​ប្រកាស ។

en: Could not fetch post out of the result from the server.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ការ​ប្រកាស​ចេញ​ពី​លទ្ធផល​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ ។

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
km: មិន​អាច​អាន​ postId មិន​មែន​ជា​​ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ចំនួន​គត់ ។

en: Could not read the result, not a boolean.
km: មិន​អាច​អាន​លទ្ធផល មិន​មែន​ជា​ប៊ូលីន ។

en: Could not regexp the Profile ID.
km: មិន​អាច​ regexp លេខ​សម្គាល់​ទម្រង់ ។

en: Could not get blogs.
km: មិន​អាច​ទទួលយក​​កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ​បាន​ទេ ។

en: Could not regexp the blog id path.
km: មិន​អាច​ regexp ផ្លូវ​លេខ​សម្គាល់​របស់​កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ ។

en: Could not get comments.
km: មិន​អាច​ទទួល​សេចក្ដី​អធិប្បាយ ។

en: Could not regexp the comment id path.
km: មិន​អាច regexp ផ្លូវ​លេខ​សម្គាល់​របស់​សេចក្ដី​​អធិប្បាយ

en: Could not get posts.
km: មិន​អាច​​ប្រកាស ។

en: Could not regexp the post id path.
km: មិន​អាច regexp ផ្លូវ​​​លេខ​សម្គាល់​របស់​ប្រកាស ។

en: Could not regexp the id out of the result.
km: មិន​អាច​ regexp លេខ​សម្គាល់​ចេញ​ពី​លទ្ធផល​បាន​ទេ ។​

en: Could not regexp the published time out of the result.
km: មិន​អាច​ regexp អ្វី​ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​អស់​ពេល ។

en: Could not regexp the update time out of the result.
km: មិន​អាច​ regexp អស់​ពេល​បច្ចុប្បន្នភាព​ចេញ​​ពី​លទ្ធផល​បាន​ទេ ។

en: Could not read the post ID, result not a map.
km: មិន​អាច​អាន​លេខ​សម្គាល់​ប្រកាស លទ្ធផល​មិន​មែន​ជា​ផ្គូផ្គង​ ។

en: The returned post ID did not match the sent one:
km: លេខ​សម្គាល់​កា​រ​ប្រកាស​ដែល​បាន​ត្រឡប់​មិន​ផ្គូផ្គង​​ការ​ប្រកាស​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ចេញ ៖

en: Media is a null pointer.
km: មេឌៀ​គឺ​ជា​ចំណុច​​ទទេ

en: Could not list categories out of the result from the server.
km: មិន​អាច​រាយ​ប្រភេទ​ដែល​បាន​មក​ពី​លទ្ធផល​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ ។

en: Could not read the result, not a map.
km: មិន​អាច​អាន​លទ្ធផល មិនមែន​ជា​ផែនទី ។

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
km: មិន​អាច​អាន​លទ្ធផល​- មិន​មែន​ជា​បញ្ជី​ ។ បាន​បរាជ័យ​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ទទួលយក​ ។

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
km: មិន​អាច​អាន​លទ្ធផល​- មិន​មែន​ជា​តម្លៃ​ប៊ូលីន​ ។ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការកំណត់​ប្រភេទ ។  នឹង​នៅ​តែ​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​​ខណៈនេះ​បើ​ចាំបាច់ ។

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី pings តាម​ដាន​ត្រឡប់​ចេញ​ពី​លទ្ធផល​មក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ ។

en: Post is a null pointer.
km: ប្រកាស​គឺ​ជា​ចំណុច​ទទេ ។

en: Organizer Unknown
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​រៀបចំ

en: Show mail
km: បង្ហាញ​សំបុត្រ

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
km[0]: %1 វិនាទី

en: Summary unspecified
km: សេចក្ដី​សង្ខេប​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: Location unspecified
km: ទីតាំង​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
km: (<b>ចំណាំ</b> ៖ អ្នក​រៀបចំ​បាន​កំណត់​ចម្លើយ​តប​របស់​អ្នក​ជាមុន​ទៅ <b>%1</b>)

en: Please respond again to the original proposal.
km: សូម​ឆ្លើយតប​ម្ដងទៀត​ទៅកាន់​សំណើ​ដើម ។

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: accept invitation]
en: Accept
km: ព្រម​ទទួល

[ctx: decline invitation]
en: Decline
km: បដិសេធ

en: Remove invitation from my to-do list
km: យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញពី​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​របស់ខ្ញុំ

en: The <b>%1</b> response has been recorded
km: ចម្លើយ​តប <b>%1</b> ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា

en: Participants:
km: អ្នកចូលរួម ៖

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
km: <i>ពី ៖</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
km: <i>ដល់ ៖</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
km: <i>កាលបរិច្ឆេទ ៖</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
km: <i>ពេលវេលា ៖</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
km: <i>ពេលវេលា ៖</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
km: <i>អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖</i> %1

en: Free/Busy information for %1
km: ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​សម្រាប់ %1

en:  (delegated by %1)
km:  (បាន​ផ្ទេរ​ដោយ %1)

en:  (delegated to %1)
km:  (បាន​ផ្ទេរ​ទៅកាន់ %1)

en: Organizer:
km: កម្មវិធី​រៀបចំ ៖

en: Chair:
km: ប្រធាន ៖

en: Required Participants:
km: អ្នក​ចូលរួម​ចាំបាច់ ៖

en: Optional Participants:
km: អ្នក​ចូលរួម​ស្រេចចិត្ត ៖

en: Observers:
km: អ្នក​សង្កេតការណ៍ ៖

en: Exception
km: ករណី​​លើកលែង

en: Reminder: | Reminders:
km[0]: កម្មវិធី​រំលឹក ៖

en: Summary: %1
km: សេចក្ដី​សង្ខេប ៖ %1

en: Organizer: %1
km: អ្នក​រៀបចំ ៖ %1

en: Location: %1
km: ទីតាំង ៖ %1

en: This is a Free Busy Object
km: នេះ​គឺជា​វត្ថុ​ទំនេរ​រវល់

[ctx: no recurrence]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
km: រាល់​នាទី

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
km: រាល់​ម៉ោង

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
km: រាល់ថ្ងៃ

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
km: រាល់​សប្ដាហ៍

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
km: ទីតាំង​ដដែល​រាល់ខែ

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
km: ថ្ងៃ​ដដែល​រាល់ខែ

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
km: ខែ​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
km: ថ្ងៃ​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
km: ទីតាំង​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ

en: Start Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: Start Time: %1
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: End Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ៖ %1

en: End Time: %1
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់ ៖ %1

en: Recurs: %1
km: កើតឡើងវិញ ៖ %1

en: Frequency: %1
km: ចំនួនដង ៖ %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
km[0]: កើតឡើងវិញ %1 ដង

en: Repeat until: %1
km: កើតឡើងវិញ​រហូតដល់ ៖ %1

en: Repeats forever
km: កើតឡើងវិញ​ជារៀងរហូត

en: Details:
    %1
km: សេចក្ដី​លម្អិត ៖
    %1

en: Due Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់ ៖ %1

en: Due Time: %1
km: ពេលវេលា​ដល់​កំណត់ ៖ %1

en: Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖ %1

en: Time: %1
km: ពេលវេលា ៖ %1

en: Text of the journal:
    %1
km: អត្ថបទ​​ទិនានុប្បវត្តិ ៖
    %1

en: No recurrence
km: គ្មាន​ការ​កើតឡើងវិញ

en: 31st Last
km: ទី ៣១ ចុងក្រោយ

en: 30th Last
km: ទី ៣០ ចុងក្រោយ

en: 29th Last
km: ទី ២៩ ចុងក្រោយ

en: 28th Last
km: ទី ២៨ ចុងក្រោយ

en: 27th Last
km: ទី ២៧ ចុងក្រោយ

en: 26th Last
km: ទី ២៦ ចុងក្រោយ

en: 25th Last
km: ទី ២៥ ចុងក្រោយ

en: 24th Last
km: ទី ២៤ ចុងក្រោយ

en: 23rd Last
km: ទី ២៣ ចុងក្រោយ

en: 22nd Last
km: ទី ២២ ចុងក្រោយ

en: 21st Last
km: ទី ២១ ចុងក្រោយ

en: 20th Last
km: ទី ២០ ចុងក្រោយ

en: 19th Last
km: ទី ១៩ ចុងក្រោយ

en: 18th Last
km: ទី ១៨ ចុងក្រោយ

en: 17th Last
km: ទី ១៧ ចុងក្រោយ

en: 16th Last
km: ទី ១៦ ចុងក្រោយ

en: 15th Last
km: ទី ១៥ ចុងក្រោយ

en: 14th Last
km: ទី ១៤ ចុងក្រោយ

en: 13th Last
km: ទី ១៣ ចុងក្រោយ

en: 12th Last
km: ទី ១២ ចុងក្រោយ

en: 11th Last
km: ទី ១១ ចុងក្រោយ

en: 10th Last
km: ទី ១០ ចុងក្រោយ

en: 9th Last
km: ទី ៩ ចុងក្រោយ

en: 8th Last
km: ទី ៨ ចុងក្រោយ

en: 7th Last
km: ទី ៧ ចុងក្រោយ

en: 6th Last
km: ទី ៦ ចុងក្រោយ

en: 5th Last
km: ទី ៥ ចុងក្រោយ

en: 4th Last
km: ទី ៤ ចុងក្រោយ

en: 3rd Last
km: ទី ៣ ចុងក្រោយ

en: 2nd Last
km: ទី ២ ចុងក្រោយ

[ctx: last day of the month]
en: Last
km: ចុងក្រោយ

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 នាទី រហូតដល់ %2

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 នាទី

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ម៉ោង​រហូតដល់ %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
km[0]: កើតឡើងវិញរៀងរាល់ %1 ម៉ោង

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ថ្ងៃ​រហូតដល់ %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ថ្ងៃ

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
km: គ្មាន​ថ្ងៃ

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ខែ​នៅថ្ងៃ %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ខែ​នៅ​ថ្ងៃ %2 រហូតដល់ %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ឆ្នាំ​នៅថ្ងៃ %2 %3 រហូតដល់ %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
km: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់​ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ %1 %2

en: Incidence recurs
km: ការ​កើតឡើងវិញ

en: minute %1
km:  %1 នាទី

en: %1 (excluding %2)
km: %1 (មិនរួមបញ្ចូល %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
km: %1 មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
km: %1 ក្រោយ​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
km: %1 មុន​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដល់​កំណត់

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
km: %1 មុន​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
km: %1 ក្រោយ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដល់​កំណត់

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
km: %1 ក្រោយ​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
km: នៅ %1

en: repeats once | repeats %1 times
km[0]: កើតឡើងវិញ %1 ដង

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
km: ចន្លោះ​ពេល​គឺ %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
km: ធាតុ​មុន %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
km: ធាតុ​ក្រោយ %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
km: ព្រឹត្តិការណ៍

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
km: កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
km: ទិនានុប្បវត្តិ

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
km: ទំនេរ/រវល់

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
km: សាធារណៈ

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
km: ឯកជន

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
km: សម្ងាត់

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
km: បណ្ដោះអាសន្ន

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
km: បាន​អះអាង

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
km: ត្រូវការ​សកម្មភាព

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
km: បាន​បោះបង់

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
km: កំពុងដំណើរការ

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
km: សេចក្ដី​ព្រាង

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
km: ចុងបញ្ចប់

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
km: ប្រធាន

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
km: អ្នកចូលរួម

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
km: អ្នកចូលរួម​ស្រេចចិត្ត

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
km: អ្នកសង្កេតការណ៍

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
km: ត្រូវការ​សកម្មភាព

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
km: ព្រមទទួល

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
km: បដិសេធ

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
km: បណ្ដោះអាសន្ន

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
km: បាន​ផ្ទេរ

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
km: ដំណើរការ

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: @item]
en: Load Error
km: កំហុស​ផ្ទុក

[ctx: @item]
en: Save Error
km: កំហុស​រក្សាទុក

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
km: កំហុស​ញែក​នៅ​ក្នុង libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
km: កំហុស​ញែក​នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
km: រក​មិន​ឃើញ​សមាសភាគ​ប្រតិទិន ។

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
km: រំពឹង iCalendar ទទួល​បាន​ទ្រង់ទ្រាយ vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
km: បាន​រក​ឃើញ iCalendar កំណែ ២.០ ។

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
km: រំពឹង iCalendar បាន​ទទួល​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​មិន​ស្គាល់

[ctx: @item]
en: Restriction violation
km: ការ​បំពាន​ការ​ដាក់កម្រិត

[ctx: @item]
en: No writable resource found
km: រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ទៅ '%1' ។

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
km: មិន​អាច​​រក្សាទុក '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
km: កំហុស libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
km: រក​មិន​ឃើញ​លក្ខណសម្បត្តិ​កំណែ

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
km: វត្ថុ​មិនមែន​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍ កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ ឬ​ទិនានុប្បវត្តិ​ទំនេរ​រវល់​ទេ

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
km: អត្ថបទ​សារ​ទទេ មិន​អាច​ញែក​ទៅជា ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
km: icalparser មិន​អាច​ញែក​អត្ថបទ​សារ​ទៅជា ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
km: សារ​មិន​មាន​ ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
km: សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ថ្មី

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
km: សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
km: ហួសសម័យ

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
km: សំណើ​សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ថ្មី

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
km: សំណើ​សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព ៖ %1

en: organizer
km: អ្នក​រៀបចំ

en: myself
km: ខ្លួនខ្ញុំ

en: Attachment: | Attachments:
km[0]: ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖

en: Creation date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត ៖ %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
km: ពេលវេលា​រវល់​នៅ​ក្នុង​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ %1 - %2 ៖

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
km: %1 សម្រាប់ %2

en: Attachments:
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖

en: Person:
km: មនុស្ស ៖

en: Start date:
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: End date:
km: កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ៖

en: Percent Done:
km: ភាគរយ​ដែល​ធ្វើ​រួច ៖

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
km: ចាប់ផ្ដើម ៖

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
km: ដល់​ពេល​កំណត់ ៖

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
km: បាន​បញ្ចប់ ៖

en: Declined
km: បាន​បដិសេធ

en: Delegated
km: បាន​ផ្តល់​សិទិ្ធ

en: In Process
km: ស្ថិត​ក្នុង​ដំណើរការ

en: Extended Address Information
km: ព័ត៌មាន​អាសយដ្ឋាន​បន្ថែម

en: Delivery Label
km: ស្លាក​បញ្ចូន

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
km: ក្នុង​ប្រទេស

[ctx: Address is not in home country]
en: International
km: អន្តរជាតិ

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
km: ប្រៃសណីយ៍

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
km: កញ្ចប់

[ctx: Home Address]
en: Home
km: ផ្ទះ

[ctx: Work Address]
en: Work
km: ការងារ

[ctx: another type of address]
en: Other
km: ផ្សេងៗ

en: Formatted Name
km: ឈ្មោះ​មានទ្រង់ទ្រាយ

en: Additional Names
km: ឈ្មោះ​បន្ថែម

en: Honorific Prefixes
km: បុព្វបទ​កិត្តិយស

en: Honorific Suffixes
km: បច្ច័យ​កិត្តិយស

en: Home Address Street
km: ផ្លូវ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Home Address Post Office Box
km: ប្រអប់​សំបុត្រ​នៃ​អាយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Home Address City
km: ទីក្រុង​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Home Address State
km: រដ្ឋ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Home Address Zip Code
km: កូដ​តំបន់​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Home Address Country
km: ប្រទេស​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Business Address Street
km: ផ្លូវ​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Business Address Post Office Box
km: ប្រអប់​សំបុត្រ​នៃ​អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើការ

en: Business Address City
km: ទីក្រុង​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Business Address State
km: រដ្ឋ​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Business Address Zip Code
km: កូដ​តំបន់​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Business Address Country
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Business Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Geographic Position
km: ទីតាំង​ភូមិសាស្ត្រ

[ctx: a person's title]
en: Title
km: មុខងារ

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
km: តួនាទី

en: Product Identifier
km: ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ផលិតផល

en: Revision Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ

en: Sort String
km: តម្រៀប​ខ្សែអក្សរ

en: Security Class
km: ថ្នាក់​សុវត្ថិភាព

en: Unknown Field
km: មិនស្គាល់​វាល

[ctx: street/postal]
en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

[ctx: A custom key]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
km: ប្រភេទ​មិន​ស្គាល់

[ctx: Home phone]
en: Home
km: ផ្ទះ

[ctx: Work phone]
en: Work
km: ការងារ

en: Messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើ​សំបុត្រ

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
km: បាន​ពេញចិត្ត

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
km: ចល័ត

[ctx: Video phone]
en: Video
km: វីដេអូ

en: Mailbox
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

[ctx: Car Phone]
en: Car
km: រថយន្ត

[ctx: another type of phone]
en: Other
km: ផ្សេងៗ

en: Preferred Number
km: លេខ​ពេញ​ចិត្ត

en: Work Fax
km: ទូរសារ​កន្លែង​ធ្វើការ

[ctx: access is for everyone]
en: Public
km: សាធារណៈ

[ctx: access is by owner only]
en: Private
km: ឯកជន

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
km: សម្ងាត់

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
km: ប្រភេទ​មិន​ស្គាល់

[ctx: use default address from control center]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
km: <qt>បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប​ហត្ថលេខា<p><b>%1</b>៖</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
km: អនុញ្ញាត​ហត្ថលេខា

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​សិន​ជា​អ្នក​ចង់ឲ្យ​ KMail បន្ថែម​ហត្ថ​លេខាក្នុង​​សំបុត្រ​ដែល​បាន​សរសេរ​ឡើង​ដោយ​ប្រើ​អត្តសញ្ញាណ​នេះ ។

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
km: វាល​បញ្ចូល​ខាងក្រោម

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
km: លទ្ធផល​របស់​ពាក្យបញ្ជា

en: Obtain signature &text from:
km: ទទួល​យក​អត្ថបទ​ហត្ថលេខា​ពី ៖

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
km: ប្រើ​វាល​នេះ​ដើម្បី​បញ្ចូល​​ហត្ថលេខា​ថេរ​​​​ដោយ​បំពាន​​ ។

en: &Use HTML
km: ប្រើ HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
km: ប្រើ​អ្នក​ស្នើ​នេះ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ហត្ថលេខា​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ត្រូវបាន​អាន​នៅ​រាល់ពេល​ដែល​អ្នក​បង្កើត​សំបុត្រ​ថ្មី ឬ​បន្ថែម​ហត្ថលេខា​ថ្មីខាង​ចុង ។

en: S&pecify file:
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ ​៖

en: Edit &File
km: កែសម្រួល​ឯកសារ

en: Opens the specified file in a text editor.
km: បើក​ឯកសារ​ដែលបាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីនិពន្ធ​អត្ថបទ ។

en: S&pecify command:
km: បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​ ៖

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
km: ប្រើ HTML (បិទ​ការ​យក​ទ្រង់ទ្រាយ​ចេញ)

en: Capabilities
km: សមត្ថភាព

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
km: ទំនេរ​

en: Connection to server lost.
km: បាត់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: %1 failed, malformed reply from the server.
km: %1 បានបរាជ័យ កា​រឆ្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: %1 failed, server replied: %2
km: %1 បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​ឆ្លើយតប ៖ %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
km: សម័យ​ IMAP ក្នុង​​ភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​សម្រាប់​ការផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ​

en: Capability
km: សមត្ថភាព

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចូល ចូល​ធម្ម​ត្រូវ​បានបិទ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចូល របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %1 មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចូល ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បណ្ណាល័យ SASL បានទេ ។

en: Login failed, TLS negotiation failed.
km: បា​ន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចូល បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចរចារ​របស់ TLS ។

[ctx: Name of the search job]
en: Search
km: ស្វែងរក​

[ctx: name of the select job]
en: Select
km: ជ្រើស​

en: Move Items
km: ផ្លាស់​ទី​ធាតុ​

en: Could not create directory %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ %1

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​បាន​ទស្សនា ក្នុង​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​លឿន​ជាង​មុន ។ ទំព័រ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ត្រូវ​ការ​ប៉ុណ្ណោះ មិនមែន​រាល់​ពេល​ដែល​ទស្សនា​តំបន់​នោះ​ទេ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ជា​ពិសេស បើ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​មាន​ល្បឿន​យឺត ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
km: ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់ ​ថា​តើ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ​ឬ​ទេ​មុន​នឹង​ប៉ុនប៉ង​ទៅ​ប្រមូល​យក​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ម្ដង​ទៀត ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
km: រក្សា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ក្នុង​សមកាលកម្ម

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
km: ប្រើ​ឯកសារ​ពី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ជានិច្ច​ នៅ​ពេល​មាន ។ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីនពី​ចម្ងាយ ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
km: ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ពេល​ណា​ដែល​អាច

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
km: កុំ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ទំព័រ​បណ្ដាញ ដែល​មិន​ទាន់​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។ របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ​រារាំង​មិន​ឲ្យ​អ្នក​មើល​ទំព័រ ដែល​អ្នក​មិន​បាន​ទស្សនា​ពី​មុន ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
km: របៀប​រុករក​ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
km: ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​ថាស ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: &Policy
km: គោលការណ៍

en: &Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង

en: D-Bus Communication Error
km: កំហុស​ទំនាក់ទំនង​ D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
km: មិន​អាច​លុប​ខូគី​ទាំងអស់​តាម​សំណើ​បាន​ឡើយ ។

en: Unable to delete cookies as requested.
km: មិន​អាច​លុប​ខូគី​តាម​សំណើ​បាន​ឡើយ​ ។

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
km: <h1>ជំនួយ​រហ័ស​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ខូគី</h1>

en: Information Lookup Failure
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ខូគី ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។

en: End of session
km: ចុង​នៃ​សម័យ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
km: ស្វែងរក​ដែន និង​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ធ្វើ​អន្តរកម្ម​

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
km: តំបន់​បណ្តាញ​

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
km: ឈ្មោះខូគី​

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: D&elete
km: លុប

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete A&ll
km: លុប​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​ម្តង​ទៀត

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
km: សុវត្ថិភាព ៖

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
km: ផ្លាស់ប្តូរ​គោលការណ៍​ខូគី

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
km: គោលការណ៍​ខូគី​ថ្មី

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
km: <qt>មាន​គោលការណ៍​រួច​ហើយ សម្រាប់<center><b>%1</b></center>តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
km: ស្ទួន​គោលការណ៍

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
km: មិន​អាច​ទាក់ទង​សេវា​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ខូគី ។
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ នឹង​មិន​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ឡើយ ទាល់​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​សេវា​ឡើង​វិញ ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>អនុញ្ញាត​ការ​គាំទ្រ​ខូគី ។ ជា​ធម្មតា អ្នក​ចង់​ឲ្យ​មាន​ការ​គាំទ្រ​ខូគី​ហើយ ​ប្ដូរ​វា​តាម​បំណង​ដើម្បី​បំពេញ ​សេចក្ដី​ត្រូវការ​គោលការណ៍​របស់​អ្នក ។</p><p>
    សូម​ចំណាំ​ថា មិន​អនុញ្ញាត​ការ​គាំទ្រ​ខូគី អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​អ្នក​មិន​អាច​រុករក​តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន</p> ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
km: អនុញ្ញាត​ខូគី ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
km: <qt>
    ច្រានចោល​ខូគី​ភាគី​ទីបី ។ ទាំងនេះ​ជា​ខូគី​ដែល​មាន​ដើម​កំណើត​ពី​តំបន់​មួយ​ផ្សេង​ពី​តំបន់​ដែល​អ្នក​កំពុង​រុករក​បច្ចុប្បន្ន ។ ឧទាហរណ៍ បើ​អ្នក​ទស្សនា <b>www.foobar.com</b> ខណៈ​ពេល​ជម្រើស​នេះ​បើក នោះ​មាន​តែ​ខូគី ដែល​មាន​ដើម​កំណើត​ពី www.foobar.com ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ក្នុង​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក ។ ខូគី​ពី​តំបន់​ផ្សេង​ទៀត នឹង​ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល ។ អំពើ​នេះ​នឹង​កាត់​បន្ថយ​ឱកាស ដែល​ការី​តំបន់​មួយ​ព្យាយាម​ចងក្រង​ទម្រង់​មួយ​អំពី​ទម្លាប់​រុករក​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​របស់​អ្នក ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
km: ព្រម​ទទួល​តែ​ខូគី​ដែល​បង្កើត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
km: ព្រម​ទទួល​ខូគី​សម័យ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
km: គោលការណ៍​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
km: ព្រម​ទទួល​ខូគី​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
km: ស្នើ​សុំ​ការ​អះអាង

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
km: ច្រានចោល​ខូគី​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
km: <qt>
    ដើម្បី​បន្ថែម​គោលការណ៍​ថ្មី គ្រាន់​តែ​ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម...</b> និង​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ដែល​ចាំបាច់​ជា ការ​ស្រេច ។ ដើម្បី​ប្ដូរ​គោលការណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់ ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ផ្លាស់ប្ដូរ...</b> ហើយ​ជ្រើស​គោលការណ៍​ថ្មី​ពី​ប្រអប់​គោលការណ៍ ។ ការ​ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> នឹង​យក​គោលការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ដែន​នោះ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​លំនាំ​ដើម ចំណែក​ឯ <b>លុប​ទាំងអស់</b> វិញ នឹង​យក​គោលការណ៍​ជាក់លាក់​របស់​តំបន់​ទាំងអស់​ចេញ ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
km: គោលការណ៍​តំបន់

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
km: ស្វែងរក​ដែនយ៉ាង​អន្តរកម្ម

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
km: <qt>
    បញ្ជី​របស់​តំបន់​ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​គោលការណ៍​ខូគី​ជាក់លាក់​មួយ ។ គោលការណ៍​ជាក់លាក់​នឹង បដិសេធ​ការ​កំណត់​គោលការណ៍​លំនាំ​ដើម សម្រាប់​តំបន់​ទាំងនេះ ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
km: <qt>
    បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន ឬ​ដែន​នឹង​ទទួល​យក​គោលការណ៍​នេះ ឧ. <b>www.kde.org</b> ឬ <b>.kde.org</b> ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
km: ឈ្មោះ​តំបន់​បណ្តាញ ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​ដែន ឧទាហរណ៍ .kde.org ដែល​គោលការណ៍​នេះ​នឹង​អនុវត្ត​ទៅកាន់ ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
km: គោលការណ៍ ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
km: មិន​អនុញ្ញាត FTP អកម្ម

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
km: ពេល​ការ​តភ្ជាប់ FTP អកម្ម ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដូច្នេះ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​មិន​ទប់ស្កាត់​ការ​តភ្ជាប់​ទេ ទោះបី​យ៉ាងណា ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ចាស់ៗ អាច​នឹង​មិន​គាំទ្រ FTP អកម្ម ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: Mark partially uploaded files
km: សម្គាល់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​មិន​ពេញលេញ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
km: ខណៈ​ពេល​ឯកសារ​មួយ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុកឡើង កន្ទុយ​របស់​វា​គឺ ".part" ។ នៅ​ពេល​ផ្ទុក​ឡើង​រួច វា​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា​ឈ្មោះ​ពិត​របស់​វា​វិញ ។

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
km: <h1>ប្រូកស៊ី</h1><p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី គឺ​ជា​កម្មវិធី​កណ្ដាល​មួយ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក និង​អ៊ីនធឺណិត ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​សេវា​ដូចជា ការ​ត្រង និង/ឬ រក្សាទុក​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។</p><p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​លឿន​ជាង​ទៅ​កាន់​តំបន់ ដែល​អ្នក​បាន​ទស្សនា​រួច ដោយ​រក្សាទុក​មាតិកា​របស់​ទំព័រ​ទាំងនោះ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន ឬ​ឃ្លាំង សម្ងាត់ ។ រី​ឯ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ត្រង​វិញ ផ្ដល់​នូ​វ​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​ទប់ស្កាត់​ការ​ស្នើសុំ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម សារ​ឥត​បាន​ការ ឬ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អ្នក​ចង​ទប់ស្កាត់ ។</p><p><u>ចំណាំ ៖</u> ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ខ្លះ ផ្ដល់​នូវ​សេវា​ទាំងពីរ ។</p>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
km: <qt>
    ដំឡើង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី ។
    <p>
    ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​កណ្ដាល​មួយ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក និង​អ៊ីនធឺណិត ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​សេវា​ដូចជា ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទំព័រ​បណ្តាញ និង​តម្រង ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​លឿន​ជាង​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ ដែល​អ្នក​បាន​ទស្សនា​រួច ដោយ​រក្សាទុកទំព័រ​ទាំងនោះ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន ឬ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ការ​ត្រង ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​តម្រង ជា​ធម្មតា​ផ្ដល់​នូវ​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​ទប់ស្កាត់​ការ​ស្នើសុំ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម សារ​ឥត​បាន​ការ ឬ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អ្នក​ចង់​ទប់ស្កាត់ ។
    <p>
    បើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់ ថា​តើ​អ្នក​ត្រូវការ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ឬ​ក៏​អត់ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ិនធឺណិត សូម​មើល​មគ្គុទ្ទេសក៍​ដំឡើង​របស់​អ្នក​ផ្ដល់​សវា​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ឬ​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
km: តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​ដោយ​ផ្ទាល់ ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
km: រក​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
km: ប្រើ​ស្គ្រីប​ប្រូកស៊ី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី URL ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន សម្រាប់​ស្គ្រីប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
km: <qt><p>ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ ។</p>
    <p>វេទិកា​ខ្លះ​ផ្ដល់​ប្រព័ន្ធ​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ ហើយ​ការ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ការ​កំណត់​ទាំងនោះ​បាន ។</p>
    <p>នៅ​លើ​វេទិកាមេក</p>
    <p>នៅ​លើ​វេទិកា​វីនដូ</p>
    <p>នៅ​លើ​វេទិកា​យូនីក និង​លីនុច មាន​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ប្រព័ន្ធ​ជាច្រើន​ដែល ជាទូទៅ​បាន​កំណត់​តាម​អថេរ​បរិស្ថាន ។ អថេរ​បរិស្ថាន​ខាងក្រោម​គឺ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ និង​ប្រើ​នៅ​ពេល​បង្ហាញ ៖ <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​ប្រព័ន្ធ ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
km: <qt>ប៉ុនប៉ង​រក​អថេរ​បរិស្ថាន​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​ព័ត៌មាន​ប្រូកស៊ី​របស់​ប្រព័ន្ធ​ទាំងមូល ។<p> លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​ធ្វើការ ដោយ​ស្វែងរក​ឈ្មោះ​អថេរ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដូចជា HTTP_PROXY FTP_PROXY និង NO_PROXY ។</qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
km: រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
km: <qt>
    បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អថេរ​បរិស្ថាន ឧ. <b>HTTP_PROXY</b> ដែល​ប្រើ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTP ។<p>
    ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>"រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"</b> ដើម្បី​រកឃើញ​អ្នក​អថេរ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
km: ប្រូកស៊ី HTTP ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
km: <qt>
    បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អថេរ​បរិស្ថាន ឧ. <b>HTTPS_PROXY</b> ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​រក្សាទុក​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTPS ។<p>
    ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>"រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"</b> ដើម្បី​រកឃើញ​អ្នក​អថេរ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
km: ប្រូកស៊ី SSL ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
km: <qt>
    សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អថេរ​បរិស្ថាន ឧ. <b>FTP_PROXY</b> ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី FTP ។<p>
    ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>"រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"</b> ដើម្បី​រកឃើញ​អ្នក​អថេរ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
km: ប្រូកស៊ី FTP ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
km: <qt>
    បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អថេរ​បរិស្ថាន ឧ. <b>SOCKS_PROXY</b> ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រក្សាទុក​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ។<p>
    ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង <b>"រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"</b> ដើម្បី​ឲ្យ​វា​រក​ឃើញ​អថេរ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
km: ប្រូកស៊ី SOCKS ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
km: <qt>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អថេរ​បរិស្ថាន ឧ. <b>SOCKS_PROXY</b> ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រក្សាទុក​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ។<p>ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង <b>"រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"</b> ដើម្បី​ឲ្យ​វា​រក​ឃើញ​អថេរ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p></qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
km: <qt>
    បញ្ចូល​អថេរ​បរិស្ថាន ឧ. <b>NO_PROXY</b> ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​អាសយដ្ឋាន​របស់​តំបន់ ដែល​មិន​គួរ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី ។<p>
    ឬ​អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង <b>"រក​ឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ"</b> ដើម្បី​ប៉ុនប៉ង​រក​ឃើញ​អថេរ​នេះ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
km: ករណី​លើកលែង ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
km: <qt>បញ្ចូល​អថេរ​បរិស្ថាន ឧ. <b>NO_PROXY</b> ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​អាសយដ្ឋាន​របស់​តំបន់បណ្ដាញ ដែល​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ខាងលើ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។<p>ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង <b>"រក​ឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ"</b> ដើម្បី​ឲ្យ​វា​រក​ឃើញ​អថេរ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</p></qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
km: បង្ហាញ​តម្លៃ​អថេរ​បរិស្ថាន

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
km: បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ដោយ​ដៃ ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ដៃ ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTP ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
km: បញ្ចូល​លេខ​ច្រក​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTP ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
km: ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​នេះ​សម្រាប់​ពិធីការ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTPS ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
km: បញ្ចូល​លេខ​ច្រក​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTPS ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី FTP ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
km: បញ្ចូល​លេខ​ច្រក​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី FTP ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
km: បញ្ចូល​លេខ​ច្រក​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>បញ្ចូល​បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​របស់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន ip ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​មិន​រាប់បញ្ចូល​ពី​ការ​ប្រើការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ខាងលើ ។</p>
    <p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​រាប់​បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​សម្រាប់​ដែន​ដែល​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ​ទេ អ្នក​គ្រាន់តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​នាំមុខ​ដោយ​សញ្ញា​ចុច (.) ជា​ការ​ស្រេច ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បី​មិន​រាប់​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​សម្រាប់ <i>kde.org</i>សូម​បញ្ចូល <i>.kde.org</i> ។ តួអក្សរ​ជំនួស​មួយ​ចំនួន​ដូចជា '*' ឬ '?' មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ហើយ​វា​ក៏​នឹង​មិន​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​អ្វី​ដែរ ។</p>
    <p>លើសពីនេះទៀត អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP បាន​ផង​ដែរ ឧទាហរណ៍ 127.0.0.1 និង​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​មាន​បណ្ដាញ​រង ដូចជា 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
km: <qt>
    ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ខាងលើ អនុវត្ត​ទៅ​លើ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី <i>ការ​លើកលែង</i> តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​លើកលែង​តែប៉ុណ្ណោះ

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្តើម​កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​រត់​ឡើង​វិញ ដើម្បី​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងនេះ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ។

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្តើម KDE ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ។

en: Timeout Values
km: តម្លៃ​សម្រាក

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
km[0]: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​តម្លៃ​សម្រាក ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​បង្កើន​ល្បឿន​ពួក​វា បើ​ការ​តភ្ជាប់​របស់​អ្នក​យឺត​ពេក ។ តម្លៃ​អតិបរមា​ដែល​អនុញ្ញាត​គឺ %1 វិនាទី ។

en: Soc&ket read:
km: ​អាន​រន្ធ ៖

en: Pro&xy connect:
km: ការ​តភ្ជាប់​របស់​ប្រូកស៊ី ៖

en: Server co&nnect:
km: ការ​តភ្ជាប់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: &Server response:
km: ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Mark &partially uploaded files
km: សម្គាល់​ឯកសារ​ផ្ទុកឡើង​មិន​ពេញ​លេញ

en: FTP Options
km: ជម្រើស FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
km: អនុញ្ញាត​របៀប​អកម្ម (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
km: អនុញ្ញាត​របៀប "អកម្ម" របស់ FTP ។ អំពើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ FTP ដំណើរការ​ពី​ក្រោយ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
km: <p>សម្គាល់​ឯកសារ FTP ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​មិន​ពេញលេញ ។</p><p>ពេល​ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​តាម​ផ្នែក ហើយ​​មាន​កន្ទុយ ".part" ។ កន្ទុយ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ នៅ​ពេល​ការ​ផ្ទេរ​នេះ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង ។</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
km: <h1>​ចំណូលចិត្ត​បណ្ដាញ</h1>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ឥរិយាបថ​របស់​កម្មវិធី KDE ពេល​ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត និង​បណ្ដាញ ។ បើ​អ្នក​ធ្លាប់​ជួប​ប្រទះ​​ពេល​សម្រាក ឬ​ប្រើ​ម៉ូដឹម​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​លៃ​តម្រូវ​ការ​កំណត់​ទាំងនេះ ។

en: These settings apply to network browsing only.
km: ការ​កំណត់​ទាំងនេះ អនុវត្ត​តែ​ទៅកាន់​ការរុករក​បណ្ដាញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Default password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​លំនាំ​ដើម ៖

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
km: បន្ថែម​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
km: កែប្រែ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
km: <qt><center>បាន​រក​ឃើញ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​មាន​ស្រាប់ សម្រាប់ <br/><b>%1</b><br/>តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ​ទេ?</center></qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
km: ស្ទួន​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
km: <qt>
    នៅទីនេះ អ្នក​អាច​កែប្រែ​អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក ឬ​កំណត់​អត្ថបទ​កំណត់អត្តសញ្ញា​ជាក់លាក់​នៃ​តំបន់បណ្ដាញ <code>(ឧ. www.kde.org)</code> ឬ​ដែន <code>(ឧ. kde.org)</code> ។<p>
    ដើម្បី​បន្ថែម​អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ជាក់លាក់​នៃ​តំបន់បណ្ដាញ ត្រូវ​ចុច​ប៊ូតុង <code>ថ្មី</code> និង​ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន​ចាំបាច់ ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុ​ជាក់លាក់​នៃ​តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​មាន​រួច ត្រូវ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង <code>ផ្លាស់ប្ដូរ</code> ។ ប៊ូតុង <code>លុប</code> នឹង​យក​អត្ថបទ​កំណត់អត្តសញ្ញាណ​ជាក់លាក់​នៃ​តំបន់បណ្ដាញចេញ ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ ឬ​ដែន​នោះ ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
km: <qt>
    ផ្ញើ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក​ទៅ​តំបន់​បណ្ដាញ ។<p>
    <u>ចំណាំ ៖</u> តំបន់​មួយ​ចំនួន​ពឹងផ្អែក​លើ​ព័ត៌មាន​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ទំព័រ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ថា ចូរ​កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​មិនអាច​ប្រើ​បាន​ទាំងស្រុង ប៉ុន្តែ​សូម​ប្ដូរ​វា​តាម​បំណង​វិញ ។<p>
    តាម​លំនាំ​ដើម មាន​តែ​ព័ត៌មាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​នៅ​ឆ្ងាយ ។ អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ខាង​ក្រោម ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
km: ផ្ញើ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
km: អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក ដែល​ផ្ញើ​ទៅ​តំបន់​ដែល​អ្នក​ទស្សនា ។ ប្រើ​ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ដើម្បី​ប្ដូរ​វា​តាម​បំណង ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
km: អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក ដែល​ផ្ញើ​ទៅ​តំបន់​ដែល​អ្នក​ទស្សនា ។ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​វា​តាម​បំណង ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ខាង​ក្រោម ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
km: រួម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក ក្នុង​អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
km: រួម​បញ្ចូល​លេខ​កំណែ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក ក្នុង​អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
km: បន្ថែម​កំណែ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
km: រួម​បញ្ចូល​ប្រភេទ​ស៊ីភីយូ​របស់​ម៉ាស៊ីន​អ្នក ក្នុង​អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
km: បន្ថែម​ប្រភេទ (ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ) ម៉ាស៊ីន

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
km: រួម​បញ្ចូល​ការ​កំណត់​ភាសា​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាត​ដើម្បី​ទទួល​បាន​កំណែ​​ទំព័រ​ដែលបាន​បកប្រែ ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
km: បន្ថែម​ព័ត៌មាន​ភាសា

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
km: ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ជាក់លាក់​របស់​តំបន់​បណ្តាញ​

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
km: ឈ្មោះ​តំបន់​បណ្តាញ​

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: User Agent
km: ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ថ្មី សម្រាប់​តំបន់​បណ្តាញ​មួយ ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្ថបទ​កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
km: លុប​អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
km: លុប​អត្តសញ្ញាណ​ទាំងអស់​ ។

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>
    </qt>
km: <qt>
    បញ្ចូល​​ឈ្មោះ​តំបន់ ឬ​ដែន​ដែល​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក​គួរ​ត្រូវ​បានប្រើ ។<p>
    <u>ចំណាំ ៖</u> វាក្យសម្ព័ន្ធ​តួអក្សរ​ជំនួស​ដូច​ជា \"*,?\" មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ ៖ ជំនួស​មក​វិញ ប្រើអាសយដ្ឋាន​កម្រិត​ខ្ពស់​របស់​តំបន់​ដើម្បី​បង្កើត​ការ​ផ្គូផ្គង​ទូទៅ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​តំបន់​របស់ KDE ទាំងអស់​ដើម្បី​ទទួល​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​កម្មវិធី​រុករក អ្នកនឹង​បញ្ចូល <code>kde.org</code> អត្តសញ្ញាណ​បន្ទាប់​នឹង​ត្រូវ​បានផ្ញើ​ទៅ​តំបន់​របស់ KDE ដែល​បញ្ចប់​ដោយ <code>kde.org</code> ។</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
km: ពេល​រុករក​តំបន់​បណ្តាញ​ខាង​ក្រោម ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
km: <qt>
    ជ្រើស​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក ដែល​ត្រូវប្រើ​រាល់​ពេល​ការ​តភ្ជាប់​តំបន់ ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ខាង​ក្រោម ៖

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
km: <qt>
    អត្ថបទ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កម្មវិធី​រុករក​ពិត​ប្រាកដ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើពី​ចម្ងាយ​ ។
    </qt>

note: #-#-#-#-#  544 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
km: ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ពិត ៖

en: Invalid URL: %1
km: URL មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: The files are identical.
km: ឯកសារ​ដូច​គ្នា ។

en: Skip All
km: រំលង​ទាំងអស់

en: My Networks and Friends
km: បណ្ដាញ​ និង​មិត្តភ័ក្ដិ​របស់​ខ្ញុំ

en: Upgrading to OAuth...
km: កំពុង​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើ​ឡើង​ទៅកាន់ OAuth...

en: Facebook Application Authorization
km: សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​របស់​ Facebook ​

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
km: សូម​អនុវត្ត​តាម​សេចក្ដី​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​រុករក​ ។ ពេល​ធ្វើ​រួច ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីនធឺណិត​ពី​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​ចូល​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ​ខាងក្រោម រួច​ចុច "យល់ព្រម" ។

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០៥-២០០៨ ដោយ Vardhman Jain
    រក្សា​សិទ្ធិ​ ២០០៨-២០១២ ដោយ Gilles Caulier
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០៨-២០០៩ ដោយ Luka Renko

en: Export to &Facebook...
km: នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​ Facebook...

en: Select target location...
km: ជ្រើស​ទីតាំង​គោលដៅ​​...​

en: (c) 2009, Johannes Wienke
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០៩ ​ដោយ Johannes Wienke

en: <p>This is the current processing status.</p>
km: <p>នេះ​គឺ​ជា​ស្ថានភាព​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
km: <p>នេះ​ជា​វឌ្ឍនភាព​ការងារ​បាច់​គិត​ជា​ភាគរយ ។</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
km: 
    %1|ឯកសារ​ដើម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Open rename-file dialog
km: បើក​ប្រអប់​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Flash Export
km: នាំ​ចេញ Flash

en: Basis for the index.html template
km: មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ពុម្ព index.html

en: First Run
km: ដំណើរការ​ដំបូង

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
km: <p>កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ SimpleViewer គឺជា​សមាស​ធាតុ​​ Flash ​ដែល​​អាច​ប្រើ​បាន​ដោយ​សេរី ប៉ុន្តែ​ប្រើ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដែល​មាន​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ចែក​ចាយ​មួយ​ចំនួន ។ ​ដោយសារតែ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​នេះ​ហើយ ទើប​វា​មិន​អាច​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​បាន ។</p><p>​ឥឡូវនេះ អ្នក​អាច​ទាញ​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ពី​គេហទំព័រ​របស់​វា​បាន ហើយ​ចង្អុល​ឧបករណ៍​នេះ​ទៅ​កាន់​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក ។ ប័ណ្ណសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​មួយ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ ដូច្នេះ​វា​មាន​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​នៅ​ពេល​អនាគត ។</p><p><b>ចំណាំ ៖ សូម​ទាញ​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​នៅ​លើ​ទំព័រ​ដំបូង ។</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
km: <p>១.)ទាញ​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ពី url ខាងក្រោម ៖</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
km: <p>២.) ចង្អុល​ឧបករណ៍​នេះ​ទៅកាន់ប័ណ្ណសារ​ដែល​បានទាញ​យក</p>

en: Gallery &Title
km: ចំណង​ជើង​វិចិត្រសាល

en: Enter here the gallery title
km: បញ្ចូល​ចំណង​ជើង​វិចិត្រ​សាល​នៅ​ទីនេះ

en: Save Gallery To
km: រក្សាទុក​វិចិត្រសាល​ទៅ

en: Resize Target Images
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​គោលដៅ

en: If you enable this option, all target images can be resized.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​បើក​ជម្រើស​នេះ រូបភាព​គោលដៅ​ទាំង​អស់​អាច​ត្រូវ​បានផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ ។

en: Auto-Rotate/Flip Images
km: បង្វិល/ត្រឡប់​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
km: បើ​សិន​អ្នក​បើក​ជម្រើស​នេះ ទិស​របស់​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​យោង​ទៅ​តាម​ព័ត៌មាន​អំពី​​ Exif ​របស់​ពួក​វា ។

en: &Target Images' Size:
km: ទំហំ​របស់​រូបភាព​គោល​ដៅ ៖

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
km: ទំហំ​រូបភាព​ដែល​បាន​នាំ​​ចេញ​ថ្មី​គិត​ជា​ភីកសែល​ ។ SimpleViewer ក៏​​ប្តូរ​ទំហំ​រូបភាព​ផង​ដែរ ប៉ុន្តែ​វានឹង​ប្តូរ​ទំហំ​រូបភាព​ មុន​ពេល​ដែល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក ។

en: &Displayed Images' Size:
km: ទំហំ​រូបភាព​ដែល​បានបង្ហាញ ៖

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ទៅ​ទំហំ​នេះ ។ ជា​ធម្មតា​ ប្រើ​កម្ពស់​ ឬ​ទទឹង​របស់​រូបភាព​ធំ​ៗ​ (គិត​ជា​ភីកសែល​) ។ រូបភាព​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ឲ្យ​លើស​ពី​ទំហំ​នេះ​ទេ ដើម្បី​ការ​ពារ​គុណភាព​រូបភាព ។

en: Display Captions
km: បង្ហាញ​ចំណង​ជើង

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
km: បើ​សិន​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក ចំណង​ជើង​របស់​រូប​ភាព​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Display Keywords
km: បង្ហាញ​ពាក្យ​គន្លឹះ

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
km: ប្រសិនបើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ ពាក្យ​គន្លឹះ​របស់​រូប​ភាព​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Open Image with Right Click
km: បើក​រូបភាព​ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
km: បើ​សិន​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក អ្នក​ប្រើ​នឹង​អាច​បើក​រូបភាព​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្តុរ​ខាង​ស្តាំ ។

en: Open gallery in Browser
km: បើក​វិចិត្រសាល​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នកបើក​ជម្រើស​នេះ វិចិត្រសាល​នឹង​ត្រូវ​បានបើកនៅ​ក្នុង Konqueror ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Flash Export Wizard
km: អ្នកជំនួយការ​នាំ​ចេញ Flash

en: SimpleViewer installation failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រដំឡើង SimpleViewer

en: You must select at least one collection to export.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឲ្យ​បាន​សម្រាំង​មួយ​ ដើម្បី​នាំ​ចេញ ។

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
km: មិនអាច​លុប %1 ។
    សូម​ជ្រើស​ថត​នាំចេញ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Welcome to FlashExport Tool
km: សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​កម្មវិធី FlashExport

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
km: <qt><p><h1><b>សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​កម្មវិធី Flash Export</b></h1></p><p>កម្មវិធី​នេះ​ប្រើ <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer ឬ Postcardviewer</a> ដើម្បី​នាំចេញ​រូបភាព​ទៅកាន់​វិចិត្រសាល​របស់ flash</p><p>អ្នកជំនួយការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​នាំចូល​មុន​ពេល​នាំចេញ​ពួកវា​ទៅកាន់ flash</p><p>ចំណាំ ៖</p><p>១. កំណែ​ឥត​បង់​ប្រាក់​របស់ SimpleViewer អនុញ្ញាត​រូបភាព​នាំចេញ​អតិបរមា​ត្រឹមតែ ៥០ រូបភាព​តែប៉ុណ្ណោះ ។ </p><p>២. TiltViewer គឺ​ត្រូវការ​ស៊ីភីយូ​ខ្លាំង</p><p>៣. Postcardviewer ត្រូវ​បាន​រចនា​ឡើង​សម្រាប់​ចំនួន​រូបភាព​តិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ</p></qt>

en: Select &Plugin:
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

[ctx: Collections]
en: Collections
km: សម្រាំង

en: Configure appearance
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រូបរាង

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
km: ការ​រុករក

en: Thumbnail &Rows:
km: ជួរដេក​រូបភាព​តូចៗ ៖

en: Number of thumbnails rows
km: ចំនួន​ជួរដេក​រូបភាព​តូចៗ

en: Thumbnail &Columns:
km: ជួរឈរ​រូបភាព​តូចៗ ៖

en: Number of thumbnails columns
km: ចំនួន​ជួរឈរ​​របស់​រូបភាព​តូចៗ

en: Thumbnail &Position:
km: ទីតាំង​រូបភាព​តូចៗ ៖

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
km: ស្ដាំ

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
km: ខាង​លើ

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
km: ខាង​ក្រោម

en: &Text Color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ ៖

en: Color of title and caption text
km: ពណ៌​ចំណង​ជើង​ និង​អត្ថបទចំណង​ជើង

en: &Background Color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

en: &Frame Color:
km: ពណ៌​ស៊ុម ៖

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
km: ពណ៌​ស៊ុម​រូបភាព រូប​តំណាង​ដែល​បានមើល ផ្ទុក​របារ ជួរដេក​រូបភាពតូចៗ

en: &Frame Width:
km: ទទឹង​ស៊ុម ៖

en: Width of image frame in pixels.
km: ទទឹង​ស៊ុម​រូបភាព​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: &Stage Padding:
km: ចន្លោះ​ឆាក ៖

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
km: ចម្ងាយ​រវាង​រូបភាព និង​រូបភាព​តូច​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: &Display Time:
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា ៖

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
km: ចំនួន​វិនាទី​ដែល​រូបភាព​នីមួយៗ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចាក់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: &Image Padding:
km: ចន្លោះ​រូបភាព ៖

en: Distance between images in pixels
km: ចម្ងាយ​រវាង​រូបភាព​​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en:  &Rows:
km: ជួរដេក ៖

en: Number of rows of images to display.
km: ចំនួន​ជួរដេក​របស់​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en:  &Columns:
km: ជួរឈរ ៖

en: Number of columns of images to display.
km: ចំនួន​ជួរឈរ​របស់​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Show Flip Button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ត្រឡប់

en: Use reload button
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​ផ្ទុក​ឡើងវិញ

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
km: ពណ៌

en: Background &Inner Color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ក្រោយ​ខាងក្នុង ៖

en: Color of the stage background gradient center.
km: ពណ៌​ចំណុច​កណ្ដាល​ជម្រាល​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​ឆាក ។

en: Background &Outer Color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ក្រោយ​ខាងក្រៅ ៖

en: Color of the stage background gradient edge.
km: ពណ៌​គែម​ជម្រាល​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​ឆាក ។

en: Image Back Color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​រូបភាព ៖

en: Image's back color when pressing flip button
km: ពណ៌​ខាងក្រោយ​របស់​រូបភាព​ពេល​ចុច​ប៊ូតុង​ត្រឡប់

en: Cell Dimension:
km: វិមាត្រ​ក្រឡា ៖

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
km: វិមាត្រ​របស់​ក្រឡា​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្ហាញ ។ សូម​ប្រើ​តម្លៃ​ខ្ពស់​ប្រសិនបើ​អ្នក​កំណត់​ទំហំ​រូបភាព​ខ្ពស់

en: &Caption Color:
km: ពណ៌​ចំណងជើង ៖

en: &Zoom In Percentage:
km: ភាគរយ​ពង្រីក ៖

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
km: ចំនួន​មាត្រដ្ឋាន​ពេល​ពង្រីក (ភាគរយ)

en: &Zoom Out Percentage:
km: ភាគរយ​បង្រួម ៖

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
km: ចំនួន​ភាគរយ​ពេល​បង្រួម (ភាគរយ)

en: The frame width
km: ទទឹង​ស៊ុម

en: Exporting...
km: កំពុង​នាំចេញ...

en: Select Image Collections
km: ជ្រើស​សម្រាំង​រូបភាព

en: Export to F&lash...
km: នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់ Flash...

en: Initialising...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម...

en: Export canceled
km: បានបោះបង់​ការ​នាំចេញ

en: Failed to create export directories
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​នាំចេញ

en: Failed to export the images
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រនាំចេញ​រូបភាព

en: Failed to create index.html
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចម្លង​ឯកសារ SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​វិចិត្រសាល​ឡើង

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
km: បាន​បញ្ចប់...

en: Creating directories...
km: កំពុង​បង្កើត​ថត...

en: Finished Creating directories...
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​ថត...

en: Creating images and thumbnails...
km: កំពុង​បង្កើត​រូបភាព និង​រូប​ភាព​តូច​ៗ​...

en: Processing %1
km: កំពុង​ដំណើរ​ការ %1

en: Could not open image '%1'
km: មិន​អាច​បើក​រូបភាព​ '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
km: មិន​អាច​បើក​រូបភាព​តូច​ៗ​ពី '%1'

en: Could not resize image '%1'
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ទំហំ​រូបភាព '%1'

en: Creating index.html...
km: កំពុង​បង្កើត​ index.html...

en: index.html created...
km: បាន​បង្កើត​ index.html...

en: Copying flash files...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​ហ្វ្លាស់​...

en: Flash files copied...
km: បាន​ចម្លង​ឯកសារ​ហ្វ្លាស់​...

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
km: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">២៣</font></a> នាំចេញ​</h2></b>

en: Export to Flick&r...
km: នាំចេញ​ទៅកាន់​​ Flick&r...

en: File List
km: បញ្ជី​ឯកសារ​

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Alexandre Mendes

en: Export to &Piwigo...
km: នាំចេញ​ទៅកាន់​ &Piwigo...

en: Print Assistant...
km: អ្នក​ជំនួញ​ការ​បោះពុម្ព​...

en: Please select one or more photos to print.
km: សូម​ជ្រើស​រូប​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​បោះពុម្ព ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​រូបថត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
km: សម​ដូច​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
km: ចំណងជើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
km: ពេលវេលា​កាលបរិច្ឆេទ Exif​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
km: %f  ឈ្មោះ​ឯកសារ​ %t ពេល​វេលា​បង្ហាញ %c មតិយោបល់​ %i ISO %d កាលបរិច្ឆេទ-ពេល​វេលា​ %r គុណភាព​បង្ហាញ​ %a រង្វះ %l ចម្ងាយ​ប្រសព្វ \n បន្ទាត់​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
km: ដូច​គ្នា​ទាំងអស់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
km: ប្រើ​ជា​លំនាំដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
km: គ្រួសារ ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
km: ប្រើ​ជម្រើស​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​​ទាំងនេះ​ជា​លំនាំដើម ។

en: Auto rotate photo
km: បង្វិល​រូបថត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Kipi-plugins image printing
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​​ Kipi

en: Crop photos
km: ច្រឹប​រូបថត

en: Could not save file, please check your output entry.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​​បាន​ឡើយ​ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ធាតុ​ទិន្នផល​របស់​​អ្នក ។

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ដំណើរការ​ GIMP ។ សូម​ប្រាកដ​ថា វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Export to &Rajce.net...
km: នាំចេញ​ទៅ Rajce.net...

en: Rajce.net Export
km: ការ​នាំចេញ​របស់ Rajce.net

en: Email Images...
km: រូបភាព​អ៊ីមែល...

en: Email images
km: អ៊ីមែល​រូបភាព

en: Operation canceled by user
km: ប្រតិបត្តិការ​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
km: ចុច​ប៊ូតុង 'បិទ' ដើម្បី​ជម្រះ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Email Images Options
km: ជម្រើស​រូបភាព​អ៊ីមែល

en: Send Images
km: ផ្ញើ​រូបភាព

en: Attach a file with image properties from %1
km: ភ្ជាប់​ឯកសារ​ជា​មួយ​នឹង​លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព​ពី %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
km: ប្រសិនបើ​បើក​ជម្រើស​នេះ លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព​ទាំង​អស់​ដែល​បានកំណត់ដោយ %1 ជា​មតិយោបល់ ការ​វាយតម្លៃ ឬ​ស្លាក នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។

en: Very Small (320 pixels)
km: តូច​បំផុត (៣២០ ភីកសែល)

en: Small (640 pixels)
km: តូច (៦៤០ ភីកសែល)

en: Medium (800 pixels)
km: មធ្យម (៨០០ ភីកសែល)

en: Big (1024 pixels)
km: ធំ (១០២៤ ភីកសែល)

en: Very Big (1280 pixels)
km: ធំណាស់ (១២៨០ ភីកសែល)

en: Image size:
km: ទំហំ​រូបភាព ៖

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
km: <p>ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ត្រូវ​ផ្ញើ ។</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
km: <p><b>JPEG</b> ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ក្រុម​អ្នក​ជំនាញ​រូបភាព​គឺ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អ ប៉ុន្តែ​វា​ប្រើ​ការបង្ហាប់​ដែល​គ្មានការ​បាត់បង់ ។</p><p><b>PNG</b> ៖ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រាហ្វិក​បណ្ដាញ​ចល័ត​គឺ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​​ពង្រីក​សម្រាប់​គ្មានកា​របាត់បង់ ចល័ត ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែលបានបង្ហាប់​យ៉ាង​ល្អរបស់​រូបភាព​ ។ PNG ផ្ដល់​នូវ​កា​រជំនួស​ដោយសេរី​ជាក់ស្ដែង​សម្រាប់ GIF និង​ក៏​អាច​ជំនួស​ការ​ប្រើធម្មតា​ជា​ច្រើន​របស់ TIFF ។ PNG ត្រូវ​បាន​រចនា​ដើម្បីដំណើរការ​យ៉ាង​ល្អ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​លើ​បណ្ដាញ ដូច​ជា​វើលវ៉ាយវេប ដូច្នេះ​វា​ហូរ​បានពេញលេញ​ជាមួយ​នឹងជម្រើស​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព ។ PNG ក៏​អាច​ផ្ទុក​​ទិន្នន័យ​ហ្គាំម៉ា និង​ក្រូម​សម្រាប់​កា​រផ្គូផ្គង​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កើននៅ​លើ​វេទិកា​​ដូចគ្នា ។</p>

en: Image format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព ៖

en: Mail
km: សំបុត្រ

en: Export to &SmugMug...
km: នាំចេញ​ទៅកាន់​ SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
km: នាំចូល​ពី​ SmugMug...

en: Category of the album that will be created (required).
km: ប្រភេទ​នៃ​អាល់ប៊ុម​ដែល​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​​ (​បាន​ទាមទារ​​) ។

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
km: ប្រភេទ​រង​នៃ​អាល់ប៊ុម​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​​ (​ជា​ជម្រើស) ។

en: Smug Import/Export
km: នាំ​ចូល​​/​នាំ​ចេញ​ Smug

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
km: <qt>បញ្ចូល​ <b>​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​​</b> និង​ <b>ពាក្យសម្ងាត់​</b> សម្រាប់​ <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> គណនី</qt> របស់​អ្នក​

en: Smug Import
km: ការ​នាំ​ចូល​ Smug

en: Smug Export
km: ការ​នាំ​ចេញ Smug

en: Export to &VKontakte...
km: នាំចេញ​ទៅ VKontakte...

en: Export to &Yandex.Fotki...
km: នាំចេញ​ទៅYandex.Fotki...

en: Yandex.Fotki Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Yandex.Fotki

en: 
    Additional info:
km: 
    ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP បាន​ត្រឡប់​កំហុស ៖ %1 %2
    URL របស់ LDAP គឺ ៖ %3

en: LDAP Login
km: ការ​ចូល LDAP

en: site:
km: តំបន់​បណ្ដាញ ៖

en: Invalid authorization information.
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​អនុញ្ញាត​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: LDAP connection canceled.
km: ការ​តភ្ជាប់ LDAP ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: The Ldif parser failed.
km: ឧបករណ៍​ញែក Ldif បាន​បរាជ័យ ។

en: Invalid Ldif file in line %1.
km: ឯកសារ Ldif មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​បន្ទាត់ %1 ។

en: No LDAP Support...
km: គ្មាន​ការ​គាំទ្រ LDAP...​

en: An error occurred during the connection initialization phase.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើងខណៈពេល​​​ដំណាក់កាល​​ចាប់ផ្ដើម​កា​រតភ្ជាប់ ។

en: Cannot set protocol version to %1.
km: មិន​អាច​កំណត់​កំណែ​ពិធីការ​ទៅ %1 បាន​ឡើយ​ ។

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
km[0]: មិន​អាចកំណត់​ពេល​សម្រាក​ទៅ %1 វិនាទី ។

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
km: មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ TLS នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP ។

en: Cannot set size limit.
km: មិន​អាច​កំណត់​ដែន​កំណត់​​របស់​ទំហំ ។

en: Cannot set time limit.
km: មិន​អាច​កំណត់​ម៉ោង​កំណត់​បាន​ឡើយ​ ។

en: Cannot initialize the SASL client.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ SASL ។

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
km: ការ​គាំទ្រ LDAP មិន​បាន​ចងក្រង​នៅ ។ សូម​ចងក្រង​ libkldap ដោយ​បណ្ណាល័យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ OpenLDAP (ឬ​ឆបគ្នា) ឬ​តវ៉ា​ទៅ​​អ្នកគ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ចែកចាយ​របស់​អ្នក ។

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
km: មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។ សូម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​ម្ដង​ទៀត ។

en: Bind DN:
km: Bind DN ៖

en: LDAP version:
km: កំណែ LDAP ៖

en: Size limit:
km: ដែន​កំណត់​ទំហំ ៖

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
km: លំនាំដើម

en: No paging
km: គ្មាន​ភេយីង

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
km: DN ៖

en: Query Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំណួរ

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
km: ទេ

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
km: អនាមិក

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
km: សាមញ្ញ

en: SASL mechanism:
km: យន្តការ SASL ៖

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ដែល​មាន​តែមួយ​

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
km: ឈ្មោះ​បញ្ជូន​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​​នៃ​អ្នក​ប្រើ​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
km: ឈ្មោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើនៅពេល​សំអាង​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
km: ឈ្មោះ​ដែន ឬ​អាសយដ្ឋាន​ជា​លេខ​របស់​​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ។

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
km: លេខ​ច្រក​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
km: លេខ​ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP កំពុង​តែ​ស្ដាប់ ។ ច្រក​លំនាំដើម​គឺ ២៥ ។

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
km: ត្រូវ​ការ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ចូល

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​សេចក្ដីអនុញ្ញាត​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​មុន​ពេល​ផ្ញើ​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ​​ជា​មូលដ្ឋាន មុន​នឹង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល ។ ឧទាហរណ៍ នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ​ដើម្បី​រៀបចំ​ធ្យូនែល SSH ។ ទុក​ឲ្យ​វា​ទទេ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​គួរ​រត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​ SMTP របស់​​អ្នក​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មុន​នឹង​ទទួល​សំបុត្រ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា 'SMTP ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ' ឬ​តាមធម្មតា​ជា ASMTP ។

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
km: ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
km:  គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ ។
     ប្រសិនបើ​មាន​ KWallet  ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ទីនោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ ។
    ​ទោះ​បី​យ៉ាងណា​ ប្រសិនបើ​មិន​មាន​ KWallet  ទេ ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ obfuscated  ប៉ុន្តែ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ពី​កិច្ច​ប្រឹង​ប្រែង​អ៊ិនគ្រីប​ទេ ប្រសិនបើ​​​មាន​​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
km: វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទំនាក់​ទំនង

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
km: គ្មាន​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ឡើយ​​

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
km: ការអ៊ិនគ្រីប SSL ​

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប TLS ​

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
km: វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់ខ្លួន នៅពេល​បញ្ជាក់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។ វា​មានប្រយោជន៍​នៅពេល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិនអាច​ត្រូវ​បានកំណត់​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ឬ​សម្គាល់​ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​ពិត​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​ផ្ទាល់ខ្លួន នៅ​ពេល​កំណត់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីមែល ។ ប្រសិនបើ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពី​អត្តសញ្ញាណ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​សរសេរ​ជាន់​លើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​លំនាំដើម ។

en: The password to send to the server for authorization.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត ។

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
km: អ្នក​ត្រូវ​ផ្គត់ផ្គង់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP នេះ ។

en: An SMTP server on the Internet
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ស្ថិត​លើអ៊ីនធឺណិត

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
km: ចូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
km: ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
km: ការកំណត់​ SMTP ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
km: ផ្ញើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ទៅ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
km: ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
km: ពាក្យ​បញ្ជាមុន ៖

en: Executing precommand
km: ការប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​

en: Executing precommand '%1'.
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​​ '%1' ។

en: Unable to start precommand '%1'.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ទៅ​ចាប់​ផ្ដើម​​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​ '%1' ។

en: Error while executing precommand '%1'.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ដែល​ការប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​ '%1' ។

en: The precommand crashed.
km: មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​គាំង​ ។

en: The precommand exited with code %1.
km: មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ចេញ​ជាមួយ​​កូដ​​ %1 ។

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
km: KWallet មិន​អាច​រក​បាន ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ KWallet សម្រាប់​គ្រប់គ្រង​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក ។
    ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំនួស​វិញ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ច្បាស់ ប៉ុន្តែ​គួរតែ​មិន​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ពី​កា​រឌិគ្រីប ប្រសិន​បើ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ទទួល ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ​ ?

en: KWallet Not Available
km: មិនមាន KWallet ទេ

en: Store Password
km: ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Do Not Store Password
km: កុំ​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Default Transport
km: ការ​​បញ្ជូន​លំនាំដើម​

en: You must create an outgoing account before sending.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​គណនី​ចេញ​សិន​មុន​នឹង​ផ្ញើ ។

en: Create Account Now?
km: បង្កើត​គណនី​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?

en: Create Account Now
km: បង្កើត​គណនី​ឥឡូវ​នេះ

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
km: ការប​ញ្ជូន​សំបុត្រ​ដូចខា​ងក្រោម​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មិនបានអ៊ិនគ្រីប ។
    ដើម្បី​សុវត្ថិភាព សូម​ពិចារណា​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំងអស់​នេះ​ទៅ KWallet ​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រងកាបូប ​KDE 
    ដែល​ទុក​ទិន្នន័យ​​បម្រែ​បម្រួល​សម្រាប់​អ្នក​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប​យ៉ាង​ខ្លាំង ។
    តើអ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ទៅ KWallet?

en: Migrate
km: ប្ដូរ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
km: មួយ​ជំហាន​ ៖ ជ្រើស​ប្រភេទ​បញ្ជូន​

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​គណនី​ចេញពី​បញ្ជី​ខាងក្រោម​ ៖

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ និង​បង្កើត​

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
km:  (លំនាំដើម)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក​គណនី​ចេញ '%1' ចេញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Remove outgoing account?
km: យក​គណនី​ចេញ​ចេញ​ឬ ?

en: Set as Default
km: ​កំណត់​ជា​លំនាំដើម

en: Empty message.
km: សារ​ទទេ ។

en: Message has no recipients.
km: សារ​គ្មាន​អ្នក​ទទួល ។

en: Message has invalid transport.
km: សារ​បាន​បញ្ជូន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: Message has invalid sent-mail folder.
km: សារ​បាន​ផ្ញើ​ថត​សំបុត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Today %1
km: ថ្ងៃនេះ %1

en: Yesterday %1
km: ម្សិលមិញ %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
km: សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​នៅថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែល​មាន​ប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។ វា​គ្មាន​ការ​ធានា​ថា សារ​ត្រូវ​បាន​អាន ឬ យល់​ហើយ​ទេ ។

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
km: សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​នៅ​ថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែល​មាន​ប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​មិន​ឃើញ ។ វា​គ្មាន​ការ​ធានា​ថា សារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន "មិនលុបវិញ" និង អាន​នៅពេលក្រោយ​ឡើយ ។

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
km: សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​នៅ​ថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែល​មាន​ប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន ។ វា​គ្មានការធានាថា សារ​នោះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អាន​នៅ​ពេលក្រោយ​នោះ​ទេ ។

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
km: សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​នៅ​ថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែល​មាន​ប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ដោយ​មធ្យោបាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ខ្លះ ។

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
km: សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​នៅ​ថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែល​មាន​ប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​តាម​អ្វី​ដែល​បានកំណត់ ។ អ្នក​ផ្ញើ​មិន​ចង់​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ឲ្យ​អ្នក​ដឹង​ច្រើន​ជាង​នេះ​ឡើយ ។

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
km: ការបង្កើត សេចក្តី​ជូនដំណឹង​នៃ​ការចែក​​ចាយ​សារសម្រាប់​សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​នៅ​ថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to}ដែល​មាន​ប្រធានបទ "${subject}"បាន​បរាជ័យ ។ មូលហេតុ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ក្នុងភាព​​បរាជ័យ ៖ វាល​បឋមកថា​ខាងក្រោម ។

en: Add Image
km: បន្ថែម​រូបភាព

en: Delete Line
km: លុប​បន្ទាត់

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​រូបភាព <filename>%1</filename> បានទេ ។

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
km: រូបភាព

en: Animals
km: សត្វ

en: Body
km: តួ

en: Person
km: មនុស្ស

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
km: ភេសជ្ជៈ

en: House
km: អាគារ

en: Replace...
km: ជំនួស...

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
km: មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP បានទេ ពីព្រោះ​រក​មិនឃើញ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​ផ្គូផ្គង

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
km: មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ទាំង​​វាល​អ្នក​ផ្ញើ ឬ​អ្នក​ទទួល​បាត់ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
km: មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ​ ពីព្រោះ​វា​លើស​ទំហំ​ដែលបាន​អនុញ្ញាត​អតិបរមា %1 បៃ ។ (ទំហំ​សារ ៖ %2 បៃ ។)

en: Code Completion Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​បំពេញ​កូដ

en: Argument-hints
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​អាគុយម៉ង់

en: Best matches
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ល្អ​បំផុត

en: Structs
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Unions
km: ការរួបរួម

en: Enumerations
km: ការ​រៀបរាប់

en: Postfix
km: បច្ច័យ

en: Enumeration
km: ការ​រៀបរាប់

en: Override
km: បដិសេធ

en: Inline
km: ក្នុង​តួ

en: Friend
km: មិត្ត​ភក្ដិ

en: Local Scope
km: វិសាល​ភាព​មូលដ្ឋាន

en: Namespace Scope
km: វិសាលភាព​ចន្លោះ​ឈ្មោះ

en: Global Scope
km: វិសាលភាព​សកល

en: Unknown Property
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណៈសម្បត្តិ

en: Auto Word Completion
km: ការបំពេញ​ពាក្យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Shell Completion
km: ការ​បំពេញ​សែល

en: Reuse Word Above
km: ប្រើ​ពាក្យ​ខាង​លើ​ឡើង​វិញ

en: Reuse Word Below
km: ប្រើ​ពាក្យ​ខាង​ក្រោម​នេះ​ឡើង​វិញ

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
km: រក​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: Word Wrap
km: រុំពាក្យ

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
km: ផ្នត់​កូដ

note: #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
km: អក្ខរាវិរុទ្ធ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ រាល់​ទិដ្ឋភាព​ថ្មីៗ​នឹង​បង្ហាញ​ស៊ុម​រូបតំណាង​នៅ​ចំហៀង​ខាងឆ្វេង ។</p><p>ឧទាហរណ៍ ស៊ុម​រូបតំណាង​បង្ហាញ​សញ្ញា​ចំណាំ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​រូបតំណាង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
km: ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក នោះ​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី​ទាំង​អស់​នឹង​បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់នៅផ្នែក​ខាង​ឆ្វេងដៃ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
km: ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក ទ្រនិច​បង្ហាញ​តូច សម្រាប់​បន្ទាប់​ដែល​បាន​រក្សាទុក ឬ​កែប្រែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​​ខាង​​ឆ្វេង​ដៃ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​កំណែប្រែ​​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ រាល់​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី នឹង​បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​លើ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ ។</p><p>ឧទាហរណ៍ សញ្ញា​សម្គាល់​ទាំង​នេះ នឹង​បង្ហាញ​ចំណាំ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​របារ​រមូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
km: បង្ហាញ​​របារ​រមូរ​ផែនទី​តូច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
km: ផ្គូផ្គង​ឯកសារ​ទាំង​អស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
km: ជ្រើស​របៀប​តម្រៀប​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>ចំណាំ</b> ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
km: តម្រៀប​ម៉ឺនុយ​ចំណាំ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
km: ចំណាំថ្មី​នីមួយៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ខាងក្រោម ​ដោយ​ឯករាជ្យ​ពី​កន្លែង​ដែល​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
km: ចំណាំ​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​តាម​លេខ​បន្ទាត់​ដែល​ពួក​វាស្ថិត​នៅ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
km: ចំណាំ​បន្ថែមទៀត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
km: <p>ធាតុ​គឺ​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន​តាម​<b>ពាក្យ​បញ្ជា</b>​ម៉ឺនុយរង នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។ ចំពោះ​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​វា​ឲ្យ​កាន់តែ​លឿន គឺ​អាច​កំណត់​<b>ផ្លូវកាត់</b>​នៅក្នុង​ទំព័រ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់​បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ហើយ ។</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: Edit Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
km: ជ្រើស​រូបតំណាង ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
km: <p>រូបតំណាង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅក្នុង​ម៉ឺនុយ និង​របារ​ឧបករណ៍ ។</p>

note: #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
km: ប្រភេទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
km: បើក​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
km: ប្រវែង​ពាក្យ​អប្បបរមា​ដើម្បីបំពេញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
km: ជម្រៅ​ការ​បន្សល់ទុក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
km: លំដាប់​នៃការ​ដាក់ក្រុម (ជ្រើស​វិធីសាស្ដ្រ​នៃការ​ដាក់ក្រុម​ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
km: តែ​ការ​ផ្គូផ្គង​បរិបទ​សមរម្យ​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
km: លាក់​ការ​បំពេញ​ដោយ​គុណលក្ខណៈ​ដូច​ខាងក្រោម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Maximum inheritance depth:
km: ជម្រៅ​ការ​បន្សល់ទុក​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Grouping Method
km: វិធីសាស្ដ្រ​នៃ​ការ​ដាក់ក្រុម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
km: ប្រភេទ​វិសាលភាព (មូលដ្ឋាន ចន្លោះ​ឈ្មោះ សកល)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
km: វិសាលភាព (ឧ. ក្នុង​មួយ​ថ្នាក់)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
km: ប្រភេទ​ចូល​ដំណើរការ (សាធារណៈ ។ល។)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
km: ប្រភេទ​ធាតុ (មុខងារ ។ល។)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិនៃ​ការ​ចូលដំណើរការ​​ក្រុម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
km: រួម​បញ្ចូល​ const ក្នុង​ការ​ដាក់ក្រុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
km: រួមបញ្ចូល​ឋិតិវន្ដ​ក្នុង​ការ​ដាក់ក្រុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
km: រួមបញ្ចូល​​សញ្ញា និង​រន្ធ​ក្នុង​ការ​ដាក់ក្រុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ក្រុម​វត្ថុ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
km: រួមបញ្ចូល​ពុម្ព​ក្នុង​ការ​ដាក់​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
km: ការ​បញ្ចូល​ជួរឈរ​ចូល​គ្នា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
km: បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា

note: #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
km: បាន​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
km: ការ​រុំ​ពាក្យឋិតិវន្ត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
km: <p>ចាប់ផ្ដើម​ជួរ​អត្ថបទ​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ជួរ​បច្ចុប្បន្ន​លើស​ពី​ប្រវែង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ជម្រើស <b>រុំ​ពាក្យ​ត្រង់ ៖</b> ។</p><p>ជម្រើស​នេះ​មិន​រុំ​ជួរ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើយ - ប្រើ​ជម្រើស <b>អនុវត្ត​ការ​រុំ​ពាក្យ​ឋិតិវន្ត</b> ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> សម្រាប់​គោលបំណង​នោះ ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជួរ​ត្រូវ​បាន <i>រុំ​ដោយ​អាច​មើល​ឃើញ</i> ជំនួស​វិញ អាស្រ័យ​លើ​ទទឹង​របស់​ទិដ្ឋភាព បើក <b>ការ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត</b> ក្នុង​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ <b>រូបរាង</b> ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
km: អនុញ្ញាត​ការ​រុំ​ពាក្យ​ឋិតិវន្ត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​រុំពាក្យ ធាតុ​នេះ​កំណត់​ប្រវែង (ជា​តួអក្សរ) ដែល​កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាត់​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
km: ចម្លង/កាត់​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើ​គ្មាន​ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
km: ប្រភេទ​ឯកសារ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
km: បង្កើត​ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
km: លុប​ប្រភេទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
km: ឈ្មោះ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នឹងជា​​អត្ថបទ​របស់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
km: ផ្នែក ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
km: ឈ្មោះ​ផ្នែក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រៀបចំ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
km: អថេរ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
km: <p>ខ្សែអក្សរ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​របស់ Kate សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយប្រភេទ mime ដោយប្រើ​អថេរ Kate ។ ជម្រើស​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់​គឺ​អាច​កំណត់​បាន ដូចជា​ រំលេច​ របៀប​ចូល​បន្ទាត់ ការ​អ៊ិនកូដ ។ល។</p><p>ចំពោះ​បញ្ជី​អថេរ​ដែល​ស្គាល់​ទាំងអស់ គឺ​សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
km: ការ​បន្លិច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
km: កន្ទុយ​ឯកសារ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
km: របាំង​ជំនួស​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ឯកសារ​តាម​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ របាំង​ធម្មតា​ប្រើសញ្ញា​ផ្កាយ និង​​កន្ទុយឯកសារ ឧទាហរណ៍ <code>*.txt; *.text</code> ។ ខ្សែ​អក្សរ​គឺបញ្ជី​របាំង​ដែលបាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (;) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
km: ប្រភេទ MIME ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
km: របាំង​ប្រភេទ mime អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ឯកសារ​តាមប្រភេទ mime ។ ខ្សែ​អក្សរ​គឺ​ជា​បញ្ជី​ប្រភេទ mime ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (;) ឧទាហរណ៍ <code>text/plain; text/english</code> ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
km: បង្ហាញ​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ដែល​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​ជ្រើស​ប្រភេទ mime បាន​ងាយ​ស្រួល ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
km: កំណត់​អាទិភាព​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ ។ ប្រសិន​បើ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ច្រើន​​ជ្រើស​ឯកសារ​ដូច​គ្នា នោះ​ឯកសារ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាង​គេ ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
km: របៀប​ចូល​បន្ទាត់​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
km: នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​នៃ​របៀប​ចូលបន្ទាត់​ដែលមាន ។ ការចូល​បន្ទាត់ដែល​បានបញ្ជាក់​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​ថ្មី ។ សូម​ដឹងថា វា​ក៏​អាច​កំណត់​របៀប​ចូលបន្ទាត់​ជា​មួយ​​របៀប​អថេរ​ឯកសារ ឬ​ឯកសារ .kateconfig ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
km: ប្រើ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
km: ថេប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
km: ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
km: ទំហំ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
km: ថេប និង​ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
km: ទទឹង​ថេប ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
km: ទទឹង​ចូល​បន្ទាត់​គឺ​ជា​ចំនួន​ចន្លោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បីចូលបន្ទាត់ ។ ប្រសិន​បើ​ជម្រើស <b>បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ឲ្យ​កន្លែង​ឈប់</b> នៅ​ក្នុង​ផ្នែក <b>កែសម្រួល</b> ត្រូវ​បានបិទ <b>ថេប (Tab)</b> តួអក្សរ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ប្រសិន​បើ​ការ​ចូល​បន្ទាត់អាច​ចែក​បាន​ដោយ​ទទឹង​ថេប ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ការ​ចូលបន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​នៃការ​ចូល​បន្ទាត់​នឹង​តម្រឹម​ទៅ​ទទឹង​ច្រើន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង <b>ទទឹង​ការ​ចូល​បន្ទាត់</b> ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
km: ទុក​ចន្លោះ​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
km: ប្រសិន​បើបាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះកូដ​ដែលបាន​បិទភ្ជាប់​ពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​គឺ​ត្រូវ​បានចូល​បន្ទាត់ ។ ការធ្វើអំពើ<b>មិនធ្វើវិញ</b> នឹងយក​ការចូល​បន្ទាត់​ចេញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
km: លៃតម្រូវ​ការចូល​បន្ទាត់​របស់​កូដ​ដែលបាន​បិទភ្ជាប់​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
km: អំពើ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ គ្រប់ចុច <b>លុបថយក្រោយ</b> នឹង​បន្ថយ​កម្រិត​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ នៅពេល​ដែល​ទស្សន៍ទ្រនិច​ស្ថិត​នៅ​ខាងមុខ​ចន្លោះ​ទទេ​នៃ​បន្ទាត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
km: គ្រាប់ចុច​លុបថយ​ក្រោយ​ក្នុង​​​ចន្លោះ​ទទេ​នៅ​ខាង​មុខ នឹង​ចេញ​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>សកម្មភាព​គ្រាប់ចុច​ថេប(Tab) (ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​ជម្រើស) <a href="If you want <b>ថេប(Tab)</b> ដើម្បី​តម្រឹម​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ប្លុក​កូដ​​បច្ចុប្បន្ន​ដូច​នៅ​ក្នុង emacs, make ផ្លូវកាត់​<b>ថេប(Tab)</b> ទៅ​​សកម្មភាព <b>តម្រឹម</b> ។"><span>ច្រើន​ទៀត ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស គ្រាប់ចុច <b>ថេប</b> តែងតែ​បញ្ចូល​ចន្លោះ​មិនឃើញ ដូច្នេះ​គឺ​អាច​ចូល​ទៅ​ដល់​ទីតាំង​ថេប​បន្ទាប់ ។ ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស <b>បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ថេប</b> ក្នុង​ផ្នែក <b>កែសម្រួល</b> នោះ​ចន្លោះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល បើ​មិនដូច្នោះ​ទេ ថេប​តែ​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
km: ចូល​ទៅកាន់​ទីតាំង​ថេប​បន្ទាប់​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះ​គ្រាប់ចុច <b>ថេប</b> នឹង​ចូល​បន្ទាត់​ចំពោះ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​ជានិច្ច ដោយ​តាម​ចំនួន​ទីតាំង​តួអក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង <b>ទទឹង​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ។</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
km: បង្កើន​កម្រិត​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ គ្រាប់ចុច <b>ថេប</b> នឹង​ចូល​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ចូល​ទៅ​ដល់​ទីតាំង​ថេប​បន្ទាប់ ។<p> ប្រសិន​បើ​ចំណុច​បញ្ចូល​នៅត្រង់ ឬ​មុខ​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​ចន្លោះ​ទីមួយ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ ឬ​នៅពេល​មាន​ការ​ជ្រើស នោះ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ត្រូវបាន​ចូល​បន្ទាត់​តាម​ចំនួន​ទីតាំង​តួអក្សរ​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង <b>ទទឹង​ការ​ចូល​បន្ទាត់</b> ។<p> ប្រសិន​បើ​ចំណុច​បញ្ចូល​ស្ថិត​នៅ​បន្ទាប់​ពី​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​ចន្លោះ​ទីមួយ​ក្នុង​បន្ទាត់ ហើយ​គ្មាន​ការ​ជ្រើស នោះ​ចន្លោះ​មិនឃើញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ដូច្នេះ​វា​នឹង​ទៅដល់​ទីតាំង​ថេប​បន្ទាប់ ៖ ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស <b>បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ថេប</b> នោ​ក្នុង​ផ្នែក <b>កែសម្រួល</b> នោះ​ចន្លោះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល បើ​មិនដូច្នោះ​ទេ​ថេប​តែ​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
km: បង្កើន​កម្រិត​​ចូល​បន្ទាត់ នៅពេល​ដែល​មាន​ចន្លោះ​នៅ​ពីមុខ

en: Indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Auto Completion
km: ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Text Navigation
km: ការ​រុករក​អត្ថបទ

en: Editing Options
km: ជម្រើស​ការ​កែសម្រួល

en: Follow Line Numbers
km: ដាក់​ពី​ក្រោយ​លេខ​បន្ទាត់

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
km: អ្នក​មិន​បាន​ផ្ដល់​បច្ច័យ ឬ​បុព្វបទ​បម្រុង​ទុក ។ ប្រើ​បច្ច័យ​លំនាំដើម ៖ '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
km: គ្មាន​បច្ច័យ ឬ​បុព្វបទ​បម្រុង​ឡើយ

en: Open/Save
km: បើក​/​រក្សាទុក

en: File Opening & Saving
km: ការបើក និង​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Dictionary:
km: វចនានុក្រម  ៖

en: Lets you select a location and save the file again.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ទីតាំង និង​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ម្ដង​ទៀត ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
km: ចលនា​ទស្សន៍​ទ្រនិច​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
km: ពេល​បាន​ជ្រើស ការ​ចុច​គ្រាប់​ចុច ដើម (home) នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរំលង​ចន្លោះ​មិនឃើញ​ទៅ​កាន់​ដើម​បន្ទាត់ ។ ធ្វើ​ដូចគ្នា​ចំពោះ​គ្រាប់ចុច​ ចុង (end) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
km: ទៅ​ដើម​ឆ្លាត និង​​ចុង​ឆ្លាត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
km: ជ្រើស​ថា​តើ​គ្រាប់ចុច​ទំព័រ​លើ និង​ទំព័រ​ក្រោម គួរ​ផ្លាស់ប្តូរ​ទីតាំង​បញ្ឈរ​របស់​ទស្សន៍​ទ្រនិចដែលទាក់​ទង​នឹង​កំពូល​​របស់​ទិដ្ឋភាព ឬ​អត់ ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
km: ទំព័រ​លើ​/​ទំព័រ​ក្រោម​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
km: កំណត់​ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​អាចមើល​ឃើញ​ខាង​លើ និង​ខាង​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច នៅពេល​ដែល​អាច ។

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
km: បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
km: របៀប​ជម្រើស​អត្ថបទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បិទភ្ជាប់​រមូរ​នៅ​ចុង​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
km: <p>ការ​បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេល​រក្សាទុក នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ Kate ចម្លង​ឯកសារ​ថាស​ទៅ '&lt;បុព្វបទ&gt;&lt;ឈ្មោះ​ឯកសារ&gt;&lt;បច្ច័យ&gt;' មុន​ពេលរក្សា​ទុកការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។<p>បច្ច័យ​កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ <strong>~</strong> និង​លំនាំដើម​របស់​បុព្វបទ​គឺ​ទទេ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
km: បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេល​រក្សាទុក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ នោះ​ការ​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅពេល​រក្សាទុក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ នោះ​ការ​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ឯកសារ​ពីចម្ងាយ​នឹង​ត្រូវបាន​បង្កើត​នៅពេល​រក្សាទុក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
km: ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
km: បញ្ចូល​បុព្វបទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​ខាងដើម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
km: បច្ច័យ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
km: បញ្ចូល​បច្ច័យ​ដែលត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​ឈ្មោះ​ឯកសារបម្រុងទុក ។

note: #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
km: វា​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ​ស្តង់ដារ ដើម្បីប្រើ​​ក្នុងកា​របើក/រក្សាទុក​ឯកសារ ប្រសិនបើ​មិនបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បើក/រក្សាទុក ឬ​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
km: ប្រសិនបើ​ការ​អ៊ីនកូដ​ដែលបាន​ជ្រើស​ជា​ស្តង់ដារ​ខាង​លើ កា​រអ៊ីនកូដ​ដែលបានបញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បើក/រក្សាទុក ឬ​ការ​អ៊ីនកូដ​ដេលបានបញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ពាក្យ​បញ្ជា ផ្គូផ្គង​នឹង​មាតិកា​ឯកសារ ការ​រកឃើញ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
km: ចុង​បន្ទាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
km: យូនីក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
km: ដូស​/​វីនដូ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ នោះ​កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​រក​ឃើញប្រភេទ​ចុង​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ​ប្រភេទ​ចុង​បន្ទាត់ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ដំបូង នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
km: ការ​រក​ឃើញ​ចុង​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
km: សម្អាត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​រក្សាទុក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
km: អាស្រ័យ​លើ​ជម្រើស ចន្លោះ​មើល​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាងក្រោយ​ត្រូវ​​បាន​យក​ចេញ នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ឯកសារ​ទាំងមូល ឬ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​កែប្រែ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
km: យក​ដក​ឃ្លា​នៅ​ពី​ក្រោយ​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
km: បាន​កែប្រែ​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
km: ក្នុង​ឯកសារ​ទាំងមូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
km: នៅ​ពេល​រក្សាទុក ចុះ​បន្ទាត់​បន្ថែម​ខាង​ចុង​ទៅ​ឯកសារ​ ប្រសិនបើ​មិន​ទាន់​បង្ហាញ​ទេ​នោះ ។ ចុះបន្ទាត់​អាច​មើល​ឃើញ ក្រោយ​ពេល​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
km: បន្ថែម​ខាងចុង​បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
km: ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ នោះ​បន្ទាត់​អត្ថបទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រុំ​នៅ​ស៊ុម​ទិដ្ឋភាពលើ​អេក្រង់ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
km: រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
km: ជ្រើស ពេល​ដែល​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ​ទ្រនិច​ចង្អុលបង្ហាញ​ការ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
km: <p>អនុញ្ញាត​ការ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​ជា​ថាមវន្ដ​ដើម្បី​ឲ្យ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​ទៅ​កម្រិត​ការ​ចូល​បន្ទាត់​នៃ​បន្ទាត់​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជួយ​បង្កើត​កូដ និង​សម្គាល់​ការ​ដែល​អាច​អានបាន​បន្ថែម ។</p><p>លើស​ពីនេះ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទទឹង​អតិបរមា​របស់​អេក្រង់ ជា​ភាគរយ បន្ទាប់​ពី​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​ថាមវន្ដ​ណាមួយ​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​តម្រឹម​បញ្ឈរ​ទៀត​ទេ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ 50% បន្ទាត់​ដែល​ជា​របស់​កម្រិត​ការ​ចូល​បន្ទាត់​គឺ​ជ្រៅ​ជាង 50% នៃ​ទទឹង​របស់​អេក្រង់ ដែល​នឹង​មិន​អនុវត្ត​ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​ទៅ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​នៅ​ពីក្រោយ ។</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
km: % នៃ​ទទឹង​ទិដ្ឋភាព

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
km: ការ​រំលេច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​បង្ហាញ​និមិត្តសញ្ញា​មួយ ដើម្បី​ចង្អុល​បង្ហាញ​វត្តមាន​របស់​ថេប​ក្នុង​អត្ថបទ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក នោះ​កម្មវិធី​និពន្ធ​នឹង​បង្ហាញ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​ដើម្បី​ជួយ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​បន្ទាត់​ចូល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត ជួរ​រវាង​ក្នុង​វង់ក្រចក​ផ្គូផ្គង​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បន្លិច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
km: ជួរ​​រំលេច​រវាង​វង់ក្រចក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1 បាន​ទេ វា​មិន​អាច​អាន​ពី​វា ។<br />ពិនិត្យ​មើល​ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​អាច​អំពី​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ​នេះ ។

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ព្រោះ​ថា​មិន​អាច​អាន​ពី​វា​បាន​ឡើយ ។
    
    ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​អាន​ឯកសារ​នេះ​ដែរ​​ឬ​ទេ ។

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​កែប្រែ​នេះ​ឬ ? អ្នក​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ឯកសារ​លើ​ថាស ។

en: Trying to Save Unmodified File
km: ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​កែប្រែ

en: Save Nevertheless
km: រក្សាទុក ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​នេះ​ឬ ? ទាំង​ឯកសារ​ទូទៅ​របស់​អ្នក និង​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថាស​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន​អាច​នឹង​បាត់​បង់ ។

en: Possible Data Loss
km: អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់​ទិន្នន័យ

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
km: ចំពោះ​ឯកសារ %1 មិន​បាន​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក​មុន​ពេល​រក្សាទុក​នោះ​ទេ ។ ប្រសិន​បើ​មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅ​ពេល​រក្សាទុក ពេល​នោះ​គឺ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​ឲ្យ​បាត់​បង់​ទិន្នន័យ​របស់​ឯកសារ ។ មូលហេតុ​អាច​មកពី ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អ្នក​សរសេរ​​គឺ​ពេញ ឬ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​បាន​តែ​អាន​ចំពោះ​ថត​ឯកសារ ។

en: Failed to create backup copy.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក ។

en: Try to Save Nevertheless
km: ព្យាយាម​រក្សាទុក ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​បិទ​ឯកសារ​នេះ​ឬ ? អាច​មាន​ទិន្នន័យ​បាត់បង់ ។

en: Close Nevertheless
km: បិទ ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ។
    
    ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ​នេះ ឬ​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់​គ្រាន់ ។

en: The file '%1' was modified by another program.
km: ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

en: The file '%1' was created by another program.
km: ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

en: The file '%1' was deleted by another program.
km: ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

en: Vi Input Mode
km: របៀប​បញ្ចូល VI

en: <Unchanged>
km: <មិន​បានផ្លាស់ប្ដូរ>

en: New Filetype
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ Mime ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ ។
    សូម​ចំណាំ​ថា ឯកសារ​នេះ​នឹង​កែសម្រួល​ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Modes && Filetypes
km: របៀប និង​ប្រភេទ​ឯកសារ

en: Te&xt Settings
km: ការ​កំណត់​អត្ថបទ

en: Print line &numbers
km: បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់

en: Print &legend
km: បោះពុម្ព​តាង

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​​បើក នោះ​លេខ​បន្ទាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​លើ​ចំហៀង​ខាងឆ្វេង​នៃ​ទំព័រ ។</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
km: <p>បោះពុម្ព​ប្រអប់​មួយ​ដែល​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​ទូទៅ​នៃ​មុទ្ទវិទ្យា ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​ការ​រំលេច​វាក្យ​សម្ពន្ធ​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។</p>

en: Hea&der && Footer
km: បឋមកថា និង​បាតកថា

en: Pr&int header
km: បោះពុម្ព​បឋមកថា

en: Pri&nt footer
km: បោះពុម្ព​បាតកថា

en: Header/footer font:
km: ពុម្ពអក្សរ​បឋមកថា​/​បាតកថា ៖

en: Choo&se Font...
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​​...

en: Header Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​បឋមកថា

en: Bac&kground
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Footer Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​បាតកថា​

en: For&mat:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
km: <p>ទ្រង់ទ្រាយ​បឋមកថា​ទំព័រ ។ ស្លាក​ខាងក្រោម​គឺ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ៖</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
km: <ul><li><tt>%u</tt> ៖ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន</li><li><tt>%d</tt> ៖ កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ពេញលេញ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្លី</li><li><tt>%D</tt> ៖ កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ពេញលេញ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​វែង</li><li><tt>%h</tt> ៖ ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន</li><li><tt>%y</tt> ៖ កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្លី</li><li><tt>%Y</tt> ៖ កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​វែង</li><li><tt>%f</tt> ៖ ឈ្មោះ​ឯកសារ</li><li><tt>%U</tt> ៖ URL ពេញលេញ​របស់​ឯកសារ</li><li><tt>%p</tt> ៖ លេខ​ទំព័រ</li><li><tt>%P</tt> ៖ ចំនួន​ទំព័រ​សរុប</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
km: <p>ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​បាតកថា​ទំព័រ ។ ស្លាក​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ៖</p>

en: Add Placeholder...
km: បន្ថែម​កន្លែង​ដាក់...

en: Current User Name
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន

en: Complete Date/Time (short format)
km: កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ពេញលេញ (ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្លី)

en: Complete Date/Time (long format)
km: កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ពេញលេញ (ទ្រង់ទ្រាយ​វែង)

en: Current Date (short format)
km: ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្លី)

en: Current Date (long format)
km: ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (ទ្រង់ទ្រាយ​វែង)

en: Full document URL
km: URL ឯកសារ​ពេញលេញ

en: Total Amount of Pages
km: ចំនួន​ទំព័រ​សរុប

en: L&ayout
km: ប្លង់

en: Draw bac&kground color
km: គូរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Draw &boxes
km: គូរ​ប្រអប់

en: Box Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ប្រអប់

en: W&idth:
km: ទទឹង ៖

en: &Margin:
km: រឹម ៖

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ប្រអប់​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ខាងក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ជុំវិញ​មាតិកា​របស់​ទំព័រ​នីមួយៗ ។​</p><p>បឋមកថា និង​បាតកថា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ពី​មាតិកា​ដោយ​បន្ទាត់​ផងដែរ ។</p>

en: The width of the box outline
km: ទទឹង​របស់​គ្រោង​ប្រអប់

en: The margin inside boxes, in pixels
km: រឹម​ខាង​ក្នុង​ប្រអប់ ជា​ភីកសែល

en: The line color to use for boxes
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រអប់

en: (Selection of)
km: (ជម្រើស)

en: Typographical Conventions for %1
km: ការ​សន្មត​ទូទៅ​នៃ​មុទ្ទវិទ្យា​សម្រាប់ %1

en: Sort the selected text or whole document.
km: តម្រៀប​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។

en: Move selected lines down.
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ដែលបាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។

en: Move selected lines up.
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ ។

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
km: យក​បន្ទាត់​ស្ទួន​ចេញ​ពី​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
km: តម្រៀប​​អត្ថបទ​​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល​តាម​លំដាប់​ ។ <br>នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍ ដើម្បី បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​វិធីសាស្ត្រ​តម្រៀប​ធម្មតា​៖<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
km: តម្រឹម​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោម​ពី​ជម្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
km: តម្រឹម​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​ពី​ការ​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
km: តម្រឹម​ចន្លោះ​ខាង​មុខ និង​ខាងក្រោយ​ពី​ការ​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
km: ភ្ជាប់​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ឯកសារ​មូល ។ ជា​ម្រើស​ចម្លង​បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក ដើម្បី​ដាក់​ចន្លោះ​បន្ទាត់នីមួយៗ ៖<br><code>join ', '</code> នឹង​ភ្ជាប់​បន្ទាត់ ហើយ​បំបែក​ពួកវា​ដោយ​សញ្ញា (,) ។

en: Removes empty lines from selection or whole document.
km: យក​បន្ទាត់​ទទេ​ចេញ​ពី​ជម្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
km: បាន​ផ្ដល់​មុខងារ JavaScript ជា​អាគុយម៉ង់ សម្រាប់​ហៅ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស និង​ជំនួស​ពួកវា​ដោយ​តម្លៃ​ត្រឡប់​របស់​ការ​ហៅ​ត្រឡប់ ។<br>ឧទាហរណ៍ (ត​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស) ៖<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>ដើម្បី​ជួយ​សម្រួល​ក្នុង​ការ​វាយ​ អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​នេះ​ដើម្បី​សម្រេច​បាន​ដូចគ្នា ៖<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
km: ស្ទួន​បន្ទាត់​ដែលបាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ ។

en: Duplicates the selected lines down.
km: ស្ទួន​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។

en: Function '%1' not found in script: %2
km: រក​មិនឃើញ​មុខងារ '%1' នៅ​ក្នុង​ស្គ្រីប ៖ %2

en: Error calling %1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ហៅ %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
km: សម្រង់​មិនល្អ​ក្នុង​ការ​ហៅ ៖ %1 ។ សូម​​កុំ​ប្រើ​សញ្ញា​សម្រង់​មួយ​ជា​មួយ​នឹង​សញ្ញា(/) ។

en: Could not access view
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​ទិដ្ឋភាព​បាន​ឡើយ

en: Error calling 'help %1'
km: កំហុស​ក្នុងកា​រហៅ​ជំនួយ %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
km: គ្មាន​ជំនួយ​បានបញ្ជាក់​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '%1' នៅ​ក្នុង​ស្គ្រីប %2

en: Error loading script %1
km: កំហុស​ក្នុង​ផ្ទុក​ស្គ្រីប %1

en: Error loading script %1
km: កំហុស​ក្នុងកា​រផ្ទុក​ស្គ្រីប %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ JavaScript ទាំងអស់​ឡើង​វិញ (indenters, command line scripts, etc) ។

en: Command not found: %1
km: ពាក្យ​បញ្ជា​រក​មិនឃើញ ៖ %1

en: Reached top, continued from bottom
km: បាន​រក​ដល់​ផ្នែក​ខាង​លើ​ហើយ បន្ត​ពី​ក្រោម​ទៀត

en: Reached bottom, continued from top
km: បាន​រក​ដល់​ក្រោម​ហើយ បន្ត​រក​ពី​លើ​មកវិញ

en: Whole match reference
km: សេចក្ដី​យោង​ការ​ផ្គូផ្គង​ទាំងមូល

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
km: តួអក្សរ​គោល​ប្រាំបី 000 ដល់ 377 (2^8-1)​

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
km: តួអក្សរ​គោល​ដប់ប្រាំមួយ 0000 ដល់ FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​បម្លែង​តួអក្សរ​តូច

en: Begin uppercase conversion
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​បម្លែង​តួអក្សរ​ធំ

en: End case conversion
km: បញ្ចប់​ការ​បម្លែង​តួអក្សរ

en: Lowercase first character conversion
km: ការ​បម្លែង​តួអក្សរ​ដំបូង​ជា​អក្សរ​តូច

en: Uppercase first character conversion
km: ការ​បម្លែង​តួអក្សរ​ដំបូង​ជា​អក្សរ​ធំ

en: Replacement counter (for Replace All)
km: ចំនួន​ជំនួស (សម្រាប់​ការ​ជំនួស​ទាំងអស់)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
km: ប្ដូរ​ទៅ​ការ​ស្វែងរក​មាន​អនុភាព និង​របារ​ជំនួស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
km: ជំនួស ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
km: របៀប​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
km: ជំនួស​ការ​ផ្គូផ្គង​បន្ទាប់

note: #-#-#-#-#  576 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  759 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Replace &All
km: ជំនួស​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
km: រក​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
km: ប្ដូរ​ទៅ​របារ​ស្វែងរក​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
km: អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ

en: Spelling (from cursor)...
km: អក្ខរាវិរុទ្ធ (ពី​ទស្សន៍​ទ្រនិច)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់​ឯកសារ​ពី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ​មុខ​

en: Ignore Word
km: មិន​អើពើ​ពាក្យ​

en: The file was not closed properly.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: View Changes
km: មើល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Recover Data
km: សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
km: បរិបទ

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
km: បាន​ជ្រើស

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
km: បាន​ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Use Default Style
km: ប្រើ​រចនា​ប័ទ្ម​លំនាំដើម

en: S&trikeout
km: ឆូត

en: Normal &Color...
km: ពណ៌​ធម្មតា...

en: &Selected Color...
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស...

en: &Background Color...
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ...

en: S&elected Background Color...
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែលបាន​ជ្រើស...

en: Unset Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​មិនបាន​កំណត់

en: Unset Selected Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​មិនបាន​ជ្រើស​​មិន​បាន​កំណត់

en: Use &Default Style
km: ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម

[ctx: No text or background color set]
en: None set
km: គ្មាន​អ្វី​បានកំណត់​ទេ

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
km: "ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម" នឹង​មិន​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ផ្លាស់​ប្ដូរ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​រចនាប័ទ្ម​ណា​មួយ ។

en: Kate Styles
km: រចនាប័ទ្ម Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
km: ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
km: មុខងារ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
km: តួអក្សរ

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
km: ខ្សែអក្សរ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
km: ប្រភេទ​ទិន្នន័យ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
km: ទសភាគ/តម្លៃ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
km: ចំនួន​គត់​គោល N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
km: ចំនួន​ទសភាគ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
km: សញ្ញា​​សម្គាល់​តំបន់

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
km: ព្រមាន

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
km: ផ្សេងៗ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
km: កំហុស

en: Editor Background Colors
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​របស់ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។</p>

en: Selected Text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​ជម្រើស ។</p><p>ដើម្បី​កំណត់​ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ប្រើ &quot;<b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​​រំលេច​​</b>&quot; ប្រអប់ ។</p>

en: Current Line
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នៃ​បន្ទាត់​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ជា​កន្លែង​ដាក់​ទស្សន៍ទ្រនិច​របស់​អ្នក ។</p>

en: Search Highlight
km: ស្វែងរក​ផ្នែក​សំខាន់

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​​​​នៃ​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។</p>

en: Replace Highlight
km: ជំនួស​ផ្នែក​សំខាន់

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នៃ​​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជំនួយ ។</p>

en: Icon Border
km: ស៊ុម​រូបតំណាង

en: Background Area
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ស៊ុម​រូបតំណាង ។</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
km: <p>ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​គូរ​លេខ​បន្ទាត់ (ប្រសិន​បើ​បាន​បើក) ។</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
km: <p>ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​គូរ​​លេខ​បន្ទាត់ និង​រូប​តំណាង​ស៊ុម​រូប​តំណាង ប្រសិនបើ​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​​បើក ។</p>

en: Word Wrap Marker
km: សញ្ញា​​សម្គាល់​ការ​រុំ​ពាក្យ ៖

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​នៃ​សញ្ញា​​សម្គាល់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​រុំ​ពាក្យ ៖</p><dl><dt>ការ​រុំពាក្យឋិតិវន្ត</dt><dd>បន្ទាត់​បញ្ឈរ​មួយ​ដែល​បង្ហាញ​ជួរឈរ​ដែលអត្ថបទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រុំ</dd><dt>ការ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត</dt><dd>ព្រួញ​មួយត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រុំ​មើល​ឃើញ</dd></dl>

en: Code Folding
km: ផ្នត់​កូដ

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​​របារ​របត់​កូដ ។</p>

en: Modified Lines
km: បាន​កែប្រែ​បន្ទាត់

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​ឧបករណ៍​កែសម្រួល​បន្ទាត់​សម្រាប់​បន្ទាត់​ដែល​បាន​កែសម្រួល ។</p>

en: Saved Lines
km: បន្ទាត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​នៃ​ឧបករណ៍​សម្គាល់​កំណែប្រែ​បន្ទាត់​សម្រាប់​បន្ទាត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក ។</p>

en: Text Decorations
km: ការ​តុបតែង​​អត្ថបទ

en: Spelling Mistake Line
km: ជួរ​ដែល​មាន​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ ៖

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​​បន្ទាត់​ដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ ។</p>

en: Tab and Space Markers
km: សញ្ញា​​សម្គាល់​​ថេប និង​ដកឃ្លា

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌នៃ​ការ​សម្គាល់ថេប ៖</p>

en: Indentation Line
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​បញ្ឈរ ។</p>

en: Bracket Highlight
km: បន្លិច​វង់​តង្កៀប ៖

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
km: <p>កំណត់ពណ៌​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​វង់​តង្កៀប ។ មាន​ន័យ​ថា ប្រសិនបើ​អ្នក​ដាក់​ទស្សន៍​ទ្រនិច ឧទា. នៅ <b>(</b> ការ​ផ្គូផ្គង <b>)</b> មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលេច​​ដោយ​ពណ៌​នេះ ។</p>

en: Marker Colors
km: ពណ៌​ឧបករណ៍​សម្គាល់

en: Active Breakpoint
km: ចំណុច​ឈប់​សកម្ម

en: Reached Breakpoint
km: បាន​មក​ដល់​ចំណុច​ឈប់

en: Disabled Breakpoint
km: ចំណុច​ឈប់​ដែល​បាន​បិទ

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
km: <p>កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នៃ​ប្រភេទ​​សញ្ញា​​សម្គាល់​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ៖ ពណ៌​សញ្ញា​​សម្គាល់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ស្រាល ដោយ​សារ​តែ​ភាព​ថ្លា ។</p>

en: Text Templates & Snippets
km: ពុម្ព​អត្ថបទ និង​អត្ថបទ​ខ្លី

en: Editable Placeholder
km: កន្លែង​ដាក់​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន

en: Focused Editable Placeholder
km: បាន​ផ្ដោត​កន្លែង​ដាក់​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន

en: Not Editable Placeholder
km: គ្មាន​កន្លែង​ដាក់​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន​ទេ

en: H&ighlight:
km: បន្លិច ៖

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
km: <p>បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​បរិបទ​នៃ​របៀប​​រំលេច​​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​ពួកវា ។ ឈ្មោះ​បរិបទ​ឆ្លុះបញ្ចាំង​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាប័ទ្ម​បច្ចុប្បន្ន ។</p><p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ដោយ​ប្រើ​ក្ដារចុច ត្រូវ​សង្កត់ <strong>&lt;ចន្លោះ​មិន​ឃើញ&gt;</strong> ហើយ​ជ្រើស​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ពី​ម៉ឺនុយ​លេចឡើង ។</p><p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ពណ៌ គឺ​ត្រូវ​ចុច​លើ​ការ៉េ​ដែល​មាន​ពណ៌ ឬ​ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​កែសម្រួល​ពី​ម៉ឺនុយ​លេចឡើង ។</p><p>អ្នក​អាច​ដោះ​ការ​កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ និង​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​ម៉ឺនុយ​បរិបទ នៅ​ពេល​សមរម្យ ។</p>

en: Default Text Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Highlighting Text Styles
km: រចនាប័ទ្ម​​អត្ថបទ​រំលេច

[ctx: Autoindent mode]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
km: ធម្មតា

en: Set &Bookmark
km: កំណត់​ចំណាំ

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
km: ប្រសិនបើ​បន្ទាត់​គ្មាន​ចំណាំ នោះ​សូម​បន្ថែម​មួយ បើមិន​ដូច្នោះ​ទេ យក​វា​ចេញ ។

en: Clear &All Bookmarks
km: សម្អាត​ចំណាំ​ទាំងអស់

en: Remove all bookmarks of the current document.
km: យក​ចំណាំ​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់​ចេញ ។

en: Next Bookmark
km: ចំណាំ​បន្ទាប់

en: Go to the next bookmark.
km: ទៅ​កាន់​ចំណាំ​បន្ទាប់

en: Previous Bookmark
km: ចំណាំ​មុន

en: Go to the previous bookmark.
km: ទៅ​កាន់​ចំណាំ​មុន ។

en: &Next: %1 - "%2"
km: បន្ទាប់ ៖ %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
km: មុន ៖ %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
km: <p>ចូល​បន្ទាត់</p><p>ចូល​បន្ទាត់​​​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
km: <p>មិន​ចូល​បន្ទាត់</p><p>មិន​ចូល​បន្ទាត់ បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
km: <p>cleanindent</p><p>សម្អាត​ការ​ចូល​បន្ទាត់​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន អាស្រ័យ​លើ​ការ​កំណត់​​ការ​ចូល​បន្ទាត់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។ </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
km: <p>មតិ​យោបល់</p><p>បញ្ចូល​ឧបករណ៍​សម្គាល់​មតិ​យោបល់ ដើម្បី​​ធ្វើ​ការ​ជ្រើស​រើស បន្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​ មតិយោបល់​អាស្រ័យ​លើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​ការ​កំណត់​ផ្នែក​​សំខាន់​វាក្យសម្ពន្ធ​សម្រាប់​ឯកសារ ។</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
km: <p>មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់</p><p>កម្មវិធី​សម្គាល់​មតិ​យោបល់​​ពី​ជម្រើស ឬ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​​ជ្រើស ឬ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន អាស្រ័យ​លើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​ការ​កំណត់​ផ្នែក​សំខាន់​សម្រាប់​ឯកសារ ។</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
km: <p>goto <b>ចំនួន​បន្ទាត់</b></p><p>ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​រុករក​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចំនួន​​បន្ទាត់ ។</p>

en: Deletes the current line.
km: លុប​ប្រភេទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន .​

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
km: <p>កំណត់​ទទឹង​ផ្ទាំង <b>ទទឹង</b></p><p>កំណត់​​ទទឹង​ផ្ទាំង​ទៅ​ចំនួន <b>ទទឹង</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​ផ្ទាំង​ជំនួស <b>បើក</b></p><p>ប្រសិនបើ​​​បើក ផ្ទាំង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​​ជា​មួយ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​ដែល​អ្នក​វាយ ។</p><p>តម្លៃ​ពិត​ប្រាកដ​ដែល​មាន ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​​ផ្ទាំង​បង្ហាញ <b>បើក</b></p><p>ប្រសិនបើ​បើក តួអក្សរ TAB និង​​ចន្លោះ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​កំណត់​​ដោយ​មាន​ចំណុច​តូច ។</p><p>តម្លៃ​ដែល​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
km: <p>កំណត់​យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​ខាងក្រោយ​ចេញ <b>របៀប</b></p><p>យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​អាស្រ័យ​លើ <b>របៀប</b> ។</p><p>តម្លៃ​ដែល​មាន ៖<ul><li><b>គ្មាន</b> ៖ មិន​ដែល​យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ​ ។</li><li><b>បាន​កែប្រែ</b> ៖ យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាងក្រោយ​ចេញ​​បន្ទាត់​ដែល​បាន​កែប្រែ​​តែប៉ុណ្ណោះ ។</li><li><b>ទាំងអស់</b> ៖ យក​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ទាំង​មូល ។</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
km: <p>កំណត់​ទទឹង​ចូល​បន្ទាត់ <b>ទទឹង</b></p><p>កំណត់​​ទទឹង​ការ​ចូល​បន្ទាត់​​​ចំពោះ​ចំនួន <b>ទទឹង</b> ។ ប្រើ​ ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​ឲ្យ​មាន​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ ។</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
km: <p>កំណត់​របៀប​ចូល​បន្ទាត់ <b>របៀប</b></p><p>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របៀប​​​ដូច​ដែល​បាន​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ <b>បើក</b></p><p>បើក ឬ​បិទ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ។</p><p>តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត <br/>តម្លៃ​មិន​ពិត​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​ចំនួន​បន្ទាត់ <b>បើក</b></p><p>កំណត់​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាប​ព្រិល​ចំនួន​បន្ទាត់ ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖  1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​កម្មវិធី​សម្គាល់ folding <b>បើក</b></p><p>កំណត់​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​​​ស្លាប​​ព្រិល​ឧបករណ៍​សម្គាល់​ folding ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​ស៊ុម​រូបតំណាង <b>បើក</b></p><p>កំណត់​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស៊ុម​រូបតំណាង ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​ការ​រុំ​ពាក្យ <b>បើក</b></p><p>បើក​​ការ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត អាស្រ័យ​លើ <b>បើក</b></p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
km: <p>កំណត់​ជួរ​ឈរ​ការ​រុំ​ពាក្យ <b>ទទឹង</b></p><p>កំណត់​ទទឹង​បន្ទាត់​សម្រាប់​ការ​រុំ​ចំពោះ <b>ទទឹង</b> ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​​អ្នក​មាន​អត្ថបទ​ដែល​បាន​រុំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​ការ​រក្សាទុក​ផ្ទាំង​ជំនួស <b>បើក</b></p><p>នៅ​ពេល​ដែល​បាន​​បើក ផ្ទាំង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​​ចន្លោះ​មើល​មិន​ឃើញ នៅ​ពេល​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
km: <p>កំណត់​​រំលេច <b>រំលេច</b></p><p>កំណត់​ប្រព័ន្ធ​រំលេច​វក្យសម្ពន្ធ​សម្រាប់​ឯកសារ ។ អាគុយម៉ង់​ត្រូវតែ​ឈ្មោះ​រំលេច​ត្រឹមត្រូវ ដូច​ដែល​អ្នក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍ → ម៉ឺនុយ​រំលេច ។ ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ផ្ដល់​បញ្ជី​​បញ្ចប់​​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់​របស់​វា ។</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
km: <p>កំណត់​របៀប <b>របៀប</b></p><p>កំណត់​របៀប​ដូច​ដែល​អ្នក​ឃើញ​ក្នុង​​​របៀប​ឧបករណ៍</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
km: <p>កំណត់​ការ​បង្ហាញ​ចូល​បន្ទាត់ <b>បើក</b></p><p>ប្រសិនបើ​បើក ការ​ចូល​បន្ទាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​ដោយ​បន្ទាត់​ចុច​ៗ​បញ្ឈរ ។</p><p> តម្លៃ​ពិត ៖ ១ ពិត<br/>តម្លៃ​មិន​ពិត ៖ ០ មិន​ពិត</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
km: <p>បើក​ប្រអប់​បោះពុម្ព​ ដើម្បី​បោះពុម្ព​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
km: បាត់​អាគុយម៉ង់ ។ ការ​ប្រើ ៖ %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
km: គ្មាន​ការ​រំលេច '%1' បែប​នេះ​ទេ

en: No such mode '%1'
km: គ្មាន​របៀប '%1' ដូចនោះ​ទេ

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​អាគុយ​ម៉ង់ '%1' ទៅ​ជា​ចំនួន​គត់ ។

en: Width must be at least 1.
km: ទទឹង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ស្មើ ១ ។

en: Column must be at least 1.
km: ជួរឈរ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ស្មើ ១ ។

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
km: ប្រើ ៖ %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
km: អាគុយ​ម៉ង់ '%1' មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ ៖ %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
km: ការ​ប្រើ ៖ កំណត់​​យក​​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ចេញ 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: Unknown command '%1'
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា '%1'

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
km: <p> តួអក្សរ <b>ឧបករណ៍​សម្គាល់</b> </p><p>ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ចូល​​តួអក្សរ​តម្លៃ​ត្រង់​ដោយ​ឧបករណ៍​សម្គាល់​ជា​លេខ​របស់​វា ជា​ទសភាគ គោល​ប្រាំបី ឬ​ សំណុំ​បែបបទ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ។</p><p>ឧទាហណ៍ ៖<ul><li>តួអក្សរ <b>234</b></li><li>តួអក្សរ <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: Kate Part
km: ផ្នែក​របស់ Kate

en: Embeddable editor component
km: សមាសភាគ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​អាច​បង្កប់

en: On-the-fly spell checking
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ On-The-Fly

en: Large scale bug fixing
km: ជួសជុល​កំហុស​មាត្រដ្ឋាន​ទូលាយ​

en: Various bugfixes
km: ការ​កែកំហុស​ផ្សេងៗ

en: Selection, KColorScheme integration
km: ការ​ជ្រើសរើស ការ​រួមបញ្ចូល KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
km: ខាងក្រោយ​របារ​ស្វែងរក និង​កម្មវិធី​ខាងមុខ

en: Original KWrite Author
km: អ្នកនិពន្ធ​ KWrite ដើម​

en: Highlighting for Lua
km: ការ​​រំលេច​សម្រាប់ Lua

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
km[0]: បាន​ជំនួស %1 នៅ​លើ %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
km[0]: %1 បន្ទាត់

en: Kate Handbook.
km: សៀវភៅ​ដៃ Kate ។

en: Show list of valid variables.
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​នៃ​អថេរ​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
km: កំណត់​ចំនួន​ជួរ​ចំកណ្ដាល​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​ឯកសារ ។

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
km: ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​លុប​ថយក្រោយ​ក្នុង​ចន្លោះ​ទទេ​ខាងមុខ​ដែល​មិន​ចូល​បន្ទាត់ ។

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
km: បើក​របៀប​ជ្រើស​ប្លុក ។

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
km: កំណត់​ពណ៌​សម្រាប់​ផ្នែក​សំខាន់​តង្កៀប( [ ]) ។

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​ជួរ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
km: កំណត់​វចនានុក្រម​លំនាំ​ដើម​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ ។

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
km: អនុញ្ញាត​ការ​រុំ​ពាក្យ​ជា​ថាមវន្ត​នៃ​ជួរ​វែង ។

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
km: កំណត់​ចុង​នៃ​របៀប​បន្ទាត់ ។

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
km: បើក​ឧបករណ៍​សម្គាល់​របត់​នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​កម្មវិធី​និពន្ធ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
km: កំណត់​ទំហំ​ចំណុច​នៃ​ពុម្ពអក្សរ​ឯកសារ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​​របស់​​ឯកសារ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
km: កំណត់​ការ​រំលេច​​វាក្យសម្ពន្ធ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
km: កំណត់​ពណ៌​របស់​របារ​រូបតំណាង ។

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
km: បើក​ស៊ុម​រូបតំណាង​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែស្រួល ។

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
km: កំណត់​​ការ​ចូល​បន្ទាត់​សម្រាប់​កម្រិត​ចូល​បន្ទាត់​នីមួយៗ ។

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
km: អនុញ្ញាត​កម្រិត​ចូល​បន្ទាត់​សេស (គ្មាន​ពហុ​បន្ទាត់​​​ទទឹង​ចូល​បន្ទាត់) ។

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
km: បង្ហាញ​​ចំនួន​ជួរ ។

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ចុង​ឯកសារ​ពេល​ដែល​​រក្សាទុក ។

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
km: បើក​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
km: បើក​ការ​ជ្រើស​អត្ថបទ​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
km: ជំនួស​ថេប​ដោយ​ចន្លោះ នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ។

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
km: ជំនួស​ថេប​ដោយ​ចន្លោះ ។

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
km: យក​ចន្លោះ​ពីក្រោយ​ចេញ នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
km: កំណត់​ពណ៌​ចម្រុះ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
km: កំណត់​ពណ៌​នៃ​ការ​ជ្រើស​អត្ថបទ ។

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ​ថេប និង​ចន្លោះ​ពីក្រោយ ។

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
km: បើក​ការ​រុករក​ទៅ​ដើម​ដែល​ឆ្លាតវៃ ។

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
km: ​ចុច​គ្រាប់ចុច ថេប (TAB) នឹង​ចូល​បន្ទាត់ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
km: កំណត់​ទទឹង​ការ​បង្ហាញ​ថេប ។

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
km: កំណត់​ចំនួន​ជំហាន​មិន​ធ្វើ​វិញ​ឲ្យ​ចងចាំ (០ អនន្ត​ភាព​ស្មើ) ។

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
km: កំណត់​ជួរឈរ​នៃ​ការ​រុំ​ពាក្យ ។

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
km: កំណត់​ពណ៌​របស់​ឧបករណ៍​សម្គាល់​ការ​រុំ​ពាក្យ ។

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
km: បើក​ការ​រុំ​ពាក្យ​អំឡុង​ពេល​វាយ​អត្ថបទ ។

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​របៀប​ដែល​គួរ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។ វា​នឹង​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​បន្លិច និង​​ការ​បត់​បាន​ប្រើ ។

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
km: កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ហើយ​ផ្លាស់​ទី​វា​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
km: បិទ​ភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ដែល​បាន​កាត់ ឬ​ចម្លង​ពី​មុន ។

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់របស់ប្រព័ន្ធ ។​

en: Clipboard &History
km: ប្រវត្តិ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Save the current document
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Revert the most recent editing actions
km: ត្រឡប់​សកម្មភាព​កែសម្រួល​ថ្មី​បំផុត​ទៅ​ដើម

en: Revert the most recent undo operation
km: ត្រឡប់​ប្រតិបត្តិការ​មិន​ធ្វើ​វិញ​ថ្មី​ៗបំផុត​ទៅ​ដើម​វិញ

en: Apply &Word Wrap
km: អនុវត្ត​ការ​រុំពាក្យ

en: &Clean Indentation
km: សម្អាត​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​​សម្អាត​​ការ​ចូល​បន្ទាត់​នៃ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស (តែ​ថេប/តែ​ចន្លោះ) ។​<br /><br />អ្នក​​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា​តើ​ថេប​តែ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ឬ​ជំនួស​ដោយ​ចន្លោះ ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
km: តម្រឹម

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​តម្រឹម​បន្ទាត់ ឬ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​បច្ចុប្បន្ន​ឲ្យត្រូវ​​នឹង​កម្រឹត​ចូល​បន្ទាត់​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វា ។

en: C&omment
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​រៀបរាប់​អំពី​បន្ទាត់ ឬ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។<br /><br />តួ​អក្សរ​សម្រាប់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​មួយ/ច្រើន​បន្ទាត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ការ​បន្លិច​របស់​ភាសា ។

en: Unco&mment
km: គ្មាន​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​នឹង​យក​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ចេញ​ពី​បន្ទាត់ ឬ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។<br /><br />តួអក្សរ​សម្រាប់​សេចក្ដី​​អធិប្បាយ​មួយ/ច្រើន​បន្ទាត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ក្នុង​ការ​បន្លិច​របស់​ភាសា ។

en: &Read Only Mode
km: របៀប​បាន​តែ​អាន

en: Lock/unlock the document for writing
km: ចាក់សោ/ដោះសោ​ឯកសារ ដើម្បី​សរសេរ

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​អក្សរ​​ធំ ឬ​តួអក្សរ​ទៅ​ខាងស្ដាំ​​ទស្សន៍ទ្រនិច ប្រសិន​បើ​គ្មាន​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ​នោះ ។

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​អក្ស​រ​តូច ឬ​តួអក្សរ​ទៅ​ខាងស្ដាំ​ទស្សន៍ទ្រនិច ប្រសិន​បើ​គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ​នោះ ។

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
km: សរសេរ​ជម្រើស​ជាអក្សរ​ធំ ឬ​ពាក្យ​នៅ​ខាងក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច ប្រសិន​បើ​គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។

en: Join Lines
km: ត​បន្ទាត់

en: Invoke Code Completion
km: ហៅ​ការ​បំពេញ​កូដ

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
km: ហៅ​ការ​បំពេញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​ដៃ ដែលជា​ទូទៅ​គឺ​ដោយ​ប្រើ​ការ​ចង​ផ្លូវកាត់​ចំពោះ​អំពើ​នេះ ។

en: Print the current document.
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ថាស ដែល​មានឈ្មោះ​ជម្រើស​របស់​អ្នក ។

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​បើកប្រអប់​មួយ ហើយ​​អនុញ្ញាតឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍​ទ្រនិច​ទៅ ។

en: &Configure Editor...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​​កែសម្រួល...

en: Configure various aspects of this editor.
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ផ្សេងៗ​របស់​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  772 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
km: របៀប

en: &Highlighting
km: ការ​​រំលេច

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​របៀប​​រំលេច​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: &Indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Select the entire text of the current document.
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ទាំង​មូល​នៃ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​បានជ្រើស​អ្វី​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទៀត​ទេ ។

en: This increases the display font size.
km: វា​នឹង​បង្កើន​ទំហំ​បង្ហាញ​របស់​ពុម្ពអក្សរ ។

en: This decreases the display font size.
km: វា​នឹង​បន្ថយ​ទំហំ​បង្ហាញ​របស់​ពុម្ពអក្សរ ។

en: Bl&ock Selection Mode
km: របៀប​ជ្រើស​រើស​បណ្តុំ

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​រវាង​របៀប​ជម្រើស​ធម្មតា (បន្ទាត់​ជា​គោល) និង​របៀប​ជម្រើស​បណ្ដុំ ។

en: Overwr&ite Mode
km: របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
km: ជ្រើស​ថាតើអ្នក​ចង់​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ ឬ​សរសេរ​ជាន់​លើ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

en: Dynamic Word Wrap Indicators
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត​

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
km: ជ្រើស ពេល​វេលា​ដែល​គួរ​បង្ហាញ​ទ្រនិច​ចង្អុល​បង្ហាញ​រុំ​ពាក្យ​ថាមវន្ត ។

en: &Off
km: បិទ

en: Follow &Line Numbers
km: ដាក់​ពីក្រោយលេខ​បន្ទាត់​

en: &Always On
km: បើក​ជានិច្ច

en: Show Static &Word Wrap Marker
km: បង្ហាញសញ្ញា​សម្គាល់​រុំពាក្យ​ឋិតិវន្ត

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
km: បង្ហាញ​/​លាក់​សញ្ញា​​សម្គាល់​រុំ​ពាក្យ ដែល​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅ​ជួរឈរ​រុំ​ពាក្យ ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ការ​កែសម្រួល

en: Show Folding &Markers
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​​សម្គាល់​ការ​បត់

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​តើ​ការ​សម្គាល់​ការ​បត់​កូដ​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឬអត់ ប្រសិន​បើ​ការ​បត់​កូដ​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: Show &Icon Border
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​រូប​តំណាង

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
km: បង្ហាញ​/​លាក់​ស៊ុម​រូបតំណាង ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ស៊ុម​រូបតំណាង​បង្ហាញ​និមិត្ត​សញ្ញា​ចំណាំ ។

note: #-#-#-#-#  756 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked
en: Show &Line Numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
km: បង្ហាញ​/​លាក់​លេខ​បន្ទាត់​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​នៃ​ទិដ្ឋភាព ។​

en: Show Scroll&bar Marks
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​សម្គាល់​របារ​រមូរ

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
km: បង្ហាញ​/​លាក់​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​លើ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ សម្គាល់​បង្ហាញ​ចំណាំ ។

en: Show Scrollbar Mini-Map
km: បង្ហាញ​​របារ​រមូរ​ផែនទី​តូច

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
km: បង្ហាញ​/​លាក់​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​លើ​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ សញ្ញា​សម្គាល់​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ឯកសារ​ទាំងអស់ ។

en: Switch to Command Line
km: ប្ដូរ​ទៅ​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
km: បង្ហាញ​/​លាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​បាត​ទិដ្ឋភាព ។

en: &End of Line
km: ចុង​បន្ទាត់

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
km: ជ្រើស​ថាតើ​គួរត្រូវ​ប្រើ​ចុង​បន្ទាត់​មួយ​ណា នៅ​ពេល​អ្នក​រក្សា​ទុក​ឯកសារ

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
km: បន្ថែម​ការ​សម្គាល់​លំដាប់​បៃ (BOM)

en: E&ncoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
km: រក​មើល​ការ​កើតឡើង​ដំបូង​នៃ​ផ្នែក​របស់អត្ថបទ ឬ​កន្សោម​ធម្មតា ។

en: Find Selected
km: រក​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Finds next occurrence of selected text.
km: រក​មើល​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Find Selected Backwards
km: រក​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថយក្រោយ

en: Finds previous occurrence of selected text.
km: រក​ការ​កើតឡើង​ពី​មុន​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
km: រកមើល​ការ​ជួប​ប្រទះ​បន្ទាប់​នៃ​ឃ្លា​ដែល​ស្វែងរក ។

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
km: រកមើល​ការ​កើតឡើង​ពី​មុន​នៃ​ឃ្លា​ស្វែងរក ។

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
km: រកមើល​ផ្នែក​នៃ​អត្ថបទ ឬ​កន្សោម​ធម្មតា ហើយ​ជំនួស​លទ្ធផល​ដោយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ណាមួយ ។

en: Enable/disable automatic spell checking
km: បិទ/បើក​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Change Dictionary...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​វចនានុក្រម...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ។

en: Clear Dictionary Ranges
km: ជម្រះ​ជួរ​វចនានុក្រម

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
km: យក​ជួរ​វចនានុក្រម​ដោយ​ឡែក​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​បានកំណត់​សម្រាប់ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ចេញ ។

en: Move Word Left
km: ផ្លាស់​ទី​ពាក្យ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង

en: Select Character Left
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​នៅខាង​ឆ្វេង

en: Select Word Left
km: ជ្រើស​ពាក្យ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Word Right
km: ផ្លាស់​ទី​ពាក្យ​ទៅ​ស្តាំ

en: Select Character Right
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​ទៅ​ស្តាំ

en: Select Word Right
km: ជ្រើស​ពាក្យ​ទៅ​ស្តាំ

en: Move to Beginning of Line
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ដើម​បន្ទាត់

en: Move to Beginning of Document
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ដើម​ឯកសារ

en: Select to Beginning of Line
km: ជ្រើស​ទៅ​ដើម​បន្ទាត់

en: Select to Beginning of Document
km: ជ្រើស​ទៅ​ដើម​ឯកសារ

en: Move to End of Line
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ចុង​បន្ទាត់

en: Move to End of Document
km: ផ្លាស់ទី​ទៅចុង​ឯកសារ

en: Select to End of Line
km: ជ្រើស​ទៅ​ចុង​បន្ទាត់

en: Select to End of Document
km: ជ្រើស​ទៅ​ចុង​ឯកសារ

en: Select to Previous Line
km: ជ្រើស​ទៅ​បន្ទាត់​មុន

en: Scroll Line Up
km: រមូរ​បន្ទាត់​ឡើងលើ

en: Move to Next Line
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​បន្ទាត់បន្ទាប់

en: Move to Previous Line
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​បន្ទាត់​មុន

en: Move Cursor Right
km: ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ​ស្ដាំ

en: Move Cursor Left
km: ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ​ឆ្វេង

en: Select to Next Line
km: ជ្រើស​ទៅ​បន្ទាត់​បន្ទាប់

en: Scroll Line Down
km: រមូរ​បន្ទាត់​ចុះ​ក្រោម

en: Scroll Page Up
km: រមូរ​ទំព័រ​ឡើងលើ

en: Select Page Up
km: ជ្រើស​ទំព័រ​ឡើង​លើ

en: Move to Top of View
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកំពូលទិដ្ឋភាព

en: Select to Top of View
km: ជ្រើស​ទៅកំពូលទិដ្ឋភាព

en: Scroll Page Down
km: រមូរ​ទំព័រ​ចុះក្រោម

en: Select Page Down
km: ជ្រើស​ទំព័រ​ចុះក្រោម

en: Move to Bottom of View
km: ផ្លាស់ទី​ទៅបាតរបស់ទិដ្ឋភាព

en: Select to Bottom of View
km: ជ្រើស​ទៅបាត​ទិដ្ឋភាព

en: Move to Matching Bracket
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​តង្កៀប​ដែល​ដូច

en: Select to Matching Bracket
km: ជ្រើស​ទៅ​តង្កៀប​ដែល​ដូច

en: Transpose Characters
km: ផ្លាស់​កន្លែង​តួអក្សរ

en: Delete Word Left
km: លុ​ប​ពាក្យ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Delete Word Right
km: លុបពាក្យ​ទៅ​ស្តាំ

en: Delete Next Character
km: លុប​តួអក្សរ​បន្ទាប់

en: Insert Tab
km: បញ្ចូល​ថេប

en: Insert Smart Newline
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ថ្មី​ដ៏​ឆ្លាត

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ថ្មី រួមមាន​តួអក្សរ​នាំមុខ​របស់​បន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន ដែល​មិនមែន​ជា​អក្សរ ឬ​លេខ ។

en: &Indent
km: ចូល​បន្ទាត់

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
km: ប្រើ​វា ដើម្បី​ចូល​បន្ទាត់​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បានជ្រើស ។<br /><br />អ្នក​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថាតើ​ថេប​គួរ​ត្រូវ​បានប្រើ ឬ​ជំនួសដោយ​ចន្លោះ ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។

en: &Unindent
km: មិន​ចូល​បន្ទាត់វិញ

en: Use this to unindent a selected block of text.
km: ប្រើ​វា​នេះ ដើម្បី​មិន​ចូល​បន្ទាត់បណ្ដុំ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​វិញ ។

en: Fold Toplevel Nodes
km: វេញ​ថ្នាំង​កម្រិត​កំពូល

en: Unfold Toplevel Nodes
km: ត្រដាង​ថ្នាំង​កម្រិត​កំពូល

en: Available Commands
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
km: <p>សម្រាប់​ជំនួយ​អំពី​ពាក្យ​បញ្ជា​នីមួយៗ សូម​ធ្វើ <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
km: គ្មាន​ជំនួយ​សម្រាប់ '%1' ឡើយ

en: No such command <b>%1</b>
km: គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា <b>%1</b> ​បែប​នេះទេ

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
km: <p>នេះ​ជា​<b>បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា</b>​របស់ Katepart ។<br />វាក្យ​សម្ព័ន្ធ ៖ <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />ចំពោះ​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន សូម​បញ្ចូល <code><b>help list</b></code><br />ចំពោះ​ជំនួយ​អំពី​ពាក្យ​បញ្ជី​នីមួយៗ សូម​បញ្ចូល <code><b>help &lt;ពាក្យ​បញ្ជា&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
km: គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​បែប​នេះទេ ៖ "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
km: កំហុស ៖ គ្មាន​ជួរ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា "%1" ។

en: Success:
km: ជោគជ័យ ៖

en: Command "%1" failed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា "%1" បាន​បរាជ័យ ។

en: Mark Type %1
km: សម្គាល់​ប្រភេទ %1

en: Set Default Mark Type
km: កំណត់​ប្រភេទ​សម្គាល់​លំនាំដើម

en: Disable Annotation Bar
km: បិទ​របារ​ចំណារ

en: No mapping found for "%1"
km: រក​មិនឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់ "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
km: "%1" ត្រូវ​បានផ្គូផ្គង​ទៅ "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
km: បាត់​អាគុយម៉ង់ ។ ការ​ប្រើ ៖ %1 <from> [<to>]

en: Wrong arguments
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Unable to open the config file for reading.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​អាន​បាន​ឡើយ ។

en: Unable to open file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន​ឡើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
km: នៅ​​ពេល​បាន​​ជ្រើស ពាក្យ​បញ្ជា vi នឹង​បដិសេធ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជាប់​របស់ Kate ។ ឧទាហរណ៍ ៖ បញ្ជា(Ctrl)+R នឹង​ធ្វើវិញ និង​បដិសេធ​សកម្មភាព​ស្តង់ដារ (ដោយ​បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្វែងរក និង​ជំនួស) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
km: ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា Vi បដិសេធ​ផ្លូវកាត់​របស់ Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
km: កា​រផ្គូផ្គង​សោ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្តន័យ​សោ​ដែលបានវាយ ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​ផ្លាស់ទីពាក្យ​បញ្ជា​ទៅ​សោ​ផ្សេង ឬ​បង្កើត​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ពិសេស ដើម្បី​អនុវត្ត​ស៊េរី​ពាក្យ​បញ្ជា ។
    
    ឧទាហរណ៍ ៖
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    វា​នឹង​បន្ថែម "-- " ខាង​ចុង​បន្ទាត់​នៅពេល​ចុច​គ្រាប់ចុច F2 ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
km: កា​រផ្គូផ្គង​សោ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
km: របៀប​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
km: យក​អ្វី​ដែលបានជ្រើស​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
km: បន្ថែម​កា​រ​ផ្គូផ្គ​ងថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
km: អាន​ឯកសារ vimrc ​និង​ប៉ុនប៉ង​​នាំចូល​ការ​គូរ​ផែន​ទី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជាមួយ​ពាក្យ​បញ្ជា "[n]noremap" ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
km: នាំចូល​ពី​ឯកសារ vimrc

en: Nothing in register %1
km: គ្មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី %1 ទេ

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
km: '%1' %2,  គោល​ដប់​ប្រាំមួយ %3  គោល​ប្រាំបី %4

en: Mark not set: %1
km: សញ្ញា​សម្គាល់​មិន​បានកំណត់ ៖ %1

en: Alternate Recipient Allowed
km: បានអនុញ្ញាត​អ្នក​ទទួល​ជំនួស

en: Message Class
km: ចំណាត់​ថ្នាក់​សារ

en: Originator Delivery Report Requested
km: ​បាន​ស្នើ​របាយការណ៍​បញ្ជូន​របស់​អ្នក​បង្កើត

en: Originator Return Address
km: អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់​របស់​អ្នក​បង្កើត

en: Read Receipt Requested
km: ​បាន​ស្នើ​ការ​អាន​បង្កាន់​ដៃ

en: Recipient Reassignment Prohibited
km: បាន​ហាមឃាត់​កា​រផ្តល់​របស់​អ្នក​ទទួលឡើង​វិញ

en: Original Sensitivity
km: ភាព​ប្រែ​ប្រួល​ដើម

en: Report Tag
km: ស្លាក​របាយការណ៍

en: Client Submit Time
km: ពេលវេលា​​ដាក់ស្នើ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​​

en: Sent Representing Search Key
km: កូនសោ​ស្វែងរក​តំណាងដែល​​បាន​ផ្ញើ​

en: Subject Prefix
km: បុព្វបទ​​ប្រធាន​បទ​

en: Sent Representing Entry ID
km: លេខ​សម្គាល់​ធាតុ​តំណាង​ដែល​​បាន​ផ្ញើ

en: Sent Representing Name
km: ឈ្មោះ​តំណាង​ដែល​​បាន​ផ្ញើ​

en: Message Submission ID
km: លេខ​សម្គាល់ការ​ដាក់​​ស្នើ​សារ

en: Original Author Name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ​ដើម​

en: Owner Appointment ID
km: លេខសម្គាល់​ការ​ណាត់​​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Response Requested
km: បាន​ស្នើ​ការ​ឆ្លើយ​តប​

en: Sent Representing Address Type
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​តំណាង​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: Sent Representing E-mail Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​តំណាង​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: Conversation Topic
km: ប្រធាន​បទ​សន្ទនា​

en: Conversation Index
km: លិបិក្រម​សន្ទនា​

en: TNEF Correlation Key
km: កូន​សោ​ជាប់​ទាក់ទង TNEF

en: Reply Requested
km: បាន​ស្នើ​ការ​ឆ្លើយតប​

en: Sender Name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ផ្ញើ​

en: Sender Search Key
km: សោ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​

en: Sender Address Type
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​

en: Sender E-mail Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ផ្ញើ

en: Delete After Submit
km: លុប​បន្ទាប់​ពី​​ដាក់​ស្នើ​

en: Display Bcc
km: បង្ហាញ​​ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន

en: Display Cc
km: បង្ហាញ​ចម្លង​ជូន

en: Display To
km: បង្ហាញ​​ជូន​ចំពោះ

en: Message Delivery Time
km: ពេលវេលា​ផ្ដល់​សារ​

en: Parent Entry ID
km: លេខ​សម្គាល់​ធាតុ​មេ​

en: Sent-Mail Entry ID
km: លេខ​សម្គាល់​ធាតុ​​សារ​ដែល​បានផ្ញើ​

en: Message Recipients
km: អ្នក​ទទួល​សារ​

en: Submit Flags
km: ដាក់ស្នើ​ទង់

en: Has Attachment
km: មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Normalized Subject
km: ប្រធាន​បទ​ធម្មតា

en: RTF In Sync
km: RTF កំពុង​ធ្វើ​សមកាលកម្ម

en: Attachment Size
km: ទំហំ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Number
km: ចំនួន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Access
km: ចូល​ដំណើរ​ការ

en: Mapping Signature
km: ផ្គូផ្គង​ហត្ថលេខា​

en: Record Key
km: សោ​កំណត់​ត្រា

en: Store Record Key
km: ទុក​សោ​កំណត់​ត្រា​

en: Store Entry ID
km: ទុក​លេខសម្គាល់​ធាតុ​

en: Entry ID
km: លេខ​សម្គាល់​ធាតុ​

en: RTF Sync Body CRC
km: RTF តួ​សមកាលកម្ម​ CRC

en: RTF Sync Body Count
km: ចំនួន​តួ​សមកាលកម្ម​របស់​ RTF

en: RTF Sync Body Tag
km: ស្លាក​តួ​សមកាល​កម្ម RTF​

en: RTF Compressed
km: RTF បាន​បង្ហាប់

en: RTF Sync Prefix Count
km: ចំនួន​បុព្វបទ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម RTF

en: RTF Sync Trailing Count
km: ចំនួន​ដាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម RTF

en: Message ID
km: លេខ​សម្គាល់​សារ​

en: Parent's Message ID
km: លេខ​សម្គាល់​សា​របស់​មេ​

en: Action Flag
km: ទង់​​សកម្មភាព

en: Action Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​សកម្ម​ភាព​

en: Creation Time
km: ពេលវេលា​បង្កើត

en: Last Modification Time
km: ពេលវេលា​កែប្រែ​ចុង​ក្រោយ​

en: Search Key
km: ពាក្យ​ស្វែងរក​

en: Store Support Mask
km: ទុក​របាំង​គាំទ្រ​

en: MDB Provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្តល់ MDB

en: Attachment Data
km: ទិន្នន័យ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Extension
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Method
km: វិធី​សាស្ត្រ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Long File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​វែង​

en: Attachment Rendering Position
km: ទីតាំង​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Mime Tag
km: ស្លាក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ Mime

en: Attachment Flags
km: ទង់​​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Generation
km: ការ​បង្កើត​

en: Company Name
km: ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន

en: Department Name
km: ឈ្មោះ​នាយកដ្ឋាន​

en: State/Province
km: រដ្ឋ/ខេត្ត

en: Middle Name
km: ឈ្មោះ​កណ្ដាល

en: Display Name Prefix
km: បង្ហាញ​បុព្វបទ​ឈ្មោះ​​

en: Date Sent
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: Date Received
km: កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ទទួល

en: Message Status
km: ស្ថានភាព​សារ

en: Parent ID
km: លេខ​សម្គាល់​មេ​

en: Conversation ID
km: លេខ​សម្គាល់​​សន្ទនា​

en: Attachment Title
km: ចំណង​ជើង​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Meta File
km: ឯកសារ​មេតា​ជា​​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Create Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: Attachment Modify Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​កែប្រែ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​​

en: Attachment Transport File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​​បញ្ជូន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Attachment Rendering Data
km: ការ​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

en: MAPI Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់ MAPI

en: Recipients Table
km: តារាង​អ្នក​ទទួល​

en: Attachment MAPI Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ MAPI របស់​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: TNEF Version
km: កំណែ TNEF

en: OEM Code Page
km: ទំព័រ​កូដ OEM

en: Contact File Under
km: ឯកសារ​ទំនាក់​ទំនង​នៅ​​​ក្រោម

en: Contact Last Name And First Name
km: ​នាម​ត្រកូល និង​នាម​​ខ្លួន​ទំនាក់ទំនង​

en: Contact Company And Full Name
km: ​ក្រុម​ហ៊ុន ​និង​ឈ្មោះ​ពេញ​ទំនាក់ទំនង​

en: Contact EMail-1 Full
km: ​អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង-១ ពេញ​

en: Contact EMail-1 Address Type
km: ​អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង- ១ ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន

en: Contact EMail-1 Address
km: អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង- ១ អាសយដ្ឋាន

en: Contact EMail-1 Display Name
km: អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង-១ បង្ហាញ​ឈ្មោះ

en: Contact EMail-1 Entry ID
km: អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង-១ លេខ​សម្គាល់​ធាតុ

en: Contact EMail-2 Full
km: អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង-២ ពេញលេញ

en: Contact EMail-2 Address Type
km: អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង-២ ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន

en: Contact EMail-2 Address
km: អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង-២ អាសយដ្ឋាន

en: Contact EMail-2 Display Name
km: អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង-២ បង្ហាញ​ឈ្មោះ

en: Contact EMail-2 Entry ID
km: អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង-២ លេខ​សម្គាល់​ធាតុ

en: Appointment Location
km: ទីតាំងការ​ណាត់​

en: Appointment Start Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើមការ​ណាត់​

en: Appointment End Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​ការ​ណាត់​

en: Appointment Duration
km: ការ​កំណត់​ថិរវេលា​

en: Appointment Response Status
km: ស្ថានភាព​ឆ្លើយ​តប​នៃ​ការ​ណាត់

en: Appointment Is Recurring
km: ការ​ណាត់​​​កំពុង​កើតឡើង​ម្ដង​ទៀត

en: Appointment Recurrence Type
km: ប្រភេទ​កើតឡើង​ម្ដង​ទៀត​នៃ​ការ​ណាត់​

en: Appointment Recurrence Pattern
km: លំនាំ​កើតឡើង​​នៃ​កា​រណាត់​

en: Reminder Time
km: ពេល​វេលា​នៃ​កម្មវិធី​រំលឹក

en: Reminder Set
km: កំណត់​កម្មវិធីរំលឹក​

en: Reminder Next Time
km: កម្មវិធីរំលឹក​ពេលក្រោយ

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
km: បាន​ទទួល XML markup ​មិ​ន​ត្រឹម​ត្រូវ ​៖ %1 នៅ %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
km: ​មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​របស់ XML markup  ដែល​បាន​ទទួល

en: Cache Locations
km: ទីតាំង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Select mirror
km: ជ្រើស​កញ្ចក់

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
km: រកមើល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
km: ដឹកជញ្ជូន ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
km: ដាក់​ស្នើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
km: SMTP (អ៊ីមែល)

note: #-#-#-#-#  584 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  585 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ៖

en: Incorrect Email Settings
km: ការ​កំណត់​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: A Cappella
km: អាកាប៉េឡា

en: Acid Jazz
km: ហ្សាសជូរចត់

en: Acid Punk
km: ពាលបែបជូរចត់

en: Acid
km: ជូរចត់

en: Acoustic
km: សូរសំឡេង

en: Alt. Rock
km: រ៉ុកឆ្លាស់គ្នា

en: Ambient
km: ព័ទ្ធជុំវិញ

en: Anime
km: អានីម

en: Avantgarde
km: អាវ៉ង់ហ្កាដេ

en: Ballad
km: កាព្យ

en: Beat
km: សង្វាក់ភ្លេង

en: Bebop
km: បេបូ

en: Big Band
km: ក្រុមភ្លេងធំ

en: Black Metal
km: មេតាល់ខ្មៅ

en: Bluegrass
km: ភ្លេងប្រជាប្រិយ

en: Booty Bass
km: ប៊ូទីបាស

en: BritPop
km: ប្រ៊ីតផប់

en: Cabaret
km: រង្គសាល

en: Chamber Music
km: តន្ត្រីជាក្រុម

en: Chanson
km: ចម្រៀង

en: Chorus
km: ច្រៀងជាក្រុម

en: Christian Gangsta Rap
km: រ៉េបបែបគ្រីស្ទៀនហ្កាំងស្តា

en: Christian Rap
km: រ៉េបបែបគ្រីស្ទៀន

en: Christian Rock
km: រ៉ុកបែបគ្រីស្ទៀន

en: Classic Rock
km: រ៉ុកបែបបុរាណ

en: Club-house
km: អាគារក្លឹប

en: Comedy
km: កំប្លែង

en: Contemporary Christian
km: គ្រីស្ទៀនតាមជំនាន់

en: Crossover
km: ប្ដូរ

en: Cult
km: សាសនានិយម

en: Dance Hall
km: សាល​របាំ

en: Darkwave
km: រលកខ្មៅ

en: Death Metal
km: មេតាល់អវសាន

en: Disco
km: ឌីស្កូ

en: Dream
km: រវើរវាយ

en: Drum & Bass
km: ស្គរ និង បាស

en: Drum Solo
km: ស្គរ សូឡូ

en: Duet
km: ឆ្លើយឆ្លង

en: Easy Listening
km: ស្រួល​ស្ដាប់

en: Electronic
km: អេឡិចត្រូនិក

en: Ethnic
km: ថ្លៃថ្នូរ

en: Eurodance
km: របាំ​អឺរ៉ូ

en: Euro-House
km: អាគារអឺរ៉ូ

en: Euro-Techno
km: តិចណូអឺរ៉ូ

en: Fast-Fusion
km: លាយញាប់

en: Folklore
km: ប្រពៃណី

en: Folk/Rock
km: ប្រជាប្រិយ/រ៉ុក

en: Funk
km: គួរឲ្យខ្លាច

en: Fusion
km: លាយ

en: Gangsta Rap
km: រ៉េបហ្កាំងស្តា

en: Goa
km: ហ្គោអា

en: Gospel
km: សេចក្ដីពិត

en: Gothic Rock
km: រ៉ុកហ្គោធិក

en: Grunge
km: ហ្ក្រាំង

en: Hardcore
km: ហាដ​ខរ

en: Hard Rock
km: រ៉ុកកន្ទ្រាក់អារម្មណ៍

en: Heavy Metal
km: មេតាល់តាន់

en: Hip-Hop
km: ហ៊ីប ហប់

en: Humor
km: កំប្លែងស្ងួត

en: Indie
km: អ៊ីនឌី

en: Industrial
km: វិជ្ជាជីវៈ

en: Instrumental Pop
km: ពេញនិយមលេងដោយឧបករណ៍ភ្លេង

en: Instrumental Rock
km: រ៉ុកលេងដោយឧបករណ៍ភ្លេង

en: Instrumental
km: ឧបករណ៍ភ្លេង

en: Jazz+Funk
km: ហ្សាស+គួរឲ្យខ្លាច

en: JPop
km: ចេផប់

en: Jungle
km: ដើរព្រៃ

en: Lo-Fi
km: ឡូហ្វ៊ី

en: Meditative
km: សញ្ជប់សញ្ជឹង

en: Merengue
km: មីរិនហ្គេ

en: Metal
km: មេតាល់

en: Musical
km: តន្ត្រី

en: National Folk
km: ប្រជាប្រិយបែបជាតិ

en: Native American
km: អាមេរិក​ដើម

en: Negerpunk
km: ណេហ្គេផាំង

en: New Wave
km: រលក​ថ្មី

en: Oldies
km: ចាស់ៗ

en: Polka
km: របាំប៉ុលកា

en: Polsk Punk
km: ផូលផាំង

en: Pop-Funk
km: គួរឲ្យខ្លាច បែបពេញនិយម

en: Pop/Funk
km: គួរឲ្យខ្លាច/បែបពេញនិយម

en: Porn Groove
km: សប្បាយៗ

en: Power Ballad
km: កាព្យដ៏អស្ចារ្យ

en: Pranks
km: រប៉ិលរប៉ូច

en: Primus
km: វិសេសវិសាល

en: Progressive Rock
km: រ៉ុកទាន់សម័យ

en: Psychedelic Rock
km: រ៉ុករវើរវាយ

en: Psychedelic
km: រវើរវាយ

en: Punk Rock
km: រ៉ុកបែបពាល

en: Punk
km: ពាល

en: R&B
km: អ អែន ប៊ី

en: Rap
km: រ៉េប

en: Rave
km: ឡូឡា

en: Retro
km: ថយក្រោយ

en: Revival
km: រើបឡើង

en: Rhythmic Soul
km: ចង្វាក់ហ្ស៊ូល

en: Rock & Roll
km: រ៉ុក អែន រ៉ូល

en: Salsa
km: របាំអាមេរិកឡាទីន (សាលសា)

en: Satire
km: តេះដៀល

en: Showtunes
km: ភ្លេងល្ខោន

en: Slow Jam
km: ចង្វាក់រង្វើល

en: Slow Rock
km: រ៉ុករង្វើល

en: Sonata
km: សូណាតា

en: Soul
km: ហ្ស៊ូល

en: Sound Clip
km: ឈុត​សំឡេង

en: Southern Rock
km: រ៉ុកភាគខាងត្បូង

en: Speech
km: សំដី

en: Swing
km: យោលចុះឡើង

en: Symphonic Rock
km: រ៉ុកបែបមហោរី

en: Symphony
km: មហោរី

en: Synthpop
km: ស៊ីនផប់

en: Techno-Industrial
km: តិចណូ វិជ្ជាជីវៈ

en: Terror
km: តក់ស្លុត

en: Thrash Metal
km: មេតាល់បក់បោក

en: Top 40
km: ៤០ លើគេ

en: Trailer
km: អូសសណ្ដោង

en: Trance
km: អណ្ដែតអណ្ដូង

en: Tribal
km: កុលសម្ព័ន្ធ

en: Trip-Hop
km: ទ្រីប-ហប់

en: Vocal
km: សំឡេង

en: No response
km: គ្មាន​ការ​ឆ្លើយ​តប

en: No record found
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណត់ត្រា

en: Multiple records found
km: បាន​រកឃើញ​កំណត់ត្រា​ច្រើន

en: Cannot save
km: មិន​អាច​រក្សាទុក

en: Invalid category
km: ប្រភេទ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: %1 (disc %2)
km: %1 (ថាស %2)

en: Ejected
km: បាន​ច្រាន​ចេញ

en: Not Ready
km: មិនទាន់​រួចរាល់

en: Connection is encrypted
km: ការត​ភ្ជាប់​ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប

en: Connection is unencrypted
km: ការតភ្ជាប់មិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប

[ctx: more widgets]
en: More
km: ច្រើន

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
km: តិច

en: Company
km: ក្រុមហ៊ុន

en: Error in checksum definition %1: %2
km: កំហុស​ក្នុងការ​កំណត់​​ឆេកសាំ​​ %1 ៖ %2

en: 'id' entry is empty/missing
km: 'id' ធាតុ​ បាត់/​សម្អាត

en: 'output-file' entry is empty/missing
km: ធាតុ 'output-file' គឺ​ទទេ/បាត់

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
km: ធាតុ 'file-patterns' គឺ​ទទេ/បាត់

en: Common name
km: ឈ្មោះ​ធម្មតា

en: Given name
km: នាមខ្លួន

en: Organizational unit
km: ផ្នែក​នៃ​អង្គការ

en: Country code
km: កូដ​ប្រទេស​

en: State or province
km: រដ្ឋ ឬ​ខេត្ត​

en: Domain component
km: សមាសភាគ​ដែន​

en: Business category
km: ប្រភេទ​អាជីវកម្ម

en: Mail address
km: អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​

en: Mobile phone number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

en: Telephone number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ

en: Street address
km: អាសយដ្ឋានផ្លូវ​​​

en: Inline OpenPGP (deprecated)
km: OpenPGP ក្នុង​តួ (បាន​បង្ក​វិនាសកម្ម​)

en: S/MIME Opaque
km: S/MIME ស្រអាប់​

en: Never Encrypt
km: កុំ​អ៊ិនគ្រីប

en: Always Encrypt
km: អ៊ិនគ្រីបជានិច្ច​

en: Always Encrypt If Possible
km: អ៊ិនគ្រីបជានិច្ច​ បើ​អាចធ្វើ​បាន​

en: Ask Whenever Possible
km: សួរ​នៅពេល​ណា​ដែលអាច​ធ្វើទៅ​បាន

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
km: <placeholder>គ្មាន</placeholder>

en: Never Sign
km: កុំ​ចុះហត្ថលេខា​

en: Always Sign
km: ចុះហត្ថលេខា​ជា​និច្ច​

en: Always Sign If Possible
km: ចុះហត្ថលេខា​ជានិច្ច​បើ​អាច​ធ្វើ​បាន

[ctx: no specific preference]
en: <none>
km: ​<គ្មាន>

en: All Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងអស់

en: My Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​ខ្ញុំ

en: Trusted Certificates
km: ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ទុកចិត្ត

en: Other Certificates
km: ​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្សេងៗ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
km: មាន​សុពលភាព​ពី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
km: មាន​សុពលភាព​ដល់

en: Issuer
km: អ្នក​ចេញ

en: &Copy to Clipboard
km: ចម្លង​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: &Save to Disk...
km: រក្សាទុក​ទៅ​ថាស...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ GnuPG Audit

en: Could not save to file "%1": %2
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទៅកាន់​ឯកសារ "%1" ៖ %2

en: File Save Error
km: កំហុស​ក្នុងការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: GpgConf Error
km: កំហុស GpgConf

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
km: ឧបករណ៍ gpgconf ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ដល់​ប្រអប់​នេះ ដែល​មិន​ទំនងជា​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ វា​មិន​ត្រឡប់​សមាសភាគ​ណាមួយ​ទេ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ព្យាយាម​ដំណើរការ "%1" នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Set the debugging level to
km: កំណត់​កម្រិត​បំបាត់​កំហុស​ទៅ

en: 1 server configured | %1 servers configured
km[0]: បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ %1

en: Use keyserver at
km: ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ​នៅ

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Server Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Server Port
km: ច្រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Base DN
km: គោល​ DN

en: (read-only)
km: (បាន​តែ​អាន)

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
km: %1 (បាន​តែ​អាន)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ ឬ​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បង្ហោះ​សេវា​ថត ។

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
km: <b>(ស្រេចចិត្ត លំនាំដើម​គឺ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ករណី​ភាគច្រើន)</b> រើស​លេខ​ច្រក ដែល​សេវា​ថត​ស្ដាប់ ។

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
km: <b>(សម្រាប់​តែ LDAP)</b> បញ្ចូលឈ្មោះ​ដែន​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ LDAP នេះ​ដើម្បី​កំណត់​ការ​ស្វែងរក​មែកធាង​ថត ។

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
km: <b>(ស្រេចចិត្ត)</b> បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក ប្រសិន​បើ​ត្រូវការ ។

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
km: <b>(ស្រេចចិត្ត មិន​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍​ទេ)</b> បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ទីនេះ ប្រសិន​បើ​ត្រូវការ ។ ចំណាំថា ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
km: ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា​ថត​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​សេវា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បង្កើត​ធាតុ​សេវា​ថត​ថ្មី​ជា​ក្លូន​នៃ​ធាតុ​មួយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន (ឬ​មាន​តម្លៃ​លំនាំដើម ប្រសិន​បើ​មិនបាន​ជ្រើស​ធាតុ​ផ្សេងទៀត). បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេចក្ដី​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​តារាង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
km: ចុច​ដើម្បី​យក​សេវា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​យក​សេវា​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​​ទទួល​បាន​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចម្បង ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
km: ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​បិទ/បើក​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​​ពាក្យសម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​តារាង​ខាង​លើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Available attributes:
km: គុណលក្ខណៈដែលមាន​ ៖

en: Current attribute order:
km: លំដាប់​គុណលក្ខណៈ​បច្ចុប្បន្ន​ ៖​

en: All others
km: ផ្សេង​ទៀត​ទាំង​អស់​

en: Move to top
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​កំពូល​

en: Move one up
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​លើ​មួយ​

en: Remove from current attribute order
km: យក​ចេញ​ពី​លំដាប់​គុណលក្ខណៈ​បច្ចុប្បន្ន

en: Add to current attribute order
km: បន្ថែម​ទៅ​លំដាប់​គុណលក្ខណៈ​បច្ចុប្បន្ន

en: Move one down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម​មួយ​

en: Move to bottom
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​បាត​

en: <placeholder>none</placeholder>
km: <placeholder>គ្មាន</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
km: កុំ​អ៊ិនគ្រីប​ជាមួយ​សោ​នេះ​

en: Always Encrypt with This Key
km: អ៊ិនគ្រីប​ជា​មួយ​​សោ​នេះ​​ជានិច្ច

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
km: អ៊ិនគ្រីប​នៅពេល​ណា​ដែលអាច​អ៊ិនគ្រីប​បាន

en: Ask Whenever Encryption is Possible
km: សួរ​នៅពេលណា​ដែល​អាច​អ៊ិនគ្រីប​បាន

en: The following keys will be used for encryption:
km: កូន​សោ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អ៊ិនគ្រីប ៖

en: Your keys:
km: សោ​របស់​អ្នក ៖

en: Encryption keys:
km: សោ​អ៊ិនគ្រីប ៖

en: Encryption preference:
km: ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​អ៊ិនគ្រីប ៖

en: <placeholder>unknown</placeholder>
km: <placeholder>មិនស្គាល់</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
km: <qt><p>កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​ទៅ​យក​សោ​ពី​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ ៖</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
km: ការ​រាយ​កូនសោ​បាន​បរាជ័យ

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
km: កមវិធី​ខាងក្រោយ OpenPGP មិន​គាំទ្រ​ការ​រាយ​កូនសោ​ទេ ។ ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់អ្នក ។

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ S/MIME មិន​គាំទ្រ​ការរាយ​កូនសោ ។ ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់អ្នក ។

en: OpenPGP Key Selection
km: ជម្រើស​កូនសោ OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
km: សូម​ជ្រើស​កូនសោ​ OpenPGP ដើម្បី​​​ប្រើ​ប្រាស់ ។

en: S/MIME Key Selection
km: ជម្រើស​កូនសោ S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
km: សូម​ជ្រើស​កូនសោ​ S/MIME ដើម្បី​ប្រើ​ប្រាស់ ។​

en: Key Selection
km: ជម្រើស​កូនសោ

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
km: សូម​ជ្រើស​កូនសោ (OpenPGP ឬ S/MIME) ដើម្បី​ប្រើ​ប្រាស់ ។

en: Key ID
km: លេខ​សម្គាល់​កូនសោ

en: Search for &External Certificates
km: ស្វែងរក​វិញ្ញាបនបត្រ​ខាង​ក្រៅ

en: &Remember choice
km: ចងចាំ​ជម្រើស​

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
km: <qt><p>ប្រសិន​បើអ្នកធីក​ប្រអប់​នេះ ជម្រើស​របស់អ្នក​នឹង​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវបាន​សួរ​ម្ដង​ទៀត​ឡើយ ។</p></qt>

en: &Reread Keys
km: អាន​កូនសោ​​ឡើង​វិញ​

en: &Start Certificate Manager
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
km: រក​មិន​មាន​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​​ការ​រាយ​កូនសោ​ទេ ។ ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
km: មិនអាចចាប់ផ្ដើម​អ្នកគ្រប់គ្រង​​វិញ្ញាបនបត្រ​បានឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការដំឡើង​របស់អ្នក ។

en: Certificate Manager Error
km: កំហុស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Checking selected keys...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​កូនសោ​ដែល​​បានជ្រើស​...

en: Fetching keys...
km: កំពុង​ទៅ​យកសោ​...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
km[0]: <qt>កម្មវិធី​ខាងក្រោយ %1​ ​បាន​ត្រឡប់​លទ្ធផល​ដែល​បានកាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។<p>គ្មាន​សោ​ដែល​មាន​ត្រូវ​បានបង្ហាញ</p></qt>

en: Key List Result
km: លទ្ធផ​ល​នៃ​បញ្ជី​កូនសោ

en: Recheck Key
km: ពិនិត្យ​​កូនសោ​ឡើង​វិញ

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​មានការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​កំណត់ហេតុ GnuPG Audit

en: System Error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
km: មាន​កំហុស បាន​កើតឡើង​នៅពេល​ទៅ​ប្រមូល​យក​កំណត់ហេតុ​ត្រួតពិនិត្យ GnuPG ៖
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
km: កំហុស​កំណត់​ហេតុ​ត្រួតពិនិត្យ GnuPG

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
km: មិនមាន​កំណត់​ហេតុ GnuPG Audit សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ ។

en: No GnuPG Audit Log
km: គ្មានកំណត់ហេតុ GnuPG Audit

en: GnuPG Audit Log Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ GnuPG Audit

en: Signing failed: %1
km: ការ​ចុះហត្ថលេខា​បាន​បរាជ័យ ៖ %1

en: Signing successful
km: ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Encryption failed: %1
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​បាន​បរាជ័យ ៖ %1

en: Encryption successful
km: អ៊ិគ្រីប​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Signing Result
km: ចុះហត្ថលេខា​លទ្ធផល

en: Signing Error
km: កំហុស​ក្នុងកា​រចុះហត្ថលេខា

en: Encryption Result
km: ​លទ្ធផល​អ៊ិនគ្រីប

en: Encryption Error
km: កំហុស​អ៊ិនគ្រីប

en: &Show Audit Log
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ត្រួតពិនិត្យ

en: Remove Filter
km: យក​តម្រង​ចេញ

en: %1: %2
km: %1 ៖ %2

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
km: លើ​ SmartCard ដោយ​​លេខ​​សៀរៀល​ %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
km: លើកុំព្យូទ័រនេះ​

en: valid
km: ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
en: Certify
km: បញ្ជាក់

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ និង​ Crypto GUI ដែល​​បញ្ចូល

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
km: តួ​អក្សរ​គោល​ដប់ប្រាំ​មួយ '%1' មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ស្ទ្រីម​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល ។

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
km: ការ​បញ្ចប់​មុន​ពេល​របស់​តួ​អក្សរ​ដែល​បាន​ឌិកូដ​ជា​គោល​ដប់ប្រាំ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ស្ទ្រីម​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល

en: Open scan dialog
km: បើក​ប្រអប់​ស្កេន

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​បង្ហាប់​របស់ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដើម្បី​ស្កេន​កាន់​តែ​រហ័ស អាច​នៅពេល​ចំណាយ​គុណភាព​រូបភាព ។

en: JPEG compression factor
km: កត្តា​បង្ហាប់ JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
km: កំណត់​​កត្តា​បង្ហាប់ JPEG របស់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន ។ លេខ​ធំ​មាន​ន័យ​ថា​ការ​បង្ហាប់​កាន់តែ​ល្អ ហើយលេខ​តូច​​មាន​ន័យ​ថា​គុណភាព​រូបភាព​​ល្អ ។

en: Batch scan
km: ស្កេន​ Batch

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
km: អនុញ្ញាត​កា​រស្កេន​បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​​ ADF ។

en: Duplex
km: ទ្វេទិស

en: Enables scanning on both sides of the page.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្កេន​ទំព័រ​ទាំង​សងខាង ។

en: Length measurement
km: ប្រវែង​រង្វាស់

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
km: ជ្រើស​វិធី​ដែល​ប្រវែង​រូបភាព​ដែល​ស្កេន​ត្រូវ​បានវាស់ និង​រាយការណ៍ ដែល​អាច​ស្គាល់​ជា​មុន​សម្រាប់​ការ​ស្កេន​ដែល​បាន​រមូរ ។

en: Approximate
km: សមរម្យ

en: Padded
km: បានទ្រាប់

en: Exact
km: ពិតប្រាកដ

en: Reload devices list
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ

en: Looking for devices. Please wait.
km: រកមើល​ឧបករណ៍ ។ សូម​រង់ចាំ ។

en: Sorry. No devices found.
km: សូម​ទោស ។ រក​មិនឃើញ​ឧបករណ៍​ទេ ។

en: Found devices:
km: រក​ឃើញ​ឧបករណ៍ ៖

en: Clear Selections
km: ជម្រះជម្រើស

en: Waiting for the scan to start.
km: រង់ចាំ​ការ​វិភាគ​​ដើម្បី​​ចាប់ផ្តើម ។

en: Cancel current scan operation
km: បោះបង់​ប្រតិបត្តិ​ស្កេន​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: Preview button text]
en: Preview
km: មើល​ជាមុន

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
km: ស្កេន

en: Scanner Specific Options
km: ជម្រើស​ជាក់លាក់​របស់​ម៉ាស៊ីនស្កេន​

en: Authentication required for resource: %1
km: ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ធនធាន ៖ %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព​មាន​ ១៦ ប៊ីត​/ពណ៌ ប៉ុន្តែ​ជម្រៅ​ពណ៌​ត្រូវ​បានកាត់​ឲ្យ​ខ្លី​ទៅ ៨ ប៊ីត/ពណ៌ ។

en: Separate color intensity tables
km: តារាង​អាំងតង់ស៊ីតេ​ពណ៌​ដោយ​ឡែក

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth) i18n: ectx: pr
en:  mm
km:  ម.ម​.

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
km: ភាព​​ថ្លា

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
km: បដិសេធ

en: %1 Pixel | %1 Pixels
km[0]: %1 ភីកសែល

en: %1 Bit | %1 Bits
km[0]: %1 ប៊ីត

en: %1 mm | %1 mm
km[0]: %1 ម.ម​.

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
km[0]: %1 ភីកសែល

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
km[0]: %1 ប៊ីត

[ctx: Parameter and Unit (Millimeter)]
en: %1 mm
km: %1 ម.ម​.

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
km[0]:  ភីកសែល

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
km[0]:  ប៊ីត

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
km:  ភីកសែល

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
km:  ប៊ីត

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm
km:  ម.ម​.

[ctx: Label for a scanner option]
en: %1:
km: %1 ៖

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
km: កំណត់

en: The connection to the server was lost.
km: បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Server identification failed.
km: ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
km: មិនអាច​ប្រើ​ TLS បាន​ទេ ព្រោះ​ថា​បណ្ណាល័យ Qt ខាងក្រោយ​មិនគាំទ្រ​វា​ទេ ។

en: Server Does Not Advertise TLS
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ផ្សាយ TLS ទេ

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Sieve ទាមទារ​ឲ្យ​គាំទ្រ TLS ប៉ុន្តែ​ការ​ចរចារ​​មិន​បានជោគជ័យ ។

en: Connection Failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រតភ្ជាប់

en: Authenticating user...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នក​ប្រើ​...

[ctx: special command completed]
en: Done.
km: ធ្វើ​រួច ។​

en: Activating script...
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្គ្រីប​សកម្ម...

en: There was an error activating the script.
km: មាន​កំហុស​មួយ​ក្នុង​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្គ្រីប​សកម្ម ។

en: There was an error deactivating the script.
km: មាន​កំហុស​​មួយ​នៅ​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្គ្រីប​អសកម្ម ។

en: Sending data...
km: កំពុង​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ...

en: KIO data supply error.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ដល់​ទិន្នន័យ KIO ។

en: Network error.
km: កំហុស​បណ្តាញ​ ។

en: Verifying upload completion...
km: កំពុង​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​បញ្ចប់​ការផ្ទុក​ឡើង...

[ctx: data upload complete]
en: Done.
km: ធ្វើ​រួច​

en: Retrieving data...
km: កំពុង​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ...

en: Finishing up...
km: កំពុង​បញ្ចប់...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
km: កំហុស​ពិធីការ​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈពេល​ព្យាយាម​ចរចារ​ទាញ​យក​ស្គ្រីប ។

en: Folders are not supported.
km: មិន​បាន​គាំទ្រ​ថត ។

en: Deleting file...
km: កំពុង​លុប​ឯកសារ...

en: The server would not delete the file.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​មិន​ចង់​លុប​ឯកសារ​ទេ ។

[ctx: file removal complete]
en: Done.
km: ធ្វើ​រួច​ ។

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
km: មិន​អាច​ chmod ទៅ​​អ្វីមួយ​​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​ 0700 (សកម្ម​) ឬ 0600 (ស្គ្រីប​អសកម្ម) ។

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
km: កំហុស​ពិធីការ​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ កំឡុង​ពេល​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។
    ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ផ្សេង​គ្នា​មួយ​ទៅ %1 ។

en: A protocol error occurred.
km: កំហុស​ពិធីការ​មួយ​​បាន​កើត​ឡើង​ ។

en: Redirect
km: ប្តូរ​ទិស

note: #-#-#-#-#  735 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) #-#-#-#-#  1319 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the RETURN key
en: Return
km: ត្រឡប់

en: Seen
km: បាន​មើល

en: content
km: អត្ថន័យ

en: Reply To
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ

en: Message Id
km: លេខ​សម្គាល់​សារ

en: Conditions
km: លក្ខខណ្ឌ

en: New Script
km: ស្គ្រីប​ថ្មី

en: Delete Script
km: លុប​ស្គ្រីប​

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
km: កំពុង​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​ diagnostic អំពី​ការ​គាំទ្រ​ Sieve...

en: Collecting data for account '%1'...
km: កំពុង​ប្រមូល​​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​គណនី​ '%1'...

en: (Account does not support Sieve)
km: (មិន​គាំទ្រ​គណនី​​ Sieve)

en: Contents of script '%1':
km: មាតិកា​របស់​ស្គ្រីប​​ '%1' ៖

en: Sieve capabilities:
km: សមត្ថភាព​របស់​ Sieve ៖​​​

en: (No special capabilities available)
km: (គ្មាន​សមត្ថភាព​ពិសេស​ឡើយ​​)

en: Available Sieve scripts:
km: មាន​ស្គ្រីប Sieve ៖

en: (No Sieve scripts available on this server)
km: (គ្មាន​ស្គ្រីប Sieve នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ​នេះ​ទេ)

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
km: អ្នក​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ស្គ្រីប ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬទេ ?

en: Import Script
km: នាំចូល​ស្គ្រីប​

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1 ៖
    "%2" គឺជា​សេចក្ដី​ពណ៌នា​កំហុស​លម្អិត ។

en: Sieve Editor Error
km: កំហុស​កម្មវិធី​កែសម្រួល Sieve

en: Check Syntax
km: ពិនិត្យមើល​វាក្យសម្ព័ន្ធ

en: Script name:
km: ឈ្មោះ​ស្គ្រីប ៖

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
km: ថ្មី...

en: Deactivate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​​អសកម្ម​​

en: Sieve Error
km: កំហុស​ Sieve

en: The Sieve script was successfully uploaded.
km: ស្គ្រីប​របស់​ Sieve ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។​

en: Sieve Script Upload
km: ផ្ទុក​ស្គ្រីប​របស់​ Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​កំណត់​នៅ​ក្រៅ​ការិយាល័យ​ ដើម្បី​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​អ្នកប្រើ ។

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ផ្ទុក​ស្គ្រីប​របស់​​ sieve នៅ​ក្រៅ​ការិយាល័យ​​ ប៉ុន្តែ​រារាំង​វា​ពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​​កំណត់​មួយ​ចំនួន​ដូចជា ​ដែន​ដែល​ត្រូវ​តប ​ឬ​ប្ដូរ​ការ​ឆ្លើយ​តប​​​សារ​ឥត​បាន​ការ ។

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
km: ផ្ញើ​ការ​ឆ្លើយតប​​នៅ​ក្រៅ​ការិយាល័យ​ទៅកាន់​​សំបុត្រ​​ដែល​​មកដល់​ ពី​ដែន​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ការ​ឆ្លើយតប​នៅ​ក្រៅ​ការិយាល័យ​ ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​សារ​ដែល​បាន​សម្គាល់​​ជា​​ SPAM ។​

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
km: ធីក​ ប្រសិនបើ​នៅ​តែ​មាន​​ការ​ឆ្លើយតប​នៅ​ក្រៅ​ការិយាល័យ​សកម្ម​ដែល​បាន​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លើពេល​ចាប់​ផ្ដើម ។​

en: Default template
km: ពុម្ព​លំនាំដើម

en: Configure vacation notifications to be sent:
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ជូន​ដំណឹង​វិស្សមកាល​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ ៖​​

en: &Activate vacation notifications
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​វិស្សមកាល​សកម្ម​​

en: &Resend notification only after:
km: ផ្ញើ​ឡើង​វិញ​ក្រោយ​ពេល​ជូនដំណឹង​ប៉ុណ្ណោះ​​ ៖​​

en: &Send responses for these addresses:
km: ផ្ញើ​​ឆ្លើយ​តប​​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​ទាំងនេះ​ ៖​

en: Do not send vacation replies to spam messages
km: កុំ​ផ្ញើ​ការ​​ឆ្លើយ​តប​វិស្សមកាល​ទៅកាន់​សារ​ឥតបានការ​​

en: Only react to mail coming from domain
km: ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​សំបុត្រ​ដែល​មក​ដល់​ពី​ដែន​ប៉ុណ្ណោះ​

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
km: នៅ​តែ​មាន​ការ​ឆ្លើយ​តប​នៅ​ក្រៅ​ការិយាល័យ​សកម្ម​ដែល​បាន​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ។
    ​តើ​អ្នក​ចង់​កែសម្រួល​វា​ដែល​ឬ​ទេ​ ?

en: Out-of-office reply still active
km: ការ​ឆ្លើយ​តប​នៅ​ក្រៅ​ការិយាល័យ​នៅ​តែ​សកម្ម​

en: No Sieve URL configured
km: មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ Sieve URL ឡើយ​

en: Available Scripts
km: មាន​ស្គ្រីប​

en: Edit Script...
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប​​...

en: Deactivate Script
km: ធ្វើ​ឲ្យ​​ស្គ្រីប​សកម្ម​​

en: New Script...
km: ស្គ្រីប​ថ្មី​​...

en: New Sieve Script
km: ស្គ្រីប​របស់​ Sieve ថ្មី​

en: Please enter a name for the new Sieve script:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ សម្រាប់​ស្គ្រីប​របស់​ Sieve ៖​​

en: Script name already used "%1".
km: ឈ្មោះ​របស់​ស្គ្រីប​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ "%1" ។

en: Really delete script "%1" from the server?
km: តើ​ពិត​ជា​លុប​​ស្គ្រីប​ "%1" ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ​ ?​

en: Delete Sieve Script Confirmation
km: លុប​ការ​អះអាង​ស្គ្រីប​របស់​ Sieve​

en: Failed to fetch the list of scripts
km: បាន​បរាជ័យ​ ដើម្បី​ប្រមូល​យក​បញ្ជី​របស់​ស្គ្រីប​​

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
km: កំហុស​ញែក ៖ Carriage Return (CR) ដោយ​គ្មាន Line Feed (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
km: កំហុស​ញែក​ ៖ សញ្ញា​បិទ ('/') ដោយ​គ្មាន​សញ្ញា​ផ្កាយ ('*') ។ ​សេចក្តី​អធិប្បាយ​​ដែល​ខូច ?

en: Parse error: Illegal Character
km: កំហុស​ញែក​ ៖ តួ​អក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
km: កំហុស​ញែក ៖ តួ​អក្សរ​ដែល​មិន​រំពឹង ប្រហែល​ជា​បាត់បង់​ទំហំ ?​​

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
km: កំហុស​ញែក ៖ ឈ្មោះ​ស្លាក​មាន​តួលេខ​នាំមុខ

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
km: កំហុស​ញែក ៖ មាន​តែ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ និង #comments អាច​អម "text:" នៅ​លើ​បន្ទាត់​តែ​មួយ

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
km: កំហុស​ញែក ៖ លេខ​លើស​ចំណុះ (ត្រូវ​តែ​តូច​ជាង %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
km: កំហុស​ញែក ៖ លំដាប់ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
km: កំហុស​ញែក​ ៖ អនុវត្ត​មុន​ចុង​ខ្សែ​បន្ទាត់​ជាច្រើន​ (អ្នក​បាន​ភ្លេច '.' ឬ ?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
km: កំហុស​ញែក​ ៖ អនុវត្ត​មុន​ចុង​ខ្សែ​​អក្សរ​ដែល​បាន​ស្រង់ (ភ្លេច​បិទ​ '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
km: កំហុស​ញែក​ ៖អនុវត្ត​មុន​ចុង​បញ្ជី​ខ្សែ​អក្សរ (ភ្លេច​បិទ​ ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
km: កំហុស​ញែក​ ៖ អនុវត្ត​មុន​ចុង​បញ្ជី​សាកល្បង (ភ្លេច​បិទ ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
km: កំហុស​ញែក​ ៖ អនុវត្ត​មុន​ចុង​​​ប្លុក​ (ភ្លេច​បិទ​ '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
km: កំហុស​ញែក ៖ បាត់​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: Parse error: Missing ';' or Block
km: កំហុស​ញែក ៖ បាត់ ';' ឬ​ ប្លុក

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
km: កំហុស​ញែក ៖ ';' ដែល​រំពឹង​ទុក ឬ '{', ទទួល​ន​អ្វី​ផ្សេង

en: Parse error: Expected Command, got something else
km: កំហុស​ញែក​ ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​​ដែល​រំពឹង បាន​ទទួល​​​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
km: កំហុស​ញែក​ ៖ ទាញ​, នាំ​មុខ ឬ​ សញ្ញា​ក្បៀស​ស្ទួន​នៅ​​​ក្នុង​បញ្ជី​​ខ្សែ​អក្សរ

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
km: កំហុស​ញែក​ ៖ ទាញ, នាំមុខ​ឬ​ សញ្ញា​ក្បៀស​ស្ទួន​នៅ​​ក្នុង​បញ្ជី​សាកល្បង​

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
km: កំហុស​ញែក ៖ បាត់ ',' ចន្លោះ​ខ្សែ​អក្សរ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្សែ​អក្សរ

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
km: កំហុស​ញែក ៖ បាត់ ',' ចន្លោះ​ការ​សាកល្បង​ក្នុង​បញ្ជី​សាកល្បង

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
km: កំហុស​ញែក ៖ មាន​តែ​ខ្សែ​អក្សរ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្សែ​អក្សរ

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
km: កំហុស​ញែក ៖ មាន​តែ​ការ​សាកល្បង​ប៉ុណ្ណោះ​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​បញ្ជី​សាកល្បង

en: "require" must be first command
km: "require" ត្រូវ​តែ​ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​ដំបូង​គេ​

en: "require" missing for command "%1"
km: "require" បាត់​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា "%1"

en: "require" missing for test "%1"
km: "require" បាត់​សម្រាប់​ការ​​សាកល្បង "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
km: "require" បាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ប្រៀបធៀប "%1"

en: Command "%1" not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ពាក្យ​បញ្ជា "%1"

en: Test "%1" not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​សាកល្បង "%1"

en: Comparator "%1" not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ឧបករណ៍​ប្រៀបធៀប "%1"

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
km: ការ​បំពាន​ព្រំដែន​គោលការណ៍​តំបន់​បណ្ដាញ ៖ សាកល្បង​ការ​ដាក់​ខាង​ក្នុង​ជ្រៅ​ពេក (អតិ. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
km: ការ​បំពាន​ព្រំដែន​គោលការណ៍​តំបន់​បណ្ដាញ ៖ ទប់​ស្កាត់​​ការ​ដាក់​ខាង​ក្នុង​ជ្រៅ​ពេក (អតិ. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
km: អាគុយម៉ង​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%1" ទៅ​ "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
km: អាគុយម៉ង់​ប៉ះទង្គិច ៖ "%1" និង​ "%2"

en: Argument "%1" Repeated
km: អាគុយម៉ង់ "%1" បាន​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត

en: Command "%1" violates command ordering constraints
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ "%1" បំពាន​ការ​ដាក់​កម្រិត​លំដាប់​ពាក្យ​បញ្ជា​

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
km: បាន​ស្នើ​សកម្មភាព​មិន​ឆបគ្នា "%1" និង "%2"

en: Mail Loop detected
km: បាន​លុប​រង្វិល​​ជុំ​របស់​​សំបុត្រ​

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
km: ការ​បំពាន​ព្រំដែន​គោលការណ៍​តំបន់បណ្ដាញ ៖ សកម្ម​ភាព​បាន​ស្នើ​ច្រើន​ពេក (អតិ. %1)

en: Illegal token: %1
km: ថូខឹន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Decode error
km: កំហុស​ឌិកូដ

en: Unexpected end of input
km: ចុង​បញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​នៃ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល

en: Cannot convert %1 to an int
km: មិន​អាច​បង្កើត​​ %1 ទៅជា​ចំនួនគត់​

en: Torrent is incomplete.
km: Torrent មិន​ពេញ​លេញ​ ។

en: Waiting for other data checks to finish
km: រង់ចាំ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​ត្រូវ​បញ្ចប់​

en: Checking data
km: ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ​

en: Checking Data
km: ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ​​

en: Cannot open file %1: %2
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 ៖​ %2 បានទេ

en: Cannot open %1: %2
km: មិន​អាច​បើក​ %1 ៖​ %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
km: មិន​អាច​បើក​សរសេរ %1 ៖ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
km: ព្យាយាម​សរសេរ​ផុត​ពី​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​​ %1​

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
km: មិន​អាច​ពង្រីក​ឯកសារ​​ %1 ៖​ ព្យាយាម​បង្កើន​ឯកសារ​ផុត​ពី​ទំហំ​អតិបរមា

en: Cannot expand file %1: %2
km: មិន​អាច​ពង្រីក​​ឯកសារ %1 ៖ %2​

en: Error: Reading past the end of the file %1
km: កំហុស ៖ អាន​ហួស​ចុង​ឯកសារ %1

en: Failed to seek file %1: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ ដើម្បី​ស្វែងរក​​ឯកសារ​​ %1 ៖​ %2

en: Error reading from %1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ពី %1

en: Failed to write to file %1: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​​ %1 ៖​ %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
km: មិន​អាច​ទុក​ទំហំ​ថាស​ដោយ​ឡែក​មុន​បាន​ឡើយ​ ៖​ %1

en: Cannot open index file %1: %2
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លិបិក្រម %1 ៖ %2

en: Cannot create file %1: %2
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ %1 ៖​ %2​

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​កំណាត់​ទី​មួយ​ទៅ​ឯកសារ DND ៖ %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​កំណាត់​ចុងក្រោយ​ទៅ​ឯកសារ DND ៖ %1​

en: Waiting for other move jobs to finish
km: រង់ចាំ​ការ​បញ្ចប់​នៃ​ការងារ​ផ្លាស់ទី​ផ្សេងទៀត

en: Failed to open %1: %2
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក %1 ៖ %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ដែល​ផ្គូផ្គង​បានតែ​អាន​ឡើយ​

en: 1 peer | %1 peers
km[0]: ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា %1

en: Disabled because webseed does not match torrent
km: បាន​បិទ​ពីព្រោះ webseed មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង torrent

en: Resolving proxy %1:%2
km: ដោះស្រាយ​ប្រូកស៊ី %1 ៖ %2

en: Not enough system resources available
km: មិន​មាន​ធនធាន​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រាន់​ទេ

en: Resolving hostname %1
km: ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន %1

en: Error: request failed: %1
km: កំហុស ៖ សំណើ​បាន​បរាជ័យ ៖ %1

en: Error: Failed to connect to webseed
km: កំហុស ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ webseed

en: Failed to connect to webseed
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ webseed

en: Failed to resolve hostname of webseed
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់ webseed

en: Error: failed to connect, server not responding
km: កំហុស ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ឆ្លើយតប

en: Error: request timed out
km: កំហុស ៖ សំណើ​អស់​ពេល

en: Redirected without a new location.
km: បាន​ប្ដូរ​ទិស​​ដោយ​គ្មាន​ទីតាំង​ថ្មី !

en: Announcing
km: ការ​ប្រកាស

en: Unknown client
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

en: Corrupted torrent.
km: torrent ខូច !

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅកាន់​ថាស តើ​អ្នក​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់​ដែរ​ឬទេ ?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​អំឡុង​ពេល​ផ្ទុក <b>%1</b> ៖<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
km: មិន​អាច​បង្កើត %1 ៖ %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
km: អ្នក​កំពុង​តែ​ទាញ​យក torrent <b>%1</b> រួច​ហើយ ។ បញ្ជី​កម្មវិធី​តាមដាន​របស់​ torrents ទាំងពីរ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា ។

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
km: អ្នក​កំពុងតែ​ទាញ​យក torrent <b>%1</b> ហើយ ។

en: Cannot create index file: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​លិបិក្រម ៖ %1

en: Seeding completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
km: បណ្ដុះ​

en: Allocating diskspace
km: បម្រុងទុក​ទំហំ​ថាស

en: Queued for seeding
km: បាន​រៀប​ជាជួរ​ សម្រាប់​ការ​បណ្ដុះ​

en: Queued for downloading
km: បាន​រៀប​ជាជួរ​ សម្រាប់​ការ​ទាញ​យក​

en: Stopped. No space left on device.
km: បាន​បញ្ឈប់ ដោយ​សារ​ឧបករណ៍​មិន​មាន​នៅ​សល់​ទំហំ ។

en: Superseeding
km: ការ​បណ្ដុះ​ពិសេស​

en: Invalid response from tracker
km: ការ​ឆ្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​កម្មវិធី​តាមដាន

en: Invalid data from tracker
km: ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ពី​កម្មវិធី​តាមដាន

en: Invalid tracker URL
km: URL កម្មវិធី​តាមដាន​បទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Timeout contacting tracker %1
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​ទាក់ទង​កម្មវិធី​តាមដាន %1

en: Unable to resolve hostname %1
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន %1 បានទេ

en: Operation timed out
km: អស់​ពេល​ប្រតិបត្តិ​​ការ​

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រ​បញ្ជូន​បន្ត ៖ 
    ឧបករណ៍​មិន​មានការ​តភ្ជាប់​ WANIP ឬ​ការ​តភ្ជាប់ WANPPP ឡើយ ។

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
km: រក​មិន​ឃើញ​ច្រក​ដែល​បញ្ជូន​បន្ត​សេវា​ក្នុង​ការ​ពិពណ៌នា​របស់​ឧបករណ៍​ឡើយ​ ។

en: Cannot write to %1: %2
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ៖ %2

en: Cannot read from %1
km: មិន​អាច​អាន​ពី %1 បានទេ

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ %1 ទៅ %2 ៖ %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ %1 ទៅ​កាន់​ %2 ៖​ %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
km: មិន​អាច​ចម្លង​ %1 ទៅ​កាន់​ %2 ៖ %3

en: Cannot delete %1: %2
km: មិន​អាច​លុប​ %1 ៖ %2

en: Cannot create %1: %2
km: មិន​អាច​បង្កើត​ %1 ៖ %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
km: មិន​អាច​គណនា​ទំហំ​ឯកសារ​%1 ៖ %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
km: មិន​អាច​គណនា​ទំហំ​ឯកសារ ៖ %1

en: Cannot expand file: %1
km: មិន​អាច​ពង្រីក​​ឯកសារ​ ៖​ %1

en: Cannot seek in file: %1
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ក្នុង​ឯកសារ​ ៖​ %1​

en: 1 day  | %1 days
km[0]: %1 ថ្ងៃ

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
km: កម្មវិធី​តាម​ដាន​

en: Disk Input/Output
km: ការ​ចេញ/ចូល​របស់​ថាស

en: Error when writing to disk
km: កំហុស​នៅ​ពេល​សរសេរ​ទៅកាន់​ថាស​

en: Error when reading from disk
km: កំហុស​នៅ​ពេល​អាន​ពី​ថាស

en: No directory selected.
km: គ្មាន​ថត​បាន​ជ្រើស ។

en: No files found for import.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​​ដើម្បី​នាំចូល ។

en: Finished importing emails from %1
km: ​នាំចូល​អ៊ីមែល​ពី %1 បាន​បញ្ចប់

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
km[0]: សារ​ស្ទួន %1 មិន​បាន​នាំចូល

en: Finished import, canceled by user.
km: ​ការ​នាំចូល​បាន​បញ្ចប់ ដោយ​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
km: ការ​នាំចូល Evolution

en: Import folder %1...
km: នាំចូល​ថត %1...

en: Could not import %1
km: មិន​អាច​នាំចូល %1

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
km: នាំចូល​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន​របស់ Evolution 1.x ​និង​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល Evolution 1.x​</b></p><p>ជ្រើស​ថត​មូលដ្ឋាន​​នៃ​​សំបុត្រ​​របស់Evolution (តាម​ធម្មតា ~/evolution/local) ។</p><p>ព្រោះ​ថា វា​អាច​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​ម្ដង​ទៀត ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្រោម ៖"Evolution-ការ​នាំចូល" ។</p>

en: Unable to open %1, skipping
km: មិន​អាច​បើក %1 បាន​ទេ រំលង

en: Importing emails from %1...
km: កំពុង​នាំចូល​អ៊ីមែល​ពី %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
km: នាំចូល​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន​របស់ Evolution 2.x និង​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល​របស់ Evolution 2.x​</b></p><p>ជ្រើស​ថត​មូលដ្ឋាន​របស់​ថត​សំបុត្រ​ Evolution មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក (តាម​ធម្មតា ~/.evolution/mail/local/) ។</p><p><b>ចំណាំ ៖</b> កុំ​ជ្រើស​ថត​ដែល​ <u>មិន</u> មាន​ឯកសារ mbox (ឧទាហរណ៍ maildir) ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ថត​ថ្មី​ជា​ច្រើន ។</p><p>ព្រោះថា វា​អាច​បង្កើត​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​ម្ដង​ទៀត​ ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្រោម ៖ "Evolution-កា​រ​នាំចូល" ។</p>

en: Start import file %1...
km: ចាប់​ផ្ដើម​នាំចូល​ឯកសារ %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
km: នាំចូល​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន​របស់ Evolution 3.x និង​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល Evolution 3.x​</b></p><p>ជ្រើស​ថត​គោល​នៃ​​ថត​សំបុត្រ Evolution មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក (ជាទូទៅ ~/evolution/local) ។</p><p>ដោយសារ​វា​អាច​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​បាន ដូច្នេះ​ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្រោម ៖"ការ​នាំចូល Evolution" ។</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
km: នាំចូល KMail Maildirs និង​រចនាម្ព័ន្ធ​ថត

en: Import KMail Archive File
km: នាំចូល​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ​របស់ KMail​</b></p><p>តម្រង​នេះ​នឹង​នាំចូល​នូវ​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ​ដែលពីមុន​បាននាំចេញ​ដោយ KMail ។</p><p>ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ​មាន​ថត​មែកធាង​រង​ពេញលេញ​ ដែលបានបង្ហាប់​ក្នុង​ឯកសារ​តែ​មួយ ។</p>

en: Importing folder '%1'...
km: កំពុង​នាំចូល​ថត '%1'...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
km: ថតរង​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក​ %1 នៅ​ក្នុង​ថត %2 ។

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
km: គ្មាន​ថត​រង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ 'cur' នៅ​ក្នុង​ថត %1 នោះ​ទេ ។

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
km: ថតរង​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​មាន​ឈ្មោះ '%1' ។

en: Select KMail Archive File to Import
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ KMail ត្រូវ​នាំចូល

en: Please select an archive file that should be imported.
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាននាំចូល ។

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
km: ឯកសារ '%1' មិន​បង្ហាញ​ថា​ជា​ប័ណ្ណសារ​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ ។

en: Unable to open archive file '%1'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ '%1' បាន​ទេ

en: Counting files in archive...
km: កំពុង​រាប់​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
km: នាំ​ចូល​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ '%1' ទៅ​ក្នុង​ថត '%2' បាន​ជោគជ័យ ។

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
km[0]: សារ %1 ត្រូវ​បាននាំចូល ។

en: Importing the archive failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រនាំចូលប័ណ្ណសារ ។

en: Import Lotus Notes Emails
km: នាំចូល​អ៊ីមែល​របស់ Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល​សំបុត្រ​អត្ថបទ​ដែលមាន​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ Lotus Notes</b></p><p>តម្រង​នេះ​នឹង​នាំចូលរចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ពី​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់ Lotus Notes ដែល​បាន​នាំចេញ​ទៅ​ក្នុង KMail ។ ប្រើ​តម្រង​នេះ ប្រសិន​បើអ្នក​ចង់​នាំចូល​សំបុត្រ​ពីកម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់ Lotus ឬ​កម្មវិធី​ទៀត ដែល​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ Lotus Notes ។</p><p><b>ចំណាំ ៖</b> ព្រោះថា​វា​អាច​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​ឡើង​វិញ​ សារ​ដែល​បាន​នាំចូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​រង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​តាម​ឯកសារ​ដែល​ពួកវា​បាន​មក ក្រោម ៖"LNotes-នាំចូល" ក្នុង​ថត​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ៖</p>

en: Importing emails from %1
km: កំពុង​នាំចូល​អ៊ីមែល​ពី %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
km: ការ​នាំចូល LNotes

en: Message %1
km: សារ %1

en: Import From OS X Mail
km: នាំចូល​ពី​សំបុត្រ​របស់ OS X

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល​សំបុត្រ​របស់ OS​</b></p><p>តម្រង​នេះ​នាំចូល​អ៊ីមែល​ពី​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ក្នុង Apple Mac OS X ។</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
km[0]: សារ​ស្ទួន %1​ មិន​បាន​នាំចូល​ទៅថត %2 នៅ​ក្នុង KMail

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
km: នាំចូល​ឯកសារ​ mbox (យូនីក, Evolution)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
km: <p><b>តម្រង​នាចូល mbox</b></p><p>តម្រង​នេះ​នឹង​នាំចូល​ឯកសារ mbox ទៅ​ក្នុង​ KMail ។ ប្រើ​តម្រង​នេះ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​សំបុត្រ​ពី​ Ximian Evolution ឬ​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​​ផ្សេងៗ​ទៀត ដែល​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​យូនីក​ដើម​នេះ ។</p><p><b>ចំណាំ ៖</b> អ៊ីមែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចូល​ទៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​បន្ទាប់​ពី​ឯកសារ​ដែល​ពួក​វា​មាន ដោយ​បាន​ដាក់​បុព្វបទ​ដោយ​ MBOX-</p>

en: Import Outlook Express Emails
km: នាំចូល​អ៊ីមែល​​របស់ Outlook Express

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល​របស់ Outlook Express ៤/៥/៦</b></p><p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​កំណត់​ទីតាំង​ថត​ដែល​ប្រអប់​សំបុត្រ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ ដោយ​ស្វែងរក​ឯកសារ .dbx ឬ .mbx ក្រោម <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> នៅ​ក្នុង​វីនដូ 9x</li><i>Documents and Settings</i> នៅ​ក្នុង​វីនដូ ២០០០ ឬ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ</ul></p><p><b>ចំណាំ ៖</b> ព្រោះ​ថា​ វា​អាច​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​ម្ដង​ទៀត ថត​​ដែល​បាន​មក​ពី Outlook Express ៥ និង ៦ នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្រោម ៖"OE-Import" ក្នុង​ថត​មូលដ្ឋាន​របស់​​អ្នក ។</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ Outlook Express ​ក្នុង​ថត %1 ។

en: Import folder structure...
km: នាំចូល​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត...

en: Finished importing Outlook Express emails
km: ការ​នាំចូល​អ៊ីមែល​របស់ Outlook Express បាន​បញ្ចប់

en: Unable to open mailbox %1
km: មិន​អាច​បើក​ប្រអប់​សំបុត្រ​ %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
km: កំពុង​នាំចូល​ប្រអប់​សំបុត្រ​ OE4 %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
km: កំពុង​នាំចូល​ប្រអប់​​សំបុត្រ​ OE5+ %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
km: កំពុង​នាំចូល​ថត​​​ឯកសារ​ OE5+ %1

en: Import Opera Emails
km: នាំចូល​អ៊ីមែល​របស់​ Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល​អ៊ីមែល​របស់ Opera</b></p><p>តម្រង​នេះ​នឹង​នាំចូល​សំបុត្រ​ពី​ថត​សំបុត្រ​របស់ Opera ។ ប្រើ​តម្រង​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្ន​ក​ចង់​នាំចូល​សំបុត្រ​ទាំង​អស់​ក្នុង​គណនី​នៅ​ក្នុង Opera maildir ។</p><p>ជ្រើស​ថត​នៃ​គណនី (តាម​ធម្មតា ~/.opera/mail/store/account*) ។</p><p><b>ចំណាំ ៖</b> អ៊ីមែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចូល​ទៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​បន្ទាប់​ពី​គណនី​ដែល​ពួក​វា​មាន ដោយ​បាន​ដាក់បុព្វ​បទ​ដោយ OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
km: កំពុង​នាំចូល​​ឯកសារ​សំបុត្រ​ថ្មី​...

en: Counting files...
km: កំពុង​រាប់​ឯកសារ...

en: Import Plain Text Emails
km: នាំចូល​អ៊ីមែល​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
km: <p>ជ្រើស​ថត​ដែល​មាន​អ៊ីមែល​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ អ៊ីមេល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ថត​មួយ​ ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​នឹង​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​ពួក​វា​នៅក្នុង​នោះ ដោយ​បាន​ដាក់​បុព្វបទ​ PLAIN-</p><p>​តម្រង​នេះ​នឹង​នាំចូល​អ៊ីមែល​ .msg, .eml និង .txt ទាំង​អស់ ។</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
km: ថត​នាំចូល​ពី​សំបុត្រ Pegasus

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
km: <p>ជ្រើស​ថត​សំបុត្រ​របស់ Pegasus នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក (មាន​ឯកសារ*.CNM, *.PMM និង *.MBX) ។ នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ជា​ច្រើន វា​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង C:\pmail\mail ឬC:\pmail\mail\admin</p><p><b>ចំណាំ ៖</b> ព្រោះ​ថា វា​អាច​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​ម្ដង​ទៀត ថត​នឹង​ត្រូវ​បានទុក​ក្រោម ៖"PegasusMail-ការ​នាំចូល" ។</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
km: មិន​អាច​ញែក​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត បន្ត​នាំចូល​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ថត​រង ។

en: Importing new mail files ('.cnm')...
km: កំពុង​នាំចូល​ឯកសារ​សំបុត្រ​ថ្មី ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
km: កំពុង​នាំចូល​ថត​សំបុត្រ​ ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
km: កំពុង​នាំចូល​​ថត​សំបុត្រ​របស់ 'យូនីក' ('.mbx')...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
km: ការ​នាំចូល PegasusMail

en: Importing %1
km: កំពុង​នាំចូល​ %1

en: Parsing the folder structure...
km: កំពុង​ញែក​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
km: នាំចូល Sylpheed Maildirs និង​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល Sylpheed</b></p><p>ជ្រើស​ថត​មូលដ្ឋាន​របស់​ថត​សំបុត្រ​របស់ Sylpheed ដែល​អ្នក​ចង់​​នាំចូល (តាម​ធម្មតា ៖~/Mail ) ។</p><p>ព្រោះ​ថា​ វា​អាច​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​ម្ដង​ទៀត ថត​នឹង​ត្រូវ​​បាន​ទុក​ក្រោម ៖"Sylpheed-ការ​នាំចូល" នៅ​ក្នុង​ថត​មូលដ្ឋាន ។</p><p>តម្រង​នេះ​ក៏​បង្កើត​ស្ថានភាព​របស់​​សារ​ម្ដង​ទៀត​ផងដែរ ឧ. ថ្មី ឬ​បញ្ជូន​បន្ត ។</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
km: ការ​នាំចូល Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
km: នាំចូល​ Bat ! សំបុត្រ និង​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល​របស់ The Bat!​</b></p><p>ជ្រើស​ថត​មូលដ្ឋាន​របស់ 'The Bat!' ថត​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចូល ។</p><p><b>ចំណាំ ៖</b> តម្រង​នេះ​នាំចូល​ឯកសារ *.tbb ពី​ថត​មូលដ្ឋាន​របស់ 'The Bat!' ឧ.ពី​គណនី POP និង​មិន​បាន​មក​ពីគណនី IMAP/DIMAP ។</p><p>ព្រោះថា វា​អាច​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​ម្ដង​ទៀត ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្រោម ៖"TheBat-ការ​នាំចូល" នៅ​ក្នុង​គណនី​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
km: ការ​នាំចូល TheBat

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
km: នាំចូល​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន និង​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​​របស់​​​ Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
km: <p><b>តម្រង​នាំចូល Thunderbird/Mozilla</b></p><p>ជ្រើស​ថត​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន​របស់ Thunderbird/Mozilla (តាម​ធម្មតា~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/) ។</p><p><b>ចំណាំ ៖</b> កុំ​ជ្រើស​ថត​ដែល​ <u>មិន​</u> មាន​ឯកសារ mbox (ឧទាហរណ៍ maildir) ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ថត​ថ្មី​ជា​ច្រើន ។</p><p>ព្រោះថា​ វា​អាច​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​ម្ដ​ង​ទៀត ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្រោម ៖ "Thunderbird-ការ​នាំចូល" ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
km: ជ្រើស​ទម្រង់ ៖

en: Error: failed to read temporary file at %1
km: កំហុស ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​នៅ %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
km: <b>ការ​ព្រមាន ៖</b> បាន​ទទួល​ថត​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ បន្ថែម​ទៅកាន់​ថត root ។

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
km: <b>ការ​ព្រមាន ៖</b> មិនអាច​ពិនិត្យ​មើល​ថត​ដែលមាន​រួ​ចហើយ ។ មូលហេតុ​គឺ ៖ %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
km: <b>កំហុស ៖</b> មិនអាច​បង្កើត​ថត ។ មូលហេតុ​គឺ ៖ %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
km: <b>ការ​ព្រមាន ៖</b> មិនអាច​ទៅ​យក​សំបុត្រ​នៅ​ក្នុង​ថត %1 បាន​ទេ ។ មូលហេតុ​គឺ ៖ %2 អ្នក​ប្រហែល​ជា​មាន​សារ​ស្ទួន ។

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
km: <b>ការ​ព្រមាន ៖</b> បាន​ទទួល​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង %1 ។

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
km: <b>កំហុស ៖</b> មិនអាច​បន្ថែម​សារ​​ទៅ​កាន់​ថត %1 បាន​ទេ ។ មូលហេតុ ៖ %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ថត​សម្រាប់​ផ្លូវថត​ %1 បាន​ទេ ។

en: Could not initiate attachment compression.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្ហាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។

en: Could not compress the attachment.
km: មិន​អាច​បង្ហាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។

en: Could not create compressed file.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បង្ហាប់ ។

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
km: ការ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​គួរតែ​ធំជាង​ទំហំ​អតិបរមា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត ការ​បោះបង់ ។

en: Could not add %1 to the archive
km: មិន​អាច​បន្ថែម %1 ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បានទេ

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
km: មិន​ស្គាល់%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: "%1" not found. Please specify the full path.
km: រក​មិន​ឃើញ "%1" ។ សូម​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ពេញ ។

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
km: <p>ប្រភេទ <em>MIME</em> របស់​ឯកសារ ៖</p><p>ជាទូទៅ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ប៉ះ​ការ​កំណត់​ទេ ព្រោះ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ %1 អាច​រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ -- ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជួសជុល​វា​បាន ។</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
km: <p>ទំហំ​ប៉ាន់ស្មាន​របស់​ឯកសារ ៖</p><p>ចងចាំ​ថា នៅ​ក្នុង​សារ​អ៊ីមែល ឯកសារ​គោល​ពីរ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាមួយ base64 ដែល​នឹង​ត្រូវ​ឡើង​ដល់​បួន​ភាគ​បី​នៃ​ទំហំ​ឯកសារ​សារ​ជាក់ស្ដែង ។</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
km: <p>ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​ផ្នែក ៖</p><p>ថ្វីបើ​វា​មាន​លំនាំដើម​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ក៏ដោយ តែ​វា​មិន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ទេ ជាងនេះ​ទៅទៀត វា​ស្នើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ភ្នាក់ងារ​សំបុត្រ​របស់​អ្នកទទួល ពេល​រក្សាទុក​ផ្នែក​ទៅកាន់​ថាស ។</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
km: <p>សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​ផ្នែក ៖</p><p>នេះ​គ្រាន់តែ​ជា​សេចក្ដី​ពណ៌នា​បន្ថែម​របស់​ផ្នែក​ប៉ុណ្ណោះ វា​ដូចគ្នា​ទៅ​នឹង​ប្រធានបទ​សម្រាប់​សារ​ទាំងមូល ភ្នាក់ងារ​សារ​ភាគច្រើន​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នេះ​នៅ​ក្នុង​ការ​មើល​សារ​ជាមុន​របស់​ពួកគេ​ដែល​ក្បែរ​រូបតំណាង​របស់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
km: <p>ការ​បញ្ជូន​អ៊ិនកូដ​របស់​ផ្នែក​នេះ ៖</p><p>ជាទូទៅ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ទេ ព្រោះ %1 នឹង​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​លំនាំដើម​សមរម្យ អាស្រ័យ​តាម​ប្រភេទ MIME ពេល​ខ្លះ​អ្នក​អាច​កាត់បន្ថយ​ទំហំ​ជា​ចាំបាច់​នៃ​ការ​បង្ហាញ​សារ ឧ. ប្រសិនបើ​ឯកសារ PostScript មិន​មាន​ទិន្នន័យ​គោល​ពីរ ប៉ុន្តែ​មាន​អត្ថបទ​សុទ្ធ -- ក្នុង​ករណី​នេះ​ការ​ជ្រើស "សម្រង់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន" តាម​លំនាំដើម "base64" នឹង​សន្សំ​រហូតដល់ ២៥% នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ទំហំសារ ។</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
km: <p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​យោបល់​ទៅកាន់​ការ​បង្ហាញ (ក្នុង​តួ) ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​របស់​អ្នកទទួល​នៃ​ផ្នែក​នេះ​នៅ​ក្នុង​សារ​មើល​ជាមុន ជំនួស​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​រូបតំណាង​លំនាំដើម</p><p>តាម​បច្ចេកទេស វា​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​ការ​កំណត់​វាល​បឋមកថា <em>ការ​ចែកចាយ​មាតិកា</em> របស់​ផ្នែក​នេះ​ទៅកាន់ "ក្នុង​តួ" ជំនួស​ឲ្យ​លំនាំដើម "ឯកសារ​ភ្ជាប់" ។</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
km: <p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្នែក​របស់​សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា ។</p><p>ហត្ថលេខា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជាមួយ​គ្រាប់ចុច​ដែល​អ្នក​បាន​ជាប់​ទាក់ទង​នឹង​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
km: <p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្នែក​របស់​សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។</p><p>ផ្នែក​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់​អ្នកទទួល​សារ​នេះ ។</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
km: ប្រភេទ ៖

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
km: ទំហំ ៖

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា ៖

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
km: ផ្ដល់​យោបល់​ការ​បង្ហាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
km: អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
km: ចុះហត្ថលេខា​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
km: ការ​ប្ដូរ​វា​​ពី​លំនាំដើម​របស់​វា "ស្វ័យប្រវត្តិ" នឹង​បង្ខំ​ការ​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​អ៊ីមែល​ទាំងអស់ ដោយ​មិន​គិត​ពី​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​បញ្ជាក់​ដោយ​ខ្លួន​គេ​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
km: នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​បី​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
km: នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​ពីរ​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
km: នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​មួយ​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់

[ctx: No grouping of messages]
en: None
km: គ្មាន

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​ជាក់លាក់ (នៃ​ក្បាល​ខ្សែ​ស្រឡាយ)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
km: តាម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត (នៃ​ក្បាលសែស្រឡាយ)

en: By Smart Sender/Receiver
km: តាម​អ្នក​ផ្ញើ/អ្នក​ទទួល​ឆ្លាត

en: By Sender
km: តាម​​អ្នក​ផ្ញើ

en: By Receiver
km: តាម​អ្នកទទួល

en: Never Expand Groups
km: កុំ​ពន្លា​ក្រុម

en: Expand Recent Groups
km: ពង្រីក​ក្រុម​ថ្មីៗ

en: Always Expand Groups
km: ពង្រីក​ក្រុម​ជានិច្ច

[ctx: No threading of messages]
en: None
km: គ្មាន

en: Perfect Only
km: តែ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Perfect and by References
km: ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ និង​តាម​សេចក្ដី​យោង

en: Perfect, by References and by Subject
km: ល្អឥត​ខ្ចោះ ដោយ​សេចក្ដី​យោង និង​តាម​ប្រធានបទ

en: Topmost Message
km: សារ​លើ​គេ​បំផុត

en: Most Recent Message
km: សារ​ថ្មីៗ​បំផុត

en: Never Expand Threads
km: កុំ​ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Expand Threads With Unread Messages
km: ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ជាមួយ​សារ​មិន​ទាន់​អាន

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
km: ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​សំខាន់ ឬ​មិន​ទាន់អាន

en: Always Expand Threads
km: ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ជានិច្ច

en: Favor Interactivity
km: អន្តរសកម្មភាព​​ពេញចិត្ត

en: Favor Speed
km: ល្បឿន​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Batch Job (No Interactivity)
km: ការងារ​កញ្ចប់ (គ្មាន​អន្តរ​សកម្មភាព)

[ctx: Status of an item]
en: Read
km: បាន​អាន

[ctx: Status of an item]
en: Unread
km: មិនទាន់​អាន

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
km: មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
km: ធាតុ​សកម្មភាព

[ctx: Status of an item]
en: Replied
km: បាន​ឆ្លើយ​តប

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
km: បាន​បញ្ជូនបន្ត

[ctx: Status of an item]
en: Sent
km: បាន​ផ្ញើ

[ctx: Status of an item]
en: Important
km: សំខាន់

[ctx: Status of an item]
en: Spam
km: ​សារ​ឥត​បាន​ការ

[ctx: Status of an item]
en: Ham
km: សារ​បន្លំ

[ctx: Status of an item]
en: Watched
km: បានឃ្លាំមើល

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
km: បាន​មិន​អើពើ

en: Current Activity, Threaded
km: សកម្មភាព​បច្ចុប្បន្ន ដាក់​ជា​សែ​

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត ។ សារ​គឺ​ត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "ថ្ងៃ​នេះ" អ្នក​នឹង​ឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ទទួល​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ និង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ទាំងអស់ ដែល​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Current Activity, Flat
km: សកម្មភាព​បច្ចុប្បន្ន ធម្មតា

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត ។ សារ​មិនត្រូវបាន​ដាក់​ជា​ខ្សែស្រឡាយ​ទេ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "ថ្ងៃនេះ" អ្នក​នឹង​ឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​ទទួលបាន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Activity by Date, Threaded
km: សកម្មភាព​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ ។ សារ​គឺ​ត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "ថ្ងៃ​នេះ" អ្នក​នឹង​រកឃើញ​សារ​ដែល​ទទួលបាន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ និង​ខ្សែស្រឡាយ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Activity by Date, Flat
km: សកម្មភាព​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ធម្មតា

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ ប្រើ​ក្រុម ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ ។ សារ​មិនត្រូវបាន​ក្រង​ទេ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "ថ្ងៃនេះ" អ្នក​នឹង​រកឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​ទទួល​បាន​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Standard Mailing List
km: បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ស្តង់ដារ

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
km: នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ចាស់ និង​ធម្មតា ៖ គ្មាន​ក្រុម និង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ធំៗ

en: Flat Date View
km: ទិដ្ឋភាព​កាលបរិច្ឆេទ​ស្មើ

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​សារ​ចាស់ៗ​ និង​ធម្មតា​ដែល​បាន​តម្រៀប​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ៖ គ្មាន​ក្រុម និង​គ្មាន​ខ្សែស្រឡាយ​ទេ

en: Senders/Receivers, Flat
km: អ្នក​ផ្ញើ​/អ្នក​ទទួល ធម្មតា

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ដាក់​ក្រុម​សារ​តាម​អ្នក​ផ្ញើ និង​អ្នក​ទទួល (អាស្រ័យលើ​ប្រភេទ​ថត) ។ សារ​គឺ​មិនត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ទេ ។

en: Thread Starters
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ដាក់​សារ​ជា​ក្រុម​ក្នុង​​សែស្រឡាយ​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ដាក់​ក្រុម​សែស្រឡាយ​​ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​អ្នកប្រើ ។

[ctx: Default theme name]
en: Classic
km: ក្លាស៊ីក

en: A simple, backward compatible, single row theme
km: ស្បែក​ជួរ​ដេក​ទោល ឆប​គ្នា​ខាងក្រោយ និង​សាមញ្ញ

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
km: ប្រធាន​បទ

en: Sender/Receiver
km: អ្នកផ្ញើ​/​អ្នកទទួល

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
km: ​អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
km: អ្នកទទួល

[ctx: Date of a message]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Most Recent Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ថ្មី​បំផុត

[ctx: Size of a message]
en: Size
km: ទំហំ

en: Read/Unread
km: អាន/​មិន​ទាន់​អាន

en: Replied
km: បានឆ្លើយតប

[ctx: Message importance indication]
en: Important
km: សំខាន់

en: Action Item
km: ធាតុ​សកម្មភាព

en: Spam/Ham
km: សារ​ឥតបានការ/សារ​បន្លំ

en: Watched/Ignored
km: បានឃ្លាំមើល/មិនអើពើ

en: Tag List
km: បញ្ជី​ស្លាក

en: Last Week
km: សប្ដាហ៍​មុន

en: Two Weeks Ago
km: ២ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Three Weeks Ago
km: ៣ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Four Weeks Ago
km: ៤ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Five Weeks Ago
km: ៥ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
km[0]: បាន​ចូល​ដំណើរការ​សារ %1 នៃ %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
km[0]: បាន​ក្រង​ខ្សែស្រឡាយ​សារ %1 នៃ %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
km[0]: បាន​ដាក់ក្រុម​ខ្សែស្រឡាយ %1 នៃ %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
km[0]: បាន​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រុម %1 នៃ %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
km: រួចរាល់

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​បឋមកថា​សារ និង​ក្រុម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅពេល​ដាក់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​លើ​ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​សារ ។

en: None (Storage Order)
km: គ្មាន (លំដាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក)

en: By Date/Time
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/ពេលវេលា​របស់​សារ​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​រង

en: By Subject
km: តាម​ប្រធាន​បទ

en: By Action Item Status
km: តាម​​ស្ថានភាព​ធាតុ​អំពើ

en: By Unread Status
km: តាម​ស្ថានភាព​មិនទាន់​អាន​​

en: By Important Status
km: តាម​ស្ថានភាព​សំខាន់

en: Least Recent on Top
km: ថ្មី​ៗ​នៅ​កំពូល

en: Most Recent on Top
km: ថ្មី​បំផុត​នៅ​កំពូល

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
km: លំដាប់​ឡើង

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
km: លំដាប់​ចុះ

en: by Date/Time
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា​របស់​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម

en: by Sender/Receiver
km: តាម​អ្នកផ្ញើ​/​អ្នកទទួល

en: by Sender
km: តាម​​អ្នក​ផ្ញើ

en: by Receiver
km: តាម​អ្នកទទួល

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
km: តាម​លំដាប់​កើន

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
km: តាម​លំដាប់​ចុះ

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
km: ប្រធាន​បទ

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
km: ​អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
km: អ្នកទទួល

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
km: ទំហំ

en: Unread/Read Icon
km: រូប​តំណាង​ មិនទាន់​អាន​​/​អាន​

en: Attachment Icon
km: រូបតំណាង​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Replied/Forwarded Icon
km: រូបតំណាង​បាន​ឆ្លើយតប/បញ្ជូន​បន្ត

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
km: បាន​បញ្ចូល​រូបតំណាង ថ្មី/​មិន​បាន​អាន/បាន​អាន/បាន​ឆ្លើយតប/បាន​បញ្ជូន​បន្ត

en: Action Item Icon
km: រូបតំណាង​ធាតុ​អំពើ

en: Important Icon
km: រូបតំណាង​សំខាន់

en: Group Header Label
km: ស្លាក​បឋមកថា​ក្រុម

en: Spam/Ham Icon
km: រូបតំណាង​​សារ​ឥតបានការ/សារ​បន្លំ

en: Watched/Ignored Icon
km: រូបតំណាង​បានឃ្លាំមើល/មិនអើពើ

en: Group Header Expand/Collapse Icon
km: រូបតំណាង​វេញ​/ពន្លា​បឋមកថា​ក្រុម

en: Encryption State Icon
km: រូបតំណាង​សភាព​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: Signature State Icon
km: រូបតំណាង​សភាព​ហត្ថលេខា

en: Vertical Separation Line
km: បន្ទាត់​ចែក​បញ្ឈរ

en: Horizontal Spacer
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: Max Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​អតិ.

en: Message Tags
km: ស្លាក​សារ

en: Note Icon
km: រូបតំណាង​ចំណាំ​

en: Invitation Icon
km: រូប​តំណាង​ការ​អញ្ជើញ

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Never Show
km: កុំ​បង្ហាញ

en: Always Show
km: បង្ហាញ​ជា​និច្ច

en: Plain Rectangles
km: ចតុកោណ​កែង​សាមញ្ញ

en: Adjust Column Sizes
km: លៃតម្រូវ​ទំហំ​ជួរ​ឈរ

en: Show Default Columns
km: បង្ហាញ​ជួរ​ឈរ​លំនាំដើម

en: Display Tooltips
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
km[0]: <b>%1</b> ចម្លើយតប

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
km[0]: <b>%1</b> សារ​នៅក្នុង​មែកធាងរង​​ (<b>%2</b> មិនទាន់​អាន​)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ​នៅ %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ %1

en: Threads with messages dated %1
km: ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​មាន​កាលបរិច្ឆេទ %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
km: សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​នៅ %1។

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
km: បាន​ទទួល​សារ​នៅ %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
km: សារ​បាន​ផ្ញើ %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
km: បាន​ទទួលសារ %1

en: Threads started within %1
km: ខ្សែ​ស្រឡាយ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង %1

en: Threads containing messages with dates within %1
km: ខ្សែ​ស្រឡាយ​មាន​សារ​ដែល​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង %1

en: Messages sent within %1
km: សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​នៅ​ក្នុង %1

en: Messages received within %1
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​នៅ​ក្នុង %1

en: Threads started by %1
km: ខ្សែស្រឡាយ​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ %1

en: Threads with most recent message by %1
km: ខ្សែស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​ដោយ %1

en: Messages sent to %1
km: សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅ %1

en: Messages sent by %1
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ %1

en: Messages received from %1
km: បាន​ទទួល​សារ​ពី %1

en: Threads directed to %1
km: ខ្សែស្រឡាយ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ %1

en: Threads with most recent message directed to %1
km: ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ %1

en: Messages received by %1
km: បាន​ទទួល​សារ​ដោយ %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
km[0]: ខ្សែ​ស្រឡាយ <b>%1</b>

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
km[0]: <b>%1</b> សារ​​ (<b>%2</b> មិនទាន់​អាន​​)​

en: Aggregation
km: ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា

en: Message Sort Order
km: លំដាប់​តម្រៀប​សារ

en: Message Sort Direction
km: ទិសដៅ​តម្រៀប​សារ

en: Group Sort Order
km: លំដាប់​តម្រៀប​ក្រុម

en: Group Sort Direction
km: ទិស​តម្រៀប​ក្រុម

en: Folder Always Uses This Sort Order
km: ថត​ប្រើ​លំដាប់​តម្រៀប​នេះ​ជានិច្ច

[ctx: Search for messages.]
en: Search
km: ស្វែងរក

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
km: បង្ហាញ​វាល​ស្វែងរក​រហ័ស​ពី​ការ​​​សម្អាត នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
km: សម្អាត​វាល​ស្វែងរក​រហ័ស នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
km: បិទ/បើក​ប៊ូតុង​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ការ​ស្វែងរក​រហ័ស​របស់​អ្នក​ឲ្យ​នៅ​ចាក់សោ នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ថត​ផ្សេងទៀត ឬ​នៅ​ពេល​ស្វែងរក​តូច​ដោយ​ស្ថានភាព​សារ ។

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
km: មិន​ទាន់​អាន

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
km: បានឆ្លើយតប

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
km: បាន​បញ្ជូនបន្ត

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
km: សំខាន់

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
km: ធាតុ​សកម្មភាព​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
km: បាន​ឃ្លាំមើល

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
km: បាន​មិន​អើពើ​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
km: មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
km: មាន​ការ​អញ្ជើញ​​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
km: ​សារ​ឥត​បាន​ការ​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
km: បន្លំ

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: New tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Show Quick Search Bar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក​រហ័ស​

en: Message List
km: បញ្ជី​សារ

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
km: ទទេ

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
km: ​គ្មាន​ប្រធាន​បទ

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Groups && Threading
km: ដាក់​ក្រុម និង​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Group expand policy:
km: គោលការណ៍​ពន្លា​ក្រុម ៖

en: Threading:
km: ការ​ចង​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Thread leader:
km: ក្បាល​ខ្សែ​ស្រឡាយ ៖

en: Thread expand policy:
km: គោលការណ៍​ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ៖

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
km: ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Fill view strategy:
km: បំពេញ​យុទ្ធសាស្ដ្រ​ទិដ្ឋភាព ៖

en: New Aggregation
km: ការ​រួមបញ្ចូល​ថ្មី

en: Clone Aggregation
km: ការ​រួមបញ្ចូល​ក្លូន

en: Export Aggregation...
km: នាំចេញ​​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា...

en: Import Aggregation...
km: នាំចូល​ការ​រួម​បញ្ចូល...

en: Delete Aggregation
km: លុប​ការ​រួមបញ្ចូល

en: Unnamed Aggregation
km: ការ​រួមបញ្ចូល​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Import Aggregation
km: នាំចូល​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា

en: Export Aggregation
km: នាំចេញ​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា

en: New Theme
km: ស្បែក​ថ្មី

en: Clone Theme
km: ស្បែក​ក្លូន

en: Export Theme...
km: នាំចេញ​រូបរាង...

en: Import Theme...
km: នាំចូល​រូបរាង...

en: Delete Theme
km: លុប​ស្បែក

en: Unnamed Theme
km: ស្បែក​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Import Theme
km: នាំចូល​រូបរាង

en: Export Theme
km: នាំចេញ​រូបរាង

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
km: ​ការ​ពិពណ៌នា ៖

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: The label that will be displayed in the column header.
km: ស្លាក​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ជួរ​ឈរ ។

en: Header click sorts messages:
km: សារ​តម្រៀប​តាម​ការ​ចុច​បឋមកថា ៖

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
km: លំដាប់​តម្រៀប​ដែល​ចុច​លើ​បឋមកថា​ជួរឈរ​នឹង​ត្រូវ​ប្ដូរ​ទៅ ។

en: Visible by default
km: មើល​ឃើញ​តាម​លំនាំដើម

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
km: ពិនិត្យ​មើល​វា ប្រសិន​បើ​ជួរឈរ​នេះ​គួរ​តែ​មើលឃើញ នៅពេល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ស្បែក ។

en: Contains "Sender or Receiver" field
km: មាន​វាល "អ្នក​ផ្ញើ ឬ​អ្នក​ទទួល"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
km: ពិនិត្យ​វា ប្រសិន​បើ​ស្លាក​ជួរ​ឈរ​នេះ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ដោយ​ផ្អែក​លើ​ថត​ប្រភេទ "inbound"/"outbound" ។

en: Unnamed Column
km: ជួរ​ឈរ​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Message Group
km: ក្រុម​សារ

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
km: ប្រធានបទ​វែង​ណាស់...

en: Sample Tag 1
km: ស្លាក​គំរូ ១

en: Sample Tag 2
km: ស្លាក​គំរូ ២

en: Sample Tag 3
km: ស្លាក​គំរូ ៣

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
km: មើល​ឃើញ

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រទន់

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
km: លាក់

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
km: ទុក​ចន្លោះ​ទទេ

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
km: រក្សាទុក​រូបតំណាង​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រទន់

en: When Disabled
km: នៅពេល​បិទ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Background Style
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Column Properties...
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ជួរឈរ...

en: Add Column...
km: បន្ថែម​ជួរ​ឈរ

en: Move Column to Left
km: ផ្លាស់ទី​ជួរឈរ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Column to Right
km: ផ្លាស់ទី​ជួរឈរ​ទៅ​ស្ដាំ

en: Add New Column
km: បន្ថែម​ជួរ​ឈរ​ថ្មី

en: Column Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ជួរ​ឈរ

en: Content Items
km: ធាតុ​មាតិកា

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
km: ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ​លើ​បឋមកថា ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​កែប្រែ​ជួរ​ឈរ ។ អូស​ធាតុ​មាតិកា ហើយ​ទម្លាក់​វា​នៅ​លើ​ជួរ​ឈរ​ដើម្បី​បង្កើត​ស្បែក​របស់​អ្នក ។ ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព ដើម្បី​បង្ហាញ​ជម្រើស​បន្ថែម ។

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
km: ​កម្រិត​ខ្ពស់

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
km[0]: ភីកសែល​

en: Collapse Group
km: វេញ​ក្រុម

en: Expand Group
km: ពន្លា​ក្រុម

en: Expand All Groups
km: ពន្លា​ក្រុម​ទាំងអស់

en: Collapse All Groups
km: វេញ​ក្រុម​ទាំងអស់

en: Reason: %1
km: ហេតុផល ៖ %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
km: សូម​ទោស គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​រកឃើញ​នៅក្នុង​សារនេះ​ទេ ។

en: Certificate import status:
km: ស្ថានភាព​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
km[0]: វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី %1 ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
km[0]: វិញ្ញាបនបត្រ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
km[0]: កូនសោ​សម្ងាត់​ថ្មី %1 ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
km[0]: កូនសោ​សម្ងាត់ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Sorry, no details on certificate import available.
km: សូម​ទោស​ មិនមាន​សេចក្ដីលម្អិត​នៅលើ​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។

en: Certificate import details:
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ការនាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
km: បាន​បរាជ័យ ៖ %1 (%2)

en: Encapsulated message
km: សារ​ដែល​បាន​ស្រោប

en: End of encapsulated message
km: ខាងចុង​សារ​ដែល​បាន​ស្រោប

en: This message is encrypted.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Decrypt Message
km: ឌិគ្រីប​សារ

en: Please wait while the message is being decrypted...
km: សូម​រង់​ចាំ​ខណៈ​ពេល​សារ​កំពុង​ត្រូវ​ឌិគ្រីប​​...

en: Encrypted message
km: សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Encrypted message (decryption not possible)
km: សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប (មិនអាច​ធ្វើការ​ឌិគ្រីប​បាន)

en: Could not decrypt the data.
km: មិនអាច​ឌិគ្រីប​ទិន្នន័យ​បានទេ ។

en: End of encrypted message
km: ខាងចុង​សារដែលបាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Please wait while the signature is being verified...
km: សូម​រង់ចាំ​ខណៈ​ពេល​ដែល​ហត្ថលេខា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​...

en: Not enough information to check signature. %1
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពិនិត្យ​ហត្ថលេខាទេ ។ %1

en: Message was signed by %1.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %1 ។

en: Message was signed with unknown key.
km: សារត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ប្រើ​សោ​មិនស្គាល់ ។

en: Message was signed with key %1.
km: សារ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយប្រើសោ %1 ។

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %3 នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ %2 ។

en: Message was signed by %2 with key %1.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %2 ដោយ​ប្រើ %1 ។

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ​មិន​ស្គាល់ %2 ។

en: Message was signed with unknown key %1.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​សោ​មិន​ស្គាល់ %1 ។

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
km: ហត្ថលេខា​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ %2 (លេខ​សម្គាល់​សោ ៖ %1) ។

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​មិនស្គាល់​សុពលភាព​របស់​សោទេ ។

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ សោ​មិនទាន់​បាន​ទុកចិត្ត​គ្របគ្រាន់ទេ ។

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ​ ហើយ សោ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​យ៉ាងពេញលេញ ។

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ សោ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​ជាទីបំផុត ។

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​សារ​មិនត្រូវបាន​ទុក​ចិត្តឡើយ ។

en: Warning: The signature is bad.
km: ព្រមាន ៖ ហត្ថលេខា​គឺអាក្រក់ ។

en: Invalid signature.
km: ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Not enough information to check signature validity.
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​របស់​ហត្ថលេខា​ឡើយ ។

en: Signature is valid.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unknown signature state
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​ហត្ថលេខា

en: End of signed message
km: ខាងចុង​សារ​ដែលបាន​ចុះហត្ថលេខា

en: Import Rules
km: នាំចូល​បន្ទាត់

en: Signature expired
km: ហត្ថលេខា​បាន​ផុត​កំណត់

en: Spam Status:
km: ស្ថានភាព​សារ​ឥតបានការ ៖

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
km: %1% ប្រហែលជា​សារ​ឥតបានការ​ដែល​មាន​សេចក្ដីទុកចិត្ត %3% ។
    
    របាយការណ៍​ពេញលេញ ៖
    ប្រហែលជា=%2
    សេចក្ដីទុកចិត្ត=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
km: %1% ប្រហែល​ជា​សារ​ឥតបានការ ។
    
    របាយការណ៍​ពេញលេញ ៖
    ប្រហែល​ជា​=%2

en: No Spam agent
km: គ្មាន​ភ្នាក់​ងារ​សារ​ឥត​បាន​ការ

en: Spam filter score not a number
km: ពិន្ទុ​​តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ​មិនមែន​ជា​លេខ​ទេ

en: Threshold not a valid number
km: កម្រិត​ពន្លឺ​មិនមែន​ជា​លេខ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Spam filter score could not be extracted from header
km: ពិន្ទុ​តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ​មិន​​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់​ចេញពី​បឋមកថា​ឡើយ​​

en: Threshold could not be extracted from header
km: កម្រិត​ពន្លឺ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់​ចេញ​ពី​បឋមកថា​ទេ

en: Error evaluating spam score
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​វាយ​តម្លៃ​ពិន្ទុ​សារ​ឥតបានការ

en: %1.
    
    Full report:
    %2
km: %1.
    
    របាយការណ៍​ពេញ​ ៖​
    %2​

[ctx: View->]
en: &Headers
km: បឋមកថា

en: Choose display style of message headers
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បង្ហាញ​នៃ​បឋមកថា​របស់សារ

en: From:
km: ពី ៖

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
km: ជូនចំពោះ ៖

en: CC:
km: ចម្លងជូន ៖

en: BCC:
km: ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន ៖

en: Reply to:
km: ឆ្លើយតប​ទៅ ៖

en: No public key to verify the signature
km: គ្មាន​សាធារណៈ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខាឡើយ

en: No signature found
km: គ្មាន​ហត្ថលេខា​ដែល​រកឃើញ​ឡើយ

en: Error verifying the signature
km: មាន​កំហុស​នៅខណៈ​ពេល​ដែល​កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា

en: Different results for signatures
km: លទ្ធផល​ផ្សេងគ្នា​ សម្រាប់​ហត្ថលេខា

en: No status information available.
km: មិនមាន​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាពឡើយ ។

en: Good signature.
km: ហត្ថលេខា​ល្អ ។

en: One key has expired.
km: សោ​មួយ​បាន​ផុតកំណត់​ហើយ ។

en: The signature has expired.
km: ហត្ថលេខា​បាន​ផុត​កំណត់​ហើយ ។

en: Unable to verify: key missing.
km: មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន ៖ បាត់បង់សោ ។

en: CRL not available.
km: មិនមាន CRL ។

en: Available CRL is too old.
km: CRL ដែល​មាន​ គឺ​ចាស់​ពេក ។

en: A policy was not met.
km: មិបានជួប​គោលការណ៍ឡើយ ។

en: A system error occurred.
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ​បាន​កើត​មានឡើយ ។

en: One key has been revoked.
km: សោ​មួយ​ត្រូវបាន​ដកហូតវិញ ។

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
km: ​ការព្រមាន ៖

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
km: អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​របស់អ្នកផ្ញើ គឺ​​មិនត្រូវបាន​ទុក​នៅក្នុង​ %1 ដែលត្រូវបាន​ប្រើសម្រាប់​ការចុះហត្ថលេខាឡើយ​ ។

en: sender:
km: អ្នកផ្ញើ ៖

en: stored:
km: បានទុក ៖

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
km: គ្មាន​​អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​​​បាន​ទុក​នៅក្នុង %1 ដែលបានប្រើ​សម្រាប់​ការចុះហត្ថលេខាឡើយ ដូច្នេះ​យើង​មិនអាច​ប្រៀបធៀប​វា​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​ %2 ទេ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
km: នៅ​ពេល​យើង​បង្ហាញ​ html មិនប្រើ​ការ​ជ្រៀតជ្រែក​ពុម្ពអក្សរ​​ចំពោះ​ទំហំ​អប្បបរមា ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ដកស្រង់​បន្លាយ/វេញ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ​​ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្រិត​ផ្សេងគ្នា​នៃ​អត្ថបទ​ដក​ស្រង់ ។ បិទ​វា​ដើម្បី​លាក់​កម្រិត​នៃ​អត្ថបទ​ដកស្រង់ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
km: កម្រិត​វេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
km: បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដកស្រង់

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដកស្រង់​ដោយ​ពុម្ព​អក្សរ​តូចជាងមុន ។​

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
km: តែងតែ​ឌិគ្រីប​សារ នៅ​ពេល​មើល ឬ​សួរ​មុន​ពេល​​ការ​ឌិគ្រីប

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
km: មិន​ដែល​បង្ហាញ​​

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
km: បង្ហាញ​ជានិច្ច​

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
km: ប្រភេទ​បឋមកថា​អ្វី​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
km: ចំនួន​បឋមកថា​ប៉ុន្មាន​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  669 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
km: HTML ដែលចូលចិត្ត​ទៅជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  669 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យសារ​ផ្ទុក​សេចក្ដីយោង​ខាង​ក្រៅ​ពី​អ៊ីនធឺណិត

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
km: របៀប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
km: បញ្ជាក់​ថាតើ ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​សម្រង់​​ឡើង​វិញ នៅ​កម្រិត​​ទី ៣

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់​ចុច​ចូល​ដំណើរការ​សកម្ម

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  669 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
km: កុំផ្ញើ MDNs នៅក្នុង​ចម្លើយតប ទៅ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​​គោលនយោបាយ​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​បណ្ដោះ​អាសន្ន​​នៃ​សារ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើ​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​សកម្មភាព​សម្រង់​​លំនាំដើម នៅ​ពេល​ឆ្លើយ​តប​សារ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើ​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
km: កាត់​ពី ៖/ទៅ ៖ បឋមកថា​នៅក្នុង​ការឆ្លើយតប ដើម្បី​ឆ្លើយតប

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
km: Microsoft Outlook មាន​ចំនួន​នៃ shortcomings នៅ​ក្នុង​ការប្រតិបត្តិ​នៃ​ខ្នាត​គំរូ iCalendar ។ ជម្រើស​នេះ​ធ្វើការ​នៅ​ជុំវិញ​ពួក​វា​មួយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ Outlook អ្នកប្រើ​មិន​អាច​ទទួល​ការ​ឆ្លើយតប​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ សូម​ព្យាយាម​កំណត់​ជម្រើស​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
km: ផ្ញើ​ការអញ្ជើញ​កម្មវិធី​ពហុអ្នកប្រើ​នៅក្នុង​តួ​សំបុត្រ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
km: Microsoft Outlook មាន​ចំនួន​នៃ shortcomings នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ស្តង់ដារ iCalendar ។ ជម្រើស​នេះ​ធ្វើការ​នៅ​ជុំវិញ​ពួកវាមួយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ Outlook អ្នកប្រើ​មិន​អាច​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ សូម​ព្យាយាម​កំណត់​ជម្រើស​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ដាក់​​ឈ្មោះ​អញ្ជើញ​ដែល​ឆបគ្នា

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
km: Microsoft Outlook នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ​ដោយ​បន្សំ​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Microsoft Exchange មាន​បញ្ហា​ ដោយ​យល់​ថា​អ៊ីមែល groupware ដែល​ត្រូវ​គ្នា​តាម​ស្តង់ដារ ។ បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ groupware តាម​វិធី​ដែល​ Microsoft Exchange យល់ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
km: ផ្ញើការអញ្ជើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ធីក​​វា អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​​សំបុត្រ​ទេ ។ ដោយ​ជំនួស សំបុត្រ​អញ្ជើញ​ទាំង​អស់​គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មើល​សំបុត្រ​មុន​ពេល​ផ្ញើ​វា អ្នក​អាច​ដោះ​ធីក​ជម្រើស​នេះ​វិញ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម​ដឹង​ថា​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​គឺ​នៅ​ក្នុង​វាក្យសម្ពន្ធ Calendar ហើយ​អ្នក​មិន​គួរ​ព្យាយាម​កែប្រែ​វា​ដោយដៃ​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
km: លុប​អ៊ីមែល​ការ​អញ្ជើញ បន្ទាប់​ពី​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
km: នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ធីក​វា អ៊ីមែល​អញ្ជើញ​ដែល​បាន​ទទួល​ដែល​បាន​ឆ្លើយតប និង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ឆ្លើយតប​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
km: ប្រើពុម្ពអក្សរថេរ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
km: ជម្រើស​ចាស់ និង ភាព​ឆបគ្នា​នៃ​របស់​ប្រើ​ជា​ក្រុម

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ Outlook(tm) ដឹង​អំពី​ចម្លើយ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​ចម្លើយ​តប​ការ​អញ្ជើញ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បឋមកថា ពី ៖/ជូនចំពោះ ៖ ខុស​ពី​ភាព​ដើម នៅ​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅ​កាន់​សេចក្ដី​អញ្ជើញ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ Outlook(tm) ដឹង​អំពី​ចម្លើយ​របស់​អ្នក​ទៅ​ការ​អញ្ជើញ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
km: ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​នៅ​ក្នុង​តួ​សំបុត្រ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
km: Microsoft Outlook នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ​ដោយ​បន្សំ​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Microsoft Exchange
     មាន​បញ្ហា​ ដោយ​យល់​ថា​អ៊ីមែល groupware ដែល​ត្រូវ​គ្នា​តាម​ស្តង់ដារ ។
    បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ groupware តាម​វិធី​ដែល​ Microsoft Exchange យល់ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ដាក់​​ឈ្មោះ​អញ្ជើញ​ដែល​ឆបគ្នា

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
km: នៅ​ពេល​ដែល​វា​បើក អ្នកប្រើ​នឹង​មិន​ឃើញ​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​សំបុត្រឡើយ ។ សំបុត្រ​អញ្ជើញ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
km: ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​មើល​

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
km: បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​​ដកស្រង់

note: #-#-#-#-#  597 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ដកស្រង់​ពង្រីក​/វេញ​

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
km: ឯកសារភ្ជាប់ ។ %1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
km: ផ្នែក %1 របស់សារ គឺត្រូវបាន​អ៊ិនគ្រីប ។ តើអ្នកចង់​ទុក​ការអ៊ិនគ្រីប ពេល​រក្សាទុក​ឬ ?

en: KMail Question
km: សំណួរ KMail

en: Keep Encryption
km: ទុក​ការអ៊ិនគ្រីប

en: Do Not Keep
km: កុំទុក

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
km: ផ្នែក %1 របស់សារគឺ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា ។ តើអ្នក​ចង់​ទុក​ហត្ថលេខា ពេល​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Keep Signature
km: ទុក​ហត្ថលេខា

en: Error saving attachment
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Found no attachments to save.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារភ្ជាប់ ដើម្បី​រក្សាទុក ។

en: message
km: សារ​

en: File %1 could not be loaded.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1 បាន​ទេ ។

en: Error loading message
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​សារ​​...

en: File %1 could not be created.
km: ឯកសារ %1 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ ។

en: Error saving message
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
km: KMail មិន​អាច​រក​ឃើញ​​នៅ​ពេល​បាន​បិទ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ដើម្បី​ជៀស​វាង​ពី​កា​រ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ កា​រ​កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: Unable to edit attachment
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: body part
km: ផ្នែក​តួ

en: Turn on HTML rendering for this message.
km: បើក​ការបង្ហាញ HTML សម្រាប់​សារ​នេះ ។

en: Load external references from the Internet for this message.
km: ផ្ទុក​សេចក្ដី​យោង​ខាងក្រៅ​ពី អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់សារនេះ ។

en: Work online.
km: ធ្វើការ​​លើ​បណ្ដាញ

en: Make account online.
km: បង្កើត​គណនី​លើ​បណ្ដាញ ។

en: Decrypt message.
km: ឌិគ្រីប​សារ

en: Show signature details.
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ហត្ថលេខា ។

en: Hide signature details.
km: លាក់​សេចក្ដី​លម្អិត​ហត្ថលេខា

en: Expand all quoted text.
km: ពង្រីកអត្ថបទ​ដកស្រង់ទាំងអស់ ។

en: Collapse quoted text.
km: វេញ​អត្ថបទ​ដកស្រង់ ។

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ​បានឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ្រ​មើល​កដំឡើង​របស់អ្នក ។n.

en: KMail Error
km: កំហុស KMail

en: Show certificate 0x%1
km: បង្ហាញ​វិញ្ញាបនបត្រ 0x%1

en: Lookup the contact in KAddressbook
km: ស្វែងរក​ទាក់ទង​ក្នុង​​ KAddressbook

en: Attachment: %1
km: ឯកសារភ្ជាប់ ៖ %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
km: សារ​ដែល​បាន​ស្រោប​​ (​ប្រធាន​បទ​ ៖​​ %1)

en: Encapsulated Message
km: សារ​ដែល​បាន​ស្រោប​

en: Unnamed attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​គ្មានឈ្មោះ​

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ត្រួតពិនិត្យ​ GnuPG សម្រាប់ប្រតិបត្តិការ​នេះ

en: Opening URL...
km: កំពុង​បើក URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
km: តើ​អ្នក​​ពិត​ជា​ចង់​ប្រតិបត្តិ <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
km: កំពុង​ផ្ទុក​សារ​​...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
km: លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ពី​អ៊ិនគ្រីប​ ឬ​សារ​អ្នក​រត់​សំបុត្រ​រចនាប័ទ្ម​ចាស់​​មិន​ត្រូវ​បា​ន​គាំ​ទ្រ​ ។

en: Delete Attachment
km: លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
km: លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​អាច​គ្មាន​សុពលភាព​លើ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ណាមួយ​នៅ​លើ​សារ​នេះ ។

[ctx: to open]
en: Open
km: បើក

[ctx: to view something]
en: View
km: មើល

en: Scroll To
km: រមូរ​ទៅកាន់​

[ctx: View->]
en: &Attachments
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Choose display style of attachments
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បង្ហាញ​នៃ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
km: ជា​រូបតំណាង

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ទាំងអស់​ជា​រូបតំណាង ។ ចុច​ដើម្បី​មើល​ពួកវា ។

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
km: ឆ្លាត

en: Show attachments as suggested by sender.
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ថា​បាន​ផ្ដល់យោបល់​ដោល​អ្នកផ្ញើ ។

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
km: នៅក្នុង​បណ្ដាញ

en: Show all attachments inline (if possible)
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ (ប្រសិន​បើ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
km: លាក់

en: Do not show attachments in the message viewer
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅក្នុង​កម្មវិធី​មើល​សារ

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
km: នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ប៉ុណ្ណោះ​

en: Show Attachments only in the header of the mail
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​របស់​សំបុត្រ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​

en: &Set Encoding
km: កំណត់​អ៊ិនកូឌីង

en: Copy Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ

en: Select All Text
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ទាំងអស់

en: Show Message Structure
km: បង្ហាញ​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ​

en: &View Source
km: មើល​ប្រភព

en: &Save message...
km: រក្សាទុក​សារ...

en: Scroll Message Up
km: រមូរ​សារ​ឡើងលើ

en: Scroll Message Down
km: រមូរ​សារ​ចុះក្រោម

en: Scroll Message Up (More)
km: រមូរ​សា​រ​ឡើង​លើ​ (បន្ថែម​ទៀត)

en: Scroll Message Down (More)
km: រមូរ​សារ​ចុះក្រោម (បន្ថែម​ទៀត)

en: Toggle HTML Display Mode
km: បិទ/បើក​របៀប​បង្ហាញ​របស់​ HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
km: បិទ/​បើក​របៀប​បង្ហាញ​រវាង​អត្ថបទ​ធម្មតា​ និង​ HTML

en: Save All Attachments...
km: រក្សាទុក​ឯកសារភ្ជាប់​ទាំងអស់...

en: Copy Email Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​

en: URL copied to clipboard.
km: បាន​ចម្លង URL ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។

en: Message loading failed: %1.
km: បាន​បរាជ័យ​ផ្ទុក​សារ​ ៖​ %1 ។​

en: Message not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​សារ​ ។

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
km: <qt>ការ​អញ្ជើញ​តាម​ធម្មតា​ត្រូវ​បានផ្ញើ​ជា​ឯកសា​រភ្ជាប់​ទៅ​សំបុត្រ ។ វា​ប្ដូរ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​សំបុត្រ​អញ្ជើញ​ត្រូវ​បានផ្ញើ​ក្នុងអត្ថបទ​របស់​សំបុត្រ​ជំនួសវា​ចាំបាច់​ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ និង​ឆ្លើយតប​ទៅ Microsoft Outlook ។<br />ប៉ុន្តែ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ដូចនេះ អ្នក​​មិនបានទទួល​អត្ថបទ​ពន្យល់​ទៀត​ទេ ដែល​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​អាច​អាន ដូច្នេះ ទៅ​អ្នក​ដែលមាន​កម្មវិធី​អ៊ីមែល ដែល​មិន​យល់​ការ​អញ្ជើញ សារ​លទ្ធផល​មើល​ទៅប្លែក​ណាស ។<br />អ្នក​ដែល​មាន​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​យល់​កា​រអញ្ជើញ​នឹង​នៅ​តែអាច​ដំណើរការ​ជា​មួយ​វា​បាន ។</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
km: ប្រភព​មិន​ទាន់​ច្នៃ​

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
km: ដើម ​សំបុត្រ​ដែល​មិន​បាន​កែប្រែ​ វា​ត្រូវ​បាន​​ទុក​លើ​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ ឬ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
km: ប្រភព​របស់​ HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
km: កូដ HTML សម្រាប់​បង្ហាញ​សារ​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើ​

en: Previous Message
km: សារ​មុន

en: Next Message
km: សារ​បន្ទាប់

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
km: គ្មានឈ្មោះ

en: Reply to All
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​ទាំង​អស់

en: Wrong Crypto Plug-In.
km: ខុស​កម្មវិធី​ជំនួយ Crypto ។

en: No appropriate crypto plug-in was found.
km: គ្មាន​រកឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​​ដែល​សមរម្យ​ឡើយ ។

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Crypto "%1" មិនអាច​ឌិគ្រីប​សារ​បានឡើយ ។

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Crypto "%1" មិន​អាច​ឌិគ្រីប​ទិន្នន័យ​បាន​ឡើយ ។

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
km: រក​មិនឃើញ​​កម្មវិធី​ជំនួយ​ %1 ឡើយ ។

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
km: សារ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ ប៉ុន្តែ​សុពលភាព​របស់​ហត្ថលេខា​​មិនអាច​ត្រូវបាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បានទេ ។<br />មូលហេតុ ៖ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
km: បើក​ការ​ទប់ស្កាត់​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ត្រួតពិនិត្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
km: ព្រឹត្តិការណ៍ ៖

[ctx: Message->]
en: Universal
km: សាកល

[ctx: Message->]
en: Reply
km: ឆ្លយតប

[ctx: Message->]
en: Reply to All
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់

[ctx: Message->]
en: Forward
km: បញ្ជូន​បន្ត

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
km: <a href="whatsthis">តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
km: <qt><p>ទីនេះ​អ្នក​អាច​បន្ថែម កែសម្រួល និង​លុប​ពុម្ព​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​អ្នក​តែង ឆ្លើយតប​សារ ឬ​បញ្ជូន​បន្ត​បាន ។ បង្កើត​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដោយ​ការ​វាយ​ឈ្មោះ​ចូល​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ចូល រួច​ចុច​ប៊ូតុង '+' ។ អ្នក​ក៏​អាច​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចូលគ្នា​ទៅកាន់​ពុម្ព​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​លឿន ។</p><p>ពុម្ព​សារ​គាំទ្រ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជំនួស ដោយ​ការ​វាយ​ធម្មតា ឬ​ជ្រើស​ពួកវា​ចេញពី​ម៉ឺនុយ <i>បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា</i> ។</p><p>មាន​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ធ្លាប់​ប្រើ​ចំនួន​បួន​ប្រភេទ​គឺ ៖ <i>ឆ្លើយតប</i> <i>ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់</i> <i>បញ្ជូន​បន្ត</i> និង <i>សាកល</i> ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រប់​ប្រភេទ​ប្រតិបត្តិការ​ទាំងអស់ ។ អ្នក​មិន​អាច​ចងភ្ជាប់​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ទៅកាន់​ពុម្ព <i>សាកល</i> បាន​ទេ ។</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: A template with same name already exists.
km: ពុម្ព​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​នេះ​មាន​រួច​ហើយ ។

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ពុម្ព "%1" ចេញ​មែន​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
km: យក​ពុម្ព​ចេញ​ឬ ?

en: With Custom Template
km: ជាមួយ​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Reply With Custom Template
km: ឆ្លើយតប​ជាមួយ​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Reply to All With Custom Template
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់​ជាមួយ​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: (no custom templates)
km: (គ្មាន​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន)

en: Default new message template
km: ពុម្ព​សារ​ថ្មី​លំនាំដើម

en: Default reply template
km: ពុម្ព​ឆ្លើយតប​លំនាំដើម

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
km: នៅ​លើ %1 %2 អ្នក​បាន​សរសេរ ៖
    %3
    %4

en: Default reply all template
km: ពុម្ព​ការ​ឆ្លើយតប​លំនាំដើម​ទាំងអស់

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
km: នៅ​លើ %1 %2 %3 បាន​សរសេរ ៖
    %4
    %5

en: Default forward template
km: ពុម្ព​បញ្ជូន​បន្ត​លំនាំដើម

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
km: 
    ----------  សារ​បញ្ជូន​បន្ត  ----------
    
    ប្រធានបទ ៖ %1
    កាលបរិច្ឆេទ ៖ %2, %3
    ពី ៖ %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
km: ពុម្ព​មាតិកា

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
km: ពុម្ព​ផ្លូវកាត់

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
km: ប្រភេទ​ពុម្ព

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
km: យក​ហត្ថលេខា​ចេញ​ពេល​ឆ្លើយតប

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
km: ប្រើ​សម្រង់​ឆ្លាត

note: #-#-#-#-#  599 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  669 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
km: ពុម្ព​សារ​សម្រាប់​ឆ្លើយតប

note: #-#-#-#-#  599 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  669 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
km: ពុម្ព​សារ​សម្រាប់​បញ្ជូន​បន្ត

note: #-#-#-#-#  599 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  669 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
km: តួអក្សរ​សម្រង់

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
km: មិន​អាច​បញ្ចូល​មាតិកា​ពី​ឯកសារ %1 ៖ %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
km: ចម្លង​ជូន ៖

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
km: ភ្ជាប់​ឯកសារ %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា Pipe <command>%1</command> បាន​បរាជ័យ ។

en: Quoted Message Text
km: អត្ថបទ​សារ​ដែល​បាន​ដកស្រង់

en: Message Text as Is
km: អត្ថបទ​សារ​ជា Is

en: Date in Short Format
km: កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង​ទម្រង់​ខ្លី

en: Date in C Locale
km: កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង C Locale

en: Day of Week
km: ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍

en: Time in Long Format
km: ពេលវេលា​ក្នុង​ទម្រង់​វែង

en: Time in C Locale
km: ពេលវេលា​ក្នុង C Locale

en: To Field Address
km: អាសយដ្ឋាន​វាល​ជូន​ចំពោះ

en: To Field Name
km: ឈ្មោះ​វាល​ជូន​ចំពោះ

en: To Field First Name
km: នាម​ខ្លួន​វាល​ជូន​ចំពោះ

en: To Field Last Name
km: នាមត្រកូល​វាល​ជូន​ចំពោះ

en: CC Field Address
km: អាសយដ្ឋាន​វាល​ចម្លង​ជូន

en: CC Field Name
km: ឈ្មោះ​វាល​ចម្លង​ជូន

en: CC Field First Name
km: ​នាម​ខ្លួន​វាល​ចម្លង​ជូន

en: CC Field Last Name
km: នាមត្រកូល​វាល​ចម្លង​ជូន

en: From Field Address
km: អាសយដ្ឋាន​វាល​មកពី

en: From Field Name
km: ឈ្មោះ​វាល​មកពី

en: From Field First Name
km: នាម​ខ្លួន​វាល​មកពី

en: From Field Last Name
km: នាមត្រកូល​វាល​មកពី

en: Addresses of all recipients
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នកទទួល​ទាំងអស់

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
km: ប្រធានបទ

en: Quoted Headers
km: បឋមកថា​សម្រង់

en: Headers as Is
km: បឋមកថា​ជា Is

en: Header Content
km: ខ្លឹមសារ​បឋមកថា

en: Reply as Quoted Plain Text
km: ឆ្លើយតប​ជា​អត្ថបទ​សម្រង់​ធម្មតា

en: Reply as Quoted HTML Text
km: ឆ្លើយតប​ជា​អត្ថបទ​សម្រង់ HTML

en: From field Name
km: ឈ្មោះ​វាល​មកពី

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
km: ប្រធានបទ

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​ដើម និង​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ជា​អត្ថបទ​សម្រង់

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​ដើម និង​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ជា Is

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​ដើម​ជាមួយ​បឋមកថា និង​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ជា Is

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​បច្ចុប្បន្ន និង​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ជា Is

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​បច្ចុប្បន្ន និង​ជំនួស​ដោយ​លទ្ធផល

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
km: ហត្ថលេខា

en: Insert File Content
km: បញ្ចូល​មាតិកា​ឯកសារ

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
km: បោះបង់​ទៅកាន់​បន្ទាត់​បន្ទាប់

en: Template Comment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ពុម្ព

en: No Operation
km: គ្មាន​ប្រតិបត្តិការ

en: Clear Generated Message
km: សម្អាត​សារ​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Blank text
km: អត្ថបទ​ទទេ

en: Turn Debug On
km: បើក​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Turn Debug Off
km: បិទ​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Insert Command
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Original Message
km: សារ​ដើម

en: Current Message
km: សារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Process with External Programs
km: ដំណើរការ​ជាមួយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
km: <p>ទីនេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត និង​គ្រប់គ្រង​ពុម្ព​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​តែង​សារ​ថ្មី ឆ្លើយតប ឬ​បញ្ជូន​បន្ត ។</p><p>ពុម្ព​សារ​គាំទ្រ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជំនួស ទាំង​ការ​វាយ​បញ្ចូល​ធម្មតា ឬ​ជ្រើស​វា​ចេញពី​ម៉ឺនុយ <i>បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា</i> ។</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
km: <p>ពុម្ព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ​គឺជា​ថត​ជាក់លាក់ ។ វា​បដិសេធ​ទាំង​ពុម្ព​សាកល និង​ពុម្ព​ក្នុង​មួយ​អត្តសញ្ញាណ ។</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
km: <p>ពុម្ព​នៅ​ទីនេះ​គឺជា​ពុម្ព​​អត្តសញ្ញាណ​ជាក់លាក់ ។ វា​បដិសេធ​ពុម្ព​សាកល ប៉ុន្តែ​​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ពុម្ព​ក្នុង​មួយ​ថត ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
km: <p>ទាំងនេះ​ជា​ពុម្ព​សាកល (លំនាំដើម) ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ពុម្ព​ក្នុង​មួយ​អត្តសញ្ញាណ ឬ​ក្នុង​មួយ​ថត ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
km: តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ពុម្ព​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ ឬ​កំណត់​ពុម្ព​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំដើម ?

en: Reset Current Template
km: កំណត់​ពុម្ព​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ

en: Reset All Templates
km: កំណត់​ពុម្ព​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
km: ប្រើ "ការ​ឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ​ធម្មតា" និង "ការ​ឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ HTML" នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្គូផ្គង​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ​តែ​ពាក្យ​បញ្ជា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​និយាយ​រួចមក​ហើយ​ប៉ុណ្ណោះ​ជាមួយ " ឆ្លើយតប​ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​សារ​ដែល​បាន​ដកស្រង់" នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ
    (ក)ឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ​ធម្មតា​សម្រាប់​សម្រង់​ដែល​តឹងតែង​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ធម្មតា
    (ខ)ឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ HTML សម្រាប់​សម្រង់​ដែល​មាន​ទម្រង់ HTML ប្រសិនបើ​មាន

en: &Insert Command
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
km: ជ្រើស​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពុម្ព

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
km: កាត់​ម៉ឺនុយ​នេះ​ដើម្បី​រក​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពុម្ព​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន ។ ពាក្យ​បញ្ជា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច ដូច្នេះ​ជា​ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​ចំណុច​បញ្ចូល​ដែល​ចង់​បាន​សិន ។

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
km: ដើម្បី​បង្កើត​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន ជា​ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ពុម្ព​នោះ រួច​ចុច​ប៊ូតុង '+' ។

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
km: បន្ថែម​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថ្មី

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថ្មី​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
km: យក​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​យក​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
km: បញ្ជី​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​មាន

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​ពុម្ព​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​មាន ។

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
km: ចម្លង​ជូន ៖

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
km: អ្នកទទួល​សារ​បន្ថែម

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
km: នៅ​ពេល​ប្រើ​ពុម្ព​នេះ អ្នកទទួល​លំនាំដើម​គឺជា​អ្នក​ទាំងឡាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទី​នេះ ។ វា​ជា​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នកទទួល​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សារ​នេះ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
km: នៅ​ពេល​ប្រើ​ពុម្ព​នេះ ជា​លំនាំដើម​អ្នកទទួល​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទី​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សារ​នេះ ។ វា​ជា​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
km: ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
km: តំបន់​នេះ​មាន​​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
km: សកល

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
km: ឆ្លើយតប

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
km: បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
km: ផ្លូវកាត់ ៖

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
km: ប្រភេទ​ពុម្ព ៖

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពុម្ព

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
km: សារ​ថ្មី

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​សារ​ថ្មី

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
km: នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​សារ​អ៊ីមែល​ថ្មី​បាន ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​របៀប​បង្កើត​ពុម្ព សូម​ចុច​តំណ "តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?" នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
km: ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​សារ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
km: នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​សារ​បាន ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​របៀប​បង្កើត​ពុម្ព សូម​ចុច​តំណ "តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?" នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់ / ឆ្លើយតប​ទៅ​បញ្ជី

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​អ្នកចូលរួម​ទាំងអស់ ឬ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
km: នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅ​សារ​ទាំងអស់ ឬ​ទៅ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​បាន ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​របៀប​បង្កើត​ពុម្ព សូម​ចុច​តំណ "តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?" នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
km: សារ​បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​សារ​បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
km: នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​សារ​បញ្ជូន​បន្ត​បាន ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​របៀប​បង្កើត​ពុម្ព សូម​ចុច​តំណ "តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?" នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​សម្រង់ ៖

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
km: កំណត់​បុព្វបទ​សម្រាប់​បន្ទាត់​សារ​សម្រង់

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
km: 
                 <qt>កន្លែង​ដាក់​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សម្រង់ ៖
                 <ul>
                 <li>%f ៖ អាទិសង្កេត​របស់​អ្នក​ផ្ញើ</li>
                 <li>%% ៖ ភាគរយ​​ហត្ថលេខា</li>
                 <li>%_ ៖ ដកឃ្លា</li>
                 </ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
km: រក​ឯកសារ/ថត

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
km: ទំនេរ ។

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
km: សូម​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ពេញ​លេញ​មួយ​ក្នុង​ប្រអប់ "រក​មើល​" ។

en: Could not find the specified folder.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Read-write
km: អាន-សរសេរ

en: Write-only
km: បាន​តែ​សរសេរ

en: Inaccessible
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ

[ctx: file name column]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
km: ក្នុង​ថត​រង

[ctx: file size column]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: modified date column]
en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
km: សិទ្ធិ

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
km: បន្ទាត់​ដែល​ផ្គូផ្គង​ដំបូង

en: &Open containing folder(s)
km: បើកថត​ដែល​មាន

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
km: រក្សា​ទុក​លទ្ធផល​ជា

en: Unable to save results.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​លទ្ធផល ។

en: KFind Results File
km: ឯកសារ​លទ្ធផល​របស់ KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
km: លទ្ធផល​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅកាន់ ៖ %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
km: មាន​ឈ្មោះ ៖

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
km: អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​តួ​អក្សរ​ជំនួស និង​សញ្ញា ";" សម្រាប់​បំបែក​ឈ្មោះ​ជា​ច្រើន

en: Look &in:
km: រក​មើល ៖

en: Include &subfolders
km: រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ថត​រង

en: Case s&ensitive search
km: ស្វែង​រក​ដោយ​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

en: &Use files index
km: ប្រើ​លិបិក្រម​របស់​ឯកសារ

en: Show &hidden files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​បានលាក់

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
km: <qt>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ។ <br/>ឈ្មោះ​ជំនួស​អាច​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា ";" ។<br/><br/>ឈ្មោះ​ឯកសារ​អាច​មាន​តួ​អក្សរ​ពិសេស​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ ៖<ul><li><b>?</b> ផ្គូផ្គង​តែ ​មួយ​តួ​អក្សរ</li><li><b>*</b>ផ្គូផ្គង​គ្មាន​តួ​អក្សរ ឬ​តួ​អក្សរ​មួយ ឬ​ច្រើន</li><li><b>[...]</b> ផ្គូផ្គង​តួ​អក្សរ​ណា​មួយ​នៃ​តួ​អក្សរ​ក្នុង​វង់ដង្កៀប </li></ul><br/>ឧទាហរណ៍​ការ​ស្វែង​រក ៖ <ul><li> <b>*.kwd;*.txt </b> រក​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​បញ្ចប់​ដោយ .kwd ឬ .txt </li><li><b>go[dt]</b> រក god និង got</li><li><b>Hel?o</b> រក​ឯកសារ​ទាំង​អស់​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ "Hel" និង​បញ្ចប់ ​ដោយ "o" ហើយ​មាន​តួ​អក្សរ​មួយ​ក្នុង​ចន្លោះ</li><li><b>My Document.kwd</b> រក​ឯកសារ​ដែល ​មាន​ឈ្មោះ My Document.kwd</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
km: <qt>វា​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​លិបិក្រម​របស់​ឯកសារ ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​កញ្ចប់ <i>slocate</i> ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​ស្វែង​រក សូម​ចងចាំ​ថា ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លិបិក្រម​​ពីពេល​មួយ​ទៅ​ពេល​មួយ (ដោយ​ប្រើ <i>updatedb</i>) ។</qt>

en: Find all files created or &modified:
km: រក​ឯកសារ​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​បង្កើត ឬ​កែប្រែ ៖

en: &between
km: រវាង

en: File &size is:
km: ទំហំ​ឯកសារ​គឺ ៖

en: Files owned by &user:
km: ឯកសារ​ជា​របស់​អ្នក​ប្រើ ៖

en: Owned by &group:
km: ជា​របស់​ក្រុម ៖

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
km: (គ្មាន)

en: At Least
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់

en: At Most
km: ច្រើន​បំផុត

en: Equal To
km: ស្មើ​នឹង

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
km: ប្រភេទ​ឯកសារ ៖

en: C&ontaining text:
km: មាន​អត្ថបទ ៖

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
km: <qt>បើ​បាន​បញ្ជាក់ នោះ​មាន​តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​អត្ថបទ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ។ ចំណាំ​ថា មិន​មែន​ប្រភេទ​ឯកសារ​ទាំង​អស់​ពី​បញ្ជី​ខាង​លើ ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។ សូម​យោង​ទៅ​ឯកសារ​នៃ​បញ្ជី​របស់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ ។</qt>

en: Case s&ensitive
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

en: Include &binary files
km: រួម​បញ្ចូល​ឯកសារ​គោល​ពីរ

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
km: <qt>នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ស្វែង​រករាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ទោះ​បី​ជា​ឯកសារ​នោះ​តាម​ធម្មតា​មិន​មាន​អត្ថបទ​ក៍​ដោយ (ឧទាហរណ៍ ឯកសារ​កម្មវិធី និង​រូបភាព) ។</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
km: សម្រាប់ ៖

en: Search &metainfo sections:
km: ស្វែងរក​ផ្នែក​របស់​ព័ត៌មាន​មេតា ៖

en: All Files & Folders
km: ឯកសារ & ថត​ទាំង​អស់

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
km: ឯកសារ​ពិសេស (រន្ធ, ឯកសារ​ឧបករណ៍,...)

en: Executable Files
km: ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន

en: SUID Executable Files
km: ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​របស់ SUID

en: All Video
km: វីដេអូ​ទាំងអស់

en: All Sounds
km: សំឡេង​ទាំងអស់

en: Name/&Location
km: ឈ្មោះ/ទីតាំង

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
km: មាតិកា

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
km: <qt>ស្វែងរក​សេចក្តី​អធិប្បាយ​ជាក់លាក់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​/ព័ត៌មាន​មេតា<br />មានឧទាហរណ៍​មួយ​ចំនួន​ ៖<br /><ul><li><b>ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ (mp3...)</b> ស្វែងរក​ស្លាក id3 សម្រាប់​ចំណង​ជើង អាល់ប៊ុម</li><li><b>រូបភាព​ (png...)</b> ស្វែងរក​រូបភាព​ជាមួយ​ការ​ប្រែប្រួល​ មតិ​យោបល់...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
km: <qt>បើ​វា​បាន​បញ្ជាក់ ស្វែងរក​បាន​តែ​នៅ​ក្នុង​វាល​<br /><ul><li><b>ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ (mp3...)</b> កា​រ​នេះ​វា​អាច​ជា​ចំណង​ជើង អាល់ប៊ុម...</li><li><b>រូបភាព​ (png...)</b> បាន​តែ​ស្វែងរក​ក្នុង​គុណភាព​បង្ហាញ​ជម្រើស​ប៊ីត​...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ក្នុង​រយៈ​ពេល​តិច​ជាង​មួយ​នាទី ។

en: The date is not valid.
km: កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Invalid date range.
km: ជួរ​កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Unable to search dates in the future.
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​កាល​បរិច្ឆេទ​ក្នុង​ពេល​អនាគត

en: Size is too big. Set maximum size value?
km: ទំហំ​ធំ​ពេក ។ កំណត់​តម្លៃ​ទំហំ​អតិបរមា?

en: Do Not Set
km: កុំ​កំណត់

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
km[0]: អំឡុង​ពេល​មុន

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
km[0]: នាទី

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
km[0]: ម៉ោង

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
km[0]: ថ្ងៃ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
km[0]: ខែ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
km[0]: ឆ្នាំ

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
km: មាន​កំហុស នៅពេល​ប្រើ​ទីតាំង​

en: KDE file find utility
km: ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​រក​ឯកសារ KDE

en: UI Design & more search options
km: រចនា UI និង ជម្រើស​ស្វែង​រក​ជា​ច្រើន​ទៀត

en: UI Design
km: រចនា UI

en: Path(s) to search
km: ផ្លូវដែលត្រូវ​ស្វែង​រក

en: Chat Dlg
km: ប្រអប់​ជជែក​កំសាន្ត

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
km: ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
km: នរណា​ជា​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម ?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
km: ពណ៌​របស់​អ្នក ?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
km: ល្បែង​ងាយស្រួល

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
km: ល្បែង​ធម្មតា

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
km: ល្បែង​ពិបាក

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
km: ល្បែង​លេង​ពីរ​នាក់

en: Player ID
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លេង

en: Player Name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​លេង

en: NULL pointer
km: កម្ម​វិធី​ណែ​នាំ​ NULL

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
km: កំហុស​​​ដំឡើង ៖ រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន AI ទេ ។ បន្ត​ដោយ​គ្មាន AI ។

en: &Network Configuration...
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ...

en: Network Chat...
km: ជជែក​កំសាន្ត​តាម​បណ្ដាញ...

en: &Show Statistics
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ

en: Show statistics.
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ ។​

en: Debug KGame
km: បំបាត់​កំហុស KGame

en: Welcome to Four Wins
km: ស្វាគមន៍​ការ​មកកាន់ Four Win

en: Game running...
km: ល្បែង​កំពុង​រត់...

en: No game
km: គ្មាន​ល្បែង

en: Nobody
km: គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់

en: The network game ended!
km: ល្បែង​តាម​បណ្ដាញ​បាន​បញ្ចប់ !

en: The game is drawn. Please restart next round.
km: ស្មើគ្នា ។ សូម​ចាប់​ផ្ដើម​ជុំ​ថ្មី ។

en: %1 won the game. Please restart next round.
km: %1 ឈ្នះ ។ សូម​ចាប់​ផ្ដើម​ជុំ​ថ្មី​ ។

en:  Game ended. Please restart next round.
km: បាន​បញ្ចប់​​​ ។ សូម​ចាប់​ផ្ដើម​ជុំ​ថ្មី​​ ។

en: Black should be played by remote player
km: ពណ៌​ខ្មៅ​គូរ​តែ​ត្រូវ​បាន​លេង​ដោយ​អ្នក​លេង​ពី​ចម្ងាយ

en: Red should be played by remote player
km: ពណ៌​ក្រហម​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​លេង​ដោយ​អ្នក​លេង​ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
km: ច្រក​តភ្ជាប់​របស់​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
km: ឈ្មោះ​ល្បែង

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
km: ម៉ាស៊ីនតភ្ជាប់​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​កម្លាំង​របស់​អ្នក​លេង​ជា​កុំព្យូទ័រ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​លេង​ ១

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
km: អ្នកលេង​ ១​

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​លេង​ ២

en: KFourInLine: Two player board game
km: KFourInLine ៖ ល្បែង​ក្ដារ​ លេង​ពីរ​នាក់

en: Enter debug level
km: បញ្ចូល​កម្រិត​បំបាត់​កំហុស

[ctx: computer level]
en: Level %1
km: កម្រិត %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
km: ភាព​ពិបាក​របស់​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
km: ប្រើ​ ការ​រៀន AI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
km: ពណ៌​ក្រហម​លេង​ជាមួយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
km: ពណ៌​ខ្មៅ​លេង​ជាមួយ

note: #-#-#-#-#  605 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  725 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  727 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) 
en: Player Names
km: ឈ្មោះ​អ្នក​លេង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
km: ចាប់​ផ្ដើម​ពណ៌​របស់​អ្នក​លេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
km: អ្នក​លេង​ ១

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
km: ឈ្នះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
km: ចាញ់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
km: ជម្រះ​ស្ថិតិ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  605 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
km: អ្នក​លេង ២

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
km: ស្មើគ្នា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
km: ខ្មៅ

en: &Select test picture:
km: ជ្រើស​រូបភាព​សាកល្បង ៖

en: RGB Scale
km: មាត្រដ្ឋាន RGB

en: CMY Scale
km: មាត្រដ្ឋាន CMY

en: Mid Gray
km: ប្រផេះ​ល្មម

en: Save settings system wide
km: រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ទាំង​មូល

en: Sync screens
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​អេក្រង់

en: Screen %1
km: អេក្រង់ %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
km: ការកែប្រែ​ហ្គាម៉ា​មិន​គាំទ្រ​ដោយ​ផ្នែករឹង ឬ កម្មវិធី​បញ្ជា​ក្រាហ្វិក​របស់​អ្នក ។

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
km: <h1>ហ្គាម៉ា​របស់​ម៉ូនីទ័រ</h1> នេះ​គឺ​ជា​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ផ្លាស់ប្តូរ​ហ្គាម៉ា​របស់​ម៉ូនីទ័រ ។ប្រើ​របារ​រម្កិល​បួន ដើម្បី​កំណត់ការកែប្រែ​របស់ហ្គាម៉ា​ជា​តម្លៃ​តែមួយ ឬ សមាសភាគ​ក្រហម បៃតង និង ខៀវ​ដោយ​ឡែកៗ​ពី​គ្នា ។ អ្នក​ប្រហែលជា​ត្រូវការ​កែប្រែ​ការកំណត់​ពន្លឺ និង កម្រិតពណ៌​នៃ​ម៉ូនីទ័រ​របស់អ្នក ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​លទ្ធផល​ល្អ ។ រូបភាព​សាកល្បង​ជួយ​អ្នក​ស្វែងរក​ការកំណត់​សមរម្យ ។ <br> អ្នក​អាច​រក្សាទុក​ពួកវាជាកម្រិត​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​កាន់ XF86Config (ទាមទារ​សិទ្ធិជា root ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ) ឬ ទៅ​កាន់ការកំណត់ KDE ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។ លើ​ប្រព័ន្ធ​ពហុ​ក្បាល អ្នក​អាច​កែប្រែ​តម្លៃ​ហ្គាម៉ាដោយ​ឡែកៗ​សម្រាប់​អេក្រង់​ទាំងអស់ ។

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
km: អាហ្វហ្គានីស្ថាន​

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
km: អ៊ីរ៉ង់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
km: តួក​ម៉េនីស្ថាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
km: អ៊ូសបេគីស្ថាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
km: តាហ្ស៊ីគីស្ថាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
km: ចិន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
km: ប៉ាគីស្ថាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
km: ឥណ្ឌា

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
km: បាដាកស្សាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
km: ហ្វាយហ្សាបាដ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
km: បាដហ្គីស

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
km: កាឡា អ៊ី ណាវ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
km: បាហ្គឡាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
km: ពូលី ឃុំរី

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
km: បាលក៍

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
km: ម៉ាហ្សារី ស្សារីហ្វ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
km: បាមីយ៉ាន់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
km: ដាយគុនឌី

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
km: និលី

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
km: ចហ្ស៍ចាន់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
km: ស្ស៊ីប៊ើហ្គាន់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
km: ហ្វារ៉ា

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
km: ហ្វាយ៉ាប

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
km: ម៉ាយម៉ាណា

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
km: ហ្គាសស្នី

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
km: ហ្គរ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
km: ស្សាហ្គចារ៉ាន់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
km: ហេលម៉ាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
km: ឡាស្ហកា ហ្គា

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
km: ហេរ៉ាត

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
km: កាប៊ុល

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
km: កាន់ដាហា

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
km: កាពិសា

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
km: ម៉ាសមុដ អ៊ី រ៉ាគី

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
km: ខូសត៍

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
km: កុណារ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
km: អាសាដាបាដ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
km: គុនឌុហ្ស

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
km: ឡាហ្កម៉ាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
km: មីហ្សតាឡាម

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
km: ពុលីអាឡាម

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
km: ណាន់​ហ្ការ៍ហារ៍

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
km: ចាឡាឡាបាដ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
km: នីមរុហ្ស

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
km: ហ្សារ៉ាន់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
km: នូរីស្ថាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
km: អូរុហ្សហ្កាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
km: តារីន កូត

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
km: ប៉ាកទៀ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
km: ហ្កាដេស្ស

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
km: ប៉ាកទីកា

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
km: ហ្សារ៉ាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
km: ប៉ានហ្សៀ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
km: បាហ្សារ៉ាក

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
km: ប៉ាវ៉ាន

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
km: ចារីកា

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
km: សាម៉ាន់ហ្កាន់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
km: សារី ប៉ូល

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
km: តាខារ៍

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
km: តាឡូកាន់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
km: វ៉ាដាក់

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
km: ម៉ៃដាន ហ្សារ៍

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
km: ហ្សាប៊ុល

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
km: កាឡាត

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
km: ទ្វីបអាហ្វ្រិក

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
km: ប្រទេស

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: africa.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
km: មិនមែន​ទ្វីបអាហ្វ្រិក​

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
km: មិនមែន​ទ្វីបអាហ្វ្រិក​

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
km: ​អាល់ហ្សេរី

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
km: អាល់ហ្សេ

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
km: ​អង់ហ្គោឡា

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
km: លូអង់ដា

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
km: ​បេណាំង

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
km: ព័រតូណូវ៉ូ

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
km: ​បុតស្វាណា

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
km: ហ្គាបូរ៉ូន

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
km: បួគីណាហ្វាសូ

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
km: អៅហ្គាឌូហ្គូ

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
km: ​ប៊ូរុនឌី

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
km: ​កាមេរូន

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
km: យុនដេ

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
km: កាប់​វែរ

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
km: ប្រាយ៉ា

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
km: ​សាធារណ​រដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
km: បង់ហ្គី

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
km: ឆាដ

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
km: យ៉ាមេណា

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
km: កូម័រ

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
km: ម៉ូរ៉ូនី

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
km: កូត ឌីវ័រ

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
km: យ៉ាមូស៊ូក្រូ

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​កុងហ្គោ

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
km: គីនស្ហាសា

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
km: ជីប៊ូទី

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
km: ​អេហ្ស៊ីប

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
km: គែរ

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
km: ហ្គីណេ អេក្វាទ័រ

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
km: ម៉ាឡាបូ

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
km: អេរីត្រេ

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
km: អាស្មារ៉ា

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
km: ​អេត្យូពី

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
km: អាឌីសអាបេបា

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
km: ហ្គាបុង

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
km: លីប្រីវីល

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
km: ហ្គំប៊ី

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
km: បង់ហ្ស៊ុល

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
km: ហ្គាណា

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
km: អាក្រា

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
km: ​ហ្គីណេ

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
km: កូណាគ្រី

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
km: ហ្គីណេប៊ីស្សូ

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
km: ប៊ូស្សូ

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
km: កេនយ៉ា

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
km: ណៃរ៉ូប៊ី

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
km: ឡេសូតូ

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
km: ម៉ាសេរុយ

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
km: លីបេរីយ៉ា

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
km: ម៉ុងរ៉ូវីយ៉ា

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
km: លីប៊ី

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
km: ទ្រីប៉ូលី

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
km: ម៉ាដាហ្គាស្កា

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
km: អង់តាណាណារីវ៉ូ

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
km: ម៉ាឡាវី

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
km: លីឡុងវ៉េ

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
km: ម៉ាលី

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
km: បាម៉ាកូ

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
km: ម៉ូរីតានី

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
km: ណួក​សុត

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
km: ម៉ូរីស

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
km: ព័រល្វី

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
km: ​ម៉ារ៉ុក

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
km: រ៉ាបា

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
km: ម៉ូសំប៊ិក

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
km: ម៉ាពុយតូ

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
km: ណាមីប៊ី

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
km: វីនដុក

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
km: នីហ្សេ

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
km: នីញ៉ាម៉េ

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
km: នីហ្សេរីយ៉ា

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
km: អាប៊ូហ្សា

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
km: សាធារណ​រដ្ឋ​កុងហ្គោ

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
km: ប្រាសហ្សាវីល

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
km: រវ៉ាន់ដា

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
km: គីហ្គាលី

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
km: ​សេណេហ្គាល់

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
km: ដាកា

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
km: សីស្ហែល

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
km: វិចតូរីយ៉ា

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
km: សៀរ៉ាឡេអូន

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
km: ហ៊្វ្រីថោន

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
km: សូម៉ាលី

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
km: ម៉ូហ្គាឌីស្យូ

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
km: អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង​

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
km: ប្រេតូរីយ៉ា

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
km: ស៊ូដង់

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
km: ខាទុំ

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
km: ស៊ូដង់​ខាងត្បូង

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
km: ជូបា

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
km: បាបាន

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
km: សៅតូម៉េ និង ប្រាំងស៊ីប

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
km: សៅ​តូម៉េ

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
km: តង់សានី

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
km: ដូដូម៉ា​

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
km: តូហ្គោ​

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
km: ឡូម៉េ​

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
km: ទុយ​នីស៊ី

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
km: ទុយនីស

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
km: អ៊ូហ្គង់ដា

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
km: កំប៉ាឡា

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
km: សាហារ៉ា​ខាងលិច

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
km: អេល​ អាយុន

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
km: សំប៊ី

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
km: លូសាកា

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
km: ស៊ីមបាវ៉េ

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
km: ហារ៉ារ៉េ

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
km: កោះ កាណារី (អេស្ប៉ាញ)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
km: ម៉ាដេរ៉ា (ព័រទុយហ្គាល់)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
km: ហ៊្វុន​ហ្ស៉ាល់

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
km: រ៉េអ៊ុយញ៉ុង​ (បារាំង)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
km: សាំង ហេលែន​ (អង់គ្លេស)

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
km: ជេមស៍​ថោន

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
km: អាល់បានី (ស្រុក)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
km: មិនមែន អាល់បានី​

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
km: បេរ៉ាត

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
km: ប៊ុលគីស

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
km: ដេលវីន

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
km: ដេវ៉ូល

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
km: ឌីបេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
km: ដុយរ៉េស

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
km: អេលបាសាន

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
km: ហ្វីយែរ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
km: ជីអ៊ីរ៉ូកាស្ទឺរ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
km: ហ្គ្រាមស៍

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
km: ហាស

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
km: កាវ៉ាជេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
km: កូឡូញជេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
km: គ័រសេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
km: គ្រុយជេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
km: គុយកូវ៉េ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
km: គុយកេស

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
km: គ័រប៊ីន

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
km: ឡេហ្សេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
km: លីប្រាហ្សដ៍

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
km: លុហ្សជេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
km: ម៉ាឡេស៊ី អ៊ី ម៉ាដេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
km: ម៉ាឡាកាស្ទឺរ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
km: ម៉ាត

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
km: មៀឌីតេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
km: ប៉េគីន

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
km: ពើមេត

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
km: ប៉ូហ្គ្រាដិក

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
km: ពុយកេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
km: សារ៉ានដេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
km: ស្កត់ដេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
km: ស្ក្រាប៉ា

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
km: តេប៉េឡេណេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
km: ត្រូប៉ូជេ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
km: វ្ល៉រ៉េ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
km: អាល់បានី (ជាយក្រុង)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
km: ជាយក្រុង

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
km: មិនមែន​អាល់បានី​

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
km: បេរ៉ាត

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
km: ឌីបេ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
km: ប៉េសកូពី

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
km: ដុយរ៉េ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
km: អេលបាសាន

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
km: ហ្វីយែរ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
km: ជីអ៊ីរ៉ូកាស្ទឺ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
km: គ័រសេ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
km: គុយកេស

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
km: ឡេហ្សេ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
km: ស្កត់ដេ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
km: ទីរ៉ាណា

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
km: វ្ល៉រ៉េ

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
km: ​អាល់ហ្សេរី

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
km: មិនមែន ​អាល់ហ្សេរី

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
km: អាដរ៉ា

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
km: អែន ដេហ្វ្លា

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
km: អែន ទែមូឆេន

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
km: អាល់ហ្សេ

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
km: អាន់ណាបា

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
km: បាតណា

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
km: បេឆា

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
km: បេចៃអា

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
km: ប៊ីសក្រា

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
km: ប្ល៊ីដា

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
km: ប៊័រដ្យ ប៊ូ អារ៉េរីដ្យ

[ctx: algeria.kgm]
en: Bouira
km: ប៊ូអ៊ីរ៉ា

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
km: ប៊ូមឺដេស

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
km: ឆ្លេហ្វ

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
km: ខន់ស្តិនថាន

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
km: ចិល៍ហ្វា

[ctx: algeria.kgm]
en: El Bayadh
km: អែល បាយ៉ាដហ៍

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
km: អេល គ្វីដ

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
km: ហ្គាដាយយ៉ា

[ctx: algeria.kgm]
en: Guelma
km: ​ហ្គេលម៉ា

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
km: អ៊ីលីហ្ស៊ី

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
km: ជីជេល

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
km: ខេនឆេឡា

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
km: លែកហ្គោត

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
km: ម៉េដេយ៉ា

[ctx: algeria.kgm]
en: Mila
km: មីឡា

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
km: ម៉ុសតាហ្គានីម

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
km: អ៊ែម ស៊ីឡា

[ctx: algeria.kgm]
en: Muaskar
km: ម៉ៅស្កា

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
km: អូរ៉ង់

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
km: អ៊ូអាកឡា

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
km: អ៊ូម អែលប៊ូគហ្គី

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
km: រេលីហ្សាណេ

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
km: សេទីហ្វ

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
km: ស៊ីឌី បេល អាបេស

[ctx: algeria.kgm]
en: Skikda
km: ស្គីកដា

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
km: សូក អារ៉ាស

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
km: តាម៉ាង​ហាសិត

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
km: តេបេសសា

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
km: ទីយ៉ារ៉េត

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
km: ទីនឌូហ្វ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tipasa
km: ទីប៉ាសា

[ctx: algeria.kgm]
en: Tissemsilt
km: ទីសសិមស៊ីល

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
km: ទីហ្ស៊ី អ៊ូហ្ស៊ូ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
km: ត្លិមសិន

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
km: ឥន្ត្រា​​ប្រ៉ាដិស

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
km: មិនមែន​ឥន្ត្រា​ប្រ៉ាដិស

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Adilabad
km: អាឌីឡាបាដ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nizamabad
km: នីសាម៉ាបាដ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Karimnagar
km: ការីមណាហ្គា

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Medak
km: មេដាក

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Sangareddy
km: សាំងហ្គារ៉េតឌី

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Warangal
km: វ៉ារ៉ាំងហ្គាល់

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Rangareddy
km: រ៉ាំងហ្គារ៉េតឌី

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
km: ហាយឌើរ៉ាបាដ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Khammam
km: ខាំម៉ាំ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nalgonda
km: ណាល់ហ្គន់ដា

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Mahbubnagar
km: ម៉ាប៊ូណាហ្គា

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kurnool
km: កូនូល

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Anantapur
km: អាណាន់តាពួរ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Chittoor
km: ឈីត័រ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Cuddapah
km: កុតដាប៉ា

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nellore
km: នេល័រ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Prakasam
km: ប្រាកាសាម

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Ongole
km: អុងហ្គូលេ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Guntur
km: ហ្គុនទួ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
km: គ្រីសណា

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Machilipatnam
km: ម៉ាឈីលីប៉ាតណាម

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
km: ហ្គដដារ៉ាវី​ខាងលិច

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Eluru
km: អេលូរុយ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
km: ហ្គដដារ៉ាវី​ខាងកើត

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kakinada
km: កាគីណាដា

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vishakhapatnam
km: វីសាខាប៉ាតណាម

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vizianagaram
km: វីស៊ីអាណាហ្គារ៉ាម

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Srikakulam
km: ស្រ៊ីកាគុឡាម

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
km: អង់ដូរ៉ា

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
km: ប៉ារីស​

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
km: អេស្ប៉ាញ

[ctx: andorra.kgm]
en: France
km: បារាំង

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
km: អង់ដូរ៉ា ឡា វ៉េឡា

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
km: ឡា មាសាណា

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
km: អ៊័រឌីណូ

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
km: កានីឡូ

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
km: អង់ឃែម

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
km: អេសកាលដេស-អង់ហ្គោដានី

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
km: សាំង ជូលីអា ដឺ លោរៀ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
km: អង់ហ្គោឡា (ខេត្ត)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
km: មិនមែន​អង់ហ្គោឡា (ខេត្ត)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bengo
km: បេងហ្គោ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Caxito
km: ខាស៊ីតូ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Benguela
km: បេងក្វេឡា

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bié
km: ប៊ីយ៉េ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Kuito
km: ឃ្វីតូ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
km: កាប៊ីនដា

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuando Cubango
km: ក្វាន់​​ឌូ គុយ​បង់​ហ្គោ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Menongue
km: មេណុងហ្គី

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
km: ក្វាន់​​ហ្សា ន័រតេ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: N'dalatando
km: ដាឡាតង់ឌូ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
km: ក្វាន់​ហ្សា ស៊ុល

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
km: សាំបេ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
km: គុយ​ណេណេ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Ondjiva
km: អុនជីវ៉ា

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huambo
km: វ៉ាម់បូ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huíla
km: វីឡា

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lubango
km: លូបាងហ្គោ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luanda
km: លូអង់ដា

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Norte
km: លុនដា ន័រតេ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
km: លូកាប៉ា

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Sul
km: លុនដា ស៊ុល

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Saurimo
km: សៅរីម៉ូ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Malanje
km: ម៉ាឡានដ្យេ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Namibe
km: ណាមីប៊ី

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Moxico
km: ម៉ូស៊ីកូ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luena
km: លូអ៊ីណា

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Uíge
km: វីហ្គេ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
km: ហ្សាអៀ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
km: បានសា កុងហ្គោ

en: Your Answers Were
km: ចម្លើយ​របស់​អ្នក​គឺ

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
km: អ្នក​បានឆ្លើយ​ត្រូវចំនួន %1 ក្នុង​ចំណោម %2 សំនួរ ។

note: #-#-#-#-#  772 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
km: ចម្លើយ​របស់អ្នក

note: #-#-#-#-#  772 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
km: អាហ្សង់ទីន

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
km: មិនមែន ​អាហ្សង់ទីន

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
km: ប៊ុយណូស៊ែ (ទីក្រុង)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
km: ប៊ុយ​ណូស៊ែ

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
km: ឡា ប្ល៉ាតា

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
km: កាតាម៉ារកា

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
km: សង់​ ហ្វែរ​ណង់ដូ ដេល​ វ៉ាឡេ ដឺ កាតាម៉ាកា

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
km: ឆាកូ

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
km: រ៉េស៊ីស្តង់ស្យា

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
km: ឈូបុត

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
km: រ៉​សាន់

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
km: គ័រដូបា

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
km: គ័ររៀនតេស

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
km: អង់ត្រេរីអូស

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
km: ប៉ារ៉ាណា​

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
km: ហ្វ័រម៉ូសា

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
km: ហ្សូហ្សុយ

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
km: សាន សាល់វ៉ាឌ័រ ដឺ ហ្សូហ្សុយ

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
km: ឡា ប៉ាមប៉ា

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
km: សានតារ៉ូស

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
km: ឡា រីអូហ្សា

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
km: ម៉េនដូហ្សា

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
km: មីស្យុនណេ

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
km: ប៉ូសាដាស

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
km: ណេវកេន

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
km: រីយ៉ូ ណេហ្ក្រូ

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
km: វីយ៉េដម៉ា

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
km: សាល់តា

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
km: សាន់​ ស្វាន

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
km: សាន់ ល្វីស

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
km: សាន់តាគ្រូស​

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
km: រីយ៉ូ ហ្គាឡេហ្គោស

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
km: សាន់តា ​ហ្វេ

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
km: សាន់ទីយ៉ាហ្គោ ដេល អេស្តេរ៉ូ

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
km: តៀរ៉ា ដេ ហ្វ៊ឺហ្គោ

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
km: អ៊ុសស្វៃយ៉ា

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
km: ទូកុម៉ាន

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
km: សាន់ មីហ្គែល ដឺ ទូកុយម៉ាន

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
km: អាមេនី

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
km: ឡេក វ៉ាន

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
km: ឡេក សេវ៉ាន

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
km: អាស៊ែរបៃហ្សង់

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
km: ហ្សកហ្ស៊ី

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
km: អ៊ីរ៉ង់

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
km: ទួរគី

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
km: អារ៉ាហ្កាត​សុន

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
km: អាស្ហតារ៉ាក

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
km: អារ៉ារ៉ាត

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
km: អាតាសាត

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
km: អាម៉ាវៀ

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
km: ហ្គេហ្កាគុនីក

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
km: ហ្កាវ៉ា

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
km: កូតាយក៍

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
km: រ៉ាហ្ស​ដាន

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
km: ឡូរី

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
km: វ៉ានណាដហ្ស័រ

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
km: ស៊ីរ៉ាក

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
km: ហ្យ៉ុម​រី

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
km: ស្យ៊ុនីក

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
km: កាប៉ាន

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
km: តាវុស

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
km: អ៊ីយ៉េវ៉ាន់

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
km: វ៉ាយ៉ុតស៍ ហ្ស៊័រ

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
km: យ៉េហ្គេណាដហ្ស៊័រ

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
km: យ៉េរ៉េវ៉ាន់

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
km: អារុណាចាល់ប្រាដេស

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
km: មិនមែន​អារុណាចាល់ប្រាដេស

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tirap
km: ទីរ៉ាប

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Khonsa
km: ខុនសា

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Changlang
km: ឆាងឡាង

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lohit
km: ឡូហិត

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tezu
km: តេស៊ូ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Anjaw
km: អាន់ចាវ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
km: ហាវ៉ៃ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
km: ជ្រលង​ឌីបាង​ខាងក្រោម

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Roing
km: រ៉ូអ៊ីង

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
km: ជ្រលង​ឌីបាង

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Anini
km: អានីនី

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
km: សៀង​ខាងលើ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Yingkiong
km: យីង​កុង

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
km: សៀងខាងកើត

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Pasighat
km: ប៉ាស៊ីគហ្គាត់

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
km: សៀង​ខាងលិច

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Along
km: អាឡុង

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tawang
km: តាវ៉ាង

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
km: កាម៉េង​ខាងលិច

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Bomdila
km: ប៊ុមឌីឡា

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
km: កាម៉េង​ខាងកើត

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Seppa
km: សេពប៉ា

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Papum Pare
km: ប៉ាពុមប៉ារ៉េ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Yupia
km: យូពៀ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
km: ស៊ុយបានស៊ីរី​ខាងក្រោម

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Ziro
km: ស៊ីរ៉ូ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Kurung Kumey
km: គូរ៉ុង​គុយម៉េយ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Koloriang
km: កូឡូរៀង

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
km: ស៊ុយបាន​ស៊ីរី​ខាងលើ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Daporijo
km: ដាប៉ូរីជូ

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
km: ទ្វីប​អាស៊ី

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
km: ប្រទេស

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: asia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
km: រុស្ស៊ី

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
km: មូស្គូ​

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
km: តួកគី

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
km: អង់ការ៉ា

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
km: អេហ្ស៊ីប

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
km: ជីប៊ូទី

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
km: អេរីត្រេ

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
km: អេត្យូពី

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
km: អ៊ីរ៉ង់

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
km: តេហេរ៉ង់

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
km: អ៊ីរ៉ាក់

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
km: បាកដាដ​

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
km: អ៊ីស្រាអែល

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
km: ហ៊្សេរុយសាឡិម

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
km: ហ្ស៊កដានី

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
km: អាម៉ាន់

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
km: កេនយ៉ា

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
km: កូវ៉ែត

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
km: កូវ៉ែត​ស៊ីធី

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
km: លីបង់

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
km: បេរូត

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
km: កាតា

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
km: ដូហា

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
km: អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
km: រីយ៉ាដ

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
km: សូម៉ាលី​

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
km: ស៊ូដង់

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
km: ស៊ូដង​ខាងត្បូង

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
km: ស៊ីរី

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
km: ដាម៉ាស

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
km: អ៊ូហ្គង់ដា

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
km: អេមីរ៉ាត​អារ៉ាប់​រួម

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
km: អាប៊ុយដាប៊ីស៊ីធី

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
km: ​អូម៉ង់

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
km: ម៉ាស្កាត

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
km: វ៉េស​បេង​

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
km: យេម៉ែន

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
km: សាណា

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
km: ​អ៊ុយក្រែន

[ctx: asia.kgm]
en: China
km: ​ចិន​

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
km: ប៉េកាំង​

[ctx: asia.kgm]
en: India
km: ​ឥណ្ឌា​

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
km: ញ៉ូដេលី​

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
km: ​ស្រីលង្កា

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
km: កូឡុំបូ និង​ស្រី​ចាយីវ៉ារដឺនីពួរ៉ា​

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
km: ​ម៉ុងហ្គោលី

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
km: អ៊ូឡង់បាទ័រ

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
km: កាហ្សាក់ស្ថាន

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
km: ​ជប៉ុន​

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
km: តូក្យូ​

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
km: ភូមា

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
km: ណៃពិដោ

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
km: ​នេប៉ាល់

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
km: កដ្ឋមណ្ឌូ

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
km: ​ប៊ូតង់

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
km: ធីមភូ

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
km: ​ឥណ្ឌូណេស៊ី

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
km: ហ្សាការតា

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
km: ម៉ាឡេស៊ី

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
km: គូឡាឡាំ​ពួ

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
km: បង់ក្លាដែស

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
km: ដាកា​

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
km: អាហ្វហ្គានីស្ថាន

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
km: កាប៊ុល

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
km: អាស៊ែបៃហ្សង់

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
km: បាគូ

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
km: ​អាមេនី

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
km: យ៉េរ៉េវ៉ាន់

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
km: ​បារ៉ែន

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
km: ម៉ាណាម៉ា​

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
km: ​ហ្សកហ្ស៊ី

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
km: ប៊ីលីស៊ី

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
km: តួកម៉េនីស្ថាន

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
km: អាសហ្គាបាត

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
km: អ៊ូសបេគីស្ថាន

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
km: តាស្កិន

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
km: កៀហ្ស៊ីស្ថាន

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
km: ប៊ីស្កេក

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
km: តាហ្ស៊ីគីស្ថាន

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
km: ឌូស្ហាន់បេ

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
km: ​ប៉ាគីស្ថាន

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
km: អ៊ីស្លាម៉ាបាដ

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
km: ​ឡាវ​

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
km: វៀងចន្ទន៏

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
km: ​កម្ពុជា​

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
km: ភ្នំពេញ​

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
km: ព្រុយណេ

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
km: បានដាស៊េរីបេហ្គាវ៉ាន់

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
km: ​ហ្វីលីពីន

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
km: ម៉ានីល

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
km: ​ថៃ​

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
km: បាងកក​

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
km: ​វៀតណាម​

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
km: ហាណូយ​

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
km: ​តៃវ៉ាន់

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
km: តៃប៉ិ

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
km: ​​សិង្ហបុរី

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
km: ​កូរ៉េ​ខាងជើង​

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
km: ព្យុងយ៉ាង​

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
km: ​កូរ៉េ​ខាងត្បូង​

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
km: សេអ៊ូល​

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
km: ​ទីម័រ​ខាងកើត​

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
km: ឌីលី

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
km: តង់សានី

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
km: សំប៊ី

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
km: ម៉ូសំប៊ិក

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
km: ម៉ាឡាវី

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
km: ម៉ាដាហ្គាស្កា

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
km: ប៉ាពូ ញូវ ហ្គីណេ

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
km: អូស្ត្រាលី

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
km: ស៊ីប

en: Correct answers: %1/%2
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
km: អាសសាម

[ctx: assam.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
km: មិន​មែន​អាសសាម

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: assam.kgm]
en: Kokrajhar
km: កក់​រ៉ាច​ហារ

[ctx: assam.kgm]
en: Dhuburi
km: ដុយ​បូរី

[ctx: assam.kgm]
en: Goalpara
km: ហ្គោល​ប៉ារ៉ា

[ctx: assam.kgm]
en: Bongaigaon
km: ប៊ុង​ហ្គៃហ្គាន់​

[ctx: assam.kgm]
en: Barpeta
km: បាប៉េតា

[ctx: assam.kgm]
en: Nalbari
km: ណាល់​បារិ

[ctx: assam.kgm]
en: Dispur
km: ឌីស​ពួ

[ctx: assam.kgm]
en: Kamrup
km: កម់រ៉ុប

[ctx: assam.kgm]
en: Guwahati
km: ហ្គួវ៉ាហាទី

[ctx: assam.kgm]
en: Darrang
km: ដារ៉ាំង

[ctx: assam.kgm]
en: Marigaon
km: ម៉ារីហ្គាន់​

[ctx: assam.kgm]
en: Karbi Anglong
km: ការប៊ី អាំងឡុង

[ctx: assam.kgm]
en: Diphu
km: ឌីសភូ

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
km: ភ្នំ​កាចារ​ខាង​ជើង​

[ctx: assam.kgm]
en: Haflong
km: ហាហ្វ​​ឡុង

[ctx: assam.kgm]
en: Cachar
km: កាចារ

[ctx: assam.kgm]
en: Silchar
km: ស៊ីល​ចារ

[ctx: assam.kgm]
en: Hailakandi
km: ហៃឡា​កាន់​ឌី

[ctx: assam.kgm]
en: Karimganj
km: ការីម​ហ្គាន់

[ctx: assam.kgm]
en: Golaghat
km: ហ្គោឡាហាត់

[ctx: assam.kgm]
en: Nagaon
km: ណា​ហ្គាន់

[ctx: assam.kgm]
en: Sonitpur
km: សូនីពួ

[ctx: assam.kgm]
en: Lakhimpur
km: ឡាឃីម​ពួ

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
km: ឡាឃីម​ពួ​ខាងជើង​

[ctx: assam.kgm]
en: Jorhat
km: ចរហាត

[ctx: assam.kgm]
en: Dhemaji
km: ដេម៉ាជី

[ctx: assam.kgm]
en: Sibsagar
km: ស៊ីប​សាហ្គា

[ctx: assam.kgm]
en: Dibrugarh
km: ឌីព្រុយ​ហ្គា

[ctx: assam.kgm]
en: Tinsukia
km: តាំង​សុ​គី

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
km: អូស្ត្រាលី

[ctx: australia.kgm]
en: States
km: រដ្ឋ

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
km: មិនមែន​ប្រទេស​អូស្ដ្រាលី​ទេ

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
km: ឆ្នេរ​សមុទ្រ

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
km: អាណាចក្រដែនដី​អូស្ដ្រាលី

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
km: កង់បេរ៉ា

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
km: ញូ សៅថ៍ វេល

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
km: ស៊ីដនី

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
km: វិចតូរៀ

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
km: មែលប៊ន

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
km: ឃ្វីនលែន

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
km: ប្រ៊ីសប៊េន

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
km: អូស្ដ្រាលី​ខាងត្បូង

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
km: អេឌីលេត

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
km: ​អូស្ត្រាលី​ខាងលិច

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
km: ភើត

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
km: តាសម៉ានៀ

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
km: ហូបាត

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
km: អាណាខេត្ត ខាងជើង

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
km: ដាវីន

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
km: ប្រទេស​អូទ្រីស

[ctx: austria.kgm]
en: States
km: រដ្ឋ

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
km: មិន​មែន​ប្រទេស​អូទ្រីស​ទេ

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
km: វីយែន

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
km: ប៊ើហ្គេនលែន

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
km: អៃសេន​ស្តាដត៍

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
km: ស្ទីរៀ

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
km: ហ្គ្រាហ្ស

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
km: ការិនសៀ

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
km: ក្លាហ្គេន​ហ្វ៊ើត

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
km: ទីរ៉ូល​

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
km: អ៊ីនស្ព្រុក

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
km: វ៉ូរ៉ាលប៊ើគ

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
km: ប្រ៊ីហ្គេនហ្ស៍

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
km: សាល់ស្ប៊ើគ

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
km: អូទ្រីសលើ​

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
km: លីនហ្ស៍

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
km: អូទ្រីស​ក្រោម

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
km: សាំងភើល​ថេន

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
km: អាស៊ែបៃហ្សង់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
km: រ៉ាយ៉ុនស៍

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
km: មិនមែន ​អាស៊ែបៃហ្សង់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
km: អាប់សេរ៉ន

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
km: អាហ្គចាបាឌី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
km: អាហ្គដាម

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
km: អាហ្គដាស្ស

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agstafa
km: អាហ្គស្តាហ្វា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agsu
km: អាហ្គស៊ូ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
km: ទីក្រុង​ស៊ីវ៉ាន

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
km: អាស់តារ៉ា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
km: ទីក្រុង បាគូ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Balakan
km: បាឡាខាន់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Barda
km: បាដា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
km: បេ៍ឡាហ្កាន់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
km: ប៊ីឡាស៊ូវ៉ា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
km: ចាប្រាយីល

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
km: ចាលីឡាបាដ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
km: ដាស្សខាសាន់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
km: ហ្វីហ្ស៊ូលី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
km: ហ្គាដាបៃ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
km: ទីក្រុង​ហ្កាន់ចា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
km: ហ្គោរ៉ាន់ប៊យ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
km: ហ្កយ​ឆៃ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
km: ហាជីហ្កាប៊ុល

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
km: អ៊ីមីស្សលី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
km: អ៊ីសម៉ាយីលលី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
km: ខាល់បាចា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
km: កឺដាមៀ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
km: ឡាឈីន

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
km: ឡាន់​ខារ៉ាន់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
km: ឡាន់​ខារ៉ាន់​ស៊ីធី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lerik
km: លឺរីក

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
km: ម៉ាសាល់លី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
km: ទីក្រុង មីនហ្គាឈីវឺ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
km: ទីក្រុង ណាហ្វតាឡាន់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
km: ណិហ្វឆាឡា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
km: កាបាឡា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
km: កាកហ៍

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
km: ​​កាហ្សាក់ហ៍

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qobustan
km: ហ្កូប៊ូស្ថាន

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
km: ហ្គូបា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
km: ហ្គូបាដលី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qusar
km: ហ្គូសារ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
km: សាតលី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sabirabad
km: សាប៊ីរ៉ាបាដ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
km: ស្សាឃី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
km: ទីក្រុង ស្សាឃី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
km: សាលីយ៉ាន

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
km: សាមាគី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
km: ស្សាមខឺ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
km: សាមុក

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
km: ស៊ីយ៉ាហ្សាន់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
km: សុមកៃអ៊ីតស៊ីធី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
km: ស្ស៊ូស្សា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
km: ស្ស៊ូស្សា​ស៊ីធី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
km: តាតា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tovuz
km: តូវូស

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ujar
km: អ៊ូចារ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
km: ខាច់ម៉ាស្ស

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
km: ខាន់​កេនឌី ស៊ីធី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goygol
km: ហ្គោយហ្គោល

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
km: ឃីហ្ស៊ី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
km: ខូចាលី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
km: ខូចាវ៉ិន

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yardymli
km: យ៉ាឌីមលី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
km: យ៉េវឡាក់

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
km: យ៉េវឡាក់ ស៊ីធី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zangilan
km: ហ្សាន់ហ្គីឡាន

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zaqatala
km: ហ្សាកាតាឡា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
km: ហ្សាដាប

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
km: បាបេក

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
km: ជុលហ្វា

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kangarli
km: កាន់ហ្កាលី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
km: ណាឃីឆេវ៉ាន់ ស៊ីធី

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ordubad
km: អ៊័រឌូបាដ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
km: សាដារ៉ាក

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shakhbuz
km: ស្សាកប៊ូហ្ស

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
km: ស្សារុរ៍

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
km: បង់ក្លាដែស

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
km: តំបន់

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
km: មិនមែន​បង់ក្លាដែស

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
km: បារីសា

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
km: ចិតតាហ្កង

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
km: ដាកា​

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Khulna
km: ខុលណា

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Rajshahi
km: រ៉ាចស្សាហ៊ិ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Sylhet
km: ស៊ីលហេត

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
km: ​បេឡារុស

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
km: ​បេឡារុស

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
km: មីនស្ក៍

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
km: ប្រេសវ៉ុបឡាសត៍

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
km: ហមយិល​វ៉ុបឡាសត៍

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
km: រ៉ុដណា​វ៉ុបឡាសត៍

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
km: ម៉ាហ៊ីលយ៉ូវវ៉ុបឡាសត៍

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
km: មីនស្ក៍វ៉ុបឡាសត៍

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
km: វីតេបស្ក៍វ៉ុបឡាសត៍

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
km: ​ប៊ែល​ហ្ស៊ិក

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
km: មិនមែន​ប៊ែល​ហ្ស៊ិក

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
km: អេនវើព

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
km: ព្រុច​សែល

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
km: ហ្វ្លេមមីស្ស ប្រាបានត៍

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
km: ហ្វ្លែនដឺរ៍ ខាង​លិច

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
km: ប្រ៊ូហ្គ

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
km: ហ្វ្លែនដឺរ ខាងកើត

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
km: ហ្គេនត៍

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
km: លីមប៊ើគ

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
km: ហាស់សេលត៍

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
km: វ៉ាល់លូន​ប្រាបានត៍

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
km: វ៉ាវរ៉េ

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
km: អេណូ

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
km: ម៉ុនស៍

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
km: លីយេដ្យ

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
km: លុចសំបួ

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
km: អាឡុង

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
km: ណាម័រ

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
km: បេលី

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: belize.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
km: មិនមែន​បេលី

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
km: បេលី ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
km: បេលី​ស៊ីធី

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
km: ខាយ៉ូ ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
km: សាន អ៊ីញ៉ា​ស៊ីយ៉ូ

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
km: ខូរ៉ូហ្សាល ឌីស្ទ្រីក

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
km: ខូរ៉ូហ្សាល ថោន

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
km: អ៊័រ​រ៉េង វ៉ក ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
km: អ៊័រ​រ៉េង វ៉ក ថោន

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
km: ស្តាន់ គ្រីក ឌីស្ទ្រីក

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
km: ដានហ្គ្រីហ្កា

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
km: តូឡេដូ ឌីស្ទ្រីក

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
km: ពុនតា ហ្ករ​ដា

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
km: ប៊ូតង់

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
km: មិនមែន​​ប៊ូតង់

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bumthang
km: ប៊ុម​ថាំង

[ctx: bhutan.kgm]
en: Chukha
km: ឈូខា

[ctx: bhutan.kgm]
en: Dagana
km: ដាហ្កាណា

[ctx: bhutan.kgm]
en: Gasa
km: ហ្គាសា

[ctx: bhutan.kgm]
en: Haa
km: ហា

[ctx: bhutan.kgm]
en: Lhuntse
km: ឡហុនសេ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Mongar
km: ម៉ងហ្គារ៍

[ctx: bhutan.kgm]
en: Paro
km: ផារ៉ូ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Pemagatshel
km: ប៉េម៉ាហ្កាតសែល

[ctx: bhutan.kgm]
en: Punakha
km: ភូណាខា

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samdrup Jongkhar
km: សាម់ដ្រុប ជុងខារ៍

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samtse
km: សាមត៍ស៊ី

[ctx: bhutan.kgm]
en: Sarpang
km: សាប៉ាង

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
km: ធីមភូ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashigang
km: តាស៊ីហ្កាំង

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashiyangste
km: តាស៊ីយ៉ាងស៍តេ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trongsa
km: តុងសា

[ctx: bhutan.kgm]
en: Tsirang
km: ស៊ីរ៉ាង

[ctx: bhutan.kgm]
en: Wangdue Phodrang
km: វ៉ាំងឌី ផូដរ៉ាង

[ctx: bhutan.kgm]
en: Zhemgang
km: ហ្សេមហ្គាំង

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
km: ​បូលីវី

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
km: មិនមែន​​បូលីវី

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
km: បេនី

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
km: ទ្រីនីដាដ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
km: ឈូគីសាកា

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
km: ស៊ូក្រេ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
km: កូសាបាម់បា

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
km: ឡា​ប៉ាហ្ស

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
km: អូរ៉ូរូ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
km: ប៉ាន់ដូ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
km: កូប៊ីយ៉ា

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
km: ប៉ូតូស៊ី

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
km: សាន់តាគ្រូស​

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
km: តារីយ៉ា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
km: បូស្ន៊ី និង​ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
km: រដ្ឋ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
km: មិនមែន​បូស្ន៊ី និង​ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
km: បរកូ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
km: បូស្ន៊ី ផតរិនយេ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
km: បូស្ន៊ី កណ្តាល

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
km: ហឺហ្សេហ្គោវីណា ណេរេតវ៉ា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Posavina
km: ផូសាវីណា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
km: សារ៉ាយេវ៉ូ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Tuzla
km: ធុហ្សឡា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
km: អ៊ូណា សាណា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
km: បូស្ន៊ី ខាង​លិច

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
km: ហឺហ្សេហ្គោវីណា ខាង​លិច

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
km: ហ្សេនីសា ដូបយ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
km: បាន់យ៉ា លូកា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Doboj
km: ដូបយ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bijeljina
km: ប៊ីយឹលយីណា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Vlasenica
km: វ្ល៉ាសេនីសា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
km: សារ៉ាយ៉េវ៉ូ រ៉ូម៉ានីដ្យា ឬ សូកូឡាក

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Foča
km: ហ្វតសា

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
km: ត្រេប៊ីនយ៉េ

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
km: ​បុតស្វាណា

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
km: មិនមែន​​បុតស្វាណា

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
km: សង់ត្រាល់

[ctx: botswana.kgm]
en: Serowe
km: សេរ៉ូវ៉េ

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
km: ហ្កានហ្ស៊ី

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgalagadi
km: ហ្កាឡាហ្កាឌី

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
km: ស្សាបុង

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgatleng
km: ហ្កាតឡេង

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
km: ម៉ុចឈុឌី

[ctx: botswana.kgm]
en: Kweneng
km: កេណេង

[ctx: botswana.kgm]
en: Molepolole
km: ម៉ូឡេប៉ូឡូឡេ

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
km: ន័រដ៍-អ៊ីសត៍

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
km: ហ្វ្រេនស៊ីសថោន

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
km: ន័រដ៍-វ៉េស

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
km: ម៉ាអ៊ុន

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
km: សៅថ៍-អ៊ីសត៍

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
km: ហ្គាបូរុន

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
km: សៅថ៍ធើន

[ctx: botswana.kgm]
en: Kanye
km: កាន់យ៉េ

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
km: ប្រេស៊ីល

[ctx: brazil.kgm]
en: States
km: រដ្ឋ

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
km: សេហ្ស៊ីបប៉េ

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
km: អារ៉ាកាហ្ស៊ូ

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
km: មីណាស់ ហ្សឺរ៉ៃ

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
km: បេឡូ ហរីហ្សុនតេ

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
km: រ៉រ៉ៃម៉ា

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
km: បូវីស្តា

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
km: ហ្វីដឺរ៉ល ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
km: ម៉ាតូ​ហ្ក្រូសូ​ដូ​ស៊ុល

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
km: ឃែមប៉ូ ហ្គ្រែនដេ

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
km: ម៉ាតូ​ហ្ក្រូ​សូ

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
km: គុយអ៊ីទីបា

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
km: សាន់តា​កាតារីណា​

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
km: ហ្វ័រតាឡេហ្សា​

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
km: ហ្គោអ៊ីយ៉ានី

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
km: អាឡាហ្គោអាស់

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
km: អាម៉ាហ្សូន​ណាស

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
km: ម៉ាណាអ៊ូស

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
km: រីអូ ហ្គ្រែនដេ ដូ ន័រតេ

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
km: ណាតាល​

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
km: តូកង់ទីន​

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
km: ប៉ាល់ម៉ាស់​

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
km: រីអូ ហ្គ្រែនដេ ដូ ស៊ុល

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
km: ព័រតូ អាលីហ្ក្រេ

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
km: ព័រតូ វ៉េលហូ

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
km: ពើណាមប៊ូកូ

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
km: រ៉េស៊ីហ្វេ

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
km: អាក្រេ

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
km: រីអូ​ប្រង់កូ​

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
km: រីអូ ដឺ ហ្ស៊ែណេរ៉ូ ស្តេត

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
km: រីអូ ដឺ ហ្ស៊ែណេរ៉ូ

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
km: បាហៀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
km: សាល់វ៉ាឌ័រ

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
km: តេរ៉េស៊ីណា

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់​

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
km: ផុត​ព្រំដែន​

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
km: ​ប៊ុលហ្គារី

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
km: មិនមែន​​ប៊ុលហ្គារី

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
km: ប្លាហ្គោយ៉េវហ្ក្រាដ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
km: ប៊័រហ្កាស

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
km: ដូប្រ៊ីជ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
km: ហ្គាប្រូវ៉ូ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
km: ហាសខូវ៉ូ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
km: ខាដហ្សាលី

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
km: ឃូយ៍ស្តេនឌីល

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
km: ឡូវ៉ិច

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
km: ម៉ុងតាណា​

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
km: ប៉ាហ្សាដហ្ស៊ីក

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pernik
km: ផេរនីក

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
km: ប្លេវ៉េន

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
km: ប្លវឌីវ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Razgrad
km: រ៉ាហ្សហ្ក្រាដ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
km: រុសេ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
km: ស្ស៊ូមេន

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Silistra
km: ស៊ីលីស្ត្រា

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
km: ស្ល៊ីវ៉េន

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
km: ស្មូលយ៉ាន

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
km: ខេត្ត ​សូហ្វីយ៉ា​

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
km: សូហ្វីយ៉ា​ ស៊ីធី

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Stara Zagora
km: ស្តារ៉ា ហ្សាហ្គោរ៉ា

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
km: ថាហ្គោវីសតេ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
km: វ៉េលីខូ តាណូវ៉ូ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
km: វ៉ាណា

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
km: វីឌីន

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
km: វ្រ៉ាតសា

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
km: យ៉ាមបុល

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
km: ​ភូមា

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
km: រដ្ឋ និង​តំបន់

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: burma.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
km: មិនមែន​​ភូមា

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
km: ឥរ៉ាវឌី

[ctx: burma.kgm]
en: Pathein
km: ប៉ាថែន

[ctx: burma.kgm]
en: Bago
km: បាហ្គោ

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
km: ម៉ាហ្ក្វេយ៍

[ctx: burma.kgm]
en: Magwe
km: ម៉ាហ្គ្វី

[ctx: burma.kgm]
en: Mandalay
km: ម៉ាន់ដាឡេ

[ctx: burma.kgm]
en: Sagaing
km: សាហ្គាង

[ctx: burma.kgm]
en: Tanintharyi
km: តាណាវស្រី

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
km: ដ្វាយ

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
km: យ៉ាងហ្គន

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
km: យ៉ាងហ្គន (អតីត រ៉ង់ហ្គន)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
km: ឈីន

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
km: ហាខា

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
km: ខាឈីន

[ctx: burma.kgm]
en: Myitkyina
km: មីតជីណា

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
km: ការៀង

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
km: ប៉ាក់ អាន

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
km: កាយ៉ាហ៍

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
km: ឡយករ

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
km: មន

[ctx: burma.kgm]
en: Mawlamyine
km: ម៉ាឡាក់ម៊ែង

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
km: យ៉ាក់ខៃ

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
km: ស៊ីតវ៉េ

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
km: ឆាន

[ctx: burma.kgm]
en: Taunggyi
km: តង់យី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
km: ​កាមេរូន (ផ្នែក)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
km: មិនមែន​កាមេរូន (ផ្នែក)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Djérem
km: ហ្សេរ៉េម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tibati
km: ទីបាទី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro-et-Déo
km: ហ្វារ៉ូ អេ ដេអូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tignère
km: ទីញេរ៉េ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Banyo
km: មាយ៉ូ បានយ៉ូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Banyo
km: បានយ៉ូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbéré
km: អ៊ិមបេរ៉េ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meiganga
km: ម៉ីហ្កាងហ្កា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vina
km: វីណា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngaoundéré
km: ញ៉ាអុងដេរ៉េ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haute-Sanaga
km: អូតេ សាណាហ្កា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nanga-Eboko
km: ណាងហ្កា អេបូកូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lekié
km: ឡេគីយ៉េ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Monatele
km: ម៉ុណាតេឡេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Inoubou
km: អ៊ិមបាម អេ អ៊ីនូប៊ូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafia
km: បាហ្វៀ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Kim
km: អ៊ិមបាម អេ គីម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ntui
km: អិនទី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Afamba
km: ម៉េហ្វ៊ូ អេ អាហ្វាមបា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfou
km: អិមហ្វ៊ូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Akono
km: ម៉េហ្វ៊ូ អេ អាកូណូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngoumou
km: ងូមូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfoundi
km: អិមហ្វោនឌី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
km: យ៉ាអុនដេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Kellé
km: នីយ៉ុង អេ គែល

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Éséka
km: អេសេកា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Mfoumou
km: នីយ៉ុង អេ អិមហ្វ៊ូមូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Akonolinga
km: អាកូណូលីងហ្កា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-So'o
km: នីយ៉ុង អេ សូអូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbalmayo
km: អិមបាលម៉ាយ៉ូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boumba-et-Ngoko
km: ប៊ូមបា អេ ង៉ូកូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yokadouma
km: យ៉ូកាឌូម៉ា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nyong
km: អូត នីយ៉ុង

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Abong-Mbang
km: អាបុង អិមបាង

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kadey
km: កាឌី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Batouri
km: បាទូរី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lom-et-Djérem
km: ឡុម អេ ហ្សេរ៉េម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bertoua
km: ប៊ើទូអា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Diamaré
km: ឌីយ៉ាម៉ារ៉េ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Maroua
km: ម៉ារូអា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Logone-et-Chari
km: ឡូហ្កូណេ អេ សារី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kousséri
km: គូសេរី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Danay
km: ម៉ាយ៉ូ ដាណាយ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yagoua
km: យ៉ាហ្គូអា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Kani
km: ម៉ាយ៉ូ កានី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kaélé
km: កាអេឡេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Sava
km: ម៉ាយ៉ូ សាវា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
km: ម៉ូរ៉ា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Tsanaga
km: ម៉ាយ៉ូ សានណាហ្កា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mokolo
km: ម៉ូកូឡូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Moungo
km: មូងហ្គោ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkongsamba
km: អិនកុងសាមបា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkam
km: អិនកាម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yabassi
km: យ៉ាបាស៊ី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sanaga-Maritime
km: សាណាហ្កា ម៉ារីទីម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Édéa
km: អេដេអា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wouri
km: វួរី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
km: ឌូអាឡា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bénoué
km: បេនូអេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
km: ហ្ការូអា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
km: ហ្វារ៉ូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Poli
km: ប៉ូលី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Louti
km: ម៉ាយ៉ូ លូទី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Guider
km: ហ្គីឌឺរ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Rey
km: ម៉ាយ៉ូ​រ៉េ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tchollire
km: ឆូលីរ៉េ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boyo
km: បូយ៉ូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fundong
km: ហ្វាន់ដុង

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bui
km: បី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumbo
km: កាម់បូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Donga-Mantung
km: ដុងហ្កា ម៉ាន់ទុង

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkambé
km: អិនកាមបេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menchum
km: ម៉េនឆាំ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wum
km: វ៉ាំ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mezam
km: មេហ្សាម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamenda
km: បាមិនដា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Momo
km: ម៉ូម៉ូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbengwi
km: អិមបិងហ្គ្វី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngo-Ketunjia
km: ងោ កេទុនដ្យៀ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndop
km: អិនដប់

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamboutos
km: បាមប៊ូតូស

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbouda
km: អិមប៊ូដា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nkam
km: អូត អិនកាម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafang
km: បាហ្វាង

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Hauts-Plateaux
km: អូតប្លាតូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Baham
km: បាហាម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koung-Khi
km: គួង ឃី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bandjoun
km: ប៊ែនដ៍ហ្ស៊ូន

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menoua
km: ម៉េនូអា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dschang
km: ដេសឆាង

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mifi
km: មីហ្វី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafoussam
km: បាហ្វ៊ូសសាម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndé
km: អិនដេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangangté
km: បាងកង់តេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
km: នូន

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Foumban
km: ហ្វ៊ូមបាន

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dja-et-Lobo
km: ហ្សា អេ ឡូបូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sangmélima
km: ស៊ែងមេលីម៉ា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mvila
km: អិមវីឡា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ebolowa
km: អេបូឡូវ៉ា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Océan
km: អូស៊ីន

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kribi
km: គ្រីប៊ី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vallée-du-Ntem
km: វ៉ាឡេ ដុយ អិនតែម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ambam
km: អាមបាម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fako
km: ហ្វាកូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Limbé
km: លីមបេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koupé-Manengouba
km: គូប៉េ ម៉ាណេងហ្គូបា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangem
km: បានហ្គេម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lebialem
km: ឡឺប៊ីយ៉ាឡែម

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menji
km: ម៉េនហ្ស៊ី

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Manyu
km: ម៉ាន់យូ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mamfé
km: ម៉ាមហ្វេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meme
km: ម៉ែមមេ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumba
km: កាម់បា

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndian
km: អិនឌៀន

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
km: ​កាមេរូន (ខេត្ត)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
km: មិនមែន​កាមេរូន (ខេត្ត)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
km: អាដាម៉ាវ៉ា

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ngaoundéré
km: ញ៉ាអុនដេរ៉េ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
km: សង់ត្រេ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
km: យ៉ាអុនដេ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
km: អ៊ីសត៍

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bertoua
km: ប៊ែរទូអា

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
km: ហ្វាន័រត៍

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Maroua
km: ម៉ារូអា

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
km: លីតូរ៉ល

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
km: ឌូអាឡា

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
km: ន័រត៍

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
km: ហ្ការូអា

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
km: ន័រត៍វ៉េសត៍

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bamenda
km: បាម៉ិនដា

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
km: សៅត៍

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ebolowa
km: អេបូឡូវ៉ា

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
km: សៅត៍វ៉េសត៍

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Buea
km: ប៊ូអា

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
km: វ៉េសត៍

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bafoussam
km: បាហ្វូសសាម

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
km: កាណាដា​

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
km: ខេត្ត និង​អាណាខេត្ត

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
km: ផុត​ព្រំដែន​

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
km: ព្រីនស៍ អេដវ៉ើត អាយលែនដ៍

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
km: ឆាឡូតថោន

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
km: ប្រីដធីហ្ស ​កូឡុំប៊ី

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
km: វិចតូរៀ

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
km: អុងតារីយ៉ូ

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
km: តូរ៉ុនតូ

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
km: ញូវហ្វោនលែន

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
km: សាំង ចន

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
km: នូណាវុធ

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
km: អ៊ីខ្វាលីត

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
km: អាល់ប៊ែរតា

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
km: អេដម៉ុងតុន

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
km: អាណាខេត្តភាគពាយ័ព្យ

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
km: យេលឡូណៃហ្វ

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
km: ឃ្វីបេក

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
km: ឃ្វីបេកស៊ីធី

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
km: ញូវ​ប្រាន់ស្វីក

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
km: ហ្វ្រីឌើរីកតុន

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
km: ម៉ានីតូបា

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
km: វីននីប៉េហ្គ

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
km: ណូវ៉ា​ស្កុតទៀ

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
km: ហាលីហ្វាក់

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
km: អាណាចក្រ​យូកុង

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
km: វ៉ាយត៍ហស

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
km: សាស្កាត់ឆេវ៉ាន់

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
km: រីជីណា

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
km: ការីបបៀន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
km: ប្រទេស

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
km: មិនមែន​ការីបៀន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
km: បាហាម៉ា

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
km: ណាស្សូ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
km: កោះ​ ធឺក និង​កៃកូស (អង់គ្លេស)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
km: ខក់ប៊ឺន ថោន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
km: ​គុយបា

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
km: ឡាហាវ៉ាន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
km: ​ហៃទី

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
km: ព័រ​អូប្រាំង

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីក

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
km: សាន់ដូម៉ាំង

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
km: ព័រតូរីកូ (សហរដ្ឋ​អាមេរិក)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
km: សាំងហ្សង់

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
km: កោះ​វើជីន សហរដ្ឋ​អាមេរិក (សហរដ្ឋ​អាមេរិក)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
km: ឆាឡូត អាម៉ាលី

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
km: កោះ​វើជីន អង់គ្លេស (ចក្រភព​អង់គ្លេស)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
km: រ៉ូដ ថោន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
km: អ៊ែងឃ្វីលឡា (អង់គ្លេស)

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
km: ឌឹ វ៉ាលី

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
km: សាំងម៉ាទីន (បារាំង)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
km: ម៉ារីហ្កត់

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
km: សាំងបាតេឡេមី (បារាំង)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Gustavia
km: ហ្គាស់តាវី

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
km: ​អង់ទីហ្គា និង បាប៊ុយដា

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
km: សាំងចន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
km: សាំងឃីតស៍ និង ណេវីស

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
km: បាស់ស្ទែរ៍

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
km: ម៉ុនត៍សេរ៉ាត (អង់គ្លេស)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
km: ភ្លីម៉ៅថ៍

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
km: ហ្គ្វាដឺឡុប (បារាំង)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
km: បាស់​ ស្ទែរ៍

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
km: ដូមីនីក

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
km: រ៉ូសូ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
km: ម៉ាទីនីហ្គ (បារាំង)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
km: ហ្វត ដឺ ហ្វ្រង់

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
km: សាំងលូសៀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
km: កាស់ទ្រីស

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
km: បាបាដុស

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
km: ព្រីដថោន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
km: សាំងវ៉ាំងសង់ និង ដឺ ហ្គ្រេណាដាំង

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
km: ឃីងស៍​ថោន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
km: ហ្គ្រេណាដា

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
km: សាំងចច

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
km: ​ទ្រីនីដាដ និង​ តូបាហ្គោ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
km: ព័រអេស្ប៉ាញ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
km: ​ហុល្លង់ អង់ទីល (ហុល្លង់)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Willemstad
km: វីឡេមស្ដាដ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
km: អារូបា (ហុល្លង់)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
km: អ័ររ៉េនជេស្តាដ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
km: ហ្សាម៉ាអ៊ីក

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
km: ឃីងស្តូន

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
km: កោះ កៃមែន (អង់គ្លេស)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
km: ចចថោន

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
km: កាតាឡូនី (កុំម៉ាហ្គ)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
km: កុំម៉ាហ្គ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
km: ក្រៅ ​កាតាឡូនី

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Camp
km: អាល់ ឃែមភ៍​

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Valls
km: វ៉ាល់ស៍

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Empordà
km: អាល់ អិមព័រដា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Figueres
km: ហ្វីហ្គឺរ៉េ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Penedès
km: អាល់ ប៉េនីដេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilafranca del Penedès
km: វីឡាហ្វ្រង់កា ដេល ប៉េននីដេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Urgell
km: អាល់ អ៊ើហ្គេល

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Seu d'Urgell
km: ឡា ស៊ឺ ឌឺហ្គេល

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alta Ribagorça
km: អាល់តា រីបាហ្គោកា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Anoia
km: អាណូយ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Igualada
km: អ៊ីក្វាឡាដា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Bages
km: បាស្ក៍

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Manresa
km: ម៉ានរ៉េសា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Camp
km: ប៊ែកស៍ ឃែមភ៍

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
km: រេអ៊ុស

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Ebre
km: ប៊ែកស៍ អេប្រេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tortosa
km: ទ័រ​តូសា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Empordà
km: ប៊ែក អិមព័រដា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Bisbal d'Empordà
km: ឡា ប៊ីសបាល ដិមព័រដា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Llobregat
km: ប៊ែកស៍ អ៊ិលឡូប្រេហ្កាត

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sant Feliu de Llobregat
km: សាំងហ្វេលី ដឺ អ៊ិលឡូប្រេហ្កាត

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Penedès
km: ប៊ែកស៍ ប៉េនីដេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Vendrell
km: អែល វ៉ង់ដ្រេល

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelonès
km: បាសេឡូណេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
km: បាសេឡូណា​

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berguedà
km: ប៊ែរ៍ឃ្វីដា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berga
km: ប៊ែរ៍ហ្កា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cerdanya
km: ស៊ែដានីយ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Puigcerdà
km: ហ្វីសស៊ែរ៍ដា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Conca de Barberà
km: កុងកា ដឺ បាបេរ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montblanc
km: ម៉ុងត៍ប្លង់ស៍

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garraf
km: ហ្គារ៉ាហ្វ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilanova i la Geltrú
km: វីឡាណូវ៉ា អ៊ីឡា ហ្គេលទ្រូ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrigues
km: ហ្គារីហ្គ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Les Borges Blanques
km: ឡេ ប៊័ហ្ស៍ ប្លង់

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrotxa
km: ហ្ការ៉ុតហ្សា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Olot
km: អូឡុត

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gironès
km: ហ្គីរ៉ុនណេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
km: ហ្គីរ៉ូណា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Maresme
km: ម៉ារ៉េសមី

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mataró
km: ម៉ាតារ៉ូ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montsià
km: ម៉ុងសៀ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Amposta
km: អាមប៉ូស្តា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Noguera
km: ណូឃ្វីរ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Balaguer
km: បាឡាហ្គ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Osona
km: អូសូណា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vic
km: វីក

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Jussà
km: ប៉ាឡា ហ្ស៊ូសា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tremp
km: ត្រេមភ៍

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Sobirà
km: ប៉ាឡា សូប៊ីរ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
km: សត

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla de l'Estany
km: ផ្លា ដឺ ឡេស្តានី

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Banyoles
km: បានយ៉ូល

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla d'Urgell
km: ផ្លា ឌឺហ្គេល

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mollerussa
km: ម៉ូឡេរូស្សា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Priorat
km: ប្រាយអរ៉ាត់

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Falset
km: ហ្វាលសិត

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ribera d'Ebre
km: រីបេរ៉ា ដឺប្រេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Móra d'Ebre
km: ម៉ូរ៉ា ដឺប្រេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripollès
km: រីប៉ូឡេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripoll
km: រីប៉ូល

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segarra
km: សេហ្ការ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cervera
km: ស៊ែវើរ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segrià
km: សេហ្គ្រីយ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Lleida
km: ឡេដា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Selva
km: សិលវ៉ា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Santa Coloma de Farners
km: សាន់តា កូឡូម៉ា ដឺ ហ្វានែរស៍

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsonès
km: សូលសូណេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsona
km: សូល​សូណា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragonès
km: តារ៉ាហ្គោណេ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragona
km: តារ៉ាហ្គោណា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Terra Alta
km: តេរ៉ា អាល់តា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gandesa
km: ហ្គានដេសា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Urgell
km: អ៊ឺហ្គេល

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tàrrega
km: តារ៉េហ្កា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
km: វ៉ាល់ ដារ៉ាន់

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vielha e Mijaran
km: វៀលហា អេ មីហ្សារ៉ាន់

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Occidental
km: វ៉ាឡេ អុក​ស៊ីដង់តាល់

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
km: សាបាដេល និង តេរ៉ាសា

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Oriental
km: វ៉ាឡេ អូរៀនថល

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Granollers
km: ហ្គ្រាណូឡឺ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
km: ឆាទិសហ្កាស

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
km: ឆាទិសហ្កាស

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Surguja
km: សួរហ្គុចា

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Ambikapur
km: អាំប៊ីកាពួ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Koriya
km: កូរីយ៉ា

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jashpur
km: ចាស់ពួ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Korba
km: គ័របា

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bilaspur
km: ប៊ីឡាពួ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raigarh
km: រ៉ៃហ្គា

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kabirdham
km: កាប៊ីនដា

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kawardha
km: កាវ៉ាដា

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Janjgir-Champa
km: ចាំងហ្គី-ចំប៉ា

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Janjgir
km: ចាំងហ្គី

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Durg
km: ឌូហ្គ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raipur
km: រ៉ៃពួ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Rajnandgaon
km: រ៉ាចណាំង​ហ្គួន

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Mahasamund
km: ម៉ាហាសាម៉ុន

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kanker
km: កាងកេ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bastar
km: បាស្ដារ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jagdalpur
km: ចាកដាល់ពួ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dantewada
km: ដានតេវ៉ាដា

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dhamtari
km: ដាំតារី

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
km: ស៊ីលី

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: chile.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
km: មិនមែន ​ស៊ីលី

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
km: តារ៉ាប៉ាកា

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
km: អ៊ីហ្គេកេ

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
km: អាន់តូហ្វាហ្កាស់ស្តា

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
km: អាតាកាម៉ា

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
km: កូពៀប៉ូ

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
km: កូគីមបូ

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
km: ឡាសេរេណា

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
km: វ៉ាល់ប៉ារ៉ាអ៊ីសូ

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
km: រ៉ាំងកាក្វា

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
km: ម៉ៅឡេ

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
km: តាល់កា

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
km: ប៊ីយ៉ូ ប៊ីយ៉ូ

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
km: ខន់សិបស៊ីអន

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
km: អារ៉ៅកានីអា

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
km: តេមុកូ

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
km: ​ឡូស ឡាហ្គោស​

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
km: ពួតូ ម៉ុនត៍

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
km: អាយសិន

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
km: កូយអៃហ្គេ

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
km: ម៉ាហ្កាឡាណេ អ៊ី ឡា អង់តាកទិក ស៊ីលីណា

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
km: ពុនតា អារេណាស់

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
km: តំបន់​សង់ស្យ៉ាហ្គោ មេត្រូប៉ូលីតង់

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
km: សង់ស្យ៉ាហ្គោ

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
km: ឡូសរីអូស

[ctx: chile.kgm]
en: Valdivia
km: វ៉ាល់​ឌីវៀ

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
km: អារីកា និង​ ប៉ារីណា​កូតា

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
km: អារីកា

[ctx: china.kgm]
en: China
km: ចិន​

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: china.kgm]
en: Water
km: ទឹក​

[ctx: china.kgm]
en: Coast
km: ឆ្នេរ​

[ctx: china.kgm]
en: Russia
km: ​រុស្ស៊ី

[ctx: china.kgm]
en: Japan
km: ជប៉ុន​

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
km: ម៉ុងហ្គោលី

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
km: កូរ៉េ​ខាងជើង​

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
km: កូរ៉េ​ខាងត្បូង​

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
km: កាហ្សាក់ស្ថាន

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
km: កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
km: តាហ្ស៊ីគីស្ថាន

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
km: អាហ្វហ្គានីស្ថាន

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
km: ប៉ាគីស្ថាន

[ctx: china.kgm]
en: India
km: ឥណ្ឌា​

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
km: ​ប៊ូតង់

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
km: បង់ក្លាដែស

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
km: ភូមា

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
km: ថៃ​

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
km: ​តៃវ៉ាន់

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
km: វៀតណាម​

[ctx: china.kgm]
en: Laos
km: ឡាវ​

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
km: នេប៉ាល់​

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
km: អានហ្វី

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
km: ហីហ្វី

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
km: ប៉េកាំង​

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
km: ឈុងឈីង

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
km: ហ្វូជៀន

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
km: ហ្វូចូវ

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
km: ហ្គាង់ស៊ូ

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
km: ឡានចូវ

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
km: ក្វាងទង់

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
km: ក្វាងចូវ

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
km: ក្វាងស៊ី ចួង

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
km: ណាននីង

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
km: ស៊ីចូវ

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
km: ស៊ីយ៉ាង

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
km: ហាយណាន​

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
km: ហាយខូវ

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
km: ហឺប៉ី

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
km: ស៊ីជៀងចួង

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
km: ហីឡុង​ជៀង

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
km: ហាប៊ីន

[ctx: china.kgm]
en: Henan
km: ហឺណាន

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
km: ជឹងចូវ

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
km: ហ៊ូប៉ី

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
km: អ៊ូហាន់

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
km: ហ៊ូណាន​

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
km: ឆាងឆា

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
km: ជៀងស៊ូ

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
km: ណានជីង​

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
km: ជៀងស៊ី

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
km: ណានឆាង

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
km: ជីលីន

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
km: ឆាងជុន

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
km: លាវនីង

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
km: សឺនយ៉ាង

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
km: ម៉ុងហ្គោល

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
km: ហូហត

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
km: នីងសៀហ្វី

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
km: អ៊ី​ឈាន់

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
km: ស៊ីងហៃ

[ctx: china.kgm]
en: Xining
km: ស៊ីនីង

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
km: សានស៊ី

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
km: តាយអ្វាន

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
km: សានតុង

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
km: ជីនណាន​

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
km: សៀងហៃ

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
km: សាអានស៊ី

[ctx: china.kgm]
en: Xian
km: សៀន

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
km: ស៊ីឈាន់

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
km: ឈឹងទូ

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
km: ទៀនជីន

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
km: ស៊ីនជៀង វុយគឹរ

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
km: អ៊ូយូឈី

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
km: ស៊ីចាង

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
km: ល្ហាសា

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
km: យន់ណាន

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
km: ឃូនមីង

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
km: ជឺជៀង

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
km: ហាងចូវ

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
km: ហុងកុង​

[ctx: china.kgm]
en: Macao
km: ម៉ាកាវ​

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
km: កូឡុំប៊ី

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
km: អាម៉ាហ្សូន​ណាស

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
km: ឡេទីស៊ី

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
km: អានត្យូហ្គីយ៉ា

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
km: មេដេលីន

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
km: អារ៉ាអូកា

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
km: អាត្លង់ទីកូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
km: បារ៉ានគីឡា

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
km: ​បូលីវ៉ា

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
km: កាតាហ្គេនី

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
km: បូយ៉ាកា

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
km: ទូនចា

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
km: កាល់ដាស

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
km: ម៉ានីហ្សាលេស

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
km: សាហ្កេតា

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
km: ហ្វ្ល័ររិនស្យា

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
km: កាសាណារ៉េ

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
km: យ៉ូប៉ាល់

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
km: កាវកា

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
km: ប៉ូប៉ាយ៉ាន

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
km: សេសា​

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
km: វ៉ាឡេឌុយប៉ា

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
km: ឆូកូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
km: ឃ្វីបដូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
km: គ័រដូបា

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
km: ម៉ុងទ័ររៀ

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
km: គុនឌីណាម៉ាកា

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
km: បូហ្គោតា

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
km: ឃែភីថល ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
km: ​ហ្គីណេ

[ctx: colombia.kgm]
en: Inírida
km: អ៊ីនីរីដា

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
km: កាវីយ៉ារ៉េ

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
km: ហ៊ីលឡា

[ctx: colombia.kgm]
en: Neiva
km: នេវ៉ា

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
km: ឡា កាឌ្យីរ៉ា

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
km: រីយ៉ហាចា

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
km: ម៉ាហ្គដាលីណា

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
km: សាន់តា​ ម៉ាតា

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
km: មេតា

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
km: វីឡាវីសិនស្យូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
km: ណារីនយ៉ូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
km: ប៉ាសតូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
km: ន័រ ដឺ សាន់តាន់ឌ័រ

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
km: គូគុតា

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
km: ពូទូម៉ាយ៉ូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
km: ម៉ូកោ

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
km: គីនឌីយ៉ូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
km: អាមេនី

[ctx: colombia.kgm]
en: Risaralda
km: រីសារ៉ាល់ដា

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
km: ភើរីរ៉ា

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
km: សង់ អ៊ែនឌ្រូ និង ប្រូវីដិន

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
km: សង់ អ៊ែនឌ្រូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
km: សានតាន់ឌ័រ

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
km: ប៊ូការ៉ាម៉ាណា

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
km: ស៊ូក្រេ

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
km: ស៊ីនសេឡេចូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Tolima
km: តូលីម៉ា

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
km: អ៊ីប៊ែហ្គ

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
km: វ៉ាឡេ ដេ ខោកា

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
km: កាលី

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
km: វ៉ូប៉េស

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
km: មីទូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
km: វីចាដា

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
km: ប៉ឺតូ ខារ៉ិនយ៉ូ

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
km: មហាសមុទ្រ

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
km: ប្រទេស​ផ្សេងទៀត

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
km: កូស្តារីកា

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
km: មិនមែន​​កូស្តារីកា

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
km: អាឡាជូអេឡា

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
km: ខាតាហ្គោ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
km: កានណាខាសតេ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
km: លីបេរៀ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
km: ហេរ៉េឌៀ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
km: លីម៉ុង

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
km: ពុនតារ៉េណាស

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
km: សានចូសេ

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
km: គុយបា

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
km: មិនមែន​​គុយបា

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
km: អ៊ីស្លា ដឺ ឡា ជូវ៉ិនទុដ

[ctx: cuba.kgm]
en: Nueva Gerona
km: ណឺវ៉ា ហ្គេរ៉ូណា

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
km: ពីណា ដេ រីយ៉ូ

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
km: ស៊ូដឌែដ ដឺ ឡា ហាបាណា

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
km: ម៉ាតានហ្សាស

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
km: សៀនហ្វូហ្គោស

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
km: វីឡា ក្លារ៉ា

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
km: សាន់តា ក្លារ៉ា

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
km: សាន់ទី ស្ពីរីទុស

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
km: ស៊ីហ្គោ ដេ អាវីឡា

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
km: កាម៉ាហ្កេយ៍

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
km: ឡាស ទូណាស

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
km: វ៉ិចតូរៀ ដឺ ឡា ទូណាស

[ctx: cuba.kgm]
en: Granma
km: ហ្ក្រង់ម៉ា

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
km: បាយ៉ាម៉ូ

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
km: ហូលហ្គីន

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
km: សានទីយ៉ាហ្គោ ដឺ គុយបា

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
km: ហ្កានតាណាម៉ូ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
km: ​ស៊ីពរ៍

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
km: មិនមែន​​ស៊ីពរ៍

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
km: ប៉ាផូស

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
km: លីម៉ា​សុល

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
km: ឡានណាកា

[ctx: cyprus.kgm]
en: Famagusta
km: ហ្វាម៉ាហ្គូស្តា

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
km: គីរ៉េនៀ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
km: នីកូស៊ី

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
km: មិនមែន​ឆេក

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
km: ប្រាក

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
km: បូហេមៀ កណ្ដាល

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
km: បូហេមៀ ខាងត្បូង

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
km: អេស្កេ ប៊ូដដ្យូវីស

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
km: ពីលសិន

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
km: កាឡូវី វ៉ារី

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
km: យូសទី ណាត ឡាបិម

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
km: លីបេរិក

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
km: រ៉ាដិក ក្រាឡូវី

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
km: ប៉ាឌូប៊ីស

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
km: អូឡូមូក

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
km: ​​​​​​​ម៉ូរ៉ាវៀ ស៊ីឡេសៀ

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
km: អូស្ត្រាវ៉ា

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
km: ម៉ូរ៉ាវី

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
km: ប៊ឺណូ

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
km: ហ្សលីន

[ctx: czech.kgm]
en: Vysočina
km: វីស៊័រណា

[ctx: czech.kgm]
en: Jihlava
km: ជីឡាវ៉ា

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
km: ​ដាណឺម៉ាក (ទីក្រុង) (១៩៧០-២០០៦)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
km: ទីក្រុង

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
km: មិនមែន​​ដាណឺម៉ាក (ទីក្រុង)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
km: កូប៉េនហាហ្គេន (ទីក្រុង)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
km: ហ្វ្រិដឌើរីកស្ប៊ើហ្គ (ទីក្រុង)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
km: កូប៉េនហាហ្គេន (ទីក្រុង)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Glostrup
km: ហ្ក្លូសត្រាប់

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksborg
km: ហ្វ្រិដឌើរីកស្ប៊ើហ្គ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Hillerød
km: ហ៊ីលលើរ៉ុដ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
km: រ៉ូសគីលដេ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
km: ហ្ស៊ីលែនដ៍ ខាង​លិច

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Sorø
km: សូរ៉ុ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Storstrøm
km: ស្តរស្ត្រុម

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Næstved
km: នែសត៍វ៉ិដ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
km: ហ្វូណិន

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
km: អូដិនសេ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
km: ចាត់លែនដ៍ ខាង​ត្បូង​

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Aabenraa
km: អាអាបិនរ៉ា

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ribe
km: រីបេ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Vejle
km: វ៉ិចឡេ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkjøbing
km: រីងក្យុប៊ីង

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkøbing
km: រីងកុប៊ីង

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Viborg
km: វីប៊ើគ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
km: ចាត់លែនដ៍ ខាង​ជើង​

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
km: អាល់ប៊ើហ្គ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Århus
km: អារុស

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Bornholm
km: បនហម

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
km: រ៉ុនណេ

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
km: ទង់ជាតិ​របស់ %1 គឺ...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
km: ទង់ជាតិ​របស់ %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីកែន

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
km: មិនមែន​សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីគែន

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
km: អាហ្ស៊ូអា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
km: អាហ្ស៊ូអា ដឺ កុំប៉ូស្តេឡា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
km: បាវ​រុកូ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Neiba
km: នីបា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
km: បារ៉ាហូណា​

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
km: សាន់តា​គ្រូស ដឺ បារ៉ាហូណា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
km: ដាដ្យាបុន

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
km: ដាតេ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
km: សាន ហ្វ្រានស៊ីស្កូ ដឺ ម៉ាកូរីស

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
km: អ៊ីលៀស ពីណា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
km: កាម៉ង់ដាឌ័រ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
km: ឯល ស៊ីបូ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
km: សាន់តា​គ្រូស ដេ ស៊ីបូ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
km: អេសពៀឡាត

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
km: ម៉ូកា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
km: ហាតូ​ម៉ាយ័រ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
km: ហាតូ ម៉ាយ័រ ដេ រ៉េ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
km: អ៊ិនឌិផិនដិនស៊ី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
km: ជីម៉ានី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
km: ឡា អាល់តាហ្ក្រាស៊ី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
km: សាលវ៉ាឡេអុង ដឺ ហ៊ិហ្គី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
km: ឡា រ៉ូម៉ាណា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
km: ឡា វេហ្កា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
km: កុងសិបស្យុង ដឺ ឡា វេហ្កា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
km: ម៉ារៀ ទ្រីនីដាដ ស្យង់ឆេស

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
km: ណាកា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
km: ម៉ុងសេណ័រ នូអេល

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Bonao
km: បូណាវ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
km: ម៉ុងតេ គ្រីស្ទី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
km: សាន់ ហ្វឺណាន់ដូ ម៉ុងតេ គ្រីស្ទី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
km: ម៉ុងតេ ប្ល៉ាតា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
km: ប៉េឌែណាឡេស

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
km: ពេរ៉ាវី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
km: បានី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
km: ប៉ឺតូ ផ្លាតា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
km: សាន ហ្វេលីប ដឺ ប៉ឺតូ ផ្លាតា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hermanas Mirabal
km: ហេម៉ាណាស​មីរ៉ាបាល់

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
km: សាល់សេដូ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
km: សាម៉ាណា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
km: សាន់តា បាបារ៉ា ដឺ សាម៉ាណា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
km: សានឆេ រ៉ាមីរ៉េហ្ស

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
km: កូទី

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
km: សាន់ គ្រីស្តូបាល់

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
km: សានចូសេ ដឺ អូកូ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
km: សានជូអាន

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
km: សាន​ជូអាន ដឺ ឡា ម៉ាកាណា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
km: សាន់ ប្រេដូ ដឺ ម៉ាកូរីស

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
km: សានទីយ៉ាហ្គោ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
km: សាន​ទីយ៉ាហ្គោ ដឺ ឡូ កាបាលេរ៉ូស

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
km: សានទីយ៉ាហ្គោ រ៉ូឌ្រីហ្កេ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
km: សាន អ៊ីញ៉ាស៊ីយ៉ូ ដឺ សាបាណេតា

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
km: សានតូ​ដូមីងហ្គោ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
km: សានតូ​ដូមីងហ្គោ​ដឺ​ហ្គូម៉ាន់

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
km: វ៉ាល់វែដេ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
km: សាន់តាគ្រូស ដឺ ម៉ៅ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
km: ណាត្យូណាល់ ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
km: អេក្វាឌ័រ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
km: មិនមែន​​អេក្វាឌ័រ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
km: អាហ្ស៊ូអាយ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
km: សេនសា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
km: បូលីវ៉ា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
km: ហ្គារ៉ាន់ដា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cañar
km: កាន់ណា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azogues
km: អាហ្សូហ្កេ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
km: កាឈី

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
km: ទុលកាន់

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
km: ជីមបូរ៉ាហ្សូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Riobamba
km: រីយ៉ូបាំបា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
km: កូតូប៉ាកស៊ី

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
km: ឡាតាស៊ុងហ្កា

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
km: អែល អូរ៉ូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
km: ម៉ាចាឡា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
km: អេសមឺរ៉ាល់ដាស់

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
km: ហ្កាឡាប៉ាហ្គោស

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
km: ប៉ឺតូ បាក្វេរីហ្សូ ម៉ូរ៉េណូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
km: ហ្កាយ៉ាស

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
km: ហ្គាយ៉ាហ្គីល

[ctx: ecuador.kgm]
en: Imbabura
km: អ៊ីមបាប៊ុរ៉ា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
km: អ៊ីបារ៉ា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
km: ឡូចា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
km: ឡូស រីយ៉ូស

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
km: បាបាហូយ៉ូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
km: ម៉ាណាប៊ី

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
km: ព័រតូវីចូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
km: ម៉ូរ៉ូណា សានទីយ៉ាហ្គោ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
km: ម៉ាកាស

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
km: សាន់តា​អេឡេណា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
km: សានតូ​ដូមីងហ្គោ​ដឺ​ឡូស​សាជីឡាស់

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de Los Colorados
km: សាន​តូដូមីងហ្គោដឺឡូស​កូឡូរ៉ាដូស

[ctx: ecuador.kgm]
en: Napo
km: ណាប៉ូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tena
km: ទីណា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
km: អរីឡាណា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
km: ប៉ឺតូ ហ្វ្រានស៊ីស្កូ ដឺ អរីឡាណា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
km: ប៉ាសតាហ្សា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
km: ពុយ៉ូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
km: ពីជីនចា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
km: ឃ្វីតូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
km: ស៊ូឃ្យូមប៊ីយ៉ូស

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
km: នេវ៉ាឡូចា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
km: ទុងហ្គូរ៉ាហ៊ូអា

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
km: អាមបាតូ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
km: ហ្សាំម៉ូរ៉ា ជីនឈីប

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
km: ហ្សាំម៉ូរ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
km: ​អេហ្ស៊ីប

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
km: ហ្កាវើនណូរ៉េតេស

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
km: មិនមែន​​អេហ្ស៊ីប

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
km: អាឡេសហ្សង់ឌ្រីយ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
km: អាសវ៉ាន

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
km: អាសយុត

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
km: ប៊ីហេរ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Damanhur
km: ដាមម៉ានហ៊ើ

[ctx: egypt.kgm]
en: Beni Suef
km: បិនី ស៊ូអេហ្វ

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
km: ខៃ​រ៉ូ

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
km: ដាកាស​លីយ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Mansura
km: ម៉ានស៊ូរ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
km: ដាមីតា

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
km: ហ្វៃយុម

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
km: ហ្កាប៊ីយ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Tanta
km: តាន់តា

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
km: ហ្គីហ្សា

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
km: អ៊ីស្មៃលីយ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
km: កាហ្វ្រេល សេកហ៍

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
km: ម៉ាទ្រុសហ៍

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
km: មើសា ម៉ាទ្រុសហ៍

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
km: មីនយ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
km: ម៉ូនុហ្វីយ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
km: ស្សីប៊ីន អេល កុម

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
km: ញូវ វ៉ាឡី

[ctx: egypt.kgm]
en: Kharga
km: ខាហ្កា

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
km: ស៊ីណៃ ខាង​ជើង

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
km: អារីសហ៍

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
km: ព័រ ស៊ែដ

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
km: ហ្កាលីយូប៊ីយ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Banha
km: បាញ៉ា

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
km: ហ្គីណា

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
km: សមុទ្រ ក្រហម

[ctx: egypt.kgm]
en: Hurghada
km: ហ៊ឺហ្កាដា

[ctx: egypt.kgm]
en: Zagazig
km: ហ្សាហ្កាហ្ស៊ីហ្គ

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
km: សូហាហ្គ

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
km: ស៊ីណៃ ខាង​ត្បូង

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
km: អេល ទ័រ

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
km: ស៊ូអេ

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
km: លុចស៊័រ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
km: អែលសាល់វ៉ាឌ័រ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
km: មិនមែន​​អែលសាល់វ៉ាឌ័រ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
km: អាហ៊ូអាចឆាប៉ាន

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
km: សាន់តា អាណា

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
km: សុនសូណេត

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
km: អ៊ូស៊ូលូតាន

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
km: សាន់មីហ្គូអិល

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
km: ម៉ូរ៉ាហ្សាន

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
km: សានហ្វ្រានស៊ីស្កូ​ហ្គោទែរ៉ា

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
km: ឡា អ៊ុយញ៉ុង

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
km: ឡា លីប៊ែរតាដ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
km: សាន់តា តិកឡា

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
km: ចាឡាតិណាញ៉ូ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
km: គូសកាតឡាន់

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
km: ខូឌ្យូតេប៉េកេ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
km: សាន សាល់វ៉ាឌ័រ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
km: ឡា ប៉ាហ្ស

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
km: ហ្សាកាតេកូលូកា

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
km: កាបាណាស

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sensuntepeque
km: សិនសាន់តេផេហ្កេ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
km: សាន វីសិនតេ

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
km: សធារណរដ្ឋ​អារ៉ាប់​រួម

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
km: ដែនដី​នយោបាយ

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
km: មិនមែន ដែនដី​នយោបាយ

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
km: អា​ប៊ូ​ ដាប៊ី

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
km: អាដ្យម៉ាន

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
km: ឌុយបៃ

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
km: ហ្វ៊ូចៃរ៉ា

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
km: រ៉ាស អាល់ កៃម៉ាស

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
km: សារចាស

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
km: អ៊ុម អាល់​ហ្កៃវ៉ាន់

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
km: អេស្តូនី

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
km: ប្រទេស

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
km: មិនមែន​អេស្តូនី

[ctx: estonia.kgm]
en: Harju
km: ហាជុ

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
km: តាល់លីន

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
km: ហ៊ីអ៊ី

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
km: កាដឡា

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
km: អ៊ីដាវីរុ

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
km: ចូវី

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
km: ចាវ៉ា

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
km: ប៉ាយដេ

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
km: ដ្យូហ្កេវ៉ា

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
km: ឡាអានណេ

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
km: ហាអាបសាលូ

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
km: ឡាអាណេ វីរុ

[ctx: estonia.kgm]
en: Rakvere
km: រ៉ាកវៀ

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
km: ប៉ានុ

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
km: ប៉ុលវ៉ា

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
km: រ៉ាបឡា

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
km: សាអារ៉េ

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
km: គូរ៉េសសាអារ៉េ

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
km: តាទូ

[ctx: estonia.kgm]
en: Valga
km: វ៉ាល់ហ្កា

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
km: វីលចានឌី

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
km: វ៉ូរុ

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
km: ទ្វីប​អ៊ឺរ៉ុប​

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
km: ប្រទេស

[ctx: europe.kgm]
en: Water
km: ទឹក​

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
km: ឆ្នេរ​

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
km: អាល់បានី​

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
km: ទីរ៉ាណា

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
km: អាល់ហ្សេរី

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
km: អង់ដូរ៉ា

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
km: អានដូរ៉ាឡាវ៉េឡា

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
km: អូទ្រីស

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
km: វីយែន

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
km: បេឡារុស្ស

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
km: មីនស្កិ៍

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
km: បែលហ្ស៊ិក

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
km: ព្រុចសែល

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
km: បូស្ន៊ី និង​ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
km: សារ៉ាយេវ៉ូ

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
km: ប៊ុលហ្គារី

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
km: សូហ្វីយ៉ា

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
km: ក្រូអាស៊ី

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
km: សាគ្រែប

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
km: ប្រាក

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
km: ដាណឺម៉ាក

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
km: កូប៉ិនហាក

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
km: អេស្តូនី

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
km: តាលិន

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
km: ហ្វាំងឡង់

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
km: ហែលស៊ិនគី

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
km: ស្កុបជេ

[ctx: europe.kgm]
en: France
km: បារាំង​

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
km: ប៉ារីស​

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
km: អាល្លឺម៉ង់

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
km: បែរឡាំង

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
km: ក្រិក​

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
km: អាថែន

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
km: ហុងគ្រី

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
km: ប៊ុយដាប៉ែស

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
km: ​អ៊ីស្លង់

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
km: រ៉ៃក្យាវិក

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
km: អៀរឡង់

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
km: ឌុយប្លាំង

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
km: អ៊ីតាលី

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
km: រ៉ូម​

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
km: ឡេតូនី

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
km: រីហ្គា

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
km: លិចតិនស្ដាញ

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
km: វ៉ាឌូស

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
km: លីទុយអានី

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
km: វីលនីញូស

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
km: លុចសំបួ

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
km: ម៉ុលដាវី

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
km: ជីស៊ីណូ

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
km: ​ម៉ូណាកូ

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
km: ម៉ារ៉ុក

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
km: ហូឡង់

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
km: អាំស្ទែដាំ

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
km: ន័រវែស

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
km: អូស្លូ

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
km: ប៉ូឡូញ

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
km: វ៉ាសូវី

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
km: ព័រទុយហ្គាល់

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
km: លីសបោន

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
km: រូម៉ានី

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
km: ប៊ុយការ៉េស

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
km: រុស្ស៊ី

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
km: មូស្គូ

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
km: សាំងម៉ារ៉ាំង

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
km: សើព

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
km: ប៊ែលក្រាដ

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
km: ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
km: ប៉ូដហ្គោរីកា

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
km: ស្លូវ៉ាគី

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
km: ប្រាទីស្លាវ៉ា​

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
km: ស្លូវេនី

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
km: ជូបហ្សាណា

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
km: អេស្ប៉ាញ

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
km: ម៉ាឌ្រីដ​

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
km: ស៊ុយអែត

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
km: ស្តុកខុល

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
km: ស្វ៊ីស

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
km: ប៊ែន

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
km: ស៊ីរី

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
km: ទុយណេស៊ី

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
km: តួកគី

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
km: អង់ការ៉ា

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
km: អ៊ុយក្រែន

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
km: កៀវ

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
km: ចក្រភព​អង់គ្លេស

[ctx: europe.kgm]
en: London
km: ឡុងដ៏

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
km: បុរី​វ៉ាទីកង់

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
km: ​ហ្វាំងឡង់ (តំបន់)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
km: មិនមែន ​ហ្វាំងឡង់ (តំបន់)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
km: អាលែនដ៍

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
km: ម៉ារីហាម

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
km: ចូអិនស៊ូ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
km: ឡាពីនរ៉ាន់តា

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
km: សង់ត្រាល់ ​ហ្វាំងឡង់

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
km: ជីវ៉ាស្គីលឡា

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
km: ហ្វាំងឡង់ ប្រ៉ប់ភើ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
km: ទើរគូ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kainuu
km: កាន់នូ​

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
km: កាចានី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
km: លែបលែន

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
km: រ៉ូវ៉ានីមី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
km: អូស្ត្រូបូតនី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
km: វ៉ាសា

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
km: សង់ត្រាល់ អូស្ត្រូបូតនី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kokkola
km: កុកកូឡា

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
km: អូស្ត្រូបូតនី​ខាង​ជើង

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Oulu
km: អ៊ូលូ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
km: អូស្ត្រូវបូតនី ខាង​ត្បូង

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
km: ស៊ីណាចូគី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
km: ប៉ៃ​ចាណេ តាវ៉ាស្ទី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lahti
km: ឡាសទី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
km: តាវ៉ាស្ទៀ ប្រ៉ប់ភើ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Hämeenlinna
km: ហាមីនលីនណា

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pirkanmaa
km: ភើកកាន់ម៉ា

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
km: តាមពើរ៉េ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Satakunta
km: សាតាគុនតា

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
km: ព័ររី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
km: សាវ៉ូនី ខាង​ជើង

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
km: គូអូពីយ៉ូ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
km: សាវ៉ូនី ខាង​ត្បូង

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
km: មីកេលី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
km: ហេលស៊ីនគី

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kymenlaakso
km: គីម៉ិនឡាអាកសូ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kouvola
km: ​គូវ៉ូឡា

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
km: ទង់ជាតិ​នេះ​ជារបស់ ៖

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
km:  %1 តាម​រយៈ​ទង់ជាតិ

[ctx: france.kgm]
en: France
km: បារាំង​

[ctx: france.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: france.kgm]
en: Not France
km: មិន​មែន​បារាំង

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: france.kgm]
en: Ain
km: អែន

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
km: បួគអង់ប្រិសេ

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
km: អែស្នេ

[ctx: france.kgm]
en: Laon
km: ឡាអុង

[ctx: france.kgm]
en: Allier
km: អាលីយេ

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
km: មូលីនស៍

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
km: អាល់ប៉េស ដឺ ហូតេ ប្រូវ៉ង់ស៍

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
km: ហូតេស អាល់ប៉េស

[ctx: france.kgm]
en: Gap
km: ហ្កាប

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
km: អាល់ប៉េស ម៉ារីទីម

[ctx: france.kgm]
en: Nice
km: នីស

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
km: អាដេឆេ

[ctx: france.kgm]
en: Privas
km: ព្រីវ៉ាស

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
km: អាដង់ណេ

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
km: ឆាឡេវីល ម៉េហ្ស៊េរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
km: អារីយេ

[ctx: france.kgm]
en: Foix
km: ហ្វ័កស៍

[ctx: france.kgm]
en: Aube
km: អូបេ

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
km: ត្រូយ៉េស

[ctx: france.kgm]
en: Aude
km: អូដេ

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
km: កាកាសសូណេ

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
km: អាវ៉ីរ៉ុន

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
km: រ៉ូដេហ្ស

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
km: ប៊ូឆេ ឌុយ រ៉ុន

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
km: ម៉ាសី

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
km: កាល់វ៉ាដូស

[ctx: france.kgm]
en: Caen
km: កែន

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
km: កង់តាល់

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
km: អូរីលឡាក់

[ctx: france.kgm]
en: Charente
km: ឆារ៉ង់តេ

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
km: អង់ហ្គូឡែម

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
km: ឆារ៉ង់តេ ម៉ារីទីម

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
km: ឡា រ៉ូឆេលឡេ

[ctx: france.kgm]
en: Cher
km: ឈែរ

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
km: បួហ្គេ

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
km: កូរ៉េហ្សេ

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
km: ទុលឡេ

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
km: គ័រសេ ឌុយ ស៊ុឌ

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
km: អាដ្យាស្យូ

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
km: ហូតេ គ័រសេ

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
km: បាស្ទីយ៉ា

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
km: កូតេ ដ័រ

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
km: ឌីដ្យុង

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
km: កូតេ ដាម័រ

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
km: សង់ ប្រ៊ូស

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
km: គ្រូសេ

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
km: ខ្វេរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
km: ដ័រដុញេ

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
km: ប៉េរីហ្គើ

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
km: ឌូបស៍

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
km: បេសង់សុង

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
km: ដ្រូម៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Valence
km: វ៉ាឡង់សេ

[ctx: france.kgm]
en: Eure
km: អឺរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
km: អេវរ៉ូ

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
km: អឺរ៉េ អេ ល័រ

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
km: ឆាត្រេស

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
km: ហ្វ៊ីនីសតេរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
km: គីមពើ

[ctx: france.kgm]
en: Gard
km: ហ្កាដ

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
km: នីម៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
km: ហូតេ ហ្ការ៉ុនណេ

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
km: ទូលូ

[ctx: france.kgm]
en: Gers
km: ហ្គើស

[ctx: france.kgm]
en: Auch
km: អោចឆ៍

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
km: ហ្គ៊ីរ៉ុនដេ

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
km: ប៊័រដូ

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
km: ហេរ៉ូត៍

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
km: ម៉ុងប៉េលីយេ

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
km: អ៊ីលឡេ អេ វីឡែន

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
km: រ៉ែនណេ

[ctx: france.kgm]
en: Indre
km: អាំងដ្រេ

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
km: សាតូរ៉ូ

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
km: អាំងដ្រេ អេ ល័ររ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Tours
km: ទួរ

[ctx: france.kgm]
en: Isère
km: អ៊ីសេរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
km: ហ្ក្រង់ណូប្ល

[ctx: france.kgm]
en: Jura
km: ឌ្យូរ៉ា

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
km: ឡុង ឡេ សូនីយេ

[ctx: france.kgm]
en: Landes
km: ឡង់ដេ

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
km: ម៉ុង ដេ ម៉ាសង់

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
km: ល័រ អេ ឈែរ

[ctx: france.kgm]
en: Blois
km: ប្ល៊័ស

[ctx: france.kgm]
en: Loire
km: ល័ររ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
km: សង់ អេត្យ៉ង់

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
km: ហូតេ ល័ររ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
km: ល័ររ៉េ អាត្លង់ទិក

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
km: ណង់តេ

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
km: ល័ររ៉េត

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
km: អរលីន

[ctx: france.kgm]
en: Lot
km: ឡុត

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
km: កាហ័រស៍

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
km: ឡុត អេ ហ្ការ៉ុន

[ctx: france.kgm]
en: Agen
km: អាហ្សង់

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
km: ឡូហ្សេរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Mende
km: ម៉ង់ដេ

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
km: ម៉ែន អេ ល័ររ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Angers
km: អង់ហ្ស៊េ

[ctx: france.kgm]
en: Manche
km: ម៉ាន់ឆេ

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
km: សង់ ឡូ

[ctx: france.kgm]
en: Marne
km: ម៉ាណេ

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
km: ហូតេ ម៉ាណេ

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
km: ឆូម៉ុន

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
km: ម៉ាយ៉េន

[ctx: france.kgm]
en: Laval
km: ឡាវ៉ាល់

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
km: ម៉ឺត អេ ម៉ូសេល

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
km: ណង់ស៊ី

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
km: មឹសសេ

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
km: បា ឡេ ឌុក

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
km: ម័រប៊ីហាន

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
km: វ៉ានណេ

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
km: ម៉ូសេល

[ctx: france.kgm]
en: Metz
km: ម៉ែតហ្ស៍

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
km: នីវរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
km: ណេវើស

[ctx: france.kgm]
en: Nord
km: ន័រដ៍

[ctx: france.kgm]
en: Lille
km: លីល

[ctx: france.kgm]
en: Oise
km: អ័រសេ

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
km: បូវ៉ាស

[ctx: france.kgm]
en: Orne
km: អរណេ

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
km: អាឡង់ស្យុង

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
km: ប៉ា ដេ កាឡាស

[ctx: france.kgm]
en: Arras
km: អារ៉ាស

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
km: ពុយ ដេ ដូម

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
km: ក្លេម៉ុន ហ្វេរ៉ង់

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
km: ភីរ៉ែនណេ អាត្លង់ទិក

[ctx: france.kgm]
en: Pau
km: ប៉ូ

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
km: ហូតេ ភីរ៉ែនណេ

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
km: តាបេ

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
km: ភីរ៉ែនណេ អរ៉េនតាឡេ

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
km: ពែរពិញ៉ាន

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
km: បាស រីន

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
km: ស្ត្រាសបួរ

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
km: ហូត រីន

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
km: កុលម៉ា

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
km: រ៉ុនណេ

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
km: លីយ៉ុង

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
km: ហូតេ សូណេ

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
km: វ៉េស៊ូល

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
km: សូណេ អេ ល័រ

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
km: ម៉ាកុង

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
km: សាដេ

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
km: ឡឺ ម៉ង់

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
km: សាវ័រ

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
km: សាមប៊ែរី

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
km: ហូតេ សាវ័រ

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
km: អង់ណេស៊ី

[ctx: france.kgm]
en: Paris
km: ប៉ារីស

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
km: សែន​ម៉ារីទីម

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
km: រូអង់

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
km: សែន អេ ម៉ាណេ

[ctx: france.kgm]
en: Melun
km: មីលូន

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
km: អ៊ីវ៉េលីន

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
km: វែរសៃ

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
km: ដូ សេវរ៉េស

[ctx: france.kgm]
en: Niort
km: ន័រ

[ctx: france.kgm]
en: Somme
km: សូម៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
km: អាម៉ែន

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
km: តាន

[ctx: france.kgm]
en: Albi
km: អាល់ប៊ី

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
km: តាន អេ ហ្ការ៉ុនណេ

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
km: ម៉ុងតូបង់

[ctx: france.kgm]
en: Var
km: វ៉ា

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
km: ទូឡុង

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
km: វ៉ូគ្លូសេ

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
km: អាវីណុង

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
km: វ៉ង់ឌី

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
km: ឡា រ៉ូច សួរ យ៉ុន

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
km: វីណេ

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
km: ព័រទ្យេ

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
km: ហូតេ វីណេ

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
km: លីម៉ូហ្កិស

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
km: វ៉ូសហ្កិស

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
km: អេពីណាល់

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
km: យ៉ុនណេ

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
km: អកស្សេរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
km: តេរីតូរ៉េ ដេ បេលហ្វ័រ

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
km: បេលហ្វ័រ

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
km: អេសស្យុងណេ

[ctx: france.kgm]
en: Evry
km: អេវរី

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
km: ហូត ដេ សែន

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
km: ណង់ទើរ៉េ

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
km: សែន សង់ ដេនីស

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
km: បូប៊ីគនី

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
km: វ៉ាល់ ដេ ម៉ាណេ

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
km: ក្រេទីល

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
km: វ៉ាល់ដយស៍

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
km: ស៊ែរហ្គី ប៉ុងតយស៍

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
km: ​បារាំង​ (តំបន់)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
km: មិនមែន​​បារាំង (តំបន់)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
km: ប្រ៉ូវ៉ង់ អាល់ប៉េស កូតេ ដាហ្ស៊័រ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
km: ម៉ាសី

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
km: រូអង់

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
km: ក័រសេ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
km: អាដ្យាក់ស៊ីអូ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
km: ឌីដ្យុង

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
km: ទូលូ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
km: ប៊័រដូ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
km: ប្រេតាញ៉េ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
km: រ៉ែនណ៍

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
km: ប៉ាយស៍ ដឺ ល័ររ៉េ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
km: ណង់តេ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
km: អរលីន

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
km: ស្ត្រាសបួរ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
km: លីយ៉ុង

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
km: អ៊ីលឡឺ ដឺ ហ្វ្រង់សេ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
km: ប៉ារីស​

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
km: លីល

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
km: ​ហ្សកហ្ស៊ី

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
km: មិនមែន ​ហ្សកហ្ស៊ី

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
km: អាប់ខាសៀ

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
km: សុកឃូមី

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
km: សាម៉េហ្ក្រេឡូ ហ្សេម៉ូ ស្វាណេទី

[ctx: georgia.kgm]
en: Zugdidi
km: ហ្ស៊ូហ្គឌីឌី

[ctx: georgia.kgm]
en: Guria
km: ហ្គូរៀ

[ctx: georgia.kgm]
en: Ozurgeti
km: អូហ្ស៊ើហ្កិតទី

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
km: អាដ្យារៀ

[ctx: georgia.kgm]
en: Batumi
km: បាទូមី

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
km: រ៉ាឆា ឡេចឃុមី និង ខ្វេម៉ូ ស្វាណេទី

[ctx: georgia.kgm]
en: Ambrolauri
km: អ៊ែមប្រូឡូរី

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
km: អ៊ីមើរ៉េទី

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
km: គូតៃស៊ី

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
km: សាំស្កេ ចាវ៉ាខេទី

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
km: អាកហាល់ស៊ីកហ៊ី

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
km: ស៊ីដា កាតលី

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
km: ហ្គោរី

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
km: ស្កេតា អិមធៀណេទី

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
km: ស្កេតា

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
km: ក្វេម៉ូ កាតលី

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
km: រ៉ាស់តាវី

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
km: កាកហេទី

[ctx: georgia.kgm]
en: Telavi
km: តេឡាវី

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
km: ប៊ីលីស៊ី

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
km: ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់

[ctx: germany.kgm]
en: States
km: រដ្ឋ

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំ​ដែន​

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
km: មិនមែន​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់​ទេ

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
km: បាដិន វើតថិមប៊ើក

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
km: ស្ទូហ្កាត

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
km: បាវ៉ារៀ

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
km: មុយនិច

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
km: ប៊ែរឡាំង​

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
km: ប្រ៊ែនដិនប៊ើក

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
km: ផុតស្ឌែម

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
km: ប្រ៊ីមិន

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
km: ហ៊ែមប៊ើក

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
km: ហេសសេ

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
km: វីសប៊ែដិន

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
km: ស្គ្វើរីន

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
km: សាក់ស្យុង​ក្រោម

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
km: ហាន់ណូវើរ

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
km: រ៉ាន វ៉េសផាលីយ៉ា​ខាងជើង

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
km: ឌូសស៊ែលដហ្វ

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
km: រ៉ានលែន ប៉ាឡាទីណេត

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
km: ម៉ែនហ្ស៍

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
km: សាអាលែន

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
km: សាអាប្រ៊ូខិន

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
km: សាក់ស្យុង

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
km: ដ្រេសដិន

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
km: សាក់ស្យុង អ៊ែនហាល

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
km: មែឃប៊ើជ

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
km: ស្ក្លិសវីគ ហូលស្ទីន

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
km: គៀល

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
km: ធឺរីងហ្គីយ៉ា

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
km: អ៊ើហ្វ៊ើត

[ctx: goa.kgm]
en: Goa
km: ហ្គ័រ

[ctx: goa.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
km: មិន​មែន​ហ្គ័រ

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: goa.kgm]
en: Canacona
km: កាណាកូណា

[ctx: goa.kgm]
en: Chaudi
km: ឆៅ​ឌី

[ctx: goa.kgm]
en: Quepem
km: គេប៉ិម

[ctx: goa.kgm]
en: Mormugao
km: ម័រ​មុ​ហ្កាវ

[ctx: goa.kgm]
en: Vasco da Gama
km: វ៉ាស់​ស្កូដា​ហ្កាម៉ា

[ctx: goa.kgm]
en: Sanguem
km: សង់​ឃ្វេម

[ctx: goa.kgm]
en: Salcette
km: សាល់សេតេ

[ctx: goa.kgm]
en: Margao
km: ម៉ាហ្កាវ

[ctx: goa.kgm]
en: Ponda
km: ផន់​ដា

[ctx: goa.kgm]
en: Pernem
km: ពែរណេម

[ctx: goa.kgm]
en: Bardez
km: បារដេស

[ctx: goa.kgm]
en: Mapusa
km: ម៉ាពូសា

[ctx: goa.kgm]
en: Bicholim
km: ប៊ីកូលីម

[ctx: goa.kgm]
en: Tiswadi
km: ទីស្វាឌី

[ctx: goa.kgm]
en: Panjim
km: ប៉ាន់​ជីម

[ctx: goa.kgm]
en: Satari
km: សាតារី

[ctx: goa.kgm]
en: Valpoi
km: វ៉ាល​ប៉យ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
km: ទីក្រុង

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
km: កោះ សិតលែនដ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lerwick
km: លើវីក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
km: អរណេ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkwall
km: ឃើកវ៉ល

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caithness
km: ខៃត៍ណេស

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
km: វីក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sutherland
km: សាត់ធើលែនដ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dornoch
km: ឌ័រណុច

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
km: រ៉ូស សាយអ៊ើ និង ក្រូម៉ាទី

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dingwall
km: ឌីងវ៉ល

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness-shire
km: អ៊ីនវើណេស សាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
km: អ៊ីនវើណេស

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairnshire
km: ណាយអិនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairn
km: ណាយអិន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morayshire
km: ម៉ូរ៉ាយសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Elgin
km: អិលហ្គីន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banffshire
km: បាណហ្វសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
km: បាណហ្វ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeenshire
km: អាប៊ើឌីនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
km: អាប៊ើឌីន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kincardineshire
km: គីនកាដឌីណេសសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stonehaven
km: ស្តូនហេវិន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Angus
km: អង់ហ្គុស

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Forfar
km: ហ្វ័រហ្វារ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perthshire
km: ពែរសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
km: ពែរ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Argyllshire
km: អាហ្គីលសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inveraray
km: អ៊ីនវើរ៉ារ៉ាយ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbartonshire
km: ដាំបាតូនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbarton
km: ដាំបាតូន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirlingshire
km: ស្ទើរលីងសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirling
km: ស្ទើរលីង

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Clackmannanshire
km: ក្លាកម៉ាន់ណាន់សាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Alloa
km: អាឡូអា

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross-shire
km: គីនរ៉ូស សាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
km: គីនរ៉ូស

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Fife
km: ហ្វ៊ីហ្វេ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenrothes
km: ហ្ក្លិនរ៉ូតិស

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
km: ឡូធាន ខាងកើត

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haddington
km: ហាឌីងតុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
km: មីដឡូធាន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dalkeith
km: ដាលកេតថ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
km: ឡូធាន ខាងលិច

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
km: លីវីងស្តុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanarkshire
km: ឡាណាកសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanark
km: ឡាណាក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Renfrewshire
km: រ៉ិនហ្វ្រីសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Paisley
km: ផេសលី

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayrshire
km: អាយអ៊ើសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayr
km: អាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buteshire
km: ប៊ូតេសសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rothesay
km: រ៉ូតេសសាយ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtownshire
km: វីហ្គថោនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtown
km: វីហ្គថោន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbrightshire
km: ឃើកឃ្យូដប្រៃសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbright
km: ឃើកឃ្យូប្រៃសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfriesshire
km: ដាំហ្វ្រីយ៉េសសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfries
km: ដាំហ្វ្រីយ៉េស

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peeblesshire
km: ភីបប្លេសសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peebles
km: ភីបប្លេស

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirkshire
km: សេលឃើកសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirk
km: សេលឃើក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburghshire
km: រ៉ុកប៊ើកសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburgh
km: រ៉ុកប៊ើក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berwickshire
km: ប៊ើវីកសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northumberland
km: ន័រសាំប៊ើលែនដ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morpeth
km: ម័រផិត

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
km: ឃ្យូមប៊ើលែន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
km: ខាលីសលី

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
km: ឌើហាម

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Westmorland
km: វ៉េសម័រលែនដ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Appleby-in-Westmorland
km: អាប្លេប៊ី អ៊ីន វ៉េសម័រលែនដ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lancashire
km: ឡាន់កាសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
km: ប្រិសតុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Yorkshire
km: យ៉កសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
km: យ៉ក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincolnshire
km: លីនកូលសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
km: លីនកូល

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nottinghamshire
km: ណុតធីងហាំសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
km: វ៉េសប្រ៊ីជហ្វដ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Derbyshire
km: ឌើប៊ីសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Matlock
km: ម៉ាត់ឡក់

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cheshire
km: ឆេសសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chester
km: ឆេសស្ទើរ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shropshire
km: ស្រូបសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shrewbury
km: ស្រ៊ូវប៊ើរី

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Staffordshire
km: ស្តាប់ហ្វតសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stafford
km: ស្តាប់ហ្វត

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Leicestershire
km: ឡេសស្ទើរសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenfield
km: ហ្ក្លិនហ្វៀលដ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
km: រូតលែនដ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oakham
km: អូកហាំ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northamptonshire
km: ណ័រហាំថុនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northampton
km: ណ័រហាំថុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdonshire
km: ហាន់ធីងដុនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdon
km: ហាន់ធីងដុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridgeshire
km: ឃែមប្រ៊ីជសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
km: ឃែមប្រ៊ីជ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
km: ន័រហ្វក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
km: ន័រវីជ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Suffolk
km: សាវហ្វក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ipswich
km: អ៊ីបស្វ៊ីច

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Essex
km: អេសសិច

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chelmsford
km: ឆិមស៍ហ្វដ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kent
km: កិនត៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Maidstone
km: ម៉េដស្តូន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sussex
km: សាស់សិច

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chichester
km: ឈីឆេស្ទើរ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Surrey
km: ស៊ើរ៉េយ៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
km: ឃីងស្តុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Middlesex
km: មីដដលសិច

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
km: ឡុងដុង​

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertfordshire
km: ហាតហ្វត​សាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertford
km: ហាតហ្វត

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedfordshire
km: បិដហ្វតសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
km: បិដហ្វដ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buckinghamshire
km: បាក់ឃីងហាំសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aylesbury
km: អាយឡេសប៊ើរី

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxfordshire
km: អក់ស៍ហ្វ៊ើដសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
km: អាក់ស៍ហ្វ៊ើដ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berkshire
km: ប៊ើកសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
km: រីដឌីង

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hampshire
km: ហាំភ៍សាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
km: វីនឆិសស្ទ៊ើរ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorset
km: ដ័រសិត

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorchester
km: ដ័រឆិសស្ទើរ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Devon
km: ដេវ៉ុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
km: អិចសិតទើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cornwall
km: ខនវ៉ល

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Truro
km: ទ្រូរ៉ូ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Somerset
km: សុមើសិត

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Taunton
km: ថូនតុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wiltshire
km: វីលត៍​សៀ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Trowbridge
km: ត្រូវប្រ៊ីជ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucestershire
km: ហ្គ្លូសិសស្ទើរសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucester
km: ហ្គ្លូសិសស្ទើរ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwickshire
km: វ៉ាវីកសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
km: វ៉ាវីក

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcestershire
km: វ័រសេស្ទើសៀ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
km: វ័រសិសស្ទើរ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Herefordshire
km: ហៀរហ្វដសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hereford
km: ហៀរហ្វត

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouthshire
km: ម៉ុនម៉ៅត៍សាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouth
km: ម៉ុនម៉ៅត៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glamorgan
km: ហ្ក្លាម៉ហ្គែន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
km: ខាឌីហ្វ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carmarthenshire
km: ខាម៉ាត់ថិនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Llanelli
km: ឡាណិលលី

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Pembrokeshire
km: ផិមប្រូកសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
km: ហាវើហ្វដវ៉េស្ត៍

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiganshire
km: ខាឌីហ្គែនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardigan
km: ខាឌីហ្គែន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecknockshire
km: ប្រិកណក់សាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecon
km: ប្រិខន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Radnorshire
km: រ៉ាដន័រសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: New Radnor
km: ញូវ រ៉ាដន័រ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomeryshire
km: ម៉ុងត៍ហ្គោមើរីសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
km: ម៉ុងត៍ហ្គោរី

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Merionethshire
km: មើរីអុនណេតសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dolgellau
km: ឌុលហ្គេឡាវ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfonshire
km: កែនណាហ្វុនសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfon
km: កែនណាហ្វុន

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Anglesey
km: អង់ហ្ក្លេសសី

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
km: ហូលីហិដ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbighshire
km: ដិនប៊ីហ្គសាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbigh
km: ដេនប៊ីហ្គ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Flintshire
km: ហ្វ្លីនត៍​សាយអ៊ើ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
km: មូលដ៍

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
km: ​ក្រិក

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
km: បរិមណ្ឌល

[ctx: greece.kgm]
en: Border
km: ព្រំដែន

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
km: សមុទ្រ​អ៊ីហ្គីន

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
km: បាល់កង់

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
km: ស៊ី អហ្វ ក្រេតេ

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
km: សមុទ្រ អ៊័រនៀន

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
km: សមុទ្រ មេឌីទែរ៉ាណេ

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
km: មិនមែន ​ក្រិក

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
km: អាទិកា

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
km: អាថែន

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
km: ក្រិក​កណ្ដាល

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
km: ឡាមៀ

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
km: ម៉ាសេដូនី​​កណ្ដាល

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
km: ថិសាឡូនីគី

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
km: ក្រេតេ

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
km: ហ៊ែរ៉ាក់លីយ៉ុង

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
km: ម៉ាសេដូនី​ខាងត្បូង និង ស្រេស

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
km: កូម៉ូទីនី

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
km: អេពីរុស

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
km: ឡូននីណា

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
km: កោះ អ៊ីយ៉ូនៀន

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
km: ខ័រហ៊្វូ

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
km: អ៊ីហ្គីន​ខាងជើង

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
km: មីធីឡិន

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
km: ប៉េឡូប៉ូនណេស

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
km: ទ្រីប៉ូលី​

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
km: អ៊ីហ្គីន​ខាងត្បូង

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
km: អ៊ើមូលប៉ូលី

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
km: ស្ហិសសាលី

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
km: ឡារីសា

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
km: ក្រិក ខាងលិច

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
km: ប៉ាត្រាស

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
km: ម៉ាសេដូនី​ ខាងលិច

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
km: កូហ្សានី

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
km: ម៉ោនថ៍ អាថូស

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
km: កាយេស

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
km: ​ក្រិក (បរិមណ្ឌល)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
km: បរិមណ្ឌល

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
km: មិនមែន ​ក្រិក (បរិមណ្ឌល)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
km: ​ម៉ាសេដូនី​

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
km: កូម៉ូទីនី

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
km: ម៉ាសេដូនី​​កណ្ដាល

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
km: ថិសាឡូនីគី

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
km: ម៉ាសេដូនី​ ខាងលិច

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
km: កូហ្សានី

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
km: កោះ អ៊ីយ៉ូនៀន

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
km: ខ័រហ៊្វូ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
km: អេពីរុស

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
km: អ៊ីយ៉ូអាននីណា

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
km: ក្រិក ខាងលិច

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
km: ស្ហិសសាលី

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
km: ក្រិក​កណ្ដាល

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
km: ឡាមៀ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
km: អាទិកា

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
km: អាថែន

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
km: ប៉េឡូប៉ូនណេស

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
km: ទ្រីប៉ូលី​

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
km: អ៊ីហ្គីន​ខាងជើង

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
km: មីធីឡិន

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
km: អ៊ីហ្គីន​ខាងត្បូង

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
km: អ៊ើមូលប៉ូលី

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
km: ក្រេតេ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
km: តំបន់ស្វ័យត ម៉ុនត៍ អាថូស

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
km: កាយេស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
km: ​ក្រិក (ជាយក្រុង)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
km: ជាយក្រុង

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
km: មិនមែន ​ក្រិក (ជាយក្រុង)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Drama
km: ដ្រាម៉ា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
km: អេវរ៉ូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
km: អេឡិចសាន់ឌ្រូប៉ូលីស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kavala
km: កាវ៉ាឡា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
km: កូម៉ូទីនី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
km: សាន់ធី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
km: ឆាលស៊ីឌីសេ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Polygyros
km: ប៉ូលីហ្គីរ៉ូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Imathia
km: អ៊ីម៉ាត់ស្យៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Veria
km: វើរៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kilkis
km: គីលគីស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
km: ប៉ិលឡា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Edhessa
km: អិដហេសា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pieria
km: ព្យែររៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Katerini
km: កាទើរីននី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Serres
km: សេរ៉េស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
km: ថិសាឡូនីគី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Florina
km: ផ្លូរីណា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Grevena
km: ហ្ក្រេវីណា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
km: កាសតូរៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
km: កូហ្សានី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arta
km: អាតតា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
km: អ៊ីយ៉ូអាននីណា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Preveza
km: ប្រេវីហ្សា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thresprotia
km: ត្រេសប្រូតៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Igoumenitsa
km: អ៊ីហ្គូម៉ិនីតសា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
km: កាឌីតសា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Magnesia
km: មែហ្គណេសសៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Volos
km: វ៉ូឡូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Trikala
km: ទ្រីកាឡា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
km: ខ័រហ៊្វូ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argostoli
km: អាហ្គោសតូលី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
km: ឡិហ្វកាដា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Zakynthos
km: ហ្សាគីនតូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
km: អាជៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
km: ប៉ាត្រាស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
km: អាអេតូលៀ អាកាណានៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Missolonghi
km: មីសូឡុងហ៊ី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
km: ភៀហ្គោស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
km: អឺបូអេ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
km: ខាលស៊ីស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evrytania
km: អិវរីតានៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karpenisi
km: កាប៉ិននីស៊ី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
km: ប៉ុកស៊ីស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Amphissa
km: អាមភីសសា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phtiotis
km: ធីអូទីស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
km: ឡាមៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
km: បូអូទៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Livadia
km: លីវ៉ាឌៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
km: អាថែន

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
km: ព្យ៉ាអ៊ូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
km: អាទិកា ខាងលិច

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elefsina
km: អិលឡិហ្វស៊ីណា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
km: អាទិកា ខាងកើត

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pallini
km: ផលលីនី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
km: អាកាឌៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
km: ទ្រីប៉ូលី​

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argolis
km: អាហ្គោលីស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nauplie
km: ណូបផ្លាយ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
km: ខ័ររីនស្យៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
km: ខ័ររីន

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
km: ឡាកូនី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
km: ស្ប៉ាតេ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
km: ម៉េសស៊ីនណា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kalamata
km: កាឡាម៉ាតា

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
km: ឆូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lesbos
km: លេសបូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
km: មីធីឡិន

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Samos
km: សាម៉ូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
km: ស៊ីខ្លាដេស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
km: អ៊ើមូលប៉ូលី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
km: ដូឌិខេណេស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
km: រ៉ូដេស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
km: ចានៀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
km: ហ៊ែរ៉ាក់លីយ៉ុង

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
km: អ៊ីរ៉ាក់លីអូ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lasithi
km: ឡាស៊ីទី

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nikolaos
km: នីកូឡាអូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
km: រ៉េធីមណុន

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymno
km: រ៉េធីមណូ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
km: តំបន់ស្វ័យត ម៉ុនត៍ អាថូស

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
km: កាយេស

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
km: ​ហ្គាតេម៉ាឡា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
km: មិនមែន​ហ្គាតេម៉ាឡា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Alta Verapaz
km: អាល់តា វែរ៉ាប៉ាស

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cobán
km: កូបាន

[ctx: guatemala.kgm]
en: Baja Verapaz
km: បាចា វែរ៉ាប៉ាស

[ctx: guatemala.kgm]
en: Salamá
km: សាឡាម៉ា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chimaltenango
km: ឈីម៉ាលថេនណានហ្គោ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chiquimula
km: ឈីគ្វីមុឡា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
km: ផិថេន

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
km: ហ្វ្ល័ររ៉េ

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Progreso
km: អែល ប្រូហ្ក្រិសូ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guastatoya
km: ក្វាសតាតូយ៉ា

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Quiché
km: អែល ឃ្វីឆេ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Cruz del Quiché
km: សាន់តា​គ្រូស ដេ ឃ្វីឆេ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Escuintla
km: អេសស៊ីនត្លា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
km: ស៊ីដឌែដ ហ្គាតេម៉ាឡា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
km: ហ៊ីហ៊ីថិនណានហ្គោ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Izabal
km: ​​អ៊ីហ្សាបាល

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
km: ប៉ឺតូ បារីយ៉ូស

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jalapa
km: ចាឡាប៉ា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jutiapa
km: ជូត្យាប៉ា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Quetzaltenango
km: ក្វេតហ្សាលថិនណានហ្គោ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
km: រ៉េតាហ៊ុលឺ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sacatepéquez
km: សាកាតេប៉េក្វេហ្ស

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
km: អង់ទីហ្កា ហ្គាតេម៉ាឡា

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
km: សាន ម៉ាកូស

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
km: សានតា រ៉ូសា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cuilapa
km: ស៊ីឡាប៉ា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sololá
km: សូឡូឡា

[ctx: guatemala.kgm]
en: Suchitepéquez
km: ស៊ូឈីតេប៉េក្វេហ្ស

[ctx: guatemala.kgm]
en: Mazatenango
km: ម៉ាហ្សាថិនណានហ្គោ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Totonicapán
km: តូតូនីកាប៉ាន

[ctx: guatemala.kgm]
en: Zacapa
km: ហ្សាកាប៉ា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
km: ហ្គូចារ៉ាត់

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
km: មិនមែន​ហ្គូចារ៉ាត់

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kutch / Kachchh
km: គុតឆ៍ / កាច់ឆ៍

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhuj
km: ភុជ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Banaskantha
km: បាណាស្កាន់ថា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Palanpur
km: ប៉ាឡាន់ពួ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Patan
km: ប៉ាតាន

[ctx: gujarat.kgm]
en: Mehsana
km: មេសាណា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Sabarkantha
km: សាបាកាន់ថា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Himmatnagar
km: ហ៊ីមម៉ាតណាហ្គា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gandhinagar
km: ហ្គាន់ធីណាហ្គា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surendranagar
km: ស៊ុរិនដ្រាណាហ្គា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahmedabad
km: អាមេដាបាដ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kheda
km: កេដា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Panch Mahal / Panchmahal
km: ប៉ាន​ម៉ាហាល / ប៉ានម៉ាហាល

[ctx: gujarat.kgm]
en: Godhra
km: ហ្គដដ្រា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Dahod
km: ដាហុដ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Jamnagar
km: ចាំណាហ្គា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajkot
km: រ៉ាចគុត

[ctx: gujarat.kgm]
en: Junagadh
km: ជុណាហ្គាដ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Amreli
km: អាំរ៉េលី

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhavnagar
km: ផាវណាហ្គា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Anand
km: អាណាន់

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vadodara
km: វ៉ាដូដារ៉ា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bharuch
km: ផារុច

[ctx: gujarat.kgm]
en: Narmada
km: ណាម៉ាដា​

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajpipla
km: រ៉ាចពីប្លា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surat
km: ស៊ុរ៉ាត

[ctx: gujarat.kgm]
en: Tapi
km: តាពី

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vyara
km: វីយ៉ារ៉ា

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
km: ដាង

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahwa
km: អាវ៉ា

[ctx: gujarat.kgm]
en: Navsari
km: ណាវសារី

[ctx: gujarat.kgm]
en: Valsad
km: វ៉ាល់សាដ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Porbandar
km: ព័របាន់ដា

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
km: ​ហ្គីយ៉ាណា

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
km: មិនមែន ហ្គីយ៉ាណា

[ctx: guyana.kgm]
en: Barima-Waini
km: បារីម៉ា វ៉ៃនី

[ctx: guyana.kgm]
en: Mabaruma
km: ម៉ាបារុម៉ា

[ctx: guyana.kgm]
en: Pomeroon-Supenaam
km: ផូមើរូន ស៊ុបណាម

[ctx: guyana.kgm]
en: Anna Regina
km: អាណា រីជីណា

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
km: កោះ អិសេគ្វីបូ -​ ដេមើរ៉ារ៉ា​ខាង​លិច

[ctx: guyana.kgm]
en: Vreed en Hoop
km: វ្រីដ អង ហ៊ូព

[ctx: guyana.kgm]
en: Demerara-Mahaica
km: ដេមេរ៉ារ៉ា ម៉ាហៃ​កា

[ctx: guyana.kgm]
en: Paradise
km: ប៉ារ៉ាឌីស

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahaica-Berbice
km: ម៉ាហៃកា ប៊ើប៊ីស

[ctx: guyana.kgm]
en: Fort Wellington
km: ហ្វត វេលីងតុន

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
km: អាប់ភើ ដេមេរ៉ារ៉ា ប៊ើប៊ីស

[ctx: guyana.kgm]
en: Linden
km: លីនដិន

[ctx: guyana.kgm]
en: Cuyuni-Mazaruni
km: ស៊ុយុនី ម៉ាហ្សារុនី

[ctx: guyana.kgm]
en: Bartica
km: បាទីកា

[ctx: guyana.kgm]
en: Potaro-Siparuni
km: ប៉ូតារ៉ូ ស៊ីប៉ារុនី

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahdia
km: ម៉ាហ៍ឌៀ

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
km: អាប់ភើ តាគុទុ - អាប់ភើ អិសេគ្វីបូ

[ctx: guyana.kgm]
en: Lethem
km: ឡេហិម

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
km: ប៊ែរប៊ីស ខ័ររ៉ិនទីន ខាងកើត

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
km: ញូវ អាមស្តឺដាម​

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
km: ​ហៃទី

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
km: មិនមែន ​ហៃទី

[ctx: haiti.kgm]
en: Artibonite
km: អាទីបូនីត

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Gonaïves
km: ឡេ ហ្គោណាយវ៉េស

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
km: សង់ត្រេ

[ctx: haiti.kgm]
en: Hinche
km: ហ៊ីនឆ៍

[ctx: haiti.kgm]
en: Grand'Anse
km: ហ្ក្រង់ដង់សេ

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
km: ជេរេមី

[ctx: haiti.kgm]
en: Nippes
km: នីប៉េស

[ctx: haiti.kgm]
en: Miragoâne
km: មីរ៉ាហ្គូណេ

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
km: ន័រដ៍

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
km: ឃែប ហាយធាន

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
km: ន័រដ៍ អេស្ត

[ctx: haiti.kgm]
en: Fort-Liberté
km: ហ្វត លីប៊ើតេ

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
km: ន័រដ អូសត៍

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
km: ព័រ ដឺ ព័រគស៍

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
km: អ៊ូអិស្ត៍

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
km: ព័រអូព្រីន

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
km: ស៊ុដ

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Cayes
km: ឡេ កាយេ

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
km: ស៊ុដ អេសត៍

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
km: ចាកម៉េល

[ctx: haryana.kgm]
en: Haryana
km: ហារីយ៉ាណា

[ctx: haryana.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
km: មិនមែន​ហារីយ៉ាណា

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
km: ចាន់ឌីហ្គា

[ctx: haryana.kgm]
en: Panchkula
km: ប៉ាន់កុឡា

[ctx: haryana.kgm]
en: Ambala
km: អាំបាឡា

[ctx: haryana.kgm]
en: Yamuna Nagar
km: យ៉ាម៉ុណាណាហ្គា

[ctx: haryana.kgm]
en: Kurukshetra
km: គុរុកសេត្រា

[ctx: haryana.kgm]
en: Karnal
km: កាណាល់

[ctx: haryana.kgm]
en: Kaithal
km: កៃតាល់

[ctx: haryana.kgm]
en: Jind
km: ជីនដ៍

[ctx: haryana.kgm]
en: Panipat
km: ប៉ានីប៉ាត

[ctx: haryana.kgm]
en: Sonipat
km: សូនីប៉ាត

[ctx: haryana.kgm]
en: Faridabad
km: ហ្វារីដាបាដ

[ctx: haryana.kgm]
en: Mewat
km: មេវ៉ាត

[ctx: haryana.kgm]
en: Nuh
km: នុហ៍

[ctx: haryana.kgm]
en: Gurgaon
km: ហ្គ័រហ្កាន

[ctx: haryana.kgm]
en: Rewari
km: រ៉េវ៉ារី

[ctx: haryana.kgm]
en: Mahendragarh
km: ម៉ាហិនដ្រាហ្គា

[ctx: haryana.kgm]
en: Narnaul
km: ណាណូល

[ctx: haryana.kgm]
en: Jhajjar
km: ចាច់ចា

[ctx: haryana.kgm]
en: Bhiwani
km: ភីវ៉ានី

[ctx: haryana.kgm]
en: Rohtak
km: រ៉ូតាក់

[ctx: haryana.kgm]
en: Hisar
km: ហ៊ីសា

[ctx: haryana.kgm]
en: Sirsa
km: ស៊ីសា

[ctx: haryana.kgm]
en: Fatehabad
km: ហ្វាតេហាបាដ

[ctx: haryana.kgm]
en: Palwal
km: ប៉ាលវ៉ាល់

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
km: ហ៊ីម៉ាចាល ប្រាដេស

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Chamba
km: ចាំ​បា

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kangra
km: កាំង​ក្រា

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Dharamsala
km: ដារ៉ាម់​សាឡា

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Una
km: អ៊ុយណា

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Hamirpur
km: ហាមូពួ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Bilaspur
km: ប៊ីឡាសពួ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Solan
km: សូឡាន

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
km: ស៊ីមឡា

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Mandi
km: ម៉ាន់ឌី

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kullu
km: គុលឡុយ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
km: ឡាហ៊ុល និង​ស្ពីតទី

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kyelang
km: គីអេឡង់

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Sirmaur
km: ស៊ឺម៉ាវ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kinnaur
km: គីនណាវ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Reckong Peo
km: រ៉េកកុងពេវ

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
km: ​ហុងឌូរ៉ាស់

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
km: មិនមែន ​ហុងឌូរ៉ាស់

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
km: អាត្លង់ទីដា

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
km: ឡា ស៊ីបា

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
km: ឆូលុទីកា

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
km: កូឡូញ

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
km: ទ្រូជីឡូ

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
km: ខុំម៉ាយ៉ាកា

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
km: កូប៉ាន់

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
km: សាន់តា រ៉ូសា ដឺ កូប៉ាន់

[ctx: honduras.kgm]
en: Cortés
km: គ័រ​តេ

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
km: សាន ផេដ្រូ ស៊ុឡា

[ctx: honduras.kgm]
en: El Paraíso
km: អែល ផារ៉ៃសូ

[ctx: honduras.kgm]
en: Yuscarán
km: យូស្ការ៉ាន់

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
km: ហ្វ្រានស៊ីស្កូ ម៉ូរ៉ាហ្សាន

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
km: តេហ្គុស៊ីហ្គាល់ប៉ា

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias a Dios
km: ហ្ក្រាស៊ីយ៉ាស អាឌ័ស

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
km: ព័រតូឡិមពីរ៉ា

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
km: អ៊ីនទីប៊ូកា

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
km: ឡាអេស្ពេរ៉ាន់សា

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
km: អ៊ីស្លាស ដឺឡាបាហ៊ីយ៉ា

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
km: រ៉ូអាតាន់

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
km: ឡា​ប៉ាស់

[ctx: honduras.kgm]
en: Lempira
km: ឡិមពីរ៉ា

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias
km: ក្រាសៀស

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
km: អូកូតេប៉េកេ

[ctx: honduras.kgm]
en: Nueva Octopeque
km: នឺវ៉ា អូកូតេប៉េកេ

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
km: អូឡានចូ

[ctx: honduras.kgm]
en: Juticalpa
km: ជុទិកាលប៉ា

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
km: សាន់តា​បាបារ៉ា

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
km: វ៉ាឡេ

[ctx: honduras.kgm]
en: Nacaome
km: ណាកាវមេ

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
km: យ៉ូរ៉ូ

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
km: ហុងគ្រី (ទីក្រុង)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
km: ទីក្រុង

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
km: មិនមែន ហុងគ្រី

[ctx: hungary.kgm]
en: Bács-Kiskun
km: បាច គីសគុន

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
km: ខិចខិម៉េត

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
km: បារ៉ានយ៉ា

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
km: ប៉េច

[ctx: hungary.kgm]
en: Békés
km: បេកេស

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
km: បេកេចសាបា

[ctx: hungary.kgm]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
km: បរសូដ អបូ ហ្សិមផ្លិន

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
km: មីស្កកូលក៍

[ctx: hungary.kgm]
en: Csongrád
km: ឆុងហ្ក្រាដ

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
km: សិហ្កិដ

[ctx: hungary.kgm]
en: Fejér
km: ហ្វិយ៉េ

[ctx: hungary.kgm]
en: Székesfehérvár
km: សេកិសហ្វិហេវ៉ា

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
km: ឌ្យីរ ម៉ុសុន សុប៉្រុន

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
km: ឌ្យីរ

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
km: ហយឌូ បីហា

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
km: ដេបរេសិន

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
km: ហិវ៉ិស

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
km: អិហ្ក៊ើ

[ctx: hungary.kgm]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
km: យ៉ាស ណរដ្យគុន សុលណុក

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
km: សុលណុក

[ctx: hungary.kgm]
en: Komárom-Esztergom
km: កុម៉ារ៉ុម អិស្ទើហ្កុម

[ctx: hungary.kgm]
en: Tatabánya
km: តរ​តរបានយ៉ា

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
km: ណូហ្ក្រាដ

[ctx: hungary.kgm]
en: Salgótarján
km: សលហ្កូតាយ៉ាន

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
km: ប៉ិស្ត

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
km: ប៊ូដាប៉េស្ត

[ctx: hungary.kgm]
en: Somogy
km: សូម៉ូឌ្យី

[ctx: hungary.kgm]
en: Kaposvár
km: កប៉ូស្វា

[ctx: hungary.kgm]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
km: សាបុលឆ៍ សតម៉ា បិរ៉ិហ្ក

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
km: នៀរិហ្គីហាហ្សា

[ctx: hungary.kgm]
en: Tolna
km: តុលណា

[ctx: hungary.kgm]
en: Szekszárd
km: សិកសាដ

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
km: វ៉ាស

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
km: សុមបាតថិលី

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
km: វ៉ិសប្រេម

[ctx: hungary.kgm]
en: Zala
km: ហ្សាឡា

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
km: ហ្សាឡាអិហ្កេសិហ្ក

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
km: ហុងគ្រី (តំបន់)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
km: មិនមែន ហុងគ្រី (តំបន់)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
km: ត្រានស្ដានុប៊ី ខាងលិច

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
km: ឌ្យីរ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
km: ត្រានស្ដានុប៊ី ខាង​ត្បូង

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
km: ប៉េច

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
km: ត្រានស្ដានុប៊ី កណ្ដាល

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Székesfehérvár
km: សេកិសហ្វិហេវ៉ា

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
km: ហុងគ្រី កណ្ដាល

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
km: ប៊ូដាប៉េស្ត

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
km: ហុងគ្រី​ខាងជើង

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
km: មីស្កកូលក៍

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
km: ហ្ក្រេតផ្លេន ខាង​ជើង

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
km: ដេបរេសិន

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
km: ហ្ក្រេតផ្លេន ខាង​ត្បូង

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
km: សិហ្កិដ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
km: អ៊ីស្លង់ (តំបន់)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
km: មិនមែន អ៊ីស្លង់ (តំបន់)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
km: រីចិន ខាងកើត

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Egilsstaðir
km: អេហ្គីលស៍ស្តាឌៀ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
km: ឃែភីថល រីចិន

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
km: រេក្យាវីក

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
km: រីចិន ភាគឦសាន្ដ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
km: អាគុរេរិ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
km: រីចិន និរតី

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Sauðárkrókur
km: សាវដាក្រូគើ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
km: រីចិន ខាង​ត្បូង

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
km: សិលហ្វស់

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
km: ផិនីនស៊ុឡា ខាង​ត្បូង

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
km: កេហ្វ្លាវីក

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
km: វ៉េសហ្វដស៍

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
km: អ៊ីសាហ្វដ្យូរឌើ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
km: រីចិន ខាង​លិច

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Borgarnes
km: បរ​ហ្កាណេ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
km: វ៉ាតណាដ្យូគុល ហ្ក្លេសៀ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
km: ឡាងដ្យូគុល ហ្ក្លេសៀ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
km: ហូហ្វស៍ដ្យូគុល ហ្ក្លេសៀ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
km: មៀដាលស៍ដ្យូគុល ហ្ក្លេសៀ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
km: ដ្រានហ្កាដ្យូគុល ហ្ក្លេសៀ

[ctx: india.kgm]
en: India
km: ​ឥណ្ឌា​

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
km: រដ្ឋ និង អាណាចក្រ

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: india.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: india.kgm]
en: Not India
km: មិនមែន ​ឥណ្ឌា​

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
km: ឥន្ត្រា ប្រ៉ាដិស

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
km: ហាយឌើរ៉ាប៊ែដ

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
km: អារុណាចាល់ ប្រ៉ាដេស

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
km: អ៊ីតាណាហ្កា

[ctx: india.kgm]
en: Assam
km: អាសសាម

[ctx: india.kgm]
en: Dispur
km: ឌីសភើ

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
km: ប៊ីហា

[ctx: india.kgm]
en: Patna
km: ប៉ាតណា

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
km: ឆាទិសហ្កាស

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
km: រ៉ាយពើ

[ctx: india.kgm]
en: Goa
km: ហ្កោ

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
km: ប៉ាណាជី

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
km: ហ្គូចារ៉ាត់

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
km: ហ្កានហ៊ីនណាហ្កា

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
km: ហារីយ៉ាណា

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
km: ហ៊ីម៉ាចាល ប្រាដេស

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
km: ស៊ីមឡា

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
km: ចាមូ និង កាស្មៀរ

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
km: ស្រ៊ីងណាហ្កា

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
km: ដ្យាកានដ៍

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
km: រ៉ានជី

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
km: កាណាតាកា

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
km: បង់ហ្កាឡូរ៉េ

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
km: គើរ៉ាឡា

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
km: ស៊ីរូវវ៉ានណានតាពូរ៉ាម

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
km: ម៉ាដយ៉ា ប្រ៉ាដេស

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
km: បូផាល់

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
km: ម៉ាហារ៉ាសស្ត្រា

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
km: មុមបៃ

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
km: ម៉ានីព័រ

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
km: អ៊ីមផាល

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
km: ម៉េហ្កាឡាយ៉ា

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
km: ស៊ីឡុង

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
km: មីហ្សូរ៉ាម

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
km: អាយហ្សាល

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
km: ណាហ្កាលែនដ៍

[ctx: india.kgm]
en: Kohima
km: កូហ៊ីម៉ា

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
km: អូរីសា

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
km: ប៊ូបានណេសវ៉ា

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
km: ពុនចាប់

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
km: រ៉ាចាសថាន់

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
km: ចៃព័រ

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
km: ស៊ីកគីម

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
km: ហ្កាងតុក

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
km: តាមិល ណាឌូៃ​

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
km: ចិនណៃ

[ctx: india.kgm]
en: Tripura
km: ទ្រីពូរ៉ា

[ctx: india.kgm]
en: Agartala
km: អាហ្កាតាឡា

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
km: អ៊ុតារ៉ានចាល់

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
km: ដេសរ៉ានឌុន

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
km: អ៊ុតា ប្រ៉ាដេស

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
km: ឡាក់ណាវ

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
km: វ៉េស បេង​ហ្កាល់

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
km: កុលកាតា

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
km: កោះ​អាន់ដាម៉ាន និង​នីកូបា

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
km: ព័រ ប្ល៊ែរ

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
km: ចង់ឌីហ្កា

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
km: ដាដ្រា និង ណាហ្កា អាវេលី

[ctx: india.kgm]
en: Dadra
km: ដាដ្រា

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
km: ដាម៉ាន និង ឌី

[ctx: india.kgm]
en: Daman
km: ដាម៉ាន

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
km: ឡាកសាដវីប

[ctx: india.kgm]
en: Kavaratti
km: កាវ៉ារ៉ាតទី

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
km: ប៉ុនឌីកជើរី

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
km: ដេលី​

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
km: ​ឥណ្ឌូនេស៊ី

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
km: មិនមែន ​ឥណ្ឌូនេស៊ី

[ctx: indonesia.kgm]
en: Nanggroe Aceh Darussalam
km: ណាងហ្ក្រូអេ អាសេ ដារូសាឡាម

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banda Aceh
km: បាន់ដា អាសេ

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
km: ស៊ូម៉ាត្រា ខាង​ជើង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
km: មេដាន

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
km: ស៊ូម៉ាត្រា ខាងលិច

[ctx: indonesia.kgm]
en: Padang
km: ផាដាង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau
km: រីអូ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pekanbaru
km: ប៉េកាន់បារូ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
km: កោះ រីអូ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Tanjung Pinang
km: តានចាំង ពីណាំង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jambi
km: ហ្សាំប៊ី

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bengkulu
km: បេងគូលូ

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
km: ស៊ូម៉ាត្រា ខាង​ត្បូង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
km: ប៉ាឡេមបាង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bangka-Belitung
km: បាងកា បេលីទុង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pangkal Pinang
km: ប៉ាងកាល់ ពីណាំង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Lampung
km: ឡាំពុង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandar Lampung
km: បាន់ដា ឡាំពុង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
km: តំបន់​រដ្ឋធានី​ពិសេស ​ហ្សាកាតា

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
km: ហ្សាកាតា

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banten
km: បាន់តិន

[ctx: indonesia.kgm]
en: Serang
km: សេរ៉ាង

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
km: ចាវ៉ា ខាងលិច

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandung
km: បាន់ឌុង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
km: ចាវ៉ា កណ្ដាល

[ctx: indonesia.kgm]
en: Semarang
km: សេម៉ារ៉ាង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
km: តំបន់​ពិសេស ​យ៉ូហ្គីយ៉ាការតា

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
km: យ៉ូហ្គីយ៉ាការតា

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
km: ចាវ៉ា ខាងកើត

[ctx: indonesia.kgm]
en: Surabaya
km: ស៊ើរ៉ាបាយ៉ា

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bali
km: បាលី

[ctx: indonesia.kgm]
en: Denpasar
km: ដេនប៉ាសា

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
km: នូសា តេងហ្ការ៉ា ខាង​លិច

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mataram
km: ម៉ាត៉ារ៉ាម

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
km: នូសា ទេងហ្ការ៉ា ខាងកើត

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kupang
km: គូប៉ាង

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
km: កាលីម៉ាន់តាន ខាងលិច

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
km: ប៉ុនទៀណាក់

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
km: កាលីម៉ាន់តាន កណ្ដាល

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palangkaraya
km: ប៉ាឡានងការ៉ាយ៉ា

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
km: កាលីម៉ាន់តាន ខាងត្បូង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banjarmasin
km: បាន់ចារម៉ាស៊ីន

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
km: កាលីម៉ាន់តាន ខាងកើត

[ctx: indonesia.kgm]
en: Samarinda
km: សាម៉ារីនដា

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
km: ស៊ូឡាវ៉េសស៊ី ខាង​ជើង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manado
km: ម៉ាណាដូ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Gorontalo
km: ហ្គោរ៉ុនតាឡូ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
km: ស៊ូឡាវ៉េស៊ី កណ្ដាល

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palu
km: ប៉ាលូ

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
km: ស៊ូឡាវ៉េសស៊ី អាគ្នេយ៍

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kendari
km: កិនដារី

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
km: ស៊ូឡាវ៉េសស៊ី ខាងត្បូង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
km: ម៉ាកាសារ

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
km: ស៊ូឡាវ៉េសស៊ី ខាងលិច

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mamuju
km: ម៉ាមុជុ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
km: ម៉ាលូគូ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ambon
km: អាមបុន

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
km: ម៉ាលូគូ ខាងជើង

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ternate
km: ធើណេត

[ctx: indonesia.kgm]
en: Papua
km: ប៉ាពួ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
km: ចាយ៉ាពូរ៉ា

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
km: អ៊ីរៀន ចាយ៉ា ខាងលិច

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manokwari
km: ម៉ាណុកវ៉ារី

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
km: ​អ៊ីរ៉ង់​

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
km: តេសរ៉ង់

[ctx: iran.kgm]
en: Alborz
km: អាល់ប័ស

[ctx: iran.kgm]
en: Karaj
km: ការ៉ាច

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
km: កុម

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
km: ម៉ាកាហ្ស៊ី

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
km: អារ៉ាក់

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
km: ហ្កាហ្សវីន

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
km: ហ្គីលែន

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
km: រ៉ាស្ហត៍

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
km: អាដាប៊ីល

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
km: ហ្សានចាន

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
km: ​អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់ ខាងកើត

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
km: តាប្រីហ្ស

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
km: ​អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់ ខាង​លិច

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
km: អូរូមៀ

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
km: ឃើដឌីស្ថាន

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
km: សាណានដាដ្យ

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
km: ហាមេដាន

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
km: គើម៉ានសាស់

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
km: អ៊ីឡាម

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
km: ឡូរ៉េស្ថាន

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
km: កូរ៉ាម អាបាដ

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
km: គូហ្សិស្ថាន

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
km: អាវ៉ាហ្ស

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
km: ចាហាមមាហាល និង បាកទីយ៉ារី

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
km: សារ៉េ គ័រដ

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
km: កូគីលូយ៉េ និង ប៊ុយើ អាម៉ាស

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
km: យ៉ាស៊ូ

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
km: ប៊ូស្ហ៊ែរ

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
km: ហ្វាស

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
km: ស៊ីរ៉ាហ្ស

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
km: ហមម៉ូហ្សហ្គែន

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
km: បានដារ៉េ អាបាស

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
km: ស៊ីស្តាន និង បាលុចឈីស្តាន

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
km: ហ្សាហិដាន

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
km: ឃើម៉ាន

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
km: យ៉ាហ្សដ៍

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
km: អេសហ្វាអាន

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
km: សិមណាន

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
km: ម៉ាហ្សាដារ៉ាន

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
km: សារី

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
km: ហ្គោឡេស្តាន

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
km: ហ្គ័រហ្កាន

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
km: ខូរ៉ាសាន ខាងត្បូង

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
km: ប៊ើដ្យានដ៍

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
km: រ៉ាហ្សាវី ខូរ៉ាសាន

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
km: ម៉ាសហាដ

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
km: ខូរ៉ាសាន ខាង​ជើង

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
km: បូដ្យន័រដ

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
km: ឈូង​សមុទ្រពឺស៊ាន

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
km: ឈូងសមុទ្រ​អូម៉ង់

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
km: សមុទ្រ​កាសពៀន

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
km: បឹង​អូរូមីស

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
km: ​អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
km: ​អូម៉ង់

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
km: ​អ៊ីរ៉ាក់​

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
km: ​គុយវ៉ែត

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
km: ​ទួគមេនីស្តង់

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
km: ​អាហ្គានីស្ថាន

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
km: ​ប៉ាគីស្ថាន

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
km: ​អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
km: ​អាមេនី

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
km: ​ទួរគី

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
km: ​កាតារ

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
km: អារ៉ាប់​រួម

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
km: ​អ៊ីរ៉ាក់​

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
km: មិនមែន ​អ៊ីរ៉ាក់​

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
km: បាដាដ​

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
km: សាឡា អាដ ឌីន

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
km: ឌីយ៉ាឡា

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
km: វ៉ាស៊ីត

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
km: ម៉ាយសាន

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
km: អាល់ បាស្រាស

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
km: ឌី ការ

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
km: អាល មូតានណា

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
km: អាល កាឌីសសីយ៉ាស

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
km: បាប៊ីល

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
km: កាបាឡា

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
km: អាន ណាចាហ្វ

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
km: អាល អានបារ

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
km: នីណាវ៉ា

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
km: ដាហ៊ុក

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
km: អាប៊ីល

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
km: អាដ តាមីម (គើគុក)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
km: អាស ស៊ូឡាយម៉ាននីយ៉ាស

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
km: ​អៀរឡង់ (ខេត្ត)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
km: មិនមែន ​អៀរឡង់ (ខេត្ត)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Leinster
km: លីនស្ទើរ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
km: ដាប់ប្ល៊ីង

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Munster
km: ម៉ាន់ស្ទើរ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
km: ខក

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Connacht
km: ខន់ណាច

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Galway
km: ហ្កាល់វ៉េ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ulster
km: អ៊ុលស្ទើរ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
km: បេលហ្វាស

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
km: ​អ៊ីស្រាអែល

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: israel.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
km: មិនមែន ​អ៊ីស្រាអែល

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
km: ជេរូហ្សា​ឡឹម​

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
km: ភាគខាង​ជើង

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
km: ណាហ្សារ៉េត

[ctx: israel.kgm]
en: Haifa
km: ហៃហ្វា

[ctx: israel.kgm]
en: Center
km: កណ្ដាល

[ctx: israel.kgm]
en: Ramla
km: រ៉ាំឡា

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
km: តែល អាវីវ

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
km: ភាគ​ខាង​ត្បូង​

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
km: បៀរសេបា

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
km: ​អ៊ីតាលី

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
km: មិនមែន​ អ៊ីតាលី​ទេ

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
km: ស៊ីស៊ីលី

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
km: ប៉ាឡឺម៉ូ​

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
km: ហ្វ្រីលី​វ៉េណេហ្ស៊ីយ៉ា​ហ្គីលីយ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
km: ទ្រីយ៉េស

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
km: អាប្រ៊ូហ្សូ

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
km: ឡាឃ្វីលឡា​

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
km: ឡាទ្យូម

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
km: រ៉ូម​

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
km: កាឡាប្រ៊ីយ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
km: កាតង់ហ្សារ៉ូ

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
km: ភីដម៉ុន

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
km: ទូរីន

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
km: អាពូលីយ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
km: បារី

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
km: ឡុមបាឌី

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
km: មីលែន

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
km: អាំប្រ៊ីយ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
km: ប៉េរូហ្គីយ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
km: ត្រិនទីណូ​អាល់តូ​អាដឌីក

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
km: ត្រិនតូ

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
km: ម៉ូលីស

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
km: ឃែមប៉ូបាសូ

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
km: ទូសឃែនី

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
km: ហ្វ្ល័ររិន

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
km: អេមីលីយ៉ា​រ៉ូម៉ាញ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
km: បូឡូញ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
km: វ៉ាល់ដូស្តា

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
km: អូស្តា

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
km: ឃែមប៉ានីញ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
km: នែផ្លេស

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
km: បាស៊ីលីកាតា

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
km: ប៉ូតិនហ្សា

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
km: លីហ្គូរីយ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
km: ហ្គេណាវ

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
km: សាឌីនីញ៉ា

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
km: កាហ្គ្លីយ៉ារី

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
km: ម៉ាចឆិស

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
km: អង់កូណា​

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
km: វីនេតូ

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
km: វេនីស

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
km: ខេត្ត​របស់​ប្រទេស​អ៊ីតាលី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
km: មិនមែន​អ៊ីតាលី​ទេ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
km: អាឡេសហ្សង់ឌ្រីយ៉ា​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
km: អាស្ទី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
km: ប៊ីលឡា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
km: ឃូនីអូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
km: ណូវ៉ារ៉ា​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
km: ទូរីន

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
km: វើបាណូ គូស៊ីយ៉ូ អូសូឡា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
km: វើសេលី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
km: ប៊ើរហ្កាម៉ូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
km: ប្រេសស៊ីយ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
km: ខូម៉ូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
km: គ្រីម៉ូណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
km: លីកូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
km: ឡូឌី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
km: ម៉ង់តូវ៉ា​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
km: មីលែន

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
km: ប៉ាវីយ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
km: សុនឌ្រីយ៉ូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
km: វ៉ារ៉េស

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
km: អូស្តា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
km: បុលហ្សាណូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
km: ត្រិនតូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
km: បិលលូណូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
km: ប៉ាដូវ៉ា​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
km: រ៉ូវីហ្គោ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
km: ត្រេវីសូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
km: វេនីស

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
km: វេរ៉ូណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
km: វីសិនហ្សា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
km: ហ្គោរីហ្ស៊ីយ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
km: ផ័រឌិណាន់

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
km: ទ្រីយ៉េស

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
km: អ៊ុយឌីណេ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
km: ហ្គេណាវ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
km: អ៊ិមភើរៀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
km: ឡា ស្ពិហ្ស៊ីយ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
km: សាវ៉ូណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
km: បូឡូញ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
km: ហ្វើរ៉ារ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
km: ហ្វ័រលី សេស៊ីណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
km: ម៉ូដិណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
km: ប៉ាម៉ា​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
km: ព្យ៉ាសិនហ្សា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
km: រ៉ាវិនណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
km: រ៉េជីអូ ណេល អេមីឡា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
km: រីមីនី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
km: អារិហ្សូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
km: ហ្វ្ល័ររិន

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
km: ហ្ក្រូសិតូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
km: លីវ័រណូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
km: លូសា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
km: ម៉ាសា ការ៉ារ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
km: ពីសា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
km: ពីស្តូយ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
km: ប្រាតូ​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
km: សៀណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
km: ប៉េរូហ្គីយ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
km: ទែរនី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
km: អង់កូណា​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
km: អាស្កូលី ពីសេណូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
km: ម៉ាសេរ៉ាតា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
km: ប៉េសារ៉ូ និង អ៊ើប៊ីណូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
km: ហ្វ្រូស៊ីណូន

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
km: ឡាទីណា​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
km: រីអេទី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
km: រ៉ូម​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
km: វីទ័របូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
km: ឈីអេទី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
km: ឡាហ្គ្វីឡា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
km: ប៉េសការ៉ា​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
km: តេរ៉ាម៉ូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
km: ឃែមប៉ូបាសូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
km: អ៊ីស៊ែរនី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
km: អាវេលីណូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
km: បេនេវិនតូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
km: ខាស៊ែរតា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
km: នែផ្លេស

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
km: សាឡឺណូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
km: បារី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
km: ប្រ៊ីនឌីស៊ី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
km: ហ្វុកហ្គីយ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
km: លីសេ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
km: តារ៉ាន់តូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
km: មែតឺរ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
km: ប៉ូតិនហ្សា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
km: កាតង់ហ្សារ៉ូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
km: កូសិនហ្សា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
km: ក្រូតូន

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
km: រ៉េជីអូ ឌី កាឡាប្រ៊ីយ៉ា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
km: វីបូ វ៉ាឡិនត្យា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
km: អាហ្គ្រីហ្កិនតូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
km: កាល់តា​នីសសេតា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
km: កាតានី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
km: អ៊ីណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
km: ម៉េសស៊ីនណា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
km: ប៉ាឡឺម៉ូ​

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
km: រ៉ាហ្គូសា

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
km: ស៊ីរ៉ាឃូស

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
km: ត្រាប៉ានី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
km: កាហ្គ្លីយ៉ារី

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
km: នូអូរ៉ូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
km: អូរីស្តាណូ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
km: សាស់សារី

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
km: ​ចាម៉ៃកា

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
km: ប៉ារីស៊ីស

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
km: មិនមែន ​​ចាម៉ៃកា

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
km: ឃីងស្តុន

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
km: ផតលែន

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
km: ផត អានតូនីញ៉ូ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
km: ស្យង់ អ៊ែនឌ្រូ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
km: ហាហ្វ វ៉េយ៍ ទ្រី

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
km: ស្សង់ ថូម៉ាស់

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
km: ម៉រ៉ានត៍​បេយ៍

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
km: ខ្លារ៉ិនដឹន

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
km: មេយ៍ ផិន

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
km: មែនឆេស្ទ័រ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
km: ម៉ង់ដឺវីល

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
km: ស្យង់ អាន់

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
km: ស្យង់អាន់ស៍​បេយ៍

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
km: ស្យង់ ខាតធើរីន

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
km: ស្បេនីស​ថោន

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
km: ស្យង់ ម៉ារី

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
km: ផត ម៉ារៀ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
km: ហាន់ណូវើរ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
km: លូស៊ី

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
km: ស្យង់ អេលីហ្សាប៊ែត

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
km: ទន្លេ​ខ្មៅ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
km: ស្យង់ ចេមស៍

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
km: ម៉ុងតេហ្គោ បេយ៍

[ctx: jamaica.kgm]
en: Trelawny
km: ត្រេឡនី

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
km: ហ្វលម៉ៅធ៍

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
km: វ៉ិសម័រ​លែនដ៍

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
km: សាវណ្ណា ឡា ម៉ា

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
km: ​ជប៉ុន

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
km: ជាយក្រុង

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
km: ផុត​ព្រំដែន​

[ctx: japan.kgm]
en: Border
km: ព្រំដែន

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
km: ហុកកៃដូ

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
km: សាប៉ូរ៉ូ

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
km: អាវម៉ូរិ

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
km: អ៊ីវ៉េត

[ctx: japan.kgm]
en: Morioka
km: ម៉ូរីយ៉ូកា

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
km: អាគីតា

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
km: យ៉ាម៉ាកាតា

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
km: មីយ៉ាហ្គិ

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
km: សិនដៃ

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
km: នីអ៊ិកាតា

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
km: ហ្វ៊ូគុស៊ីម៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Nagano
km: ណាកាណុ

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
km: ហ្គុនម៉ា

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
km: ម៉េបាស៊ី

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
km: តុជីគិ

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
km: អ៊ុស៊ូណូមិយ៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Ibaraki
km: អ៊ិបារ៉ាគិ

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
km: មិតុ

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
km: ជិបាក

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
km: ជិហ្វ៊ុ

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
km: ឈិហ្ស៊ូអូកាក

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
km: សាយតាម៉ា

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
km: យ៉ាម៉ាណាឈិ

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
km: គូហ្វ៊ុ

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
km: តូយ៉ាម៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
km: អ៊ិឈិកាវ៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
km: កាណាហ្សាវ៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
km: អាអ៊ិឈិ

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
km: ណាហ្កុយ៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
km: ហ្វ៊ុគិ

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
km: ស៊ីហ្កា

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
km: អុតស៊ុ

[ctx: japan.kgm]
en: Mie
km: មី

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
km: ស៊ុ

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
km: ក្យូតុ

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
km: ហ៊ីយ៉ូហ្កុ

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
km: កូបេ

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
km: ណារ៉ា

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
km: អូសាកា

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
km: វ៉ាកាយ៉ាម៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
km: អូកាយ៉ាម៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
km: តុតូរិ

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
km: ឈិម៉ាណិ

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
km: ម៉ាតស៊ុ

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
km: ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
km: យ៉ាម៉ាគុឈិ

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
km: ហ្វ៊ុគុអូកា

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
km: អូអ៊ិតា

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
km: មិយ៉ាហ្សាគិ

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
km: កាហ្គុឈិម៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
km: គុម៉ាម៉ូតុ

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
km: សាហ្កា

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
km: ណាហ្កាសាគិ

[ctx: japan.kgm]
en: Ehime
km: អេហ៊ីមេ

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
km: ម៉ាតស៊ូយ៉ាម៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
km: កូឈិ

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
km: តុគុស៊ីម៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
km: កាហ្កាវ៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
km: តាកាម៉ាស៊ុ

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
km: កាណាហ្កាវ៉ាក

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
km: យូកូហាម៉ា

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
km: តូក្យូ​

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
km: អូគិណាវ៉ា

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
km: ណាហា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
km: ដ្យាខាន់ដ៍

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
km: មិន​មែន​ដ្យាខាន់ដ៍

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Garhwa
km: ហ្គាវ៉ា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Latehar
km: ឡាទីហា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Gumla
km: ហ្គាំ​ឡា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Lohardaga
km: លូហាដាហ្គា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Simdega
km: ស៊ីមដេហ្គា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Paschim Singhbhum
km: ប៉ាសជីមសិង្ហភូមិ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chaibasa
km: ចៃបាសា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Ranchi
km: រ៉ានជី

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Seraikela
km: សេរ៉ៃគីឡា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Purba Singhbhum
km: ពួបាសិង្ហភូមិ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamshedpur
km: ចាំសេដពួរ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Hazaribag
km: ហាស្សារីបាហ្គ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Koderma
km: កូដេរម៉ា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Giridih
km: ហ្គីរីឌិហ៍

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Bokaro
km: បូការ៉ូ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dhanbad
km: ដាន់បាដ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamtara
km: ចាម់តារ៉ា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Deoghar
km: ដេអូហ្គារ៍

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Santhal Pargana
km: សង់តាល់ ប៉ារ៍ហ្គាណា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dumka
km: ដាំកា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Pakur
km: ប៉ាគួ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Sahibganj
km: សាហ៊ីប​ហ្គាញ់

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Godda
km: ហ្កដដា

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Palamu
km: ប៉ាឡាមុយ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Daltonganj
km: ដាល់តុងហ្គាញ់

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chatra
km: ចាត្រា

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
km: ​កាហ្សាក់ស្ថាន

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
km: មិនមែន ​កាហ្សាក់ស្ថាន

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
km: អាល់ម៉ាទី ស៊ីធី

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
km: បៃកូន័រ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
km: អាល់ម៉ាទី

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
km: តាល់ឌីគ័រហ្គែន

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
km: អាកម៉ូឡា

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
km: កុកសេតូ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
km: អាកតូបេ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
km: អាទីរ៉ូ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
km: បាទីស កាហ្សាកស្ថាន

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
km: អូរ៉ល

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Mangghystau
km: ម៉ាងហ្គីស្តូ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
km: អាកតូ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
km: អុងទូស្ទីក ហ្កាហ្សាកស្ថាន

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
km: ស៊ីមកិនត៍

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Pavlodar
km: ប៉ាវឡូដា

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
km: ហ្ការ៉ាហ្កានឌី

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Karaganda
km: ហ្ការ៉ាហ្កាន់ដា

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
km: កូស្ថានណាយ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kostanai
km: ខូស្ថានណៃ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
km: គីហ្ស៊ីឡរដា

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
km: ស៊ីហ្គីស កាហ្សាកស្ថាន

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Öskemen
km: អូសកេម៉ិន

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
km: សូលទុស្ទីក កាហ្សាកស្ថាន

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Petropavl
km: ប៉ិត្រូប៉ាវ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
km: ហ្សាំប៊ីល

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
km: តារ៉ាហ្ស

en: E&xplore Map
km: រកមើល​លើ​ផែនទី

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
km: ក្នុង​​ផ្នែក​នេះ ត្រូវ​ចុច​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង​ត្រង់​ផ្នែក​ណាមួយ​លើផែនទី ដើម្បី​ស្វែងយល់​អំពី​តំបន់​នោះ

en: Test Yourself:
km: សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួនឯង ៖

en: &Location of Regions
km: រក​​ទីតាំង​នៃ​តំបន់

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ មានផ្ដល់​ជាឈ្មោះ​តំបន់​នៅខាងឆ្វេង​ក្រោម​ម៉ឺនុយ ហើយ​តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​ស្វែងរក​វា​នៅក្នុង​ផែនទី បើ​រក​ឃើញ ត្រូវ​ចុច​លើវា

en: &Place Regions in the Map
km: ដាក់​តំបន់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​ក្នុង​ផែនទី

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
km: នៅ​ក្នុង​លំហាត់​នេះ មាន​ផ្ដល់​រូបរាង​របស់​តំបន់ ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​ដាក់​វា​នៅលើ​ផែនទី

en: &Regions by Capital
km: រកតំបន់​តាម​រយៈ​រដ្ឋធានី

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​រក​​ឈ្មោះ​តំបន់​តាមរយៈ​រដ្ឋធានី​របស់​វា​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ

en: &Capitals of Regions
km: រករដ្ឋធានី​របស់​តំបន់

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នករក​រដ្ឋធានី​របស់​ឈ្មោះ​តំបន់​ដែលបាន​ផ្ដល់​ឲ្យ

en: Re&gions by Flag
km: រក​តំបន់​តាមរយៈ​ទង់ជាតិ

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ តម្រូវ​ឲ្យ​​អ្នក​រក​ឈ្មោះតំបន់​តាមរយៈ​ទង់ជាតិ​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ

en: &Flags of Regions
km: រក​ទង់ជាតិ​របស់តំបន់

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នករក​ទង់ជាតិ​របស់​តំបន់​តាមរយៈឈ្មោះ​របស់​វា​ដែលបាន​ផ្ដល់​ឲ្យ

en: &Open Map...
km: បើក​ផែន​ទី...

en: &Original Size
km: ទំហំ​ដើម

en: &Automatic Zoom
km: ពង្រីក​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Map author
km: អ្នក​បង្កើត​ផែនទី

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
km: មិន​អាច​បើក​ផែនទី​ដែល​ប្រើ​ចុង​ក្រោយបានទេ ។ កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក %1 ៖ %2

en: There is no current map
km: មិនមាន​ផែនទីបច្ចុប្បន្នទេ

en: Number of Questions
km: ចំនួន​សំនួរ

en: How many questions do you want? (1 to %1)
km: តើអ្នក​ចង់បាន​សំនួរ​ប៉ុន្មាន ? (1 ដល់ %1)

en: &Location of %1
km: ទីតាំង​របស់ %1

en: &Place %1 in the Map
km: ដាក់ %1 នៅ​ក្នុង​ផែនទី

en: %1 by Flag
km: រក %1 តាមរយៈ​ទង់ជាតិ

en: &Flags of %1
km: ទង់ជាតិ​របស់ %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
km: <qt>ផែនទី​បច្ចុប្បន្ន ៖<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
km: ផែនទី ទង់ជាតិ ការបកប្រែ ។ល។ គឺ​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែល​អ្នកនិពន្ធ​នីមួយៗ​អាច​សម្រេចបាន ប៉ុន្តែ KGeography គួរតែ​មិនត្រូវប្រើ​ជាប្រភព​ដែលមាន​សិទ្ធ​នោះទេ ។

en: This map has been created by %1.
km: ផែនទី​នេះ​បង្កើត​ដោយ %1 ។

en: Map Author
km: អ្នក​បង្កើត​ផែនទី

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
km: ផែនទី​ដែលបានបើក​ក្រោយគេ

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
km: ជំនួស​ការ​តម្រឹម​របស់​សំណួរ

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
km: ស្នើ​សុពលកម្ម​សម្រាប់​សំណួរ​បន្ទាប់

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
km: ពេល​សំកាំង​នៅ​លើ​ប៊ូតុង ថា​តើ​ការ​ចុច​ដកឃ្លា​គួរតែ​បិទ/បើក​ប៊ូតុង​នោះ​ដែរ​ឬទេ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
km: ការ​តម្រឹម​សំណួរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
km: កំពូល​ខាងឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
km: កំពូល​ខាងស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
km: បាត​ខាងឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
km: បាត​ខាងស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
km: ថា​តើ​អ្នកប្រើ​នឹង​ត្រូវតែ​ចុច "ព្រម​ទទួល" បន្ទាប់ពី​ជ្រើស​ចម្លើយ​ដែរ ឬទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
km: រង់ចាំ​សុពលកម្ម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
km: ថា​តើ​ពេល​ចុច​ដកឃ្លា វា​នឹង​បិទ/បើក​ប៊ូតុង​នៅ​ក្រោម​កណ្ដុរ​ដែរ​ឬទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
km: ផ្ដោត​ការ​ធ្វើតាម​កណ្ដុរ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
km: គៀរហ្គីហ្សស្ថាន

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
km: មិនមែន គៀរហ្គីហ្សស្ថាន

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
km: ប៊ីសកេក

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Batken
km: បាត់កិន

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
km: ជី

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
km: ចាឡាឡាបាដ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
km: ណៃរីន

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
km: អូស្ហ៍

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Talas
km: តាឡាស

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
km: អ៊ីស៊ីក គុល

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
km: អូស្ហ៍ ស៊ីធី

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
km: ស្រុក​ឡេតូនី (មុន​ឆ្នាំ ២០០៩)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
km: ​លីទុយអានី

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
km: ​បេឡារុស

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
km: ​រុស្ស៊ី

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
km: ​អេស្តូនី

[ctx: latvia.kgm]
en: Aizkraukle
km: អាយហ្សក្រាអ៊ុក្លេ

[ctx: latvia.kgm]
en: Alūksne
km: អាលុកស្នេ

[ctx: latvia.kgm]
en: Balvi
km: បាលវី

[ctx: latvia.kgm]
en: Bauska
km: បូសកា

[ctx: latvia.kgm]
en: Cēsis
km: ស៊ីស

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
km: ដូហ្កាវពិលស៍

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
km: ទីក្រុង ដូហ្កាវពិលស៍

[ctx: latvia.kgm]
en: Dobele
km: ដូបេឡេ

[ctx: latvia.kgm]
en: Gulbene
km: ហ្គុលបេណេ​

[ctx: latvia.kgm]
en: Jēkabpils
km: ដ្យាបពិលស៍

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava
km: ជេលហ្កាវ៉ា

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
km: ជេលហ្កាវ៉ា ស៊ីធី

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
km: ជើម៉ាឡា ស៊ីធី

[ctx: latvia.kgm]
en: Krāslava
km: ក្រាស្លាវ៉ា

[ctx: latvia.kgm]
en: Kuldīga
km: គុលឌិហ្កា

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
km: លីប៉ាចា

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
km: លីប៉ាចា ស៊ីធី

[ctx: latvia.kgm]
en: Limbaži
km: លីមបាហ្ស៊ី

[ctx: latvia.kgm]
en: Ludza
km: លុដហ្សា

[ctx: latvia.kgm]
en: Madona
km: ម៉ាដូណា

[ctx: latvia.kgm]
en: Ogre
km: អហ្គរ៉េ

[ctx: latvia.kgm]
en: Preiļi
km: ប្រេអ៊ិ

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
km: រ៉េហ្សិកណេ

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
km: ទីក្រុង រ៉េហ្សិកណេ

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
km: រីហ្កា

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
km: រីហ្កា ស៊ីធី

[ctx: latvia.kgm]
en: Saldus
km: សាល់ឌុស

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
km: តាលស៊ី

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
km: ទុគុមស៍

[ctx: latvia.kgm]
en: Valka
km: វ៉ាលកា

[ctx: latvia.kgm]
en: Valmiera
km: វ៉ាលមីរ៉ា

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
km: វ៉ិនស្ពីលស៍

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
km: វ៉ិនស្ពីលស៍ ស៊ីធី

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
km: លិចទេនស្តែន

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
km: ទីក្រុង

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
km: មិនមែន លិចទេនស្តែន

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Balzers
km: បាល់ហ្ស៊ែស

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Eschen
km: អេសចិន

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Gamprin
km: ហ្កាំព្រីន

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Mauren
km: ម៉ូរ៉ិន

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Planken
km: ភ្លែនកិន

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Ruggell
km: រុហ្គែល

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schaan
km: ស្កាអាន

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schelienberg
km: ឆេលលៀនប៊ើហ្គ

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesen
km: ទ្រីសិន

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesenberg
km: ទ្រីសិនប៊ើហ្គ

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
km: វ៉ាឌូហ្ស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
km: ​លីទុយអានី (ទីក្រុង)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
km: ទីក្រុង

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
km: មិនមែន ​លីទុយអានី (ទីក្រុង)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Akmenė
km: អាកម៉ែន

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Naujoji Akmenė
km: ណូចូជី អាកម៉ែន

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
km: អាលីទុស ស៊ីធី

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus
km: អាលីទុស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Anykščiai
km: អានីកស៊ីអៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Birštonas
km: ប៊ើស្តូណាស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Biržai
km: ប៊ើសហ្សៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Druskininkai
km: ដ្រាស់គីនីនកៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Elektrėnai
km: អេឡិកត្រណៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ignalina
km: អ៊ីហ្គណាលីណា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jonava
km: ចូណាវ៉ា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
km: ចូនីសគីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jurbarkas
km: ជើបាកាស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaišiadorys
km: កៃសៀដូរីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kalvarija
km: កាល់វ៉ារីចា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
km: កូនណាស ស៊ីធី

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
km: កូនណាស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kazlų Rūda
km: កាហ្ស៊ី រូដា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kėdainiai
km: ដៃនីអៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kelmė
km: ខេម

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
km: ក្លៃប៍ដា ស៊ីធី

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
km: ក្លៃប៍ដា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Gargždai
km: ហ្កាហ្គដៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kretinga
km: ក្រេតទីងហ្កា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kupiškis
km: គូពីសគីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lazdijai
km: ឡាហ្សឌីដ្យៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Marijampolė
km: ម៉ារីដ្យាមប៉ុល

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Mažeikiai
km: ម៉ាហ្សេគីអៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Molėtai
km: ម៉ុលតៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Neringa
km: នេរីងហ្កា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Nida
km: នីដា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pagėgiai
km: ប៉ាកហ្គីអៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pakruojis
km: ប៉ាកគ្រូអូជីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
km: ប៉ាឡាញ់ហ្កា ស៊ីធី

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
km: ផាណេវហ្ស៊ីស ស៊ីធី

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
km: ផាណេវហ្ស៊ីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pasvalys
km: ប៉ាសវ៉ាល់លីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Plungė
km: ផ្លាំង

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Prienai
km: ព្រីណៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Radviliškis
km: រ៉ាដវីលីសគីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Raseiniai
km: រ៉ាស៊ីនីអៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rietavas
km: រីតាវ៉ាស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rokiškis
km: រ៉ុកគីសគីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Skuodas
km: ស្គូដាស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šakiai
km: សាគីអៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šalčininkai
km: សាលីនអ៊ីនកៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
km: សៀលីអៃ ស៊ីធី

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
km: សៀអ៊ូលីអៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilalė
km: ស៊ីឡាល់

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilutė
km: ស៊ីលុត

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Širvintos
km: សៀវីនតូស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Švenčionys
km: ស្វិននីអូនីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Tauragė
km: ថោរ៉ាហ្ក

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Telšiai
km: តេលស៊ីអៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Trakai
km: ត្រាកៃ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ukmergė
km: អ៊ុកមើហ្គ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Utena
km: អូតិនណា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Varėna
km: វ៉ាណា

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilkaviškis
km: វីលកាវវីសគីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
km: វីលនីស ស៊ីធី

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
km: វីលនីស

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
km: វីសាហ្គីណាស ស៊ីធី

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Zarasai
km: ហ្សារ៉ាសៃ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
km: ​លុចហ្សំបួរ (តំបន់)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
km: តំបន់

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
km: មិនមែន ​លុចហ្សំបួរ (តំបន់)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Clervaux
km: ឃ្លើវ៉ូ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Diekirch
km: ឌីឃើច

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Redange
km: រ៉េដដាង

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Vianden
km: វៀនដិន

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Wiltz
km: វីលហ្ស៍

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Echternach
km: អិចធើណាច

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Grevenmacher
km: ហ្គ្រិវ៉ិនមែចឈើ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Remich
km: រិមីច

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Capellen
km: កាប៉ិឡិន

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Esch-sur-Alzette
km: អេស្ក ស៊័រ អាល់ហ្សេតេ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
km: ​លុចហ្សំបួរ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Mersch
km: មើសច៍

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤-២០០៥ ដោយ Albert Astals Cid

en: Programmer and designer
km: អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ និង​អ្នក​រចនា

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
km: ​ម៉ាឡេស៊ី

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
km: រដ្ឋ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
km: មិនមែន ​ម៉ាឡេស៊ី

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kedah
km: កេដា

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
km: អាឡរ ស្តារ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor
km: ចូហ័រ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor Bahru (Pasir Pelangi)
km: ចូហ័រ បារូ (ប៉ាសៀ ប៉េឡាំងហ្គី)

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kelantan
km: កេឡាន់តាន់

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Bahru
km: កូតា បារូ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
km: ម៉ាឡាកា

[ctx: malaysia.kgm]
en: Negeri Sembilan
km: នេហ្សេរី សិមប៊ីឡាន

[ctx: malaysia.kgm]
en: Seremban
km: សេរ៉េមបាន

[ctx: malaysia.kgm]
en: Pahang
km: ប៉ាហាង

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
km: គូអានតាន

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perak
km: ប៉េរ៉ាក

[ctx: malaysia.kgm]
en: Ipoh
km: អ៊ីប៉ូស

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perlis
km: ពើរលីស

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kangar
km: កាំងហ្ការ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Penang
km: ប៉េណាំង

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
km: ចចថោន

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sabah
km: សាបា

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Kinabalu
km: កូតា គីនណាបាលូ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sarawak
km: សារ៉ាវ៉ាក

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
km: គូជីង

[ctx: malaysia.kgm]
en: Selangor
km: សេឡាងហ្គ័រ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Shah Alam
km: សា អាឡាម

[ctx: malaysia.kgm]
en: Terengganu
km: តេរ៉េហ្កានូ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuala Terengganu
km: គូអាឡា តេរ៉េងហ្កានូ

[ctx: manipur.kgm]
en: Manipur
km: ម៉ានីព័រ

[ctx: manipur.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
km: គ្មាន​ម៉ានីព័រ

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: manipur.kgm]
en: Tamenglong
km: ខ្វាងទង់

[ctx: manipur.kgm]
en: Senapati
km: សិនណា​ប៉ាទី

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
km: អ៊ីមផាល​ខាងលិច

[ctx: manipur.kgm]
en: Lamphelpat
km: ឡាំផេលប៉ាត

[ctx: manipur.kgm]
en: Thoubal
km: ធូបាល់

[ctx: manipur.kgm]
en: Bishnupur
km: ប៊ីសណូព័រ

[ctx: manipur.kgm]
en: Ukhrul
km: អ៊ុករ៉ុល

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
km: អ៊ីមផាលខាងកើត

[ctx: manipur.kgm]
en: Porompat
km: ប៉ូរ៉ុមប៉ាត

[ctx: manipur.kgm]
en: Chandel
km: ចាន់ដែល

[ctx: manipur.kgm]
en: Churachandpur
km: ឈូរ៉ាចាន់ព័រ

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
km: %1 ជា​រដ្ឋធានី​របស់...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
km: រដ្ឋធានី​របស់​ %1 គឺ​...

en: %1 by Capital
km: រក %1 តាមរយៈ​រដ្ឋធានី

en: Capitals of %1
km: រដ្ឋធានី​របស់ %1

en: Regions
km: តំបន់

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជួបប្រទះ​កំហុស​​នៅ​ក្នុង​ផែនទី សូម​ទាក់ទង​មក​អ្នក​បង្កើត ហើយ​ប្រាប់​ផែនទី %1 មិន​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ពណ៌ %2,%3,%4 ។

[ctx: @title]
en: %1 in Map
km: %1 នៅ​ក្នុង​ផែនទី

en: Choose Map to Use
km: ជ្រើស​ផែនទី​ដែលត្រូវប្រើ

en: Error parsing %1: %2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ %1 ៖ %2

en: Error parsing
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​

en: The map image file for %1 does not exist
km: មិនមាន​ឯកសារ​រូបភាព​ផែនទី​សម្រាប់ %1 ឡើយ

en: The flag image file for %1 does not exist
km: មិនមាន​ឯកសារ​រូបភាព​ទង់ជាតិ​សម្រាប់ %1 ឡើយ

en: Invalid value in tag %1
km: តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុងស្លាក %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
km: មានតំបន់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 ឬ​តំបន់​ដែល​មាន​ពណ៌​ដូច %2 រួចហើយ

en: The map description file should begin with the %1 tag
km: ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ផែនទី​គួរតែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្លាក %1

en: %1 does not exist.
km: មិនមាន %1 ឡើយ ។

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
km: ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ផែនទី គួរតែមាន​ស្លាក %1 នៅ​ក្នុង %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
km: ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ផែនទី គួរតែ​មាន​ស្លាក %1 មួយ​នៅ​ក្នុង %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
km: ​ម៉ិចស៊ិក (រដ្ឋ)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
km: (រដ្ឋ)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
km: មិនមែន ​ម៉ិចស៊ិក (រដ្ឋ)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
km: អាកាស្កាលៀនតេស

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
km: បាចា កាលីផនី

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
km: ម៉ិចស៊ីកាលី

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
km: បាចា កាលីផនី ស៊ើ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
km: ឡា​ប៉ាហ្ស

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
km: ខាមប៉ាឆេ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
km: ឈីអាប៉ាស

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tuxtla Gutiérrez
km: ធុចត្លា ហ្គូតៀរ៉េស

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
km: ឈីហួហួ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
km: កាវហ៊ីឡា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
km: សាលទីលឡូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
km: កូលីម៉ា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Durango
km: ឌូរ៉ាងហ្គោ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
km: កាណាជូអាតូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
km: ហ្គើរ៉េរ៉ូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
km: ជីលប៉ាស៊ីងហ្គោ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
km: ហ៊ីដាល់ហ្គោ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
km: ប៉ាជុកា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
km: ចាលីសកូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
km: ហ្កាដាឡាដ្យារ៉ា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
km: ​ម៉ិចស៊ិក

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
km: តូលូកា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
km: មីឆោកេន

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
km: មូរ៉េលៀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
km: ម៉ូរ៉េឡូស

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
km: សឺណាវ៉ាកា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
km: ណាយ៉ារិទ្ធិ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
km: តេពិក

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
km: ណឺវ៉ូ ឡេអុន

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
km: ម៉ុនតេរី

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
km: អូសាកា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Puebla
km: ប៉ឺប្លា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
km: កឺរ៉េតារ៉ូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Santiago de Querétaro
km: សាន់ទីយ៉ាហ្គោ ដឺ កឺរ៉េតារ៉ូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
km: គីនតាណា រូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
km: ចេទូម៉ាល់

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
km: សាន ល្វី ប៉ូតូស៊ី

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sinaloa
km: ស៊ីណាឡូអា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
km: ឃ្យូលីយ៉ាខាន់

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sonora
km: សូណូរ៉ា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
km: ហ៊ើម៉ូស៊ីឡូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
km: តាបាសកូ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
km: វីឡាហ៊ើម៉ូសា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
km: តាម៉ោលីប៉ាស

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
km: ស៊ីដាដ វិចតូរៀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
km: ត្លាក់កាឡា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
km: វើរ៉ាគ្រុហ្ស

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
km: សាឡាប៉ា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
km: យូកាតាន់

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mérida
km: ម៉េរីដា

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
km: ហ្សាកាតេកាស

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
km: ហ្វ៊ីឌើរ៉ល ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
km: ម៉ិចស៊ិកូ​ស៊ីធី

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
km: ​ម៉ុងហ្គោលី

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
km: មិនមែន ​ម៉ុងហ្គោលី

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arhangay
km: អាហាងហ្កាយ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Tsetserleg
km: សេតស៊ើលែហ្គ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayan-Ölgiy
km: បាយ៉ាន អូលហ្គី

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ölgiy
km: អូលហ្គី

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
km: បាយ៉ានហុងហ្គ័រ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
km: ប៊ុលហ្កាន

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan-Uul
km: ដាហាន អ៊ុល

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
km: ដាហាន

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornod
km: ឌ័រណុដ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
km: ចយបាលសាន

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornogovĭ
km: ឌ័រណូហ្កូវ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
km: សាយអិនសានដ៍

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dundgovĭ
km: ដាន់ដ៍ហ្កូវ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mandalgovĭ
km: ម៉ាន់ដាល់ហ្កូវ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭ-Altay
km: ហ្កូវ អាល់តាយ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
km: អាល់តាយ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭsümber
km: ហ្កូវសាំប៊ើ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
km: ឆូអៀ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hentiy
km: ហិនទី

[ctx: mongolia.kgm]
en: Öndörhaan
km: អុនឌ័ររ៉ាន់

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
km: ហូដ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hövsgöl
km: ហូវហ្កុល

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mörön
km: ម័ររ៉ុន

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ömnögovĭ
km: អុមណូហ្កូវ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dalanzadgad
km: ដាឡានហ្សាដហ្កាដ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Orhon
km: អ័រហុន

[ctx: mongolia.kgm]
en: Erdenet
km: អ៊ើដេណិត

[ctx: mongolia.kgm]
en: Övörhangay
km: អូវ័រហាងហ្កាយ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arvayheer
km: អាវ៉ៃហៀរ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Selenge
km: សេឡេងញ៉េ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Sühbaatar
km: ស៊ូសបាអាតា

[ctx: mongolia.kgm]
en: Baruun-Urt
km: បារុន អ៊ើត

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
km: តូវ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zuunmod
km: ហ្ស៊ូអ៊ុនម៉ុដ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uvs
km: អ៊ូស

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulaangom
km: អ៊ុឡាន់ហ្កុម

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zavhan
km: ហ្សាវហាន់

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
km: អ៊ុឡាយអ៊ើសតាយ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
km: អ៊ុលឡានបាទ័រ

en: Wikipedia page
km: ទំព័រ​វិគីផេឌៀ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
km: អាមេរិក​ខាងជើង និង អាមេរិក​កណ្ដាល

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
km: ប្រទេស

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
km: ទឹក​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
km: មិនមែន​ជាអាមេរិក​ខាងជើង និង អាមេរិក​កណ្ដាល​ទេ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
km: ​កាណាដា​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
km: អូតាវ៉ា​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
km: ​អែលសាល់វ៉ាឌ័រ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
km: សាន សាល់វ៉ាឌ័រ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
km: សហរដ្ឋអាមេរិក​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
km: វ៉ាស៊ីតោន ឌី ស៊ី​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
km: បាហាម៉ាស់​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
km: ណាសូ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីគែន

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
km: សានតូ​ដូមីងហ្គោ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
km: ​ហៃទី

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
km: ព័រ អូ ព្រីន

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
km: ​គុយបា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
km: ហាវ៉ាណា​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
km: ​ចាម៉ៃកា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
km: ឃីងស្តុន​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
km: ​ដូមីនីកា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
km: រ៉ូសូ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
km: អង់ទីកា និង បាប៊ូដា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
km: បារបាដូស

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
km: ប្រ៊ីជ ថោន

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
km: ​ទ្រីនីដាដ និង​ តូបាហ្គោ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
km: ផត អហ្វ ស្ប៉េន

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
km: ​ម៉ិចស៊ិក

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
km: ម៉ិចស៊ិកូ​ស៊ីធី

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
km: ហ្គាតេម៉ាឡា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
km: ហ្គាតេម៉ាឡា ស៊ីធី

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
km: បេលីហ្ស

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
km: បេលម៉ូប៉ាន

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
km: ​ហុងឌូរ៉ាស់

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
km: តេហ្គូស៊ីហ្គាល់ប៉ា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
km: ​នីការ៉ាហ្គ័រ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
km: ម៉ាណាហ្កា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
km: ​កូស្តារីកា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
km: សានចូសេ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
km: ​ប៉ាណាម៉ា​

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
km: ប៉ាណាម៉ា​​ស៊ីធី

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
km: ហ្គ្រីនលែន [ដាណឺម៉ាក]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
km: ​ហ្គីយ៉ាណា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
km: ​វេណេហ្ស៊ុយអេឡា

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
km: កូឡុំប៊ី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
km: ​នេប៉ាល់​ (តំបន់)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
km: តំបន់

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
km: មិនមែន ​នេប៉ាល់​ (តំបន់)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
km: បាហ្គម៉ាទី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
km: ប៊ើរី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
km: ដរវ៉ាឡាហ្គីរី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Gandaki
km: ហ្កាន់ដាក់គី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
km: ចាណាក់ពើ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
km: កាណាលី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
km: កូស៊ី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
km: ឡាំប៊ីនី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
km: ម៉ាហាកាលី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mechi
km: ម៉េចឈី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
km: ណារ៉ាយ៉ានី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Rapti
km: រ៉ាបទី

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
km: សាហ្កាម៉ាតា

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
km: សេទី

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
km: ប្រទេស​ហូល្លង់​

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
km: មិនមែន ប្រទេស​ហូល្លង់​

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
km: ទឹក​

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
km: ហ្វ្រាយលែន

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
km: លីអ៊ូវ៉ាដិន

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
km: ហ្គ្រោនីងហ្គិន

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
km: ដ្រិនហ្ស៍

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
km: អាសិន

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
km: អូវើរីសស៊ែល

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
km: ស្វូល

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
km: ហ្គែលឌឺលែន

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
km: អានហិម

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
km: ប្រាបាន ខាងជើង

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
km: អេស ហ៊ើតូចិនបូសច៍

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
km: លីមប៊ើគ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
km: ម៉ាស្ទ្រីចត៍

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
km: ហ្វ្លេវ៉ូលែន

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
km: ឡេលីស្ទេដ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
km: អ៊ុយត្រិចត៍

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
km: ហ្ស៊ីលែន

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
km: មីដឌែលប៊ើក

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
km: ហូឡង់​ខាងជើង​

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
km: ហាអាឡេម

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
km: ហូឡង់​ខាងត្បូង​

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
km: ឌឹ ហាក

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
km: ​នូវែលហ្សេឡង់

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
km: មិនមែន ​នូវែលហ្សេឡង់

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
km: ន័រលែនដ៍

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whangarei
km: វ៉ាងហ្ការី

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
km: អ័រកលែនដ៍

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
km: អ័រកលែនដ៍​ស៊ីធី

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Waikato
km: វ៉ៃកាទូ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
km: ហាំមីលតុន

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
km: បាយ អហ្វ ផ្លិនធី

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whakatane
km: វ៉ាកកាតាណេ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Gisborne
km: ហ្គីសប័រណេ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
km: ហកកេស បាយ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Napier/Hastings
km: ណាព្យែរ​/​ហាសធីង

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Taranaki
km: តារ៉ាណាគី

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
km: ញូវ ភ្លីម៉ៅ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Manawatu-Wanganui
km: ម៉ាណាវ៉ាទូ វ៉ាងហ្កានី

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wanganui
km: វ៉ាងហ្កានី

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
km: វែលលីងតុន​

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Tasman
km: តាសមែន

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
km: ណេលសុន ស៊ីធី

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Marlborough
km: ម៉ាបូរ៉ូ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Blenheim
km: ប្លិនហ៊ីម

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
km: ឆ្នេរសមុទ្រ​​ខាងលិច

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
km: ហ្ក្រេម៉ៅ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Canterbury
km: កាន់ធើប៊័រី

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
km: គ្រីស្ត៍ឈើជ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Otago
km: អូតាហ្គោ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Dunedin
km: ដាន់ណេឌីន

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
km: សៅត៍លែនដ៍

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Invercargil
km: អ៊ីនវើកាហ្គីល

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
km: ​នីការ៉ាហ្គ័រ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
km: មិនមែន ​នីការ៉ាហ្គ័រ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
km: ណូវ៉ា​សេហ្គោវៀ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Ocotal
km: អូកូតាល

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Madriz
km: ម៉ាឌ្រីហ្ស

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Somoto
km: សូម៉ូតុ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Estelí
km: អេស្តិលី

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
km: ឈីណាន់ដេហ្កា

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
km: ឡេអុង

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
km: ម៉ាណាហ្គា

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Masaya
km: ម៉ាសាយ៉ា

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Carazo
km: ខារ៉ាហ្សូ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotepe
km: ជីណូតេប៉េ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
km: ហ្ក្រាណាដា

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
km: រីវ៉ាស

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chontales
km: ឆុនតាឡេស

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
km: ជូហ្កាល់ប៉ា

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Boaco
km: បាវកូ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
km: ម៉ាតាហ្កាល់ប៉ា

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
km: ជីនណូតេហ្កា

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
km: រីយ៉ូ សាន ជូអាន

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
km: សាន កាឡូស

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
km: អាត្លង់ទីកូ ន័រតេ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Puerto Cabezas
km: ប៉ឺតូ កាបេសាស់

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
km: អាត្លង់ទីកូ ស៊័រ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
km: ប្ល៊ូ​ហ្វៀល

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
km: កូរ៉េ​ខាងជើង​

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
km: មិនមែន ​កូរ៉េ​ខាងជើង

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang
km: ចាហ្កាង

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang-do
km: ចាហ្កាង ដូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
km: ហាំហ្គីង ខាងជើង

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-pukto
km: ហាំហ្គីង ពុកតូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
km: ហាំហ្គីង ខាង​ត្បូង

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-namdo
km: ហាំហ្គីង ណាមដូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
km: វ៉ាងហាក់ ខាងជើង

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-pukto
km: វ៉ាងហាក់ ពុកតូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
km: វ៉ាងហាក់ ខាង​ត្បូង

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-namdo
km: វ៉ាងហាក់ ណាមដូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏn
km: កាងវ៉ុន

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏndo
km: កាងវ៉ុនដូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
km: ព្យុងអាន ខាងជើង

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-pukto
km: ព្យុងអាន ពុកតូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
km: ព្យុងអាន ខាង​ត្បូង

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-namdo
km: ព្យុងអាន ណាមដូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang
km: រីយ៉ាងហ្កាង

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang-do
km: រីយ៉ាងហ្កាង ដូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
km: តំបន់​សហគ្រាស កាអេសិង

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Kong-ŏp Chigu
km: កាក់សិង កុង ភី ឈីហ្គូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
km: តំបន់​ទេសចរ ហ្កាងសាន

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Kwangwang Chigu
km: ហ្កាងសាន កាងវ៉ាង ឈីហ្គូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
km: តំបន់​គ្រប់គ្រង​ពិសេស ស៊ីនីជូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu
km: ស៊ីនីជូ ធី ភីល ហាក់ចឹងងូ

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
km: ភ្យុងយ៉ាង​

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang Chikhalsi
km: ព្យុងយ៉ាង ជីកហាល់ស៊ី

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)
km: រ៉ាសិន (រ៉ាជីន-Sŏnbong)

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi
km: រ៉ាសិន (រ៉ាជីន-Sŏnbong) ជីកាល់ស៊ី

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
km: ន័រវែស

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
km: ទីក្រុង

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
km: មិនមែន​ប្រទេស​ន័រវែស​

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
km: ណដលែន

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
km: ប៊ូឌើ

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
km: ស្តេនទ្យ័រ

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
km: មូលដ៍

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
km: រូកាលែន

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
km: ស្តាវ៉េងជើរ

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
km: អ៊ូស្លូ

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
km: អូសេអានី

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
km: ប្រទេស

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
km: មិនមែន អូសេអានី

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
km: ​អូស្ត្រាលី

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
km: កាន់បេរ៉ា

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
km: កោះ ន័រហ្វក (អូស្ត្រាលី)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
km: ឃីងស្តុន

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
km: ​នូវែលហ្សេឡង់

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
km: វែលលីងតុន​

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
km: កោះ ឃុក (នូវែលហ្សេឡង់)

[ctx: oceania.kgm]
en: Avarua
km: អាវ៉ារូអា

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
km: នីអ៊ឺ (នូវែលហ្សេឡង់)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
km: អាឡូហ្វ៊ី

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
km: តូកេលូ (ណូវែលហ្សេឡង់)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
km: ​ទីម័រ​ខាងកើត​

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
km: ឌីលី

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
km: អ៊ីស្ទើរ អ៊ីស្លង់

[ctx: oceania.kgm]
en: Hanga Roa
km: ហាងហ្កា រ៉ូអា

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
km: ​ហ្វីហ្ស៊ី

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
km: ស៊ូវ៉ា

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
km: ​ឥណ្ឌូនេស៊ី

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
km: ហ្សាកាតា

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
km: ប៉ាពូ ញូវ ហ្គីណេ

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
km: ព័រ ម៉ូរ៉េសប៊ី

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
km: កោះ សូឡូម៉ុន

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
km: ហូនីអារ៉ា

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
km: វ៉ានូអាទូ

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
km: ព័រ វីឡា

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
km: រដ្ឋសហព័ន្ធ មីក្រូណេស៊ី

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
km: ប៉ាលីគៀ

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
km: គីរីបាទី

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
km: តារ៉ាវ៉ា ខាង​ត្បូង

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
km: កោះ ម៉ាសាល

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
km: ម៉ាជូរ៉ូ

[ctx: oceania.kgm]
en: Nauru
km: ណាអ៊ូរូ

[ctx: oceania.kgm]
en: Yaren
km: យ៉ារ៉េន

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
km: ប៉ាលួ

[ctx: oceania.kgm]
en: Melekeok
km: ម៉េឡេកឹក

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
km: ញូវ កាលេដូនី (បារាំង)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
km: នូមៀ

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
km: ប៉ូលីណេស៊ី បារាំង

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
km: ប៉ាពីត

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
km: វ៉ាលីស និង​ហ្វ៊ូទូណា (បារាំង)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
km: ម៉ាតា អ៊ូទូ

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
km: សាម៉ៅ

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
km: អាពៀ

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
km: ​តុងហ្គា

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
km: នុគុ អាឡូហ្វា

[ctx: oceania.kgm]
en: Tuvalu
km: ទុវ៉ាលូ

[ctx: oceania.kgm]
en: Funafuti
km: ហ្វ៊ូណាហ្វ៊ូទី

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
km: កោះ ពីតកែន (ចក្រភពអង់គ្លេស)

[ctx: oceania.kgm]
en: Adamstown
km: អាដាម ថោន

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
km: ហាវ៉ៃ (សហរដ្ឋអាមេរិច​)

[ctx: oceania.kgm]
en: Honolulu
km: ហូណូលូលូ

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
km: អាមេរិក សាម៉ៅ (សហរដ្ឋអាមេរិក)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
km: ប៉ាហ្គោ ប៉ាហ្គោ

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
km: ហ្គាំ (សហរដ្ឋអាមេរិក)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
km: ហាហ្កាត់ណា

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
km: កោះ​ម៉ារីណា​ខាងជើង (សហរដ្ឋ​អាមេរិក)

[ctx: oceania.kgm]
en: Saipan
km: សាយប៉ាន

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
km: សហរដ្ឋ​កោះ​ដាច់ស្រយាល​តូចៗ

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
km: ​អូម៉ង់

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: oman.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
km: មិនមែន អូម៉ង់

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
km: អាដ ដាកហ៊ីលីយ៉ា

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
km: អាល់ បាទីណា

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
km: អាល់វូសតា

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
km: អាស សារគីយ៉ាស

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
km: អាដ ដាហ៊ីរ៉ាស

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
km: មូស្កាត

[ctx: oman.kgm]
en: Musandam
km: មូសានដាម

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
km: ដូហ្វា

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
km: ​ប៉ាគីស្ថាន

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
km: មិនមែន​​ប៉ាគីស្ថាន

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
km: បាឡុកហ៊ីស្ថាន

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
km: កេតា

[ctx: pakistan.kgm]
en: Khyber Pakhtunkhwa
km: ឃីប៊ើ ផាកតុងវ៉ា

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
km: ប៉េសាវ៉ា

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
km: ពុនចាប់

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
km: ឡាហ័រ៉េ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
km: ស៊ីនដ៍

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
km: ការ៉ាឈី

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
km: ដែនដី​រដ្ឋធានី​អ៊ីស្លាម៉ាបាត

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
km: អ៊ីស្លាម៉ាបាត

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
km: តំបន់​កុលសម្ព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​ដោយ​សហព័ន្ធ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
km: ប៉េសាវ៉ា និង អ៊ីស្លាម៉ាបាត

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
km: អាហ្សាដ កាស្មៀរ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Muzaffarabad
km: មូហ្សាហ្វារ៉ាបាដ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit-Baltistan
km: ហ្គីតហ្គីត-បាល់ទីស្ដង់

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
km: ជីលហ្គីត

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
km: ​ប៉ាណាម៉ា

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: panama.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
km: មិនមែន ​ប៉ាណាម៉ា​

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
km: បូកាស ដេ តូរ៉ូ

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
km: ឈីរិគី

[ctx: panama.kgm]
en: David
km: ដាវីដ

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
km: កូក្លេ

[ctx: panama.kgm]
en: Penonomé
km: ផិណូណូម៉េ

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
km: កូឡូញ

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
km: ដារៀន

[ctx: panama.kgm]
en: La Palma
km: ឡា ប៉ាល់ម៉ា

[ctx: panama.kgm]
en: Herrera
km: ហ៊ើរើរ៉ា

[ctx: panama.kgm]
en: Chitré
km: ឈីត្រេ

[ctx: panama.kgm]
en: Los Santos
km: ឡូស សាន់តូស

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
km: ឡាស តាប្លាស់

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
km: ​ប៉ាណាម៉ា​

[ctx: panama.kgm]
en: Veraguas
km: វើរ៉ាហ្កាស

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
km: សានទីហ្គោ ដឺ វើរ៉ាហ្កាស

[ctx: panama.kgm]
en: Emberá
km: អិមប៊ើរ៉ា

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
km: អាន់នៀន ឆូកូ

[ctx: panama.kgm]
en: Kuna Yala
km: គុណា យ៉ាឡា

[ctx: panama.kgm]
en: El Porvenir
km: អែល ព័រវិនៀរ

[ctx: panama.kgm]
en: Ngöbe-Buglé
km: ញ៉ូបេ ប៊ុក្លេ

[ctx: panama.kgm]
en: Chichica
km: ឈីឈីកា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
km: ​ប៉ារ៉ាហ្គាយ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
km: មិនមែន​​ប៉ារ៉ាហ្គាយ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
km: អាល់តូ ​ប៉ារ៉ាហ្គាយ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Fuerte Olimpo
km: ហ្វ៊ើតេ អូលីមប៉ូ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
km: អាល់តូ ប៉ារ៉ាណា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
km: ស៊ីឌែដ ដេ អេសតេ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Amambay
km: អាម៉ាមបាយ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
km: ផិដ្រូ ជូអាន ចាបាលឡេរ៉ូ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
km: អាស៊ុនស្យិន កាពីតូល ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
km: អាស៊ុនស្យិន

[ctx: paraguay.kgm]
en: Boquerón
km: បូឃ្វើរ៉ុន

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
km: ភីឡាឌែលភៀ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
km: កាអាហ្កាហ្ស៊ុ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
km: កូរ៉ូនែល អូវីដូ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caazapá
km: កាអាហ្សាប៉ា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Canindeyú
km: កានីនដេយុ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Salto del Guairá
km: សាល់តូ ដេ ហ្កៃរ៉ា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
km: សង់ត្រាល់

[ctx: paraguay.kgm]
en: Areguá
km: អារ៉េហ្កា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
km: ខន់សិបស្យិន

[ctx: paraguay.kgm]
en: Cordillera
km: គ័រឌីលលេរ៉ា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caacupé
km: កាអាគូប៉េ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Guairá
km: ហ្កៃរ៉ា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
km: វីឡារីកា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Itapúa
km: អ៊ីតាពូអា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Encarnación
km: អង់កាណាស្យុង

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
km: មីស្យុងណេ

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Juan Bautista
km: សាន ជូអាន បាវធីសតា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ñeembucú
km: នីមប៊ូគុ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pilar
km: ភីឡា

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguarí
km: ប៉ារ៉ាហ្ការិ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Presidente Hayes
km: ប្រេស៊ីដង់ ហាយ៉េស៍

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pozo Colorado
km: ប៉ូហ្សូ ខូឡូរ៉ាដូ

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
km: សានផិដ្រូ

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
km: ​ប៉េរូ

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
km: មហាសមុទ្រ ប៉ាស៊ីហ្វិក

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
km: ​អេក្វាឌ័រ

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
km: ​កូឡ៊ុំប៊ី

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
km: ​ប្រេស៊ីល

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
km: ​បូលីវី

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
km: ​ឈីលី

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
km: អាម៉ាហ្សូន​ណាស

[ctx: peru.kgm]
en: Chachapoyas
km: ចាចាប៉ូយ៉ាស

[ctx: peru.kgm]
en: Ancash
km: អង់ខាសហ៍

[ctx: peru.kgm]
en: Huaraz
km: ហ៊ូអារ៉ាហ្ស

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
km: អាពុរីម៉ាក

[ctx: peru.kgm]
en: Abancay
km: អាបាន់សាយ

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
km: អារ៉េហ្គីប៉ា

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
km: អាយ៉ាគុឆុ

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
km: កាចាម៉ាកា

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
km: ឃុសកូ

[ctx: peru.kgm]
en: Huancavelica
km: ហ៊ូអានកាវេលីកា

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
km: ហ៊ូអានុកូ

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
km: អ៊ិកា

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
km: ជូនីន

[ctx: peru.kgm]
en: Huancayo
km: វ៉ាន់​កាយ៉ូ

[ctx: peru.kgm]
en: Lambayeque
km: ឡាំបាយ៉េហ្កេ

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
km: ឈីក្លាយ៉ូ

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
km: ឡា លីប៊ែរតាដ

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
km: ទ្រូជីឡូ

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
km: លីម៉ា​

[ctx: peru.kgm]
en: Huacho
km: ហួឈូ

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
km: លូរ៉េតូ

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
km: អ៊ីឃ្វីតូស៍

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
km: ម៉ាដ្រេ ដឺ ឌ័រស៍

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
km: ប៉ឺតូ ម៉ាល់ដូណាដូ

[ctx: peru.kgm]
en: Moquegua
km: ម៉ូហ្កេហ្កា

[ctx: peru.kgm]
en: Piura
km: ពីរ៉ា

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
km: តាកណា

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
km: ទុមបេស៍

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
km: ប៉ាសកូ

[ctx: peru.kgm]
en: Cerro de Pasco
km: សេរ៉ូ ដេ ប៉ាសកូ

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
km: ពុណូ

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
km: សាន ម៉ាទីន

[ctx: peru.kgm]
en: Moyobamba
km: ម៉ូយ៉ូបាំបា

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
km: អ៊ូកាយ៉ាលី

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
km: ពុកាល់ប៉ា

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
km: ​ហ្វីលីពីន

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
km: មិនមែន ​ហ្វីលីពីន

[ctx: philippines.kgm]
en: Abra
km: អាប្រា

[ctx: philippines.kgm]
en: Bangued
km: បង់កេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Norte
km: អាហ្គូសាន ដេ ន័រតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Cabadbaran
km: កាបាដបារ៉ាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Sur
km: អាហ្គូសាន ដេ ស៊័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Prosperidad
km: ប្រ៉ូស្ពើរីដាដ

[ctx: philippines.kgm]
en: Aklan
km: អាក្លាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalibo
km: កាលីបូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Albay
km: អាល់បាយ

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
km: ឡេហ្កាហ្សពី ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Antique
km: អង់ទិក

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
km: សានចូសេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Apayao
km: បាយ៉ាយ៉ាវ

[ctx: philippines.kgm]
en: Kabugao
km: កាប៊ុហ្កាវ

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
km: អូរ៉ូរ៉ា

[ctx: philippines.kgm]
en: Baler
km: បាល័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Basilan
km: បាស៊ីឡាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
km: អ៊ីសាបេឡា ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Bataan
km: បាតាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
km: បាឡាងហ្កា ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Batanes
km: បាតាណេស

[ctx: philippines.kgm]
en: Basco
km: បាសកូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas
km: បាតាងហ្កាស

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
km: បាតាងហ្កាស ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Benguet
km: បង់កេ

[ctx: philippines.kgm]
en: La Trinidad
km: ឡា ទ្រីនីដាដ

[ctx: philippines.kgm]
en: Biliran
km: ប៊ីលីរ៉ាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Naval
km: ណាវ៉ាល

[ctx: philippines.kgm]
en: Bohol
km: បូហុល

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
km: តាហ្កប៊ីឡារ៉ាន ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Bukidnon
km: ប៊ូគីដណុន

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
km: ម៉ាឡេបាលាយ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Bulacan
km: ប៊ូឡាកាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Malolos
km: ម៉ាឡូឡូស

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan
km: ខាហ្កាយ៉ាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
km: ទូហ្កេហ្ការ៉ាវ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Norte
km: ខាម៉ារីន ន័រតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Daet
km: ដាអិត

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Sur
km: ខាម៉ារីន ស័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Pili
km: ភីលី

[ctx: philippines.kgm]
en: Camiguin
km: ឃែមមីហ្គីន

[ctx: philippines.kgm]
en: Mambajao
km: ម៉ាំបាចាវ

[ctx: philippines.kgm]
en: Capiz
km: កាពីហ្ស

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
km: រ៉ូសាស់ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Catanduanes
km: កាតាន់ឌូអាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Virac
km: វីរ៉ាក

[ctx: philippines.kgm]
en: Cavite
km: កាវីត

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
km: ត្រេសេ ម៉ាទីរ៉េស ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu
km: សេប៊ូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
km: សេប៊ូ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
km: ជ្រលង​កុមប៉ូសស្ដេឡា

[ctx: philippines.kgm]
en: Nabunturan
km: ណាប៊ុនធើរ៉ាន់

[ctx: philippines.kgm]
en: Cotabato
km: កូតាបាតូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
km: គីដាប៉ាវ៉ាន់ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Norte
km: ដាវ៉ាអូ ដេ ន័រតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
km: តាហ្គាំ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Sur
km: ដាវ៉ាអូ ដេ ស័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
km: ឌីហ្គោស ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao Oriental
km: ដាវ៉ាអូ អូរីនថល

[ctx: philippines.kgm]
en: Mati
km: ម៉ាទី

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
km: សាម៉ា ភាគ​ខាងកើត

[ctx: philippines.kgm]
en: Borongan
km: បូរ៉ូនហ្កាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Guimaras
km: ហ្គីម៉ារ៉ាស

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
km: ​ហ្ស៊កដង់

[ctx: philippines.kgm]
en: Ifugao
km: អ៊ីហ្វ៊ូហ្កាអូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Lagawe
km: ឡាហ្កាវី

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Norte
km: អ៊ីឡូវកូស ន័រតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
km: ឡាអូអាហ្ក ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Sur
km: អ៊ីឡូកូស ស័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
km: វីហ្គែន ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo
km: អ៊ីឡូអ៊ីឡូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
km: អ៊ីឡូអ៊ីឡូ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela
km: អ៊ីសាបែឡា

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilagan
km: អ៊ីឡាហ្គែន

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalinga
km: កាលីងហ្កា

[ctx: philippines.kgm]
en: Tabuk
km: តាប៊ុក

[ctx: philippines.kgm]
en: La Union
km: ឡា យូនៀន

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
km: សាន ហ្វ៊ើណានដូ​ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Laguna
km: ឡាហ្គុនណា

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
km: សាន់តាគ្រូស​

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Norte
km: ឡាណាអូ ដេ ន័រតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Tubod
km: ទុបុដ

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Sur
km: ឡាណាអូ ដេ ស័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
km: ម៉ារ៉ាវី ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Leyte
km: ឡេយតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
km: តាខ្លូបាន ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Maguindanao
km: ម៉ាហ្គីនដាណាអូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Shariff Aguak
km: សារីហ្វ អាហ្កាក

[ctx: philippines.kgm]
en: Marinduque
km: ម៉ារីនឌុកេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Boac
km: បូអាក

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate
km: ម៉ាសបាតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
km: ម៉ាសបាតេ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Occidental
km: មីសាមីស អូស៊ីដិនថល

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
km: អូរ៉ូហ្គីតា ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Oriental
km: មីសាមីស អូរីនថល

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
km: ខាហ្កាយ៉ាន ដឺ អូរ៉ូ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
km: ខេត្ត​ភ្នំ

[ctx: philippines.kgm]
en: Bontoc
km: បុនថុក

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Occidental [2]
km: ណេហ្ក្រូស អុកស៊ីដិនថល [2]

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
km: បាកូឡុដ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Oriental
km: ណេហ្ក្រូស អូរីនថល

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
km: ឌូម៉ាហ្កេតេ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
km: សាម៉ា ខាង​ជើង

[ctx: philippines.kgm]
en: Catarman
km: កាតាម៉ាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Ecija
km: ណឺវ៉ា អេកស៊ីចា

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
km: ប៉ាឡាយ៉ាន ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Vizcaya
km: ណឺវ៉ា វីហ្សខាយ៉ា

[ctx: philippines.kgm]
en: Bayombong
km: បាយ៉ូមបង

[ctx: philippines.kgm]
en: Occidental Mindoro
km: អុកស៊ីដិនថាល មីនដូរ៉ូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Mamburao
km: ម៉ាមប៊ើរ៉ាវ

[ctx: philippines.kgm]
en: Oriental Mindoro
km: អូរីនថល មីនដូរ៉ូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
km: កាឡាប៉ាន ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Palawan
km: ប៉ាឡាវ៉ាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
km: ប៉ឺតូ ព្រីនសេសសា ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Pampanga
km: ប៉ាមប៉ានហ្កា

[ctx: philippines.kgm]
en: Pangasinan
km: ប៉ានហ្កាស៊ីណាន​

[ctx: philippines.kgm]
en: Lingayen
km: លីនហ្កាយ៉េន

[ctx: philippines.kgm]
en: Quezon
km: កេសហ្សុន

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
km: ទីក្រុង លូស៊ីណា

[ctx: philippines.kgm]
en: Quirino
km: គីរីណូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Cabarroguis
km: ខាបារ៉ូហ្គីស

[ctx: philippines.kgm]
en: Rizal
km: រីហ្សាល

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
km: អង់ទីប៉ូឡូ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Romblon
km: រ៉ុមប្លុន

[ctx: philippines.kgm]
en: Samar
km: សាម៉ា

[ctx: philippines.kgm]
en: Catbalogan
km: កាតបាឡូហ្គែន

[ctx: philippines.kgm]
en: Sarangani
km: សារ៉ានហ្កានី

[ctx: philippines.kgm]
en: Alabel
km: អាឡាប៊ែល

[ctx: philippines.kgm]
en: Siquijor
km: ស៊ីហ្គីជ័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon
km: ស័រសុហ្កុន

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
km: ស័រសុហ្កុនស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
km: កូតាបាតូ ខាង​ត្បូង​

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
km: គូរ៉ូណាដាល់ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
km: ឡីតេ ភាគខាងត្បូង

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
km: ម៉ាស៊ីន ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Sultan Kudarat
km: ស៊ុលតាន គូដារ៉ាត់

[ctx: philippines.kgm]
en: Isulan
km: អ៊ីស៊ូឡាន

[ctx: philippines.kgm]
en: Sulu
km: ស៊ូលូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Jolo
km: ចូឡូ

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Norte
km: ស៊ូរីហ្កោ ដេ ន័រតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
km: ស៊ូរីហ្គោ ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Sur
km: ស៊ូរីហ្គោ ដេ ស័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Tandag
km: តានដាហ្ក

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac
km: តាឡាក

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
km: តាឡាក ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Tawi-Tawi
km: តាវី តាវី

[ctx: philippines.kgm]
en: Panglima Sugala
km: ប៉ាងលីម៉ា ស៊ូហ្កាឡា

[ctx: philippines.kgm]
en: Zambales
km: ហ្សាំបាឡេស

[ctx: philippines.kgm]
en: Iba
km: អ៊ីបា

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Norte
km: ហ្សាំបោងហ្កា ដេ ន័រតេ

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
km: ឌីប៉ូឡូហ្ក ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Sur
km: ហ្សាំបោងហ្កា ដេ ស័រ

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
km: ប៉ាហ្កាដៀន ស៊ីធី

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga Sibugay
km: ហ្សាំបោងហ្កា ស៊ីប៊ូហ្កាយ

[ctx: philippines.kgm]
en: Ipil
km: អ៊ីពីល

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
km: រដ្ឋធានី ជាតិ

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
km: ម៉ានីឡា

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
km: ដាក់ %1 នៅ​ក្នុង​ផែនទី

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
km: ប៉ូឡូញ

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
km: មិន​មែន ​ប៉ូឡូញ​

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
km: ម៉ាសូវីយ៉ា

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
km: វ៉ាសាវ

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
km: វ៉ាមីយ៉ា និង ម៉ាស៊ូរីយ៉ា

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
km: អូលស៍ស្ទីន

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
km: ផត់ឡាឈីយ៉ា

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
km: ប៊ីយ៉ាវីស្តូក

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
km: លូប្ល៊ីន

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
km: ស៊ូបសាផាស្ស៊ីយ៉ា

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
km: សិសហ្ស៊ូវ

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
km: ស្វីតូឃ្ស៊ីស្គីអេស

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
km: ឃីយ៉េលសិ

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
km: ឡិសស៊ើ ប៉ូឡូញ

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
km: ក្រាគូវ

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
km: វូដ

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
km: ស៊ីឡិសស៊ីយ៉ាស

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
km: កាតូវីសិស

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
km: អូប៉ូឡិស

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
km: ប៉ូម៉ិសរ៉ានីយ៉ាស

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
km: ជីដាសក៍

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
km: ប៉ូម៉ិសរ៉ានីយ៉ាស ខាងលិច

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
km: សឆិសស៊ីន

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
km: ហ្ក្រេតធើ ប៉ូឡូញ

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
km: ផូហ្សណា

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
km: ស៊ីឡិសស៊ីយ៉ាស

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
km: រ៉ូខ្វាវ

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
km: លូប៊ូស

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
km: ហ្ស៊ីយ៉េឡូណា ហ្គោហ្ស៊ូវ វីយ៉េលកូប៉ូលស្គី

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
km: គូយ៉ាវីយ៉ាស ប៉ូម៉ិសរ៉ានីយ៉ាស

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
km: ប៊ីដហ្កូសឆ៍, តូរូ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
km: ស្រុក​ ព័រទុយហ្គាល់

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
km: អេស្ប៉ាញ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
km: ព្រំប្រទល់២

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viana do Castelo
km: វៀណាដូ​កាស្តេឡូ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
km: អាហ្សូរ៉េស

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
km: ផុនតា ដេលហ្កាដា

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
km: ម៉ាឌីរ៉ា

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
km: ហ្វ៊ូន​ចាល

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Braga
km: ប្រាហ្គា

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Vila Real
km: វីឡារៀល

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
km: ប្រាហ្គានកា

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
km: ព័រតូ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Aveiro
km: អាវេរ៉ូ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viseu
km: វេសៃ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Guarda
km: ហ្គា​ដា

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
km: ឃាំប្រា

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
km: កាស្តេឡូ ប្រានកូ​

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Leiria
km: លី​រៀ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
km: សានតារ៉ែម

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
km: លីសបាវ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Évora
km: អេវ៉ូរ៉ា

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Setúbal
km: សេទុយបាល់

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
km: បេយា

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
km: ហ្វារ៉ូ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portalegre
km: ព័រតាឡេហ្គ្រេ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
km: ខេត្ត​ព័រទុយហ្គាល់ (បុរាណ)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
km: ខេត្ត (បុរាណ)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
km: អេស្ប៉ាញ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
km: ព្រំប្រទល់ ២

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Minho
km: ម៉ីនហូ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Braga
km: ប្រាហ្គា

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Trás-os-Montes e Alto Douro
km: ត្រាស​អូសម៉ុនតេអ៊ី​អាល់តូ​ឌូរ៉ូ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Vila Real
km: វីឡា​រៀល

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
km: ឌូរ៉ូ​លីតូរ៉ាល់

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
km: ព័រតូ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Alta
km: បេរ៉ា​អាល់តា

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Viseu
km: វីសេ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Litoral
km: បេរ៉ា​លីតូរ៉ល

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Coimbra
km: ឃាំប្រា

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Baixa
km: បៀរ៉ា​បៃយ៉ា

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
km: កាស្តេឡូ​ប្រានកូ​

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ribatejo
km: រីបា​តេដ្យូ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
km: សានតា​រ៉ែម

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Estremadura
km: អ៊ិចស្ទ្រីមម៉ាឌូរ៉ា

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
km: លីសបាវ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Alto Alentejo
km: អាល់តូ​អាឡង់តេដ្យូ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Évora
km: អេវ៉ូរ៉ា

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Baixo Alentejo
km: ប៉ៃសូ​អាឡង់តេដ្យូ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
km: ប៊ូអេ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Algarve
km: អាល់ហ្កាវេ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
km: ហ្វារ៉ូ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
km: អាហ្សូរ៉េស

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ponta Delgada
km: ផុនតា ដេលហ្កាដា

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
km: ម៉ាឌីរ៉ា

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
km: ហ្វ៊ូន​ចាល

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
km: ​ព័រទុយហ្គាល់ (តំបន់)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
km: មិនមែន ​ព័រទុយហ្គាល់ (តំបន់)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
km: អាឡង់តេដ្យូ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Evora
km: អេវ៉ូរ៉ា

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Algarve
km: អាល់ហ្កាវេ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
km: ហ្វារ៉ូ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
km: សិនត្រូ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
km: ឃាំប្រា

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
km: លីសបាវ (តំបន់)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
km: លីសបាវ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
km: ន័រតេ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
km: ព័រតូ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
km: ម៉ាឌីរ៉ា

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
km: ហ្វាន់ចាល់

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
km: អាហ្សូរ៉េស

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
km: ផុនតា ដេលហ្កាដា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
km: ប៉ឺតូ រីកូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
km: ទីក្រុង

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mona
km: ​ម៉ូណា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Adjuntas
km: អាដជូនតាស់

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguada
km: អាហ្កាដា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguadilla
km: អាហ្កាឌីឡា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguas Buenas
km: អាហ្កាស ប៊ឺណាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aibonito
km: អៃបូនីតូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Añasco
km: អាណាសកូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arecibo
km: អារ៉េស៊ីបូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arroyo
km: អារ៉ូយ៉ូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barceloneta
km: បាសេឡូណេតា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barranquitas
km: បារ៉ាន់ហ្គ៊ីតាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Bayamón
km: បាយ៉ាម៉ុន

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cabo Rojo
km: កាបូ រ៉ូចូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
km: កាហ្កាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Camuy
km: កាមុយ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Canóvanas
km: កាណូវ៉ាណាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
km: ការរ៉ូលីណា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cataño
km: កាតាណូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cayey
km: ខាយ៉េយ៍

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ceiba
km: ស៊ីបា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ciales
km: ស្យាឡេស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cidra
km: ស៊ីដ្រា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Coamo
km: ខូម៉ូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Comerío
km: ខូមើរីយ៉ូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Corozal
km: ខូរ៉ូហ្សាល

[ctx: puertorico.kgm]
en: Culebra
km: ឃុឡេប្រា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
km: ដ័ររ៉ាដូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Fajardo
km: ហ្វាចាដូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
km: ផ្លូរីដា​

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guánica
km: ហ្កានីកា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayama
km: ហ្កាយ៉ាម៉ា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayanilla
km: ហ្កាយ៉ានីឡា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guaynabo
km: ហ្កាយណាបូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Gurabo
km: ហ្គុរ៉ាបូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hatillo
km: ហាទីឡូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hormigueros
km: ហរមីហ្កេរ៉ូស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Humacao
km: ហ៊ូម៉ាកូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Isabela
km: អ៊ីសាបិឡា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Jayuya
km: ចាយុយ៉ា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
km: ជូអាណា ដៀហ្ស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juncos
km: ជុនខូស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lajas
km: ឡាចាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lares
km: ឡារ៉េស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
km: ឡា ម៉ារីយ៉ាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Piedras
km: ឡាភីដ្រាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Loíza
km: ឡូយ៉ូហ្សា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Luquillo
km: លុគ្វីលឡូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Manatí
km: ម៉ាណាទី

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maricao
km: ម៉ារីកាវ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maunabo
km: ម៉ូណាបូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
km: ម៉ាយ៉ាហ្កេហ្ស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
km: ​ម៉ូកា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Morovis
km: ម៉ូរ៉ូវីស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Nagüabo
km: ណាហ្កាបូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Naranjito
km: ណារ៉ាន់ជីតូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Orocovis
km: អូរ៉ូកូវីស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Patillas
km: ប៉ាទីលឡាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Peñuelas
km: ប៉ិនុយអេឡាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
km: ផន់សេ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Quebradillas
km: កេប្រាឌីលឡាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: Rincón
km: រីនកុន

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
km: រីយ៉ូ ហ្គ្រែនដេ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Sabana Grande
km: សាបាណា ហ្គ្រែនដេ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
km: សាលីណាស

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Germán
km: សាន ជើមែន

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
km: សាន ជូអាន

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Lorenzo
km: សាន ឡូរ៉ិនហ្សូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
km: សាន សេបាស្ទៀន

[ctx: puertorico.kgm]
en: Santa Isabel
km: សានតា អ៊ីសាប៊ែល

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Alta
km: តាវ អាល់តា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Baja
km: តាវ បាដ្យា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Trujillo Alto
km: ទ្រូជីលឡូ អាល់តូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Utuado
km: អ៊ូទូដូ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Alta
km: វេហ្កា អាល់តា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Baja
km: វេហ្កា បាដ្យា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vieques
km: វីហ្ក្វេស៍

[ctx: puertorico.kgm]
en: Villalba
km: វីលឡាលបា

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yabucoa
km: យ៉ាប៊ុកោ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yauco
km: យ៉ូកូ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
km: សាធារណរដ្ឋ ​អៀរឡង់

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
km: ទីក្រុង

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
km: មិនមែន​ សាធារណរដ្ឋ​​អៀរឡង់

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
km: ដាប់ប្ល៊ីង

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wicklow
km: វីកក្លូវ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
km: វ៉ិចហ្វដ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
km: ខាឡូ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kildare
km: ឃីលដារ៉េ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Naas
km: ណាអាស

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Meath
km: មីត

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Navan
km: ណាវ៉ាន់

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Louth
km: ឡុត

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
km: ដាន់ដាក

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Monaghan
km: ម៉ូណាហ្កាន

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
km: ខាវ៉ាន់

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Longford
km: ឡុងហ្វដ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Westmeath
km: វ៉េសមីត

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mullingar
km: មុលីនហ្កា

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Offaly
km: អហ្វាលី

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tullamore
km: ទុឡាម័រ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Laois
km: ឡាអ៊័ស

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Portlaois
km: ព័រ​ឡាអ៊័ស

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
km: គីលកិននី

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
km: វ៉តធើហ្វត

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
km: ខក

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kerry
km: ឃើរី

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
km: ត្រាលី

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
km: លីមើរីក

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
km: ទីពភើរ៉ារី ខាងជើង

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Nenagh
km: ណិនណាហ្ក

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
km: ទីពភើរ៉ារី ខាង​ត្បូង

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
km: ក្លូនម៉ិល

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clare
km: ក្លារ៉េ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
km: អិននីស

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
km: ហ្កាលវ៉េ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
km: ម៉ាយ៉ូ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Castlebar
km: ខាសត្លេបា

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Roscommon
km: រ៉ូសខំម៉ឹន

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
km: ស្ល៊ីហ្គោ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Leitrim
km: ឡីទ្រីម

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carrick-on-Shannon
km: ខារីក អន សាណុន

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
km: ដូណេហ្កាល

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Lifford
km: លីហ្វដ

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
km: ​រូម៉ានី

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
km: ទីក្រុង

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: romania.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
km: មិនមែន ​រូម៉ានី

[ctx: romania.kgm]
en: Alba
km: អាល់បា

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
km: អាល់បា លូលីយ៉ា

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
km: អារ៉ាដ

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
km: អាហ្ក

[ctx: romania.kgm]
en: Piteşti
km: ពីតិទី

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
km: បាកោ

[ctx: romania.kgm]
en: Bihor
km: ប៊ីហរ

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
km: អរ៉ាដៀ

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa-Năsăud
km: ប៊ីសទ្រៀ ណាសោដ

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
km: ប៊ីសទ្រៀ

[ctx: romania.kgm]
en: Botoşani
km: បូទាន់នី

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
km: ប្រោវ

[ctx: romania.kgm]
en: Brăila
km: ប្រាអ៊ីឡា

[ctx: romania.kgm]
en: Buzău
km: ប៊ូហ្សូ

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
km: ខារ៉ា សេវើរីន

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
km: រ៉េអ៊ីយ៉ា

[ctx: romania.kgm]
en: Călăraşi
km: ខាឡារ៉ៃ

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
km: ឃ្លុច

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
km: ឃ្លុច ណាប៉ូកា

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
km: ខន់ស្តាណា

[ctx: romania.kgm]
en: Covasna
km: ខូវ៉ាសណា

[ctx: romania.kgm]
en: Sfântu Gheorghe
km: ហ្វាន់ទូ ចច

[ctx: romania.kgm]
en: Dâmboviţa
km: ដាំបូវៀ

[ctx: romania.kgm]
en: Târgovişte
km: ថាហ្គោវីត

[ctx: romania.kgm]
en: Dolj
km: ដុលចេ

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
km: ក្រៃយ៉ូវ៉ា

[ctx: romania.kgm]
en: Galaţi
km: ហ្កាឡៃ

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
km: ហ្គីកហ្គី

[ctx: romania.kgm]
en: Gorj
km: ហ្កច

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Jiu
km: តាហ្គូ ជី

[ctx: romania.kgm]
en: Harghita
km: ហាហ្គហ៊ីតា

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
km: មែរឃ្យូរ៉េ ស៊ីស

[ctx: romania.kgm]
en: Hunedoara
km: ហាន់ណេដូអារ៉ា

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
km: ដេវ៉ា

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
km: អ៊ីយ៉ាឡូមៀ

[ctx: romania.kgm]
en: Slobozia
km: ស្លូបូហ្សៀ

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
km: ឡៃ

[ctx: romania.kgm]
en: Ilfov
km: អ៊ីលហ្វូវ

[ctx: romania.kgm]
en: Buftea
km: ប៊ុហ្វធី

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
km: ម៉ារ៉ាមូរ៉េ

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
km: បាយ៉ា ម៉ារ៉េ

[ctx: romania.kgm]
en: Mehedinţi
km: មេហេឌីនី

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
km: ដ្រូបេតា ធើនូ សេវើរីន

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
km: មូរ៉េ

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
km: ថាហ្គូ មូរ៉េ

[ctx: romania.kgm]
en: Neamţ
km: នៀម

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
km: ភីយ៉ាត្រា នៀម

[ctx: romania.kgm]
en: Olt
km: អុលត៍

[ctx: romania.kgm]
en: Slatina
km: ស្លាទីណា

[ctx: romania.kgm]
en: Prahova
km: ប្រ៉ាហូវ៉ា

[ctx: romania.kgm]
en: Ploieşti
km: ភ្លយអេទី

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
km: សាទូ ម៉ារ៉េ

[ctx: romania.kgm]
en: Sălaj
km: សាឡាច

[ctx: romania.kgm]
en: Zalău
km: ហ្សាឡូ

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
km: ស៊ីប៊ី

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
km: ស៊ូស៊ីវ៉ា

[ctx: romania.kgm]
en: Teleorman
km: តេឡេអរម៉ាន

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
km: អាឡេសហ្សង់ឌ្រីយ៉ា​

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
km: ទីមី

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
km: ទីមីអូអារ៉ា

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
km: ទុលស៊ី

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
km: វ៉ាសលី

[ctx: romania.kgm]
en: Vâlcea
km: វ៉ាល់ស៊ី

[ctx: romania.kgm]
en: Râmnicu Vâlcea
km: រ៉ាមនីឃូ វ៉ាល់ស៊ី

[ctx: romania.kgm]
en: Vrancea
km: វ្រ៉ានស៊ី

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
km: ហ្វូកានី

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
km: ប៊ូឃ្យូរ៉េទី

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
km: ប៊ូឆារ៉េស

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
km: ​រុស្ស៊ី (ស្រុក)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
km: មិនមែន ​រុស្ស៊ី (ស្រុក)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
km: សង់ត្រាល់

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
km: មូស្គូ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
km: ហ្វា អ៊ីស្ទើន

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
km: ខាបារ៉ូវស្ក៍

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
km: ភាគនិរតី

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
km: ស្យង់ ភីតធើសប៊ើគ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
km: ស៊ីប៊ើរៀន

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
km: ណូវ៉ូស៊ីប៊ើស្ក៍

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
km: ភាគ​ខាងត្បូង

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
km: រ៉ូសតូវ ណា ដូនូ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
km: អ៊ូរ៉ាល់ស៍

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
km: យ៉េកាធើរីនប៊ើគ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
km: ព្រីវ៉ុលស្គី

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
km: នីហ្សនី ណូវហ្កូរ៉ុដ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
km: រុស្ស៊ី

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
km: មិនមែន រុស្ស៊ី

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
km: អាដឌីហ្កេយ៉ា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
km: ម៉ាយកុប

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
km: បាសគ័រតូស្ថាន

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
km: យូហ្វា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
km: ប៊ើរីយ៉ាទៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
km: អ៊ូឡាន អូដេ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
km: សាធារណរដ្ឋ អាល់តៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
km: ហ្គ័រណូ អាល់តាយស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
km: ដាហ្កេសស្ថាន

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
km: ម៉ាក់ហាច់កាឡា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
km: អ៊ីនហ្កាស់សិតទៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
km: ម៉ាហ្កាស

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
km: កាបាឌីណូ បាល់ការី

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
km: ណាល់ជីក

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
km: កាល់មីគៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
km: អេលីស្តា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
km: ការ៉ាឆាយ ឈើកកេសសៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
km: ឈើកេស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
km: ការ៉េលៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
km: ភីត្រូហ្សាវ៉ុដស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
km: កូមី

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
km: ស៊ីកទីវការ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
km: ម៉ារី អេល

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
km: យ៉ូស្កា អូឡា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
km: ម័រដូវៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
km: សារ៉ាន់ស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
km: សាកា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
km: យ៉ាគុតស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
km: អូសេតៀ អាឡានៀ ខាងជើង

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
km: វ្ល៉ាឌីកាវកាហ្ស

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
km: តាថាស្តាន់

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
km: កាហ្សាន់

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
km: ទីវ៉ា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
km: គីហ្ស៊ីល

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
km: អ៊ូដមើធៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
km: អ៊ីហ្សេវស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
km: ខាកាសៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Abakan
km: អាបាកាន់

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
km: ឆេចនីយ៉ា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
km: ហ្ក្រូហ្សនី

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
km: ឈូវ៉ាសៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
km: ឆេបុកសារី

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
km: អាល់ថៃ ក្រៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
km: បានណូល

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
km: ក្រាសណូដា ក្រៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
km: ក្រាសណូដា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
km: ក្រាសណូយ៉ាស្ក៍ ក្រៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
km: ក្រាសណូយ៉ាស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
km: ព្រីម័រស្គី ក្រៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
km: វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តូក

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
km: ស្ដារ៉ូប៉ូល ក្រៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
km: ស្តាវរ៉ូប៉ូល

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
km: កាបារ៉ូវស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
km: កាបារ៉ូវស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
km: ពើម ក្រៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
km: ពើម

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
km: អាមួ អប់ឡាសត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
km: ប្លាហ្កូវ៉េសឆិនស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
km: អាកខាន់ហ្គិលស៍​អប់ឡាសត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
km: អាកខាន់ហ្កិលស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
km: អាស្ត្រាខាន់ អប់ឡាសត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
km: អាស្ត្រាខាន់

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
km: ប៊ែលហ្កោរ៉ូដ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
km: ប៊ែលហ្កោរ៉ូដ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
km: ប្រ៊ីយ៉ាន់ស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
km: ប្រ៊ីយ៉ាន់ស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
km: វ្ល៉ាឌីមៀរ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
km: វ្ល៉ាឌីមៀរ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
km: វ៉ុលហ្គោហ្ក្រាដ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
km: វ៉ុលហ្គោហ្ក្រាដ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
km: វ៉ូឡូហ្កដា អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
km: វ៉ូឡូហ្កដា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
km: វ៉ូរ៉ូណេហ្ស អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
km: វ៉ូរ៉ូណេហ្ស

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
km: អ៊ីវ៉ាណូវ៉ូ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo
km: អ៊ីវ៉ាណូវ៉ូ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
km: អ៊ើគូតស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
km: អ៊ើគូតស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
km: កាលីនីនហ្ក្រាដ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
km: កាលីនីនហ្ក្រាដ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
km: កាលូហ្កា អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga
km: កាលូហ្កា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
km: កាំចាត់ស្កា ក្រៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
km: ភីត្រូប៉ាវឡូវស្ក៍ កាំចាត់ស្គី

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
km: ខេមើរ៉ូវ៉ូ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
km: ខេមើរ៉ូវ៉ូ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
km: គីរ៉ូវ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov
km: គីរ៉ូវ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
km: ខូសស្ត្រូម៉ា អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma
km: ខូសស្ត្រូម៉ា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
km: ឃើហ្គែន អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
km: ឃើហ្គែន

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
km: ឃើស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk
km: ឃើស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
km: ឡេនីនហ្ក្រាដ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
km: ស្យង់ ភីតធើសប៊ើគ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
km: លីប៉ិតស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
km: លីប៉ិតស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
km: ម៉ាហ្កាដាំង អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
km: ម៉ាហ្កាដាំង

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
km: មូស្គូ  អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
km: មូស្គូ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
km: មើរម៉ងស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
km: មើរម៉ង់ស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
km: នីហ្សនី ណូវហ្គោរ៉ូដ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
km: នីហ្សនី ណូវហ្គោរ៉ូដ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
km: ណូវហ្គោរ៉ូដ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
km: ណូវហ្គោរ៉ូដ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
km: ណូវ៉ូស៊ីប៊ើស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
km: ណូវ៉ូស៊ីប៊ើស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
km: អុមស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
km: អុមស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
km: អូរ៉ិនប៊ើគ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
km: អូរ៉ិនប៊ើគ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
km: អ៊័រយ៉ុល អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
km: អ៊័រយ៉ុល

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
km: ប៉ង់ហ្សា អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza
km: ប៉ង់ហ្សា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
km: ភីអេសខូវ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
km: ភីអេសខូវ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
km: រ៉ុសតូវ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
km: រ៉ូសតូវ ណា ដុនណុយ​

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
km: រីយ៉ាហ្សាន អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
km: រីយ៉ាហ្សាន

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
km: សាំម៉ារ៉ា អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
km: សាម៉ារ៉ា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
km: សារ៉ាតូវ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
km: សារ៉ាតូវ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
km: សាក់ខាលីន អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
km: យ៉ូហ្សណូ សាក់ខាលីនស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
km: ស្វ៊ើដលូវស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
km: យេកាធើរីនប៊ើគ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
km: ស្មូឡិនស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
km: ស្មូឡិនស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
km: តាមបូវ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov
km: តាមបូវ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
km: ធ្វ័រ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
km: ធ្វ័រ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
km: តុមស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
km: តុមស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
km: ទុយឡា​ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula
km: ទុយឡា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
km: ទីយូម៉ិន អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
km: ទីយូម៉ិន

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
km: អ៊ុលីយ៉ាណូវស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
km: អ៊ុលីយ៉ាណូវស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
km: ឆិលីយ៉ាប៊ីនស្ក៍ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
km: ឆិលីយ៉ាប៊ីនស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
km: ហ្សាបាយកាលស្គី ក្រៃ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
km: ឈីតា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
km: យ៉ារ៉ូស្លាវ អប់ឡាស់ត៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
km: យ៉ារ៉ូស្លាវ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
km: អប់ឡាស់ត៍​តំបន់​ស្វយ័ត​របស់​ជ្វីហ្វ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
km: ប៊ីរ៉ូប៊ីដហ្សាន់

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
km: ណេណិតសៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
km: ណាយ៉ាន ម៉ា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
km: កាន់ទៀ ម៉ាន់សៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
km: ខាន់ទី ម៉ាន់ស៊ីអ៊ីស្ក៍

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
km: ឈុកកុតកា

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
km: អាណាឌៀរ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
km: សូម៉ាលៀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
km: សាឡេខាដ

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
km: សានម៉ារីណូ

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
km: ទីក្រុង

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
km: មិនមែន សាន​ម៉ារីណូ

[ctx: san-marino.kgm]
en: Acquaviva
km: អាកកាវីវ៉ា

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
km: ស៊ីតា ឌី សាន ម៉ារីណូ

[ctx: san-marino.kgm]
en: Chiesanouva
km: ឈីសានូវ៉ា

[ctx: san-marino.kgm]
en: Fiorentino
km: ហ្វ៊ីយ៉ូរ៉ិនទីណូ

[ctx: san-marino.kgm]
en: Montegiardino
km: ម៉ុងតេហ្គីអាឌីណូ

[ctx: san-marino.kgm]
en: Featano
km: ហ្វ៊ីតាណូ

[ctx: san-marino.kgm]
en: Domagnano
km: ដេម៉ាហ្គណាណូ

[ctx: san-marino.kgm]
en: Serravalle
km: សេរ៉ាវ៉ាលី

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
km: ប៊័រហ្គោ ម៉ាហ្គីអូរ៉េ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
km: ​អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
km: មិនមែន សាអ៊ូឌីត(អារ៉ាប៊ី)

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
km: អាល់ បាហា

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
km: អាល់ ហ៊ូឌូដ អាស សាម៉ាលីយ៉ា

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
km: អាល់ ចហ្វ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
km: អាល់ ម៉ាឌីណាស

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
km: អាល់ ហ្កាស៊ីម

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
km: អា រីយ៉ាត

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
km: អាស សាគីយ៉ា

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
km: អាសៀ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
km: ហាអ៊ីល

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
km: ជីហ្សាន

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
km: ម៉ាកកាស

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
km: ណាដ្យរ៉ាណ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
km: តាប៊ុក

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
km: ស៊ីកគីម

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
km: មិនមែនជា​ស៊ីកគីម

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
km: ស៊ីកគីម​ខាង​ត្បូង

[ctx: sikkim.kgm]
en: Mangan
km: ម៉ាន់ហ្កា

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
km: ស៊ីកគីម​ខាង​លិច

[ctx: sikkim.kgm]
en: Geyzing
km: ហ្គាហ្ស៊ីង

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
km: ស៊ីគីម​ខាង​ត្បូង

[ctx: sikkim.kgm]
en: Namchi
km: ណាំ​ជី

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
km: ស៊ីកគីម​ខាងកើត

[ctx: sikkim.kgm]
en: Gangtok
km: ហ្កាងតុក

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
km: ​ស្លូវ៉ាគី

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
km: មិនមែន​ស្លូវ៉ាគី

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
km: ប្រាទីស្លាវ៉ា

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trnava
km: ទីណាវ៉ា

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trenčín
km: ត្រេនីន

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
km: នីត្រា

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
km: ហ្ស៊ីលីណា

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
km: បានស្កា ប៊ីស្ទ្រីកា

[ctx: slovakia.kgm]
en: Prešov
km: ប៉្រេសូវ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
km: កូស៊ីស

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
km: ​ស្លូវ៉ានី (បុរាណ)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
km: មិនមែន ​ស្លូវ៉ានី (បុរាណ)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
km: កានីអូឡា លើ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Kranj
km: ក្រានដ្យ៍

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
km: ស្ទីរៀ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
km: ម៉ារីប័រ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
km: ប្រេកម៊ដ្យេ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Murska Sobota
km: មើស្កា សូបូតា

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
km: ខារីនសៀ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Dravograd
km: ដ្រាវ៉ូហ្ក្រាដ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
km: កានីអូឡា ខាង​ក្នុង

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Postojna
km: ប៉ុសតូញ៉ា

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
km: កានីអូឡា ក្រោម

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
km: ណូវ៉ូ ម៉េសតូ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Goriška
km: ហ្គោរីស្កា

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Nova Gorica
km: ណូវ៉ា ហ្គោរីកា

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
km: ស្លូវ៉ានី អ៊ីស្ទ្រៀ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
km: កុបពើ

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
km: ​អាហ្វ្រិក​ខាងត្បូង

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
km: មិនមែន​អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
km: ខេប ខាង​កើត

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bisho
km: ប៊ីសូ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
km: ហ្វ្រីស្តេត

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
km: ប្លូអិមហ្វុនទីន

[ctx: south_africa.kgm]
en: Gauteng
km: ហ្កូតេង

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
km: ចូហាន់ណេសប៊ើគ

[ctx: south_africa.kgm]
en: KwaZulu-Natal
km: ខ្វាហ្ស៊ូលូ ណាតាល់

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
km: ពីធើម៉ារីតហ្សប៊ើគ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mpumalanga
km: អិមភុម៉ាឡាងហ្កា

[ctx: south_africa.kgm]
en: Nelspruit
km: ណេលស្ព្រីត

[ctx: south_africa.kgm]
en: Limpopo
km: លីមប៉ូប៉ូ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Polokwane
km: ប៉ូឡូកវ៉េន

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
km: ខេប ខាងជើង

[ctx: south_africa.kgm]
en: Kimberley
km: ឃីមប៊ើលី

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
km: ពាយព្យ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mafikeng
km: ម៉ាហ្វីខេង

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
km: ខេប ខាងលិច

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
km: ខេប ថោន

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
km: អាមេរិកខាងត្បូង​

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
km: ប្រទេស

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
km: ទឹក​

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
km: ឆ្នេរ​សមុទ្រ​

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
km: ប៉ាណាម៉ា​

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
km: ​កូឡុំប៊ី

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
km: បូហ្គោតា

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
km: ​វេណេហ្ស៊ុយអេឡា

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
km: ការ៉ាកាស​

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
km: ហ្គូយ៉ាណា

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
km: ចចថោន

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
km: ស៊ូរីណាមី

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
km: ប៉ារាម៉ា​រីបូ​

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
km: បារាំង ហ្គីណា

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
km: ខាយយ៉េន

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
km: ​អេក្វាឌ័រ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
km: ឃ្វីតូ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
km: ​ប៉េរូ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
km: លីម៉ា​

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
km: ​ប្រេស៊ីល

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
km: ប្រេស៊ីលីយ៉ា

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
km: ​បូលីវី

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
km: ឡា ប៉ាហ្ស

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
km: ​ឈីលី

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
km: សានតាហ្គោ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
km: ​ប៉ារ៉ាហ្គាយ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
km: អាស៊ុនស្យិន

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
km: ​អាហ្សង់ទីន

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
km: បឺណូស អ៊ែររ៉េស

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
km: ​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
km: ម៉ុងតេវីដេអូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
km: សាធារណរដ្ឋ​កូរ៉េ​

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
km: តំបន់

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
km: ផុត​ព្រំដែន​

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
km: ជុងឆេអុងប៊ុក​ឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
km: ឆេអុងជូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
km: ជុងឆេអុងណាមឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
km: ដេចុន

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
km: ចុលឡាប៊ុកឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
km: ចុនជូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
km: ចុលឡាណាមឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
km: មូអាន

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
km: ជេជូឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
km: ជេជូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
km: ក្យ៉ុងសាងណាមឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
km: ចាងវ៉ុន

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
km: ក្យ៉ុងសាងប៊ុកឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
km: ឌីហ្គូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
km: កាងវ៉ុនឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
km: ជុនឆេអុន

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
km: ក្យ៉ុងជីឌូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
km: ស៊ូវ៉ុន

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
km: អ៊ុលសាន

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
km: ក្វាងឌ្យូ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
km: ​ប៊ូសាន

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
km: សេអ៊ូល​

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
km: អ៊ីនឆេអុន

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
km: ប្រទេស​អេស្ប៉ាញ

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
km: សហគមន៍​ស្វ័យត

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
km: មិនមែន​ប្រទេស​អេស្ប៉ាញ​ទេ​

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
km: ព្រំប្រទល់​ខាងក្រៅ

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
km: អង់ដាលូសៀ

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
km: សេវីល

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
km: អារ៉ាហ្កុន

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
km: ហ្សារ៉ា​ហ្គូហ្សា​

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
km: អាស្ទូរីយ៉ាស

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
km: អូវីអេដូ

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
km: កោះ បាលៀរីក

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
km: ប៉ាលម៉ា​ដេ​ម៉ាឡូកា

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
km: បាសឃ្វ៍ ខាន់ទ្រី

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
km: វីតូរៀ

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
km: កោះ កាណារី

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
km: ឡាស ប៉ាលម៉ាស ដេ ហ្ក្រង់ កាណារី និង សានតា គ្រូហ្ស ដេ តេនេរីហ្វ

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
km: កាន់តាប្រ៊ីយ៉ា

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
km: សានតាន់ឌ័រ

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
km: ខាសទីល ឡា ម៉ាន់ឆា

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
km: តូឡេដូ

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
km: ខាសទីល និង ឡេអុង

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
km: វ៉ាល់ឡាដូលីដ

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
km: កាតាឡូនី

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
km: បាសេឡូណា​

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
km: អ៊ិចស្ទ្រីមម៉ាឌូរ៉ា

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
km: ម៉េរីដា

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
km: ហ្គាលីសៀ

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
km: សានទីហ្គោ ដេ ខំប៉ូសតេឡា

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
km: ឡា រីអូដ្យា

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
km: ឡូហ្ក្រូញ៉ូ

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
km: ម៉ាឌ្រីដ​

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
km: ម័រសៀ

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
km: ណាវ៉ារ៉េ

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
km: ប៉ាមផ្លូញ៉ា

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
km: សហគមន៍ វ៉ាឡិនសៀ

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
km: វ៉ាឡិនសៀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
km: អេស្ប៉ាញ (ខេត្ត)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
km: ​បារាំង​

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
km: ​អង់ដូរ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
km: ​ព័រទុយហ្គាល់

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
km: ម៉ូរ៉ូកូ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
km: ​អាល់ហ្សេរី

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
km: អាល់ឡាវ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
km: វីតូរៀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
km: អាល់បាសេតេ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
km: អាលីកាន់តេ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
km: អាល់មើរៀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
km: អាស្ទូរីយ៉ាស

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
km: អូវីអេដូ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
km: អាវីឡា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
km: បាដាដ្យូហ្ស

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
km: បាសេឡូណា​

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
km: ប៊ើហ្គោស

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
km: កាសេរ៉េស

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
km: ខាឌីស

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
km: កាន់តាប្រ៊ីយ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
km: សានតាន់ឌ័រ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
km: ខាស្តេលឡុន

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
km: ខាស្តេលឡុន ដឺ ឡា ផ្លាណា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
km: ស៊ីឌែដ រៀល

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
km: ខរដូបា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
km: អា ខូរូញ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
km: សេនសា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
km: ហ្គីរ៉ូណា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
km: ហ្កេរ៉ូណា/ហ្គីរ៉ូណា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
km: ហ្ក្រាណាដា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
km: ហ្កាដាឡាដ្យារ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
km: ហ្គ្វីពុហ្សកាវ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
km: សាន សេបាស្តៀន

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
km: ហ៊ូលវ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
km: ហ៊ូស្កា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
km: កោះ បាលៀរីក

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
km: ប៉ាល់ម៉ា ដឺ ម៉ាឡូកា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
km: ដ្យេន

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
km: ឡា រីអូដ្យា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
km: ឡូហ្ក្រូញ៉ូ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
km: ឡេអុង

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
km: ឡេរីដា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
km: លូហ្គោ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
km: ម៉ាឌ្រីដ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
km: ម៉ាឡាហ្កា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
km: មូស្យីយ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
km: ណាវ៉ារ៉េ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
km: ប៉ាមផ្លូញ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
km: អួរ៉េនសេ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
km: ប៉ាឡិនសៀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
km: ឡា ប៉ាល់ម៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
km: ឡាស ប៉ាលម៉ា ដឺ ហ្ក្រង់ កាណារី

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pontevedra
km: ប៉ុងតេវ៉េដ្រា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
km: សាឡាម៉ាន់សា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
km: សាន់តា​គ្រុស ដឺ ទេនេរីហ្វ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
km: សេហ្គោវៀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
km: សេវីល

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
km: សូរៀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
km: តារ៉ាហ្គោណា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
km: តេរូអិល

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
km: តូឡេដូ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
km: វ៉ាឡិនសៀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
km: វ៉ាល់ឡាដូលីដ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
km: ប៊ីសខាយ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
km: ប៊ីលបាវ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
km: ហ្សាម៉ូរ៉ា

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
km: ហ្សារ៉ា​ហ្គោហ្សា​

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
km: ​ស្រីលង្កា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
km: មិនមែន​ស្រីលង្កា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
km: ភាគ​កណ្ដាល

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kandy
km: កាន់ឌី

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
km: សង់ត្រាល់​ខាងត្បូង

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Anuradhapura
km: អានូរ៉ាដាពូរ៉ា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
km: ខាងជើង

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Jaffna
km: ចាហ្វណា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
km: ភាគ​ខាងកើត

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Trincomalee
km: ទ្រីនកូម៉ាលី

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
km: ភាគ​ពាយ័ព្យ

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kurunegala
km: គុរុនេហ្គាឡា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
km: ភាគ​ខាងត្បូង

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Galle
km: ហ្គាឡេ

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Uva
km: អ៊ុយវ៉ា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Badulla
km: បាឌុឡា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sabaragamuwa
km: សាបារ៉ាហ្គាមុវ៉ា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Ratnapura
km: រ៉ាតនាពូរ៉ា

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
km: ភាគ​ខាង​លិច

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
km: កូឡុំប៊ី

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
km: ​ស៊ូដង់

[ctx: sudan.kgm]
en: States
km: រដ្ឋ

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
km: មិនមែន ​ស៊ូដង់

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
km: អាល់ ដ្យាហ្ស៊ីរ៉ា

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
km: វ៉ាដ ម៉ាដានី

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
km: ប៊្លូ នីល/សង់ត្រាល់

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
km: អាដ ដាម៉ាហ្ស៊ីន

[ctx: sudan.kgm]
en: Sennar
km: ស៊ីណា

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
km: វ៉ៃត៍ នីល

[ctx: sudan.kgm]
en: Rabak
km: រ៉ាបាក

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
km: ដាហ្វឺ ខាង​ជើង

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
km: អាល់ ហ្វាសៀ

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
km: ដាហ្វឺខាង​ត្បូង

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
km: នីយ៉ាឡា​

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
km: វ៉េសត៍ ដាហ្វឺ

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
km: អាល ជូណាយណា

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
km: កាសាឡា

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
km: អាល់ កាដារីហ្វ

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
km: សមុទ្រ​ក្រហម

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
km: ព័រត៍ ​ស៊ូដង់

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
km: ខារទូម

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
km: ឃើឌូហ្វាន ខាងជើង

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
km: អាល់ អ៊ូបាយយីដ

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
km: ឃើឌូហ្វាន ខាង​ត្បូង

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
km: កាឌូកលី

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
km: ខាង​ជើង

[ctx: sudan.kgm]
en: Dongola
km: ដុងហ្គោឡា

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
km: ទន្លេ នីល

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
km: អាដ ដាមៀរ

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
km: ​ស៊ូរីណាមី

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
km: មិនមែន​ស៊ូរីណាមី

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
km: នីកឃើរី

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
km: នោវ នីកឃើរី

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
km: ខូរ៉ូនី

[ctx: suriname.kgm]
en: Totness
km: តុតនេស

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
km: សារ៉ាម៉ាកា

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
km: ហ្គ្រោនីងហ្គិន

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
km: វ៉ានីកា

[ctx: suriname.kgm]
en: Lelydorp
km: ឡេលីដ័ប

[ctx: suriname.kgm]
en: Comewijne
km: កុមមេវីញេ

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
km: នោវ អាមស្តឺដាម​

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
km: ម៉ារ៉ូវីញេ

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
km: អាល់ប៊ីណា

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
km: ប៉ារ៉ា

[ctx: suriname.kgm]
en: Onverwacht
km: អុនវើវ៉ចត៍

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
km: ប៉ារ៉ាម៉ារីបូ

[ctx: suriname.kgm]
en: Brokopondo
km: ប្រូកូផុនដូ

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
km: ស៊ីប៉ាលីវីនី

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
km: ទីក្រុង​របស់​ស៊ុយអែត

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
km: ទីក្រុង

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
km: ព្រំដែន​ទីក្រុង

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
km: មាត់សមុទ្រ

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
km: មិនមែន​ស៊ុយអែត

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
km: ទីក្រុង​ស្តុកហម

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
km: ស្តុកហម

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
km: ទីក្រុង​វ៉ាស្ទើបុតថិន

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
km: អ៊ូមី

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
km: ទីក្រុង​ណរបុតថិន

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
km: លូលី

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
km: ទីក្រុង អាប់សាឡា

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
km: អាប់សាឡា

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
km: ទីក្រុង សូឌើម៉ានលែន

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
km: នីកូពីង

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
km: ទីក្រុង អូស្ទើហ្កូតលែន

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
km: លីងកូពីង

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
km: ទីក្រុង​ចុនកូពីង

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
km: ចុនកូពីង

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
km: ទីក្រុង​ក្រុណូប៊ើហ្គ

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
km: វ៉ាក់ស៍ដ្យូ

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
km: ទីក្រុង​កាល់ម៉ា

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
km: កាល់ម៉ា

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
km: ទីក្រុង ហ្កត់លែនដ៍

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
km: វីសប៊ី

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
km: ទីក្រុង ប្លិកឃីង

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlskrona
km: ខាលស៍ក្រូណា

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
km: ទីក្រុង ស្កេន

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
km: ម៉ាល់ម៉ូ

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
km: ទីក្រុង​ហាល់លែនដ៍

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
km: ហាមស្ទែដ

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
km: ទីក្រុង​វ៉ាស់ស្ត្រា ហ្កត់តាលែន

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
km: ហ្កត់ប៊ើហ្គ

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
km: ទីក្រុង វ៉ាមលែនដ៍

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
km: កាលស្ទែដ

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
km: ទីក្រុង អ៊័ររ៉េប្រូ

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
km: អ៊័ររ៉េប្រូ

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
km: ទីក្រុង វ៉ាសត៍ម៉ានលែនដ៍

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
km: វ៉ាសទើរ៉ាស

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
km: ទីក្រុង​ដាឡាណា

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
km: ហ្វាលុន

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
km: ទីក្រុង ហ្កាវលេប៊ើហ្គ

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
km: ហ្កាវលេ

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
km: ទីក្រុង វ៉ាស្ទើរណ័រលែន

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
km: ហាណូស៊ែន

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
km: ទីក្រុង ជែមលែន

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
km: អូស្ទើរស៊ុនដ៍

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
km: ​ស្វ៊ីស

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
km: កាតុនស៍

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
km: មិនមែន​​ស្វ៊ីស

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
km: ហ្ស៊ូរីជ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
km: ហ្ស៊ូរីជ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
km: ប៊ើណេ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
km: ប៊ើន

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
km: លូស៊ើណេ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Uri
km: អ៊ូរី

[ctx: switzerland.kgm]
en: Altdorf
km: អាល់ត៍ដហ្វ់

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schwyz
km: ស្វីហ្ស

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
km: អុបវ៉ាល់ដ៍

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sarnen
km: សាណែន

[ctx: switzerland.kgm]
en: Nidwald
km: នីដវ៉ាល់ដ៍

[ctx: switzerland.kgm]
en: Stans
km: ស្តន់ស៍

[ctx: switzerland.kgm]
en: Glarus
km: ហ្ក្លារុស

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zug
km: ហ្សាក់

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
km: ហ្វ្រីប៊ើគ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Solothurn
km: សូឡូធើន

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
km: បាស្លេ ​ស៊ីធី

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
km: បាសែល

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
km: បាស្លេ ខាន់ទ្រី

[ctx: switzerland.kgm]
en: Liestal
km: លីស្តល់

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
km: ស្កាហ្វហូសិន

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
km: អប៉ិនហ្សិល អៅធើ រ៉ូដេ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Herisau
km: ហ៊ើរីសៅ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
km: អាប៉ិនហ្សិល អ៊ីនើ រ៉ូដេ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell
km: អាប៉ិនហ្សិល

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
km: ស្យង់ ហ្កាល់

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
km: ស្យង់ ហ្កាឡិន

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
km: ហ្គ្រីសុនស៍

[ctx: switzerland.kgm]
en: Chur
km: ឈើរ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
km: អាហ្គោវា

[ctx: switzerland.kgm]
en: Aarau
km: អារ៉ាអ៊ូ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
km: ធើហ្គោវៀ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frauenfeld
km: ហ្វ្រូអិនហ្វិល

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
km: ទីស៊ីណូ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
km: បិលីហ្សូណា

[ctx: switzerland.kgm]
en: Vaud
km: វ៉ូដ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
km: ឡាអ៊ូសាន់ណេ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
km: វ៉ាឡាអ៊ីស

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
km: ស៊ីអុន

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
km: ណឺចាទែល

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
km: ចិនីវ៉ា

[ctx: switzerland.kgm]
en: Jura
km: ឌ្យូរ៉ា

[ctx: switzerland.kgm]
en: Delémont
km: ដេឡេម៉ុនត៍

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
km: ​តាហ្ស៊ីគីស្តង់

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
km: មិនមែន ​តាហ្ស៊ីគីស្តង់

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
km: ស៊ុហ្គ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
km: ឃូឌ្យែនដ៍

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
km: ស្រុក​របស់​សាធារណរដ្ឋ​ក្រោម​បង្គាប់

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
km: ឌូស្ហាន់បេ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
km: កាត់ឡុន

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
km: ខូរូស

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
km: ​ថៃ

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
km: មិនមែន​ថៃ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
km: ឈៀង មៃ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Rai
km: ឈៀង រ៉ៃ

[ctx: thailand.kgm]
en: Kamphaeng Phet
km: កាំផែង ផេត

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
km: ឡាំផាង

[ctx: thailand.kgm]
en: Lamphun
km: ឡាំភុន

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
km: មែ ហុង សុន

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Sawan
km: ណាខុន សាវ៉ាន

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
km: ណាន់

[ctx: thailand.kgm]
en: Phayao
km: ផាយ៉ាវ

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchabun
km: ប៉ិតចាប៊ុន

[ctx: thailand.kgm]
en: Phichit
km: ពិឈីត

[ctx: thailand.kgm]
en: Phitsanulok
km: ពីតសានុឡុក

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
km: ប្រែ

[ctx: thailand.kgm]
en: Sukhothai
km: ស៊ុកុថៃ

[ctx: thailand.kgm]
en: Tak
km: ថាក

[ctx: thailand.kgm]
en: Uthai Thani
km: អ៊ុថៃ ថានី

[ctx: thailand.kgm]
en: Uttaradit
km: អ៊ុតតារ៉ាឌីត

[ctx: thailand.kgm]
en: Amnat Charoen
km: អាមណាត់ ចារើន

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
km: ប៊ូរីរ៉ាម

[ctx: thailand.kgm]
en: Chaiyaphum
km: ឆៃយ៉ាភុំ

[ctx: thailand.kgm]
en: Kalasin
km: កាឡាស៊ីន

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
km: ខុនខែន

[ctx: thailand.kgm]
en: Loei
km: ឡូអី

[ctx: thailand.kgm]
en: Maha Sarakham
km: ម៉ាហា សារ៉ាខាំ

[ctx: thailand.kgm]
en: Mukdahan
km: មុកដាហាន់

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Phanom
km: ណាខុន ផាណុម

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Ratchasima
km: ណាខុន រ៉ាតចាស៊ីម៉ា

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Bua Lamphu
km: ណុង បួរ ឡាំភូ

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Khai
km: ណុង ខៃ

[ctx: thailand.kgm]
en: Roi Et
km: រ៉យអេត

[ctx: thailand.kgm]
en: Sakon Nakhon
km: សាខុន ណាខុន

[ctx: thailand.kgm]
en: Si Sa Ket
km: ស៊ីសាកេត

[ctx: thailand.kgm]
en: Surin
km: ស៊ូរិន

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
km: អ៊ូ ប៊ុន រ៉ាចាថានី

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
km: អ៊ូដុន ថានី

[ctx: thailand.kgm]
en: Yasothon
km: យ៉ាសុធុន

[ctx: thailand.kgm]
en: Chachoengsao
km: ចាចឹងសៅ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chanthaburi
km: ចាន់ថាប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
km: ឈុន ប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachin Buri
km: ប្រ៉ាជីន ប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
km: រ៉ាយ៉ុង

[ctx: thailand.kgm]
en: Sa Kaeo
km: សា កែវ

[ctx: thailand.kgm]
en: Trat
km: ត្រាត

[ctx: thailand.kgm]
en: Ang Thong
km: អាំង ទុង

[ctx: thailand.kgm]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
km: ប្រ៉ាណាក់ខុន ស៊ី អាយុធ្យា

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
km: បាងកក​

[ctx: thailand.kgm]
en: Chainat
km: ឆៃណាត

[ctx: thailand.kgm]
en: Kanchanaburi
km: កាន់ចាណាប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Lop Buri
km: ឡុប ប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Nayok
km: ណាខុន ណាយ៉ុក

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Pathom
km: ណាខុន ផាធុម

[ctx: thailand.kgm]
en: Nonthaburi
km: ណុនថាប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Pathum Thani
km: ផាធុម ថានី

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchaburi
km: ប៉ិតចាប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachuap Khiri Khan
km: ប្រ៉ាជួប គីរី ខាន

[ctx: thailand.kgm]
en: Ratchaburi
km: រ៉ាត់ឆាប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Prakan
km: សាមុត ប្រ៉ាកាន

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Sakhon
km: សាមុត សាខុន

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Songkhram
km: សាមុត សុងក្រាំ

[ctx: thailand.kgm]
en: Saraburi
km: សារ៉ាប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Sing Buri
km: ស៊ីង ប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Suphan Buri
km: ស៊ូផាន់ ប៊ូរី

[ctx: thailand.kgm]
en: Chumphon
km: ឈុមផុន

[ctx: thailand.kgm]
en: Krabi
km: ក្រាប៊ី

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Si Thammarat
km: ណាខុន ស៊ី ថាម៉ារ៉ាត

[ctx: thailand.kgm]
en: Narathiwat
km: ណារ៉ាធីវ៉ាត់

[ctx: thailand.kgm]
en: Pattani
km: ប៉ាត់តានី

[ctx: thailand.kgm]
en: Phang Nga
km: ផាំង ង៉ា

[ctx: thailand.kgm]
en: Phatthalung
km: ផាត់ថាលុង

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
km: ភូកេត

[ctx: thailand.kgm]
en: Ranong
km: រ៉ាណុង

[ctx: thailand.kgm]
en: Satun
km: សាទុង

[ctx: thailand.kgm]
en: Songkhla
km: សុងខ្លា

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
km: ស៊ូរ៉ាត ថានី

[ctx: thailand.kgm]
en: Trang
km: ត្រាង

[ctx: thailand.kgm]
en: Yala
km: យ៉ាឡា

[ctx: tripura.kgm]
en: Tripura
km: ទ្រីពូរ៉ា

[ctx: tripura.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
km: ណុត​ទ្រីពូរ៉ា

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: tripura.kgm]
en: Dhalai
km: ដាឡៃ​

[ctx: tripura.kgm]
en: Ambassa
km: អាំបាសា

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
km: ទ្រីពូរ៉ា ខាងជើង

[ctx: tripura.kgm]
en: Kailashahar
km: កៃឡាសាហា

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
km: ទ្រីពូរ៉ា​ខាង​ត្បូង

[ctx: tripura.kgm]
en: Udaipur
km: អ៊ុយដាព័រ

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
km: ទ្រីពូរ៉ា ខាង​លិច

[ctx: tripura.kgm]
en: Agartala
km: អាហ្កាតាឡា

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
km: ​ទួរគី

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
km: មិនមែន ​ទួរគី

[ctx: turkey.kgm]
en: Adana
km: អាដាណា

[ctx: turkey.kgm]
en: Adıyaman
km: អាឌីយ៉ាម៉ាន

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyonkarahisar
km: អាហ្វយ៉ុនការ៉ាហ៊ីសារ

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyon
km: អាហ្វយ៉ុន

[ctx: turkey.kgm]
en: Ağrı
km: អារី

[ctx: turkey.kgm]
en: Amasya
km: អាម៉ាស៊ីយ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Ankara
km: អង់ការ៉ា​

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
km: អាន់តាលីយ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Artvin
km: អាតវីន

[ctx: turkey.kgm]
en: Aydın
km: អាយឌីន

[ctx: turkey.kgm]
en: Balıkesir
km: បាលីកេសៀរ

[ctx: turkey.kgm]
en: Bilecik
km: ប៊ីឡិស៊ីក

[ctx: turkey.kgm]
en: Bingöl
km: ប៊ីងហ្គោល

[ctx: turkey.kgm]
en: Bitlis
km: ប៊ីតលីស

[ctx: turkey.kgm]
en: Bolu
km: បូលូ

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
km: ប៊ើឌើ

[ctx: turkey.kgm]
en: Bursa
km: ប៊ើសា

[ctx: turkey.kgm]
en: Çanakkale
km: ខាណាកាឡេ

[ctx: turkey.kgm]
en: Çankırı
km: ខាន់គិរិ

[ctx: turkey.kgm]
en: Çorum
km: ខូរ៉ាំ

[ctx: turkey.kgm]
en: Denizli
km: ដិនីហ្សលី

[ctx: turkey.kgm]
en: Diyarbakır
km: ឌីយ៉ាបាគើរ

[ctx: turkey.kgm]
en: Edirne
km: អេឌើណេ

[ctx: turkey.kgm]
en: Elazığ
km: អេឡាហ្ស៊ី

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzincan
km: អ៊ើហ្ស៊ីនកាន

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
km: អ៊ើហ្ស៊ូរុម

[ctx: turkey.kgm]
en: Eskişehir
km: អេ

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
km: ហ្កាហ្ស៊ីយ៉ានតេប

[ctx: turkey.kgm]
en: Giresun
km: ហ្គីរ៉េស៊ុន

[ctx: turkey.kgm]
en: Gümüşhane
km: ហ្គូមូហាណេ

[ctx: turkey.kgm]
en: Hakkari
km: ហាកការី

[ctx: turkey.kgm]
en: Hatay
km: ហាតាយ

[ctx: turkey.kgm]
en: Antakya
km: អង់តាកគីយ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Isparta
km: អ៊ីស្ប៉ាតា

[ctx: turkey.kgm]
en: Mersin
km: មើស៊ីន

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
km: ស្តង់ប៊ុល

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmir
km: ហ្សិតមៀរ

[ctx: turkey.kgm]
en: Kars
km: ខាស

[ctx: turkey.kgm]
en: Kastamonu
km: ខាងតាម៉ូនូ

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
km: ខាយសេរី

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırklareli
km: គើខ្លារ៉េលី

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırşehir
km: គីរ៉េហ៊ើ

[ctx: turkey.kgm]
en: Kocaeli
km: កូកាអិលី

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmit
km: ហ្សិតមីត

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
km: កុននីយ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Kütahya
km: គូតាហ៊ីយ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
km: ម៉ាឡាទីយ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Manisa
km: ម៉ានីសា

[ctx: turkey.kgm]
en: Kahramanmaraş
km: ខារ៉ាម៉ានម៉ារ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Mardin
km: ម៉ាឌីន

[ctx: turkey.kgm]
en: Muğla
km: ម៉ូឡា

[ctx: turkey.kgm]
en: Muş
km: មូ

[ctx: turkey.kgm]
en: Nevşehir
km: ណេវើហ៊ើ

[ctx: turkey.kgm]
en: Niğde
km: នីដេ

[ctx: turkey.kgm]
en: Ordu
km: អ័រឌូ

[ctx: turkey.kgm]
en: Rize
km: រីហ្សេ

[ctx: turkey.kgm]
en: Sakarya
km: ហ្សាការីយ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Adapazarı
km: អាដាបប៉ាហ្សារី

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
km: សាំស៊ុន

[ctx: turkey.kgm]
en: Siirt
km: ស៊ីអ៊ើត

[ctx: turkey.kgm]
en: Sinop
km: ស៊ីណុប

[ctx: turkey.kgm]
en: Sivas
km: ស៊ីវ៉ាស

[ctx: turkey.kgm]
en: Tekirdağ
km: តេគើដា

[ctx: turkey.kgm]
en: Tokat
km: តូកាត់

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
km: ត្រាបហ្សុន

[ctx: turkey.kgm]
en: Tunceli
km: ទុនសេលី

[ctx: turkey.kgm]
en: Şanlıurfa
km: អានលីអ៊ើហ្វា

[ctx: turkey.kgm]
en: Uşak
km: អ៊ុអាក

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
km: វ៉ាន

[ctx: turkey.kgm]
en: Yozgat
km: យ៉ុហ្សហ្កាត

[ctx: turkey.kgm]
en: Zonguldak
km: ហ្សុងហ្គុលដាក់

[ctx: turkey.kgm]
en: Aksaray
km: អាកសារ៉ាយ

[ctx: turkey.kgm]
en: Bayburt
km: បាយប៊ើត

[ctx: turkey.kgm]
en: Karaman
km: ការ៉ាម៉ាន់

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırıkkale
km: គីរីកកាឡេ

[ctx: turkey.kgm]
en: Batman
km: ប៊ែតមែន

[ctx: turkey.kgm]
en: Şırnak
km: អ៊ើណាក់

[ctx: turkey.kgm]
en: Bartın
km: បាទីន

[ctx: turkey.kgm]
en: Ardahan
km: អាដាហាន

[ctx: turkey.kgm]
en: Iğdır
km: អាយឌើរ

[ctx: turkey.kgm]
en: Yalova
km: យ៉ាឡូវវ៉ា

[ctx: turkey.kgm]
en: Karabük
km: ការ៉ាប៊ុក

[ctx: turkey.kgm]
en: Kilis
km: គីលីស

[ctx: turkey.kgm]
en: Osmaniye
km: អូសម៉ាន់នីយ៉េ

[ctx: turkey.kgm]
en: Düzce
km: ឌុហ្សសេ

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
km: ​ទួគមេនីស្តង់

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
km: មិនមែន ​ទួគមេនីស្តង់

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Ahal
km: អាហាល់

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkan
km: បាល់កាន​

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
km: ដាសហូវវូហ្ស

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Lebap
km: លីបាប

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Mary
km: ម៉ារី

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
km: ​អ៊ុយក្រែន

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
km: អប់ឡាសត៍

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
km: វ៉ូលីនស៍'កា អប់ឡាសត៍'

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
km: លូតក៍

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
km: ល្វីស កា អប់ឡាសត៍

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
km: ល្វីវ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
km: ហ្សាកាផាតស៍កា អបឡាសត៍

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
km: អូហ្សហូរ៉ុដ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
km: រីវណិនស្កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
km: រីវណេ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
km: ធើណូពីលស្កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
km: ធើណូពីល

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
km: ខ្មិលនីតស្កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
km: ខ្មិលនីតស្គី

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
km: អ៊ីវ៉ាណូ ហ្វ្រេនគីវស៍ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
km: អ៊ីវ៉ាណូ ហ្វ្រេនគីវស៍

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
km: ឈើនីវ៉ិតស៍ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
km: ឈើនីវស៊ី

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
km: ហ្ស៊ីតូមៀរ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
km: ហ្ស៊ីតូមៀរ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
km: វីននីតស៍ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
km: វីននីតស៊ីយ៉ា

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
km: គីវស៍ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
km: គីវ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
km: ឈើកាស កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
km: ឈើកាស៊ី

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
km: គីរ៉ូវ៉ូរ៉ាដស៍ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
km: មីកូឡាយីវស៍ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
km: មីកូឡាយីវ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
km: អូដេស កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
km: អូដេសា

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
km: ឈើនីហ៊ីវ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
km: ឈើនីហ៊ីវ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
km: ស៊ុម កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
km: ស៊ុមី

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
km: ប៉ូលតាវស៍ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
km: ប៉ុលតាវ៉ា

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
km: ខាគីវស្កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
km: កាគីវ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
km: ឌីប្រូប៉េត្រុវស្កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
km: ឌីប្រូ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
km: ដូណិត កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
km: ដូណិតស៍

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
km: ហ្សាប៉ូរីហ្ស កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
km: ហ្សាប៉ូរីហ្សហ្សៀ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
km: ឃើសុន កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
km: ឃើសុន

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
km: លូហាន់ កា អបឡាស

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
km: លូហាន់ស៍

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
km: សាធារណរដ្ឋ​ស្វ័យត​គ្រីមែរ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
km: ស៊ីមហ្វ៊ើរ៉ូប៉ូល

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
km: ស៊ីធី អហ្វ ឃីវ

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
km: ស៊ីធី អហ្វ សេវ៉ាសតូប៉ូល

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
km: សមុទ្រ​អាហ្សូវ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
km: សមុទ្រ​ខ្មៅ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
km: មិនមែន​​អ៊ុយក្រែន

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
km: ព្រំដែន/ឆ្នេរ​សមុទ្រ

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
km: ទន្លេ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
km: ​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
km: ផ្នែក

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
km: មិនមែន​​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Artigas
km: អាទីហ្កាស

[ctx: uruguay.kgm]
en: Canelones
km: ខេនឡូណេ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Cerro Largo
km: ខេរ៉ូ ឡាហ្គោ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
km: មេឡូ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
km: កូឡូនី

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
km: ឌូរ៉ាហ្សណូ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
km: ហ្វ្ល័ររ៉េ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
km: ទ្រីនីដាដ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
km: ហ្វ្លរីដា

[ctx: uruguay.kgm]
en: Lavalleja
km: ឡាវ៉ាល់ឡេដ្យា

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
km: មីណាស៍

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
km: ម៉ាល់ដូណាដូ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
km: ម៉ុងតេវីដេអូ​

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
km: ផាយសាន់ឌូ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
km: រីយ៉ូ ណេហ្ក្រូ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
km: ហ្វ្រាយ បិនតូស

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rivera
km: រីវើរ៉ា

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rocha
km: រ៉ូចា

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
km: សាល់តូ

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
km: សានចូសេ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Soriano
km: សូរីណូ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
km: ម៊ែរសឺដេស

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
km: តាគួរ៉េមបូ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Treinta y Tres
km: ត្រេនតា អ៊ី ត្រេ

[ctx: usa.kgm]
en: USA
km: សហរដ្ឋអាមេរិច​

[ctx: usa.kgm]
en: States
km: រដ្ឋ

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំដែន​

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
km: ឆ្នេរសមុទ្រ​

[ctx: usa.kgm]
en: Water
km: ទឹក​

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
km: បឹង ស៊ុបភើរៀ

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
km: បឹង​មីស៊ីកេន

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
km: បឹង ហ៊ូរ៉ុន

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
km: បឹង​ អ៊ីរី

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
km: បឹង​ អុនតារីយ៉ូ

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
km: ឌឹ បាហាម៉ាស

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
km: គុយប៉ា​

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
km: ​កាណាដា​

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
km: ​ម៉ិចស៊ិក

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
km: ​​រុស្ស៊ី

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
km: វ៉ាស៊ីនតោន ឌីស៊ី

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
km: អាឡាបាម៉ា

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
km: ម៉ិនហ្គោមើរី

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
km: អាឡាស្កា​

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
km: ឌ្យូណូ

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
km: អារីសូណា

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
km: ហ្វឹនីខស៍​

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
km: អាកកាន់សាស់

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
km: លីតថល រ៉ក់

[ctx: usa.kgm]
en: California
km: កាលីផនី

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
km: សាក្រាមិនតូ

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
km: ខូឡូរ៉ាដូ

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
km: ដិនវើ

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
km: កូណិចធិខាត់

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
km: ហាតហ្វត

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
km: ដឺឡាវ៉ា

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
km: ដូវើ​

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
km: ផ្លូរីដា​

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
km: តាឡាហាស៊ី

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
km: ជកជី

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
km: អាត្លង់តា

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
km: ហាវ៉ៃ

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
km: ហូណូលូលូ

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
km: អ៊ីដាហូ​

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
km: បយស៍

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
km: អ៊ីលីណយ

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
km: ស្ព្រីងហ្វៀល

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
km: អ៊ីឌីយ៉ាណា

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
km: អ៊ីឌីយ៉ាណាផូលីស

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
km: អ៊ីយ៉ូវ៉ា

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
km: ដិស ម៉ូអ៊ីណិស

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
km: កាន់សាស់

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
km: តូប៉េកា

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
km: ខឹនថឹកឃី

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
km: ហ្វ្រេងហ្វត

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
km: ល្វីស្យាន

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
km: បាថឹន រូស

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
km: ម៉ែន

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
km: អោហ្កាស់តា

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
km: ម៉ារីលែន

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
km: អាន់ណាផូលីស

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
km: ម៉ាសាជូសិត

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
km: បុស្តុន

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
km: មីស៊ីកេន

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
km: លែនស៊ីង

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
km: មីនេសូតា

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
km: ស្សង់ប៉ូល

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
km: មីស៊ីស៊ីពី​

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
km: ជែកសុន​

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
km: មីស៊ូរី

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
km: ដ្យិហ្វហ្វ៊ើសុន ស៊ីធី

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
km: ម៉ុងតាណា​

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
km: ហេលីណា

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
km: នេប្រាស្កា

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
km: លីនកូល

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
km: នេវ៉ាដា

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
km: ខាសុន​ស៊ីធី

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
km: ញូវហាំសៀ

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
km: ខុនខត

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
km: ញូវជើស៊ី

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
km: ត្រិនតុន

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
km: ម៉ិកស៊ិក​ថ្មី

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
km: សានតា​ហ្វ៊ី

[ctx: usa.kgm]
en: New York
km: ញូវយ៉ក

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
km: អាល់បានី​

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
km: ការរ៉ូលីន​ខាង​ជើង

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
km: រ៉ាឡេយ៍

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
km: ដាកូតា​ខាងជើង

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
km: ប៊ីសម៉ាក

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
km: អូហៃយ៉ូ

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
km: ខូឡុំប៊ឹស

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
km: អូក្លាហូម៉ា

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
km: អាក្លាហូម៉ា ស៊ីធី

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
km: អូរេកុង

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
km: សាឡិម

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
km: ពេនស៊ីលវ៉ានី

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
km: ហារីសប៊ើក

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
km: រ៉ូដ​អាយឡិន

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
km: ប្រូវីដិន

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
km: ការរ៉ូលីន​ខាងត្បូង

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
km: កូឡុំប៊ី

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
km: ដាកូតា​ខាងត្បូង​

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
km: ព្យែរ​

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
km: ថេនេស៊ី

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
km: ណាសវីល

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
km: តិចសាស់

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
km: អោស្ទីន

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
km: អ៊ូតាស

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
km: សលត៍ឡេក​ស៊ីធី

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
km: វែម៉ុង

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
km: ម៉ុងប៉េលីយេ

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
km: វៀស៊ីនីញ៉ា

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
km: រីជម៉ិន

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
km: វ៉ាស៊ីនតោន​

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
km: អូឡាំព្យ៉ា

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
km: វៀស៊ីនីញ៉ា​ខាងលិច

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
km: ឆាឡិសស្តុន

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
km: វីសកុនស៊ីន

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
km: ម៉ាឌីសុន

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
km: វីយ៉ូមិង

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
km: ឆេយ៉េន

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
km: ​អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
km: មិនមែន ​អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
km: អានឌីដ្យុង

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro
km: ប៊ុកហ្សូរ៉ូ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
km: ប៊ុកហ្សូរ៉ូ (ប៊ុគការ៉ា)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona
km: ហ្វាហ្គោណា

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona (Fergana)
km: ហ្វាហ្គោណា (ហ្វ៊ើហ្កាណា)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Jizzax
km: ជីហ្សាក់

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Xorazm
km: ហ្សូរ៉ាហ្សិម

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
km: អ៊ើហ្កាញ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Namangan
km: ណាម៉ានហ្កាន

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Navoiy
km: ណាវ៉ូយអ៊ី

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qashqadaryo
km: កាសកាដារីយ៉ូ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
km: កាស៊ី

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
km: ហ្ការ៉ាហ្កាល់ប៉ាហ្កស្ថាន

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Nukus
km: នូគូស

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
km: សាម៉ាហ្កាន់ដ៍

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Sirdaryo
km: ស៊ើដារីយ៉ូ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
km: ហ្គុលីស្តុន

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Surxondaryo
km: ស៊ើសុនដារីយ៉ូ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
km: ធើម៉េស

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
km: ថូសខិន (វីឡូយ៉ាទី)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
km: តាសខិន

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
km: ថូសខិន (សារី)

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
km: ​វេណេហ្ស៊ុយអេឡា

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
km: រដ្ឋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
km: មិនមែន​​វេណេហ្ស៊ុយអេឡា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
km: អាម៉ាហ្សូន​ណាស

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
km: ប៉ឺតូ អាយ៉ាគូចូ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Anzoátegui
km: អានហ្សូអាតេហ្គី

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
km: បាសេឡូណា​

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
km: អាព្យួរ

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
km: ស៊ែន ហ្វ៊ើណាដូ ដឺ អាព្យួរ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
km: អារ៉ាហ្គ័រ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
km: ម៉ារ៉ាខាយ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
km: បារីណាស

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
km: ​បូលីវ៉ា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
km: ស៊ីដាដ បូលីវ៉ា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Carabobo
km: ខារ៉ាបូបូ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
km: វ៉ាឡិនសៀ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cojedes
km: ខូចេដិស

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
km: សាន កាឡូស

[ctx: venezuela.kgm]
en: Delta Amacuro
km: ដែលតា អាម៉ាក្យួរ៉ូ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Tucupita
km: ទូគ្យូពីតា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Falcón
km: ហ្វាលកុន

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
km: ខូរ៉ូ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guárico
km: ហ្គ័រីកូ

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Juan De Los Morros
km: សាន ជូអាន ដឺ ឡូស ម៉ូរ៉ូស

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
km: ឡារ៉ា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
km: បាគ្វីស៊ីម៉េតូ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
km: ម៉េរីដា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Miranda
km: ទីរ៉ាណដា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Los Teques
km: ឡូស តេក្វេស

[ctx: venezuela.kgm]
en: Monagas
km: ម៉ូណាហ្កាស

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
km: ម៉ាធើរីន

[ctx: venezuela.kgm]
en: Nueva Esparta
km: ណឺវ៉ា អេស្ប៉ាតា

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
km: ឡា អាស៊ុនស្យុង

[ctx: venezuela.kgm]
en: Portuguesa
km: ព័រទុយហ្គេសា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
km: ហ្កាននែរ៉េ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
km: ស៊ូក្រេ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cumaná
km: គ្យូម៉ាណា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Táchira
km: តាឈីរ៉ា

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
km: សាន គ្រីសស្តូបាល

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
km: ទ្រូជីឡូ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Yaracuy
km: យ៉ារ៉ាហ្គាយ

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
km: សាន ហ្វេលីប

[ctx: venezuela.kgm]
en: Vargas
km: វ៉ាហ្កាស

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Guaira
km: ឡា ហ្កាអ៊ីរ៉ា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Zulia
km: ហ្ស៊ូលីយ៉ា

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
km: ម៉ារ៉ាខាយបូ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
km: ហ្វ៊ីឌើរ៉ល ឌិផិនដិនស៊ី

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
km: ការ៉ាកាស​

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
km: ឃែភីថល ឌីស្ទ្រីកត៍

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
km: ការ៉ាកាស​ ស៊ីឌែដ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
km: ​វៀតណាម​

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
km: មិនមែន ​វៀតណាម​

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: vietnam.kgm]
en: An Giang
km: អាន ហ្កៀង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long Xuyen
km: ឡុង ស៊ូយ៉េន

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Giang
km: បាក់ ហ្កៀង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Kan
km: បាក់ កាន់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Lieu
km: បាក់ លឿ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Ninh
km: បាក់ នីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ba Ria-Vung Tau
km: បារ៉ៃ វុងទៀ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vung Tau
km: វុងទៀ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ben Tre
km: បិន ត្រេ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Dinh
km: បាញ់ ឌីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Qui Nhon
km: គី ញ៉ុន

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Duong
km: ប៊ីញ ឌឿង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thu Dau Mot
km: ធូ ដាវ ម៉ុត

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Phuoc
km: ប៊ីញ ផុក

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Xoai
km: ដុង សៀ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Thuan
km: ប៊ីញ ធាន់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Thiet
km: ផាន់ ទៀត

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ca Mau
km: កា ម៉ោ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Can Tho
km: កាន់ ថូ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Bang
km: កៅបាញ់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Lak
km: ដាក់ ឡាក់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Buon Ma Thuot
km: បួន ម៉ា ធួត

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Nong
km: ដាក់ ណុង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Nghia
km: ហ្កៀ ញៀ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
km: ដា ណាំង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien
km: ដៀន បៀន

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien Phu
km: ដៀន បៀន ភូ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Nai
km: ដុង ណៀ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
km: បៀន ហួរ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Thap
km: ដុង ថាប់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Lanh
km: កោ ឡាញ់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Lai
km: ហ្កៀ ឡៃ

[ctx: vietnam.kgm]
en: PleiKu
km: ភ្លី គូ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Giang
km: ហា ហ្កៀង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Duong
km: ហៀ ដួង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Phong
km: ហៀ ផុង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Nam
km: ហា ណាំ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Ly
km: ភូ លី

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
km: ហាណូយ​

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tay
km: ហា ថៃ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Dong
km: ហាដុង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tinh
km: ហាទីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hoa Binh
km: ហោប៊ីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
km: ហូជីមីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hau Giang
km: ហោហ្កៀង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vi Thanh
km: វីថាញ់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hung Yen
km: ហ៊ុងយ៉េន

[ctx: vietnam.kgm]
en: Khanh Hoa
km: កាញ់ហោ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nha Trang
km: ញ៉ា ត្រាញ់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kien Giang
km: កៀន ហ្កាំង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Rach Gia
km: រ៉ាច ហ្កៀ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kon Tum
km: កុន ទុម

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lai Chau
km: ឡៃចោ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lam Dong
km: ឡាំដុង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Lat
km: ដាឡាត់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lang Son
km: ឡាំងសុន

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lao Cai
km: ឡោកៃ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long An
km: ឡុងអាន់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tan An
km: ថាន់អាន់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nam Dinh
km: ណាំឌីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nghe An
km: ញ៉េអាញ់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh
km: វិញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Binh
km: នីញប៊ិញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Thuan
km: នីញធាន់

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Rang-Thap Cham
km: ផាន់រ៉ាំង ថាប់ចាំ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Tho
km: ភូថូ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Viet Tri
km: វៀតទ្រី

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Yen
km: ភូយ៉េន

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuy Hoa
km: ធុយហោ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Binh
km: គ្វ័ង ប៊ីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Hoi
km: ដុង ហូយ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Nam
km: គ្វ័ងណាំ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tam Ky
km: ថាំគី

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ngai
km: គ្វ័ងង៉ៃ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ninh
km: គ្វ័ងនីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Long
km: ហាឡុង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Tri
km: គ្វ័ងទ្រី

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Ha
km: ដុងហា

[ctx: vietnam.kgm]
en: Soc Trang
km: សុខត្រាំង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Son La
km: សុងឡា

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tay Ninh
km: ថៃនីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Binh
km: ថៃប៊ីញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Nguyen
km: ថៃងូយ៉េន

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thanh Hoa
km: ថាញ់ហោ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thua Thien-Hue
km: ថួ ធៀន ហួរ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hue
km: ហួរ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tien Giang
km: ធៀនហ្កៀង

[ctx: vietnam.kgm]
en: My Tho
km: មីថូ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tra Vinh
km: ត្រាវិញ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuyen Quang
km: ធូយ៉េនគ្វ័ង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Long
km: វិញឡុង

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Phuc
km: វីញផុក

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Yen
km: វីញ យ៉េន

[ctx: vietnam.kgm]
en: Yen Bai
km: យ៉េន ប៉ៃ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
km: ផ្ទៃទឹក (ពិភពលោក)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
km: មហាសមុទ្រ និង​បាសាំង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
km: មិនមែន​ផ្ទៃទឹក (ពិភពលោក)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
km: មហាសមុទ្រ​អាកទិក

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក​ខាង​ជើង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
km: អាត្លង់ទិក​ខាង​ជើង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក ខាង​ត្បូង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
km: អាត្លង់ទិក ខាង​ត្បូង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
km: មហាសមុទ្រ​ឥណ្ឌា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
km: មហាសមុទ្រ អង់តាកទិក

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
km: កុងហ្គោ​

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
km: ឡេក​ ​ឆាដ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Jubba
km: ជូបា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Limpopo
km: លីមប៉ូប៉ូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mangoky
km: មែងហ្គោគី​

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mania
km: ម៉ានីយ៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
km: ​នីហ្កេរ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
km: នីល

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ogooue
km: អូហ្គូអេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
km: អូកាវ៉ាងហ្គោ ស្វ៊ែមភ៍

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
km: អ៊័រីង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oued Draa
km: អ៊ូអេដ ដ្រា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
km: ​សេណេហ្គាល់

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Shabelle
km: ស្សាបេឡេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Turkana
km: ទើកាណា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volta
km: វ៉ុលតា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
km: ហ្សិមបេហ្ស៊ី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dalalven
km: ដាឡាល់វ៉េន

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
km: ដានូបេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Daugava
km: ដាហ្កាវ៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
km: ឌីនីពើរ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
km: ឌីនីស្ទើរ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
km: ដុន

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
km: អេប្រូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
km: អិលបេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
km: ហ្ការ៉ុណេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
km: ហ្ក្លាម៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
km: ហ្កាដាល់ហ្គីវៀ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kemijoki
km: កេមីចូគី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
km: គូរ៉ា (& អារ៉ាក់ស៍)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
km: ល័ររ៉េ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
km: នេវ៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dvina
km: ឌីវីណា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
km: អុឌើ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Po
km: ប៉ូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
km: រីណេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
km: រ៉ុណេណេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
km: ស៊ីណេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
km: តាហ្គុស

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
km: ធីហ្គ្រីស (& អឺប្រ៉ាតេស)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
km: អ៊ូរ៉ាល

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
km: វីសទូឡា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
km: វ៉ុលហ្កា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
km: វ៉េស៊ែរ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
km: អាមូ ដារីយ៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
km: អាមើ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
km: ឡេក ប៉ាកហាស

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brahmaputra
km: ប្រាម៉ាពុត្រា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chao Phrya
km: ចាវ ព្រីយ៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fly
km: ហ្វ្លាយ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
km: ហ្កាងហ្កេស

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
km: ហ្កដ់ដាវ៉ារី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
km: ហុង (ទន្លេ​ក្រហម)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
km: វ៉ាង ហ៊ី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indigirka
km: អ៊ីនឌីហ្គើកា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
km: អ៊ីនឌុស

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
km: អ៊ីរ៉វ៉ាឌី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kapuas
km: កាពូអាស

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
km: កូលីម៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
km: គ្រីសណា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
km: ឡេណា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahakam
km: ម៉ាហាកាម

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahanadi
km: ម៉ាហាណាឌី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mekong
km: មេគង្គ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
km: មើរ៉ាយ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Narmada
km: ណាម៉ាដា​

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ob
km: អុប

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
km: សាលវីន

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sepik
km: សេពីក

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
km: សៀ ដារីយ៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tapti
km: តាបទី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tarim
km: តារីម

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
km: ស៊ី ដ្យៀងីង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
km: យ៉ាលូ ដ្យៀង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
km: យ៉ាងហ្សេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
km: យ៉ិនីស៊ី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
km: អាឡាបាម៉ា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Balsas
km: បាល់សាស

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brazos
km: ប្រាហ្សូស

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
km: ខូឡូរ៉ាដូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
km: កូឡុំប៊ី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
km: ហ្វ្រាសស៊ើ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hudson
km: ហ៊ុដសុន

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
km: ម៉ាកកិនហ្ស៊ី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
km: មីស៊ីស៊ីពី​

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
km: ណិលសុន

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
km: រ៉ីយ៉ូ ហ្គ្រែន

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
km: រីយ៉ូ ហ្គ្រែន ដឺ​ សានទីយ៉ាហ្គោ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
km: សាក្រាមិនតូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
km: ស្យង់ ឡរ៉ិនស៍

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Susquehanna
km: ស៊ុស្កេហាណា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Thelon
km: ថេឡុង

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Usumacinta
km: អ៊ុស៊ូម៉ាស៊ីនតា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yaqui
km: យ៉ាគី

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
km: យុកុន

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
km: អាម៉ាហ្សូន​

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
km: ជុប៊ុត

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
km: ម៉ាហ្គដាលីណា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
km: អូរីណូកូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
km: ប៉ារ៉ាណា​

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Pamaiba
km: ប៉ាម៉ៃបា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
km: រីយ៉ូ ខូឡូរ៉ាដូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
km: សៅ ហ្វ្រានស៊ីស្កូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
km: បឹង ទីទីកាកា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
km: តូកង់ទីន​ស៍

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
km: ​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
km: ឌូរ៉ូ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadiana
km: ហ្កាឌីយ៉ាណា

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
km: មេអ៊ុសេ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
km: ឡេក អីរ៉េ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
km: សមុទ្រ កាសពៀន

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
km: ទីប៊ើ

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
km: បេនហ្កាល់ ខាង​លិច

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
km: ស្រុក

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
km: មិនមែន​បេនហ្កាល់​ខាងលិច

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
km: ព្រំដែន

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purulia
km: ពូរូលីយ៉ា

[ctx: westbengal.kgm]
en: Bankura
km: ប៊ែងគូរ៉ា

[ctx: westbengal.kgm]
en: Paschim Medinipur
km: ប៉ាសជីម ម៉េឌីនីពើ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Midnapore
km: មីដណាព័ររ៉េ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purba Medinipur
km: ភើបា ម៉េឌីនីពើ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Tamluk
km: តាមលុក

[ctx: westbengal.kgm]
en: Howrah
km: ហាវរ៉ាស

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
km: ប៉ាហ្កាណាស ២៤ ខាង​ត្បូង

[ctx: westbengal.kgm]
en: Alipur
km: អាលីព័រ

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
km: ប៉ាហ្កាណាស ២៤ ខាង​ជើង

[ctx: westbengal.kgm]
en: Barasat
km: ប៉ារ៉ាសាត់

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
km: កុលកាតា

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
km: ហ៊ូហ្គលី

[ctx: westbengal.kgm]
en: Chunchura
km: ជុនជូរ៉ា

[ctx: westbengal.kgm]
en: Burdwan
km: ប៊ើដវ៉ាន

[ctx: westbengal.kgm]
en: Nadia
km: ណាឌៀ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Krishnanagar
km: គ្រីស្ហ៍ណាណាហ្កា

[ctx: westbengal.kgm]
en: Birbhum
km: ប៊ើបហ៊ុម

[ctx: westbengal.kgm]
en: Suri
km: ស៊ូរី

[ctx: westbengal.kgm]
en: Murshidabad
km: មើស៊ីដាបាដ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Baharampur
km: បាហារ៉ាមព័រ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Malda
km: ម៉ាល់ដា

[ctx: westbengal.kgm]
en: Inreg Bazar
km: អ៊ីនរ៉េហ្ក បាហ្សា

[ctx: westbengal.kgm]
en: Dakshin Dinajpur
km: ដាកស៊ីន ឌីនណាព័រ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Balurghat
km: បាលើហ្កាត​

[ctx: westbengal.kgm]
en: Uttar Dinajpur
km: អ៊ុតា ឌីណាចព័រ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Raiganj
km: រ៉ៃហ្កានដ្យ៍

[ctx: westbengal.kgm]
en: Darjeeling
km: ដាជីលីង

[ctx: westbengal.kgm]
en: Jalpaiguri
km: ចាល់ប៉ៃហ្គូរី

[ctx: westbengal.kgm]
en: Cooch Behar
km: ឃូច បេហា

[ctx: world.kgm]
en: World
km: ពិភពលោក​

[ctx: world.kgm]
en: Countries
km: ប្រទេស

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
km: មិនមែន​ជា​ប្រទេស​ទេ

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
km: ​អាល់ហ្សេរី

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
km: អាល់ហ្សេរ

[ctx: world.kgm]
en: Angola
km: ​អង់ហ្គោឡា

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
km: លូអាន់ដា

[ctx: world.kgm]
en: Benin
km: ​បេណាំង

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
km: ព័រតូណូវ៉ូ

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
km: ​បុតស្វាណា

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
km: ហ្គាបូរុន

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
km: ​ប៊ូរគីណាហ្វាសូ

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
km: ហ្គ័រហ្គាដូហ្គោ

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
km: ​ប៊ូរុនឌី

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
km: ​កាមេរូន

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
km: យ៉ាអ៊ូនដេ

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល​

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
km: បង់គ្វី

[ctx: world.kgm]
en: Chad
km: ​ឆាដ

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
km: អ៊ែន ដ្យ៉ាម៉ិនដា

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
km: ​កូតេឌីវ័រ

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
km: យ៉ាមូស៊ូក្រូ

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
km: សាធារណរដ្ឋ​​ប្រជាធិបតេយ្យ​កុងហ្គោ

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
km: គីនសាសា

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
km: ​ហ្ស៊ីប៊ូទី

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
km: ​អេហ្ស៊ីប

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
km: កាអ៊ីរ៉ូ​

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
km: ​ហ្គីណេ​អេក្វាទ័រ

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
km: ម៉ាឡាបូ​

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
km: ​អេរីទ្រា

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
km: អាស្មារ៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
km: ​អេត្យូពី

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
km: អាឌីស​អាបាបា

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
km: ​ហ្គាបុង

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
km: លីប្រេវីល

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
km: ​ហ្គាណា

[ctx: world.kgm]
en: Accra
km: អាក់ក្រា

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
km: ​ហ្គីណេ

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
km: កូណាគ្រី

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
km: ​ហ្គីណេប៊ីសៅ

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
km: ប៊ីសៅ

[ctx: world.kgm]
en: Iran
km: ​អ៊ីរ៉ង់​

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
km: តេសរ៉ង់

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
km: ​អ៊ីរ៉ាក់​

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
km: បាដាដ​

[ctx: world.kgm]
en: Israel
km: ​អ៊ីស្រាអែល

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
km: ជេរូហ្សា​ឡឹម​

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
km: ​ហ្ស៊កដង់

[ctx: world.kgm]
en: Amman
km: អាម៉ង់

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
km: ​កេនយ៉ា

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
km: ណៃរ៉ូប៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
km: ​គុយវ៉ែត

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
km: គុយវ៉ែត​ស៊ីធី

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
km: ​លីបង់

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
km: បៃរុត

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
km: ​ឡេសូតូ

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
km: ម៉ាសេរុ

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
km: ​លីបេរីយ៉ា

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
km: ម៉ុនរ៉ូវីយ៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Libya
km: ​លីប៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
km: ទ្រីប៉ូលី​

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
km: លិចទេនស្តែន

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
km: អឺរ៉ុប/វ៉ាឌូហ្ស

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
km: ​ម៉ាដាហ្គាស្ការ

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
km: អង់តាណាណារីវ៉ូ​

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
km: ​ម៉ាឡាវី

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
km: លីឡុងវ៉េ

[ctx: world.kgm]
en: Mali
km: ​ម៉ាលី

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
km: បាម៉ាកូ​

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
km: ​ម៉ូរីតានី

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
km: នូអាកឆុត

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
km: ​ម៉ារ៉ុក

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
km: រ៉ាបាត

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
km: ​ម៉ូហ្សាំប៊ិក

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
km: ម៉ាពូតូ​

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
km: ​ណាមីប៊ី​

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
km: វីនហឹក

[ctx: world.kgm]
en: Niger
km: ​នីហ្សេរ

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
km: នីអាមី

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
km: ​នីហ្សេរីយ៉ា

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
km: អាប៊ូចា​

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
km: ​កាតារ

[ctx: world.kgm]
en: Doha
km: ដូហា​

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
km: សាធារណរដ្ឋ​កុងហ្គោ

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
km: ប្រាហ្សាវីល

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
km: ​រវ៉ាន់ដា

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
km: គីហ្គាលី​

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
km: ​អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
km: រីយ៉ាដ

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
km: ​សេណេហ្គាល់

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
km: ដាការ

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
km: ​សេរ៉ាឡេអូន

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
km: ហ្វ្រីថោន

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
km: ​សូម៉ាលី

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
km: ម៉ូហ្គាឌីស៊ូ

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
km: ​អាហ្វ្រិក​ខាងត្បូង

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
km: ផ្រេតូរៀ ប្ល៊ូមហ្វ័នធីន និង​ខេបថោន

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
km: ​ស៊ូដង់

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
km: ខារទូម

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
km: ស៊ូដង់​ខាងត្បួង

[ctx: world.kgm]
en: Juba
km: ជូបា

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
km: អេមបាបាន

[ctx: world.kgm]
en: Syria
km: ​ស៊ីរី

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
km: ដាម៉ាសគូស

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
km: ​តង់ហ្សានីសានី​

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
km: ដូដូម៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
km: ហ្គាំប៊ី​

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
km: បង់ហ្សុល

[ctx: world.kgm]
en: Togo
km: ​តូហ្គោ

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
km: ឡូម៉េ​

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
km: ​ទុយណេស៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
km: ទុយនីស

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
km: ​អ៊ូហ្គង់ដា

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
km: កាំប៉ាឡា​

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
km: អារ៉ាប់​រួម

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
km: អាប៊ូ​ដាប៊ី ស៊ីធី

[ctx: world.kgm]
en: Oman
km: ​អូម៉ង់

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
km: មូស្កាត

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
km: វ៉េសបេង​

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
km: សាហារ៉ា​ខាងលិច

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
km: ឡាអាយូន

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
km: ​យេមែន

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
km: សាណា​

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
km: ​ហ្សាំប៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
km: លូសាកា

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
km: ​ហ្ស៊ីមបាវ៉េ

[ctx: world.kgm]
en: Harare
km: ហារ៉ារេ

[ctx: world.kgm]
en: Albania
km: ​អាល់បានី

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
km: ទីរ៉ាណា​

[ctx: world.kgm]
en: Austria
km: ​អូទ្រីស

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
km: វីយែណា

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
km: ​បេឡារុស

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
km: មីនស្ក៍

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
km: ​ប៊ែល​ហ្ស៊ិក

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
km: ប្រ៊ូសសែល

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
km: ​​បូស្ន៊ី និង ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
km: សារ៉ាយេវ៉ូ

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
km: ​ប៊ុលហ្គារី

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
km: សូហ្វីយ៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
km: ​ក្រូអាត

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
km: ហ្សាហ្គ្រេប

[ctx: world.kgm]
en: Prague
km: ប្រាក

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
km: ​ដាណឺម៉ាក

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
km: កូប៉េនហាហ្គេន

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
km: ​អេស្តូនី

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
km: តាលលីន

[ctx: world.kgm]
en: Finland
km: ​ហ្វាំងឡង់

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
km: ហេលស៊ីន​គី

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
km: ស្កុបយេ

[ctx: world.kgm]
en: France
km: ​បារាំង​

[ctx: world.kgm]
en: Paris
km: ប៉ារីស​

[ctx: world.kgm]
en: Germany
km: ​អាល្លឺម៉ង់

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
km: ប៊ែរឡាំង​

[ctx: world.kgm]
en: Greece
km: ​ក្រិក

[ctx: world.kgm]
en: Athens
km: អាតែន

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
km: ​ហុងគ្រី

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
km: ប៊ូដាប៉េស្ត

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
km: ​អ៊ីស្លង់

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
km: រេយ៉ាវីក

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
km: ​អៀរឡង់

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
km: ដាប់ប្ល៊ីង

[ctx: world.kgm]
en: Italy
km: ​អ៊ីតាលី​

[ctx: world.kgm]
en: Rome
km: រ៉ូម​

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
km: ​ឡាតវៀ

[ctx: world.kgm]
en: Riga
km: រីហ្កា

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
km: ​លីទុយអានី

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
km: វីលនីស

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
km: ​លុចហ្សំបួរ

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
km: ​ម៉ុលដូវ៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
km: ឈីស៊ីណូ

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
km: ​ហូល្លង់

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
km: អាមស្តឺដាម

[ctx: world.kgm]
en: Norway
km: ​ន័រវែស

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
km: អូស្លូ​

[ctx: world.kgm]
en: Poland
km: ​ប៉ូឡូញ

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
km: វ៉ាសាវ​

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
km: ​ព័រទុយហ្គាល់

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
km: លីសបូន​

[ctx: world.kgm]
en: Romania
km: ​រូម៉ានី

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
km: ប៊ូឆារ៉េស

[ctx: world.kgm]
en: Russia
km: ​រុស្ស៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
km: មូស្គូ

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
km: ​សាន់ម៉ារីណូ

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
km: ​ស៊ែប៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
km: ប៊ែលហ្ក្រាដ

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
km: ម៉ុងតេណេហ្ក្រូ

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
km: ប៉ុតហ្គោរីកា

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
km: ​ស្លូវ៉ាគី

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
km: ប្រាទីស្លាវ៉ា

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
km: ​ស្លូវ៉ានី

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
km: ល្យូបល្យាណា

[ctx: world.kgm]
en: Spain
km: ​អេស្ប៉ាញ

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
km: ម៉ាឌ្រីដ

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
km: ​ស៊ុយអែត

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
km: ស្តុកហម

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
km: ​ស្វ៊ីស

[ctx: world.kgm]
en: Bern
km: ប៊ើន

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
km: ​ទួរគី

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
km: អង់ការ៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
km: ​អ៊ុយក្រែន

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
km: គៀវ

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
km: ចក្រភព​អង់គ្លេស

[ctx: world.kgm]
en: London
km: ឡុងដុង​

[ctx: world.kgm]
en: Canada
km: ​កាណាដា​

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
km: អូតាវ៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
km: ​អែលសាល់វ៉ាឌ័រ

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
km: សាន់សាល់វ៉ាឌ័រ

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
km: សហរដ្ឋ​អាមេរិក

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
km: វ៉ាស៊ីនតោន​ ឌីស៊ី​

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
km: ​បាហាម៉ាស​

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
km: ណាសូ

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីកែន

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
km: សានតូ​ដូមីងហ្គោ

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
km: ​ហៃទី

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
km: ព័រអូព្រីន

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
km: ​គុយបា

[ctx: world.kgm]
en: Havana
km: ហាវ៉ាណា

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
km: ​ចាម៉ៃកា

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
km: ឃីងស្តុន

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
km: ​ដូមីនីកា

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
km: រ៉ូសូ

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
km: ​បារបាដូស

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
km: ប្រ៊ីជថោន

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
km: ​អង់ទីហ្គា និង បារប៊ុយដា

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
km: ​ទ្រីនីដាដ និង​ តូបាហ្គោ

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
km: ផតអហ្វ​ស្ប៉េន

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
km: ​ម៉ិចស៊ិក

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
km: ម៉ិចស៊ិកូ​ស៊ីធី

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
km: ​ហ្គាតេម៉ាឡា

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
km: ​ហ្គាតេម៉ាឡា​​ស៊ីធី

[ctx: world.kgm]
en: Belize
km: ​បេលីហ្ស

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
km: បេលម៉ូភែន

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
km: ​ហុងឌូរ៉ាស់

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
km: តេហ្គុស៊ីហ្គាល់ប៉ា

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
km: ​នីការ៉ាហ្គ័រ

[ctx: world.kgm]
en: Managua
km: ម៉ាណាហ្គា

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
km: ​កូស្តារីកា

[ctx: world.kgm]
en: San José
km: សានចូសេ

[ctx: world.kgm]
en: Panama
km: ​ប៉ាណាម៉ា

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
km: ប៉ាណាម៉ា​ស៊ីធី

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
km: ​កូឡ៊ុំប៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
km: បូហ្គូតា

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
km: ​វេណេហ្ស៊ុយអេឡា

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
km: ការ៉ាកាស​

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
km: ​ហ្គីយ៉ាណា

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
km: ចច​ថោន

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
km: ​ស៊ូរីណាមី

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
km: ប៉ារ៉ាម៉ារីប៊ូ​

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
km: បារាំង ហ្គូអ៊ីយ៉ាណា

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
km: ខាយយ៉េន

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
km: ​អេក្វាឌ័រ

[ctx: world.kgm]
en: Quito
km: ឃ្វីតូ

[ctx: world.kgm]
en: Peru
km: ​ប៉េរូ

[ctx: world.kgm]
en: Lima
km: លីម៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
km: ​ប្រេស៊ីល

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
km: ប្រេស៊ីលីយ៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
km: ​បូលីវី

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
km: ឡា​ប៉ាហ្ស

[ctx: world.kgm]
en: Chile
km: ​ឈីលី

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
km: សានតាហ្គោ

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
km: ​ប៉ារ៉ាហ្គាយ

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
km: អាស៊ុនស្យិន

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
km: ​អាហ្សង់ទីន

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
km: បឺណូស អ៊ែររ៉េស

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
km: ​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
km: ម៉ុងតេវីដេអូ​

[ctx: world.kgm]
en: Australia
km: ​អូស្ត្រាលី

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
km: កាន់បេរ៉ា

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
km: ​នូវែលហ្សេឡង់

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
km: វែលលីងតុន​

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
km: បូរី​វ៉ាទីកង់

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
km: ប្រទេស​អង់ដូរ៉ា

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
km: អង់ដូរ៉ា​ឡឺ​វេលឡា

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
km: ​ម៉ូណាកូ

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
km: ម៉ាណាកូ​វីល

[ctx: world.kgm]
en: China
km: ​ចិន​

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
km: ប៉េកាំង​

[ctx: world.kgm]
en: India
km: ​ឥណ្ឌា​

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
km: ញូដេលី​

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
km: ​ស្រីលង្កា

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
km: កូឡ៊ុំបូ និង ស្រី​ចាយីវ៉ារដឺនីពួរ៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
km: ​ម៉ុងហ្គោលី

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
km: អ៊ុលឡានបាតា

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
km: ​កាហ្សាក់ស្តង់

[ctx: world.kgm]
en: Japan
km: ​ជប៉ុន

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
km: តូក្យូ​

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
km: ​ភូមា

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
km: ណាយពីយីដរ

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
km: ​នេប៉ាល់​

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
km: កាត់ម៉ង់ឌុយ

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
km: ​ប៊ូតាន

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
km: ធីមហ្វូ

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
km: ​ឥណ្ឌូនេស៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
km: ហ្សាកាតា

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
km: ​ម៉ាឡេស៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
km: កូឡាឡាំ​ពួរ​

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
km: បង់ក្លាដេស

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
km: ដាកា​

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
km: ​ស៊ីពរ៍

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
km: នីកូស៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
km: ​អាហ្គានីស្ថាន

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
km: កាប៊ុល​

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
km: ​អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់

[ctx: world.kgm]
en: Baku
km: បាគូ

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
km: ​អាមេនី

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
km: យេរេវ៉ាន

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
km: ​បារ៉ែន

[ctx: world.kgm]
en: Manama
km: ម៉ាណាម៉ា​

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
km: ​ហ្សកហ្ស៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
km: ប៊ីលីស៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
km: ​ទួគមេនីស្តង់

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
km: អាស់ហ្គាបាត

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
km: ​អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
km: តាសខិន

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
km: ​គៀរហ្គីស្តង់

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
km: ប៊ីសកេក

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
km: ​តាហ្ស៊ីគីស្តង់

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
km: ឌូស្សង់ប៊ី​

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
km: ​ប៉ាគីស្ថាន

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
km: អ៊ីស្លាម៉ាបាត

[ctx: world.kgm]
en: Laos
km: ​ឡាវ​

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
km: វៀងចន្ទន៏

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
km: ​កម្ពុជា​

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
km: ភ្នំពេញ​

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
km: ​ទីម័រ​ខាងកើត​

[ctx: world.kgm]
en: Dili
km: ឌីលី

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
km: ​ប្រ៊ុយណេ​

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
km: បេនដា​ស៊េរីបេងហ្គាវ៉ាន

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
km: ​ហ្វីលីពីន

[ctx: world.kgm]
en: Manila
km: ម៉ានីល

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
km: ​ថៃ

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
km: បាងកក​

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
km: ​វៀតណាម​

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
km: ហាណូយ​

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
km: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន (តៃវ៉ាន់)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
km: តៃប៉ិ

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
km: ​សិង្ហបុរី

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​កូរ៉េ

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
km: ភ្យុងយ៉ាង​

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
km: សាធារណរដ្ឋ​កូរ៉េ​

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
km: សេអ៊ូល​

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
km: ​ហ្វីហ្ស៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Suva
km: ស៊ូវ៉ា

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
km: ​តុងហ្គា

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
km: នុគុ អាឡូហ្វា

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
km: ប៉ាពូ ញូវ ហ្គីណេ

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
km: ព័រត៍ ម៉ូរ៉េសប៊ី

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
km: ហ្គ្រីនលែន (ដាណឺម៉ាក)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
km: នុក

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
km: ទ្វីប​ក្នុង​ពិភព​លោក (ពី​ប៉ូល​ខាង​ជើង)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
km: ទ្វីប

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
km: តើ​What is the highest summit of %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
km: ទ្វីប​ដែល​មាន​កំពូល​ខ្ពស់​ជាងគេ

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
km: ដែល​មាន %1 ជា​កំពូល​ខ្ពស់​ជាងគេ ?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
km: កំពូល​ខ្ពស់​ជាងគេ​របស់​ទ្វីប

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
km: អាហ្វ្រិក

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
km: គីលីម៉ាន់ចារ៉ូ

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
km: អាមេរិកខាងជើង

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
km: ម៉ាក គីនលី

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
km: អាមេរិកខាងត្បូង​

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
km: អាកុងកាហ្កា​

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
km: អង់តាកទិក

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
km: វីនសុន

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
km: អាស៊ី

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
km: អេវើរ៉េស

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
km: អ៊ឺរ៉ុប​

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
km: អាលប្រ៊ុស

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
km: មហាសមុទ្រ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Carstenz
km: ខាសតិនហ្ស៍

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
km: ​យេមែន

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
km: តំបន់​ដែល​គ្រប់គ្រង

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
km: មិនមែន​​យេមែន

[ctx: yemen.kgm]
en: Abyan
km: អាបយ៉ាន

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
km: អាដាន

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
km: អាដ ដាលី

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
km: អាល់ បាយដា

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
km: អាល់ ហ៊ូដាយដាហ៍

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
km: អាល់ ចាហ្វ

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
km: អាល់ ម៉ាហ៍រី

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
km: អាល់ មាហ៍វីត

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
km: អាមរ៉ាន

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
km: ដាម៉ា

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
km: ហាដ្រាម៉ាអៅត៍

[ctx: yemen.kgm]
en: Hajjah
km: ហាចចាហ៍

[ctx: yemen.kgm]
en: Ibb
km: អ៊ីបេ

[ctx: yemen.kgm]
en: Lahij
km: ឡាហ៊ីច

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
km: ម៉ារីប

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
km: សា ដាហ៍

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
km: សាណាអា

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
km: សាបវ៉ាស

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
km: អា អ៊ីហ្ស

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
km: សាធារណរដ្ឋ​​ប្រជាធិបតេយ្យ​កុងហ្គោ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
km: មិនមែន​សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​កុងហ្គោ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
km: គីនសាសា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
km: កុងហ្គោ កណ្ដាល

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Matadi
km: ម៉ាតាឌី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwango
km: ក្វាងហ្គោ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kenge
km: កេងហ្កេ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwilu
km: គ្វីលូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kikwit
km: គីកវីត

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mai-Ndombe
km: ម៉ៃ អិនដុមបេ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Inongo
km: អ៊ីណុងហ្គោ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï
km: កាសៃ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Luebo
km: លូអេបូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lulua
km: លូលូអា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kananga
km: កាណាងហ្កា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
km: កាសៃ អូរីនថល

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbuji-Mayi
km: អិមប៊ូជី ម៉ាយី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lomami
km: ឡូម៉ាមី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kabinda
km: កាប៊ីនដា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sankuru
km: សានគូរូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lodja
km: ឡូដចា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Maniema
km: ម៉ានីម៉ា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kindu
km: គីនឌូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
km: ស៊ុដ គីវូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bukavu
km: ប៊ូកាវូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
km: ន័រដ៍ គីវូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Goma
km: ហ្គោម៉ា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Ituri
km: អ៊ីទូរី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bunia
km: ប៊ូនីយ៉ា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Uele
km: ហូត អ៊ូអេឡេ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Isiro
km: អ៊ីស៊ីរ៉ូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshopo
km: សូប៉ូ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kisangani
km: គីសាងហ្កានី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bas-Uele
km: បាស អ៊ូអេឡេ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Buta
km: ប៊ូតា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
km: ន័រដ៍ អ៊ូបាងហ្គី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gbadolite
km: ជីបាដូឡៃត៍

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mongala
km: ម៉ុងហ្កាឡា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lisala
km: លីសាឡា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
km: ស៊ុដ អ៊ូបាងហ្គី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gemena
km: ហ្កេម៉េណា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
km: អេក្វាទ័រ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbandaka
km: អិមបានដាកា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshuapa
km: ស៊ូអាប៉ា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Boende
km: បូអិនដេ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
km: តង់ហ្កានីយីកា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kalemie
km: កាឡេមី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Lomami
km: ហូត ឡូម៉ាមី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kamina
km: កាមីណា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lualaba
km: លូអាឡាបា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kolwezi
km: កុលវ៉េស៊ី

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Katanga
km: ហូត កាតាងហ្កា

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
km: លូប៊ុមបាស៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
km: ​ហ្សាំប៊ី (ស្រុក)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
km: មិនមែន​ហ្សាំប៊ី (ស្រុក)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chibombo
km: ជីបុមបូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabwe
km: កាបវ៉េ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kapiri Mposhi
km: កាពីរី អិមប៉ូស៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mkushi
km: អិមគូស៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mumbwa
km: ម៉ាំប៍វ៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Serenje
km: សេរ៉ិនចេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chililabombwe
km: ជីលីឡាបុមវ៉េ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chingola
km: ជីងហ្គោឡា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalulushi
km: កាលូលូស៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kitwe
km: គីតវ៉េ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luanshya
km: លូអានស៊ីយ៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lufwanyama
km: លុហ្វវ៉ានីយ៉ាម៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Masaiti
km: ម៉ាសៃទី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpongwe
km: អិមប៉ុងវ៉េ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufulira
km: មូហ្វ៊ូលីរ៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Ndola
km: អិនដុឡា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chadiza
km: ចាឌីហ្សា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chama
km: ចាម៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chipata
km: ជីប៉ាតា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Katete
km: កាតេតេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lundazi
km: លុនដាហ្ស៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mambwe
km: ម៉ាមបីវ៉េ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nyimba
km: នីយីមបា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Petauke
km: ប៉ឺតូកេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chiengi
km: ជៀងហ្គី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kawambwa
km: កាវ៉ាមបវ៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mansa
km: ម៉ាន់សា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Milenge
km: មីឡេនហ្កេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwense
km: អិមវ៉ិនសេេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nchelenge
km: អិនឆេឡេនហ្កេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Samfya
km: ហ្សាំហ្វីយ៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chongwe
km: ចុងវ៉េ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kafue
km: កាហ្វ៊ូអេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luangwa
km: លូអាងវ៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lusaka
km: លូសាកា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chavuma
km: ឆាវុម៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabompo
km: កាបុមប៉ូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasempa
km: កាសិមប៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufumbwe
km: មូហ្វ៊ុមវ៉េ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwinilunga
km: អិមវីនីលុងហ្កា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Solwezi
km: សូលវ៉េហ្ស៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
km: ហ្សាំបេហ្ស៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chilubi
km: ជីលូប៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chinsali
km: ជីនសាលី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Isoka
km: អ៊ីសូកា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaputa
km: កាពូតា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasama
km: កាសាម៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luwingu
km: លូវីងហ្គូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mbala
km: អិមបាឡា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpika
km: អិមពីកា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mporokoso
km: អិមប៉ូរ៉ូកូសូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpulungu
km: អិមពូលុងហ្គូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mungwi
km: មុងវី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nakonde
km: ណាកុនដេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Choma
km: ចូម៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Gwembe
km: ហ្ក្វិមបេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Itezhi-Tezhi
km: អ៊ីតេហ្ស៊ី តេហ្ស៊ី

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalomo
km: កាឡូម៉ូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kazungula
km: កាហ្ស៊ុងហ្គុឡា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
km: លីវីងស្តូន

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mazabuka
km: ម៉ាហ្សាប៊ូកា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Monze
km: ម៉ុនហ្សេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Namwala
km: ណាមវ៉ាឡា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Siavonga
km: សៀវ៉ុងហ្កា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Sinazongwe
km: ស៊ីណាហ្សុងវ៉េ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalabo
km: កាឡាបូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaoma
km: កាវម៉ា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lukulu
km: លូគូលូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mongu
km: ម៉ុងហ្គូ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Senanga
km: សេណាងហ្កា

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Sesheke
km: សេស្សេកេ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Shangombo
km: ស្សាងហ្គុមបូ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
km: ​ហ្សាំប៊ី (ខេត្ត)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
km: មិនមែន​ហ្សាំប៊ី (ខេត្ត)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
km: សង់ត្រាល់

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kabwe
km: កាបវ៉េ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Copperbelt
km: កូពើបិលត៍

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Ndola
km: អេនដូឡា

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
km: ភាគ​ខាងកើត

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Chipata
km: ជីពប៉ាតា

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Luapula
km: លូអាពុឡា

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mansa
km: ម៉ាន់សា

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Lusaka
km: លូសាកា

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
km: ភាគ​ខាង​ជើង

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kasama
km: កាសាម៉ា

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
km: ភាគ​នារតី

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Solwezi
km: សូលវ៉េស៊ី

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
km: ភាគ​ខាង​ត្បូង

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
km: លីវវីងស្តូន

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
km: ភាគ​ខាង​លិច

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mongu
km: ម៉ុងហ្គូ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
km: ហ្ស៊ីមបាវ៉េ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
km: ខេត្ត

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
km: មិនមែន​ហ្ស៊ីមបាវ៉េ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
km: ប៊ូឡាវ៉ាយ៉ូ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
km: ហារ៉ារេ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
km: ម៉ានីកាលែន

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
km: មូតារ៉េ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
km: ម៉ាស្សូណាលែន កណ្ដាល

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bindura
km: ប៊ីនឌូរ៉ា

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
km: ម៉ាស្សូណាលែន ខាងកើត

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Marondera
km: ម៉ារុនដេរ៉ា

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
km: ម៉ាស្សូណាលែន ខាងលិច

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
km: ជីនហុយិ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Masvingo
km: ម៉ាសវីងហ្គោ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
km: ម៉ាស្សូណាលែន ខាងជើង

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
km: លូប៉ាណេ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
km: ម៉ាស្សូណាលែន ខាងត្បូង

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
km: ហ្ក្វាន់ដា

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
km: មីដលែនស៍

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
km: ហ្គ្វេរូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
km: ហ្ស៊ីមបាវ៉េ (ស្រុក)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
km: ស្រុក

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
km: ព្រំប្រទល់

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
km: ទឹក

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
km: មិនមែន ហ្ស៊ីមបាវ៉េ (ស្រុក)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulawayo
km: ប៊ូឡាវ៉ាយ៉ូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Harare
km: ហារ៉ារេ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Buhera
km: ប៊ូហេរ៉ា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chimanimani
km: ជីម៉ានីម៉ានី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chipinge
km: ជីពីងហ្កេ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makoni
km: ម៉ាកូនី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutare
km: មូតារ៉េ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutasa
km: មូតាសា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nyanga
km: នីយ៉ាងហ្កា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bindura
km: ប៊ីនឌូរ៉ា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Guruve
km: ហ្គូរូវី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mazowe
km: ម៉ាហ្សូវី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
km: ម៉ោន ដាវីន

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Muzarabani
km: មូហ្សារ៉ាបានី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Rushinga
km: រ៉ាស់ស្ស៊ីងហ្កា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shamva
km: ស្សាំវ៉ា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chikomba
km: ជីកុំបា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Goromonzi
km: ហ្កូរ៉ូម៉ិនហ្ស៊ី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Marondera
km: ម៉ារុនដេរ៉ា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mudzi
km: មូដហ្ស៊ី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Murehwa
km: មូរ៉េវ៉ា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutoko
km: មូតូកូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Seke
km: សេកេ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: UMP
km: យូអិមភី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Wedza
km: វ៉ិដហ្សា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chegutu
km: ចឹហ្គូទូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hurungwe
km: ហ៊ូរុងវ៉េ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kadoma
km: កាដូម៉ា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kariba
km: ការីបា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makonde
km: ម៉ាកុនដេ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvimba
km: ហ្ស៊ីមបា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bikita
km: ប៊ីគីតា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chiredzi
km: ឈឺរ៉េដហ្ស៊ី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chivi
km: ឈីវី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gutu
km: ហ្គ៊ូទូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Masvingo
km: ម៉ាសវីងហ្គោ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mwenezi
km: អិមវ៉ិនណេហ្ស៊ី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zaka
km: ហ្សាកា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Binga
km: ប៊ីងហ្កា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bubi
km: ប៊ូប៊ី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hwange
km: វ៉ង់ហ្គី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Lupane
km: លូប៉ាណេ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nkayi
km: អិនកាយី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Tsholotsho
km: សូឡុតសូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umguza
km: អ៊ុមហ្គុហ្សា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Beitbridge
km: បេតប្រ៊ីជដ៍

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulilimamangwe
km: ប៊ូលីលីមាមាងហ្ក្វេ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
km: ហ្ក្វាន់ដា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Insiza
km: អ៊ីន​ស៊ីហ្សា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Matobo
km: ម៉ាតូបូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umzingwane
km: អ៊ុមហ្ស៊ីងវ៉ាណេ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chirumhanzu
km: ឈើរ៉ុមហានហ្ស៊ូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
km: ហ្គោក្វេ ខាង​ជើង

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
km: ហ្គោក្វេ ខាង​ត្បូង

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gweru
km: ហ្គ្វេរូ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kwekwe
km: ក្វេក្វេ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mberengwa
km: អិមប៊ើរ៉េងវ៉ា

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shurugwi
km: ស៊ូរូហ្គវី

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvishavane
km: ហ្ស៊ីហាវ៉ាណេ

en: Curse of the Mummy
km: បណ្ដា​សារ​របស់ Mummy

en: The Giza Plateau
km: ខ្ពង់រាប​ Giza

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
km: ខ្ពង់រាប​​ Giza ​ ស្ថិត​​នៅ​លើ​ជាយ​ក្រុង​ Cairo គឺ​ជា​តំបន់​​បញ្ចុះ​ស​ព​របស់ Giza ដែល​មាន​ពីរ៉ាមីត​​ Khufu (ពីរ៉ាមីត​​​ដ៏​អស្ចារ្យ) ពីរ៉ាមីត​  Khafre ពីរ៉ាមីត​ Menkaure ព្រម​ទាំង​មាន​ទេវរូប​អស្ចារ្យ និង​អគារ​តូច​ៗ មួយ​ចំនួន​ទៀត​​ ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បង្កើត​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្រោម​ខ្ពង់រាប​​ ព្យាយាម​កុំ​សម្លាប់​ mummies ឲ្យសោះ​ ៖ នៅ​ទី​បញ្ចប់​វា​ពិបាក​នឹង​គេច​ណាស់ ​បើ​សិន​មាន​ ​ mummies  ច្រើន​​ពេក​បង្ហាញខ្លួន​​ឡើង​វិញ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ។  ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​បាន​ អ្នក​ចាំ​បាច់​​ត្រូវ​ប្រើ​បច្ចេកទេស​ជីក​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ។

en: The Pyramid of Djoser
km: ពីរ៉ាមីត​​​ Djoser

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
km: ពីរ៉ាមីត​​ Djoser (Zoser) ឬ​ពីរ៉ាមីត​ជា​ថ្នាក់​ៗ (kbhw-ntrw ជា​ភាសា​អេហ្ស៊ីប​) គឺ​ជា សំណល់​ខាង​បុរាណ​វត្ថុ​វិទ្យា​នៅ​ក្នុង​ទី​បញ្ចុះសព​​ Saqqara  របស់​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​ដែល​ស្ថិត នៅ​ទិស​ពាយព្យ​នៃ​ទីក្រុង​ Memphis ។
    
    ដើម្បី​បញ្ចប់​កម្រិត​នេះ ចាំ​បាច់​ត្រូវ​តែ​បន្ត​នៅ​ក្នុង​ជំហាន​ទាំង​នេះ ៖ដំបូង​ដោះលែង mummy នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​កម្រិត​ទីពីរ (ពី​ខាងក្រោម​) ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​វា ទម្លាក់​ខ្លួន​​​ និង​បំពេញ​រណ្ដៅ​លាក់​នៅ​លើ​កម្រិត​ទី​មួយ ។
    
    ឥឡូវ​ចូល​ទៅ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​កម្រិត​ទី​ពីរ​ ហើយ​ផ្លាស់​ទី​កាត់​បង្គោល ពីលើ  mummy រួច​យក​ដុំ​រតនៈ​សម្បត្តិ​នៅ​កណ្ដាល​ ដោយ​ប្រាកដ​ថា​បាន​ជីក​ឥដ្ឋ​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ចំណុច​កណ្តាលចេញ​រួច​ហើយ​ ។
    
    mummy នៅ​លើ​កម្រិត​ទី​បី​ហាក់​ដូច​​ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​បន្តិច​​ដោយ​សារ​វា​នឹង​យក​ ដុំ​រតនៈ​សម្បត្តិ​ហើយ​នាំ​យក​រតនៈ​​សម្បត្តិ​នោះ​ទៅ​ ។ អ្នក​អាច​នឹង​មាន​សំណាង​ ហើយ​រក​ឃើញ​ថា​វា​បាន​បោះ​បង់​រតនៈ​សម្បត្តិ​​របស់​វា​នៅ​ត្រង់​ទី​តាំង​មួយ​ចំនួន​ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ក៏​អាច​ដាក់​អន្ទាក់​វា​​នៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​ដែល​អាច​ជីក​បាន​ នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដោយ​កំណត់​ពេល​វេលា​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ផង​ដែរ​ ។
    
    ចុង​បញ្ចប់​ មុន​នឹង​យក​ដុំ​រតនៈ​សម្បត្តិ​ចុង​ក្រោយ​បាន​  សូម​ប្រាកដ​ថា​បាន​បើក​​បាត​ខាង​ស្ដាំ​ នៃ​ពីរ៉ាមីត​ជា​ថ្នាក់​ៗ​រួច​ហើយ​ ដើម្បី​ឲ្យ​ mummies ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពីរ៉ាមីត - អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​ដល់​ច្រក​ចេញ​ បើ​សិន​ជា​មាន​ mummy ច្រើន​ជាង​មួយ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​​​ មុន​នឹង​ជណ្ដើរ​រត់​គេច​បង្ហាញ​ឡើង​ ។

en: Pharaoh's Barge
km: ព្រះរាជ​ទី​នាំង​​នាវា​របស់​ផារ៉ាអុង

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
km: នាវា​ Khuf​ គឺ​ជា​នាវា​ដែល​មាន​ទំហំ​ទាំង​មូល​ដូច​ដើម​ដដែល​មក​ពី​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​បុរាណ​​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​​ដាក់​នៅ​​ក្នុង​រណ្ដៅ​​ក្នុង​សំណង់​អគារ​ពីរ៉ាមីត​ Giza នៅ​ត្រង់​​ជើង​របស់​​​ពីរ៉ាមីតដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​  Giza ប្រហែល​ ២,៥​០​០ ឆ្នាំ​​មុន​គ្រិស្តសករាជ ។ នាវា​ប្រាកដ​​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​សាង​ឡើង​ សម្រាប់​ Khufu (ស្ដេច Cheops) ។
    
    វា​គឺ​ជា​នាវា​មួយ​ដែល​ចំណាស់​ និង​ធំ​ជាង​គេ​បំផុត ហើយ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​បាន​យ៉ាង​ល្អ​តាំង​ពី​សម័យ​បុរាណ ហើយ​វា​មាន​រង្វាស់​សរុប​ ៤​៣.៦ ម៉ែត្រ ។ ទោះបី​ជា​វា​មាន​អាយុ​ចំណាស់​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​វា​នៅ​តែ​អាច​អុំ​បាន​ដដែល​ បើ​សិន​ជា​គេ​ដាក់​វា​ទៅ​ក្នុង​ទឹក ។
    
    នេះ​សឹង​តែ​​ជា​កម្រិត​ធម្មតា ​៖ រតនៈ​សម្បត្តិ​មាន​តម្លៃ និង​មិន​មាន​ mummies ច្រើន​ទេ​ ។ប៉ុន្តែ​ភារ​កិច្ច​ របស់​អ្នក​គឺ​ត្រូវ​តែ​វាយ​ដណ្ដើម​យក​រតនៈ​សម្បត្តិ​ដែល​ពួក​វា​យក​​ទៅ ។

en: Pyramid Puzzles
km: ល្បែង​ផ្គុំ​ពីរ៉ាមីត

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
km: ពីរ៉ាមីត​​ដ៏​អស្ចារ្យ​គឺ​ជា​សំណង់​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ពិភព​លោក​ដែល​កសាង​ឡើង​ដោយ​ស្នាដៃ​មនុស្ស​មាន​អាយុ​កាល​ជាង​ ៣,៨​០​​​​​​​០ ឆ្នាំ​ហើយ ។  ការ​ឡើង​ចុះ​គ្រប់​ពេល​វេលា​ប្រាកដ​ជា​កិច្ច​ការ​ដដែល​ៗ​សម្រាប់​ ជន​ជាតិ​អេហ្ស៊ីប​​​បុរាណ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា ​អ្នក​ទំនង​ជា​យល់​ឃើញ​ថា​វា​ជា​កិច្ច​ការ​គួរ​ឲ្យ​ធុញ​ទ្រាន់​ នៅ​ក្នុង​ការ​ឡើង​ចុះ​ពីរ៉ាមីត​នេះ​ ។
    
    ដើម្បី​យក​រតនៈ​សម្បត្តិ​ទី​ពីរ​ពី​ខាង​ឆ្វេង​បាន​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​ឥដ្ឋ​ដែល​បាំង​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ក្រោម​​​ធ្វើ​ជា​ស្ពាន​ដើម្បី​គេច​ខ្លួន​ ។
    
    ដើម្បី​យក​រតនៈ​សម្បត្តិ​ទី​បួន​ពី​ខាង​ឆ្វេង​បាន​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជីក​ឥដ្ឋ​បី​នៅ​ខាង​លើ​ និង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ​ mummy ​ដែល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត បើ​​អ្នក​​ជីក​តាម​លំដាប់​ត្រឹម​ត្រូវ​ វា​នឹង​ផ្ដល់​ ពេល​វេលា​គ្រប់​គ្រាន់​​ដល់​អ្នក​ដើម្បី​​ដណ្ដើម​យក​រតនៈ​សម្បត្តិ​ និង​គេច​ខ្លួន​ ។
    
    ​ ត្រូវ​តែ​ដោះ​លែង mummies មួយ​ចំនួន​​ ​​​ដើម្បី​​​យក​រតនៈ​សម្បត្តិ​​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​  យក​រតនៈ​សម្បត្តិ​ទី​មួយ​ ទីពីរ​ និង​ទី​បួន​ជា​មុន​សិន​  (ពី​ខាង​ឆ្វេង) មុន​នឹង​ដោះ​លែង​ mummies ណា​មួយ​ ។  ចូរ​ប្រយ័ត្ន​កុំ​សម្លាប់​ mummies ឲ្យ​សោះ​ បើ​សិន​ជា​ពួក​វា​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ពីរ៉ាមីត  អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បញ្ចប់​កម្រិត​នេះ​បាន​ទេ ។  អ្នក​ក៏​អាច​ដោះ​លែង​ mummies និង​ដាក់​អន្ទាក់​ពួក​វា​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ណា​មួយ​បាន​ផង​ដែរ​ ។

en: Crocodile
km: ក្រពើ

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
km: ក្រពើ​អាច​រស់​បាន​​ជាង​ ១​០​០ ឆ្នាំ  ដោយ​ប្រភេទ​ធំ​បំផុត មាន​ប្រវែង​ដល់​ទៅ​ ៤.៨​៥ ម៉ែត្រ ។ ប្រភេទ​ផ្សេង​​ទៀត​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្កេត​ឃើញ​ថា​ បាន​វាយ​ប្រហារ​ និង​សម្លាប់​ត្រី​ឆ្លាម​ ។
    
    Sobek គឺ​ជា​អាទិទេព​​របស់​សត្វ​ក្រពើ ។ ​ជន​ជាតិ​អេហ្ស៊ីប​​​ដែល​ធ្វើ​ការ​ ឬ​ធ្វើ​ដំណើរ​ លើ​ដង​ទន្លេ​ Nile ជឿ​ជាក់​ថា​បើ​ពួក​គេ​បន់​ស្រន់​ដល់​ Sobek ដែល​ជា​អាទិទេព​ក្រពើ គាត់​នឹង​ ការពារ​ពួក​គេ​មិន​ឲ្យ​ក្រពើ​វាយ​ប្រហារ​ ។
    
    នៅ​ក្នុង​កម្រិត​នេះ​ វា​មិន​មែន​ជា​សត្វ​ក្រពើ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ខ្លាច​នោះ​ទេ​ ។​ តែ​យ៉ាង​ណា​ ការ​បន់​ស្រន់​ដល់​ Sobek  ប្រហែល​ជា​អាច​ជួយ​ឲ្យ​អ្នក​គេច​ផុត​ពី mummies នៅ​ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​​ប្រមូល​រតនៈ​សម្បត្តិ ។

en: Three Pyramids
km: ពីរ៉ាមីត​បី

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
km: ទី​បញ្ចុះ​សព ​​Giza គឺ​ជា​តំបន់​ទេសចរ​ដ៏​ពេញ​និយម​តាំង​ពី​សម័យ​បុរាណ និង​ត្រូវ​បាន​​គេ​​ស្គាល់​កាន់​តែ​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ហេលែនីស្ទីក​ នៅ​ពេល​ដែល​ពីរ៉ាមីត​ដ៏​អស្ចារ្យ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​បញ្ជី ដោយ​ ​Antipater នៃ Sidon ថា​ជា​អច្ឆរិយវត្ថុមួយ​ក្នុង​ចំណោម​អច្ឆរិយ​វត្ថុ​ទាំង​ប្រាំ​ពីរ​​ក្នុង​លោក​ ។ ​វា​គឺ​ជា​ អច្ឆរិយ​វត្ថុ​តែ​មួយ​គត់​ក្នុង​ចំណោម​អច្ឆរិយ​វត្ថុ​ទាំង​​ឡាយ​​ដែល​នៅ​សេស​សល់​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ។
    
    អ្នក​ប្រហែល​ជា​យល់​ថា​វា​ងាយ​ស្រួល​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ការ​រុក​រក​អច្ឆរិយ​វត្ថុ​នេះ បើ​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​​ mummies ពីរ​ក្បាល​ចូល​ទៅ​​ក្នុង​ ពីរ៉ាមីត​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​មុន​នឹង​ឡើង​ទៅ​កាន់​ទីនោះ​ ។

en: Tura Caves
km: ល្អាង Tura

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
km: Tura គឺ​ជា​កន្លែង​គាស់​យក​ថ្ម​កំបោរ​​ដ៏​សំខាន់​របស់​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​​​ ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​នៅ​លើ​ ពីរ៉ាមីត​ Khufu​ ដ៏​អស្ចារ្យ​ ។  ការ​ជីក​យក​ថ្ម​កំបោរ​​នេះ​បាន​បន្សល់​ទុក​នូវ​រូង​ថ្ម​ធំ​ៗ​ ដែល​​ក្រោយ​មក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​ដោយ​កង​ទ័ព​អង់គ្លេស​ធ្វើ​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ក្នុង​អំឡុង​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី​ពីរ ហើយ​ដែល​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​រុករក​​បាន​ ។
    
    នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​​នៃ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ដង​ដ៏​វែង​ មាន​រណ្ដៅ​លាក់​ពីរ ។  ដោះ​លែង​ mummy ​នៅ​​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ដង​ដ៏​វែង​ដើម្បី​បំពេញ​រណ្ដៅ​មួយ និង​ដោះ​លែង​ mummy នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ធំ​ដើម្បី​បំពេញ​រណ្ដៅ​​​ផ្សេង​ទៀត ។  សូម​ប្រាកដ​ថា​​​ជិះ mummies ពីរ​​ក្បាល​ដំបូង​ចុះ​ទៅ​យក​ដុំ​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​ក្នុង​បន្ទប់​តូច​នៅ​ក្បែរ​​ដង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​​ ។ នៅ​ពេល​ចាក​ចេញ​ពី​បន្ទប់​តូច​នេះ​ ជីក​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​របស់​អ្នក​បី​បួន​ដង ដើម្បី​បើក​ផ្លូវ​រត់​គេច​របស់​អ្នក ។
    
    យក​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​​ទាំង​អស់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ក្ដារ​ បន្ទាប់​មក​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​​ អ្នក​បាន​ជីក​ដោះ​លែង​ mummy នៅ​ខាង​លើ​ដើម្បីឲ្យ​អ្នក​អាច​យក​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​របស់​វា​បាន​ នៅ​ពេល​ក្រោយ ​។  អ្នក​ក៏​អាច​​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​របស់​វា ​ដើម្បី​រត់​គេច​ត្រឡប់​ទៅ​ឆ្វេង​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​​កម្រិត​នេះ​បាន​ផង​ដែរ ។   បើ​តាម​មើល​ទៅ​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ងាយ​ស្រួល​យក​ជាង ​៖ ដាក់​ឥដ្ឋ​បន្លំ​​ជា​យុទ្ធ​សាស្ត្រ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក់​កណ្ដាល​កម្រិត​នេះ​ងាយ​ស្រួល​ ។  ចំណាំ ៖ បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​មាន​ភាព​ខុស​ប្លែក​គ្នា​ខ្លះ​ៗ​​ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ទាំង​អស់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​សិន​ បន្ទាប់​មក​ធ្វើ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។

en: Pyramid Crawl
km: លូន​ក្នុង​ពីរ៉ាមីត

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
km: មាន​ពីរ៉ាមីត​ជាង​ ១​០​០ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​​ ដោយ​ពីរ៉ាមីត​ចំណាស់​បំផុត​ត្រូវ​បាន​កសាង​ ប្រហែល​ ២​៦​០​០ ឆ្នាំ​មុន​គ្រិស្ត​សករាជ​ ។
    
    នៅ​ក្នុង​កម្រិត​​ពីរ៉ាមីត​នេះ (កសាង​អំឡុង​គ្រិស្ត​សករាជ​ ២​០​០​៨) កុំ​ឲ្យ​​ (ដោយ​បញ្ឆោត​ឲ្យ​ទៅ​ឆ្ងាយ ឬ​សម្លាប់ ) ​ mummies ពីរ​ក្បាល​ចូល​ទៅ​​កណ្ដាល​នៃ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​​ឲ្យ​សោះ​​ ។

en: The Great Sphinx
km: ទេវ​រូប​អស្ចារ្យ

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
km: ទេវ​រូប​ដ៏​អស្ចារ្យ​​គឺ​ជា​ឆ្មាំ​​ថែរក្សា​​​តំបន់​ខ្ពង់​រាប​ Giza  ដែល​បែមុខ​ទៅ​រក​ព្រះ​អាទិត្យ​រះ ។ មាន​ប្រវែង​ ៧​៣ ម៉ែត្រ និង​កម្ពស់ ២​០ ម៉ែត្រ វា​គឺ​ជា​រូប​ចម្លាក់​ផ្ទាំង​ថ្ម​ដ៏​ធំ​បំផុត នៅ​ក្នុង​ពិភព​លោក ហើយ​​ទើប​តែ​មាន​អាយុ ៤​៥​០​០ ឆ្នាំ​ ប៉ុណ្ណោះ ។
    
    ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​ដណ្ដើម​យក​វត្ថុ​មាន​ត​ម្លៃនៅ​ខាង​ក្នុង​ទេវ​រូប​ ព្យាយាម​ដោះ​ស្រាយ​ពាក្យ​បណ្ដៅ​របស់​ ទេវ​រូប​សិន ​៖ តើ​អ្នក​អាច​ឆ្លង​កាត់​ហ្វូង​ mummies នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដោយ​របៀប​ណា ?

en: Ladder Pyramid
km: ពីរ៉ាមីត​ជា​ជណ្ដើរ

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
km: ទ្រឹស្ដី​ដែល​ទទួល​យក​បាន​ភាគ​ច្រើន​ទាក់​ទង​នឹង​​​សំណង់​ពីរ៉ាមីត​គឺ​ផ្អែក​ទៅ​លើ​ គំនិត​ដែល​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​កសាង​ឡើង​ដោយ​ការ​រំកិល​ថ្ម​ធំ​ៗ​ពី​កន្លែង​យក​ថ្ម​ រួច​អូស​និង​ ទាញ​ថ្ម​ទាំង​នោះ​ឡើង​ទៅ​កាន់​គោល​ដៅ​ ។  ចំណុច​មិន​ស្រប​គ្នា​គឺ​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​ វិធីសាស្ត្រ​យក​ និង​ដាក់​ថ្ម ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ ទំនង​ជា​មាន​ជណ្ដើរ​ច្រើន​ ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​សំណង់​របស់​វា ដូច​ជា​នៅ​លើ​កម្រិត​នេះ​ជា​ដើម​ ។
    
    កម្រិត​នេះ​ភាគ​ច្រើន​គឺ​រត់​ទៅ​រត់​មក​។ ការ​រើស​យក​វត្ថុ​មាន​​តម្លៃ​ ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​គេច​ mummies គឺ​មិន​សូវ​ពិបាក​ទេ​ - ប៉ុន្តែ​ការ​យក​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​​ចេញ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ mummies គឺ ជា​ភារកិច្ច​ដែល​ពិបាក​ខ្លាំង​ ។  ទី​មាន​ថ្ម​បី​ដុំ​ធំ​ៗ​គឺ​ជា​វាល​ពិឃាដ​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​រត់​ទៅ​រត់​មក​បន្តិច​ដើម្បី​ឲ្យ​​ mummies យក​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​​ទៅ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។ ចំណាំ​ផង​ដែរ​ថា​ ដុំ​ថ្ម​ពាក់​​កណ្ដាល​នៃ​កន្លែង​នេះ​គឺ​ជា​ដុំ​ថ្ម​ដែល​អាច​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​បាន​ ។
    
    ហើយ​នៅ​ពេល​អ្នក​យក​បាន​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​​ទាំង​អស់​ហើយ​​​ អ្នក​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​ឆ្លង​​ទៅ​លើ​ ជណ្ដើរ​គេច​ខ្លួន​ ។  វិធី​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​គឺ​ត្រូវ​សម្លាប់ ​mummy ហើយ​​ឆ្លង​កាត់​​ពី​លើ​ខ្នង​របស់​វា នៅ​ពេល​ដែល​ mummy ឆ្លង​មក​ពី​ជណ្ដើរ​គេច​ទៅ​កាន់​ពីរ៉ាមីត​មេ ។

en: Ankh
km: Ankh​

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
km: Ankh ​គឺ​ជា​និមិត្ត​សញ្ញា​អក្សរ​អេហ្ស៊ីប​​​បុរាណ​ដែល​ប្រែ​ថា​ 'ជីវិត' ហើយ​បើ​ជា​និមិត្ត​សញ្ញា​ព្រះ​អាទិត្យ​ ភាគ​ច្រើន​គឺ​តែង​តែ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ឆ្លាក់​ពី​មាស​ ។
    
    ដើម្បី​រក្សា​ជីវិត​របស់​អ្នក​នៅ​កម្រិត​​នេះ សូម​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ចំពោះ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្នុង​ Ankh មេ​ ហើយ​​​​​​​​​​​​​រក​ឲ្យ​ឃើញ​ថា​តើ​ឥដ្ឋ​ណា​មួយ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​នោះ​​ ។

en: Pharaoh's Tomb
km: ផ្នូរ​របស់​ព្រះចៅ​ផារ៉ាអុង

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
km: អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​​​ប៉ាន់​ប្រមាណ​ថា ដុំ​ថ្ម​ ២.៣ លាន​ដុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ ដើម្បី​កសាង​ពីរ៉ាមីតដ៏​អស្ចារ្យ ដោយ​ដុំ​ថ្ម​ក្នុង​មួយ​ដុំ​​ៗ​ មាន​ទម្ងន់​ជា​មធ្យម​ប្រហែល​ ២.៥ តោន ។
    
    ​ពីរ៉ាមីត​កម្រិត​នេះ​ ​ត្រូវ​បាន​កសាង​ឡើង​ដោយ​ប្រើ​ដុំ​ថ្ម​មិន​តិច​ជាង ១​០​០​ ​ដុំ​នោះ​ទេ ។ ដំបូង ប្រើ​ល្បិច​ចូល​ទៅ​ខាង​ក្នុង​ពីរ៉ាមីត បន្ទាប់​មក​ ឈរ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​មួយ​ នៅ​លើ​ស្រទាប់​ទីពីរ​ដែល​នៅ​ជិត​ជញ្ជាំង​ខាង​ក្រៅ​បំផុត​នៃ​​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​របស់​ពីរ៉ាមីត ។  រង់​ចាំ​​ឲ្យ​ mummies ប្រមូល​​ផ្ដុំ​គ្នា​ជា​ក្រុម​នៅ​ផ្នែក​ខាង​នៃ​ជញ្ជាំង​ខាង​ក្រៅ​ ។ បន្ទាប់​មក ឡើង​ទៅ​កាន់​ក្បាល​ជណ្ដើរ​នៅ​លើ​ពីរ៉ាមីត​​តូច រួច​រង់​ចាំ​ឲ្យ​ mummies ឡើង​ទៅ​​កាន់​ជណ្ដើរ​ខ្ពស់​ និង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ពី​បង្គោល​ ។  នៅ​ពេល mummy ចុង​ក្រោយ​គេ​បាន​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ (ឬ​បាន​ទម្លាក់​ខ្លួន​មុន​នេះ​បន្តិច​) រត់​ឡើង​ជណ្ដើរ​ខ្ពស់ ឆ្លង​បង្គោល រួច​ជីក​ ដើម្បី​ត្រឡប់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពីរ៉ាមីត​ធំ​ និង​ទៅ​កាន់​ផ្នូរ​វិញ ។
    
    ​ប្រើ​ល្បិច​នេះ​ម្ដងទៀត ដើម្បី​ចាក​ចេញ បន្ទាប់​ពី​ ដណ្ដើម​យក​បាន​រតនសម្បត្តិ​មួយ​ដុំ​នេះ មាន​តែ​ម្ដង​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​អ្នក​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​ចាក​ចេញ​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ​ពីរ៉ាមីត ។

en: Cat
km: ឆ្មា​

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
km: សត្វ​ដែល​ជា​ទី​សក្ការៈ និង​​សំខាន់​ចំពោះ​សង្គម​ និង​សាសនា​របស់​អេហ្ស៊ីប​​​គឺ​សត្វ​ឆ្មា​  ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ចំអាស​ទឹក​សព​ដូច​គ្នា​នឹង​មនុស្ស​ដែរ ​បន្ទាប់​ពី​វា​​ស្លាប់ ។
    
    នៅ​ពេល​អ្នក​បញ្ចប់​កម្រិត​ដូច​ឆ្មា​នេះ កុំ​ចាញ់​ឆោត​នឹង​កន្ទុយ​របស់​ឆ្មា​ដែល​ បង្ហាញ​ឡើង​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​រើស​យក​រតន​សម្បត្តិ​ចុង​ក្រោយ​ឲ្យ​សោះ ។ ច្រក​ចេញ​តែ​មួយ​គត់​គឺ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។  ដូច្នេះ​អ្នក​​ត្រូវ​តែ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ mummies នាំ​យក​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​ក្បាល​របស់​ឆ្មា​មក​ឲ្យ​អ្នក​​ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិន​អាច​រើស​យក​​​មាស​គ្រប់​ដុំ​​ និង​​រត់​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទាន់​ពេល​បាន ​។
    
    ដើម្បី​ឲ្យ​  mummies នាំ​យក​​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​​មក​ឲ្យ​អ្នក​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជីក​​ឥដ្ឋ​ប្រាំ​​​ដែល​​នៅ​លើ​បាត​ចេញ ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួក​វា​ឆ្លង​កាត់​ (ឬ​ដាក់​​អន្ទាក់​ និង​សម្លាប់) ។

en: Pyramid Power
km: អានុភាព​របស់​ពីរ៉ាមីត

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
km: Imhotep បាន​រចនា​ពីរ៉ាមីត​ Djoser ដើម្បី​ទុក​​ជា​ជណ្ដើរ​ដ៏​ធំ​​​​​​​សម្បើម​មួយ​ សម្រាប់​​ឲ្យ​ព្រលឹង​របស់​ផារ៉ាអុង​​ដែល​បាន​ស្លាប់​ទៅ​អាច​ឡើង​ទៅ​កាន់​ស្ថាន​សួគ៌​បាន ។ ក្រោយ​មក​ ស្នាដៃ​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​ Imhotep ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ការ​គោរព​​​​ស្ញប់​ស្ញែង​​ពី​បណ្ដា​ជន​ជាតិ​អេហ្ស៊ីប​ទាំង​មូល​ ។
    
    មុន​នឹង​អ្នក​អាច​ឡើង​ដល់​កំពូល​​​របស់​កម្រិត​​ពីរ៉ាមីត​​នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ ទៅ​ខាង​ក្រោម​សិន​ ។ ដើម្បី​យក​ដុំ​វត្ថុ​​មាន​តម្លៃ​នៅ​ខាង​លើ​បាន​ ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ចុះ​ពី​ទី​ខ្ពស់ ជីក​ដុំ​ឥដ្ឋ​បន្ទាប់​ ហើយ​ឈាន​ជើង​ទៅ​លើ​ mummy នៅ​ខាង​ក្រោម​ ដោយ​បន្ត​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ (ព្យាយាម​ដាក់​ព្រួញ​កណ្ដុរ​របស់​អ្នក​​​​​​​នៅ​លើ​ទី​ខ្ពស់​) ។
    
    បន្ទាប់​ពី​យក​បាន​ដុំ​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​ចុង​​ក្រោយ​បាន​ហើយ​​  ចេញ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ហើយ​រត់​ឡើង និង​ចុះ​តាម​ជណ្ដើរ​ ។   នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​គឺ​ជា​ផ្នែក​ដែល​ពិបាក​តែ​មួយ​គត់​ ៖ គ្រាន់​តែ​រត់​ពី​ក្រោម​ mummies ដែល​នៅ​លើ​កាំ​ជណ្ដើរ​ពី​​លើ​អ្នក​ រួច​ប្រើ​កល​ល្បិច​​  ... ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​អាច​ចេញ​រួច​ជា​មិន​ខាន​​ !

en: Eye of Horus
km: ភ្នែក​របស់​​ Horus

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
km: ភ្នែក​របស់​ Horus ​គឺ​ជា​និមិត្ត​សញ្ញា​របស់​អេហ្ស៊ីប​​​បុរាណ​ដែល​តំណាង​ឲ្យ​ការ​ការ​​ពារ​ និង​អំណាច​អាទិទេព​ ។
    
    នៅ​កម្រិត​​នេះ​ មាន​ការ​ការ​ពារ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ខាង​ក្នុង​ភ្នែក​ ប៉ុន្តែ​មិន​​ច្រើន​ណាស់​ណា​ទេ​ ។  ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​មក​ៗ​ពី​លើ​ចុះ​ក្រោម​គឺ​តម្រូវ​ឲ្យ​យក​​​​​​វត្ថុ​មាន​​តម្លៃ​​ទាំង​​អស់​ ។ ​ចៃដន្យ​អី​ នឹង​មាន​ mummies ពីរ​ក្បាល​នៅ​ខាងឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​​ក្រោម ។ ដើម្បី​យក​​​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​​នៅ​ក្បែរ​ពួក​វា​បាន​ ​ ​ឡើង​ទៅ​ខាង​លើ​ក្បាល​​​ជណ្ដើរ​ខ្លី​បួន​ពី​ឆ្វេង​  ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ រួច​ចុះ​ ហើយ​ជីក​​ឆ្វេង​ម្ដង​ទៀត​ ។   mummies មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​វា​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ខាង​ក្រោម​ ។  ឡើង​​ជណ្ដើរ​ ។  mummy ទី​ពីរ​នឹង​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​មួយ​ទៀត ហើយ​​ ទម្លាក់​ខ្លួន​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​​លើ​ ។ ផ្លាស់​ទី​កាត់​ mummies ពីរ​ក្បាល​ដែល​បាន​​​​ជាប់​អន្ទាក់​ រួច​ឡើង​ទៅ​ខាង​លើ​ ។

en: Inverted Pyramid
km: ពីរ៉ាមីត​បញ្ច្រាស

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
km: ប្រហែល​មិន​មែន​ជា​ការ​រចនា​បែប​អេហ្ស៊ីប​បុរាណ​ទេ ។
    
    ​អ្នក​​ត្រូវ​តែ​កាច់​កុង​ទៅ​មក​​តាម​បង្គោល​ ដើម្បី​ទៅ​យក​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​ទាំង​អស់ ។ ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​ mummy ដែល​ដេញ​​តាម​​តែ​ម្នាក់​ឯង​បាន រង់​ចាំ​វា​នៅ​លើ​បង្គោល​មួយ​ ហើយ​មុន​ពេល​ ដែល​វា​មក​ជិត​ដល់​ ទម្លាក់​ខ្លួន​​ទៅ​កាន់​បង្គោល​ខាង​ក្រោម​ រួច​ផ្លាស់​ទី​ដោយ​ត្រង់​ពី​ខាង​ក្រោម​វា ។
    
    ​​ដោយ​សារ​តែ​ការ​រចនា​នេះ​ មិន​មែន​ជា​លក្ខណៈ​បុរាណ​ ការ​លេង​កម្រិត​​នេះ​ ក៏​​ត្រូវ​បាន​ចាត់​​ទុក​ថា​ជា​លក្ខណៈ​មិន​បុរាណ​ផង​ដែរ ៖ ការ​ផ្លាស់​ទី​ខាង​ក្រោម​ដំណើរ​ការ​ផ្លាស់​ទី និង​ទម្លាក់​ខ្លួន​គឺ​ងាយ​ស្រួល​លេង​បំផុត​ដោយ​ប្រើ​ក្ដារ​ចុច (ងាយ​ស្រួល ប៉ុន្តែ​នៅ​​តែ​ពិបាក​) ។ នៅ​ពេល​ដែល ​អ្នក​យក​បាន​ដុំ​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ខាង​លើ​ឥដ្ឋ​ក្នុង​ពីរ៉ាមីត​រួច​ហើយ ផ្អាក​ល្បែង រួច​ប្ដូរ​​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​របៀប​កណ្ដុរ​វិញ ។

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
km: Anubis ឬ​ Inpu គឺ​ជា​អាទិទេព​នៃ​ជាតិ​ក្រោយ​របស់​អេហ្ស៊ីប​​​ ។
    
    ដើម្បី​យក​​វត្ថុ​មាន​​តម្លៃ​នៅ​ចន្លោះ​ត្រចៀក​​របស់​ Anubis គាស់​សសរ​ពីរ​ដើម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​របស់​​ mummy ចេញ រួច​ឈរ​​នៅ​លើ​ក្បាល​របស់​ mummy​ ។ ផ្លាស់​ទី​ទៅ​​ឆ្វេង​ចេញ​ពី mummy ខណៈ​ពេល​កំពុង​ជីក​​ស្ដាំ​ ។  mummy អាច​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ក្នុង​ប្រហោង​នៅ​ក្នុង​សសរ​​​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​ ។   ឥឡូវ​ជីក​សសរ​ពីរ​​​ដែល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ចេញ​ រហូត​ដល់​​​អ្នក​តភ្ជាប់​ភ្នែក​ជណ្ដើរ​បាន។  ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​​ចេញ​ពី​ជណ្ដើរ​​ភ្នែក​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​​  រួច​អ្នក​នឹង​ធ្លាក់​ទៅ​កាន់​បង្គោល​នៅ​ខាង​ក្រោម ។
    
    ដើម្បី​យក​​​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ត្រចៀក​ស្ដាំ​បាន​  ជីក​សសរ​ពីរ​ដើម​​​នៅ​​ខាង​លើ​ចេញ​ដោយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ទៅ​លើ​សសរ​ពីរ​ដើម​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​។ ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​ រួច​ជីក​​សសរ​ពី​ដើម​ទីពីរ​​ចេញ ។  ឥឡូវ​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្ដាំ ហើយ​ជីក​ស​សរ​​​មួយ​ដើម​​​ចេញ​ ដើម្បី​ដោះ​លែង​ mummy ។  ផ្លាស់​ទី​​​ទៅ​​ស្ដាំ​ម្ដង​ទៀត​​ រួច​ជជីក​សសរ​​បី​ដើម​​​ចេញ ដូច្នេះ​អ្នក​មាន​សសរ​​ពីរ​ដើម​ធំ​ៗ​សម្រាប់​​ឈរ​ពីលើ​ ។ ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង រួច​ជីក​ការ៉េ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​របស់​អ្នក​ចេញ​ ។ រង់​ចាំ​ឲ្យ​ mummy ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​​ ហើយ​យក​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​របស់​វា​ រួច​រត់​ឡើង​ជណ្ដើរ​ដើម្បី​តតាំង​ជាមួយ​ mummies ប្រាំ​ក្បាល​ដែល​កំពុង​ស្កាត់​​ច្រក​ចេញ ។

en: Pyramid of Treasure
km: ពីរ៉ាមីត​នៃ​រតនៈ​សម្បត្តិ

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
km: Nubia គឺ​ជា​ប្រភព​មាស​ដ៏​សំខាន់​បំផុត​ក្នុង​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​​​ ។  ស្ដេច​ Tushratta នៃ​ Mitanni អះអាង​ថា​មាស​គឺ​​​​​មាន​​ 'ច្រើន​ជាង​ធូលី' នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​​​ ។
    
    នៅ​ក្នុង​​ពីរ៉ាមីត​នេះ សូម្បី​នៅ​ក្នុង​លំហ​ខ្យល់​ក៏​មាន​មាស​​ដែរ​ ! មាន​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​​​ច្រើន​ណាស់​ មានតែ mummies បី​ក្បាល​ប៉ុណ្ណោះ - វា​ប្រាកដ​ជា​មិន​ពិបាក​ទេ មែន​ទេ ?

en: Sarcophagus
km: ក្ដារ​មឈូស​​ថ្ម

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
km: ​ក្ដារ​មឈូស​ថ្ម​គឺ​ជា​ប្រដាប់​ដាក់​សព​នៅ​ក្នុង​​ពិធី​បុណ្យ​ខ្មោច​ ភាគ​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឆ្លាក់ ឬ​ ដាប់​ចេញ​ពី​ថ្ម​ ។ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​​​បុរាណ​ ក្ដារ​មឈូស​ថ្ម​បង្កើត​នូវ​ស្រទាប់​ការ​ពារ​ខាង​ក្រៅ​សម្រាប់​ mummy ដែល​ជា​ពូជ​ស្ដេច​ ដោយ​មាន​ក្ដារ​មឈូស​បី​បួន​ស្រទាប់​ដាក់​ត្រួត​ ហើយ​ជា​ញឹកញាប់​ឆ្លាក់​ចេញ​ពី​អាឡា​បាស់ស្ទឺរ​។
    
    បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​កម្រិត​នេះ​ក្លាយ​ជា​ក្ដារ​​មឈូស​​ថ្ម​​​ទេ ចូរ​យក​ដុំ​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​នៅ​ខាង​ក្រោម​គែម​ឆ្វេង​នៃ​មឈូស​​ថ្ម​នៅ​ពេល​​ចាប់​ផ្ដើម​ -បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ​ គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​យក​វា​បាន​ទេ​ ។

en: The Parting of the Red Sea
km: ការ​ជ្រែក​​​សមុទ្រ​ក្រហម

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
km: គម្ពីរ​គ្រិស្ត​សាសនា​​ប្រាប់​ពួក​យើង​ថា​ Moses បាន​ជ្រែក​សមុទ្រ​ដើម្បី​គេច​ខ្លួន​ពី​មនុស្ស​របស់​ផារ៉ាអុង​ ។  បន្ទាប់​ពី​ អ្នក​បាន​លួច​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ពី​ក្នុង​​ពីរ៉ាមីត​​​របស់​បុព្វការី​របស់​គេ​ហើយ​​ វា​គ្មាន​អ្វី​គួរ​នឹង​ ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទេ​ដែល​ផារ៉ាអុង​បញ្ជូន​មនុស្ស​របស់​គាត់​ដេញ​តាម​អ្នក​ដែរ​នោះ ។
    
    សំណាង​ល្អ​ សមុទ្រ​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ជ្រែក​បាន ​ដោយ​គ្រាន់​តែ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​​លើ​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ចុង​ក្រោយ​ ។  ដើម្បី​​​​​​​​​​គេច​ខ្លួន​ពី​មនុស្ស​របស់​ផារ៉ាអុង​បាន ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​មិន​មែន​ជា​រឿង​ងាយ​ស្រួល​ទេ ។ ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​វីរ​បុរស​របស់​អ្នក​ចុះ​ទៅ​ក្រោម ឲ្យ​បាន​ឆ្ងាយ​តាម​ដែល​គេ​​អាច​ធ្វើ​បាន បន្ទាប់​មក​រង់ចាំ​មួយ​សន្ទុះ ។ រួច​ផ្លាស់​ទី​​ឡើង​លើ​ទំនប់​ទឹក​ នៅ​ខាង​ស្ដាំ ឆ្លង​កាត់​បង្គោល​ទៅ​កណ្ដាល​ រួច​រង់​ចាំ​ឲ្យ​ mummies ឡើង​មក​ដល់​ លើ​ទំនប់​ទឹក​សិន​ មុន​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ជា​លើក​ទី​ពីរ​ ។
    
    ពេល​នេះ ត្រូវ​តែ​រត់​ឡើង​លើ​ទំនប់​ទឹក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​របស់​អ្នក​ភ្លាម​ៗ ដោយ​ឆ្លង​កាត់​ពី​ក្រោម mummies ដែល​កំពុង​ដេញ​តាម​ ។ រង់​ចាំ​នៅ​ជិតខាង​លើ​ផ្នែក​​ខាង​ឆ្វេង​ដែល​ mummies នៅ​ខាង​ស្ដាំ​អ្នក​មិន​អាច​ចាប់​អ្នក​បាន ។  នៅ​ពេល​ mummies នៅ​ខាង​ឆ្វេងដៃ​របស់​​អ្នក​ឡើង​មក​ដល់​លើ   ទម្លាក់​ខ្លួន​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បាត​សមុទ្រ​ជា​លើក​ទីបី (សូម្បី​តែ​ Moses ក៏​មិន​បាន​ឆ្លង​កាត់​ភាព​ពិបាក​នេះ​ដែរ​) ។ ល្បិច​ដើម្បី ឆ្លង​កាត់​ mummies ទៅ​ខាង​លើ​នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ចុង​ក្រោយ​​នេះ​​គឺ​ត្រូវ​ឆ្លង​ពី​ក្រោម និង​​ខាង​ឆ្វេង​ពួក​វា ​ខណៈ​ពេល​ដែល​ពួក​វា​កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ នៅ​ពេល​ដែល​សសរ​ខាង​ក្រោម​នៃ​ជណ្ដើរ​ដ៏​វែង​មួយ​ធ្លាក់​ចុះ​។
    
    ចំណាំ​ ៖ ដំបូង​ អ្នក​​អាច​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​ទំនប់​ទឹក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​របស់​អ្នក​​បាន​ទេ​ ​ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​​​ពិបាក​ខ្លាំង​ណាស់​ដែរ​ ។

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
km: ការ​ប្រណាំង​ប្រជែង​តែមួយ​គត់​គឺ​ត្រូវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ ០ ដែល​ជា​ផ្លូវ​តែ​មួយ​គត់​ទៅ​កាន់​ច្រក​ចេញ​។
    
    ការ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ ០ តម្រូវ​ឲ្យ​ឡើង​ទៅ​ខាង​លើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ​ដែល​បត់​បែន​  ដោយ​ជីក​យក​ឥដ្ឋ​ប្រាំ​ដុំ​នៅ​ជ្រុង​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ ០ ចេញ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ រត់​ត្រលប់​ទៅ​លើ​ ក្បាល​ជណ្ដើរ​ដែល​បត់​បែន​ ពី​​លើ​បង្គោល​ ដោយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​ឥដ្ឋ​ដែល​អ្នក​បាន​ជីក​ថ្មីៗ​រួច​​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ភ្លាម​ៗ​ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ ០ ។  ការ​កំណត់​ម៉ោង​ពិត​ជា​តឹង​តែង​ណាស់​ ។

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
km: ដើម្បី​យក​មាស​បាន​តម្រូវ​ឲ្យ​ជីក​រណ្ដៅ​ជា​ច្រើន​នៅ​ត្រង់​កន្លែង​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាងណា សូម​មើល​វគ្គ​បន្ទាប់​ ។
    
    ដើម្បី​ចាក​ចេញ​បាន អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឲ្យ​សត្រូវ​ឡើង​ទៅ​លើ​ក្បាល​លេខ​ 1 ​​រួច​បំពេញ​រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​​ក្រោម ។ មា​ន​វិធី​បី​យ៉ាង​ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​ ។  វិធី​ទី​មួយ​ដែល​សម​ហេតុ​បំផុត គឺ​​​​​​​​​ត្រូវ​រង់​ចាំ​នៅ​លើ​បង្គោល​ពី​ខាង​លើ​គែម​ស្ដាំ​ក្បាល​លេខ  1 រហូត​ដល់​សត្រូវ​ឡើង​មក​ជិត​​ដល់​អ្នក បន្ទាប់​មក​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្ដាំ​ ដោយ​ជីក​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​របស់​អ្នក​ នៅ​ពេល​អ្នក​មកដល់​ជើង​លេខ​  1 ។
    
    វិធី​ទីពីរ​គឺ​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​កំណត់​ពេល​ជីក​យក​មាស​របស់​អ្នក​​ (ឬ​កន្លែង​ជីក​យក​មាស) ហើយ​ការ​​ផ្លាស់​ទី​ពី​លើ​មាស​ដោយ​ប្រើ​ពេល​វេលា​​​​​​ត្រឹម​ត្រូវនឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ 1 ។  វិធី​ទី​បី គឺ​ត្រូវតែ​កម្ទេច​សត្រូវ​ ហើយ​សង្ឃឹម​ថា​ គេ​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​ជា​ថ្មី​ពី​ខាង​លើ​ផ្នែក​ស្ដាំ​​របស់​ 1 ។

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
km: ដើម្បី​យក​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​បំផុត​​ដែល​ធ្លាក់​​ចុះ​លើ​វា​មក​ពី​ខាង​លើ​ ឈាន​ជើង​មួយ​ជំហាន​ឡើង​លើ​ការ៉េ​ទៅ​ផ្នែក​ណាមួយ​ក៏​បាន​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ ។  ជីក​ការ៉េ​ដែល​នៅ​ចំ​ពី​ក្រោម​មាស​ភ្លាម​ៗ​រួច​ហើយ​ឈាន​ជើង​​ចូល​ ។   ​​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នឹង​ទម្លាក់​រូប​​អ្នក​ចុះ​ទៅ​ខាង​ក្រោម​ ។

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
km: បន្ទាប់​ពី​យក​មាស​ទាំង​អស់​បាន​ហើយ​ វិធី​​គេ​ច​ខ្លួន​តែ​មួយ​គត់​គឺ​ត្រូវ​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​ខ្ពស់​បំផុត​នៅ​ខាង​ ឆ្វេង ប៉ុន្តែ​វា​មិនទាន់​​ត្រូវ​​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​អ្វី​ទេ​ ។  ដើម្បី​ឡើង​ជណ្ដើរ​បាន​ អ្នក​​​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​បញ្ឆោត​ឲ្យ​ សត្រូវ​ដេញ​តាម​អ្នក​សិន បន្ទាប់​មក​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ដើម្បី​ទៅ​ដល់​ជណ្ដើរ​ ។

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
km: នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​រត់​​​​​ជែង​ទៅ​កាន់​​​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ អ្នក​​ត្រូវ​តែ​ដាក់​​​អន្ទាក់​សត្រូវ​មួយ​ចំនួន​ (បើ​មាន​​សំណាង​ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ដុំ​​មាស​នៅ​ក្នុង​ប្រតិបត្តិការ​នេះ) ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​នឹង​​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដែល​មាន​រាង​ដូច​ 4 បាន​យ៉ាង​​ងាយ​ស្រួល​ ។ 
    
    នៅ​ពេល​យក​មាស​ពី​ 4 បាន​ហើយ​ រង់​ចាំ​ទាល់​តែ​សត្រូវ​ឡើង​មក​ដល់​ ខាង​លើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ​ដែល​មាន​រាង​ដូច​ 4 ។  វា​នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ពេល​វេលា​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី ឡើង​ទៅ​ដល់​ជណ្ដើរ​មុន​ពេល​​សត្រូវ​​បិទ​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ ។

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
km: ដំបូង​ ចុះ​ពី​សំណុំ​ជណ្ដើរ​ទី​មួយ​​សិន​ ហើយ​រង់​ចាំ​នៅ​ផ្នែក​ ខាង​ក្រោម​បង្អស់​ រហូត​ដល់​សត្រូវ​បាន​មក​ដល់​ទី​តាំង​របស់​ពួក​វា ។ បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​​​ទៅកាន់​​ឥដ្ឋ​ហើយ​ព្យាយាម​រត់​ទៅ​កាន់​​ជណ្ដើរ​ធំ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដែល​មាន​មែក​ចំ​ពាម​នៅ​ខាង​ក្រោម​ឲ្យ​បាន​ ។  មែក​ចំ​ពាម​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ដែល​​នៅ​ពី​ខាង​លើ​បាន​​ ៖ រង់ចាំ​នៅ​ ខាង​ក្រោម​​នៃ​កាំ​ជណ្ដើរ​ខាង​ឆ្វេង​ (មិន​មែន​នៅ​ខាង​ក្រោម​​កម្រិត​ជាន់​ផ្ទាល់​ដី​ទេ​!) រហូត​​ដល់​សត្រូវ​ដែល​នៅ​លើ​ ជណ្ដើរ​វែង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​​ក្បែរ​អ្នក​ ។ បន្ទាប់​មក​ឡើង​លើ​​​ ហើយ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ធំ​ ។

en: Six
km: ប្រាំមួយ

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
km: ល្បិច​ទី​មួយ​សម្រាប់​កម្រិត​នេះ​គឺ​​ត្រូវ​កំណត់​ពេល​វេលា​​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ឆ្លង​កាត់​បាត​លេខ​  6 ដែល​​មាន​សត្រូវ​កំពុង​តែ​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​លេខ​​ 6 ។​ ពេល​ដែល​អ្នក​ទៅ​ដល់​លើ​ជណ្ដើរ​ហើយ​  សត្រូវ​នឹង​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ឆ្ងាយ​ពី​អ្នក​ ដូច្នេះ​ អ្នក​គ្រាន់​តែ​​រង់​ចាំ​​នៅ​ទី​នោះ រហូត​ដល់​គ្មាន​សត្រូវ​នៅ​ខាង​ក្រោម​ លើ​ជណ្ដើរ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​មុន​នឹង​ ជីក​កាត់​​បាត​លេខ​​​  6​ ។
    
    ល្បិច​ទី​ពីរ​គឺ​ត្រូវ​គិត​អំពី​វិធី​យក​សត្រូវ​ទាំង​អស់​ចេញ​ពី​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​អេក្រង់​ ។   វិធី​មួយ​គឺ​ត្រូវ​អង្គុយ​លើ​ក្បាល​​របស់​លេខ​ 6 នៅ​ចំ​​កណ្ដាល​ ហើយ​ រង់ចាំ​ឲ្យ​ពួក​វា​ឡើង​​មក​កាន់​បង្គោល​ ។  បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​​ខ្លួន​ទៅកាន់​ឥដ្ឋ​​ រួច​ឆ្លង​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​ ។

en: Seven
km: ប្រាំពីរ

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
km: មាស​នៅ​លើ​ក្បាល​​របស់​លេខ​ 7 គឺ​ជា​ការ​ប្រលង​ប្រជែង​គ្នា​ដ៏​សំខាន់ ។  ដំបូង​ ឡើង​ទៅ​កាន់​ការ៉េ​​នៅ​​ឆ្វេង​ដៃ​បំផុត​លើ​ក្បាល​លេខ​​​​ 7 ហើយ​រង់​ចាំ​នៅ​ទី​នោះ​រហូត​ដល់​សត្រូវ​បំពេញ ប្រហោង​នៅ​លើ​ក្បាល​របស់​​​ 7 ។

en: Eight
km: ប្រាំ​បី

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
km: ដោយ​​ការ​ផ្លាស់​ទី​ និង​ការ​កំណត់​ពេល​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ អ្នក​អាច​បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​​ឡើង​ទៅ​លើ​​​ជណ្ដើរ ដែល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​ និង​ទុក​ពួក​ឲ្យ​ពួក​គេ​នៅ​ទី​នោះ ​ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុង​​ទៅ​យក​ដុំ​​មាស​ប្រាំ​ដុំ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ខ្ពស់​បំផុត​ ។
    
    ​ត្រូវ​តែ​ប្រមូល​យក​មាស​បី​ដុំ​នៅ​ខាង​ក្រោម​ឲ្យ​​អស់​​​​ក្នុង​ពេល​ឆ្លង​កាត់​ម្ដង​​ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចាំ​បាច់​ ត្រូវ​បង្ខំ​សត្រូវ​ឲ្យ​ទៅ​កាន់​ខាង​ស្ដាំ​ 8 សិន​ ដើម្បី​ជៀស​វាង​បញ្ហា​នៅ​ពេល​ ជណ្ដើរ​បង្ហាញ​ឡើង​ ហើយ​អ្នក​ឈរ​នៅ​លើ​​ឥដ្ឋ​​​ ។
    
    អ្នក​អាច​ចាត់​ការ​ជា​មួយ​នឹង​​ជណ្ដើរ​រត់​គេច​ចុង​ក្រោយ​របស់​អ្នក​ ដោយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​បំផុត​ម្ដង​ទៀត​បាន​​​ ។

en: Nine
km: ប្រាំ​បួន​

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
km: ដំបូង​ ត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​​​ឥដ្ឋ​ឲ្យ​បាន​រហ័ស​តាម​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​​​​ ។ ជីក​រណ្ដៅ បី​បួន​នៅ​លើ​បាត​ដើម្បី​ពន្យារ​ពេល​សត្រូវ​កុំ​ឲ្យ​​ឡើង​​ជណ្ដើរ​ទាន់​ ។  បន្ទាប់​មក​ កញ្ឆក់​យក​មាស​ពីរ​ដុំ​ចេញ​ពី​ផ្នែក​​ឆ្វេង​លេខ​​ 9 ខណៈ​ពេល​មិន​មាន សត្រូវ​នៅ​ជុំ​វិញ ដោយ​ជីក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ 9 បន្ទាប់​ពី​កញ្ឆក់​យក​បាន​មាស​ពី​ដុំ​ដែល​នៅ​កន្លែង​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ ។.
    
    ដើម្បី​យក​មាស​ពី​បាត​របស់​ 9 បាន សូម​ឈរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​សត្រូវ​ ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ រួច​​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្ដាំ ។  សត្រូវ​ពីរ​នាក់​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង ទម្លាក់​ខ្លួន និង​ឡើង​ ជណ្ដើរ ។  នៅ​ពេល​សត្រូវ​ទី​មួយ​ជាប់​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ដែល​​​​អ្នក​ទើប​នឹង​ជីក​ លោត​ចូល​ទៅ​ ក្នុង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​បំផុត​របស់​  9 រួច​ជីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។  សត្រូវ​បន្ទាប់​នឹង​​កាន់​ មាស​ចុះ​​មក​ក្រោម​ ។ កញ្ឆក់​យក​មាស​ ជីក​ខាង​​​ស្ដាំ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​បង្គោល​ និង​រត់​គេច​ឲ្យ​បាន​រហ័ស​តាម​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​ ។

en: Ten
km: ដប់​

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
km: អ្នក​អាច​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​បី​បួន​នាក់​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ និង​ស្ដាំ​នៃ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​​ ប៉ុន្តែ ពួក​គេ​​នឹង​រួច​ខ្លួន​នៅ​ពេល​ដែល​ជណ្ដើរ​លាក់​បង្ហាញ​ឡើង​​ ។ ការ​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ទៅ​លើ​​ឥដ្ឋ​ក្នុង​​អំឡុង​ពេល​ គេច​ខ្លួន​របស់​អ្នក​អាច​ជួយ​ឲ្យ​អ្នក​ត្រួស​ត្រាយ​ផ្លូវ​ទៅ​ខាង​​ស្ដាំ​ផ្នែក​លើ​បាន​ ។

en: Eleven
km: ដប់មួយ​​​

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
km: យក​ដុំ​មាស​នៅ​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​​ឆ្វេង​នៃ​​បង្គោល​ដែល​មាន​រាង​ដូច​ 11 ជា​មុន​សិន បន្ទាប់​មក​កញ្ឆក់​យក​ដុំ​មាស​នៅ​លើ​ទីតាំង​​របស់​ 1 នៅ​ខាង​ឆ្វេង របស់​ 11 នៅ​កណ្ដាល​ ។ ឥឡូវ​នេះ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​​ឥដ្ឋ​ឲ្យ​ចំ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ជញ្ជាំង​ខ្ពស់​ដែល​មាន​ពីរ​ជាន់​ ។  សត្រូវ​ នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ផ្សេង​ៗ​ ។  ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​រឿង​បី​យ៉ាង​ ៖ យក​មាស​ នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ និង​កណ្ដាល​ យក​មាស​ពី​សត្រូវ​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​របស់​អ្នក​ នៅ​ពេល​ស្ថិត​នៅ​លើ​​ឥដ្ឋ​ ហើយ​ព្យាយាម​បញ្ឆោត​​សត្រូវ​ជា​​ច្រើន​ តាម​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​​បាន​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​​ 11​ ។
    
    ភារកិច្ច​ពីរ​ដំបូង​គឺ​ពិត​ជា​ងាយ​ស្រួល​ ៖ ភារកិច្ច​ចុង​ក្រោយ​​អាច​​​សម្រេច​បាន តាម​វិធី​បី​បួន​យ៉ាង​​​​​ ។ បើ​អ្នក​រត់​ឡើង​ជណ្ដើរ​​កណ្ដាល​ ហើយ​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​ អ្នក​អាច​រង់​ចាំ​ពី​ខាង​លើ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​នៃ​បង្គោល​ (ប្រហែល​ជា​អាច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​បង្គោល) រួច​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ពីរ​បី​នាក់​ឲ្យ​​ចេញ​ពី​ផ្នែក​​កណ្ដាល​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​​ឆ្វេង​នៅ​ពេល​តែ​មួយ​ ។អ្នក​ក៏​អាច​រើស​យក​ដុំ​មាស​មួយ​ដុំ​ ឬ​ពីរ​ដុំ​បាន​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​យក​បាន​​ដុំ​មាស​ទាំង​អស់​ហើយ​ (លើក​លែង​តែ​ដុំ​មាស​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ 11) រត់​ ទៅកាន់​​ខាង​ស្ដាំ​​​​​​​​​​​​ជណ្ដើរ​អក្សរ​​​ H នៅ​ខាង​លើ​ឲ្យ​ចំ​​​កណ្ដាល​ ។ ធ្វើ​ដូច្នេះ​ នឹង​ធ្វើ​​ឲ្យ​សត្រូវ​ ទាំង​អស់​ដែល​ស្ថិត​​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ​​មិន​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​នោះ​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាង​​ឆ្វេង​ ។

en: Twelve
km: ដប់​ពីរ​

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
km: នេះ​គឺ​ជា​កម្រិត​យឺត​​ៗ​ដោយ​មាន​ការ​រង់​ចាំ​ច្រើន​ដង​ ដើម្បី​ឲ្យ​​សត្រូវ​ ផ្លាស់​ទី​ទៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ពួក​គេ​ទៅ​ ។
    
    នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​សត្រូវ​ដែល​នៅ​ជិត​បំផុត​នៅ​ពេល​ពួក​វា​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ រួច​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​លើ​ បង្គោល​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​ដែល​នៅ​ចំ​ពី​ក្រោម​ពួក​គេ​​ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ត្រូវ​​រង់​ចាំ​ ឲ្យ​វា​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទី​តាំង​សត្រូវ​ខាង​ក្រោម​ មុន​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ដុំ​មាស​នេះ​ ។ 
    
    ក្រឡា​ចត្រង្គ​របស់​ប្រអប់​ 12 ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​មាន​ប្រយោជន៍​ណាស់​ ។ បើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​លើ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​នេះ​ ប៉ុន្តែ​ នៅ​ពី​ខាង​ក្រោម​កំពូល​របស់​វា​ សត្រូវ​ដែល​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ចំ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ក្រឡា​ចត្រង្គ​នឹង​មិន​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ក្រឡា​ចត្រង្គ និង​ដេញ​តាម​​អ្នក​ទេ​​ ។ អ្នក​អាច​រង់​ចាំ​នៅ​ជិត​បាត​ក្រឡា​ចត្រង្គ​រហូត​ដល់​សត្រូវ​ផ្លាស់​ទី​ពី​ខាង​លើ​រណ្ដៅ​ឥដ្ឋ​ និង​បេតុង​នៅ​ខាង​​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​​  បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ឥដ្ឋ​បាន​​ ។  ធ្វើ​ដូច្នេះ​នឹង​អាច​ធ្វើ​​ឲ្យ​សត្រូវ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ ហើយ​ជាប់​អន្ទាក់​ ។
    
    ល្បិច​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​មួយ​ទៀត​គឺ​ត្រូវ​រង់​ចាំ​នៅ​ខាង​លើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​ (កន្លែង​ដែល​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​កម្រិត​របស់​អ្នក​) ។  សត្រូវ​ណា​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ល្មម​នឹង​រត់​ពី​លើ​ កំពូល​ប្រអប់​ក្រឡា​ចត្រង្គ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​មាន​អន្ទាក់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។
    
    ដើម្បី​យក​មាស​លើ​ផ្ទៃ​​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​បាន​​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បំពេញ​ផ្នែក​ ទី​ពីរ​នៃ​​​ឥដ្ឋ​ជាមួយ​នឹង​សត្រូវ​ រួច​ជីក​ការ៉េ​​ដែល​បាំង​សត្រូវ​ចេញ​នៅ​ក្នុង តំបន់​ដែល​នៅ​ខាងឆ្វេង​បំផុត​ ។  អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​បោះ​បង់​មាស​នោះ​ចោល​ (ឧ. មាន​សត្រូវ​កាន់​មាស​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ៉េ​ដែល​បាន​ជីក​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​នៅ​ទី​នោះ) ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា អ្នក​អាច ​យក​ដុំ​មាស​បាន​​ បើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បាន​វា​ ។
    
    បើ​អ្នក​ទុក​មាស​ដែល​ព្យួរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​រហូត​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​ អញ្ចឹង​អ្នក​​នឹង​ងាយ​ស្រួល​ រត់​គេច​ទៅ​ខាង​លើ​​ ។  ម្យ៉ាង​ទៀត​ បើ​អ្នក​ទុក​មាស​នៅ​ខាង​ក្នុង​ 2 សម្រាប់​ពេល​ចុង​ក្រោយ​ អ្នក​អាច​​នឹង​​រត់​គេច​បាន​ដោយ​មិន​សូវ​មាន​បញ្ហា​ ។  បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ សត្រូវ​ដែល​ជាប់​​​អន្ទាក់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នោះ​នឹង​បិទ​ផ្លូវ​រត់​គេច​របស់​អ្នក ។​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
km: ដំបូង​ រង់ចាំ​នៅ​ខាង​លើ​​សាខា​ខាង​ឆ្វេង​ (បើ​យក​ល្អ​ ខាង​ស្ដាំ) នៃ​ជណ្ដើរ​ដែល​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​ រហូត​ដល់​សត្រូវ​នៅ​កណ្ដាល​ឡើង​ទៅ​ដល់​ពាក់​កណ្ដាល​ ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ចំកណ្ដាល​ ។  បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​ផ្ដេក​  ផ្លាស់​ទី​តាម​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​ ទៅ​​ខាង​ស្ដាំ​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅកាន់​​​ឥដ្ឋ​​ ដូច្នេះ​ អ្នក​អាច​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​​​បី​បួន​​នាក់​​​បាន​ហើយ​ ។
    
    អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដោះ​លែង​សត្រូវ​ឲ្យ​ចេញ​ពី​កន្លែង​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ជាប់​អន្ទាក់ ដើម្បី​យក​ មាស​ពី​កន្លែង​ផ្សេង​ៗ​ ។ ជា​ពិសេស​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដោះ​លែង​សត្រូវ​ ដែល​បាន​ជាប់​អន្ទាក់​​ពាក់​កណ្ដាល​ឥដ្ឋ​នៅ​​​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ដុំ ។  
    
    ពេល​ដែល​អ្នក​រើស​ដុំ​មាស​ចុង​ក្រោយ​ហើយ​​ សត្រូវ​នឹង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​​​កណ្ដាល​ ដូច្នេះ​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​តើ​​​​​​នឹង​ត្រូវ​​រើស​ដុំ​មាស​ណា​មួយ​​ក្នុង​ពេល​ចុង​ក្រោយ​នេះ ។  ជម្រើស​ដែល​សម​រម្យ​បំផុត​គឺ​ដុំ​មាស​ដែល​កាន់​ដោយ​សត្រូវ​បី​នាក់​ដែល​ស្ថិត​​នៅ​ក្នុង​ជើង​ក្រោម​បង្អស់​របស់  3 ដោយ​សារ​ជា​ដុំ​មាស​នៅ​ក្នុង​ដៃ​កណ្ដាល​របស់​ 3 ។

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
km: ល្បិច​បួន​ ៖ ទី​មួយ ​​កុំ​អាល​ជីក​ដោះលែង​សត្រូវ​ដែល​ជាប់​អន្ទាក់​នៅ​ក្នុង​  4s នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ចាំ​ដល់​ពេល​ចប់​សិន​ (ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ​ បើ​សត្រូវ​មួយ​ជាប់​អន្ទាក់​នៅ​ពាក់​កណ្ដាល​  4) - វា​នឹង​ទុក​ ឲ្យ​សត្រូវ​ដែល​មាន​គ្នា​តិច​ជាង​នេះ​ដោះ​ស្រាយ ។ 
    
    ទី​ពីរ​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​ជិះ​ចុះ​លើ​ក្បាល​សត្រូវ​ដើម្បី​យក​មាស​ដែល​មាន​អន្ទាក់​នៅ​ក្នុង​  4s នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ និង​យក​ដុំ​មាស​ដែល​អណ្ដែត​នៅ​ចំកណ្ដាល​ ។
    
    ទីបី​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ដោះ​លែង​សត្រូវ​នៅ​លើ​ 4s តាម​ស្ដាំ​ដៃ​ហើយ​​ (ហើយ​ប្រហែល​ជា​អាច​ មាន​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​នៅ​ក្នុង​ 4s នៅ​ឆ្វេង​ដៃ​) អ្នក​នឹង​ឃើញ​ថា​វា​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​ដើម្បី​ជីក​ឥដ្ឋ​ទ្វេ​ដង​ ប៉ុន្តែ​នឹង​ងាយ​បាត់​បង់​ដុំ​មាស​ទាំង​នោះ ។
    
    ចុង​ក្រោយ​ វា​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​បំផុត​ដើម្បី​គេច​ខ្លួន​​ បើ​អ្នក​ទុកចោល ​រហូត​ដល់​ដុំ​ មាស​នៅ​ក្នុង​ ឬ​នៅ​ជិត​ 14 អណ្ដែត​នៅ​ពាក់​កណ្ដាល​ខាង​ស្ដាំ​ ។  បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​រត់​ឡើង​ ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​បង្ហាញ​​នៅ​ទីនោះ​បាន​ ។​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

en: Fifteen
km: ដប់​ប្រាំ

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
km: ជំនួយ​ពីរ​ ៖ បើ​អ្នក​រង់​ចាំ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជណ្ដើរ​ពីរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង កាំ​ជណ្ដើរ​មួយ​នៅ​ពី​​ក្រោម​ ដុំ​មាស​នឹង​ត្រូវ​​ព្យួរ​នៅ​ចន្លោះ​ជណ្ដើរ​ទាំង​​ពីរ​ សត្រូវ​ដែល​នៅ​កណ្ដាល​នឹង​ លោត​ចូល​ទៅ​កាន់​ទី​​តាំងរបស់​ 5 ។  វា​​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​យក​មាស​បាន​យ៉ាង​​ស្រួល​ នៅ​ចន្លោះ​ពី​ 1 និង​ 5 ។
    
    ទី​ពីរ​ បើ​អ្នក​រង់​ចាំ​នៅ​លើ​ទី​តាំង​ 1 នៅ​ខាង​ស្ដាំ​លេខ​មួយ​​ សត្រូវ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ជណ្ដើរ​​ទាំង​ពីរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ 1 នឹង​លោត​ចុះ​ពី បង្គោល​ទៅ​​លើ​ទី​តាំង​ពាក់​កណ្ដាល​នៃ​ 1 ។ បើ​អ្នក​រង់​ចាំ​ខាង​លើ​នៅចន្លោះ​ពី​ 1 និង​ 5  អញ្ចឹង​លោត​ទៅ​កាន់​ទី​តាំង​ 1 ខណៈ​​ពេល​ដែល​សត្រូវ​ កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​សំដៅ​ទៅ​ទី​តាំង​ 1 អ្នក​នឹង​អាច​រត់​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​ 1 និង​អាច​យក​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ 1 បាន​ ។

en: Sixteen
km: ដប់​ប្រាំ​មួយ

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
km: សសរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ 1 តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​រត់​ចុះ​រត់​ឡើង​ឲ្យ​រហ័ស​ ដោយ​មាន វិធី​​គេច​យ៉ាង​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​​ពីរ​យ៉ាង​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ជួប​សត្រូវ​ ។
    
    ដើម្បី​យក​មាស​នៅ​ចង្កេះ​​ 6 ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​លើ​ក្បាល​​រាង​​ 'O' របស់​ 6 ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្ដាំ​/ជីក​ខាង​ឆ្វេង រួច​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​ និង​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ភ្លាម​ៗ​ដើម្បី ពន្យារពេល​សត្រូវ​ណា​ដែល​ចង់​ចាប់​អ្នក​ ។  ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ នៅ​ទី​បញ្ចប់​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ ទុក​ដុំ​មាស​​​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ផ្សេង​ទៀត​រួច​ខ្លួន ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ អ្នក​អាច​​ឲ្យ​​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ដាក់​អន្ទាក់​ដោយ​ខ្លួន​​ពួក​គេ​ឡើង​វិញ​​​​​​​​​​​​​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នោះ​។
    
    ដើម្បី​យក​មាស​ដែល​​កាន់​ដោយ​សត្រូវ​នៅ​ខាង​​ស្តាំផ្នែក​ខាង​ក្រោម​​ ជីក​យក​ការ៉េ​ដែល​បាំង​ នៅ​ខាង​ឆ្វេង​របស់​ពួក​គេ​ចេញ រត់​ឡើង​ជណ្ដើរ ជីក​​ចុះ​ពី​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ 6 ទម្លាក់​​ខ្លួន​ចូល​ក្នុង​ រត់​ទៅ​ឆ្វេង និង​ជីក​ការ៉េ​​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ 6 រួច​​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ឥដ្ឋ​​ ។  ការ​កំណត់​ពេល​វេលា​គឺ​តឹង​តែង​ - មាន​តែ​សត្រូវ​មួយ​ ឬ​ពីរ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​​ស្តាំនៅ​ខាង​​ក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ​​ នឹង​​​អាច​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ផ្នែក​បន្ទាប់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បាន​ ។  អ្នក​នឹង​នៅ​តែ​ត្រូវ​ការ​ជីក​បាត​របស់​ 6 ចេញ​ដើម្បី​យក​មាស​របស់​ពួកគេ ប៉ុន្តែ​បើ​​និយាយ​ ឲ្យ​ចំ​ៗ​ហាក់​ដូច​ជា​ច្របូក​ច្របល់​បន្តិច​ ដោយ​សារ​តែ​សត្រូវ​តោង​ជាប់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​​ 6 ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បោះ​ចោល​មាស​ទាំង​អស់​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​យល់​ថា​ វា​ងាយ​ស្រួល​​ក្នុង​ការ​ចាក​ចេញ​ដោយ​ ឆ្លង​កាត់​ឥដ្ឋ​​បន្លំ​ពាក់​កណ្ដាល​នៅ​​លើ​ 1 និង​ចាក​ចេញ​តាម​រយៈ​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ 1 ។

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
km: អ្នក​បក​ប្រែ​ ៖​ សូម​មើល​កំណត់​ចំណាំ​ក្នុង​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​ ។

en: Jail Break
km: ហែក​គុក

en: Don't Panic!
km: កុំ​ភ័យ​ពេក !

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
km: ដោយសារតែ​កម្រិត​នោះ​ប្រាប់​ថា មិន​ចាំបាច់​ភ័យ​អ្វី​ទាំងអស់ ។
    
    វា​មាន​ភាព​ងាយស្រួល​បំផុត​ក្នុង​ការ​គេច​ចេញ​ពី​គុក​នេះ ពីព្រោះ​ឆ្មាំ​ផ្ទាល់​ត្រូវ​បាន​ជាប់អន្ទាក់ និង​មិន​អាច​ចាប់​អ្នក​បាន​ឡើយ...

en: Robbery
km: អំពើ​ប្លន់

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
km: ដើម្បី​រួចខ្លួន​ម្ដងទៀត អ្នក​ត្រូវតែ​យក​លុយ​ពី​កន្លែង​ណាមួយ​ឲ្យ​បាន ។
    
    អ្នក​ត្រូវតែ​ដាក់អន្ទាក់​សត្រូវ​របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​ម្នាក់​ៗ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្លុក​បេតុង​ វា​នឹង​អាច​ជួយ​អ្នក​បាន ។ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នក​អាច​នឹង​ត្រូវ​រត់​ច្រើន...

en: Use the Guards
km: ប្រើ​ឆ្មាំ

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
km: ពួកគេ​ប្រហែលជា​ឃោរឃៅ ប៉ុន្តែ​យើង​អាច​គេច​ខ្លួន​បាន ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​ពួកគេ​ទៅដល់​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាងស្ដាំ រង់ចាំ​ឲ្យ​ឆ្មាំ​ម្នាក់​លោត​ចុះ បន្ទាប់មក​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​វា​ទៅ​យក​មាស ។

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
km: សត្រូវ​ធ្លាក់​ចុះ (១) - រក​ផ្លូវ​ចេញ

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
km: ប្រើប្រាស់​សត្រូវ​របស់​អ្នក​ដោយ​​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​ពួកវា ។
    
    ប្រសិនបើ​មាន​ចន្លោះ​ច្រើន​ត្រូវ​ឆ្លងកាត់ ដំបូង​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​ដើរ​ទៅ​ខាងស្ដាំ បន្ទាប់មក​ចាប់ផ្ដើម​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​ពួកវា​។

en: Falling Enemies (2) - Digging
km: សត្រូវ​ធ្លាក់​ចុះ (២) - ជីក

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្រិត​ដោយចុច ។ ផ្នែក​ផ្សេងទៀត​គួរតែ​ស្វែងយល់​ដោយខ្លួន​ឯង...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
km: សត្រូវ​ធ្លាក់​ចុះ (៣) - ជណ្ដើរ​លាក់

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
km: លើក​នេះ ពួកគេ​កាន់តែ​ឆ្លាត​ជាង​មុន ហើយ​នឹង​លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន​ពីលើ​អ្នក ។
    
    ដំបូង ជីក​ឥដ្ឋ​ទាំងអស់​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​យក​មាស ។
    
    បន្ទាប់មក រត់​ត្រឡប់​ទៅ​កណ្ដាល ហើយ​រង់ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ដែល​កើត​ថ្មី​លោត​ចុះ ។ អ្នក​ត្រូវតែ​ដាក់អន្ទាក់​មេ​របស់​វា ខណៈ​ដែល​អ្នក​រង់ចាំ​សត្រូវ​ផ្សេងទៀត ។ តាម​ផ្លូវ​ឡើង​ទៅលើ ត្រូវតែ​ប្រយ័ត្ន​នឹង​សត្រូវ​ច្រើន​ទៀត​ដែល​ទើប​នឹង​កើតឡើងវិញ ។

en: Imprisoned Guards
km: ឆ្មាំ​ជាប់​ឃុំ

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
km: វា​ល្មម​នឹង​អាច​សម្រុក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អគារ​សំខាន់​បាន​ហើយ ប៉ុន្តែ​ត្រូវតែ​ប្រមូល​មាស និង​រត់ចេញ​ឲ្យ​បាន អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ ។

en: Forbidden Gold
km: មាស​ហាមឃាត់

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
km: អ្នក​គេច​ចេញពី​ពួកវា​បាន​ល្អ​ណាស់​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ពីរបីចុងក្រោយ ។
    
    ឥឡូវ អ្នក​រួចខ្លួន​ទៀតហើយ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន​តាមតែ​អ្នកប្រាថ្នា ។ ធ្វើ​បាន​គ្រប់យ៉ាង លើកលែងតែ​លួច​មាស​ម្ដងទៀត មិន​ចាំបាច់​និយាយ​ទេ...

en: Dig Your Way Out
km: ជីក​ផ្លូវ​ចេញ

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
km: មិន​មាន​ឆ្មាំ​ទេ ហើយ​តើ​អ្នក​នៅតែ​ត្រូវការ​ជំនួយ​ទៀត​ទេ​ ?
    
    មែនហើយ អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​ជំនួយ ។
    
    ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ក្បែរ​បង្គោល ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​លោត រក​ផ្លូវ​ត្រឡប់​ទៅកាន់​បង្គោល​វិញ​ឲ្យ​រហ័ស ដើម្បី​អាច​ឆ្លង​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​បាន ។ ពិតមែន​ហើយ អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​ជោគជ័យ លុះត្រាតែ​អ្នក​ដឹង​អំពី​មធ្យោបាយ និង​មិន​ស្ទាក់ស្ទើរ ។ គ្មាន​ពេល​ទៀតទេ...

en: An Unpleasant Cellmate
km: បន្ទប់​អួរអាប់

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
km: ចុច ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្រិត ហើយ​វា​នឹង​ជាប់អន្ទាក់ មុន​នឹង​វា​អាច​ប៉ះពាល់​អ្នក​បាន ។

en: Awaiting Enemies
km: សត្រូវ​កំពុងរង់ចាំ

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
km: ពួកវា​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​អ្នក​បាន​ទេ ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅ​មួយ​កន្លែង ។ ពួកវា​គ្រាន់តែ​ចង់​ការពារ​មាស​របស់​វា​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: Too Many Guards
km: ឆ្មាំ​ច្រើនណាស់

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
km: កម្រិត​នេះ​គឺជា​កម្រិត​ពិបាក ប៉ុន្តែ​យ៉ាងណា​នៅតែ​អាច​លេង​បាន ។
    
    កម្ចាត់​ក្រុម​ឆ្មាំ​ដំបូង​សិន​ដោយ​នាំ​ពួកគេ​ទៅ​ខាងក្រោម ។ នេះ​គឺជា​មធ្យោបាយ ។ ដើរ​ទៅកាន់​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាងក្រោម​បង្អស់ ហើយ​រង់ចាំ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ក្រោម​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​ភ្លាម​ៗ បន្ទាប់មក​ត្រឡប់​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​វិញ​ឲ្យ​រហ័ស ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​តែ​សត្រូវ​ម្នាក់​គត់​ដេញ​តាម​អ្នក ។ រង់ចាំ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ក្រោម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​រហូតដល់​វា​មកដល់​ជណ្ដើរ​ក្រោម​នោះ​ដែរ បន្ទាប់មក​ឡើង​ទៅលើ​ទៅ​ឆ្វេង​ឲ្យ​លឿន ។ វា​នឹង​លោត​ទៅ​លើ​ដី ។ ប្រើ​ល្បិច​នេះ​ម្ដងទៀត​ជាមួយ​នឹង​ឆ្មាំ​ទាំងអស់​ដែល​នៅ​ទីតាំង​នេះ ។
    
    ឆ្មាំ​បន្ទាប់​ងាយស្រួល​ឆ្លងកាត់ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់ពីនេះ អ្នក​នឹង​មាន​កិច្ចការ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​ធ្វើ... នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ឡើង​ជណ្ដើរ​នៅក្បែរ​បេតុង ឆ្មាំ​នឹង​រត់​ទៅកាន់​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត រួច​ត្រឡប់​មក​វិញ ។ អ្នក​គួរតែ​រក​ឱកាស​ល្អ ដើម្បី​ជិះ​ក្បាល​របស់​វា ។
    
    កម្រិត​ចុងក្រោយ​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ជីក ។ ដំបូង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ឆ្លងកាត់​ឧម្មង្គ​ឥដ្ឋ​បន្លំ ប៉ុន្តែ​កុំ​ភ្លេច​រើស​មាស​យក​ទៅ​ជាមួយ​ផង​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ឆ្លងកាត់ ។ បន្ទាប់មក​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​វែង ។ ឥដ្ឋ​ទី​បី​នៅ​ខាងស្ដាំ​គឺជា​អន្ទាក់ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​នោះ បន្ទាប់មក​ជីក​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ប្រាំ​ដង នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទម្លាក់​ខ្លួន ។ បន្ត​ចុះ​ទៅ​ក្រោម ។ ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាងក្រោម​ពីរ​ដុំ​ដែល​មាន​ចន្លោះ​នៅ​ខាង​លើ​ពួកវា ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​ទៅកាន់​ឥដ្ឋ​ទី​មួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ជីក (សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​មិន​ទាន់បាន​បិទ​ភ្លាមៗ) បន្ទាប់​ដើរ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ ហើយ​ឡើង​ទៅកាន់​ច្រក​ចេញ ។

en: Caught In The Heights
km: ចាប់​បាន​នៅ​ក្នុង​ទីខ្ពស់

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
km: ពេល​ណា​ដែល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម ពួកវា​នឹង​ដេញ​តាម​អ្នក​រហូតដល់​អ្នក​ស្លាប់ ។ ដូច្នេះ យើង​សូម​ផ្ដល់​យោបល់​ឲ្យ​អ្នក​គិត​អំពី​ផ្លូវ​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់លាស់​ មុននឹង​ចាប់ផ្ដើម​រត់​គេច​ពីសត្រូវ ។

en: Teamwork (1) - The Liberation
km: ក្រុម​ការងារ (១) - សេរីភាព

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
km: អ្នក​ត្រូវការ​ឲ្យសត្រូវ​ដំបូង​ជួយ​នាំ​អ្នក​ចេញ ។
    
    មាស​ដែល​នៅ​ខាងឆ្វេង​ប្រើ​ពេលវេលា​បន្តិច​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ក្នុង​ការ​យក ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ឡើង​ទៅលើ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ សូម​ប្រាកដ​ថា​មិត្ត​រួម​ក្រុម​របស់​អ្នក​មិន​លោត​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​បេតុង ។ ដើម្បី​ប្រមូល​មាស​បី​ដុំ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ព្យាយាម​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​ឈរ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ខាងឆ្វេង ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​លោតរំលង​ក្បាល​សត្រូវ​ទៅកាន់​មាស​បាន ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ឡើង​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង មាន​ជណ្ដើរ​មួយ​បញ្ឈរ​នៅ​លើ​សសរ​បេតុង ។ ដើរ​ពី​លើ​ក្បាល​មិត្ត​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទៅកាន់​ជណ្ដើរ ហើយ​ឈរ​នៅ​ពី​លើ​នោះ ។ ឥដ្ឋ​ទី​មួយ​នៅ​ខាងឆ្វេង គឺជា​អន្ទាក់ ។ ដើរ​ពី​លើ​ក្បាល​សត្រូវ ដើម្បី​ឲ្យ​សត្រូវ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អន្ទាក់ ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់ពី​នោះ អ្នក​ត្រូវតែ​រំដោះ​សត្រូវ​នោះ​វិញ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឡើង​ទៅកាន់​ជណ្ដើរ​ខ្ពស់​ជាង​គេ​បង្អស់ ។
    
    ត្រូវតែ​ធ្វើ​ល្អ​ជាមួយ​មិត្ត​រួម​ក្រុម​​របស់​អ្នក ៖ អ្នក​ប្រហែល​ជា​នឹង​ត្រូវការ​ពួកគេ​ទៀត​នៅ​កម្រិត​ក្រោយៗ...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
km: ក្រុម​ការងារ (២) - វេទិកា​បើកបរ

en: Start running immediately or you are doomed!
km: ចាប់ផ្ដើម​រត់​ភ្លាម​ៗ បើមិនអញ្ចឹងទេ​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ស្លាប់!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
km: ក្រុម​ការងារ (៣) - គេច​ខ្លួន​លើក​ចុងក្រោយ

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
km: នេះ​គឺជា​កម្រិត​ចុងក្រោយ​ដែល​អ្នក​ត្រូវតែ​សហការ​ជាមួយ​មិត្ត​របស់​អ្នក ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​គួរតែ​ជួយ​រំដោះ​គេ​ ពីព្រោះ​គេ​បាន​ជួយ​អ្នក​ច្រើន​ណាស់​ហើយ ។
    
    សូម​ទោស ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​អ្នក​តទៅ​ទៀត​បាន​ទេ ។ គ្មាន​អ្វី​ច្រើន​ត្រូវ​ធ្វើ​ទៀតទេ ។

en: Gold Rush
km: ​សំណាញ់​មាស

en: Too Easy?
km: ស្រួល​បំផុត​ឬ ?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
km: វា​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូចជា​ស្រួល​​ណាស់ ប៉ុន្តែ​វា​មិនមែន​អញ្ចឹង​នោះ​ទេ ពីព្រោះ​មាន​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ជាច្រើន​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​យក​មាស ។
    
    ជីក​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ ខណៈ​ពេល​ទម្លាក់​ខ្លួន បន្ទាប់មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​វា ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ ហើយ​រង់ចាំ​ទាល់តែ​សត្រូវ​លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ ។ ឥឡូវ​អ្នក​អាច​លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន​ពី​លើ​ក្បាល​វា រួច​ទៅ​ឆ្វេង ។ លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ខាង​ឆ្វេង រួច​ជីក​ឥដ្ឋ​ផ្សេងទៀត​ ខណៈ​ពេល​ដែល​ធ្លាក់​ចុះ​មក ។ វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ត​ទៅ​កាន់​របារ​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។
    
    ពិតមែនហើយ នៅតែ​មាន​អន្ទាក់​ជាច្រើន​នៅ​តាម​ផ្លូវ ប៉ុន្តែ​ពួកវា​ងាយស្រួល​គេច ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវតែ​រក​ពួកវា​ឲ្យ​ឃើញ​ដោយ​ខ្លួនឯង ។ អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា អ្នក​អាច​ចុច 'Q' ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្រិត​ឡើងវិញ​បាន​គ្រប់​ពេល​វេលា ។

en: Have A Nice Flight...
km: សូម​ឲ្យ​ហោះហើរ​ដោយ​សុវត្ថិភាព...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
km: វា​មិន​គូរ​នឹង​ពិបាក​ទេ ។
    
    គ្រាន់តែ​ដាក់​កណ្ដុរ​នៅ​ជ្រុង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ វីរបុរស​នឹង​បញ្ចប់​កម្រិត​នេះ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: My suggestion: dig!
km: ការ​ផ្ដល់​យោបល់​របស់ខ្ញុំ ៖ ជីក!

en: Golden Town
km: ទីក្រុង​មាស

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ប្រមូល​មាស​នៅ​ខាងស្ដាំ​អ្នក​សិន ។ បន្ទាប់មក​ព្យាយាម​ជីក​ចុះក្រោម ។ វា​នឹង​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​សត្រូវ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​កម្រិត​ទាប ។

en: A Hectic Enemy
km: សត្រូវ​ច្របូកច្របល់

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
km: អ្នក​មិន​ចាំបាច់​រហ័ស​ពេក​ក៏​បាន​ដែរ ។ អ្នក​គ្រាន់តែ​ដឹង​អំពី​របៀប​គេច​សត្រូវ​ទៅ​បាន​ហើយ ។​
    
    ដោយ​ការ​លោត​ចុះ​ទៅ​ជាន់​ក្រោម អ្នក​អាច​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​របស់​អ្នក​រត់​ឡើងលើ​ចុះក្រោម​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​អ្នក​ចុះ​បាន ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទៅ​ដល់​ជាន់​ក្រោម សត្រូវ​នឹង​ដេញ​តាម​អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​មាន​ពេល​ក្នុង​ការ​ប្រមូល​មាស ឬ​ឆ្លងកាត់​វា​ទៅ​ផ្នែក​ម្ខាង​ទៀត​បាន ។
    
    ចំណុច​សំខាន់​ពីរ ៖ កុំ​បណ្ដោយឲ្យ​សត្រូវ​លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ដេក​នៅ​កណ្ដាល និង​ទុក​មាស​ចោល​នៅ​ទីនោះ​នៅ​ពេល​បញ្ចប់ ។

en: Don't Wake Them Up
km: កុំ​ធ្វើឲ្យ​ពួកវា​ភ្ញាក់

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
km: វា​មិនមែន​ជា​រឿង​ងាយ​ទេ ដោយសារតែ​មាន​សត្រូវ​ជាច្រើន​ឈរ​ទប់ស្កាត់​តាម​ផ្លូវ​ចេញ ។
    
    មធ្យោបាយ​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ការ​ឆ្លងកាត់​ពួកវា គឺ​ត្រូវ​​ឡើង​ទៅ​លើ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ ហើយ​រង់ចាំ​ទាល់តែ​សត្រូវ​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់​ឡើង​ទៅលើ​ជណ្ដើរ​កណ្ដាល ។ បន្ទាប់មក ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ ចុះក្រោម និង​ព្យាយាម​ធ្វើឲ្យ​ពួកវា​ប្រមូលផ្ដុំ​គ្នា ។ ចុង​បញ្ចប់​លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ជាន់​ក្រោម ហើយ​រង់ចាំ​ឲ្យ​ពួកវា​ធ្វើ​ដូចមុនទៀត ។ នៅ​ពេល​សត្រូវ​ដំបូង​បាន​មកដល់ រត់​ឡើង​លើ ហើយ​ព្យាយាម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​បេតុង​ដែល​ខ្ពស់​បំផុត​នៅ​ខាងមុខ​គេ ។ អ្នក​ត្រូវតែ​ព្យាយាម​បី​បួន​ដង​មុន​នឹង​បាន​ទទួល​ជោគជ័យ ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​មាន​សត្រូវ​​ត្រឹមតែ​ម្នាក់ ឬ​ពីរ​នាក់​បាំង​ផ្លូវ​ចេញ អ្នក​អាច​សាកល្បង​ឆ្លងកាត់​ពួកវា​ដោយ​ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ​ជណ្ដើរ មុន​ពេល​ដែល​ពួកវា​ជិត​មក​ដល់​អ្នក ។ បន្ទាប់មក ដើរ​លើ​ក្បាល​របស់​វា ។ សំណាង​ល្អ !

en: On The Brink
km: នៅ​លើ​ច្រាំង

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រង់ចាំ ឬ​មិន​រង់ចាំ ? មែនហើយ សាកល្បង​មើល...
    
    មុន​នឹង​ចូល​ទៅ​កន្លែង​ណាមួយ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មាន​ផ្លូវ​រត់គេច ។

en: Dropping Enemies
km: សត្រូវ​ដែល​លោត​ចុះ​

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
km: ទេ មិន​មាន​ល្បិច​ពិសេស​សម្រាប់​ដោះស្រាយ​កម្រិត​នេះ​បាន​ទេ ។
    សូម​រត់​ឲ្យ​លឿន​ជាង​សត្រូវ​របស់​អ្នក ។

en: The Big Maze
km: សំណាញ់​ធំ

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
km: អ្នក​អាច​គេច​សត្រូវ​មួយ​ចំនួន​ដោយ​ស្វែងរក​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ ដើម្បី​លោត​កាត់ ។ ចំពោះ​​វិធី​ផ្សេងទៀត អ្នក​ត្រូវតែ​រកមើល​កន្លែង​ដែល​អ្នក​អាច​ជីក ឬ​អាច​ដើរ​ឆ្លង​ពួកវា​បាន ។
    
    អ្នក​ត្រូវតែ​ទៅ​ឲ្យ​ដល់​ដុំ​មាស​នៅ​ខាងលើ​ជណ្ដើរ​ខាង​ឆ្វេង​ដោយ​ជីក​ឆ្លងកាត់ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​ទាំងអស់ សត្រូវ​នឹង​ដេញ​តាម​ ហើយ​បិទ​ផ្លូវ​ចេញ​របស់​អ្នក ។

en: Hurry Up!
km: លឿន​ឡើង !

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
km: នៅ​ពេល​ឈ្មោះ​កម្រិត​ប្រាប់​អ្នក អ្នក​មិន​គួរ​រង់ចាំ​យូរ​ពេក​ទេ ។ រត់​ភ្លាម​ៗ ជីក​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ទី​មួយ រួច​បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​នោះ បន្ទាប់មក​រត់​ទៅកាន់​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ទី​ពីរ ហើយ​ជីក ។
    
    អ្នក​មិន​ទាន់​ធ្វើ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​អ្នក​ត្រូវតែ​យក​មាស​ឲ្យ​បាន មុន​នឹង​សត្រូវ​ទី​ពីរ​ដើរ​មក​ដល់ ។ ដូច្នេះ​សូម​បង្កើន​ល្បឿន !

en: Two Useful Enemies
km: សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ដែលមាន​ប្រយោជន៍

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
km: ដើម្បី​ចាកចេញ​ពី​សំណង់​បេតុង​នៅ​ខាងក្រោម​អ្នក​បាន អ្នក​ត្រូវតែ​ចុះក្រោម​ ដើម្បី​រង់ចាំ​សត្រូវ បន្ទាប់មក​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​វា ហើយ​គេច​ខ្លួន ។ ប្រើ​ល្បិច​ដដែល​ជាមួយ​សត្រូវ​ទី​ពីរ ។
    
    មាស​មួយ​ជួរ​នៅ​លើ​ឥដ្ឋ​ក្បែរ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​គំនិត​បន្តិច ។ ពីព្រោះ​មាន​ឥដ្ឋ​មួយ​គឺជា​អន្ទាក់ អ្នក​ត្រូវតែ​ជីក​ឥដ្ឋ​ទាំងអស់​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​អន្ទាក់ បន្ទាប់មក​រត់​ឡើង​ទៅលើ​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាងលើ ជីក​កាត់​មាស​ដែល​នៅ​សល់ ហើយ​រត់ចេញ​ក្រៅ​ឲ្យ​រហ័ស ។

en: The Prison
km: គុក

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
km: ពេល​ដែល​អ្នក​ទៅដល់​ជិត​សត្រូវ ត្រូវតែ​ប្រមូល​យក​មាស​ទាំងអស់ ។ បន្ទាប់មក​ជីក​ឥដ្ឋ​ណាមួយ លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ ហើយ​ជីក​ភ្លាម​ៗ​នៅ​ផ្នែក​សងខាង ។ សត្រូវ​នៅ​សង​ខាង​អ្នក​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អន្ទាក់ ៩ នាក់​ក្នុង​ចំណោម ១០ នាក់ ។ ឥឡូវ​ដើរ​ពីលើ​សត្រូវ ជីក​ឥដ្ឋ​កណ្ដាល ហើយ​លោត​កាត់ ។
    
    អ្នក​រួចខ្លួន​ទៀតហើយ !

en: Free Fall
km: ធ្លាក់​ដោយ​សេរី

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
km: វា​នឹង​ត្រូវការ​ពេល​បន្តិច ។
    
    ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កន្លែង​បេតុង​ហើយ រង់ចាំ​ឱកាស​ដើរ​ពី​លើ​សត្រូវ ៖ កុំ​លឿន​ពេក ពីព្រោះ​អាច​ធ្វើឲ្យ​អ្នក​ជ្រុល​ដើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​របស់​សត្រូវ  ហើយ​ក៏​កុំ​យឺត​ពេក​ដែរ ពីព្រោះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​ដល់​ជ្រុង​ម្ខាងទៀត ។

en: Two Friends
km: មិត្ត​ពីរនាក់

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
km: ប្រើប្រាស់​មិត្ត​របស់​អ្នក ។
    
    ជីក​យក​គេ​ចេញ​មក​ក្រៅ បន្ទាប់មក​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​គេ​ទៅកាន់​របារ​នៅ​ខាងឆ្វេង និង​នៅ​ពីក្រោម​អ្នក ។ បន្ទាប់ពី​យក​បាន​មាស​នៅ​ខាងលើ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ហើយ ដោះលែង​មិត្ត​របស់​អ្នក​ឲ្យ​មាន​សេរីភាព​ម្ដងទៀត ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​គេ​រត់​សំដៅ​ទៅកាន់​អ្នក ហើយ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ លោត​ឡើង​លើ​ក្បាល​របស់​គេ បន្ទាប់មក​ប្រមូល​មាស​ប្រាំ​ដុំ​ ខណៈ​ពេល​ដែល​កំពុងតែ​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​គេ ។ អ្នក​ត្រូវតែ​លៃ​តម្រូវ​ល្បឿន​របស់​អ្នក​ឲ្យ​សម​នឹង​គេ ។
    
    ដើម្បី​ទៅ​ដល់​ដុំ​មាស​ដែល​នៅ​ក្បែរ​បំពង់​ឥដ្ឋ​បន្លំ ត្រូវតែ​លោត​កាត់​បំពង់​នោះ​ ​រួច​រត់​ឡើងលើ ហើយ​រង់ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​ឥដ្ឋ​នោះ ។ ឥឡូវ​អ្នក​អាច​ជិះ​លើ​ក្បាល​របស់​គេ និង​ឈាន​ទៅ​ខាងស្ដាំ​ទៅ​យក​មាស​បាន ។

en: Impossible?
km: ទៅ​រួច​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
km: លើក​នេះ​លែង​មាន​ជំនួយ​ហើយ !
    
    ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ ។

en: The Wall
km: ជញ្ជាំង

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
km: មាន​តែ​ជណ្ដើរ​មួយ​គត់​ឡើង​ទៅ​កាន់​ដំបូល​ជញ្ជាំង ហើយ​ដើម្បី​ឡើង​ទៅ​ដល់​ទីនោះ​បាន អ្នក​ត្រូវការ​សត្រូវ​ម្នាក់ ។ ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវតែ​ជីក​ខាងស្ដាំ និង​ខាងឆ្វេង​ទៅកាន់​ជាន់​ដែល​អ្នក​លោត​ទៅកាន់ ។
    
    នៅ​ផ្នែក​ម្ខាង​ទៀត​នៃ​ជញ្ជាំង អ្នក​​ត្រូវតែ​រង់ចាំ​នៅ​លើ​ដី​រហូតដល់​សត្រូវ​ដើរ​មក​ជិត​ដល់​អ្នក បន្ទាប់មក​រត់​ឡើងលើ​ឲ្យ​លឿន ។
    
    ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នឹង​ទៅដល់​ផ្នែក​ម្ខាង​ទៀត​ដោយ​របៀប​ណា ?
    
    ការ​សាកល្បង និង​កំហុស...

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
km: បន្ទាប់ពី​អ្នក​បាន​ទៅដល់​ជណ្ដើរ​ និង​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចុះ​តាម​ផ្នែក​កណ្ដាល អ្នក​ត្រូវតែ​ដោះលែង​សត្រូវ​ប្រាំ​នាក់ ។ ពួកគេ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ស្ពាន​ឆ្លង​ទៅ​ជណ្ដើរ​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។
    
    ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាងឆ្វេង​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ទីតាំង ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​គេច​ខ្លួន​នោះ អ្នក​គ្រាន់តែ​ឈរ​ត្រឹម​កម្ពស់​ដដែល​នៅ​ផ្នែក​ម្ខាងទៀត ។

en: Get In And Up
km: ចូល​ក្នុង ហើយ​ឡើងលើ

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
km: បន្ទាប់ពី​អ្នក​បាន​ទៅ​ដល់​ជណ្ដើរ​ទី​មួយ​ហើយ ចុះក្រោម ហើយ​រង់ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​រត់​ទៅ​រក​អ្នក ​។ ពេល​ដែល​ពួកគេ​មក​ជិត​ដល់​អ្នក អ្នក​ត្រូវតែ​រត់​ឡើងលើ ហើយ​ទៅ​ឆ្វេង​ រួច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អគារ ។ យក​មាស​ពីរ​ដុំ ហើយ​ជីក​ ។

en: No Way Out
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ចេញ

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ជីក មុន​នឹង​យក​មាស​ ហើយ​មុន​នឹង​ជណ្ដើរ​បង្ហាញឡើង ។

en: How To Get There
km: មធ្យោបាយ​ទៅកាន់​ទីនោះ

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
km: ដំបូង អ្នក​ត្រូវតែ​ស្វែងរក​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ជ្រុង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​សិន ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មកដល់ មាន​ជណ្ដើរ​ពីរ​នៅ​ពីក្រោម​អ្នក វែង​មួយ និង​ខ្លី​មួយ ។ នៅ​ចន្លោះ​ជណ្ដើរ​ពីរ​នោះ មាន​សសរ​ឥដ្ឋ​មួយ​ដើម ។ ពីរ​ខាងលើ​គឺជា​ឥដ្ឋ​ពិត ៖ ផ្សេងទៀត​គឺជា​បំពង់​អន្ទាក់ ហើយ​អ្នក​​ត្រូវតែ​ឆ្លងកាត់​វា​។
    
    ជីក​តាម​សសរ​ឥដ្ឋ​ពីរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ឈាន​ទៅ​ឆ្វេង រួច​រត់​ឡើង​ទៅលើ​ជណ្ដើរ ។ លោត​ទៅ​ឆ្វេង ហើយ​ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​ដុំ ខណៈ​ពេល​លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន ។ រត់​ត្រឡប់​ទៅ​ខាងស្ដាំ ប៉ុន្តែ​ជីក​ឥដ្ឋ​ចុងក្រោយ ពីព្រោះ​ឥដ្ឋ​មួយ​នៅ​ខាងឆ្វេង គឺជា​អន្ទាក់ ។ រត់​ឡើងលើ​ជណ្ដើរ​ធំ ទៅ​ឆ្វេង រួច​ជីក​តាម​ឥដ្ឋ​ខាងលើ​ជណ្ដើរ​តូច ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅលើ​ឥដ្ឋ បន្ទាត់​មក​ដើរ​ទៅ​ស្ដាំ ហើយ​លោត​កាត់​បំពង់ ។ បើ​អ្នក​ហ៊ាន​ស្ទាក់ស្ទើរ​បន្តិច អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ស្លាប់ !

en: The Bull
km: គោ

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
km: សម្រាប់​មាស​នៅ​ខាងឆ្វេង អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ​ពេល​អោយ​បាន​ល្អ ស្រដៀងគ្នា​នឹង​ 'ធ្លាក់​ដោយ​សេរី' គ្រាន់តែ​ពិបាក​បន្តិច ។ ព្យាយាម​រក​ឱកាស ដើម្បី​រត់​ពីលើ​ក្បាល​សត្រូវ ។
    
    នៅ​ខាង​ស្ដាំ ចាប់ផ្ដើម​ជីកឥដ្ឋ​ចំនួន​ពីរ ដើម្បី​ឲ្យ​សត្រូវ​រត់​ទៅ​ខាងឆ្វេង ហើយ​ចូល​រណ្ដៅ ។ ឈានជើង​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ ហើយ​ជីក​សងខាង​នៅ​ពេល​កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន បន្ទាប់មក​រត់​ទៅ​ឆ្វេង យក​មាស រួច​រត់​ត្រឡប់​ ហើយ​ដើរ​ពីលើ​សត្រូវ​ចុងក្រោយ​ដែល​កំពុង​តែ​លោតចុះ ។ ត្រូវតែ​រហ័ស ពីព្រោះ​អ្នក​អាច​យក​មាន​នៅ​ខាងឆ្វេង​បាន​តែ​ប្រាំ​ដុំ​ប៉ុណ្ណោះ ដោយ​ជិះ​ពីលើ​សត្រូវ ។

en: Long Way Up
km: ផ្លូវ​វែង​ឡើងលើ

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
km: អ្នក​​ត្រូវតែ​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ពីរ៉ាមីត ហើយ​រត់​ពី​លើ​ក្បាល​សត្រូវ ។ អ្នក​ត្រូវការ​សំណាង​ជាង​ជំនាញ ។ យក​ល្អ​ត្រូវ​រង់ចាំ​សិន មុន​នឹង​ឡើង ។
    
    ដើម្បី​យក​មាស​មួយ​ដុំ​នៅ​ពីលើ​អន្ទាក់​ក្បែរ​ចំណុចកណ្ដាល ជីក​ឲ្យ​សត្រូវ​ចេញ បន្ទាប់មក​ចុះទៅ​ខាងឆ្វេង​ទៅ​កាន់​របារ​ធំ ។ សត្រូវ​នឹង​បំពេញ​រណ្ដៅ​ពីក្រោម​អន្ទាក់ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​យក​មាស​បាន​ដោយ​ងាយស្រួល​ទេ ។
    
    ផ្នែក​ផ្សេងទៀត​រាង​ពិបាក​បន្តិច ប៉ុន្តែ​ងាយស្រួល​យល់​អំពី​របៀប​ធ្វើ​វា​។ ជាទូទៅ យក​ល្អ​គួរតែ​កុំ​សម្លាប់​សត្រូវ​ឲ្យ​សោះ ។

en: A Little Present To Say Goodbye
km: អំណោយ​បន្តិចបន្តួច​ចំពោះ​ការ​និយាយ​ថា​លា

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
km: បន្ទាប់ពី​បាន​ឆ្លងកាត់​កម្រិត​ពិបាក​ៗ​មួយ​ចំនួន​​រួចមក អ្នក​ប្រហែលជា​ចង់​លេង​កម្រិត​ស្រួលវិញ ។ លាសិនហើយ !

en: Gold Rush II
km: ​សំណាញ់​មាស II

en: A Big Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
km: រង់ចាំ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ខាងឆ្វេង ។ បន្ទាប់មក វា​នឹង​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​មាស​ដោយ​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​សត្រូវ ។
    
    ឈាន​ជើង​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ឲ្យ​រហ័ស នៅ​ពេល​ដែល​វា​បង្ហាញ​ឡើង ។ ឥឡូវ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ឆ្លងកាត់​ចន្លោះ​ពីរ ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​សត្រូវ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​អាច​ទៅដល់​ជណ្ដើរ​ដែល​ខ្ពស់​បំផុត ។
    
    វិធី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង គឺ​អាស្រ័យ​ទៅលើ​ចំនួន​សត្រូវ​ដែល​ដេញ​តាម​អ្នក នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ឡើង​ទៅលើ​ជណ្ដើរ​ដំបូង ។ វិធី​ដែល​ល្អ​បំផុត មាន​ពីរ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដើរ​ត្រឡប់​ពីលើ​ពួកវា​មក​វិញ ដើម្បី​ឆ្លង​ចន្លោះ​ដំបូង បន្ទាប់មក​ឈប់​មួយភ្លែត ខណៈ​ដែល​សត្រូវ​បង្កើត​ស្ពាន​ពីលើ​ចន្លោះ​បន្ទាប់ ។
    
    ការ​រត់​គេច​បន្ត​ទៀត គឺ​អាស្រ័យ​លើ​ល្បឿន និង​ភាព​ប៉ិន​ប្រសប់​របស់​អ្នក​។

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
km: មាស​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ទាក់ទង​នឹង​ល្បឿន និង​ភាព​ប៉ិនប្រសប់​របស់​អ្នក ។ មាន​នៅ​ខាងក្រោម​ក៏​ដូច្នេះ​ដែរ ។ 
    
    ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​នៅ​ខាងលើ​របារ​ខាងឆ្វេង អ្នក​ត្រូវតែ​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ដើរ​តាម​របារ ។
    
    មាស​នៅ​កណ្ដាល​តម្រូវឲ្យ​អ្នក​គិត​បន្តិច ។ នៅ​ពេល​សត្រូវ​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​វែង​នៅ​កណ្ដាល​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង លោត​ទៅ​ខាងស្ដាំ ហើយ​ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាងឆ្វេង​របារ ។ ឡើង​ទៅ​ជាន់​លើ ហើយ​រង់ចាំ​សត្រូវ បន្ទាប់មក​ជិះ​ពី​លើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ យក​មាស ហើយ​ជីក​ឥដ្ឋ​បី​ដុំ រួច​ចូល​ទៅ​អគារ​នៅ​ចំកណ្ដាល ។
    
    រង់ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ខាងស្ដាំ ។ នៅ​ពេល​សត្រូវ​ដើរ​ចុះឡើង​នៅ​លើ​កាំជណ្ដើរ អ្នក​ត្រូវតែ​រក​ឱកាស​ដើម្បី​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​វា រួច​ទៅ​យក​មាស​នៅ​ខាង​លើ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ ។ ផ្នែក​ផ្សេងទៀត គឺ​មាន​ភាព​ងាយស្រួល ។

en: Watch Out For Traps
km: ប្រយ័ត្ន​អន្ទាក់

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
km: ប្រើ​សត្រូវ​បួន​នាក់​ឲ្យ​បំពេញ​ឥដ្ឋ​បន្លំ អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ ។

en: Easy Prey
km: ងាយ​ជាប់​អន្ទាក់

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
km: កម្រិត​នេះ​មិន​សូវ​ពិបាក​ទេ ។ ចំណុច​សំខាន់ គឺ​ត្រូវ​រារាំង​កុំឲ្យ​សត្រូវ​យក​ដុំ​មាស​បាន ។ វា​ងាយស្រួល​ជាង​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រមូល​មាស​លើក​ដំបូង ។
    
    ព្យាយាម​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​នឹង​ជួយ​ដល់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ផ្នែក​ម្ខាង​ទៀត​នៃ​របារ​ឧបសគ្គ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកវា​ប្រមូលផ្ដុំ​គ្នា​ដោយ​ឲ្យ​ពួក​វា​ឡើងលើ​ចុះក្រោម ។
    
    ក្រៅពី​នេះ ឥដ្ឋ​ផ្សេងទៀត គឺជា​អន្ទាក់ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដើរ​តាម​ផ្លូវកាត់​បាន ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​គួរទុកចិត្ត​លើ​ផ្លូវកាត់​នេះ​ទេ ។

en: The Gold Mine
km: រ៉ែមាស

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
km: ពិតមែន​ហើយ​មាស​នៅ​ខាង​ក្រោម គឺជា​មាស​ចុងក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​យក ។
    
    វា​ប្រហែលជា​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​នាំ​សត្រូវ​មួយ​ចំនួន​ចូល​រណ្ដៅ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រមូល​ដុំ​មាស​នៅ​កន្លែង​ដែល​ខ្ពស់​ជាង​នេះ ប៉ុន្តែ​កុំ​ភ្លេច​ដោះលែង​ពួកគេ មុននឹង​អ្នក​ទៅ​យក​ដុំ​មាស​ចុងក្រោយ ។
    
    ដោយសារតែ​មាស​នៅ​ខាងក្រោម គិត​អំពី​ផ្លូវ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​រត់គេច មុន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជីក​ចុះ​ទៅ​យក​មាស ពីព្រោះ​អ្នក​នឹង​មិន​មាន​ពេល​គិត​ទេ ពេល​ដែល​អ្នក​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ធំ​នោះ...

en: Entangled
km: ប្រទាក់​គ្នា

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
km: គេច​សត្រូវ​ដំបូង​ដែល​នៅ​ចន្លោះ​ជណ្ដើរ​ខាងស្ដាំ ។
    
    ឥឡូវនេះ អ្នក​បាន​មកដល់​កន្លែង​ដែល​មាន​ដង​បង្វិល​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ដែល​នាំ​ចុះក្រោម​បី​បួន ។ លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន​តាម​ដង​បង្វិល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត រួច​ជីក​ឥដ្ឋ​ខាង​ស្ដាំ ខណៈ​ពេល​ដែល​លោត​ចុះ ។ សត្រូវ​ត្រូវតែ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​មួយ​ដែល​ឆ្ងាយ​ពី​អ្នក នឹង​ត្រូវការ​លោត​ចុះ​ដេញ​តាម​អ្នក​ភ្លាម​ៗ ។ ឡើងលើ ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ដង​បង្វិល​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត ហើយ​ដៅ​សំដៅ​ទៅ​យក​មាស​មួយ​ដុំ ។ គេច​ខ្លួន​តាម​អន្ទាក់​ដែល​នៅ​ខាងក្រោម​ឥដ្ឋ​ដែល​បាន​ជីក ។ មាន​ពេល​តិច​ណាស់ ។
    
    ត្រូវតែ​ទៅដល់​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ឲ្យ​​រហ័ស​បន្តិច មុន​នឹង​សត្រូវ​ទីពីរ​ឃាំង​ផ្លូវ​អ្នក បន្ទាប់មក​ចុះ​កាន់​កន្លែង​ដែល​មាន​កម្ពស់​ស្មើនឹង​រណ្ដៅ​ខាង​ស្ដាំ ។ សត្រូវ​នឹង​ដើរកាត់​ពីលើ​អ្នក ហើយ​លោត​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ ។ យក​មាស​នៅ​ខាងស្ដាំ ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង បញ្ឆោត​សត្រូវ​ទីបី​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​ក្លែងក្លាយ បន្ទាប់មក​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​វា ដើម្បី​គេច​ទៅ​ខាងលើ ។
    
    ចូល​ទៅ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង​ដោយ​ជីក​ឥដ្ឋ​ក្បែរ​ផ្នែក​ខាងលើ ។ អ្នក​អាច​គេច​សត្រូវ​បន្ទាប់​ដោយ​ការ​លោត​កាត់​អន្ទាក់​ដែល​នាំ​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ​វិញ​ដោយ​ធ្វើឲ្យ​វា​ដេញ​តាម​អ្នក ។
    
    ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​នៅ​ខាងក្រោម បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​ចេញ​ឆ្ងាយ​ដោយ​រក​មើល​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ដែល​នាំ​ចុះក្រោម ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ចុង​ម្ខាង ហើយ​យក​ដុំ​មាស​ទាំងនេះ​ឲ្យ​រហ័ស ។

en: Three Friends
km: មិត្ត​បី​នាក់

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
km: អ្នក​ត្រូវការ​សត្រូវ​ពីរ​នាក់ ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​បញ្ចប់​កម្រិត​នេះ ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទៅ​ដល់​មាស​នៅ​លើ​សសរ​បេតុង សូម​រង់ចាំ​នៅ​លើ​គែម ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ជួយ​ទី​មួយ​របស់​អ្នក​នឹង​តាម​អ្នក នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​លោត​ចុះក្រោម ។ យក​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង បន្ទាប់មក​ឡើងលើ ហើយ​ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាងឆ្វេង​​ជណ្ដើរ​ឲ្យ​រហ័ស រហូតដល់​អ្នក​ដើរ​ទៅ​ខាងឆ្វេង​បាន​ឆ្ងាយ​ដោយ​មាន​សត្រូវ​តាម​អ្នក ។ ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​សត្រូវ ដើម្បី​ទៅដល់​ជណ្ដើរ​បន្ទាប់ រួច​ឡើង​លើ​ម្ដងទៀត ។
    
    លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ ហើយ​ជីក​លើ​ឥដ្ឋ​នៅ​ផ្នែក​សងខាង​ឲ្យ​ស្មើគ្នា ។ នៅ​ពេល​សត្រូវ​ដើរ​មក​កាន់​អ្នក​តាម​រយៈ​ឥដ្ឋ​ដែល​បាន​ជីក ដាក់​អន្ទាក់​វា ដើម្បីឲ្យ​អ្នក​អាច​ជីក​សសរ​ឥដ្ឋ​ពីរ​បន្ថែម​ទៀត​នៅ​​ខាងឆ្វេង ។ នៅ​ពេល​សត្រូវ​រត់​ចេញ​ពី​ឥដ្ឋ​ដែល​បាន​ជីក ទៅ​ខាងឆ្វេង ហើយ​ឈរ​ក្បែរ​រណ្ដៅ និង​ជីក​ទៅ​ខាងស្ដាំ ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ម្ដងទៀត ។ ចុះក្រោម​មួយ​ជំហាន​នៅ​ក្បែរ​ជណ្ដើរ​ដែល​ជិត​បំផុត ហើយ​បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ ។ ឥឡូវ​យក​មាស ហើយ​រត់ចេញ !
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​ស្ដាំ អ្នក​ត្រូវតែ​ស្វែង​រក​ដង​បង្វិល​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ដែល​លាក់​នៅ​ក្រោម​ឥដ្ឋ​ដែល​អាច​ជីក​បាន ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រឡប់​មកវិញ បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​ទីពីរ​ចុះក្រោម​តាម​អ្នក​ទៅកាន់​កន្លែង​ដែល​ទាបបំផុត ។ ទុក​វា​ចោល​ទីនោះ ប៉ុន្តែ​ប្រើ​វា​ឲ្យ​ត្រឡប់​ទៅ​ជណ្ដើរ​ដែល​ឡើង​ទៅ​លើ ។
    
    ដើរ​ទៅ​កាន់​រណ្ដៅ និង​ជណ្ដើរ​នៅ​កណ្ដាល​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង ហើយ​បើក​ដង​បង្វិល​ឥដ្ឋ​ពីរ​ចុះទៅ​កាន់​បេតុង​ជិត​កន្លែង​ដែល​សត្រូវ​កំពុង​ឈរ ។ នៅ​ពេល​ដែល​សត្រូវ​តាម​អ្នក​ទៅ​ខាងឆ្វេង ដាក់​អន្ទាក់​វា ដើរ​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​ខាងស្ដាំ ហើយ​រង់ចាំ​ឲ្យ​វា​រត់​ទៅកាន់​រណ្ដៅ ។ អ្នក​​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​គេច​ខ្លួន​ទៅ​ខាងឆ្វេង នៅ​ពេល​សត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ ដើម្បី​កុំឲ្យ​ស្លាប់​នៅ​ពេល​ឥដ្ឋបិទ ។

en: Let Me Out!
km: ដោះ​លែង​ខ្ញុំ !

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
km: វា​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ទេ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​អន្ទាក់ ៖ មិន​មាន​អន្ទាក់​ទេ !
    
    នៅ​ពេល​យក​មាស​ដុំ​ដំបូង​ រត់​ចុះក្រោម​ឲ្យ​លឿន ដើម្បី​កុំឲ្យ​សត្រូវ​តាម​អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវតែ​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​ផ្សេង ។ ចុះក្រោម​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន ដើម្បី​កុំឲ្យ​សត្រូវ​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​ដែល​អ្នក​អាច​ឆ្លងកាត់​វា​បាន ។ អ្នក​ត្រូវតែ​រហ័ស !

en: Let Them Live
km: ទុកជីវិត​ឲ្យ​សត្រូវ

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
km: ជាមួយ​នឹង​ភាព​ប៉ិនប្រសប់​បន្តិចបន្តួច អ្នក​អាច​ឆ្លងកាត់​សត្រូវ​ដែល​ជាប់​អន្ទាក់​បី​នាក់​បាន ។ ការ​សម្លាប់​មិនមែន​ជា​ជម្រើស​ល្អ​ទេ ពីព្រោះ​អ្នក​នឹង​​ត្រូវការ​ពួកវា​ពីរ ឬ​បី​នាក់ ដូច្នេះ​ត្រូវតែ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​កុំ​ជីក​លឿន​ពេក បើមិនដូច្នោះទេ សត្រូវ​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឡើងវិញ​ក្បែរ​រណ្ដៅ​បេតុង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងលើ ហើយ​អ្នក​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​កម្រិត​ឡើងវិញ ។
    
    អ្នក​អាច​ទៅ​យក​មាស​ពីរ​ដុំ​បន្ទាប់​ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​សត្រូវ ។ អ្នក​មាន​ជម្រើស​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​ដុំ​មាស​ណាមួយ​មុន ប៉ុន្តែ​តាម​ទស្សនៈ​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់ គឺ​ត្រូវ​យក​ដុំ​មាស​ចុងក្រោយ​ដែល​នៅ​លើ​បន្តិច​មុន ។ ជណ្ដើរ​លេច​ឡើង​នឹង​ធ្វើឲ្យ​អ្នក​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​ឡើង​ទៅលើ​បន្ត ។
    
    សត្រូវ​ចុងក្រោយ​ប្រាកដ​ជា​ជាប់​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​បេតុង ពីព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​សម្លាប់​ដោយ​ឥដ្ឋ​ដែល​បិទ​ឡើងវិញ ។ វា​ពិបាក​បន្តិច​ក្នុង​ការ​ឆ្លងកាត់ ។ មធ្យោបាយ​​ងាយ​បំផុត គឺ​ត្រូវ​រង់ចាំ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​ខ្ពស់​ជាងគេ រហូតដល់​សត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅកាន់​​រណ្ដៅ​បេតុង​វិញ ។ បន្ទាប់មក អ្នក​នឹង​មាន​ពេល​ដើរ​ទៅកាន់​ជណ្ដើរ​ខ្លី​ដែល​នៅ​មុខ​ជណ្ដើរ​ធំ​ពីរ ។ រង់ចាំ​រហូត​ដល់​សត្រូវ​លោត​ចុះក្រោម ពេលនោះ​អ្នក​អាច​ឡើង​ទៅលើ​បាន​រហ័ស និង​គេចខ្លួន​បាន ។
    
    ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​រក្សាទុក​ជីវិត​សត្រូវ​ទាំង​បី​នាក់​បាន អញ្ចឹង​អ្នក​នឹង​មាន​សំណាង...

en: Jump And Run!
km: លោត ហើយ​រត់ !

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
km: លោត​ទៅ​ខាងឆ្វេង​ពី​របារ​ដែល​ខ្ពស់​បំផុត​នៅ​ខាងស្ដាំ ។ កុំ​រង់ចាំ​យូរ​ពេក ៖ មិន​មាន​សត្រូវ​ច្រើន​ជាង​ពីរ​នៅ​ខាងក្រោម​របារ​ខ្ពស់​នៅ​ខាងឆ្វេង នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​លោត​ចុះ​ទេ ។ 
    
    ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ដែល​កំពុង​តែ​ធ្លាក់​នៅ​ក្បែរ​អ្នក រួច​ជីក​ឥដ្ឋ​ដែល​នៅ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ ។ ឆ្លង​ពីលើ​ឥដ្ឋ ហើយ​យក​មាស ។ រង់ចាំ​នៅ​លើ​របារ​កណ្ដាល រហូតដល់​គ្មាន​សត្រូវ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ទី​មួយ ។ កុំ​លោត​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​នោះ​លឿន​ពេក ឬ​យឺត​ពេក ។
    
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ទៅ​ឆ្ងាយ​ជាង​នោះ  ចាប់ផ្ដើម​ប្រមូល​មាស​ឲ្យ​រហ័ស ដោយ​គ្រប់គ្រង​សត្រូវ ហើយ​ឈរ​ឲ្យ​ចំ​ពីក្រោម​វា ។

en: The Lone Golddigger
km: Golddigger តែមួយ

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
km: យក​ល្អ អ្នក​គួរតែ​​ប្រមូល​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង ។ អ្នក​ត្រូវតែ​ជីក​សសរ​ឥដ្ឋ​នៅ​ក្បែរ​ជណ្ដើរ​ដើម្បី​ចាកចេញ​ម្ដងទៀត ដូច្នេះ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​យក​មាស​នៅ​ខាងឆ្វេង​បំផុត អ្នក​នឹង​មាន​ពេលវេលា​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​គេចខ្លួន ប្រសិនបើ​អ្នក​ជីក​បញ្ឆៀង​ ហើយ​ដើរ​តាម​ផ្លូវកាត់ ។ ឥដ្ឋ​ដែល​អ្នក​ជីក ត្រូវតែ​គ្មាន​មាស ។
    
    នៅ​ផ្នែក​ឆ្វេង​ខាងក្រោម​ មាស​ដែល​នៅ​ខាងឆ្វេង​បំផុត​គឺជា​អន្ទាក់ ។ ជីក​សសរ​ឥដ្ឋ រហូត​ដល់​នៅសល់​តែ​ឥដ្ឋ​ប្រាំដុំ ។ រង់ចាំ​ទាល់តែ​ឥដ្ឋ​ខាងលើ​បំពេញ​ឡើងវិញ រួច​ជីក​ឥដ្ឋ​បន្ទាប់​ចំ​ពេល​ដែល​ឥដ្ឋ​ខាងលើ​បង្ហាញ​ឡើងវិញ ។ ឥឡូវ​ជីក​សសរ​ឥដ្ឋ​ទាំងមូល ប៉ុន្តែ​ទុក​ឥដ្ឋ​ទី​ប្រាំមួយ​រាប់​ចាប់​ពីក្រោម ។ បន្ទាប់មក អ្នក​អាច​រត់​ចូល​ក្នុង​បាន ជីក ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​មាស​នៅ​ខាងឆ្វេង ។
    
    មាស​នៅ​ខាងក្រោម​ទាមទារ​ល្បឿន​បន្ថែម ។ ជីក​ឥដ្ឋ​ទាំងអស់ យក​មាស​ទាំងអស់ ហើយ​ត្រឡប់​ក្រោយ​វិញ ។ ចំពោះ​ឥដ្ឋ​ចុងក្រោយ អ្នក​​ត្រូវតែ​ជីក​ទាំងសងខាង​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ។
    
    មាស​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ធំ​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​គិត​បន្តិច --- ហើយ​អ្នក​ក៏​ត្រូវតែ​រហ័ស​ផង​ដែរ...

en: Left Or Right?
km: ឆ្វេង ឬ ស្ដាំ ?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង បន្ទាប់មក​ទៅ​ស្ដាំ ។ បន្ត​ចុះក្រោម​រហូតដល់​អ្នក​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ដែល​មាន​ប្លុក​បេតុង​ពីរ​នៅ​ពីក្រោម​វា ។ រង់ចាំ​រហូតដល់​គ្មាន​សត្រូវ​ផ្លាស់ទី បន្ទាប់មក​ទៅ​ស្ដាំ ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទៅដល់​ក្រោម យក​មាស ហើយ​រត់​ទៅកាន់​ជណ្ដើរ​នៅ​ជិត​បំផុត​ដែល​នាំ​ទៅ​លើ ។ បន្ត​ឡើងលើ​មួយស្របក់​ទៀត ប៉ុន្តែ​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រោម​ទៅ​ខាងឆ្វេង​សត្រូវ​​របស់​អ្នក ហើយ​ដើរ​សំដៅ​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាងឆ្វេង​បំផុត ដែល​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅកាន់​ជ្រុង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងលើ ។
    
    ការ​ឆ្លងកាត់​សត្រូវ​ពីរ​នាក់ អ្នក​ត្រូវតែ​ប៉ិនប្រសប់​បន្ដិច ។ ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ​ចុះក្រោម រហូតដល់​សត្រូវ​ទាំងពីរ​ឡើងលើ ហើយ​សត្រូវ​ម្នាក់​ដើរ​មក​ឆ្វេង​តាម​ចាប់អ្នក ។ ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​សត្រូវ ហើយ​គេច​ឡើង​ទៅលើ​មុន​ពេល​ដែល​សត្រូវ​ម្នាក់​ទៀត​ចាប់​អ្នក​បាន ។

en: Treasures of Gold
km: កំណប់​មាស

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ប្រមូល​មាស​នៅ​ខាងឆ្វេង ។ បន្ទាប់មក​យក​មាស​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​បន្ទាប់​នៅ​ខាងស្ដាំ ។ ដើម្បី​គេច​ចេញ​ពី​ទីនោះ ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​សត្រូវ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ឡើង​ចេញ​ពី​ឥដ្ឋ​ដែល​បាន​ជីក ។
    
    គេច​សត្រូវ ឡើង​ទៅ​កាន់​មាស​ដែល​នៅ​ខ្ពស់​បំផុត ហើយ​យក​មាស​បី​ដុំ​ដំបូង ដោយ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​ត្រួសត្រាយ​ផ្លូវ​សម្រាប់​រត់គេចរួចហើយ ។ បន្ទាប់មក​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ឲ្យ​ឡើង​ទៅលើ និង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ រួច​យក​ដុំ​មាស​ចុងក្រោយ ។ នៅ​ត្រង់​ចំណុច​តាម​ផ្លូវ​ឡើង​ទៅ​លើ អ្នក​ត្រូវតែ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សត្រូវ​មក​កៀក​អ្នក...
    
    ផ្នែក​ផ្សេងទៀត​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​គិត​ និង​ប្រើ​ពេល​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​បំផុត ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​មិន​ពិបាក​ពេកទេ ។
    
    យក​ដុំ​មាស​ចុងក្រោយ​នៅ​ខាងស្ដាំ​បំផុត ។ អ្នក​មាន​ពេល​តិចតួច​បំផុត​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់​មកវិញ នៅ​ពេល​ជណ្ដើរ​លាក់​បង្ហាញ​ឡើង ។
    
    ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា សត្រូវ​នៅ​ខាងឆ្វេង​បំផុត​មិន​ចាកចេញ​ពី​កន្លែង​របស់វា ។ អ្នក​ត្រូវការ​ឲ្យ​វា​ជួយ​អ្នក​ទៅកាន់​ជណ្ដើរ​គេច​ដែល​បាន​លាក់ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ឡើង​កាត់​របារ​នៅ​ខាងឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ ។

en: Never Reaching The Bottom
km: កុំ​ទៅ​ក្រោម

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
km: នៅ​លើ​របារ គេច​សត្រូវ​ដោយ​លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​របារ​ខាងក្រោម មុន​ពេល​ដែល​សត្រូវ​មក​ជិត​ដល់​អ្នក បន្ទាប់មក​ដើរ​ពីក្រោម​វា ហើយ​ទៅ​ស្ដាំ ។ យក​មាស ហើយ​លោត​ទៅកាន់​របារ​បន្ទាប់ ។ រង់ចាំ​ឱកាស​ល្អ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នោះ ។ សត្រូវ​ត្រូវតែ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ក្បែរ​សសរ​បេតុង ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទៅដល់​កណ្ដាល ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន​នៅ​ចន្លោះ​មាស​ពីរ​ដុំ ។ រង់ចាំ​នៅ​លើ​​របារ​នីមួយៗ បន្ទាប់មក​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​សត្រូវ​ទៅ​យក​មាស ។
    
    ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​ចុងក្រោយ​បាន ប្រើ​ល្បិច​ដោយ​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​រត់​ឡើងលើ​មុន​អ្នក នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុងតែ​នៅ​ពីក្រោម​វា​លើ​ជណ្ដើរ ។ រុញ​សត្រូវ​ឡើងលើ​ទៅលើ​បេតុង ។ នៅ​ពេល​សត្រូវ​ចុះ​ពី​បេតុង ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​វា ហើយ​ទៅ​យក​មាស ។

en: Getting Past The Enemy
km: ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ប្រើ​ពេលវេលា​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​បំផុត​ជាមួយ​នឹង​សត្រូវ​ទីមួយ ៖ អ្នក​ត្រូវតែ​លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អន្ទាក់​ឲ្យ​បាន​មុន​ពេល​ដែល​សត្រូវ​លោត បន្ទាប់មក​ទៅ​ឆ្វេង ហើយ​រត់​ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ ។
    
    សត្រូវ​ទី​ពីរ​សម្បូរ​ល្បិចកល​បំផុត ។ ដើរ​ពី​លើ​ក្បាល​របស់​វា បន្ទាប់មក​ជីក​ឥដ្ឋ​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​ និង​ឥដ្ឋ​ទាំងអស់​នៅ​ខាងស្ដាំ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​លោត​ចុះ ។ ឥឡូវ​លួងលោម​សត្រូវ​ឲ្យ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ដោយ​ឈរ​នៅ​ខាងក្រោម ។ បន្ទាប់មក​រត់​ឡើងលើ​ជណ្ដើរ ហើយ​រត់​ពីលើ​ក្បាល​សត្រូវ​ទៅ​ខាងស្ដាំ​មុន​ពេល​ឥដ្ឋ​បិទ ។
    
    សត្រូវ​ពីរ​នាក់​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​បន្ទាប់​នឹង​មិន​បង្ក​បញ្ហា​ដល់​អ្នក​ទេ ។
    
    ការ​ឆ្លងកាត់​សត្រូវ​ចុងក្រោយ គឺជា​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​ពិបាក​បំផុត ។ អ្នក​ត្រូវតែ​ដឹង​ច្បាស់​អំពី​ពេលវេលា​ដែល​ត្រូវ​លោត​ចុះ ។ មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន ​សត្រូវ​មក​ដល់​ចំណុច​ខ្ពស់​បំផុត​នៃ​ជណ្ដើរ​ ហើយ​ក៏​ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម ។

en: Narrow Paths
km: ផ្លូវ​ចង្អៀត

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
km: រង់ចាំ​សត្រូវ​ទី​មួយ​នៅ​ខាងក្រោម ។ ជណ្ដើរ​ធំ​ពីរ​នឹង​ផ្ដល់​ឱកាស​ឲ្យ​អ្នក​ឆ្លងកាត់​សត្រូវ ។ ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាងស្ដាំ​បំផុត​ដែល​មាន​កម្ពស់​ស្មើ​គ្នា​នឹង​ជណ្ដើរ​ធំ​ពីរ​នោះ​ដែរ ។ បន្ទាប់មក​សត្រូវ​នឹង​ឡើងលើ​ជណ្ដើរ​ទាំងនោះ ប៉ុន្តែ​សត្រូវ​នឹង​មិន​បង្ក​បញ្ហា​បន្ថែម​ទៀត​ដល់​អ្នក​ទេ ។
    
    អ្នក​អាច​ឆ្លងកាត់​សត្រូវ​ដែល​ចាំ​មាស​នៅ​ខាងឆ្វេង​បំផុត​នៃ​ឥដ្ឋ​បី​ដុំ ដែល​ឥដ្ឋ​ទាំងនោះ​គឺជា​ឥដ្ឋ​បន្លំ ។ រង់ចាំ​ទាល់តែ​សត្រូវ​ឡើង​ជណ្ដើរ បន្ទាប់មក​​លោត​ចុះ​​តាម​អន្ទាក់​ឲ្យ​រហ័ស រួច​ដើរ​ទៅ​យក​មាស ។ ដើម្បី​ឆ្លងកាត់​សត្រូវ​មកវិញ ប្រើ​ល្បិច​ស្រដៀង​នឹង​ល្បិច​ដែល​អ្នក​ធ្លាប់​ប្រើ​ចំពោះ​សត្រូវ​ទី​មួយ ។
    
    នៅ​ពេល​អ្នក​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ម្ដងទៀត អ្នក​ត្រូវតែ​ប្រាកដ​ថា​មាន​តែ​សត្រូវ​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ចំណោម​សត្រូវ​បួន​នាក់​បន្ទាប់​ដែល​ដើរ​ទៅ​ខាងស្ដាំ ។ នៅ​ជណ្ដើរ​ខាងស្ដាំ​បំផុត អ្នក​ត្រូវតែ​ឡើង​ទៅ​លើ​មួយ​កាំ ហើយ​រង់ចាំ​ទាល់តែ​សត្រូវ​បន្ទាប់​ស្ថិត​នៅ​ពីក្រោម​ចន្លោះ​ក្នុង​ជណ្ដើរ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​រង់ចាំ​នៅ​ទីនោះ សត្រូវ​ដំបូង​នឹង​មិន​ដេញ​តាម​អ្នក​ទេ ។ ឥឡូវ​ឡើងលើ ហើយ​ទៅ​ឆ្វេង រួច​លោត​ចុះ​តាម​សសរ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្បែរ​សត្រូវ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឆ្លងកាត់ ។
    
    ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​ឲ្យ​​រហ័ស ហើយ​បណ្ដោយ​ឲ្យ​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ធ្លាក់​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ចុះទៅ​ក្រោម​នៅ​ខាងឆ្វេង ។ រង់ចាំ​ទាល់តែ​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ចាប់ផ្ដើម​ទម្លាក់​ខ្លួន បន្ទាប់មក​រត់​ឡើង​ជណ្ដើរ​ឲ្យ​រហ័ស​មុន​ពេល​ដែល​សត្រូវ​បន្ទាប់​បិទ​ច្រក​ចេញ​របស់​អ្នក ។
    
    សសរ​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាងឆ្វេង​បំផុត គឺជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​លោត​កាត់​ម្ដងទៀត ។ រង់ចាំ​រហូតដល់​សត្រូវ​បន្ទាប់​ឡើងលើ​បន្តិច ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​រុញ​វា​ឡើងលើ​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ពីមុខ​អ្នក ។ ឥឡូវ​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ពីរ​ផ្សេងទៀត​ឲ្យ​ដើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អន្ទាក់​មួយ​ចំនួន​ដែល​នៅ​ក្បែរ​សសរ​ឥដ្ឋ​បន្លំ ។
    
    ត្រឡប់​ចុះ​ទៅ​ក្រោម​ត្រង់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​មក  យក​មាស ហើយ​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​ដេញ​តាម​អ្នក ។ នៅ​ពេល​សត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​លោត​ទម្លាក់​ខ្លួន រត់​ឡើងលើ​ម្ដងទៀត រួច​គេចខ្លួន ។ គេច​សត្រូវ​បី​នាក់​បន្ទាប់​នៅ​កម្រិត​ក្រោម​បំផុត ដែល​មាន​ចន្លោះ​ល្មម​សម្រាប់​ឆ្លងកាត់​ពួកវា ។
    
    ឥឡូវ​សូម​ប្រាកដ​ថា សត្រូវ​ចុងក្រោយ​តោង​ជាប់​នឹង​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាងស្ដាំ​ដៃ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជីក​កាត់​វា ។ វា​គឺជា​សត្រូវ​តែម្នាក់​គត់​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​នេះ​ដែល​អាច​ជាប់អន្ទាក់​ដោយ​ការ​ជីក ។ សូម​លេង​ឲ្យ​សប្បាយ !

en: The Breakout
km: ច្រក​ចេញ

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
km: ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ដំបូង​ត្រូវតែ​ប្រើ​ពេល​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ឡើង​ជណ្ដើរ អ្នក​អាច​ធ្វើឲ្យ​សត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ​ចុះក្រោម​​ពីរ​លើ​កាំ​ជណ្ដើរ​ពី​ខាងលើ ។ នៅ​ពេល​មាន​ឱកាស អ្នក​អាច​លប​ចូល ហើយ​ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាងឆ្វេង​ជណ្ដើរ ។
    
    ផ្លូវ​ទៅកាន់​សត្រូវ​បន្ទាប់ គឺជា​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ពេលវេលា​ជីក ។ យក​មាស​ពីរ​ដុំ​នៅ​កណ្ដាល​ឥដ្ឋ​គឺ​ស្មុគស្មាញ​បន្តិច និង​ពិបាក​បំផុត ទោះបីជា​អ្នក​ស្គាល់​ផ្លូវ​ក៏ដោយ ដូច្នេះ​កុំ​បោះបង់​ឲ្យ​សោះ ប្រសិនបើ​មិន​អាច​ទៅរួច ។ ក្នុង​ករណី​ដែល​ពិបាក​បំផុត អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​លប​ចូល​ទៅ​លើ​ឥដ្ឋ​ដែល​មាន​កម្មវិធី​កែប្រែ​ល្បែង ឬ​បង្ហាញ​ដំណោះស្រាយ​ឡើងវិញ ។
    
    នៅ​ពេល​អ្នក​ទៅដល់​ផ្នែក​ដែល​មាន​សត្រូវ​ទី​ពីរ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ ។ ឥដ្ឋ​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ គឺជា​អន្ទាក់ ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវតែ​រហ័ស​បន្តិច ដើម្បី​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​វា ហើយ​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង មុន​នឹង​វា​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អន្ទាក់ ។ ពេលវេលា​សំខាន់​ណាស់ ។
    
    ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ទី​បី អ្នក​គ្រាន់តែ​ជីក ។
    
    បញ្ឆោត​សត្រូវ​ចុងក្រោយ​ឲ្យ​ចុះ​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​ពីរ​នៅ​ខាងស្ដាំ​បំផុត​នៅ​ខាងក្រោម ។ នៅ​ទីនោះ អ្នក​អាច​គេច​សត្រូវ​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​រហ័ស​បន្ដិច ។

en: Digging Hassle
km: ​ការ​រំខាន​ដល់​ការ​ជីក

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
km: ដើម្បី​ចេញ​ពី​ផ្នែក​ដំបូង ត្រូវតែ​លោត​កាត់​ឧម្មង្គ​អន្ទាក់​នៅ​ពីក្រោម​របារ​ខ្ពស់​បំផុត​ ហើយ​ជីក​សសរ​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាងឆ្វេង​​ដៃ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​​នឹង​មាន​ពេល​ត្រឡប់​មក​កាន់​របារ​វិញ​ទេ ពីព្រោះ​មាន​ឥដ្ឋ​មួយ​ដែល​ពន្យឺត​ដំណើរ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​សន្សំ​​ពេលវេលា​ដោយ​ជីក​វា​សិន ។ ទោះបី​យ៉ាងណា ការ​កំណត់​ពេល​នៅតែ​តឹងតែង​ដដែល ។
    
    ក្នុង​ផ្នែក​ទី​ពីរ ឡើង​ទៅ​កាន់​របារ ហើយ​ផ្លាស់ទី​​ទៅ​កាន់​សសរ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ដែល​នៅ​ពីលើ​ជណ្ដើរ​ខ្លី​ដែល​នៅ​ខាងស្ដាំ​​បំផុត ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឧម្មង្គ​ ហើយ​ជីក​នៅ​ផ្នែក​សងខាង​ភ្លាម ប៉ុន្តែ​កុំ​ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាងក្រោម​បំផុត ។ ឥឡូវ​ត្រឡប់​ទៅវិញ ទម្លាក់​ខ្លួន​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អន្ទាក់​នៅ​ខាងស្ដាំ ហើយ​ជីក​រហូតដល់​អ្នក​ទៅដល់​ដុំ​មាស ។ បន្ទាប់មក​គេច​ទៅតាម​​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាងឆ្វេង ។
    
    ឡើងលើ ហើយ​ជីក​ឥដ្ឋ​ខាងលើ​ឆ្វេង​ដៃ​របស់​អ្នក ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ពី​ក្រោម​វា កុំ​ភ្លេច​ជីក​ឥដ្ឋ​បី​ដុំ​ទៀត​នៅ​ខាងឆ្វេង​អ្នក ។ ឥឡូវ អ្នក​នឹង​ត្រូវការ​ពេលវេលា​ដ៏​ប្រសើរ ដើម្បី​យក​មាស និង​បន្ត​ទៅកាន់​កម្រិត​ក្រោម ។ ជីក​សសរ​ឥដ្ឋ​ទាំងពីរ​នៅ​ឆ្វេងដៃ​របស់​អ្នក លើកលែងតែ​សសរ​ឥដ្ឋ​ពីរ​នៅ​ខាងក្រោមបំផុត ។ នៅ​ពេល​ឥដ្ឋ​ចាប់ផ្ដើម​បំពេញ​ឡើងវិញ ជីក​ឥដ្ឋ​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ រត់​ឡើង​ជណ្ដើរ ជីក​ឥដ្ឋ​ដែល​នៅ​ខាងលើ​បង្អស់​នៅ​ខាងស្ដាំ ហើយ​យក​មាស ។ បន្ទាប់ពី​បាន​ជីក​ចុះ​ទៅកាន់​ផ្នែក​ខាងក្រោម​នៃ​កម្រិត​នេះ ។
    
    ផ្លូវ​ទៅ​ខាងក្រោម និង​ឆ្លង​ទៅ​ជណ្ដើរ​ខ្ពស់​នៅ​ខាងស្ដាំ គឺ​គ្រោះថ្នាក់​បំផុត ។ សញ្ញា​សម្គាល់​ គឺជា​សញ្ញា​ខ្វែង​ពីរ​​នៃ​ឥដ្ឋ​ប្រាំ​ក្នុង​មួយ​ជួរ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងក្រោម ហើយ​​Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.

en: Synchronised Running 2
km: រត់​ព្រម​គ្នា

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
km: កម្រិត​នេះ​​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម 'Synchronised Running' ដើម​នៅ​ក្នុង​ល្បែង 'Challenge' ។
    
    និយាយ​តាម​ត្រង់ វា​ពិបាក​បំផុត​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ល្បឿន​ថេរ​ ក្នុង​ពេល​ដែល​អ្នក​ដើរ​ពីលើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ណាស់ ប៉ុន្តែ​វា​ពិត​ជា​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​រួច​ទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មាន​ការ​ប្រកួតប្រជែង​ពិតប្រាកដ ព្យាយាម​វា​ក្នុង​របៀប​ក្ដារចុច ។ វា​នឹង​ធ្វើឲ្យ​បញ្ហា​នេះ​មាន​ភាព​កាន់តែ​ចាំបាច់​ជាងមុន...

en: No hint!
km: គ្មាន​ជំនួយ​​!​

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
km: កម្រិត​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​​ដោយ​ Marco Krüger អ្នក​និពន្ធ​ដើម​របស់​កម្មវិធី KGoldrunner រួម​ជា​មួយ​និង​មិត្តភ័ក្ដិ​របស់​គាត់​ និង​អ្នក​ចូល​រួម​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ ។ ពួក​គេ​ប្រើ​ក្បួន​របស់ KGoldrunner ។ សត្រូវ​រត់​យ៉ាង​លឿន និង​មាន​​យុទ្ធសាស្ត្រ​​ស្វែងរក​ឈ្លាន​ពាន​ ។ សូម​រីករាយ​ចុះ !

en: Demolition
km: ការ​កម្ទេច​ចោល​

en: Ups And Downs
km: ឡើង ចុះ

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
km: ប្រើ​ល្បិច ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ទាំង​អស់​ និង​ដើម្បី​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ខ្ពស់​បំផុត បន្ទាប់​មក​ ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ដេញ​តាម​អ្នក​ជា​ក្រុម​តូច​ៗ ។ នៅ​ពេល​ពួក​គេ ឡើង​ទៅ​លើ​ឥដ្ឋ អ្នក​អាច​សម្លាប់​ និង​យក​មាស​របស់​ពួក​គេ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល ។

en: Dig, Baby, Dig!
km: ជីក​ទៅ !

en: This should be fairly easy. No hint!
km: វា​ពិត​ជា​ងាយ​ស្រួល​បំផុត ។ ដូច្នេះ​គ្មាន​ជំនួយ​ទេ !

en: Fetch!
km: យក​មាស​ទៅ !

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​របស់​អ្នក​ទៅ​ប្រមូល​យក​ដុំ​មាស ​​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​យក​​​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​បាន​​ ។​

en: Acrophobia
km: ការ​ខ្លាច​​ទី​ខ្ពស់​

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
km: ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​ចុង​ក្រោយ​​​ សម្លាប់​សត្រូវ​ និង​ឲ្យ​សត្រូវ​ទៅ​យក​មាស​ ។​

en: Panic!
km: ភ័យ​ស្លន់ស្លោ​​!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
km: ពេលខ្លះ​អ្នក​អាច​​ឲ្យ​សត្រូវ​រត់​​មក​ជិត​អ្នក​ ឬ ឆ្ងាយ​ពី​អ្នក​ដោយ​ផ្លាស់​ទី​​​មួយ​​​ជំហាន​ឡើង​លើ​​ និង​ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​ ។​

en: Landfill
km: បំពេញ​ដី

en: You can walk on top of trapped enemies.
km: អ្នក​អាច​ដើរ​លើ​​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ដែល​​ជាប់​​អន្ទាក់បាន​ ។​​

en: Inwards And Upwards
km: ទៅ​ក្នុង ឡើង​លើ

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
km: អ្នក​មាន​ឱកាស​​តែ​ម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បី​ដណ្ដើម​យក​មាស​បី​ដុំ​ដំបូង ។

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
km: បើ​អ្នក​ជីក​រណ្ដៅ​យ៉ាង​រហ័ស​ ហើយ​លោត​​ទៅ​​ក្នុង​រណ្ដៅ​នោះ សត្រូវ​នឹង​លោត​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​បេតុង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ។

en: The Divide
km: បន្ទាត់​បែង​ចែក

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
km: អ្នក​អាច​សម្លាប់​សត្រូវ​ម្នាក់​ ដោយ​​ជីក​ឥដ្ឋ​មួយ​ដុំ​នៅ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​បន្ទាត់​ខណ្ឌ​ចែក​ចេញ​ និង​ធ្វើ​សត្រូវ​ដើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នោះ​បាន ។

en: Do Not Fall Down
km: កុំ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ក្រោម

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
km: មធ្យោបាយ​​ឡើង​ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​គេច​ខ្លួន​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​គឺ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​គ្រោះ​ថ្នាក់​ ។ តើ​អ្នក​អាច​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ចុង​ក្រោយ​ដោយ​​របៀប​ណា ? ទុក​ឲ្យ​ពេល​វេលា​ជា​អ្នក​សម្រេច​ចុះ !

en: The Box (1)
km: ប្រអប់​​ (១)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
km: កម្រិត​នេះ​ពិត​ជា​ងាយ​ស្រួល​​បំផុត​​ ។ មាន​​កន្លែង​ខ្លះ​ ​អ្នក​អាច​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​បាន ​​ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​សត្រូវ​ទាំង​អស់​រត់​ទៅ​មក​នោះទេ​​ ។​

en: Crowd Control
km: គ្រប់​គ្រង​ហ្វូង​មនុស្ស

en: Remember 'Landfill'?
km: នឹក​ឃើញ​ 'ការ​បំពេញ​ដី​' ឬ​ទេ ?

en: One Way Up
km: ផ្លូវ​មួយ​ឡើង​លើ

en: This one is easy. No hint!
km: កម្រិត​នេះ​ស្រួល​លេង ។ មិន​ចាំ​បាច់​មាន​ជំនួយ​ក៏​បាន​ដែរ !

en: Use Your Enemy
km: ប្រើ​សត្រូវរបស់​អ្នក​

en: Use yourself as bait.
km: ប្រើ​​ខ្លួន​​របស់​អ្នក​ធ្វើ​ជា​នុយ ។

en: Race To The Bottom
km: រត់​ទៅ​ក្រោម​

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
km: លុះ​ត្រា​​តែ អ្នក​អាច​បញ្ឈប់​សត្រូវ​ទាំង​អស់​កុំ​ឲ្យ​មក​ខាង​ក្រោម​មុន​អ្នក​បាន ទើប​អ្នក​មិន​ស្លាប់ ។

en: No-Brainer
km: មិន​ចាំ​បាច់​ប្រើ​ខួរ​ក្បាល

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ដើរ​លើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​​​​​ដែល​​​នៅ​កណ្ដាល​ ។​​​​​​

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ដើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​បេតុង ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ឆ្លង​កាត់​វា​បាន ។ បន្ទាប់​មក រុញ​ពួក​វា​ចុះ​ក្រោម​មួយ​ជំហាន​ទៀត​ មុន​នឹង​អ្នក​ជីក និង​យក​មាស ។

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
km: កុំ​សម្លាប់​សត្រូវ ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្រិត​នេះ​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​លេង​ជាង​មុន​បន្តិច ។

en: The Box (2)
km: ប្រអប់​​ (២)

en: Concrete Towers
km: ប៉ម​បេតុង

en: Mazes
km: ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​

en: Dopey
km: ដែល​ងងុយដេក

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
km: សាមញ្ញ​មែន​ គ្រាន់​តែ​កុំ​ឲ្យ​ធ្លាក់​ពី​ជណ្ដើរ​ទៅ​បាន​ហើយ​ ។  មាន​វិធី​ពីរ​បី​យ៉ាង​​ ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​នៅ​ចុង​​បញ្ចប់​​ ។ វិធី​មួយ​ដែល​រហ័ស​ជាង​គេ​បង្អស់​ គឺ​ត្រូវ​រង់​ចាំ​នៅ​​លើ​ជណ្ដើរ​បញ្ឈរ​ខ្ពស់ ដែល​នៅ​ចំ​ពី​ក្រោម​ជណ្ដើរ​រ​ផ្ដេក​ទី​ពីរ​នៅ​ខាង​លើ​បង្អស់​​​ រង់​ចាំ​រហូត​ ដល់​ផ្លូវ​ទៅ​ច្រក​ចេញ​បង្ហាញ​ឡើង​ ។

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
km: មាន​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ច្រើន ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​ដែល​ពិបាក​នៅ​ទីនេះ​ទេ ។

en: Doc
km: Doc​

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
km: ល្បិច​ពីរ​បី​ដើម្បី​រិះ​រក​វិធី​យក​មាស​ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​ពិបាក​ពេក​ទេ​ ។

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
km: មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ការ​បំភ័ន្ត​ភ្នែក​ ប៉ុន្តែ​​គ្រាន់តែ​ជា​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​សាមញ្ញ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Sneezy
km: កណ្ដាស់

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
km: បើ​និយាយ​ឲ្យ​ចំ​ៗ​ទៅ ល្បិច​តែ​មួយ​គត់​នៅ​ទី​នេះ​គឺ​របៀប​យក​សត្រូវ​ចេញ​ ដើម្បី​ឆ្លង​​កាត់​ពួក​គេ​បាន​។  ដំបូង​​ព្យាយាម​បញ្ឆោត​​សត្រូវ​ដ៏​កំពូល​ពីរ​នាក់​ ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​​ចំកណ្ដាល​នៅ​ផ្នែក​ខាង​​លើ​ ។  វា​នឹង​ផ្ដល់​​ពេល​វេលា​គ្រប់​គ្រាន់​ឲ្យ​អ្នក​រំកិល​ខ្លួន​​កាត់​ពួក​គេ​ ។ សត្រូវ​ដែល​នៅ​ខាង​ក្រោម​គឺ​ងាយ​ស្រួល​គេច​ (ពីរ​ដង) ។ ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ ដ៏​កំពូល​ពីរ​នាក់​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​​  អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ទី​មួយ​ឲ្យ​ចូល​កាន់​តែ​ជ្រៅ​ទៅ​ក្នុង​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង រហូត​ដល់​អ្នក​រក​ឃើញ​ផ្លូវ​មក​វិញ​ឆ្លង​កាត់​គេ​​ បន្ទាប់​មក​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ទី​ពីរ​ឲ្យ​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ ដែល​មាន​បង្គោល​​នៅ​​ជិត​កំពូល​ ។

en: Bashful
km: អៀន​ប្រៀន

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
km: ដើម្បី​ទៅ​ដល់​ដុំ​មាស​ពីរ​ដុំ​ដែល​គរ​ពីលើ​គ្នា​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទម្លាក់​ ខ្លួន​កាត់​អន្ទាក់​​នៅ​ពី​ក្រោម​ជណ្ដើរ​មួយ​ដែល​​នៅ​ពី​លើ​ផ្នែក​នោះ​ ។
    
    ទុក​ដុំ​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​រហូត​ដល់​ចុង​ក្រោយ​​បង្អស់​ ។

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
km: មាន​ល្បិច​ពីរ​សម្រាប់​កម្រិត​នេះ ។  ទី​មួយ​ បើ​អ្នក​ចង់​បាន​មាស​ដែល​នៅ​ទី​ខ្ពស់​នោះ​ ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​​ដើម្បី​បង្ខំ​ឲ្យ​​សត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ បន្ទាប់​មក​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​ ឬ​ធ្វើ​តាម​ណា​មុន​ក៏​បាន​ដែរ​ ។   ទី​ពីរ​ ជួន​កាល​ អ្នក​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​​ប្រើ​ជណ្ដើរ​ល្បិច​ ៖ បើ​អ្នក​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​បញ្ឈរ​ដែល​មាន​សត្រូវ​ នៅ​ពី​លើ​អ្នក​  ជួន​កាល​សត្រូវ​នឹង​រត់​ចេញ​ពី​អ្នក​ ។

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
km: ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​នៅ​ពាក់​កណ្ដាល​ឆ្វេង​បាន​ អ្នក​ចាំ​បាច់​​ត្រូវ​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ឲ្យ​ឆ្លង​កាត់​ បង្គោល រួច​​រត់​កាត់​គេ​ នៅ​ពេល​ដែល​គេ​ទៅ​ដល់​ខាង​ចុង​បង្គោល​ ។  ល្បិច​​ដដែល​នឹង​ត្រូវ​យក​ប្រើ​វិញ​ លុះ​ត្រា​តែ​​គេ​ដេញ​តាម​អ្នក​មក​​​វិញ​ឆ្លង​កាត់​បង្គោល​ បន្ទាប់​មក​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​រក​កន្លែង​មួយ​ទៀត​ដើម្បី​គេច​​​​​ខ្លួន​ពី​​គេ​ ។

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
km: ប្រយ័ត្ន​កុំ​បណ្ដោយ​ឲ្យ​សត្រូវ​យក​មាស​បាន​ - វា​ពិបាក​​​​​នឹង​យក​មាស​ពី ពួក​គេ​វិញ​ណាស់​ !  បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ​ ដោយ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​កណ្ដាល​ អ្នក​អាច​ឲ្យ​ សត្រូវ​ជា​ច្រើន​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​ និង​ទៅ​ស្ដាំ​ ។  វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​យក​មាស​ នៅ​កម្រិត​ក្រោម​បាន​ ។  ឥដ្ឋ​មួយ​ចំនួន​នៅ​លើ​កម្រិត​ក្រោម​គឺ​​ជា​អន្ទាក់ ។  នៅ​ពេល​សត្រូវ​មក​​កាន់​តែ​ជិត​ អ្នក​អាច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អន្ទាក់​ រួច​ឈាន​ទៅ​ចំហៀង ហើយ​ ផ្លាស់​ទី​ពីលើ​សត្រូវ​ ។ ប៉ុន្តែ​យក​ល្អ​ប្រើ​ល្បិច​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ ដើម្បី​ឲ្យ​ពួក​គេ​ នៅ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចុះ​ទៅ​យក​មាស​នៅ​ទី​នោះ ។

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
km: ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ធម្មតា​​ ៖ ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ជិត​ចំណុច​កណ្ដាល​ខាង​ក្រោម​បង្ហាញ​ថា​​​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​ ។

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
km: ផ្នែក​ពិបាក​​បំផុត ​គឺ​នៅ​ពេល​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ចូល​ទៅ​ចំណុច​​កណ្ដាល​នៃ​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ ឆ្លង​កាត់​ពួក​គេ​ ។  ព្យាយាម​ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​ និងទៅ​​ខាង​ឆ្វេង​​​ពួក​គេ​ បញ្ឆោត​សត្រូវ​ម្នាក់​ឲ្យ​ចុះ​ក្រោម​  ដាក់​អន្ទាក់​វា បន្ទាប់​មក​ឡើង​ទៅ​លើ ​ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​មួយ​ទៀត​ ។ បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ​  ប្រើ​ការ​ជីក​ដ៏​វៃ​ឆ្លាត ដើម្បី​ដោះ​ស្រាយ​ជា​មួយ​ពួក​គេ ។

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
km: ល្បិច​​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​កម្រិត​នេះ​ គឺ​ប្រើ​ច្រក​លាក់​ និង​បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​ប្រើ​ ច្រក​ទាំង​នោះ ។

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
km: មាន​វិធី​បី​បួន​យ៉ាង ​ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អន្ទាក់​ជណ្ដើរ​ ។  វិធី​មួយ​ គឺ​ត្រូវ​រង់​ចាំ​នៅ​ក្បែរ​អន្ទាក់​ ហើយ​នៅ​ពេល​សត្រូវ​ឡើង​ លើ​ជណ្ដើរ​បាន​ពាក់​កណ្ដាល ឈាន​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អន្ទាក់​ ហើយ​​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​ និង​ចុះ​ក្រោម​ភ្លាម​ៗ​ ។  ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ អ្នក​អាច​ឲ្យ​សត្រូវ​បី​នាក់​ជាប់​នៅ​ក្នុង​អន្ទាក់​ជណ្ដើរ​បាន​​ ។  ជៀស​វាង​មួយ​នេះ​ ។  សត្រូវ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​សត្រូវ​ទាំង​បី​នាក់​អាច​រួច​ចេញ​ពី​អន្ទាក់​ ប៉ុន្តែ​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ទៀត​ នៅ​តែ​ជាប់​អន្ទាក់​ដដែល​ ដោយ​គ្មាន​ទុក​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ឲ្យ​អ្នក​ឆ្លង​កាត់​ពួក​គេ​បាន​ទេ​ ។

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
km: បន្ទាប់​ពី​ គេច​ពី​សត្រូវ​ទី​មួយ​ដែល​អ្នក​ដើរ​មក​កាន់​ហើយ​​ ព្យាយាម​កុំ​លោត​ចុះ​ និង​កញ្ឆក់​យក​ ដុំ​មាស​អណ្ដែត​នៅ​កណ្ដាល​ឆាប់​ពេក​​ ។ បើ​សិន​ អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ​មែន​​​​ សត្រូវ​ដែល​អ្នក​ ទើប​តែ​គេច​អំបាញ់មិញ​​​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ជាន់​ក្រោម​ ​យក​ដុំ​មាស​ ហើយ​តម្រង់​ទៅ​កាន់​ ជាន់​ឥដ្ឋ​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​យក​ដុំ​មាស​ចេញ​ពី​គេ​បាន​ ។

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
km: បើ​អ្នក​មាន​សត្រូវ​ពីរ​ ឬ​ច្រើន​នៅ​ចន្លោះ​អ្នក​ និង​នៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ចង់​ទៅ អ្នក​អាច​​រក​ឃើញ​​សសរ​ដែល​អាច​ជីក​បាន​ហើយ​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​ ។ ជីក​ពីរ​ស្រទាប់​ រង់​ចាំ​សត្រូវ​ម្នាក់​ពី​ខាង​លើ​បង្អស់​ ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ទី​មួយ​ បន្ទាប់​មក​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ខាង​លើ​ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ទី​ពីរ​ ។

en: Bifur
km: Bifur​

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
km: មាស​ច្រើន​ណាស់ មាន​តែ​សត្រូវ​ម្នាក់​គត់ ហើយ​គាត់​ជាប់​អន្ទាក់​ទៀត​ ! វា​គួរ​​ជា​រឿង​ងាយ​ណាស់​ !
    
    ផ្នែក​ដំបូង​ទាក់​ទង​ត្រឹម​តែ​ការ​ជីក​ (ភាគ​ច្រើន​) ដើម្បី​ប្រមូល​​មាស​ ។ ប៉ុន្តែ​  ​ក្រោយ​មក​គ្មាន​​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​​​​​​​​នៅ​ខាង​ក្រោម​​​ និង​ខាង​ឆ្វេង​ទេ​ ។  រក​មើល​អន្ទាក់​នៅ​ខាងក្រោម​ជើង​​ជណ្ដើរ​ដើម្បី​យក​ទៅ​កាន់​មាស​​ ។ ល្បិច​​​​ម្យ៉ាង​ទៀត​ គឺ​ត្រូវ​យក​មាស​​​​ទាំង​អស់​ផ្សេង​ទៀត​​ រួច​ទុក​សត្រូវ​ និង​ដុំ​មាស​នោះ​រហូត​​​​ ។  ហើយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ - ដោយ​សារ​​មាន​សត្រូវ​តែ​ម្នាក់ វា​ប្រាកដ​ជា​រហ័ស​មែន​ទែន​ !

en: Gloin
km: Gloin​

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
km: រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​គឺ​ពោរ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​​ល្បិច​ ។  ដើម្បី​ចាក​ចេញ​ពី​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ អ្នក​ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​សត្រូវ​​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​​គេ​នៅ​ទី​នោះ​បាន​សោះ​ មុន​​ពេល​ដែល​អ្នក​​​យក​មាស​ចេញ ។  ហើយ​បើ​សិន​​ជា សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ចូល​ក្នុង​រណ្ដៅ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​យក​មាស​ បំភ្លេច​មាស​នោះ​ចោល​ទៅ ។

en: Oin
km: Oin​

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
km: រក​មើល​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ ដើម្បី​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ចូល​បាន​ ។ អ្នក​​ត្រូវ​​តែ​ជីក​រក​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ពីរ​ដុំ ។

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
km: យក​មាស​នៅ​កណ្ដាល​ និង​​នៅ​​​ខាង​លើ មុន​នឹង​យក​មាស​នៅ​ខាងក្រោម​​ ឬ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ។  បើ​អ្នក​សម្លាប់​សត្រូវ​ (សត្រូវ​មួយ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ទើប​តែ​សួរ​រក​វា) ពួក​​គេ​នឹង​​ស្កាត់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ច្រក​ចេញ​របស់​អ្នក ​ដោយ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​​​មិន​អាច​ប្រមូល​មាស​ដែល​នៅ​សល់​បាន​ ។

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
km: ឥដ្ឋ​បន្លំ​ច្រើន​ណាស់​ដែល​ដាក់​​អន្ទាក់​អ្នក ឬ​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ផ្សេង​ៗ​នៃ​​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ ។  សាក​ល្បង​ពី​ខាង​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ និង​កន្លែង​ដទៃ​ទៀត​ ។
    
    អន្ទាក់​ខ្ពស់​បួន​នៅ​កណ្ដាល​គឺ​ជា​ឆ្នុក​បង្ហាញ​ ៖ អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ឆ្លង​កាត់​ វា​បាន​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​រួច​ ។  ដូច្នេះ​នៅ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ រហូត​ដល់​អ្នក​បាន​​ប្រមូល​មាស​ដែល​នៅ​សល់​អស់​ ។  បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​អន្ទាក់​ នៅ​ពី​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ស្ដាំ​ខាង​លើ​​ - គ្មាន​ផ្លូវ​​ផ្សេង​ទៀត​ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​ នៅ​ពី​ក្រោម​វា​បាន​ទេ​ ។  នៅ​ពេល​អ្នក​ចុះ​មក​កាន់​ទី​នេះ​ នឹង​គ្មាន​ផ្លូវ​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​​ខាង​លើ​ផ្នែក​ស្ដាំ​បាន​ទៀត​​ទេ​ លុះ​ត្រា​​តែ​អ្នក​បាន​ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​សិន​ ។ បន្ទាប់​ពី​​យក​បាន​​ដុំ​មាស​នៅ ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​កណ្ដាល​ហើយ​​ ជីក​​ចុះ​​ក្រោម ​ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​ពីរ​ដុំ​ជិត​គ្នា​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។   ការ​គេច​ចេញ​ពី​ខាង​​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​ដែល​មាស​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ ហើយ​​ជណ្ដើរ​តូច​ៗ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ចំកណ្ដាល​ ។

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
km: មាន​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​មួយ​ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​រក​ផ្លូវ​ចេញ​ឃើញ​ទេ​ ។  អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​​​ឥដ្ឋ​បន្លំ ។   ការ​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​តាម​​​​បទ​ពិសោធន៍​គឺ​ជា​ក្ដី​សង្ឃឹម​តែ​មួយ​គត់​របស់​អ្នក​ - ព្យាយាម​ផ្គូ​ផ្គង​វា​នៅ​លើ​ក្រដាស ​​បើ​សិន​​អ្នក​​កំពុង​តែ​មាន​បញ្ហា​ ។

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
km: ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​រាង​អង្កត់​ទ្រូង​​នេះ​មិន​សូ​វ​ពិបាក​ណាស់​ណា​ទេ​ លើក​លែង​តែ យូរ​ៗ​​មាន​រណ្ដៅ​មួយ​​​ ដើម្បី​ដាក់​​អន្ទាក់​ ចំណែក​សត្រូវ​ម្នាក់​​នោះ​​រហ័ស​ណាស់​​ ។  ព្យាយាម​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ឲ្យ​ចុះ​ក្រោម​​ និង​​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​មួយ​ ។  អញ្ចឹង​សត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​គឺ ​សុទ្ធ​តែ​ស្រួល​ចាត់​ការ​ទាំង​អស់​ ។

en: Dain
km: Dain​

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
km: មាន​សត្រូវ​ច្រើន​ណាស់​ មិន​អាច​ឡើង​​ទៅកាន់​ជាន់​លើ​​បង្អស់​បាន​ទេ​ (មិន​មាន​ឥដ្ឋ​ច្រើន​ទេ​ ដោយ​សារ​មាន​មូល​ហេតុ​មួយ​) ។  ដូច្នេះ​​ រង់​ចាំ​នៅ​ជាន់​ក្រោម​​ ហើយ​ទុក​ឲ្យ​​​ពួក​គេ ដើរ​មក​រក​អ្នក​វិញ​​ ។  ជីក​ដើម្បី​រត់​គេច​ និង​យក​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ក្រោម​ ។
    
     នៅ​តាម​ផ្លូវ​​មក​វិញ​ ឈរ​នៅ​ជាន់​ខាង​លើ​បង្អស់​ និង​ប្រើ​​ល្បិច​ដដែល​ដើម្បី​​ឲ្យ​សត្រូវ​ ឡើង​ទៅ​ទីនោះ​ ។  ជីក​ឥដ្ឋ​ដែល​នាំ​ចុះ​ក្រោម​ និង​តម្រង​ទៅ​កាន់​ច្រក​ចេញ ។
    
    មាន​តែ​ផ្នែក​ដែល​គ្រោះ​ថ្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​បង្ហាញ​ឡើង នៅ​ពេល​ដែល​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ជាប់​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ នៅ​ចំកណ្ដាល​ (តាម​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​របស់​អ្នក​) ឬ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។ លើក​លែង​តែ​ករណី​ចុង​ក្រោយ​ អ្នក​គួរ​តែ​អាច​បញ្ចប់​កម្រិត​នេះ​ដោយ​មិន​ចាំ​បាច់​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ណាមួយ​​ឡើយ​ ប៉ុន្តែ​ចៃដន្យ​សត្រូវ​មួយ​ចំនួន​អាច​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ទាំង​ពីរ​របស់​អ្នក​ ។

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
km: ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ដែល​គ្មាន​ជញ្ជាំង ឬ​សត្រូវ​ - តើ​វា​ពិបាក​យ៉ាង​ណា​ទៅ​ ?  ប៉ុន្តែ​អន្ទាក់​នឹង​ដើរ​តួ​ជា​​ជញ្ជាំង ហើយ​សត្រូវ​ប្រហែល​ជា​នឹង​បំពេញ​អន្ទាក់​ ដូច្នេះ​​​នេះ​ប្រហែល​ ជា​កន្លែង​មួយ​ដែល​ អ្នក​ចង់​គូរ​ផែន​ទី ។  ចំណាំ​ថា​អ្នក​អាច​ស្ទង់​រក​អន្ទាក់​ដោយ​ជីក​បាន​​ ប៉ុន្តែ​វា​អាច​នាំ​ឲ្យ​​ល្បែង​​​​​យឺត​បន្តិច ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​រង់​ចាំ​ឲ្យ​​ ឥដ្ឋ​ដែល​អ្នក​ជីក​​បំពេញ​ឡើង​វិញ ។

en: Balin
km: Balin​

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
km: ដើម្បី​ឆ្លង​​កាត់​ចំណុច​កណ្ដាល​បាន​​  អ្នក​ចាំបាច់​នឹង​ត្រូវ​ចាត់​ការ​ឲ្យ​អស់​សត្រូវ​សិន​​ ប៉ុន្តែ​មាន​ ឥដ្ឋ​តែ​មួយ​គត់​ដែល​អាច​ជីក​បាន​ ។  ប្រើ​ឥដ្ឋ​ដើម្បី​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​  រត់​ជែង​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ និង​ ឡើង​ទៅ​កាន់​ជួរ​​​នៅ​ពី​លើ​ឥដ្ឋ​ដែល​បាន​ជីក​ ។  មាន​ពេល​វេលា​ត្រឹម​តែ​ល្មម​នឹង​បញ្ឆោត​ សត្រូវ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រហោង​បិទ​ ។ ធ្វើ​ដូច្នេះ​ម្ដង​ទៀត​ បើ​សិន​​​ចាំ​បាច់​ ។
    
    ដើម្បី​ចាក​ចេញ​ពី​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​  អ្នក​ត្រូវ​តែ​រក​ផ្លូវ​ចេញ​តាម​របាំង​ជណ្ដើរ​ដែល​មាន​រាង​អង្កត់​ទ្រូង​ដ៏​វែង​មួយ​ ។   នៅ​ពី​ក្រោម​ជណ្ដើរ​មួយ​គឺ​ជា​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ធ្វើ​ជា​ផ្លូវ​រត់​គេច​របស់​អ្នក​ ។​

en: Gimli
km: Gimli​

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
km: សត្រូវ​គឺ​ជា​ខ្លា​ក្រដាស​ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា ​អ្នក​ត្រូវ​​​តែ​ប្រើ​ល្បិច​ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​​ខ្លា​ដំបូង​ ។  ឈរ​នៅ​លើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ឥដ្ឋ​បន្លំ ។ ពេល​សត្រូវ​ផ្លាស់​ទី​លើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ឥដ្ឋ​បន្លំ ផ្លាស់​ទី​ ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​របស់​អ្នក​  បញ្ឆោត​សត្រូវ​ឲ្យ​​​ចុះ​ក្រោម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​បន្លំ ។ ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​ និង​ពីលើ​ក្បាល​សត្រូវ​ឲ្យ​បាន​រហ័ស​ ។
    
     បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ​​ ​គ្រាន់​តែ​​​បញ្ឆោត​សត្រូវ​​ឲ្យ​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ដែល​ អ្នក​អាច​ដាក់​អន្ទាក់​ពួកគេ​ ឬ​ឆ្លង​កាត់​ក្បែរ​ពួក​គេ​ប៉ុណ្ណោះ ។  ​បញ្ហា​​ជាក់​ស្ដែង​​នឹង​កើត​ឡើង​ បើ​សត្រូវ​ កញ្ឆក់​យក​ដុំ​មាស​ និង​ជាប់​​​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ជីក​យក​គេ​ចេញ​បាន ។  អូ​ មែន​ហើយ​ ! ជួន​កាល​អ្នក​អាច​ចាញ់​ ។
    
    ដើម្បី​ចាក​ចេញ​ពី​ទីតាំង​កណ្ដាល​បាន សូម​ស្វែង​រក​អន្ទាក់​ពីរ​ជាន់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។

en: Brokkr
km: Brokkr​

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
km: ទុក​ដុំ​មាស​ឲ្យ​ចំ​ពី​ក្រោម​​ និង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​របស់​អ្នក​រហូត​ដល់​អស់​ ។  ដើម្បី​ត្រឡប់​ ទៅ​កាន់​ផ្នែក​​របស់​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​នេះ​វិញ​ អ្នក​ចាំ​បាច់​នឹង​ត្រូវ​ជីក​កាត់​ជញ្ជាំង​ ចុះ​ទៅ​ក្រោម​ឆ្ងាយ​បន្តិច​ និង​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។  វិធី​ងាយ​ស្រួល​បំផុត​ដើម្បី​ដោះ​ស្រាយ​​នឹង​ សត្រូវ​ភាគ​ច្រើន​គឺ​ត្រូវ​បញ្ឆោត​ពួក​គេ​ឲ្យដេញ​​​តាម​ រហូត​ដល់​ពួក​គេ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ ។ ប៉ុន្តែ​​​ប្រយ័ត្ន​  រណ្ដៅ​នឹង​ពេញ​ដោយ​ជណ្ដើរ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​យក​បាន​មាស​ទាំង​អស់​ ដែល​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ ដែល​ជាប់​អន្ទាក់​រួច​ខ្លួន​ ។

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
km: និយាយ​ឲ្យ​ត្រង់​ទៅ គ្រាន់​តែ​​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​នឹង​ផ្លូវ​​​ដែល​មាន​ផ្លូវ​ចេញ​តែ​មួយ​ចំនួន​ពីរ​នោះ​បាន​ហើយ​ ជា​ពិសេស​តែ​ម្ដង​ នៅ​ក្នុង​​ផ្នែក​​​ខាង​លើ និង​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ចំណុច​កណ្ដាល​ ។  សូម​ប្រាកដ​ថា​បាន​ប្រមូល​មាស​​ទាំង​អស់​​ មុន​នឹង​ដោះ​លែង​សត្រូវ​ដែល​ជាប់​អន្ទាក់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​លើ​ ដែល​មាន​មាស​មួយ​ដុំ​ ។  អ្នក​ក៏​នឹង​ត្រូវ​ការ​ប្រើ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​ផ្នែក​ខាង​លើ​ផង​ដែរ​ ។

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
km: ដំបូង​   ស្ទុះ​​រត់​ឡើង​ទៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​អគារ​​​រាង​ដូច​ពីរ៉ាមីត​ ជីក​ចុះ​​ពី​ខាង​លើ​អគារ​  ចុះ​ក្រោម​ និង​យក​មាស​ពីរ​ដុំ​ ។  បន្ទាប់​មក​បញ្ឆោត​​សត្រូវ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​​តំបន់​​ខាង​ក្រោម​ពីរ៉ាមីត​ ហើយ​​​ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ ។ វា​នឹង​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ សត្រូវ​ជាប់​អន្ទាក់​បាន​ ចំណែក​សត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​គ្មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ ។  បើ​សត្រូវ​ដេញ​តាម​អ្នក​ គេច​ទៅ​ក្រោម​ផ្នែក​ឆ្វេង​​ និង​ប្រមូល​មាស​មួយ​ចំនួន​ នៅ​តាម​ផ្លូវ​ ។
    
    ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​នៅ​​ខាងលើ​ផ្នែក​​ឆ្វេង​​បាន ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​ម្នាក់​ ចេញ​ពី​ផ្នែក​​នោះ​ ។ បន្ទាប់​ពី​ប្រមូល​មាស​បាន​ហើយ​ អ្នក​អាច​ដឹង​ខ្លួន​ថា​អ្នក​ ត្រូវ​បាន​បំភ័យ​ដោយ​​សត្រូវ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​របស់​អ្នក​ ។ បើ​ដូច្នេះ​ ចុះ​ទៅ​កាន់​ជាន់​​ក្រោម​​បង្អស់​​នៃ​​ផ្នែក​ដែល​អ្នក​អាច​ទៅ​ដល់​ដោយ​មិន​ចាំ​បាច់​ជីក​ ។  សត្រូវ​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​​ផ្លូវ​របៀង​ចំហៀង​  ដែល​នឹង​ទុក​ពេល​វេលា​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​រត់​ឡើង​​​ពី​​លើ​របារ​ និង​ទៅ​ដល់​ផ្នែក​ខាង​លើ​ នៃ​ពីរ៉ាមីត​ដែល​នៅ​ចំ​ពី​ខាង​មុខ​របស់​ពួក​គេ​ ។
    
    អ្វី​ក្រៅ​ពី​ហ្នឹង​ប្រាកដ​ជា​កិច្ចការ​ពិបាកហើយ​​ ។

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
km: ឥដ្ឋ​បន្លំ​គឺ​ជា​កូន​សោ​​សម្រាប់​កម្រិត​នេះ ។  ផ្លូវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នោះ​​រមែង​មិន​មែន​ជា​​ផ្លូវ​ចេញ​ទេ​ ។  សត្រូវ​​ជា​ច្រើន​នឹង​ជាប់​អន្ទាក់​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ក្រោម​បន្តិច​ ។  រក្សា​ទុក​មាស​នៅ​​​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​កណ្ដាល​​រហូត​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​ ៖ អ្នក​មិន​អាច​ចេញ​ពី​ផ្នែក​នេះ​បាន​ទេ​ លុះ​ត្រា​តែ​ជណ្ដើរ​លាក់​បង្ហាញ​ឡើង​ ។

en: Dvergar
km: Dvergar​​

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​​ប្រមូល​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​លើ​ហើយ​ អ្នក​អាច​នឹង​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ចាក​ចេញ​ពី​ផ្នែក​នេះ ។  ផ្លូវ​ចេញ​ពិត​ប្រាកដ​ (នៅ​​ជើង​ជណ្ដើរ) មិន​ដំណើរ​ការ​ ដោយ​សារ​តែ​មាន​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ ។ ផ្ទុយ​មក​វិញ​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​រៀប​គម្រោង​ជា​មុន ពេល​ដែល​អ្នក​ជីក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​​ផ្នែក​នេះ  ។  ជីក​ផ្ទាំង​​ជញ្ជាំង​​ដែល​បាំង​ផ្លូវ​ចេញ​របស់​អ្នក​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ចេញ​ បន្ទាប់​មក​ប្រញាប់​រត់​ឡើង​លើ​​ និង​កញ្ឆក់​យក​មាស​ រួច​ហើយ​ត្រឡប់​ចុះ​ក្រោម​ និង​ចេញ​តាម​​ ជញ្ជាំង​ដែល​បាត់​ មុន​ពេល​ដែល​វា​បង្ហាញ​ឡើង​ម្ដង​ទៀត​ ។  មាន​ឥដ្ឋ​បន្លំ​មួយ​ដុំ​នៅ​ទី​នេះ​ ដូច្នេះ​សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ជីក​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​​ ។
    
    បន្ទាប់​ពី​​យក​​ដុំ​មាស​ចុង​ក្រោយបាន​​ហើយ​ អ្នក​អាច​ចាក​ចេញ​តាម​ចំណុច​កណ្ដាល​  ដែល​ កាំ​ជណ្ដើរ​ថ្មី​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជីក​ និង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ម្ដង​ទៀត​បាន​ ។​

en: Thingol
km: Thingol​

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
km: មាន​មាស​​មួយ​ដុំ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ដណ្ដើម​យក​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​​របស់​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ សត្រូវ​​នឹង​ចុះ​ក្រោម​ និង​នៅ​ ទី​នោះ​ ។  វា​នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​ងាយ​ស្រួល​ឡើង​ទៅ​យក​មាស​នៅ​កន្លែង​ខ្ពស់​ ប៉ុន្តែ​វា​បែរ​ជា​ពិបាក​ក្នុង​​ ការ​ប្រមូល​មាស​នៅ​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ ។  ព្យាយាម​យក​ដុំ​មាស​មួយ​ ឬ​ពីរ​ដុំ​នៅ​ពេល​ ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ចុះ​ក្រោម​លើក​ដំបូង​ ។
    
    ដោយ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​ចុះ​ក្រោម​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​​ អ្នក​អាច​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​ឲ្យ​ សត្រូវ​ប្រមូល​គ្នា​ជា​ក្រុម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ឬ​ស្ដាំ​បាន​ ។  ការ​ដាក់​ពួក​គេ​ជា​ក្រុម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ធ្វើ​ឲ្យ​​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​យក​ដុំ​មាស​នៅ​ចំ​ពី​ក្រោម​ និង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ចំណុច​កណ្ដាល​ ។  ការ​​ធ្វើ​ឲ្យ​​​​សត្រូវ​ម្នាក់​ទៅ​​​ខាង​ឆ្វេង និង​​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ទៅ​​ខាង​ស្ដាំ​​នឹង​ផ្ដល់​ឱកាស​ឲ្យ​អ្នក​ទៅ​យក​មាស​ដែល​សេស​សល់​នៅ​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​​ ប៉ុន្តែ​គួរ​តែ​​យក​​វា​ជា​លើក​ចុងក្រោយ​ បន្ទាប់​ពី​បាន​ដាក់​សត្រូវ​បី​នាក់​ផ្ដុំ​គ្នា​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​រួច​មក​ ពីព្រោះ​​​អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រើស​ជណ្ដើរ​បាន​កាន់​​តែ​ច្រើន​ ដើម្បី​គេ​​​ច​សត្រូវ​​នៅ​​តាម​ផ្លូវ​ឡើង​ទៅ​កាន់​ខាង​លើ​របស់​អ្នក​​​ ។​

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
km: មាន​បញ្ហា​ពីរ​ ។ បញ្ហា​ទី​មួយ​ ក្នុង​វគ្គ​ដំបូង​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​​សត្រូវ​ នៅ​ចំ​​​​​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​កណ្ដាល​ជាប់​អន្ទាក់​នៅ​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​នោះ​ ។  វា​តម្រូវ​ ឲ្យ​អ្នក​យក​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ និង​ធ្វើ​ដំណើរ​កាត់​តាម​ទ្វារ​អន្ទាក់​នៅ​ ពេល​វេលា​ត្រឹម​ត្រូវ​ ព្រម​ទាំង​​រត់​ជែង​ទៅ​យក​មាស​នៅ​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ផង​ដែរ​ ។ មាស​នៅ​ខាង​ក្រោម​​​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​​មិន​មែន​ជា​បញ្ហា​​ធំ​ទេ​ ៖  គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​កំណត់​ពេល​ដ៏​តូច​មួយ​​  និង​ឆ្លង​កាត់​អន្ទាក់​ប៉ុណ្ណោះ ។
    
    បញ្ហា​ទី​ពីរ​ គឺ​ថា​ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​នឹង​មាន​សត្រូវ​ម្នាក់​រើស​យក​មាស​មួយ​ដុំ​ ។  ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ទម្លាក់​ដុំ​មាស​ចោល​គឺ​ពិបាក​ណាស់​ ។  អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ នោះ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ខាង​លើ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ ឬ​ផ្នែក​ក្រោម​ និង​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ផ្នែក​នោះ ។   បង្ខំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ឡើង​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​ដែល​មាន​ប្រឡោះ​ពី​លើ​វា​ និង​នៅ​ផ្នែក​កណ្ដាល​នៃ​ផ្នែក​ ។   រង់​ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ឡើង​ពី​លើ​ចំហៀង​ទាំង​ពីរ​នៃ​ការ៉េ​ដែល​ទំនេរ​នេះ​ ដោយ​ដាក់​ឥដ្ឋ​ នៅ​ចន្លោះ​អ្នក​ និង​ការ៉េ​ទំនេរ​ ។  សត្រូវ​នឹង​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​ និង​ចូល​ ហើយ​ចេញ​ពី​ការ៉េ​ទំនេរ ។  ចៃដន្យ​​ គេ​នឹង​ទម្លាក់​មាស​ចោល​នៅ​លើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​ដើម្បី​រា​រាំង​ គេ​មិន​ឲ្យ​ផ្លាស់​ទី​ត្រឡប់​ឡើង​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ និង​យក​មាស​ទៅ​វិញ​ ។  ការ​កំណត់​ពេល​វេលា​គឺ​ តឹង​តែង​- សូម​ឲ្យ​សំណាង​ល្អ​ណា​!  ម្យ៉ាង​ ទៀត​​ អ្នក​អាច​រត់​ទៅ​មក​បាន​ និង​ទុក​ឲ្យ​ព្រេង​វាសនា​ជា​អ្នក​សម្រេច​ទៅ​ចុះ  - សត្រូវ​អាច​នឹង​ទម្លាក់​ដុំ​មាស​ដោយ​មិន​នឹក​ស្មាន​ !

en: Lots of false floors to use and avoid.
km: មាន​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ និង​រត់​​គេច​ ។

en: Rumpelstiltskin
km: Rumpelstiltskin​

en: Thror
km: Thror​

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
km: មាស​ពីរ​ដុំ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​កាត់​ផ្ដាច់​ចេញ​ពី​​​​ផ្នែក​​ផ្សេង​ទៀត​របស់​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ ។  នៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ផ្នែក​នេះ មាន​ការ៉េ​ទំនេរ​ដែល​អ្នក​អាច​ជីក​ឥដ្ឋ​បាន ។   ជីក​ឥដ្ឋ​ចេញ​ រួច​​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​ និង​ចុះ​ក្រោម​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ដែល​ដាច់​តែ​ឯង​នេះ​ ។   អ្នក​ត្រូវ​តែ​រត់​ប្រជែង​ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​មួយ​ដុំ​ និង​ត្រឡប់​ មក​វិញ​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ និង​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​វេលា​ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​ឥដ្ឋ​ដែល​បាន​ជីក​រួច​ មុន​ពេល​ដែល​វា​បិទ​ ។
    
    សត្រូវ​ហាក់​ដូច​ជា​ផ្ដល់​ភាព​ពិបាក​បន្តិច​​ ។ ព្យាយាម​បញ្ឆោត​គេ​ឲ្យ​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​របស់​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ រួច​ហើយ​ដាក់​អន្ទាក់​គេ​ ដោយ​អ្នក​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​​លើ​​ឥដ្ឋ​ដែល​អ្នក​មាន​កាំ​ជណ្ដើរ​មួយ​សម្រាប់​ឡើង​ត្រឡប់​មក​វិញ  ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​បាន​​តែ​​ជាមួយ​ត្រូវ​ដែល​នៅ​ពី​លើ​ការ៉េ​ដែល​គ្មាន​ជណ្ដើរ​ប៉ុណ្ណោះ​​ ។

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
km: ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​កាន់​តែ​រួម​តូច​ និង​កាន់​តែ​ពិបាក​ ។  សត្រូវ​កាន់​តែ​មាន​ល្បិច​ច្រើន​ ។  អន្ទាក់​កាន់​តែ​សាហាវ​ឡើង​ ។  ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​​​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ ។  ប្រហែល​ជា​ អ្នក​ត្រូវ​​ដើរ​កាត់​តាម​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ហើយ​ ។
    
    ដើម្បី​យក​​មាស​ពីរ​បី​ដុំ​ចុង​ក្រោយ​បាន​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​របស់​ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ និង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជញ្ជាំង​ការ​ពារ​ចេញ​ពី​ផ្នែក​ផ្សេង​ទៀត​ ​។  ផ្នែក​​នេះ​​មាន​រាង​ដូច​អក្សរ​  'L'  ធំ ។​  ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​ដុំ​នៅ​គែម​ស្ដាំ​របស់​អក្សរ L (នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ចំណុច​កណ្ដាល​) ហើយ​ហក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ - មាន​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ ឆ្លង​កាត់​បាន​ ។
    
    ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​នឹង​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​រួច​ ។  អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ចុះ​ទៅ​កាន់​កន្លែង​មួយ​ចំនួន​ដែល​នៅ​ជិត​ទី​ខាង​ដើម​ រួច​ហើយ​បង្កើត​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​របស់​អ្នក​កាត់​តាម​នោះ​ ។ នៅ​ខាង​​​លើ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ ច្រក​ចេញ​ហាក់​ដូច​ជា​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ។  ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​ទម្លាក់​ចុះ​ក្រោម​ ហើយ​លោត​ទម្លាក់​មួយ​សន្ទុះ​ ពេល​​នោះ​អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​ផ្លូវ​ចេញ ។

en: Initiation
km: ការ​ចាប់​ផ្ដើម​

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
km: កម្រិត​ទាំង ១​០​០ នេះ បង្កើត​ជា​​ល្បែង​ដែល​ប្រកបដោយ​នីតិ​វិធី​យ៉ាង​ល្អ​ប្រសើរ​មួយ ព្រម​ទាំង​ជា​ឱកាស​ដ៏​ប្រសើរ​មួយ​សម្រាប់​អ្នក​ជំនាញ​ក្នុង​ការ​លេង​ឲ្យបាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់ ។  ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ Peter Wadham ​ហើយ​ប្រើ​ក្បួន​លេង​ពី​បុរាណ ។
    
    កម្រិត​មួយ​ចំនួន​ចុងក្រោយ​ គឺ​ពិបាក​បំផុត ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​រកមើល​ការ​ប្រកួត​​ថែមទៀត​ គឺ​សូម​លេង​ជាមួយ 'ការសងសឹក​របស់ Peter W' ....

en: Don't Panic
km: ​កុំ​ភ័យ​ពេក​

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
km: Douglas Adams បាន​និយាយ​ថា​ គម្រប​ 'មគ្គុទ្ទេសក៍​របស់​ Hitchhiker  ទៅ​កាន់​កញ្ចុំ​ផ្កាយ​' គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​លិខិត​ស្រួល​អាន​ដ៏​ធំ​មួយ ដូច្នេះ​មិន​ចាំ​បាច់​ភ័យ​ព្រួយ​ទេ ។  សត្រូវ​នៅ​ពី​ក្រោយ​ជញ្ជាំង​ ហើយ​ពួក​គេ​នឹង​​មិន​អាច​មក​ជិត​​អ្នក​បាន​ទេ ។

en: Lust for Gold
km: ចង់បាន​មាស

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
km: ពេល​ដែល​ អ្នក​សម្លាប់​សត្រូវ អ្នក​អាច​ដាក់​អន្ទាក់​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ជា​​រៀង​រហូត​បាន ។

en: Ladders?  Trust me!
km: ​ជណ្ដើរ ?  ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ចុះ !

en: Drop In and Say Hello
km: លោត​ចូល ហើយ​និយាយ​ថា​សួស្ដី

en: The Mask
km: ​របាំង

en: Check for Traps
km: រក​មើល​អន្ទាក់

en: Take It Easy!
km: តាម​សម្រួល​ចុះ !

en: Fall on a Fortune
km: ធ្លាក់​លើ​គំនរ​មាស

en: The Lattice
km: របង​ប្រដឹស

en: Shower of Gold
km: ភ្លៀង​មាស

en: The Foundry
km: រោង​ចក្រ​ស្ល​លោហ​ធាតុ

en: Soft Landings
km: ចុះ​តាម​សម្រួល

en: Unlucky for Some
km: សំណាង​អាក្រក់​ខ្លះ​ដែរ

en: The Balance
km: ​តុល្យភាព

en: Gold Bars
km: ដុំ​មាស

en: Hard Row to Hoe
km: បញ្ហា​ពិបាក​ដោះ​ស្រាយ

en: Golden Maze
km: ទី​ខ្វាត់​ខ្វែង​ពណ៌មាស

en: Delayed Trap
km: អន្ទាក់​ពន្យារពេល

en: Nowhere to Hide
km: គ្មាន​កន្លែង​ពួនទេ

en: Watch the Centre
km: មើល​ចំណុច​កណ្ដាល

en: Where to Dig?
km: ត្រូវ​ជីក​ត្រង់​ណា​ទៅ ?

en: Easy Stages
km: ​ដំណាក់​ការ​ងាយស្រួល​

en: Gold Mesh
km: ​សំណាញ់​មាស

en: Acrobat
km: អ្នកលេងសៀក​

en: Mongolian Horde
km: កង​ទ័ព​ម៉ុងហ្គោលី

en: Rocky Terrain
km: ​ដី​សុទ្ធ​តែ​ថ្ម

en: Down the Chimney
km: ​ចុះ​ក្នុង​បំពង់​ផ្សែង

en: Space Invader
km: ​អ្នក​ឈ្លាន​ពាន​អវកាស

en: Winding Road
km: ផ្លូវ​បត់​បែន

en: Light My Fire
km: ពន្លឺ​​​ភ្លើង​របស់​ខ្ញុំ

en: Cockroach
km: ​កន្លាត

en: The Runaround
km: ការ​រត់​ទៅ​មក

en: Speedy
km: ​លឿន

en: Dig Deep
km: ជីក​ជ្រៅ

en: Zig Zag
km: បត់​បែន

en: Forgotten Gold
km: មាស​ដែល​បាន​ភ្លេច​

en: Two of Diamonds
km: ពេជ្រ​ពីរ​គ្រាប់

en: Suicide Jump
km: ​លោត​សម្លាប់​ខ្លួន

en: Easy Access
km: ចូល​យ៉ាង​ស្រួល

en: Gold Braid
km: ​កម្រង​មាស

en: Cat's Eyes
km: ភ្នែកឆ្មា

en: Keep Them Coming
km: ឲ្យ​ពួក​វា​មក​ចុះ

en: The Funnel
km: ជីឡាវ

en: Lattice Maze
km: ប្រដឹស​ខ្វាត់​ខ្វែង

en: Hard Work for Poor Pay
km: ធ្វើការ​ធ្ងន់​តែ​បាន​កម្រៃ​តិច

en: Forked Ladders
km: ជណ្ដើរ​​ចំ​ពាម​

en: Snowing Gold
km: ដុំ​មាស​ធ្លាក់

en: Left or Right?
km: ឆ្វេង ឬ ស្ដាំ ?​

en: Five Levels
km: ៥ កម្រិត

en: Pitfalls
km: ​រណ្តៅ

en: Get IN There!
km: ចូល​​ទី​​នោះ​​ !

en: A Steady Climb
km: ឡើង​ត្រង់​ទៅ​លើ

en: Fall-through Lattice
km: ប្រដឹស​ធ្លាក់​កាត់

en: Get me OUT of Here!
km: យក​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ទីនេះ !

en: Empty Cellar
km: បន្ទប់​ទទេ​ក្រោម​ដី​

en: The Rose
km: ផ្កា​កុលាប

en: Lotus Puzzle
km: ល្បែង​ផ្គុំ​ផ្កាឈូក

en: Long Drop
km: ធ្លាក់​វែង

en: Party On!
km: បន្ត​​ជប់​លៀង​ !

en: Cross-stitch
km: ថ្នេរ​ខ្វែង

en: Cannot Get Up There
km: មិន​អាច​ឡើង​ទៅ​ទី​នោះ​បាន​ទេ

en: They Are Everywhere!
km: ពួកវា​នៅ​គ្រប់​កន្លែង !

en: Rooftops
km: ដំបូល

en: Tricky Traps
km: អន្ទាក់​បញ្ឆោត

en: Make Them Work for You
km: ឲ្យ​ពួក​វា​ធ្វើការ​ឲ្យ​អ្នក

en: Get Going!
km: បន្ត !

en: Three Chimneys
km: បំពង់​ផ្សែង​បី

en: The Archway
km: ផ្លូវ​មាន​ទ្វា​កោង

en: Starwave
km: រលក​​​តារា

en: Amazing Finish
km: បញ្ចប់​ដោយ​ភ្ញាក់​ផ្អើល

en: Overcrowding
km: ចង្អៀត

en: Pillars
km: សសរ

en: Hopeful Descent
km: ផ្លូវ​ចុះ​ដែល​ពោរ​ពេញ​ដោយ​​​សង្ឃឹម

en: The Rack
km: គ្រឿង​សម្រាប់​ព្យួរ​

en: Twists and Turns
km: កួច ហើយ​បត់

en: The Saucer
km: ចាន​ទ្រនាប់

en: The Dotted Line
km: បន្ទាត់​ចុច​ៗ

en: Do Not Look Down (1)
km: កុំ​មើល​ចុះ​ក្រោម (១)

en: Getting Started
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Easy Middle
km: ងាយ​ស្រូល​មធ្យម

en: Do Not Look Down (2)
km: កុំ​មើល​ចុះ​ក្រោម (២)

en: Which Way?
km: ផ្លូវ​មួយ​ណា ?

en: Do Not Look Down (3)
km: កុំ​មើល​ចុះ​ក្រោម (៣)​

en: Drop?
km: ទម្លាក់ ?

en: Yorick's Skull
km: លលាដ៍ក្បាល​របស់ Yorick

en: No Mercy
km: គ្មាន​មេត្តា

en: Gold Sandwich
km: សាំងវិចមាស

en: Golden Curtain
km: វាំង​នន​ពណ៌​មាស

en: Are you spider or fly?
km: អ្នក​ជា​ពីងពាង ឬ ជា​រុយ ?

en: Funny?
km: គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច​​​ទេ ?

en: Hard Landings
km: ការ​ចុះ​ដ៏​លំបាក

en: Golden Tower
km: ប៉ម​មាស

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
km: កម្រិត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ភាព​យន្ត​​​នាវា​មុជ​ទឹក​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ដ៏​ល្បី​ល្បាញ​របស់​អាល្លឺម៉ង់​​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា​ 'Das Boot' និង​ឧទ្ទិស​ចំពោះ​ Marco Krüger នៃ​ក្រុង​ប៊ែរឡាំង​ ដែល​ជា​​និពន្ធ​ដើម​របស់​ KGoldrunner​ ។​
    
    នេះ​គ្រាន់​តែ​​ជា​ជំនួយ​​តូច​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​​ ... បើ​អ្នក​ឈរ​នៅ​ចុង​​ទូក​នៅ​​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​សត្រូវ​ធ្លាក់​សំដៅ​មក​រក​អ្នក​បាន​ ... ក្រៅ​ពី​ហ្នឹង​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​យ៉ាង​ម៉េច​ក៏​ធ្វើ​ទៅ !

en: Quick!  RUN!
km: រត់ !  រត់​ឲ្យ​លឿន !

en: Surprise Ending
km: បញ្ចប់​ដោយ​ភ្ញាក់ផ្អើល

en: Diagonal Disaster
km: គ្រោះ​ថ្នាក់​បែប​អង្កត់​ទ្រូង

en: Vengeance of Peter W
km: ការសងសឹក​របស់ Peter W

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
km: ទេ​ មិន​មែន​ថា​ទៅ​មិន​រួច​ទេ​ ។ មាន​ល្បិច​មួយ​​ជា​របៀប​ដែល​អ្នក​អាច​ជីក​​ឥដ្ឋ​នៅ​ក្បែរ​ ដុំ​មាស​បាន​ ។

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
km: ឡើង​ទៅ​ខាង​​​ឆ្វេង​ទៅ​ខាង​លើ​ រួច​ឆ្លង​ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ឥដ្ឋ​ ។  មាន​ផ្លូវ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ចេញ​ពីរ​របារ​ទាំង​នេះ​ទៅ​កាន់​មាស​ ។
    
    នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ រង់​ចាំ​​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ខ្លី​ ខណៈ​​ដែល​សត្រូវ​នៅ​ពី​ខាង​លើ​ធ្លាក់​កាត់​​​​អ្នក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។

en: Short Cut?
km: ផ្លូវកាត់ ?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
km: មែន​ហើយ​ អ្នក​ទើប​តែ​មាន​ពេល​​រត់​ឆ្លង​កាត់​ខាង​ក្រោម​​ និង​គេច​ពី​សត្រូវ​ទាំង​អស់​ដើម្បី​ ទៅ​យក​មាស​ ។

en: Sky Walker
km: អ្នកដើរ​លើ​អវកាស

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
km: ដើម្បី​យក​មាស​នៅ​ក្នុង​ល្អាង​បាន​ ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​ដុំ​ រង់​ចាំ​ទាល់​តែ​ពួក​វា​បង្ហាញ​ឡើង​វិញ​​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ឥដ្ឋ​ទី​បី​ឲ្យ​លឿន​ (ផ្លូវ​រត់​គេច​របស់​អ្នក​) ។​  រត់​ឡើង​មក​វិញ ជីក​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​មាស​ ។
    
    អ្នក​អាច​​​ឆ្លង​កាត់​បាន​ត្រឹម​តែ​សត្រូវ​ទី​បួន​ប៉ុណ្ណោះ​ បើ​អ្នក​រង់​​ចាំ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ដោយ​សារ​ គេ​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​​មក​លើ​​ឥដ្ឋ​នៅ​ក្បែរ​អ្នក​ ។  ចុង​ក្រោយ​  ដើរ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​កាត់​តាម​ មេឃ​ រួច​លេច​ចេញ​នៅ​ឆ្វេង​ផ្នែក​លើ​ ។

en: The Vault
km: ឧម្មង្គ

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
km: អ្នក​អាច​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​​​នៅ​ក្រោម​ឧម្មង្គ​​ ដោយ​រង់​ចាំ​នៅ​ខាង​ក្រោម​ ជណ្ដើរ​វែង​ ។  ដើម្បី​សម្លាប់​ពួក​គេ​  ចេញ​មក​ក្រៅ ជីក​ឥដ្ឋ​មួយ​ដុំ​ បន្ទាប់​មក​ត្រឡប់​មក​វិញ​ ហើយ​រង់​ចាំ​ម្ដង​ទៀត​ ។

en: Patchwork Quilt
km: កម្រាល​ប៉ះ

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
km: ដើម្បី​យក​មាស​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​​កណ្ដាល​នៅ​ខាង​លើ​ ជីក​ឥដ្ឋ​បី​នៅ​ក្បែរ​ សត្រូវ​ដែល​ជាប់​​អន្ទាក់​ រង់​ចាំ​​រហូត​ដល់​ពួក​គេ​​​​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឡើង​វិញ ជីក​ម្ដង​ទៀត​ បន្ទាប់​មក​រត់​ឡើង​ និង​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​លោត​​​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​កន្លែង​​ដែល​សត្រូវ​នៅ​ ។
    
    ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​អាច​ជីក​ និង​​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ មុន​ពេល​ដែល​គេ​ត្រឡប់​មក​រក​​អ្នក​វិញ​ ។

en: Do You Need Him?
km: តើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​គេ​​ទេ ?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
km: អ្នក​អាច​ចាក​ចេញ​ពី​កន្លែង​ដែល​សត្រូវ​នៅ​បាន​ ។
    
    ដើរ​ទៅ​ជិត​មាស​នៅ​ខាង​ក្រោម​​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ ។ កុំ​អាល​រើស​មាស​ ប៉ុន្តែ​ឡើង​ទៅ​លើ​ ហើយ​យក​មាស​ពីរ​ដុំ​នៅ​ខាង​លើ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​សិន​​ ។  រួច​ហើយ​ អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ចុះ​ទៅ​កាន់​ កន្លែង​ដែល​អ្នក​នៅ និង​បញ្ចប់​កម្រិត​នោះ​តែ​ម្ដង​ ។

en: Stuck in Storage
km: ជាប់​នៅ​កន្លែង​ដាក់

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
km: ដំបូង​ចាត់​ការ​ល្អាង​សិន​ ដោយ​ជីក​ឥដ្ឋ​បី​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ បន្ទាប់​មក​អ្នក​ អាច​សម្លាប់​សត្រូវ​នៅ​លើ​ឥដ្ឋ​ខាង​​ក្រោម​ និង​ដាក់​អន្ទាក់​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​ល្អាង​ ។
    
    នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ យក​មាស​នៅ​ជួរ​បញ្ឈរ​សិន​ បន្ទាប់​មក​ដើរ​ឆ្លង​ និង​យក​ មាស​នៅ​​លើ​ទី​ផ្ដេក​ ។  នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដដែល​ ជីក​កាត់​ទី​ចុង​ក្រោយ​  បន្ទាប់​មក​ជីក​ ហើយ​​យក​ដុំ​មាស​នៅ​​ក្នុង​ល្អាង​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​​ ។  ចុង​បញ្ចប់​រើស​យក​ដុំ​មាស​នៅ​ឆ្វេង​ដៃ​ ។

en: So Far for So Little
km: កាន់តែ​ឆ្ងាយ​កាន់​តែ​តិច

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
km: នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ ចុះ​ទៅ​ក្រោម​ រួច​​ជីក​ ។ ចុង​បញ្ចប់​ យក​មាស​ចេញ​ពី​ខាង​ក្រោម​ ។

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
km: បញ្ចប់​ដោយ​ប្រមូល​មាស​ពីរ​ដុំ​នៅ​សង​ខាង​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ បន្ទាប់​មក​ប្រមូល​មាស​បួន​ដុំ​នៅ​បាត​ក្រោម​បំផុត​របស់​ផ្នូរ​ ។  អ្នក​ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​សត្រូវ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ដុំ​មាស​ដែល​ព្យួរ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ពីរ៉ាមីត​​ ។  អ្នក​ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​ សត្រូវ​មួយ​ទៀត​បំពេញ​រណ្ដៅ​នៅ​ឆ្វេង​បាត​ ។
    
    ក្រៅ​ពី​នេះ​ជា​ការ​​ជីក​បី​បួន​ដង​​​ ជា​ញឹកញាប់​មាន​ពេល​វេលា​កំណត់​ដើម្បី​ចាក​ចេញ​ មុន​នឹង​ផ្លូវ​រត់​គេច​របស់​អ្នក​បិទ​ ។ សូម​ឲ្យ​សប្បាយ​ណា​!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
km: ទម្លាក់​ខ្លួន​ពី​របារ​ឆ្វេង​ខាង​លើ​ ហើយ​​អ្នក​នឹង​ទៅ​ដល់​មាស​ ។  ចាក​ចេញ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ រួច​ឡើង​លើ​ ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​បង្ហាញ​ឡើង​ ។  ដើរ​ឆ្លង​ខាង​លើ​រហូត​ដល់​អ្នក​ដើរ​បាន​ប្រាំពីរ​ ឬ​ ប្រាំ​បី​ជំហាន​ពី​ខាង​ស្ដាំ​ បន្ទាប់​មក​ចុះ​មក​ក្រោម​ ។
    
    មាន​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ពីរ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​តម្រង់​ចុះ​ក្រោម​តាម​អង្កត់​ទ្រូង​ ។  ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​​ឥដ្ឋ​ទីពីរ នៅ​ខាង​ក្នុង​ឥដ្ឋ​ រួច​ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ ។  ឥឡូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ខ្សែ​​ជណ្ដើរ​ដែល​នាំ​ទៅ​ក្រោម​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ ...

en: Flying Tower
km: ប៉ម​អណ្ដែត

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
km: មែន​ហើយ​​ អ្នក​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​រហ័ស និង​ត្រឹម​ត្រូវ​តាម​មួយ​នេះ​ យើង​​និយាយ​បាន​តែ​ប៉ុណ្ណឹង​ឯង​ ...

en: Pot Hole
km: គ្រលុក

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
km: មែន​ហើយ​ MG ចាស់​ៗ​ពិត​ជា​លឿន​ និង​វៃ​ឆ្លាត​ណាស់​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ ហើយ​អ្នក​ក៏​ត្រូវ​តែ​ អញ្ចឹង​ដែរ​ ។
    
    អ្នក​អាច​សាក​ល្បង​​ជីក​ឥដ្ឋ​ឆ្វេង​បី និង​ឥដ្ឋ​កណ្ដាល​មួយ​ដើម្បី​សម្លាប់​សត្រូវ​ ម្នាក់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ ប៉ុន្តែ​​ចៃដន្យ​អី គេ​ក៏​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គ្រលុក​​ នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​មាន​ឱកាស​ប្រមូល​ដុំ​មាស​ចុង​ក្រោយ​​ទេ​ ។

en: Sticky Ladders
km: ជណ្ដើរ​ស្អិត​

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
km: ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ឲ្យ​បាន​ប្រហែល​មួយ​ភាគ​បួន​​ ។  សត្រូវ​នឹង​រត់​ទៅ​ស្ដាំ​ ។  រត់​ទៅ​ខាង​លើ​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​ ដើម្បី​យក​មាស និង​​ទម្លាក់​ខ្លួន​​​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ  ខណៈ​​​ដែល​ សត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​រត់​មក​រក​អ្នក​ ។  ទៅ​ឆ្វេង​ ជីក​រណ្ដៅ​ដាក់​អន្ទាក់​ពួក​គេ​ បន្ទាប់​មក​ រត់​ទៅ​ស្ដាំ​ ជីក​រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​​កាន់​ជើង​​ជណ្ដើរ​តូច​ដំបូង​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។   សត្រូវ​អាច​នឹង​ចុះ​ក្រោម​តាម​ជណ្ដើរ​វែង នឹង​បំពេញ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ ពីរ​នៅ​ត្រង់​ជើង​របស់​វា​ ។
    
    ជីក​ រួច​ចាប់​សត្រូវ​ទី​បី​​ដែល​នៅ​ខាង​លើ​ផ្ទៃ​ឥដ្ឋ​ដ៏​ក្រាស់​ បន្ទាប់​មក​រត់​ទៅ​កាន់​ កន្លែង​ទី​ពីរ​ពី​ខាង​ក្រោម​ជណ្ដើរ​វែង​ នៅ​ក្បែរ​ឥដ្ឋ​មួយ​ជួរ​ ។   សត្រូវ​អាច​នឹង​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។

en: The Laboratory
km: បន្ទប់ពិសោធន៍

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​ ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​ទាំង​អស់​ បន្ទាប់​មក​ ចេញ​ទៅ​ជាន់​បន្ទាប់​ ។ ដើរ​ឆ្លង​ពី​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​ប្រមូល​ដុំ​មាស​នៅ​កណ្ដាល​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។
    
    ដើរ​កាត់​សត្រូវ​លើ​ 'ចង្កៀង​ហ្គាស' ដោយ​សម្លាប់​ពួក​គេ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ចង្កៀង​ ដោយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​កណ្ដាល​ចង្កៀង​ នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​តាម​​​អ្នក​កៀក​ៗ​​ និង​​ទម្លាក់​ខ្លួន​តាម​អ្នក​ ឬ​ដោយ​លោត​ទៅ​ឆ្វេង​ពី​លើ​ក្បាល​របស់​ពួក​គេ​មុន​ពេល​ដែល​ពួក​គេ ទៅ​ដល់​ខាង​លើ​ចង្កៀង​ ។

en: Pete likes Ladders
km: Pete ចូលចិត្ត​ឡើង​ជណ្ដើរ

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
km: បន្ត​ដើរ​នៅ​ចន្លោះ​ខាង​លើ​ និង​ខាង​ក្រោម​ដើម្បី​គេច​សត្រូវ​ ។ រើស​យក​ដុំ​មាស​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​ ។  បើ​សត្រូវ​យក​បាន​មាស​មួយ​ដុំ​ គេ​អាច​នឹង​ទម្លាក់​មាស​ទៅ​កន្លែង​ ទំនេរ​មួយ​។  ដូច្នេះ​ទុក​គេ​ឲ្យ​រត់​ត​ទៅ​ទៀត​កាត់​តាម​កន្លែង​ទាំង​នោះ ហើយ​​​​​រង់​ចាំ​ពួក​គេ​ដោយ​អត់​ធ្មត់​ ...

en: Where is the Roof?
km: ដំបូល​នៅ​ឯណា ?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
km: ដំបូង ​ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ និង​ខាង​លើ​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ល្អាង​ចេញ​ និង​ ប្រមូល​មាស​​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ចន្លោះ​ជញ្ជាំង​ទាប​​ៗ​ពីរ​នៃ​​ឥដ្ឋ​បន្លំ ។
    
    បើ​មាន​សត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នោះ​ សម្លាប់​គេ​ដោយ​ពួន​នៅ​​​ខាង​ក្រោម​ជញ្ជាំង​បន្លំ រួច​ជីក​រណ្ដៅ​មួយ​ទៀត​នៅ​ក្បែរ​ជញ្ជាំង​នោះ​ ។  គេ​នឹង​ស្លាប់​នៅ​ពេល​គេ​ព្យាយាម​ ចាប់​អ្នក​ ។  វា​នឹង​មិន​ដំណើរ​ការ​ទេ​បើ​សិន​មាន​មាស​នៅ​លើ​ឥដ្ឋ​ដែល​អ្នក​ចង់​ជីក​ ...​

en: Ninja Style
km: រចនាប័ទ្ម​​និនចា

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
km: បន្ទាប់​ពី​ ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​រួច​ហើយ​ នៅ​ទីនោះ​ ឡើង​ទៅ​ឲ្យ​ខ្ពស់​ ធ្វើ​ឲ្យ​​សត្រូវ​ដេញ​តាម​អ្នក​ បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​​លើ​​ឥដ្ឋ​ ។  បើ​សត្រូវ​ធ្លាក់​នៅ​ជិត​ ជណ្ដើរ​​កណ្ដាល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​  ប្រញាប់​ឡើង​ឲ្យ​លឿន​ទៅ​កាន់​ចំណុច​ខ្ពស់​ជាង​ជណ្ដើរ​នោះ​ ។   បន្ទាប់​ពី​ព្យាយាម​​ពី​បី​​ដង​ហើយ​ អ្នក​នឹង​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ទាំង​អស់​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​វែង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​ ។  ឥឡូវ​នេះ​ វា​​ងាយ​ស្រួល​នឹង​យក​មាស​ចេញ​ពី​ទី​កន្លែង​ពីរ​ដំបូង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​ត្រឹម​តែ​ពីរ​បី​នាក់​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​​កណ្ដាល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។   ឡើង​ទៅ​ជិត​រណ្ដៅ​នៅ​ក្នុង​បេតុង​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ រត់​ទៅ​ស្ដាំ​ ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​វែង​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ឆ្វេង​ រួច​ប្រមូល​មាស​ ។
    
    បើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ត្រឹម​តែ​ពីរ​នាក់​​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​​កណ្ដាល​ សូម​ប្រាកដ​ថា​សត្រូវ​ទី​បី កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​​ស្ដាំ​ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​រត់​កាត់​ ។  អញ្ចឹង​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ ឡើង​តាម​ផ្លូវ​ជណ្ដើរ​វែង​ទាំង​អស់​ និង​រង់​ចាំ​ទាល់​តែ​មាន​សុវត្ថិ​ភាព​ ដើម្បី​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ឆ្វេង​ និង​ប្រមូល​មាស​ ។
    
    បើ​សត្រូវ​នៅ​តែ​កាន់​មាស​ ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​វា​នៅ​តែ​ដេញ​តាម​អ្នក​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​កណ្ដាល​ និង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​បេតុង​រហូត​ដល់​ពួក​វា​បោះ​ចោល​មាស​ ។​

en: Cooperation?
km: សហការ​  ?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
km: វា​​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូចជា​ថា​ អ្នក​នឹង​​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ពីរ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ ខាង​ក្រោម​ ។  ព្យាយាម​​ដាក់​អន្ទាក់​  ប៉ុន្តែ​វា​ពិបាក​ណាស់​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ម្នាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​ ហើយ​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ដែល​មាន​មាស​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​ ។  ឥដ្ឋ​បន្លំ​បួន​ បន្ថែម​ទៀត​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​រារាំង​អ្នក​មិន​ឲ្យ​ឆ្លង​កាត់​ពី​ឆ្វេង​ និង​ជីក​បាន​ ។
    
    យក​ល្អ​ រើស​យក​មាស​មួយ​ជួរ​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ខាង​ក្រោម​សិន​​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ ដុំ​មាស​ព្យួរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ និង​គេច​ខ្លួន​តាម​ជណ្ដើរ​ដែល​បង្ហាញ​ឡើង​ ។
    
    គន្លឹះ​ដែល​ត្រូវ​ចាត់​ការ​ជា​មួយ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ ​គឺ​ជណ្ដើរ​មួយ​ជួរ​ដែល​បង្កប់​ក្នុង​ឥដ្ឋ​ ។  ចេញ​តាម​កន្លែង​បី​ ដែល​មាន​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ពី​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ ។   វា​គឺ​ជា​ការ​ប្រថុយ​ជីវិត​ដែល​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ផ្នែក​កណ្ដាល​នៃ​ឥដ្ឋ​ដែល​មាន​រាង​អក្សរ​ T​ ។
    
    ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ប្រមូល​មាស​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​អក្សរ​ T​ ៖ អញ្ចឹង​​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ សត្រូវ​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​រាង​អក្សរ​ U ។
    
    ប្រយ័ត្ន​នឹង​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​កណ្ដាល​ទី​ ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ក្រោម​​ ។   អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រមូល​មាស​នៅ​ក្នុង​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា​ពី​ខាង​ឆ្វេង​ និង​ខាង​ស្ដាំ​ ។​

en: Triple Trap
km: អន្ទាក់​បី

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
km: ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ទី​មួយ​​ភ្លាម​ៗ​ ។ ឡើង​លើ​ ហើយ​ទៅ​ស្ដាំ​ រួច​តោង​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​របារ​ខ្លី ។  នៅ​ពេល​សត្រូវ​មក​ដល់​ ប្រញាប់​ឡើង​លើ​ឲ្យ​លឿន​ ។ នៅ​ពេល​គេ​ មក​ដល់​ជិត​អ្នក​ម្ដង​ទៀត​ ចូរ​ទៅ​ខាងឆ្វេង​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ រួច​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​ទៅ​​ខាង​លើ​ ។
    
    សត្រូវ​អាច​ដើរ​សំដៅ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ពី​លើ​​បេតុង​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ចុះ ។ ឥឡូវ​ចុះ​ទៅ​កាន់​ជ្រុង​ឆ្វេង​ខាង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ។  សត្រូវ​អាច​​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្បែរ​មាស​ ។
    
    ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​នៅ​ខាង​លើ បន្ទាប់​មក​ជីក​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​សត្រូវ​បន្ទាប់​ ។ ឈរ​លើ​គេ​ ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ រួច​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្ដាំ​ ។  សត្រូវ​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​​ ។   ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ ស្ដាំ​ ហើយ​ប្រមូល​មាស​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ចុះ​ ។
    
    ឡើង​ទៅ​ខាង​លើ​  ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​សត្រូវ​ដែល​ជាប់​អន្ទាក់​តាម​រយៈ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្រោម​របារ​ ហើយ​ប្រមូល​មាស​ប្រាំ​ដុំ​ថែម​ទៀត​ ។  ឥឡូវ​នេះ​ជីក និង​ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​ខ្លី​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ឥដ្ឋ​ ដើម្បី​សម្លាប់​សត្រូវ​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ (សត្រូវ​ដែល​មាន​មាស​ច្រើន​) ។  គេ​ អាច​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពី​ខាង​លើ​អ្នក​ និង​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ត្រឡប់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​វិញ ។
    
    ជីក​ឥដ្ឋ​បី​នៅ​ចន្លោះ​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ និង​​ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​ខ្លី​ រហូត​ដល់​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​សត្រូវ​ផ្ដុំ​គ្នា​ឡើង​លើ​ ។  ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​បន្ថែម​ទៀត​ដើម្បី​ដោះ​លែង​សត្រូវ​ ។  ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ ពី​លើ​បេតុង​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​​លើ​ឥដ្ឋ​ ហើយ​រត់​ទៅ​ខាង​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ខ្លី ឲ្យ​បាន​មុន​ពេល​ដែល​សត្រូវ​ឡើង​លើ​បេតុង​ ។  សត្រូវ​​​អាច​នឹង​ចុះ​ក្រោម​ ហើយ​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ពីរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។
    
    ប្រញាប់​រត់​ចេញ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ពី​លើ​សត្រូវ​ ។  ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​ដុំ​មាស​ចុង​​ក្រោយ  ពី​លើ​ដុំ​មាស​​​ខាង​ស្ដាំ​ ពេល​នោះ​​ជណ្ដើរ​លាក់​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​ ។  ផេវ​​!​
    
    សេចក្ដី​បន្ថែម​ វិធី​មួយ​ទៀត​ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​នៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​បន្លំ​​​​ គឺ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​តាម​អ្នក ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​​រត់​កាត់​ផ្នែក​ខាង​លើ​ និង​ជីក​ដើម្បី​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​សត្រូវ​ទី​ពីរ​ ។  ការ​​កំណត់​ពេល​វេលា​គឺ​តឹង​តែង​ណាស់​ ។  អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជីក​ ហើយ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ មុន​ពេល​ដែល​សត្រូវ​ឡើង​ពី​លើ​កំពូល​ខាង​ឆ្វេង​ និង​រត់​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។
    
    បន្តិច​ទៀត​ ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​ទៅ​ខាង​លើ​ រង់​ចាំ​នៅ​លើ​របារ​​​ឆ្វេង​ដៃ​ ពី​ខាង​លើ​​​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ រហូត​ដល់​សត្រូវ​ដែល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​ហ្នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​រត់​មក​រក​អ្នក​ បន្ទាប់​មក​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ ។  រង់​ចាំ​ម្ដង​ទៀត​រហូត​ទាល់​តែ​គេ​​​​​​​​​​​​​​​​ទម្លាក់​ខ្លួន​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​​ជណ្ដើរ​ខ្លី ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ បន្ទាប់​មក​រត់​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ​ខាង​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ខ្លី ។  សត្រូវ​អាច​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ និង​ជណ្ដើរ​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ពី​ក្រោម​ ។
    
    សេចក្ដី​បន្ថែម​​លម្អិត​ ​ មិន​មាន​កន្លែង​រក្សា​ទុក​កំហុស​ និង​ការ​អាក់រអួល​នៅ​ក្នុង​វិធី​សាស្ត្រ​នេះ​ទេ​ !  ហើយ​ក៏​មិន​មាន​ច្រើន​ដូច​គ្នា​ នៅ​ក្នុង​វិធី​សាស្ត្រ​ដំបូង​ដែរ​ !

en: State Of Terror
km: ស្ថានភាព​ភ័យ​ខ្លា​ច

en: Easy Gold
km: មាស​ស្រួល​យក​

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
km: បន្ត​ចុះទៅ​​ក្រោម​ពី​ទី​កន្លែង​មួយ​ទៅ​ទី​កន្លែង​មួយ​ទៀត​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ទី​​បី​ចាប់​ពី​ខាង​ក្រោម​បង្អស់​ ។ រង់​ចាំ​នៅ​ចំណុច​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ទៅ​ខាង​ក្រោម​ ។
    ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​​លើ​ទី​កន្លែង​ដែល​នៅ​ខាង​ក្រោម​បំផុត ជីក​ពី​ខាង​លើ​មាស​ រួច​​ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ ខណៈ​ពេល​ កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ រួច​រត់​គេច​ត្រឡប់​ទៅ​ខាង​លើ​ទី​កន្លែង​នោះ​វិញ ។ រត់​សំដៅ​ទៅ​លើ​ឲ្យ​បាន​លឿន​តាម​ ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​ ។

en: Fear of Heights
km: ខ្លាច​ទី​ខ្ពស់​

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
km: សម្រាប់​ផ្នែក​​រចនាសម្ព័ន្ធ​​​​ដែល​មាន​​​​ទី​លាន​​​​​​​​​​​​រាប​ស្មើ​នីមួយ​ៗ​ រត់​ឡើង​ទៅ​លើ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ជណ្ដើរ​ខាង​ក្រៅ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ចេញ​ពី​ខាង​ក្រោម​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ទី​កន្លែង​ដែល​នៅ​ខាង​ក្រោម​បំផុត​ ។ រត់​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ចំកណ្ដាល​ ហើយ​រង់​ចាំ​ នៅ​ត្រង់​ចន្លោះ​ដើម្បី​ឲ្យ​សត្រូវ​ដែល​មក​ពី​ជណ្ដើរ​ខាង​ក្រៅ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​​ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​តាម​ពួក​គេ​ ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​ ។
    បន្ទាប់​ពី​ប្រមូល​មាស​រួច​ហើយ​ រត់​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ រត់​កាត់​ខាង​លើ​ដែល​មាន​សត្រូវ​បន្ត​កន្ទុយ​គ្នា​ រួច​ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ជណ្ដើរ​ខាង​ក្រៅ​ ។ ពេល​សត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​តាម​អ្នក​  រត់​ត្រឡប់​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​វិញ រួច​ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ពី​លើ​ក្បាល​សត្រូវ​​​ទៅ​កាន់​បង្គោល​ ។​

en: The Spiral
km: កួច

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
km: បង្កើត​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ចេញ​ពី​ទី​រាង​កួច ដោយ​ជីក​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ ឲ្យ​បាន​មុន​ពេល​អ្នក​ ដើរ​ចេញ​មក​ពី​ឧម្មង្គ ។
    បន្ត​ឡើង​ទៅ​ខាង​លើ​​ឆ្វេង​ ។ នៅ​ពេល​អ្នក​រត់​ទៅ​ស្ដាំ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ផ្ទៃ​បត់​បែន​ឲ្យ​បាន​មុន​សត្រូវ​  ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ បន្ទាប់​ពី​ប្រមូល​មាស​រួច​ហើយ​ ជីក​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​នៅ​ខាង​ក្រោម​ បន្ទាប់​មក​ចាក​ចេញ​នៅ​ខាង​លើ​ឆ្វេង​ ។

en: Crags of Fire
km: ផ្ទាំង​ថ្ម​ភ្លើង​

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
km: ជា​ទូ​ទៅ​ ជីក​ចុះ​ក្រោម​ និង​ឆ្លង​កាត់​តាម​ហ្នឹង​ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​ បន្ទាប់​មក​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្ដាំ​ និង​ឡើង​លើ​ ទៅ​កាន់​ផ្ទាំង​ថ្ម​បន្ទាប់​ ។
    ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ ផ្ទាំង​ថ្ម​ពាក់​កណ្ដាល​ខាង​លើ​ ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​ជីក​មុន​ផ្ទាំង​ថ្ម​ចាប់​​ពី​ខាង​​ឆ្វេង​ទី​ពីរ​ ។  ទុក​ដុំ​មាស​នៅ​ផ្ទៃ​កណ្ដាល​សម្រាប់​ពេល​ចុង​ក្រោយ​ ។ បន្ទាប់​មក​រត់​ចេញ​ឲ្យ​លឿន​!​

en: The Heist
km: ការ​លួច

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
km: ផ្លូវ​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​បំផុត ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អគារ​បាន​ គឺ​​ត្រូវ​ចុះ​តាម​ជណ្ដើរ​ឆ្វេង​ខាង​លើ​ ​ហើយ​​​រង់​ចាំ​នៅ​ខាង​លើ​ជណ្ដើរ​ខ្លី​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ។ នៅ​ពេល​សត្រូវ​មក​ដល់ រត់​ពី​លើ​គេ ទៅ​កាន់​បង្គោល​ ។ ឥឡូវ​នេះ ទៅ​ខាង​ស្ដាំ និង​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​យ៉ បន្ទាប់​មក​ជីក​ចេញ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន ។
    ​រត់​ទៅ​ក្នុង​របៀប​ និង​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ឆ្លាក់​ដើម្បី​យក​មាស ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​​ទៅ​ខាងឆ្វេង​លើ​ប្លុក​បេតុង និង​រង់​ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ផ្ដុំ​គ្នា​ឡើង​លើ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ឆ្វេង និង​រត់​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រៅ​បេតុង​ដែល​លយ​ចេញ​ដោយ​មាន​សត្រូវ​កំពុង​ដេញ​តាម ។ ប្រើ​ជណ្ដើរ និង​បង្គោល​ដដែល​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ខាង​ក្នុង​វិញ ។ 
    រត់​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាង​លើ​អគារ ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​ ។ ឈរ​នៅ​ចំណុច​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​នៃ​ដំបូល ។ រង់​ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ពី​ក្រោម​អ្នក​ បន្ទាប់​មក​ត្រឡប់​ថយ​ក្រោយ​វិញ ជីក​ រួច​ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​តាម​គេ​ទៅ​កាន់​យ៉ ដែល​អ្នក​អាច​ប្រមូល​មាស​បី​ដុំ​បាន ​។ បើ​អ្នក​រង់​ចាំ​នៅ​លើ​ដំបូល​ឲ្យ​បាន​យូរ​បន្តិច មុន​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ អ្នក​អាច​បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​ពីរ​បី​នាក់​ដេញ​តាម​អ្នក​ និង​ជាប់​អន្ទាក់​នៅ​លើ​យ៉​បាន ។​
    ​​ប្រើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ដើម្បី​ប្រមូល​មាស​ដែល​នៅ​សល់ រួច​ចាក​ចេញ ។

en: Endless Enemies (1)
km: សត្រូវ​មិន​ចេះ​ចប់ (១)​

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
km: ប្រមូល​មាស​ដោយ​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​ខាង​លើ​ចុះ​ក្រោម​ ។ មុន​យក​មាស​ចុង​ក្រោយ​​ ជីក​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​មាស​ និង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​សត្រូវ​ ។ រត់​ឡើង​លើ​ឲ្យ​លឿន​តាម​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​ ។

en: Torture Chamber
km: បន្ទប់​ធ្វើ​ទារុណកម្ម

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
km: ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ពី​ផ្នែក​លយ​ចេញ​ ដោយ​ជីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ដើម្បី​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ឆ្វេង​ ។ បន្ត​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ ចេញ​ពី​បង្គោល​ បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​ នៅ​​ពេល​កំពុង​ជីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ហើយ​ប្រមូល​មាស​មួយ​ចំនួន​ ។  ទៅ​ស្ដាំ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ខាង​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ បន្ត​ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ រួច​ហើយ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ឧម្មង្គ​​​ឥដ្ឋ​ទៅ​កាន់​បង្គោល​ខាង​ក្រោម​​ ។
    តម្រង់​ទៅ​ស្ដាំ​ ហើយ​ទម្លាក់​​ខ្លួន​កាត់​តាម​ឧម្មង្គ​ឥដ្ឋ​មួយ​ទៀត​ខណៈ​ពេល​ដែល​កំពុង​ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ ។ ជីក​ ហើយ​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ នៅ​ក្បែរ​ជណ្ដើរ​ រត់​ឡើង​លើ​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ដើម្បី​ ប្រមូល​មាស​ ។ ជីក​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ម្ដង​ទៀត​ ។ នៅ​ពេល​រណ្ដៅ​ទី​មួយ​ពេញ​ រត់​ឡើង​ទៅ​ខាង​លើ​ផ្នែក​ដែល​មាន​សត្រូវ​ដេញ​តាម​ ។ ជីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដើម្បី​ប្រមូល​មាស​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ត្រឡប់​ទៅ​លើ​បង្គោល​វិញ​ ។
    ឥឡូវ​តម្រង់​​ទៅ​ឆ្វេង​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ឧម្មង្គ​ឥដ្ឋ​ ដោយ​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​ សត្រូវ​បន្ទាប់​ ។ ឡើង​ទៅ​លើ​ផ្នែក​ឆ្វេង​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ និង​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ ហើយ​លោត​ ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ទី​កន្លែង​នៅ​ខាងក្រោម​ឆ្វេង​​ ។
    ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​អាច​រុក​រក​ជណ្ដើរ​កួច​ និង​ឧម្មង្គ​ឥដ្ឋ​ដើម្បី​រើស​យក​ ​មាស​បួន​ដុំ​​ថែម​ទៀត​ ។
    បន្ទាប់​ពី​នោះ ត្រឡប់​ចេញ​​​ក្រៅ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ និង​ដើរ​ពីរ​លើ​​សត្រូវ​ដែល​ជាប់​អន្ទាក់​ នៅ​ខាង​ក្រោម​ ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​​​តំបន់​លេង​ពាក់​កណ្ដាល​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​​ ។ តម្រង់​ឡើង​​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ដោយ​ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ពីរ​ដង​  ដើម្បី​ប្រមូល​ ដុំ​មាស​ចុង​ក្រោយ​ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ម្ដង​​ទៀត​ទៅ​ក្នុង​ឧម្មង្គ​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ និង​ជីក​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ ។ ចុង​ក្រោយ​ គេច​ចេញ​តាម​ចំហៀង​នៃ​តំបន់​លេង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​ ។

en: Endless Cascade
km: ល្បាក់​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
km: ដោយ​មាន​សត្រូវ​ដេញ​តាម​ រត់​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ និង​ចុះ​តាម​ជណ្ដើរ​ឲ្យ​​លឿន​ ។ ជីក​ម្ដង​ ជីក​ចុះ​ប្រហែល​ពាក់​កណ្ដាល​ផ្លូវ​ ។ បន្ទាប់​ពី​យក​ដុំ​មាស​ចុង​ក្រោយ​ហើយ​ ជីក​រួច​ឡើង​លើ​​ជណ្ដើរ​ក្រោម​ ។ រង់​ចាំ​នៅ​ខាងក្រោម​​ឥដ្ឋ​បន្ទាប់​ ចុះ​ពី​កន្លែង​ដែល​សត្រូវ​ជាប់​​​អន្ទាក់​ ។ សត្រូវ​នឹង​ឡើង​ទៅ​ក្រៅ​ រួច​ចុះ​ក្រោម​ រត់​កាត់​តាម​ទី​ចំហ​​ដែល​គេ​នៅ មុន​ពេល​វា​បិទ​ ។ បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ប្រើ​គេ​ឲ្យ​ផ្លាស់​ទី​ពី​លើ​ជណ្ដើរ​ក្រោម​បន្ទាប់​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។
    រត់​ទៅ​កាន់​ខាង​លើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ​ក្រោម​​ ពី​លើ​​ចុះ​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ ។ ជីក​ឆ្វេង​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ឈរ​លើ​សត្រូវ​ រួច​ហើយ​ជីក​ស្ដាំ​​​ ពី​ខាង​ក្រោម​សត្រូវ​ នៅ​ពេល​ ដែល​អ្នក​នៅ​ក្បែរ​គេ​ ។ រត់​ពី​លើ​គេ ដើម្បី​ប្រមូល​មាស​ណា​មួយ​ដែល​គេ​មាន​ បន្ទាប់​មក​រត់​ចុះ​ពី​ កាំ​ជណ្ដើរ​​ពីរ​​បី​កាំ​​ ។ ជីក​ រួច​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ក្រោម​ ដើម្បី​រង់​ចាំ​ឲ្យ​គេ​បង្ហាញ​ខ្លួន​​ឡើង​វិញ រួច​​ចុះ​តាម​កាំ​​ជណ្ដើរ​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​អាច​ប្រើ​គេ​ផ្លាស់​ទី​កាត់​ ជណ្ដើរ​ក្រោម​បន្ទាប់​ ។ ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត​សម្រាប់​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​សល់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ រហូត​ដល់​អ្នក​អាច​ ទៅ​ដល់​បង្គោល​ខាង​លើ​ ។
    ដើរ​កាត់​ទៅ​​ខាង​ឆ្វេង​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាង​លើ​នៃ​ផ្នែក​ឆ្វេង​បាត​ ។  ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​ ដោយ​ទុក​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​ជណ្ដើរ​​ទី​ពីរ​​រហូត​ដល់​​បញ្ចប់​ បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ​ អ្នក​នឹង​ធ្លាក់​ ហើយ​ត្រូវ​ជាប់​អន្ទាក់​ ។
    គេច​សត្រូវ​ដោយ​រត់​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ រួច​បញ្ឆោត​ពួក​គេ​ឲ្យ​ឡើង​លើ​កាំ​ជណ្ដើរ​ ។ រត់​តាម​ ផ្លូវ​ទាំង​អស់​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​​ រួច​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ចុង​ក្រោយ​ ។ ជីក​បើ​ចាំ​បាច់​ ដើម្បី​បង្កើល​សត្រូវ​ រត់​​បន្ត​តាម​ល្បាក់​ដែល​នៅ​សល់​ រួច​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ស្ដាំ​ដៃ​បំផុត ដើម្បី​បញ្ចប់​កម្រិត​ ។

en: Infiltration
km: ការ​ជ្រៀត​ចូល

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
km: រត់​លឿន​ ហើយ​ជីក​បាន​ល្អ​ ...
    ឈរ​នៅ​លើ​ឥដ្ឋ​ខាង​ឆ្វេង​ ឬ​ខាង​ស្ដាំ​​បំផុត​នៅ​ខាង​លើ​ នៅ​ឯ​បន្ទប់​នៅ​ខាង​ក្នុង​បំផុត​ រួច​​ជីក​ឥដ្ឋ​បន្ទាប់​តម្រង់​ទៅ​កាន់​ចំណុច​កណ្ដាល​ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​សត្រូវ​ ហើយ​រត់​ទៅ​ ស្ដាំ​ ឬ​ឆ្វេង​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ដាក់​អន្ទាក់​គេ​ ។  អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​រហ័ស​ !...

en: Endless Enemies (2)
km: សត្រូវ​មិន​ចេះ​ចប់​ (២)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
km: ទៅ​ឆ្វេង​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​មាស​ បន្ទាប់​មក​ទៅ​ស្ដាំ​ដើម្បី​ប្រមូល​មាស​ពី​ដុំ​ទៀត​នៅ​បន្ទាប់​នេះ​ ។ ឡើង​ទៅ​លើ​បង្គោល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​តំបន់​លេង រង់​ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ ប្រមូល​​មាស​នៅ​​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ ។
    ឥឡូវ​ទៅ​ឆ្វេង​ និង​​ចុះ​ក្រោម រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​មាស​នៅ​ខាង​ក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​ ។ ឥឡូវ​នេះ កុំ​ខ្វល់​​នឹង​​មាស​ចុង​ក្រោយ​ ប៉ុន្តែ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ និង​ឡើង​តាម​បង្គោល​បី​ ព្រម​ទាំង​ជណ្ដើរ​បី​ ។ ឈាន​ជើង​ទៅ​ឆ្វេង​ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​ទី​បី​​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ ដើម្បី​រៀប​ចំ​ ដាក់​​អន្ទាក់​សត្រូវ​ក្នុង​ប្រអប់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។
    ប្រញាប់​ចុះ​ត្រឡប់​​មក​វិញ​​ និង​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​មាស​ចុង​ក្រោយ​ រួច​ត្រៀម​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ ដោយ​ប្រញាប់​ នៅ​ពេល​ជណ្ដើរ​លាក់​ខ្លី​បង្ហាញ​​នៅ​ខាង​​ក្រោម​ និង​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​របស់​អ្នក​ ។សត្រូវ​នឹង​ពពាក់​ពពូន​ដេញ​តាម​អ្នក​  ប៉ុន្តែ​បន្ត​ធ្វើ​​ទៅ​ទៀត​ រហូត​ដល់​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ដាក់​​អន្ទាក់​ ។ ឥឡូវ​នេះ​សត្រូវ​អាច​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អន្ទាក់​ ។
    បន្ត​ឡើង​ទៅ​លើ​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ពី​លើ​ជណ្ដើរ​ខ្លី​ បន្ទាប់​មក​ចុះ​ក្រោម​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ពី​លើ​បង្គោល​​ និង​ជណ្ដើរ​វែង​នៅ​ក្បែរ​ជណ្ដើរ​ខ្លី ។ ឡើង​​លើ​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ម្ដង​ទៀត​ បន្ទាប់​មក​ឡើង​លើ​  និង​ ទៅ​ស្ដាំ​ពីលើ​ជណ្ដើរ​វែង​​​​ និង​បង្គោល​វែង​ជាង​នេះ​នៅ​ខាង​លើ​អេក្រង់​ ។​

en: Tunnels (1) - The Monster
km: ឧម្មង្គ​ (១) - សត្វ​ចម្លែក

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
km: សត្វ​ចម្លែក​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទៅ​ជា​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ស្ទើរ​តែ​ទាំង​ស្រុង ។ សង្កេត​មើល​បេតុង​នូវ​ផ្នែក​នៃ​រាង​កាយ​របស់​វា ដើម្បី​កំណត់​កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន និង​មិន​ត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ។ សត្រូវ​ទាំង​បួន​នឹង​ត្រូវ​ជាប់​អន្ទាក់​នៅ​ខាង​លើ​បេតុង​ពិសេស ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​អាច​ទៅ​យក​ដុំ​មាស​មួយ​ចំនួន​បាន​ ។
    ​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ KGoldrunner នៅ​ពេល​អ្នក​មាន​ឱកាស ។
    ​រង់​ចាំ​នៅ​លើ​បង្គោល​ខាង​លើ​ ត្រង់​ចំណុច​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​សត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន ។ នៅ​ពេល​គេ​មក​ដល់​ជិត​អ្នក ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​បង្គោល​ខាង​ក្រោម​ និង​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​ ឬ​ស្ដាំ​ ដើម្បី​គេច​ពី​សំណាង​របស់​សត្រូវ ។ នេះ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់ ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​កន្លែង​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: Breaking and Entering
km: វាយ​បំបែក ហើយ សម្រុក​ចូល

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
km: សម្រុក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ បន្ទាប់​មក​បន្ត​ទៅ​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។ តម្រង់​ទៅ​ឆ្វេង​ កញ្ឆក់​យក​​ដុំ​មាស​ រួច​ហើយ​រត់​គេច​ដោយ​ជីក​ចុះ​ទៅ​កាន់​​ឥដ្ឋ​កណ្ដាល​ ។ បន្ត​ជីក​ចុះ​តាម​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​ទៅ​​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ។
    មុន​នឹង​ប្រមូល​ដុំ​មាស​ទី​ពីរ​ តោង​ពី​បង្គោល​ខាង​លើ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​កណ្ដាល​​នៃ​​ឥដ្ឋ​ខាង​ក្រោម​ ហើយ​ជីក​ឥដ្ឋ​មួយ​ដុំ​ចេញ​ពី​ជញ្ជាំង​ឥដ្ឋ​ពី​ដុំ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ រត់​ទៅ​ឆ្វេង​ពី​លើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ កញ្ឆក់​យក​មាស​ ហើយ​រត់​គេច​ត្រឡប់​ទៅ​តាម​ ឥដ្ឋ​ដែល​បាន​ជីក​ ។
    រត់​ឡើង​ទៅ​បន្ទប់​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ បន្ទាប់​មក​ទៅ​តំបន់​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​តាម​រយៈ​ចំណុច​កណ្ដាល ។ គេច​សត្រូវ​តាមវិធី​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​អាច​ឡើង​ទៅ​កាន់​បន្ទប់​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។ ដើម្បី​ចាក ចេញ​ពី​អគារ​ ជីក​ឲ្យ​លឿន​ ខណៈ​ពេល​ដែល​ទម្លាក់​ខ្លួន​ក្បែរ​ជញ្ជាំង​ឆ្វេង​ ។

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
km: ឧម្មង្គ (២) - រន្ធ​នៅ​ក្នុង​សំបុក​ឃ្មុំ

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
km: ឡើង​ទៅ​ខាង​លើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ​​កណ្ដាល​ ហើយ​ធ្វើ​ការ​ពី​ផ្នែក​ឆ្វេង​មុន​ ។
    ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅលើ​ផ្នែក​លយ​ចេញ​ដែល​មាន​ដុំ​មាស​ ។ បញ្ឆោត​ឲ្យ​សត្រូវ​រត់​កាត់​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ ។ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ រត់​ឡើង​ជណ្ដើរ​ទៅ​កាន់​ចន្លោះ​ ហើយ​រង់​ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ រត់​គេច​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត​ទៅ​កាន់​ឥដ្ឋ​ដែល​បាន​ជីក​ រត់​ឡើង​ទៅ​លើ​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​លើ​បង្គោល​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ផ្នែក​លយ​ចេញ​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ខាង​ឆ្វេង​ យក​មាស​ ទៅ​ស្ដាំ​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ ខណៈ​ពេល​ដែល​សត្រូវ​កើន​ឡើង​ច្រើន​ ។ អ្នក​អាច​ជីក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ខាង​ក្រោម​ បើ​​សិន​អ្នក​ចង់​នៅ​ទី​នេះ​ ។
    បន្ទប់​ផ្សេង​ទៀត​អាច​ចូល​បាន​ទាំង​អស់​ ដោយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ឧម្មង្គ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ ។ គេច​សត្រូវ​ ឬ​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​ពួក​គេ​ដើម្បី​យក​មាស​ ។
    ដើម្បី​ទៅ​ដល់​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​តាម​ឧម្មង្គ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្បែរ​ ជណ្ដើរ​កណ្ដាល​ រួច​រត់​ឲ្យ​លឿន​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ដោយ​ជីក​ពី​ក្រោយ​អ្នក​ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ ។ ប្រមូល​មាស​ ដោយ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ខាង​លើ​ រួច​ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ ឧម្មង្គ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ដុំ​មាស​នីមួយ​ៗ​ ។

en: Four Chambers Suspended
km: បន្ទប់​បួន​អណ្ដែត​

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
km: បន្ទប់​ទី​មួយ​ ​។ ជីក​ចុះ​ក្រោម​ដើម្បី​ប្រមូល​ដុំ​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​សត្រូវ​ ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ គេច​ពួក​គេ​ដើម្បី​រើស​យក​មាស​ផ្សេង​ទៀត​ ។ ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ដែល​នៅ​លើ​ទី​ខ្ពស់​ខាង​ស្ដាំ​ ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជីក​ចេញ​កាត់​តាម​បាត​បន្ទប់​ ។
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចេញ​មក​ក្រៅ​​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ឲ្យ​ត្រង់​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ក្បែរ​បេតុង​ ។ ចុះ​តាម​ជណ្ដើរ​នោះ​ ខាង​ក្រោម​បេតុង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ រួច​ឡើង​ទៅ​កាន់​ ខាង​លើ​នៃ​បន្ទប់​បន្ទាប់​ ។
    បន្ទប់​ទី​ពីរ​ ។ បន្ត​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ​ដោយ​ប្រើ​​ដង​វែង​ ដោយ​ប្រើ​ជំនាញ​ជីក​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​យក​មាស​ ។ នៅ​លើ​ដង​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​ ជីក​ឆ្វេង​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ បន្ទាប់​មក​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​​ខាង​ឆ្វេង​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ជីក​​ទាំង​ខាង​ឆ្វេង​ និង​ខាង​ស្ដាំ​ ។ ឥឡូវ​នេះ​ នៅ​មាន​​កន្លែង​​ដែល​នៅ​សល់​ឥដ្ឋ​បី​ដុំ​នៅ​ឡើយ​ ជីក​ឥដ្ឋ​ខាង​ឆ្វេង​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ និង​កណ្ដាល​ ខណៈ​ពេល​ដែល​កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ រើស​ដុំ​មាស​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ រួច​ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ដុំ​មាស​​ចុង​ក្រោយ​ នៅ​ខណៈ​ពេល​ កំពុង​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ ។ ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ម្ដង​ទៀត​ ទម្លាក់​ខ្លួន​​ទៅ​​លើ​ជណ្ដើរ​ក្បែរ​បេតុង​ដូច​ពីមុន​ រួច​ឡើង​ទៅ​កាន់​បន្ទប់​បន្ទាប់​ ។
    បន្ទប់​ទី​បី​ ។ ជីក​ស្ដាំ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​ដុំ​មាស​ខាង​ឆ្វេង​ ហើយ​ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ភ្លាម​ៗ​ដើម្បី​ ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ ហើយ​ចាក​ចេញ​ខាង​ឆ្វេង​ ។ ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត​ ជីក​ឥដ្ឋ​មួយ​ពី​ខាង​លើ​ ដើម្បី​យក​ដុំ​មាស​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ ឥឡូវ​ត្រឡប់​ទៅ​ខាង​លើ​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​  លើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ ។ យក​បង្គោល​ខ្លី​ខាង​ឆ្វេង ហើយ​ឈាន​ជើង​កាត់​ សត្រូវ​ដែល​កំពុង​តែ​ធ្លាក់ ​ដើម្បី​ដណ្ដើម​​យក​បង្គោល​វែង​ដោយ​​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​មាស​ ជីក​ដាក់​​អន្ទាក់​សត្រូវ​ ជីក​ម្ដង​ទៀត​ រួច​ចាក​ចេញ​ខាង​ឆ្វេង​ ។ ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​យក​​ដុំ​មាស​ព្យួរ​ផ្សេង​ទៀត​ ។  ម្ដង​នេះ​ជីក​ចុះ​ក្រោម​ និង​ចេញ​ក្រៅ​ ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​នៅ​ក្បែរ​បេតុង​ និង​ទៅ​​កាន់​ បន្ទប់​ចុង​ក្រោយ​ ។
    បន្ទប់​ទី​បួន​ ។ ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ រត់​ទៅ​ខាង​លើ​ ជីក​កាត់​ទៅ​បេតុង​ ខាង​ឆ្វេង​ រង់​ចាំ​​សត្រូវ រួច​ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​គេ​ដើម្បី​យក​មាស​ច្រើន​ទៀត​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។ នៅ​ពេល​ដែល​មាស​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​អស់​ហើយ​ រត់​ទៅ​ខាង​ក្រោម​ រួច​ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ទៅ​កាន់​ឥដ្ឋ​ ។
    ឥឡូវ​នេះ​រើស​មាស​ផ្សេង​ទៀត រួច​ហើយ​​ចាកចេញ​ឲ្យ​រហ័ស​ ។​

en: Ruins
km: បំផ្លាញ

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
km: ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​សត្រូវ​  ជីក​ខាង​ក្រោម​ចន្លោះ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ បន្ទាប់​មក​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ឲ្យ​លឿន​  ពី​លើ​ក្បាល​របស់​គេ​ ។ រើស​យក​មាស​ ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ រត់​ឡើង​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ រួច​ហើយ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​តាម​បង្គោល​ខាង​ក្រោម​ ។ ជីក​ទៅ​ស្ដាំ​  (ដែល​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ទី​ពីរ​) យក​មាស​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ ទម្លាក់​​ខ្លួន​ ប្រមូល​មាស​ពីរ​ដុំ រួច​ហើយ​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ពីរ​ ។
    ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​តាម​រយៈ​ឥដ្ឋ​បន្លំ​  - សត្រូវ​ទី​ពីរ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ជាប់​អន្ទាក់​ នៅ​ខាង​ក្រោម​នៅ​ឡើយ​ ។ ទៅ​ឆ្វេង​ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​ ចុះ​ក្រោម​ បន្ទាប់​មក​ទៅ​ឆ្វេង ហើយ​ចុះ​ក្រោម​​កាត់​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ ។ ប្រមូល​មាស​មួយ​ដុំ​ ជីក​នៅ​ខាង​ស្ដាំ យក​មាស​បី​ដុំ​ ជីក​ ហើយ​ឡើង​ជណ្ដើរ​ទាំង​អស់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។.
    ទៅ​ឆ្វេង​លើ​បង្គោល​ម្ដង​ទៀត​ ប៉ុន្តែ​លើក​នេះ​ឡើង​សំដៅ​ទៅ​​លើ​តែ​ម្ដង​ ។ យក​មាស​មួយ​ដុំ​ ហើយ​ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​ ។ ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​  ទៅ​ស្ដាំ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ ហើយ​បន្ត​ទៅ​កាន់​ផ្ទៃ​បេតុង​នៅ​កណ្ដាល​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។
    បោក​សត្រូវ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​បេតុង​ បន្ទាប់​មក​ចាក​ចេញ​ដោយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​គេ​ រួច​ហើយ​ ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ចន្លោះ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ និង​ចុះ​ទៅ​ក្រោម​កាត់​តាម​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ពីរ​ ។ តោង​លើ​ បង្គោល​នៅ​ត្រង់​អេក្រង់​កណ្ដាល​ ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ហើយ​ត្រឡប់​ឡើង​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។ ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​លើ​បង្គោល​ ហើយ​រង់​ចាំ​សត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​បេតុង​ ។ រើស​យក​ដុំ​មាស​នៅ​ខាង​លើ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ ហើយ​ចាក​ចេញ​ទៅ​​ខាង​ឆ្វេង​ម្ដង​ទៀត​ ដោយ​ទុក​ឲ្យ​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ជាប់​អន្ទាក់​នៅ​ក្នុង​បេតុង​ ។ ត្រឡប់​ទៅ​ខាង​លើ​ម្ដង​ទៀត​ ប៉ុន្តែ​លើក​នេះ​បន្ត​ពី​ខាង​ឆ្វេង​សំដៅ​ទៅ​កាន់​ ជ្រុង​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​នៃ​អេក្រង់​ ។
    នៅ​ពេល​អ្នក​ឡើង​ទៅ​ដល់​ទី​នោះ​ ជីក​ ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​ពី​លើ​មាស​មួយ​ចំនួន​ និង​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ពីរ​ដង​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ទម្លាក់​ខ្លួន​​បន្ត​ទៅ​ទៀត​ ។ ឥឡូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ពី​ដង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​ រួច​ហើយ​ជីក​ឥដ្ឋ​ ដែល​បាំង​ដង​នោះ​ ។ រង់​ចាំ​សត្រូវ​ខាង​ក្រោម​ឈាន​ជើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដង​នោះ​ បន្ទាប់​ មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​ពី​លើ​គេ​ដើម្បី​ប្រមូល​មាស​ដែល​ស្រោប​នៅ​ក្នុង​បេតុង​ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ មាស​ដែល​នៅ​សល់​ រួច​ហើយ​ទៅ​កាន់​ជ្រុង​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ។
    រត់​ទៅ​ស្ដាំ​ ហើយ​​ឡើង​លើ​ រត់​ទៅ​ស្ដាំ​ទៀត​ ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​មាស​បី​ដុំ រួច​ផ្លាស់​ទៅ​បន្ត​ទៅ​ ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ពាក់​កណ្ដាល​ ។ បោក​បញ្ឆោត​​សត្រូវ​  ទៅ​កាន់​ជណ្ដើរ​ដែល​នៅ​ខាង​លើ​បំផុត​ នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ជីក​ពីរ​ដង​ រួច​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​មាស​មួយ​ដុំ​ និង​ឥដ្ឋ​បី​ដុំ​ នៅ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ជីក​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។ ចាក​ចេញ​ទៅ​​ខាង​ស្ដាំ​ទៅ​យក​មាស​ថែម​ទៀត​ បន្ទាប់​មក​ឡើង​ជណ្ដើរ​ ជីក​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ដើម្បី​ប្រមូល​ មាស​ពីរ​ដុំ​ផ្សេង​ទៀត ។ ឡើង​ជណ្ដើរ​ម្ដង​ទៀត​ ទៅ​​បង្គោល​ខាង​ឆ្វេង​ ឡើង​ទៅ​លើ​​ បន្ទាប់​មក​ទៅ​ស្ដាំ​ដើម្បី​យក​មាស​បួន​ដុំ​ ។ ជីក​នៅ​ខាង​ចុង​ស្ដាំ​ដៃ​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ ឥដ្ឋ​បន្លំ​បី​ដុំ​ ។
    ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ហើយ​ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ ។ ជីក​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ដើម្បី​ចេញ​ក្រៅ​ បន្ទាប់​មក​ត្រឡប់​ឡើង​ទៅ​កាន់​បង្គោល​ រួច​ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​ដុំ​មាស​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​នេះ​ ។ ម្ដង​នេះ​ចាក​ចេញ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ប្រមូល​មាស​មួយ​ចំនួន​ រួច​ហើយ​ឡើង​ ឡើង​ ឡើង​ ។ 
    បោក​បញ្ឆោត​សត្រូវ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។ វា​អាច​ទៅ​​រួច​ក្នុង​ការ​បញ្ឆោត​ពួក​គេ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ បន្ទប់​ខាង​ក្រោម​ដោយ​រត់​​នាំ​​មុខ​ពួក​គេ​ឡើង​លើ​ជណ្ដើរ​ ។ ប្រមូល​មាស​នៅ ជាន់​ពាក់​កណ្តាលផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​ចាប់​ពី​ទី​ពីរ​ដល់​ចុង​ក្រោយ​ និង​មាស​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ នៃ​មាស​ចុង​ក្រោយ​ក្នុង​ចំណោម​មាស​ទាំង​អស់​ ។
    រត់​ចេញ​ឲ្យ​លឿន​!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
km: ការ​បង្រៀន​នេះ​ប្រមូល​ចង​ក្រង​នូវ​កម្រិត​ងាយ​ស្រួល ដែល​បង្រៀន​អ្នក​អំពី​ក្បួន​លេង​របស់​ KGoldrunner និង​ជួយ​ដល់​អ្នក​ក្នុង​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ជំនាញ​ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ក្នុង​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​លេង ។ វា​ប្រើ​សំណុំ​ក្បួន​បុរាណ ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​ក្បួន​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​តាម​ផ្ទះ​ពីមុន ។ កម្រិត​នីមួយ​ៗ​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី​ៗ ដែល​អាច​នឹង​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​លេង​បាន ...
    
    ​នៅ​ពេល​អ្នក​ប្ដូរ​ទៅ​លេង​កម្រិត​ខ្ពស់​ៗ​ អ្នក​នឹង​យល់ថា KGoldrunner មាន​សកម្មភាព​បន្សំ យុទ្ធសាស្ត្រ និង​ការ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា --- ដែល​រួម​មាន​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​ទាំង​អស់ ។

en: Hi!
km: សួស្ដី !​

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
km: សួស្ដី ​!   សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​ KGoldrunner !  គោល​បំណង​​របស់​​ល្បែង​គឺ​ត្រូវ​រើស​យក​ដុំ​មាស​ទាំង​អស់​ បន្ទាប់​មក​ឡើង​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​តំបន់​លេង​ រួច​ហើយ​ផ្លាស់​ឡើង​លើ​ចូល​ទៅ​កាន់​កម្រិត​បន្ទាប់​ ។  ជណ្ដើរ​លាក់​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រមូល​ដុំ​មាស​ចុង​ក្រោយ​រួច​​ ។
    
    វីរ​បុរស​  នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ គឺជា​អ្នក​តំណាង​របស់​អ្នក​ ។  ដើម្បី​ប្រមូល​ដុំ​មាស​ គ្រាន់​តែ​ ចង្អុល​កណ្ដុរ​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​គេ​ទៅ​ ។ ដំបូង​ដោយ​សារ​តែ​ទំនាញ​ផែន​ដី​ទាញ អញ្ចឹង​គេ​ ក៏​ធ្លាក់​ចុះ​ក្រោម​ ...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
km: នេះ​គឺ​ជា​ការ​ហ្វឹក​ហាត់​ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​មក​ ។ ដើរ​តាម​ដាន​ដុំ​មាស​ រហូត​ដល់​ជណ្ដើរ​លេច​ឡើង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។  វីរបុរស​អាច​ដើរ​តាម​កណ្ដុរ​បាន​តែ​នៅ​តាម​ ផ្លូវ​ធម្មតា​ប៉ុណ្ណោះ​ (ដូច​ជា​ _ | L ឬ U) ដូច្នេះ​​សូម​ប្រយ័ត្ន​​កុំ​ទៅ​​ឆ្ងាយ​ជាង​គេ​ឲ្យ​សោះ​ ។
    
    គ្រោះ​ថ្នាក់​ ៖ ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​កុំ​ឲ្យ​ធ្លាក់​ពី​ជណ្ដើរ​ ឬ​របារ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​បេតុង​នៅ​ខាង​​ស្ដាំ​ ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ឲ្យ​សោះ​ ។  បើ​ពិត​ជា​បាន​ជាប់​អន្ទាក់​នៅ​ទី​នោះ​មែន​ វិធី​តែ​មួយ​គត់​ដើម្បី​ចាក​ចេញ​ពី​ទី​នោះ​ គឺ​ត្រូវ​តែ​សម្លាប់​ វីរ​បុរស​ (ចុច​គ្រាប់​ចុច​ Q ដើម្បី​ចេញ) រួច​ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​កម្រិត​ម្ដង​ទៀត​ ។

en: Digging
km: ការ​ជីក

en: You Have ENEMIES!
km: មាន​សត្រូវ​មក​ហើយ !

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
km: ល្អ​ណាស់​ អ្នក​បាន​ឆ្លង​ផុត​​ដំណាក់​កាល​ពិបាក​ៗ​ជា​ច្រើន​ហើយ​ ប៉ុន្តែ​បើ​លេង​​គ្មាន​សត្រូវ​ ដូច​ជា​មិន​សប្បាយ​សោះ​ ។ ពួក​គេ​ក៏​តាម​យក​មាស​ផង​ដែរ​ ៖ កាន់​តែ​អាក្រក់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​ពួក​គេ​ក៏​ដេញ​តាម​អ្នក​ដែរ​!   អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ស្លាប់​ បើ​សត្រូវ​ចាប់​អ្នក​បាន​ ប៉ុន្តែ​ប្រហែល​ជា​អ្នក​នឹង​នៅ​មាន​សល់​ជីវិត​ពីរ​បី​ទៀត​​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​លេង​ម្ដង​ទៀត​បាន​ ។
    
    វិធី​មួយ​គត់​ដែល​អ្នក​អាច​យក​ឈ្នះ​សត្រូវ​បាន គឺ​គេច​ចេញ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ ដោយ​ជីក​រណ្ដៅ ឬ​ក៏​បញ្ឆោត​ពួក​គេ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ ផ្នែក​នៃ​តំបន់​លេង​ដែល​ពួក​គេ​អាច​ត្រូវ​ជាប់​នៅ​ក្នុង​ហ្នឹង​​តែ​ម្ដង​ ។
    
    បើ​សត្រូវ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ គេ​នឹង​បោះ​​ចោល​មាស​ទាំង​អស់​ដែល​គេ​មាន​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ ត្រូវ​ជាប់​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​មួយ​សន្ទុះ​ រួច​បាន​ងើប​ចេញ​មក​វិញ ។  បើ​រណ្ដៅ​បិទ​ ខណៈ​ពេល​ដែល​គេ​ នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​  គេ​នឹង​ស្លាប់​ ហើយ​នឹង​កើត​ឡើង​វិញ​នៅ​កន្លែង​ណា​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​លើ​អេក្រង់​ ។  អ្នក​អាច​ សម្លាប់​សត្រូវ​តែ​ម្ដង​ដោយ​ជីក​រណ្ដៅ​បី​បួន​ទៀត​​ជា​ជួរ​​ ។
    
    សំខាន់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​ អ្នក​អាច​រត់​ពី​​លើ​ក្បាល​សត្រូវ​បាន​ ។  អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ដូច្នោះ​ ភ្លាម​ៗ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​កម្រិត​​នេះ​ ។  ជីក​រណ្ដៅ ហើយ​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ រួច​រង់​ចាំ​ឲ្យ​គេ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​គ្រប់​ផ្លូវ​ សឹម​​រត់​ឡើង​លើ​គេ​ ដោយ​មាន​សត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​​កំពុង​រត់​ដេញ​តាម​យ៉ាង​ក្ដៅ​គគុក​ ...
    
    បើ​អ្នក​ធុញ​ថប់​ អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ ផ្អាក​ នៅ​ពេល​ណា​ក៏​បាន​ដែរ​ (តាម​លំនាំ​ដើម​ចុច​ P ឬ Esc) ហើយ​សម្រាក​ ។  ចុច​គ្រាប់​ចុច​នេះ​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​លេង​បន្ត​ ។

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់​ទី​ផ្ដេក​តាម​របារ​ (ឬ​បង្គោល​) ប៉ុន្តែ​ បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​ អ្នក​នឹង​របូត​ដៃ ហើយ​ធ្លាក់​  ...  ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​​ សូម​ចំណាំ​ថា​អ្នក​អាច​ប្រមូល​មាស​ដោយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​មាស​ ។

en: False Bricks
km: ឥដ្ឋបន្លំ

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
km: ឥដ្ឋ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​នេះ មិន​មែន​ជា​របស់​ពិត​ឡើយ ។ បើ​អ្នក​ដើរ​លើ​វា អ្នក​នឹង​ធ្លាក់​ចូល​វា ។ សត្រូវ​របស់​អ្នក​ក៏​នឹង​ធ្លាក់​ចូល​វា​ដែរ ។

en: Bye ...
km: លាហើយ ...​

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
km: នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​កម្រិត​ស្រួល​ៗ​ ដើម្បី​​បញ្ចប់​ល្បែង​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​អាច​រីក​រាយ​ជា​មួយ​នឹង​ល្បែង​ផ្សេង​ទៀត​ នៅ​ក្នុង​ KGoldrunner ។
    
    សូម​ចំណាំ​ថា​មាន​កម្ម​វិធី​និពន្ធ​ល្បែង​ផង​ដែរ​ ដែល​អ្នក​ ហើយ​និង​​មិត្ត​របស់​អ្នក​អាច​រៀប​ចំ​ ជា​កម្រិត​ផ្សេង​ៗ​ និង​ប្រកួត​ប្រជែង​គ្នា​បាន​យ៉ាង​សប្បាយ ។ បើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​សកម្មភាព​នេះ  ក្បួន​របស់​ KGoldrunner ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​មួយ​ចំនួន​គឺ​រហ័ស​ ហើយ​សាហាវ​ ។  ក៏​មាន​សៀវភៅ​ក្បួន​របស់​ KGoldrunner នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ជំនួយ​ ដែល​មាន​ផ្ទុក​នូវ​សេចក្ដី​លម្អិត​ច្រើន​ជាង​ការ​ ការ​បង្ហាត់​បង្រៀន​នេះ​ផង​ដែរ​ ។
    
    វា​ជា​កិត្តិយស​ណាស់​ដែល​បាន​ជួយ​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​​ ។ សូម​ជម្រាប​លា!

en: Advanced Tutorial
km: មេរៀន​កម្រិត​ខ្ពស់

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
km: មេរៀន​នេះ​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ​ឡើង​​សម្រាប់​អ្វី​ម្យ៉ាង​ ដែល​អ្នក​អាច​ជួប​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​កណ្ដាល​នៃ​​ 'ការ​ចាប់​ផ្ដើម​' ល្បែង ។ សូម​លេង​ឲ្យ​សប្បាយ​ចុះ ...

en: Bars and Ladders
km: របារ និងជណ្ដើរ​

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
km: គ្មាន​កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​ជីក​ទៀត​ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​គេច​ពី​សត្រូវ ហើយ​ធ្វើ​យ៉ាងណា​កុំ​អោយ​ធ្លាក់​ទៅលើ​បេតុង​ នៅ​ពេល​ដែល​មិន​ត្រូវ​ធ្លាក់ ។  ត្រូវ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​​សត្រូវ​​នៅ​ម្ដុំ ។
    
    ប្រសិន​បើ​សត្រូវ​មួយ​មាន​​មាស ហើយ​វា​កំពុងតែ​កាន់​ដុំ​មាស ។  វា​ប្រហែល​ជា​ទម្លាក់​ដុំ​មាស​នៅ​ពេល​ដែល​វា​រត់​លើ​បេតុង ឬ នៅ​ខាង​លើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ ......អត់ធ្មត់ អត់ធ្មត់ !

en: To kill ...
km: ត្រូវ​សម្លាប់ .....

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
km: អ្នក​​មិន​អាច​ឡើង​ទៅ​យក​​មាស​បានទេ ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឲ្យ​សត្រូវ​យក​វា​ចុះ​មក​ឲ្យ​អ្នក ។ ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ត្រឡប់​​ទៅ​វិញ​ដោយ​វិធី​ណា ?
    
    ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​តាន​តឹង​ក្នុង​ចិត្ត អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់ចុច​ផ្អាក (តាម​លំនាំ​ដើម​គឺ P ឬ Esc) ហើយ​សម្រាក ។ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ ​កំណត់​ ដើម្បី​បន្ថយ​ល្បឿន​សកម្មភាពផង​ដែរ ។

en: ...  Or not to kill?
km: ...  ឬ​មិន​ត្រូវ​សម្លាប់ ?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
km: យក​ល្អ​កុំ​សម្លាប់​សត្រូវ​ឲ្យ​សោះ​ ។  សាក​ល្បង​មើល​ ហើយ​អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​មូល​ហេតុ​ហើយ​  ... ហាស់​ ហាស់​  ហាស់​!
    
    ទោះ​បី​ជា អ្នក​សម្លាប់​ពួក​គេ​ដោយ​អចេតនា​ មុន​ពេល​​ប្រមូល​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ​ក៏​ដោយ​​ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​បញ្ចប់​កម្រិត​នេះ​បាន​ដដែល​ ដោយ​ជីក​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​​ផ្នែក​រណ្ដៅ​ ដែល​គេ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ហ្នឹង​ ។

en: Traps
km: អន្ទាក់

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
km: ឥដ្ឋ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ទីនេះ​មិន​មែន​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ឃើញ​នោះ​ទេ ។ ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​​ថា​ជា​ឥដ្ឋ​បន្លំ​ ឥដ្ឋ​ធ្លាក់​កាត់​ ឬ​អន្ទាក់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ព្យាយាម​ដើរ​លើ​ពួកវា អ្នក​នឹង​ធ្លាក់ ។ ប្រសិនបើ​សត្រូវ​ដើរ​លើ​វា ពួកវា​អាច​​ ធ្លាក់​​លើ​អ្នក​ដោយ​គ្មាន​ដោយ​មិន​ប្រាប់​ជា​មុន​ ។ ជួនកាល​ អ្នក​ត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​តាម​ឥដ្ឋ​ដើម្បី​ទៅ​យក​មាស​មួយ​ចំនួន ។
    
    នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម លោត​ទៅ​ក្នុង​​រណ្ដៅ​បេតុង​ ជីក និង​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​​ ។ វា​នឹង​ឃុំ​​សត្រូវ​​ទុក​មួយ​រយៈ...

en: Challenge
km: ប្រកួត​​ប្រជែង​

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
km: កម្រិត​តូច​ៗ​ដែល​ពោរ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ល្បិច​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ Peter, Simon, Genevieve និង​ឪពុក​របស់​គេ​ឈ្មោះ​ថា​ Ian Wadham ។ ពួក​គេ​ប្រើ​ក្បួន​លេង​បែប​បុរាណ ។ សូម​លេង​ឲ្យ​សប្បាយ​ណា !

en: Easy Start
km: ងាយ​ស្រួល​ចាប់​ផ្ដើម

en: Drop through the false brick under the bar.
km: ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់តាម​​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ខាង​ក្រោម​របារ​ ។

en: Mobile Bricks
km: ឥដ្ឋ​ចល័ត

en: Just run over the enemies' heads.
km: គ្រាន់​តែ​រត់​ពី​លើ​​ក្បាល​​​សត្រូវ​ប៉ុណ្ណោះ​ ។

en: The Big Haul
km: ខ្សែ​ពួរ​ធំ

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
km: ដើរ​ទៅ​ស្ដាំ​ រួច​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ដែល​នឹង​មក​​ដល់​ ។ ឥឡូវ​ដក​ថយ​ពី​ក្រោម​ សត្រូវ​ដែល​កំពុង​​ទម្លាក់​ខ្លួន​ពី​ក្រោយ​អ្នក​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ ជីក​ ជីក​ រួច​​សម្លាប់​ សត្រូវ​ទាំង​អស់​តែ​ម្ដង​ ។
    
    ឥឡូវ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ហើយ​យក​គ្រោង​ឥដ្ឋ​ និង​ជណ្ដើរ​ទាំង​អស់​ចេញ​ចាប់​ពី​លំដាប់​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង​ ។

en: Quick Off The Mark
km: ចាប់​ផ្ដើម​ម្ដងទៀត​ឲ្យ​រហ័ស

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
km: ផ្លាស់​ទី​ឲ្យ​រហ័ស​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​លេង​ ។  ជីក​ត​ទៅ​ទៀត​ រហូត​ដល់​សត្រូវ​បាន​យក​មាស​ទាំង​អស់​ចុះ​ក្រោម​ ។   ដក​ថយ​ទៅ​កាន់​ទី​ខ្ពស់​ ហើយ​ជីក​នៅ​ទី​នោះ​ បើ​សិន​ចាំ​បាច់​ ។

en: Who Needs Enemies?
km: នរណា​ត្រូវ​ការ​សត្រូវ ?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
km: បន្ត​ជីក​ឥដ្ឋ​បី​ជួរ​ក្បែរ​ជណ្ដើរ ។

en: Asymmetrical
km: ខុស​គ្នា

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
km: ទុក​ដុំ​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ រហូត​ដល់​អស់​​ ។  ឥដ្ឋ​បន្លំ​នឹង​​​ឲ្យ​អ្នក​​​ចូល​ទៅ​ដល់​ ដុំ​មាស​ជាច្រើន​ ប៉ុន្តែ​ ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​កន្លែង​ដែល​ខុស​គ្នា​​ ។

en: Goldrunner Prophecy
km: ទំនាយ​របស់​អ្នក​រត់​យក​មាស

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
km: Peter W. បាន​បង្កើត​ល្បែង​នេះ​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​ ១​៩​៨​៥ ។  តើ​អ្នក​មាន​ឃើញ​អក្សរ​ទំនាយ GR ទេ​? គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ណាស់​!
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រមូល​មាស​មួយ​ជួរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​រួច​​ រង់​ចាំ​នៅ​ទី​នោះ​ ហើយ​សត្រូវ​ដំបូង​ នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​តាម​គេ​បញ្ជា​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​នៅ​ពី​លើ​អ្នក​ ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​លើ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ ប្រមូល​ដុំ​មាស​ទាំង​អស់​ លើក​លែង​តែ​មាស​បី​ដុំ ដែល​ព្យួរ​នៅ​ក្រោម​ជណ្ដើរ​ ។ ទុក​មាស​រហូត​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​ ។
    
    ដើម្បី​យក​មាស​នៅ​ពី​លើ​សត្រូវ​ដែល​ជាប់​អន្ទាក់​បាន​​ ចុះ​ពី​ជណ្ដើរ​ ជីក​ឥដ្ឋ​បួន​ចុះ​ក្រោម​ រង់​ចាំ​រហូត​ដល់​ពួក​វា​បង្ហាញ​ឡើង​ម្ដង​ទៀត​ បន្ទាប់​មក​ជីក​ឥដ្ឋ​មួយ​ដុំ​ទៀត​ ឡើង​ទៅ​លើ​វិញ​ ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​ដុំ​ដំបូង​ម្ដង​ទៀត​ ហើយ​ផ្លូវ​នឹង​បង្ហាញ​​ឲ្យ​ឃើញ​ច្បាស់ ​ដើម្បី​ឲ្យ​ងាយ​​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ប្រមូល​យក​មាស​ រួច​រត់​គេច​ពី​លើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ដោះ​លែង​សត្រូវ​ ដក​ថយ​ឲ្យ​លឿន​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​អាច​ដាក់​អន្ទាក់​ និង​សម្លាប់​ គេ​បាន​ ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​សាក​ល្បង​ម្ដង​ ឬ​ពីរ​ដង​ហើយ​ គេ​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឡើង​វិញ​ដោយ​គ្មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​នៅ​​​ខាង​ឆ្វេង​ ។

en: The Rosette
km: ផ្កា​កុលាប

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
km: ព្យាយាម​​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ទាំង​អស់​នៅ​ជុំ​គ្នា ដោយ​ដើរ​ទៅ​កណ្ដាល​បន្ទាប់​មក​ចុះ​ក្រោម​ ។  ឥឡូវ​ ដាក់​អន្ទាក់​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​ស្នូក​នៅ​ខាង​ក្រោម​ ដោយ​មិន​ខ្វល់​អំពី​មាស​នៅ​ទី​នោះ​ទេ​ក្នុង​ពេល​នេះ​ ។  ឈរ​លើ​ផ្នែក​ម្ខាង​ឲ្យ​ចំ​ពី​​លើ​ស្នូក​  បន្ទាប់​មក​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​ការ៉េ​មួយ​នៅ​ពេល​ ដែល​សត្រូវ​ឡើង​មក​ដល់​លើ​ស្នូក​ ។
    
    ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​មិនមែន​នៅ​ក្នុង​ស្នូក​ទេ​ បន្ទាប់​មក​ដោះ​លែង​សត្រូវ​ ហើយ​នាំ​ពួក​គេ​ ទៅ​មក​ពីលើ​ក្បាល​ជណ្ដើរ​  រហូត​​ដល់​ពួក​គេ​ទម្លាក់​មាស​របស់​ពួក​គេ​ចោល​ ។

en: He Has The Gold
km: គាត់​មាន​មាស

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
km: សត្រូវ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដៃ​បាន​ជាប់​អន្ទាក់​ដោយ​មាន​មាស​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​គេ​ ។
    
    អ្នក​អាច​សម្លាប់​គេ​ ហើយ​កម្ទេច​មាស​ចោល​ដោយ​​ជីក​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ជណ្ដើរ​តូច​មួយ​ ។ អ្នក​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​តែ​សម្លាប់​សត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​ ហើយ​ដាក់​អន្ទាក់​គេ​នៅ​ក្នុង​ទី​នោះ​ផង​ដែរ​ ។

en: Towers of Gold
km: ប៉ម​មាស

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
km: មុន​នឹង​សម្លាប់​សត្រូវ​ណា​មួយ​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រមូល​មាស​​​នៅ​ក្នុង​​កំពូល​ប៉ម​​  និង​​ពី​លើ​របារ​ឲ្យ​អស់​សិន​ ។
    
    កន្លែង​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ចាប់​ផ្ដើម ​គឺ​នៅ​ចំ​ពី​ក្រោម​ប៉ម​ទី​ពីរ​ពី​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ ។  ជីក​ម្ដង ​ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ទី​មួយ​ដែល​​ដើរ​មក​រក​អ្នក​ រត់​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​យក​មាស​មួយ​ចំនួន​ ឈាន​ជើង​ត្រឡប់​មក​វិញ រួច​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ទី​ពីរ​ដែល​នៅ​ចំ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ប៉ម​ទី​បី​ ។ ឥឡូវ​រត់​ទៅ​ស្ដាំ​ ដោយ​មាន​សត្រូវ​បី​នាក់​កំពុង​ដេញ​តាម​យ៉ាង​ក្ដៅ​គគុក​ និង​យ៉ាង​សកម្ម​ !

en: The Box
km: ប្រអប់​

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
km: ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​នៅ​ក្បែរ​​ជណ្ដើរ បន្ទាប់​មក​រក​ឥដ្ឋ​ដែល​ធ្លាក់​កាត់​ទាំងអស់ ។

en: Delayed Drop
km: ទម្លាក់​យឺត​ៗ

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
km: សត្រូវ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ មុន​​ពេល​ដែល​អ្នក​អាច​ឆ្លង​កាត់​សត្រូវ​មួយ​ទៀត​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។
    
    ដូច្នេះ ​នៅ​ទី​នោះ​ជាមួយ​គេ​ ដោយ​ជីក​រណ្ដៅ​មួយទៀត​ម្ដង​ទៀត​ រួច​ដាក់​អន្ទាក់​គេ​ រហូត​ដល់​សត្រូវ​ទី​ពីរ​ឡើង​មក​លើ​​ជណ្ដើរ​ និង​ចាត់​ការ​ជាមួយ​នឹង​បេតុង​រួច​រាល់​ ។

en: Maze of Ladders
km: ជណ្ដើរ​ខ្វាត់ខ្វែង

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​នៃ​ចំណុច​កណ្ដាល​ រួច​ឡើង​លើ បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ទម្លាក់​ខ្លួន​​ ហើយ​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​ ឬ​ស្ដាំ​ ដើម្បី​ប្រមូល​មាស​ទាំង​អស់​ ។
    
    ទុក​ដុំ​មាស​នៅ​ក្នុង​ទី​​កន្លែង​ដែល​មាន​រាង​អក្សរ​ U ​រហូត​ដល់​​អស់​​ ។
    
    កុំ​ខ្វល់​ពី​សត្រូវ​ ។ ទុក​ឲ្យ​គេ​នៅ​ជាប់​អន្ទាក់​ទៅ​ ។

en: Ride Them Down
km: ជិះ​ពួក​គេ​ចុះ​ក្រោម​

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
km: ប្រញាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ទ្វេ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​មាស​ ។ ដំបូង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ទាំង​ពីរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​តូច​ បន្ទាប់​មក​ដោះ​លែង​ពួក​គេ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។
    
    ឥឡូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ពី​លើ​ពួក​គេ​ រួច​ប្រមូល​យក​មាស បន្ទាប់​មក​ជិះ​សត្រូវ​ទី​បី​ចុះ​ក្រោម​ និង​ប្រើ​គេ​ឲ្យ​ឆ្លង​ទៅ​ជណ្ដើរ​ ។

en: Hair's Breadth Timing
km: ការ​កំណត់​ពេល​ដែល​តិច​បំផុត​

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
km: នៅ​ចំ​កណ្ដាល​ផ្នែក​ខាង​លើ​ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​ ។  នៅ​ពេល​ពួក​វា​បង្ហាញ​ឡើង​វិញ​  ជីក​ឥដ្ឋ​ពីរ​ថែម​ទៀត​ រត់​កាត់​ ផ្នែក​ខាង​លើ​ រួច​ជីក​ក្បែរ​ជណ្ដើរ​ខ្លី​ ។  ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ រួច​ប្រមូល​មាស​ ។  អ្នក​គ្មាន​ពេល​នៅ​សល់​ទេ​ !
    
    ចុង​ក្រោយ​ប្រមូល​មាស​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ។  ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ក្រោម​​ជណ្ដើរ​ខ្លី បន្ទាប់​មក​ ឡើង​តាម​ជណ្ដើរ​នៅ​ចំ​ពី​ក្រោម​បេតុង​ ។
    
    នៅ​កណ្ដាល​​​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​ ឈរ​ពី​ក្រោម​របារ​ស្ដាំ​ដៃ​នៅ​ក្បែរ​​រណ្ដៅ​ ជីក​​ឆ្វេង​ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥដ្ឋ​បន្លំ បន្ទាប់​មក​ជីក​ពីរ​ដង​ទៀត​ ដោយ​ផ្លាស់​ទី ចុះ​ក្រោម​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ ។  ចុង​ក្រោយ​ ឈរ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ខ្លី​  ជីក​ឥដ្ឋ​គេច​ខ្លួន​​របស់​អ្នក​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ រត់​ឲ្យ​​លឿន​បំផុត​ទៅ​មក​ៗ​ជុំ​វិញ​រណ្ដៅ ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ក្នុង​រណ្ដៅ​ ប្រមូល​យក​មាស​ ទម្លាក់​ខ្លួន​​កាត់​តាម​ឥដ្ឋ​មួយ​ចំនួន​ រួច​ជីក​ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​គេច​​ខ្លួន​ ។

en: The Three Musketeers
km: ទាហាន​បី​នាក់

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​សម្លាប់​ទាហាន​​​បី​នាក់​ ដូច្នេះ​ពួក​គេ​នឹង​បំពេញ​ឥដ្ឋ​បន្លំ ក្រោម​ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​របារ​នៅ​ខាង​លើ​ ។  កុំ​ខ្វល់​នឹង​ d'Artagnan ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ។  អ្នក​គ្រាន់​តែ​ពី​លើ​គេ​ទៅ​យក​ដុំ​មាស​ទៅ​បាន​ហើយ​ ។
    
    ប្រមូល​មាស​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ​ឆ្លងកាត់​​ពី​ខាង​ក្រោម​​តំបន់​លេង​ បន្ទាប់​មក​ ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង​ឆ្លង​កាត់​ពី​ខាង​លើ​ ។  សូម​ប្រាកដ​ថា ​បាន​ទុក​ដុំ​មាស​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ចំណុច​កណ្ដាល​លើ​បេតុង​ ។  ចុង​ក្រោយ​ប្រមូល​មាស​នោះ​ ។
    
    មុន​នឹង​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​  ជីក​​ឥដ្ឋ​បី​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ពី​លើ​ និង​នៅ​​ខាង​ឆ្វេង​មាស បន្ទាប់​មក​ចាក​ចេញ​ទៅ​កាន់​កម្រិត​បន្ទាប់​តាម​ផ្លូវ​ពិបាក​ដដែល​ដូច​ដែល​អ្នក​ធ្លាប់​បាន​ប្រើ​ពីមុន​នេះ​ ។

en: Rat Trap
km: អន្ទាក់​កណ្ដុរ

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
km: ផ្លាស់​​ទី​ឲ្យ​លឿន​បំផុត​ដើម្បី​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ពីរ​នាក់​ រួច​រត់​ពី​លើ​ពួក​គេ​ ។ បើ​អ្នក​រង់​ចាំ​ រហូត​ដល់​ពួក​គេ​ជិត​មក​ដល់​អ្នក​ ពួក​គេ​ទាំង​ពីរ​អាច​រួច​ខ្លួន​ អញ្ចឹង​អ្នក​អាច​រត់​ ឡើង​លើ និង​ទៅ​​មក​នៅ​​ខាងស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​​  ចុះ​ជណ្ដើរ​ទៅ​កាន់​បេតុង​ រួច​​ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ជា​រៀង​រហូត​​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ជិត​ៗ​នេះ ។
    
    បើ​សត្រូវ​ជាប់​នៅ​ក្នុង​គ្រោង​ប៉ម​ ប្រើ​ល្បិច​ដដែល​ ។  មាន​ឥដ្ឋ​បន្លំ​នៅ​ខាង​ក្រោម​​ប៉ម​ ។  បើ​សត្រូវ​​ជាប់​អន្ទាក់​ ហើយ​នៅ​តែ​កាន់​មាស​មួយ​ចំនួន​នៅ​​ក្នុង​ដៃ​​ ជីក​ប្រហោង​មួយ​នៅ​ខាង​ចុង​រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​ ត្រឡប់​មក​វិញ​ ចុះ​តាម​ជណ្ដើរ​ និង​នាំ​សត្រូវ​ទៅ​សម្លាប់​ នៅ​ខណៈ​ពេល​ដែល​មាស​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​ចោល​ដែរ​ ។

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
km: នេះ​គឺ​ជា​ការ​សម​សម្រាប់​កម្រិត​​ក្រោយ​ ។  ដើម្បី​យក​មាស​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បាន​​ ចុះ​ពី​លើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ ដោះ​លែង​គេ​ឲ្យ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង​តាម​គេ ហើយ​ ពេល​ ដែល​អ្នក​ជិះ​ចុះ​លើ​ក្បាល​របស់​គេ​ ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ ។  បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​រត់​ចូល​ក្នុង​ យក​មាស​ ហើយ​ចាក​ចេញ​មុន​នឹង​ឥដ្ឋ​បិទ​ ។
    
    បើ​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ជ្រុង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​​ក្នុងរណ្ដៅ​ដែល​មាន​មាស​ ។

en: Under the Stairs
km: នៅ​ក្រោម​ជណ្ដើរ

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
km: ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សម្លាប់​សត្រូវ​ ។ នៅ​ពេល​​ពួក​គេ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ទី​ទំនេរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​  ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​ និង​ទៅ​ឆ្វេង​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ថែម​ទៀត​ និង​រារាំង​​ពួក​គេ មិន​ឲ្យ​យក​មាស​បាន​​ ។  បើ​គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បាន​​​ជាង​មួយ​​ភាគ​បី​ ពួក​គេ​នឹង​ ត្រូវ​ជាប់​អន្ទាក់​ជា​រៀង​រហូត​​​​​​​ ។
    
    ឥឡូវ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​រត់​ ហើយ​ជីក​បី​បញ្ហា ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​ដំណើរ​បី​បួន​ដង​ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​តំបន់​នោះ​ទទេ ។  ចុង​បញ្ចប់​ ប្រមូល​ដុំ​មាស​ដែល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​ ។​​​​​​​​​​​​​​​

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
km: ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​ជណ្ដើរ​នេះ​ស្រដៀង​ទៅ​នឹង​កម្រិត (១​៣)​ របស់​ Head Case ។  ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​ នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ជិត​ក្បាល​ជណ្ដើរ​ ។  រត់​ចុះ​តាម​ជណ្ដើរ​ ហើយ​​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ទី​មួយ ។  អ្នក​នឹង​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ឡើង​វិញ​ ពីរ​បី​ដង​ទៀត​ ។
    
    ឥឡូវ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​បំផុត​ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​អាច​ រត់​ពី​លើ​គេ​នៅ​ពេល​ដែល​យក​មាស​ចេញ​ពី​ខាង​ក្នុង beetle​ ។
    
    ដាក់​អន្ទាក់​សត្រូវ​នៅ​ខាង​ចុង​នៃ​ឥដ្ឋ​មួយ​ជួរ​ក្រោម​ប្រមោយ​របស់​ beetle ។ឈរ​លើ​ក្បាល​របស់​គេ​ ជីក​ខាង​ស្ដាំ​ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចុះ​ ។ បោះ​ជំហាន​ទៅ​ស្ដាំ​ ជីក​ឆ្វេង​ រួច​ដាក់​អន្ទាក់​​គេ​ម្ដង​ទៀត​ នៅ​ពេល​ដែល​គេ​រត់​ចូល​តាម​អ្នក​ ។
    
    រត់​ចុះ​ទៅ​ឆ្វេង​ ជីក​ឥដ្ឋ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​រណ្ដៅ រួច​ដាក់​អន្ទាក់​គេ​​​ម្ដង​ទៀត​ ។  ប្រមូល​ដុំ​មាស​ ជីក​ឆ្វេង​ រួច​រត់​គេច​ទៅ​ឆ្វេង​ ទៅ​លើ​បេតុង​ ។ នៅ​ពេល​ដែល​ សត្រូវ​ឡើង​មក​ខាង​ក្រៅ​ គេ​នឹង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ ។

en: Short Circuit
km: សៀគ្វី​ខ្លី

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
km: ដើរ​បញ្ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា​ជុំ​វិញ​សៀគ្វី​ និង​នាំ​សត្រូវ​ទៅ​ជា​មួយ​អ្នក​ដែរ​ ដោយ​ដាក់​អន្ទាក់​គេ​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ និង​​តែ​​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។  បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ រត់​កាត់​បេតុង​ ហើយ​ប្រមូល​មាស​នៅ​លើ​ទីនោះ​បាន​ ។
    
    បន្ទាប់​មក​  យក​មាស​ទាំង​អស់​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ លើក​លែង​តែ​មាស​មួយ​ដុំ​នៅ​ពី​លើ​ជណ្ដើរ​ ។  ដើម្បី​យក​មាស​មួយ​ដុំ​នេះ​បាន​ ដោះ​លែង​សត្រូវ​ទី​ពីរ​ រួច​ហើយ​នាំ​គេ​ដើរ​ទៅ​មក​ជុំ​វិញ​សៀគ្វី​ ។ ដើរ​តាម​គេ​ឡើង​ទៅ​លើ​ជណ្ដើរ​វែង​ ដោយ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​នោះ​ រហូត​ដល់​គេ​រត់​ពី​លើ​ ទៅ​ខាង​ឆ្វេង និង​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ។ ឥឡូវ​ទៅ​ខាង​ចុង​បេតុង​ឆ្វេង​ នៅ​ពេល​ដែល​គេ​ដើរ​ក្រឡឹង​ជុំ​វិញ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​​​តំបន់​លេង​ ។  នៅ​ពេល​គេ​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​ជើង​របស់​អ្នក​ រត់​ពី​លើ​ជណ្ដើរ​តូច​ ហើយ​យក​មាស​ ។
    
    ដើម្បី​ឆ្លង​កាត់​រណ្ដៅ​ឆ្វេង​នៅ​ខាង​ក្រោម​ ឈរ​​លើ​សត្រូវ​ និង​ជីក​ឆ្វេង​ ។  នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទម្លាក់​ខ្លួន​ ជីក​ស្ដាំ​ ហើយ​រត់​គេច​ ប៉ុន្តែ​នៅ​ខាង​ក្រោម​រហូត​ដល់​ឥដ្ឋ​បិទ​ បន្ទាប់​មក​អ្នក​ អាច​ប្រើ​ជណ្ដើរ​ខ្លី​ដើម្បី​នាំ​សត្រូវ​ឡើង​ទៅ​លើ​​ ឆ្លង​កាត់​ ចុះ​ក្រោម​ និង​ចេញ​ក្រៅ​ ។
    
    ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ដើរ​ទៅ​ ហើយ​យក​មាស​នៅ​កណ្ដាល​សៀគ្វី បន្ទាប់​មក ជីក​ចំហៀង​សង​ខាង​​នៃ​ជណ្តើរខ្លី​នៅ​ទី​នោះ​ ។ ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ឆ្វេង​ នៅ​ពេល​ សត្រូវ​ត្រូវ​​គេ​ចាប់​បាន​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ។  នៅ​ពេល​សត្រូវ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឡើង​ គេ​នឹង​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​  ហើយ​​ទម្លាក់​ខ្លួន​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ ។  ឈរ​លើ​ក្បាល​របស់​គេ​ ហើយ​ជីក​ឆ្វេង​ដើម្បី​ដោះ​លែង​គេ​ ។
    
    អ្នក​អាច​បង្ខំ​ឲ្យ​សត្រូវ​ឡើង​ទៅ​ជណ្ដើរ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​ និង​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​ដោយ​ឈរ​តាម​ ផ្លូវ​ដ៏​តូច​មួយ​ពី​ខាង​ក្រោម​​ជណ្ដើរ​ ។  អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​ការ​កំណត់​ពេល​វេលា​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ និង​ជីក​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ ។  ពេល​នៅ​ទី​នោះ​ អ្នក​អាច​រត់​ពី​លើ​គេ​​បាន ។  បើ​គេ​នៅ​តែ​កាន់​មាស​ ឈរ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​រណ្ដៅ​ ហើយ​ជីក​ឡើង​វិញ​ម្ដង​ទៀត​ រហូត​ដល់​គេ​ទម្លាក់​ដុំ​មាស​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​របស់​គេ​ ។

en: Synchronised Running
km: រត់​ព្រម​គ្នា

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
km: មែន​ហើយ​ អ្នក​ត្រូវតែ​រត់​ពី​លើ​ក្បាល​របស់​សត្រូវ​ --- រត់​កាត់​តាម​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​!  អ្វី​ទាំង​អស់​ដែល​វា​ចង់​យក​​គឺ​ដៃ​ថេរ ។

en: &New Game...
km: ល្បែង​ថ្មី...

en: Pla&y Next Level
km: លេង​​កម្រិត​បន្ទាប់​

en: Play next level.
km: លេង​កម្រិត​បន្ទាប់​ ។

en: Try the next level in the game you are playing.
km: ព្យាយាម​លេង​​​កម្រិត​បន្ទាប់ ​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​ដែល​អ្នក​កំពុង​លេង​ ។

en: &Load Saved Game...
km: ផ្ទុក​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សាទុក...

en: &Save Game...
km: រក្សាទុក​ល្បែង...

en: &Show A Solution
km: បង្ហាញ​ដំណោះស្រាយ​

en: Show how to win this level.
km: បង្ហាញ​វិធី​ត្រូវ​យក​​ឈ្នះ​​កម្រិត​នេះ ។

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
km: ចាក់​​​កំណត់​​ត្រា​អំពី​​​​​​របៀប​​យក​ឈ្នះ​កម្រិត​នេះ​ បើ​សិន​ជា​អាច​ចាក់​បាន​ ។

en: &Instant Replay
km: ចាក់​ឡើង​វិញ​ភ្លាម​ៗ​

en: Instant replay.
km: ចាក់​ឡើង​វិញ​ភ្លាម​ៗ ។

en: Show a recording of the level you are currently playing.
km: ​បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​អំពី​កម្រិត​ ដែល​អ្នក​កំពុងតែ​លេង ។

en: Replay &Last Level
km: លេង​​កម្រិត​ចុង​ក្រោយ​ឡើង​វិញ

en: Replay last level.
km: លេង​​កម្រិត​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ ។

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
km: បង្ហាញ​​កំណត់​ត្រា​អំពី​កម្រិត​ចុង​ក្រោយ​ដែល​អ្នក​បាន​លេង និង​បាន​បញ្ចប់​ ដោយ​មិន​គិត​ថា​ អ្នក​ឈ្នះ ឬ​ចាញ់​ទេ ។

en: &Replay Any Level
km: លេង​​កម្រិត​ណាមួយ​ឡើងវិញ

en: Replay any level.
km: លេង​កម្រិត​ណា​មួយ​ឡើង​វិញ​ ។

en: Show a recording of any level you have played so far.
km: បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​អំពី​កម្រិត​ណា​មួយ​ ដែល​អ្នក​បាន​លេង​​រហូត​មក ។

en: &Kill Hero
km: សម្លាប់​វីរបុរស

en: Kill Hero.
km: សម្លាប់​វីរបុរស ។

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
km: សម្លាប់​វីរបុរស ក្នុង​ករណី​ដែល​គាត់​​ដឹង​ថា​ គាត់​ស្ថិត​នៅ​​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែល​​មិន​អាច​គេច​ខ្លួន​បាន ។

en: &Create Level
km: បង្កើត​កម្រិត​

en: Create level.
km: បង្កើត​កម្រិត ។

en: Create a completely new level.
km: បង្កើត​កម្រិត​ថ្មី​​ទាំង​ស្រុង ។

en: &Edit Level...
km: កែសម្រួល​កម្រិត...

en: Edit level...
km: កែសម្រួល​កម្រិត...​

en: Edit any level...
km: កែសម្រួល​កម្រិត​ណាមួយ...

en: &Save Edits...
km: រក្សាទុក​ការ​កែសម្រួល...

en: Save edits...
km: រក្សាទុក​ការ​កែសម្រួល...

en: Save your level after editing...
km: រក្សាទុក​កម្រិត​របស់​​អ្នក​បន្ទាប់​ពី​កែសម្រួល...

en: &Move Level...
km: ផ្លាស់ទី​កម្រិត​...

en: Move level...
km: ផ្លាស់ទី​កម្រិត​...

en: Change a level's number or move it to another game...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​លេខ​​​កម្រិត​ ឬ​ផ្លាស់ទី​វា​ទៅ​ល្បែង​ផ្សេង...

en: &Delete Level...
km: លុប​កម្រិត...

en: Delete level...
km: លុប​កម្រិត...

en: Delete a level...
km: លុប​កម្រិត...

en: Create &Game...
km: បង្កើត​ល្បែង​...

en: Create game...
km: បង្កើត​ល្បែង​...

en: Create a completely new game...
km: បង្កើត​ល្បែង​ថ្មី​ទាំង​ស្រុង...

en: Edit Game &Info...
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ល្បែង​...

en: Edit game info...
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ល្បែង​...

en: Change the name, rules or description of a game...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ ក្បួន​ ឬ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ល្បែង...

en: Change &Theme...
km: ប្ដូរ​រូបរាង...

en: Change the graphics theme...
km: ប្ដូរ​រូបរាង​ក្រាហ្វិក...

en: Play sound effects.
km: ចាក់​បែបផែន​សំឡេង ។

en: Play sound effects during the game.
km: ចាក់​បែបផែន​សំឡេង​​ក្នុង​ពេល​លេងល្បែង​ ។

en: Play &Footstep Sounds
km: ចាក់​សំឡេង​សំ​រឹប​ជើង

en: Make sounds of player's footsteps.
km: បង្កើត​សំឡេង​សំរឹប​ជើង​របស់​អ្នកលេង ។

en: &Demo At Start
km: បង្ហាញ​សាកល្បង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Run a demo when the game starts.
km: រត់​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​នៅ​ពេល​ល្បែង​ចាប់​ផ្ដើម​ ។

en: &Mouse Controls Hero
km: បញ្ជា​វីរបុរស​ដោយ​​​​ប្រើ​កណ្ដុរ

en: Mouse controls hero.
km: បញ្ជា​វីរបុរស​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ

en: Use the mouse to control the hero's moves.
km: ប្រើ​កណ្ដុរ​ដើម្បី​បញ្ជា​ការ​ផ្លាស់ទី​របស់​វីរបុរស ។

en: &Keyboard Controls Hero
km: បញ្ជា​វីរបុរស​ដោយ​ប្រើ​ក្ដារចុច

en: Keyboard controls hero.
km: បញ្ជា​វីរបុរស​ដោយ​ប្រើ​ក្ដារចុច

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
km: ប្រើ​ក្ដារចុច​​ដើម្បី​បញ្ជា​ការ​ផ្លាស់ទី​របស់​វីរបុរស ។

en: Hybrid Control (&Laptop)
km: បញ្ជា​កាត់​ (កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ​)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
km: បញ្ជា​វីរៈបុរស​ដោយ​ប្រើ​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ ជីក​ដោយ​ប្រើ​ក្ដារ​ចុច​ ។

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​ព្រួញ​កណ្ដុរ​របស់​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ​ ដើម្បី​បញ្ជា​ការ​​​ផ្លាស់​ទី​របស់​វីរបុរស និង​ប្រើ​ ក្ដារ​ចុច​ដើម្បី​ជីក​ទៅ​ឆ្វេង​ និង​ស្ដាំ​ ។

en: &Click Key To Move
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី

en: Click Key To Move.
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី ។

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
km: ចំពោះ​របៀប​ក្ដារ​ចុច​ ចុច​គ្រាប់​ចុច ទិស ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​ និង​បន្ត​ រហូត​ដល់​អ្នក​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ផ្សេង​ទៀត ។

en: &Hold Key To Move
km: សង្កត់​គ្រាប់​ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី

en: Hold Key To Move.
km: សង្កត់​គ្រាប់​ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី ។

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
km: ចំពោះ​​​របៀប​ក្ដារ​ចុច សង្កត់​គ្រាប់​ចុច ទិស​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី និង​លែង​វា ​ដើម្បី​​បញ្ឈប់ ។

en: Normal Speed
km: ល្បឿន​ធម្មតា​

en: Set normal speed.
km: កំណត់​ល្បឿន​ធម្មតា ។​

en: Set normal game speed.
km: កំណត់​ល្បឿន​ធម្មតា ។​

en: Beginner Speed
km: ល្បឿន​សម្រាប់​អ្នក​លេង​ដំបូង​

en: Set beginners' speed.
km: កំណត់​​ល្បឿន​​សម្រាប់​​អ្នក​លេង​ដំបូង​ ។

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
km: កំណត់​ល្បឿន​សម្រាប់​អ្នក​លេង​ដំបូង (ធម្មតា ០.៥ ដង) ។

en: Champion Speed
km: ល្បឿន​សម្រាប់​អ្នក​លេង​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Set champions' speed.
km: កំណត់​ល្បឿន​សម្រាប់​អ្នក​លេង​កម្រិត​ខ្ពស់​ ។

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
km: កំណត់​ល្បឿន​​សម្រាប់​អ្នក​លេង​កម្រិត​ខ្ពស់ (ធម្មតា ១.៥ ដង) ។

en: Increase Speed
km: បង្កើន​ល្បឿន​

en: Increase speed.
km: បង្កើត​ល្បឿន ។

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
km: បង្កើន​ល្បឿន​ល្បែង​ត្រឹម​ ០.១ (ធម្មតា ជា​អតិបរមា​គឺ​ ២.០ ដង) ។

en: Decrease Speed
km: បន្ថយ​ល្បឿន​

en: Decrease speed.
km: បន្ថយ​ល្បឿន ។​

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
km: បន្ថយ​ល្បឿន​​ល្បែង​​ត្រឹម​ ០.១ (ធម្មតា ជា​អប្បបរមា​គឺ​ ០.២ ដង) ។

en: Dig Right
km: ជីក​ខាងស្តាំ​

en: Dig Left
km: ជីក​ខាងឆ្វេង​

en: Do a Step
km: ធ្វើ​ម្ដង​មួយ​ជំហាន

en: Test Bug Fix
km: សាកល្បង​កែ​កំហុស

en: Show Positions
km: បង្ហាញ​ទីតាំង​

en: Start Logging
km: ចាប់ផ្ដើម​ចុះ​កំណត់​ហេតុ

en: Show Hero
km: បង្ហាញ​វីរបុរស

en: Show Object
km: បង្ហាញ​​វត្ថុ​

en: Show Enemy
km: បង្ហាញ​សត្រូវ​

en: The game is paused
km: ល្បែង​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក

en: Press "%1" to RESUME
km: ចុច "%1" ដើម្បី​បន្ត

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
km: ចុច "%1" ឬ "%2" ដើម្បី​បន្ត

en: Press "%1" to PAUSE
km: ចុច "%1" ដើម្បី​ផ្អាក

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
km: ចុច "%1" ឬ "%2" ដើម្បី​ផ្អាក

en: Has hint
km: គ្មាន​សេចក្ដី​ណែនាំ

en: Get Folders
km: យក​ថត

en: Edit Name/Hint
km: កែសម្រួល​ឈ្មោះ/​សេចក្ដី​ណែនាំ

en: Edit level name or hint
km: កែ​សម្រួល​ឈ្មោះ ឬ​ជំនួយ​របស់​កម្រិត

en: Edit text for the name or hint of a level
km: កែ​សម្រួល​អត្ថបទ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ ​ ឬ​ជំនួយ​របស់​កម្រិត

en: Name/Hint
km: ឈ្មោះ​/សេចក្ដី​ណែនាំ

en: Space/Erase
km: ចន្លោះ/លុប

en: Paint empty squares or erase
km: ដាក់​ពណ៌​ការ៉េ​ទទេ ឬ​លុប​

en: Erase objects or paint empty squares
km: លុប​វត្ថុ ឬ​ដាក់​ពណ៌​ការ៉េ​ទទេ

en: Hero
km: វីរបុរស

en: Move hero
km: ផ្លាស់​ទី​​វីរបុរស

en: Change the hero's starting position
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង​ចាប់ផ្ដើម​របស់​វីរបុរស

en: Enemy
km: សត្រូវ​

en: Paint enemies
km: ដាក់​ពណ៌​សត្រូវ​

en: Paint enemies at their starting positions
km: ដាក់​ពណ៌​សត្រូវ​នៅ​ត្រង់​ទី​តាំង​ចាប់​ផ្ដើម​របស់​ពួក​គេ

en: Brick
km: ឥដ្ឋ

en: Paint bricks (can dig)
km: ដាក់​ពណ៌​ឥដ្ឋ (អាច​ជីក​បាន)

en: Paint bricks (diggable objects)
km: ដាក់​ពណ៌​ឥដ្ឋ​ (វត្ថុ​ដែល​អាច​ជីក​បាន)

en: Paint concrete (cannot dig)
km: ដាក់​ពណ៌​បេតុង​ (មិន​អាច​ជីក​បាន​ទេ)

en: Paint concrete objects (not diggable)
km: ដាក់​ពណ៌​វត្ថុ​​បេ​តុ​ង​ (មិន​អាច​ជីក​បាន​ទេ)

en: Trap
km: អន្ទាក់

en: Trap/False Brick
km: អន្ទាក់​/ឥដ្ឋ​បន្លំ

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
km: ដាក់​ពណ៌​អន្ទាក់​ ឬ​ឥដ្ឋ​បន្លំ (អាច​​ទម្លាក់​កាត់​បាន)

en: Ladder
km: ជណ្ដើរ​

en: Paint ladders
km: ដាក់​ពណ៌​ជណ្ដើរ

en: Paint ladders (ways to go up or down)
km: ដាក់​ពណ៌​ជណ្ដើរ​ (ផ្លូវ​ត្រូវ​ទៅ​លើ​ ឬ​ចុះ​ក្រោម)

en: H Ladder
km: ជណ្ដើរ H​

en: Hidden Ladder
km: ជណ្ដើរ​លាក់​

en: Paint hidden ladders
km: ដាក់​ពណ៌​ជណ្ដើរ​លាក់

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
km: ដាក់​ពណ៌​ជណ្ដើរ​លាក់​ ដែល​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង ​នៅ​ពេល​មាស​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​គេ​យក

en: Bar
km: របារ

en: Bar/Pole
km: របារ​/បង្គោល

en: Paint bars or poles
km: ដាក់​ពណ៌​របារ ឬ​បង្គោល

en: Paint bars or poles (can fall from these)
km: ដាក់​ពណ៌​របារ ឬ​បង្គោល​ (អាច​ទម្លាក់​ខ្លួន​ពី​ទី​កន្លែង​ទាំង​នេះ​បាន)

en: Gold/Treasure
km: មាស/វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​

en: Paint gold (or other treasure)
km: ដាក់​ពណ៌​មាស​ (ឬ​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​ផ្សេង​ទៀត​)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
km: ដាក់​ពណ៌​ដុំ​មាស​ (ឬ​វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​ផ្សេង​ទៀត​)

en: Edit Name & Hint
km: កែ​សម្រួល​ឈ្មោះ និង​ជំនួយ​

en: Name of level:
km: ឈ្មោះ​កម្រិត​ ៖

en: Hint for level:
km: ជំនួយ​សម្រាប់​កម្រិត​ ៖

en: Edit Game Info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ល្បែង​

en: Name of game:
km: ឈ្មោះ​ល្បែង​ ៖

en: Traditional rules
km: ក្បួន​បែប​បុរាណ

en: KGoldrunner rules
km: ក្បួន​របស់​ KGoldrunner

en: 1 level | %1 levels
km[0]: %1 កម្រិត​

en: About this game:
km: អំពី​ល្បែង​នេះ ៖

en: Create Game
km: បង្កើត​ល្បែង

en: 0 levels
km: កម្រិត ០

en: Save New
km: រក្សាទុក​ថ្មី​

en: Select Saved Game
km: ជ្រើស​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សាទុក​

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
km: ល្បែង          កម្រិត/ជីវិត/ពិន្ទុ     ថ្ងៃ     កាលបរិច្ឆេទ     ពេលវេលា

en: Create Level
km: បង្កើត​កម្រិត

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
km: អ្នក​មិន​អាច​បង្កើត​ និង​រក្សាទុក​កម្រិត​បានទេ លុះ​ត្រា​តែ​អ្នក​​បង្កើត​​ល្បែង​មួយ​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​វា​ ។ សូម​ចូល​ទៅ​​ក្នុង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ "បង្កើត​ល្បែង" ។

en: Edit Level
km: កែសម្រួល​កម្រិត​

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
km: អ្នក​មិន​​​អាច​កែសម្រួល និង​រក្សា​ទុក​កម្រិត​បានទេ​ លុះ​​ត្រា​តែ​អ្នក​​បាន​បង្កើត​ល្បែង និងកម្រិត​មួយ ។ សូម​ចូល​ក្នុង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ "បង្កើត​ល្បែង" ។

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
km: វា​គ្មាន​បញ្ហា​ទេ​ ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​កម្រិត​​របស់​ប្រព័ន្ធ​នោះ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវតែ​រក្សា​ទុក​កម្រិត​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​ផ្ទាល់ខ្លួន​ណា​មួយ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​​មិនមែន​គ្រាន់​តែ​​​​រកមើល​ជណ្ដើរ​ដែល​លាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ អ្នក​ក៏​ត្រូវ​រ​​ក​មើល​ឥដ្ឋ​ទម្លាក់​ខ្លួន​កាត់​ផង​ដែរ មែន​ទេ ? :-)

en: Save Level
km: រក្សាទុក​កម្រិត

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​កម្រិត​​​​​ និង​​​​​ផ្លាស់ទី​កម្រិត​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ឡើង​​​​​លើ​ម្ដង​មួយ​ឬទេ ?

en: &Insert Level
km: បញ្ចូល​កម្រិត​

en: Cannot open file '%1' for output.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ '%1' សម្រាប់​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ ។

en: Move Level
km: ផ្លាស់​ទី​កម្រិត​

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
km: ដំបូង​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ទុក​កម្រិត​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់​ទី​សិន​​ ។ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ "%1" ឬ "%2" ​។

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
km: អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​កម្រិត​បានទេ លុះ​ត្រា​តែ ​អ្នក​បាន​​បង្កើត​ល្បែង និង​​កម្រិត​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ពី​សិន​ ។ សូម​ចូល​ក្នុង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ "បង្កើត​ល្បែង" ។

en: Sorry, you cannot move a system level.
km: សូមទោស អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​កម្រិត​របស់​ប្រព័ន្ធ​បាន​ឡើយ ។

en: You must change the level or the game or both.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្ដូរ​កម្រិត ឬ​ល្បែង ឬ​ក៏​ប្ដូរ​ទាំង​ពីរ​តែ​ម្ដង ។

en: Delete Level
km: លុប​កម្រិត​

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
km: អ្នក​មិន​អាច​លុប​កម្រិត​បានទេ លុះ​​ត្រា​តែ អ្នក​បាន​បង្កើត​ល្បែង​ និង​កម្រិត​ជា​មុន​សិន ។ សូម​ចូល​ក្នុង ធាតុ​ម៉ឺនុយ "បង្កើត​ល្បែង" ។

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​កម្រិត និង ផ្លាស់ទី​កម្រិត​ខ្ពស់​ចុះ​ក្រោម​ម្ដង​មួយ​ទេ ?

en: &Delete Level
km: លុប​កម្រិត​

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ '%1' ដែល​ត្រូវ​លុប​​ទេ ។

en: Save Game Info
km: រក្សាទុក​​ព័ត៌មាន​ល្បែង​

en: You must enter a name for the game.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ល្បែង​ ។

en: You must enter a filename prefix for the game.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​បុព្វបទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ឲ្យ​ល្បែង ។

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
km: បុព្វបទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ មិន​ត្រូវ​វែង​ជាង ៥ តួ​អក្សរ​ឡើយ ។

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
km: បុព្វបទ​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​គួរតែ​ជា​តួ​អក្សរ​អង់គ្លេស​ទាំងអស់ ។

en: The filename prefix '%1' is already in use.
km: បុព្វបទ​​ឈ្មោះ​ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ហើយ​ ។

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
km: អ្នក​មិនទាន់​បាន​រក្សាទុក​ការងារ​របស់​អ្នក​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ឥឡូវ​ឬ​ ?

en: &Go on editing
km: បន្ត​​កែសម្រួល

en: You can only modify user games.
km: អ្នក​អាច​កែប្រែ​តែ​ល្បែង​អ្នក​ប្រើ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: New Level
km: កម្រិត​ថ្មី​

en: Click anywhere to begin live play
km: ចុច​ត្រង់​ណាមួយ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​លេង​ផ្ទាល់

en: Play Next Level
km: លេង​កម្រិត​បន្ទាប់

en: There are no more levels in this game.
km: គ្មាន​កម្រិត​ផ្សេងទៀត​​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​នេះ​ទេ ។

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
km: សកម្មភាព​មិន​សមរម្យ ៖ អ្នក​មិន​កំពុង​កែសម្រួល​កម្រិត​ទេ ។

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
km: ការ​ព្រមាន ៖ ច្បាប់​ចម្លង​នៃ KGoldrunner នេះ​គ្មាន​សំឡេង​ទេ ។
    
    នេះ​ដោយសារតែ​គ្មាន​កំណែ​អភិវឌ្ឍ​នៃ​បណ្ណាល័យ OpenAL និង SndFile ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ចងក្រង និង​ស្ថាបនា​ឡើង ។

en: Game Paused
km: ល្បែង​បាន​ផ្អាក​

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
km: ការ​លេង​ឡើងវិញ​បាន​បញ្ឈប់​ហើយ ហើយ​ល្បែង​កំពុង​ផ្អាក ខណៈ​ដែល​​អ្នក​រៀបចំ​បន្ត​លេង ។ សូម​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ផ្អាក (លំនាំដើម​ P ឬ Esc) នៅ​ពេល​អ្នក​រួច​រាល់ ។

en: Replay Last Level
km: លេង​កម្រិត​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ​

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​រក​ និង​ចាក់​កំណត់​​ត្រា​​កម្រិត​ចុងក្រោយ​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​ឡើង​វិញ​បានទេ ។

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
km: គ្មានកម្រិត​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​លេង​​ឡើង​វិញ​ទេ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​លេង​​កម្រិត​ដើម្បី​​ឈ្នះ ឬ​ចាញ់ មុននឹង​អ្នក​អាច​ប្រើ​ ​លេង​សកម្មភាព​​កម្រិត​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ ។

en: Quick Start
km: ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
km: លេង

en: Start playing this level
km: ចាប់ផ្ដើម​លេង​កម្រិត​នេះ

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
km: រៀបចំ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​លេង​ល្បែង​ និង​កម្រិត​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ​នៅ​ពេល​ដែល​​អ្នក​ចុច ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ឬ​ចុច​គ្រាប់ចុច​មួយ

en: Close KGoldrunner
km: បិទ KGoldrunner

en: Start a different game or level
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ ឬ​កម្រិត​ផ្សេងទៀត

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
km: ប្រើ​ ​ជ្រើស​ប្រអប់​ល្បែង ដើម្បី​ជ្រើស​ល្បែង​ ឬ​កម្រិត​ផ្សេង​ទៀត​ និង​ចាប់ផ្ដើម​លេង​វា​ឥឡូវ

en: &Use Menu
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ

en: Use the menus to choose other actions
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ដើម្បី​ជ្រើស​សកម្មភាព​ផ្សេងទៀត​

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
km: មុន​ពេល​លេង ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ដើម្បី​ជ្រើស​សកម្មភាព​ផ្សេង ដូចជា​ផ្ទុក​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សាទុក ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្បែក

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
km: ល្បែង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។ អ្នក​ចាំ​បាច់​​ត្រូវ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ផ្អាក (លំនាំដើម​គឺ P ឬ Esc) នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​រួចរាល់​ដើម្បី​លេង ។

en: Show A Solution
km: បង្ហាញ​ដំណោះស្រាយ​

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
km: សូម​អភ័យ​ទោស​ ទោះ​បី​ជា​​គ្រប់​កម្រិត​របស់ KGoldrunner អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ស្រាយ​ក៏​ដោយ​ តែ​គ្មាន​ដំណោះស្រាយ​ត្រូវ​បាន​ថត​​សម្រាប់​កម្រិត​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​​ទេ ។

en: Replay Any Level
km: លេង​កម្រិត​ណាមួយ​ឡើងវិញ

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
km: សូម​ទោស អ្នក​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិន​បាន​លេង ​និង​​បាន​ថត​កម្រិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​​​​​ពី​​មុន​ទេ ។

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
km: <NOBR><B>ល្បែង​ចប់​ហើយ !!!</B></NOBR><P>តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​លេង​កម្រិត​នេះ​ម្ដង​ទៀតឬ​ ?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
km: <b>សូម​អបអរ​សាទរ​ !!!!</b><p>អ្នក​បាន​យក​ឈ្នះ​កម្រិត​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ <b>"%1"</b> ល្បែង​នេះ​ហើយ​ !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
km: សូម​អភ័យ​ទោស​ គ្មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​កម្រិត​នេះ​ទេ ។

en: T H E   E N D
km: ចប់

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
km: អ្នក​​​​​​​​​​​​​​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជា​វី​រ​បុរស ។ តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ទៅ​ជា​ការ​បញ្ជា​ដោយ​ប្រើ​ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែរ​ឬ​ទេ ? ការ​បញ្ជា​​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ គឺ​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​​ជាង​​នៅ​ក្នុង​ការ​លេង​​​ដែល​មាន​រយៈ​ពេល​យូរ - ដូច​ជា​ការ​ជិះ​កង់​ប្រសើរ​ជាង​ដើរ​​​អញ្ចឹង​ដែរ​ !

en: Switch to Keyboard Mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​ជា​របៀប​ប្រើ​ដោយ​ក្ដារចុច

en: Switch to &Keyboard Mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​ជា​របៀប​ប្រើ​ដោយ​​ក្ដារចុច

en: Stay in &Mouse Mode
km: នៅ​ជា​របៀប​​ប្រើ​ដោយ​កណ្ដុរ

en: Keyboard Mode
km: របៀប​ប្រើ​ដោយ​ក្ដារចុច

en: Save Game
km: រក្សាទុក​ល្បែង

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
km: សូម​អភ័យ​ទោស អ្នក​មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​លេង​ល្បែង​របស់​អ្នក​ នៅ​ពេល​ដែល​កំពុង​តែ​កែសម្រួល​បានទេ ។ សូម​ចូល​ទៅ​​ធាតុ​ម៉ឺនុយ "%1" ។

en: Cannot open file '%1' for read-only.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ '%1' សម្រាប់​តែ​​អាន​បាន​ឡើយ ។

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
km: សូម​ចំណាំ​ថា ៖ ហេតុ​ផល​សាមញ្ញ​គឺ ទីតាំង និង​ពិន្ទុ​ល្បែង​ដែល​​បាន​រក្សាទុក​របស់​អ្នក នឹង​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​កាល​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​កម្រិត​នេះ​ដដែល មិនមែន​ដូច​ឥឡូវ​នេះ​ទេ ។

en: Error: Failed to save your game.
km: កំហុស ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ល្បែង​របស់​អ្នក ។

en: Load Game
km: ផ្ទុក​ល្បែង

en: Sorry, there are no saved games.
km: សូម​អភ័យ​ទោស មិន​ទាន់​មាន​ល្បែង​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​​​ទេ ។

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
km: ​មិន​អាច​រក​​​ល្បែង​ដែល​​មាន​បុព្វបទ '%1' បានទេ ។

en: Check for High Score
km: ពិនិត្យ​មើល​ពិន្ទុ​ដែល​លាក់

en: Save High Score
km: រក្សាទុក​ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Error: Failed to save your high score.
km: កំហុស ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​របស់​អ្នក ។

en: Show High Scores
km: បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
km: សូម​អភ័យ​ទោស យើង​មិនបាន​ទុក​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​សម្រាប់​ល្បែង​បង្ហាត់បង្រៀន​នេះ​​ទេ ។

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
km: សូម​អភ័យ​ទោស មិន​ទាន់​មាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​សម្រាប់​ល្បែង "%1" នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
km: <center><h2>តារាង​កិត្តិយស​របស់ KGoldrunner​</h2></center><center><h3>"%1"</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
km: ចំណាត់​ថ្នាក់

[ctx: Person]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: Game level reached]
en: Level
km: កម្រិត

en: High Scores
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Load Game Info
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ល្បែង​

en: Cannot find game info file '%1'.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ល្បែង '%1 ទេ ' ។

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
km: បាន​ដល់​ចុង​​ឯកសារ '%1' មុន​នឹង​រក​ខាង​ចុង​ទិន្នន័យ​ល្បែង ។

en: Read Level Data
km: អាន​​ទិន្នន័យ​កម្រិត

en: Cannot find file '%1'.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ '%1' ទេ ។

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
km: បាន​ដល់​ចុង​ឯកសារ '%1' ដោយ​មិន​រក​ទិន្នន័យ​កម្រិត ។​​​

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
km: មិន​អាច​លុប​កំណែ​មុន​របស់​​​ឯកសារ​ '%1' បានទេ ។

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ '%1' ទៅ​ជា '%2' ។

en: Select Level
km: ជ្រើស​កម្រិត​

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
km: សូម​អភ័យទោស អ្នក​អាច​​បាន​​តែ​រក្សាទុក ឬ ផ្លាស់ទី​ទៅ​ក្នុង​ល្បែង​ណាមួយ​របស់​​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ​ ។

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
km: សូម​អភ័យទោស អ្នក​អាច​លុប​បាន​តែ​កម្រិត​មក​ពី​ល្បែង​ណាមួយ​របស់​​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
km: សូម​អភ័យទោស អ្នក​អាច​​កែ​សម្រួល​បាន​តែ​​ព័ត៌មាន​ល្បែង​នៅ​​​លើ​ល្បែង​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
km: គ្មានកម្រិត %1 នៅ​ក្នុង "%2"ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​​អាច​លេង ឬ​កែសម្រួល​វា​បានទេ ។

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
km: <html><b>សូម​ជ្រើស​រើស​​ល្បែង ៖</b></html>

en: Name of Game
km: ឈ្មោះល្បែង​

en: Skill
km: ជំនាញ

en: Level 1 of the selected game is:
km: កម្រិត​ ១ នៃ​​ល្បែង​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ ៖

en: Select Game/Level
km: ជ្រើស​ល្បែង​/កម្រិត​

en: Please select a level:
km: សូម​ជ្រើស​កម្រិត​ ៖

en: Level number:
km: លេខរៀង​កម្រិត ៖

en: Edit Level Name && Hint
km: កែសម្រួល​ឈ្មោះ​កម្រិត​ និង​ជំនួយ​

note: #-#-#-#-#  621 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

en: Play Level
km: លេង​កម្រិត

en: Replay Level
km: លេង​កម្រិត​ឡើង​វិញ

en: Show Solution
km: បង្ហាញ​ដំណោះស្រាយ​

en: Save Change
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Move To...
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ...

[ctx: Rules]
en: Traditional
km: បែប​បុរាណ

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
km: ការ​បង្ហាត់​បង្រៀន

[ctx: Skill Level]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: Skill Level]
en: Championship
km: ជើងឯក

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
km[0]: %1 កម្រិត ដោយប្រើក្បួន​របស់​ KGoldrunner ។

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
km[0]: %1 កម្រិត ដោយប្រើ​ក្បួន​បែប​បុរាណ ។

en: Sorry, there is no further information about this game.
km: សូមទោស ពុំ​មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​​អំពី​ល្បែង​នេះ​ឡើយ ។

en: This level number is not valid. It can not be used.
km: លេខរៀង​កម្រិត​នេះ គឺ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ឡើយ ។ វា​អាច​នឹង​មិន​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
km: ប៊ូតុង​មេ​នៅ​ខាងក្រោម​បង្ហាញ​អំពី​សកម្មភាព​​ម៉ឺនុយ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​សារ​ជា​ថ្មី ។ ចុច​វា បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ការ​ជ្រើស​រើស​ល្បែង និង​កម្រិត ឬ ដោយ​ប្រើ "បោះបង់" ។

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
km: 
    
    ប្រសិន​​បើ​អ្នក​​លេង​ KGoldrunner ជា​លើក​ដំបូង​ សូម​ជ្រើស​រើស​ល្បែង​បង្ហាត់​បង្រៀន​ ដែល​ នឹង​ផ្ដល់​គន្លឹះ​ដល់​អ្នក​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​លេង​ ។
    
    បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ​ គ្រាន់​តែ​ចុច​លើ​ឈ្មោះ​របស់​ល្បែង​នៅ​ក្នុង​តារាង​ បន្ទាប់​មក​  ចុច​​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ កម្រិត​ ០​០​១  ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​មេ​នៅ​ខាង​ក្រោម​ ។ ល្បែង​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ នៅ​ពេល​ដែល​​​​អ្នក​ផ្លាស់​ទីកណ្តុរ​ ឬ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ ។

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
km: 
    
    អ្នក​អាច​ជ្រើស​កម្រិតប្រព័ន្ធ​​សម្រាប់​ការ​កែ​សម្រួល​ (ឬ​ការ​ចម្លង​) ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​រក្សា​ទុក​ លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​បង្កើត​ ។  ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ជា ជក់​ និង​ប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍​កម្ម​វិធី​កែ​សម្រួល​ជា​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ ។ ប្រើ​ប៊ូតុង​ 'លុប' ឬ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ដើម្បី​លុប​ ។  អ្នក​អាច​អូស​កណ្ដុរ​ដោយ​ ចុច​ប៊ូតុង​ឲ្យ​ជាប់​ ហើយ​គូរ​ ឬ​លុប​ការ៉េ​ជា​ច្រើន​បាន​ផង​ដែរ​ ។

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
km: 
    
    អ្នក​អាច​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ និង​ជំនួយ​​ទៅ​កម្រិត​ថ្មី​របស់​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ​បាន​ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​រក្សា​ទុក​ កម្រិត​ដែល​អ្នក​បាន​បង្កើត​ទៅ​ក្នុង​ល្បែង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ណា​មួយ​ ។ តាម​លំនាំ​ដើម​ កម្រិត​ថ្មី​របស់​អ្នក​ នឹង​ស្ថិត​នៅ​ខាង​ចុង​នៃ​ល្បែង​របស់​អ្នក​ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​លេខ​រៀង​កម្រិត​ និង​រក្សា​ទុក​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​កណ្ដាល​នៃ​ល្បែង​របស់​អ្នកផង​ដែរ​ ។

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
km: 
    
    មុន​ពេល​រក្សាទុក អ្នក​អាច​បង្កើត​ ឬ​កែសម្រួល​ឈ្មោះ​និង គន្លឹះ​នៅ​ទីនេះ​បាន ។ ប្រសិន​​​​​បើ អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ល្បែង ឬ​កម្រិត អ្នក​អាច​ធ្វើការ​ចម្លង ឬ "រក្សា​ទុកជា" ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​រក្សាទុក​ទៅ​ក្នុង​ល្បែង​ផ្ទាល់ខ្លួន​ណា​មួយ​​របស់​អ្នក​​ជានិច្ច ។ ប្រសិន​បើ អ្នក​រក្សាទុក​កម្រិត​ទៅ​ក្នុង​ពាក់កណ្ដាល​ស៊េរី​នោះ​ កម្រិត​​ផ្សេងទៀត​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បង់លេខ​ឡើង​វិញ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
km: 
    
    អ្នក​អាច​លុប​បាន​តែ​​កម្រិត​មក​​ពី​ល្បែង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ណា​មួយ​​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិន​បើ អ្នក​លុប​កម្រិត​ពី​ពាក់កណ្ដាល​ស៊េរី​នោះ​ កម្រិត​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​​ត្រូវ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​បាន​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​បង់​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​លេខ​ឡើង​វិញ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។​​​​

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
km: 
    
    ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​កម្រិត​ (បង់​លេខ​ឡើងវិញ) ដំបូង​ អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​វា​​ដោយ​ប្រើ "កែសម្រួល​កម្រិត​ណាមួយ..." ជា​មុន​សិន បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ប្រើ "ផ្លាស់ទី​កម្រិត..." ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​កាន់​លេខ​ថ្មី​ ព្រម​ទាំង​ទៅ​កាន់​​ល្បែង​ផ្សេងទៀត ។ កម្រិត​ដទៃ​ទៀត គឺ​ត្រូវ​​បាន​បង់​​លេខ​​ឡើង​វិញ​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដូច​ដែល​បាន​ទាម​ទារ​ ។អ្នក​អាច​​​ផ្លាស់​​ទី​បាន​តែ​​កម្រិត​នៅ​​ក្នុង​ល្បែង​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​​​​​​​​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
km: 
    
    នៅ​ពេល​​​​កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ល្បែង អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​ល្បែង​មួយ បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ទៅកាន់​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ល្បែង​បាន ។

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
km: 
    
    ចុច​លើ​តារាង​ដើម្បី​ជ្រើស​ល្បែង ។ នៅ​ក្នុង​តារាង​ និង​ខាង​ក្រោម​វា​​ អ្នក​​​អាច​ឃើញ​ព័ត៌មាន​ជា​ច្រើន​អំពី​ល្បែង​ដែល​បាន​ជ្រើស រួម​មាន​​​​ចំនួន​​កម្រិត​​ កម្រិត​ពិបាក និង​ក្បួន​​ដែល​សត្រូវ​ដេញ​តាម (មើល​សៀវភៅ​ក្បួន​របស់​ KGoldrunner) ។
    
    អ្នក​ជ្រើស​លេខ​កម្រិត​ ដោយ​វាយ​បញ្ចូល​ ឬ​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​បង្វិល ឬ​​របារ​រមូរ ។ ដោយសារ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ល្បែង​ ឬ​កម្រិត ផ្ទៃ​រូបភាព​តូច​ៗ​នឹង​បង្ហាញ​ការ​មើល​ជម្រើស​របស់​អ្នកជា​មុន ។

en: Help: Select Game & Level
km: ជំនួយ ៖ ជ្រើស​ល្បែង និង កម្រិត

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​៣ ដោយ Ian Wadham និង Marco Krüger

en: Current author
km: អ្នក​និពន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
km: នាំទៅ KDE4, Qt4 និង​ថ្នាក់ KGameCanvas

en: KGameCanvas classes for KDE4
km: ថ្នាក់ KGameCanvas សម្រាប់ KDE4

en: Artwork for runners and default theme
km: ការងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​អ្នក​រត់ និង​ស្បែក​លំនាំដើម

en: Artwork for bars and ladders
km: ការ​ងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​របារ និង​ជណ្ដើរ

en: Artwork for background of Geek City theme
km: ការងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​ស្បែក​ទីក្រុង Geek

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
km: ស្បែក Nostalgia និង​កា​រ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​ដល់​អ្នក​រត់ លក្ខណ​ពិសេស​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា​ច្រើន លក្ខណ​ពិសេស​ច្បាស់​បន្តិច​ម្ដង​/ព្រិល​​បន្តិច​ម្ដង និង​គំនិត​ផ្សេងៗ​ទៀត​ជា​ច្រើន

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
km: ការងារ​​សិល្បៈ​សម្រាប់​ស្បែក​រតន​សម្បត្តិ​​អេហ្ស៊ីប​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
km: ខ្ញុំ​មិនដឹង

en: Unable to create temporary file
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន​

en: Expiration
km: ផុត​កំណត់

en: Public Key
km: កូនសោ​សាធារណៈ

en: Create New Group
km: បង្កើត​ក្រុម​ថ្មី​

en: Do Not Start
km: កុំ​ចាប់ផ្ដើម

en: Generate Key Pair
km: បង្កើត​គូសោ

note: #-#-#-#-#  661 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
en: Weeks
km: សប្ដាហ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
km: វិញ្ញាបនបត្រ​

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
km: របៀប​ចាប់យក ៖

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
km: ការ​ពន្យារ​ថត​រូប​គិត​ជា​វិនាទី

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
km: <qt>
    នេះ​ជា​ចំនួន​វិនាទី​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​មុន​នឹង​ថត​រូប បន្ទាប់​ពី​ចុច​ប៊ូតុង <i>រូបថត​ថ្មី</i> ។
    <p>
    វា​មាន​សារសំខាន់​ខ្លាំង​ណាស់ បើ​អ្នក​ចង់​រៀបចំបង្អួច ម៉ឺនុយ និង​ធាតុ​ផ្សេងៗ​ទៀត​លើ​អេក្រង់មុន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ថត ។
    <p>
    បើ <i>គ្មាន​ការ​ពន្យារពេល</i>ត្រូវ​បាន​កំណត់ កម្មវិធី​នឹង​រង់ចាំ​អ្នក​ចុច​កណ្ដុរ មុន​នឹង​វា​ចាប់ផ្ដើម​ថត ។
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
km: <qt>ដោយ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​នេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពី​​របៀប​ថត​រូប ៤ យ៉ាង​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖
    <p>
    <b>ពេញ​អេក្រង់</b> - ចាប់យក​ផ្ទៃតុ​ទាំងមូល ។<br>
    <b>បង្អួច​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច</b> - ចាប់យក​តែ​បង្អួច (ឬ​ម៉ឺនុយ) ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​ប៉ុណ្ណោះ ។<br>
    <b>តំបន់</b> - ចាប់យក​តែ​តំបន់​ខ្លះ​នៃ​ផ្ទៃតុ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ពេល​អ្នក​ប្រើ​របៀប​នេះ អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រើស​តំបន់​ណា​មួយ​នៃ​អេក្រង់​ក៏​បាន​ដែរ ដោយ​ចុច ហើយ​អូស​កណ្ដុរ ។</p>
    <b>ផ្នែក​នៃ​បង្អួច</b> - ចាប់យក​តែ​ផ្នែក​ខ្លះ​នៃ​បង្អួច​ប៉ុណ្ណោះ ។ ពេល​អ្នក​ប្រើ​របៀប​នេះ អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រើស​​បង្អួច​កូន​ណា​មួយ​ក៏​បាន​ដែរ ដោយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ពី​លើ​វា ។</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
km: បង្អួច​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
km: ផ្នែក​នៃ​បង្អួច

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
km: ការ​ពន្យារពេល​ថតរូប ៖

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
km: នៅ​ពេល​បាន​អនុញ្ញាត រូបថត​របស់​បង្អួច​នឹង​រួម​បញ្ចូល​ការ​តុបតែង​បង្អួច​ផងដែរ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
km: រួម​ទាំង​ការ​តុបតែង​បង្អួច

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
km: នេះ​គឺ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ជា​មុន​របស់​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន ។
    
    អ្នក​អាច​អូស​រូបភាព​ទៅ​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​មួយ​ទៀត ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទាំងមូល​នៅ​ទីនោះ ។ អ្នក​អាច​សាកល្បង​ជាមួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ Konqueror ។
    
    អ្នក​ក៏​អាច​ចម្លង​រូបភាព​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ផង​ដែរ​ដោយ​ចុច បញ្ជា(Ctrl)+C ។

en: &New Snapshot
km: រូបថត​ថ្មី

en: Ctrl+N
km: បញ្ជា(Ctrl)+N

en: Make new Snapshot
km: បង្កើត​រូបថត​ថ្មី

en: Ctrl+W
km: បញ្ជា(Ctrl)+W

en: Open the Snapshot with another application
km: បើក​រូបថត​ជា​មួយ​កម្មវិធី​ផ្សេង​

en: Ctrl+C
km: បញ្ជា(Ctrl)+C

en: Copy the Snapshot to the clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ <b>%1</b> ឬ ?</qt>

en: Unable to save image
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
km: KGrab អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ទៅ​កាន់
    %1 ។

en: Print Screenshot
km: បោះពុម្ព​រូបថត​

en: The screen has been successfully grabbed.
km: បាន​ចាប់​អេក្រង់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
km: មើល​រូបភាព​រូបថត​អេក្រង់​​ជា​មុន (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
km: ឧបករណ៍​ចាប់យក​អេក្រង់​របស់ KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Marcus Hufgard 
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧-២០០៤ ដោយ Richard J. Moore
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Matthias Ettrich
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៣ ដោយ Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
km: នៅ​លើ KSnapshot
    កា​រចាប់យក​តំបន់  GUI ដែលបាន​ដំណើរការ​ឡើងវិញ

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
km: ចាប់យក​បង្អួច​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​កណ្ដុរ (មិន​មែន​ផ្ទៃតុ​ឡើយ) ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Other application
km: កម្មវិធី​ផ្សេង

en: Session Restore
km: សម័យ​ស្ដារ​​

en: Do you want to reload files from previous session?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​ ពី​សម័យ​មុន​ឬ​ ?​

en: Could not find the KGraphViewer part.
km: មិន​អាច​ស្វែង​រក​ផ្នែក​​ KGraphViewer បាន​ឡើយ​ ។

en: Create a New Vertex
km: បង្កើត​កំពូល​ថ្មី​​

en: Create a New Edge
km: បង្កើត​គែម​ថ្មី​​

en: Parsing
km: ការ​ញែក​

en: Reloading
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ​​

en: Opening
km: ការ​បើក​​

en: Remove this attribute
km: យក​គុណ​លក្ខណៈ​នេះ​ចេញ​

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០៥-២០១០ ដោយ Gaël de Chalendar

en: Opening in new window confirmation
km: បើក​ការ​អះអាង​​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Remove this node
km: យកថ្នាំង​នេះ​ចេញ​

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
km: ចម្លើយ​ទៅ​នឹង​សំណួរ​ 'ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ​ តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើង​វិញ​ទេ'

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
km: ដើម្បី​ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​ញែក​ ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ក្រៅ​ (ជា​ទូទៅ​ចុច​ៗ​) និង​បណ្ណាល័យ​ graphviz ​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
km: ចម្លើយ​ទៅ​នឹង​សំណួរ​ 'បើ​មាន​បង្អួច​ផ្សេង​រួច​ហើយ នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ kgraphviewer នោះ តើ​យើង​គួរ​តែ​បើក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដែល​មានស្រាប់  បើក​នៅ​ក្នុង​បង្អួចថ្មី ឬ​ក៏​ត្រូវ​សួរ​សិន ?'

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
km: ចម្លើយ​ទៅ​នឹង​សំណួរ 'តើ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​នៅ​ក្នុង​សម័យ​មុន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬ​ទេ ?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
km: ប្រសិន​បើ​ពិត​ប្រាកដ ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី​​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
km: បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បើក​​កាល​ពីមុន ជា​ឧទាហរណ៍​របស់ kgraphviewer

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​មើល

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ជំនួយ

en: Do you want to reload files from the previous session?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ​ ពី​សម័យ​មុន​ឬ​ ?​

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
km: បើក​បង្អួច​ KGraphViewer ទទេ​ថ្មី​ ។​

en: Quits KGraphViewer.
km: KGraphViewer ស្មើគ្នា​ ។

en: Shows or hides the status bar.
km: បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព​ ។

en: Configure the bindings between keys and actions.
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ការ​ចង​រវាង​សោ​ និង​សកម្ម​ភាព​ ។​

en: Toolbar configuration.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របារ​ឧបករណ៍​ ។

en: Main KGraphViewer configuration options.
km: ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ KGraphViewer ចម្បង​ ។​

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នៃ​ទិដ្ឋភាព​ក្រាហ្វ​

en: Original Author and current maintainer
km: អ្នក​និពន្ធ​ដើម​ និង​អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន​​

en: %1 -> %2
    label='%3'
km: %1 -> %2
    ស្លាក​='%3'

en: Remove selected edge(s)
km: យក​គែម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​​

en: Remove selected element(s)
km: យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​

en: id='%1'
    label='%2'
km: id='%1'
    ស្លាក​='%2'

en: Layout process failed
km: បាន​បរាជ័យ​ដំណើរការ​ប្លង់​

en: Unable to start %1.
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ %1 បាន​ឡើយ​ ។

en: %1 timed out.
km: អស់​ពេលវេលា​ %1 ។

en: Was not able to write data to the %1 process.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ ដើម្បី​ដំណើរការ​ %1 ​បាន​ឡើយ​ ។​

en: Was not able to read data from the %1 process.
km: មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ​ ពី​ដំណើរការ​​ %1 បាន​ឡើយ​ ។​

en: Unknown error running %1.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស​ពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %1 ។​

en: Select Layout Algo
km: ជ្រើស​ប្លង់​ Algo

en: Layout the graph using the dot program.
km: ប្លង់​ក្រាហ្វ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ចុច​ៗ​ ។​

en: Layout the graph using the neato program.
km: ប្លង់​ក្រាហ្វ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ neato ។​

en: Layout the graph using the twopi program.
km: ប្លង់​ក្រាហ្វ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ twopi ។​

en: Layout the graph using the fdp program.
km: ប្លង់​ក្រាហ្វ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ fdp ។

en: Layout the graph using the circo program.
km: ប្លង់​ក្រាហ្វ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ circo ។​

en: Specify layout command
km: បញ្ជាក់​ប្លង់​ពាក្យ​បញ្ជា​

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
km: បញ្ជាក់​​​ប្លង់​ពាក្យ​បញ្ជា​​​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ ។​ ឯកសារ dot  ដែល​បាន​ផ្ដល់​​ វា​គួរតែ​បង្កើត​ឯកសារ​ xdot លើ​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ​របស់​វា​ ។

en: Reset layout command to default
km: កំណត់​ប្លង់​​ពាក្យ​បញ្ជា​​ឡើង​វិញ​ជា​លំនាំ​ដើម​​

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
km: កំណត់​ប្លង់​​ពាក្យ​បញ្ជា​​ត្រូវ​ប្រើ​ឡើង​វិញ​ជា​លំនាំ​ដើម​​ដោយ​ផ្អែក​លើ​​ប្រភេទ​ក្រាហ្វ​​ (​ផ្ទាល់​ ឬ​មិន​ផ្ទាល់) ។​

en: Export Graph
km: នាំ​ក្រាហ្វ​ចេញ​

en: Allows the graph to be exported in another format.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ក្រាហ្វ​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចេញ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​​ផ្សេង​ទៀត​ ។​

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ក្រាហ្វ​នាំចេញ​ ដើម្បី​នាំចេញ​ក្រាហ្វជា​​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្សេង​ទៀត​ ។​ បច្ចុប្បន្ន​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ​តែ​​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ ៖ ជា​រូបភាព​ PNG ។

en: As Image...
km: ជា​រូបភាព​...

en: Export the graph to an image file.
km: នាំចេញ​ក្រាហ្វ​​ទៅកាន់​ឯកសារ​រូបភាព ។​

en: Enable Bird's-eye View
km: បើក​ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី

en: Enables or disables the Bird's-eye View
km: បើក​ ឬ​បិទ​​ទិដ្ឋភាព​​ភ្នែក​​បក្សី​

en: Birds-eye View
km: ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រៀប​ចំ​ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី ។

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
km: ដាក់​ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី​នៅ​ជ្រុង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ ។

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
km: ដាក់​ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី​នៅ​ជ្រុង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​លើ ។

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
km: ដាក់​ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី​នៅ​ជ្រុង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ ។

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
km: ដាក់​ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី​នៅ​ជ្រុង​ស្តាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ KGraphViewer ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ទិដ្ឋភាព​ភ្នែក​បក្សី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
km: ក្រាហ្វ SVG បាន​បង្កើត​ដោយ KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
km: ក្រាហ្វ SVG បាន​បង្កើត​ដោយ KGraphViewer.

en: no graph loaded
km: គ្មាន​ក្រាហ្វ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​​ឡើយ​

en: graph %1 is getting loaded...
km: ក្រាហ្វ​​ %1 បាន​កំពុង​​ផ្ទុក​...​

en: error parsing file %1
km: កំហុស​ការ​ញែក​ឯកសារ​ %1​

en: Reload Confirmation
km: ផ្ទុក​ការ​អះអាង​ឡើង​វិញ​

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
km: ឯកសារ​​ %1 ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​​​លើ​ថាស​ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើង​វិញ​ដែរ​ឬទេ​ ?​

en: Layout Command
km: ប្លង់​ពាក្យ​បញ្ជា​

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
km: បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ទី​នេះ​​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ទៅកាន់​ប្លង់​ក្រាហ្វ​ ។
    ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​តែ​​សរសេរ​​លទ្ធផល​របស់​វា​លើ​ stdout ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ xdot ។​​

en: Print the graph using current page setup settings
km: បោះពុម្ព​ក្រាហ្វ​ដោយ​​ការ​កំណត់​ការ​​រៀបចំ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​

en: Open the print preview window
km: បើក​បង្អួច​មើល​មុន​បោះពុម្ព​

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
km: បើក​ប្រអប់​​​រៀបចំ​ទំព័រ​ ដើម្បី​​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ការ​បោះពុម្ព​ក្រាហ្វ​ត្រូវ​រៀប​ចំ​​

en: Reload the current graph from file
km: ផ្ទុក​ក្រាហ្វ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ​ពី​ឯកសារ​

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
km: ពង្រីក​ត្រឹម​​ 10% លើ​ក្រាហ្វ​ដែល​​មើល​​ឃើញ​បច្ចុប្បន្ន​

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
km: ប​ង្រួម​ត្រឹម​ 10% ពី​ក្រាហ្វ​ដែល​មើល​ឃើញ​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Column spacing:
km: គម្លាត​ជួរឈរ ៖

en: Page Size & Margins
km: ទំហំ​ទំព័រ និង​រឹម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
km: បឋមកថា​ផ្សេង​សម្រាប់​ទំព័រ​ដំបូង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
km: បឋមកថា​ផ្សេង​សម្រាប់​ទំព័រ​សេស និង​គូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
km: គម្លាត​រវាង​បឋមកថា និង​តួ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
km: បាតកថា​ផ្សេង​សម្រាប់​ទំព័រ​ដំបូង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
km: បាតកថា​ផ្សេង​សម្រាប់​ទំព័រ​សេស និង​គូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
km: គម្លាត​​រវាង​បាតកថា និង​តួ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
km: លេខ​យោង/លេខ​យោង​ចុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
km: គម្លាត​រវាង​លេខ​យោង និង​តួ ៖

en: All values are given in %1.
km: គ្រប់​តម្លៃ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​​ %1 ។​

en: &Portrait
km: គំនូរ​ ឬ​រូបថត​​

en: La&ndscape
km: ទេសភាព​​

en: Page Layout Problem
km: បញ្ហា​ប្លង់​ទំព័រ​

en: The page width is smaller than the left and right margins.
km: ទទឹង​ទំព័រ​ទាប​ជាង​រឹម​ឆ្វេង​ និង​ស្ដាំ ។

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
km: កម្ពស់​ទំព័រ​​តូច​ជាង រឹម​បាត​ និង​កំពូល​ ។

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
km: មើល​ក្រាហ្វ​ពេញលេញ​​ ។ ចុច​ហើយ​អូស​ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ផ្នែក​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ ។

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
km: <h1>​ទិដ្ឋភាព​នៃ​ក្រាហ្វ​ពេញលេញ​​</h1><p>ការ​ចុច​នៅត្រង់​ទីតាំង​ណាមួយ​ដោយ​គ្មាន​កា​រ៉េ​ក្រហម​នឹង​​​ ផ្លាស់ទី​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​ទិដ្ឋភាព​ ទៅកាន់​កន្លែង​ដែល​កណ្ដុរ​ត្រូវ​បាន​ចុច ។</p><p>ការ​ចុច​ និង​អូស​នៅ​ក្នុង​កា​រ៉េ​ក្រហម​​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​មាន​សកម្មភាព​តាម​ចលនា ។</p>​

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
km: ទំព័រ​ %1 នៃ​ %2

en: Changes font for title text.
km: ប្ដូរ​ពុម្ព​អក្សរ​ សម្រាប់​​ចំណងជើង​អត្ថបទ​ ។

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
km: <qt><h2>ការ​រៀបចំ​ទំព័រ​ សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​ក្រាហ្វ​​ "%1"</h2></qt>​

en: Saves settings for this setup as default.
km: ការ​កំណត់​​រក្សាទុក​ សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​នេះ​​ជា​លំនាំ​ដើម​ ។​

en: Adds date and time to the header.
km: បន្ថែម​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​

en: Adds page numbers to the footer.
km: បន្ថែម​លេខ​ទំព័រ​ទៅកាន់​បាតកថា​

en: Adds table borders.
km: បន្ថែម​តារាង​​ស៊ុម

en: Changes page size and margins.
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ទំព័រ​ និង​រឹម​ ។​​

en: Chosen font looks like this
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដូច​នេះ​​

en: margins:
km: រឹម​ ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
km: ទំហំ​ទំព័រ និង​រឹម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
km: បន្ថែម​ស៊ុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
km: បន្ថែម​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
km: បន្ថែម​លេខ​ទំព័រ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
km: ចំនួន​ទំព័រ​ត្រូវ​​បើក​ឲ្យ​សម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
km: សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង ៖

en: %1 - Print Preview - %2
km: %1 - មើល​មុន​បោះពុម្ព​ - %2

en: &Page setup
km: ការ​​រៀបចំទំព័រ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំ​ដើម​ ​៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
km: បើក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដែល​មាន​ស្រាប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
km: ញែក​ដោយ​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ​នៅ​លើ​ថាស​ឡើង​វិញ​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​ពីមុន​ម្ដង​ទៀត

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
km: សមុទ្រ​

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
km: សមុទ្រខ្សាច់​

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
km: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​​ $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ឡើយ !
    សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
km: ភាសា​ដែលបាន​ជ្រើស​ដោយ​អ្នកប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
km: ធីក​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិនចង់រក​ឃើញ​តួអក្សរ​ដូចគ្នា​នីមួយៗ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
km: ប្រសិន​បើ​ធីក វា​នឹង​ចាក់​សំឡេង​នៅពេល​ដែល​អ្នក​បើក​ល្បែង​ថ្មី ឬ​នៅពេល​ដែល​លេង​ឈ្នះ

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
km: ការ​កំណត់​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ពេល​គិត​ជា​វិនាទី ចំពោះ​ពេល​វេលា​ដោះស្រាយ​ពាក្យ ។

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
km: វាយ​តួអក្សរ​ដែល​មាន​សញ្ញា​សង្កត់​សំឡេង​ដាច់​ដោយឡែក​ពី​តួអក្សរ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
km: ផ្លូវ​អ្នក​ផ្ដល់​សម្រាប់ KHangMan

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១-២០១១ ដោយ Anne-Marie Mahfouf

en: Coding help
km: ជួយ​សរសេរ​កូដ

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ស៊ុយអែត ជួយ​សរសេរ​កូដ ផ្ដល់​រូបភាព​ថ្លា និង​ជួយ​កែ i18n

en: Spanish data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​អេស្ប៉ាញ

en: Danish data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ដាណឺម៉ាក

en: Finnish data files
km: ​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ហ្វាំងឡង់

en: Brazilian Portuguese data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​​ប្រេស៊ីល​ព័រទុយហ្គាល់

en: Catalan data files
km: ​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​កាតាឡាំង

en: Italian data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​​អ៊ីតាលី

en: Dutch data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ហុល្លង់

en: Czech data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ឆេក

en: Hungarian data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ហុងគ្រី

en: Norwegian (Bokmål) data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ន័រវែស (បុកម៉ាល់)

en: Tajik data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​តាជីក

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ស៊ែប៊ី (ស៊ីរីលីក និង​ឡាតាំង)

en: Slovenian data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ស្លូវ៉ានី

en: Portuguese data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ព័រទុយហ្គាល់

en: Norwegian (Nynorsk) data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ន័រវែស (នីណូស)

en: Turkish data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ទួរគី

en: Russian data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​រុស្សី

en: Bulgarian data files
km: ​ឯកសារ​ទិន្នន័យប៊ុលហ្គារី

en: Irish (Gaelic) data files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​អៀរឡង់ (ហ្គាលីក)

en: Softer Hangman Pictures
km: រូបភាព​ព្យួរក​ស្រទន់

en: Coding help, fixed a lot of things
km: ជួយ​សរសេរ​កូដ ព្រម​ទាំង​ជួយ​កែ​កំហុស​ជាច្រើន

en: Code for generating icons for the characters toolbar
km: កូដ​សម្រាប់​បង្កើត​រូបតំណាង​ សម្រាប់​របារ​ឧបករណ៍​តួ​អក្សរ

en: Code cleaning
km: សម្អាត​កូដ

note: #-#-#-#-#  663 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
km: រូបរាង

note: #-#-#-#-#  663 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  772 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar) #-#-#-#-#  1319 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
km: តួអក្សរ​ពិសេស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
km: ពាក្យ​បញ្ជា/URL ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
km: កម្មវិធី​ពី​ចម្ងាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
km: វត្ថុ​ពី​ចម្ងាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
km: បង្អួច​ជាក់លាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
km: បង្អួច​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
km: ជ្រើស​កម្មវិធី...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
km: បង្អួច​សកម្ម...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
km: បង្អួច​ដែល​មាន​ស្រាប់...

[ctx: Condition type]
en: And
km: និង

[ctx: Condition type]
en: Or
km: ឬ

[ctx: Condition type]
en: Not
km: មិន

[ctx: Add a new condition]
en: And
km: និង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
km: ដេមិន​សកម្មភាព​បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
km: ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​សកម្មភាព​បញ្ចូល​នៅពេល​ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ៖

en: Edit Gesture
km: កែសម្រួល​កាយវិការ

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
km: គូកាយវិកា​រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ថត​ខាងក្រោម ។ ចុច ហើយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ខណៈពេល​គូរ ហើយ​លែង​នៅពេល​បាន​បញ្ចប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
km: ស្ទួន...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
km: ទិន្នន័យ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
km: ចំណង​ជើង​បង្អួច ៖

note: #-#-#-#-#  618 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
km: គឺ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
km: ផ្គូផ្គង​កន្សោម​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
km: កុំ​ផ្គូផ្គង​កន្សោម​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
km: ថ្នាក់​បង្អួច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
km: តួនាទី​បង្អួច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
km: រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
km: ប្រភេទ​បង្អួច

en: Export Group...
km: នាំចេញ​ក្រុម...

en: Global Shortcut
km: ផ្លូវកាត់​សកល​

en: Window Action
km: សកម្មភាព​បង្អួច

en: Mouse Gesture Action
km: សកម្មភាពកាយវិការ​កណ្ដុរ

en: Command/URL
km: ពាក្យ​បញ្ជា/URL

en: D-Bus Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា D-Bus

en: K-Menu Entry
km: ធាតុ​របស់​ម៉ឺនុយ K

en: Send Keyboard Input
km: ផ្ញើ​ការ​បញ្ចូល​ក្ដារចុច

en: New Action
km: សកម្មភាព​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​នាំចេញ​សម្រាប់​សកម្មភាព ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
km: នាំចេញ​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ក្នុង​ស្ថានភាព​ណាមួយ​ដែលសកម្មភាព​គួរ​ត្រូវ​បាននាំចេញ ។</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ស្ថានភាព​ពិតប្រាកដ</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">នាំចេញ​សកម្មភាព​ក្នុង​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្នរបស់​ពួកវា ។</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">បានបិទ</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">នាំចេញ​សកម្មភាព​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែល​បានបិទ ។</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">បានបើក</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">នាំចេញ​សកម្មភាព​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែលបានបើក ។</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
km: ស្ថានភាព​ពិតប្រាកដ

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
km: បាន​បើក

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
km: បានបិទ

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
km: លេខ​សម្គាល់​ឯកសារ KHotkeys ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
km: លេខ​សម្គាល់​ឯកសារ khotkeys ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បីប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាននាំចូល​ច្រើន​ជា​ម្ដង​ទេ ។ ពួកវា​ត្រូវ​បានប្រើ​ភាគ​ច្រើន​សម្រាប់​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​របស់ KDE ។

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
km: កំណត់​លេខសម្គាល់​នាំចូល​សម្រាប់​ឯកសារ ​ឬ​ទុក​ទទេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចូល​គ្នា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
km: បញ្ចូល​ក្នុង​ថត​ដែលមាន​ស្រាប់​នៅពេលនាំចូល ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចូល​មាតិកា​ចូល​គ្នា ប្រសិនបើ​ថត​មាន​ឈ្មោះដូច​គ្នា​​នៅពេលនាំចេញ ។ ប្រ​សិន​បើ​មិនអនុញ្ញាត​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​ទេ នឹង​មាន​ថត​ដែលមាន​ដូច​គ្នា ។

[ctx: action name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: action enabled]
en: Enabled
km: បាន​បើក

en: KDE Hotkeys Configuration Module
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ KDE Hotkeys

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Michael Jansen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
km: មិនអាច​​ទាក់ទង khotkeys បាន​ទេ ។ កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ប៉ុន្តែ​បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកវា​សកម្ម ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
km: នៅពេល​កេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
km: បង្ហាញ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
km: មិន​បង្ហាញ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
km: បង្អួច​ទទួល​ការ​ផ្ដោត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
km: បង្អួច​បាត់បង់​ការ​ផ្ដោត

en: Activate window:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​សកម្ម ៖

en: Command/URL :
km: ពាក្យ​បញ្ជា/URL ៖

en: D-Bus:
km: D-Bus ៖

en: Keyboard input:
km: ការ​បញ្ចូល​របស់​ក្ដារ​ចុច ៖

en: No service configured.
km: មិន​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា​ទេ ។

en: Input Action: %1
km: សកម្មភាព​បញ្ចូល ៖ %1

en: Failed to start service '%1'.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា '%1' ។

en: Menu entry:
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ ៖

en: Active window:
km: បង្អួច​សកម្ម ៖

[ctx: And_condition]
en: And
km: និង

en: Existing window:
km: បង្អួច​ដែល​មាន​ស្រាប់ ៖

[ctx: Not_condition]
en: Not
km: មិន

[ctx: Or_condition]
en: Or
km: ឬ

en: Menu Editor entries
km: ធាតុ​របស់​កម្មវិធី​និពន្ធ​ម៉ឺនុយ

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
km: ឯកសារ "អំពើ" នេះ​ត្រូវ​បាន​នាំចូល​ពី​មុន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំ​ចូល​វា​ម្ដង​ទៀត​ឬ​ទេ?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
km: ឯកសារ "អំពើ" នេះ​គ្មាន​វាល ImportId ដូច្នេះ វា​មិន​អាច​កំណត់​បាន​ថា តើ​វា​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​រួច​ហើយ ឬ​ក៏​អត់​នោះ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​នាំចូល​វា​ឬ​ទេ?

en: Gesture trigger
km: គន្លឹះ​កាយវិការ

en: Shortcut trigger:
km: គន្លឹះ​ផ្លូវ​កាត់ ៖

en: Voice trigger:
km: គន្លឹះ​សម្លេង ៖

en: Window trigger:
km: គន្លឹះ​បង្អួច ៖

en: Window simple:
km: បង្អួច​ធម្មតា ៖

en: Icon Template
km: ពុម្ព​រូប​តំណាង

en: Use co&lor
km: ប្រើ​ពណ៌

en: Use pix&map
km: ប្រើ​ផែនទី​ភីកសែល

en: Only local files are supported yet.
km: គាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ។

en: Paste &transparent pixels
km: បិទភ្ជាប់​ភីកសែល​ថ្លា

en: Show &rulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

en: Transparency Display
km: ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា

en: &Solid color:
km: ពណ៌​តាន់ ៖

en: Checker&board
km: ក្តារ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Si&ze:
km: ទំហំ ៖

en: Icon Templates
km: ពុម្ព​រូប​តំណាង

en: Icon Grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​របស់​រូប​តំណាង

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
km: ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​​បាន​​កែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​វា​ឬទេ?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
km: បង្អួច​ថ្មី
    
    បើក​បង្អួច​កម្មវិធី​និពន្ធ​​រូប​តំណាង​ថ្មី ។

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
km: ថ្មី
    
    បង្កើត​រូប​តំណាង​ថ្មី​មួយ​ពី​ពុម្ព​មួយ ឬ​ដោយ​បញ្ជាក់​ទំហំ

en: Open
    
    Open an existing icon
km: បើក
    
    បើក​រូប​តំណាង​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Save
    
    Save the current icon
km: រក្សា​ទុក
    
    រក្សា​ទុក​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
km: បោះពុម្ព
    
    បើក​ប្រអប់​បោះពុម្ព ដើម្បី​អនុញ្ញាតិ​ឲ្យ​អ្នក​បោះពុម្ព​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
km: កាត់
    
    កាត់​ការ​ជ្រើសរើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​ពី​រូប​តំណាង ។
    
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ជ្រើសរើស​ជា​រង្វង់ ឬ​ត្រីកោណ)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
km: ចម្លង
    
    ចម្លង​ការ​ជ្រើសរើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​ពី​រូប​តំណាង ។
    
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ អ្នក​អាច​ធ្វើការ​ជ្រើស​ជា​រង្វង់ ឬ ត្រីកោណ)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
km: បិទភ្ជាប់
    
    បិទភ្ជាប់​មាតិកា​នៃ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ទៅ​ក្នុងរូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន .
    
    ប្រសិន​បើ​មាតិកា​ធំ​ជាងរូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន អ្នក​អាច​បិទ​ភ្ជាប់ពួក​វា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី​បាន ។
    
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ ជ្រើស "បិទ​ភ្ជាប់ភីកសែល​ថ្លា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់កំណត់រចនា​​សម្ព័ន្ធ ​ប្រសិនបើ​អ្នកចង់​បិទ​ភ្ជាប់​ភាពថ្លា ។)

en: Paste as &New
km: បិទ​ភ្ជាប់​ជា​ថ្មី

en: Resi&ze...
km: ប្ដូរ​ទំហំ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
km: ប្ដូរ​ទំហំ
    
    ប្ដូរ​ទំហំ​រូប​តំណាង​យ៉ាង​រលូន ខណៈ​ព្យាយាម​ការពារ​មាតិកា

en: &GrayScale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ
    
    ធ្វើ​​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ។
    (ការ​ព្រមាន ៖ លទ្ធផល​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​ពណ៌​ដែល​មិន​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​លាយ​រូប​តំណាង

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
km: ពង្រីក
    
    ពង្រីក​ម្តង​មួយ ។

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
km: បង្រួម
    
    បង្រួម​ម្ដង​មួយ ។

en: Hide &Grid
km: លាក់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ
    
    បិទ/បើក​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ក្នុង​រូប​តំណាង​កែ​សម្រួល​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
km: ឧបករណ៍​រើស​​ពណ៌
    
    ពណ៌​នៃ​ភីក​សែល​ដែល​បាន​ចុចលើ​នឹង​ជា​ពណ៌​គូរ​បច្ចុប្បន្ន

en: Freehand
km: ធ្វើ​តាម​ចិត្ត

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
km: ធ្វើ​តាម​ចិត្ត
    
    គូរ​បន្ទាត់​ដែល​មិន​មែន​ជា​លីនេអ៊ែរ

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
km: ចតុកោណ
    
    គូរ​ចតុកោណ

en: Filled Rectangle
km: ចតុកោណ​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
km: ចតុកោណ​ដែល​បាន​បំពេញ
    
    គូរ​ចតុកោណ​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Circle
    
    Draw a circle
km: រង្វង់
    
    គូរ​រង្វង់

en: Filled Circle
km: រង្វល់​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
km: រង្វង់​មូល​ដែល​បាន​បំពេញ
    
    គូរ​រង្វង់​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
km: ពង​ក្រពើ
    
    គូរ​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Filled Ellipse
km: រាង​ពង​ក្រពដែល​បាន​បំពេញ

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
km: ​រាង​ពង​ក្រពដែល​បាន​បំពេញ
    
    គូរ​រាង​ពង​ក្រពើ​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
km: ការបាញ់​ថ្នាំ
    
    គូរ​ភីកសែល​ពង្រាយក្នុង​​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: Flood Fill
km: បំពេញ​ទាំងមូល

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
km: បង្ហូរ​បំពេញ
    
    បំពេញ​ភីកសែល​ដែល​នៅ​ជិត​គ្នា​ជា​មួយ​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
km: បន្ទាត់
    
    គូរ​បន្ទាត់​ត្រង់​ដោយ​បញ្ឈរ ដោយ​ផ្ដេក ឬ​មុំ ៤៥ ដឺក្រេ ។

en: Eraser (Transparent)
km: ឧបករណ៍​លុប (ថ្លា)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
km: លុប
    
    លុប​ភីកសែល ៖ កំណត់​ភីកសែល​ទៅ​ជា​ថ្លា
    
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ភាព​ថ្លា​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ផ្សេង​គ្នា , ដំបូង​ចុច​លើ "លុប" បន្ទាប់មក​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
km: ជ្រើស
    
    ជ្រើស​ផ្នែក​ចតុកោណ​នៃ​រូប​តំណាង​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ។

en: Circular Selection
km: ការ​ជ្រើស​ជា​រង្វង់

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
km: ជ្រើស
    
    ជ្រើស​ផ្នែក​រង្វង់​នៃ​រូប​តំណាង​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ។

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
km: របារ​ស្ថានភាព
    
    របារ​ស្ថានភាព​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​អំពី​ស្ថានភាព​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន ។ វាល​មាន​ដូច​ជា ៖
    
    	- សារ​កម្មវិធី
    	- ទីតាំង​ទស្ស​ន៍ទ្រនិច
    	- ទំហំ
    	- ភាគរយ​ពង្រីក
    	- ចំនួន​ពណ៌

en: Colors: %1
km: ពណ៌ ៖ %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
km: URL ៖ %1 
    ហាក់​ដូច​ជាខូច​ទ្រង់ទ្រាយ ។

en: There was an error loading:
    %1
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក ៖
    %1

en: Save Icon As
km: រក្សាទុក​រូប​តំណាង​ជា

en: There was an error saving:
    %1
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក ៖
    %1

en: Print %1
km: បោះពុម្ព %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​គូរ​រូប​តំណាង
    
    ក្រឡា​ចត្រង្គ​រូប​តំណាង​​គឺ​ជា​ផ្ទៃ​​ដែល​អ្នកគូរ​​រូប​តំណាង ។
    អ្នក​អាច​ពង្រីក និង បង្រួម​ដោយ​ប្រើ​កែវ​ពង្រីក​នៅ​លើ​របា​រឧបករណ៍ ។
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ កាន់​ប៊ូតុង​ពង្រីក​ចុះ​ពីរ​បី​វិនាទី ដើម្បី​ពង្រីកទៅ​ដល់​មាត្រដ្ឋាន​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុនន)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
km: បន្ទាត់
    
    នេះ​គឺ​ជា​ការ​តំណាង​មើល​ឃើញ​នៃ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន

en: Free Hand
km: ធ្វើ​តាម​ចិត្ត

en: There was an error loading a blank image.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ទទេ ។

en: All selected
km: បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: Cleared
km: បាន​ជម្រះ

en: Selected area cut
km: ផ្ទៃ​ដែល​ជ្រើស​បានកាត់

en: Selected area copied
km: ផ្ទៃ​ដែល​ជ្រើស​បាន​ចម្លង

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
km: រូប​ភាព​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​គឺ​ធំ​ជាង​រូប​ភាព​បច្ចុប្បន្ន !
    បិទ​ភ្ជាប់​ជា​រូបភាព​ថ្មី ?

en: Do Not Paste
km: កុំ​បិទ​ភ្ជាប់

en: Done pasting
km: បាន​ធ្វើ​ការ​បិទ​ភ្ជាប់

en: Invalid pixmap data in clipboard.
km: ទិន្ន័យ​ភីកសែល​ផែនទី​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់!

en: Drawn Array
km: អារេ​ស្មើ​គ្នា

en: Standard File
km: ឯកសារ​ស្តង់ដារ

en: Compressed File
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់

en: Standard Folder
km: ថត​ស្តង់ដារ

en: Standard Package
km: កញ្ចប់​ស្តង់ដារ

en: Mini Folder
km: ថត​តូច

en: Mini Package
km: កញ្ចប់​តូច

en: Create from scratch
km: បង្កើត​ពី​ទទេ

en: Select Icon Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​រូប​តំណាង

en: Create From Scratch
km: បង្កើត​ពី​ទទេ

en: Create From Template
km: បង្កើត​ពី​ពុម្ព

en: Select Size
km: ជ្រើស​ទំហំ

en: KDE Icon Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​​រូប​តំណាង KDE​

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
km: (c) រក្សាសិទ្ធ​ឆ្នាំ ១៩៩៨ ដោយ Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
km: បាន​សរសេរ UI ឡើង​វិញ​ដើម្បី​ប្រើជាមួយ XMLGUI
    ជួសជុល និង​សម្អាត

en: Adrian Page
km: ទំព័រ Adrian

en: Bug fixes and GUI tidy up
km: កែ​កំហុស និង GUI រៀបចំ​មាន​របៀប

en: Icon file(s) to open
km: ឯកសារ​រូប​តំណាង​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
km: មើល​ជា​មុន
    
    នេះ​គឺ​ជា​ការ​មើល 1:1 នៃ​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន

en: Current color
    
    This is the currently selected color
km: ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន
    
    នេះ​គឺ​ជា​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: System colors:
km: ពណ៌​ប្រព័ន្ធ ៖

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
km: ពណ៌​ប្រព័ន្ធ
    
    ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពណ៌​ចេញ​ពី​រូប​តំណាង​ក្ដារ​លាយ KDE

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
km: ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន
    
    នៅទីនេះ​ អ្នក​អាច​សង់​ក្ដារ​លាយ​នៃ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។
    ចុច​ពីរ​ដង​លើ​ប្រអប់​ ដើម្បី​កែ​សម្រួល​ពណ៌

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​របស់​ឧបករណ៍

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​​ក្ដារ​លាយ

en: Drawed Something
km: បាន​គូរ​អ្វី​មួយ

en: Circle by Center && Line
km: រង្វង់​ដោយប្រើ​​ចំណុច​កណ្ដាល និង បន្ទាត់

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
km: រង្វង់​មួយ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់វា ហើយ​ប៉ះ​ទៅនឹង​បន្ទាត់​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ

en: Construct a circle tangent to this line
km: បង្កើត​រង្វង់​ដែល​ប៉ះ​ទៅ​នឹង​បន្ទាត់​នេះ

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​ដាក់​ប៉ះ​នឹង​​រង្វង់​ថ្មី...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
km: រង្វង់​ដោយប្រើ​ចំណុច និង ចម្រៀក (ជា​អង្កត់​ផ្ចិត)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
km: រង្វង់​ដែលបាន​កំណត់​ដោយ​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់វា និង ប្រវែង​នៃ​ចម្រៀក​ជា​អង្កត់​ផ្ចិត

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
km: បង្កើត​រង្វង់​ដែល​មាន​អង្កត់​ផ្ចិត​​ជា​ប្រវែង​នៃ​ចម្រៀក

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
km: ជ្រើស​​ចម្រៀក​ដែល​ប្រវែង​របស់វា​ផ្ដល់ជា​អង្កត់​ផ្ចិត​នៃ​រង្វង់ថ្មី...

en: Equilateral Triangle
km: ត្រី​កោណ​សមបាត

en: Equilateral triangle with given two vertices
km: ត្រីកោណ​សមបាត ដែលបាន​ផ្ដល់​កំពូល​ពីរ

en: Evolute
km: ប្រែប្រួល

en: Evolute of a curve
km: បម្រែបម្រួល​ខ្សែកោង

en: Evolute of this curve
km: បម្រែបម្រួល​របស់​ខ្សែកោង​នេះ

en: Osculating Circle
km: រង្វង់​ប៉ះ

en: Osculating circle of a curve at a point
km: រង្វង់​ប៉ះ​នៃ​ខ្សែកោង នៅចំណុច​មួយ

en: Osculating circle of this curve
km: រង្វង់​ប៉ះ​នៃ​ខ្សែកោងនេះ

en: Osculating circle at this point
km: រង្វង់ប៉ះ​នៅត្រង់ចំណុច​នេះ

en: Select the point...
km: ជ្រើស​ចំណុច...

en: Square with two given adjacent vertices
km: ការេ​ដែលមាន​កំពូល​ជាប់គ្នា​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ​ពីរ

en: Vector Difference
km: ផល​ដក​វ៉ិចទ័រ

en: Construct the vector difference of two vectors.
km: សង់​​ផល​ដក​វ៉ិចទ័រ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ពីរ ។

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
km: សង់​ផល​ដក​វ៉ិចទ័រ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​នេះ​និង​វ៉ិចទ័រ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
km: សង់​ផល​ដក​វ៉ិចទ័រ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ផ្សេង​ទៀត​និង​វ៉ិចទ័រ​នេះ ។

en: Construct the vector difference starting at this point.
km: សង់​ផល​ដក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ចំណុច​នេះ ។

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​ទីមួយ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ទាំង​ពីរ​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ផល​ដក...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
km: ជ្រើស​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី​វ៉ិចទ័រ​ទាំង​ពីរ​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ផល​ដក...

en: Select the point to construct the difference vector in...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​សង់​វ៉ិចទ័រ​ផល​ដក​ក្នុង...

en: Export to &Asymptote...
km: នាំ​ចេញ​ទៅកាន់​អាស៊ីមតូត...

en: &Asymptote...
km: អាស៊ីមតូត

en: Export as Asymptote script
km: នាំចេញ​ជា​ស្គ្រីប​អាស៊ីមតូត

en: Asymptote Options
km: ជម្រើស​អាស៊ីមតូត

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
km: ឯកសារ "%1" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក ។ សូម​ពិនិត្យ​ថា​តើ​សិទ្ធិ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
km: បង្ហាញ​អ័ក្ស​

note: #-#-#-#-#  620 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
km: នេះ​គឺ​ជា​ឯកសារ XFig ដែល​មិនមែន​ជា​រូប​ពន្យល់ Cabri ។

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
km: កំនែ​របស់ Cabri (%1) នេះ​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
    សូម​ទាក់ទង​អ្នក​និពន្ធ Kig ដើម្បីជួយ​គាំទ្រ​កំណែ​របស់ Cabri នេះ ។

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
km: ឯកសារ Cabri នេះ​មាន​វត្ថុ "%1", ដែល Kig បច្ចុប្បន្ន​មិន​គាំទ្រ ។

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
km: បានជួប​កំហុស​មួយ​នៅ​​បន្ទាត់ %1 នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %2 ។

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
km: ឯកសារ Dr. Geo "%1" គឺ​ជា​ឯកសារ​ម៉ាក្រូ ដូច្នេះ​វា​មិន​មាន​រូប​ពន្យល់​ទេ ។

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
km: គ្មាន​រូប​ពន្យល់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ Dr. Geo "%1" ទេ ។

en: Dr. Geo Filter
km: តម្រង Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
km: ឯកសារ Dr. Geo បច្ចុប្បន្ន​មាន​​រូបភាព​ពន្យល់​ច្រើនជាងមួយ ។
    សូម​ជ្រើសរើស​មួយ​ដើម្បី​បញ្ចូល ៖

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
km: ឯកសារ Dr. Geo នេះ​មាន​វត្ថុ "%1 %2", ដែល Kig បច្ចុប្បន្ន​មិន​គាំទ្រ ។

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
km: ឯកសារ Dr. Geo នេះ​មាន​ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រសព្វ, ដែល Kig បច្ចុប្បន្ន​មិន​គាំទ្រ ។

en: &Export to image
km: នាំ​ចេញ​ជា​រូបភាព

en: &Image...
km: រូបភាព...

en: Export as Image
km: នាំ​ចេញ​ជា​រូបភាព

en: Image Options
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: &Export To
km: នាំ​ចេញ​ជា

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
km: ឯកសារ "%1" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​ទេ ។  នេះ​ប្រហែល​ជា​មាន​ន័យ​ថា វា​មិន​មាន, ឬ ថា​មិន​អាច​បើក​វា​ដោយ​សា​សិទ្ធិ​របស់​វា

en: Parse Error
km: ញែក​កំហុស

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
km: ឯកសារ​ KSeg នេះ​ប្រើ​ការបម្លែង​មាត្រដ្ឋាន​ ដែល​Kig បច្ចុប្បន្ន​មិន​អាច​នាំចូល​បាន​ ។

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
km: ​ឯកសារ​ KSeg នេះ​បាន​បំពេញ​ដោយ​រង្វង់​ ដែល​ Kig បច្ចុប្បន្ន​មិន​បាន​គាំទ្រ​ ។

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
km: ឯកសារ​ KSeg នេះ​មាន​ចម្រៀក​ធ្នូ ដែល​Kig បច្ចុប្បន្ន​មិន​បាន​គាំទ្រ

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
km: ឯកសារ​ KSeg នេះ​មានធ្នូ​ច្រៀក​ ដែល​Kig បច្ចុប្បន្ន​មិន​បាន​គាំទ្រ​ ។

en: Export to &Latex...
km: នាំ​ចេញ​ជា Latex...

en: &Latex...
km: Latex...

en: Export as Latex
km: នាំ​ចេញ​ជា Latex

en: Latex Options
km: ជម្រើស Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Output format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: Asymptote
km: អាស៊ីមតូត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
km: តែ​រូបភាព​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
km: ឯកសារ​ឈរ​តែឯង​

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កំណែ Kig "%1", ដែល​កំណែ​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​ទេ ។

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កំណែ Kig "%1" ។
    គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ចាស់​របស់ Kig (មុន 0.4) ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី Kig ។
    អ្នក​អាច​សាកល្បង​បើក​ឯកសារ​នេះ​ជាមួយ​នឹង​កំណែ​ចាស់​របស់ Kig  (0.4 to 0.6),
    ហើយ​រក្សា​ទុក​វា​ម្ដង​ទៀត, ដែល​នឹង​រក្សា​ទុក​វា​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី ។

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
km: ឯកសារ Kig នេះ​បាន​ប្រព័ន្ធ​កូអរដោនេ​ដែល​កំណែ Kig នេះ​មិន​គាំទ្រ ។
    ខ្នាត​គំរូ​ប្រពន្ធ​កូអរដោនេ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស ។

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
km: ឯកសារ Kig នេះ​ប្រើ​វត្ថុ​នៃ​ប្រភេទ "%1", ដែល​កំណែ Kig នេះ​មិន​គាំទ្រ ។ ប្រហែល​ជា​អ្នក​បាន​ចងក្រង Kig ដោយ​មិន​គាំទ្រ​ចំពោះ​ប្រភេទ​វត្ថុ​នេះ, ឬ ប្រហែល​ជា​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​កំណែ​ចាស់​ជាង​របស់ Kig ។

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
km: ឯកសារ​របស់ Kig នេះ​ប្រើ​វត្ថុ​ប្រភេទ "%1" ដែល​​លែង​ប្រើ អ្នក​គួរ​រក្សាទុក​ការសាងសង់​​​ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្សេង និង​ពិនិត្យ​ថាតើ​វា​ដំណើរការ​តាម​​អ្វីដែល​រំពឹង​ទុកដែរឬទេ ។

en: &Export to SVG...
km: នាំ​ចេញ​ជា SVG...

en: &SVG...
km: SVG...

en: Export as SVG
km: នាំ​ចេញ​ជា SVG

en: SVG Options
km: ជម្រើស SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
km: សូម​ទោស, មាន​កំហុស​ខ្លះ​ខណៈ​ពេល​រក្សា​ទុក​ទៅ​ឯកសារ SVG  "%1"

en: Export to &XFig file
km: នាំ​ចេញ​ជា​ឯកសារ XFig

en: &XFig File...
km: ឯកសារ XFig...

en: Export as XFig File
km: នាំ​ចេញ​ជា​ឯកសារ XFig

en: KDE Interactive Geometry
km: ធរណីមាត្រ​អន្តរកម្ម​របស់ KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៥ ដោយអ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ Kig

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
km: ធ្វើការងារ​សំខាន់ៗ​ជាច្រើន​ដែលទាក់ទង​នឹង Kig ដែល​រួម​បញ្ចូល​វា ប៉ុន្តែ​មិន​កំណត់​ជា​សាជី គូប ការបម្លែង និង ការគាំទ្រ​ការពិសោធ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ឡើយ ។

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
km: បាន​ជួយ​យ៉ាង​ច្រើន​ជាមួយ​និង​ការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​វត្ថុ​ស្ថានរេខាណិត មានការ​គណនា​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ត្រឹមត្រូវ ហើយ Franco សរសេរ​ផ្នែក​ដែល​ពិបាក​បំផុត ។

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
km: ទទួល​ខុសត្រូវ​ចំពោះ​ការ​គណនា​សមីការ​ពីជគណិត​របស់​ទីតាំង ។

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
km: បាន​ផ្ដល់​ខ្សែ​កោង Bézier និង​រូបតំណាង​ដែល​ទាក់ទង ។

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
km: បាន​ផ្ដល់​តម្រង​នាំចេញ 'អាស៊ីមតូត'

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
km: អ្នក​និពន្ធ​របស់ KGeo, ដែល​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​ទូន្មាន, ប្រភព​ខ្លះ, និង ការងារ​សិល្បៈ​ភាគ​ច្រើន ។

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
km: បង​ប្រុស​របស់ ដូមី ដែល​គាត់​បាន​សរសេរ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​​ការគណនា​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​រង្វង់​ដែល​មាន​ជ្រុង​បី​ ។​

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
km: ដែល​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​រូប​តំណាង​កម្មវិធី SVG ដ៏​ស្រស់​ស្អាត ។

en: Responsible for the new object action icons.
km: ដែល​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​រូប​តំណាង​សកម្មភាព​វត្ថុ​ថ្មី ។

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
km: មិន​អាច​រក​បណ្ណាល័យ​ចាំបាច់​របស់​ Kig បានឡើយ​ ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
km[0]: យក​វត្ថុ %1 ចេញ​

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
km[0]: បន្ថែម​វត្ថុ %1

en: &Set Coordinate System
km: កំណត់​ប្រព័ន្ធ​កូអរដោនេ

en: Kig Options
km: ជម្រើស Kig

en: &Delete Objects
km: លុប​វត្ថុ​

en: Delete the selected objects
km: លុប​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Cancel Construction
km: បោះបង់​ការ​សាងសង់​

en: Cancel the construction of the object being constructed
km: បោះបង់​ការសាងសង់​នៃ​វត្ថុ​ដែល​កំពុង​ចាប់​ផ្តើម​សាងសង់​

en: Repeat Construction
km: ធ្វើការ​សង់​ម្ដង​ទៀត

en: Repeat the last construction (with new data)
km: ធ្វើ​ការ​សាងសង់​ចុង​ក្រោយ​ម្ដង​ទៀត (ជាមួយ​ទិន្នន័យ​ថ្មី)

en: U&nhide All
km: មិន​លាក់​ទាំងអស់​

en: Show all hidden objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ដែល​លាក់​ទាំងអស់

en: &New Macro...
km: ម៉ាក្រូ​ថ្មី​...

en: Define a new macro
km: កំណត់​ម៉ាក្រូ​ថ្មី​

en: Manage &Types...
km: គ្រប់គ្រង​ប្រភេទ...

en: Manage macro types.
km: គ្រប់គ្រង​ប្រភេទ​ម៉ាក្រូ​ ។

en: &Browse History...
km: រុករក​ប្រវត្តិ...

en: Browse the history of the current construction.
km: រុករក​ប្រវត្តិ​នៃ​ការ​សាងសង់​ថ្មីៗ ។

en: Zoom in on the document
km: ពង្រីក​ឯកសារ​

en: Zoom out of the document
km: បង្រួម​ឯកសារ​

en: Recenter the screen on the document
km: ដាក់​ចំណុច​កណ្ដាល​ឡើង​វិញ​ទៅ​លើ​ឯកសារ

en: View this document full-screen.
km: មើល​ឯកសារ​នេះ​ពេញ​អេក្រង់​ ។

en: &Select Shown Area
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ដែល​បង្ហាញ

en: Select the area that you want to be shown in the window.
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បង្ហាញ​ក្នុង​បង្អួច ។

en: S&elect Zoom Area
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ពង្រីក

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
km: កំណត់​ចំនួន​ខ្ទង់​កូអរដោណេ...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
km: កំណត់​ចំនួន​ខ្ទង់​ទសភាគ​របស់​កូអរដោណេ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

en: Show or hide the grid.
km: បង្ហាញ ឬ លាក់​ក្រឡាចត្រង្គ​ ។

en: Show &Axes
km: បង្ហាញ​អ័ក្ស​

en: Show or hide the axes.
km: បង្ហាញ ឬ លាក់​អ័ក្ស​ ។

en: Wear Infrared Glasses
km: ពាក់​កញ្ចក់​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
km: បើក/បិទ​វត្ថុ​ដែល​លាក់​ឲ្យ​មើល​ឃើញ ។

en: Repeat Construction (%1)
km: ធ្វើការ​សង់​ម្ដង​ទៀត (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
km: ធ្វើ %1 ម្ដងទៀត (ជាមូយ​ទិន្នន័យ​ថ្មី)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
km: ឯកសារ​ "%1" ដែល​អ្នក​ព្យាយាម​បើក​មិន​ទាន់​មាន​នូវ​ឡើយ​ទេ​ ។ សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ត្រឹមត្រូវ​  ។​

en: Format Not Supported
km: មិន​បាន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
km: Kig មិន​គាំទ្រ​ការរក្សាទុក​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត​ជាង​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​របស់​វា​ឡើយ​ ។ រក្សា​ទុក​ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់  Kig ជំនួស​វិញ​ឬ?

en: Save Kig Format
km: រក្សា​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​​ Kig

en: Print Geometry
km: បោះពុម្ព​ធរណីមាត្រ

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
km[0]: លាក់វត្ថុ​ %1

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
km[0]: បង្ហាញ​វត្ថុ​ %1

en: Recenter View
km: ដាក់​ចំណុច​កណ្ដាល​ការ​មើល​ឡើង​វិញ

en: Select the rectangle that should be shown.
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ ។

en: Change Shown Part of Screen
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្នែក​ដែល​បង្ហាញ​នៃ​អេក្រង់

en: Select Zoom Area
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ពង្រីក​

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ពង្រីក​ដោយ​បញ្ចូល​កូអោដោណេ<br />របស់​ជ្រុង​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែកខាង​លើ​ និង​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
km: វត្ថុ

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
km: ចំណុច

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
km: បន្ទាត់

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
km: រង្វង់ និង អ័ក្ស

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
km: ​ពហុកោណ

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
km: វ៉ិចទ័រ និង ចម្រៀក

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
km: សាជី និង គូប

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
km: សាជី​បន្ថែម​

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
km: គូប

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
km: ខ្សែ​កោង Bézier

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
km: មុំ

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
km: ការ​បម្លែង

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
km: ឌីផេរ៉ងស្យែល​ធរណីមាត្រ

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
km: ពិសោធ​

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
km: ផ្សេងៗ

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
km: ប្រភេទ

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
km: វ៉ិចទ័រ និង ចម្រៀក

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
km: រង្វង់ និង អ័ក្ស

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
km: សាជី

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
km: ខ្សែ​កោង Bézier

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
km: មុំ

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
km: វត្ថុ​ផ្សេងទៀត

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
km: កុំ​បង្ហាញ​ GUI ។​ បម្លែង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ដើម​របស់​Kig  ។  ការ​បញ្ចេញ​នឹង​ទៅ​កាន់ stdout បើ --outfile មិន​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចេញ​ឯកសារ​ដើម​ដែល​បាន​បង្កើត​ទៅ ។ '-' មាន​ន័យ​ថា​បញ្ចេញ​ទៅ​ stdout ។ លំនាំ​ដើម​គឺ stdout ផង​ដែរ ។

en: Point by Numeric Labels
km: បង្ហាញ​ដោយ​ស្លាក​លេខ

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
km: ចំណុច​ដែល​កូអរដោនេ​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ស្លាក​ជាលេខ​ពីរ

en: A segment constructed from its start and end point
km: ចម្រៀក​ត្រូវ​បាន​បង្កើតឡើង​ពី​រាងផ្កាយ​និង ចុងចំណុច​របស់​វា​

en: Segment Axis
km: អ័ក្ស​ចម្រៀក

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
km: បន្ទាត់​កាត់​កែង​​ត្រង់​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​ចម្រៀក​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ ។

en: Line by Two Points
km: បន្ទាត់​តាម​ពី​ចំណុច​

en: A line constructed through two points
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តាម​ពីរ​ចំណុច​

en: Half-Line
km: បន្ទាត់​ពាក់កណ្តាល​

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
km: ពាក់កណ្តាល​បន្ទាត់​តាម​ចំណុច​ចាប់​ផ្តើម​របស់​វា​ និង ចំណុច​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​កន្លែង​ណាមួយ​លើ​វា​ ។

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
km: បន្ទាត់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​កាត់តាម​ចំណុច​ បន្ទាត់​កាត់កែង​ជាមួយ​បន្ទាត់​ឬ ចម្រៀក​ផ្សេង​ទៀត​ ។

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
km: បន្ទាត់​ត្រូវ​បាន​សង់​កាត់តាម​ចំណុច ហើយ​ ប៉ារ៉ាឡែលសង់​តាម​បន្ទាត់​ឬ ចម្រៀក​ផ្សេងទៀត​

en: Circle by Center && Point
km: គូស​រង្វង់​តាម​ចំណុច​កណ្តាល

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
km: រង្វង់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​តាម​ចំណុច​កណ្តាល​របស់​វា​​និង ចំណុច​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​វា​

en: Circle by Three Points
km: គូស​រង្វង់​តាម​បី​ចំណុច​

en: A circle constructed through three points
km: បង្កើត​រង្វង់​តាម​បី​ចំណុច

en: Circle by Point && Radius
km: គូស​រង្វង់​ដោយ​ចំណុច និង​កាំ

en: A circle defined by its center and the length of the radius
km: រង្វង់​បានកំណត់​ដោយ​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​វា និង​ប្រវែង​របស់​កាំ

en: Construct Bisector of This Angle
km: សង់​មុំ​ស្មើ​គ្នា

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
km: ជ្រើស​យក​មុំ​ស្មើគ្នា​​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ជា...

en: Angle Bisector
km: មុំ​ស្មើ​គ្នា​

en: The bisector of an angle
km: មុំ​ស្មើ​គ្នា

en: Conic by Five Points
km: គូស​សាជី​តាម​ប្រាំ​ចំណុច​

en: A conic constructed through five points
km: បង្កើត​សាជី​តាម​ប្រាំ​ចំណុច​

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
km: គូស​អ៊ីពែបូល​តាម​អាស៊ីមតូត​និង ចំណុច​

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
km: អ៊ីពែបូល​មាន​អាស៊ីមតូត​កាត់តាម​ចំណុច​

en: Ellipse by Focuses && Point
km: គូស​រាង​ពងក្រពើ​តាម​ចំណុច​រួម​ និង ចំណុច

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
km: រាងពងក្រពើ​ត្រូវ​បានបង្កើត​តាម​ចំណុច​រួម​និ ចំណុច​ដែល​ជាប់ទាក់ទង​របស់​វា​

en: Hyperbola by Focuses && Point
km: គូស​អ៊ីពែបូល​តាម​ចំណុច​រួម និង ចំណុច

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
km: អ៊ីពែបូល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ចំណុច​រួម​ និង ចំណុច​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង់​របស់​វា​

en: Conic by Directrix, Focus && Point
km: គូស​សាជី​តាម​ដាយរិចដ្រីច​ ចំណុច​រួម​និង ជ្រុង​

en: A conic with given directrix and focus, through a point
km: សាជី​​មាន​ដាយរិចដ្រីច​និង ចំណុច​រួម​កាត់តាម​ជ្រុង​

en: Vertical Parabola by Three Points
km: គូស​ប៉ារ៉ាបូល​បញ្ឈរ​តាម​បី​ចំណុច

en: A vertical parabola constructed through three points
km: សង់​ប៉ារ៉ាបូល​បញ្ឈរ​តាម​បី​ចំណុច

en: Cubic Curve by Nine Points
km: គូស​ខ្សែកោង​គីប​តាម​ប្រាំបួន​ចំណុច​

en: A cubic curve constructed through nine points
km: ខ្សែកោង​គូប​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​តាម​ប្រាំបួន​ចំណុច​

en: Polar Point of a Line
km: បន្ទាត់​ចំណុច​រាង​ប៉ូល​

en: The polar point of a line with respect to a conic.
km: បន្ទាត់​រាង​ប៉ូល​នៃ​ចំណុច​ត្រូវ​មាន​រាង​ជា​សាជី

en: Polar Line of a Point
km: បន្ទាត់​រាង​ប៉ូល​នៃ​ចំណុច​

en: The polar line of a point with respect to a conic.
km: បន្ទាត់​រាង​ប៉ូល​នៃ​ចំណុច​ត្រូវ​មាន​រាង​ជា​សាជី​ ។

en: Cubic Curve with Node by Six Points
km: គូស​ថ្នាំង​​ខ្សែងកោង​គីប​តាម​៦​ចំណុច​

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
km: ខ្សែកោង​គូប​មាន​ចំណុច​ថ្នាំង​នៅ​ខាង​ដើម​កាត់តាម​៦ ចំណុច​

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
km: ខ្សែកោង​គូប​ដែល​មាន​ចុង​ស្រួច​កាត់តាម​​បួន​ចំណុច​

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
km: ខ្សែកោង​គូប​មាន​ចុងស្រួច​ផ្តេក​ នៅ​ខាងដើម​កាត់​តាម​បួន​ចំណុច​

en: Cubic Function by Four Points
km: អនុគមន៍​គូប​មាន​បួន​ចំណុច

en: A cubic function through four points
km: អនុគមន៍​គូប​តាមរ​យៈ​បួន​ចំណុច

en: Directrix of a Conic
km: ដាយរិចដ្រីច​នៃ​សាជី​

en: The directrix line of a conic.
km: បន្ទាត់​ដាយរិចដ្រីច​នៃ​សាជី​ ។​

en: Angle by Three Points
km: គូស​មុំ​តាម​បី​ចំណុច

en: An angle defined by three points
km: មុំ​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​បី​ចំណុច

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
km: គូស​អ៊ីពែបូលសមបាត​កាត់តាម​ចំណុច​បួន

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
km: អ៊ីពែបូល​សមបាត​ត្រូវ​បាន​សង់​ឡើង​ដោយ​កាត់តាម​ចំណុច​បួន

en: Construct the midpoint of this segment
km: បង្កើត​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ចម្រៀក​នេះ​

en: Mid Point
km: ចំណុច​កណ្តាល​

en: The midpoint of a segment or two other points
km: ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ចម្រៀក​ឬ ចំណុច​ពីរ​ផ្សេងទៀត​

en: Construct a vector from two given points.
km: បង្កើត​វ៉ិចទ័រ​​តាម​ពីរ​ចំណុច​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ ។

en: Vector Sum
km: ផល​បូក​វ៉ិចទ័រ​

en: Construct the vector sum of two vectors.
km: សង់​ផលបូក​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ពីរ​

en: Line by Vector
km: គូស​បន្ទាត់​តាម​វ៉ិចទ័រ​

en: Construct the line by a given vector though a given point.
km: សង់​បន្ទាត់​ដោយ​វ៉ិចទ័រ​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​តាម​ចំណុច​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: Half-Line by Vector
km: គូស​បន្ទាត់​ពាក់កណ្តាលតាម​វ៉ិចទ័រ​

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
km: សង់​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្ដាល​ដោយ​វ៉ិចទ័រ​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ចំណុច​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: Arc by Three Points
km: គូស​ធ្នូ​តាម​បីចំណុច​

en: Construct an arc through three points.
km: សង់​ធ្នូ​តាម​បី​ចំណុច ។

en: Conic Arc by Center and Three Points
km: ធ្នូ Conic នៅ​កណ្ដាល និង​មាន​ចំណុច​បី

en: Construct a conic arc with given center through three points.
km: សង់ធ្នូសា​ជី​ជា​មួយនឹង​ចំណុច​កណ្ដាល​ដែល​បានផ្ដល់​តាមរយៈ​ចំណុច​បី ។

en: Conic Arc by Five Points
km: ធ្នូ Conic មាន​ប្រាំ​ចំណុច

en: Construct a conic arc through five points.
km: សង់​ធ្នូ​សាជី​តាមរយៈ​ប្រាំ​ចំណុច ។

en: Arc by Center, Angle && Point
km: គូស​ធ្នូ​តាម​ចំណុច​កណ្ដាល មុំ និង ចំណុច

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
km: សង់​ធ្នូរ​តាម​ចំណុច​កណ្តាល​របស់​វា​ និង មុំ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ ដោយ​​ចាប់ផ្តើម​នៅ​ចំណុច​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ

en: Parabola by Directrix && Focus
km: គូស​ប៉ារ៉ាបូល​តាម​ដាយរិចដ្រីច​ និង ចំណុច​រួម

en: A parabola defined by its directrix and focus
km: ប៉ារ៉ាបូល​បាន​កំណត់​តាម​ដាយរិចដ្រីច​និង ចំណុច​រួម​របស់​វា​

en: The translation of an object by a vector
km: ការបកប្រែ​វត្ថុ​តាម​វ៉ិចទ័រ​

en: Reflect in Point
km: ឆ្លុះ​និង​ចំណុច

en: An object reflected in a point
km: វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ឆ្លុះ​និង​ចំណុច​

en: Reflect in Line
km: ឆ្លុះ​ក្នុង​បន្ទាត់

en: An object reflected in a line
km: វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ជះត្រឡប់​ជា​បន្ទាត់​

en: An object rotated by an angle around a point
km: វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​បង្វិល​តាម​មុំ​ជុំវិញ​ចំណុច​

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
km: ធ្វើ មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​លើ​ជ្រុង​ តាម​សមាមាត្រ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​តាម​ប្រវែង​នៃ​ចម្រៀក​

en: Scale over Line
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​លើ​បន្ទាត់​

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​លើ​បន្ទាត់​ តាម​សមាមាត្រ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ដោយ​ប្រវែង​ចម្រៀក​

en: Scale (ratio given by two segments)
km: មាត្រដ្ឋាន​ (សមាមាត្រ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​តាម​ពីរ​ចម្រៀក​)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
km: មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​លើ​ជ្រុង​ តាម​សមាមាត្រ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​តាម​ប្រវែង​នៃ​ចម្រៀក​ពីរ​

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​លើ​បន្ទាត់​  (សមាមាត្រ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​តាម​ពីរ​ចម្រៀក​)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​លើ​បន្ទាត់​ តាម​សមាមាត្រ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​តាម​ពីរ​ចម្រៀក​

en: Apply Similitude
km: អនុវត្ត​ភាព​ដូច​គ្នា​

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
km: អនុវត្ត​ដំណាលៗគ្នា​ទៅ​វត្ថុ​មួយ (លំដាប់​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន និង​បង្វិលជុំវិញ​ចំណុច​កណ្ដាល)

en: Harmonic Homology
km: ភាព​ដូច​គ្នា​​ដែល​រលាយ​ចូល​គ្នា​

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
km: ភាពដូច​គ្នា​ដែល​រលាយ​ចូល​គ្នា​តាម​ចំណុចកណ្តាល​និង អ័ក្ស​ដែល​បាន ​ផ្តល​ឲ្យ​ នេះ​ជា​ការ​បម្លែង​ដែ​បញ្ចាំង​)

en: Draw Projective Shadow
km: គូស​ស្រមោល​ដែល​បញ្ចាំង​

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
km: ស្រមោល​វត្ថុ​បាន​ផ្តល់​នូវប្រភព​ពន្លឺ​និង ការបញ្ចាំង​ដែល​មាន​ផ្ទៃ​រាបស្មើ (បង្ហាញ​តាម​បន្ទាត់​)

en: Asymptotes of a Hyperbola
km: អាស៊ីមតូត​នៃ​អ៊ីពែបូល​

en: The two asymptotes of a hyperbola.
km: អាស៊ីមតូត​ពីរ​នៃ​អ៊ីពែបូល​មួយ​ ។

en: Triangle by Its Vertices
km: គូស​ត្រីកោណ​តាម​ចំណុច​នៃ​មុំ​របស់​វា​

en: Construct a triangle given its three vertices.
km: សង់​ត្រីកោណ​ដែល​មាន​កំពូល​បី​

en: Convex Hull
km: សំបក​ប៉ោង

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
km: ពហុកោណ​ដែល​ត្រូវគ្នា​ទៅនឹង ពហុកោណប៉ោង​ខាងក្រៅ​ផ្សេងទៀត​

en: Bézier Quadratic by its Control Points
km: Bézier បួន​ជ្រុង​តាម​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​វា

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
km: សង់ Bézier បួន​ជ្រុង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​ទាំង​បី​របស់​វា ។

en: Bézier Cubic by its Control Points
km: Bézier បួន​ជ្រុង​ដោយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​វា

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
km: សង់ Bézier បួន​ជ្រុង​ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​ទាំងបួន​របស់​វា ។

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
km: Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប​ដោយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​​របស់​វា

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
km: សង់ Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​ទាំង​បី​របស់​វា ។

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
km: Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប​ដោយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​​របស់​វា

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
km: សង់ Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ជាមួយ​ចំណុច​ទាំង​បួន​របស់វា ។

en: Parallel Test
km: ពិសោធ ប៉ារ៉ាឡែល

en: Test whether two given lines are parallel
km: ពិសោធ​ថា​តើ​បន្ទាត់​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទាំង​ពីរ​ប៉ារ៉ាឡែល​ឬ​ទេ

en: Orthogonal Test
km: ពិសោធ​អរតូកូណាល់

en: Test whether two given lines are orthogonal
km: ពិសោធ​ថា​តើ​បន្ទាត់​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទាំង​ពីរ​អរតូកូណាល់​ឬ​ទេ

en: Collinear Test
km: ពិសោធ កូលីនេអ៊ែរ

en: Test whether three given points are collinear
km: ពិសោធ​ថា​តើ​ចំណុច​បី​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​​​កូលីនេអ៊ែរ​ឬ​ទេ

en: Contains Test
km: ពិសោធ ការ​មាន

en: Test whether a given curve contains a given point
km: ពិសោធ​ថាតើ​ខ្សែកោង​មាន​ចំណុច​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​ឬ​ទេ

en: In Polygon Test
km: ពិសោធ នៅ​ក្នុង​ពហុកោណ

en: Test whether a given polygon contains a given point
km: ពិសោធ​ថាតើ​ពហុកោណ​ដែល​ផ្តល់​ឲ្យ​មាន​ចំណុច​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​ឬ​ទេ

en: Convex Polygon Test
km: ពិសោធ ពហុកោណ​ប៉ោង

en: Test whether a given polygon is convex
km: ពិសោធ​គូស​ពហុកោណ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ជាពហុកោណ​ប៉ោង​​ឬ​ទេ

en: Existence Test
km: ការ​សាកល្បង​ដែលស្ថិតស្ថេរ

en: Test whether a given object is constructible
km: សាកល្បង​ថាតើ​វត្ថុដែលបានផ្ដល់​អាច​សាងសង់​​បានដែរ​ឬទេ

en: Distance Test
km: ពិសោធ ចម្ងាយ​

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
km: ពិសោធ​ថាតើជ្រុង​ដែល​បានផ្តល់ឲ្យ​មាន​ចំងាយ​ដូចគ្នា​ពី​ជ្រុង​ដែល​មាន​និង ជ្រុង​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ឬ

en: Vector Equality Test
km: ពិសោធ ភាពស្មើគ្នា​នៃ​វ៉ិចទ័រ​

en: Test whether two vectors are equal
km: ពិសោធ គូស​វ៉ិចទ័រ​ពីរ​ស្មើគ្នា​

en: Python Script
km: ស្គ្រីប​ Python

en: Construct a new Python script.
km: បង្កើត​ស្គ្រីប​  Python ថ្មីមួយ​ ។

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
km: បញ្ចូល​អរកូដោនេ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ដូចខាងក្រោម​ ៖  "x;y",
     x នៅ​ទីណា​ កូអរដោនេ​ x ​នៅ​ទី​នោះ​ ហើយ​  y ជា​កូអរដោនេ​នៃ​ y  ។​

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
km: បញ្ចូល​កូអោដោណេ​នៅ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ <b>"x;y"</b>,<br />ដែល x គឺ​ជា​កូអោដោណេ x និង​ y ជា​កូអោដោណេ y ។

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
km: បញ្ចូល​កូអរដោនេ​តាម​ទ្រង់ទ្រាយ​ដូច​ខាងក្រោម​ ៖  "r; θ°",
     ទីតាំង​ r និង  θ ជា​កូអរដោនេ​នៃ​បន្ទាត់​រាង​ប៉ូល​ ។​

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
km: បញ្ចូល​កូអរដោនេ​តាម​ទ្រង់ទ្រាយ​ដូច​ខាងក្រោម​ ៖  <b>"r; θ°"</b> ដែល r នឹង  θ ជា​កូអរដោនេ​​របស់​​ប៉ូល​ ។​

en: &Euclidean
km: រាង​ជាក្រឡា​

en: &Polar
km: រាងជា​ប៉ូល​

en: Set Euclidean Coordinate System
km: កំណត់​ប្រព័ន្ធ​កូអរដោនេ​រាងជាក្រឡា​

en: Set Polar Coordinate System
km: កំណត់​ប្រព័ន្ធ​កូអរដោនេ​រាងជា​ប៉ូល​

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
km: ក្រាដ

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
km: ចំណុច​ធម្មតា មាន​ន័យ​ថា ចំណុច​មួយ​ដែល​នៅ​តែ​ឯង ឬ ភ្ជាប់​ទៅ​និង​បន្ទាត់ រង្វង់ ចម្រៀក ។

en: Construct a text label.
km: សង់​ស្លាក​អត្ថបទ​ ។

en: Text Label
km: ស្លាក​អត្ថបទ

en: Construct a Point by its Coordinates
km: សង់​ចំណុច​តាម​កូអដោនេរបស់​វា​

en: Point by Coordinates
km: គូស​ចំណុច​តាម​កូអរដោនេ

en: Fixed Point
km: ចំណុច​ថេរ

en: Enter the coordinates for the new point.
km: បញ្ចូល​កូអរដោនេ​សម្រាប់​ចំណុច​ថ្មី ។

en: Construct a Numeric Value
km: សាងសង់​តម្លៃ​ជាលេខ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
km: ប្រើ​ចំនួន​ខ្ទង់​កូអរដោណេ​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ខ្ទង់​កូអរដោណេ ៖

en: Set Angle Size
km: កំណត់​ទំហំ​មុំ

en: Insert the new size of this angle:
km: បញ្ចូល​ទំហំ​មុំ​នេះ​ថ្មី ៖

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
km: ប្រើ​វាល​កែ​សម្រួល​នេះ​ដើម្បី​កែប្រែ​ទំហំ​មុំ ។

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
km: ជ្រើស​ពី​បញ្ជី​​ឯកតា​រង្វាស់​មុំ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បីកែប្រែ​ទំហំ​របស់​មុំ​នេះ ។<br />
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្ដូរ​ទៅ​ឯកសារ​ផ្សេង តម្លៃ​នៅ​ក្នុង​វាល​កែសម្រួល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​នឹង​ត្រូវ​បានបម្លែង​ទៅ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មី ។

en: Could not open macro file '%1'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ម៉ាក្រូ '%1'

en: Kig cannot open the macro file "%1".
km: Kig មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ម៉ាក្រូ "%1" ។

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កម្មវិធី​ Kig កំណែរ​ (pre-0.​4) ដែល​ជា​កំណែចាស់​ ។ កំណែ​ Kig បច្ចុប្បន្ន​ ដែល​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ ។ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​នាំចូល​ម៉ាក្រូ​ដោយ​ប្រើ​កំណែ​ Kig ពីមុន (0.4 ទៅ​ 0. 6) ហើយ​បន្ទាប់​មកនាំវា​ចេញ​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី​ម្តងទៀត​ ។

en: Unnamed Macro #%1
km: ម៉ាក្រូ​គ្មាន​ឈ្មោះ #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
km: ឯកសារ Kig នេះ​ប្រើ​វត្ថុ​នៃ​ប្រភេទ "%1" ដែល​កំណែ Kig នេះ​មិន​គាំទ្រ ។ ប្រហែល​ជា​អ្នក​បាន​ចងក្រង Kig ដោយ​មិន​គាំទ្រ​ចំពោះ​ប្រភេទ​វត្ថុ​នេះ ឬ​ប្រហែល​ជា​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​កំណែ​ចាស់​ជាង​របស់ Kig ។

en: Radical Lines for Conics
km: បន្ទាត់​រ៉ាឌីកាល់​សម្រាប់​សាជី

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
km: បន្ទាត់​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​បង្កើ​តតាម​ការប្រសព្វ​នៃ​សាជី​ពី​រ ។  នេះ​ជា​ការកំណត់​សម្រាប់​សាជី​ដែល​គ្មាន​ចំណុច​ប្រសព្វផង​ដែរ​ ។​

en: Moving Point
km: ចំណុច​រំកិល

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
km: ជ្រើស​ចំណុច​រំកិល​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ជុំវិញ​ខណៈ​គូស​ស្ថានរេខាណិត...

en: Following Point
km: ចំណុច​ខាង​ក្រោម

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ខាង​ក្រោម ដែល​ទីតាំង​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​ស្ថានរេខាណិត​នឹង​គូស​តាម...

en: Locus
km: ស្ថានរេខាណិត

en: A locus
km: ស្ថានរេខាណិត

en: Dependent Point
km: ចំណុច​អាស្រ័យ

en: Polygon by Its Vertices
km: គូស​ពហុកោណ​តាម​កំពូល​របស់​វា​

en: Construct a polygon by giving its vertices
km: សង់​ពហុកោណ​តាម​កំពូល​ដែល​វា​កំពុង​ផ្តល់​ឲ្យ​

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
km: ... ជាមួយ​កំពូល​នេះ  (ចុចលើ​កំពូល​ដំបូង​គេ​ដើម្បី​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ការសាងសង់​)

en: Construct a polygon with this vertex
km: បង្កើត​ពហុកោណ​តាម​កំពូល​នេះ

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កំពូល​នៃ​ពហុកោណថ្មី​...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
km: ពហុកោណ​ចំហ (បន្ទាត់​ពហុកោណ)

en: Construct an open polygon
km: សង់​ពហុកោណ​ចំហ

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
km: ... ជាមួយ​កំពូល​នេះ  (ចុច​ម្ដងទៀត​លើ​កំពូល​ចុងក្រោយ​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការសាងសង់​)

en: Construct a polygonal line with this vertex
km: សង់​បន្ទាត់​ពហុកោណ​ជាមួយ​កំពូល​នេះ

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដើម្បី​ធ្វើជា​កំពូល​របស់​បន្ទាត់​ពហុកោណ​ថ្មី​...

en: Construct the vertices of this polygon...
km: សង់​កំពូល​ពហុកោណ​នេះ​...

en: Vertices of a Polygon
km: កំពូល​ពហុកោណ​

en: The vertices of a polygon.
km: កំពូល​ពហុកោណ

en: Construct the sides of this polygon...
km: បង្កើត​ជ្រុង​ពហុកោណនេះ​...

en: Sides of a Polygon
km: ជ្រុ​ងពហុកោណ​

en: The sides of a polygon.
km: ជ្រុង​ពហុកោណ​

en: Regular Polygon with Given Center
km: គូស​ពហុកោណ​និយ័ត​តាម​ចំណុច​កណ្តាល​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
km: សង់​ពហុកោណ​និយ័ត​ជាមួយ​ចំណុច​កណ្តាល​និង ចំណុច​កំពូល​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​

en: Construct a regular polygon with this center
km: សង់​ពហុកោណ​និយ័ត​ជាមួយ​ចំណុច​កណ្តាល​នេះ​

en: Construct a regular polygon with this vertex
km: សង់​ពហុកោណ​និយ័ត​ជាមួយ​កំពូល​នេះ

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
km: លៃតម្រូវ​ចំនួន​ជ្រុង​ (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
km: លៃតម្រូវ​ចំនួន​ជ្រុង​ (%1)

en: Select the center of the new polygon...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ពហុកោណ​ថ្មី​...

en: Select a vertex for the new polygon...
km: ជ្រើស​កំពូល​សម្រាប់​ពហុកោណ​ថ្មី​...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
km: ផ្លាស់ទី​ទស្សទ្រនិចដើម្បី​ទទួល​បាន​លេខ​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​...

en: Bézier Curve by its Control Points
km: ខ្សែ​កោង Bézier តាម​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​វា

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
km: សង​ខ្សែ​កោង Bézier ដោយ​ការ​ផ្ដល់​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​វា

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
km: ... ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួត​ពិនិត្យ​នេះ (ចុច​ម្ដងទៀត​លើ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​ចុងក្រោយ​ដើម្បី​បញ្ចប់​​ការសាងសង់​)

en: Construct a Bézier curve with this control point
km: បង្កើត​ខ្សែ​កោង Bézier ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដើម្បី​ធ្វើជា​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​ខ្សែ​កោង Bézier ថ្មី​...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
km: ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប​តាម​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​វា

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
km: សង់​ខ្សែ​កោង Bézier ដោយ​ការ​ផ្ដល់​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​វា និង​ភាព​សំខាន់​វិជ្ជមាន

en: ... assign this weight to last selected control point
km: ...កំណត់​ភាព​សំខាន់​នេះ​ទៅកាន់​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
km: ... ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ (ចុច​ម្ដងទៀត​លើ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ ឬ​ភាព​សំខាន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការសាងសង់​)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
km: សង់​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប​ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​ទាំងនេះ

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដើម្បី​ធ្វើជា​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប​ថ្មី...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
km: ជ្រើស​ស្លាក​លេខ​ដើម្បី​ធ្វើជា​ភាព​សំខាន់​របស់​ចំណុច​ដែល​បាន​ជ្រើស...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
km: សង់​បន្ទាត់​រ៉ាឌីកាល់​នៃ​រង្វង់​នេះ​

en: Construct the Radical Lines of This Conic
km: សង់បន្ទាត់​រ៉ាឌីកាល់​នៃ​សាជី​នេះ

en: Generic Affinity
km: ភាព​ដូច​គ្នា​នៃ​ប្រភេទ

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
km: មាន​ភាពដូចគ្នា​តែមួយ​គត់​ដែល​ផ្គូរផ្គង​ទៅ​នឹង ជ្រុង​ទាំងបី​ (ឬ ត្រីកោណ​) លើ​ជ្រុង​បី​ផ្សេង​ទៀត​ (ឬ ត្រីកោណ​)

en: Generic Projective Transformation
km: កាបម្លែង​នៃ​ប្រភេទដែល​បញ្ជាំង

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
km: ការបម្លែង​ដែល​បញ្ជាំង​តែ​មួយ​ផ្គួរផ្គង​ទៅ​បួន​ចំណុច​ (ឬ ចតុរ័ង្ស​) លើ​បួន​ចំណុច​ផ្សេង​ទៀត​ (ឬ ចតុរ័ង្ស​)

en: Inversion of Point, Line or Circle
km: ការ​ដាក់​បញ្ច្រាស់​នៃ​ចំណុច បន្ទាត់​ ឬ រង្វង់​

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
km: ការ​ដាក់​បញ្ច្រាស់​នៃ​ចំណុច​ បន្ទាត់​ឬ រង្វង់​ ដែល​គោរព​ទៅតាម​រង្វង់

en: Measure Transport
km: រង្វាស់​បញ្ជូន​

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
km: បញ្ជូន​រង្វាស់​នៃ​ចម្រៀក​ឬ ធ្នូលើ​បន្ទាត់​ឬ រង្វង់​ ។​

en: Segment to transport
km: ចម្រៀក​សម្រាប់​បញ្ជូន​

en: Arc to transport
km: ធ្នូ​សម្រាប់​បញ្ជូន​

en: Value to transport
km: តម្លៃ​ត្រូវ​បញ្ជូន

en: Transport a measure on this line
km: បញ្ជូន​រង្វាស់​លើ​បន្ទាត់​នេះ

en: Transport a measure on this circle
km: បញ្ជូន​រង្វាស់​លើ​រង្វង់​នេះ​

en: Start transport from this point of the circle
km: ចាប់​ផ្តើម​បញ្ជូន​ពី​ចំណុច​នៃ​រង្វង់​នេះ

en: Start transport from this point of the line
km: ចាប់​ផ្តើម​បញ្ជូន​ពី​ចំណុច​នៃ​បន្ទាត់​នេះ

en: Start transport from this point of the curve
km: ចាប់​ផ្តើម​បញ្ជូន​ពី​ចំណុច​នៃ​ខ្សែកោង​នេះ

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
km: ជ្រើស​អង្កត់ ធ្នូ ឬ​ស្លាក​លេខ​ដែល​ត្រូវ​ដឹកជញ្ជូន...

en: Select a destination line or circle...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ទិសដៅ ឬ​រង្វង់​...

en: Choose a starting point on the line/circle...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​លើ​រង្វង់/បន្ទាត់...

en: Intersect with this conic
km: ប្រសព្វ​ជាមួយ​សាជី​នេះ

en: Intersect with this line
km: ប្រសព្វ​ជាមួយ​បន្ទាត់​នេះ​

en: Intersect with this cubic
km: ប្រសព្វ​ជាមួយ​គូប​នេះ

en: Intersect with this circle
km: ប្រសព្វ​ជាមួយ​រង្វង់​នេះ​

en: The intersection of two objects
km: ការ​ប្រសព្វ​នៃ​​វត្ថុ​ពីរ​

en: Intersect this Circle
km: ប្រសព្វ​តាម​​រង្វង់​នេះ​

en: Intersect this Conic
km: ប្រសព្វ​តាម​​សាជី​នេះ​

en: Intersect this Segment
km: ប្រសព្វ​​បន្ទាត់​នេះ​

en: Intersect this Half-line
km: ប្រសព្វ​កន្លះ​បន្ទាត់​នេះ​

en: Intersect this Line
km: ប្រសព្វ​តាម​​បន្ទាត់​នេះ​

en: Intersect this Cubic Curve
km: ប្រសព្វ​ខ្សែកោ​ង​គូប​នេះ

en: Intersect this Arc
km: ប្រសព្វ​ធ្នូរ​នេះ​

en: Intersect this Polygon
km: ប្រសព្វ​ពហុកោណ​នេះ​

en: Intersect this Polygonal
km: ប្រសព្វ​ពហុកោណ​នេះ

en: with this Circle
km: ជាមួយ​រង្វង់​នេះ

en: with this Conic
km: ជាមួយ​កំពូល​នេះ​

en: with this Segment
km: ជាមួយ​អង្កត់​នេះ

en: with this Half-line
km: ជាមួយ​កន្លះ​បន្ទាត់​នេះ

en: with this Line
km: ជាមួយ​បន្ទាត់​

en: with this Cubic Curve
km: ជាមួយ​ខ្សែកោង​គូប​នេះ

en: with this Arc
km: ជាមួយ​ធ្នូ​នេះ​

en: with this Polygon
km: ជាមួយ​ពហុកោណ​នេះ

en: with this Polygonal
km: ជាមួយ​ពហុកោណ​នេះ

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដំបូង​គេ​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ចំណុច​កណ្តាល​...

en: Construct the midpoint of this point and another one
km: សង់​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ជ្រុង​និង ជ្រុង​មួយ​ផ្សេងទៀត​

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
km: ជ្រើស​ជ្រុង​មួយ​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​សង់​ចំណុច​កណ្តាល​...

en: Select the first object to intersect...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ដំបូង​សម្រាប់​ប្រសព្វ​...

en: Select the second object to intersect...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​លើក​ទី​ពីរ​ដើម្បី​ប្រសព្វ​...

en: The line tangent to a curve
km: បន្ទាត់​តង់ហ្សង់​សម្រាប់​ខ្សែកោង​

en: Tangent to This Circle
km: តង់ហ្សង់​រង្វង់​នេះ​

en: Tangent to This Conic
km: តង់ហ្សង់​សាជីនេះ

en: Tangent to This Arc
km: តង់ហ្សង់​ធ្នូ​នេះ​

en: Tangent to This Cubic Curve
km: តង់ហ្សង់​ខ្សែកោង​គូប​នេះ

en: Tangent to This Curve
km: តង់ហ្សង់​ខ្សែកោង​នេះ​

en: Tangent at This Point
km: តង់ហ្សង់​ជ្រុង​នេះ

en: Center Of Curvature
km: ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​កំណោង​

en: The center of the osculating circle to a curve
km: ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​រង្វង់​ប៉ះ​ទៅ​និង ខ្សែកោង​

en: Center of Curvature of This Conic
km: ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​កំណោង​របស់​សាជីនេះ​

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
km: ចំណុច​កណ្តាល​នៃខ្សែកោង​គូបនេះ

en: Center of Curvature of This Curve
km: ចំណុច​កណ្តាល​នៃកំណោង​ខ្សែកោង​នេះ​

en: Center of Curvature at This Point
km: ចំណុច​កណ្តាល​នៃកំណោង​របស់​ចំណុច​នេះ

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
km:  ភីកសែល

[ctx: Translators: Centimeter]
en: cm
km: ស.ម.

[ctx: Translators: Inch]
en: in
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: Which object?
km: វត្ថុ​មួយ​ណា​?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
km: ចុចលើ​ទីតាំង​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ចំណុច​ថ្មី​ ឬ ខ្សែកោង​ដែល​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ទៅ​កាន់...

en: Now select the location for the result label.
km: ឥឡូវ​នេះ​ជ្រើស​ទីតាំង​សម្រាប់​ទុក​លទ្ធផល​ស្លាក​ ។​

en: Edit Type
km: កែ​សម្រួល​ប្រភេទ

en: Here you can edit the name of the current macro type.
km: នៅត្រង់នេះ អ្នកអាច​កែសម្រួល​ឈ្មោះ​ប្រភេទម៉ាក្រូ​បច្ចុប្បន្ន​បាន ។

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
km: នៅទីនេះ​ អ្នកអាច​កែសម្រួល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់ប្រភេទ​ម៉ាក្រូ​បច្ចុប្បន្ន​បាន ។ វាល​នេះ​គឺ​ជា​ជម្រើស ដូច្នេះ អ្នកអាច​​មិនបំពេញ​វាបាន ៖ ប្រសិន​បើអ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ នៅពេលនោះ ប្រភេទ​ម៉ាក្រូ​របស់អ្នក​នឹង​គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ។

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាងប្រភេទម៉ាក្រូ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: The name of the macro can not be empty.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាក្រូ​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
km: ត្រង់នេះ​អ្នក​អាច​កែប្រែ​ឈ្មោះ សេចក្ដី​ពិពណ៌នា និង រូបតំណាង​របស់ប្រភេទ​ម៉ាក្រូ ។

en: History Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ប្រវត្តិ

en: Start of the construction
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​សាងសង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
km: ការ​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​ជំហាន​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
km: ជំហាន​ទី ១

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
km: មួយ​ជំហាន​ថយ​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
km: មួយ​ជំហាន​ទៅ​មុខ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
km: ជំហាន​ចុង​ក្រោយ

en: <unnamed object>
km: <វត្ថុ​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
km: មាន​ផ្នែក​ '%n' ​ក្នុង​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​មិនទាន់​បានជ្រើស​តម្លៃ​សម្រាប់​ ។សូម​យក​ពួក​វា​ចេញ​ ឬ យក​អាគុយម៉ង់​មួយ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ​​ ។

en: argument %1
km: អាគុយម៉ង់​ %1

en: Selecting argument %1
km: កំពុង​ជ្រើស​អាគុយម៉ង់  %1

en: Change Label
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ស្លាក​

en: Set Value
km: កំណត់​តម្លៃ

en: Enter value:
km: បញ្ចូល​តម្លៃ ៖

en: Select the position for the new numeric value...
km: ជ្រើស​ទីតាំង​សម្រាប់​តម្លៃ​ជា​លេខ​ថ្មី...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
km: លទ្ធផលមួយ​នៃ​​វត្ថុជាច្រើន​​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​គណនា​ពី​វត្ថុ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ឡើយ​ ។  Kig មិន​អាច​គណនា​ម៉ាក្រូនេះបាន​ឡើយ​​ដោយ​សារតែ​បញ្ហានេះ​ ។ សូមចុច ត្រឡប់​ បន្ទាប់​មក​បង្កើត​វត្ថុ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
km: វត្ថុ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​វត្ថុ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​គណនា​នៃ​វត្ថុ​លទ្ធិផល​ទេ ។  វា​ប្រហែល​ជា​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​កំពុង​រំពឹង​ឲ្យ Kig ធ្វើ​អ្វី​ដែល​មិន​អាច​ទៅ​រួច ។  សូម​ពិនិត្យ​ម៉ាក្រូ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Given Objects
km: វត្ថុ​ដែល​បានផ្ដល់ឲ្យ

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
km: ជ្រើស​វត្ថុ"ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ" សម្រាប់​ម៉ាក្រូថ្មីរបស់អ្នក ហើយ ចុច "បន្ទាប់" ។

en: Final Object
km: វត្ថុ​ចុង​បញ្ចប់

en: Select the final object(s) for your new macro.
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ចុង​បញ្ចប់​សម្រាប់​ម៉ាក្រូថ្មីរបស់អ្នក ។

en: Enter a name and description for your new type.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ និង សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​ប្រភេទ​ថ្មី​របស់អ្នក ។

en: Define New Macro
km: កំណត់​ម៉ាក្រូ​ថ្មី

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
km[0]: ផ្លាស់ទី​ វត្ថុ​ %1​

en: Redefine Point
km: កំណត់​ជ្រុង​ឡើង​វិញ​

en: Dark Red
km: ក្រហម​ទុំ

en: &Custom Color
km: ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន​

en: Change Object Color
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពណ៌​វត្ថុ​

en: Change Object Width
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទទឹង​វត្ថុ​

en: Change Point Style
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រចនាប័ទ្ម​ចំណុច​

en: Change Object Style
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រចនាប័ទ្ម​វត្ថុ​

en: Set &Name...
km: កំណត់​ឈ្មោះ​...

en: Set Object Name
km: កំណត់​ឈ្មោះ​វត្ថុ​

en: Set Name of this Object:
km: កំណត់​ឈ្មោះ​វត្ថុ​នេះ ៖

en: %1 Object | %1 Objects
km[0]: %1 វត្ថុ​

en: Kig Document
km: ឯកសារ​Kig

en: &Transform
km: ការ​ប្លែង​ភាព

en: T&est
km: ពិសោធ​

en: Const&ruct
km: សង់​

en: Add Te&xt Label
km: បន្ថែម​ស្លាក​អត្ថបទ

en: Set Co&lor
km: កំណត់​ពណ៌

en: Set &Pen Width
km: កំណត់​ទទឹង​ប៉ិច​

en: Set St&yle
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​

en: Set Coordinate S&ystem
km: កំណត់​ប្រព័ន្ធ​កូអរដោនេ

[ctx: More menu items]
en: More...
km: ច្រើន​ទៀត...

en: Enter Label Text
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​សម្រាប់​ស្លាក

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​សម្រាប់​ស្លាករបស់អ្នកនៅទីនេះ ហើយចុច "បន្ទាប់" ។
    ប្រសិនបើអ្នក​ចង់បង្ហាញ​ផ្នែក​វ៉ារ្យ៉ង់ នោះអ្នកដាក់ %1 %2 ... នៅទីដែល​សមស្រប (ឧ. "ចម្រៀក​នេះគឺមានប្រវែង %1 ​ឯកតា") ។

en: Show text in a frame
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅក្នុង​ស៊ុម

en: Select Arguments
km: ជ្រើស​អាគុយម៉ង់

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
km: ឥឡូវ ចូរជ្រើស​អាគុយម៉ង់​ដែលអ្នក​ត្រូវការ ។  ចំពោះ​អាគុយម៉ង់​ទាំងអស់ គឺ​ត្រូវចុច​លើវាជ្រើស​វត្ថុ​មួយ និង លក្ខណៈសម្បត្តិ​មួយ​នៅក្នុងបង្អួច Kig  រួចហើយចុច​ បញ្ចប់ នៅពេលដែលអ្នក​បាន​ធ្វើរួច...

en: Construct Label
km: បង្កើត​ស្លាក

en: Manage Types
km: គ្រប់គ្រង​ប្រភេទ

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់លុប​ប្រភេទ​ %1 ទាំងនេះ​ចោល​ឬ ?

en: Export Types
km: នាំ​ចេញ​ប្រភេទ

en: Import Types
km: នាំ​ចូល​ប្រភេទ

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
km: មាន​ប្រភេទ​ច្រើន​ជាងមួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ ។  អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ប្រភេទ​មួយ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​ ។ សូម​ជ្រើស​បាន​តែ​ប្រភេទ​មួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​កែសម្រួល​ ហើយ​ព្យាយាម​ម្តងទៀត​ ។

en: More Than One Type Selected
km: បាន​ជ្រើស​ប្រភេទ​ច្រើន​ជាង​មួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​នៅទីនេះ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​ប្រភេទ​ម៉ាក្រូ​បច្ចុប្បន្ន... អ្នកអាចជ្រើស កែសម្រួល លុប នាំ​ចេញ និង នាំចូលពួកវាបាន...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
km: កែសម្រួល​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
km: លុប​ប្រភេទ​ដែល​បានជ្រើលស​ចេញពី​បញ្ជី​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
km: នាំ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បានជ្រើស​ចេញ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
km: នាំ​ចូល​ម៉ាក្រូ​ដែល​មាន​នៅក្នុង​ឯកសារ​មួយ​ឬ​ច្រើន ។

en: Construct an angle through this point
km: សង់​មុំ​តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដែល​មុំ​ពាក់កណ្តាល​បន្ទាត់​ដំបូង​ត្រូវ​កាត់​តាម​...

en: Construct an angle at this point
km: សង់​មុំ​តាម​ចំណុច​នេះ

en: Select the point to construct the angle in...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​សង់​មុំ​ក្នុង​...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដែល​មុំ​ពាក់​កណ្តាល​បន្ទាត់​ទីពីរ​ត្រូវ​កាត់​តាម​...

en: Set Si&ze
km: កំណត់​ទំហំ​

en: Resize Angle
km: ប្តូរ​ទំហំ​មុំ​

en: Construct an arc starting at this point
km: សង់​ធ្នូ​ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ចំណុច​នេះ

en: Select the start point of the new arc...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ធ្នូ​ថ្មី...

en: Construct an arc through this point
km: សង់​ធ្នូ​កាត់តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select a point for the new arc to go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​ធ្នូ​ថ្មី​សម្រាប់​កាត់តាម​...

en: Construct an arc ending at this point
km: សង់​ចុង​ធ្នូ​កាត់តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select the end point of the new arc...
km: ជ្រើស​ចុង​ចំណុច​នៃ​ធ្នូ​ថ្មី ...

en: Construct an arc with this center
km: សង់​ធ្នូ​ជាមួយ​ចំណុច​កណ្តាល​

en: Select the center of the new arc...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ធ្នូ​ថ្មី...

en: Construct an arc with this angle
km: សង់​ធ្នូ​ជាមួយ​មុំ​នេះ​

en: Select the angle of the new arc...
km: ជ្រើស​មុំ​នៃ​ធ្នូ​ថ្មី​...

en: Construct a conic arc starting at this point
km: សង់​ធ្នូ​ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ចំណុច​នេះ

en: Select the start point of the new conic arc...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ធ្នូ​ថ្មី...

en: Construct a conic arc through this point
km: សង់​សាជី​កាត់តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select a point for the new conic arc to go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​ធ្នូ​​សាជី​ថ្មី​ដែលត្រូវ​កាត់តាម...​

en: Construct a conic arc ending at this point
km: សង់​ចុង​ធ្នូសាជី​​នៅ​ចំណុច​នេះ

en: Select the end point of the new conic arc...
km: ជ្រើស​ចុង​ចំណុច​របស់​ធ្នូ​សាជី​ថ្មី...

en: Construct an conic arc with this center
km: សង់​ធ្នូ​ជាមួយ​ចំណុច​កណ្តាល​

en: Select the center of the new conic arc...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​ធ្នូ​សាជី​ថ្មី...

en: Number of control points
km: ចំនួន​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ

en: Control polygon
km: ត្រួតពិនិត្យ​ពហុកោណ

en: Cartesian Equation
km: សមីការ Cartesian

en: Bézier Curve
km: ខ្សែ​កោង Bézier

en: Select this Bézier Curve
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង Bézier នេះ

en: Select Bézier Curve %1
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង Bézier %1

en: Remove a Bézier Curve
km: យក​ខ្សែ​កោង Bézier ចេញ

en: Add a Bézier Curve
km: បន្ថែម​ខ្សែ​កោង Bézier

en: Move a Bézier Curve
km: ផ្លាស់ទី​ខ្សែ​កោង Bézier

en: Attach to this Bézier Curve
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ខ្សែ​កោង Bézier នេះ

en: Show a Bézier Curve
km: បង្ហាញ​ខ្សែ​កោង Bézier

en: Hide a Bézier Curve
km: លាក់​ខ្សែ​កោង Bézier

en: Bézier Quadratic
km: Bézier បួន​ជ្រុង

en: Select this Bézier Quadratic
km: ជ្រើស Bézier បួន​ជ្រុង​នេះ

en: Select Bézier Quadratic %1
km: ជ្រើស Bézier បួន​ជ្រុង %1

en: Remove a Bézier Quadratic
km: យក Bézier បួន​ជ្រុង​ចេញ

en: Add a Bézier Quadratic
km: បន្ថែម Bézier បួន​ជ្រុង

en: Move a Bézier Quadratic
km: ផ្លាស់ទី Bézier បួន​ជ្រុង

en: Attach to this Bézier Quadratic
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ទៅកាន់ Bézier នេះ

en: Show a Bézier Quadratic
km: បង្ហាញ Bézier នេះ

en: Hide a Bézier Quadratic
km: លាក់ Bézier បួន​ជ្រុង

en: Bézier Cubic
km: គូប Bézier

en: Select this Bézier Cubic
km: ជ្រើស​គូប Bézier នេះ

en: Select Bézier Cubic %1
km: ជ្រើស​គូប Bézier %1

en: Remove a Bézier Cubic
km: យក​គូប Bézier ចេញ

en: Add a Bézier Cubic
km: បន្ថែម​គូប Bézier

en: Move a Bézier Cubic
km: ផ្លាស់ទី​គូប Bézier

en: Attach to this Bézier Cubic
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ទៅកាន់​គូប Bézier នេះ

en: Show a Bézier Cubic
km: បង្ហាញ​គូប​ Bézier

en: Hide a Bézier Cubic
km: លាក់​គូប Bézier

en: Rational Bézier Curve
km: ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប

en: Select this Rational Bézier Curve
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប

en: Select Rational Bézier Curve %1
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
km: យក​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប​ចេញ

en: Add a Rational Bézier Curve
km: បន្ថែម​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប

en: Move a Rational Bézier Curve
km: ផ្លាស់ទី​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប

en: Attach to this Rational Bézier Curve
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ទៅកាន់​ខ្សែ​កោង Bézier នេះ

en: Show a Rational Bézier Curve
km: បង្ហាញ​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប

en: Hide a Rational Bézier Curve
km: លាក់​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប

en: Rational Bézier Quadratic
km: Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប

en: Select this Rational Bézier Quadratic
km: ជ្រើស Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
km: ជ្រើស Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
km: យក Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រនបចេញ

en: Add a Rational Bézier Quadratic
km: បន្ថែម Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប

en: Move a Rational Bézier Quadratic
km: ផ្លាស់ទី Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ទៅកាន់ Bézier បួនជ្រុង​សមស្រប​នេះ

en: Show a Rational Bézier Quadratic
km: បង្ហាញ Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
km: លាក់ Bézier បួន​ជ្រុង​សមស្រប

en: Rational Bézier Cubic
km: គូប Bézier សមស្រប

en: Select this Rational Bézier Cubic
km: ជ្រើស​គូប Bézier សមស្រប​នេះ

en: Select Rational Bézier Cubic %1
km: ជ្រើស​គូប Bézier សមស្រប %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
km: យក​គូប Bézier សមស្រប​ចេញ

en: Add a Rational Bézier Cubic
km: បន្ថែម​គូប Bézier សមស្រប

en: Move a Rational Bézier Cubic
km: យក​គូប Bézier សមស្រប​ចេញ

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​គូប Bézier សមស្រប​នេះ

en: Show a Rational Bézier Cubic
km: បង្ហាញ​គូប Bézier សមស្រប

en: Hide a Rational Bézier Cubic
km: លាក់​គូប Bézier សមស្រប

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
km: សង់​ខ្សែ​កោង Bézier បួន​ជ្រុង​ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដើម្បី​ធ្វើជា​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​ខ្សែ​កោង Bézier បួន​ជ្រុង​ថ្មី...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
km: សង់​ខ្សែ​កោង Bézier គូប​ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដើម្បី​ធ្វើជា​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​ខ្សែ​កោង Bézier គូប​ថ្មី...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
km: សង​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប​បួន​ជ្រុង​ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បី និង​តម្លៃ​លេខ​បី​ជា​ភាព​សំខាន់​ដើម្បី​សង់​ខ្សែ​កោង Bézier សមស្រប...

en: Select this value as weight
km: ជ្រើស​តម្លៃ​នេះ​ជា​ភាព​សំខាន់

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
km: សង​ខ្សែ​កោង Bézier គូប​សមស្រប​ជាមួយ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ

en: Select the curve...
km: ជ្រើស​ខ្សែកោង...

en: Select a point on the curve...
km: ជ្រើស​ចំណុច​មួយ​លើ​​ខ្សែកោង​...

en: Circumference
km: បរិវេណ​

en: Expanded Cartesian Equation
km: សមីការ Cartesian ដែល​បាន​ពង្រីក

en: Polar Equation
km: សមីការ​ប៉ូល

en: rho = %1   [centered at %2]
km: rho = %1   [បាន​ដាក់​ចំណុច​កណ្ដាល​នៅ %2]

en: Select this circle
km: ជ្រើស​រង្វង់​នេះ​

en: Select circle %1
km: ជ្រើស​រង្វង់​ %1

en: Remove a Circle
km: យក​រង្វង់​ចេញ​

en: Add a Circle
km: បន្ថែម​រង្វង់​

en: Move a Circle
km: ផ្លាស់ទី​រង្វង់​

en: Attach to this circle
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​រង្វង់​នេះ​

en: Show a Circle
km: បង្ហាញ​រង្វង់​

en: Hide a Circle
km: លាក់​រង្វង់

en: Construct a circle through this point
km: សង់​រង្វង់​តាម​រយះ​ចំណុច​នេះ

en: Construct a circle with this center
km: បង្កើត​រង្វង់​ដោយ​ចំណុច​កណ្ដាល​នេះ

en: Select the center of the new circle...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​រង្វង់​ថ្មី...

en: Select a point for the new circle to go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​រង្វង់ថ្មី​កាត់តាម​...

en: With this radius
km: ជា​មួយកាំ​នេះ

en: Select the length of the radius...
km: ជ្រើស​ប្រវែង​របស់​កាំ...

en: Conic Type
km: ប្រភេទ​សាជី​

en: First Focus
km: កំណុំ​ទីមួយ

en: Second Focus
km: កំណុំ​ទីពីរ

en: Hyperbola
km: អ៊ីពែបូល​

en: Parabola
km: ប៉ារ៉ាបូល​

en: cos theta
km: កូស តេតា

en: sin theta
km: ស៊ីន តេតា

en: [centered at %1]
km: [បាន​ដាក់​ចំណុច​កណ្ដាល​នៅ %1]

en: conic
km: សាជី​

en: Select this conic
km: ជ្រើស​សាជី​នេះ​

en: Select conic %1
km: ជ្រើស​សាជី​ %1

en: Remove a Conic
km: យក​សាជី​ចេញ​

en: Add a Conic
km: បន្ថែម​សាជី​

en: Move a Conic
km: ផ្លាស់ទី​សាជី​

en: Attach to this conic
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​សាជី​នេះ​

en: Show a Conic
km: បង្ហាញ​សាជី​

en: Hide a Conic
km: លាក់​សាជី​

en: Supporting Conic
km: គាំទ្រ​សាជី

en: First End Point
km: ចុង​បន្ទាត់​ដំបូង​

en: Second End Point
km: ចុង​បន្ទាត់​ទីពីរ​

en: conic arc
km: ធ្នូ​សាជី​

en: Select this conic arc
km: ជ្រើស​ធ្នូ​សាជី​នេះ​

en: Select conic arc %1
km: ជ្រើស​ធ្នូ​សាជី​ %1

en: Remove a Conic Arc
km: យក​ធ្នូ​សាជី​ចេញ​

en: Add a Conic Arc
km: បន្ថែម​ធ្នូ​សាជី​

en: Move a Conic Arc
km: ផ្លាស់ទី​ធ្នូ​សាជី​

en: Attach to this conic arc
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ធ្នូ​សាជី​នេះ​

en: Show a Conic Arc
km: បង្ហាញ​ធ្នូ​សាជី​

en: Hide a Conic Arc
km: លាក់​ធ្នូ​សាជី​

en: Construct a conic through this point
km: សង់​សាជី​កាត់តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select a point for the new conic to go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​សាជី​ថ្មី​កាត់តាម​...

en: Construct a conic with this asymptote
km: សង់​សាជី​ជាមួយ​អាស៊ីមតូត​នេះ​

en: Select the first asymptote of the new conic...
km: ជ្រើស​អាស៊ីមតូត​ដំបូង​នៃ​សាជីថ្មី​...

en: Select the second asymptote of the new conic...
km: ជ្រើស​អាស៊ីមតូត​ទីពីរ​នៃ​សាជី​ថ្មី​...

en: Construct an ellipse with this focus
km: សង់​រាង​ពង​ក្រពើ​ជាមួយ​ចំណុច​រូម​នេះ

en: Select the first focus of the new ellipse...
km: ជ្រើស​ចំណុច​រួម​ដំបូង​នៃ​រាង​ពង​ក្រពើ​នេះ ...

en: Select the second focus of the new ellipse...
km: ជ្រើស​ចំណុច​រួម​ទីពីរ​នៃ​រាង​ពង​ក្រពើ​ថ្មី​នេះ ...

en: Construct an ellipse through this point
km: សង់​រាង​ពង​ក្រពើ​កាត់តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select a point for the new ellipse to go through...
km: ជ្រើស​ជ្រុង​សម្រាប់​រាង​ពង​ក្រពើ​ថ្មី​កាត់តាម​...

en: Construct a hyperbola with this focus
km: សង់​អ៊ីពែបូល​ជាមួយ​ចំណុច​រួម​នេះ

en: Select the first focus of the new hyperbola...
km: ជ្រើស​ចំណុច​រូម​ដំបូង​នៃ​អ៊ីពែបូល​ថ្មី​...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
km: ជ្រើស​ចំណុចរួម​ទីពីរ​នៃ​អ៊ីពែបូល​ថ្មី​មួយ​...

en: Construct a hyperbola through this point
km: សង់​អ៊ីពែបូល​កាត់តាម​ជ្រុង​នេះ

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
km: ជ្រើស​ជ្រុង​សម្រាប់​អ៊ីពែបូល​កាត់តាម​...

en: Construct a conic with this line as directrix
km: សង់​សាជី​ជាមួយ​បន្ទាត់​នេះ ជា​ directrix

en: Select the directrix of the new conic...
km: ជ្រើស​ដាយរិចដ្រីច​នៃ​សាជី​ថ្មី ...

en: Construct a conic with this point as focus
km: សង់​សាជី​ជាមួយ​ចំណុច​នេះ​ជា​ចំណុច​រួម​

en: Select the focus of the new conic...
km: ជ្រើស​ចំណុច​រួម​របស់​សាជី​ថ្មី​មួយ​...

en: Construct a parabola through this point
km: សង់​ប៉ារ៉បូល​កាត់តាម​ជ្រុង​នេះ​

en: Select a point for the new parabola to go through...
km: ជ្រើស​ជ្រុង​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាបូល​ថ្មី​ដោយ​កាត់តាម​...

en: Construct a polar point wrt. this conic
km: សង់​ជ្រុង​បន្ទាត់​រាង​ប៉ូល​ wrt. សាជី​នេះ​

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
km: ជ្រើស​សាជី​ wrt. ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ជ្រុង​ដែល​មាន​រាង​ជា​ប៉ូល​...

en: Construct the polar point of this line
km: សង់​បន្ទាត់​នេះ​ជា​បន្ទាត់​រាង​ប៉ូល​នេះ

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់តាម​ជ្រុង​បន្ទាត់​រាង​ប៉ូល​...

en: Construct a polar line wrt. this conic
km: សង់​បន្ទាត់ូល​  រាង​ប៉ូល​t. នៃ​សាជី​នេះ​

en: Construct the polar line of this point
km: សង់​ជ្រុង​នេះ​ជា​រាង​បន្ទាត់​ប៉ូល​

en: Construct the directrix of this conic
km: សង់​ដាយរិចដ្រីច​នៃ​សាជី​នេះ​

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
km: ជ្រើស​សាជី​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ដាយរិចដ្រីច​...

en: Construct a parabola with this directrix
km: សង់​ប៉ារ៉ាបូល​ជាមួយ​ដារិចដ្រីច​នេះ​

en: Select the directrix of the new parabola...
km: ជ្រើស​ដាយរិចដ្រីច​នៃ​ប៉ារ៉បូល​ថ្មី...

en: Construct a parabola with this focus
km: សង់​ប៉ារ៉ាបូល​ជាមួយ​ចំណុច​រួម​

en: Select the focus of the new parabola...
km: ជ្រើស​ចំណុច​រួម​នៃ​ប៉ារ៉ាបូល​ថ្មី​...

en: Construct the asymptotes of this conic
km: សង់​អាស៊ីមតូត​នៃ​សាជី​នេះ

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
km: ជ្រើស​សាជី​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ជា​អាស៊ីមតូត​...

en: Construct the radical lines of this conic
km: សង់​បន្ទាត់​រ៉ាឌីកាល់​នៃ​សាជីនេះ​

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
km: ជ្រើស​សាជី​ទីមួយ​ក្នុង​ចំណោម​សាជី​ទាំងពីរ​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​បន្ទាត់​រ៉ាឌីកាល់...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
km: ជ្រើស​សាជី​ពីរ​ផ្សេងគ្នា​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​បន្ទាត់​រ៉ាឌីកាល់​...

en: Switch Radical Lines
km: ប្តូរ​កាំ​បន្ទាត់​

en: Switch Conic Radical Lines
km: ប្ដូរ​បន្ទាត់​កាំ​របស់​កោណ

en: cubic curve
km: ខ្សែកោង​គូប​

en: Select this cubic curve
km: ជ្រើស​ខ្សែកោង​គូប​នេះ​

en: Select cubic curve %1
km: ជ្រើស​ខ្សែកោង​គូប​ %1

en: Remove a Cubic Curve
km: យក​ខ្សែកោង​គូប​ចេញ

en: Add a Cubic Curve
km: បន្ថែម​ខ្សែកោង​គូប​

en: Move a Cubic Curve
km: ផ្លាស់ទី​ខ្សែគូប​

en: Attach to this cubic curve
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ខ្សែកោង​គូប​

en: Show a Cubic Curve
km: បង្ហាញ​ខ្សែកោង​គូប​

en: Hide a Cubic Curve
km: លាក់​ខ្សែកោង​គូប​

en: Construct a cubic curve through this point
km: សង់​ខ្សែកោង​គូប​កាត់តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select a point for the new cubic to go through...
km: ជ្រើសជ្រុង​គូប​ថ្មី​កាត់​តាម​...

en: curve
km: ខ្សែកោង​

en: Select this curve
km: ជ្រើស​ខ្សែកោង​នេះ

en: Select curve %1
km: ជ្រើស​ខ្សែកោង​ %1 នេះ​

en: Remove a Curve
km: យក​ខ្សែកោង​ចេញ

en: Add a Curve
km: បន្ថែម​ខ្សែកោង​

en: Move a Curve
km: ផ្លាស់ទី​ខ្សែកោង​

en: Attach to this curve
km: ភ្ជាប់ជាមួយ​ខ្សែកោង​

en: Show a Curve
km: បង្ហាញ​ខ្សែកោង​

en: Hide a Curve
km: លាក់ខ្សែកោង​

en: Possibly trascendental curve
km: ប្រហែល​ជា​ខ្សែកោង​របស់ trascendental

en: Already computed intersection point
km: បាន​គណនា​ចំណុច​ប្រសព្វ​រួច​ហើយ

en: Intersect with this cubic curve
km: ប្រសព្វ​ជាមួយ​​ខ្សែកោង​គូប​

en: Intersect with this arc
km: ប្រសព្វ​ជាមួយ​ធ្នូ​នេះ​

en: Invert with respect to this circle
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ដោយ​គោរពតាម​រង្វង់​នេះ​

en: Select the circle we want to invert against...
km: ជ្រើស​រង្វង់​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់បញ្ច្រាស​ម្តងទៀត​...

en: Compute the inversion of this object
km: គណនា​បញ្ច្រាស​របស់​វត្ថុ​នេះ

en: Select the object to invert...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ត្រូវ​បម្លែង...

en: Compute the inversion of this point
km: គណនា​ការរៀបបញ្ច្រាស​នៃ​ជ្រុង​នេះ​

en: Select the point to invert...
km: ជ្រើស​ជ្រុង​ដើម្បី​ដាក់​បញ្ច្រាស...

en: Compute the inversion of this line
km: គណនា​ការរៀប​បញ្ច្រាស​នៃ​បន្ទាត់​នេះ

en: Select the line to invert...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​សម្រាប់​ដាក់​បញ្ច្រាស...

en: Compute the inversion of this segment
km: គណបា​ការរៀប​បញ្ច្រាស​នៃ​បម្រៀក​នេះ

en: Select the segment to invert...
km: ជ្រើស​ចម្រៀក​សម្រាប់​ដាក់​បញ្ច្រាស...

en: Compute the inversion of this circle
km: គណនា​ការរៀប​បញ្ច្រាស​នៃ​រង្វង់​នេះ​

en: Select the circle to invert...
km: ជ្រើស​រង្វង់​សម្រាប់​ដាក់​បញ្ច្រាស...

en: Compute the inversion of this arc
km: គណនា​ការ​រៀប​បញ្ច្រាស​នៃ​ធ្នូ​នេះ​

en: Select the arc to invert...
km: ជ្រើស​ធ្នូ​សម្រាប់​ដាក់​បញ្ច្រាស...

en: Equation
km: សមីការ

en: Support Line
km: គាំទ្រ​បន្ទាត់

en: End Point
km: ចំណុច​ចុង

en: Select a Line
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​

en: Select this line
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​នេះ​

en: Select line %1
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ %1

en: Remove a Line
km: យក​បន្ទាត់​ចេញ​

en: Add a Line
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​

en: Move a Line
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​

en: Attach to this line
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​បន្ទាត់​

en: Show a Line
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​

en: Hide a Line
km: លាក់​បន្ទាត់​

en: segment
km: ចម្រៀក​

en: Select this segment
km: ជ្រើស​ចម្រៀក​នេះ​

en: Select segment %1
km: ជ្រើស​ចម្រៀក​ %1

en: Remove a Segment
km: យក​ចម្រៀក​ចេញ​

en: Add a Segment
km: បន្ថែម​ចម្រៀក​

en: Move a Segment
km: ផ្លាស់ទី​ចម្រៀក​

en: Attach to this segment
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ចម្រៀក​នេះ​

en: Show a Segment
km: បង្ហាញ​ចម្រៀក​

en: Hide a Segment
km: លាក់​ចម្រៀក​

en: half-line
km: បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល​

en: Select this half-line
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល​នេះ​

en: Select half-line %1
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល​ %1

en: Remove a Half-Line
km: យក​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល​ចេញ

en: Add a Half-Line
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល​

en: Move a Half-Line
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ពាក់កណ្តាល​

en: Attach to this half-line
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល​នេះ

en: Show a Half-Line
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល​

en: Hide a Half-Line
km: លាក់​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល

en: Construct a segment starting at this point
km: កំពុង​ចាប់​ផ្តើម​បង្កើត​ចម្រៀក​តាម​ចំណុច​នេះ

en: Select the start point of the new segment...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់​ផ្តើម​នស​ចម្រៀក​ថ្មី​...

en: Construct a segment ending at this point
km: សង់​ចុង​ចម្រៀក​តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select the end point of the new segment...
km: ជ្រើស​ចុង​ចំណុច​នៃ​ចម្រៀក​ថ្មី ....

en: Construct a line through this point
km: សង់​បន្ទាត់​កាត់តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select a point for the line to go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​បន្ទាត់​ដើម្បីកាត់តាម​...

en: Select another point for the line to go through...
km: ជ្រើសចំណុច​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​បន្ទាត់​ដើម្បីកាត់​តាម​...

en: Construct a half-line starting at this point
km: សង់​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្ដាល​ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ចំណុច

en: Select the start point of the new half-line...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់​ផ្តើម​នៃ​បន្ទាត់​ពាក់កណ្តាល​ថ្មី​នេះ​...

en: Construct a half-line through this point
km: សង់​បន្ទាត់​ពាក់កណ្តាល​កាត់តាម​ចំណុច​នេះ​

en: Select a point for the half-line to go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​រាប់​បន្ទាត់​ពាក់កណ្តាល​តាម​...

en: Construct the axis of this segment
km: បង្កើត​អ័ក្ស​នៃ​ចម្រៀក​នេះ

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
km: ជ្រើស​ចម្រៀក​ណាមួយ​ដែលអ្នក​ចង់ គូរ​អ័ក្ស...

en: Construct a line parallel to this line
km: សង់​បន្ទាត់​ប៉ារ៉ាឡែល​និង​បន្ទាត់​នេះ

en: Select a line parallel to the new line...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ប៉ារ៉ាឡែល​​សម្រាប់​បន្ទាត់​ថ្មី​...

en: Construct the parallel line through this point
km: សង់​បន្ទាត់​ប៉ារ៉ាឡែល​កាត់​តាម​ចំណុច​នេះ

en: Select a point for the new line to go through...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​បន្ទាត់​ថ្មី​កាត់​តាម​...

en: Construct a line perpendicular to this line
km: សង់​បន្ទាត់​កាត់កែង​ទៅ​នឹង បន្ទាត់​នេះ​

en: Select a line perpendicular to the new line...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​កាត់កែង​ទៅ​នឹង បន្ទាត់​ថ្មី​...

en: Construct a perpendicular line through this point
km: សង់​បន្ទាត់​កាត់កែង​កាត់​តាម​ចំណុច​នេះ

en: Set &Length...
km: កំណត់​ប្រវែង​...

en: Set Segment Length
km: កំណត់​ប្រវែង​ចម្រៀក​

en: Choose the new length:
km: ជ្រើស​ប្រវែង​ថ្មី​ ៖​

en: Resize Segment
km: ប្តូរ​ទំហំ​ចម្រៀក​

en: Construct a line by this vector
km: សង់​បន្ទាត់​តាម​វ៉ិចទ័រ​នេះ

en: Select a vector in the direction of the new line...
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទិស​នៃ​បន្ទាត់​ថ្មី​...

en: Construct a half-line by this vector
km: សង់​បន្ទាត់​ពាក់កណ្តាល​តាម​វ៉ិចទ័រ​នេះ

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​ក្នុង​ទិសដៅ​នៃ​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្តាល​ថ្មី​...ចំណុច

en: locus
km: ស្ថានរេខាណិត

en: Select this locus
km: ស្ថានរេខាណិត

en: Select locus %1
km: ជ្រើស​ស្ថានរេខាណិត %1

en: Remove a Locus
km: យក​ស្ថានរេខាណិត​ចេញ

en: Add a Locus
km: បន្ថែម​ស្ថានរេខាណិត

en: Move a Locus
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានរេខាណិត

en: Attach to this locus
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ស្ថានរេខាណិត​នេះ

en: Show a Locus
km: បង្ហាញ​ស្ថានរេខាណិត

en: Hide a Locus
km: លាក់​ស្ថានរេខាណិត

en: Select this object
km: ជ្រើស​វត្ថុ​នេះ

en: Select object %1
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ %1

en: Remove an object
km: យក​វត្ថុ​ចេញ​

en: Add an object
km: បន្ថែម​វត្ថុ​

en: Attach to this object
km: ភ្ជាប់ជាមួយ​វត្ថុ​នេះ​

en: Show an object
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​

en: Hide an object
km: លាក់​វត្ថុ​

en: Angle in Radians
km: មុំ​គិត​ជា​រាដ្យ៉ង់​

en: Angle in Degrees
km: មុំ​គិត​ជា​ដឺក្រេ​

en: Midpoint
km: ពាក់​កណ្តាល​ចំណុច​

en: X length
km: ប្រវែង​ X

en: Y length
km: ប្រវែង Y

en: Opposite Vector
km: វ៉ិចទ័រ​ផ្ទុយ​

en: Sector Surface
km: ចម្រៀក​ផ្ទៃខាងក្រៅ​

en: Arc Length
km: ប្រវែង​ធ្នូ

en: Support Circle
km: គាំទ្រ​រង្វង់

en: Select this angle
km: ជ្រើស​មុំ​នេះ​

en: Select angle %1
km: ជ្រើស​មុំ​ %1

en: Remove an Angle
km: យក​មុំ​ចេញ

en: Add an Angle
km: បន្ថែម​មុំ​

en: Move an Angle
km: ផ្លាស់ទី​មុំ​

en: Attach to this angle
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​មុំ​នេះ​

en: Show an Angle
km: បង្ហាញ​មុំ​

en: Hide an Angle
km: លាក់​មុំ​

en: vector
km: វ៉ិចទ័រ​

en: Select this vector
km: ជ្រើស​វ៉ិទ័រនេះ​

en: Select vector %1
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​ %1

en: Remove a Vector
km: យក​វ៉ិចទ័រ​ចេញ​

en: Add a Vector
km: បន្ថែម​វ៉ិចទ័រ​

en: Move a Vector
km: ផ្លាស់ទី​វ៉ិចទ័រ​

en: Attach to this vector
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​វ៉ិចទ័រ​

en: Show a Vector
km: បង្ហាញ​វ៉ិចទ័រ​

en: Hide a Vector
km: លាក់​វ៉ិចទ័រ​

en: arc
km: ធ្នូ

en: Select this arc
km: ជ្រើស​ធ្នូ​នេះ​

en: Select arc %1
km: ជ្រើស​ធ្នូ​ %1

en: Remove an Arc
km: យក​ធ្នូ​ចេញ​

en: Add an Arc
km: បន្ថែម​ធ្នូ

en: Move an Arc
km: ផ្លាស់ទី​ធ្នូ

en: Attach to this arc
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ធ្នូ

en: Show an Arc
km: បង្ហាញ​ធ្នូ

en: Hide an Arc
km: លាក់​ធ្នូ

en: Select this point
km: ជ្រើស​ចំណុច​

en: Select point %1
km: ជ្រើស​ចំណុច​ %1

en: Remove a Point
km: យក​ចំណុច​ចេញ​

en: Add a Point
km: បន្ថែម​ចំណុច​

en: Move a Point
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​

en: Attach to this point
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ចំណុច​

en: Show a Point
km: បង្ហាញ​ចំណុច​

en: Hide a Point
km: លាក់​ចំណុច​

en: Construct the midpoint of this point and another point
km: សង់​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ចំណុច​នេះ​និង ចំណុច​ផ្សេងទៀត​

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
km: ជាដំបូង​ជ្រើស​ចំណុច​ពីរ​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ជា​ចំណុច​កណ្តាល​...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពីរ​ផ្សេងទៀត​​​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ជា​ចំណុច​កណ្តាល​...

en: Set &Coordinate...
km: កំណត់​កូអរដោនេ...

en: Redefine
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

en: Set &Parameter...
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​...

en: Set Coordinate
km: កំណត់​កូអរដោនេ​

en: Enter the new coordinate.
km: បញ្ចូល​កូអរដោនេ​ថ្មី  ។

en: Set Point Parameter
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចំណុច

en: Choose the new parameter:
km: ជ្រើស​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ថ្មី​ ៖​

en: Change Parameter of Constrained Point
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នៃ​ជ្រុង​

en: Select the circle on which to transport a measure...
km: ជ្រើស​រង្វង់​ណាមួយ​សម្រាប់​បញ្ជូន​រង្វាស់​...

en: Select a point on the circle...
km: ជ្រើស​ចំណុច​លើ​រង្វង់​...

en: Select the segment to transport on the circle...
km: ជ្រើស​ចម្រៀក​សម្រាប់​បញ្ជូន​លើ​រង្វង់​...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
km: ជ្រើស​ប្រវែង/លេខ​ជា​កូអោដោណេ x របស់​ចំណុច...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
km: ជ្រើស​ប្រវែង/លេខ​ជា​គូអោដោណេ​ y របស់​ចំណុច...

en: Number of sides
km: ចំនួន​ជ្រុង

en: Perimeter
km: បរិមាត្រ​

en: Boundary Polygonal
km: ព្រំដែន​ពហុកោណ

en: Open Boundary Polygonal
km: ព្រំដែន​ពហុកោណ​ចំហ

en: Center of Mass of the Vertices
km: ចំនួន​សរុប​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​កំពូល​

en: Winding Number
km: ចំនួន​រមួល​

en: Inside Polygon
km: ផ្នែក​ខាងក្នុង​ពហុកោណ​

en: Open Polygonal Curve
km: ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​ចំហ

en: Associated Polygon
km: ពហុកោណ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់

en: Closed Polygonal Curve
km: ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត

en: polygon
km: ពហុកោណ

en: Select this polygon
km: ជ្រើស​ពហុកោណ​នេះ

en: Select polygon %1
km: ជ្រើស​ពហុកោណ​​ %1

en: Remove a Polygon
km: យក​ពហុកោណ​ចេញ​

en: Add a Polygon
km: បន្ថែម​ពហុកោណ

en: Move a Polygon
km: ផ្លាស់ទី​ពហុកោណ​

en: Attach to this polygon
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ពហុកោណ​

en: Show a Polygon
km: បង្ហាញ​ពហុកោណ

en: Hide a Polygon
km: លាក់​ពហុកោណ​

en: closed polygonal curve
km: ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត

en: Select this closed polygonal curve
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត​នេះ

en: Select closed polygonal curve %1
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត %1

en: Remove a closed polygonal curve
km: យក​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត​ចេញ​

en: Add a closed polygonal curve
km: បន្ថែម​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត

en: Move a closed polygonal curve
km: ផ្លាស់ទី​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត

en: Attach to this closed polygonal curve
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត​នេះ

en: Show a closed polygonal curve
km: បង្ហាញ​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត

en: Hide a closed polygonal curve
km: លាក់ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​បិទ​ជិត

en: polygonal curve
km: ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ

en: Select this polygonal curve
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​នេះ

en: Select polygonal curve %1
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​​ %1

en: Remove a polygonal curve
km: យក​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​ចេញ

en: Add a polygonal curve
km: បន្ថែម​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ

en: Move a polygonal curve
km: ផ្លាស់ទី​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ

en: Attach to this polygonal curve
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​នេះ

en: Show a polygonal curve
km: បង្ហាញ​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ

en: Hide a polygonal curve
km: លាក់​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ

en: triangle
km: ត្រីកោណ

en: Select this triangle
km: ជ្រើស​ត្រីកោណ​នេះ

en: Select triangle %1
km: ជ្រើស​ត្រីកោណ  %1

en: Remove a Triangle
km: យក​ត្រីកោណ​ចេញ

en: Add a Triangle
km: បន្ថែម​ត្រីកោណ​

en: Move a Triangle
km: ផ្លាស់ទី​ត្រីកោណ​

en: Attach to this triangle
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ត្រីកោណ​នេះ

en: Show a Triangle
km: បង្ហាញ​ត្រីកោណ​

en: Hide a Triangle
km: លាក់​ត្រីកោណ​

en: quadrilateral
km: ចតុរ័ង្ស

en: Select this quadrilateral
km: ជ្រើស​ចតុរ័ង្ស​

en: Select quadrilateral %1
km: ជ្រើស​ចតុរ័ង្ស %1

en: Remove a Quadrilateral
km: យក​ចតុរ័ង្ស​ចេញ

en: Add a Quadrilateral
km: បន្ថែម​ចតុរ័ង្ស​

en: Move a Quadrilateral
km: ផ្លាស់ទី​ចតុរ័ង្ស​

en: Attach to this quadrilateral
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ចតុរ័ង្ស​នេះ

en: Show a Quadrilateral
km: បង្ហាញ​ចតុរ័ង្ស​

en: Hide a Quadrilateral
km: លាក់​ចតុរ័ង្ស​

en: Construct a triangle with this vertex
km: សង់​ត្រីកោណ​តាម​កំពូល​នេះ 7

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កំពូល​នៃ​ត្រីកោណ​ថ្មី​...

en: Intersect this polygon with a line
km: ប្រសព្វ​ពហុកោណ ជាមួយ​បន្ទាត់​នេះ

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
km: ជ្រើស​ពហុកោណ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រសព្វ​ជាមួយ​បន្ទាត់​...

en: Intersect this line with a polygon
km: ប្រសព្វ​ជា​មួយ​បន្ទាត់នេះ​មាន​ពហុកោណ​មួយ

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រសព្វ​ជា​មួយ​ពហុកោណ...

en: Intersect this polygonal curve with a line
km: ប្រសព្វ​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​នេះ​ជាមួយ​បន្ទាត់

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
km: ជ្រើស​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រសព្វ​ជាមួយ​បន្ទាត់​...

en: Intersect this line with a polygonal curve
km: ប្រសព្វ​បន្ទាត់​នេះ​ជា​មួយ​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​​អ្នក​ចង់​ប្រសព្វ​ជា​មួយ​ខ្សែ​កោង​ពហុកោណ...

en: Intersect this polygon with another polygon
km: ប្រសព្វ​​ពហុកោណ​នេះ​​ជា​មួយ​ពហុកោណ​ផ្សេង

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
km: ជ្រើស​ពហុកោណ​ដែល​អ្នក​ឲ្យ​ប្រសព្វ​ជា​មួយ​ពហុកោណ​​ពហុកោណ​ផ្សេង...

en: Intersect with this polygon
km: ប្រសព្វ​ជា​មួយ​ពហុកោណ​នេះ

en: Select the second polygon for the intersection...
km: ជ្រើស​ពហុកោណ​ទីពីរ​សម្រាប់​ការ​ប្រសព្វ​នេះ...

en: Construct the vertices of this polygon
km: សង់​ចំណុច​កំពូល​នៃ​អហុកោណ​នេះ​

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
km: ជ្រើស​ពហុកោណ​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​កំពូល​...

en: Construct the sides of this polygon
km: សង់​ផ្នែក​នៃ​ពហុកោណ​នេះ​

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
km: ជ្រើស​ពហុកោណ ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ជ្រុង...

en: Construct the convex hull of this polygon
km: សង់​រាង​ប៉ោង​ខាងក្រៅ​នៃ​ពហុកោណ​នេះ

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
km: ជ្រើស​ពហុកោណ ដែល​អ្នកចង់​សង់​មាន​រាង​ប៉ោង​ខាង​ក្រៅ​...

en: Project this point onto the circle
km: គ្រោង​ចំណុច​សម្រាប់​រង្វង់​

en: Select the point for the tangent to go through...
km: ជ្រើស​ជ្រុង​តង់ហ្សង់​កាត់តាម​...

en: Is this line parallel?
km: តើ​នេះ​ជា​បន្ទាត់​ប៉ារ៉ាឡែល​ឬ ?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ប៉ារ៉ាឡែល​ពីរ​ដំបូង​គេ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​...

en: Parallel to this line?
km: ប៉ារ៉ាឡែល​ទៅ​និង​បន្ទាត់​នេះ ?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​អាច​ប៉ារ៉ាឡែល​ពីរ​ផ្សេង​ទៀត...

en: These lines are parallel.
km: ទាំងនេះ​ជា​បន្ទាត់​ប៉ារ៉ាឡែល​​ ។

en: These lines are not parallel.
km: ទាំងនេះ​មិន​មែន​ជា​បន្ទាត់​ប៉ារ៉ាឡែល​​ទេ​ ។

en: Is this line orthogonal?
km: តើ​នេះ​ជា​បន្ទាត់​អរតូកូណាល់​ឬ ?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​អាច​អរតូកូណាល់​ទីមួយ​នៃ​បន្ទាត់​ពី...

en: Orthogonal to this line?
km: អរតូកូណាល់​និង​បន្ទាត់​នេះ ?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ដែល​អាច​អរតូកូណាល់​ពីរ​ផ្សេង​ទៀត...

en: These lines are orthogonal.
km: ទាំងនេះ​ជា​បន្ទាត់​អរតូកូណាល់ ។

en: These lines are not orthogonal.
km: បន្ទាត់​ទាំងនេះ​មិន​មែន​ជា​បន្ទាត់​អរតូកូណាល់​ទេ ។

en: Check collinearity of this point
km: ពិនិត្យ​កូលីនេអ៊ែរ​នៃ​ចំណុច​នេះ

en: Select the first of the three possibly collinear points...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ទីមួយ​នៃ​ចំណុច​បី​ដែល​អាច​កូលីនេអ៊ែរ...

en: and this second point
km: ហើយ​និង​ជ្រុង​ទី​ពីរ​នេះ

en: Select the second of the three possibly collinear points...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ទី​ពីរ​នៃ​ចំណុច​បី​ដែល​អាច​កូលីនេអ៊ែរ...

en: with this third point
km: ជាមួយ​និង​ចំណុច​ទី​បី

en: Select the last of the three possibly collinear points...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចុង​ក្រោយ​នៃ​ចំណុច​បី​ដែល​អាច​កូលីនេអ៊ែរ...

en: These points are collinear.
km: ចំណុច​ទាំង​នេះ​មាន​អ័ក្ស​រួម ។

en: These points are not collinear.
km: ចំណុច​ទាំង​នេះ​មិន​មាន​អ័ក្ស​រួម ។

en: Check whether this point is on a curve
km: ពិនិត្យ​ថា​តើ​ចំណុច​នេះស្ថិត​លើ​ខ្សែកោង​ដែរឬ​ទេ​

en: Select the point you want to test...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដែល​អ្នក​ចង់​ពិសោធ...

en: Check whether the point is on this curve
km: ពិនិត្រ​ថាតើ​ចំណុច​នេះ​ស្ថិត​លើ​ខ្សែកោង​នេះ​ដែរឬ​ទេ​

en: Select the curve that the point might be on...
km: ជ្រើស​ខ្សែកោង​ដែល​ចំណុច​ត្រូវ​ស្ថិតលើ​...

en: This curve contains the point.
km: មាន​ចំណុច​នៅ​លើ​ខ្សែ​កោង​នេះ ។

en: This curve does not contain the point.
km: មិន​មាន​ចំណុច​នៅ​លើ​ខ្សែ​កោង​នេះ​ទេ ។

en: Check whether this point is in a polygon
km: ពិនិត្យ​ថា​តើ​ចំណុច​នេះ​នៅ​ក្នុង​ពហុកោណ​ឬ​ទេ

en: Check whether the point is in this polygon
km: ពិនិត្យ​ថាតើ​ចំណុច​នៅ​ក្នុង​ពហុកោណ​នេះ​ឬ​​ទេ

en: Select the polygon that the point might be in...
km: ជ្រើស​ពហុកោណ​ដែល​ប្រហែល​ជា​មាន​ចំណុច​នៅ​ក្នុង​...

en: This polygon contains the point.
km: មាន​ចំណុច​នៅ​ក្នុង​ពហុកោណ​នេះ ។

en: This polygon does not contain the point.
km: ពហុកោណ​នេះ​ពុំ​ទាន់មាន​ជ្រុង​ទេ​ ។​

en: Check whether this polygon is convex
km: ពិនិត្យ​ថាតើ​ពហុកោណ​នេះ​ជា​ពហុកោណ​ប៉ោង​

en: Select the polygon you want to test for convexity...
km: ជ្រើស​ពហុកោណ​ដែល​អ្នក​ចង់គូស​ជា​ពហុកោណ​ប៉ោង​...

en: This polygon is convex.
km: នេះ​ជា​ពហុកោណ​ប៉ោង​ ។

en: This polygon is not convex.
km: នេះ​មិន​មែន​ជា​ពហុកោណ​ប៉ោង​ ។

en: Check if this point has the same distance
km: ពិនិត្យ​ជ្រុង​នេះ​មាន​ចម្ងាយ​ដូ​ចគ្នា​

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដែល​មាន​ចម្ងាយ​ដូច​គ្នា​រវាង​ចំណុច​ទាំងពី​រ​ផ្សេងគ្នា​...

en: from this point
km: ពី​ចំណុច​នេះ

en: Select the first of the two other points...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ទីមួយ​នៃ​ចំណុច​ពីរ​ផ្សេង...

en: and from this second point
km: និង​ពី​ចំណុច​ទី​ពីរ​នេះ

en: Select the other of the two other points...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ផ្សេង​នៃ​ចំណុច​ពីរ​ផ្សេង​ទៀត...

en: The two distances are the same.
km: ចម្ងាយ​ទាំង​ពីរ​ស្មើ​គ្នា ។

en: The two distances are not the same.
km: ចម្ងាយ​ទាំង​ពីរ​មិន​ស្មើ​គ្នា​ទេ ។

en: Check whether this vector is equal to another vector
km: ពិនិត្យ​ថា​តើ​វ៉ិចទ័រ​នេះ​ស្មើ​វ៉ិចទ័រ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ឬ​អត់

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​ទីមួយ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ពីរ​ដែល​អាច​ស្មើ​គ្នា...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
km: ពិនិត្យ​ថាតើ​វ៉ិចទ័រ​នេះ ស្មើ​នឹង វ៉ិចទ័រ​ផ្សេងទៀត​

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​ផ្សេងទៀត​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ពីរ​ដែល​អាច​ស្មើ​គ្នា...

en: The two vectors are the same.
km: វ៉ិចទ័រ​ទាំង​ពីរ​ដូចគ្នា ។​

en: The two vectors are not the same.
km: វ៉ិចទ័រ​ទាំង​ពីរ​មិន​ដូច​គ្នា​ ។​

en: Check whether this object exists
km: ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មាន​វត្ថុ​នេះ​ហើយ​ឬនៅ

en: Select the object for the existence check...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​សម្រាប់​ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ស្ថិតស្ថេរ...

en: The object exists.
km: មាន​វត្ថុ ។

en: The object does not exist.
km: មិនទាន់​មាន​វត្ថុ​ទេ ។

en: Select this label
km: ជ្រើស​ស្លាក​នេះ

en: Select label %1
km: ជ្រើស​ស្លាក​%1

en: Remove a Label
km: យក​ស្លាក​ចេញ

en: Add a Label
km: បន្ថែម​ស្លាក​

en: Move a Label
km: ផ្លាស់ទី​ស្លាក​

en: Attach to this label
km: ភ្ជាប់ជាមួយ​ស្លាក​នេះ​

en: Show a Label
km: បង្ហាញ​ស្លាក​

en: Hide a Label
km: លាក់​ស្លាក​

en: numeric label
km: ស្លាក​ជាលេខ

en: Select this numeric label
km: ជ្រើស​ស្លាក​ជាលេខ​នេះ

en: Select numeric label %1
km: ជ្រើស​ស្លាក​ជាលេខ ​%1

en: Remove a Numeric Label
km: យក​ស្លាក​ជាលេខ​ចេញ

en: Add a Numeric Label
km: បន្ថែម​ស្លាក​​ជាលេខ

en: Move a Numeric Label
km: ផ្លាស់ទី​ស្លាក​​ជាលេខ

en: Attach to this numeric label
km: ភ្ជាប់ជាមួយ​ស្លាក​ជាលេខ​នេះ​

en: Show a Numeric Label
km: បង្ហាញ​ស្លាក​​ជាលេខ

en: Hide a Numeric Label
km: លាក់​ស្លាក​​ជាលេខ

en: Numeric value
km: តម្លៃ​ជាលេខ

en: boolean label
km: ស្លាក​ប៊ូលីន

en: Select this boolean label
km: ជ្រើស​ស្លាក​ប៊ូលីន​នេះ

en: Select boolean label %1
km: ជ្រើស​ស្លាក​ប៊ូលីន %1

en: Remove a Boolean Label
km: យកចេញ​ស្លាក​ប៊ូលីន

en: Add a Boolean Label
km: បន្ថែម​ស្លាក​ប៊ូលីន

en: Move a Boolean Label
km: ផ្លាស់ទី​ស្លាក​ប៊ូលីន

en: Attach to this boolean label
km: ភ្ជាប់​ទៅ​ស្លាក​ប៊ូលីន​នេះ

en: Show a Boolean Label
km: បង្ហាញ​ស្លាក​ប៊ូលីន

en: Hide a Boolean Label
km: លាក់​ស្លាក​ប៊ូលីន

en: &Toggle Frame
km: បិទបើក​ស៊ុម

en: Set &Font...
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ...

en: Toggle Label Frame
km: បិទបើក​ស៊ុម​ស្លាក​

en: Change Label Font
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពុម្ព​អក្សរ​ស្លាក​

en: &Redefine...
km: កំណត់​ឡើង​វិញ ...

en: Change &Value...
km: ផ្លាស់ប្តូរ​តម្លៃ...

en: Enter the new value:
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​ថ្មី ៖

en: Change Displayed Value
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​ដែល​បង្ហាញ

en: Translate this object
km: បកប្រែ​វត្ថុ​នេះ

en: Select the object to translate...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​សម្រាប់​បក​ប្រែ​...

en: Translate by this vector
km: បកប្រែ​តាម​វ៉ិចទ័រ

en: Select the vector to translate by...
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​សម្រាប់​បកប្រែ...

en: Reflect this object
km: ឆ្លុះ​វត្ថុ​នេះ

en: Select the object to reflect...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​សម្រាប់​ឆ្លុះ​...

en: Reflect in this point
km: ឆ្លុះ​និង​ចំណុច​នេះ

en: Select the point to reflect in...
km: ជ្រើស​ចំណុច​សម្រាប់​ឆ្លុះ...

en: Reflect in this line
km: ឆ្លុះ​និង​បន្ទាត់​នេះ

en: Select the line to reflect in...
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​សម្រាប់​ឆ្លុះ...

en: Rotate this object
km: បង្វិល​វត្ថុ​នេះ

en: Select the object to rotate...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​សម្រាប់​បង្វិល​...

en: Rotate around this point
km: បង្វិល​ជុំវិញ​ចំណុច​នេះ​

en: Select the center point of the rotation...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ការ​បង្វិល​...

en: Rotate by this angle
km: បង្វិល​តាម​មុំ​នេះ

en: Select the angle of the rotation...
km: ជ្រើស​មុំ​នៃ​ការ​បង្វិល...

en: Scale this object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​នេះ

en: Select the object to scale...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​សម្រាប់​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​...

en: Scale with this center
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ពី​ចំណុច​កណ្ដាល​នេះ

en: Select the center point of the scaling...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កណ្ដាល​នៃ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន...

en: Scale by this length
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តាម​ប្រវែង​នេះ

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
km: ជ្រើស​ប្រវែង ឬ​ចម្រៀកល​ដែល​ប្រវែង​របស់​គឺ​ជា​កត្តា​​នៃ​កា​រធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន...

en: Scale this length...
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រវែង​នេះ...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
km: ជ្រើស​ប្រវែង​ដំបូង​ពីរ​ដែល​កាំ​របស់វា​គឺ​ជា​កត្តា​នៃ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន...

en: ...to this other length
km: ...ទៅ​ប្រវែង​ផ្សេង​នេះ

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
km: ជ្រើស​ប្រវែង​ទី​ពីរចំនួន​ពីរ​ដែលកាំ​របស់​វា​គឺ​ជា​កត្តា​នៃ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន....

en: Select the object to scale
km: ជ្រើស​វត្ថុ​សម្រាប់​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​

en: Scale over this line
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​លើ​បន្ទាត់​

en: Select the line to scale over
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​សម្រាប់​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​

en: Projectively rotate this object
km: បង្វិល​វត្ថុ​នេះ​ឲ្យ​លយ​

en: Select the object to rotate projectively
km: ជ្រើស​វត្ថុ​សម្រាប់​បង្វិល​ឲ្យ​លយ​

en: Projectively rotate with this half-line
km: បង្វិល​លយ​ជាមួយ​ពាក់កណ្តាល​បន្ទាត់​នេះ

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ពាក់​កណ្ដាល​នៃ​ការ​បង្វិល​ឲ្យ​លយ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​វត្ថុ

en: Projectively rotate by this angle
km: បង្វិលឲ្យ​​លយ​តាម​មុំ​នេះ

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
km: ជ្រើស​មុំ​នៃ​ការ​បង្វិល​ឲ្យ​លយ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​វត្ថុ

en: Harmonic Homology of this object
km: ភាព​ដូច​គ្នា​គណិតសាស្ត្រ​នៃ​វត្ថុ​នេះ

en: Select the object to transform...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​សម្រាប់​ប្លែង...

en: Harmonic Homology with this center
km: ភាព​ដូចគ្នា​គណិតសាស្ត្រ​ជាមួយ​ចំណុច​កណ្តាល​នេះ

en: Select the center point of the harmonic homology...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ភាព​ដូចគ្នា​គណិតសាស្ត្រ​...

en: Harmonic Homology with this axis
km: ភាព​ដូច​គ្នា​គណិតសាស្ត្រ​ជា​មួយ​អ័ក្ស​នេះ

en: Select the axis of the harmonic homology...
km: ជ្រើស​អ័ក្ស​នៃ​ភាពដូចគ្នា​គណិតសាស្ត្រ...

en: Generic affinity of this object
km: ប្រភេទ​ដូចគ្នា​នៃ​វត្ថុ​នេះ​

en: Map this triangle
km: ផ្គូផ្គង​ត្រីកោណ​នេះ

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
km: ជ្រើស​ត្រីកោណ​ដែល​ត្រូវ​តែ​ប្លែង​ទៅ​ជា​ត្រីកោណ​ដែល​ឲ្យ...

en: onto this other triangle
km: ទៅ​ជា​ត្រីកោណ​នេះ​ផ្សេង​ទៀត

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
km: ជ្រើស​ត្រីកោណ​ដែល​ជា​រូបភាព​ ដោយភាព​នៃ​ត្រីកោន​ទី ១...

en: First of 3 starting points
km: ចំណុច​ទី​មួយ​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បី

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ទី​មួយ​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បីនៃ​ប្រភេទ​ដូច​គ្នា...

en: Second of 3 starting points
km: ចំណុច​ទីពីរ​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បី

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីពីរ​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បី​នៃ​ប្រភេទ​ដូចគ្នា...

en: Third of 3 starting points
km: ចំណុច​ទីបី​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម ៣

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីបី​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បី​នៃ​ប្រភេទ​ដូចគ្នា...

en: Transformed position of first point
km: ប្លែង​ទីតាំង​នៃ​ជ្រុង​ដំបូង​គេ​

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បញ្ចប់​ទីមួយ​នៃ​ចំណុច​បញ្ចប់​បី​នៃ​ប្រភេទ​ដូចគ្នា...

en: Transformed position of second point
km: ប្លែង​ទីតាំង​នៃ​ជ្រុង​ទីពីរ​

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បញ្ចប់​ទីពីរ​នៃ​ចំណុច​បញ្ចប់​បី​នៃ​ប្រភេទ​ដូចគ្នា...

en: Transformed position of third point
km: ប្លែង​ទីតាំង​នៃ​ជ្រុង​ទីបី​

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បញ្ចប់​ទីបី​នៃ​ចំណុច​បញ្ចប់​បី​នៃ​ប្រភេទ​ដូចគ្នា...

en: Generic projective transformation of this object
km: ការ​បម្លែង​ប្រភេទ​ភាព​លយ​នៃ​វត្ថុ​នេះ

en: Map this quadrilateral
km: ផ្គូផ្គង​ចតុរ័ង្ស​នេះ​

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
km: ជ្រើស​ចតុរ័ង្ស​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្លែង​ទៅ​ជា​ចតុរ័ង្ស​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​...

en: onto this other quadrilateral
km: ​នៅ​លើ​ចតុរ័ង្ស​ផ្សេងទៀត​នេះ

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
km: ជ្រើស​​ចតុរ័ង្ស​​ដែល​ជា​រូបភាព ដោយ​ការ​ប្លែង​វត្ថុ​របស់​ចតុរ័ង្ស​ទី ១...

en: First of 4 starting points
km: ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីមួយ​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម ៤

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីមួយ​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បួន​នៃ​ប្រភេទ​លយ...

en: Second of 4 starting points
km: ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីពីរ​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម ៤

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីពីរ​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បួន​នៃ​ប្រភេទ​ភាព​លយ...

en: Third of 4 starting points
km: ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីបី​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម ៤

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីបី​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បួន​នៃ​ប្រភេទ​លយ...

en: Fourth of 4 starting points
km: ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីបួន​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម ៤

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ទីបួន​នៃ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​បួន​នៃ​ប្រភេទ​ភាព​លយ...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បញ្ចប់​ទីមួយ​នៃ​ចំណុច​បញ្ចប់​បួន​នៃ​ប្រភេទ​ភាព​លយ...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បញ្ចប់​ទីពីរ​នៃ​ចំណុច​បញ្ចប់​ពីរ​នៃ​ប្រភេទ​ភាព​លយ...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បញ្ចប់​ទីបី​នៃ​ចំណុច​បញ្ចប់​បី​នៃ​ប្រភេទ​ភាព​លយ...

en: Transformed position of fourth point
km: ប្លែង​ទីតាំង​នៃ​ជ្រុង​ទី​បួន​

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បញ្ចប់​ទីបួន​នៃ​ចំណុច​បញ្ចប់​បួន​នៃ​ប្រភេទ​ភាព​លយ...

en: Cast the shadow of this object
km: ចោល​ស្រមោល​នៃ​វត្ថុ​នេះ​

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ស្រមោល...

en: Cast a shadow from this light source
km: ចោល​ស្រមោល​ពី​ប្រភព​ពន្លឺ​នេះ​

en: Select the light source from which the shadow should originate...
km: ជ្រើស​ប្រភព​ពន្លឺ​ដែលស្រមោល​គួរ​តែ​ចោល...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
km: ចោល​ស្រមោល​ផ្តេក​ដែល​តំណាង​ឲ្យ​បន្ទាត់​នេះ​

en: Select the horizon for the shadow...
km: ជ្រើស​ស្រមោល​ផ្តេក​...

en: Transform this object
km: ប្លែង​វត្ថុ​នេះ​

en: Transform using this transformation
km: ប្លែង​ដោយប្រើ​ការបម្លែង​នេះ​

en: Apply a similitude to this object
km: អនុវត្ត​ភាព​ដូច​គ្នា​ទៅ​វត្ថុ​នេះ

en: Apply a similitude with this center
km: អនុវត្ត​ភាព​ដូច​គ្នា​ជាមួយ​ចំណុច​កណ្ដាល​នេះ

en: Select the center for the similitude...
km: ជ្រើស​ចំណុច​កណ្ដាល​សម្រាប់​ភាព​ដូច​គ្នា...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
km: អនុវត្ត​ភាព​ដូច​គ្នា​ដែល​ផ្គូផ្គង​ចំណុច​នេះ​ទៅ​និង​ចំណុច​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
km: ជ្រើស​ចំណុដ​ដែល​ភាព​ដូច​គ្នា​គួរ​តែ​ផ្គូផ្គង​​ទៅ​និង​ចំណុច​មួយ​ផ្សេង​ទៀត...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
km: អនុវត្ត​ភាព​ដូច​គ្នា​ដែល​ផ្គូផ្គង​ចំណុច​ទៅ​និង​ចំណុច​នេះ

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
km: ជ្រើស​ជ្រុង​ដែល​ដូច​គ្នា​ត្រូវ​តែ​ផ្គួរផ្គង​ទៅ​នឹង ជ្រុង​ដំបូង​គេ​...

en: Construct a vector from this point
km: សង់​វ៉ិចទ័រ​ពី​​ចំណុច​នេះ​

en: Select the start point of the new vector...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ចាប់​ផ្តើម​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ថ្មី​...

en: Construct a vector to this point
km: សង់​វ៉ិចទ័រ​ទៅ​ចំណុច​នេះ

en: Select the end point of the new vector...
km: ជ្រើស​ចំណុច​បញ្ចប់​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ថ្មី...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
km: សង់​ផលបូក​វ៉ិចទ័រ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​នេះ និង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​ទីមួយ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ពីរ​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ផលបូក...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
km: សង់​ផលបូក​វ៉ិចទ័រ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​នេះ​និង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​ផ្សេង​ទៀត​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ពីរ​ដែល​អ្នក​ចង់​សង់​ផលបូក...

en: Construct the vector sum starting at this point.
km: សង់​វ៉ិចទ័រ​ផលបូក​ដោយ​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ចំណុច​នេះ ។

en: Select the point to construct the sum vector in...
km: ជ្រើស​ចំណុច​ដែល​ត្រូវ​សង់​វ៉ិចទ័រ​ផលបូក...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
km: ជ្រើស​វត្ថុ​អាគុយម៉ង់ (ប្រសិនបើ​មាន)
    នៅ​ក្នុង​បង្អួច​របស់ Kig ហើយ​ចុច "បន្ទាប់" ។

en: Enter Code
km: បញ្ចូល​កូដ

en: Now fill in the code:
km: ឥឡូវ ចូរ​បំពេញ​កូដ ៖

en: Now fill in the Python code:
km: បំពេញ​កូដ Python ឥឡូវ​នេះ ៖

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
km: កម្មវិធី​បកប្រែ​ Python បាន​ចាប់​យក​កំហុស​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ ។​សូម​ជួសជុល​ស្គ្រីប​ហើយ ចុច​លើ​ប៊ូតុង​បញ្ចប់​ម្តងទៀត​ ។

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
km: កម្មវិធី​បកប្រែ​ Python  ត្រូវ​បាន​បង្កើត​តាម​ទិន្នផល​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម​ ៖​
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
km: ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ហាក់បី​ដូចជា​មាន​កំហុស ។ កម្មវិធី​បកប្រែ​ Python បាន​រាយការណ៍​ថា​គ្មាន​កំហុស​ ប៉ុន្តែ​ស្គ្រីប​មិន​បាន​បង្កើត​វត្ថុ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​នូវ​ឡើយ​​ ។ សូម​ជួសជុល​ស្គ្រីប​ ហើយ​ចុចលើ​ប៊ូតុង​បញ្ចប់​ម្តងទៀត​ ។​

[ctx: 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
km: កែ​សម្រួល​ស្គ្រីប

en: Edit Python Script
km: កែ​សម្រួល​ស្គ្រីប​ Python

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
km: កម្មវិធី​បកប្រែ​ Python បាន​ចាប់​យក​កំហុស​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ ។​ សូម​ជួសជុល​ស្គ្រីប​ហើយ ចុច​លើ​ប៊ូតុង​បញ្ចប់​ម្តងទៀត​ ។

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
km: ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ហាក់បី​ដូចជា​មាន​កំហុស ។ កម្មវិធី​បកប្រែ​ Python បាន​រាយការណ៍​ថា​គ្មាន​កំហុស​ ប៉ុន្តែ​ស្គ្រីប​មិន​បាន​បង្កើត​វត្ថុ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​នូវ​ឡើយ​​ ។ សូម​ជួសជុល​ស្គ្រីប​ ហើយ​ចុចលើ​ប៊ូតុង​បញ្ចប់​ម្តងទៀត​ ។​

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
km: <p>អ្នក​អាច​ត្រួតពិនិត្យ​កា​រស្ថាបនា​តាម​មធ្យោបាយ​របស់​ស្គ្រីប python "pykig" 
    ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ជា​មួយនឹង​ពាក្យ​បញ្ជា
    <code>pykig.py</code> ។ នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍​ដ៏​ល្អ​មួយ
    (<code>hexagons.kpy</code>) ដែល​អ្នក​អាច​សាកល្បង​បាន ៖
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
km: <p>អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ស្ថាបនា​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ​តាមធម្មតា ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច
    'Z'; វា​មក​យ៉ាង​ងាយសម្រួល ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ស្ថាបនា​លំដាប់​វត្ថុ​ដែល​មាន​ការ​ស្ថាបនា​ដូច​គ្នា ជា​ពិសេស​មិនមានផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​ការ​ស្ថាបនា​នោះ​ទេ ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
km: <p>ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ឥទ្ធិពល​បំផុត​មួយ​នៅក្នុង​កម្មវិធី Kig គឺ​ម៉ឺនុយជាច្រើន ដែល​អ្នក​អាច
    បញ្ចូល​បាន​ដោយចុច​លើ វត្ថុមួយ ឬ នៅលើ​ចន្លោះ​ទំនេរ​ណា​មួយ​នៅក្នុង
    ឯកសារ ។  អ្នក​អាច​ប្រើ​ពួកវា​ ដើម្បី ផ្ដល់ឈ្មោះ​ឲ្យ​វត្ថុ ប្ដូរពណ៌​វត្ថុ
    និង រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់ ហើយ​និង វត្ថុ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជាច្រើនទៀត ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
km: <p>អ្នក​អាច​បង្កើត​ចំណុចថ្មី​ ដោយ​មិនចាំបាច់ប្រើ​ម៉ឺនុយ ឬ របារ​ឧបករណ៍ទេ
    គឺគ្រាន់តែ​ចុច​នៅកន្លែងណាមួយ​នៅលើ​ឯកសារ Kig ដោយប្រើ <em>ប៊ូតុង​កណ្ដុរ
    កណ្ដាល</em> ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
km: <p>Kig អាច​បើក​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​បាន​ច្រើន ៖ ឯកសាររបស់វាគឺ (ឯកសារ<code>.kig</code>),
    ឯកសារ​<em>KGeo</em>, ឯកសារ​<em>KSeg</em> និង​  ឯកសារ​មួយ​ចំនួន<em>Dr.Geo</em>
    និង ឯកសារ​<em>Cab ri&#8482;</em> ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
km: <p>Kig មាន​វត្ថុ​ច្រើនជាង ២០ និង​ ការ​បម្លែង ១០ ជា​មួយ​នឹង​ការ​​សាង​សង់​​ច្រើនជាង ៨០ ដែល​អ្នក​ប្រើ​ប្រើនៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​អ្នក ៖ បើក​ម៉ឺនុយ <em>វត្ថុ</em> 
    ដើម្បីមើល​ពួកវា​ទាំងអស់ ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
km: <p>អ្នក​អាច​ប្រើ​វត្ថុ​ដែលបានជ្រើស​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​បង្កើត​វត្ថុ
    ហើយ​​ទាមទារ​ឲ្យ​វត្ថុដែលបានជ្រើស​នោះ​ជា​អាគុយម៉ង់ទៀត​ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើអ្នក​បានជ្រើស​ចំណុច​ពីរ
    អ្នក​អាច​ជ្រើស​ <em>ចាប់ផ្ដើម->រង្វង់ដោយប្រើ​បី​ចំណុច</em> ពី​
    ម៉ឺនុយ​លេចឡើង ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើការគូស​រង្វង់ដោយ​ប្រើ​បីចំណុច ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើអ្នក​ដាក់​កណ្ដុរ​នៅលើ​វត្ថុ​ពីរ ឬ​ច្រើន ហើយអ្នក​ចង់​ជ្រើស​វត្ថុណាមួយ
    អ្នកអាច​ចុច​គ្រាប់ចុច <em>ប្ដូរ (shift)</em> និង​
    ចុច​<em>ប៊ូតុងកណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង</em> ដើម្បី​យក​បញ្ជី​វត្ថុ​ដែលនៅក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរដែល
    នៅពេល​នោះ អ្នកអាច​ជ្រើស​វា​បានហើយ ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
km: <p>នៅពេល​អ្នកសង់ locus អ្នក​អាច​ចុច​លើ​វា​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​​ <em>ស្ដាំ</em> 
    និង​ជ្រើស <em>សមីការ cartesian​</em> ដើម្បីមើល​សមីការ cartesian របស់វា
    នៅពេល​ណា​ដែល​វា​ជា​ខ្សែកោង​គណិត​របស់​ដឺក្រេ​ទាប ។</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
km: ពណ៌​ស​ %1

en: White passed
km: ពណ៌​ស​បាន​ឆ្លង​ផុត​

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
km: ពណ៌​ខ្មៅ​ %1

en: Black passed
km: ពណ៌​ខ្មៅ​បាន​ផុត​ឆ្លង​ផុត​

en: White resigned
km: បាន​បោះ​បង់​ពណ៌​ស

en: Black resigned
km: បាន​បោះ​បង់​ពណ៌​ខ្មៅ

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
km: ពណ៌​ស​ %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
km: ពណ៌​ខ្មៅ​ %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
km: ជ្រើស​ឯក​សារ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន  Go

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
km: បន្ថែម​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ចាំបាច់​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​របៀប GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
km: នេះ​ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​លទ្ធផល​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
km: បង្ហាញ​ថា​តើ​ម៉ាស៊ីន Go ដំណើរការ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរ​ឬទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​ Go ដែល​គាំទ្រ​ <span style=" font-style:italic;">ពិធីការ​អត្ថបទ GnuGo  (GTP)</span> ។ ពន្លឺ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្រែ​ជា​ពណ៌​បៃតង​ នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​កំពុង​ដំណើរការ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
km: បង្ហាញ​ស្លាក​ក្ដារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
km: ពេល​វេលា​មើល​ឃើញ​ជំនួយ​​ ៖

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
km:  វិនាទី

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
km: ល្បែង

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
km: ផ្លាស់ទី

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
km: ឧបករណ៍​ចូល​ផែ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
km: ផ្លាស់ទី​របារ​ឧបករណ៍

en: Set up a new game...
km: រៀប​ចំ​ល្បែង​ថ្មី​...

en: Set up a loaded game...
km: រៀប​ចំ​ល្បែង​ដែល​បាន​ផ្ទុក​...

en: Unable to load game...
km: មិន​អាច​​ផ្ទុក​ល្បែង​បានទេ...

en: Game saved...
km: បាន​រក្សាទុក​ល្បែង...

en: Unable to save game.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ល្បែង​បាន​​ទេ​ ។

en: Game started...
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង...

en: %1 won with a score of %2.
km: %1 ឈ្នះ​ដោយ​ពិន្ទុ %2 ។

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
km: %1 បាន​ឈ្នះ​ល្បែង​នេះ​ដោយ​មាន​ពិន្ទុ​ %2 (លោត​បាន​ត្រឹម​ %3 និង​ %4) ។

en: Undone move
km: មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​​វិញ​

en: Redone move
km: ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​វិញ

en: Backend was changed, restart necessary...
km: កម្ម​វិធី​ខាង​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​  ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​បើ​ចាំ​បាច់​...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
km: យក​ល្បែង​ថែម​ទៀត...

[ctx: @action]
en: Start Game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

[ctx: @action]
en: Finish Game
km: បញ្ចប់​ល្បែង

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
km: ឆ្លង​ផុត​ការ​ផ្លាស់​ទី

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
km: បង្ហាញ​ចំនួន​ផ្លាស់ទី

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
km: រៀប​ចំ​​ល្បែង

[ctx: @title:window]
en: Moves
km: ផ្លាស់ទី

en: No move
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo មិន​អាច​រក​ឃើញ កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​  Go  ទេ​ ។</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">បើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ ម៉ាស៊ីន​របស់​ Go ដែល​​​​សម​ស្រប​រួច​ហើយ​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ Kigo ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​នោះ​ ។ បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ​ អ្នក​គួរ​តែ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​របស់​ Go  (ដូច​ជា​ GnuGo) ។</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ Kigo...

en: Computer (level %1)
km: កុំព្យូទ័រ (កម្រិត %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
km[0]: ថ្ម %1

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
km: %1 (ស)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
km: %1 (ខ្មៅ)

en: White's turn
km: ការ​ផ្លាស់ទី​របស់​ពណ៌​ស

en: Black's turn
km: កា​​រ​ផ្លាស់​ទី​របស់​ពណ៌​ខ្មៅ

en: %1 capture | %1 captures
km[0]: %1 ចាប់យក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
km: ឧបសគ្គ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel)
en: Komi:
km: Komi ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
km: ០.៥ ពិន្ទុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
km: ការ​ផ្លាស់ទី​ចុងក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
km: អ្នកលេង​ពណ៌​ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
km: ចាប់​យក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
km: អ្នកលេង​ពណ៌​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
km: បញ្ចប់​ល្បែង

en:  Stone |  Stones
km[0]: ថ្ម

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
km[0]: %1 ម៉ោង %2

en:  of %1
km:  នៃ %1

en: White to play
km: អ្នកលេង​ពណ៌​ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
km: អ្នកលេង​ពណ៌​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
km: ទំហំ​ក្ដារ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
km: ថ្ម Handicap គឺជា​ឱកាស​សម្រាប់​អ្នក​លេង​ពណ៌​ខ្មៅ ។
    អ្នក​លេង​ពណ៌​ខ្មៅ​ស៊ី​ថ្ម​មួយ​ចំនួន​នៅ​លើ​ក្ដារ មុន​នឹង​ល្បែង​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
km: គ្មាន handicap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
km: Komi គឺជា​ពិន្ទុ​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​លេង​ពណ៌​ស​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ល្បែង ។
    វា​ថ្លឹងថ្លែង​អំពី​ផលប្រយោជន៍​ដែល​អ្នក​លេង​ពណ៌​ខ្មៅ​ទទួល​បាន​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ដំបូង ។

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
km: ពិន្ទុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
km: ជុំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
km: បន្ដ ៖

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
km:  នៃ ៩​​​៩​៩

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
km: ផ្លាស់ទី

note: #-#-#-#-#  621 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
km: កុំព្យូទ័រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
km: កុំព្យូទ័រ

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​របស់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ (ជា​ជម្រើស​)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
km: ស្បែក​ក្រាហ្វិក​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
km: កំណត់​ថា​តើ​ស្លាក​ក្ដារ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​ឬ​អត់​

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
km: លេខ​ផ្លាស់ទី​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​​ថ្ម​ ប្រសិនបើ​បាន​បើក

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
km: ចំនួន​វិនាទី​​​ដែល​មើល​ឃើញ​ជំនួយ​

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
km: តើ​ពណ៌​ខ្មៅ​ជា​អ្នកលេង​ជា​មនុស្ស​ឬ ?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
km: ឈ្មោះ​អ្នក​លេង​ពណ៌​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
km: កម្លាំង​របស់​​អ្នក​លេង​ពណ៌​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
km: តើ​ពណ៌​ស​ជា​អ្នក​លេង​ជា​មនុស្ស​ឬ ?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នកលេង​ពណ៌​ស

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
km: កម្លាំង​របស់​អ្នក​លេង​ពណ៌​ស

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
km: ទៅកាន់​ទំហំ​ក្ដារ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
km: ជា​មួយ​ komi អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ពិន្ទុ​បន្ថែម​ដល់​អ្នក​លេង​ពណ៌​ខ្មៅបាន​

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
km: ថ្ម​បន្ថែម​សម្រាប់​អ្នក​លេង​ពណ៌​ខ្មៅ

en: KDE Go Board Game
km: ល្បែង​ក្ដារ Go របស់​ KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២​០​​​០​៨​ និង​ ២​០​១​០ ដោយ​ Sascha Peilicke

en: Documentation editor
km: កម្ម​វិធី​កែ​សម្រួល​ឯកសារ​

en: Default theme designer
km: កម្ម​វិធី​រចនា​ស្បែក​លំនាំ​ដើម

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
km: ល្បែង​ត្រូវ​ផ្ទុក​ (ឯកសារ​ SGF)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
km: សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដាល

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
km: ជ្រើស​សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​​ប្រតិបត្តិ​​ពេល​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​កណ្ដាល​លើ​ផ្ទៃ​ល្បែង​មេ​ ។  បើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ សកម្មភាព​នេះ​នឹង​អាច​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​​ ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ និង​ឆ្វេង​ព្រម​ៗ​គ្នា​តែម្ដង​ ឬ​ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​​ចុច​សង្កត់​​ គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា​ ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
km: សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​​​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
km: ជ្រើស​សកម្ម​ភាព​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​ផ្ទៃ​ល្បែង​មេ​​ ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
km: ល្បឿន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ចលនា​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
km: លៃ​តម្រូវ​ល្បឿន​នៅ​ក្នុង​ចលនា​ល្បែង​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
km: រារាំង​អ្នក​លេង​មិន​ឲ្យ​បង្កើត​ការ​ផ្លាស់​ទី​ដែល​អាច​គ្រោះ​ថ្នាក់​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
km: បើ​បាន​ដាក់​ធីក ល្បែង​នឹង​មិន​អើ​ពើ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ណាមួយ​ដែល​នាំ​ឲ្យ​វីរ​បុរស​បាត់​បង់​ជីវិត​ភ្លាម​ៗ​ទេ  (ក្រៅ​ពី​ការ​បញ្ជូន​ពី​ចម្ងាយ​ និង​ការ​រង់​ចាំ​ដោយ​ស្ងៀម​ៗ​នៅ​ខាង​ក្រៅ) ។

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
km: សំណុំ​នៃ​ក្បួន​ល្បែង​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
km: ជ្រើស​សំណុំ​ក្បួន​ល្បែង​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​បន្ទាប់​ ។

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
km: ល្បែង​មនុស្ស​យន្ត​ពិឃាត និង​ការ​បញ្ជូន​ពី​ចម្ងាយ​របស់​ KDE ។

en: © 2006-2009, Parker Coates
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២​០​០​៦-២​០​០​៩ ដោយ​​​ Parker Coates

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
km: អ្នក​និពន្ធ​ Robots របស់​​ Gnome  ។ បាន​ប្រឌិត​ការ​នាំ​ចូល​ពី​ចម្ងាយ​ដោយ​​​សុវត្ថិភាព​ ដោយ​រុញ​ junkheaps និង​មនុស្ស​យន្ត​រហ័ស​ ។

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
km: នេះ​គឺ​ជា​ផ្ទៃ​ល្បែង​មេ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ទំនាក់​ទំនង​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ជាមួយ​ Killbots ។ វា​នឹង​បង្ហាញ​ ស្ថាន​ភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ល្បែង​ និង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​លេង​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​បញ្ជា​វីរ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​បុរស​បាន​ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ​ ។ វា​ក៏​នឹង​បង្ហាញ​ស្ថិតិ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ជាក់​លាក់​អំពី​ល្បែង​ដែល​កំពុង​ដំណើរ​ការ​ផង​ដែរ​ ។​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​   ​​​​​​​​​​​​  ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
km: ប្រភេទ​ល្បែង​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ ប៉ុន្តែ​មាន​ល្បែង​មួយ​កំពុង​តែ​ដំណើរ​ការ​រួច​ហើយ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
km: ចំនួន​ជួរ​ដេក​នៅ​ក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ​ល្បែង​

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
km: ចំនួន​ជួរ​​ឈរ​នៅ​ក្នុង​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ល្បែង

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
km: ចំនួន​សត្រូវ​ធម្មតា​នៅ​ក្នុង​ជុំ​ទី​មួយ

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
km: ចំនួន​សត្រូវ​ធម្មតា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​ជុំ​ថ្មី​នីមួយ​ៗ​

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
km: ចំនួន​សត្រូវ​រហ័ស​នៅ​ក្នុង​ជុំ​ទី​មួយ​

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
km: ចំនួន​សត្រូវ​រហ័ស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​ជុំ​ថ្មី​នីមួយ​ៗ

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
km: សត្រូវ​រហ័ស​នឹង​រំលង​វេន​បន្ថែម​របស់​ពួក​គេ​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ប៉ះ​ទង្គិច​ជា​មួយ​មនុស្ស​យន្ត​ផ្សេង​ទៀត​

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
km: អ្នក​លេង​អាច​ប្រមូល​ថាមពល​បាន​

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
km: ថាមពល​​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ជុំ​ទី​មួយ

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
km: ថាមពល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ដើម្បី​បញ្ចប់​ជុំ

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
km: មួក​ថាមពល​អតិបរមា​ក្នុង​ជុំ​ទី​មួយ​

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
km: បង្កើន​នៅ​ក្នុង​មួក​​ថាមពល​​អតិបរមា​សម្រាប់​ជុំ​ថ្មី​នីមួយ​ៗ

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
km: អ្នក​លេង​អាច​អនុវត្ត​ការ​បញ្ជូន​ពី​ចម្ងាយ​​​ដោយ​សុវត្ថិ​ភាព​បាន

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
km: ការ​ចំណាយ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​បញ្ជូន​ពី​ចម្ងាយ​ដោយ​សុវត្ថិភាព

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
km: អ្នក​លេង​អាច​ប្រើ​ប្រដាប់​រំហួត​ទឹក​បាន​

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
km: ចំណាយ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រដាប់​រំហួត​ទឹក

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
km: ចំនួន​ junkheaps ដែល​អាច​​ត្រូវ​បាន​រុញ​ម្ដង

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
km: អ្នក​លេង​អាច​កម្ទេច​សត្រូវ​ដោយ​ប្រើ​​ junkheap ដែល​បាន​រុញ

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
km: Junkheaps ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លើ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ជុំ​ទី​មួយ

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
km: Junkheaps ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​​ក្រឡា​ចត្រង្គ​សម្រាប់​ជុំ​ថ្មី​នីមួយ​ៗ

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
km: ពិន្ទុ​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ឲ្យ​​សត្រូវ​​ធម្ម​តា​​នីមួយ​ៗ​ដែល​ត្រូវ​​បាន​កម្ទេច​

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
km: ពិន្ទុ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ​សត្រូវ​រហ័ស​នីមួយ​ៗ​ដែល​​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
km: ពិន្ទុ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​សត្រូវ​នីមួយ​ៗ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​ នៅ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​តែ​រង់​ចាំ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ស្ងៀម​ៗ​

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
km: ថាមពល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​សត្រូវ​នីមួយ​ៗ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​រង់​ចាំ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ស្ងៀម​ៗ

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
km: ពិន្ទុ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​សត្រូវ​នីមួយ​ៗ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​ដោយ​ប្រើ  junkheap ​ដែល​បាន​​រុញ

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
km: ថាមពល​​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​សត្រូវ​នីមួយ​ៗ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​ដោយ​ប្រើ  junkheap ​​ដែល​បាន​រុញ​

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
km: ពិន្ទុ​​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​សម្រាប់​ថាមពល​នីមួយ​ៗ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ពី​ខាង​លើ​មួក​ថាមពល​អតិបរមា

[ctx: %1 is a pretranslated string that we're turning into a label]
en: %1:
km: %1​ ៖

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
km: ព័ត៌មាន​

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​​សួរ​ព័ត៌មាន PCI របស់​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់​អ្នក ។

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
km: ប្រព័ន្ធ​រង PCI មិនអាច​ត្រូវបាន​សួរ​បាន​ទេ ៖ %1 មិនអាច​ត្រូវបាន​ប្រតិបត្តិ​ទេ

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
km: ប្រព័ន្ធ​រង PCI មិនអាច​ត្រូវបាន​សួរ​ទេ វា​ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា root ។

en: DMA-Channel
km: ឆានែល DMA

en: Used By
km: បានប្រើ​ដោយ

en: I/O-Range
km: ជួរ​ចេញ/ចូល

en: No PCI devices found.
km: រកមិនឃើញ​ឧបករណ៍ PCI នោះ​ទេ ។

en: No I/O port devices found.
km: រកមិនឃើញ​ឧបករណ៍​ច្រក​ចេញ/ចូលនោះ​ទេ ។

en: Unknown Order %1
km: មិន​ស្គាល់​លំដាប់ %1

en: 1 Bit | %1 Bits
km[0]: %1 ប៊ីត

en: Screen # %1
km: អេក្រង់ # %1

en: (Default Screen)
km: (អេក្រង់​លំនាំដើម)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
km: %1 x %2 ភីកសែល (%3 x %4 ម.ម.)

en: Depths (%1)
km: ជម្រៅ (%1)

en: Root Window ID
km: លេខសម្គាល់​បង្អួច Root

en: Depth of Root Window
km: ជម្រៅ​របស់​បង្អួច​ Root

en: %1 plane | %1 planes
km[0]: ផែនការ %1

en: Number of Colormaps
km: ចំនួន​ផែនទី​ពណ៌

en: minimum %1, maximum %2
km: អប្បរមា %1 អតិបរមា %2

en: Default Colormap
km: ផែនទីពណ៌​លំនាំដើម

en: Default Number of Colormap Cells
km: ចំនួន​ក្រឡា​ផែនទីពណ៌​លំនាំដើម

en: Preallocated Pixels
km: ភីកសែល​ដែលបាន​បម្រុង​ទុក​ជា​មុន

en: Black %1, White %2
km: ពណ៌​ខ្មៅ %1 ពណ៌ស %2

en: When mapped
km: នៅពេល​បានផ្គូផ្គង

en: backing-store: %1, save-unders: %2
km: ការ​ផ្ទុក​ក្រោយ ៖ %1 រក្សាទុក​ក្រោម ៖ %2

en: Largest Cursor
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​ធំបំផុត

en: Current Input Event Mask
km: របាំង​ព្រឹត្តិការណ៍​បញ្ចូល​បច្ចុប្បន្ន

en: Event = %1
km: ព្រឹត្តិការណ៍ = %1

en: Vendor String
km: ខ្សែអក្សរ​អ្នក​លក់

en: Vendor Release Number
km: លេខ​​ចេញផ្សាយ​របស់​អ្ន​កលក់

en: Version Number
km: លេខ​កំណែ

en: Available Screens
km: អេក្រង់​ដែល​មាន

en: Supported Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ដែលបានគាំទ្រ

en: Supported Pixmap Formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ Pixmap ដែល​បានគាំទ្រ

en: Pixmap Format #%1
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ Pixmap #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
km: %1 BPP ជម្រៅ ៖ %2 វិសាលភាព​បន្ទាត់​ស្កេន ៖ %3

en: Maximum Request Size
km: ទំហំ​ស្នើ​អតិបរមា

en: Motion Buffer Size
km: ទំហំ​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ចលនា

en: Image Byte Order
km: លំដាប់បៃ​រូបភាព

en: This system may not be completely supported yet.
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រហែលជា​មិន​ត្រូវបានគាំទ្រ​ទាំងស្រុង​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: System Information Control Module
km: ម៉ូឌុល​ត្រួត​ពិនិត្យ​ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Nicolas Ternisien
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៨ - ២០០២ ដោយ Helge Deller

en: This list displays system information on the selected category.
km: បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​ក្នុង​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
km: មិនមាន​ព័ត៌មាន​អំពី %1 ទេ ។

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
km: ម៉ូឌុល​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់ ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​អំពី​ទិដ្ឋភាព​ផ្នែករឹង​កុំព្យូទ័រ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ត្រឡប់​វិញ ។

en: I/O-Port
km: ច្រក I/O

en: X-Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X (X-Server)

en: AT-commands
km: ពាក្យ​បញ្ជា AT

en: ATM Networking
km: ការ​ត​បណ្ដាញ ATM

en: Abstract (modem)
km: អរូបិយ (ម៉ូដឹម)

en: Bidirectional
km: ទ្វេ​ទិស

en: Boot Interface Subclass
km: ចាប់ផ្តើម​ថ្នាក់​រង​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​

en: Bulk (Zip)
km: Bulk (បង្ហាប់)

en: CAPI Control
km: វត្ថុ​បញ្ជា CAPI

en: Communications
km: ទំនាក់ទំនង

en: Control Device
km: ឧបករណ៍​ត្រួត​ពិនិត្យ

en: Control/Bulk
km: វត្ថុ​បញ្ជា/សារ​ឥត​បាន​ការ

en: Control/Bulk/Interrupt
km: វត្ថុ​បញ្ជា/សារ​ឥត​បាន​ការ/​ផ្អាក

en: Direct Line
km: ខ្សែ​ដោយ​ផ្ទាល់

en: Ethernet Networking
km: ការ​ត​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត (Ethernet)

en: Host Based Driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ផ្អែក​លើ​ម៉ាស៊ីន

en: Hub
km: ហាប់ (Hub)

en: Human Interface Devices
km: ឧបករណ៍​ចំណុច​ប្រទាក់​មនុស្ស

en: Mass Storage
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ច្រើន

en: Multi-Channel
km: ផ្លូវ-​ច្រើន

en: No Subclass
km: គ្មាន​ថ្នាក់​រង

en: Non Streaming
km: គ្មាន​លំហូ​រទិន្នន័យ

en: Streaming
km: លំហូ​ទិន្នន័យ

en: Unidirectional
km: ឯកទិស

en: Vendor Specific
km: សេចក្ដី​បញ្ជាក់​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: Vendor Specific Class
km: បញ្ជាក់​ថ្នាក់​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: Vendor Specific Protocol
km: ពិធីការ​បញ្ជាក់​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: Vendor Specific Subclass
km: បញ្ជាក់​ថ្នាក់​រង​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់​

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
km: ម៉ូឌុល​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មើលឃើញ​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ភ្ជាប់​នឹង​ខ្សែ​បញ្ជូន​យូអេសប៊ី ។

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
km: ផ្សាយ​បន្ត​ផ្ទាល់​ការ​គ្រប់គ្រង​ខ្សែ​បញ្ជូន​តាម​ USB

en: <b>Manufacturer:</b>
km: <b>ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖</b>

en: <b>Serial #:</b>
km: <b>លេខ​សៀរៀល ៖</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
km: <tr><td><i>ថ្នាក់</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
km: <tr><td><i>ថ្នាក់​រង</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
km: <tr><td><i>ពិធីការ</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
km: <tr><td><i>កំណែ USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
km: <tr><td><i>លេខ​សម្គាល់​ក្រុមហ៊ុន​លក់</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
km: <tr><td><i>លេខ​សម្គាល់​ផលិត​ផល</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
km: <tr><td><i>ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
km: <tr><td><i>ល្បឿន</i></td><td>%1 មេកាប៊ីត/វិ.</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
km: <tr><td><i>ផ្លូវ</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
km: <tr><td><i>ការ​ប្រើប្រាស់​ថាមពល</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
km: <tr><td><i>ការ​ប្រើប្រាស់​ថាមពល</i></td><td>ផ្គត់ផ្គង​ថាមពល​ដោយខ្លួន​ឯង</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
km: <tr><td><i>ថ្នាំង​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ភ្ជាប់</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
km: <tr><td><i>ទំហំ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​អតិបរមា</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
km: <tr><td><i>កម្រិត​បញ្ជូន</i></td><td>%1 នៃ %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
km: <tr><td><i>សំណើ Intr.​</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
km: <tr><td><i>សំណើ Isochr.</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
km: មិន​អាច​បើក​កម្មវិធី​បញ្ជា USB មួយ ឬ​ច្រើនទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​អាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់ USB ទាំងអស់ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ ។

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
km: <qt>នៅ​ខាងស្តាំ​ដៃ អ្នក​អាច​មើល​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IEEE 1394 របស់​អ្នក ។ អត្ថន័យ​ជួរ​ឈរ ៖<ul><li><b>ឈ្មោះ</b> ៖ ឈ្មោះ​ច្រក ឬ​ថ្នាំង ឈ្មោះ លេខ​េខ​គឺ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​កំណត់​ខ្សែ​បញ្ជូន​នីមួយ​ឡើងវិញ</li><li><b>GUID</b> ៖ GUID ៦៤ ប៊ីត នៃ​ថ្នាំង</li><li><b>មូលដ្ឋាន</b> ៖ ធីក បើ​ថ្នាំង​ជា IEEE 1394 ច្រក​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក</li><li><b>IRM</b> ៖ ធីក បើ​ថ្នាំង​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ធនធាន​សមកាល​ខ្សែ</li><li><b>CRM</b> ៖ ធីក បើ​ថ្នាំង​ជារង្វង់មេ</li><li><b>ISO</b> ៖ ធីក បើ​ថ្នាំង​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទេរ​សមកាល</li><li><b>BM</b> ៖ ធីក បើ​ថ្នាំង​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ខ្សែ​បញ្ជូន</li><li><b>PM</b> ៖ ធីក បើ​ថ្នាំង​ជា​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល</li><li><b>Acc</b> ៖ រង្វង់​នាឡិកា​របស់​ថ្នាំង​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​មាន​ល្បឿន​ចាប់​ពី ០ ទៅ​ ១០០</li><li><b>ល្បឿន</b> ៖ ល្បឿន​ថ្នាំង</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
km: ច្រក %1 ៖ "%2"

en: Node %1
km: ថ្នាំង %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
km: បង្កើត​ការ​កំណត់​ខ្សែ​បញ្ជូន 1394 ឡើង​វិញ

en: %1 free
km: ទំនេរ %1

en: KDE Panel Memory Information Control Module
km: ម៉ូឌុល​វត្ថុ​បញ្ជា​ព័ត៌មាន​សតិ​មន្ទះ​របស់ KDE

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៨ - ២០០២ ដោយ Helge Deller

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
km: ការ​បង្ហាញ​នេះ បង្ហាញ​អ្នក​នូវ​ការ​ប្រើប្រាស់​សតិ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​នៅ​លើមូលដ្ឋាន​ជា​ទូទៅ​ និង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សតិ​និម្មិត និង​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បានប្រើ ។

en: Total physical memory:
km: សតិ​ហ្វីស៊ីខល​សរុប ៖

en: Free physical memory:
km: សតិ​ហ្វីស៊ិខល​ទំនេរ ៖

en: Shared memory:
km: សតិ​រួម ៖

en: Disk buffers:
km: សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​របស់​ថាស ៖

en: Active memory:
km: សតិ​សកម្ម ៖

en: Inactive memory:
km: សតិ​មិន​សកម្ម ៖

en: Disk cache:
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស ៖

en: Total swap memory:
km: សតិ​ស្វប​សរុប ៖

en: Free swap memory:
km: សតិ​ស្វប​ទំនេរ ៖

en: Total Memory
km: សតិ​សរុប

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
km: ក្រាហ្វិក​នេះ​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់ <b>សតិ​និម្មិត និង​ហ្វីស៊ីខល​សរុប</b> នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Physical Memory
km: សតិ​ហ្វីស៊ីខល

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
km: ក្រាហ្វ​នេះ​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នកនូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ <b>កា​រប្រើ​សតិ​ហ្វីស៊ីខល</b> នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។<p>ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ភាគ​ច្រើន​ (រួម​ទាំង​លីនុច)នឹង​ប្រើ​សតិហ្វីស៊ីខល​ដែល​មាន​ជា​ច្រើន​តាម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​កា​រអនុវត្ត​ប្រព័ន្ធ ។</p><p>នេះ​មាន​ន័យ​ថា ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​<b>សតិ​ហ្វីស៊ីខល​ទំនេរ</b> តិច ហើយ​មាន<b>សតិ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស</b> ធំ ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉ាង​ល្អ ។</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
km: <p>ទំហំ​ស្វប​មាន <b>សតិនិម្មិត</b> ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។</p> <p>វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅពេល​ត្រូវការ និង​ត្រូវ​បានផ្ដល់​​តាមរយៈ​ភាគ​ថាស​ស្វប​មួយ​ ឬ​ច្រើន និង/ឬ​ឯកសារ​ស្វប ។</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
km[0]: %1 បៃ =

en: Free Physical Memory
km: សតិ​ហ្វីស៊ីខល​ទំនេរ

en: Disk Cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស

en: Disk Buffers
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថាស

en: Application Data
km: ទិន្នន័យ​កម្មវិធី

en: Free Swap
km: ស្វប​ទំនេរ

en: Used Swap
km: ស្វប​បាន​ប្រើ

en: Total Free Memory
km: សតិ​ទំនេរ​សរុប

en: Used Physical Memory
km: សតិ​ហ្វីស៊ីខល​បានប្រើ

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
km: ប្រកាស

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
km: ចំណុចទៅ​ចំណុច

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
km: ម៉ាល់ទីខាស

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
km: ឡើង​លើ

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
km: ចុះក្រោម

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Nicolas Ternisien រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៨ - ២០០២ ដោយ Helge Deller

en: This list displays PCI information.
km: បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របស់ PCI ។

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
km: ការ​បង្ហាញ​នេះ បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​រន្ធ PCI នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក និង​ឧបករណ៍​ដែល​តភ្ជាប់​ដែល​ទាក់ទង ។

en: Device Subclass
km: ថ្នាក់រង​ឧបករណ៍

en: Device Programming Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​កម្មវិធី​ឧបករណ៍

en: Master IDE Device
km: ឧបករណ៍ IDE មេ

en: Secondary programmable indicator
km: ចំណុច​បង្ហាញ​កម្មវិធី​រង

en: Secondary operating mode
km: របៀប​ប្រតិបត្តិការ​រង

en: Primary programmable indicator
km: ចំណុច​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ចម្បង

en: Primary operating mode
km: របៀប​ប្រតិបត្តិការ​ចម្បង

en: Subsystem
km: ប្រព័ន្ធ​រង

en:  - device:
km:  - ឧបករណ៍ ៖

en: Response in I/O space
km: ឆ្លើយតប​នៅក្នុង​ចន្លោះ I/O

en: Response in memory space
km: ឆ្លើយតប​នៅក្នុង​ចន្លោះ​សតិ

en: Bus mastering
km: ខ្សែ​បញ្ជូនមេ

en: Response to special cycles
km: ឆ្លើយតប​ទៅនឹ​ងខួប​ពិសេស

en: Memory write and invalidate
km: សតិ​សរសេរ​ និង​បដិសេធ

en: Palette snooping
km: ជ្រៀតជ្រែក​ក្ដារលាយ

en: Parity checking
km: ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ដូច​គ្នា​

en: Address/data stepping
km: ជំហាន​ទិន្នន័យ/អាសយដ្ឋាន

en: System error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: Back-to-back writes
km: ការ​សរសេរ​ថយក្រោយ

en: Interrupt status
km: ផ្អាក​ស្ថានភាព

en: Capability list
km: បញ្ជី​សមត្ថភាព

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
km: ខ្សែ​បញ្ជូន 66 MHz PCI 2.1

en: User-definable features
km: លក្ខណៈពិសេស​ដែល​អាច​កំណត់​បាន​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: Accept fast back-to-back
km: ទទួល​យក​ការ​ថយក្រោយ​យ៉ាង​លឿន

en: Data parity error
km: កំហុស​ភាព​ដូច​គ្នា​របស់​ទិន្នន័យ

en: Device selection timing
km: ការ​កំណត់​ពេល​​ជ្រើស

en: Signaled target abort
km: បាន​បោះបង់​គោលដៅ​ដែល​មាន​សញ្ញា

en: Received target abort
km: បានបោះបង់​គោលដៅ​ដែលបានទទួល

en: Received master abort
km: បោះបង់​មេ​ដែល​បានទទួល

en: Signaled system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធដែល​មាន​សញ្ញា

en: Parity error
km: កំហុស​ភាព​ដូចគ្នា

en: No major requirements (0x00)
km: គ្មាន​តម្រូវការ​ធំដុំ​ទេ (0x00)

en: Multifunctional
km: អនុគមន៍​ច្រើន

en: Build-in self test
km: សាកល្បង​ស្ថាបនា​ដោយ​ខ្លួនឯង

en: BIST Capable
km: សមត្ថភាព BIST

en: BIST Start
km: ចាប់ផ្ដើម BIST

en: Completion code
km: កូដ​ពេញលេញ

en: Address mappings
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អាសយដ្ឋាន

en: Mapping %1
km: កា​រផ្គូផ្គង %1

en: Prefetchable
km: អាច​ដំឡើង​បាន

en: Primary bus number
km: លេខ​ខ្សែបញ្ជូន​ចម្បង

en: Secondary bus number
km: លេខ​​ខ្សែ​បញ្ជូន​រង

en: Subordinate bus number
km: លេខ​ខ្សែ​បញ្ជូន​បន្ទាប់បន្សំ

en: Secondary latency timer
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​មិនឃើញ​រង

en: CardBus number
km: លេខ CardBus

en: CardBus latency timer
km: កម្មវិធី​កំណត់ពេល​មិនឃើញ​របស់ CardBus

en: Secondary status
km: ស្ថានភាព​រង

en: I/O behind bridge
km: ប្រ៊ីត​ខាងក្រោយ I/O

en: Memory behind bridge
km: ប៊្រីត​ខាងក្រោយ​សតិ

en: Prefetchable memory behind bridge
km: ប៊្រីត​ខាងក្រោយ​សតិ​ដែល​អាច​ដំឡើង​បាន

en: Bridge control
km: ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រ៊ីត

en: Secondary parity checking
km: ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ដូច​គ្នា​រង

en: Secondary system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ​រង

en: ISA ports forwarding
km: បញ្ជូន​ច្រក ISA បន្ត

en: VGA forwarding
km: បញ្ជូន VGA បន្ត

en: Master abort
km: បោះបង់​មេ

en: Secondary bus reset
km: កំណត់​ខ្សែបញ្ជូន​រង​ឡើង​វិញ

en: Secondary back-to-back writes
km: សរសេរ​ថយក្រោយ​រង

en: Primary discard timer counts
km: ចំនួន​កម្មវិធី​កំណត់ពេល​បោះបង់​មេ

en: 2e10 PCI clocks
km: នាឡិកា 2e10 PCI

en: 2e15 PCI clocks
km: នាឡិក 2e15 PCI

en: Secondary discard timer counts
km: ចំនួន​កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​បោះបង់​រង

en: Discard timer error
km: កំហុស​របស់​កម្មវិធីកំណត់​ពេល​​បោះបង់

en: Discard timer system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​កំណត់ពេល​បោះបង់

en: Expansion ROM
km: ការ​ពង្រីក ROM

en: Memory windows
km: បង្អួច​សតិ

en: Window %1
km: បង្អួច %1

en: I/O windows
km: បង្អួច I/O

en: 16-bit legacy interface ports
km: ច្រក​ចំណុច​ប្រទាក់​ចាស់ៗ ៦៤ ប៊ីត

en: CardBus control
km: ត្រួតពិនិត្យ CardBus

en: Interrupts for 16-bit cards
km: ផ្អាក​សម្រាប់​កាត ១៦ ប៊ីត

en: Window 0 prefetchable memory
km: សតិ​បង្អួច ០ ដែល​អាច​ដំឡើង​បាន

en: Window 1 prefetchable memory
km: សតិ​បង្អួច ១ ដែល​អាច​ដំឡើង​បាន

en: Post writes
km: សរសេរ​ការ​ប្រកាស

en: Raw PCI config space
km: ទំហំ PCI config ដើម

en: Clock required for PME generation
km: បាន​ទាមទារ​នាឡិកា​សម្រាប់​​ការ​បង្កើត PME

en: Device-specific initialization required
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​ជាក់លាក់

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
km: ជំនួយ​អតិបរមា​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ទាមទារ​នៅ​ក្នុង D3 cold​

en: D1 support
km: គាំទ្រ D1

en: D2 support
km: គាំទ្រ D2

en: Power management events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: Power state
km: ស្ថានភាព​ថាមពល

en: Data select
km: ជ្រើស​ទិន្នន័យ

en: Data scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Power management status
km: ស្ថានភាព​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: Bridge status
km: ស្ថានភាព​ប៊្រីត

en: Secondary bus state in D3 hot
km: ស្ថានភាព​ខ្សែបញ្ជូន​រង​នៅ​ក្នុង D3 hot

en: Secondary bus power & clock control
km: ថាមពល​ខ្សែបញ្ជូន​រង និង​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​នាឡិកា

en: AGP 3.0 mode
km: របៀប AGP 3.0

en: Fast Writes
km: សរសេរលឿន

en: Address over 4 GiB
km: អាសយដ្ឋាន​លើ ៤ ជីកាបៃ

en: Translation of host processor access
km: ការចូលដំណើរការ​បកប្រែ​ប្រព័ន្ធដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន

en: 64-bit GART
km: ៦៤ ប៊ីត GART

en: Cache Coherency
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់ Coherency

en: Side-band addressing
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​ម្ខាង​ទៀត

en: Calibrating cycle
km: ខួប​ក្រិត​តាម​ខ្នាត

en: Optimum asynchronous request size
km: ទំហំ​សំណើ​អានាមិក​ប្រសើរ​បំផុត

en: Isochronous transactions
km: ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ Isochronous

en: Maximum number of AGP command
km: ចំនួន​ពាក្យ​បញ្ជា AGP អតិបរមា

en: Data address
km: អាសយដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Transfer completed
km: កា​រផ្ទេរ​បាន​បញ្ចប់

en: Message control
km: ត្រួតពិនិត្យសារ

en: Message signaled interrupts
km: ផ្អាក​សញ្ញា​សារ

en: Multiple message capable
km: សមត្ថភាព​សារ​ច្រើន

en: Multiple message enable
km: បើក​សារ​ច្រើន

en: 64-bit address
km: អាសយដ្ឋាន ៦៤ ប៊ីត

en: Per vector masking
km: ក្នុង​មួយ​របាំង​វ៉ិចទ័រ

[ctx: no data]
en: None
km: គ្មាន

en: 0x00 (None)
km: 0x00 (គ្មាន)

en: Root only
km: សម្រាប់តែ Root

en: Cache line size
km: ទំហំ​បន្ទាត់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
km: បា​ន​បើក

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
km: បានបិទ

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: state of PCI item]
en: No
km: ទេ

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Unclassified device
km: ឧបករណ៍​ដែល​មិន​បានចាត់​ជា​ថ្នាក់

en: Mass storage controller
km: ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ផ្ទុក​ធំ

en: Network controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​បណ្ដាញ

en: Display controller
km: បង្ហាញ​ត្រួតពិនិត្យសារ​

en: Multimedia controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ពហុមេឌៀ

en: Memory controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​សតិ

en: Communication controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ទំនាក់ទំនង

en: Generic system peripheral
km: គ្រឿង​ប្រព័ន្ធ​ទូទៅ

en: Input device controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: Docking station
km: បញ្ចូលស្ថានីយ​ចូលផែ

en: Serial bus controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ខ្សែបញ្ជូន​ស៊េរី

en: Wireless controller
km: ត្រួតពិនិត្យ​ឥតខ្សែ

en: Intelligent controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​វៃឆ្លាត

en: Satellite communications controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​កា​រ​ទំនាក់ទំនង​ផ្កាយ​រណប

en: Encryption controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​កា​រអ៊ិនគ្រីប

en: Signal processing controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ដំណើរការ​សញ្ញា

en: Unknown device class
km: មិន​ស្គាល់​ថ្នាក់​ឧបករណ៍

en: Non-VGA unclassified device
km: ឧបករណ៍​ដែលមិនបានចាក់​ជា​ថ្នាក់​ដែល​មិនមែនជា VGA

en: VGA unclassified device
km: ឧបករណ៍​ដែល​មិនបានចាត់​ជា​ថ្នាក់​ VGA​

en: Unknown unclassified device
km: មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍​ដែល​មិនបាន​ចាត់​ជា​ថ្នាក់

en: SCSI storage controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​កា​រផ្ទុក SCSI

en: IDE controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ IDE

en: Floppy disk controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ថាស​ទន់

en: IPI bus controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យខ្សែ​បញ្ជូន IPI

en: RAID bus controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ខ្សែបញ្ជូន RAID

en: ATA controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ ATA

en: Unknown storage controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ផ្ទុក​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Ethernet controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​អ៊ីសឺណិត

en: Token ring network controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​បណ្ដាញ​ជា​រង្វង់​ថូខឹន

en: FDDI network controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​បណ្ដាញ FDDI

en: ATM network controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​បណ្ដាញ ATM

en: ISDN controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ ISDN

en: WorldFip controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ WorldFip

en: Unknown network controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: VGA compatible controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ឆបគ្នា​នឹង VGA

en: XGA compatible controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ឆបគ្នានឹង XGA

en: 3D controller
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា 3D

en: Unknown display controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​បង្ហាញ

en: Multimedia video controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​វីដេអូ​​ពហុមេឌៀ

en: Multimedia audio controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យអូឌីយ៉ូ​​​ពហុមេឌៀ

en: Computer telephony device
km: ឧបករណ៍​ទូរស័ព្ទ​កុំព្យូទ័រ

en: Unknown multimedia controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​ពហុមេឌៀ

en: RAM memory
km: សតិ RAM

en: FLASH memory
km: សតិ FLASH

en: Unknown memory controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​សតិ

en: Host bridge
km: ប្រ៊ីត​ម៉ាស៊ីន

en: ISA bridge
km: ប្រ៊ីត ISA

en: EISA bridge
km: ប៊្រីត EISA

en: MicroChannel bridge
km: ប៊្រីត MicroChannel

en: PCI bridge
km: ប្រ៊ីត PCI

en: PCMCIA bridge
km: ប្រ៊ីត PCMCIA

en: NuBus bridge
km: ប៊្រីត NuBus

en: CardBus bridge
km: ប៊្រីត CardBus

en: RACEway bridge
km: ប្រ៊ីត RACEway

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
km: ប្រ៊ីត​ពាក់កណ្ដាល​ថ្លា PCI-to-PCI

en: InfiniBand to PCI host bridge
km: ប៊្រីត​ម៉ាស៊ីន InfiniBand to PCI

en: Unknown bridge
km: មិន​ស្គាល់​ប្រ៊ីត

en: Serial controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ស៊េរី

en: Parallel controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ប៉ារ៉ាឡែល

en: Multiport serial controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ស៊េរី​ច្រើន​ច្រក

en: Unknown communication controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ទំនាក់ទំនង

en: DMA controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ DMA

en: PCI Hot-plug controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​កា​រដោត PCI

en: Unknown system peripheral
km: មិនស្គាល់​គ្រឿង​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Keyboard controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ក្ដារ​ចុច

en: Digitizer Pen
km: ប៊ិច​ឌីជីថល

en: Mouse controller
km: ឧបករណ៍ត្រួត​ពិនិត្យ​​កណ្ដុរ

en: Scanner controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន

en: Gameport controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ច្រក​ល្បែង

en: Unknown input device controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: Generic docking station
km: ស្ថានីយ​ចូលផែ​ទូទៅ

en: Unknown docking station
km: មិនស្គាល់​ស្ថានីយ​ចុលផែ

en: Pentium
km: ប្លាទីន

en: Power PC
km: ថាមពលកុំព្យូទ័រ

en: Co-processor
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​រង

en: Unknown processor
km: មិន​ស្គាល់​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ

en: ACCESS bus
km: ខ្សែបញ្ជូន ACCESS

en: USB controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ USB

en: Fibre channel
km: ឆានែល​អុបទិច

en: IPMI interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់ IPMI

en: SERCOS interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់ SERCOS

en: Unknown serial bus controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ខ្សែបញ្ជូន​ស៊េរី

en: IRDA controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ IRDA

en: Consumer IR controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​អ្នកប្រើប្រាស់ IR

en: RF controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ RF

en: Broadband
km: រលកអាកាសធំ

en: Ethernet (802.11a - 5 GHz)
km: អ៊ីសឺណិត (802.11a - 5 GHz)

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
km: អ៊ីសឺណិត (802.11b - 2.4 GHz)

en: Unknown wireless controller
km: មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ឥតខ្សែ

en: I2O
km: ១២០

en: Unknown intelligent controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​វៃឆ្លាត

en: Satellite TV controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ទូរទស្សន៍​ផ្កាយរណប

en: Satellite audio communication controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ទំនាក់ទំនង​អូឌីយ៉ូ​តាម​ផ្កាយរណប

en: Satellite voice communication controller
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ទំនាក់ទំនង​សំឡេង​តាមផ្កាយរណប

en: Satellite data communication controller
km: ឧបករណ៍​​ត្រួតពិនិត្យ​ទំនាក់ទំនង​ទិន្នន័យ​តាមផ្កាយរណប

en: Unknown satellite communications controller
km: មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ទំនាក់ទំនង​តាមផ្កាយរណប

en: Network and computing encryption device
km: បណ្ដាញ គណនា​ឧបករណ៍​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: Entertainment encryption device
km: ឧបករណ៍​អ៊ិនគ្រីប​កំសាន្ត

en: Unknown encryption controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​អ៊ិនគ្រីប

en: DPIO module
km: ម៉ូឌុល DPIO

en: Performance counters
km: ចំនួន​អនុវត្ត

en: Communication synchronizer
km: កម្មវិធី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំនាក់ទំនង

en: Unknown signal processing controller
km: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍​ដំណើរការ​សញ្ញា

en: Unknown subdevice class
km: មិនស្គាល់​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​រង

en: Normal decode
km: ឌិកូដ​ធម្មតា

en: Subtractive decode
km: ឌិកូដ Subtractive​

en: Transparent mode
km: របៀប​ថ្លា

en: Endpoint mode
km: របៀប​ចំណុច​បញ្ចប់

en: Primary bus towards host CPU
km: ខ្សែ​បញ្ជូន​ច្បង​ទៅស៊ីភីយូ​ម៉ាស៊ីន

en: Secondary bus towards host CPU
km: ខ្សែបញ្ជូន​រង​ទៅ​ស៊ីភីយូ​របស់​ម៉ាស៊ីន

en: 8250
km: ៨២៥០

en: 16450
km: ១៦៤៥០

en: 16550
km: ១៦៥៥០

en: 16650
km: ១៦៦៥០

en: 16750
km: ១៦៧៥០

en: 16850
km: ១៦៨៥០

en: 16950
km: ១៦៩៥០

en: IEEE1284 Target
km: គោលដៅ IEEE1284

en: 8259
km: ៨២៥៩

en: 8237
km: ៨២៣៧

en: 8254
km: ៨២៥៤

en: ISA timer
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល ISA

en: EISA timers
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល EISA

en: USB Device
km: ឧបករណ៍ USB

en: Keyboard controller style
km: រចនាប័ទ្ម​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ក្ដារចុច

en: Block transfer
km: ទប់ស្កាត់​ការ​ផ្ទេរ

en: Vital product data
km: ទិន្នន័យ​ផលិតផល​សំខាន់

en: Slot identification
km: ការ​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​រន្ធ

en: CompactPCI hot swap
km: ប្ដូរ​ CompactPCI

en: Debug port
km: បំបាត់​កំហុស​ច្រក

en: CompactPCI central resource control
km: ត្រួតពិនិត្យ​ធនធាន​កណ្ដាល CompactPCI

en: PCI hot-plug
km: ដោត​ដើរ PCI

en: Secure device
km: ឧបករណ៍​សុវត្ថិភាព

en: 32 bit
km: ៣២ ប៊ីត

en: Below 1M
km: ទាបជាង ១ មេកាបៃ

en: 64 bit
km: ៦៤​ ប៊ីត

en: 4 ms
km: ៤ មិល្លីវិនាទី

en: 16 ms
km: ១៦ មិល្លីវិនាទី

en: 64 ms
km: ៦៤ មិល្លីវិនាទី

en: 256 ms
km: ២៥៦ មិល្លីវិនាទី

en: Not needed
km: មិន​​ត្រូវការ

en: 0 (self powered)
km: ០ (ស្វ័យ​គុណ​ខ្លួនឯង)

en: 1 vector
km: ១​ វ៉ិចទ័រ

en: 2 vectors
km: ២ វ៉ិចទ័រ

en: 4 vectors
km: ៤ វ៉ិចទ័រ

en: 8 vectors
km: ៨ វ៉ិចទ័រ

en: 16 vectors
km: ១៦ វ៉ិចទ័រ

en: 32 vectors
km: ៣២ វ៉ិចទ័រ

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ ដែល​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​រាយ ។

en: Show All Devices
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់

en: Show Relevant Devices
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ដែល​ទាក់ទង

en: (c) 2010 David Hubner
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១០ ដោយ David Hubner

en: UDI:
km: UDI ៖

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
km: បង្ហាញ​ UDI (Unique Device Identifier) របស់​ឧបករណ៍​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
km: 
    ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​មើល​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​មូលដ្ឋនា​លើ​ Solid

en: Product:
km: ផលិតផល ៖

en: Vendor:
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
km: ឧបករណ៍

en: Processors
km: ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ

en: Processor %1
km: ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ %1

en: Processor Number:
km: លេខ​​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ ៖

en: Max Speed:
km: ល្បឿន​អតិបរមា ៖

en: Supported Instruction Sets:
km: សំណុំ​សេចក្ដី​ណែនាំ​ដែល​បានគាំទ្រ ៖

en: Storage Drives
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Hard Disk Drive
km: ដ្រាយ​ថាស​រឹង

en: Compact Flash Reader
km: កម្មវិធី​អាន Compact Flash

en: Smart Media Reader
km: កម្មវិធី​អាន​មេឌៀ​ឆ្លាត​វៃ

en: SD/MMC Reader
km: កម្មវិធី​អាន SD/MMC

en: xD Reader
km: កម្មវិធី​អាន xD

en: Unknown Drive
km: មិន​ស្គាល់​ដ្រាយ

en: Bus:
km: ខ្សែបញ្ជូន ៖

en: Hotpluggable?
km: អាច​ដោត​ហើយ​ដើរ ?

en: Removable?
km: អាច​យក​ចេញ​បាន ?

en: Partition Table
km: តារាង​ភាគ​ថាស

en: File System Type:
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖

en: Label:
km: ស្លាក ៖

en: Not Set
km: មិន​បាន​កំណត់ ៖

en: Volume Usage:
km: ការ​ប្រើប្រាស់​កម្រិត​សំឡេង ៖

en: UUID:
km: UUID ៖

en: Mounted At:
km: បាន​ម៉ោន​នៅ ៖

en: Not Mounted
km: មិន​បានម៉ោន​ទេ

en: Volume Space:
km: ចន្លោះ​កម្រិត​សំឡេង ៖

en: Multimedia Players
km: កម្មវិធី​ពហុមេឌៀ

en: Supported Drivers:
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បានគាំទ្រ ៖

en: Supported Protocols:
km: ពិធីការ​ដែល​បានគាំទ្រ ៖

en: Primary
km: ចម្បង

en: Keyboard + Mouse
km: ក្ដារចុច+កណ្ដុរ

en: No Charge
km: មិនបានបញ្ចូល

en: Battery Type:
km: ប្រភេទ​ថ្ម ៖

en: Charge Status:
km: ស្ថានភាព​បញ្ចូល​ថ្ម ៖

en: KCM OpenGL Information
km: ព័ត៌មាន KCM OpenGL

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Ivo Anjo
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤ ដោយ Ilya Korniyko
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០២ ដោយ Brian Paul

en: Original Maintainer
km: អ្នកថែទាំ​ដើម

en: Max. number of light sources
km: ចំនួន​ប្រភព​ពន្លឺ​អតិបរមា

en: Max. number of clipping planes
km: ចំនួន​ផែនការ​ច្រឹប​អតិបរមា

en: Max. pixel map table size
km: ចំនួន​តារាង​ផែនទី​ភីកសែល​អតិបរមា

en: Max. display list nesting level
km: បង្ហាញ​បងញ្ជី​កម្រិត​ក្នុង​អតិបរមា

en: Max. evaluator order
km: លំដាប់​កម្មវាយតម្លៃ​អតិបរមា

en: Max. recommended vertex count
km: ចំនួន​កំពូល​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​អតិបរមា

en: Max. recommended index count
km: ចំនួនលិបិក្រម​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​អតិបរមា

en: Occlusion query counter bits
km: ចំនួនប៊ីត​សំណួរ​ស្ទះ​

en: Max. vertex blend matrices
km: ម៉ាទ្រីស​ល្បាយ​កំពូល​អតិបរមា

en: Max. vertex blend matrix palette size
km: ទំហំ​ក្ដារលាយ​ម៉ាទ្រីស​ល្បាយ​កំពូល​អតិបរមា

en: Max. texture size
km: ទំហំ​វាយនភាព​អតិបរមា

en: No. of texture units
km: ចំនួន​ឯកតា​វាយនភាព

en: Max. 3D texture size
km: ទំហំ​វាយនភាព​ត្រីមាត្រ​អតិបរមា

en: Max. cube map texture size
km: ទំហំ​វាយនភាព​ផែនទី​គូប​អតិបរមា

en: Max. rectangular texture size
km: ទំហំ​វាយនភាព​ចតុកោណកែង​អតិបរមា

en: Max. texture LOD bias
km: លំអៀង LOD វាយនភាព​អតិបរមា

en: Max. anisotropy filtering level
km: ចំនួន​កម្រិត​ត្រង​​មិន​ស្មើ​គ្នា

en: No. of compressed texture formats
km: ចំនួន​ទ្រង់ទ្រាយ​វាយនភាព​ដែល​បានបង្ហាប់

en: Max. viewport dimensions
km: វិមាត្រ​ច្រកមើល​អតិបរមា

en: Subpixel bits
km: ប៊ីត​ភីកសែល​

en: Aux. buffers
km: សតិបណ្ដោះអាសន្ន​បន្ថែម

en: Frame buffer properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ស៊ុម

en: Texturing
km: ការ​ដាក់​វាយនភាព

en: Various limits
km: ដែន​កំណត់​ផ្សេងៗ

en: Points and lines
km: ចំណុច និង​បន្ទាត់

en: Stack depth limits
km: ដែន​កំណត់​ជម្រៅ​ជង់

en: Subvendor
km: ក្រុមហ៊ុនលក់រង

en: Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ

en: Implementation specific
km: ការ​អនុវត្ត​ជាក់លាក់

en: server GLX vendor
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GLX

en: server GLX version
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ GLX

en: server GLX extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីនបម្រើ GLX

en: client GLX vendor
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ GLX

en: client GLX version
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ GLX

en: client GLX extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ GLX

en: GLX extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម GLX

en: GLU version
km: កំណែ GLU

en: GLU extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម GLU

en: EGL Vendor
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់ EGL

en: EGL Version
km: កំណែ EGL

en: EGL Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម EGL

en: Activity
km: សកម្មភាព

en: Wrong request: %1
km: សំណើរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: %1 contacted. Retrieving data...
km: បានទាក់ទង %1 ។ កំពុង​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
km: បាន​ទៅ​យក %1 បៃ​ពី %2...

en: Enter a search term:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក ៖

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
km: ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
km: មនុស្ស ?

note: #-#-#-#-#  657 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
en: 3.
km: ៣.

note: #-#-#-#-#  657 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.
km: ២.

note: #-#-#-#-#  657 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 1.
km: ១.

note: #-#-#-#-#  657 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
en: 4.
km: ៤.

note: #-#-#-#-#  657 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
en: 5.
km: ៥.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
en: 6.
km: ៦.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
km: ពន្យារ​រវាង​កា​រ​ផ្លាស់ទី​របស់​កុំព្យូទ័រ (មិល្លី​វិនាទី) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
km: បង្ហាញ​ល្បែង​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
km: ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​នឹង​បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន ។ វឌ្ឍនភាព​នីមួយ​ៗ​នឹង​ត្រូវ​បាត់​បង់ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទេ ?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
km: ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង ។ ចុច​ "ថ្មី​" ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី ។

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
km: ការ​សួរ​រក​ជំនួយ​នឹង​រារាំង​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​បាន ។

en: Confirm Hint Request
km: បញ្ជាក់​ការ​ស្នើ​សុំ​ជំនួយ

en: Give Hint Anyway
km: ផ្ដល់​ជំនួយ​

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
km[0]: ក្រឡុក​​គ្រាប់​ឡុក​ឡាក់​ដែល​បាន​បន្លិច ។

en: Changes will be applied on next game.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ​ល្បែង​បន្ទាប់ ។

en: &Roll
km: ក្រឡុក

en: Roll %1 of 3
km: ក្រឡុក %1 នៃ ៣

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​៥-២​០​​០​៧ ដោយ Albert Astals Cid

en: 1s
km: ១ វិ.

en: 2s
km: ២ វិ.

en: 3s
km: ៣ វិ.

en: 4s
km: ៤ វិ.

en: 5s
km: ៥ វិ.

en: 6s
km: ៦ វិ.

en: Bonus if > 62
km: ពិន្ទុ​បន្ថែម ប្រសិន​បើ > ៦​២

en: 3 of a Kind
km: ៣​ ដូចគ្នា

en: 4 of a Kind
km: ៤ ដូច​គ្នា

en: Full House
km: ផ្ទះ​ពេញ

en: Small Straight
km: តូច​ត្រង់

en: Large Straight
km: ធំ​ត្រង់

en: Chance
km: ឱកាស

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​វចនានុក្រម...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
km: ប្រើ​វចនានុក្រម​ដែល​ដំឡើង​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
km: ពុម្ព​អក្សរ​មេ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
km: រៀន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
km: ស្វែងរក "jiten" ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
km: តម្រៀប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
km: តម្រៀប​លទ្ធផល​ស្វែងរក​តាម​វចនានុក្រម

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
km: វចនានុក្រម​ដែល​មាន ៖

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
km: បង្ហាញ​មុន ៖

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
km: វាល​ត្រូវ​តម្រៀប​តាម ៖

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
km: បង្ហាញ

en: Results Sorting
km: ការ​តម្រៀប​លទ្ធផល

en: Check for dictionary &updates
km: ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​វចនានុក្រម

en: Update canceled.
    Could not read file.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។
    មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​បាន ។

en: Update canceled.
    Could not open file.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។
    មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន ។

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។
    ឯកសារ​ព័ត៌មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​មាន​ការ​កាលបរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: You already have the latest updates.
km: អ្នក​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ​រួច​ហើយ ។

en: Successfully updated your dictionaries.
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​វចនានុក្រម​របស់​អ្នក​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ជោគជ័យ ៖
    %1
    
    បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖
    %2

en: Failed to update:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖
    %1

en: Radical Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​រ៉ាឌីកាល់​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
km: កម្មវិធី​រុករក Kanji

en: &Automatically Search Clipboard Selections
km: ស្វែងរក​ជម្រើស​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Search &in Results
km: ស្វែងរក​ក្នុង​លទ្ធផល

en: Focus result view
km: ផ្ដោត​លើ​ទិដ្ឋភាព​លទ្ធផល

en: Export List
km: បញ្ជា​នាំចេញ

en: Initializing Dictionaries
km: ចាប់ផ្ដើម​វចនានុក្រម

en: Welcome to Kiten
km: ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
km[0]: រកឃើញ %1 លទ្ធផល

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
km: បញ្ជី​នៃ​ប្រភេទ​វចនានុក្រម ដែល​ប្រើ​ខាង​ក្នុង សូម​កុំ​ប៉ះ

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
km: ឯកសារ​វចនានុក្រម​ពាក្យ​បញ្ញត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ញត្តិ​ដែល​ដំឡើង​មុន

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
km: កំណត់​វាល​ដើម្បី​បង្ហាញ​សម្រាប់​ប្រភេទ​វចនានុក្រម​នេះ

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
km: ឯកសារ​វចនានុក្រម Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
km: ប្រើ​កាន់ជីឌីក​ដែល​បាន​ដំឡើង​មុន

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
km: តើ​យើង​ស្វែងរក "jiten" នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
km: ការ​ស្វែងរក​ប្រកាន់​អក្សរ​តូច​ធំ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
km: បើក​ការ​តម្រៀប​តាម​វចនានុក្រម

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
km: តើ​យើង​តម្រៀប​វចនានុក្រម​តាម​លំដាប់​ណា?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
km: តើ​យើង​តម្រៀប​វាល​តាម​លំដាប់​ណា?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
km: ០=គ្មាន​តម្រង ១=កំណត់​ព្រំដែន​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ទៅ​ធាតុ "ទូទៅ" តែប៉ុណ្ណោះ ២=បំបែក​រវាង​ធាតុ​ទូទៅ និង​មិន​ទូទៅ

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​វាយ​ការ​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ ០=ជាក់លាក់ ១=ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ចាប់ផ្ដើម ២=ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​បញ្ចប់ ៣=ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​កន្លែង​ណាមួយ

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​វាយ​ការ​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ ០=ណាមួយ ១=កិរិយាសព្ទ ២=នាម ៣=គុណនាម ៤=គុណកិរិយា ៥=បុព្វបទ ៦=បច្ច័យ ៧=កន្សោម

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
km: ស្វែងរក​ធាតុ​ក្ដា​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ស្វ័យប្រវត្តិ?

en: Japanese Reference Tool
km: ឧបករណ៍​យោង​ភាសា​ជប៉ុន

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ឥ-២០០៤ ដោយ Jason Katz-Brown
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៧ ដោយ Eric Kjeldergaard
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៨ ដោយ Joseph Kerian
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Daniel E. Moctezuma

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
km: បាន​សរសេរ xjdic ដែល Kiten ខ្ចី​កូដ និង​​កម្មវិធី​បង្កើត​ឯកសារ​​លិបិក្រម xjdic ។
    ក៏​ជា​​អ្នកនិពន្ធ​សំខាន់​របស់ edict និង kanjidic ដែល​ត្រូវការ​ Kiten យ៉ាង​សំខាន់ ។

en: Code simplification, UI suggestions.
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​កូដ​ងាយស្រួល ការផ្តល់យោបល់​របស់ UI  ។

en: svg icon
km: រូប​តំណាង svg

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
km: បញ្ចូល​ទៅកាន់ KConfig XT និង​បំបាត់​កំហុស

en: KDE4 rewrite
km: KDE4 សរសេរ​ឡើងវិញ

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ប្រសើរ​ឡើង​មិន​ត្រឡប់ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​វចនានុក្រម​សម្រាប់ EDICT និង KANJIDIC ការ​ធ្វើឲ្យ GUI ប្រសើរ​ឡើង កម្មវិធី​រុករក Kanji ការ​កែ​កំហុស ការ​សម្រួល និង​ការ​កែលំអ​កូដ

en: Filter Type
km: ប្រភេទ​តម្រង

en: Filter out rare
km: តម្រង​មិន​ធម្មតា

en: Common/Uncommon
km: ទូទៅ/មិន​ទូទៅ

en: Match Type
km: ប្រភេទ​ផ្គូផ្គង

en: Match Beginning
km: ផ្គូផ្គង​ពី​ដំបូង

en: Match Ending
km: ផ្គូផ្គង​ពេល​បញ្ចប់

en: Match Anywhere
km: ផ្គូផ្គង​គ្រប់​កន្លែង

en: Word Type
km: ពាក្យ​វាយ

en: Verb
km: កិរិយាសព្ទ

en: Noun
km: នាម

note: #-#-#-#-#  1327 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
km: គុណនាម

note: #-#-#-#-#  1327 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
km: គុណកិរិយា

en: Expression
km: កន្សោម

en: Focus input field
km: ផ្ដោត​លើ​វាល​បញ្ចូល

en: %1 kanji found | %1 kanji found
km[0]: បាន​រក​ឃើញ %1 kanji

en: Could not load the necessary kanji information.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ចាំបាច់​របស់ kanji បាន​ទេ ។

en: Kanji &List
km: បញ្ជី Kanji

en: Kanji &Information
km: ព័ត៌មាន Kanji

en: All Jouyou Kanji grades
km: ពិន្ទុ​របស់ Jouyou Kanji ទាំងអស់

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
km: ពិន្ទុ %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
km: ពិន្ទុ %1

en: Not in Jouyou list
km: មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី Jouyou

en: No stroke limit
km: គ្មាន​ការ​កំណត់​ស្នាម​គូស

en: %1 stroke | %1 strokes
km[0]: %1 ស្នាម​គូស

en: Onyomi:
km: Onyomi ៖

en: Kunyomi:
km: Kunyomi ៖

en: In names:
km: ជា​ឈ្មោះ ៖

en: As radical:
km: ជា​រ៉ាឌីកាល់ ៖

en: Meaning:
km: អត្ថន័យ ៖

en: Meanings:
km: អត្ថន័យ ៖

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
km: កម្មវិធី​រុករក​របស់ Kiten ឧបករណ៍​សេចក្ដី​យោង​ភាសា​ជប៉ុន​របស់ KDE

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
km: បញ្ជី Kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: proper
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
km: ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​ធាតុ kanji/kana ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Use this to adjust the button font
km: ប្រើ​នេះ​ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ពុម្ព​អក្សរ​ប៊ូតុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
km: ពុម្ពអក្សរ Kanji ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
km: ព័ត៌មាន Kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
km: ទំហំ Kanji ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
km: ពុម្ពអក្សរ Kana ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
km: ពុម្ពអក្សរ​ស្លាក ៖

en: verb
km: កិរិយាសព្ទ

en: adjective
km: គុណនាម

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
km: មិន​​ឃើញ​ព័ត៌មាន​កិរិយាស័ព្ទ deinflection ដូច្នេះ​ កិរិយាស័ព្ទ​ deinflection មិនអាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ​ ។​

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
km: ព័ត៌មាន​កិរិយាស័ព្ទ​ deinflection មិន​អាច​ផ្ទុក​បាន​ឡើយ​ ដូច្នេះ​កិរិយាស័ព្ទ​ deinflection មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ​ ។​

en: &Available Fields:
km: វាល​ដែល​មាន ៖

en: From Dictionary:
km: ពី​វចនានុក្រម ៖

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
km: បាន​បញ្ចូល %1 នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ %2

en: Uncommon
km: មិន​ទូទៅ

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​ឯកសារ​ព័ត៌មាន រ៉ូម៉ាជី​ ដូច្នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​ការ​បម្លែង រ៉ូម៉ាជី​បាន​ទេ ។

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន រ៉ូម៉ាជី, ដូច្នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​ការ​បម្លែង រ៉ូម៉ាជី​បាន​ទេ ។

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
km: អង់គ្លេស

[ctx: @option:radio selects japanese translation]
en: Kana
km: កាណា

en: No Radicals Selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​រ៉ាឌីកាល់

en: Selected Radicals:
km: រ៉ាឌីកាល់​ដែល​ជ្រើស ៖

en: A KDE Application
km: កម្មវិធី KDE

en: (C) 2005 Joseph Kerian
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ ដោយ Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
km: ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក​ពី Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​រ៉ាឌីកាល់

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
km: តើ​យើង​បិទ​កម្មវិធី​នេះ ពេល​កំពុង​ស្វែងរក​ឬ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
km: បិទ​ការ​ជ្រើស​រ៉ាឌីកាល់ ពេល​អ្នក​ចុច​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
km: ពុម្ព​អក្សរ​ប៊ូតុង ៖

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
km: ព័ត៌មាន​រ៉ាឌីកាល់ Kanji ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​ដំឡើង (ឯកសារ kiten/radkfile) ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ឲ្យ​កម្មវិធី​នេះ​ដំណើរការ ។

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
km: អប្ប.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
km: អតិ.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
km: (ទាំងអស់)

en: KDE note taking utility
km: ឧបករណ៍​កត់ត្រា​របស់ KDE

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
km: ទំព័រ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
km: នេះ​គឺ​ជា​ចំនួន​នាទី​ដែល KJots នឹង​រង់​ចាំ មុន​នឹង​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
km: រក្សាទុករៀងរាល់ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
km: នៅ​ពេល​ធីក "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រក្សាទុក​តាម​កាល​​កំណត់​​" KJots នឹង​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នូវ​​​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​សៀវភៅ​ នៅ​​ចន្លោះ​ពេល​​ដែល​បាន​កំណត់​​ខាង​ក្រោម​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
km: រក្សាទុក​ការផ្លាស់ប្ដូរ​​​តាម​កាល​​កំណត់

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
km: សៀវភៅ ឬ​ទំព័រ​ដែល​កំពុងតែ​សកម្ម ។

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​មាតិកា​សៀវភៅ ។

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
km: ថា​តើ​គួរ​រក្សាទុក​សៀវភៅ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
km: ថា​តើ​គួរ​បង្ខំ​ឲ្យ​រក្សាទុក និង​ផ្ទុក​ការ​អ៊ិនកូដ UTF-8 ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
km: ចន្លោះ​ពេល​គិត​ជា​នាទី ដែល​​​សៀវភៅ​ណាមួយ​គួរតែ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
km: លេខ​សម្គាល់​ចុងក្រោយ ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សៀវភៅ ឬ ទំព័រ ។

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
km: លេខ​សម្គាល់​របស់​សៀវភៅ​ក្នុង​ថ្នាក់​ដាក់​សៀវភៅ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
km: ស្នើ​ឈ្មោះ​ នៅ​ពេល​បង្កើត​ទំព័រ​ថ្មី​ឬ ?

en: &Configure KJots...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KJots...

en: Multiple selections
km: ពហុ​ជម្រើស​

en: Page title:
km: ចំណងជើងទំព័រ ៖​

en: Rename Book
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សៀវភៅ

en: Book name:
km: ឈ្មោះសៀវភៅ ៖​

en: Next Book
km: សៀវភៅ​បន្ទាប់

en: Previous Book
km: សៀវភៅ​មុន

en: &New Page
km: ទំព័រ​ថ្មី

en: New &Book...
km: សៀវភៅ​ថ្មី​...

en: &Delete Page
km: លុប​ទំព័រ

en: Delete Boo&k
km: លុប​សៀវភៅ

en: Manual Save
km: រក្សាទុក​ដោយ​ដៃ

en: Auto Bullets
km: ចំណុច​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto Decimal List
km: បញ្ជី​ទសភាគ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Insert Checkmark
km: បញ្ចូល​សញ្ញា​​គូស​ធីក​

en: Change Color...
km: ប្ដូរ​ពណ៌...

en: Lock Selected
km: ចាក់​សោ​អ្វី​ៗ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Unlock Selected
km: ដោះ​សោ​អ្វី​ៗ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Sort children alphabetically
km: តម្រៀប​អ្វី​ៗ​បន្ទាប់​បន្សំ​តាម​អក្ខរាក្រម

en: Sort children by creation date
km: តម្រៀប​អ្វី​ៗ​បន្ទាប់បន្សំ​តាម​កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត

en: Copy &into Page Title
km: ចម្លង​ទៅ​ក្នុង​ចំណងជើង​ទំព័រ

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
km: បិទ​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​ធម្មតា​

en: To Text File...
km: ទៅ​ឯកសារ​អត្ថបទ​...

en: To HTML File...
km: ទៅ​ឯកសារ​របស់​ HTML...​

en: To Book File...
km: ទៅ​ឯកសារ​សៀវភៅ​...

en: Search all pages
km: ស្វែង​រក​គ្រប់​ទំព័រ​

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
km: តើ​អ្នក​​ពិត​ជា​ចង់​លុប​គ្រប់​ទំព័រ និង​សៀវភៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ​ ?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
km: ទំព័រ​នេះ​ជាប់​សោ​ ។​ ​អ្នក​អាច​លុប​វា​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​​ដោះ​សោ​វា​រួ​ច ។

en: Item is locked
km: ធាតុ​ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ​

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
km: <qt>​តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​​​ទំព័រ​ <strong>%1</strong>ឬ ?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
km: សៀវភៅ​នេះ​ជាប់​សោ​ ។​ អ្នក​អាច​លុប​វា​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ដោះ​សោ​វា​រួច​ ។

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​សៀវភៅ <strong>%1</strong> ឬ ?</qt>​

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
km: សៀវភៅ​ថ្មី

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
km: តារាង​មាតិកា​

en: Change Theme
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្បែក​

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
km: <qt>កំហុស​ការ​បើក​ឯកសារ​ខាងក្នុង​ ។</qt>

en: Send To Printer
km: ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​

en: <qt>No matches found.</qt>
km: <qt>រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​ដែល​ផ្គូផ្គង ។</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
km[0]: <qt>បាន​ជំនួសការ​កើត​ឡើង %1 ។</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
km[0]: <qt>បាន​ជំនួស​ការ​កើត​ឡើង %2 នៃ %1 ។</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
km: <qt>បាន​ដល់​កម្រិត​បញ្ចប់​នៃ​តំបន់​ស្វែងរក ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​រុំ​ និង​បន្ត​ឬ ?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
km: នាំចូល​ KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
km: ចំណាំ​មូលដ្ឋាន

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
km: មាន​ឯកសារ %1 រួច​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?

en: There was an error in saving file
    %1
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក​ឯកសារ
    %1

en: The file %1 does not exist!
km: ឯកសារ %1 មិន​មាន​ឡើយ !

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
km: ឯកសារ %1 មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ល្បែង​របស់ KJumpingCube ឡើយ !

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
km: ទំហំ​ប្រអប់ cube របស់​ឯកសារ​គឺ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ជួរ %1 ទៅ %2 ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​កាន់ %1 ។

en: Missing input line for cube %1.
km: បាត់​ជួរ​​ខាង​ក្នុង​ផល​សម្រាប់ cube %1 ។

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
km: cube ផ្ទាល់ %1 នៅ​ខាង​ក្រៅ​ជួរ ០ ទៅ ២ ។

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
km: តម្លៃ cube %1 គឺ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ជួរ ១ ទៅ %2 ។

en: Current player is neither 1 nor 2.
km: អ្នក​លេង​ល្បែង​​បច្ចុប្បន្ន​មិន​មែន ១ ក៏​មិន​មែន​ ២ ។

en: Current player:
km: អ្នក​លេង​​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
km: ល្បឿន​ចលនា​នៃ dice

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
km: គ្មាន​ប្រភេទ​ចលនា (គ្មាន​ការ​ផ្អាក) ។

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
km: ប្រភេទ​ចលនា Darken និង pause ។

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
km: ប្រភេទ​ចលនា​ភ្លឹបភ្លែតៗ

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​​ជា​ចំណុចៗ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
km: ពណ៌​របស់​គូប​ស្មើ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
km: ពណ៌​របស់​អ្នក​លេង ១ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
km: ពណ៌​របស់​អ្នក​លេង ២ ។

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
km: ទំហំ​របស់​វាល​លេង ។

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
km: ថា​តើ​អ្នក​លេង ១ ត្រូវ​បាន​លេង​ដោយ​កុំព្យូទ័រ​ឬអត់ ។​

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
km: ថា​តើ​អ្នក​លេង​ល្បែង​កុំព្យូទ័រ​ ១ ប្រើ Kepler AI ដែរ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
km: ថា​តើ​អ្នក​លេង​ល្បែង​កុំព្យូទ័រ ១ ប្រើ Newton AI ដែរ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
km: ជំនាញ​របស់​អ្នក​លែង​ល្បែង​កុំព្យូទ័រ ១ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
km: ថា​តើ​អ្នក​លេង​ល្បែង​ ២ ត្រូវ​បាន​លេង​ដោយ​កុំព្យូទ័រ​ឬ​​អត់ ។​

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
km: ថា​តើ​អ្នក​លេង​ល្បែង​កុំព្យូទ័រ​ ២ ប្រើ Kepler AI ដែរ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
km: ថា​តើ​អ្នក​លេង​ល្បែង​កុំព្យូទ័រ ២ ប្រើ Newton AI ដែរ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
km: ជំនាញ​អ្នក​លេង​​ល្បែង​កុំព្យូទ័រ​ ២ ។

en: Tactical one or two player game
km: ល្បែង​ក្បួន​យុទ្ធសាស្ត្រ ដែល​អាច​លេង​ម្នាក់​ឯង ឬ ពីរ​នាក់

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១​៩​​​​៩​៨-២​០​០​០ ដោយ Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដល់​​ KDE4 និង​ការ​​គាំទ្រការងារ​​សិល្បៈ SVG ។

en: Graphics for KDE 4.0 version.
km: ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​កំណែ KDE 4.0 ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
km: អ្នក​លេង​ល្បែង​កុំព្យូទ័រ​ ១

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
km: ឥឡូវ​នេះ​កំពុង​​លេង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
km: រចនាប័ទ្ម​ក្នុង​ការ​លេង

note: #-#-#-#-#  660 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
km: ជំនាញ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
km: អ្នក​លេង​ល្បែង​កុំព្យូទ័រ ២

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
km: ពណ៌​របស់​អ្នក​​លេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
km: ស្មើ​ ​​​​​​​​​​៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ទី​ល្បាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
km: គ្មាន (គ្មាន​ការ​ផ្អាក)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
km: Darken និង pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
km: ភ្លឹបភ្លែតៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
km: ជា​ចំណុច​ៗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
km: ពេលវេលា​ផ្លាស់​ទី​ល្បាក់

en: Backend configuration framework, KIO integration
km: ក្របខ័ណ្ឌ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ ការ​រួមបញ្ចូល​របស់ KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
km: ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌​របស់​ស្ថានភាព​គ្រាប់ចុច​អាស្រ័យ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​​វិញ្ញាបនបត្រ​

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
km: អ្នក​ពិភាក្សា​ការ​ដាក់ gpgme/win ប្រអប់ និង​ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ UI

en: DN display ordering support, infrastructure
km: DN បង្ហាញ​ការ​តម្រៀប​ការ​គាំទ្រ ហេដ្ឋារចនា​សម្ព័ន្ធ

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
km: <para>កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​បន្ថែម​លេខ​សម្គាល់​​​អ្នក​ប្រើ ៖ <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
km: បន្ថែម​កំហុស​លេខ​សម្គាល់​​អ្នក​ប្រើ​

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
km: បាន​បន្ថែម​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
km: បន្ថែម​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​ដែល​ជោគជ័យ

[ctx: @title]
en: Error
km: កំហុស​

en: Certification Not Possible
km: មិន​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
km: <p>មាន​កំហុស​​កើតឡើង​នៅ​ខណៈ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កាលបរិច្ឆេទ​​ផុត​កំណត់​សម្រាប់ <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់

en: Expiry date changed successfully.
km: បាន​ប្ដូរ​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Expiry Date Change Succeeded
km: បាន​ប្ដូរ​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
km: <p>កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ <b>%1</b> ៖​</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
km: កំហុស​ក្នុង​កា​រ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​

en: Passphrase changed successfully.
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។

en: Passphrase Change Succeeded
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​ជោគជ័យ​

en: Failed to update the trust database:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ជឿ​ទុកចិត្ត​ ៖​
    %1

en: Root Trust Update Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​​ជឿ​ទុកចិត្ត​ Root ​

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ "%1" សម្រាប់​ការ​អាន​ ៖​ %2 បាន​ទេ​

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​​ "%1" សម្រាប់​ការ​អាន​ និង​ការ​សរសេរ​​ %2 បាន​ទេ​

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
km: មិន​អាច​កំណត់​សិទ្ធ​ដែល​បន្ថយ​លើ​ឯកសារ​​ %1 ៖ %2 បាន​ទេ​

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
km: បាន​បរាជ័យ​យក​ឯកសារ​ចេញ​​ %1 ទិសដៅ​​ចុងក្រោយ​របស់​វា​ %2 ៖ %3​

en: Could not find gpgconf executable
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​ gpgconf បាន​ឡើយ​

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
km: "gpgconf --reload gpg-agent" បាន​បរាជ័យ​ ៖​ %1​

en: Create Checksum Files Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ឆេកសាំ​

en: Select One or More Files to Create Checksums For
km: ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​ ដើម្បី​បង្កើត​ឆេកសាំ​សម្រាប់​

en: Verify Checksum Files Error
km: ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​កំហុស​ឯកសារ​របស់​ឆេកសាំ​

en: Select One or More Checksum Files
km: ជ្រើស​ឯកសារ​របស់​ឆេកសាំ​មួយ ឬ​ច្រើន​

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
km: ដំណើរការ DirMngr ដែល​ជម្រះឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL បាន​បញ្ចប់​មុន​ពេល ដោយ​កំហុស​មិន​នឹក​ស្មាន ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល %1 ។

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង នៅពេល​ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL ។ លទ្ធផល​ពី %1 គឺ ៖
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
km: បាន​ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​មិន​លេចឡើង​​ ដើម្បី​មាន​​​ហត្ថលេខា​  ឬ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​​អ៊ិនគ្រីបឡើយ​​ ។​

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ឌិគ្រីប​/​បញ្ជាក់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Decrypt/Verify Files Error
km: កំហុស​ក្នុងការ​ឌិគ្រីប​/បញ្ជាក់​ឯកសារ

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
km: ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ឌិគ្រីប និង/​ឬ​បញ្ជាក់

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
km: ការ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
km: ទាំង​ផ្នែក​ខាងក្រោយ OpenPGP ឬ CMS គឺ​មិនគាំទ្រ​ការ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។
    ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
km: ផ្នែក​ខាងក្រោយ OpenPGP មិន​គាំទ្រ​ការ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ ។
    ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។
    មាន​តែ​វិញ្ញាបនបត្រ CMS ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ដែល​នឹង​ត្រូវ​លុប ។

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
km: ផ្នែក​ខាងក្រោយ OpenPGP មិន​គាំទ្រ​ការ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។
    ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
km: ផ្នែក​ខាងក្រោយ CMS មិន​គាំទ្រ​ការ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​ ។
    ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។
    មាន​តែ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ដែល​នឹង​ត្រូវ​លុប ។

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
km: ផ្នែក​ខាងក្រោយ CMS មិន​គាំទ្រ​ការ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។
    ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Certificate Deletion Failed
km: ការលុប​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបរាជ័យ

en: Certificate Deletion Problem
km: បញ្ហា​ក្នុង​ការ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ

en: OpenPGP backend: %1
km: ផ្នែក​ខាងក្រោយ ៖ %1

en: CMS backend: %1
km: ផ្នែក​ខាងក្រោយ CMS ៖ %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
km: <qt><p>កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ ៖</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
km: ធ្វើ​ប​ច្ចុប្បន្នភាព​

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ gpgsm ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Dump Certificate Error
km: បោះចោល​កំហុស​វិញ្ញាបនបត្រ

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
km: ដំណើរការ GpgSM ដែល​ព្យាយាម​បោះបង់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL ចោល គឺ​បាន​បញ្ចប់​មុន​ពេល ព្រោះ​មាន​កំហុស​ដោយ​មិន​រំពឹងទុក ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​ពិនិត្យមើល​លទ្ធផល gpgsm --dump-cert %1 ។

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​បោះចោល​វិញ្ញាបនបត្រ ។ លទ្ធផល​បាន​មក​ពី GpgSM គឺ ៖
    %1

en: Dump CRL Cache Error
km: កំហុស​នៃ​ការ​បោះបង់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL ចោល

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
km: ដំណើរការ GpgSM ដែល​ព្យាយាម​បោះបង់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL ចោល គឺ​បាន​បញ្ចប់មុន​ពេល ព្រោះ​មាន​កំហុស​ដោយ​មិន​រំពឹងទុក ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​ពិនិត្យមើល​លទ្ធផល gpgsm --call-dirmngr listcrls ។

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
km: មាន​កំហុស​កើតលើង នៅ​ខណៈ​ព្យាយាម​បោះបង់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL ចោល ។ លទ្ធផល​ពី GpgSM គឺ ៖
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
km: កំហុស​ក្នុងការ​អ៊ិនគ្រីប​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Export Certificates
km: នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​

en: OpenPGP Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP

en: S/MIME Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ S/MIME

en: Exporting certificates...
km: កំពុង​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
km: <qt><p>កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ ៖</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
km: ការ​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបរាជ័យ

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
km: <para>គ្មាន​សេវា​ថត OpenPGP ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ។</para><para>ព្រោះថា​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ <application>Kleopatra</application> នឹង​ប្រើ<resource>keys.gnupg.net</resource> ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដើម្បីនាំចេញ ។</para><para>អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត OpenPGP នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ <application>Kleopatra</application> ។</para><para>តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ជា​មួយ​ <resource>keys.gnupg.net</resource> ជា​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ​ត្រូវ​នាំចេញ ?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
km: នាំវិញ្ញាបនបត្រ​ OpenPGP ចេញ​

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
km: <para>នៅ​ពេល​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត​សាធារណៈ វា​ស្ទើរតែ​មិន​អាច​យក​ពួកវា​ចេញ​បានទៀតទេ ។</para><para>មុន​ពេល​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត​សាធារណៈ សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​ដកហូត​ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ ប្រសិនបើ​ត្រូវការ​ពេលក្រោយ ។</para><para>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បន្តឬ ។</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
km: កំហុស​នាំ​វិញ្ញាបនបត្រ​ OpenPGP ចេញ​

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
km: បាន​បញ្ចប់​នាំ​វិញ្ញាបនបត្រ​ OpenPGP ចេញ​

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
km: <para>ដំណើរការ GPG ដែល​បាន​ព្យាយាម​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP បាន​បញ្ចប់​មុន ដោយសារ​តែ​កំហុស​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក ។</para><para>សូម​ពិនិត្យមើល​លទ្ធផល​របស់ <icode>%1</icode> សម្រាប់​សេចក្ដីលម្អិត ។</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
km: <para>កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ។</para> <para>លទ្ធផល​បាន​មក​ពី <command>%1</command> គឺ ៖ <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
km: បាន​នាំ​វិញ្ញាបនបត្រ​ OpenPGP ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
km: <para>កំហុស​បាន​កើតឡើង​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​នាំ​ចេញ​សោ​​សម្ងាត់​ ។​</para> <para>​លទ្ធផល​ចេញពី​​ <command>%1</command> គឺ​ ៖​ <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
km: ឯកសារ​សោ​សម្ងាត់

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
km: កំហុស​នាំ​សោ​សម្ងាត់​ចេញ​​

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
km: បាន​បញ្ចប់​កា​រ​នាំចេញ​សោ​​សម្ងាត់​

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
km: <para>​ដំណើរការ​ GPG ឬ​ GpgSM ដែល​បាន​ព្យាយាម​នាំ​ចេញ​សោ​​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​មុន​ពេល ​ដោយសារតែ​កំហុស​មិន​រំពឹង ។​</para><para>សូម​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល​របស់​​ <icode>%1</icode> សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​ ។​</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
km: បាន​នាំ​សោ​សម្ងាត់​ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
km: មាន​ឯកសារ <b>%1</b> រួចហើយ ។
    សរសេរ​ជាន់លើ​ឬ ?

en: Overwrite Existing File?
km: សរសេរ​ជាន់លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឬ ?

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ %1 បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Starting %1...
km: កំពុង​ចាប់​ផ្ដើម​​ %1...

en: Process finished
km: បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ​

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
km: មាតិកា​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​មិន​ដូចជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ឡើយ​​ ។

en: Certificate Import Failed
km: ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​បរាជ័យ​

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
km: មិន​អាច​កំណត់​ប្រភេទ​វិញ្ញាបនបត្រ​​នៃ​មាតិកា​ក្តារតម្បៀតខ្ទាស់បាន​ឡើយ​​​ ។

en: Could not open file %1 for reading: %2
km: មិន​អាច​បើក​​ឯកសារ​​ %1 ​សម្រាប់​​អាន​ ៖​ %2 បាន​ឡើយ​

en: Could not determine certificate type of %1.
km: មិនអាច​កំណត់​ប្រភេទ​វិញ្ញាបនបត្រ​នៃ %1 បានទេ ។

en: Any files
km: ឯកសារ​មួយចំនួន

en: Select Certificate File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលបាននាំចូល​ពី %1​

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
km: វិញ្ញាបនបត្រ​​​ដែល​បាន​នាំចូល​ពី​ប្រភព​ទាំងនេះ​ ៖ <br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលបាន​នាំចូល​​

en: Total number processed:
km: ចំនួន​សរុប​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការណ៍ ៖

en: Imported:
km: បាននាំចូល​ ៖

en: New signatures:
km: ហត្ថលេខា​ថ្មី ៖​

en: New user IDs:
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ​៖

en: Certificates without user IDs:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្មាន​លេខសម្គាល់​អ្នកប្រើ ៖

en: New subkeys:
km: សោ​រង​ថ្មី​ ៖​

en: Newly revoked:
km: បាន​ដកហូត​ថ្មីៗ ៖​

en: Not imported:
km: មិន​បាន​នាំចូល​ ៖​

en: Unchanged:
km: មិន​បានផ្លាស់ប្តូរ​ ៖​

en: Secret keys processed:
km: បាន​ដំណើរការ​សោ​​​សម្ងាត់​ ៖​​

en: Secret keys imported:
km: បាន​នាំចូល​សោ​​សម្ងាត់​ ៖​

en: Secret keys <em>not</em> imported:
km: សោ​​សម្ងាត់​​<em>មិន​បាន​</em>​នាំចូល​ឡើយ​ ៖​

en: Secret keys unchanged:
km: សោ​​សម្ងាត់​មិន​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ឡើយ​ ៖​

en: No imports (should not happen, please report a bug).
km: មិនបាន​នាំចូល​​ (គួរតែ​មិន​កើត​ឡើង​ទេ​​ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​​) ។​

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
km: <qt><p>លទ្ធផល​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​លម្អិត​ ៖ </p><table width="100%">%1</table></qt>​

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
km: <qt><p>លទ្ធផល​​លម្អិត​នៃ​ការនាំចូល​​ %1 ៖ </p><table width="100%">%2</table></qt>

en: Totals
km: សរុប​

en: Certificate Import Result
km: លទ្ធផល​នាំចូល​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
km: <qt><p>កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅពេល​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ ៖</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
km: <qt><p>កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ %1 ៖ </p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
km: ប្រភេទ​វិញ្ញាបនបត្រ (%1) ​នេះ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ការ​ដំឡើង Kleopatra នេះ​ឡើយ​ ។​

en: Select CRL File to Import
km: ជ្រើសឯកសារ​ CRL ដែលត្រូវ​នាំចូល

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ dirmngr ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Clear CRL Cache Error
km: ជម្រះ​កំហុស​របស់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL

en: Import CRL Error
km: កំហុស​នាំចូល CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
km: មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅពេល​នាំចូល​ឯកសារ CRL ។ លទ្ធផល​ពី gpgsm គឺ ៖
    %1

en: CRL file imported successfully.
km: បាន​នាំចូល​ឯកសារ​ CRL ដោយ​ជោគជ័យ​ ។

en: Import CRL Finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​នាំចូល CRL

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
km: <para>ដំណើរការ​​ GPG ឬ​​ GpgSM ដែល​បាន​ព្យាយាម​ស្គាល់​កាត​ឆ្លាត​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​មុន​ពេល​​ ដោយសារតែ​កំហុស​មិន​រំពឹង ។​</para><para>សូម​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល​របស់​​​ <icode>%1</icode> សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​ ។​</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
km: %1 ម៉ាស៊ីនបម្រើវិញ្ញាបនបត្រ​

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​​វិញ្ញាបនបត្រ​ ។ កំហុស​ដែល​បាន​ត្រឡប់​គឺ ៖
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
km: <para>លទ្ធផល​សំណួរ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។</para><para>ដែន​កំណត់​មូលដ្ឋាន ឬ​ពី​ចម្ងាយ​នៅ​លើ​ចំនួន​ដែល​បានកាត់​ឲ្យ​ខ្លី​អតិបរមា ត្រូវ​បាន​លើស​ ។</para><para>អ្នក​អាច​ព្យាយាម​បង្កើន​ដែន​កំណត់​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ប៉ុន្តែ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​កំពុង​កំណត់​ដែន​កំណត់​កត្តា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យកា​រស្វែងរ​ក​​ស្រស់ ។</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
km: បានកាត់​លទ្ធផល​ឲ្យ​ខ្លី

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
km: <para>អ្នក​មិន​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត​ទេ ។</para><para>អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉ាងយោចណាស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត​មួយ ដើម្បី​ស្វែងរក​វា ។</para><para>អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត​នៅ​ទីនេះ ៖ <interface>ការ​កំណត់->កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
km: <para>គ្មាន​សេវា​ថត OpenPGP ដែល​ត្រូវបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។</para><para>ប្រសិន​បើ​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​មួយ​ចំនួន​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​សំណព្វ​របស់​គេ​ទេ​នោះ ម៉ាស៊ីន​បម្រើស fallback គឺ​ត្រូវការ​ដើម្បី​ទៅយក​ពី​វា ។</para><para>បើ​គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រណា​មួយ​ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទេ​នោះ <application>Kleopatra</application> នឹង​ប្រើ <resource>keys.gnupg.net</resource> ជា fallback ។</para><para>អ្នក​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត OpenPGP នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ Kleopatra ។</para><para>តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ជាមួយ​នឹង <resource>keys.gnupg.net</resource> ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ fallback ឬ ?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​ OpenPGP ស្រស់​

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
km: <para>ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ស្រស់​​អនុវត្ត​ការ​ទាញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងអស់​ដែល​ថ្មី ដើម្បីពិនិត្យប្រសិនបើ​ពួកវា​ត្រូវ​បានដក​នៅ​ក្នុង​ពេលនោះ ។</para><para>វា​អាច​ដាក់​កម្រិត​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​នៅ​លើ​អ្នក​ផ្ទាល់ ព្រម​ទាំង​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​មនុស្ស​ផ្សេងៗ​ទៀត និង​អាច​ចំណាយ​ពេលមួយម៉ោង ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​បញ្ចប់ ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក និង​ចំនួន​វិញ្ញាបនបត្រត្រូវ​ត្រួតពិនិត្យ ។</para> <para>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ស្រស់​

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ស្រស់​

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
km: <para>ដំណើរការ GPG ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ស្រស់ បាន​បញ្ចប់​មុន​ពេល ដោយសារ​មាន​កំហុស​ដោយ​មិននឹកស្មាន ។</para><para> ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល <icode>%1</icode> ។</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ស្រស់​ដោយ​ជោគជ័យ ។​

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
km: <para>ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ស្រស់​បញ្ជាក់​ពី CRL ទាញ​យក​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងអស់ ទោះបី​ជា​ពួកវា​នៅ​ត្រឹមត្រូវ​ក៏ដោយ ។</para><para> វា​អាច​ដាក់ strain ដែល​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ក៏ដូចជា​របស់​អ្នក​ផ្សេងទៀត​ផង​ដែរ ហើយ​អាច​លើក​ដល់​មួយ​ម៉ោង ឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ​ដើម្បី​បញ្ចប់ ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក និង​ចំនួន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ត្រូវ​ពិនិត្យ ។</para> <para>តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ស្រស់​

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ស្រស់​

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
km: បាន​បញ្ចប់​ក្នុង​​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ស្រស់

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
km: <para>ដំណើរការ GpgSM ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ស្រស់ បាន​បញ្ចប់​មុនពេល ដោយសារ​មាន​កំហុស​ដោយ​មិននឹកស្មាន ។ </para><para>ចំពោះ​សេចក្ដីលម្អិត សូម​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល <icode>%1</icode> ។</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ស្រស់​ដោយ​ជោគជ័យ ។​

en: Sign Clipboard Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចុះហត្ថលេខា​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Sign/Encrypt Files Error
km: កំហុស​ចុះហត្ថលេខា/អ៊ីនគ្រិប​ឯកសារ

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
km: ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា និង​/​ឬ​អ៊ិនគ្រីប

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
km: <គ្មាន​ឈ្មោះ>​

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។

en: DN-Attribute Order
km: លំដាប់​ DN-Attribute

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
en: Color && Font Configuration
km: ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌​ និង​ពុម្ពអក្សរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឧបករណ៍​បញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
km: បង្ហាញ​សុពលភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របស់​ម្ចាស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​បច្ចេកទេស

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
km: ប្រភេទ​របស់​វិញ្ញា​បនបត្រ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
km: កំណត់​​រូបតំណាង...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
km: កំណត់​ពណ៌​អត្ថបទ​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
km: ឆូត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
km: រូបរាង​លំនាំដើម​

en: EMail Operations
km: ​ប្រតិបត្តិ​ការ​អ៊ីមែល​

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
km: អស់​ពេល LDAP (នាទី:វិនាទី) ៖

en: &Maximum number of items returned by query:
km: ចំនួន​ធាតុ​អតិបរមា​ដែល​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​សំណួរ ៖

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ចែកចាយ​របស់ CRL

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3
km: កំហុស​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ ៖ gpgconf ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិន​ស្គាល់​សម្រាប់ %1/%2/%3

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5
km: កំហុស​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ ៖ gpgconf មាន​ប្រភេទ​ខុស​សម្រាប់ %1/%2/%3: %4 %5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
km: គ្មាន​ប្រូកស៊ី

en: (Current system setting: %1)
km: (ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
km: ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​រៀងរាល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: Validate certificates using CRLs
km: ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​សុពលភាព​ដោយ​ប្រើ CRLs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
km: ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅ​​ទី​នេះ​​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ OCSP ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឆ្លើយ​តប​របស់​វា​ ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
km: តាម​លំនាំដើម GnuPG ប្រើ​ឯកសារ ~/.gnupg/policies.txt ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល ប្រសិនបើ​គោល​នយោបាយ​វិញ្ញាបនបត្រ​​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។ ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស គោល​នយោបាយ​គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
km: ប្រសិន​បើ​ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក​ខណៈ​ពេល​ដែល​​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​ root CA ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​នាំចូល​​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ ​ដើម្បី​អះអាង​​ស្ថាន​ភាព​ និង​ស្នាម​ផ្ដិត​​ម្រាម​ដៃ​របស់​វា​ ធ្វើ ឬ​ក៏​​អត់​​ដែល​អ្នក​គិត​ថា​វិញ្ញាបនបត្រ​ root នេះ​ត្រូវ​បាន​​ជឿ​ទុកចិត្ត​ ។​ វិញ្ញាបនបត្រ​​ root ត្រូវការ ​ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត​មុន​ពេល​​វិញ្ញាបនបត្រ​​​​វា​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ជឿ​ទុកចិត្ត​ ប៉ុន្តែ​អនុញ្ញា​វិញ្ញាបនបត្រ​ root ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​នៅ​ក្នុង​វិញ្ញាបនបត្រ​​របស់​អ្នក​នឹង​​​ទម្លាយ​ចោល​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
km: អនុញ្ញាត​ដើម្បី​សម្គាល់​វិ​ញ្ញាបនបត្រ​​ root ដូច​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នក​ចេញផ្សាយ​ដែលបាត់​បង់​ត្រូវ​បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក នៅ​ពេល​ចាំបាច់ (វា​អនុវត្ត​ទៅ​វិធីសាស្ត្រ​ទាំងពីរ​គឺ CRLs និង OCSP) ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
km: សំណើ HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
km: នៅ​ពេល​រក​មើល​ទីតាំង​របស់ CRL វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ត្រូវ​សាកល្បង​តាមធម្មតា​មាន​អ្វី​ដែល​ស្គាល់​ថា​ជា​ធាតុ "CRL Distribution Point" (DP) ដែល​ជា​ URLs ពិពណ៌នា​អំពី​វិធី​ចូល​ដំណើរការ CRL ។ ធាតុ DP ដែល​រក​ឃើញ​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។  ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​នេះ ​ធាតុ​ទាំងអស់​ដែល​ប្រើ​គ្រោងការណ៍ HTTP នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ​នៅ​ពេល​រក​មើល DP ដែល​សមរម្យ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
km: ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី HTTP ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី​នេះ​សម្រាប់​សំណើ HTTP ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ប្រូកស៊ី​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ ឬ​អ្នក​ត្រូវ​​ការ​ប្រើ​ប្រូកស៊ី​ខុសគ្នា​សម្រាប់ GpgSM ​អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ទីតាំង​របស់​វា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​</p><p>​​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​​​គ្រប់​សំណើ HTTP ទាំង​អស់​ដែល​ទាក់ទង​ទៅកាន់ S/MIME ។​</p><p>វាក្យ​សម្ពន្ធ​គឺ host:port សម្រាប់​វត្ថុ​ myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
km: សំណើ LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
km: នៅ​ពេល​ដែល​រក​ទីតាំង​របស់ CRL វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង តាមធម្មតា​មាន​អ្វី​ដែល​ស្គាល់​ជា​ធាតុ "CRL Distribution Point" (DP) ដែល​ជា URLs ពិពណ៌នា​អំពី​វិធី​ចូល​ដំណើរការ URL ។ ធាតុ DP ដែល​រកឃើញ​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។  ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​នេះ​ធាតុ​ទាំងអស់​ដែល​ប្រើ​គ្រោងការណ៍ LDAP ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ​នៅ​ពេល​រក​មើល​ DP ដែល​សមរម្យ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
km: បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP នៅ​ទីនេះ នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សំណើ​ទាំងអស់​របស់ LDAP ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នោះ​មុន ។ ច្បាស់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត ការ​កំណត់​នេះ​បដិសេធ​ម៉ាស៊ីន និង​ច្រក​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង LDAP URL និង​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន និង​ច្រក​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី URL ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ផ្សេងៗ​ទៀត នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​​​ដែលការ​តភ្ជាប់​ទៅ "ប្រូកស៊ី" បាន​បរាជ័យ ។
    វាក្យសម្ពន្ធ​គឺ "HOST" ឬ "HOST:PORT" ។ ប្រសិន​បើ​ច្រក​ត្រូវ​បាន​លុប ច្រក ៣៨៩ (ច្រក LDAP ស្តង់ដារ) ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: CRL cache dump:
km: បោះចោល​ឃ្លាំងសម្ងាត់ CRL ៖​

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ gpgsm បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
km: ដំណើរការ GpgSM បាន​បញ្ចប់​មុន ដោយសារ​កំហុស​ដោយ​មិននឹក​ស្មាន ។

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
km: គ្មាន​ឯកសារ​របស់​ឆេកសាំ​ត្រូវ​បាប​បង្កើត​ឡើយ​ ។​​

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
km: ឯកសារ​​របស់​ឆេកសាំ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ​ ៖​ ​

[ctx: @info]
en: There were no errors.
km: គ្មាន​កំហុស​ឡើយ​ ។

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​​​កំហុស​ជាបន្តបន្ទាប់​ ៖​

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
km: បង្កើត​ឆេកសាំ​ ៖​ ឯកសារ​បញ្ចូល​ត្រូវតែ​ជា​ឯកសារ​ឆេកសាំទាំង​អស់​​ ឬ​គ្រប់​ឯកសារ​ត្រូវតែ​បាន​​ឆេកសាំ មិនមែន​បញ្ចូល​ទាំងពីរ​ទេ  ។

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
km: បង្កើត​វឌ្ឍនភាព​របស់​ឆេកសាំ​

en: Error while running %1: %2
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ដំណើរការ​​ %1 ៖ %2

en: Failed to execute %1: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ប្រតិបត្តិ​ %1 ៖ %2

en: No checksum programs defined.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​របស់​ឆេកសាំ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ​ ។​

en: Scanning directories...
km: កំពុង​វិភាគ​រក​ថត​​...

en: Calculating total size...
km: កំពុង​គណនា​ទំហំ​សរុប​​...

en: Checksumming (%2) in %1
km: ការ​ឆេកសាំង (%2) ក្នុង​​ %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
km: ស្ថានភាព​ និង​វឌ្ឍនភាព​​នៃ​ការ​ប្រតិបត្តិការ​សម្ងាត់​ត្រូវ​​បាន​បង្ហាញ​ទីនេះ ។

en: User canceled
km: អ្នកប្រើ​បោះបង់

en: At least one input needs to be provided
km: ត្រូវផ្ដល់ INPUT យ៉ាងហោចណាស់​​មួយ

en: Informative sender/signed data count mismatch
km: ចំនួន​ហត្ថលេខា/ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: Signature/signed data count mismatch
km: ចំនួន​ហត្ថលេខា/ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: Signed data can only be given for detached signature verification
km: ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​អាច​ត្រូវ​បាន​ត្រូវ​ឲ្យ​តែ​សម្រាប់​កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​ដែល​បាន​ផ្ដាច់

en: Input/Output count mismatch
km: ចំនួន INPUT/OUTPUT មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: Cannot use output and signed data simultaneously
km: មិន​អាច​ប្រើលទ្ធផល និង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដំណាល​គ្នា​បាន​ទេ

en: No backend support for %1
km: គ្មាន​កា​រគាំទ្រ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​​សម្រាប់ %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
km: មិន​អាច​កំណត់​ថា​តើ​​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​គឺ​​ OpenPGP ឬ CMS ឡើយ​​

en: No usable inputs found
km: រក​មិន​ឃើញ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ

en: CRL missing
km: បាត់ CRL

en: CRL too old
km: CRL ចាស់ពេក

en: Bad policy
km: គោលការណ៍​មិនល្អ

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
km: ហត្ថលេខា​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​សេចក្ដី​ទុកចិត្ត​លើ​សុពលភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​បន្ទាប់បន្សំប៉ុណ្ណោះ ។

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
km: ហត្ថលេខា​ត្រឹមត្រូវ និង​សុពលភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​យ៉ាង​ពេញលេញ ។

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
km: ហត្ថលេខា​ត្រឹមត្រូវ និង​សុពលភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​ទុកចិត្ត​ចុងក្រោយ​បំផុត ។

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
km: ហត្ថលេខា​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​សុពលភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​​គឺ <em>មិន​ទុក​ចិត្ត</em> ។​

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
km: ហត្ថលេខា​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បានស្គាល់ ។

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
km: ហត្ថលេខា​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​សុពលភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។

en: Unknown certificate
km: មិន​ស្គាល់​វិញ្ញាបនបត្រ​​

en: <b>Verification canceled.</b>
km: <b>បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
km: <b>ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​បរាជ័យ ៖ %1 ។</b>

en: <b>No signatures found.</b>
km: <b>រក​មិន​ឃើញ​ហត្ថលេខា ។</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
km[0]: <b>ហត្ថលេខា %1 មិន​ត្រឹមត្រូវ ។</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
km: <br/><b>ការ​ព្រមាន ៖</b> អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​មិន​ត្រូ​វបានទុក​នៅ​ក្នុង %1 ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចុះហត្ថលេខា​ទេ ។

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
km[0]: <b>ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
km: <br/><b>ការ​ព្រមាន ៖</b> អាសយដ្ឋាន​របស់​ផ្ញើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បានប្រើ​សម្រាប់​ចុះហត្ថលេខា​ទេ ។

en: <b>Decryption canceled.</b>
km: <b>បាន​បោះបង់​ការ​ឌិគ្រីប ។</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
km: <b>ការ​ឌិគ្រីប​បាន​បរាជ័យ ៖ %1 ។</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
km: <b>ការ​ឌិគ្រីប​បាន​ជោគជ័យ ។</b>

en: The signature is invalid: %1
km: ហត្ថលេខា​គឺ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Input error: %1
km: កំហុស​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​​ ៖​ %1​

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
km: <p>អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នកផ្ញើ %1 មិន​ត្រូវ​បានទុក​នៅ​ក្នុង​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។​ បាន​ទុក​ ៖ %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
km[0]: មិនស្គាល់​អ្នក​ទទួល %1 ។

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
km[0]: មិនស្គាល់​អ្នក​ទទួល %1

[ctx: label: result example: foo.sig: Verification failed.]
en: %1: %2
km: %1 ៖ %2

en: Caught exception: %1
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ ៖ %1​

en: Caught unknown exception
km: ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនស្គាល់​ដែលបាន​ទទួល

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
km: មិន​អាច​កំណត់​បាន​ថា​តើ​​នេះ​គឺជា​ហត្ថលេខា​​/ciphertext របស់ S/MIME ឬ​ OpenPGP ទេ វា​ហាក់​មិនមែន​ជា ciphertext ហើយ​ក៏​មិនមែន​ជា​ហត្ថលេខា​ដែរ ។

en: Decrypting: %1...
km: ឌិគ្រីប ៖ %1...​

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
km: មិន​អាច​កំណត់​បាន​ថា​តើ​នេះ​​គឺជា S/MIME- ឬ​ OpenPGP ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទេ វា​ហាក់​មិនមែន​ជា ciphertext សោះ​ឡើយ ។

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
km: មិន​អាច​កំណត់​បាន​ថា​តើ​នេះ​គឺជា​ហត្ថលេខា S/MIME ឬ OpenPGP ទេ វា​ហាក់​មិនមែន​ជា​ហត្ថលេខា​សោះ​ឡើយ ។

en: Verifying: %1...
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖ %1...

en: Verifying signature: %1...
km: ហត្ថលេខា​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖ %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
km: ហៅ​ទៅ EncryptEMailController::protocolAsString() គឺ​មិន​ប្រាកដ ។

en: User cancel
km: អ្នកប្រើ​បោះបង់

en: Encryption canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Encryption succeeded.
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ជោគជ័យ ។

en: (no matching certificates found)
km: (ស្វែងរក​មិន​ឃើញ​ការផ្គូផ្គង​វិញ្ញាបនបត្រ​ឡើយ​​)

en: Please select a certificate
km: សូម​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
km: (សូម​ជ្រើស​រវាង OpenPGP និង​​ S/MIME ដំបូង​​)

en: %1: All operations completed.
km: %1 ៖ បាន​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​ទាំងអស់ ។

en: All operations completed.
km: បាន​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​ទាំងអស់ ។

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
km: ប្រតិបត្តិការ %1 ៖ %2

[ctx: tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description]
en: %1: %2
km: %1 ៖ %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
km: <b>ជ្រើស​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល ហើយ​បើ​ចាំបាច់​គឺ​អាច​បដិសេធ​ប្រតិបត្តិការ Kleopatra ដែលបាន​រកឃើញ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

en: &Decrypt/Verify
km: ឌិគ្រីប/ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Create all output files in a single folder
km: បង្កើត​ឯកសារ​លទ្ធផល​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត​មួយ

en: Input file:
km: ឯកសារ​បញ្ចូល​

en: &Input file is a detached signature
km: ឯកសារ​បញ្ចូល ជា​ហត្ថលេខា​ដែល​បាន​ផ្ដាច់

en: &Signed data:
km: ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា ៖

en: &Input file is an archive; unpack with:
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​គឺជា​ប័ណ្ណ​សារ ស្រាយ​ជាមួយ​ ៖​

en: <b>Results</b>
km: <b>លទ្ធផល</b>

en: <b>Objects</b>
km: <b>វត្ថុ</b>

en: <i>No certificate selected</i>
km: <i>គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ</i>

en: <b>Recipients</b>
km: <b>អ្នក​ទទួល</b>

en: Add Recipient...
km: បន្ថែម​អ្នក​ទទួល...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
km: <b>ព្រមាន ៖</b> មិនមាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បានជ្រើស​ណា ​ហាក់​បី​ដូចជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្ទាល់​របស់​អ្នកទេ ។ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ឌិគ្រិប​ទិន្នន័យ​ដែល​បានអ៊ីនគ្រិប​ម្ដង​ទៀត ។

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
km: អ្នក​ទទួល (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
km: <qt><p>អ្នក​ទទួល​បាន​កំណត់​ជា​មុន​តាមរយៈ​ការ​កំណត់ GnuPG ៖</p>%1</qt>

en: Keep open after operation completed
km: ទុក​ឲ្យ​នៅ​បើក បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ

en: You need to select a signing certificate to proceed.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​​វិញ្ញា​បនបត្រ​ចុះហត្ថលេខា​ដើម្បី​បន្ត ។

en: You need to select an %1 signing certificate to proceed.
km: អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ចុះហត្ថលេខា %1 ដើម្បី​ធ្វើ ។

en: You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ %1 និង %2 ដើម្បី​បន្ត ។

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
km: សូម​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​​សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​​ "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
km: សូម​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ចុះហត្ថលេខា​សម្រាប់​អ្នក​​ផ្ញើ​​ "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
km: Kleopatra មិន​អាច​កំណត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ការ​ផ្គូផ្គង​ច្បាស់លាស់​សម្រាប់​គ្រប់​អ្នក​ផ្ញើ​​/​អ្នក​ទទួល​​សារ​ទាំងអស់​បាន​ទេ ។​
    សូម​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​​នីមួយៗ​​​ ៖​

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
km: Kleopatra មិន​អាច​កំណត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ការ​ផ្គូផ្គង​ច្បាស់លាស់​សម្រាប់​អ្នក​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ ។​
    សូម​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នក​ផ្ញើ​​នីមួយៗ​​​ ៖​

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
km: Kleopatra មិន​អាច​កំណត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ការ​ផ្គូផ្គង​ច្បាស់លាស់​សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​​សារ​បាន​ទេ ។​
    សូម​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​​នីមួយៗ​​​ ៖​

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
km: សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​បាន​ជ្រើស​​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នកទទួល​នីមួយៗ​ ៖

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
km: សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​បាន​ជ្រើស​​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នកផ្ញើ​នីមួយៗ​ ៖

en: Show all recipients
km: បង្ហាញ​អ្នក​​ទទួល​ទាំងអស់​

en: Select Signing Certificate
km: ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​​​ចុះហត្ថលេខា​

en: Select Encryption Certificate
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប​វិញ្ញាបនបត្រ​

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​នេះ​តែ​ក្នុង​ករណី​មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​ប៉ុណ្ណោះ (ពិសោធន៍​​​​​)

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
km: <para>ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ក្នុង​បន្សំ​ដោយ​ចុះហត្ថលេខា​ប៉ុណ្ណោះ​បច្ចុប្បន្ន​​ទាមទារ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បា​ន​ស្គាល់​​​ដូច​ហត្ថលេខា​ស្រអាប់ - មិន​ចូលចិត្ត​ដែល​បាន​ផ្ដាច់​​ ​​បង្កប់​ទាំងនេះ​មាតិកា​ក្នុង​ហត្ថលេខា​ ។​</para><para>ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​ដូច​ជា​មិន​ធម្មតា​ ។​ អ្នក​អាចឲ្យ​ឯកសារ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ដោយ​បំបែក ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុះហត្ថលេខា​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ជា​ឯកសារ​មួយ​​ដោយ​​ Kleopatra ។</para><para>កំណែ​របស់​ Kleopatra ត្រូវបាន​រំពឹង​ដើម្បី​បាន​​ផ្ដាច់​ការ​គាំ​ទ្រ​ហត្ថលេខា​ក្នុង​ករណី​នេះ​​ ។​</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
km: ការ​ព្រមាន​ហត្ថលេខា​ខុសធម្មតា​

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
km: <para>គ្មាន​អ្នក​ទទួល​ណាមួយ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទទួល​ដែល​អ្នក​កំពុង​អ៊ិនគ្រីប​ហាក់​ដូចជា​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់​ទេ ។ ​</para><para>នេះ​មានន័យថា​ពេល​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ហើយ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ឌិគ្រីប​ទិន្នន័យ​បាន​វិញ​ទេ ។​</para><para>តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស​អ្នក​ទទួល ?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​ការ​ព្រមាន​ខ្លួន​ឯង​

[ctx: @title]
en: Results
km: លទ្ធផល​

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
km: ស្ថានភាព និង​វឌ្ឍនភាព​របស់​ការប្រតិបត្តិការ​សម្ងាត់​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅទីនេះ​ ។

[ctx: @action]
en: Encrypt
km: អ៊ីនគ្រិប​

[ctx: @action]
en: Sign
km: ​ចុះហត្ថលេខា​

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
km: សញ្ញា​កំពុង​ប្រើ %1: %2

en: No certificate selected
km: គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលបាន​ជ្រើស​ទេ

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
km: ចុះហត្ថលេខា និង​អ៊ិនគ្រីប (តែ OpenPGP)

en: Encrypt only
km: តែ​អ៊ិនគ្រីប​ប៉ុណ្ណោះ

en: Sign only
km: តែ​ចុះហត្ថលេខា​ប៉ុណ្ណោះ

en: Text output (ASCII armor)
km: លទ្ធផល​អត្ថបទ (ASCII ស្រោប)

en: Signing Options
km: ជម្រើស​ផ្ញើ

en: Signer:
km: អ្នក​ចុះហត្ថលេខា ៖

en: Change Signing Certificates...
km: ប្ដូរ​វិញ្ញាបនបត្រ​ការ​ចុះហត្ថលេខា...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
km: <b>ជ្រើស​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
km: ចងចាំ​ទាំងនេះ​ជា​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ពេលក្រោយ​ទៀត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ចុះហត្ថលេខា​ OpenPGP ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​​ចុះហត្ថលេខា S/MIME ៖​

en: The following errors and warnings were recorded:
km: ការព្រមាន និង​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា​ ៖

en: Checksum Verification Errors
km: កំហុស​ការផ្ទៀងផ្ទាត់​ឆេកសាំ​

en: No errors occurred
km: គ្មាន​កំហុស​​​កើតឡើង​ទេ​

en: One error occurred | %1 errors occurred
km[0]: %1 កំហុសបាន​​កើតឡើង​

[ctx: Show Errors]
en: Show
km: បង្ហាញ​...

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
km: ហៅ​ NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() មិន​ប្រាកដ​ ។

en: Signing canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ចុះហត្ថលេខា ។

en: Signing succeeded.
km: ការ​ចុះហត្ថលេខា​បាន​ជោគជ័យ ។

en: Archive and Sign Files
km: ឯកសារ​ចុះហត្ថលេខា និង​ប័ណ្ណសារ

en: Sign Files
km: ចុះហត្ថលេខា​ឯកសារ

en: Archive and Encrypt Files
km: អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​ និង​ប័ណ្ណសារ​

en: Encrypt Files
km: អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ

en: Archive and Sign/Encrypt Files
km: ប័ណ្ណសារ និង​ចុះហត្ថលេខា​/អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​

en: Sign/Encrypt Files
km: ចុះ​ហត្ថ​លេខ/អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
km: ប័ណ្ណសារ​

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនបាន​រំពឹងទុក​នៅ​ក្នុង SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared ៖ %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិន​​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះហត្ថលេខា ។

en: Signing and encryption succeeded.
km: ការ​ចុះហត្ថលេខា និង​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ជោគជ័យ ។

en: Output error: %1
km: កំហុស​​លទ្ធផល ៖​​ %1​

en:  Encryption succeeded.
km:  ការ​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ជោគជ័យ ។

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
km: %1 ៖ <b>បាន​បោះបង់​ការ​ចុះហត្ថលេខា/អ៊ិនគ្រីប ។</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
km:  %1 ៖ ចុះហត្ថលេខា/​អ៊ិនគ្រីប​បាន​បរាជ័យ ។

[ctx: label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed.]
en: %1: <b>%2</b>
km: %1 ៖ <b>%2</b>

en: Cannot determine protocol for task
km: មិន​អាច​កំណត់​ពិធីការ​សម្រាប់​ភារកិច្ច

en: Unknown exception in Task::start()
km: មិនស្គាល់​ករណី​លើកលែង​នៅ​ក្នុង Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​លទ្ធផល​របស់​ឆេកសាំ​

en: Cannot find checksums file for file %1
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ឯកសារ​របស់​ឆេកសាំ សម្រាប់​ឯកសារ​​ %1 ឡើយ​

en: Verifying checksums (%2) in %1
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ឆេកសាំង​​ (%2) ក្នុង​ %1

en: EMail
km: អ៊ីមែល

[ctx: interpunctation for labels]
en: %1:
km: %1 ៖

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
km: <interface>%1</interface> ត្រូវ​​​បាន​ទាមទារ ប៉ុន្តែ​វា​ទទេ ។​

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
km: <interface>%1</interface> ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​​ ប៉ុន្តែ​វា​ទទេ​ ។<nl/>ច្បាប់​​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន​ ៖ <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
km: <interface>%1</interface> មិន​ពេញលេញ ។

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
km: <interface>%1</interface> មិន​ពេញលេញ​ ។​<nl/>ច្បាប់​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន​ ៖​ <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
km: <interface>%1</interface> មិនត្រឹមត្រូវ​ ។

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
km: <interface>%1</interface> មិន​ត្រឹមត្រូវ ។​<nl/>ច្បាប់​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន​ ៖​ <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
km: បន្ថែម​លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
km: វា​ជា​របៀប​រក្សាទុក​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Please select one or more of the following certificates:
km: សូម​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ខាងក្រោម​មួយ ឬ​ច្រើន ៖

en: Please select one of the following certificates:
km: សូម​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ខាងក្រោម​មួយ ៖

en: Lookup...
km: រក​មើល...

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
km: រកមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​​​វិញ្ញាបនបត្រ​ស្រស់

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
km: បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី​មួយ​

en: These are the certificates you have selected for deletion:
km: ទាំងនេះ ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​លុប ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
km: <title>ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ចង់​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​​ច្រើន​ជាង​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ជ្រើស ?</title><para>នៅពេល​ដែល​អ្នក​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ CA (ទាំង root CAs និង intermediate CAs) នោះ​វិញ្ញា​បនបត្រ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ដោយ​ពួកគេ ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ដែរ ។</para><para>វា​អាច​បង្ហាញ​យ៉ាង​ល្អ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ទិដ្ឋភាព​ឋានានុក្រម​របស់ <application>Kleopatra</application> ៖ នៅ​ក្នុង​របៀប​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មាន​កូនចៅ កូនចៅ​ទាំង​នោះ​ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ដែរ ។ គិត​អំពី​​វិញ្ញាបនបត្រ CA ជា​ថត ដែល​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្សេងទៀត ៖ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​លុប​ថត អ្នក​ក៏​លុប​មាតិកា​របស់​វា​ដែរ ។</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
km[0]: វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​លុប គឺ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នក ។ ពួកវា​មាន​សោ​ឯកជន ដែល​ត្រូវការ​ដើម្បី​ឌិគ្រីបទំនាក់ទំនង​ពី​មុន ដែលបាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ ដូច្នេះ​ហើយ មិនអាច​លុបវា​បានទេ ។

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
km[0]: វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ត្រូវ​លុប​ទាំងអស់ គឺ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នក ។ ពួកវា​មាន​សោ​ឯកជន ដែល​ត្រូវការ​ដើម្បី​ឌិគ្រីបទំនាក់ទំនង​ពី​មុន ដែលបាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ ដូច្នេះ​ហើយ មិនអាច​លុបវា​បានទេ ។

en: Secret Key Deletion
km: ការ​លុប​សោ​សម្ងាត់​​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
km: ប្ដូរ​កាលបរិច្ឆេទ​ផុតកំណត់​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
km: សូមជ្រើស​ពេល​ដែល​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​ផុត​កំណត់ ៖

en:  OpenPGP export file:
km:  ឯកសារ​នាំចេញ OpenPGP ៖

en: S/MIME export file:
km: ឯកសារ​នាំចេញ S/MIME ៖

[ctx: @title:window]
en: Export
km: នាំចេញ

en: (unknown certificate)
km: (មិនស្គាល់​វិញ្ញាបនបត្រ)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
km: តើ​អ្នក​ទុកចិត្ត​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ <b>%1</b> ថា​ផ្ទៀងផ្ទាត់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​​តាម​វិញ្ញាបនបត្រ ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
km: <i>(មិនស្គាល់​កា​រ​ទុកចិត្ត)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
km: <font size="-1">ជ្រើស​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​គ្មានជម្រើស​អំពី​ភាពទុកចិត្ត​របស់​ម្ចាស់​វិញ្ញាបនបត្រ ។<br>កា​រ​បញ្ជាក់​នៅ​កម្រិត​នេះ​​ត្រូវ​បានមិនអើពើ នៅពេល​គូសធីក​សុពលភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ។</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
km: ខ្ញុំ​មិន​ទុកចិត្ត​ពួកវា​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
km: <i>(មិនទុកចិត្ត)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
km: <font size="-1">ជ្រើស​វា​ប្រសិនបើអ្នក​ពិត​ជា <em>មិន</em> ទុកចិត្ត​ម្ចាស់​វិញ្ញាបនបត្រ ឧ. ពីព្រោះអ្នក​​ស្គាល់​គាត់​ ដោយ​បញ្ជាក់​ដោយ​មិនបាន​ត្រួតពិនិត្យ​ ឬ​ដោយ​មិន​​យល់ព្រម​តាម​ម្ចាស់​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ ។<br>ការ​បញ្ជាក់​នៅ​កម្រិត​នេះ​ត្រូ​វបាន​មិនអើពើ​ នៅពេល​ត្រួតពិនិត្យ​សុពលភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ។</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
km: ខ្ញុំ​ជឿថា​កា​រពិនិត្យ​មើល​គឺ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
km: <i>(ទុកចិត្ត​ដោយផ្នែក)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
km: ខ្ញុំ​ជឿថា​កា​រពិនិត្យ​មើល​គឺ​ត្រឹមត្រូវ​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
km: <i>(ទុកចិត្ត​ពេញលេញ)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
km: <font size="-1">ជ្រើស​វា​ ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ទុកចិត្ត​ការ​បញ្ជាក់​ថា​ត្រូ​វបាន​ធ្វើ​ដោយ​សុវត្ថិភាព​បំផុត ។<br>វិញ្ញាបនបត្រ​នឹង​ក្លាយ​ជា​មាន​សុពលភាព​ជា​មួយ​នឹង​ការ​បញ្ជាក់​មួយ​​នៅ​កម្រិត​ទុក​ចិត្ត ដូច្នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ទុកចិត្ត​ច្រើន​ ។</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
km: នេះ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​ខ្ញុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
km: <i>(ទុកចិត្ត​មែនទែន)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
km: <font size="-1">ជ្រើស​វា​ ប្រសិនបើ​​​នេះ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក ។ នេះ​ជា​លំនាំ​ដើម ប្រសិន​បើ​សោ​សម្ងាត់​អាច​ប្រើ​បាន ប៉ុន្តែ​​ប្រសិនបើអ្នក​បាននាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ​កម្រិត​ទុកចិត្ត​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់​បាន ។<br>វិញ្ញាបនបត្រ​នឹង​ក្លាយ​ជា​មាន​សុពលភាព​​ជា​មួយនឹង​កា​របញ្ជាក់​មួយ​នៅ​កម្រិត​ទុកចិត្ត ។</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
km: <b>ជំហាន ២ ៖</b> តើ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​​នេះ​ថា​ពិត​ជា​របស់​មនុស្ស​ដែល​វា​ទាម​ទា​វា​ចេញពី​ ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
km: ខ្ញុំ​មិន​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​អ្វី​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
km: ពិពណ៌នា semantics នៅ​ទីនេះ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
km: ខ្ញុំ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​តាម​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
km: ជ្រើស​វា ប្រសិនបើ​អ្នក​ស្គាល់​មនុស្ស​នោះ និង​បាន​សួរ​គាត់​ថា​តើ​វា​ជា​​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​​គាត់​ឬ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ ថា​គាត់​ពិត​​ជា​ម្ចាស់​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​​សម្ងាត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
km: ខ្ញុំ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​វា​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
km: ជ្រើស​វា ឧទាហរណ៍​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន កាត​​សម្គាល់​របស់​មនុស្ស​ដែល​បាន​ត្រួតពិនិត្យ និង​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​ គាត់​ជា​ម្ចាស់​របស់​សោ​សម្ងាត់ (ឧ. ដោយ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​គាត់ និង​ស្នើ​ឲ្យគាត់​ឌិគ្រីប​ពួកវា​វិញ) ។

en: Skipped
km: បាន​រំលង

en: Test Name
km: ឈ្មោះ​សាកល្បង

en: (select test first)
km: (ជ្រើស​កា​រសាកល្បង​សិន)

en: Rerun Tests
km: រត់​ការ​សាកល្បង​​ឡើង​វិញ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
km: លទ្ធផល​សាកល្បង​ដោយខ្លួន​ឯង​របស់ Kleopatra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​សាកល្បង​ទាំងអស់​​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
km: សកម្មភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​ស្នើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
km: អនុវត្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
km: រត់​ការ​សាកល្បង​ទាំង​នេះ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
km: រក​មិន​ឃើញ​ NullPin ។​ <warning>ប្រសិនបើ​ PIN មិន​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ផ្ទាល់​ទេ​ កាត​អាច​ត្រូវ​បាន​រំខាន​ដោយ​ ។​</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
km: បោះបង់​ការ​កំណត់​ PIN ។

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
km: មាន​កំហុស​ការ​កំណត់​ PIN ៖​ <message>%1</message> ។

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
km: កំណត់ PIN ដោយ​ជោគជ័យ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
km: ជំហាន ១ ៖ កំណត់​​ PIN ដំបូង​ សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដំបូង​​ ("NKS") ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
km: កំណត់​​ PIN ដំបូង​ (NKS)​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
km: ជំហាន ២ ៖​ ​កំណត់​ PIN ដំបូង​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​​ហត្ថលេខា​ដែល​មាន​គុណភាព​ ("SigG") ៖

en: Change Expiry Date...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់...

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
km: រក​មិនឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ចេញ​ផ្សាយ (%1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
km: <para>កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ផ្ទុក​វិញ្ញាបនបត្រ ៖ <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​វិញ្ញាបនបត្រ

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
km: អ៊ីមែល​ហត្ថលេខា​រហ័ស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
km: បន្ថយ​ចំនួន​ជំហាន​ឲ្យ​តិច​បំផុត នៅពេល​ដែល​ចុះហត្ថលេខា​អ៊ីមែល ប្រើ​លំនាំដើម​ដែល​បាន​កំណត់​ពី​មុន លុះត្រា​តែ​មាន​បញ្ហា​កើតឡើង ។

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
km: អ៊ីមែល​អ៊ិនគ្រីប​រហ័ស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
km: បន្ថយ​ចំនួន​ជំហាន​ឲ្យ​តិច​បំផុត នៅពេល​ដែល​អ៊ិនគ្រីប​អ៊ីមែល ប្រើ​លំនាំដើម​ដែល​បាន​កំណត់​ពី​មុន លុះត្រា​តែ​មាន​បញ្ហា​កើតឡើង ។

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
km: ឌិគ្រីប/បញ្ជាក់​ធរណីមាត្រ​​លេចឡើង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
km: ទីតាំង និង​ទំហំ​​ដែល​បាន​ចងចាំ​នៃ​ ឌិគ្រីប/​បញ្ជាក់​ការ​លេចឡើង​លទ្ធផល ត្រូវបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​មិន​គាំទ្រ​ការ​បង្ហាញ​ក្នុង​តួ​នៃ​លទ្ធផល​ឌិគ្រីប/បញ្ជាក់ ដូចជា MS Outlook ។

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
km: ចន្លោះពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​ស្រស់ (គិត​ជា​ម៉ោង) ។ សូន្យ គឺ​បិទ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
km: បង្ហាញ​​សុពលភាព​វិញ្ញាបនបត្រ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​សុពលភាព​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ដូចជា​ថាតើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​ផុត​កំណត់ ឬ​ត្រូវ​ដកហូត​វិញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ម្ចាស់​វិញ្ញាបនបត្រ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របស់​ម្ចាស់​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ដូចជា​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ ប្រធាន​បទ និង​អ្នក​ចេញផ្សាយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
km: បង្ហាញ​វិញ្ញាបនបត្រ​លម្អិត

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​វិញ្ញាបនបត្រ​បន្ថែម ដូចជា​ស្នាម​ម្រាមដៃ ប្រវែង​សោ និង​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​

en: Use OpenPGP for the following operation
km: ប្រើ OpenPGP សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដូច​ខាង​ក្រោម

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
km: ប្រើ CMS (X.509, S/MIME) សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដូច​ខា​ងក្រោម

en: Location of the socket the ui server is listening on
km: ទីតាំង​របស់​រន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ui កំពុង​ស្ដាប់

en: Run UI server only, hide main window
km: រត់​តែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ UI ប៉ុណ្នោះ ដោយ​លាក់​បង្អួច​មេ

en: Import certificate file(s)
km: នាំចូល​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Encrypt file(s)
km: អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ

en: Sign file(s)
km: ចុះហត្ថលេខា​ឯកសារ

en: Sign and/or encrypt file(s)
km: ចុះ​ហត្ថលេខា​ និង​​/​ឬ​ ​ឯកសារ​អ៊ិនគ្រីប​

en: Same as --sign-encrypt, do not use
km: Same as --sign-encrypt កុំ​ប្រើ​

en: Decrypt file(s)
km: ឌិគ្រីប​ឯកសារ

en: Verify file/signature
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឯកសារ/ហត្ថលេខា

en: Decrypt and/or verify file(s)
km: ឌិគ្រីប និង/ឬ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឯកសារ

en: File(s) to process
km: ឯកសារ​ត្រូវ​ដំណើរការ

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
km: <para>កំណែ​របស់​បណ្ណាល័យ <application>GpgME</application> ដែល​អ្នក​កំពុង​ដំណើរការ​ប្រឆាំង​គឺ​ចាស់​ជាង​បណ្ណាល័យ​ដែល​ <application>GpgME++</application> បានបង្កើត ។​</para><para><application>Kleopatra</application> នឹង​​គ្មាន​​មុខ​ងារ​ក្នុង​ការកំណត់​នេះ​ទេ​ ។​</para><para>សូម​សួរ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​របស់​អ្នក ​សម្រាប់​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​ ។​</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
km: GpgME ចាស់​ពេក​

en: GPG UI Server Error
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ UI GPG

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
km: <qt>មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ UI GPG របស់ Kleopatra បាន​ទេ ។<br/>កំហុស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​គឺ ៖ <b>%1</b><br/>អ្នក​អាច​ប្រើ Kleopatra ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ ប៉ុន្តែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រីប ដែល​អាស្រ័យ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ UI GPG ដែល​ការ​បង្ហាញ​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។</qt>

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
km: ចេញពី %1

en: Only &Close Window
km: បិទ​តែ​បង្អួច​ប៉ុណ្ណោះ

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
km: %1 អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង​ជា​សេវា ។
    អ្នក​អាច​ចង់​បិទ​បង្អួច​នេះ​ដោយ​មិន​ចេញ​ពី %1 ។

en: Really Quit?
km: ពិត​ជា​ចេញ​ឬ ?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ​របស់ GnuPG បាន​ទេ (kwatchgnupg) ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​កា​រដំឡើង​របស់​អ្នក !

en: Error Starting KWatchGnuPG
km: កំហុស​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម KWatchGnuPG

en: Configure GnuPG Backend...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​របស់ GnuPG​...

en: Perform Self-Test
km: អនុវត្ត​ការ​សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួនឯង

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
km: មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​កា​រគ្រីប (រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍ gpgconf​)

en: Configuration Error
km: កំហុស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
km: នៅ​មាន​ប្រតិបត្តិការ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​មួយ​ចំនួន​កំពុង​ធ្វើ​បន្ត ។ ប្រតិបត្តិការ​ទាំង​នេះ នឹង​ត្រូវបាន​បញ្ចប់ នៅពេល​ដែល​បិទ​បង្អួច ។ បញ្ចប់​ដំណើរការ​ឬ ?

en: Ongoing Background Tasks
km: ភារកិច្ច​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ធ្វើ​បន្ត

en: Sign/Encrypt...
km: ចុះហត្ថលេខា/អ៊ីនគ្រិប...

en: Decrypt/Verify...
km: ឌិគ្រីប/ផ្ទៀងផ្ទាត់...

en: Import Certificates
km: នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​

en: Import CRLs
km: នាំចូល​ CRL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​បច្ចេកទេស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
km: សម្ភារៈសោ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​វិញ្ញាបនបត្រ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
km: ឈ្មោះ DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
km: បង្កើត​គូរសោ OpenPGP ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
km: បង្កើត​គូសោ X.509 ផ្ទាល់ខ្លួន និង​សំណើ​​បញ្ជាក់

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​លម្អិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
en: Add email address to DN (only needed for broken CAs)
km: បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទៅ DN (ត្រូវ​កា​រសម្រាប់​តែ CAs ដែល​ខូច​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
km: កា​រកំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់...

en: new email
km: អ៊ីមែល​ថ្មី

en: new dns name
km: ឈ្មោះ dns ថ្មី

en: new uri
km: uri ថ្មី

en: Operation canceled.
km: បាន​បោះបង់ប្រតិបត្តិការ ។

en: Could not write output file %1: %2
km: មិន​អាច​សរសេរ​​ឯកសារ​លទ្ធផល %1 ៖ %2

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​សោ

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​គូសោ ។ សូម​រក​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​បរាជ័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម ។

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
km: បាន​បង្កើត​គូសោ​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
km: គូ​សោ​ថ្មី​​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយជោគជ័យ ។ សូម​រក​សេចក្ដីលម្អិត​ខាង​ក្រោម​អំពីលទ្ធផល​ និង​ជំហាន​បន្ទាប់​ដែល​បាន​ស្នើ ។

[ctx: @title]
en: Save Request
km: រក្សាទុក​សំណើ

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
km: សំណើ PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
km: មិន​អាច​ម្លង​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន <filename>%1</filename> ទៅ​ឯកសារ <filename>%2</filename> ៖ <message>%3</message>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
km: កំហុស​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​សំណើ

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
km: <para>បាន​សរសេរ​សំណើរ​ដោយជោគជ័យទៅ​កាន់ <filename>%1</filename> ។</para><para>អ្នក​គួរ​ផ្ញើ​សំណើ​ឥឡូវ​ទៅ​កាន់ Certification Authority (CA) ។</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
km: បាន​រក្សាទុក​សំណើ

en: Please process this certificate.
km: សូម​ដំណើរការ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ។

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
km: សូម​ដំណើរការ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ និង​ប្រាប់​អ្នក​ផ្ញើ​អំពី​ទីតាំង​ត្រូវ​ទៅ​យក​លទ្ធផល​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ ។
    
    សូម​អរគុណ

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
km: <para><application>Kleopatra</application> បាន​ព្យាយាម​ផ្ញើ​សំបុត្រ​តាមរយៈ​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​លំនាំ​ដើម​របស់​អ្នក ។</para><para>កម្មវិធី​អ៊ីមែល​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​ដឹង​ថា​មិន​គាំទ្រ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅពេល​ដក​ហូត​វិធី​នេះ ។</para><para>ប្រសិន​បើ​​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​មិន​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់ បន្ទាប់​អូស​ និង​ទម្លាក់​រូបតំណាង <application>Kleopatra</application> នៅ​លើ​បង្អួច​កម្មវិធី​តែងសារ​របស់​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។</para><para>ប្រសិន​បើ​វា​មិន​ធ្វើការ រក្សាទុក​សំណើ​​ទៅ​ឯកសារ និង​បន្ទាប់​មក​ភ្ជាប់​វា ។</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
km: ប្រតិបត្តិការនេះ​នឹង​លុប​សំណើ​បញ្ជាក់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ផ្ញើ ឬ​រក្សា​វា​ទុក​មុននឹង​បន្ត ។

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
km: សំណើ​វិញ្ញាបនបត្រ​រៀបនឹង​ត្រូវ​បាន​លុប

en: Email Address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

en: Subject-DN:
km: ប្រធាន​បទ DN ៖

en: Key Strength:
km: កម្លាំង​សោ ៖

en: Subkey Type:
km: ប្រភេទ​សោរង ៖

en: Subkey Strength:
km: កម្លាំង​សោ​រង ៖

en: Subkey Usage:
km: កា​រ​ប្រើ​ប្រាស់​សោ​រង ៖

en: Valid Until:
km: មាន​សុពលភាព​ដល់ ៖

en: Add. Email Address:
km: បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

en: DNS Name:
km: ឈ្មោះ DNS ៖

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
km[0]: %2 (%1 ប៊ីត​​)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
km[0]: %1 ប៊ីត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
km: ការ​បន្ថែម​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​ច្រើនជាង​មួយ​គឺ​មិនទាន់​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
en: Show all details
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
km: អូស​រូបតំណាង​នេះ​ទៅ​កម្មវិធី​តែង​របស់​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​ភ្ជាប់​សំណើ​ទៅ​សំបុត្រ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
km: ចាប់ផ្ដើម​អ្នកជំនួយការ​នេះ​ឡើង​វិញ (រក្សា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​អ្នក)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
km: ជំហាន​បន្ទាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
km: រក្សា​ទុក​សំណើ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ទៅកាន់​ឯកសារ​​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
km: ផ្ញើ​សំណើ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយ​អ៊ីមែល​​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
km: ធ្វើ​ការ​បម្រុង​ទុក​នៃ​គូ​សោ​របស់​អ្នក​​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
km: បង្កើត​សំណើដកហូត​វិញ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
km: បង្កើត​ការ​ចុះហត្ថលេខា​​វិញ្ញាបនបត្រ​ជា​មួយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តែ​មួយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
km: បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ជា​មួយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​គ្នា

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
km: ដំឡើង GPG (ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​របស់ OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
km: ដំឡើង GpgSM (ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
km: ដំឡើង GpgConf (ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
km: <para>រក​ឃើញ​បញ្ហា​​មួយ​ជា​មួយ​ផ្នែក​ខា​ងក្រោយ <application>%1</application> ។</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
km: <para>វា​ហាក់​បី​ដូច​ជា​ថា​បណ្ណាល័យ <icode>gpgme</icode> ត្រូវ​បាន​ចង​ក្រង​​ដោយ​គ្មានការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​នេះ ​​។</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
km: <para>ជំនួស​បណ្ណាល័យ <icode>gpgme</icode> ជា​មួយ​នឹង​កំណែ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ការ​គាំទ្រ <application>%1</application> ។</para>

en: not properly installed
km: មិន​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
km: <para>ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ <command>%1</command> មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
km: <para>សូម​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល​របស់ <command>%1 --version</command> ដោយ​ដៃ ។</para>

en: too old
km: ចាស់​ណាស់

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
km: <para>ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ <command>%1</command> ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុងកំណែ %2 ប៉ុន្តែ​​យ៉ាង​ហោចណាស់​ត្រូវ​ការ​កំណែ %3 ។</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
km: <para>ដំឡើង <application>%1</application> កំណែ %2 ឬ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ ​។</para>

en: unknown problem
km: មិន​ស្គាល់​បញ្ហា

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
km: <para>ប្រាកដថា <application>%1</application> ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង <envar>ផ្លូវ</envar> ។</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
km: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​សាកល្បង​នេះ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ %5 ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
km: <para><application>%1</application> ត្រូវបាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​សាកល្បង​នេះ ប៉ុន្តែ​​ហាក់បី​ដូចជា​មិនមាន ។ </para><para>សូម​មើល​ការ​សាកល្បង​​​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
km: <para>សូម​មើល "%1" ខាង​លើ ៖</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
km: ការ​តភ្ជាប់​ Gpg-Agent

en: GpgME library too old
km: បណ្ណាល័យ​របស់​ GpgME ចាស់​ពេល​

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
km: បណ្ណាល័យ​របស់​​ GpgME ខ្លួន​វា​ចាស់​ពេក ឬ​បណ្ណាល័យ GpgME++ បាន​ចងក្រង​ប្រឆាំង​ជាមួយ GpgME ចាស់​ចាង​ដែល​មិនបាន​គាំទ្រ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ gpg-agent ។

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅកាន់​​ <application>gpgme</application> ១.២.០ ឬ ខ្ពស់​ជាង​ ហើយ​ប្រាកដ​ថា​ gpgme++ ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ប្រឆាំង​ជាមួយ​វា ។​

en: GpgME does not support gpg-agent
km: GpgME មិន​គាំទ្រ​​ gpg-agent ឡើយ​

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
km: <para>បណ្ណាល័យ​ <application>GpgME</application> គឺ​ថ្មី​ល្មម​ដែល​អាច​គាំទ្រ <application>gpg-agent</application>​ បាន ប៉ុន្តែ​​ហាក់​ដូចជា​មិន​ដំណើរការ​ល្អ​សម្រាប់​ការដំឡើង​នេះ​សោះ ។​</para><para>កំហុស​ដែល​បាន​​ត្រឡប់​គឺ ៖​ <message>%1</message> ។</para>

en: unexpected error
km: កំហុស​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
km: <para>កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ខណៈ​ពេល​កំពុង​សួរ​​ <application>gpg-agent</application> សម្រាប់​កំណែ​របស់​វា​ ។​</para><para>បាន​ត្រឡប់​កំហុស​ ៖ <message>%1</message> ។</para>​

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
km: ពិនិត្យ​មើល​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
km: បាន​បរាជ័យ

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
km: មាន​កំហុស​មួយ​ក្នុងកា​រប្រតិបត្តិ​កា​រពិនិត្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ខ្លួន​ឯងរបស់ GnuPG សម្រាប់ %2 ៖
      %1
    អ្នក​​អាច​ចង់​ប្រតិបត្តិ "gpgconf %3" នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​​ 'libkleopatrarc'

en: Errors found
km: រកឃើញកំហុស​

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
km: <para>Kleopatra បាន​រក​ឃើញ​កំហុស​​ជាបន្តបន្ទាប់​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​​ libkleopatrarc  ។</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
km: កា​រចុះបញ្ជី​របស់​វីនដូ

en: Obsolete registry entries found
km: រក​ឃើញ​ធាតុ​ចុះបញ្ជី​ពេញលេញ

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
km: <para>Kleopatra រក​ឃើញ​សោ​ចុះបញ្ជី​ពេញលេញ (<resource>%1\%2</resource>) បាន​បន្ថែម​ដោយ​កំណែ <application>Gpg4win</application> ពីមុន ឬ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដូច​ជា <application>WinPT</application> ឬ <application>EnigMail</application>.</para><para>ទុក​ឲ្យ​​ធាតុ​នាំ​ទៅ​រក​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ GnuPG ចាស់​កំពុង​ត្រូវ​បានប្រើ ។</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
km: <para>លុប​​សោ​ចុះបញ្ជី <resource>%1\%2</resource> ។</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
km: មិន​អាច​លុប​សោ​ចុះបញ្ជី <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​សោ​ចុះបញ្ជី

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
km: ការ​តភ្ជាប់ UiServer

en: not reachable
km: មិនអាច​ទៅដល់

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ UiServer ៖ <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
km: <para>ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើងរបស់​អ្នក​មិនត្រូវបាន​កំណត់​ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​ការតភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន (អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ <resource>localhost</resource> ឬ <resource>127.0.0.1</resource>) ។</para>

en: multiple instances
km: វត្ថុ​ច្រើន

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
km: ហាក់ដូចជា​មាន <application>Kleopatra</application> ផ្សេងទៀត​កំពុង​ដំណើរការ (មាន​លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
km: បិទ​កម្មវិធី​ <application>Kleopatra</application> ដែល​កំពុង​រត់​នោះ ។

en: &Open Certificate Manager...
km: កំហុស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ...

en: &About %1...
km: អំពី %1...

en: &Shutdown Kleopatra
km: បិទ Kleopatra​

en: SmartCard
km: ​SmartCard

en: Update Card Status
km: ធ្វើប​ច្ចុប្បន្នភាព​ស្ថានភាព​កាត​

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
km: កំណត់​​ NetKey v3 ដំបូង​​ PIN...​

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
km: រៀន​​ NetKey v3 វិញ្ញាបនបត្រ​កាត​​

en: No option name given
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទេ

en: Parse error: numeric session id too large
km: កំហុស​ការ​ញែក​ ៖ លេខ​សម្គាល់​សម័យ​​​ធំ​​ពេក

en: CAPABILITIES does not take arguments
km: សមត្ថភាព​មិន​យក​អាគុយម៉ង​ទេ

en: Unknown value for WHAT
km: មិន​ស្គាល់​តម្លៃ​សម្រាប់ WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
km: START_KEYMANAGER មិន​យក​អាគុយម៉ង់

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
km: START_CONFDIALOG មិន​យក​អាគុយម៉ង់

en: Message #%1
km: សារ #%1

en: Empty file path
km: ផ្លូវ​ឯកសារ​ទទេ

en: Only absolute file paths are allowed
km: អនុញ្ញាត​តែ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ដាច់ខាត​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
km: មានតែ​ឯកសារ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
km: បាន​ទទួល​ករណីលើកលែង​មិនស្គាល់

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
km: មិនអាច​លាយ --info ជា​មួយ SENDER ឬ RECIPIENT ដែល​មិនមែន​ជា -info

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
km: អាគុយម៉ង មិនមែន​ជា​ប្រអប់​សំបុត្រ RFC-2822 ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
km: បោះបង់​​បន្ទាប់​ពី​រកឃើញ​ប្រអប់​សំបុត្រ RFC-2822

en: Caught unexpected exception: %1
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក ៖ %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
km: ចាប់បាន​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិន​ស្គាល់ - សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។

en: Required --mode option missing
km: បាត់​ជម្រើស --mode ដែល​ត្រូវការ

en: invalid mode: "%1"
km: របៀប​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ "%1"

en: Required --protocol option missing
km: បាត់​ជម្រើស --protocol ដែលត្រូវ​ការ

en: --protocol is not allowed here
km: មិនអនុញ្ញាត --protocol នៅ​ទីនេះ​ទេ

en: invalid protocol "%1"
km: ពិធីការ "%1" មិនត្រឹមត្រូវ

en: At least one FILE must be present
km: ត្រូវ​បង្ហាញ​យ៉ាងហោច FILE មួយ

en: FILES present
km: បាន​បង្ហាញ FILES

en: At least one INPUT needs to be provided
km: ត្រូវផ្ដល់ INPUT យ៉ាងហោច​មួយ

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
km: ចំនួន INPUT/MESSAGE មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
km: MESSAGE អាច​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​តែ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ផ្ដាច់​ប៉ុណ្ណោះ

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
km: ចំនួន INPUT/OUTPUT មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: No backend support for OpenPGP
km: គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​សម្រាប់ OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
km: គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ផ្នែកខាងក្រោយ​សម្រាប់ S/MIME

en: INPUT present
km: បាន​បង្ហាញ INPUT

en: MESSAGE present
km: បាន​បង្ហាញ MESSAGE

en: OUTPUT present
km: បាន​បង្ហាញ OUTPUT

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
km: DECRYPT​​/VERIFY_FILES មិន​អាច​ប្រើ​ថត​ដូច​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​បាន​ទេ

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក​នៅ​ក្នុង SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនស្គាល់​នៅ​ក្នុង SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
km: ENCRYPT ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​របៀប​អ៊ីមែល ដែល​ការ​តភ្ជាប់​ហាក់ដូចជា​​របៀប​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
km: SENDER អាច​មិន​ត្រូវ​បានផ្ដល់​មុន​ទៅ​នឹង ENCRYPT លើកលែង​តែ​ជា​មួយ --info

en: At least one INPUT must be present
km: ត្រូវ​បង្ហាញ​ INPUT យ៉ាង​ហោច​មួយ

en: At least one OUTPUT must be present
km: ត្រូវបង្ហាញ OUTPUT យ៉ាងហោច​មួយ

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
km: ពាក្យ​បញ្ជា MESSAGE មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ពីមុខ ENCRYPT ទេ

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
km: ពិធីការ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ គឺ​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​នឹង​ពិធីការ​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
km: អ្នក​ទទួល​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
km: អ្នក​ផ្ញើ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នកទទួល​បាន​ផ្ដល់​ទេ ឬ​តែ​ជា​មួយ --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
km: បាន​ទទួល​​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក​នៅ​ក្នុង EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved ៖ %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
km: INPUT/OUTPUT/MESSAGE ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​តែ​បន្ទាប់ពី PREP_ENCRYPT ប៉ុណ្ណោះ

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
km: PREP_ENCRYPT ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​របៀប​អ៊ីមែល ដែល​ការ​តភ្ជាប់​ហាក់ដូចជា​របៀប​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
km: SENDER អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​មុន​ទៅ PREP_ENCRYPT លើក​លែង​ជា​មួយ --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក​នៅ​ក្នុង PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved ៖ %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
km: INPUT/OUTPUT/MESSAGE អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នៅ​បន្ទាប់ពី PREP_SIGN តែប៉ុណ្ណោះ

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
km: PREP_SIGN គឺ​ជា​​ពាក្យ​បញ្ជា​របៀប​អ៊ីមែល ដែល​ការ​តភ្ជាប់​ហាក់​ដូច​ជា​នៅ​ក្នុង​របៀប​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: No SENDER given
km: មិន​បាន​ផ្ដល់ SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
km: នៅ​ក្នុង​សម័យនេះ​ ពិធីការ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​គឺ​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ពិធីការ​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ PREP_ENCRYPT

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិន​រំពឹង​នៅ​ក្នុង PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​​ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក​នៅ​ក្នុង SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
km: បាន​ទទួល​ករនី​​លើក​លែង​ដែល​មិន​ស្គាល់​​នៅ​ក្នុង​ SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
km: SIGN គឺ​ជា​​ពាក្យ​បញ្ជា​របៀប​អ៊ីមែល ដែល​ការ​តភ្ជាប់​ហាក់​ដូចជា​របៀប​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
km: RECIPIENT អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា​មុន​ទៅ SIGN លើក​លែង​តែ​ជា​មួយ --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
km: ពាក្យ​បញ្ជា MESSAGE មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ពីមុខ SIGN ទេ

en: No senders given, or only with --info
km: គ្មាន​​អ្នក​ផ្ញើ​​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ទេ ឬ​មានតែ --info ប៉ុណ្ណោះ

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនស្គាល់​នៅ​ក្នុង SignCommand::Private::slotRecipientsResolved ៖ %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
km: បាន​ទទួល​ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនស្គាល់​នៅ​ក្នុង SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
km: %1 គឺ​ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​របៀប​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ការ​តភ្ជាប់​ហាក់ដូចជា​របៀប​អ៊ីមែល (%2 បច្ចុប្បន្ន)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
km: មិនអាច​កំណត់​ថត​ផ្ទះ​របស់ GnuPG បានទេ ។ គិត​អំពី​ការ​កំណត់​អថេរ​បរិស្ថាន GNUPGHOME ។

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
km: មិនអាច​កំណត់​ថត​ផ្ទះ​របស់ GnuPG បានទេ ៖ មាន %1 រួចហើយ ប៉ុន្តែ​មិនមែន​ជា​ថត​ទេ ។

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត​ផ្ទះ GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
km: បាន​រកឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ UI gnupg ដែល​កំពុង​រត់​ផ្សេងទៀត ដោយ​ស្ដាប់​នៅ %1 ។

en: Could not create socket: %1
km: មិនអាច​បង្កើត​រន្ធ ៖ %1

en: Could not bind to socket: %1
km: មិនអាច​ចង​រន្ធ ៖ %1

en: Could not get socket nonce: %1
km: មិន​អាច​ទទួល​រន្ធ​ពេល​នេះ ៖ %1

en: Could not listen to socket: %1
km: មិន​អាច​ស្ដាប់​ទៅ​រន្ធ ៖ %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
km: មិនអាច​ចម្លង​រន្ធ​ទៅ Qt: %1 ។ វា​មិនគួរ​កើត​ឡើង​ទេ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ ។

en: Error in archive definition %1: %2
km: កំហុស​ក្នុង​ការកំណត់​​ប័ណ្ណសារ​​ %1 ៖ %2​

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
km: មិន​អាច​ប្រើ​​អាគុយម៉ង់​ដែល​បិទ​ភ្ជាប់​លើ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ​ សម្រាប់​ស្រាយ​ពាក្យ​បញ្ជា​

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
km: មិន​​អាច​ស្វែងរក​ថត​គោល​ទូទៅ ​សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំងនេះ​បាន​ទេ​ ៖​
    %1

en: Encrypt...
km: អ៊ីនគ្រិប...

en: S/MIME-Sign...
km: ហត្ថលេខា S/MIME...

en: OpenPGP-Sign...
km: ហត្ថលេខា OpenPGP...

en: Could not open FD %1 for reading
km: មិន​អាច​បើក FD %1 ដើម្បី​អាន​បានទេ

en: Could not open file "%1" for reading
km: មិន​អាច​បើក​អាន​ឯកសារ "%1" បានទេ

en: File "%1" is already open, but not for reading
km: ឯកសារ "%1" គឺ​បើក​រួចហើយ ប៉ុន្តែ​មិនមែន​សម្រាប់​អាន​ទេ

en: Command not specified
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់​

en: Could not start %1 process: %2
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​​ %1 ដំណើរ​ការ ៖​ %2 បាន​ឡើយ​

en: Failed to write input to %1 process: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ទៅកាន់ %1 ដំណើរការ​ ៖ %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
km: ទិន្នផល​របស់​​ %1 ...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
km: ទិន្នផល​របស់​ %1

en: Error while running %1:
    %2
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ដំណើរការ​​ %1 ៖ %2​​​​​

en: Could not open clipboard for reading
km: មិន​អាច​បើក​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដើម្បី​អាន​បាន​ទេ

en: Clipboard contents
km: មាតិកា​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: FindBuffer contents
km: មាតិកា FindBuffer

en: No input device
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
km: កំណត់ហេតុ​កំហុស ៖ មិនអាច​បើក​សរសេរឯកសារ​កំណត់ហេតុ "%1" បានទេ ។

en: No output device
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ទិន្នផល​​

en: Could not open FD %1 for writing
km: មិនអាច​បើក​ FD %1 ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ

en: Could not create temporary file for output "%1"
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់​លទ្ធផល "%1"

en: Overwriting declined
km: បាន​បដិសេធ​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ "%1" ចេញ​សម្រាប់​​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទេ ។

en: Could not rename file "%1" to "%2"
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ "%1" ទៅ "%2" បានទេ

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
km: បញ្ចូល​ទៅកាន់​ %1 ...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
km: បញ្ចូល​ទៅកាន់​​ %1

en: Could not write to clipboard
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​បានទេ

en: Find buffer
km: រក​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Could not find clipboard
km: មិន​អាច​រក​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​បានទេ

en: Cannot remove directory %1
km: មិន​អាច​យក​ថត​ %1 ចេញ​បាន​ឡើយ​

en: Cannot remove file %1: %2
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ %1 ៖ %2 ចេញ​បាន​ឡើយ​

en: Loading certificate cache...
km: កំពុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​...

en: Create Checksum Files...
km: បង្កើត​ឯកសារ​​របស់​ឆេកសាំ​...​

en: Verify Checksum Files...
km: ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ឯកសារ​របស់​ឆេកសាំ​...​

en: Redisplay
km: បង្ហាញ​ឡើងវិញ

en: Stop Operation
km: បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិ​ការ

en: Trust Root Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ​​ Root ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​​

en: Distrust Root Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ​​ Root ដែល​មិន​ជឿ​ទុកចិត្ត​​

en: Add User-ID...
km: បន្ថែម​លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ...

en: Refresh OpenPGP Certificates
km: ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ស្រស់

en: Clear CRL Cache
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ CRL

en: Dump CRL Cache
km: បោះបង់ចោល​ឃ្លាំងសម្ងាត់​ CRL

en: Import CRL From File...
km: នាំចូល​ CRL ពី​ឯកសារ...

en: New tab title:
km: ចំណងជើង​ផ្ទាំង​ថ្មី ៖

en: Rename Tab...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ផ្ទាំង...

en: Rename this tab
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ផ្ទាំង​នេះ

en: Duplicate Tab
km: ស្ទួន​ផ្ទាំង

en: Duplicate this tab
km: ស្ទួន​ផ្ទាំង​​នេះ

en: Hierarchical Certificate List
km: បញ្ជី​សញ្ញា​បត្រ​តាម​ឋានានុក្រម

en: Output file:
km: ឯកសារ​លទ្ធផល ៖

en: &Executable:
km: អាច​ប្រតិបត្តិបាន ៖

en: &Socket:
km: រន្ធ ៖

en: &History size:
km: ទំហំ​ប្រវត្តិ ៖

en: Set &Unlimited
km: កំណត់​គ្មាន​កំណត់

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
km: បាន​រកឃើញ​ឯកសារ sounds.xml នៅក្នុង
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    សូម​ដំឡើង​ឯកសារ​នេះ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម KLettres ម្ដងទៀត ។

en: KLettres - Error
km: KLettres - កំហុស

en: New Sound
km: សំឡេង​ថ្មី

en: Play a new sound
km: លេង​សំឡេង​ថ្មី

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
km: អ្នក​អាច​ចាក់​សំឡេង​ថ្មី ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ឬ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ ឯកសារ -> សំឡេងថ្មី ។

en: Get Alphabet in New Language...
km: យក​អក្សរ​ក្រម​ជា​ភាសា​ថ្មី...

en: Replay Sound
km: ចាក់​សំឡេង​ម្ដងទៀត

en: Play the same sound again
km: ចាក់​សំឡេង​ដដែល​ម្ដងទៀត

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
km: អ្នកអាច​ចាក់​សំឡេង​ដដែល​ម្ដង​ទៀត ដោយចុច​ប៊ូតុង​នេះ ឬ​ដោយប្រើ​ម៉ឺនុយ ឯកសារ -> ចាក់​សំឡេង​ម្ដងទៀត ។

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
km: កម្រិត

en: Select the level
km: ជ្រើស​កម្រិត

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​កម្រិត ៖ កម្រិត ១ បង្ហាញ​ទាំង​អក្សរ និង​ឮ​ទាំង​សំឡេង ។ កម្រិត ២ មិន​បង្ហាញ​អក្សរ​ទេ ប៉ុន្តែ​ឮ​សំឡេង ។ កម្រិត ៣ បង្ហាញ​ជា​ព្យាង្គ និង​ឮ​សំឡេង ។ កម្រិត ៤ មិនបង្ហាញ​ជា​ព្យាង្គ​ទេ ប៉ុន្តែ​ឮ​សំឡេង ។

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
km: ភាសា

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
km[0]: កម្រិត %1

en: Select the theme
km: ជ្រើស​ស្បែក

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្បែក KLettres បាន ។ ស្បែក មាន​នៅក្នុង​រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយ​ពណ៌ពុម្ព​អក្សរ​គឺ​ដើម្បី​បង្ហាញ​តួអក្សរ ។

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​របៀប Grown-up ចុច​លើប៊ូតុង​នេះ​នឹង​រៀបចំ​របៀប Kid ។ របៀប Kid ​​គ្មាន​លេខ និង​ពុម្ពអក្សរ​គឺ​ធំ​ជាង​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ។

en: Mode Grown-up
km: របៀប Grown-up

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
km: របៀប Grownup គឺ​ជា​របៀប​ធម្មតា​ដែលអ្នក​អាច​ឃើញ​របារ​ម៉ឺនុយ ។

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
km: (កម្រិត %1)

en: Grown-up mode is currently active
km: របៀប Grown-up បច្ចុប្បន្ន​សកម្ម

en: Switch to Kid mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប Kid

en: Kid mode is currently active
km: របៀប Kid បច្ចុប្បន្ន​សកម្ម

en: Switch to Grown-up mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប Grown-up

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ទេ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ម៉ឺនុយ

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
km: កម្រិត​លំបាក ។

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
km: ឧបករណ៍​កំណត់ពេលវេលា Kid

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា Grown-up

en: Type the letter or syllable that you just heard
km: ​វាយ​បញ្ចូល​តួ​អក្សរ ឬ​ព្យាង្គដែលអ្នក​ឮ

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
km: វាលខ្សាច់

en: English Phonics
km: សំឡេង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
km: KLettres ជួយ​កុមារ ឬ​អ្នក​រៀន​ពេញ​វ័យ​នូវ 
    ភាសា​ថ្មី​មួយ ដោយ​ភ្ជាប់​នូវ​សំឡេង និង 
    អក្សរ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​នេះ ។
    
    មាន 25 ភាសា

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១-២០១១ ដោយ Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
km: ក្មេង និង​រូបតំណាង​អុកស៊ីសែល​ដែល​រីក​ចម្រើន

en: SVG background pictures
km: រូបភាព​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ SVG

en: Support and coding guidance
km: ណែនាំ​ការគាំទ្រ និង​ការ​សរសេរកូដ

en: Code for generating special characters' icons
km: កូដ​សម្រាប់​បង្កើត​រូបតំណាង​របស់តួអក្សរ​ពិសេស

en: Port to KConfig XT, coding help
km: ច្រកទៅ KConfig XT ជំនួយ​ក្នុងការ​សរសេរ​កូដ

en: Code cleaning, Theme class
km: សម្អាត​កូដ ថ្នាក់​ស្បែក

en: Timer setting widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ការកំណត់​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា

en: Error while loading the sound names.
km: កំហុស​នៅពេល​ផ្ទុក​ឈ្មោះ​សំឡេង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
km: កំណត់​ចន្លោះ​ពេល​រវាង​តួអក្សរ ២ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
km: កំណត់​កម្មវិធី​កំណត់​ពេលវេលា (គិត​ជា​ភាគ ១០ នៃ​វិនាទី)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
km: អ្នក​អាច​កំណត់​ពេវេលា​រចន្លោះ​អក្សរ​ពីរ​នៅ​ក្នុង Kid mode ។ លំនាំដើម​គឺ 4/10 នៃ​វិនាទី ប៉ុន្តែ​ក្មេង​អាច​ត្រូវ​កា​រពេលវេលា​បន្ថែម​ទៀត ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
km: អ្នក​អាច​កំណត់​ពេលវេលា​ចន្លោះ​អក្សរ​ពីរ​នៅ​ក្នុង​របៀប Grown-up ។ លំនាំ​ដើម​គឺ 2/10 នៃ​វិនាទី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">របៀប Grown-up</p></body></html>

en: Show Next
km: បង្ហាញ​បន្ទាប់

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​សំណុំ​បាល់​បន្ទាប់​ឬ​​អត់ ។

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
km: Kolor Lines - គឺ​ជា​ល្បែង​តូច​មួយ ដែល​និយាយ​អំពី​បាល់ និង​របៀប​យក​​ពួក​វា​ចេញ

en: Rewrite and Extension
km: សរសេរ​ឡើង​វិញ និង​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
km: សរសេរ​ឡើង​វិញ​ដើម្បី​ប្រើ QGraphicsView ។ អ្នក​ថែ​ទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
km: ការងារ​សិល្បៈ​ SVG ថ្មី​សម្រាប់​កំណែ​ល្បែង​របស់ KDE4

en: There is no path from the selected piece to this cell
km: គ្មាន​​ផ្លូវ​ពី​ចម្រៀក​​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្រឡា​នេះ​ទេ

en: <h1>Game over</h1>
km: <h1>ល្បែង​ចប់ហើយ</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
km: ទាប​បំផុត

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
km: ទាប

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
km: មធ្យម

[ctx: Zoom at high]
en: &High
km: ខ្ពស់

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
km: ខ្ពស់​បំផុត

en: &No Rotation (0 Degrees)
km: គ្មាន​ការ​បង្វិល (០ អង្សា)

en: &Left (90 Degrees)
km: ខាង​ឆ្វេង (៩០ អង្សា)

en: &Upside Down (180 Degrees)
km: ក្រឡាប់ (១៨០ អង្សា)

en: Click to stop window update
km: ចុច​ដើម្បី​បញ្ឈប់​បង្អួច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Click to start window update
km: ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​បង្អួច​​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Edit Board Layout
km: កែ​សម្រួល​ប្លង់​ក្ដារ

en: New board
km: ក្ដារ​ថ្មី

en: Open board
km: បើក​ក្ដារ

en: Save board
km: រក្សាទុក​ក្ដារ

en: Move tiles
km: ផ្លាស់​ទី​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Add tiles
km: បន្ថែម​ក្រឡា​​ក្បឿង

en: Remove tiles
km: យក​ក្រឡា​​ក្បឿង​ចេញ

en: Shift left
km: អង្កិល​ទៅ​ឆ្វេង

en: Shift up
km: អង្កិល​ឡើង​លើ

en: Shift down
km: អង្កិល​ចុះ​ក្រោម

en: Shift right
km: អង្កិល​ទៅ​ស្តាំ

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ ៖ %1 ទីតាំង ៖ %2,%3,%4

en: Open Board Layout
km: បើក​ប្លង់​ក្ដារ

en: You can only save with a even number of tiles.
km: អ្នក​អាច​រក្សាទុក​បាន​តែ​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​មាន​លេខ​គូ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Save Board Layout
km: រក្សាទុក​ប្លង់​ក្ដារ

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
km: មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ​នោះ​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
km: ក្ដារ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។ តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ​ទេ ?

en: Save failed. Aborting operation.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក ។ កំពុង​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
km: ប្លង់​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
km: ទទួល​ប្លង់​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​ប្លង់

en: Ready. Now it is your turn.
km: រួច​ហើយ ។ ឥឡូវ ដល់​វេន​អ្នក​ហើយ ។

en: Undo operation done successfully.
km: មិន​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: What do you want to undo? You have done nothing!
km: តើ​អ្នក​ចង់​មិន​ធ្វើ​អ្វី​វិញ​​ឬ ? បើ​អ្នក​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​សោះ​នោះ !

en: Your computer has lost the game.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​បាន​ចាញ់​​ហើយ ។

en: Calculating new game...
km: កំពុង​គណនា​ល្បែង​ថ្មី...

en: Error generating new game!
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ល្បែង​ថ្មី !

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
km: របៀប​​បង្ហាញ​សាកល្បង ​។ ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ដើម្បី​បញ្ឈប់ ។

en: New Numbered Game...
km: ល្បែង​ដែល​បាន​បង់​លេខ​ថ្មី...

en: Shu&ffle
km: សាប់

en: Rotate View Counterclockwise
km: បង្វិល​ទិដ្ឋភាព​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotate View Clockwise
km: បង្វិល​ទិដ្ឋភាព​ស្រប​​​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: &Board Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ក្ដារ

en: Removed: 0000/0000
km: បាន​យកចេញ ៖ ០​០​០​​​​​​​​​០​/០​​​​​​​​០​​​​​០​​​​០​

en: Game: 000000000000000000000
km: ល្បែង ៖ ០​០​​០​​​០​​០​០​០​០​០​០​០​០​០​០​០​០​០​០​០​០​០​

en: Enter game number:
km: បញ្ចូល​លេខ​ល្បែង​ ៖

en: Board Layout
km: ប្លង់​ក្ដារ

en: You have won!
km: អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ !

en: Game number: %1
km: លេខ​ល្បែង ៖ %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
km: បាន​យក​ចេញ ៖ %1/%2  នៅសល់​បន្សំ ៖ %3

en: Could not read from file. Aborting.
km: មិន​អាច​អាន​ពី​ឯកសារ ។ កំពុង​បោះ​បង់ ។

en: File is not a KMahjongg game.
km: ឯកសារ​មិនមែន​​ជា​ល្បែង KMahjongg ទេ ។

en: File format not recognized.
km: មិន​ទទួល​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
km: សំណុំ​ក្រឡា​ក្បឿង​​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
km: ប្លង់​ក្រឡា​ក្បឿង​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ជ្រើស​ប្លង់​ចៃដន្យ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
km: ថា​តើ​ល្បែង​ទាំងអស់​គួរ​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ដែរឬ​​​អត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​​​​​​ផ្គូផ្គង​​ឬ​​អត់ ។

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧ ដោយ Mathias Mueller
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Mauricio Piacentini
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
km: KDE 3 សរសេរ​ឡើងវិញ និង​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
km: ការ​បង្កើត​ល្បែង​មាន​ដំណោះស្រាយ
    ដោយ​​ផ្អែក​លើ​វិធីសាស្ត្រ​របស់​លោក Michael Meeks ក្នុង GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
km: សំណុំ​ក្រឡា​ក្បឿង​របស់ SVG សម្រាប់ KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
km: អ្នក​ចែកចាយ​សំណុំ​ក្រឡា​ក្បឿង និង​អ្នក​ថែទាំ​​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប​ច្ចុប្បន្ន

en: Tile set contributor and original web page maintainer
km: អ្នក​ចែកចាយ​សំណុំ​ក្រឡា​ក្បឿង និង​អ្នកថែទាំ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ក្រឡា​​​​​​​ក្បឿង​នៅ​​ពេល​​ក្រឡា​ក្បឿង​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
km: បង្កើត​ល្បែង​មាន​ដំណោះស្រាយ

en: Archive all subfolders
km: ទុក​ថត​រង​ទាំងអស់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

en: Backup each:
km: បម្រុងទុក​នីមួយៗ ៖

en: Maximum number of archive:
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ប័ណ្ណសារ ៖

en: Last archive
km: ប័ណ្ណសារ​ចុងក្រោយ

en: Next archive in
km: ប័ណ្ណសារ​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង

en: Open Containing Folder...
km: បើក​ថត​ដែល​មាន...

en: Folder: %1
km: ថត ៖ %1

en: Archive will be done %1
km: ប័ណ្ណសារ​នឹង​រួចរាល់ %1

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ប័ណ្ណសារ​ទី​ពីរ​សម្រាប់​ថត​នេះ​បាន​ទេ ។ កែសម្រួល​ប័ណ្ណសារ​ដែល​មាន​រួចហើយ​ជំនួស​វិញ ។

en: Add Archive Mail
km: បន្ថែម​សំបុត្រ​ប័ណ្ណសារ

en: Start to archive %1
km: ចាប់ផ្ដើម​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ %1

en: &Log filter activities
km: ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​សកម្មភាព​របស់​តម្រង

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
km: អ្នក​អាច​បើក​/បិទ​​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​សកម្មភាព​តម្រង​នៅ​ទីនេះ​បាន ។ ពិតមែន​ហើយ ទិន្នន័យ​កំណត់ហេតុ​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល និង​បង្ហាញ​តែ​នៅ​ពេល​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ត្រូវ​បាន​បើក​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: Logging Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ

en: Log pattern description
km: ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​លំនាំ

en: Log filter &rule evaluation
km: ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​វាយតម្លៃ​អំពី​ច្បាប់​តម្រង

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
km: អ្នក​អាច​ត្រួតពិនិត្យ​មតិ​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​វាយតម្លៃ​អំពី​ច្បាប់​តម្រង​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​បាន​ ៖ ការ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​មតិ​អ្នកប្រើ​ដ៏​លម្អិត​សម្រាប់​ច្បាប់​តម្រង​ទោល​នីមួយ​ៗ​បាន ហើយ​មាន​តែ​មតិ​អ្នកប្រើ​អំពី​លទ្ធផល​នៃ​ការ​វាយតម្លៃ​ទាក់ទង​នឹង​ច្បាប់​ទាំងអស់​របស់​តម្រង​ទោល​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Log filter pattern evaluation
km: ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​វាយតម្លៃ​អំពី​លំនាំតម្រង

note: i18n( "" ) );
en: Log filter actions
km: ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​សកម្មភាព​តម្រង

en: Log size limit:
km: កំណត់​ទំហំ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ ៖

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
km: មិនកំណត់

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
km: ​កំណត់ហេតុ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ប្រមូល​​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​ដើម្បី​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​កំណត់ហេតុ​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ចំនួន​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​អតិបរមាបាន ៖ ប្រសិនបើ ទំហំ​ទិន្នន័យ​កំណត់ហេតុ​ដែល​បាន​ប្រមូល​លើស​ពី​ការ​កំណត់​នេះ​ ពេល​នោះ​ទិន្នន័យ​ដែល​ចាស់​បំផុត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ រហូត​ទាល់តែ​​​លែង​មាន​ការ​លើស​កំណត់​ទៀត ។

en: Error applying mail filter delete
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​លុប​តម្រង​សំបុត្រ

en: Error applying mail filter modifications
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​កែប្រែ​តម្រង​សំបុត្រ

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
km: <b>ការ​វាយ​តម្លៃ​អំពី​ច្បាប់​តម្រង ៖</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
km: <b>ច្បាប់​តម្រង​​បាន​ផ្គូផ្គង ។</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
km: <b>ចាប់ផ្ដើម​ត្រង​សារ "%1" ពី "%2" នៅ "%3" ៖</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
km: បាន​បើក​កំណត់ហេតុ​តម្រង​សារ

en: Filtering in %1
km: ការ​ត្រង​នៅ​ក្នុង %1

en: Former co-maintainer
km: អតីតអ្នកសហ​ថែទាំ​

en: Former core developer
km: អតីត​អ្នក​អភិវឌ្ឍ​ស្នូល

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
km: ការគាំទ្រPGP 6 និង ការគាំទ្រការបន្ថែម​នៃ​ការអ៊ិនគ្រីប​ទៅមុខទៀត

en: GnuPG support
km: ការគាំទ្រ GnuPG

en: New message list and new folder tree
km: បញ្ជី​សារ​ថ្មី និង​មែកធាង​ថត​ថ្មី

en: Anti-virus support
km: ការគាំទ្រ​ការប្រឆាំង​មេរោគ

en: POP filters
km: តម្រង POP

en: Usability tests and improvements
km: សាកល្បង និង ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​កាន់​តែ​ងាយស្រួល

en: Ägypten and Kroupware project management
km: គ្រប់គ្រងគម្រោង Ägypten និង Kroupware

en: Improved HTML support
km: ការគាំទ្រ HTML ដែល​បានកែលម្អ

en: KDE Email Client
km: កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់ KDE

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
km: ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

en: Folder holds a mailing list
km: ថត​រង់ចាំ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

en: Detect Automatically
km: រក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Mailing list description:
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​អំពី​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម ៖

en: Preferred handler:
km: អ្នក​ដោះស្រាយ​ដែលបាន​ចូល​ចិត្ត ៖

en: Address type:
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន ៖

en: Invoke Handler
km: ហៅ​អ្នក​ដោះស្រាយ

en: Subscribe to List
km: ជាវ​ជា​ប្រចាំ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី

en: Unsubscribe From List
km: មិន​ជាវ​ពី​បញ្ជី

en: List Archives
km: ប័ណ្ណសារ​បញ្ជី

en: List Help
km: ជំនួយ​បញ្ជី

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
km: KMail មិន​អាច​រក​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​បាន​ឡើយ ។ សូម​បំពេញ​​អាសយដ្ឋាន​ដោយ​ដៃ ។

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
km: KMail មិន​អាច​​រក​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​បាន​ឡើយ ។ សូម​បំពេញ​​អាសយដ្ឋាន​ដោយ​ដៃ ។

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
km: <qt>ដើម្បី​ជ្រើស​គ្រាប់ចុច ឬ ការបញ្ចូលគ្នា​នៃគ្រាប់ចុច ដែល​ជ្រើស​ថត​បច្ចុប្បន្ន សូមចុច​ប៊ូតុង​ខាងក្រោម ហើយ​បន្ទាប់មក​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ដែលអ្នកចង់​ឲ្យ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ថតនេះ ។</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
km: មើល

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
km: ធម្មតា ៖

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
km: មិន​ទាន់​អាន ៖

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
km: ការទទួល

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
km: ការផ្ញើ

en: Outgoing accounts (add at least one):
km: គណនីផ្ញើចេញ (បន្ថែម​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ) ៖

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
km: អះអាងមុនផ្ញើ

en: Check spelling before sending
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​មុន​ពេល​ផ្ញើ

en: Never Automatically
km: កុំ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: On Manual Mail Checks
km: ពេល​ពិនិត្យមើលសំបុត្រដោយដៃ

en: On All Mail Checks
km: ពេលពិនិត្យមើលសំបុត្រទាំងអស់

en: Send Now
km: ​ផ្ញើ​ឥឡូវ

en: Send Later
km: ​ផ្ញើ​ពេល​ក្រោយ

en: Send &messages in outbox folder:
km: ផ្ញើ​សារ​ក្នុង​ថត​ប្រអប់ចេញ ៖

en: Defa&ult send method:
km: វិធីសាស្ត្រ​ផ្ញើ​លំនាំដើម ៖

en: Unable to start account wizard
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ​គណនី​បានទេ

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
km: រួម​បញ្ចូល​ក្នុងការ​ពិនិត្យ​មើល​ដោយ​ដៃ

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
km: បើក​ក្រៅ​បណ្ដាញ នៅពេល​បិទ KMail

en: Check mail on startup
km: ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Message List - Unread Messages
km: បញ្ជី​សារ - សារ​មិន​ទាន់អាន

en: Message List - Important Messages
km: បញ្ជី​សារ - សារ​សំខាន់

en: Message List - Action Item Messages
km: បញ្ជី​សារ - សារ​ធាតុ​សកម្មភាព

en: Fixed Width Font
km: ពុម្ពអក្សរទទឹងថេរ

en: Printing Output
km: លទ្ធផល​ការបោះពុម្ព

en: &Use custom fonts
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Apply &to:
km: អនុវត្ត​ទៅ ៖

en: Quoted Text - First Level
km: អត្ថបទដកស្រង់ - កម្រិតទី​មួយ

en: Quoted Text - Second Level
km: អត្ថបទ​ដកស្រង់ - កម្រិត​ទីពីរ

en: Quoted Text - Third Level
km: អត្ថបទ​ដកស្រង់ - កម្រិត​ទី​បី

en: Important Message
km: សារ​សំខាន់

en: Action Item Message
km: សារ​ធាតុ​សកម្មភាព

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​​នៃ​របារ​ស្ថានភាព HTML - គ្មាន​សារ HTML ឡើយ

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
km: ផ្ទៃខាងមុខនៃ​​របារ​ស្ថានភាព HTML - គ្មាន​សារ HTML ឡើយ

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នៃរបារស្ថានភាព HTML - សារ HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
km: ផ្ទៃខាងមុខ​នៃ​របា​រស្ថានភាព HTML - សារ HTML

en: Recycle colors on deep &quoting
km: ពណ៌​ដែល​ប្រើ​ម្ដងទៀត​នៅលើ​អត្ថបទ​ដកស្រង់​ដែល​វែង

en: Close to quota threshold:
km: បិទ​កម្រិត​ពន្លឺ​កូតា

en: Show folder quick search field
km: បង្ហាញ​វាល​ស្វែងរក​ថត​រហ័ស

en: Show Favorite Folders View
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ថត​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Folder Tooltips
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថត

en: Sta&ndard format (%1)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ស្តង់ដារ (%1)

en: Locali&zed format (%1)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម (%1)

en: C&ustom format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: General options for the message list.]
en: General
km: ទូទៅ

en: Date Display
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
km: <qt><a href="whatsthis1">ព័ត៌មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
km: <qt><p><strong>កន្សោម​ទាំងនេះ​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​កាលបរិច្ឆេទ ៖</strong></p><ul><li>d - ថ្ងៃ​ជា​លេខ​​ដោយ​គ្មាន​លេខ​សូន្យ​នាំមុខ (១-៣១)</li><li>dd - ថ្ងៃ​ជា​លេខ​ដោយមានលេខ​សូន្យ​នាំមុខ (០១-៣១)</li><li>ddd - ជាថ្ងៃ​សរសេរ​កាត់ដែលមានឈ្មោះ (Mon - Sun)</li><li>dddd - ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​វែង (Monday - Sunday)</li><li>M - ខែ​ជា​លេខ​ដោយ​គ្មានលេខសូន្យ​នាំមុខ (១-១២)</li><li>MM - ខែ​ជា​លេខ​ដែលមានលេខ​សូន្យនាំមុខ (០១-១២)</li><li>MMM - ឈ្មោះ​ខែ​​សរសេរ​កាត់ (Jan - Dec)</li><li>MMMM - ឈ្មោះខែ​វែង (January - December)</li><li>yy - ឆ្នាំ​ជា​លេខ​ពីរ​ខ្ទង់ (០០-៩៩)</li><li>yyyy - ឆ្នាំ​ជា​លេខ​បួន​ខ្ទង់ (០០០០-៩៩៩៩)</li></ul><p><strong>កន្សោម​ទាំង​នេះ​អាច​ត្រូវ​បា​ន​ប្រើ​សម្រាប់​ពេលវេលា ៖</strong></p> <ul><li>h - ម៉ោង​ដោយ​គ្មាន​លេខ​សូន្យ​នាំមុខ (០-២៣ ឬ ១-១២ ប្រសិនបើ​បង្ហាញ ព្រឹក/ល្ងាច)</li><li>hh - ម៉ោង​ដែល​មាន​លេខ​សូន្យនាំមុខ (០០-២៣ ឬ ០១-១២ ប្រសិនបើ​បង្ហាញ​ព្រឹក/ល្ងាចy)</li><li>m - នាទី​គ្មានលេខ​សូន្យ​នាំមុខ (០-៥៩)</li><li>mm - នាទី​មានលេខ​សូន្យ​នាំមុខ (០០-៥៩)</li><li>s - វិនាទី​គ្មានលេខ​សូន្យ​មុខ (០-៥៩)</li><li>ss - វិនាទី​មានលេខ​សូន្យ​នាំមុខ (០០-៥៩)</li><li>z - មិល្លីវិនាទី​គ្មាន​លេខ​សូន្យ​នាំមុខ (០-៩៩៩)</li><li>zzz - មិល្លីវិនាទី​មានលេខ​សូន្យ​នាំមុខ (០០០-៩៩៩)</li><li>AP - ប្ដូរ​ទៅ​បង្ហាញព្រឹក/ល្ងាច ។ AP នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ "ព្រឹក" ឬ "ល្ងាច" ។</li><li>ap - ប្ដូរ​ទៅ​បង្ហាញ​ព្រឹក/ល្ងាច ។ ap នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ "ព្រឹក" ឬ "ល្ងាច" ។</li><li>Z - តំបន់​ពេលវេលា​ជា​លេខ (-០៥០០)</li></ul><p><strong>តួអក្សរ​បញ្ចូល​ទាំងអស់​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​​ត្រូវ​បានមិនអើពើ ។</strong></p></qt>

en: Message Window
km: បង្អួច​សារ

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
km: បិទ​​បង្អួច​សារ​តែ​ឯង​បន្ទាប់ពី​ឆ្លើយតប​ ឬ​បញ្ជូនសារ​បន្ត

en: A&vailable Tags
km: ស្លាក​ដែលមាន

en: Increase tag priority
km: បង្កើន​អាទិភាព​ស្លាក

en: Decrease tag priority
km: បន្ថយ​អាទិភាព​ស្លាក

en: Ta&g Settings
km: កា​រកំណត់​ស្លាក

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
km: ទូទៅ

en: Standard Templates
km: ពុម្ព​ស្តង់ដារ

en: Custom Templates
km: ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
km: ប្រធាន​បទ

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Autocorrection
km: ការ​កែ​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto Resize Image
km: ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
km: ក្នុង​តួ

en: As Attachment
km: ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Warn if too many recipients are specified
km: ព្រមាន ប្រសិនបើ​មាន​អ្នក​ទទួល​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

en: No autosave
km: គ្មានការ​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទេ

en: Repl&y Subject Prefixes
km: បុព្វបទ​ប្រធានបទ​របស់​ការ​ឆ្លើយតប

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
km: ទទួល​ស្គាល់​លំដាប់​នៃ​បុព្វបទ​នានា​ខាងក្រោម
    (ធាតុ​គឺ​ជា​កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​មិន​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ) ៖

en: Mod&ify...
km: កែប្រែ...

en: Enter new reply prefix:
km: បញ្ចូល​បុព្វបទ​ឆ្លើយតប​ថ្មី ៖

en: For&ward Subject Prefixes
km: បុព្វបទ​ប្រធានបទ​របស់​ការ​បញ្ជូនបន្ត

en: Enter new forward prefix:
km: បញ្ចូល​បុព្វបទ​​បញ្ជូន​បន្ត​ថ្មី ៖

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
km: បញ្ជី​នេះ​ត្រូវបាន​ពិនិត្យ​រកមើល​រាល់​សារ​ផ្ញើចេញ​ពី​កំពូល​ទៅ​បាត​ទាំងអស់​ សម្រាប់​សំណុំតួអក្សរ​មួយ​ដែល​មានតួអក្សរ​ដែល​បាន​ទាមទារ​ទាំងអស់ ។

en: Enter charset:
km: បញ្ចូល​​សំណុំ​តួអក្សរ ៖

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
km: រក្សា​​សំណុំតួអក្សរដើម ពេល​​ឆ្លើយតប ឬ ​បញ្ជូន​បន្ត (បើ​អាច​ធ្វើ​បាន)

en: This charset is not supported.
km: មិនបាន​គាំទ្រ​សំណុំ​តួអក្សរ​នេះឡើយ ។

en: &Use custom message-id suffix
km: ប្រើ​បច្ច័យ​​លេខសម្គាល់​សារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Custom message-&id suffix:
km: បច្ច័យ​លេខសម្គាល់​សារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

en: Define custom mime header fields:
km: កំណត់​វាល​បឋមកថា​ mime ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
km: ​ថ្មី

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Outlook-compatible attachment naming
km: ការ​ដាក់ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ Outlook ដែល​ឆបគ្នា

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​​ធ្វើ​ឲ្យ Outlook(tm) ស្គាល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​មាន​តួអក្សរ​មិន​មែន​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស

en: E&nable detection of missing attachments
km: បើក​ការ​រក​​នៃ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាត់

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
km: ទទួល​ស្គាល់​​​ពាក្យ​គន្លឹះ​មួយ​ចំនួន​ខាងក្រោម​ នៅពេល​មាន​បំណង​ភ្ជាប់​ឯកសារ ៖

en: Enter new key word:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​ថ្មី ៖

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
km: គីឡូបៃ

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​អ៊ិនកូដឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​មាន​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​ភាសាអង់គ្លេស តាម​វិធី​ដែល​បាន​ស្វែងយល់​ដោយ Outlook(tm) និង កម្មវិធី​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ផ្សេង​ទៀត ​ដែល​មិនគាំទ្រឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែលបាន​អ៊ិនកូដ​​តាម​ខ្នាតគំរូ ។
    ចងចាំថា KMail អាច​បង្កើត​សារ​ដែល​​មិនធ្វើ​តាម​ខ្នាត​គំរូ ហើយ​ ដោយហេតុ​នេះ វា​គឺ​អាចធ្វើ​បាន​ដែល​សារ​របស់​អ្នក​នឹង​មិនត្រូវបាន​យល់ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​សំបុត្រ​ដែល​ធ្វើតាម​ខ្នាតគំរូ ។ ដូច្នេះ លើកលែងតែអ្នក​​គ្មាន​ជម្រើស​ផ្សេង អ្នក​មិនគួរ​​បើក​ជម្រើស​នេះ​ឡើយ ។

en: Invitations
km: ការ​អញ្ជើញ

en: Message Disposition Notifications
km: ការជូន​ដំណឹង​អំពី​ការរៀបចំ​សារ​

en: S/MIME Validation
km: ការធ្វើ​សុពល​កម្ម S/MIME

en: F&ormat:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: &Archive File:
km: ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ ៖

en: &Delete folder and subfolders after completion
km: លុប​ថត និង​ថត​រង​បន្ទាប់ពី​បញ្ចប់

en: Please select the folder that should be archived.
km: សូម​ជ្រើស​ថត​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បានទុកជា​ប័ណ្ណសារ ។

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
km[0]: %1 ឯកសារ​ភ្ជាប់ (%2)

en: Hide attachment list
km: លាក់​បញ្ជី​ឯកសារភ្ជាប់

en: Show attachment list
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ឯកសារ​​ភ្ជាប់

[ctx: Menu item]
en: Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
km: ជ្រើស​វចនានុក្រម​ ដើម្បី​ប្រើនៅពេល​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​សារ​នេះ

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
km: ជ្រើស​ថត​សំបុត្រ​បានផ្ញើ​ ជា​កន្លែ​ង​ដែល​ច្បាប់​ចម្លង​សារ​នេះ​​នឹងត្រូវ​​បានរក្សាទុក

en: Select the outgoing account to use for sending this message
km: ជ្រើស​គណនី​ចេញ​ ដើម្បីប្រើ​សម្រាប់​សារ​នេះ

en: Set the "From:" email address for this message
km: កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ "មក​ពី ៖" សម្រាប់​សារ​នេះ

en: Set a subject for this message
km: កំណត់​ប្រធានបទ​សម្រាប់​សារ​នេះ

en: &Dictionary:
km: ​វចនានុក្រម ៖

en: &Sent-Mail folder:
km: ថត សំបុត្រផ្ញើចេញ ៖

en: &Mail transport:
km: ដឹកជញ្ជូន​សំបុត្រ ៖

[ctx: sender address field]
en: &From:
km: មក​ពី ៖

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
km: ប្រធានបទ ៖

en: &Send Mail
km: ផ្ញើ​សំបុត្រ

en: &Send Mail Via
km: ផ្ញើសំបុត្រ​តាម​រយៈ

en: Send &Later
km: ផ្ញើពេលក្រោយ

en: Send &Later Via
km: ផ្ញើពេលក្រោយតាមរយៈ

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
km: ដាក់​ជាជួរ

en: Save as &Draft
km: រក្សាទុក​ជា​សេចក្ដី​ព្រាង

en: Save email in Draft folder
km: រក្សាទុក​អ៊ីមែល​ក្នុង​ថត​សេចក្ដី​ព្រាង

en: Save as &Template
km: រក្សាទុក​ជា​ពុម្ព

en: Save email in Template folder
km: រក្សាទុក​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ថត​ពុម្ព

en: Save as &File
km: រក្សាទុក​ជា​​ឯកសារ

en: Save email as text or html file
km: រក្សាទុក​អ៊ីមែល​ជា​អត្ថបទ ឬ​ឯកសារ html

en: &Insert Text File...
km: បញ្ចូល​ឯកសារ​អត្ថបទ...

en: &Insert Recent Text File
km: បញ្ចូល​ឯកសារ​អត្ថបទ​ថ្មីៗ

en: &New Composer
km: កម្មវិធីតែង​ថ្មី

en: Select &Recipients...
km: ជ្រើស​អ្នកទទួល...

en: Save &Distribution List...
km: រក្សាទុក​បញ្ជី​​ចែកចាយ...

en: Paste as Attac&hment
km: បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Cl&ean Spaces
km: សម្អាតកន្លែង

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
km: បន្ទាន់

en: &Request Disposition Notification
km: ការជូន​ដំណឹង​ពី​ការ​រៀបចំ​សំណើ

en: &Wordwrap
km: រុំពាក្យ

en: &Snippets
km: Snippet

en: &Automatic Spellchecking
km: ការ​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: &All Fields
km: វាលទាំងអស់

en: &Identity
km: ​អត្តសញ្ញាណ

en: &Sent-Mail Folder
km: ថត សំបុត្រផ្ញើចេញ

en: &Mail Transport
km: ដឹកជញ្ជូន​សំបុត្រ

en: &From
km: មកពី

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
km: ប្រធានបទ

en: Append S&ignature
km: បន្ថែម​ហត្ថលេខា​នៅ​ខាង​ចុង

en: Pr&epend Signature
km: បន្ថែម​ហត្ថលេខា​នៅ​ខាងដើម

en: Insert Signature At C&ursor Position
km: បញ្ចូល​ហត្ថលេខា​នៅ​ទីតាំង​​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: &Spellchecker...
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: Spellchecker
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: &Encrypt Message
km: អ៊ិនគ្រីបសារ

en: &Sign Message
km: ចុះហត្ថលេខា​លើសារ

en: &Cryptographic Message Format
km: ​ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​គ្រីប

en: Select a cryptographic format for this message
km: ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយរហស្សលេខ​សម្រាប់​សារ​នេះ

en: Configure KMail...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KMail...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
km:  បន្ទាត់ ៖ %1

en:  Column: %1
km:  ជួរឈរ ៖ %1

en: Spellcheck: on
km: ​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ ៖ បើក

en: Spellcheck: off
km: ​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ ៖ បិទ

en: Re&save as Template
km: រក្សាទុក​ជា​ពុម្ព​ម្ដង​ទៀត

en: &Save as Draft
km: រក្សាទុក​ជា​សេចក្ដី​ព្រាង

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
km: រក្សាទុក​សារ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ថត​ពុម្ព​ម្ដង​ទៀត ។ បន្ទាប់​មក​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
km: រក្សាទុក​សារនេះ​នៅក្នុង​ថត​សេចក្ដីព្រាង ។ នៅពេលនោះ​វាអាច​ត្រូវបាន​កែសម្រួល​ និង​ ផ្ញើ​នៅពេល​ក្រោយទៀត ។

en: Do you want to save the message for later or discard it?
km: តើអ្នកចង់​រក្សាទុក​សារ​សម្រាប់​ពេល​ក្រោយ ឬ បោះបង់វាចោល ?

en: Close Composer
km: បិទ​កម្មវិធី​តែង

en: Autosave Message Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​រក្សាទុក​សារ​​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Sending Message Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ញើសារ

en: Add as &Inline Image
km: បន្ថែម​ជា​រូបភាព​ក្នុង​តួ

en: Add as &Attachment
km: បន្ថែម​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Name of the attachment:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
km[0]: បន្ថែម​ឯកសារ​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Insert clipboard text as attachment
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
km: <qt><p>អ្នក​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​សារនោះ​ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប​ទៅ​កាន់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ ប៉ុន្តែ​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ មិនកំណត់​សោការអ៊ិនគ្រីប (OpenPGP or S/MIME) ដែលត្រូវប្រើ​សម្រាប់​វាឡើយ ។</p><p>សូមជ្រើស​សោ​ដើម្បី​ប្រើ​នៅក្នុង​ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​អត្តសញ្ញាណ​ ។</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
km: កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប​មិន​បាន​កំណត់

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
km: <qt><p>ដើម្បី​អាច​ចុះហត្ថលេខា​លើសារ​នេះ ដំបូងអ្នកត្រូវតែ​កំណត់​សោ​ចុះហត្ថលេខា (OpenPGP or S/MIME) ដែលត្រូវប្រើសិន ។</p><p>សូមជ្រើស​សោ​ដើម្បី​ប្រើ​នៅក្នុង​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អត្តសញ្ញាណ ។</p></qt>

en: Undefined Signing Key
km: កូនសោ​ចុះហត្ថលេខា​មិន​បាន​កំណត់

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
km: អ្នកត្រូវតែ​បញ្ចូល​​​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់អ្នក​នៅក្នុងវាល មក​ពី ៖ ។ អ្នក​ក៏គួរតែកំណត់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​​របស់អ្នក​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ​ទាំងអស់ ដូចច្នេះ​អ្នក​​មិនត្រូវ​បញ្ចូល​វា​នៅគ្រប់​សារទាំងអស់​នោះទេ ។

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ហោចណាស់​អ្នក​ទទួល​ម្នាក់ ​​នៅ​ក្នុង​វាល​ ជូន​ចំពោះ ៖ ឬ​វាល ចម្លង​ជូន ឬ​ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ។

en: To: field is empty. Send message anyway?
km: ជូន​ចំពោះ ៖ វាល​គឺ​ទទេ ។ អញ្ចឹង​ផ្ញើសារដែរ​​ឬទេ ?

en: No To: specified
km: គ្មាន​ ជូន​ចំពោះ ៖ បាន​បញ្ជាក់

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
km: អ្នក​មិនបាន​បញ្ជាក់ប្រធានបទ​ឡើយ ។ អញ្ចឹង​ផ្ញើសារ​ឬ ?

en: No Subject Specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ប្រធានបទ​ឡើយ

en: S&end as Is
km: ផ្ញើអញ្ចឹង

en: &Specify the Subject
km: បញ្ជាក់​ប្រធានបទ

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ហោចណាស់​អ្នក​ទទួល​ម្នាក់ ដើម្បី​អាច​អ៊ីនគ្រិប​សេចក្ដី​ព្រាង​បាន ។

en: About to send email...
km: ប្រុង​នឹង​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ហើយ...

en: &Send Now
km: ផ្ញើ​ឥឡូវ

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
km: អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ​អ្នក​ទទួល​ច្រើនជាង %1 ។ អញ្ចឹង​ផ្ញើសារ​ទេ ?

en: Too many recipients
km: មាន​អ្នក​ទទួលច្រើន​ពេក

en: &Send as Is
km: ផ្ញើអញ្ចឹង

en: &Edit Recipients
km: កែសម្រួល​អ្នក​ទទួល

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
km: បិទ​របៀប HTML នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​​អត្ថបទ​បាត់​ការ​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ។ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ដែរឬទេ ?

en: Lose the formatting?
km: បាត់បង់កា​រធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ?

en: Lose Formatting
km: បាត់បង់​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Add Markup Plain Text
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ធម្មតា​របស់ Markup

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
km: សារ​ដែល​អ្នក​បាន​តែង​ហាក់​បី​ដូច​ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ ប៉ុន្តែ​អ្នក​គ្មាន​អ្វី​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឡើយ ។  តើ​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​សារ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: &Attach file
km: ភ្ជាប់​ឯកសារ

en: Message will be signed
km: សារ​នឹង​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា

en: Message will not be signed
km: សារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​ទេ

en: Message will be encrypted
km: សារ​នឹង​ត្រូវ​បានអ៊ិនគ្រីប

en: Message will not be encrypted
km: សារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទេ

en: Folder Shortcut %1
km: ផ្លូវកាត់​ថត %1

en: &With empty fields
km: ជាមួយនឹង​វាល​ទទេ

en: &Existing identities:
km: អត្ត​សញ្ញាណ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ៖

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
km: ទូទៅ

en: &Your name:
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក ៖

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
km: <qt><h3>ឈ្មោះ​របស់អ្នក</h3><p>វាលនេះ​គួរតែមាន​ឈ្មោះរបស់អ្នក នៅពេល​ដែលអ្នក​ចង់​ឲ្យវា​លេចឡើង​នៅក្នុង​​ក្បាល​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រូវផ្ញើចេញ ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ទុក​វា​ឲ្យ​ទទេ​ឈ្មោះ​ពិត​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​បង្ហាញ​ទេ បង្ហាញ​តែ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ប៉ុណ្ណោះ ។</p></qt>

en: Organi&zation:
km: ស្ថាប័ន ៖

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
km: <qt><h3>ស្ថាប័ន</h3><p>វាល​នេះ​គួរតែ​មាន​ឈ្មោះ​របស់អង្គការរបស់អ្នក ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​វា​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ចេញ ។</p><p>វា​មាន​សុវត្ថិភាព (និង​ធម្មតា) ដើម្បីទុក​ឲ្យ​ទំនេរ ។</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
km: <qt><h3>អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល</h3><p>វាល​នេះ​គួរ​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពេញលេញ​របស់​អ្នក ។</p><p>អាសយដ្ឋាន​នេះ​ គឺ​ជា​សំខាន់​មួយ បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សំបុត្រ​ចេញ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ជាង​មួយ បង្កើត​អត្តសញ្ញា​ថ្មី ឬ​បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​វាល​ខាង​ក្រោម ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ទុក​ឲ្យ​វា​ទំនេរ ឬ​ដាក់​វា​ខុស នោះ​អ្នក​ទទួល​​នឹង​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប​មក​អ្នក​វិញ ។</p></qt>

en: Email a&liases:
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​អ៊ីមែល ៖

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
km: <qt><h3>ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​អ៊ីមែល​</h3><p>វាល​នេះ​មាន​អាសយដ្ឋាន​ក្លែងក្លាយ​ដែល​គួរ​ត្រូវបាន​ពិចារណា​ថា​ជា​របស់​អត្តសញ្ញាណ​នេះ (ដូច​ដាក់​បង្ហាញ​អត្តសញ្ញាណ​ផ្សេង)​ ។</p><p>ឧទាហរណ៍​ ៖</p><table><tr><th>អាសយដ្ឋាន​ចម្បង ៖</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>វាយ​អាសយដ្ឋាន​ក្លែងក្លាយ​មួយ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ។</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
km: កូនសោ​ហត្ថលេខា OpenPGP ៖

en: OpenPGP encryption key:
km: កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប OpenPGP ៖

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
km: <qt><p>វិញ្ញាបនបត្រ S/MIME (X.509) ដែលអ្នក​ជ្រើស​នៅទីនេះ នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា​លើសារ​តាមលក្ខណៈ​ឌីជីថល ។</p><p>អ្នកអាច​ទុកវា​ឲ្យ​នៅទទេ ប៉ុន្តែ KMail នឹង​មិនអាច​ចុះហត្ថលេខា​លើ​អ៊ីមែលដោយប្រើ S/MIME តាមលក្ខណៈ​ឌីជីថល​បាន​ឡើយ ។ មុខងារ​សំបុត្រ​​ធម្មតា​នឹងមិនត្រូវបាន​ប៉ះពាល់ឡើយ ។</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ការចុះហត្ថលេខា S/MIME ៖

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
km: <qt><p>វិញ្ញាបនបត្រ​ S/MIME ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​នៅ​ទីនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អ៊ិនគ្រីប​សារ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ផ្ទាល់ និង សម្រាប់​លក្ខណៈ​ពិសេស "ភ្ជាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ខ្ញុំ" នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីតែង ។</p><p>អ្នក​អាច​ទុក​វា​ឲ្យ​នៅ​ទទេ ប៉ុន្តែ​ KMail នឹង​មិន​អាច​អ៊ិនគ្រីប​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​សារ​ផ្ញើ​ចេញ​ទៅ​ឲ្យអ្នក​ដោយ​ប្រើ S/MIME ។ មុខងារ​សំបុត្រ​ធម្មតា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់ឡើយ ។</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ការអ៊ិនគ្រីប S/MIME ៖

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ពេញចិត្ត ៖

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
km: ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: &Reply-To address:
km: ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន ៖

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
km: <qt><h3>ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន</h3><p>កំណត់​បឋមកថា <tt>ឆ្លើយតបទៅ ៖</tt> ឲ្យ​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ខុស​គ្នា​ពី​អាសយដ្ឋាន <tt>មកពី ៖</tt> ធម្មតា ។</p><p>វា​មាន​ប្រយោជន៍ នៅ​ពេល​អ្នក​ធ្វើការ​ជា​ក្រុម ដែល​សមាជិក​ម្នាក់ៗ​មាន​តួនាទី​ស្រដៀង​គ្នា ។ ឧទាហរណ៍ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ឲ្យ​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅ មាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​វាល <tt>មក​ពី ៖</tt> ប៉ុន្តែ​ចង់​ឲ្យ​ការ​ឆ្លើយតប​នានា​ចូល​ទៅ​អាសយដ្ឋាន​ក្រុម ។</p><p>បើ​នៅ​សង្ស័យ សូម​ទុក​វា​នៅ​ទទេ​ចុះ ។</p></qt>

en: &CC addresses:
km: អាសយដ្ឋាន​ចម្លង​ជូន ៖

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
km: <qt><h3>អាសយដ្ឋាន​ចម្លង​ជូន</h3><p>អាសយដ្ឋាន​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​សំបុត្រ​ចេញ​នីមួយៗ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ប្រើ​អត្តសញ្ញាណ​នេះ ។</p><p>វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាទូទៅ​ដើម្បី​ផ្ញើ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​នីមួយៗ​ទៅ​កាន់​គណនី​ផ្សេង​ទៀត​របស់​អ្នក ។</p><p>ដើម្បី​បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​ច្រើនជាង​មួយ សូម​ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ដើម្បី​បំបែក​បញ្ជី​អ្នក​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​ជូន ។</p><p>បើ​នៅ​សង្ស័យ សូម​ទុក​វាល​នេះ​នៅ​ទទេ​ចុះ ។</p></qt>

en: &BCC addresses:
km: ចម្លងជា​សម្ងាត់​ជូន​អាសយដ្ឋាន ៖

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
km: <qt><h3>ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន​អាសយដ្ឋាន</h3><p>អាសយដ្ឋាន​ដែលអ្នក​បញ្ចូល​នៅទីនេះ​នឹងត្រូវបាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​សំបុត្រ​ផ្ញើចេញ​នីមួយៗ ដែលត្រូវបាន​ផ្ញើជាមួយ​អត្តសញ្ញាណ​នេះ ។ ពួកវា​នឹងមិនត្រូវបាន​មើលឃើញដោយអ្នកទទួល​ផ្សេងទៀតទេ ។</p><p>ជាទូទៅ​ការនេះ​ត្រូវបានប្រើ​ដើម្បី​ផ្ញើ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់សារ​ដែលបានផ្ញើនីមួយៗ​ទៅ​កាន់​គណនី​ផ្សេងទៀតរបស់ច្បាប់ចម្លងរបស់អ្នក ។</p><p>ដើម្បី​បញ្ជាក់អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ជាងមួយ សូម​ប្រើ​សញ្ញាក្បៀស ដើម្បី​បំបែក​អ្នក​ទទួល​ច្បាប់ចម្លង​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។</p><p>បើ​នៅ​សង្ស័យ សូម​ទុក​វាល​នេះ​នៅ​ទទេ​ចុះ ។</p></qt>

en: D&ictionary:
km: វចនានុក្រម ៖

en: Sent-mail &folder:
km: ថត សំបុត្រ​ផ្ញើចេញ ៖

en: &Drafts folder:
km: ថត សេចក្ដី​ព្រាង ៖

en: &Templates folder:
km: ថត​ពុម្ព ៖

en: Outgoing Account:
km: គណនី​ចេញ ៖

en: Create...
km: បាន​បង្កើត...

en: Defaul&t domain:
km: ដែន​លំនាំដើម ៖

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
km: <qt><p>ដែន​លំនាំដើម​គឺត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​បំពេញ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​​ដែលមាន​តែ​ឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
km: ប្រើ​ពុម្ព​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ​នេះ

en: &Copy Global Templates
km: ចម្លង​ពុម្ព​សកល

en: Invalid Email Alias "%1"
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%1"

en: Invalid Email Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
km: កូនសោ​ការចុះហត្ថលេខា OpenPGP ដែលបាន​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​មួយ មិនមាន​លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើណាមួយ​ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់អត្តសញ្ញាណ (%1)នេះ ។
    ការនេះ​អាច​មានលទ្ធផល​នៅក្នុង​សារព្រមាន​នៅលើ​ផ្នែក​ការទទួល​នៅពេល​ដែលកំពុង​ព្យាយាមផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​ដែលបានធ្វើ​ដោយ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ ។

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
km: កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប​ OpenPGP ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​មាន​លេខ​សម្គាល់​របស់​អ្នក​ប្រើ​ណាមួយ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ (%1) នេះ​ឡើយ ។

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា S/MIME ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ មិន​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែលបានកំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ (%1) នេះ ។
    ការ​នេះ​​អាច​មាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​សារ​ព្រមាន​នៅ​លើ​ផ្នែក​ទទួល​ នៅ​ពេល​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​ដែលបានធ្វើ​ដោយ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នេះ ។

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
km: វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ S/MIME ដែលបានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ មិន​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ (%1) នេះ ។

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
km: រក​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៅក្នុង សោ/វិញ្ញាបនបត្រ​មិឃើញឡើយ

en: The signature file is not valid
km: ឯកសារ​ហត្ថលេខា​មិនត្រឹមត្រូវ

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
km: %1 (លំនាំដើម)

en: &New identity:
km: អត្ត​សញ្ញាណ​ថ្មី ៖​

en: &Use System Settings values
km: ប្រើ​តម្លៃ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ

en: &Duplicate existing identity
km: ស្ទួន​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: &Send picture with every message
km: ផ្ញើ​រូបភាព​តាម​​រាល់សារ​ទាំងអស់

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ប្រសិនបើអ្នក​ចង់ឲ្យ​ KMail បន្ថែមបឋមកថាដែល​មាន​ឈ្មោះថា X-Face ទៅកាន់សារ​ដែល​បានសរសេរ​ដោយប្រើ​អត្តសញ្ញាណ​នេះ ។ X-Face គឺជា​រូបភាព​ស​ខ្មៅ (48x48 ភីកសែល)  ដែល​កម្មវិធី​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​មួយ​ចំនួន អាច​បង្ហាញ​បាន ។

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
km: នេះ​ជាទិដ្ឋភាព​ជាមុន​នៃ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស/បានបញ្ចូល​ខាងក្រោម ។

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
km: ប្រភព​ខាងក្រៅ

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
km: បញ្ចូល​វាល​​ខាងក្រោម

en: Obtain pic&ture from:
km: បាន​រូបភាព​ពី ៖

en: Select File...
km: ជ្រើស​ឯកសារ...

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
km: ប្រើ​វា​​ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសាររូបភាព​មួយ​ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​ពីវា ។ រូបភាព​គួរតែ​ជា​កម្រិតពណ៌ខ្ពស់ និង ជិត​ក្លាយ​ជា​រូបរាង​បួនជ្រុង ។ ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែល​ភ្លឺ​ជួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​លទ្ធផល​ប្រសើរឡើង ។

en: Set From Address Book
km: កំណត់​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​កំណែ​មាត្រដ្ឋាន​ចុះ​នៃ​រូបភាព​ដែលអ្នក​បាន​កំណត់​នៅក្នុង​ធាតុបញ្ចូល​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់អ្នក ។

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
km: <qt>KMail អាច​ផ្ញើ​រូបភាព​ដែល​មាន​ទំហំតូច (៤៨x៤៨ ភីកសែល) គុណភាព​ទាប តែ​មួយពណ៌​ជា​មួយ​គ្រប់​សារ​ទាំងអស់ ។ ឧទាហរណ៍ វា​អាច​ជា​រូបភាព​របស់​អ្នក​ ឬចម្លាក់​ខូង ។ វា​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ទទួល (ប្រសិន​បើ​បានគាំទ្រ) ។</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
km: ប្រើ​វាលនេះ​ដើម្បី​បញ្ចូលខ្សែអក្សរ X-Face តាមចិត្ត​មួយ ។

en: You do not have your own contact defined in the address book.
km: អ្នក​មិនបានមានទំនាក់ទំនង​​ផ្ទាល់ខ្លួន​​ដែល​បាន​កំណត់​នៅក្នុង​សៀវភៅ​អាស័យដ្ឋានឡើយ ។

en: No Picture
km: គ្មាន​រូបភាព

en: No picture set for your address book entry.
km: គ្មាន​រូបភាព​ដែល​កំណត់​សម្រាប់ធាតុបញ្ចូល​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ឡើយ ។

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
km[0]: បញ្ជី​ចែកចាយ %2 គឺ​ទទេ វា​មិនអាច​ប្រើ​បាន​ទេ ។

en: Delete Search
km: ​លុប​ការស្វែងរក

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ការ​ស្វែងរក <b>%1</b>មែនទេ ?<br />សារ​មួយ​ចំនួន វា​បង្ហាញ​ថា​នៅ​តែ​អាច​ប្រើ​​បាន​ក្នុង​ថត​ដើម​របស់​វា ។</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
km: លុប

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើអ្នកពិតជា​ចង់លុប​ថតទទេ​ <b>%1</b> ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ថត​ទទេ <resource>%1</resource> និង​ថត​រង​របស់​វា​ទាំងអស់ ? ថត​រង​ទាំង​នោះ​មិន​អាច​ទទេ ហើយ​មាតិកា​របស់​ពួកវា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដែរ ​។ <p><b>សូម​ដឹង​ថា</b> សារ​ដែល​បាន​បោះបង់​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ថត​ធុង​សំរាម​ទេ ហើយ​ត្រូវ​បាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ថត <resource>%1</resource> បោះបង់​មាតិការបស់​វា ? <p><b>សូម​ដឹង​ថា</b> សារ​ដែល​លបានបោះបង់​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ថត​ធុង​សំរាម​ទេ និង​ត្រូវ​បានលុបជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ថត <resource>%1</resource> និង​ថត​រង​របស់​ទាំងអស់ បោះបង់​មាតិកា​របស់​ពួកវា ? <p><b>សូម​ដឹង​ថា</b>សារ​ដែល​បានបោះបង់​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ថត​ធុង​សំរាម​ និង​ត្រូវ​បាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
km: លុប

en: Removing duplicates
km: យក​ស្ទួន​ចេញ

en: Error while removing duplicates
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​យក​ស្ទួន​ចេញ

en: Set subject of message
km: កំណត់​ប្រធាន​បទ​សារ

en: Send CC: to 'address'
km: ផ្ញើ​ច្បាប់ចម្លង​ជូន​ចំពោះ 'អាសយដ្ឋាន'

en: Send BCC: to 'address'
km: ផ្ញើ​ច្បាប់ចម្លងសម្ងាត់​ជូន​ចំពោះ 'អាសយដ្ឋាន'

en: Read message body from 'file'
km: អាន​តួសារពី 'ឯកសារ'

en: Set body of message
km: កំណត់​តួសារ

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​សំបុត្រ ។ ការនេះ​អាចត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ម្ដងទៀត​បាន

en: Only check for new mail
km: ពិនិត្យ​រក​មើល​តែ​សារថ្មី​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only open composer window
km: បើកតែ​បង្អូច​អ្នក​តែង​ប៉ុណ្ណោះ

en: View the given message file
km: មើល​ឯកសារ​ សារ​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
km: ផ្ញើសារ​ទៅ​ 'អាសយដ្ឋាន' ឬ​ភ្ជាប់​ឯកសារ​​នូវ 'URL' ដែល​ចង្អុល​ទៅទីតាំង

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
km: ថ្មី

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
km: សារ

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
km: ឆ្លើយ​តបពិសេស

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
km: អនុវត្ត​តម្រង

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
km[0]: សូម​រង់ចាំ​ខណៈពេល​សារ​ចំនួន %1 ​ត្រូវ​បាន​​ផ្ទេរ

en: Open Message
km: បើក​សារ

en: The file does not contain a message.
km: ឯកសារ​មិនមាន​សារឡើយ ។

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
km: ឯកសារ​មាន​សារ​ច្រើន​ ។ មាន​តែ​សារ​ដំបូង​គេ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជូន​សារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បន្ត​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​សារ​មួយ (as a MIME digest) ឬ​​ជា​សារ​នីមួយៗ ?

en: Send As Digest
km: ផ្ញើ​ជា​សេចក្ដីពន្យល់

en: Send Individually
km: ផ្ញើ​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: Deleting messages
km: កំពុង​លុបសារ

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
km: ភ្ជាប់

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ទិស​អត្ថបទ

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
km: KMail ត្រូវបាន​កំណត់​ឲ្យនៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។ រាល់ការងារ​នៅលើបណ្ដាញ​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​ផ្អាក

en: Send Email
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
km: KMail ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឲ្យ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។ រាល់​ការងារ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ទាំងអស់​បាន​បន្ត

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
km: KMail ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឲ្យ​នៅ​លើ​​បណ្ដាញ រាល់​ការងារ​ដែល​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​នឹង​ត្រូវ​បន្ត នៅ​ពេល​ដែល​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
km: បច្ចុប្បន្ន KMail នៅក្នុង​របៀប​ក្រៅបណ្ដាញ ។ តើអ្នក​ចង់​បន្ត​ដោយ​របៀបណា ?

en: Work Online
km: ធ្វើការ​នៅលើ​បណ្ដាញ

en: Network connection detected, all network jobs resumed
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ រាល់​ការងារ​លើ​បណ្ដាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ត

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ទេ រាល់​ការងារ​លើ​បណ្ដាញ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារ​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ %1 ។
    មូលហេតុ​ ៖ %2

en: Opening Autosave File Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
km[0]: អត្តសញ្ញាណ %1 ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ដើម្បី​ប្រើ​កា​រដឹកជញ្ជូន​លំនាំដើម ៖

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
km[0]: អត្តសញ្ញាណ %1 ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ដើម្បី​ប្រើ​កា​របញ្ជូនអ្វី​​ដែល​បាន​កែប្រែ ៖

en: Sending messages
km: កំពុង​ផ្ញើ​សារ

en: Initiating sending process...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ផ្ញើ...

en: Archive Mail Agent was not registered.
km: ភ្នាក់ងារ​សំបុត្រ​ប័ណ្ណសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​ឡើយ ។

en: Unable to start import wizard
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ​នាំចូល​បានទេ

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ​នាំចូល​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: (no templates)
km: (គ្មាន​ពុម្ព)

en: This folder does not have any expiry options set
km: ថត​នេះ​មិនបាន​កំណត់​ជម្រើស​ផុតកំណត់​ណាមួយឡើយ

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើអ្នកពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ <b>%1</b> ផុតកំណត់ឬ ?</qt>

en: Expire Folder
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​ផុតកំណត់

en: &Expire
km: ផុត​កំណត់

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សម្អាត​ធុងសំរាម​ឬ ?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
km: <qt>តើអ្នក​ពិតជាចង់​ផ្លាស់ទី​សារទាំងអស់ពី​ថត <b>%1</b> ទៅធុងសំរាម​ឬ ?</qt>

en: Moved all messages to the trash
km: បាន​ផ្លាស់​ទីសារទាំងអស់ទៅ​ធុងសំរាម

en: Are you sure you want to expire all old messages?
km: តើអ្នកពិតជាចង់​ឲ្យ​សារចាស់ទាំងអស់​ផុតកំណត់​ឬ ?

en: Expire Old Messages?
km: ផុត​កំណត់​សារចាស់ឬ ?

en: Expire
km: ​ផុត​កំណត់

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
km: ការផ្ទុក​​សេចក្ដីយោង​ខាងក្រៅ​នៅក្នុង​សំបុត្រ html នឹងធ្វើ​ឲ្យអ្នក​កាន់តែ​ទទួលការពារ​ពី"សារឥតបានការ" ហើយ អាច​បង្កើន​ភាព​ដែល​ដូច​គ្នា ដែលប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវបាន​ស្រុះស្រួល​ដោយការបង្ហាញ​ផ្សេងទៀត និង ការទាញ​យក​សុវត្ថិភាព​ដែល​បាន​ស្មានទុក ។

en: Load External References
km: ផ្ទុក​សេចក្ដី​យោង​ខាងក្រៅ

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
km[0]: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​សារ​ដែល​បាន​ជ្រើស %1 ឬ ?<br />នៅ​ពេល​បាន​លុប វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ​ឡើយ ។</qt>

en: Delete Messages
km: លុប​សារ

en: Moving messages...
km: កំពុង​ផ្លាស់ទី​សារ...

en: Deleting messages...
km: កំពុង​លុបសារ...

en: Messages deleted successfully.
km: បាន​លុប​សារ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Messages moved successfully.
km: បាន​ផ្លាស់ទី​សារ​ដោយជោគជ័យ ។

en: Deleting messages failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុបសារ ។

en: Deleting messages canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​លុប​សារ ។

en: Moving messages failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​សារ ។

en: Moving messages canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ទី​សារ ។

en: Copying messages...
km: កំពុង​ចម្លង​សារ...

en: Messages copied successfully.
km: បាន​ចម្លង​សារ​ដោយជោគជ័យ ។

en: Copying messages failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​សារ ។

en: Copying messages canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ចម្លង​សារ ។

en: Moving messages to trash...
km: កំពុង​ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅកាន់​ធុង​សំរាម...

en: Messages moved to trash successfully.
km: សារ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ធុងសំរាម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Moving messages to trash failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ទីសារ​ទៅកាន់​ធុង​សំរាម ។

en: Moving messages to trash canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅកាន់​ធុង​សំរាម ។

en: &Expire All Folders
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​ទាំងអស់​ផុត​កំណត់

en: Check &Mail
km: ពិនិត្យ​សំបុត្រ

en: Check Mail In
km: ពិនិត្យ​សំបុត្រ​នៅ​ក្នុង

en: Check Mail
km: ពិនិត្យ​សំបុត្រ

en: &Send Queued Messages
km: ផ្ញើ​សារ​ជាជួរ

en: Online status (unknown)
km: ស្ថានភាព​នៅ​លើ​បណ្ដាញ (មិនស្គាល់)

en: Send Queued Messages Via
km: ផ្ញើសារ​ជាជួរ​តាមរយៈ

en: Certificate Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ

en: &Import Messages...
km: នាំចូល​សារ...

en: &Debug Sieve...
km: បំបាត់កំហុស Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
km: កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ​តម្រង...

en: Edit "Out of Office" Replies...
km: កែសម្រួល​ចម្លើយតប "ក្រៅការិយាល័យ"...

en: &Configure Automatic Archiving...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
km: លុប

en: M&ove Thread to Trash
km: ផ្លាស់ទី​សែស្រឡាយ​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Move thread to trashcan
km: ផ្លាស់ទី​ខ្សែស្រឡាយ​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Delete T&hread
km: លុប​ខ្សែស្រឡាយ

en: &Find Messages...
km: រក​សារ...

en: Select &All Messages
km: ជ្រើស​សារទាំងអស់

en: &Mailing List Management...
km: ការ​គ្រប់គ្រង​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម...

en: &Assign Shortcut...
km: ផ្ដល់ផ្លូវកាត់...

en: &Expiration Settings
km: ការកំណត់​ការផុតកំណត់

en: &Archive Folder...
km: ដាក់ថត​ជា​ប័ណ្ណសារ...

en: Load E&xternal References
km: ផ្ទុកសេចក្ដី​យោង​ខាងក្រៅ

en: Copy Message To...
km: ចម្លង​សារ​ទៅ...

en: Move Message To...
km: ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅ...

en: &New Message...
km: សារថ្មី...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
km: ថ្មី

en: Message From &Template
km: សារ​ពីពុម្ព

en: New Message t&o Mailing-List...
km: សារថ្មី​ទៅ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម...

en: &Create Filter
km: បង្កើត​តម្រង

en: Filter on &Subject...
km: តម្រង​នៅលើ​ប្រធានបទ...

en: Filter on &From...
km: តម្រង​នៅលើ​មក​​ពី...

en: Filter on &To...
km: តម្រង​នៅ​លើ​ជូន​ចំពោះ...

en: Mark &Thread
km: សម្គាល់​សែស្រឡាយ

en: Mark Thread as &Read
km: សម្គាល់​សែស្រឡាយ​ថា​អាន​រួច

en: Mark all messages in the selected thread as read
km: សម្គាល់​សារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ខ្សែស្រឡាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថា​អាន​រួច

en: Mark Thread as &Unread
km: សម្គាល់​ខ្សែស្រឡាយ​ថា​ មិនទាន់​អាន

en: Mark all messages in the selected thread as unread
km: សម្គាល់​សារទាំងអស់​នៅក្នុង​ខ្សែស្រឡាយ​ដែលបានជ្រើស​ថា​មិនទាន់អាន

en: Mark Thread as &Important
km: សម្គាល់ខ្សែស្រឡាយ​ថាសំខាន់

en: Remove &Important Thread Mark
km: យក​ការសម្គាល់​ខ្សែស្រឡាយ​សំខាន់​ចេញ

en: Mark Thread as &Action Item
km: សម្គាល់​ខ្សែស្រឡាយ​ជា​ធាតុ​សកម្មភាព

en: Remove &Action Item Thread Mark
km: យក​របាំង​ខ្សែស្រឡាយ​ធាតុ​សកម្មភាព​ចេញ

en: &Watch Thread
km: ឃ្លាំមើល​ខ្សែស្រឡាយ

en: &Ignore Thread
km: មិនអើពើ​ខ្សែស្រឡាយ

en: Save A&ttachments...
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់...

en: Appl&y All Filters
km: អនុវត្ត​​គ្រប់​តម្រង​ទាំងអស់

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
km: បន្លាយ​ខ្សែស្រឡាយ / ក្រុម

en: Expand the current thread or group
km: បន្លាយ​ខ្សែស្រឡាយ ឬ​ក្រុម​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
km: វេញ​ខ្សែស្រឡាយ / ក្រុម

en: Collapse the current thread or group
km: វេញ​សែស្រឡាយ ឬ​ក្រុម​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
km: វេញ​សែស្រឡាយ​ទាំងអស់

en: Expand all threads in the current folder
km: វេញ​សែស្រឡាយ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
km: វេញ​សែស្រឡាយ​ទាំងអស់

en: Collapse all threads in the current folder
km: វេញ​សែស្រឡាយ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត​បច្ចុប្បន្ន

en: &Display Message
km: បង្ហាញ​សារ

en: &Next Message
km: សារ​បន្ទាប់

en: Go to the next message
km: ទៅកាន់​សារ​បន្ទាប់

en: Next &Unread Message
km: សារ​មិន​ទាន់អាន​បន្ទាប់

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
km: បន្ទាប់

en: Go to the next unread message
km: ទៅកាន់​សារ​មិនទាន់អាន​បន្ទាប់

en: &Previous Message
km: សារ​មុន

en: Go to the previous message
km: ទៅកាន់​សារ​មុន

en: Previous Unread &Message
km: សារ​មិនទាន់​អាន​មុន

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
km: មុន

en: Go to the previous unread message
km: ទៅកាន់​សារ​មិន​ទាន់អាន​មុន

en: Next Unread &Folder
km: ថត​មិន​ទាន់​អាន​បន្ទាប់

en: Go to the next folder with unread messages
km: ទៅកាន់​ថត​បន្ទាប់​ដោយមាន​សារ​មិនទាន់អាន

en: Previous Unread F&older
km: ថត​មិនទាន់អាន​មុន

en: Go to the previous folder with unread messages
km: ទៅកាន់​ថត​មុន​ដោយមាន​សារ​មិន​ទាន់​អាន

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
km: អត្ថបទ​មិន​ទាន់​អាន​បន្ទាប់

en: Go to the next unread text
km: ទៅកាន់​អត្ថបទ​មិន​ទាន់​អាន​បន្ទាប់

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
km: រមូរ​សារ​បច្ចុប្បន្ន​ចុះក្រោម ។ ប្រសិន​បើ​នៅ​ខាង​ចុង​សារ​បច្ចុប្បន្ន សូម​ទៅកាន់​សារ​មិន​ទាន់​អាន​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Configure &Filters...
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង...

en: Manage &Sieve Scripts...
km: គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប​ Sieve...

en: KMail &Introduction
km: ការណែនាំ​ពី KMail

en: Display KMail's Welcome Page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ស្វាគមន៍របស់​ KMail

en: &Configure KMail...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KMail...

en: Expire...
km: ផុតកំណត់...

en: Add Favorite Folder...
km: បន្ថែម​ថត​សំណព្វ...

en: New AddressBook Contact...
km: ទាក់ទង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី...

en: Copy Message to Folder
km: ចម្លង​សារ​ទៅ​ថត

en: Jump to Folder...
km: លោត​ទៅ​ថត...

en: Abort Current Operation
km: បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន

en: Focus on Next Folder
km: ផ្ដោតទៅលើ​ថតបន្ទាប់

en: Focus on Previous Folder
km: ផ្ដោត​ទៅលើ​ថត​មុន

en: Select Folder with Focus
km: ជ្រើស​ថត​ដោយមាន​ការផ្ដោត

en: Focus on Next Message
km: ផ្ដោត​ទៅលើ​សារបន្ទាប់

en: Focus on Previous Message
km: ផ្ដោត​ទៅលើ​សារមុន

en: Select Message with Focus
km: ជ្រើស​សារ​ដោយមាន​ការផ្ដោត

en: Extend Selection to Previous Message
km: ពង្រីក​ជម្រើស​ទៅ​សារ​មុន

en: Extend Selection to Next Message
km: ពង្រីក​ជម្រើស​ទៅ​សារ​បន្ទាប់

en: Move Message to Folder
km: ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅ​ថត

en: &Move All Messages to Trash
km: ផ្លាស់ទី​សារ​ទាំងអស់​ទៅកាន់ធុងសំរាម

en: &Delete Search
km: លុប​ការស្វែងរក

en: Filter %1
km: តម្រង %1

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
km: ការប្រើ​នៃ​ HTML នៅក្នុង​សំបុត្រ​នឹង​ធ្វើឲ្យអ្នក​កាន់តែទទួលការការពារ​ពី "សារឥតបានការ" និង អាច​បង្កើន​ភាព​ដែលដូចគ្នា ដែលប្រព័ន្ធរបស់អ្នកនឹងត្រូវបាន​ស្រុះស្រួល​ដោយការបង្ហាញ​ផ្សេងទៀត និង ការទាញយក​សុវត្ថិភាពដែលបាន​ស្មានទុក ។

en: Use HTML
km: ប្រើ HTML

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

en: Move message to trashcan
km: ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅ​ធុងសំរាម

en: New Message To...
km: សារ​ថ្មី​ទៅ...

en: Reply To...
km: ឆ្លើយតប​ទៅ...

en: Forward To...
km: បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ...

en: Open in Address Book
km: បើក​នៅក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Bookmark This Link
km: សម្គាល់​តំណ​នេះ

en: Edit contact...
km: កែសម្រួល​ទំនាក់ទំនង...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
km: KMail ឥឡូវ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​គ្រោងការណ៍​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់ Akonadi ដែល​នាំមក​នូ​វការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជា​​ច្រើន ។

en: Push email (IMAP IDLE)
km: ចុច​អ៊ីមែល (IMAP IDLE)

en: Improved searches
km: ការ​ស្វែងរក​ដែលបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Support for adding notes (annotations) to mails
km: គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​បន្ថែម​ចំណាំ (សេចក្ដី​ពិពណ៌នា) ចំពោះ​អ៊ីមែល

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
km: បង្កក GUI តិចតួច ការ​ពិនិត្យ​សំបុត្រ​កើតឡើង​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: New Messages In
km: សារ​ថ្មី​នៅក្នុង

en: There are no unread messages
km: មិនមានសារ​មិនទាន់​អាន​ទេ

en: 1 unread message | %1 unread messages
km[0]: សារ​មិន​ទាន់​អាន %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
km: ឆ្លើយតប

en: &Reply...
km: ឆ្លើយតប...

en: Reply to A&uthor...
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​អ្នកនិពន្វ...

en: Reply to &All...
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​អ្នកទាំងអស់...

en: Reply to Mailing-&List...
km: ឆ្លើយតបទៅ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម...

en: Reply Without &Quote...
km: ឆ្លើយ​តប​ដោយមិនបាច់ដកស្រង់...

en: Filter on Mailing-&List...
km: តម្រង​នៅលើ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម...

en: Mar&k Message
km: សម្គាល់សារ

en: Add Note...
km: បន្ថែម​ចំណាំ...

[ctx: Message->]
en: &Forward
km: បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
km: ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
km: ក្នុង​តួ...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
km: ប្ដូរ​ទិស...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
km: ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

en: Send A&gain...
km: ផ្ញើ​ម្ដងទៀត...

en: New Message From &Template
km: សារ​ថ្មី​ពី​ពុម្ព

en: Edit Note...
km: កែសម្រួល​ចំណាំ...

en: Filter on Mailing-List...
km: តម្រង​នៅលើ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម...

en: Open Message in List Archive
km: បើក​សារ​នៅក្នុង​ប័ណ្ណសារ​បញ្ជី

en: Post New Message
km: ប្រកាស​សារ​ថ្មី

en: Go to Archive
km: ទៅ​ប័ណ្ណសារ

en: Request Help
km: ជំនួយ​​សំណើ

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
km: ម្ចាស់​ទំនាក់ទំនង

en: Unsubscribe from List
km: មិនជាវ​ពី​បញ្ជី

en: Filter on Mailing-List %1...
km: តម្រង​នៅលើ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម %1...

en: email
km: អ៊ីមែល

en: web
km: បណ្ដាញ

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
km: ថត

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
km: ស្វែង​រក

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
km: ក្នុង​​តួ...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
km: ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់...

en: Save Attachments...
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់...

en: Clear Selection
km: សម្អាត​​ការ​ជ្រើសរើស

en: %1 match | %1 matches
km[0]: ផ្គូផ្គង %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
km: វា​ការពារ​កា​រផុត​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​សារចាស់ៗ​នៅ​ក្នុង​ថត​ពី​ការ​លុប (ឬ​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ថត​ប័ណ្ណសារ) សារ​ដែល​ត្រូ​វបាន​សម្គាល់ជា 'សំខាន់' ឬ'ធាតុ​សកម្មភាព'

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
km: អនុញ្ញាត​ទង់មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ថត​បាន​តែ​អាន

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
km: ផ្ញើ​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ដាក់ជាជួរ​នៅលើ​ការពិនិត្យ​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
km: <qt><p>ជ្រើស​ថាតើ​អ្នកចង់​ឲ្យ​ KMail ផ្ញើ​​សារទាំងអស់​នៅក្នុង​ប្រអប់ចេញ​នៅលើសៀវភៅដៃ ឬក៏ ការពិនិត្យ​សារទាំងអស់, ឬ ថាតើ​អ្នក​មិនចង់​ឲ្យ​ផ្ញើសារ​ទាំងអស់​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
km: ថត​ដែលបាន​ជ្រើស​ថ្មីៗ​បំផុត នៅក្នុង​ប្រអប់​ជ្រើស​ថត ។

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
km: បញ្ជាក់​កម្មវិធី​កែសម្រួល ៖

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
km: ប្រើ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ខាងក្នុង ជំនួស​ឲ្យ​កម្មវិធី​តែង

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​វាល​បឋមកថា MIME ផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បី​​ឲ្យ​បញ្ចូល​ក្នុង​សារ (សម្រាប់​ការ​ប្រើប្រាស់​ខា​ងក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
km: កម្រិត​ពន្លឺ​សម្រាប់​នៅ​ពេល​ព្រមាន​អ្នក​ប្រើ​ ដែល​ថត​មួយ​នៅ​ជិត​ដែន​កំណត់​កូតា​របស់​វា ។

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
km: សម្អាត​ថត​ធុងសំរាម ពេល​ចេញ​ពី​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ថត​ត្រូវ​បើក នៅពេល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​ថាតើថត​នឹង​ផុត​កំណត់​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែរឬទេ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុងប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​ថាតើ​​ នេះ​ជា​ពេល​ដំបូង​បង្អស់​ដែល​កម្មវិធី​ដំណើការ​មែនឬ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
km: តម្លៃ​នេះ​គឺត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​សម្រេច​ថាតើ​ ការណែនាំ​អំពី KMail គួរតែត្រូវបាន​បង្ហាញ​ឬអត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
km: បង្ហាញ​ការ​កែសម្រួល​ស្វែង​រក​​ថត​រហ័ស

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
km: បញ្ជូន​បន្ត​ក្នុងតួ​ជា​លំនាំដើម ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
km: ប្រសិនបើ​ចំនួន​អ្នក​ទទួល​ធំជាង​តម្លៃ​នេះ KMail នឹង​ព្រមាន​ ហើយ​ស្នើ​ការ​អះអាង​មុននឹង​ផ្ញើ​សំបុត្រ ។ កា​រព្រមាន​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
km: ពិនិត្យមើល​អក្ខរាវិរុទ្ធ​មុន​ពេល​ផ្ញើ

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
km: ស្នើ​ការជូន​ដំណឹង​អំពី​ការរៀបចំ​សារ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
km: <qt><p>បើក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ KMail ស្នើ​ការជូនដំណឹង​អំពី​ការរៀបចំសារ (MDNs) សម្រាប់​​សារផ្ញើចេញ​របស់អ្នក​នីមួយៗ ។</p><p>ជម្រើស​នេះ​​មានឥទ្ធិពល​តែ​នៅលើលំនាំដើម​តែប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​នៅតែអាច​បើក ឬ បិទការស្នើ MDN ​នៅលើ​មូលដ្ឋាន​ក្នុង​មួយសារ​នៅក្នុង​កម្មវិធី​តែង ធាតុ​ម៉ឺនុយ <em>ជម្រើស</em>-><em>ការជូនដំណឹង​អំពី​ការរៀបចំ​សំណើរ</em> ។</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
km: រក្សាទុក​ចន្លោះពេល​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
km: ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្ម​វិធី​តែង ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​យ៉ាងទៀងទាត់ ។ ចន្លោះ​ពេល​ដែល​​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុងទុក​គឺ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅទីនេះ ។ អ្នក​អាច​បិទ​ការ​រក្សាទុក​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​​ដោយ​កំណត់​វា​ទៅ​តម្លៃ 0 ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
km: បង្ហាញ​កា​រគ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ច្រឹប និង​បញ្ចូល​បន្ទះ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​តែង ។

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
km: នៅ​ពេល​ពិនិត្យ​មើល សារ​ដែលបានផ្ញើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​ដែល​បានអ៊ីនគ្រិប

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
km: បញ្ជី​របស់​ URLs ដែលបាន​ប្រើប្រាស់​ថ្មី​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
km: បញ្ជី​របស់​ការ​អ៊ីនកូ​ដដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មី​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
km: ទំហំ​ប្រអប់​អត្តសញ្ញាណ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
km: ទំហំ​បង្អួច​ស្វែងរក (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
km: កម្ពស់​បង្អួច​ស្វែងរក (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
km: ទទឹង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KMail (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
km: កម្ពស់​របស់​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KMail (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
km: ស្លាបព្រិល​ទិដ្ឋភាព​សារ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
km: កុំ​បង្ហាញ​ស្លាបព្រិល​សារ​មើលជា​មុន

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
km: បង្ហាញ​ស្លាបព្រិល​​មើល​សារ​ជា​មុន​ខាង​ក្រោម​បញ្ជី​សារ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
km: បង្ហាញ​ស្លាបព្រិល​មើលសារ​ជាមុន​នៅ​ជាប់នឹង​បញ្ជីសារ

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
km: បញ្ជី​ថត​សារ​វែង

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
km: បញ្ជី​ថត​ខ្លី

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
km: បញ្ជាក់​ថាតើ​ គោលនយោបាយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅពេល​បង្ហាញ​គោលនយោបាយ​ដែរឬទេ

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​ទទឹង​នៃ​វាល​សម្រាំង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្អួច​ស្វែងរក (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​ទទឹង​របស់​វាល​ប្រធាន​បទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្អួច​ស្វែងរក (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​ទទឹង​របស់​វាល​​អ្នក​ផ្ញើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្អួច​ស្វែងរក (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​ទទឹង​នៃ​វាល​អ្នកទទួល​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្អួច​ស្វែងរក (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាងក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​ទទឹង​របស់​វាល​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្អួច​ស្វែងរក (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​​ទទឹង​របស់​វាល​ថត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្អួច​ស្វែងរក (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Search tag
km: ស្លាក​ស្វែង​រក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
km: ប្ដូរ​លំដាប់​គណនី​តាម​បំណង...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
km: បង្ហាញ​លេខ​ថត​នីមួយៗ​​នៃសារ​ដែលបាន​មក​ដល់​ថ្មីៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
km: ជូនដំណឹងលម្អិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
km: សកម្មភាព​ផ្សេងទៀត...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
km: កំពុង​អ៊ិនគ្រីប

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
km: នៅពេល​ដែល​បានបើក​ជម្រើស​នេះ សារ​/ឯកសារ នឹងមិនត្រឹមតែ​ត្រូវបាន​អ៊ិនគ្រីប​ដោយប្រើ​សោ​សាធារណៈ​របស់​អ្នក​ទទួល​ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ​វាក៏ត្រូវបាន​ប្រើ​ជាមួយ​សោ​របស់អ្នក​ផងដែរ ។ វា​នឹងអនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​ឌិគ្រីប​សារ​/ឯកសារ​នៅពេលក្រោយ ។ ជាទូទៅ​នេះ​ជា​គំនិត​ដ៏ល្អ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
km: នៅ​ពេល​អ៊ីនគ្រិប​អ៊ីមែល តែងតែ​អ៊ីនគ្រិប​វិញ្ញាបនបត្រ​នៃ​អត្តសញ្ញាណ​ផ្ទាល់​របស់​ខ្ញុំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
km: ធីក​ដើម្បី​ទុក​សារ​ បានអ៊ិនគ្រីប

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
km: <qt>
    <h1>ទុក​សារ​​បាន​អ៊ិនគ្រីប</h1>
    នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ធីក​ប្រអប់​នេះ សារដែលបានផ្ញើគឺត្រូវបាន​ទុក​ សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ដូចដែល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឡើយ ដែល​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​អាន​សារ​បាន​ទៅ​មុខ​ទៀត​ទេ ប្រសិនបើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ចាំបាច់​ផុត​កំណត់ ។
    <p>
    ទោះជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ប្រហែល​ជា​មាន​​ច្បាប់​មូលដ្ឋាន​ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​បើក​ជម្រើស​នេះ ។ នៅ​ពេល​​ដែល​ឋិត​ក្នុង​មន្ទិលសង្ស័យ សូម​ពិនិត្យ​ជាមួយ​អ្នកគ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។
    </p></qt>​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
km: ទុក​សារ​ដែលបាន​ផ្ញើ​ បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ កម្មវិធី​នឹង​បង្ហាញបញ្ជី​នៃ​សោសាធារណៈ​ដល់អ្នកជានិច្ច​ពី​សោ​មួយណាដែលបាន​ជ្រើសមួយ​ដែល​វា​នឹង​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើការអ៊ិនគ្រីប ។ ប្រសិនបើ​វា​បិទ នោះកម្មវិធី​នឹង​បានតែ​បង្ហាញ​ប្រអប់ប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើវា​មិនអាច​រក​សោ​ដែល​ត្រឹមត្រូវបានទេ ឬ ប្រសិនបើមាន​​សោ​មួយចំនួន​ដែលអាចប្រើ​បាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
km: បង្ហាញ​សោ​អ៊ិនគ្រីប​ដើម្បី​អនុម័ត​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
km: យក​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
km: ប្រើ​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​តាម​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
km: ​កំណត់​ជា​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
km: ដក​មិន​ឲ្យ​សារ​សំខាន់​ផុតកំណត់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
km: កុំ​រង្វិលជុំ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
km: រង្វិលជុំ​នៅ​ក្នុង​ថត​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
km: រង្វិលជុំ​នៅ​ក្នុង​ថត​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
km: រង្វិលជុំ​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​សម្គាល់​ទាំងអស់

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
km: ពេល​ចូល​ថត​មួយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
km: លោត​ទៅ​សារ​មិន​ទាន់​អាន​ដំបូង​គេ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
km: លោត​ទៅ​សារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
km: លោតទៅ​សារ​ថ្មី​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
km: លោ​តទៅ​សារ​ចាស់​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
km: សម្គាល់​សារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ថា​អាន​រួច​បន្ទាប់​ពី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
km: សួរ​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី បន្ទាប់​ពី​អូស​សារ​ទៅ​ថត​ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
km: សម្អាត​ថត​ធុងសំរាម ពេល​ចេញ​ពី​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
km: បើក​ថត​នេះ ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
km: ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
km: ស្វែងរក​តែ​នៅក្នុង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
km: ស្វែងរក​ឈ្មោះថត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
km: បើក​សារ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
km: សារ HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
km: <b>ការព្រមាន ៖</b> អនុញ្ញាត HTML ក្នុង​អ៊ីមែល​អាច​បង្កើន​គ្រោះថ្នាក់​ដែល​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្របសម្រួល​ដោយ​ផលប្រយោជន៍​សុវត្ថិភាព​ដែល​បាន​គិត​ទុក​ជា​មុន និង​បច្ចុប្បន្ន ។ <a href="whatsthis1">ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពីអ៊ីមែល​ HTML...</a> <a href="whatsthis2">ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​សេចក្ដី​យោង​ខាង​ក្រៅ...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
km: <qt><p>ការប្រកាស់​សំបុត្រ​មួយ​ចំនួនគឺតាម​ HTML ហើយ​មានសេចក្ដី​យោង ឧទាហរណ៍ រូបភាព​ដែល​អ្នក​ឃោសនា​ប្រើ​ដើម្បី​ស្វែងយល់ថា​អ្នក​បាន​អានសារ​របស់​ពួកគេ​ឬ​អត់ ("កំហុស​បណ្ដាញ") ឬអត់ ។</p><p>គ្មាន​ហេតុផល​ត្រឹមត្រូវ​ណា​ដើម្បី​ផ្ទុក​រូបភាព​នៅក្រៅ​ពី​អ៊ិនធឺណិត​ដូចនេះ​ឡើយ គឺចាប់តាំងពី​អ្នកផ្ញើ​អ្នក​ភ្ជាប់​រូបភាព​ដែល​បានទាមទារ​ផ្ទាល់​ទៅ​សារ​ជានិច្ចមក ។</p><p>ដើម្បី​ការពារពី​ការប្រើ HTML ខុស​ក្នុងការបង្ហាញលក្ខណៈពិសេស​របស់​ KMail ដែល​ជម្រើសនេះ​គឺ <em>ត្រូវបានបិទ</em>តាមលំនាំដើម ។</p><p>ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកចង់ ឧទាហរណ៍  មើលរូបភាព​នៅក្នុង​សារ​ HTML ដែលមិនត្រូវបាន​ភ្ជាប់ទៅកាន់វានោះទេ អ្នកអាចបើក​ជម្រើស​នេះ ប៉ុន្តែ​អ្នកគួរ​តែដឹងអំពី បញ្ហា​ដែល​នឹង​អាច​កើត​មាន ។</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
km: សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
km: អ៊ិនគ្រីប​សារ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​នៅពេល​ណា​ក៏ដោយ​ឲ្យ​តែ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
km: វិញ្ញាបនបត្រ និង ឯកសារភ្ជាប់​បណ្ដុំ​កូនសោ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
km: នាំចូល​កូនសោ និង​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
km: គោលការណ៍​ផ្ញើ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
km: <qt><h3>គោលការណ៍​ការជូន​ដំណឹងអំពី​ការ​រៀបចំ​សារ</h3><p>MDNs គឺជា​ការសរុប​នៃ​អ្វី​ដែល​ត្រូវបានហៅ​ជាទូទៅថា <b>បង្កាន់ដៃ​អាន</b> ។ អ្នកនិពន្វសារ ស្នើរ​ឲ្យ​មានការផ្ញើ​​ការជូន​ដំណឹង​អំពី​ការ​រៀបចំ ហើយ កម្មវិធី​សំបុត្រ​របស់​អ្នកផ្ញើ បង្កើត​ការឆ្លើយតប​មួយ​ពី​អ្នក​និពន្វ​ណាមួយ​ដែល​អាច​សិក្សាពី​អ្វី​ដែល​កើត​មាន​ឡើង​ចំពោះ​សារ​របស់គាត់ ។ ប្រភេទ​ការរៀបចំ​រួមមាន <b>បាន​បង្ហាញ</b> (មានន័យថា បានអាន) <b>បានលុប</b> និង <b>បានបញ្ជូន</b> (ឧទាហរណ៍. បានបញ្ជូន​បន្ត) ។</p><p>Thជម្រើស​ដូចតទៅនេះ​គឺ​អាចរកបាន​ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យការផ្ញើ​នៃ MDNs របស់ KMail ៖</p><ul><li><em>មិនអើពើ</em> ៖ មិនអើពើ​ចំពោះ​សំណើរ​សម្រាប់​ការជូន​ដំណឹង​អំពី​ការរៀបចំ​មួយចំនួន ។ គ្មាន MDN ដែលនឹងធ្លាប់​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​នោះទេ (បាន​ផ្ដល់អនុសាសន៍) ។</li><li><em>សួរ</em> ៖ ឆ្លើយ​នឹង​សំណើរ​តែបន្ទាប់ពី​ការសួររក​សិទ្ធិ​របស់អ្នកប្រើ​ប៉ុណ្ណោះ ។ វិធីនេះ អ្នកអាច​ផ្ញើ MDNs សម្រាប់សារដែលបាន​ជ្រើស នៅខណៈពេល​ដែល​កំពុង​បដិសេធ ឬ មិនអើពើ​នឹង​ពួក​វា​ចំពោះសារផ្សេងទៀត ។</li><li><em>បដិសេធ</em> ៖ ផ្ញើ​ការជូន​ដំណឹង <b>បានបដិសេធ</b> ជានិច្ច ។ នេះ​គ្រាន់តែ <em>ស្រាល</em> ដែល​ប្រសើជាង​ការផ្ញើ​ MDNs រហូត ។ អ្នកនិពន្វ​នឹងនៅតែ​ដឹងថា​សាររបស់គាត់​បានមានការប្រែប្រួល តែគាត់​មិនអាចប្រាប់ថាតើ​វាត្រូវបាន​លុប ឬ​ អាន ។ល។</li><li><em>ផ្ញើជានិច្ច</em> ៖ ផ្ញើ​ការជូន​ដំណឹង​អំពី​​ការរៀបចំ​ដែល​បាន​ស្នើ​រហូត ។ មានន័យថា​អ្នកនិពន្វ​សារនេះ​ចាប់ផ្ដើមដឹង​នៅពេល​ដែល​​សារ​ត្រូវបាន​ធ្វើឲ្យប្រែប្រួល ហើយ ជាបន្ថែម​ទៅទៀត គឺ​អ្វី​ដែល​កើតឡើង​ចំពោះវា (បានបង្ហាញ បានលុប។ល។) ។ ជម្រើស​នេះ​គឺ​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​រាំងស្ទះ​យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែ ចាប់តាំងពីវាបានធ្វើឲ្យមានវិញ្ញាណច្រើន ឧទាហរណ៍. ចំពោះ​ការគ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង​របស់​អតិថិជន មក វាត្រូវបាន​ធ្វើឲ្យមាន ។</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
km: ផ្ញើ​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
km: ដក​ស្រង់​សារ​ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
km: សារ​ទាំង​មូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
km: តែ​បឋមកថា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
km: តាមលំនាំដើម GnuPG ប្រើ​ឯកសារ ~/.gnupg/policies.txt ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​គោលការណ៍​វិញ្ញាបនបត្រ​​គឺត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឬអត់ ។ ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ គោលការណ៍​មិន​ត្រូវបាន​ពិនិត្យ​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
km: ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវបាន​ធីក វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នកចេញ​ដែល​បាត់បង់ គឺត្រូវបាន​ទៅប្រមូល​យក​នៅពេលដែល​ចាំបាច់ (វា​អនុវត្ត​ទៅ​វិធីសាស្ត្រ​សុពលកម្មទាំងពី គឺ CRLs និង OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
km: សំណើ HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
km: នៅ​ពេល​ដែល​កំពុង​ស្វែងរក​ទីតាំង​នៃ CRL, វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង ជា​ធម្មតា​មាន អ្វី​ដែល​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​ធាតុ​បញ្ចូល "ចំណុច​ចែកចាយ CRL" (DP), ដែល​ជា​ URLs ពិពណ៌នា​អំពី​វិធី​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ URL ។ ធាតុ​បញ្ចូល​ DP ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ដំបូង គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។  ជាមួយ​ជម្រើស​ធាតុ​បញ្ចូល​ទាំងអស់ ការ​ប្រើ​​គ្រោងការណ៍ HTTP ត្រូវ​បាន​មិនអើពើ​នៅពេលដែលកំពុង​រកមើល DP ដែលសមរម្យ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
km: បញ្ចូល​ទីតាំង​នៃ​ប្រូកស៊ី HTTP របស់អ្នក​នៅទីនេះ ដែល​នឹងត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រប់​ការស្នើ​ HTTP ដែលទាក់ទង​នឹង S/MIME ទាំងអស់ ។ វាក្យសម្ពន្ធ​គឺ ម៉ាស៊ីន:ច្រក សម្រាប់​វត្ថុ​ myproxy.nowhere.com:3128 ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
km: សំណើ LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
km: នៅពេល​ដែល​កំពុង​រកមើល​ទីតាំង CRL វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ត្រូវបាន​សាកល្បង ជាធម្មតាមានអ្វី​ដែល​គេ​ស្គាល់ថាជា​ធាតុបញ្ចូល "ចំណុចចែកចាយ CRL" (DP) ដែលជា​​ការពណ៌នា​ពី​ URLs ដែលជា​វិធី​ចូល​ទៅ​ដំណើរការ URL ។ ធាតុ​បញ្ចូល​ DP ដែលបាន​រកឃើញ​មុនគេ​គឺត្រូវ​បានប្រើ ។  ជាមួយ​ជម្រើស​នេះ​ដែរ ធាតុបញ្ចូល​ទាំងអស់​​ដែលប្រើ​​គ្រោងការណ៍ LDAP​ គឺត្រូវបាន​មិនអើពើ​នៅពេល​ដែល​កំពុង​រកមើល​ DP ដែលសមរម្យ​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
km: ការបញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP នៅត្រង់នេះ នឹងធ្វើ​ឲ្យ​សំណើរ LDAP ទាំងអស់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ​នោះ​មុនគេ ។ កាន់តែ​ច្បាស់​ជាងនេះទៀត ការកំណត់​នេះ​បដិសេធ​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ ផ្នែក​ច្រក​ដែលបានបញ្ជាក់មួយ​ចំនួននៅក្នុង LDAP URL និង ក៏នឹងត្រូវបាន​ប្រើ​ដែរ​ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង ច្រកត្រូវបាន​លុបចេញពី URL ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ LDAP ផ្សេងទៀត នឹងត្រូវបានប្រើតែប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើ​ការតភ្ជាប់ទៅកាន់"ប្រូកស៊ី" បានបរាជ័យនោះ ។
    វាក្យ​សម្ពន្ធ គឺ "HOST" ឬ "HOST:PORT" ។ ប្រសិនបើបានលុប PORT នោះ​ច្រក 389 (ច្រក LDAP ខ្នាតគំរូ) ត្រូវបាន​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
km: ពិនិត្យ​មើល​ដើម្បី​ទទួល​យក​ការព្រមាន​នៅពេល​ដែល​កំពុង​ផ្ញើ​សារ​ដែល​មិនទាន់​បាន​ចុះហត្ថលេខា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
km: <qt>
    <h1>ព្រមាន​ នៅ​ពេល​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ញើ​សារ​ដែល​មិនទាន់​បាន​ចុះហត្ថលេខា</h1>
    ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ប្រអប់​នេះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ព្យាយាម​ផ្ញើ​សារ​មួយ​ផ្នែក​ ឬ​ ទាំង​មូល​ដែល​មិនបាន​​ចុះហត្ថលេខានោះ ។
    <p>
    វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ទុក​ជម្រើស​នេះ​នៅ​បើក​សម្រាប់​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា​អតិបរមា ។
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
km: ព្រមាន​ នៅ​ពេល​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ញើ​សារ​ដែល​មិនទាន់​បាន​ចុះហត្ថលេខា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
km: ធីក​ដើម្បី​ទទួល​យក​ការ​ព្រមាន នៅ​ពេល​​សារ​ដែល​មិនបាន​អ៊ិនគ្រីប ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
km: <qt>
    <h1>ព្រមាន នៅ​ពេល​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ញើ​សារ​ដែល​មិនបាន​អ៊ិនគ្រីប</h1>
    ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ប្រអប់​​នេះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន​នៅ​ពេល​ដែល​ព្យាយាម​ផ្ញើ​ផ្នែក ឬ សារ​ទាំងមូល​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។
    <p>
    វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ទុក​ជម្រើស​នេះ​នៅ​បើក​សម្រាប់​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​អតិបរមា ។
    </p></qt>​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
km: ព្រមាន​ នៅ​ពេល​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្ញើ​សារ​ដែល​មិនបាន​អ៊ិនគ្រីប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
km: សម្រាប់​ការចុះ​ហត្ថលេខា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
km: សម្រាប់​ការបម្លែង​ជាកូដ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
km: ជ្រើស​ចំនួន​ថ្ងៃ​នៅទីនេះ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
km: <qt>
    <h1>ព្រមាន​ប្រសិនបើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ហត្ថលេខា​ផុតកំណត់</h1>
    ជ្រើស​ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បរមា​ ដែល​វិញ្ញាបនបត្រ​ហត្ថលេខា​គួរ​តែ​ត្រឹមត្រូវ​ដោយក្រៅពីការប្រកាស់ការព្រមាន ។
    <p>
    ការកំណត់​ SPHINX ដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍​គឺ 14 ថ្ងៃ ។
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
km: <qt>
    <h1>ព្រមាន ប្រសិន​បើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​វិញ្ញាបនបត្រ​ផុត​កំណត់</h1>
    ជ្រើស​ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា​ការ​អ៊ិនគ្រីប​វិញ្ញាបនបត្រ​គួរ​តែ​ត្រឹមត្រូវ ដោយ​គ្មាន​ចេញ​សេចក្ដី​ព្រមាន ។
    <p>
    មាន​កា​រកំណត់ SPHINX ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ ១៤ ថ្ងៃ ។
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
km: <qt>
    <h1>ព្រមាន​ ប្រសិនបើ​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅក្នុង​លំដាប់​ផុតកំណត់</h1>
    ជ្រើស​ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បរមា​ ដែល​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅក្នុង​លំដាប់​គួរតែត្រឹមត្រូវ​ដោយគ្មាន​ការប្រកាស់​ការព្រមាន ។
    <p>
    ការកំណត់​ SPHINX ដែលបាន​ផ្ដល់អនុសាសន៍គឺ 14 ថ្ងៃ ។
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
km: <qt>
    <h1>ព្រមាន​​ ប្រសិន​បើ​វិញ្ញាបនបត្រ CA ផុត​កំណត់</h1>
    ជ្រើស​ចំនួន​ថ្ងៃ​​អប្បបរមា​ដែល​វិញ្ញាបនបត្រ CA គួរ​តែ​ត្រឹមត្រូវ​​ដោយ​គ្មាន​ការ​ប្រកាស​ការព្រមាន ។
    <p>
    ការកំណត់ SPHINX ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ 14 ថ្ងៃ ។
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
km: <qt>
    <h1>ព្រមាន​ប្រសិន​បើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដើម​ផុត​កំណត់</h1>
    ជ្រើស​ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា ដែល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដើម​គួរតែ​ត្រឹមត្រូវ​ក្រៅពី​ការប្រកាស​ការព្រមាន ។
    <p>
    ការកំណត់ SPHINX ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ 14 ថ្ងៃ ។
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
km: សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​ CA មធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
km: ការ​កំណត់ GnuPG​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
km: បើកការ​ព្រមាន "កុំសួរម្ដងទៀត" ឡើងវិញ

en: There is nothing to undo.
km: គ្មាន​អ្វី​ដែល​មិនត្រូវ​ធ្វើ​វិញ​ទេ ។

en: Prefer &HTML to Plain Text
km: ចូលចិត្ត​ HTML ជាង​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Received
km: បាន​ទទួល

en: Message sent
km: បាន​ផ្ញើសារ

en: Attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: name
km: ឈ្មោះ

en: Writing config file for %1...
km: កំពុង​សរសេរ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ %1...

en: Config file for %1 is writing.
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ %1 កំពុង​សរសេរ ។

en: Config file for %1 was not changed.
km: ឯកសារកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។

en: Provide personal data
km: ផ្ដល់​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Select Account Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​គណនី

en: Select Provider
km: ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Loading Assistant
km: ផ្ទុក​អ្នក​ជំនួយការ

en: Setting up Account
km: រៀបចំ​គណនី

en: Identity removed.
km: បាន​យក​អត្តសញ្ញាណ​ចេញ ។

en: Helps setting up PIM accounts
km: ជួយ​រៀបចំ​គណនី PIM

en: Setting up LDAP server...
km: កំពុង​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: LDAP set up.
km: រៀបចំ LDAP ។

en: LDAP not configuring.
km: LDAP មិន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។

en: No script specified in '%1'.
km: គ្មាន​ស្គ្រីប​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង '%1' ឡើយ ។

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​អ្នក​ជំនួយការ​បាន​ទេ ៖ មិន​ទាន់​មាន​ឯកសារ '%1' នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Loading script '%1'...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ស្គ្រីប '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ស្គ្រីប ៖ '%1' ។

en: Account Assistant
km: អ្នក​ជំនួយការ​គណនី

en: Only offer accounts that support the given type.
km: ផ្ដល់​តែ​គណនី​ដែល​គាំទ្រ​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Run the specified assistant.
km: ដំណើរការ​អ្នក​ជំនួយការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
km: ពន្លា​ផ្លូវពេញលេញ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ​នោះ

en: Fetching provider list...
km: កំពុង​​ទៅយក​បញ្ជី​របស់​​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់...

en: Resource type '%1' is not available.
km: ប្រភេទ​ធនធាន '%1' មិនអាច​ប្រើបាន​ទេ ។

en: Resource '%1' is already set up.
km: ធនធាន '%1' ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​រួច​ហើយ ។

en: Creating resource instance for '%1'...
km: កំពុង​បង្កើត​​ធាតុ​ធនធាន​សម្រាប់ '%1'...

en: Failed to create resource instance: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​ធាតុ​ធនធាន ៖ %1

en: Configuring resource instance...
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធាតុ​ធនធាន...

en: Unable to configure resource instance.
km: មិនអាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធាតុធនធាន​បាន​ទេ ។

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
km: មិន​អាច​បម្លែង​តម្លៃ​នៃ​ការ​ '%1' ទៅ​ប្រភេទ​ដែល​ទាមទារ %2 បាន​ទេ ។

en: Could not set setting '%1': %2
km: មិន​អាច​កំណត់​ការ​កំណត់ '%1': %2 បាន​ទេ

en: Resource setup completed.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​រៀបចំ​ធនធាន ។

en: Removed resource instance for '%1'.
km: បានយក​ធាតុធនធាន​ចេញ​សម្រាប់ '%1' ។

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
km: ហាក់​​បី​ដូច​ជា​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ចូល​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ ឬ​ជ្រើស​វិធី​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ ដើម្បី​ផ្ញើ​សេចក្ដី​ទុកចិត្ត​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ យើង​ផ្ដល់​យោបល់​ឲ្យ​អ្នក​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​គណនី និង​កែតម្រូវ​វា​ដោយ​ដៃ ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ។

en: Autodetecting settings failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ការ​​រក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
km: កំពុង​រៀបចំ​គណនី...

en: Setup complete.
km: ការ​រៀបចំ​បានបញ្ចប់ ។

en: Failed to set up account, rolling back...
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​គណនី រមូរ​ថយក្រោយ...

en: Failed to set up account.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​គណនី ។

en: Setting up mail transport account...
km: កំពុង​រៀបចំ​គណនី​បញ្ជូន​សំបុត្រ...

en: Mail transport account set up.
km: រៀបចំ​គណនី​បញ្ជូន​សំបុត្រ ។

en: Mail transport account deleted.
km: បាន​លុប​គណនី​បញ្ជូន​សំបុត្រ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
km: កំពុង​ផ្ទុក​អ្នក​ជំនួយការ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
km: ជាមួយ​នឹង​ជំហាន​ធម្មតា យើង​បង្កើត​ការ​កំណត់​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អ្នក ។ សូម​អនុវត្ត​តាម​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
km: ពិនិត្យ​មើល​លើ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីមែល ។ មាន​តែ​ផ្នែក​ឈ្មោះ​ដែន​របស់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​​តាម​អ៊ីនធឺណិត​នៅ​ចំណុច​នេះ ។ ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ទេ គណនី​អាច​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ដោយដៃ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
km: ចូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
km: ចេញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
km: សេចក្ដី​លម្អិត...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​គណនី​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
km: ពិនិត្យ​មើល​បន្ថែម​ទៀត​លើអ៊ីនធឺណិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
km: ដោយ​ធ្វើ​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា អ្នក​អាច​មាន​កន្លែង​ដាក់​មួយ​ចំនួន ដែល​នឹង​ជំនួស​ដោយ​តម្លៃ​ពិត នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ពិត​បាន​រត់ ៖
    %f - ឈ្មោះ​ឯកសារ​តែ​មួយ
    %F - បញ្ជី​នៃ​ឯកសារ ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​អាច​បើក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​មួយ​ចំនួន នៅ​ពេល​តែ​មួយ
    %u - URL តែ​មួយ
    %U - បញ្ជី​នៃ URLs
    %d - ថត​នៃ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក
    %D - បញ្ជី​នៃ​ថត
    %i - រូប​តំណាង
    %m - រូប​តំណាង​តូច
    %c - ចំណង​ជើង

en: Only show in KDE
km: បង្ហាញ​តែ​ក្នុង KDE ប៉ុណ្ណោះ

en: Hidden entry
km: ធាតុ​ដែល​បាន​លាក់

en: Run in term&inal
km: រត់​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Terminal &options:
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ ៖

en: &Run as a different user
km: រត់​ជា​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង

en: Current shortcut &key:
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវ​កាត់​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: &New Submenu...
km: ម៉ឺនុយ​រង​ថ្មី...

en: New &Item...
km: ធាតុ​ថ្មី...

en: New S&eparator
km: បន្ទាត់​ខណ្ឌ​ចែក​ថ្មី

en: Restore to System Menu
km: ស្ដារ​ទៅ​ម៉ឺនុយ​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
km: អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម៉ឺនុយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​មិន​រក្សា​ទុក​ពួក​វា?

en: Save Menu Changes?
km: រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម៉ឺនុយ?

en: KDE menu editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ម៉ឺនុយ KDE

en: KDE Menu Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ម៉ឺនុយ KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០-២០០៣ ដោយ Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
km: ម៉ឺនុយ​រង​ដែល​ត្រូវ​ជ្រើស​ជាមុន

en: Menu entry to pre-select
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ដែល​ត្រូវ​ជ្រើស​ជាមុន

en: Could not write to %1
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ %1

en: Spell checking Options
km: ជម្រើស​ការ​ពនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Show hidden entries
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ដែល​បាន​លាក់

en:  [Hidden]
km:  [លាក់]

en: New Submenu
km: ម៉ឺនុយ​រង​ថ្មី

en: Submenu name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ឺនុយ​រង ៖

en: Item name:
km: ឈ្មោះ​វត្ថុ ៖

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
km: ម៉ឺនុយ​រង​​របស់ '%1' ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវបាន​យកចេញ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម៉ឺនុយ​មិន​អាច​រក្សា​ទុក​បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​បញ្ហា​ខាង​ក្រោម ៖

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
km: តើ​អ្នក​ចង់​ស្ដារ​ម៉ឺនុយ​ប្រពន្ធ​ឡើងវិញ​ឬ ? ព្រមាន ៖ វា​នឹង​យក​ម៉ឺនុយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំងអស់​ចេញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
km: មីន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
km: ប្រើ​សញ្ញា '?'

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
km: ថា​តើ​សញ្ញា​សម្គាល់​ "មិន​ប្រាកដ" អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
km: ទទឹង​​របស់​វាល​លេង ។

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
km: កម្ពស់​របស់​វាល​លេង ។

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
km: ចំនួន​មីន​ក្នុង​វាល​លេង ។

en: KMines is a classic minesweeper game
km: KMines គឺ​ជា​ល្បែង​ដោះ​មីន​បុរាណ​មួយ

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
km: ការ​កែ​​កូដ និង​ការ​គាំទ្រ SVG ។ អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
km: សរសេរ​ឡើងវិញ​​ដើម្បី​ប្រើ​គម្រោង​​ QGraphicsView ។ អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Smiley pixmaps
km: រូប​ភាព​ញញឹម

en: Solver/Adviser
km: អ្នក​ដោះស្រាយ/អ្នក​ប្រឹក្សា

en: Magic reveal mode
km: របៀប​ដោះ​ដោយ​វេទមន្ត

en: Mines: 0/0
km: មីន ៖ ០/០

en: Mines: %1/%2
km: មីន ៖ %1/%2

en: Congratulations! You have won!
km: សូម​អបអរ​សាទរ ! អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ !

en: You have lost.
km: អ្នក​ចាញ់ ។

en: Dock in system tray
km: ចូល​ផែ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
km: ពេល​វេលា​អូស​ត្រូវ​តែ​តិច​ជាង ឬ​ស្មើ​ពេល​វេលា​ស្នាក់​អាស្រ័យ ។

en: Invalid Value
km: តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
km: មានការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិនបាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​សកម្ម ។
    តើអ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​នឹង​បិទ​បង្អួច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ?

en: Closing Configuration Window
km: បិទ​បង្អួច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
km: មានការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​សកម្ម ។
    តើអ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុននឹង​បិទ​ KMousetool ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ?

en: Quitting KMousetool
km: បិទ KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
km: សៀវភៅ​ដៃ KMousetool

en: &About KMouseTool
km: អំពី KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
km: ការ​ផ្លាស់ទី​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
km: ការ​អូស​វៃឆ្លាត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
km: បើក​ខ្វាច់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
km: ការ​ចុច​អាច​ស្ដាំ​ឮ

en: Usability improvements
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ភាព​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: New window
km: បង្អួច​ថ្មី

en: &Edit mode
km: កែសម្រួល​របៀប

en: Pla&y List
km: បញ្ជី​ចាក់

en: P&lay
km: ចាក់

en: &Generators
km: ជម្រើស​ទូទៅ

en: Enables/disables the status bar
km: បិទ/បើក​របារ​ស្ថានភាព

en: Enables/disables the menu bar
km: បិទ/បើក​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Enables/disables the toolbar
km: បិទ/បើក​របារ​ឧបករណ៍

en: &Add to list
km: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី

en: Add in new &Group
km: បន្ថែម​​ក្នុង​ក្រុម​ថ្មី

en: V&ideo
km: វីដេអូ

en: Opening DVD...
km: កំពុង​បើក​ឌីវីឌី...

en: Opening VCD...
km: កំពុង​បើកវីស៊ីឌី...

en: Opening Audio CD...
km: កំពុង​បើក​ស៊ីឌី​យូឌីយ៉ូ...

en: Opening pipe...
km: កំពុងបើក​បំពង់...

en: Read From Pipe
km: អាន​ពី​បំពង់

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​នឹង​បង្ហាញលទ្ធផល​ជា​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ​ទៅ stdout ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បានដាក់​ជា​បំពង់​ទៅ​ក្នុង​ stdin របស់​កម្មវិធី​ចាក់ ។
    
    ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: Opening a new application window...
km: កំពុង​បើក​បង្អួច​កម្មវិធី​ថ្មី...

en: Error opening file %1.
    %2.
km: កំហុស​ក្នុងកា​របើក​ឯកសារ %1 ។
    %2.

en: Exiting...
km: កំពុង​ចេញ...

en: Show Menu Bar with %1
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន %1

en: Move here
km: ផ្លាស់ទី​នៅ​ទីនេះ

en: New group
km: ក្រុម​ថ្មី​​​​​​​​

en: &Delete item
km: លុប​ធាតុ

en: &Move up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ

en: Move &down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

en: Auto play after opening DVD
km: ការ​ចាក់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់​ពី​បើក​ឌីវីឌី

en: Start playing DVD right after opening DVD
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ចាក់​ឌីវីឌី​ត្រឹមត្រូវ​បន្ទាប់​ពី​បើក​ឌីវីឌី

en: DVD device:
km: ឧបករណ៍​ឌីវឌី ៖

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ឌីវីឌី​របស់​អ្នក អ្នក​ត្រូវ​តែ​អាន​​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ​ឧបករណ៍​នេះ

en: Optical Disks
km: ថាស​អ៊ុបទិក

en: CDROM - Audio Compact Disk
km: ស៊ីឌីរ៉ូម - ថាស​អូឌីយ៉ូ

en: VCD - Video Compact Disk
km: វីស៊ីឌី - ថាស​វីដេអូ

en: DVD - Digital Video Disk
km: ឌីវីឌី - ថាស​វីដេអូ​ឌីជីថល

en: Auto play after opening a VCD
km: ចាក់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់​ពី​បើក​វីស៊ីឌី

en: Start playing VCD right after opening VCD
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​វីស៊ីឌី​បន្ទាប់​ពី​បើក​វីស៊ីឌី

en: VCD (CDROM) device:
km: ឧបករណ៍​វីស៊ីឌី (ស៊ីឌីរ៉ូម) ៖

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ស៊ីឌីរ៉ូម/ឌីវីឌី​របស់​អ្នក អ្នក​ត្រូវ​តែ​អាន​ឧបករណ៍​នេះ

en: Track
km: បទ

en: Pipe
km: បំពង់

en: Pipe - %1
km: បំពង់ - %1

en: Bind address:
km: ចង​អាសយដ្ឋាន ៖

en: If you have multiple network devices, you can limit access
km: ប្រសិនបើអ្នក​មាន​បណ្ដាញ​ច្រើន អ្នក​អាច​កំណត់​ការ​ចូលដំណើរការ

en: Listen port:
km: ច្រក​ស្ដាប់ ៖

en: Maximum connections:
km: ការ​តភ្ជាប់​អតិបរមា ៖

en: Maximum bandwidth (kbit):
km: កម្រិត​បញ្ជូន​អតិបរមា (kbit) ៖

en: Temporary feed file:
km: ឯកសារ​មតិព័ត៌មាន​​បណ្ដោះអាសន្ន ៖

en: Feed file size (kB):
km: ទំហំ​ឯកសារ​មតិព័ត៌មាន (គ.ប.) ៖

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
km: មាន​តែ avi, mpeg និង rm ដំណើរការ​សម្រាប់​ការ​ចាក់ mplayer ឡើង​វិញ

en: Audio codec:
km: កូឌិក​អូឌីយ៉ូ ៖

en: Audio bit rate (kbit):
km: អត្រា​ប៊ីត​អូឌីយ៉ូ (គីឡូប៊ីត) ៖

en: Audio sample rate (Hz):
km: អត្រា​គំរូ​អូឌីយ៉ូ (ហឺត) ៖

en: Video codec:
km: កូឌិក​វីដេអូ ៖

en: Video bit rate (kbit):
km: អត្រា​ប៊ីត​វីដេអូ (គីឡូប៊ីត) ៖

en: Quality (1-31):
km: គុណភាព (1-31) ៖

en: Frame rate (Hz):
km: អត្រា​ស៊ុម (ហឺត) ៖

en: Gop size:
km: ទំហំ Gop ៖

en: Allow access from:
km: អនុញ្ញាត​ចូលដំណើរការ​ពី ៖

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
km: 'Single IP' ឬ 'start-IP end-IP' សម្រាប់​ជួរ​ IP

en: Host/IP or IP Range
km: Host/IP ឬ​ជួរ IP

en: Broadcasting
km: ប្រកាស

en: Failed to end ffserver process.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ ffserver បញ្ចប់ ។

en: Failed to start ffserver.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម ffserver ។

en: Failed to start ffmpeg.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម ffmpeg ។

en: Open Sound System
km: បើក​ប្រព័ន្ធ​សំឡេង

en: Simple DirectMedia Layer
km: ស្រទាប់ DirectMedia ធម្មតា

en: Advanced Linux Sound Architecture
km: ស្ថាបត្យកម្ម​សំឡេង​​លីនុច​កម្រិតខ្ពស់

en: Analog Real-Time Synthesizer
km: កម្មវិធី​សំយោគ​ Real-Time អាណាឡូក

en: JACK Audio Connection Kit
km: ការ​តភ្ជាប់​អូឌីយ៉ូ JACK Kit

en: Enlightened Sound Daemon
km: បំភ្លឺ​ដេមិន​​របស់​សំឡេង

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
km: ស្ថាបត្យកម្ម​សំឡេង​លីនុច​កម្រិតខ្ពស់ កំណែ ០.៥

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
km: ស្ថាបត្យកម្ម​សំឡេង​លីនុច​កម្រិតខ្ពស់​ កំណែ ០.៩

en: Use back-end defaults
km: ប្រើ​​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​លំនាំដើម

en: Video Decode and Presentation API for Unix
km: ឌិកូដវីដេអូ​ និង​ការបង្ហាញ​ API សម្រាប់​យូនីក​​

en: Playlist background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​កម្មវិធី​ចាក់

en: Playlist foreground
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​កម្មវិធី​ចាក់

en: Console background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​កុង​សូល

en: Playlist active item
km: ធាតុ​សកម្ម​របស់​បញ្ជី​ចាក់

en: Console foreground
km: ផ្ទៃខាង​មុខ​កុងសូល

en: Video background
km: ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​កុង​សូល

en: Viewing area background
km: មើល​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​ផ្ទៃ

en: Info window background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: Info window foreground
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: Info window
km: បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: Sub title file %1 does not exist.
km: មិន​ទាន់មាន​ឯកសារ​ចំណងជើង​ %1 នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Volume is
km: កម្រិត​សំឡេង​គឺ

en: &Play with
km: ចាក់ជា​មួយ

en: Con&sole
km: កុងសូល

en: Play&list
km: បញ្ជី​ចាក់

en: &Full Screen
km: ពេញអេក្រង់

en: Co&lors
km: ពណ៌

en: &Audio languages
km: ភាសា​អូឌីយ៉ូ

en: &Subtitles
km: ចំណង​ជើង​រង

en: &Configure KMPlayer...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KMPlayer...

en: Most Recent
km: ថ្មី​បំផុត

en: Persistent Playlists
km: បញ្ជីចាក់​ដែល​ស្ថិតស្ថេរ

en: % Cache fill
km: បំពេញ % Cache

en: KMPlayer: Playing
km: KMPlayer ៖ កំពុង​ចាក់

en: KMPlayer: Stop Playing
km: KMPlayer ៖ បញ្ឈប់​ការ​ចាក់

en: Failed to end player process.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របញ្ចប់​ដំណើរការ​របស់​កម្មវិធី​ចាក់

en: &MPlayer
km: MPlayer

en: Size pattern
km: លំនាំ​ទំហំ

en: Cache pattern
km: លំនាំ​ឃ្លាំង​ស​ម្ងាត់

en: Position pattern
km: លំនាំ​ទីតាំង

en: Index pattern
km: លំនាំ​លិបិក្រម

en: Reference URL pattern
km: លំនាំ URL យោង

en: Reference pattern
km: លំនាំ​សេចក្ដីយោង

en: Start pattern
km: ចាប់ផ្ដើម​លំនាំដើម

en: VCD track pattern
km: លំនាំ​បទ​វីស៊ីឌី

en: Audio CD tracks pattern
km: លំនាំ​បទ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: MPlayer command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា MPlayer ៖

en: Additional command line arguments:
km: អាគុយម៉ង់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​បន្ថែម ៖

en: Cache size:
km: ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖

en: Build new index when possible
km: ស្ថាបនា​លិបិក្រម​ថ្មី​នៅពេល​ដែលអាច​ធ្វើ​បាន

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បានដាក់​លិបិក្រម (AVIs)

en: M&Encoder
km: MEncoder

en: &MPlayerDumpstream
km: MPlayerDumpstream

en: &Phonon
km: Phonon

en: &FFMpeg
km: FFMpeg

en: &Ice Ape
km: Ice Ape

en: Video device:
km: ឧបករណ៍​វីដេអូ ៖

en: Audio device:
km: ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ ៖

en: Do not immediately play
km: កុំ​ចាក់​ភ្លាមៗ

en: Only start playing after clicking the play button
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​បន្ទាប់​តែ​ពី​ចុច​ប៊ូតុង​ចាក់​ប៉ុណ្ណោះ

en: Norm:
km: ធម្មតា ៖

en: Frequency (MHz)
km: ប្រេកង់ (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
km: អ្នក​រៀប​នឹង​យក​ឧបករណ៍​នេះ​ចេញ​ពី​ម៉ឺនុយ​ប្រភព ។
    បន្ត ?

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​វីដេអូ​របស់​អ្នក ឧ. /dev/video0

en: Scan...
km: ស្កេន...

en: tv device
km: ឧបករណ៍​ទូរទស្សន៍

en: Television
km: ទូរទស្សន៍

en: TV
km: ទូរទស្សន៍

en: TV:
km: ទូរទស្សន៍ ៖

en: Device already present.
km: ឧប​ករណ៍​បង្ហាញ​រួច​ហើយ ​។

en: No device found.
km: រក​មិនឃើញ​ឧបករណ៍ ។

en: XVideo port
km: ច្រក XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
km: ផ្លូវ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ X Video ។
    ប្រសិន​បើ​ទុក​លំនាំដើម (០) ដំបូង​ច្រក​ដែល​មាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រសិនបើ​​ង្នក​មាន​ធាតុ XVideo ជា​ច្រើន អ្នក​អាច​ត្រូ​វផ្ដល់​ច្រក​ដើម្បី​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ។
    សូម​មើល​លទ្ធផល​ពី 'xvinfo' សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត

en: Communication port:
km: ច្រក​ទំនាក់ទំនង ៖

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
km: ច្រក​ទំនាក់ទំនង​ដែលមាន​ VDR ។ លំនាំដើម​គឺ​ច្រក ២០០១ ។
    ប្រសិន​បើ​អ្នក​ប្រើ​ច្រក​ផ្សេង ដែលមានជម្រើស '-p' របស់ 'vdr' អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​វា​នៅ​ទីនេះ ។

en: Aspects to use when viewing VDR
km: កាំ​ត្រូវ​ប្រើ​នៅពេល​មើល VDR

en: Dis&connect
km: ផ្ដាច់

en: VDR Key Up
km: គ្រាប់ចុច​ឡើងលើ VDR

en: VDR Key Down
km: VDR គ្រាប់ចុច​ចុះក្រោម

en: VDR Key Back
km: VDR គ្រាប់ចុច​ថយក្រោយ

en: VDR Key Ok
km: VDR គ្រាប់ចុច​យល់ព្រម

en: VDR Key Setup
km: VDR គ្រាប់​ចុច​រៀបចំ

en: VDR Key Channels
km: VDR គ្រាប់ចុច​ឆានែល

en: VDR Key Menu
km: VDR គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ

en: VDR Key Red
km: VDR គ្រាប់ចុច​ពណ៌​ក្រហម

en: VDR Key Green
km: VDR គ្រាប់​ចុច​ពណ៌​បៃតង

en: VDR Key Yellow
km: VDR គ្រាប់ចុច​ពណ៌​លឿង

en: VDR Key Blue
km: VDR គ្រាប់​ចុច​ខៀវ

en: VDR Key 0
km: VDR គ្រាប់ចុច ០

en: VDR Key 1
km: VDR គ្រាប់​ចុច ១

en: VDR Key 2
km: VDR គ្រាប់​ចុច ២

en: VDR Key 3
km: VDR គ្រាប់​ចុច ៣

en: VDR Key 4
km: VDR គ្រាប់​ចុច ៤

en: VDR Key 5
km: VDR គ្រាប់​ចុច ៥

en: VDR Key 6
km: VDR គ្រាប់​ចុច ៦

en: VDR Key 7
km: VDR គ្រាប់​ចុច ៧

en: VDR Key 8
km: VDR គ្រាប់​ចុច ៨

en: VDR Key 9
km: VDR គ្រាប់​ចុច ៩

en: Custom VDR command
km: ពាក្យ​បញ្ជា VDR ផ្ទាល់ខ្លួន

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
km: អ្នក​អាច​ចម្លង​ពាក្យ​បញ្ជា VDR ។
    បញ្ចូល 'HELP' ដើម្បីមើល​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។
    អ្នក​អាច​មើល​ការ​ឆ្លើយ​តប VDR នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កុងសូល ។
    
    ពាក្យ​បញ្ជា​ VDR ៖

en: X&Video
km: XVideo

en: Media player.
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ ។

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៩ ដោយ Koos Vriezen

en: Buffering
km: កំពុង​យក​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Player %1 %2
km: កម្មវិធី​ចាក់ %1 %2

en: Edit &item
km: កែសម្រួល​​ធាតុ

en: &Show all
km: បង្ហាញ​ទាំង​អស់

en: [attributes]
km: [គុណលក្ខណៈ]

en: Looks
km: រូបរាង

en: Output Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​លទ្ធផល

en: Keep size ratio
km: រក្សាទុក​​ទំហំ​កាំ

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
km: នៅ​ពេល​បានគូស​ធីក ភាពយន្ត​នឹង​រក្សា​សមាមាត្រ​របស់​វា
    នៅពេល​បង្អួច​ត្រូវ​បានផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ ។

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
km: នៅ​ពេល​បាន​គូស​ធីគ រូបតំណាង​របស់ KMPlayer នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។
    នៅពេល​ចុច វា​នឹង​លាក់បង្អួច​មេ​របស់ KMPlayer និង​យក​ប៊ូតុង​របារ​ភារកិច្ច​របស់ KMPlayer ចេញ ។

en: Auto resize to video sizes
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ទៅ​តាម​ទំហំ​របស់​វីដេអូ

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
km: នៅ​ពេល​បាន​គូស​ធីក KMPlayer នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ទៅ​តាម​ទំហំ​របស់​វីដេអូ
    នៅ​ពេល​វីដេអូ​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Remember window size on exit
km: ចងចាំ​​ទំហំ​បង្អួច​នៅ​ពេល​ចេញ

en: Always start with fixed size
km: ចាប់ផ្ដើម​ជា​មួយ​នឹង​ទំហំ​ថេរ​ជា​និច្ច

en: Makes current movie loop
km: បង្កើត​រង្វិលជុំ​វីដែអូ​បច្ចុប្បន្ន

en: Allow frame drops
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទំលាក់​ស៊ុម

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទម្លាក់​ស៊ុម​សម្រាប់​​ការ​ធ្វើសមកាលកម្ម​វីដេអូ និង​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ល្អ​

en: Auto set volume on start
km: កំណត់​កម្រិត​សំឡេង​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
km: នៅពេល​បានជ្រើស​ប្រភព​ថ្មី កម្រិត​សំឡេង​នឹង​ត្រូ​វបានកំណត់​ដោយ​យោង​តាម​កា​រត្រួតពិនិត្យ​កម្រិត​សំឡេង

en: Auto set colors on start
km: កំណត់​ពណ៌​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
km: នៅពេល​ភាពយន្ត​ចាប់ផ្ដើម ពណ៌​នឹង​ត្រូវ​បានកំណត់​ដោយ​យោង​តាម​គ្រាប់រំកិល​សម្រាប់​ពណ៌

en: Show config button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Add a button that will popup a config menu
km: បន្ថែម​ប៊ូតុង​ដែល​នឹង​លេចឡើង​នូវ​ម៉ឺនុយកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Show playlist button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បញ្ជី​ចាក់

en: Add a playlist button to the control buttons
km: បន្ថែម​ប៊ូតុង​បញ្ជី​ចាក់​ទៅប៊ូតុង​បញ្ជា

en: Show record button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​កំណត់ត្រា

en: Add a record button to the control buttons
km: បន្ថែម​ប៊ូតុង​កំណត់​ទៅ​ប៊ូតុង​បញ្ជា

en: Show broadcast button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ប្រកាស

en: Add a broadcast button to the control buttons
km: បន្ថែម​ប៊ូតុង​ប្រកាស​ទៅ​ប៊ូតុង​បញ្ជា

en: Forward/backward seek time:
km: ពេលវេលា​ស្វែងរក​ទៅមុខ/ថយក្រោយ ៖

en: Location of the playable item
km: ទីតាំង​របស់​ធាតុ​ដែលអាច​ចាក់​បាន

en: Sub title:
km: ចំណង​ជើង​រង ៖

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
km: ទីតាំង​ជម្រើស​របស់​ឯកសារ​មាន​ចំណង​ជើង​រង​របស់​ URL ខាង​លើ

en: Load on demand
km: ផ្ទុក​នៅពេល​ទាមទារ

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
km: នៅ​ពេល​បើក ភាពយន្ត​ដែលបានបង្កប់​ទាំង​អស់​នឹង​ចាប់ផ្ដើមជា​មួយ​នឹង​រូបភាព​ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​វីដេអូ​ឡើង​វិញ

en: Grab image when 'Click to Play' detected
km: យក​រូបភាព​នៅពេល​បាន​​ 'ចុច​ដើម្បី​ចាក់'

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
km: នៅពេលបាន​បើក ហើយ​វត្ថុ HTML មាន​គុណលក្ខណៈ HREF ចាប់​យក ហើយ​រក្សាទុក​រូបភាព​នៃ​ជំហាន​ដំបូង​របស់​តំណរ​ដំបូង ។ រូបភាព​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជំនួស​រូបភាព​លំនាំដើម ។

en: Use movie player:
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ ៖

en: Network bandwidth
km: កម្រិត​បញ្ជូន​បណ្ដាញ

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
km: ពេលខ្លះ​វា​អាច​ជ្រើស​រវាង​ស្ទ្រីម​ផ្សេងៗ​ដែលបានផ្ដល់​ក្នុង​អត្រា​ប៊ីត​ជាក់លាក់ ។
    ជម្រើស​នេះ​កំណត់​កម្រិត​បញ្ជូន​ចំនួនប៉ុន្មាន​ដែល​អ្នក​ចង់​បម្រុង​ទុក​វីដេអូ ។

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
km: ពេល​ខ្លះ​វា​អាច​ជ្រើស​រវាង​ស្ទ្រីម​ផ្សេង​ដែលបានផ្ដល់​នូវ​អត្រាប៊ីត​ជាក់លាក់ ។
    ជម្រើស​នេះ​កំណត់​កម្រិត​បញ្ជូន​អតិបរមា​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​វីដេអូ ។

en: Preferred bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​ដែល​ពេញចិត្ត ៖

en: Start &Recording
km: ចាប់ផ្ដើម​ថត

en: Current source:
km: ប្រភព​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Recorder
km: កម្មវិធី​ថត

en: Auto Playback
km: ចាក់ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: &When recording finished
km: នៅពេល​ថត​ចប់

en: A&fter
km: បន្ទាប់

en: Stop &Recording
km: ឈប់​ថត

en: Current Source:
km: ប្រភព​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Same as source
km: ដូច​ប្រភព

en: Mencoder arguments:
km: អាគុយម៉ង់ Mencoder ៖

en: &MEncoder
km: MEncoder

en: MPlayer -&dumpstream
km: ស្ទ្រីម​រដិបរដុប​របស់ MPlayer

en: FFMpeg arguments:
km: អាគុយម៉ង់ FFMpeg ៖

en: &Xine
km: Xine

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
km: កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ ។ បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ XVideo ឬ​ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ X11, ដែល​យឺត​ជាង​នេះ ។

en: Enable use of postprocessing filters
km: បើក​កា​រប្រើ​តម្រង​ក្រោយ​ដំណើរការ

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
km: បិទ​ការ​ប្រើ​​ក្រោយ​ដំណើរការ នៅពេល​មើល​ទូរទស្សន៍/ឌីវីឌី

en: Horizontal deblocking
km: deblocking ផ្ដេក

en: Auto quality
km: គុណភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Chrominance filtering
km: ការ​ត្រង​ក្រូម

en: Vertical deblocking
km: deblocking បញ្ឈរ

en: Dering filter
km: តម្រង Dering

en: Auto brightness/contrast
km: ពន្លឺ/កម្រិត​ពន្លឺ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Stretch luminance to full range
km: ទាញ​ពន្លឺ​ទៅ​ជួរ​ពេញលេញ

en: Temporal noise reducer
km: ឧបករណ៍​កាត់បន្ថយ​សំឡេង​ពេលវេលា

en: Linear blend deinterlacer
km: ការ​លាយ​លីនេអ៊ែរ​មិន​ត្របាញ់

en: Linear interpolating deinterlacer
km: ការ​កែខៃ​លីនេអ៊ែរ​មិន​ត្របាញ់

en: Cubic interpolating deinterlacer
km: កា​រកែខៃ​គូប​មិន​ត្របាញ់

en: Median deinterlacer
km: មេឌីដ្យាន deinterlacer

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
km: បើក​តម្រង​ក្រោយ​ដំណើរការ​លំនាំដើម​​របស់ mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
km: បើក​តម្រង​ក្រោយ​ដំណើរការ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ (សូម​មើល ៖ ផ្ទាំង​កំណត់​ជា​មុន​ផ្ទាល់ខ្លួន)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
km: បើក​តម្រង​ក្រោយ​ដំណើរការ​លឿន​របស់ mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
km: តម្រង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ប្រសិនបើ​មាន​ស៊ីភីយូ​គ្រប់គ្រាន់

en: Stretches luminance to full range (0..255)
km: ទាញ​ពន្លឺ​ទៅ​ជួរ​ពេញលេញ (0..255)

en: Deinterlacing
km: មិនត្របាញ់

en: Reset Settings?
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
km: អ្នក​រៀប​នឹង​ឲ្យ​ការ​កំណត់​របស់​អ្នកទាំង​អស់​សរសេរ​ជាន់​លើ​លំនាំដើម​ទៅ​ហើយ ។
    សូម​អះអាង ។

note: i18n: file: kmplayerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (vdr)
en: VD&R
km: VDR

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
km: កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ចំនួន​ថេរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
km: តម្លៃ​ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន (ឧ. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
km: (មិន​ត្រឹម​ត្រូវ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
km: បញ្ចូល​កន្សោម​ដែល​វាយតម្លៃ​លេខ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
km: បន្ថែម​ចំនួន​ថេរថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
km: ចុច​ប៊ូតុងនេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំនួនថេរថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
km: លុប​ចំនួន​ថេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
km: ចុច​ត្រង់នេះ​ដើម្បី​លុប​ចំនួនម​ថេរ​ដែលបានជ្រើស ។ វា​អាច​ត្រូវបាន​យកចេញ​ ប្រសិនបើ​បច្ចុប្បន្ន​ គ្រោង​មិនបាន​ប្រើ​វា​នោះ ។

en: Coordinate System
km: ប្រព័ន្ធ​កូអរដោណេ

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
km: តម្លៃ​ជួរ​អប្បបរមា​ត្រូវតែទាបជាង​តម្លៃ​ជួរ​អតិបរមា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
km: ជួរ​អ័ក្ស​ដេក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
km: ព្រំដែន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ជួរ​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
km: បញ្ចូល​កន្សោម​ត្រឹមត្រូវ ឧ. 2*pi ឬ e/2 ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
km: ជួរ​អ័ក្ស​ឈរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
km: គម្លាត​ក្រឡាចត្រង្គ​អ័ក្ស​ដេក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
km: គម្លាត​ក្រឡាចត្រង្គ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​គឺ​​ឯករាជ្យ​លើ​កា​រពង្រីក នឹង​មាន​លេខ​ថេរ​របស់ tics ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
km: គម្លាត​ក្រឡាចត្រង្គ​អ័ក្ស​ឈរ

en: Equation Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​សមីការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
km: កន្សោម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
km: កែ​សម្រួល​ចំនួន​ថេរ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
km: បន្ថែម​ចំនួន​ថេរ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
km: បញ្ចូល​អនុគមន៍...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
km: លុប​អនុគមន៍​ដែលបានជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
km: ចុច​ត្រង់នេះ ដើម្បី​លុប​អនុគមន៍​ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញពី​បញ្ជី ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
km: ប្ដូរ​ជួរ​គ្រោង​តាមបំណង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
km: ប្ដូរ​ជួរ​គ្រោង​អតិបរមា​តាម​បំណង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
km: ធីក​ប៊ូតុង​នេះ រួច​បញ្ចូល​ព្រំដែន​ជួរ​គ្រោង​ខាងក្រោម ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
km: ប្ដូរ​ជួរគ្រោង​អប្បបរមា​តាម​បំណង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
km: ព្រំដែន​ខាងក្រោម​នៃជួរ​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
km: បញ្ចូល​ព្រំដែន​ទាបជាង​ជួរ​គ្រោង​ ។ អនុញ្ញាត​កន្សោម​​ដូចជា 2*pi ផង​ដែរ​ ។​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
km: ព្រំ​ដែន​ខាងលើ​នៃ​ជួរគ្រោង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
km: បញ្ចូល​ព្រំដែន​ខាង​លើ​របស់​ជួរគ្រោង ។ កន្សោម​ដូច​ជា 2*pi ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាតផងដែរ ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
km: ដេរីវ៉េ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
km: បង្ហាញ​ដេរីវេទី​១

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
km: បើ​បានធីក​ប្រអប់​នេះ នោះ​ដេរីវេទី​១ នឹង​ត្រូវ​បាន​គ្រោង​ផង​ដែរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
km: បង្ហាញ​ដេរីវេទី​១

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
km: ​ដេរីវេទី ​១

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
km: បង្ហាញ​ដេរីវេទី​២

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
km: បង្ហាញ​ដេរីវេទី​២

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
km: ​ដេរីវេទី ​២

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
km: អាំងតេក្រាល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
km: បង្ហាញ​អាំងតេក្រាល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
km: ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ប្រអប់​នេះ អាំងតេក្រាល​ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​គ្រោង​ផង​ដែរ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
km: ចំណុច​នៅ​លើ​ខ្សែកោង​ដំណោះស្រាយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
km: ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &x:
km: x ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: &y:
km: y ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
km: បញ្ចូល​ចំណុចចាប់ផ្ដើម  x ​ឧបមារ​ដូចជា 2 ឬ pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម x ឬ កន្សោម​សម្រាប់​អាំងតេក្រាល ឧទាហរណ៍ 2 ឬ pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
km: បញ្ចូល​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម y ឧ.ទ 2 ឬ pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម y ឬ កន្សោម​សម្រាប់​អាំងតេក្រាល ឧទាហរណ៍ 2 ឬ pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
km: ទំហំ​ជំហាន​អតិបរមា​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ការ​គណនា​ដំណោះស្រាយ​ជា​លេខ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
km: ការ​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
en: x:
km: x ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
km: បញ្ចូល​កន្សោម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
km: បញ្ចូល​កន្សោម​ឲ្យ​អនុគមន៍ ។
    អថេរ​នឹង គឺ t ។
    ឧទាហរណ៍ ៖ cos(t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
en: y:
km: y ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
km: បញ្ចូល​កន្សោម​សម្រាប់​អនុគមន៍ ។
    អថេរ​នឹងគឺ t ។
    ឧទាហរណ៍ ៖ sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
km: ជួរ​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
km: ព្រំដែន​ទាបជាង​ជួរ​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
km: ព្រំដែន​ខ្ពស់ជាង​ជួរ​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
km: បញ្ចូល​សមីការ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
km: បញ្ចូល​កន្សោម​សម្រាប់​អនុគមន៍ ។
    ឧទាហរណ៍ ៖ loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
km: ជួរ​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
km: ឈ្មោះ​អនុគមន៍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​អនុគមន៍ ។
    ឈ្មោះ​អនុគមន៍​ត្រូវ​តែ​មាន​តែមួយ ។ ប្រសិន​បើអ្នក​ទុក​បន្ទាត់​នេះ​ឲ្យ​ទទេ នោះ KmPlot នឹងកំណត់​ឈ្មោះ​លំនាំ​ដើម​ឲ្យវា ។ តែ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរវា​នៅពេល​ក្រោយបាន ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
km: បញ្ចូល​កន្សោម​សម្រាប់​អនុគមន៍ ។
    ឧទាហរណ៍ ៖ x^2 + y^2 = 25 ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
km: បញ្ចូល​កន្សោម​ឲ្យ​អនុគមន៍ ។
    ឧទាហរណ៍ ៖ f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
km: ចាប់ផ្ដើម​លក្ខខណ្ឌ

en: Search between:
km: ស្វែងរក​ក្នុង​ចន្លោះ ៖

en: Find Minimum Point
km: រក​ចំណុច​អប្បបរមា

en: Find Maximum Point
km: រក​ចំណុច​អតិបរមា

en: Calculate the area between:
km: គណនា​ផ្ទៃ​ចន្លោះ ៖

en: Area Under Graph
km: ផ្ទៃ​នៅ​ក្រោម​ក្រាប

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
km: អប្បបរមា​នៅ x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
km: អតិបរមា​នៅ x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
km: ផ្ទៃ​គឺ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
km: ឧបករណ៍​អនុគមន៍ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
en: <>:
km: <> ៖

en: Constants Editor
km: កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ចំនួន​ថេរ

en: Check this to have the constant exported when saving.
km: ធីក​នេះ​ដើម្បី​នាំចេញ​ចំនួន​ថេរ ពេល​រក្សា​ទុក ។

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
km: ធីក​នេះ​ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​ចំនួន​ថេរ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​នៅ​ចន្លោះ វត្ថុ​នៃ KmPlot ។

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
km: (ចុច​ទ្វេដង​លើ​ជម្រាល​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ឈប់)

en: Remove stop
km: យក​ចំណុច​បញ្ឈប់​ចេញ

en: Choose a Gradient
km: ជ្រើស​ជម្រាល

en: Could not find KmPlot's part.
km: មិន​អាច​រក​ផ្នែក​របស់ KmPlot បាន​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
km: ទទឹង​បន្ទាត់​អ័ក្ស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​នៃ​បន្ទាត់​អ័ក្ស ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
km: ធីក​បើ​ស្លាក​អាច​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
km: គូសធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​ស្លាក​នៅ tics គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
km: ធីក​បើ​អ័ក្ស​អាច​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ័ក្ស​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
km: ធីក​បើ​ព្រួញ​អាច​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ័ក្ស​គួរ​តែ​មាន​ព្រួញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
km: ទទឹង​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
km: រចនាប័ទ្ម​ក្រឡាចត្រង្គ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
km: ជ្រើសរើស​រចនាប័ទ្ម​ដែល​សមរម្យ ។

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
km: ប្រវែង​ Tic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
km: បញ្ចូល​ប្រវែង​របស់​បន្ទាត់ tic

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
km: ទទឹង Tic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​របស់​បន្ទាត់ tic ។

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
km: ដែន​កំណត់​ខាងឆ្វេង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
km: បញ្ចូល​ដែន​កំណត់​ខាងឆ្វេង​នៃ​ផ្ទៃ​ដែល​គ្រោង ។

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
km: ដែន​កំណត់​ខាងស្ដាំ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
km: បញ្ចូល​ដែន​កំណត់​ខាងស្ដាំ​នៃ​ផ្ទៃ​ដែល​គ្រោង ។

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
km: ដែន​កំណត់​ខាងក្រោម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
km: បញ្ចូល​ដែន​កំណត់​ខាងក្រោម​នៃ​ផ្ទៃ​ដែល​គ្រោង ។

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
km: ដែន​កំណត់​ខាងលើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
km: បញ្ចូល​ដែន​កំណត់​ខាងលើ​នៃ​ផ្ទៃ​ដែល​គ្រោង ។

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
km: ដាក់​ស្លាក​ឲ្យ​អ័ក្ស​ដេក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
km: ដាក់​ស្លាក​ឲ្យ​អ័ក្ស​ដេក ។

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
km: ដាក់​ស្លាក​ឲ្យ​អ័ក្ស​ឈរ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
km: ដាក់​ស្លាក​ឲ្យ​អ័ក្ស​ឈរ ។

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្ទាល់ខ្លួន ឬ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
km: ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្ទាល់ខ្លួន ឬ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
km: ទទឹង​របស់​ឯកសារ​ពី tic ទៅ tic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​របស់​ឯកតា​ពី tic ទៅ tic ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
km: បញ្ចូល​កម្ពស់​របស់​ឯកតា​ពី tic ទៅ tic ។

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
km: ពុម្ព​អក្សរ​នៃ​ស្លាក​អ័ក្ស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​ស្លាក​អ័ក្ស ។

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
km: ពុម្ព​អក្សរ​នៃ​តារាង​បថម​កថា​ដែល​បាន​បោះពុម្ព

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​តារាង​ដែល​បោះពុម្ព​នៅ​កំពូល​ទំព័រ ។

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
km: ពុម្ព​អក្សរ​នៃ​ស្លាក​ដ្យាក្រាម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​ស្លាក​ដ្យាក្រាម ។

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​អ័ក្ស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
km: បញ្ចូល​ពណ៌​បន្ទាប់​អ័ក្ស ។

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
km: ពណ៌​ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
km: ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ១

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ១ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ២

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ២ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ៣

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ៣ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ៤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ៤ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ៥

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ៥ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ៦

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ៦ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ៧

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ៧ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ៨

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ៨ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ៩

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ៩ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
km: ពណ៌​អនុគមន៍ ១០

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អនុគមន៍ ១០ ។

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
km: រ៉ាដ្យង់​ជំនួស​ឲ្យ​ដឺក្រេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
km: ធីក​ប្រអប់​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​រ៉ាដ្យង់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ក្រាហ្វ

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
km: ជំហាន​ពង្រីក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
km: តម្លៃ​ដែល​ឧបករណ៍​ពង្រីក​គួរ​ប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
km: ជំហាន​បង្រួម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
km: តម្លៃ​ដែល​ឧបករណ៍​បង្រួម​គួរ​ប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
km: លម្អិត​បន្ថែម ពេល​តាមដាន

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​ ដូច​ជា​តង់សង់ និង​ច្បាប់​ណ័រម៉ាល់​នៅពេល​​​ដាក់​ដាន​គ្រោង ។

en: The file had an unknown version number
km: ឯកសារ​មាន​លេខកំណែ​ដែលមិនស្គាល់

en: An error appeared when opening this file (%1)
km: មាន​កំហុស នៅពេល​បើក​ឯកសារ​នេះ (%1)

en: %1 could not be opened
km: មិនអាច​បើក %1 បានឡើយ

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
km: មិនអាច​ផ្ទុក %1 បានឡើយ (%2 នៅ​បន្ទាត់ %3 ជួរ​ឈរ %4)

en: The function %1 could not be loaded
km: មិនអាច​ផ្ទុក​អនុគមន៍ %1 បានឡើយ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
km: បន្ទាត់ %1 មិនមែន​ជា​តម្លៃ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រឹមត្រូវទេ ហើយ​ដូច្នេះ វានឹងមិនត្រូវបាន​រួមបញ្ចូល​ឡើយ ។ តើអ្នក​ចង់​បន្តទេ ?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
km: តើ​ចង់ឲ្យ​ប្រាប់​អ្នក​អំពី​បន្ទាត់​ដែល​មិនអាច​អាន​បាន​មែនទេ ?

en: Get Informed
km: ប្រាប់

en: Ignore Information
km: មិន​អើពើ​និង​ព័ត៌មាន

en: An error appeared when opening this file
km: មានកំហុស​នៅពេល​បើក​ឯកសារ​នេះ

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
km: មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ "%1" រួចហើយ ។ តើអ្នក​ពិតជាចង់​បន្ត និង​សរសេរ​ជាន់​លើឯកសារនេះ​ឬ ?

en: An error appeared when saving this file
km: កំហុស​មួយ​កើតឡើង​នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ

en: KmPlot Options
km: ជម្រើស KmPlot

en: Print header table
km: បោះពុម្ព​តារាង​បឋមកថា

en: Pixels (1/72nd in)
km: ភីកសែល (១/៧២nd in)

en: Width is invalid
km: ទទឹង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Height is invalid
km: កម្ពស់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Slider %1
km: គ្រាប់រំកិល %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
km: ផ្លាស់ទី​គ្រាប់រំកិល ដើម្បី​ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​គ្រោងអនុគមន៍​ដែលបាន​តភ្ជាប់​ទៅ​គ្រាប់រំកិល​នេះ ។

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០-២០០២ ដោយ Klaus-Dieter Möller

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
km: នាំ​ទៅ Qt 4 ការ​បង្កើន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ លក្ខណៈពិសេស

en: command line options, MIME type
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា, ប្រភេទ MIME

en: Initial functions to plot
km: អនុគមន៍​ដំបូង​​ត្រូវបានគ្រោង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
km: ដ្យាក្រាម

en: Diagram Appearance
km: រូបរាង​ដ្យាក្រាម

en: Configure KmPlot...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KmPlot...

en: &Coordinate System...
km: ប្រព័ន្ធ​កូអរដោណេ...

en: &Constants...
km: ចំនួន​ថេរ...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​សម​ទៅ​និង​អនុគមន៍​ត្រីកោណមាត្រ

en: Show Sliders
km: បង្ហាញ​គ្រាប់រំកិល

en: Plot &Area...
km: ផ្ទៃ​គ្រោង...

en: Find Ma&ximum...
km: រក​ចំណុច​អតិបរមា...

en: Find Mi&nimum...
km: រក​ចំណុច​អប្បបរមា...

en: Predefined &Math Functions
km: អនុគមន៍​គណិត​វិទ្យា​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន

en: Cartesian Plot
km: គ្រោង Cartesian

en: Parametric Plot
km: គ្រោង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Polar Plot
km: គ្រោង​ប៉ូល

en: Implicit Plot
km: គ្រោង​ទាំងស្រុង

en: Differential Plot
km: គ្រោង​ផ្សេង

en: Animate Plot...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រោង​មាន​ចលនា...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
km: បាន​កែប្រែ​គ្រោង ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​វា​ទុក​ឬ ។

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​មួយនឹង​ទ្រង់ទ្រាយ​​ឯកសារ​ចាស់ ប្រសិនបើ​​​អ្នក​រក្សា​វា​ទុក អ្នក​មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ជា​មួយ​កំណែ​របស់ KmPlot ចាស់​ទេ ។ តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បន្តឬ ?

en: Save New Format
km: រក្សា​ទុក​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី

en: The file could not be saved
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Print Plot
km: បោះពុម្ព​គ្រោង

en: Parameter Animator
km: ឧបករណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មាន​ចលនា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
km: អនុគមន៍​ត្រូវ​តែ​មាន​អថេរ​បន្ថែម​ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឧ.  f(x,k) នឹង​មាន k ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">ព្រមាន ៖</span> អនុគមន៍​បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទេ ហើយ​មិន​អាច​មាន​ចលនា​ផង​ដែរ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
km: តម្លៃ​ចុងក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Slider No. %1
km: គ្រាប់​រំកិល​លេខ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
km: គ្រាប់​រំកិល ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
km: កែ​សម្រួល​បញ្ជី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
km: ចុច​ត្រង់នេះ ដើម្បីបើក​បញ្ជី​តម្លៃ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ទីនេះ​អ្នក​អាច​បន្ថែម យកចេញ ហើយ​និង​ ផ្លាស់ប្ដូរ​ពួកវាចេញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
km: កែសម្រួល​បញ្ជី...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
km: ជ្រើស​គ្រាប់រំកិល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
km: ជ្រើស​គ្រាប់​រំកិល​មួយ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្ររហូត ។ តម្លៃ​ប្រែប្រួល​ពី ០ (នៅខាងឆ្វេង) ១០០ (នៅខាងស្ដាំ) ។

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
km: អនុគមន៍ %1 អាស្រ័យ​នឹង​អនុគមន៍​ដូចខាងក្រោម ៖ %2 ។ វា​ត្រូវ​តែ​យក​ចេញ​បន្ថែម ។

en: Missing parenthesis
km: បង់​វង់ក្រចក

en: Name of function is not free
km: ឈ្មោះ​អនុគមន៍​មិនទំនេរ​ទេ

en: recursive function not allowed
km: មិន​អនុញ្ញាត​អនុគមន៍​ហៅខ្លួនឯង

en: Empty function
km: គ្មានអនុគមន៍ទេ

en: Function could not be found
km: មិនអាច​រក​អនុគមន៍​ឃើញ​ទេ

en: The differential equation must be at least first-order
km: សមីការ​ផ្សេង​ត្រូវ​តែ​មានលំដាប់បំបូង

en: Too many plus-minus symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា បូក ដក ច្រើន​ពេក

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
km: និមិត្ត​សញ្ញា បូក ដក មិន​ត្រឹមត្រូវ (កន្សោម​ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​ថេរ)

en: The function has too many arguments
km: អនុគមន៍​មាន​អាគុយម៉ង់​ច្រើន​ពេក

en: The function does not have the correct number of arguments
km: អនុគមន៍​មិន​មាន​ចំនួន​អាគុយម៉ង់​ត្រឹមត្រូវ

en: Dash Dot
km: ចំណុច​ដាច់ៗ

en: Dash Dot Dot
km: ចំណុច ចំណុច ដាច់ៗ

note: #-#-#-#-#  1413 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
en: Advanced...
km: កម្រិត​ខ្ពស់...

en: Plot Appearance
km: រូបរាង​របស់​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
km: រចនាប័ទ្ម​​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
km: បង្ហាញ​​តម្លៃ​អនុគមន៍​​តូច​/ធំ (ចំណុច​អតិបរមា/អប្បបរមា)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
km: បង្ហាញ​វាល​តង់សង់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
km: ប្រើ​ជម្រាល​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
km: លុប​ចំនួន​ថេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
km: នាំចូល​តម្លៃ​ពី​ឯកសារ​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
km: នាំចូល​តម្លៃ​ពី​ឯកសារ​អត្ថបទ ។ គ្រប់​បន្ទាត់​ក្នុង​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ញែក​ជា​តម្លៃ ឬ​កន្សោម ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
km: នាំចេញ​តម្លៃ​ទៅ​ឯកសារ​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
km: នាំចេញ​តម្លៃ​ទៅ​ឯកសារ​អត្ថបទ ។ គ្រប់​តម្លៃ​ក្នុង​បញ្ជី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​​​បន្ទាត់​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
km: កូអរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
km: ពណ៌​សម្រាប់​ផ្ទៃ​គ្រោង​នៅ​ពី​ក្រោយ​ក្រឡា​ចត្រង្គ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ។ ជម្រើស​នេះ​គ្មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​ការ​បោះពុម្ព ឬ នាំចេញ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
km: អ័ក្ស ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
km: ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​អ័ក្ស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
km: បញ្ជាក់​ពណ៌​របស់​អ័ក្ស ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​លេច​ឡើង​យ៉ាង​ឆាប់​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង យល់ព្រម ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
km: ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
km: បញ្ជាក់​ពណ៌​របស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​លេច​ឡើង​យ៉ាង​ឆាប់​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង យល់ព្រម ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
km: ពណ៌​អនុគមន៍​លំនាំ​ដើម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ២

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ​ ២ ។ សូម​ចំណាំ​ថា ការ​កំណត់​ពណ៌​នេះ​មាន​ប៉ះពាល់​តែ​អនុគមន៍​ទទេ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​នៅ​លេខ ១ និង​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ពេល​ក្រោយ ដែល​​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៥

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់អនុគមន៍​លេខ ៥ ។ សូម​ចំណាំ​ថា​កា​រកំណត់ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់​តែ​អនុគមន៍​ទទេ ដូច្នេះ​ប្រសិនបើ​​អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​លេខ ១ និងអ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ពេលក្រោយ ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ១

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ១ ។ សូម​ចំណាំថា ការ​កំណត់​ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់​តែ​អនុគមន៍​ទទេ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​​បានកំណត់​អនុគមន៍​​នៅ​លេខ ១ ហើយអ្នកអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ កា​រកំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​​ពេលក្រោយ ដែល​អ្នកកំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
km: អនុគមន៍ ១ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៣

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍ ៣ ។ សូម​ចំណាំថា ការ​កំណត់​ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់​តែ​អនុគមន៍​ទទេ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​​នៅ​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ពេលក្រោយ ដែល​អ្នកកំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
km: អនុគមន៍ ៣ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
km: អនុគមន៍ ២ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
km: អនុគមន៍ ៤ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៤

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៤ ។ សូម​ចំណាំ​ថា ការ​កំណត់​ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់​តែ​អនុគមន៍​ទទេ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​អ្នក​បាន​កំណត់​អនុគមន៍​លេខ​ ១ ហើយ​អ្នកផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នៅ​ទីនេះ កា​រកំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ពេលក្រោយ ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
km: អនុគមន៍ ៥ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
km: អនុគមន៍ ៧ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
km: អនុគមន៍ ៨ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
km:  ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៩

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៩ ។ សូម​ចំណាំ​ថា ការ​កំណត់​ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់​តែ​អនុគមន៍​ទទេ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
km: អនុគមន៍ ៦ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៧

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេ ៧ ។ សូម​ចំណាំថា កា​រកំណត់​ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់តែ​អនុគមន៍​ទទេ ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បានកែសម្រួល​អនុគមន៍​នៅ​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៨

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៨ ។ សូម​ចំណាំថា ការ​កំណត់​ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់តែ​អនុគមន៍​ទទេ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍ ៦

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៦ ។ សូម​ចំណាំថា កា​រកំណត់​ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់តែ​អនុគមន៍​ទទេ ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​កំណត់​អនុគមន៍​នៅ​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​អាច​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
km: អនុគមន៍ ៩ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ១០

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
km: ពណ៌​លំនាំដើម សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ១០ ។ សូម​ចំណាំថា ការ​កំណត់​ពណ៌​នេះ​ប៉ះពាល់តែ​អនុគមន៍​ទទេ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​នៅ​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
km: អនុគមន៍ ១០ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
km: គ្មាន​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​គ្រោង​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
km: បន្ទាត់​សម្រាប់​គ្រប់ tic ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
km: តែ​ចំណុច​ខ្វែង​តូចៗ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
km: ខ្វែង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
km: គូរ​រង្វង់​ជុំវិញ​ច្បាប់​ដើម ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
km: ស្លាក​អ័ក្ស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
km: ដាក់​ស្លាក​លើ​អ័ក្ស​ដេក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
km: ស្លាក​របស់​អ័ក្ស​ដេក ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
km: ដាក់​ស្លាក​លើ​អ័ក្ស​ឈរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
km: ស្លាក​របស់​អ័ក្ស​ឈរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
km: ទទឹង​អ័ក្ស ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
km: ទទឹង Tic ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
km: ប្រវែង Tic ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
km: ស្លាក tic ដែល​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
km: ពិនិត្យ​មើល​ប្រសិន​បើអ័ក្ស​របស់ tics គួរ​ត្រូវ​បាន​ដាក់ស្លាក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
km: បង្ហាញ​ស្លាក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
km: អ័ក្ស​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
km: ធីក​វា​នេះ បើ​អ្នក​គួរ​តែ​អាច​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
km: ព្រួញ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៅ​ចុង​នៃ​អ័ក្ស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
km: ធីក​វា​នេះ បើអ័ក្ស​គួរ​តែ​មាន​ព្រួញ​នៅ​ចំណុច​ចុង​របស់​ពួក​វា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
km: បង្ហាញ​ព្រួញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
km: ស្លាក​អ័ក្ស ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
km: ស្លាក​ដ្យាក្រាម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
km: តារាង​បឋមកថា ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
km: របៀប​មុំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
km: អនុគមន៍​ត្រីកោណ​មាត្រ​ប្រើ​របៀប​រ៉ាដ្យប់​សម្រាប់​មុំ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
km: ធីក​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ប្រើ​របៀប​រ៉ាដ្យង់​សម្រាប់​វាស់​មុំ ។ វា​សំខាន់​សម្រាប់​តែ​អនុគមន៍​ត្រីកោណមាត្រ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
km: រ៉ាដ្យង់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
km: អនុគមន៍​ត្រីកោណ​មាត្រ​ប្រើ​របៀប​ដឺក្រេ​សម្រាប់​មុំ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
km: ធីក​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ប្រើ​របៀប​ដឺក្រេ​ដើម្បី​វាស់​មុំ ។ វា​សំខាន់​ចំពោះ​អនុគមន៍​ធរណីមាត្រ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
km: ដឺក្រេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
km: ពង្រីក​ដោយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
km: បង្រួម​ដោយ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
km: តម្លៃ​ដែល​ឧបករណ៍​បង្រួម​គួរ​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
km: តម្លៃ​ដែល​ឧបករណ៍​ពង្រីក​គួរ​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
km: គូរ​តង់សង់​ និង​ច្បាប់ណ័រម៉ាល់​នៅ​ពេល​ដាក់​ដាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: <0>
km: <០>

en: Plotting Range
km: ជួរគ្រោង

en: Axes Division
km: ការ​ចែក​អ័ក្ស

en: x-Axis:
km: អ័ក្ស x ៖

en: y-Axis:
km: អ័ក្ស y ៖

en: Error in extension.
km: កំហុស​ក្នុង​ផ្នែក​បន្ថែម ។

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​ល្បែង​ដែល​មាន​អ្នក​លេង​ច្រើន ។

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
km: ច្រក​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​ល្បែង​ដែល​មាន​អ្នក​លេង​ច្រើន ។

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
km: សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ល្បែង

en: Naval Battle
km: នាវា​ចម្បាំង

en: The KDE ship sinking game
km: ល្បែង​ពន្លិច​នាវា​របស់​ KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​០-២​០​០​៥ ដោយ Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០០៧ ដោយ Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
km: អ្នក​បង្កើត​គម្រោង, ដោះស្រាយ GUI, ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ/ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Dialog Stuff, Client/Server
km: ប្រអប់​ផ្សេងៗ, ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ/ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Game artwork
km: ការងារ​សិល្បៈ​ល្បែង

en: Artwork for some of the ships
km: ការងារ​​សិល្បៈ​សម្រាប់​នាវា​ខ្លះ

en: Welcome screen
km: អេក្រង់​ស្វាគមន៍

en: GFX
km: GFX​

en: Non-Latin1 Support
km: ការ​គាំទ្រ​ដែល​មិន​មែន​ជា​អក្សរ​ឡាតាំង​ ១

en: Various improvements and bugfixes
km: ភាព​ប្រសើរ​ឡើង​ផ្សេងៗ និង​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Bugfixes and refactoring
km: បំបាត់​កំហុស និង ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: DNS-SD discovery
km: ការ​រក​​​​​​​​​​​​​​​​​ឃើញ DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
km: ច្រក​ទៅ​កាន់ KGameRenderer និង QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
km: URL ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ល្បែង​នាវាចម្បាំង សម្រាប់​ត​ភ្ជាប់​ បន្ទាប់​ពី​បាន​ចាប់​ផ្តើម

en: &Single Player
km: អ្នក​លេង ១ នាក់

en: &Host Game...
km: ល្បែង​ម៉ាស៊ីន...

en: &Connect to Game...
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ល្បែង...

en: Change &Nickname...
km: ប្ដូរ​សម្មតិនាម...

en: Show End-of-Game Message
km: បង្ហាញ​សារ​​នៅ​ពេល​ល្បែង​ចប់

en: Show &Left Grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ​ខាង​ឆ្វេង

en: Show &Right Grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ​ខាង​ស្ដាំ

en: &Join game:
km: ចូល​រួម​ល្បែង ៖

en: &Enter server address manually
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ដៃ

en: Network Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បណ្ដាញ

en: Connecting to remote host...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ...

en: Waiting for an incoming connection...
km: កំពុង​រង់ចាំ​ការ​តភ្ជាប់​ចូល...

en: Could not connect to host
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន

en: Your opponent is now known as %1
km: សត្រូវ​របស់​អ្នក​​ឥឡូវ​ស្គាល់​ជា %1

en: Your opponent disconnected from the game
km: សត្រូវ​របស់​អ្នក​បាន​ផ្ដាច់​ពី​ល្បែង

en: Shots
km: បាញ់

en: Hits
km: បាញ់​ត្រូវ

en: Misses
km: ខុស

en: You win. Excellent!
km: អ្នក​​ឈ្នះ​ហើយ​ ។ អស្ចារ្យ!

en: You lose.
km: អ្នក​ចាញ់​ហើយ​ ។

en: Change Nickname
km: ប្ដូរ​សម្មតិនាម

en: Enter new nickname:
km: បញ្ចូល​សម្មតិនាម​ថ្មី ៖

en: Restart game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​​ឡើង​វិញ

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
km: សត្រូវ​របស់​អ្នក​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើង​វិញ ។ តើ​អ្នក​ទទួល​ដែរ​ឬទេ ?

en: Enemy has shot. Shoot now!
km: សត្រូវ​បាន​បាញ់​ហើយ ។ បាញ់​ឥឡូវ​!

en: Waiting for enemy to shoot...
km: កំពុង​រង់​ចាំ​ឲ្យ​សត្រូវ​បាញ់..

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
km: បាន​ដាក់​នាវា ។ ឥឡូវ​បាញ់​លើ​វាល​​សត្រូវ !

en: Waiting for other player to start the game...
km: កំពុង​រង់​ចាំ​ឲ្យ​អ្នក​លេង​ផ្សេង​ទៀត​​ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង...

en: Waiting for other player to place his ships...
km: កំពុង​រង់ចាំ​អ្នក​លេង​ផ្សេង​ទៀត​ ដាក់​នាវា​របស់​គេ...

en: Single Player
km: អ្នក​លេង ១ នាក់

en: Host Network Game
km: ល្បែង​ជា​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន

en: Connect to Network Game
km: ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ល្បែង​បណ្ដាញ

en: Remote player
km: អ្នក​លេង​ពី​ចម្ងាយ

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
km: ចំណាំ ៖ ដើម្បី​ឈ្នះ​ល្បែង​នេះ គ្រប់​ស្ថានីយ <strong>និង​<em>ខ្សែ</em></strong> ទាំង​អស់​គឺ​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ !

en: The game is not won yet!
km: ល្បែង មិនទាន់​ឈ្នះ​នៅឡើយ​ទេ !

en: Play Sounds
km: ចាក់​សំឡេង

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​លំនាំ​ដើម

en: KNetWalk, a game for system administrators.
km: KNetWalk ជា​ល្បែង​មួយ​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។

en: KDE port
km: ច្រក KDE

en: icon design
km: រចនា​រូបតំណាង

en: Port to use the QGraphicsView framework
km: ច្រក​សម្រាប់​ប្រើ​គម្រោង​ QGraphicsView

en: Keyboard: Field right
km: ក្ដារ​ចុច ៖ ដាក់​ទៅ​​​ខាង​ស្ដាំ

en: Keyboard: Field left
km: ក្ដារ​ចុច ៖ ​ដាក់​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង

en: Keyboard: Field up
km: ក្ដារ​ចុច ៖ ដាក់​ទៅ​ខាង​លើ

en: Keyboard: Field down
km: ក្ដារ​ចុច ៖ ដាក់​ទៅ​ខាង​ក្រោម

en: Keyboard: Turn clockwise
km: ក្ដារ​ចុច ៖ ត្រឡប់​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Keyboard: Turn counterclockwise
km: ក្ដារ​ចុច ៖ ត្រឡប់​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Keyboard: Toggle lock
km: ក្ដារ​ចុច ៖ បិទបើក​សោ

en: Moves Penalty
km: ផ្លាស់ទី​ការ​ពិន័យ

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
km[0]: អ្នក​បាន​ពិន្ទុ %1 អ្នក​មិនបាន​ធ្វើ​វា​ឲ្យ​ល្អ​ជាប់​ក្នុង​បញ្ជី​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ទេ ។

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
km: ផ្លាស់ទី ៖ %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
km: ពេលវេលា ៖ %1

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
km: ទប់ស្កាត់​ការ​បង្កើត​ចំណាំ​ថ្មី​លើ​វត្ថុ​ដែល​មិនមែន​មាន​តែ​មួយ ។

en: New Note
km: ចំណាំ​ថ្មី

en: New Note From Clipboard
km: ចំណាំ​ថ្មី​ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Show All Notes
km: បង្ហាញ​ចំណាំ​ទាំង​អស់

en: Hide All Notes
km: លាក់​ចំណាំ​ទាំង​អស់

en: No Notes
km: គ្មាន​ចំណាំ

en: KDE Notes
km: ចំណាំ​របស់ KDE

en: Original KNotes Author
km: អ្នក​និពន្ធ KNotes ដើម

en: Ported KNotes to KDE 2
km: បញ្ចូល KNotes ទៅ KDE 2

en: Started KDE Resource Framework Integration
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​បញ្ចូល​គ្រោងការណ៍​ធនធាន KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
km: គំនិត និង​កូដ​ដំបូង​សម្រាប់​រូបរាង និង​មុខងារថ្មី

note: #-#-#-#-#  772 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ ៖

en: &Show note in taskbar
km: បង្ហាញ​ចំណាំក្នុង​របារ​ភារកិច្ច

en: &Remember desktop
km: ចងចាំ​ផ្ទៃតុ

en: Default &width:
km: ទទឹង​លំនាំដើម ៖

en: Default &height:
km: កម្ពស់​លំនាំដើម ៖

en: &Tab size:
km: ទំហំ​ថេប ៖

en: Auto &indent
km: ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: &Rich text
km: អត្ថបទ​សំបូរ​បែប

en: Title font:
km: ពុម្ពអក្សរ​ចំណង​ជើង ៖

en: Editor Settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​និពន្ធ

en: Note Actions
km: សកម្មភាព​ចំណាំ

en: Strike Out
km: បន្ទាត់​ឆូត

en: Align Center
km: ​តម្រឹម​កណ្ដាល

en: Align Block
km: តម្រឹម​ប្លុក

en: Increase Indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Decrease Indent
km: បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Text Color...
km: ​ពណ៌​អត្ថបទ...

en: Text Background Color...
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​អត្ថបទ...

en: Text Font
km: ពុម្ព​អក្សរ​អត្ថបទ

en: Text Size
km: ទំហំអក្សរ

en: Mail...
km: សំបុត្រ...

en: Send...
km: ផ្ញើ...

en: Set Alarm...
km: កំណត់សម្លេង​រោទ៍...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
km: <qt>មាន​ឯកសារ​មានឈ្មោះ <b>%1</b> រួចហើយ ។<br />តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ​វា​ឬ ?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ចំណាំ <b>%1</b>​ឬទេ ?</qt>

en: Please enter the new name:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី ៖

en: Save note as plain text
km: រក្សា​ទុក​ចំណាំ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Keep Above Others
km: ដាក់​លើ​គេ

en: Keep Below Others
km: ដាក់ក្រោម​គេ

en: To Desktop
km: ទៅ​ផ្ទៃតុ

en: Walk Through Notes
km: ដើរ​កាត់​ចំណាំ

en: Print Note | Print %1 notes
km[0]: បោះពុម្ព​ចំណាំ %1

en: Change Protection Attribute
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណលក្ខណៈ​ការពារ

en: Stencil & Connector Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រដាស​ផ្ដាម & បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: Line &color:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ ៖

en: Line &style:
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ ៖

en: Line &end style:
km: រចនាប័ទ្ម​ចុង​បន្ទាត់​ ៖

en: &Fill color:
km: ពណ៌បំពេញ ៖

en: F&ill style:
km: រចនាប័ទ្មបំពេញ ៖

en: Remove Layer
km: យកស្រទាប់​ចេញ​

en: Move Layer Up
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​ឡើង​លើ

en: Move Layer Down
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​ចុះក្រោម

en: Export Page
km: នាំចេញ​ទំព័រ

en: Page Settings
km: ការ​កំណត់ទំព័រ​

en: Default &units:
km: ឯកតាលំនាំដើម ៖

en: Default layout:
km: ប្លង់​លំនាំដើម ៖

en: Default font:
km: ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម ៖

en: Show page &margins
km: បង្ហាញរឹម​ទំព័រ​

en: Show page &rulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ទំព័រ​

en: Show &grid
km: បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ

en: Snap to g&rid
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Grid &color:
km: ពណ៌​ក្រឡាចត្រង្គ ៖

en: &Horizontal:
km: ផ្ដេក ៖

en: &Vertical:
km: បញ្ឈរ ៖

en: Snap Distance
km: ចម្ងាយខ្ទាស់​

en: H&orizontal:
km: ផ្ដេក ៖

en: V&ertical:
km: បញ្ឈរ ៖

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ ៖ %1, ទទឹង​ ៖ %2 %4, កម្ពស់ ៖ %3 %5

en: Stencil Sets
km: ឈុតក្រដាសផ្ដាម

en: Stencil
km: ក្រដាសផ្ដាម

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
km: កណ្ដាល

en: Arrowhead Format
km: ទ្រង់ទ្រាយក្បាល​ព្រួញ

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
km: <b>ក្បាល​ព្រួញ​នៅ​ដើម</b>

en: &Type:
km: ប្រភេទ ៖

en: <b>Arrowhead at End</b>
km: <b>ក្បាលព្រួញ​នៅ​ចុង</b>

en: T&ype:
km: ប្រភេទ ៖

en: L&ength:
km: ប្រវែង ៖

en: _: no line end
    None
km: គ្មាន​

en: Visible:
km: មើលឃើញ ៖

en: Printable:
km: អាច​បោះពុម្ព ៖

en: Editable:
km: អាច​កែសម្រួល ៖

en: Connectable:
km: អាច​តភ្ជាប់ ៖

en: Align & Distribute
km: តម្រឹម & រៀបចំ

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
km: ទំព័រ %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
km: X ៖ %1 %3 Y ៖ %2 %4

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
km: ការ​ការពារ​

en: Add Stencil Set
km: បន្ថែម​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Align && Distribute...
km: តម្រឹម && រៀបចំ...

en: Group Selection
km: ការជ្រើស​ក្រុម​

en: Group selected objects into a single stencil
km: ដាក់​ក្រុម​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​ក្រដាស​ផ្ដាម​តែ​មួយ

en: Break up a selected group stencil
km: បំបែក​ក្រុម​ក្រដាស​ផ្ដាម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: &Text...
km: អត្ថបទ...

en: &Stencils && Connectors...
km: ក្រដាសផ្ដាម និង​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​...

en: &Arrowheads...
km: ក្បាល​ព្រួញ​...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
km: ក្បាលព្រួញ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​ព្រួញ​ទៅ​ផ្នែក​ខាង​ចុង ឬ ខាង​ដើម​របស់​បន្ទាត់​មួយ ។

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
km: ពណ៌​បន្ទាត់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌ សម្រាប់​បន្ទាត់​ក្រដាស​ផ្ដាម ។

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពណ៌​មួយ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ក្រដាសផ្ដាម ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ។

en: Toggle Bold Text
km: បិទបើក អត្ថបទ​ដិត

en: Toggle Italics Text
km: បិទបើក​ អត្ថបទ​ទ្រេត​

en: Toggle Underline Text
km: បិទបើក អត្ថបទ​មាន​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម

en: Align &Left
km: តម្រឹម​ឆ្វេង​

en: Align &Center
km: តម្រឹម​កណ្តាល​

en: Align &Right
km: តម្រឹម​ស្ដាំ

en: Line Width
km: ទទឹង​បន្ទាត់

en: Line Style
km: រចនា​ប័ទ្ម​បន្ទាត់​

en: Page Layout...
km: ប្លង់​ទំព័រ​...

en: Insert Page
km: បញ្ចូល​ទំព័រ

en: Rename Page...
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​ទំព័រ...

en: Show Page...
km: បង្ហាញ​ទំព័រ...

en: Hide Page
km: លាក់ទំព័រ

en: Show Page Margins
km: បង្ហាញ​រឹមទំព័រ

en: Hide Page Margins
km: លាក់​រឹមទំព័រ

en: Show Rulers
km: បង្ហាញបន្ទាត់​

en: Hide Rulers
km: លាក់បន្ទាត់​

en: Hide Grid
km: លាក់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Snap Grid
km: ខ្ទាស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Guide Lines
km: បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Add Guide Line...
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ...

en: Arrowheads
km: ក្បាល​ព្រួញ​

en: Install Stencil Set...
km: ដំឡើង​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម...

en: Enter page name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ទំព័រ​ ៖

en: Page name cannot be empty.
km: ឈ្មោះ​ទំព័រ​មិនអាច​ទទេ​បានឡើយ ។

en: Change Page Name
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ

en: This name is already used.
km: ឈ្មោះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​ ។

en: You cannot hide the last visible page.
km: អ្នក​មិន​អាច​លាក់​ទំព័រ​ដែល​មើលឃើញ​ចុងក្រោយ​ឡើយ ។

en: Change Page Layout
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្លង់​ទំព័រ

en: You cannot delete the only page of the document.
km: អ្នក​មិន​អាច​លុប​ទំព័រ ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់​លើ​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
km: អ្នក​បម្រុង​នឹង​យក​ទំព័រ​សកម្ម​ចេញ​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?

en: Change Fg Color
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Change Bg Color
km: ផ្លាស់ប្តូរ ពណ៌ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Change Text Color
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​អត្ថបទ

en: Change Line Width
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទទឹង​បន្ទាត់

en: Change Line Style
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់

en: Change Stencil Font
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពុម្ពអក្សរ​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Change Begin Arrow
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ក្បាល​ព្រួញ​

en: Change Arrow
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ព្រួញ​

en: Change End Arrow
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងព្រួញ​

en: Change Size of Begin Arrow
km: ផ្លាស់ប្តូរទំហំ​ក្បាល​ព្រួញ

en: Change Size of End Arrow
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទំហំ​ចុង​ព្រួញ​

en: Change Stencil Horizontal Alignment
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​របស់​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Change Stencil Vertical Alignment
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​របស់​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Resize Stencil
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Move Stencil
km: ផ្លាស់ទី​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Change Stencil Rotation
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​បង្វិល​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: X: %1 %3 Y: %2 %4
km: X ៖ %1 %3 Y ៖ %2 %4

en: Page %1/%2
km: ទំព័រ​ %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
km: ឯកសារ OASIS មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ រក​មិន​ឃើញ​ស្លាក office:body ឡើយ ។

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
km: ឯកសារ OASIS មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ រក​មិន​ឃើញ​ស្លាក office:drawing ឡើយ ។

en: Page%1
km: ទំព័រ %1

en: Show Stencil Set Chooser
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ជ្រើស​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Untitled Layer
km:  ស្រទាប់​គ្មាន​ចំណងជើង​

en: Add Stencil
km: បន្ថែម​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
km: ក្រដាស​ផ្ដាម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ក្រដាសផ្ដាម​ដែល​បាន​ជ្រើស ត្រូវ​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​លុប​បាន ដូច្នេះ​មិន​អាច​លុប​វា​បាន​ឡើយ ។

en: Protection From Deletion
km: ការ​ការពារ​មិន​ឲ្យ​លុប

en: Remove Stencil
km: យក​ក្រដាស​ផ្ដាម​ចេញ

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
km: ក្រដាសផ្ដាម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទាំងអស់ ត្រូវ​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​លុប​បាន ។ អ្នក​មិន​អាច​កាត់ ឬ លុប​វា​បាន​ឡើយ ។

en: Protection From Delete
km: ការពារ​មិន​ឲ្យ​លុប

en: _: untitled stencil
    Untitled
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង​

en: Arrowhead at Origin
km: ក្បាលព្រួញ​នៅ​ខាង​ដើម

en: Arrowhead at End
km: ក្បាលព្រួញ​នៅ​ខាង​ចុង

en: Show Page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ

en: Select hidden page to show:
km: ជ្រើស​ទំព័រ​ដែល​លាក់ ដើម្បី​បង្ហាញ ៖

en: Install Stencil Set
km: ដំឡើង​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Could not find the stencil set archive %1.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ប័ណ្ណសារ​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម %1 ឡើយ ។

en: The file is not a valid stencil set archive.
km: ឯកសារ​មិន​មែន​ជា​ប័ណ្ណសារ​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: The stencil set archive installed without errors.
km: បាន​ដំឡើង​ប័ណ្ណសារ​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម ដោយ​មិន​មាន​កំហុស ។

en: The entire archive could not be installed successfully.
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ប័ណ្ណសារ​ទាំងមូល ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
km: ក្រដាស​ផ្ដាម​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
km: នាំចេញ​ក្រដាស​ផ្ដាម​ដែល​បាន​ជ្រើស​លើ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
km: <b>ក្រដាស​ផ្ដាម​ដែល​បាន​ជ្រើស</b><br>
    នាំចេញ​តែ​ក្រដាសផ្ដាម​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ឯកសារ ។

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
km: ក្រដាសផ្ដាម​ទាំងអស់

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
km: នាំចេញ​ក្រដាសផ្ដាម​ទាំងអស់ នៅ​លើ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
km: <b>ក្រដាសផ្ដាម​ទាំងអស់</b><br>
    វា​នឹង​នាំចេញ​ទំព័រ​ទាំងមូល​ទៅ​ឯកសារ ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា ក្រដាសផ្ដាម <i>ទាំងអស់</i> នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
km: ច្រឹប​រូបភាព​រហូត​ដល់​គែម

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
km: កុំ​នាំចេញ​ផ្ទៃ​ទទេ​បន្ថែម​ទៀត ទៅ​កាន់​ឯកសារ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
km: <b>ច្រឹប​រូបភាព​រហូត​ដល់​គែម</b><br>
    ជម្រើស​នេះ​នឹង​លុប​បំបាត់​ចំណែក​ទទេ​ទាំងអស់ របស់​គំនូរ ។ រូបភាព​នឹង​មាន​ទំហំ​ប៉ុន​ក្រដាស​ផ្ដាម ដែល​វា​មាន ។ បើ​ក្រដាស​ផ្ដាម​របស់​អ្នក ស្ថិត​នៅ​ជ្រុង​ខាង​លើ​ស្ដាំ​នៃ​ទំព័រ នោះ​មាន​តែ​ជ្រុង​ខាង​លើ​ស្ដាំ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
km: គុណភាព​កាន់​តែ​ខ្ពស់ ទំហំ​ឯកសារ​នឹង​កាន់​តែ​ធំ ។

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
km: <b>គុណភាព</b><br>
    មិន​មែន​ទ្រង់ទ្រាយ​ទាំងអស់​សុទ្ធ​តែ​ប្រើ​វា​នោះ​ឡើយ ។ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ប្រើ វា​នឹង​ជះឥទ្ធិពល​ដល់​គុណភាព​របស់​រូបភាព ដែល​នឹង​ត្រូវ​នាំចេញ ។ 100 គឺ​ជា​គុណភាព​អតិបរមា ។ តម្លៃ​លេខ​កាន់​តែ​ខ្ពស់ រូបភាព​នឹង​កាន់​តែ​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​ទំហំ​ឯកសារ​ក៏​កាន់​តែ​ធំ​ដែរ ។

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
km: ស៊ុម​ទទេ​នៅ​ជុំ​វិញ​ទំព័រ គិត​ជា​ភីកសែល

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
km: <b>ស៊ុម</b><br>
    ដាក់​ស៊ុម​ទទេ​មួយ នៅ​ជុំវិញ​គែម​រូបភាព ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​វា ក្នុង​ករណី​ដែល​ក្រដាស​ផ្ដាម​មាន​ទំហំ​ធំជាង​ទំព័រ​នាំចេញ ដែល​មាន​ស៊ុម​ទំហំ 0-ភីកសែល (លំនាំដើម) ។

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
km: ស៊ុម ៖

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
km: ឈុត​ក្រដាសផ្ដាម

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
km: នេះ​គឺ​ជា​ទិដ្ឋភាព​នៃ​ក្រដាសផ្ដាម ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឈុត

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
km: បន្ថែម​ទៅ​ឯកសារ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
km: កំណត់​ថា​តើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទទឹង​របស់​ក្រដាស​ផ្ដាម ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ​ក៏​អត់

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
km: កម្ពស់

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
km: កំណត់​ថា​តើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្ពស់​របស់​ក្រដាស​ផ្ដាម ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ​ក៏​អត់

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
km: សមាមាត្រ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
km: កំណត់​ថា​តើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​សមាមាត្រ​របស់​ក្រដាស​ផ្ដាម ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ​ក៏​អត់

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
km: ទីតាំង &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
km: កំណត់​ថា​តើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង x របស់​ក្រដាស​ផ្ដាម ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ​ក៏​អត់

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
km: ទីតាំង &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
km: កំណត់​ថា​តើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង y របស់​ក្រដាស​ផ្ដាម ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ​ក៏​អត់

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
km: ការលុប

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
km: កំណត់​ថា​តើ​អាច​លុប​ក្រដាស​ផ្ដាម ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ​ក៏​អត់

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
km: ពង្រីក ២៥%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
km: បង្រួម ២៥%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
km: កណ្ដាល

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
km: គ្មាន

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
km: កណ្ដាលទំព័រ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
km: ចែកចាយ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
km: វិសាលភាពជម្រើស

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
km: វិសាលភាពទំព័រ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
km: ឃ្លាត

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
km: ឃ្លាត

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
km: ទំព័រ

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 105 #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 22
km: ២២

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 110 #-#-#-#-#  695 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize) #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (K
en: 24
km: ២៤

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 115 #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 26
km: ២៦

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 120 #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 28
km: ២៨

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 125 #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 36
km: ៣៦

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 130 #-#-#-#-#  695 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize) #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (K
en: 48
km: ៤៨

note: #-#-#-#-#  682 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 135 #-#-#-#-#  709 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 72
km: ៧២

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
km: ទ្រេត​

en: _: Stencils
    MSE
km: MSE

en: _: Stencils
    SDL
km: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
km: បណ្ដុំរាង Dia

en: _: Stencils
    Cisco
km: ស៊ីស្កូ

en: _: Stencils
    Civil
km: ស៊ីវិល

en: _: Stencils
    Jigsaw
km: ផ្គុំរូប

en: _: Stencils
    Sybase
km: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
km: សៀគ្វី

en: _: Stencils
    Contact
km: កុងតាក់

en: _: Stencils
    Pneumatic
km: ឧស្ម័ន

en: _: Stencils
    Assorted
km: ច្រើនមុខ

en: _: Stencils
    Electric
km: ​អគ្គិសនី​

en: _: Stencils
    Network
km: បណ្តាញ​

en: _: Stencils
    UML Collections
km: បណ្ដុំ UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
km: រាងដ្យាក្រាមសកម្មភាព​

en: _: Stencils
    Branch & Merge
km: មែកធាង & បញ្ចូលចូលគ្នា

en: _: Stencils
    Branch and Merge
km: មែកធាង និង​បញ្ចូលចូលគ្នា

en: _: Stencils
    Activity
km: សកម្មភាព

en: _: Stencils
    Fork & Join
km: បែកខ្នែង & រួមចូល

en: _: Stencils
    Fork and Join
km: បែកខ្នែង និង​រួមចូល

en: _: Stencils
    Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: _: Stencils
    End
km: បញ្ចប់​

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
km: រាងដ្យាក្រាមតាមថ្នាក់

en: _: Stencils
    Template Class
km: ថ្នាក់​គំរូ​

en: _: Stencils
    TemplateClass
km: ថ្នាក់​គំរូ​

en: _: Stencils
    Class
km: ថ្នាក់​

en: _: Stencils
    Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​

en: _: Stencils
    Note
km: ចំណាំ​

en: _: Stencils
    ClassConceptual
km: គំនិត​ជា​ថ្នាក់

en: _: Stencils
    Hardware Collections
km: បណ្ដុំផ្នែករឹង

en: _: Stencils
    Computer Hardware
km: ផ្នែករឹង​កុំព្យួទ័រ​

en: _: Stencils
    Keyboard
km: ក្ដារចុច

en: _: Stencils
    Rack
km: គ្រោង

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
km: កុំព្យូទ័រលើតុ ធុងបញ្ឈរ ទ្វេមាត្រ

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
km: កុំព្យូទ័រលើតុ ទ្វេមាត្រ

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
km: កុំព្យូទ័រលើតុ ធុងបញ្ឈរ ត្រីមាត្រ

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
km: កុំព្យូទ័រលើតុ ត្រីមាត្រ

en: _: Stencils
    HDD
km: ថាសរឹង​

en: _: Stencils
    Floppy Disk
km: ថាសទន់​

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
km: រាង​ថាសទន់

en: _: Stencils
    Terminal
km: ស្ថានីយ​

en: _: Stencils
    Workstation 3D
km: ស្ថានីយការងារ ត្រីមាត្រ

en: _: Stencils
    PCI card
km: កាត PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ១

en: _: Stencils
    Printer 2
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ ២​

en: _: Stencils
    Notebook
km: កុំព្យូទ័រយួរដៃ

en: _: Stencils
    Terminal 2D
km: ស្ថានីយទ្វេមាត្រ

en: _: Stencils
    X Terminal
km: ស្ថានីយ X

en: _: Stencils
    Proxy
km: ប្រូកស៊ី

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
km: ផ្នែករឹង​ផ្សេង​ៗ​

en: _: Stencils
    Key
km: កូនសោ​

en: _: Stencils
    Key shape
km: រាងកូនសោ

en: _: Stencils
    CD-ROM
km: ស៊ីឌីរ៉ូម

en: _: Stencils
    Cell Phone
km: ទូរស័ព្ទចល័ត​

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
km: បណ្ដុំគំនូសតាងលំហូរ

en: _: Stencils
    Nand
km: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
km: ឈ្នាប់ Nand តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Logic Shapes
km: រាងតក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Xor
km: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
km: ឈ្នាប់ Xor តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Or
km: ឬ

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
km: ឈ្នាប់ ឬ តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Connector
km: បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
km: ចំណុចតភ្ជាប់​តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Nor
km: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
km: ឈ្នាប់ Nor តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Not
km: មិន

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
km: ឈ្នាប់ មិន តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    And
km: និង

en: _: Stencils
    Logical And Gate
km: ឈ្នាប់ និង​តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Buffer
km: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
km: ឈ្នាប់ Buffer តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Inverter
km: ដាក់បញ្ច្រាស

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
km: ឈ្នាប់ Inverter តក្កវិជ្ជា

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
km: រាង​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Terminator
km: បញ្ចប់

en: _: Stencils
    Terminator shape
km: រាងបញ្ចប់

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
km: សេចក្ដីយោង​ឆ្លង​ទំព័រ

en: _: Stencils
    Paper Tape
km: ក្រដាស​ខ្សែអាត់

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
km: ក្រដាស​ផ្ដាម​ក្រដាស​ខ្សែអាត់​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ

en: _: Stencils
    Card
km: កាត

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
km: រាង​កាត​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Preparation
km: ប្រុងប្រៀប

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
km: រាង​ប្រុងប្រៀប​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Direct Data
km: ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
km: រាង​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Internal Storage
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ខាង​ក្នុង

en: _: Stencils
    Internal storage shape
km: រាង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ខាង​ក្នុង

en: _: Stencils
    Manual Input
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
km: រាង​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Manual Operation
km: ប្រតិបត្តិការ​ដោយ​ដៃ

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
km: រាង​ប្រតិបត្តិការ​ដោយ​ដៃ​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Loop Limit
km: ដែនកំណត់​រង្វិល

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
km: រាង​ដែនកំណត់​រង្វិល​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    On-Page Reference
km: សេចក្ដីយោង​ក្នុង​ទំព័រ

en: _: Stencils
    Decision
km: សម្រេចចិត្ត

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
km: រាង​ការ​សម្រេចចិត្ត​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Document
km: ឯកសារ

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
km: ក្រដាសផ្ដាម​ឯកសារ​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ

en: _: Stencils
    Data
km: ទិន្នន័យ​

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
km: រាងទិន្នន័យ​សម្រាប់​គំនូសតាង​លំហូរ

en: _: Stencils
    Stored Data
km: ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទុក

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
km: រាង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទុក​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Predefined Process
km: ដំណើរ​ការ​កំណត់​មុន​

en: _: Stencils
    Predefined process shape
km: រាង​ដំណើរ​ការ​កំណត់​មុន​

en: _: Stencils
    Sequential Data
km: ទិន្នន័យតគ្នា

en: _: Stencils
    Display
km: បង្ហាញ

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
km: រាង​បង្ហាញ​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Process
km: ដំណើរការ​

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
km: រាង​ដំណើរការ​របស់​គំនូសតាង​លំហូរ​មូលដ្ឋាន

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
km: រាង​គំនូសតាង​​លំហូរ

en: _: Stencils
    Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​

en: _: Stencils
    Database shape
km: រាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​

en: _: Stencils
    Data Store
km: កន្លែងផ្ទុក​ទិន្នន័យ

en: _: Stencils
    Data Store shape
km: រាង​កន្លែង​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ

en: _: Stencils
    Source or Sink
km: ប្រភព ឬ អាង

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
km: រាង​ប្រភព ឬ អាង

en: _: Stencils
    Process shape
km: រាង​ដំណើរការ

en: _: Stencils
    Maps
km: ផែនទី​

en: _: Stencils
    Europe
km: អឺរ៉ុប

en: _: Stencils
    Map of Europe
km: ផែនទីអឺរ៉ុប

en: _: Stencils
    Belgium
km: ប៊ែលហ្ស៊ិក

en: _: Stencils
    Map of Belgium
km: ផែនទី​ប៊ែលហ្ស៊ិក

en: _: Stencils
    Geographic Collections
km: បណ្ដុំភូមិសាស្ត្រ

en: _: Stencils
    Flags
km: ទង់ជាតិ​

en: _: Stencils
    Austria
km: អូទ្រីស​

en: _: Stencils
    Iceland
km: អ៊ីស្លង់​

en: _: Stencils
    France
km: បារាំង​

en: _: Stencils
    Germany
km: អាល្លឺម៉ង់

en: _: Stencils
    Sweden
km: ស៊ុយអែត

en: _: Stencils
    Netherlands
km: ហូល្លង់

en: _: Stencils
    Luxembourg
km: លុចហ្សំបួរ

en: _: Stencils
    Greece
km: ក្រិក

en: _: Stencils
    Italy
km: អ៊ីតាលី

en: _: Stencils
    Switzerland
km: ស្វ៊ីស

en: _: Stencils
    Finland
km: ហ្វាំងឡង់

en: _: Stencils
    United States of America
km: សហរដ្ឋអាមេរិក

en: _: Stencils
    Japan
km: ជប៉ុន​

en: _: Stencils
    Poland
km: ប៉ូឡូញ

en: _: Stencils
    Norway
km: ន័រវែស

en: _: Stencils
    Ireland
km: អៀរឡង់

en: _: Stencils
    Great Britain
km: ចក្រភព​អង់គ្លេស​

en: _: Stencils
    Entity Relationship
km: ទំនាក់ទំនង Entity

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
km: គុណលក្ខណៈ​មាន​តម្លៃ​ច្រើន

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
km: រាង​គុណលក្ខណៈ​មាន​តម្លៃ​ច្រើន ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ដ្យ៉ាក្រាម ER

en: _: Stencils
    Relationship
km: ទំនាក់ទំនង

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
km: រាង​ទំនាក់ទំនង ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ដ្យាក្រាម ER

en: _: Stencils
    Attribute
km: គុណលក្ខណៈ

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
km: រាង​គុណលក្ខណៈ ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ដ្យាក្រាម ER

en: _: Stencils
    Entity
km: Entity

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
km: រាង Entity ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ដ្យ៉ាក្រាម ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
km: គុណលក្ខណៈ​ក្លាយ​មក​ពី​គេ

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
km: រាង​គុណលក្ខណៈ​ក្លាយ​មក​ពី​គេ ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ដ្យាក្រាម ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
km: Entity ខ្សោយ

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
km: រាង Entity ខ្សោយ ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ដ្យ៉ាក្រាម ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
km: បណ្ដុំផ្សេងៗ

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
km: រាងព្រួញ

en: _: Stencils
    Sun Arrow
km: ព្រះអាទិត្យ​មាន​ព្រួញ

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
km: រាង​ព្រះអាទិត្យ​មាន​ព្រួញ

en: _: Stencils
    Arrow
km: ព្រួញ​

en: _: Stencils
    Arrow shape
km: រាង​ព្រួញញ​

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
km: ព្រួញច្រើន ១

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
km: រាង​ព្រួញច្រើន ១

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
km: ព្រួញច្រើន ២

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
km: រាង​ព្រួញ​ច្រើន ២

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
km: ព្រួញច្រើន​ ៣​

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
km: រាង​ព្រួញ​​ច្រើន​ ៣

en: _: Stencils
    People Shapes
km: រាង​មនុស្ស​

en: _: Stencils
    Bad
km: មិន​ល្អ

en: _: Stencils
    Bad shape
km: រាង​មិន​ល្អ

en: _: Stencils
    Woman
km: ស្ត្រី​

en: _: Stencils
    Woman shape
km: រាង​ស្ត្រី​

en: _: Stencils
    Group
km: ក្រុម​

en: _: Stencils
    Woman Shape
km: រាង​ស្ត្រី

en: _: Stencils
    White Collar Worker
km: បុគ្គលិក​ពាក់​អាវ​ពណ៌​ស

en: _: Stencils
    Good
km: ល្អ​

en: _: Stencils
    Good shape
km: រាង​ល្អ

en: _: Stencils
    Man
km: បុរស

en: _: Stencils
    Man shape
km: រាង​បុរស​

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
km: បុគ្គលិក​​ពាក់​​អាវ​ពណ៌​ខៀវ

en: _: Stencils
    Building Shapes
km: រាង​សំណង់

en: _: Stencils
    Factory
km: រោងចក្រ​

en: _: Stencils
    Factory shape
km: រាង​រោងចក្រ​

en: _: Stencils
    Large office building
km: អាគារ​ការិយាល័យ​ធំៗ

en: _: Stencils
    House
km: ផ្ទះ​

en: _: Stencils
    House shape
km: រាង​ផ្ទះ​

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
km: រាងដ្យ៉ាក្រាម Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
km: បន្ថែមជម្រើស

en: _: Stencils
    statement
km: សេចក្ដីថ្លែង​ការណ៍

en: _: Stencils
    choice
km: ជម្រើស

en: _: Stencils
    call
km: ហៅ​

en: _: Stencils
    conditional-head1
km: លក្ខខណ្ឌ-ក្បាល១

en: _: Stencils
    conditional-head2
km: លក្ខខណ្ឌ-ក្បាល២

en: _: Stencils
    footloop
km: រង្វិល​ខាង​ចុង

en: _: Stencils
    conditional
km: លក្ខខណ្ឌ

en: _: Stencils
    box
km: ប្រអប់​

en: _: Stencils
    exit
km: ចេញ​

en: _: Stencils
    block
km: បណ្ដុំ

en: _: Stencils
    headloop
km: រង្វិល​ខាង​ដើម

en: _: Stencils
    Transport Shapes
km: រាង​ការ​ដឹកជញ្ជូន

en: _: Stencils
    Truck
km: រថយន្ត​ដឹកទំនិញ

en: _: Stencils
    Truck shape
km: រាង​រថយន្ត​ដឹកទំនិញ

en: _: Stencils
    Text
km: អត្ថបទ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
km: ថ្នាំង​បន្ថែម​ធំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
km: ឧបករណ៍​បញ្ចេញ​ព័ត៌មាន​ច្រើន​ប្រភេទ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
km: ស្ថានីយ​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ផ្កាយរណប

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
km: មណ្ឌលថ្នាំង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
km: ថ្នាំង​បន្ថែម​តូច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
km: ឧបករណ៍​ទទួល​ព័ត៌មាន​ច្រើន​ប្រភេទ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
km: SDL - សម្រេចចិត្ត

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
km: SDL - ដំណើរការ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
km: SDL - ចេញចូល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
km: SDL - សេចក្តី​អធិប្បាយ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
km: SDL - សភាព​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
km: SDL - ក្បាលអនុគមន៍

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
km: SDL - ទទួល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
km: SDL - សេវាកម្ម

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
km: SDL - អនុគមន៍

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
km: SDL - បណ្ដុំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
km: SDL - រក្សាទុក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
km: SDL - ម៉ាក្រូ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
km: SDL - បញ្ឈប់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
km: SDL - ផ្ញើ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
km: SDL - ភារកិច្ច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
km: SDL - ត្រឡប់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
km: SDL - ចំណាំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
km: ស៊ីស្កូ - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
km: ស៊ីស្កូ - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
km: ស៊ីស្កូ - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ​រលក​អាកាស​ធំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
km: ស៊ីស្កូ​ - ម៉ាស៊ីន​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
km: ស៊ីស្កូ - បុរសរត់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ូដឹម​មាន​ខ្សែ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
km: ស៊ីស្កូ - ថាសផ្កាយរណប

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច​ច្រើនស្រទាប់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
km: ស៊ីស្កូ - សោ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
km: ស៊ីស្កូ - កាតអាដាប់ទ័រ​របស់​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
km: ស៊ីស្កូ - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
km: ស៊ីស្កូ - ពពក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
km: ស៊ីស្កូ - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រស្វីចស្លាក ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
km: ស៊ីស្កូ - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
km: ស៊ីស្កូ - ប្រដាប់​ដឹកនាំ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
km: ស៊ីស្កូ - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
km: ស៊ីស្កូ - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
km: ស៊ីស្កូ - ផ្លូវចេញចូល​សម្រាប់​ចូលដំណើរការ​សារធាតុ​គីមី

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
km: ស៊ីស្កូ - ចុច-ចុច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
km: ស៊ីស្កូ - ទូរឯកសារ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ផ្អែក​លើ​ផ្នែកទន់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
km: ស៊ីស្កូ​ - ជញ្ជាំងភ្លើង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
km: ស៊ីស្កូ - កុំព្យូទ័រធំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
km: ស៊ីស្កូ - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
km: ស៊ីស្កូ - ស្ត្រី​កំពុង​អង្គុយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
km: ស៊ីស្កូ - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
km: ស៊ីស្កូ - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
km: ស៊ីស្កូ - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
km: ស៊ីស្កូ - ប្រដាប់​ដំណើរការ ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
km: ស៊ីស្កូ - អុកតែល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
km: ស៊ីស្កូ - ផ្លូវចេញចូល MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
km: ស៊ីស្កូ - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
km: ស៊ីស្កូ - ខួរក្បាលស្វីចរ៉ោត

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីចសំឡេង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
km: ស៊ីស្កូ - បុរស​កំពុង​ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ​មាន​ជញ្ជាំងភ្លើង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
km: ស៊ីស្កូ - បុរស/ស្ត្រី

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
km: ស៊ីស្កូ​ - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
km: ស៊ីស្កូ - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
km: ស៊ីស្កូ - ហាប់ស៊ីស្កូ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
km: ស៊ីស្កូ - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ឯកសារ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
km: ស៊ីស្កូ - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
km: ស៊ីស្កូ​ - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
km: ស៊ីស្កូ - ប្រដាប់​គ្រប់គ្រង​ស្វីច​និម្មិត (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
km: ស៊ីស្កូ​ - ទូរស័ព្ទ IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
km: ស៊ីស្កូ - ប្រដាប់ដឹកនាំ​សម្រាប់​ចែកចាយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីចសំឡេង ២

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
km: ស៊ីស្កូ - IBM មេនហ្វ្រេម

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
km: ស៊ីស្កូ - ទូរស័ព្ទ​ផ្នែកទន់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
km: ស៊ីស្កូ​ - រ៉ោតទ័រ IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
km: ស៊ីស្កូ - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីចផ្នែកទន់​ទូទៅ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច​ក្រុមការងារ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
km: ស៊ីស្កូ​ - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
km: ស៊ីស្កូ​ - ឧបករណ៍​យួរ​ដៃ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
km: ស៊ីស្កូ​ - គ្រប់គ្រង​បណ្តាញ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
km: ស៊ីស្កូ - ប្រដាប់ដំណើរការ​នៅ​ខាង​មុខ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
km: ស៊ីស្កូ - ឧបករណ៍​បញ្ជា​ចម្រៀក​ថាស 3X74 (នៅ​លើ​កម្រាល)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រផ្ទុក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
km: ស៊ីស្កូ​ - ទូរស័ព្ទ​/ទូរសារ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
km: ស៊ីស្កូ​ - ឥតខ្សែ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
km: ស៊ីស្កូ - Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
km: ស៊ីស្កូ - ហាប់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
km: ស៊ីស្កូ - Optical Amplifier

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
km: ស៊ីស្កូ - ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​មាតិកា IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
km: ស៊ីស្កូ - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទំនាក់ទំនង​ជា​សំឡេង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
km: ស៊ីស្កូ​ - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រប្រវែងរលក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
km: ស៊ីស្កូ​ - ទូរសារ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច​សេវាកម្ម​មាតិកា 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
km: ស៊ីស្កូ​ - ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
km: ស៊ីស្កូ​ - ម៉ាស៊ីន​ថត​​វីដេអូ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
km: ស៊ីស្កូ​ - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
km: ស៊ីស្កូ​ - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
km: ស៊ីស្កូ​ - សាកលវិទ្យាល័យ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
km: ស៊ីស្កូ - ឧគ្ឃោសនសព្ទ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
km: ស៊ីស្កូ - ប្រ៊ីដ្យ​ឥតខ្សែ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
km: ស៊ីស្កូ - សុវត្ថិភាពស៊ីស្កូ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីចថ្នាក់ 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
km: ស៊ីស្កូ​ - ថាស​តូច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
km: ស៊ីស្កូ - ជញ្ជាំងភ្លើង IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
km: ស៊ីស្កូ - ធែប្លីត

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
km: ស៊ីស្កូ - វិមានរដ្ឋាភិបាល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
km: ស៊ីស្កូ - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
km: ស៊ីស្កូ - ទូរស័ព្ទ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
km: ស៊ីស្កូ - កម្មវិធី​​បកប្រែ​ពិធីការ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
km: ស៊ីស្កូ​ - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
km: ស៊ីស្កូ - ហាប់ 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
km: ស៊ីស្កូ - ប្រដាប់ដឹកនាំ​ក្រុមការងារ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
km: ស៊ីស្កូ​ - ឧបករណ៍​បញ្ជា​ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
km: ស៊ីស្កូ - អារេ​ឧបករណ៍ផ្ទុក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
km: ស៊ីស្កូ - ស្ត្រីប្រើមេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
km: ស៊ីស្កូ​ - ស្ថានីយ​ការងារ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
km: ស៊ីស្កូ - ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ធ្វើការ​នៅ​ផ្ទះ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
km: ស៊ីស្កូ - SVX (អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ជាមួយ​ការិយាល័យ​កណ្ដាល)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
km: ស៊ីស្កូ - ឧបករណ៍ផ្ទុក FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
km: ស៊ីស្កូ - VAX តូច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
km: ស៊ីស្កូ - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
km: ស៊ីស្កូ​ - ស្ថានីយ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
km: ស៊ីស្កូ - SC2200 (ឧបករណ៍​បញ្ជា​ការ​ទទួលសញ្ញា)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
km: ស៊ីស្កូ​ - ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រទូរស័ព្ទ​តាម IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ការ​ផ្សាយ IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
km: ស៊ីស្កូ - តម្រង DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
km: ស៊ីស្កូ - ប្រ៊ីដ្យ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
km: ស៊ីស្កូ - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
km: ស៊ីស្កូ - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
km: ស៊ីស្កូ - មេឌៀ BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​រួម

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
km: ស៊ីស្កូ - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
km: ស៊ីស្កូ - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
km: ស៊ីស្កូ​ - ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
km: ស៊ីស្កូ​ - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
km: ស៊ីស្កូ - ផ្លូវចេញចូល​សកល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
km: ស៊ីស្កូ​- ផ្កាយ​រណប​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
km: ស៊ីស្កូ - ការ​ផ្ទេរ​តាម​អុបទិក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ​ក្នុង​អាគារ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
km: ស៊ីស្កូ - ប៉មតូច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
km: ស៊ីស្កូ - ឧបករណ៍​បញ្ជា​ចម្រៀក​ថាស 3174 (ផ្ទៃតុ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មាន​រ៉ោតទ័រ​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ថត

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
km: ស៊ីស្កូ - ប្រដាប់ដឹកនាំ​ទូទៅ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
km: ស៊ីស្កូ - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
km: ស៊ីស្កូ - ក្រុមការងារ 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
km: ស៊ីស្កូ - ប៉ម IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
km: ស៊ីស្កូ - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
km: ស៊ីស្កូ - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
km: ស៊ីស្កូ - វីដេអូកុំព្យូទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
km: ស៊ីស្កូ - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
km: ស៊ីស្កូ - អ្នក​ធ្វើការ​នៅ​ផ្ទះ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ូដឹម

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
km: ស៊ីស្កូ - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
km: ស៊ីស្កូ - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
km: ស៊ីស្កូ - ស្ថានីយការងារ SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
km: ស៊ីស្កូ - កុំព្យូទ័រយួរដៃ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីន​មាតិកា (ប្រដាប់ដឹកនាំ​ឃ្លាំងសម្ងាត់)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
km: ស៊ីស្កូ - ការិយាល័យ​កណ្ដាល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
km: ស៊ីស្កូ - រីភីតទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
km: ស៊ីស្កូ - ស៊ីស្កូ CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
km: ស៊ីស្កូ - ផ្លូវចេញចូល​ទូទៅ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីន SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
km: ស៊ីស្កូ - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
km: ស៊ីស្កូ - HP តូច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
km: ស៊ីស្កូ - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
km: ស៊ីស្កូ - ជញ្ជាំងភ្លើង PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
km: ស៊ីស្កូ - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
km: ស៊ីស្កូ - ធុងបាស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
km: ស៊ីស្កូ - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
km: ស៊ីស្កូ - ដឹកជញ្ជូន​ឥតខ្សែ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
km: ស៊ីស្កូ - កូនសោ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
km: ស៊ីស្កូ - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រជីកាប៊ីត Sw ស្លាក ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
km: ស៊ីស្កូ - រថយន្ត​ដឹកទំនិញ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
km: ស៊ីស្កូ - ក្រុមការងារ 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
km: ស៊ីស្កូ - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
km: ស៊ីស្កូ - ស៊ីស្កូ 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
km: ស៊ីស្កូ - កាត​រ៉ោតទ័រ​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនស្កេន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
km: ស៊ីស្កូ - រថយន្ត

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
km: ស៊ីស្កូ - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ​សេវាកម្ម​មាតិកា

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
km: ស៊ីស្កូ - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
km: ស៊ីស្កូ - ចំណុច​ចូលដំណើរការ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បណ្ដាញ​តូច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
km: ស៊ីស្កូ - កុំព្យូទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
km: ស៊ីស្កូ - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ការងារ​ស៊ីស្កូ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
km: ស៊ីស្កូ - CDM Content Distribution Manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
km: ស៊ីស្កូ - ការិយាល័យសាខា

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
km: ស៊ីស្កូ - ផ្ទះ/រ៉ោតទ័រ​របស់​អ្នក​ធ្វើការ​នៅ​ផ្ទះ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
km: ស៊ីស្កូ - មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​មាន​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
km: ស៊ីស្កូ - ម៉ូឌុល​ស្វីច​មាតិកា

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
km: ស៊ីស្កូ - ជញ្ជាំងភ្លើង Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
km: ស៊ីស្កូ - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
km: ស៊ីស្កូ - ឧបករណ៍​មាន​ស្វីច​ច្រើន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
km: ស៊ីស្កូ - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច​មាតិកា

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
km: ស៊ីស្កូ - បុរស​វាយ​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ​លំហូរ​បណ្ដាញ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
km: ស៊ីស្កូ - អង់តែនវិទ្យុ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
km: ស៊ីស្កូ - ហាប់តូច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
km: ស៊ីស្កូ - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
km: ស៊ីស្កូ - បណ្ដាញទៅបណ្ដាញ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
km: ស៊ីស្កូ - មុខជំនួយ​តូចតាច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
km: ស៊ីស្កូ - អ៊ីសឺស្វីចជីកាបៃ ATM លឿន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច ៣ ជាន់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ​សេវា​អុបទិក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
km: ស៊ីស្កូ​ - ទូរទស្សន៍​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
km: ស៊ីស្កូ - មេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
km: ស៊ីស្កូ - អាគារទូទៅ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
km: ស៊ីស្កូ - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
km: ស៊ីស្កូ - ក្លាស់ស្ទ័របណ្ដាញ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
km: ស៊ីស្កូ - ទូរស័ព្ទ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
km: ស៊ីស្កូ - ទូរស័ព្ទ​ផ្នែកទន់ IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រស្វីច​ជីកាបៃ (ស្លាក ATM)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ​មាន​ស្វីច​ស៊ីលីស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
km: ស៊ីស្កូ​ - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
km: ស៊ីស្កូ​ -កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
km: ស៊ីស្កូ​ - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច ATM សំឡេង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
km: ស៊ីស្កូ - ឧបករណ៍​ប្រមូល​ផ្ដុំ VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
km: ស៊ីស្កូ - រ៉ោតទ័រ​សំឡេង​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
km: ស៊ីស្កូ - ប្រអប់​បែកចេញ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
km: ស៊ីស្កូ - ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
km: ស៊ីស្កូ - ស្វីច​អាច​សរសេរ​កម្មវិធី​បាន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
km: ស៊ីស្កូ - ប្រដាប់ប្រើប្រាស់​ទូទៅ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
km: ស៊ីស្កូ​ - ក្រុមការងារ​ 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
km: ស៊ីស្កូ - ផ្លូវចេញចូល VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
km: ស៊ីវិល - សន្ទះបិទបើក​ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
km: ស៊ីវិល - ព្រួញ​ទៅ​ស្ដាំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
km: ស៊ីវិល - បន្ទាត់​កំណត់​ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់​ការពារ​មិន​ឲ្យ​ហូរ​ថយក្រោយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់​បង្ហាប់​ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
km: ស៊ីវិល - អាង​ស្តុក​ទឹក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់បូម​ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
km: ស៊ីវិល - បន្ទាត់​កំណត់​បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់​បម្លែង​ប្រេកង់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
km: ស៊ីវិល - បន្ទាត់​យោង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
km: ស៊ីវិល - ស្លាបចក្រ​បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់​បង្ហាប់​បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់បូម​បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
km: ស៊ីវិល - ទោចក្រយានយន្ត

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
km: ស៊ីវិល - អាង​ត្រង​ដំបូង​គេ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
km: ស៊ីវិល - ដបហ្គាស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
km: ស៊ីវិល​ - កម្រិត​ទឹក​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់ទ្រ​បញ្ឈរ មាន​វ៉ាឡង់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់ទល់​ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
km: ស៊ីវិល - ដី

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
km: ស៊ីវិល​ - ព្រួញ​ឡើង​លើ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់​បញ្ចូល​ខ្យល់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
km: ស៊ីវិល - អាង​សម្រាំង​ចុងក្រោយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
km: ស៊ីវិល​ - កុងតឺន័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
km: ស៊ីវិល - ប្រដាប់ទប់​បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
km: ស៊ីវិល - ផ្នែក​វិល​របស់​គ្រឿងម៉ាស៊ីន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
km: ផ្គុំរូប - ចេញបី ចូលមួយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
km: ផ្គុំរូប - ចូលមួយ ចេញបី

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
km: ផ្គុំរូប - ចូលបី ចេញមួយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
km: ផ្គុំរូប - ចេញពីរ ចូលពីរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
km: ផ្គុំរូប - ចូលមួយ ចេញបី

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
km: ផ្គុំរូប - ចូលពីរ ចេញពីរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
km: ផ្គុំរូប - ចូលបួន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
km: ផ្គុំរូប - ចេញពីរ ចូលពីរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
km: ផ្គុំរូប - ចូលពីរ ចេញពីរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
km: ផ្គុំរូប - ចេញបួន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
km: ផ្គុំរូប - ចេញពីរ ចូលពីរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
km: ផ្គុំរូប - ចេញមួយ ចូលបី

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
km: ផ្គុំរូប - ចូលពីរ ចេញពីរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
km: ផ្គុំរូប - ចេញបី ចូលមួយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
km: ផ្គុំរូប - ចូលបី ចេញមួយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
km: ផ្គុំរូប - ចេញមួយ ចូលបី

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
km: Sybase - ម៉ាស៊ីនបម្រើ Replication

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
km: Sybase - កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
km: Sybase - ប្រដាប់​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Replication

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
km: Sybase - កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ផ្ទេរ​កំណត់ហេតុ/ភ្នាក់ងារ​រាយការណ៍

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
km: Sybase - ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទិន្នន័យ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
km: Sybase - ជួរនឹងនរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
km: សៀគ្វី - ប្រភពថាមពល​ផ្ដេក (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
km: សៀគ្វី - ប្រភពថាមពល​បញ្ឈរ (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
km: សៀគ្វី - អំពូល (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
km: សៀគ្វី - ប្រដាប់​បញ្ចូល​ភ្លើង បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
km: សៀគ្វី - ត្រង់ស៊ីស្ទ័រ NMOS (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
km: សៀគ្វី - ប្រដាប់​បញ្ចូល​ភ្លើង ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
km: សៀគ្វី - អាំងឌុចទ័រផ្ដេក (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
km: សៀគ្វី - ដី

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
km: សៀគ្វី - ដ្យូតផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
km: សៀគ្វី​ - ធុងបាស​ (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
km: សៀគ្វី - ត្រង់ស៊ីស្ទ័រ NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
km: សៀគ្វី - ដ្យូត Zener ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
km: សៀគ្វី - អំពូលតូចៗ​ផ្ដេក (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
km: សៀគ្វី - ដ្យូតបញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
km: សៀគ្វី - ចាំភឺរផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
km: សៀគ្វី - ដ្យូត Zener បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
km: សៀគ្វី - អាំងឌុចទ័រ (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
km: សៀគ្វី - រ៉េស៊ីស្ទ័រ​ផ្ដេក (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
km: សៀគ្វី - រ៉េស៊ីស្ទ័របញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
km: សៀគ្វី - រ៉េស៊ីស្ទ័រ​ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
km: សៀគ្វី - រ៉េស៊ីស្ទ័រ PMOS (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
km: សៀគ្វី - ត្រង់ស៊ីស្ទ័រ PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
km: សៀគ្វី - រ៉េស៊ីស្ទ័រ​បញ្ឈរ (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
km: សៀគ្វី - ហ្វុយហ្ស៊ីប​ផ្ដេក (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
km: សៀគ្វី - អំពូលតូចៗ​បញ្ឈរ (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
km: សៀគ្វី - អាំងឌុចទ័រ​បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
km: សៀគ្វី - អាំងឌុចទ័រ​ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
km: សៀគ្វី - Op Amp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
km: សៀគ្វី - ហ្វុយហ្ស៊ីប​បញ្ឈរ (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
km: សៀគ្វី - ឧគ្ឃោសនសព្ទ (អឺរ៉ុប)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
km: ចរន្ត - ចេញច្រើន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
km: កុងតាក់ - អំពូល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
km: កុងតាក់ - បើ​មិន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
km: ចរន្ត - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
km: ចរន្ត - បើមិន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
km: កុងតាក់ - បើ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
km: កុងតាក់ - រត់បណ្ដាក់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
km: ចរន្ត - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
km: ចរន្ត - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
km: ចរន្ត - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
km: ចរន្ត - ចេញ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
km: ចរន្ត - បើ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
km: ចរន្ត - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
km: ចរន្ត - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
km: ចរន្ត - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
km: ចរន្ត - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
km: ឧស្ម័ន - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
km: ឧស្ម័ន - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
km: ឧស្ម័ន - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
km: ឧស្ម័ន - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
km: ឧស្ម័ន - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
km: ឧស្ម័ន - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
km: ឧស្ម័ន - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
km: ឧស្ម័ន - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
km: ឧស្ម័ន - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
km: ឧស្ម័ន - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
km: ឧស្ម័ន - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
km: ឧស្ម័ន - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
km: ឧស្ម័ន - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
km: ឧស្ម័ន - បង្ហូរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
km: ឧស្ម័ន - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
km: ឧស្ម័ន - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
km: ឧស្ម័ន - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
km: ឧស្ម័ន - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
km: ឧស្ម័ន - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
km: ឧស្ម័ន - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៨ ទិស ស្រួច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​ឡើង​លើ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
km: ធរណីមាត្រ - ត្រីកោណកែង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​ឡើង​លើ ឆ្វេង-ស្ដាំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៤ ទិស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
km: ធរណីមាត្រ - ត្រីកោណសមបាត

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ ឆ្វេង-ស្ដាំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​ទៅ​ស្ដាំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​ទៅ​ឆ្វេង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
km: ធរណីមាត្រ - ការេ​ល្អ​ឥតខ្ចោះ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​ទៅ​ស្ដាំ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
km: ធរណីមាត្រ - ចតុកោណព្នាយកែង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​ចុះក្រោម​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៥ ទិស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
km: ធរណីមាត្រ - សញ្ញាបូក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
km: ធរណីមាត្រ - សប្តកោណ​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាច័ន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
km: ធរណីមាត្រ - បញ្ចកោណ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
km: ធរណីមាត្រ - ពហុកោណ ១៦ ជ្រុង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ ៤ ទិស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៦ ទិស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៨ ទិស កោង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
km: ច្រើនមុខ - ព្រះអាទិត្យ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៤ ទិស កោង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
km: ព្រួញបណ្ដុំ - គូថ​ផត ក្បាល​ស្រួច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
km: ធរណីមាត្រ - ពេជ្រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៧ ទិស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
km: ធរណីមាត្រ - ប្រលេឡូក្រាម​ផ្ដេក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​ទៅ​ឆ្វេង ឡើងលើ-ចុះក្រោម

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
km: ធរណីមាត្រ - ពាក់កណ្ដាល កន្លះ​រង្វង់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
km: ច្រើនមុខ - បេះដូង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
km: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៨​ ទិស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
km: បណ្ដុំព្រួញ - បញ្ចកោណ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
km: ធរណីមាត្រ - ប្រលេឡូក្រាម​បញ្ឈរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
km: ធរណីមាត្រ - រង្វង់ប្រណិត

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
km: ច្រើនមុខ - ព្រួញ​ឡើង​លើ ទៅ​ឆ្វេង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​មក​ឆ្វេង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
km: ធរណីមាត្រ - អដ្ឋកោណ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
km: ធរណីមាត្រ - ព្រួញ​ឡើង​លើ ចុះក្រោម

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
km: ច្រើនមុខ - ចម្រៀក​ព្រះច័ន្ទ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
km: អគ្គិសនី - កុងតាក់_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
km: អគ្គិសនី - អាំងប៉ូ_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
km: អគ្គិសនី - ចំណុច​តភ្ជាប់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
km: អគ្គិសនី - រីឡេ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
km: អគ្គិសនី - អាំងប៉ូ_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
km: អគ្គិសនី - កន្លែងបញ្ជា

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
km: អគ្គិសនី - កុងតាក់_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
km: អគ្គិសនី - អំពូល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
km: បណ្តាញ​ - ជញ្ជាំង​ភ្លើង​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
km: បណ្ដាញ - អង់តែន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
km: បណ្ដាញ - ឧបករណ៍​ផ្ទុក

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
km: បណ្តាញ - ហាប់

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
km: បណ្តាញ​ - ទូរស័ព្ទ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
km: បណ្ដាញ - កុំព្យូទ័រ​ធុងបញ្ឈរ​តូច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
km: បណ្ដាញ - និមិត្តសញ្ញា​ស្វីច ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
km: បណ្ដាញ - ស្វីច​មាន​ម៉ូឌុល​ច្រើន

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
km: បណ្តាញ - ថាសតូច​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
km: បណ្ដាញ - ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព​រូប​គំនូរ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
km: បណ្ដាញ - ក្ដារឌីជីថល

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
km: បណ្ដាញ - ស្ថានីយការងារ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
km: បណ្ដាញ - កុំព្យូទ័រ​ធម្មតា (ធុងបញ្ឈរ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
km: បណ្ដាញ - ដ្រាយ DAT ខាង​ក្រៅ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
km: បណ្តាញ - ពពក​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
km: បណ្ដាញ - និមិត្តសញ្ញា​រ៉ោតទ័រ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
km: បណ្ដាញ - និមិត្តសញ្ញា​ស្វីច

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
km: បណ្ដាញ - រន្ធ​ដោត​នៅ​នឹង​ជញ្ជាំង RJ4545

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
km: បណ្ដាញ - ម៉ូនីទ័រ​ស្ថានីយការងារ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
km: បណ្តាញ​ - ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ទូទៅ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
km: បណ្ដាញ - ម៉ូនីទ័រ​ទូទៅ (មាន​ជើង​ទ្រ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
km: បណ្ដាញ - ធុងបាស​បំពង​សំឡេង

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
km: បណ្តាញ​ - ម៉ូដឹម

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
km: បណ្ដាញ - ថាសហ្ស៊ីប

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
km: បណ្តាញ - ធុង​បាស

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
km: បណ្ដាញ - រន្ធ​ដោត​នៅ​នឹង​ជញ្ជាំង scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
km: បណ្ដាញ - ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ធំទូលាយ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
km: បណ្ដាញ - កុំព្យូទ័រ​លើ​តុ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
km: បណ្តាញ - ទូរស័ព្ទ​ចល័​ត​

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
km: បណ្ដាញ - កុំព្យូទ័រ​ធុងបញ្ឈរ​ល្មម

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
km: បណ្ដាញ - កុំព្យូទ័រ ធុងបញ្ឈរធំ

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
km: ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​អាច​បង្រួម​តំបន់​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។

en: &Pan Document
km: រុញឯកសារ

en: You can drag the document by using the mouse.
km: អ្នក​អាច​អូស​ឯកសារ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ។

en: Zoom &Level
km: កម្រិតពង្រីក

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
km: វា​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ពង្រីក ឬ បង្រួម​ឯកសារ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​កត្តាពង្រីក​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កត្តាពង្រីក​ដែល​បាន​កំណត់​ជាស្រេច ឬ បញ្ចូល​កត្តា​ពង្រីក​ថ្មី (គិត​ជា​ភាគរយ) ។

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
km: អ្នក​អាច​ពង្រីក​ឯកសារ ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ។

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
km: ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​អាច​បង្រួម​ឯកសារ​បាន ។

en: Zoom Width
km: ពង្រីកទទឹង

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
km: អ្នក​អាច​ពង្រីក​ឯកសារ​ឲ្យ​បង្ហាញ​ពេញ​ទទឹង​បង្អួច ។

en: Zoom Height
km: ពង្រីកកម្ពស់

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
km: អ្នក​អាច​ពង្រីក​ឯកសារ​ឲ្យ​បង្ហាញ​ពេញ​កម្ពស់​បង្អួច ។

en: Zoom Page
km: ពង្រីកទំព័រ

en: The Zoom Page button shows the entire page.
km: ប៊ូតុង​ពង្រីកទំព័រ នឹង​បង្ហាញ​ទំព័រ​ទាំងមូល ។

en: Zoom Selected
km: ពង្រីក​អ្វីៗ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
km: ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​នឹង​ពង្រីក​ឯកសារ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​អាច​មើល​ឃើញ​វត្ថុ <b>ដែល​បាន​ជ្រើស</b> ទាំងអស់ ។

en: Zoom All Objects
km: ពង្រីក​វត្ថុ​ទាំងអស់

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
km: អ្នក​អាច​ពង្រីក​ឯកសារ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​អាច​មើលឃើញ​វត្ថុ​ទាំងអស់ ។

en: Hold Shift to zoom out.
km: ចុច​គ្រាប់ចុច ប្ដូរ ឲ្យ​ជាប់ ដើម្បី​បង្រួម ។

en: Align Top
km: តម្រឹម​កំពូល

en: Align Vertical Center
km: តម្រឹម​កណ្ដាល បញ្ឈរ

en: Align Bottom
km: តម្រឹម​បាត

en: Change Stencil Text and Formatting
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្ថបទ និង​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Change Stencil Text
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្ថបទ​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Change Stencil Text Color
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌អត្ថបទ​ក្រដាស​ផ្ដាម

en: Polyline Connector
km: បន្ទាត់តភ្ជាប់ ច្រើនបន្ទាត់

en: Straight Connector
km: បន្ទាត់តភ្ជាប់ ត្រង់

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​គូរ ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ដើម្បី​ឈប់​គូរ ។

en: Add Connector Target
km: បន្ថែម​គោលដៅ​តភ្ជាប់

en: &Edit Text...
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ...

en: Format &Stencils && Connectors...
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រដាសផ្ដាម && បន្ទាត់តភ្ជាប់...

en: Format &Arrowheads...
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្បាល​ព្រួញ...

en: Move Connector Point
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​តភ្ជាប់

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
km: ឧបករណ៍​គូរ​ដ្យាក្រាម និង​គំនូសតាង​លំហូរ​របស់ KOffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០-២០០៦ ដោយ​ក្រុម Kivio

en: Development/Documentation
km: អភិវឌ្ឍ និង​រៀបចំ​ឯកសារ

en: Artwork (stencils and icons)
km: សិល្បកម្ម (ក្រដាសផ្ដាម និង​រូបតំណាង)

en: Nassi Schneiderman stencils
km: ក្រដាសផ្ដាម Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
km: អ្នក​ផ្ដើម​គំនិត​អភិវឌ្ឍ និង​បង្កើត​ឈុត​ក្រដាសផ្ដាម ។

en: Development and additional stencil sets.
km: អភិវឌ្ឍន៍ និង​បង្កើត​ឈុត​ក្រដាស​ផ្ដាម​បន្ថែម​ទៀត ។

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​៧ ដោយ Paolo Capriotti

en: Original idea
km: គំនិត​ដើម

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Kollision
    ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
km: បាន​ផ្អាក​ល្បែង​
    ចុច​ ឬ​សង្កត់​ %1 ដើម្បី​បន្ត

en: %1 ball | %1 balls
km[0]: %1 បាល់

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
km[0]: ល្បែង​ចប់​ហើយ
    អ្នកបាន​រស់​រយៈពេល %1 វិនាទី​ទៀត
    ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម

en: End game
km: ចប់​ល្បែង

en: Balls: %1
km: បាល់ ៖ %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
km[0]: ពេលវេលា ៖ %1 វិនាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
km: បើក​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
km: ពិបាក ៖

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
km: ងាយស្រួល

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
km: លំបាក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
km: ភាព​រលូន​នៃ​ចលនា ៖

en: Soften
km: ធ្វើឲ្យ​ព្រិល

en: Selection: %1
km: ជម្រើស ៖ %1

en: Flatten
km: រាបស្មើ

en: Reduce to Grayscale
km: បន្ថយ​ទៅ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: Hue, Saturation, Value
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ តិត្ថិភាព តម្លៃ

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
km: បន្ថយ​នៅ​ត្រឹម​មួយ​ពណ៌ (ច្របល់)

en: Reduce to Monochrome
km: បន្ថយ​នៅ​ត្រឹម​មួយ​ពណ៌

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
km: បន្ថយ​ត្រឹម ២៥៦ ពណ៌ (ច្របល់)

en: Reduce to 256 Color
km: បន្ថយ​​ត្រឹម ២៥៦ ពណ៌

en: Histogram Equalizer
km: អ៊ីស្តូក្រាម​ស្មើ​គ្នា

en: Flip horizontally and vertically
km: ត្រឡប់​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Text: Resize Box
km: អត្ថបទ ៖ ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រអប់

en: Selection: Scale
km: ជម្រើស ៖ ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Selection: Smooth Scale
km: ជម្រើស ៖ ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រលូន

en: Smooth Scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រលូន

en: %1 more item | %1 more items
km[0]: %1 ធាតុ​បន្ថែម​ទៀត

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
km: បែបផែន​រូបភាព​ផ្សេង​ទៀត (ជម្រើស)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
km: បែបផែន​រូបភាព​ផ្សេង​ទៀត

en: Reduce Colors
km: បន្ថយ​ពណ៌

en: Soften & Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល និង​​ច្បាស់

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ឯកសារ

en: Dots &Per Inch (DPI)
km: ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
km: <qt><p><b>ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍</b> (DPI) បញ្ជាក់​ចំនួន​ភីកសែល​នៃ​រូបភាព​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បោះពុម្ព​​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (២,៥៤ ស.ម.) ។</p><p> DPI របស់​រូបភាព​កាន់តែ​ខ្ពស់ រូបភាព​ដែល​បាន​បោះពុម្ព​គឺ​កាន់​តែ​តូច ។ ចំណាំ​ថា ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក មិនទំនង​ជា​ធ្វើការ​បោះពុម្ព​គុណភាព​ខ្ពស់​ទេ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បង្កើន​វា​ដល់​ច្រើន​ជាង ៣០០ ឬ ៦០០ DPI ដោយ​អាស្រ័យលើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។</p><p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​រូបភាព ដូច្នេះ​វា​មាន​ទំហំ​ដូចគ្នា​នឹង​ទំហំ​ដែល​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ គឺ​កំណត់​តម្លៃ DPI របស់​រូបភាពឲ្យ​ដូចគ្នា​នៅលើ​អេក្រង់ ។</p><p>ប្រសិន​បើ​<b>មិនបាន​បញ្ជាក់</b>​តម្លៃ DPI នោះ​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដូច​នឹង​ទំហំ​នៅលើ​អេក្រង់​ដែរ ។</p><p>មិនមែន​ប្រភេទ​រូបភាព​ទាំងអស់ទេ ​ដែល​គាំទ្រ​តម្លៃ DPI ។ ប្រសិន​បើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​រក្សាទុក​មិនគាំទ្រ​ពួកវា​នោះ ពួកវា​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ។</p></qt>

en: O&ffset
km: អុហ្វសិត

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
km: <qt><p><b>អុហ្វសិត</b> គឺ​ជា​ទីតាំង​ប្រែប្រួល ដែល​ដាក់​រូបភាព​នេះ ដែល​បាន​ប្រៀបធៀប​ទៅ​នឹង​រូបភាព​ផ្សេងទៀត ។</p><p>មិនមែន​ទ្រង់ទ្រាយ​ទាំងអស់​ទេ ដែល​គាំទ្រ​លក្ខណៈ​ពិសេស​របស់ <b>អុហ្វសិត</b> ។ ប្រសិន​បើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​រក្សាទុក មិន​គាំទ្រ​វា​ទេ តម្លៃ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ នឹង​មិនត្រូវបាន​រក្សាទុក​ឡើយ ។</p></qt>

en: &Text Fields
km: វាល​អត្ថបទ

en: &Add Row
km: បន្ថែម​ជួរ​ដេក

en: &Delete Row
km: លុប​ជួរ​ដេក

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
km: <qt><p><b>វាល​អត្ថបទ</b> ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​រូបភាព ។ វា​ប្រហែល​ជា​ផ្ទៃ​សេចក្ដី​អធិប្បាយ ដែល​អ្នក​អាច​សរសេរ​អត្ថបទ​ចូល​​បាន​ដោយ​សេរី ។</p><p>ទោះ​យ៉ាងណា នេះ​ជាទ្រង់ទ្រាយ​ជាក់លាក់ ដូច្នេះ​វាល​អាច​ជា​ទិន្នន័យ​កុំព្យូទ័រ​ដែល​បាន​បកប្រែ​តាម​ទ្រឹស្ដី ដែល​អ្នក​មិនគួរ​កែប្រែ​ទេ តែ​ដូចជា​មិនទំនង​សោះ ។</p><p>មិនមែន​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ទាំងអស់​ទេ ដែល​គាំទ្រ <b>វាល​អត្ថបទ</b>​នោះ ។ ប្រសិន​បើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​រក្សាទុក មិន​គាំទ្រ​ពួកវាទេ​នោះ ពួកវា​នឹង​មិនត្រូវបាន​រក្សាទុក​ទេ ។</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
km: តម្លៃ​អត្ថបទ "%1" នៅ​បន្ទាត់ %2 ត្រូវការ​សោ ។

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
km: កូន​សោ​អត្ថបទ​ទ៿ងអស់​ត្រូវ​តែ​មាន​តែ​មួយ ។ កូន​សោ​អត្ថបទ "%1" នៅ​បន្ទាត់​ទី %2 និង %3 គឺ​ដូច​គ្នា​បេះបិទ ។

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
km: វាល​អត្ថបទ​មិនត្រឹមត្រូវ

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
km: ប្ដូរ​ទំហំ/ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Ac&t on:
km: ធ្វើ​នៅ ៖

en: Text Box
km: ប្រអប់​អត្ថបទ

en: Operation
km: ប្រតិបត្តិការ

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
km: <qt><ul><li><b>ប្ដូរ​ទំហំ</b> ៖ ទំហំ​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើន ដោយ​បង្កើត​តំបន់​ថ្មី​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ និង/ឬ​បាត (បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ) ឬ បន្ថយ​ដោយ​កាត់​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ និង/ឬ​បាត​ចេញ ។</li><li><b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> ៖ រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​ដោយ​ស្ទួន​ភីកសែល ឬ បំផ្លាញ​ដោយ​ចោល​ភីកសែល ។</li><li><b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយ​រលូន</b> ៖ វា​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​គ្នា​នឹង <i>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​</i>ដែរ តែ​ខុសគ្នា​ត្រង់​ថា វា​លាយ​ភីកសែល​ជាប់​គ្នា ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ស្អាត​ជាង ។</li></ul></qt>

en: &Resize
km: ប្ដូរ​ទំហំ

en: S&mooth Scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រលូន

en: &New:
km: ថ្មី ៖

en: &Percent:
km: ភាគរយ ៖

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
km: <qt><p>ការ​ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រអប់​អត្ថបទ​ទៅ​ជា %1x%2 អាច​នឹង​ចំណាយ​អស់​សតិ​ច្រើន​គួរ​សម​ដែរ ។ វា​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ទទួល​ខុសត្រូវ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ថយចុះ ហើយ​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ធនធាន​របស់​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត ។</p><p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រអប់​អត្ថបទ​ឬ ?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រអប់​អត្ថបទឬ ?

en: R&esize Text Box
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រអប់​អត្ថបទ

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
km: <qt><p>ការ​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​ទៅ​ជា %1x%2 អាច​នឹង​ចំណាយ​អស់​សតិ​ច្រើន​គួរ​សម​ដែរ ។ វា​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ទទួល​ខុសត្រូវ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ថយចុះ ហើយ​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ធនធាន​របស់​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត ។</p><p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​ឬ ?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
km: ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាពឬ ?

en: R&esize Image
km: ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
km: <qt><p>ការ​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ទៅ %1x%2 អាច​​នឹង​ចំណាយ​អស់​សតិ​ច្រើន​គួរសម​ដែរ ។ វា​អាច​កាត់​បន្ថយ​ភាព​ទទួល​ខុសត្រូវ​របស់​ប្រព័ន្ធ ហើយ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ដល់​ធនធាន​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។</p><p>តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ឬ ?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាពឬ ?

en: Scal&e Image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
km: <qt><p>ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​ទៅ​ជា %1x%2 អាច​នឹង​ចំណាយ​អស់​សតិ​ច្រើន​គួរ​សម​ដែរ ។ វា​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ទទួល​ខុសត្រូវ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ថយចុះ ហើយ​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ធនធាន​របស់​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត ។</p><p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​ឬ ?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស ?

en: Scal&e Selection
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
km: <qt><p>ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​រលូន​ទៅ​ជា %1x%2 អាច​នឹង​ចំណាយ​អស់​សតិ​ច្រើន​គួរ​សម​ដែរ ។ វា​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ទទួល​ខុសត្រូវ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ថយចុះ ហើយ​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ធនធាន​របស់​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត ។</p><p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​រលូន​ឬ ?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​រលូនឬ ?

en: Smooth Scal&e Image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រលូន

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
km: <qt><p>ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​ដោយ​រលូន​ទៅ​ជា %1x%2 អាច​នឹង​ចំណាយ​អស់​សតិ​ច្រើន​គួរ​សម​ដែរ ។ វា​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ទទួល​ខុសត្រូវ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ថយចុះ ហើយ​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ធនធាន​របស់​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត ។</p><p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​ដោយ​រលូន​ឬ ?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​​រលូនឬ ?

en: Smooth Scal&e Selection
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​រលូន

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
km: បង្វិល​ជម្រើស

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
km: បង្វិល​រូបភាព

en: After rotate:
km: បន្ទាប់​ពី​បង្វិល ៖

en: Cou&nterclockwise
km: ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: C&lockwise
km: ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: 180 d&egrees
km: ១៨០ ដឺក្រេ

en: C&ustom:
km: ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
km: បង្វិល​ជម្រើស​ឬ ?

en: Rotat&e Selection
km: បង្វិល​ជម្រើស

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
km: បង្វិល​រូបភាព​ឬ ?

en: Rotat&e Image
km: បង្វិល​រូបភាព

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
km: បញ្ឆៀង​ជម្រើស

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
km: បញ្ឆៀង​រូបភាព

en: After skew:
km: បន្ទាប់ពី​បញ្ឆៀង ៖

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
km: បញ្ឆៀង​ជម្រើស​ឬ ?

en: Sk&ew Selection
km: បញ្ឆៀង​ជម្រើស

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
km: បញ្ឆៀង​រូបភាព​ឬ ?

en: Sk&ew Image
km: បញ្ឆៀង​រូបភាព

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
km: ភាពស្រដៀង​គ្នា​នៃ​ពណ៌

en: &RGB Color Cube Distance
km: ចម្ងាយ​គូប​ពណ៌ RGB

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
km: <a href="dummy_to_make_link_clickable">តើ​ភាព​ស្រដៀងគ្នា​នៃ​ពណ៌​ជា​អ្វី ?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
km: រក្សាទុក​ទិដ្ឋភាព​ជាមុន

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
km[0]: %1 បៃ (ប្រហែល %2%)

en: Could not open "%1".
km: មិន​អាច​បើក "%1" បាន​ឡើយ ។

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
km: មិន​អាច​បើក "%1" បាន​ឡើយ ព្រោះ​មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ប្រភេទ​នោះ​ឡើយ ។
    ឯកសារ​អាច​នឹង​ខូច ។

en: Could not save image - insufficient information.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ ព្រោះ​ព័ត៌មាន​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: URL: %1
    Mimetype: %2
km: URL ៖ %1
    ប្រភេទ Mime ៖ %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
km: កំហុស​ខាងក្នុង

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
km: <qt><p>ទ្រង់ទ្រាយ <b>%1</b> ប្រហែល​ជា​មិន​អាចរក្សា​ព័ត៌មាន​អំពី​ពណ៌​ទាំងអស់​របស់​រូបភាព​បាន​ឡើយ ។</p><p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សាទុក​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​ឬ ?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
km: <qt><p>ការ​រក្សាទុក​រូបភាព​នៅ​ជម្រៅ​ពណ៌​ទាប %1 ប៊ីត អាច​បង្ហាញ​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​បាត់​ពណ៌ ។ ភាពថ្លា ក៏​អាច​ត្រូវបាន​យកចេញ​បានដែរ ។</p><p>តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​រក្សាទុក​នៅ​ជម្រៅ​ពណ៌​នេះ​ឬ ?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
km: ជម្រៅ​ពណ៌​ទាប

en: Could not save image - unable to create temporary file.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ ព្រោះ​មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្នបាន ។

en: Could not save image - failed to upload.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ ព្រោះ​មិន​អាច​ផ្ទុក​ឡើង ។

en: Remove Internal B&order
km: យក​ស៊ុម​ខាង​ក្នុង​ចេញ

en: Remove Internal Border
km: យក​ស៊ុម​ខាង​ក្នុង​ចេញ

en: Autocr&op
km: ច្រិប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
km: KolourPaint មិន​អាច​យក​ស៊ុម​ខាង​ក្នុង​របស់​ជម្រើស​ចេញ​បាន​ឡើយ ដោយ​សារ​តែ​មិនអាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន ។

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
km: មិន​អាច​យក​ស៊ុម​ខាង​ក្នុង​ចេញ​បាន​ឡើយ

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
km: KolourPaint មិន​អាច​ច្រិប​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ឡើយ ដោយ​សារ​តែ​មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​ស៊ុម​របស់វា​បាន ។

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
km: មិន​អាច​ច្រិប​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ឡើយ

en: Set as Image
km: កំណត់​ជា​រូបភាព

en: Selection: Create
km: ជម្រើស ៖ បង្កើត

en: Project Founder
km: អ្នក​បង្កើត​គម្រោង

en: Chief Investigator
km: ប្រធាន​អ្នក​បង្កើត

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
km: គាំទ្រ​ការ​ស្កេន គាំទ្រ​អាល់ហ្វា អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: InputMethod Support
km: គាំទ្រ​វិធីសាស្ដ្រ​បញ្ចូល

en: KDE 4 Porting
km: រួមបញ្ចូល​ក្នុង KDE 4

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
km: សូម​ថ្លែង​អំណរគុណ​ចំពោះ​អ្នក​ចូល​រួម​ផ្សេងទៀត ដែល​បាន​ជួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​នេះ​ដំណើរការ​បាន ។

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
km: ម៉ឺនុយ RMB របស់​ឧបករណ៍​ជម្រើស

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
km: រូបភាព​តូច

en: Left drag the handle to resize the image.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​លើ​ចំណុច​ទាញ ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព ។

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
km: ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព ៖ ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទាំងអស់ ។

en: Resize Image: Right click to cancel.
km: ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព ៖ ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ដើម្បី​បោះបង់ ។

en: Could not open color palette "%1".
km: មិនអាច​បើក​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌ "%1" បានទេ ។

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
km: មិនអាច​បើក​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌ "%1" បានទេ ដោយសារ​មិនគាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ ។
    ឯកសារ ប្រហែល​ជា​ខូច ។

en: Could not open KDE color palette "%1".
km: មិនអាច​បើក​ក្ដារ​លាយពណ៌ "%1" របស់ KDE បានទេ ។

en: Could not save color palette as "%1".
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ជា "%1" បានទេ ។

en: Use KolourPaint Defaults
km: ប្រើ​លំនាំដើម​របស់ KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
km: ប្រើ​របស់ KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
km: បើក...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
km: រក្សាទុក

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
km: រក្សាទុក​ជា...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
km: បន្ថែម​ជួរ​ដេក

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
km: លុប​ជួរដេក​ចុងក្រោយ

en: Color Box
km: ប្រអប់​ពណ៌

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
km: ក្ដារ​លាយ​ពណ៌ "%1" ត្រូវបាន​កែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ឬ ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
km: ក្ដារលាយ​ពណ៌​ "%1" របស់ KDE ត្រូវបាន​កែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ទៅកាន់​ឯកសារ​ឬ ?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
km: ក្ដារ​លាយពណ៌​លំនាំដើម ត្រូវបាន​កែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ទៅ​ឯកសារ​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
km: បើក​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
km: ក្ដារលាយពណ៌ "%1" ត្រូវបាន​កែប្រែ ។
    ការ​ផ្ទុកឡើងវិញ នឹង​បាត់បង់​រាល់ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ នៅពេល​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុកវា​ចុងក្រោយ ។
    តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ទុកឡើងវិញ​ឬ ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
km: ក្ដារលាយពណ៌ "%1" របស់ KDE ត្រូវបាន​កែប្រែ ។
    ការ​ផ្ទុកឡើងវិញ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់បង់​រាល់ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ។
    តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
km: ក្ដារ​លាយពណ៌​លំនាំដើម​ត្រូវបាន​កែប្រែ ។
    ការ​ផ្ទុកឡើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់បង់​រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ។
    តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់ផ្ទុកឡើង​ឬ ?

en: Save Color Palette As
km: រក្សាទុក​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ជា

en: Paste in &New Window
km: បិទភ្ជាប់​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: &Delete Selection
km: លុប​ជម្រើស

en: C&opy to File...
km: ចម្លង​ទៅ​ឯកសារ...

en: Paste &From File...
km: បិទភ្ជាប់​ពី​ឯកសារ...

en: Text: Create Box
km: អត្ថបទ ៖ បង្កើត​ប្រអប់

en: Text: Paste
km: អត្ថបទ ៖ បិទភ្ជាប់

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
km: <qt>KolourPaint មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​មាតិកា​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​​បាន​ទេ ព្រោះ​ថា​វា​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែលមិន​ស្គាល់ ។</qt>

en: Cannot Paste
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​បាន​ឡើយ

en: Text: Delete Box
km: អត្ថបទ ៖ លុប​ប្រអប់

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
km: ជម្រើស ៖ លុប

en: Text: Finish
km: អត្ថបទ ៖ បញ្ចប់

en: Selection: Deselect
km: ជម្រើស ៖ ដោះ​ជម្រើស

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
km: ចម្លង​ទៅ​ឯកសារ

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
km: បិទភ្ជាប់​ពី​ឯកសារ

en: Acquire Screenshot
km: ទទួល​រូបថត​អេក្រង់

en: Snapshot Delay
km: ពន្យារ​ពេល​កា​រថតរូប

en: Document Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ឯកសារ

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
km: ឯកសារ "%1" ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។
    ការ​ផ្ទុកឡើង​វិញ នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ ។
    តើ​អ្នក​ច្បាស់​ហើយ​ឬ ?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
km: ឯកសារ "%1" ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។
    ការ​ផ្ទុកឡើង​វិញ នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ។
    តើ​អ្នក​ច្បាស់​ហើយ​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
km: បោះពុម្ព​រូបភាព

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​រក្សាទុក​រូបភាព​នេះ​សិន មុន​នឹង​ផ្ញើ​វា ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ឬ​ទេ ?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
km: ឯកសារ "%1" ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ឬ​ទេ ?

en: R&esize / Scale...
km: ប្ដូរ​ទំហំ / ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន...

en: Se&t as Image (Crop)
km: កំណត់​ជា​រូបភាព (ច្រឹប)

en: &Flip (upside down)
km: ត្រឡប់ (ត្រឡប់​ចុះក្រោម)

en: Mirror (horizontally)
km: កញ្ចក់ (ត្រឡប់​ផ្ដេក)

en: &Rotate...
km: បង្វិល...

en: Rotate Righ&t
km: បង្វិល​ស្ដាំ

en: S&kew...
km: បញ្ឆៀង...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
km: បន្ថយ​ត្រឹម​មួយ​ពណ៌ (ច្របល់)

en: Reduce to &Grayscale
km: បន្ថយ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: &Invert Colors
km: បញ្ច្រាស​ពណ៌

en: &More Effects...
km: បែបផែន​ផ្សេត​ទៀត...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
km: រូបភាព

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
km: ជម្រើស

en: Show &Path
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ

en: Strike Through
km: បន្ទាត់​ឆូត

en: Previous Tool Option (Group #1)
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​មុន (ក្រុម #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​បន្ទាប់ (ក្រុម #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​មុន (ក្រុម #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​បន្ទា​ប់ (ក្រុម #2)

en: &Draw Opaque
km: គូរ​ភាពស្រអាប់

en: Draw With Color Similarity...
km: គូរ​ដោយប្រើ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នៃ​ពណ៌...

en: Tool Box
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: Show T&humbnail
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តូច

en: Zoo&med Thumbnail Mode
km: របៀប​រូបភាព​តូច​ពង្រីក

en: Enable Thumbnail &Rectangle
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ចតុកោណកែង​រូបភាព​តូច

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
km: គូរ​ដោយ​ប្រើ​ជក់​ដែល​មាន​រាង និង​ទំហំ​ខុសៗ​គ្នា

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ចំណុច ឬ​អូស​ដើម្បី​គូរ​ខ្វាច់ ។

en: Color Eraser
km: ជ័រលុប​ពណ៌

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
km: ជំនួស​ភីកសែល​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
km: ចុច ឬ​អូស ដើម្បី​លុប​ភីកសែល​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ។

en: Lets you rub out mistakes
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​លុប​កំហុស

en: Click or drag to erase.
km: ចុច ឬ​អូស​ដើម្បី​លុប ។

en: Let go of all the mouse buttons.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទាំងអស់ ។

en: Draws dots and freehand strokes
km: គូរ​ចំណុច ឬ​ខ្វាច់

en: Spraycan
km: កំប៉ុង​បាញ់​ថ្នាំ

en: Sprays graffiti
km: បាញ់​ហ្គ្រាហ្វ៊ីទី

en: Click or drag to spray graffiti.
km: ចុច ឬ​អូស​ដើម្បី​បាញ់​ហ្គ្រាហ្វ៊ីទី ។

en: Right click to cancel.
km: ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ដើម្បី​បោះបង់ ។

en: Left click to cancel.
km: ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ដើម្បី​បោះបង់ ។

en: Lets you select a color from the image
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​ពី​រូបភាព

en: Click to select a color.
km: ចុច​ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌ ។

en: Fills regions in the image
km: បំពេញ​តំបន់​នៅ​ក្នុង​រូបភាព

en: Click to fill a region.
km: ចុច ដើម្បី​បំពេញ​តំបន់​មួយ ។

en: Zooms in and out of the image
km: ពង្រីក និង​បង្រួម​រូបភាព

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
km: ចុច​ដើម្បី​ពង្រីក/​បង្រួម ឬ​ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​ពង្រីក ឬ​បង្រួម​ទៅ​ផ្ទៃ​ជាក់លាក់ ។

en: Curve
km: ខ្សែ​កោង

en: Draws curves
km: គូរ​ខ្សែកោង

en: Drag out the start and end points.
km: អូស​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម និង​ចំណុច​បញ្ចប់ ។

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង ដើម្បី​កំណត់​ចំណុច​បញ្ជា​ទីមួយ ឬ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាងស្ដាំ ដើម្បី​កំណត់​ចំណុច​បញ្ជា​ទីមួយ ឬ​ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាង​ឆ្វេង ដើម្បី​កំណត់​ចំណុច​បញ្ជា​ចុងក្រោយ ឬ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ ដើម្បី​កំណត់​ចំណុច​បញ្ជា​ចុងក្រោយ ឬ​ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

en: Draws lines
km: គូរ​បន្ទាត់

en: Drag to draw.
km: អូស​ដើម្បី​គូរ ។

en: Draws polygons
km: គូរ​ពហុកោណ

en: Drag to draw the first line.
km: អូស ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់​ទីមួយ ។

en: Left drag another line or right click to finish.
km: ចុច​អូស​បន្ទាត់​ផ្សេងទៀត​ដោយ​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ឬ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

en: Right drag another line or left click to finish.
km: ចុច​អូស​បន្ទាត់​ផ្សេងទៀត​ដោយ​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ឬ​ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

en: Connected Lines
km: បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: Draws connected lines
km: គូរ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: Draws ellipses and circles
km: គូរ​រាង​ពងក្រពើ និង​រង្វង់

en: Draws rectangles and squares
km: គូរ​ចតុកោណកែង និង​ការេ

en: Rounded Rectangle
km: ចតុកោណកែង​ជ្រុង​មូល

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
km: គូរ​ចតុកោណកែង និង​ការេ​ជ្រុង​មូល

en: Left drag to create selection.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង ដើម្បី​បង្កើត​ជម្រើស ។

en: Left drag to move selection.
km: ចុច​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ជម្រើស ។

en: Left drag to scale selection.
km: ចុច​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស ។

en: Selection: Opaque
km: ជម្រើស ៖ ស្រអាប់

en: Selection: Transparent
km: ជម្រើស ៖ ថ្លា

en: Selection: Transparency Color
km: ជម្រើស ៖ ពណ៌​ថ្លា

en: Selection: Transparency Color Similarity
km: ជម្រើស ៖ ភាព​ស្រដៀង​ពណ៌​ថ្លា

en: Selection (Elliptical)
km: ជម្រើស (រាង​ពងក្រពើ)

en: Makes an elliptical or circular selection
km: បង្កើត​ជម្រើស​រាង​ពងក្រពើ ឬ​រាង​រង្វង់

en: Selection (Free-Form)
km: ជម្រើស (ទម្រង់​សេរី)

en: Makes a free-form selection
km: បង្កើត​ជម្រើស​ទម្រង់​សេរី

en: Selection (Rectangular)
km: ជម្រើស (រាង​ចតុកោណកែង)

en: Makes a rectangular selection
km: បង្កើត​ជម្រើស​រាង​ចតុកោណកែង

en: Selection: Move
km: ជម្រើស ៖ ផ្លាស់ទី

en: %1: Smear
km: %1 ៖ លាប

en: Writes text
km: សរសេរ​អត្ថបទ

en: Text: Backspace
km: អត្ថបទ ៖ លុប​ថយ​ក្រោយ

en: Text: Delete
km: អត្ថបទ ៖ លុប

en: Text: New Line
km: អត្ថបទ ៖ បន្ទាត់​ថ្មី

en: Text: Write
km: អត្ថបទ ៖ សរសេរ

en: Left drag to create text box.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង ដើម្បី​បង្កើត​ប្រអប់​អត្ថបទ ។

en: Left drag to move text box.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាង​ឆ្វេង ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ប្រអប់​អត្ថបទ ។

en: Text: Move Box
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ទី​ប្រអប់

en: Left drag to resize text box.
km: ចុច​អូស​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រអប់​អត្ថបទ ។

en: Left click to change cursor position.
km: ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច ។

en: Text: Opaque Background
km: អត្ថបទ ៖ ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ស្រអាប់

en: Text: Transparent Background
km: អត្ថបទ ៖ ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ថ្លា

en: Text: Swap Colors
km: អត្ថបទ ៖ ដូរ​ពណ៌

en: Text: Foreground Color
km: អត្ថបទ ៖ ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Text: Background Color
km: អត្ថបទ ៖ ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Text: Font
km: អត្ថបទ ៖ ពុម្ពអក្សរ

en: Text: Font Size
km: អត្ថបទ ៖ ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Text: Bold
km: អត្ថបទ ៖ ដិត

en: Text: Italic
km: អត្ថបទ ៖ ទ្រេត

en: Text: Underline
km: អត្ថបទ ៖ គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម

en: Text: Strike Through
km: អត្ថបទ ៖ បន្ទាត់​ឆូត

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
km: រៀប​មិន​បាន​ពង្រីក - រូបភាព​តូច

en: %1% - Thumbnail
km: %1% - រូបភាព​តូច

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
km: <qt><p><b>ភាព​ស្រដៀងគ្នា​នៃ​ពណ៌</b> គឺ​ជា​<i>ភាព​ស្រដៀងគ្នា</i>​នៃ​ពណ៌​របស់​ភីកសែល​ផ្សេងគ្នា គឺ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដើម្បី​កំណត់​ពួកវា​ឲ្យ​ដូចគ្នា ។</p><p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំណត់​វា​ទៅ​អ្វី​ផ្សេង​ក្រៅពី <b>ដូចគ្នា​បេះបិទ</b> អ្នក​អាច​ធ្វើការ​កាន់តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ជាមួយ​នឹង​រូបភាព និង​រូបថត​ច្របល់​ចូលគ្នា តាម​លក្ខណៈ​ប្រៀបធៀប​ចំពោះ​លក្ខណៈ​ពិសេស "ដំបង​វេទមន្ត" នៃ​កម្មវិធី​គំនូរ​ផ្សេងទៀត ។</p><p>លក្ខណៈពិសេស​នេះអនុវត្ត​ទៅ ៖</p><ul><li><b>ជម្រើស</b> ៖ នៅ​ក្នុង​របៀប​<b>ថ្លា</b> ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ដែល​<i>ស្រដៀងគ្នា​</i>​ទៅនឹង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា ។</li><li><b>បំពេញ​ទាំងមូល</b> ៖ ចំពោះ​តំបន់​ដែល​មាន​ភីកសែលពណ៌​<i>ស្រដៀងគ្នា</i> - ប៉ុន្តែ​មិនដូចគ្នា​បេះបិទ ការ​កំណត់​កាន់តែ​ខ្ពស់​​គឺ​​បំពេញ​ភីកសែល​កាន់តែច្រើន ។​</li><li><b>ជ័រ​លុប​ពណ៌</b> ៖ ភីកសែល​របស់​ពណ៌​ដែល​<i>ស្រដៀង​គ្នា</i>​នឹង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។</li><li><b>ច្រិប​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> និង <b>យក​ស៊ុម​ខាងក្នុង​ចេញ</b> ៖ សម្រាប់​ស៊ុម​ដែល​មាន​ភីកសែល​ពណ៌​<i>ស្រដៀងគ្នា</i> ប៉ុន្តែ​មិនដូចគ្នា​បេះបិទ នោះ​ការ​កំណត់​កាន់តែ​ខ្ពស់​គឺ​ត្រូវ​ច្រិប​ស៊ុម​ទាំងមូល ។</li></ul><p>ការ​កំណត់​កាន់តែ​ខ្ពស់ មានន័យថា​ប្រតិបត្តិការ​កំណត់​ជួរ​ពណ៌​ដែលបាន​បង្កើន​ឲ្យ​<i>ស្រដៀងគ្នា</i>​គ្រប់គ្រាន់​គឺ​ដូចគ្នា ។ ដូច្នេះ អ្នក​គួរតែ​បង្កើន​ការ​កំណត់ ប្រសិន​បើ​ប្រតិបត្តិការ​ខាងលើ គឺ​មិនមែន​ជា​ភីកសែល​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ដែល​អ្នក​កំណត់​ពណ៌​របស់វា​ឲ្យ​ស្រដៀងគ្នា ។</p><p>ទោះយ៉ាងណា ប្រសិន​បើ​ពួកវាមានប្រសិទ្ធិភាព​ច្រើនពេក ហើយ​ប្ដូរ​ភីកសែល​ដែល​អ្នក​មិន​កំណត់​ពណ៌​របស់​វា​ឲ្យ​ស្រដៀងគ្នា (ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ <b>ការ​បំពេញ​ទាំង​ស្រុង</b> ប្ដូរ​ភីកសែល​ច្រើន​ពេក) អ្នក​គួរតែ​បន្ថយ​ការ​កំណត់​នេះ ។</p><p>ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​វា សូម​ចុច​នៅលើ​គូប ។</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
km: <qt><p><b>ភាព​ស្រដៀងគ្នា​នៃ​ពណ៌</b>គឺ​ជា​របៀប​ដែល​<i>ភាព​ស្រដៀងគ្នា</i>​នៃ​ពណ៌​របស់​ភីកសែល​ផ្សេងគ្នា គឺ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដើម្បី​កំណត់​ពួកវា​ឲ្យ​ដូចគ្នា ។</p><p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំណត់​វា​ទៅ​អ្វី​ផ្សេង​ក្រៅពី <b>ដូចគ្នា​បេះបិទ</b> អ្នក​អាច​ធ្វើការ​កាន់តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ជាមួយ​នឹង​រូបភាព និង​រូបថត​ច្របល់​ចូលគ្នា តាម​លក្ខណៈ​ប្រៀបធៀប​ចំពោះ​លក្ខណៈ​ពិសេស "ដំបង​វេទមន្ត" នៃ​កម្មវិធី​គំនូរ​ផ្សេងទៀត ។</p><p>លក្ខណៈពិសេស​នេះ​អនុវត្ត​ចំពោះ ៖</p><ul><li><b>ជម្រើស</b> ៖ ជា​របៀប<b>ថ្លា</b> ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ដែល​<i>ស្រដៀងគ្នា​</i>​ទៅនឹង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា ។</li><li><b>បំពេញ​ទាំង​មូល</b> ៖ ចំពោះ​តំបន់​ដែល​មាន​ភីកសែលពណ៌​<i>ស្រដៀងគ្នា</i> ប៉ុន្តែ​មិនដូចគ្នា​បេះបិទ ការ​កំណត់​កាន់តែ​ខ្ពស់​​គឺ​​បំពេញ​ភីកសែល​កាន់តែច្រើន ។</li><li><b>ជ័រ​លុប​ពណ៌</b> ៖ ភីកសែល​របស់​ពណ៌​ដែល​<i>ស្រដៀង​គ្នា</i>​នឹង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។</li><li><b>ច្រិប​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> និង <b>យក​ស៊ុម​ខាងក្នុង​ចេញ</b> ៖ សម្រាប់​ស៊ុម​ដែល​មាន​ភីកសែល​ពណ៌​<i>ស្រដៀងគ្នា</i> ប៉ុន្តែ​មិនដូចគ្នា​បេះបិទ នោះ​ការ​កំណត់​កាន់តែ​ខ្ពស់​គឺ​ត្រូវ​ច្រិប​ស៊ុម​ទាំងមូល ។</li></ul><p>ការ​កំណត់​កាន់តែ​ខ្ពស់ មានន័យថា​ប្រតិបត្តិការ​កំណត់​ជួរ​ពណ៌​ដែលបាន​បង្កើន​ឲ្យ​<i>ស្រដៀងគ្នា</i>​គ្រប់គ្រាន់​គឺ​ដូចគ្នា ។ ដូច្នេះ អ្នក​គួរតែ​បង្កើន​ការ​កំណត់ ប្រសិន​បើ​ប្រតិបត្តិការ​ខាងលើ គឺ​មិនមែន​ជា​ភីកសែល​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ដែល​អ្នក​កំណត់​ពណ៌​របស់វា​ឲ្យ​ស្រដៀងគ្នា ។</p><p>ទោះយ៉ាងណា ប្រសិន​បើ​ពួកវាមានប្រសិទ្ធិភាព​ច្រើនពេក ហើយ​ប្ដូរ​ភីកសែល​ដែល​អ្នក​មិន​កំណត់​ពណ៌​របស់​វា​ឲ្យ​ស្រដៀងគ្នា (ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ <b>ការ​បំពេញ​ទាំង​ស្រុង</b> ប្ដូរ​ភីកសែល​ច្រើន​ពេក) អ្នក​គួរតែ​បន្ថយ​ការ​កំណត់​នេះ ។</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
km: <p>ភាព​ស្រដៀងគ្នា​នៃ​ពណ៌ ៖ %1%</p><p align="center">ចុច​ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
km: <p>ភាព​ស្រដៀងគ្នា​នៃ​ពណ៌ ៖ ដូចគ្នា​បេះបិទ</p><p align="center">ចុច​ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។</p>

en: &Brightness:
km: ពន្លឺ ៖

en: Re&set
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

en: Co&ntrast:
km: កម្រិត​ពណ៌ ៖

en: &Gamma:
km: ហ្គាម៉ា ៖

en: Rese&t
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

en: C&hannels:
km: ឆានែល ៖

en: Reset &All Values
km: កំណត់​តម្លៃ​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: E&nable
km: អនុញ្ញាត

en: &Hue:
km: ភាពលាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖

en: &Saturation:
km: តិត្ថិភាព ៖

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
km: តម្លៃ ៖

en: &Red
km: ក្រហម

en: &Green
km: បៃតង

en: &Blue
km: ខៀវ

en: &Monochrome
km: មួយ​ពណ៌

en: Mo&nochrome (dithered)
km: មួយ​ពណ៌ (ច្របល់)

en: 256 co&lor
km: ២៥៦ ពណ៌

en: 256 colo&r (dithered)
km: ២៥៦ ពណ៌ (ច្របល់)

en: 24-&bit color
km: ពណ៌ ២៤ ប៊ីត

en: Reduce To
km: បន្ថយ​ត្រឹម

en: &Granularity:
km: គ្រាប់ៗ

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
km: <qt><p>ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ដែល​ឧបករណ៍​ប្រើ​ដើម្បី​គូរ គឺ​ត្រូវ​ចុច​កណ្ដុរ​ខាងឆ្វេង​លើក្រឡា​ពណ៌​បំពេញ ។ ដើម្បី​ជ្រើសពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ គឺ​ត្រូវ​ចុច​កណ្ដុរ​ខាងស្ដាំ​វិញ ។</p><p>ដើម្បី​ប្ដូរ​ពណ៌​នៃ​ក្រឡា​ពណ៌​ដោយ​ខ្លួនវា គឺ​ត្រូវ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​វា ។</p><p>អ្នក​ក៏អាច​ប្ដូរ​ពណ៌​ក្រឡា​បំពេញ​ដោយ​ក្រឡា​ផ្សេងទៀត​ដោយ​អូស ហើយ​ទម្លាក់​ក៏បាន​ដែរ ។ ហើយ ប្រសិន​បើ​អ្នក​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច <b>បញ្ជា</b> ឲ្យ​នោះ​ពណ៌​របស់​ក្រឡា​ទិសដៅ នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់ គឺ​ជំនួស​ការប្ដូរ​ពណ៌​ក្រឡា​ប្រភព ។</p></qt>

en: Convert &to:
km: បម្លែង​ជា ៖

en: Quali&ty:
km: គុណភាព ៖

en: Monochrome (Dithered)
km: មួយ​ពណ៌ (ច្របល់)

en: 256 Color
km: ២៥៦ ពណ៌

en: 256 Color (Dithered)
km: ២៥៦ ពណ៌ (ច្របល់)

en: 24-bit Color
km: ពណ៌ ២៤ ប៊ីត

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
km: ទីតាំង​រូបភាព

en: &Center of the page
km: កណ្ដាល​ទំព័រ

en: Top-&left of the page
km: លើ​ខាង​ឆ្វេង​ទំព័រ

en: KolourPaint Defaults
km: KolourPaint លំនាំដើម

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
km: ពណ៌ ៖ %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
km: ពណ៌ ៖ %1 [កែប្រែ]

en: Slash
km: សញ្ញា /

en: No Fill
km: មិន​បំពេញ

en: Fill with Background Color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Fill with Foreground Color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

[ctx: @title:tab]
en: Files
km: ឯកសារ

en: Add Feed to Akregator
km: បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator

en: Add Feeds to Akregator
km: បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
km: បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
km: ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​តំបន់បណ្ដាញ (ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន)

en: &Auto Refresh
km: ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Every 15 Seconds
km: រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី

en: Every 30 Seconds
km: រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី

en: Every Minute
km: រៀង​រាល់​​នាទី​

en: Every 5 Minutes
km: រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​

en: Every 10 Minutes
km: រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​

en: Every 15 Minutes
km: រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី

en: Every 30 Minutes
km: រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​

en: Every 60 Minutes
km: រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​

en: Every 2 Hours
km: រៀង​រាល់​ ២ ម៉ោង​

en: Every 6 Hours
km: រៀង​រាល់​ ៦ ម៉ោង​​

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ ។</qt>

en: Translate Web Page
km: បកប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​

en: Translate Web &Page
km: បកប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: &English To
km: អង់គ្លេស​ទៅ​ជា​​

en: &French To
km: បារាំង​ទៅ​ជា​

en: &German To
km: អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា​

en: &Greek To
km: ក្រិក​ទៅ​ជា

en: &Spanish To
km: អេស្ប៉ាញ​ទៅជា

en: &Portuguese To
km: ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​​ជា​

en: &Italian To
km: អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា​

en: &Dutch To
km: ហុល្លង់​ទៅ​ជា​

en: &Russian To
km: រុស្ស៊ី​ទៅ​ជា​

en: &Chinese (Simplified)
km: ចិន (សម័យ​)

en: Chinese (&Traditional)
km: ចិន​ (បុរាណ)

en: &Dutch
km: ហុល្លង់​

en: &French
km: បារាំង​

en: &German
km: អាល្លឺម៉ង់

en: &Greek
km: ក្រិក​

en: &Italian
km: អ៊ីតាលី​

en: &Japanese
km: ជប៉ុន

en: &Korean
km: កូរ៉េ

en: &Norwegian
km: ន័រវែស

en: &Portuguese
km: ព័រទុយហ្គាល់

en: &Russian
km: រុស្ស៊ី​

en: &Spanish
km: អេស្ប៉ាញ

en: T&hai
km: ថៃ

en: &Arabic
km: អារ៉ាប់

en: &English
km: អង់គ្លេស

en: &Chinese (Simplified) to English
km: ចិន​ (សម័យ​​) ទៅ​ជា​អង់គ្លេស​

en: Chinese (&Traditional) to English
km: ចិន (​បុរាណ) ​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស​

en: &Japanese to English
km: ជប៉ុន​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស​

en: &Korean to English
km: កូរ៉េ​ទៅជា​​អង់គ្លេស​

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
km: URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ​ ​សូម​កែ​តម្រូវ​វា​ ហើយ​​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ។​

en: Image Gallery for %1
km: វិចិត្រសាល​រូបភាព​សម្រាប់ %1

en: Page Look
km: រូបរាង​ទំព័រ

en: &Page title:
km: ចំណងជើង​ទំព័រ ៖

en: I&mages per row:
km: រូបភាព​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ដេក ៖

en: Show image file &name
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព

en: Show image file &size
km: បង្ហាញ​ទំហំ​ឯកសារ​រូបភាព

en: Show image &dimensions
km: បង្ហាញ​វិមាត្រ​រូបភាព

en: Fon&t name:
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​ ៖

en: Font si&ze:
km: ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ ៖

en: &Foreground color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖

en: &Save to HTML file:
km: រក្សាទុក​ទៅ​​​ឯកសារ​ HTML ៖

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
km: <p>ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ HTML វិចិត្រសាល​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់ ។</p>

en: &Recurse subfolders
km: ការ​ហៅ​ថតរង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
km: <p>ថាតើ​ថតរង​គួរ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព​ ឬ​ក៏​អត់ ។</p>

en: Rec&ursion depth:
km: ជម្រៅ​ការ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង ៖

en: Endless
km: គ្មាន​ទី​បញ្ចប់

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
km: <p>អ្នក​អាច​កំណត់​ចំនួន​ថតនូវ​​កម្មវិធី​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព​នឹង​ឆ្លង​កាត់​ដោយ​​កំណត់​​ព្រំដែន​ខាង​លើ​សម្រាប់​ជម្រៅ​ការហៅ​ខ្លួនឯង ។</p>

en: Copy or&iginal files
km: ចម្លង​ឯកសារ​ដើម

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
km: <p>វា​ធ្វើ​ការ​ចម្លង​រូបភាព​ទាំង​អស់​ ហើយ​វិចិត្រសាល​នឹង​​យោង​​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​ជំនួស​​ឲ្យ​រូបភាព​ដើម ។</p>

en: Use &comment file
km: ប្រើ​ឯកសារ​សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើអ្នក​បើក​ជម្រើស​នេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ឯកសារ​សេចក្ដីអធិប្បាយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​ចំណង​ជើង​រងសម្រាប់​រូបភាព ។</p><p>សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​​អំពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ សូម​មើលជំនួយ "នេះ​ជា​អ្វី?" ខាង​ក្រោម ។</p>

en: Comments &file:
km: ឯកសារ​សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
km: <p>អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​អធិប្បាយ​នៅ​ទី​នេះ ។ ឯកសារ​អធិប្បាយ​មាន​ចំណង​ជើង​រង​សម្រាប់​រូពភាព ។ ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​ឯកសារ​នេះ​គឺ ៖</p><p>FILENAME1:<br />សេចក្តី​ពិពណ៌នា<br /><br />FILENAME2:<br />សេចក្តី​អធិប្បាយ<br /><br />និង​បន្តបន្ទាប់</p>

en: &Set different color depth:
km: កំណត់​ជម្រៅ​ពណ៌​ខុសៗគ្នា ៖

en: &Create Image Gallery...
km: បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
km: មិន​អាច​បង្កើត​កម្មវិធី​ជំនួយ​បានទេ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ ។

en: Creating an image gallery works only on local folders.
km: ការ​បង្កើត​វិចិត្រ​សាល​​រូបភាព​មួយ​​​ធ្វើការ​តែ​នៅ​លើ​ថត​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: <i>Number of images</i>: %1
km: <i>ចំនួន​រូបភាព</i> ៖ %1

en: <i>Created on</i>: %1
km: <i>បាន​បង្កើត​នៅ</i> ៖ %1

en: <i>Subfolders</i>:
km: <i>ថត​រង</i> ៖

en: Created thumbnail for: 
    %1
km: បាន​បង្កើត​រូបភាព​តូចៗ​សម្រាប់ ៖ 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
km: ការ​បង្កើត​រូបភាព​តូចៗ​​សម្រាប់ ៖ 
    %1
     បាន​បរាជ័យ

en: Could not open file: %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %1

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
km: តម្រង ៖

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
km: តម្រង​តាម​ប្រភេទ

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
km: ធាតុ​តម្រង​តាម​ប្រភេទ​ឯកសារ ៖

en: Use Multiple Filters
km: ប្រើ​តម្រង​ច្រើន​

en: Show Count
km: បង្ហាញ​ចំនួន

en: File Count
km: ចំនួន​ឯកសារ

en: Directory Count
km: ចំនួន​ថត

en: Stop at Depth
km: បញ្ឈប់​នៅ​ជម្រៅ

en: Stop at Area
km: បញ្ឈប់​នៅ​ផ្ទៃ

en: Stop at Name
km: បញ្ឈប់​​ត្រង់​​ឈ្មោះ

en: Stop Refresh
km: បញ្ឈប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Refresh '%1'
km: ធ្វើ '%1' ឲ្យ​ស្រស់

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
km[0]: អានថត %1 នៅ​ក្នុង %2

en: 1 folder | %1 folders
km[0]: ថត %1

en: FSView
km: ​FSView

en: Filesystem Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
km: ​​រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
km: <p>នេះគឺ​ជា​​កម្មវិធី​ជំនួយ FSView ​ការ​​រុករកដែល​មាន​​ក្រហ្វិក បង្ហាញ​ការ​ប្រើ​​ប្រាស់​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ដោយ​​​ប្រើ​រូបភាព​​មើលឃើញ​ផែន​ទី​ជា​មែក​ធាង ។</p><p>ចំណាំថា នៅ​ក្នុង​របៀប​នេះ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ចេតនា <b>មិនត្រូវ​</b>​ បាន​ធ្វើ ។</p><p>សម្រាប់​​សេចក្តី​លម្អិត​អំពី​​​ការប្រើ​ និង​ជម្រើស​ដែល​មាន​ ​សូម​មើល​ជំនួយ​លើ​ប្រព័ន្ធ​នៅ​​​​ម៉ឺនុយ ជំនួយ/សៀវភៅដៃ​របស់ FSView ។</p>

en: &FSView Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់ FSView

en: Show FSView manual
km: បង្ហាញ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
km: បើក​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​ជា​មួយ​នឹង​​ឯកសារ FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
km: FSView មិន​គាំទ្រ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ​នៅ​ពេល​ឯកសារ​ ឬ​​ថត​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ បច្ចុប្បន្ន​មើល​ឃើញ​នៅ​ក្នុង FSView ពី​ខាង​ក្រៅ ។
    សម្រាប់​សេចក្ដី​ល្អិត សូម​មើល ជំនួយ/សៀវភៅដៃ​របស់ FSView​ ។

en: View filesystem starting from this folder
km: មើល​ការ​ចាប់ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ថត​នេះ

en: Text %1
km: អត្ថបទ %1

en: Recursive Bisection
km: ការ​ចែក​ជា​ពី​ភាគ​ស្មើគ្នា​ដោយ​ខ្លួនឯង

en: Always Best
km: ល្អបំផុត​ជា​និច្ច

en: Alternate (V)
km: ជំនួស (V)

en: Alternate (H)
km: ជំនួស (H)

en: Nesting
km: ក្នុង​គ្នា

en: Correct Borders Only
km: កែតែ​ស៊ុម

en: Width %1
km: ទទឹង %1

en: Allow Rotation
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្វិល

en: Take Space From Children
km: យក​​ចន្លោះ​ពី​កូនចៅ

en: Top Center
km: កំពូល​កណ្ដាល

en: Bottom Center
km: បាត​កណ្ដាល

en: No %1 Limit
km: គ្មាន​ព្រំដែន %1

en: No Area Limit
km: គ្មាន​ព្រំដែន​ផ្ទៃ

en: Area of '%1' (%2)
km: ផ្ទៃ​របស់ '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
km[0]: %1 ភីកសែល

en: Double Area Limit (to %1)
km: ព្រំដែន​ផ្ទៃ​ទ្វេ​​ (ទៅ %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
km: ព្រំដែន​ផ្ទៃ​ចែក​ជាពីរ (ទៅ %1)

en: No Depth Limit
km: គ្មាន​ព្រំដែន​ជម្រៅ

en: Depth of '%1' (%2)
km: ជម្រៅ​របស់ '%1' (%2)

en: Depth %1
km: ជម្រៅ %1

en: Decrement (to %1)
km: បន្ថយ (ទៅ %1)

en: Increment (to %1)
km: ​បង្កើន (ទៅ %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
km: ​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
km: <h1>ចំណាំ​របស់​ខ្ញុំ</h1><p>ម៉ូឌុល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គេហទំព័រ​ចំណាំ ។</p><p>គេហទំព័រ​ចំណាំ​អាច​ចូលដំណើរ​បាន​នៅ <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a> ។</p>​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
km: ប្រសិនបើ​មិន​គូស​ធីក​ជម្រើសនេះ​ទេ ចំណាំ​នៅ​ root របស់​​ឋានានុក្រម (មិន​នៅ​ក្នុង​ថត) មិន​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ទេ ។
    ប្រសិនបើ​បានគូស​ធីក ពួកវា​ត្រូវ​បានប្រមូលផ្ដុំ​នៅ​ក្នុង​ថត "root" ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
km: បង្ហាញ​ចំណាំ​ដោយ​គ្មាន​ថត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
km: ថត​រង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ថេ​មេ​របស់ពួកវា​តាម​លំនាំដើម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​នេះ​សកម្ម ថត​រង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ថត​​ផ្ទាល់​របស់​វា ។ វា​មើល​ទៅ​មិន​សូវ​ស្អាត ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ជួយ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ថត​ធំណាស់​សម្បើម ដែល​អ្នក​ចង់​ចែកចាយ​នៅ​ក្នុងជួរឈរ​ពីរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មែកធាង​របស់​ចំណាំ​រាបស្មើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែលមាន​កន្លែង​របស់ KDEs (ផ្ទះ បណ្ដាញ ...) ។ មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ konqueror ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
km: បង្ហាញ​កន្លែង​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
km: ថត​ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ជា​ច្រើន ។ ចំនួន​ជួរឈរ​ប្រសើ​រ​បំផុត​អាស្រ័យ​លើ​ទទឹង​របស់​បង្អួច konqueror និង​ចំនួន​ចំណាំ​ដែល​អ្នក​មាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ត្រូវ​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
km: បិទ​វា​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​យឺត ដើម្បីបិទ​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ថត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
km: តើ​ទំហំថាស​ប៉ុន្មាន​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​​ដាក់ pixmaps ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់ pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
km: ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​ថាស ៖

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
km:  គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ pixmap​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
km: <h1>ឥរិយាបថ​របស់ Konqueror</h1> អ្នក​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អំពី​របៀប​ដែល Konqueror ដើរ​តួ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Misc Options
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ

en: Open folders in separate &windows
km: បើក​ថត​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង​គ្នា​

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ 'លុប' ដែល​ចម្លង​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
km: ធីក​វា​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ឺនុយ 'លុប' បង្ហាញ​លើ​ផ្ទៃតុ និងក្នុង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។ អ្នក​អាច​លុប​ឯកសារ​ជានិច្ច ​ដោយ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​ប្តូរ (​Shift) ខណៈ​ពេល​កំពុង​ប្រើ 'ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម' ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
km: ការ​នេះ​នឹង​បើក​តំណ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី​មួយ ដើម្បី​ជំនួស​ឲ្យ​បង្អួច​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ផ្សេងៗ​ដូចជា ជ្រើស​តំណ ឬ​ថត​មួយ ​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
km: បើក​តំណ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី ជំនួស​ឲ្យ​បង្អួច​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
km: ថា​តើ JavaScript លេច​ឡើង បើ​អនុញ្ញាត គួរ​តែ​បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី ឬ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
km: បើក​បង្អួច​លេច​ឡើង​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី ជំនួស​ឲ្យ​បង្អួច​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
km: ពេល​អ្នក​ចុច URL ក្នុង​កម្មវិធី KDE មួយ​ផ្សេងទៀត​ ឬ​ហៅ​កម្មវិធី kfmclient ដើម្បី​បើក URL ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក​សម្រាប់ Konqueror ដែល​មិន​បាន​បង្រួម​អប្បបរមា បន្ទាប់​មក URL ត្រូវ​បាន​បើក​ជា​ផ្ទាំង​ថ្មី​មួយ​ខាង​ក្នុង​វា (បើ​រក​ឃើញ)។ មិន​ដូច្នោះ​ទេ បង្អួច Konqueror ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បើក​ជាមួយ​នឹង URL ដែល​វា​ទាមទារ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
km: បើក​ជា​ផ្ទាំង​ក្នុង Konqueror ដែល​មាន​ស្រាប់ ពេល URL ត្រូវ​បាន​ហៅ​ពី​ខាង​ក្រៅ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
km: ការ​​នេះ​នឹង​បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី​មួយ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ជំនួស​ឲ្យ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
km: ការ​នេះ​នឹង​បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី​ដែល​បាន​បើក​ពី​ទំព័រ​ បន្ទាប់​ពី​បើក​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន ជំនួស​ឲ្យ​ផ្ទាំង​ចុង​ក្រោយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី បន្ទាប់​ពី​បើក​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
km: វានឹង​បង្ហាញ​របារ​ផ្ទាំង តែ​ក្នុង​ករណីមាន​ផ្ទាំង​ពីរ ឬ ច្រើន​ ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ វា​នឹង​បង្ហាញ​ជានិច្ច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
km: លាក់​របារ​ផ្ទាំង ពេល​ដែល​មាន​តែ​ផ្ទាំង​មួយ​បើក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
km: វា​នឹង​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​​ខាង​ក្នុង​ផ្ទាំង​នីមួយៗ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ នៅ​លើ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
km: នៅ​ពេល​​អ្នក​ចុច​លើ​ផ្ទាំង​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ឬ​កង់​កណ្ដុរ វា​នឹង​បិទ​ផ្ទាំង​នោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
km: ចុច​​ប៊ូតុង​កណ្ដាល​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ដើម្បី​បិទ​វា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
km: ការ​​នេះ​នឹង​សួរ​អ្នក ថា​តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បិទ​បង្អួច​ ពេល​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​ច្រើន​បើក​ក្នុង​បង្អួច​តែ​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
km: អះអាង ពេល​បិទ​បង្អួច​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​ច្រើន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
km: ពេល​ធីក ផ្ទាំង​ដែល​បាន​ប្រើ​ពីមុន ឬ​ផ្ទាំង​ដែល​បាន​បើក​រួច​ហើយ​ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​ឲ្យ​សកម្ម​ ពេល​អ្នក​បិទ​ផ្ទាំង​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន​ ជំនួស​ផ្ទាំង​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ជា​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​ដែល​បាន​ប្រើ​ពី​មុន​សកម្ម ពេល​បិទ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

en: A&utomatically load images
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ​

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
km: <html>បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ នោះ Konqueror នឹង​ផ្ទុក​រូបភាព​ណា​មួយ​ដែល​បាន​បង្កប់​ក្នុង​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ វា​នឹង​បង្ហាញ​កន្លែង​ដាក់​សម្រាប់​រូបភាព​នោះ ហើយ​អ្នក​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​ដោយ​ដៃ​ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​រូបភាព ។<br /> បើ​​អ្នក​មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​យឺត នោះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ជួយ​បង្កើន​ល្បឿន​ការ​រុករក​របស់​អ្នក ។</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
km: ដាក់​​ស៊ុម​ជុំវិញ​រូបភាព​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ផ្ទុក​ពេញលេញ

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
km: <html>បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ នោះ Konqueror នឹង​គូរ​ស៊ុម​មួយ​ជា​កន្លែង​ដាក់​ជុំវិញ​រូបភាព​ដែល​មិន​ទាន់ ​បាន​ផ្ទុក​ពេញលេញ​នៅ​ឡើយ​ក្នុង​ទំព័រ​បណ្ដាញ ។ <br />ពិសេស​បើ​អ្នក​មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​យឺត ​មួយ​នោះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្កើន​ការ​​រុករក​របស់​អ្នក ។</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
km: បាន​បើក

[ctx: animations]
en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: Show Only Once
km: បង្ហាញ​បាន​តែ​ម្តង​

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
km: ពិនិត្យ​មើល​ពី​របៀប​ដែល Konqueror បង្ហាញ​រូបភាព​មាន​ចលនា ៖ <br /><ul><li><b>បាន​បើក</b> ៖ បង្ហាញ​ចលនា​ទាំងអស់​ ។</li><li><b>មិន​បាន​អនុញ្ញាត</b> ៖ កុំ​បង្ហាញ​ចលនា បង្ហាញ​តែ​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម ។</li><li><b>បង្ហាញ​បាន​តែ​ម្ដង​</b> ៖ បង្ហាញ​ចលនា​ទាំងអស់ ប៉ុន្តែ​កុំ​ធ្វើ​វា​ពួក​វា​ម្ដង​ទៀត ។</li></ul>

en: A&nimations:
km: ចលនា ៖

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

[ctx: underline]
en: Enabled
km: បាន​បើក

[ctx: underline]
en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: Only on Hover
km: នៅ​ពេល​សំកាំង

en: Und&erline links:
km: គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម​តំណ ៖

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
km: <html>ពិនិត្យ​មើល​ពី​របៀប​ដែល Konqueror ដោះស្រាយ​តំណ​ខ្ពស់​ពេល​គូរ​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម ៖ <br /><ul><li><b>បាន​អនុញ្ញាត</b> ៖ គូរ​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម​តំណ​ជានិច្ច</li><li><b>មិន​បាន​អនុញ្ញាត</b> ៖ កុំ​គូរ​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម​តំណ</li><li><b>បាន​តែ​ពេល​សំកាំង</b> ៖ គូរ​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម ពេល​ដែល ​កណ្ដុរ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ពី​លើ​តំណ</li></ul><br /><i>ចំណាំ ៖ និយមន័យ CSS របស់​តំបន់​​បណ្ដាញ​អាច​បដិសេធ​តម្លៃ​នេះ</i></html>

en: When Efficient
km: នៅ​ពេល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
km: ជា​និច្ច

[ctx: soft scrolling]
en: Never
km: កុំ

en: S&mooth scrolling:
km: កា​ររមូរ​រលូន ៖

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
km: <html>កំណត់​ថាតើ Konqueror គួរ​ប្រើ​ជំហាន​រលូន​ដើម្បី​រមូរ​ទំព័រ HTML ឬ​ជំហាន​ទាំង​មូល ៖<br /><ul><li><b>ជា​និច្ច</b> ៖ ប្រើ​ជំហាន​រលូន​ជា​និច្ច​នៅ​ពេល​រមូរ​។</li><li><b>កុំ</b> ៖ កុំ​ប្រើ​ការ​រមូរ​រលូន រមូរ​ដោយ​ប្រើ​ជំហាន​ទាំងមូល​ជំនួស​វិញ ។</li><li><b>នៅ​ពេល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព</b> ៖ ប្រើ​តែ​ការ​រមូរ​រលូន​នៅ​លើ​ទំព័រ​ដែល​វា​អាច​សម្រេច​ជាមួយ​ការ​ប្រើ​អន្តរការី​របស់​ធនធាន​ប្រព័ន្ធ ។</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
km: <h1>ពុម្ព​អក្សរ Konqueror</h1>លើ​ទំព័រ​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា​តើ​ពុម្ព​អក្សរ Konqueror ណាខ្លះ ដែល​គួរ​ប្រើ ដើម្បី​​បង្ហាញ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេល​អ្នក​មើល ។

en: Font Si&ze
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
km: នេះ​ជា​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង ហើយ​ Konqueror ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​តំបន់​បណ្ដាញ ។

en: M&inimum font size:
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​អប្បបរមា ៖

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
km: Konqueror នឹង​មិន​បង្ហាញ​អត្ថបទ​តូច​ជាង​ទំហំ​នេះ​ទេ<br /> ដោយ​វា​បដិសេធ​រាល់​ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ ។

en: &Medium font size:
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​មធ្យម ​៖

en: This is the font used to display normal text in a web page.
km: នេះ​ជា​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ប្រើ ​សម្រាប់​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ធម្មតា​ក្នុង​ទំព័រ​បណ្ដាញ​មួយ ។

en: &Fixed font:
km: ពុម្ព​អក្សរ​ថេរ ៖

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
km: នេះ​ជា​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ប្រើ សម្រាប់​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ទទឹង​ថេរ (មិន​សមាមាត្រ)

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
km: នេះ​ជា​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ប្រើ សម្រាប់​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដែល​បង្កើត​បាន​ជា serif ។

en: Sa&ns serif font:
km: ពុម្ព​អក្សរ Sans serif ៖

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
km: នេះ​ជា​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ប្រើ​ សម្រាប់​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដែល​បង្កើត​បាន​ជា sans-serif  ។

en: C&ursive font:
km: ពុម្ព​អក្សរ Cursive ៖

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
km: នេះ​ជា​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ប្រើ សម្រាប់​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដែល​ដិត ។

en: Fantas&y font:
km: ពុម្ព​អក្សរ Fantasy ៖

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
km: នេះ​ជា​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ប្រើ សម្រាប់​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដែល​ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ fantasy ។

en: Font &size adjustment for this encoding:
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ​នេះ ៖

en: Default encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​លំនាំ​ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
km: <b>សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម</b><p>សូម​មើល http://www.w3.org/Style/CSS សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី cascading style sheets ។</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
km: <b>សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម</b><p>ប្រើ​ប្រអប់​ក្រុម​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ពី​របៀប​ដែល Konqueror នឹង​បង្ហាញ ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម ។</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
km: <b>ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​លំនាំ​ដើម</b><p>ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​លំនាំ​ដើម ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
km: ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
km: <b>ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b><p>បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ នោះ Konqueror នឹង​ព្យាយាម​ផ្ទុក​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​មួយ​ក្នុង​ទីតាំង​ខាង​ក្រោម ។ សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បដិសេធ​ទាំងស្រុង​ពី​របៀប​ដែល​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក ។ ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​គួរ​មាន​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​ត្រឹមត្រូវ ៖ (មើល http://www.w3.org/Style/CSS សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី cascading style sheets) ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
km: ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
km: <b>ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​មធ្យោយបាយ​ងាយស្រួល​</b><p>ការ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ពុម្ព​អក្សរ​ ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ និង​ពណ៌​ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំ​ដើម ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ច្រើន​ដង​ ។ គ្រាន់​តែ​ចូល​ទៅ​កាន់​ផ្ទាំង ប្តូរ​តាម​បំណង និង​ជ្រើស​ជម្រើស​តាម​បំណង​របស់​អ្នក ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
km: ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
km: ប្តូរ​តាម​បំណង...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
km: <b>គ្រួសារ​ពុម្ព​អក្សរ</b><p>គ្រួសារ​ពុម្ព​អក្សរ​គឺ​ជា​ក្រុម​នៃ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា ដែល​មាន​សមាជិក​ដូចជា ដិត ទ្រេត ឬ​ចំនួន​ណា​មួយ​ដែល​រៀបរាប់​ខាង​លើ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
km: គ្រួសារ​មូលដ្ឋាន ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
km: <p>នេះ​ជា​គ្រួសារ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
km: <b>ប្រើ​គ្រួសារ​ដូចគ្នា សម្រាប់​អត្ថបទ​ទាំងអស់</b><p>ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​បដិសេធ​ពុម្ព​អក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​គ្រប់​ទី​កន្លែង ជំនួស​ឲ្យ​ពុម្ព​អក្សរ​មូលដ្ឋាន ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
km: ប្រើ​គ្រួសារ​ដូចគ្នា សម្រាប់​អត្ថបទ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
km: <b>ប្រើ​ទំហំ​ដូចគ្នា សម្រាប់​ធាតុ​ទាំងអស់</b><p>ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បដិសេធ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ ផ្ទាល់​ខ្លួន ហើយ​ប្រើ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​មូលដ្ឋាន ។ ពុម្ព​អក្សរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ទំហំ​ដូចគ្នា ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
km: ប្រើ​ទំហំ​ដូចគ្នា សម្រាប់​ធាតុ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
km: <b>ខ្មៅ​លើ​ស</b><p>នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ឃើញ​ជា​ធម្មតា ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
km: ខ្មៅ​លើ​ស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
km: <b>ស​លើ​ខ្មៅ</b><p>នេះ​ជា​ពណ៌​ចម្រុះ​បញ្ច្រាស​ធម្មតា​របស់​អ្នក ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
km: ស​លើ​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
km: <b>ផ្ទាល់ខ្លួន</b><p>ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន​ជា​ពណ៌​លំនាំ​ដើម ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
km: <b>ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ</b><p>ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយនេះ ជា​ពណ៌​ដែល​បង្ហាញ​ពី​ក្រោយ​អត្ថបទ​លំនាំដើម ។ រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នឹង​បដិសេធ​វា ។</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
km: <b>​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ</b><p>ខាង​ក្រោយ​ទ្វា​នេះ​មាន​ផ្ទុក​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំ​ដើម​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដែល​អាច​ជ្រើស ។</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
km: <b>ប្រើ​ពណ៌​ដូចគ្នា​សម្រាប់​អត្ថបទ​ទាំងអស់</b><p>ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​អនុវត្ត​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​អ្នក ជា​ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំ​ដើម ព្រម​ទាំង​ពុម្ព​អក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ទាំង​ឡាយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​ក្នុង​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
km: ប្រើ​ពណ៌​ដូចគ្នា​សម្រាប់​អត្ថបទ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
km: <b>ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ</b><p>ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ជា​ពណ៌​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​គូរ​អត្ថបទ​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
km: <b>រូបភាព</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
km: <b>ទប់ស្កាត់​រូបភាព</b><p>ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​វា​​នឹង​ទប់ស្កាត់ Konqueror មិន​ឲ្យ​ផ្ទុក​រូបភាព ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
km: ទប់ស្កាត់​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
km: <b>ទប់ស្កាត់​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ</b><p>ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​នឹង​ទប់ស្កាត់ Konqueror មិន​ឲ្យ​ផ្ទុក​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
km: ទប់ស្កាត់​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
km: <h1>​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម Konqueror</h1> ម៉ូឌុល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ទៅ​ឲ្យ Konqueror ដោយ​ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម (CSS) ។ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​លម្អិត​ជម្រើស​អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​សន្លឹក​ដែល​បាន​សរសេរ​ដោយ​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក ដោយ​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ទីតាំង របស់​វា ។​<br/> ចំណាំ​ថា​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​តែងតែ​មាន​អាទិភាព​មុន​ការ​កំណត់​ផ្សេង ទាំងអស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដោយ​បណ្ដាញ​អ្នក​និពន្ធ ។ វា​អាច​មាន​ប្រយោជន៍​ដល់​អ្នក​អន់​ភ្នែក ឬ​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​អាច​អាន​ដោយ​សារ​តែ​ការ​រចនា​អន់ ។

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
km: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>ក្បាល ១</h1>
    <h2>ក្បាល ២</h2>
    <h3>ក្បាល ៣</h3>
    
    <p>សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ
    ប្រើ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល សម្រាប់​អ្នក​ពិកា​ផ្នែក
     ។</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
km: ម៉ាស៊ីន/ដែន

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន ឬ​ដែន​តាម​គោលការណ៍​ជាក់​លាក់​ដោយ​ដៃ ។

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​គោលការណ៍​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន ឬ​ដែន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ជី ។

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​លុប​គោលការណ៍​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន ឬ​ដែន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ជី ។

en: You must first select a policy to be changed.
km: អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​គោលការណ៍​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជាមុន​សិន ។

en: You must first select a policy to delete.
km: អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​គោលការណ៍​ដែល​ត្រូវ​លុប​ជាមុន​សិន ។

en: Use Global
km: ប្រើ​ជា​សកល

en: Enable filters
km: បើក​តម្រង​

en: Hide filtered images
km: លាក់​រូបភាព​ដែល​បាន​ត្រង

en: Manual Filter
km: ត្រង​ដោយ​ដៃ

en: Automatic Filter
km: ត្រង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Automatic update interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
km: <qt>ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី <a href="importhelp">ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចូល</a><a href="exporthelp">ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
km: បិទ ឬ​បើក​តម្រង AdBlocK ។ ពេល​តម្រង​នេះ​បើក សំណុំ​កន្សោម​ដែល​ត្រូវ​បាន​ទប់​ស្កាត់​កំណត់​ក្នុង​បញ្ជី​តម្រង​សម្រាប់​ទប់​ស្កាត់​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​មាន​ប្រសិទ្ធ​ភាព ។

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
km: ការ​អនុញ្ញាត​ត្រូវ​បាន​ទប់​ស្កាត់​ រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ទាំងស្រុង​ពី​ទំព័រ  មិន​ដូច្នោះ​ទេ​កន្លែង​​ដាក់​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ 'ទប់ស្កាត់'​ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​របស់​តម្រង URL ដែល​នឹង​ត្រូ​វបាន​អនុវត្ត​​ទៅ​​វត្ថុមេឌៀ និង​រូបភាព​ដែលបានបង្កប់​ទាំងអស់​ ។

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
km: <qt><p>ទ្រង់ទ្រាយ​តម្រង​នាំចូល​គឺជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា ។ បន្ទាត់​ទទេ បន្ទាត់​មតិយោបល់​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '<tt>!</tt>' និង​បន្ទាត់​ក្បាល <tt>[AdBlock]</tt> ត្រូវ​បានមិនអើពើ ។ បន្ទាត់​ផ្សេង​ទៀត​​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ជា​កន្សោម​តម្រង ។

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
km: <qt><p>ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ​តម្រង​គឺជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា ។ ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​បន្ទាត់​ក្បាល <tt>[AdBlock]</tt> បន្ទាប់​មក​តម្រង​ទាំងអស់​តាម​បន្ទាត់​នីមួយៗ ។

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
km: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បង្កើត​បញ្ជី​តម្រង​មួយ ដែល​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​ជាមួយ​រូបភាព និង​​ស៊ុម​តំណ ។ URL ដែល​ផ្គូផ្គង​អាច​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ចោល ឬ​ជំនួស​ដោយ​កន្លែង​ដាក់​រូបភាព​មួយ ។

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
km: នៅ​ពេល Konqueror ចាប់ផ្ដើម ៖

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ណែនាំ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ទទេ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
km: បង្ហាញ​ចំណាំ​របស់​ខ្ញុំ

en: Home page:
km: គេហទំព័រ ៖

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
km: ជ្រើស​គេហទំព័រ

en: Default web browser engine:
km: ម៉ាស៊ីន​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​លំនាំដើម ៖

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
km: <h1>កម្មវិធី​រុករក Konqueror</h1> នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មុខងារ​របស់​កម្មវិធី​រុករក Konqueror ។ សូម​ចំណាំ​ថា មុខងារ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ត្រូវ​តែ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ប្រើ​ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​"កម្មវិធី​​គ្រប់គ្រង​​ឯកសារ" ។ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​កំណត់​ខ្លះ ពី​របៀប​ដែល Konqueror គួរ​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​កូដ HTML ក្នុង​ទំព័រ​បណ្ដាញ​​ដែល​វា​ផ្ទុក ។ ជា​ធម្មតា​មិន​ចាំបាច់​ប្តូរ​អ្វីៗ​នៅទីនេះ​ទេ ។

en: Boo&kmarks
km: ចំណាំ

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
km: ស្នើ​សុំ​ឈ្មោះ និង​ថត ពេល​កំពុង​បន្ថែម​​ចំណាំ

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
km: ប្រសិនបើ​​ធីក​ប្រអប់​នេះ នោះ Konqueror នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណង​ជើង​ចំណាំ ហើយ​ជ្រើស​ថត​មួយ សម្រាប់​ឲ្យ​អ្នក​ផ្ទុក​វា​ពេល​បន្ថែម​ចំណាំ​ថ្មី​មួយ ។

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
km: បង្ហាញ​តែ​ចំណាំ​ណា​​ដែល​បាន​សម្គាល់ ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​ចំណាំ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
km: បើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក នោះ Konqueror នឹង​បង្ហាញ​តែ​ចំណាំ​ទាំងឡាយ​មាន​ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​ចំណាំ ដែល​អ្នក​បាន​សម្គាល់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​ចំណាំ ។

en: Form Com&pletion
km: ការ​បំពេញ​សំណុំ​បែបបទ

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
km: បើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក​នោះ Konqueror នឹង​ចង​ចាំ​តែ​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​សំណុំ​បែប​បទ​របស់​បណ្ដាញ ហើយ​ស្នើ​ឲ្យ​បញ្ចូល​វា​ក្នុង​វាល​ស្រដៀង សម្រាប់​សំណុំ​បែបបទ​ទាំងអស់ ។

en: &Maximum completions:
km: ការ​បំពេញ​អតិបរមា ៖

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ចំនួន​របស់​តម្លៃ​ដែល Konqueror នឹង​ចងចាំ​សម្រាប់​វាល​សំណុំ​បែបបទ ។

en: Mouse Beha&vior
km: ឥរិយាបថ​របស់​កណ្ដុរ

en: Chan&ge cursor over links
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​ពី​លើ​តំណ

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
km: បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ នោះ​រាង​ទស្សន៍ទ្រនិច​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ (ជា​ទូទៅ​រាង​ជា​ដៃ) ប្រសិនបើ​វាត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ទី​លើ​តំណ​ខ្ពស់​មួយ ។

en: M&iddle click opens URL in selection
km: ចុច​កណ្ដុរ​​កណ្ដាល​បើក​ URL ក្នុង​ជម្រើស

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
km: បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ នោះ​អ្នក​អាច​បើក URL ក្នុង​ជម្រើស ​ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​លើ​​ទិដ្ឋភាព Konqueror ។

en: Right click goes &back in history
km: ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
km: ប្រសិនបើ​​ធីក​ប្រអប់​នេះ នោះ​អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​ទិដ្ឋភាព Konqueror ។ ដើម្បី​ចូល​​ដំណើរការ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ចុច​​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ហើយ​ផ្លាស់ទី ។

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពន្យារពេល ផ្ទុក​ឡើង​វិញ និង​ប្ដូរ​ទិស​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
km: ទំព័រ​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​​ស្នើ​សុំ​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ ឬ​ការ​​ប្ដូរ​​ទិស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ បន្ទាប់​ពី​កំណត់​រយៈ​ពេល​ជាក់លាក់​មួយ ។ ដោយ​ដោះ​ធីក​ប្រអប់​នេះ Konqueror នឹង​មិន​អើពើ​សំណើ​ទាំង​នេះ​ឡើយ ។

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
km: បើក​​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់​ចុច​ចូល​ដំណើរការ​សកម្ម​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា (Ctrl)

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
km: ការ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា (Ctrl) ពេល​​មើល​ទំព័រ​បណ្តាញ ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់​ចុច​ចូល​ដំណើរការ​របស់ KDE សកម្ម ។ ដោះ​ធីក​ប្រអប់​នេះ នឹង​បិទ​លក្ខណៈ​ពិសេស​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​នេះ ។ (Konqueror ត្រូវ​តែ​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង​វិញ​ ដើម្បី​មាន​ប្រសិទ្ធភាព )

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
km: ផ្ញើ​បឋមកថា​ DNT ​ដើម្បី​ប្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​តាមដាន

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
km: ធីក​ប្រអប់​ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ដោយ​រក​មើល​បាន​តាមដាន​​​ជាទំលាប់ ។

en: Offer to save website passwords
km: ផ្ដល់​​ពាក្យ​សម្ងាត់​​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
km: ដោះ​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​រារាំង​ដាក់​ប្រអប់​បញ្ចូល ដើម្បី​រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​តំបន់​បណ្ដាញ

en: Enable Ja&va globally
km: អនុញ្ញាត Java សកល

en: Java Runtime Settings
km: ការ​កំណត់ Java Runtime

en: &Use security manager
km: ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សុវត្ថិភាព

en: Use &KIO
km: ប្រើ KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
km: បិទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាប់ភ្លេត​នៅពេល​អកម្ម​​ច្រើនជាង

en: &Path to Java executable, or 'java':
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់ Java ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ឬ 'java' ៖

en: Additional Java a&rguments:
km: អាគុយម៉ង់ Java បន្ថែម​ទៀត ៖

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប Java ដែល​បាន​ផ្ទុក​​ក្នុង​ទំព័រ HTML ។ សូម​ចំណាំ​ថា វា​ដូច​ទៅ​នឹង​​កម្មវិធី​រុករក​ផ្សេង​ដែរ ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាតិកា​សកម្ម​អាច​ជា​បញ្ហា​សុវត្ថិភាព ។

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
km: <p>ប្រអប់​នេះ​មាន​ដែន និង​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​គោលការណ៍ Java ជាក់​លាក់​មួយ ។ គោលការណ៍​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​គោលការណ៍​លំនាំ​ដើម ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ ឬ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អាប់ភ្លេត​ Java នៅ​លើ​ទំព័រ​ផ្ញើ​តាម​ដែន ឬ​ម៉ាស៊ីន​ទាំងនេះ​ ។</p><p>ជ្រើស​គោលការណ៍​មួយ ហើយ​ប្រើ​វត្ថុ​បញ្ជា​នៅ​ខាង​ស្តាំ ដើម្បី​កែ​សម្រួល​វា ។</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​គោលការណ៍ Java ។ គោលការណ៍​ទាំងនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ជាមួយ​គោលការណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។ ធាតុ​ស្ទួន​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ​ឡើយ ។

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​គោលការណ៍ Java ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់ ។ ឯកសារ​ឈ្មោះ <b>java_policy.tgz</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ទីតាំង​នៃ​ជម្រើស​របស់​អ្នក ។

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​គោលការណ៍ Java សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន ឬ ដែន​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។ ដើម្បី​បន្ថែម​គោលការណ៍​ថ្មី​មួយ ដោយ​គ្រាន់​តែ​ចុច​ប៊ូតុង <i>ថ្មី...</i> ហើយ​​ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន​ចាំបាច់​ដែល ប្រអប់​ស្នើ​សុំ​ជា​ការ​ស្រេច ។ ដើម្បី​ប្តូរ​គោលការណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់ ចុច​ប៊ូតុង <i>ប្តូរ...</i> ហើយ​ជ្រើស​គោលការណ៍​ថ្មី​ពី​ប្រអប់​គោលការណ៍​ ។ ចុច​ប៊ូតុង <i>លុប</i> ហើយ​​យក​គោលការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​គោលការណ៍​លំនាំ​ដើម​អាច​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​ដែន​នោះ​តែម្តង ។

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សុវត្ថិភាព ធ្វើ​ឲ្យ jvm រត់​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សុវត្ថិភាព ។ ការ​នេះ​នឹង​រក្សា​អាប់ភ្លេត​ពី​ការ​អាន និង​សរសេរ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ពី​ការ​បង្កើត arbitrary sockets និង​អំពើ​ផ្សេងៗ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ​ដើម្បី​សម្រប​សម្រួល​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជម្រើស ទៅ​តាម​ការ​ប្រថុយ​ប្រថាន​ផ្ទាល់​របស់​អ្នកឡើយ ។ អ្នក​អាច​កែ​ប្រែ​ឯកសារ $HOME/.java.policy ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី Java policytoo ដើម្បី​ផ្ដល់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ទៅ​កូដ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ពី​បណ្ដាញ​ជាក់លាក់ ។

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
km: អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ jvm ប្រើ KIO សម្រាប់​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​លើ​បណ្ដាញ

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់ java ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។ បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ jre ក្នុង​ផ្លូវ​របស់​អ្នក គ្រាន់​តែ​ទុក​វា​ជា 'java' ។ បើ​អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ jre ផ្សេង សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់ java ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន (ឧទាហរណ៍ /usr/lib/jdk/bin/java) ឬ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន 'bin/java' (ឧ. /opt/IBMJava2-13) ។

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អាគុយម៉ង់​ពិសេស​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​​ទៅ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត សូម​បញ្ចូល​ពួកវា​ទីនេះ ។

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
km: ពេល​ដែល​អាប់ភ្លេត​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាប់ភ្លេត​គួរ​តែ​បិទ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​​ណា ក៏​ដោយ​ការ​ចាប់ផ្តើម jv​m នឹង​ប្រើ​រយៈ​ពេល​យូរ បើ​អ្នក​ចង់​ទុក​ឲ្យ​ដំណើរការ​របស់ jav ​រត់​ខណៈពេល​អ្នក​កំពុង​រុករក អ្នក​អាច​កំណត់​ពេល​វេលា​​ទៅ​តម្លៃ​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ។ ដើម្បី​ទុក​ឲ្យ​ការ​រត់​ដំណើរការ java រហូត​ដែល​ដំណើរការ​ដោយ konqueror សូម​កុំ​ធីក​ប្រអប់​ធីក​បិទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​អាប់ភ្លេត ។

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
km: ដែន​ជាក់លាក់

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
km: គោលការណ៍ Java ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
km: ផ្លាស់ប្តូរ​គោលការណ៍ Java

en: &Java policy:
km: គោលការណ៍ Java ៖

en: Select a Java policy for the above host or domain.
km: ជ្រើស​គោលការណ៍ Java មួយ សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន ឬ​ដែន​ខាង​លើ ។

en: Ena&ble JavaScript globally
km: អនុញ្ញាត JavaScript ជា​សកល

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប ECMA (ស្គាល់​ជា JavaScript) ​ដែល​អាច​មាន​ក្នុង​ទំព័រ HTML ។ ចំណាំ​ថា វា​ដូចជា​​កម្មវិធី​រុករក​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាតិកា​សកម្ម​អាច​ជា​បញ្ហា​សុវត្ថិភាព ។​

en: Debugging
km: ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Enable debu&gger
km: អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Enables builtin JavaScript debugger.
km: អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស JavaScript ដែល​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ ។

en: Report &errors
km: រាយការណ៍​កំហុស

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
km: អនុញ្ញាត​ការ​រាយការណ៍​កំហុស​ដែល​កើត​ឡើង ពេល​ប្រតិបត្តិ​កូដ JavaScript ។

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​គោលការណ៍ JavaScript ជាក់លាក់​សម្រាប់ម៉ាស៊ីន ឬដែន​​ណា​មួយ ។ ដើម្បី​បន្ថែម​គោលការណ៍​ថ្មី​មួយ គ្រាន់​តែ​ចុចប៊ូតុង <i>ថ្មី...</i> ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន ​ចាំបាច់​ដែ​ល​មាន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្នើ​ ។ ដើម្បី​ប្តូរ​គោលការណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់ ចុចប៊ូតុង <i>ប្តូរ...</i> ហើយ​ជ្រើស​គោលការណ៍​ថ្មី​ពី​ប្រអប់​គោលការណ៍​ ។ ចុច​ប៊ូតុង​<i>លុប</i> វា​នឹង​​យក​គោលការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ ជា​ហេតុ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​គោលការណ៍​លំនាំ​ដើម​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ដែន​នោះ ។ ប៊ូតុង<i>នាំ​ចូល</i> និង<i>នាំ​ចេញ</i> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចែក​រំលែក​គោលការណ៍​របស់​អ្នក ជា​មួយ​អ្នក​ដទៃ​បាន​​ងាយ​ស្រួល ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រក្សា​ទុក និង​យក​ពួក​វា​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់ ។

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
km: <p>ប្រអប់​នេះ​មាន​ដែន និង​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​គោលការណ៍ JavaScript ។ គោលការណ៍​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​គោលការណ៍​លំនាំ​ដើម សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ JavaScript លើ​ទំព័រ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូន​ដោយ​ដែន ឬ​ម៉ាស៊ីន​ទាំងនេះ​អាច​ប្រើ​បាន ឬ​មិន​បាន ។</p><p>ជ្រើស​គោលការណ៍​ហើយ​ប្រើ​បញ្ជា​នៅ​ខាង​ស្តាំ ដើម្បី​កែ​សម្រួល​វា ។</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​គោលការណ៍ Java ។ គោលការណ៍​ទាំងនេះ នឹង​ត្រូវ​បានដាក់​បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​គោលការណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។ ធាតុ​ស្ទួន​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ។

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​គោលការណ៍ JavaScript ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់ ។ ឯកសារ​ឈ្មោះ <b>javascript_policy.tgz</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ទីតាំង​នៃ​ជម្រើស​របស់​អ្នក ។

en: Global JavaScript Policies
km: គោលការណ៍ JavaScript សកល

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
km: ដែន​ជាក់លាក់

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
km: គោលការណ៍ JavaScript ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
km: ផ្លាស់ប្តូរ​គោលការណ៍ JavaScript

en: JavaScript policy:
km: គោលការណ៍ JavaScript ៖

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
km: ជ្រើស​គោលការណ៍ JavaScript មួយ សម្រាប់​ដែន ឬ​ម៉ាស៊ីន​ខាង​លើ ។

en: Domain-Specific JavaScript Policies
km: គោលការណ៍ JavaScript ដែន​ជាក់លាក់

en: Open new windows:
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី ៖

en: Use global
km: ប្រើ​សាកល ៖

en: Use setting from global policy.
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ពី​គោលការណ៍​សកល ។

en: Accept all popup window requests.
km: ព្រម​ទទួល​សំណើ​បង្អួច​លេច​ឡើង​ទាំងអស់ ។

en: Prompt every time a popup window is requested.
km: បង្អួច​ប្រអប់​បញ្ចូល​លេច​ឡើង​រាល់​ពេល​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​សុំ ។

en: Reject all popup window requests.
km: ច្រានចោល​រាល់​សំណើ​បង្អួច​លេច​ឡើង

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
km: ព្រមទទួល​សំណើ​បង្អួច​លេច​ឡើង តែ​ពេល​តំណ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​តាម​រយៈ​ការ​ចុច​កណ្ដុរ ឬ ប្រតិបត្តិការ​ក្ដារចុច ។

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
km: បើ​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ​ទេ នោះ Konqueror នឹង​ឈប់​បក​ប្រែ​ពាក្យ​បញ្ជា ​JavaScript <i>window.open()</i> ភ្លាម ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ បើ​អ្នក​ទស្សនា​តំបន់​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នោះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម ។<br /><br /><b>ចំណាំ ៖</b> ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន អាច​នឹង​បញ្ឈប់​តំបន់​បណ្តាញ​ជាក់លាក់​ដែល​ទាមទា​ប្រតិបត្តិការ <i>window.open()</i> ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន ។

en: Resize window:
km: ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច ៖

en: Allow scripts to change the window size.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្គ្រីប​ផ្លាស់ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច ។

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
km: មិន​អើពើ​ការ​ប៉ុនប៉ង​របស់​ស្គ្រីប ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច ។ ទំព័រ​បណ្ដាញ​នឹង <i>គិត​ថា</i> វា​បាន​ប្តូរ​ទំហំ ប៉ុន្តែ​បង្អួច​ពិត​ប្រាកដ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ឡើយ ។

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
km: តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ដោយ​ប្រើ<i>window.resizeBy()</i> ឬ <i>window.resizeTo()</i> ។ ជម្រើស​នេះ​បញ្ជាក់​ពីអំពើ​នៃ​ការ​ប៉ុនប៉ង​ដូចនោះ ។

en: Move window:
km: ផ្លាស់ទី​បង្អួច ៖

en: Allow scripts to change the window position.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្គ្រីប​ផ្លាស់ប្តូរ​ទីតាំង​បង្អួច ។

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
km: មិន​អើពើ​ការ​ប៉ុនប៉ង​របស់​ស្គ្រីប ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទីតាំង​របស់​បង្អួច ។ ទំព័រ​បណ្ដាញ​នឹង <i>គិត​ថា</i> វា​បាន​ផ្លាស់ទី​បង្អួច ប៉ុន្តែ​ទីតាំង​ពិត​ប្រាកដ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ឡើយ ។

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
km: តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ដោយ​ប្រើ<i>window.moveBy()</i> ឬ <i>window.moveTo()</i> ។ ជម្រើស​នេះ​បញ្ជាក់​ពីអំពើ​នៃ​ការ​ប៉ុនប៉ង​ដូចនោះ ។

en: Focus window:
km: ផ្តោត​លើ​បង្អួច ៖

en: Allow scripts to focus the window.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្គ្រីប​ផ្ដោត​លើ​បង្អួច ។

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
km: មិន​អើពើ​ការ​ប៉ុនប៉ង​ស្គ្រីប ដើម្បី​ផ្ដោត​លើ​​បង្អួច ។ ទំព័រ​បណ្ដាញ​នឹង <i>គិត​ថា</i> វា​បាន​នាំ​ការ​ផ្ដោត​ទៅ​បង្អួច ប៉ុន្តែ​ការ​ផ្ដោត​ពិត​ប្រាកដ​នឹង​នៅ​ដដែល ។

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
km: តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ផ្ដោត​ទៅ​បង្អួច​កម្មវិធី​រុករក​របស់​ពួក​គេ​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ដោយ​ប្រើ <i>window.focus()</i> ។ ជា​ទូទៅ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ និង​​បង្អាក់​អំពើ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​កំពុង​ធ្វើ​ក្នុង​ពេល​នោះ ។ ជម្រើស​នេះ​បញ្ជាក់​ពី​អំពើ​នៃ​ការ​ប៉ុនប៉ង​ដូចនោះ ។

en: Modify status bar text:
km: កែ​សម្រួល​អត្ថបទ​របស់​របារ​ស្ថានភាព ៖

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្គ្រីប​ប្តូរ​អត្ថបទ​របស់​របារ​ស្ថានភាព ។

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
km: មិន​អើពើ​ការ​ប៉ុនប៉ង​នៃ​ស្គ្រីប ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​អត្ថបទ​របស់​របារ​ស្ថានភាព ។ ទំព័រ​បណ្ដាញ​នឹង <i>គិត​ថា</i> វា​បាន​ប្ដូរ​អត្ថបទ ប៉ុន្តែ​អត្ថបទ​ពិត​ប្រាកដ​នឹង​នៅ​ដដែល ។

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
km: តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្ថបទ​របស់​របារ​ស្ថានភាព​ដោយ​កំណត់<i>window.status</i> ឬ <i>window.defaultStatus</i> ដូច្នេះ​ពេល​ខ្លះ​ការពារ​ការ​បង្ហាញ​តំណ​ខ្ពស់​របស់ URL ពិត ។ ជម្រើស​នេះ​បញ្ជាក់​ពី​អំពើ​នៃ​ការ​ប៉ុនប៉ង​ដូចនោះ ។

en: Konqueror Browsing Control Module
km: ម៉ូឌុល​ត្រួត​ពិនិត្យ​កម្មវិធី​រុករក Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩ - ២០០១ ដោយ​ក្រុម​អ្នក​បង្កើត Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ការ​ចូល​ដំណើរការ JavaScript
    ផ្នែក​បន្ថែម​គោលការណ៍​ដែន​ពី​មុន

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
km: <h2>JavaScript</h2>នៅ​លើ​ទំព័រ​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា​តើ​កម្មវិធី JavaScript ដែល​បាន​បង្កប់​ក្នុង​ទំព័រ​បណ្ដាញ​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ដោយ Konqueror ឬ​ទេ ។<h2>Java</h2>នៅលើ​ទំព័រ​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា​តើ​កម្មវិធី​អាប់ភ្លេត Java ដែល​បាន​បង្កប់​ក្នុង​ទំព័រ​បណ្ដាញ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ដោយ Konqueror ឬ​ទេ ។<br /><br /><b>ចំណាំ ៖</b> មាតិកា​ដែល​សកម្ម​តែងតែ​ជួប​បញ្ហា​សុវត្ថិភាព​ច្រើន ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប Konqueror អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រតិបត្តិ Java និង/ឬ កម្មវិធី JavaScript ។

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
km: គោលការណ៍​ដែន​ជាក់លាក់

en: &Host or domain name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​ដែន ៖

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន (​ដូចជា www.kde.org) ឬ​ដែន​ដែល​ចាប់ផ្តើម​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ។ (ដូចជា .kde.org ឬ .org)

en: You must first enter a domain name.
km: អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែន​ជាមុន​សិន ។

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
km: <h1>ដំណើរ​ការ​របស់​ KDE</h1> អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរ​ការ​របស់ KDE កាន់​តែ​ប្រសើរ​នៅ​ទីនេះ ។​

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
km: <h1>ដំណើរ​ការរបស់ Konqueror</h1> អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ជាច្រើន​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរ​ការ​របស់ Konqueror កាន់​តែ​ប្រសើរ​នៅ​ទីនេះ ។ ទាំងនេះ​រួម​បញ្ចូល​ជម្រើស​សម្រាប់​ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​រត់​រួច​ឡើង​វិញ និង​សម្រាប់​រក្សា​ទុក​វត្ថុ​ដែល​បាន​បើក​ជាមុន ។​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
km: ការ​ផ្ទុក​ជាមុន

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
km: <p>ក្នុង​កំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្តើម KDE ត្រូវ​ការ​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា (ប្រភេទ mime កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង ។ល។) ហើយ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំង​ពី​ពេល​ចុង​ក្រោយ ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ (KSyCoCa) តម្រូវ​ឲ្យ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។</p><p>ជម្រើស​នេះ ពន្យារ​ពេល​ពិនិត្យ ដែល​ជៀស​វាង​ការ​ស្កេន​គ្រប់​ថត​ទាំងអស់ ​ដែល​មាន​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​អំពី​ប្រព័ន្ធ​កំឡុង​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម KDE ដូច្នេះ​ធ្វើ KDE ចាប់ផ្ដើម​កាន់​តែ​លឿន ។ ទោះជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ក្នុង​ករណី​ដ៏​កម្រ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំង​ពី​ពេល​ចុង​ក្រោយ និង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ត្រូវ​ការ​មុន​ការ​ពិនិត្យ​ដែល​បាន​ពន្យារ​ពេល​កើត​ឡើង ជម្រើស​នេះ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជា​ច្រើន (ការ​បាត់បង់​កម្មវិធី​ក្នុង​ម៉ឺនុយ K របាយការណ៍​ពី​កម្មវិធី​ដែល​បាត់​បង់​ប្រភេទ mime ដែល​ត្រូវ​ការ ។ល។) ។</p><p>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ភាគ​ច្រើន​កើត​ឡើង​ដោយ​ការ​ដំឡើង ឬ​លុប​កម្មវិធី ។ ដូច្នេះ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ឲ្យ​បិទ​ជម្រើស​នេះ​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន ខណៈ​ពេល​ដំឡើង ឬ​លុប​កម្មវិធី ។</p><p>ដូច្នេះ ការ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ទេ ។ អ្នក​ដោះស្រាយ​ការ​គាំង​របស់ KDE នឹង​មិន​ព្រម​ផ្ដល់​ការ​តាម​ដាន​សម្រាប់​របាយការណ៍​កំហុស​នេះ ​ដែល​ជម្រើស​នេះ​បាន​បើក (អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត​វា​ម្ដង​ទៀត ​នៅ​ពេល​ដែល​ជម្រើស​នេះ​បាន​បិទ ឬ​បើក​នៅ​លើ​របៀប​អ្នក​បង្កើត​សម្រាប់​អ្នក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នីមួយៗ) ។</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ពិនិត្យ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
km: ជម្រើស​នេះ​ក្នុង​ករណី​កំរ​នាំ​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ផ្សេងៗ ។ ពិគ្រោះ​ជាមួយ​ជំនួយ នេះ​ជា​អ្វី (ប្ដូរ (Shift+F1)) សម្រាប់​លម្អិត ។

note: #-#-#-#-#  1327 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
km: កុំ

en: KDE tool for opening URLs from the command line
km: ឧបករណ៍​របស់ KDE សម្រាប់​បើក URLs ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Non interactive use: no message boxes
km: គ្មាន​ការ​ប្រើ​អន្តរកម្ម ៖ គ្មាន​ប្រអប់​សារ

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
km:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # បើក​បង្អួច​មួយ​ដែល​​បង្ហាញ 'url' ។
                #  'url' អាច​មាន​ផ្លូវ​ទំនាក់​ទំនង
                #   ឬ ឈ្មោះ​ឯកសារ ដូច​ជា . or subdir/
                #   ប្រសិន​បើ 'url' ត្រូវ​បាន​លុប $HOME នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស ។

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
km:             # បើ 'mimetype' ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់
                #   សមាសភាគ​ដែល Konqueror គួរ​ប្រើ ។ ឧទាហរណ៍ កំណត់​វា​ទៅ
                #   text/html សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ ដើម្បី​​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​បង្ហាញ​កាន់​តែ​លឿន

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
km:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # ដូច​គ្នា​នឹង​ខាង​លើ ប៉ុន្ដែ​បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី​ជាមួយនឹង 'url' ក្នុង Konqueror ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ
                #   បង្អួច​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន ប្រសិន​បើ​អាច ។

en: &Cookies
km: ខូឃី

en: Autoload &Images
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Enable Pro&xy
km: បើក​ប្រូកស៊ី

en: Enable Cac&he
km: បើក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Cache Po&licy
km: គោលនយោបាយ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: &Keep Cache in Sync
km: ឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ធ្វើ​សមកាលកម្ម

en: &Use Cache if Possible
km: ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ ប្រសិន​បើ​អាច

en: &Offline Browsing Mode
km: របៀប​រុករក​ក្រៅបណ្ដាញ

en: no name
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល %1 ។
    ការ​វិនិ​ច្ឆ័យ​គឺ ៖
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ឯកសារ និង​កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ ។

en: Developer (framework, parts)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍ ផ្នែក)

en: Developer (framework)
km: អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍)

en: Developer (List views)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី)

en: Developer (List views, I/O library)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី បណ្ណាល័យ I/O)

en: Developer (HTML rendering engine)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីន​បង្ហាញ HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីន​បង្ហាញ HTML បណ្ណាល័យ I/O)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីន​បង្ហាញ HTML បណ្ណាល័យ I/O គ្រោងការណ៍​សាកល្បង​ដំណើរ​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រោយ)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីន​បង្ហាញ HTML JavaScript)

en: Apple Safari Developers
km: អ្ន​ក​អភិវឌ្ឍន៍ Apple Safari

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (អាប់ភ្លេត Java និង​វត្ថុ​បង្កប់​ផ្សេង​ទៀត)

en: Developer (I/O library)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (បណ្ណាល័យ I/O)

en: Developer (Java applet support)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (ការ​គាំទ្រ​អាប់ភ្លេត Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (ការ​គាំទ្រ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សុវត្ថិភាព Java 2
     និង​ផ្នែក​សំខាន់​ផ្សេងៗ​ទៀត​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ជំនួយ​អាប់ភ្លេត​ប្រសើរ​ឡើង)

en: Developer (Netscape plugin support)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (គាំទ្រ​កម្មវិធី​ជំនួយ Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (SSL កម្មវិធី​ជំនួយ Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (បណ្ណាល័យ I/O គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ)

en: Graphics/icons
km: ក្រាហ្វិក/រូប​តំណាង

en: KFM author
km: អ្នក​និពន្ធ KFM

en: Developer (navigation panel framework)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការ​ណ៍​បន្ទះ​ការ​រុករក)

en: Developer (misc stuff)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (វត្ថុ​ផ្សេងៗ)

en: Developer (AdBlock filter)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (តម្រង AdBlock)

en: Preview &in %1
km: មើល​ជាមុន​នៅ​​ក្នុង %1

[ctx: @title:window]
en: History
km: ​ប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
km: តម្រៀប

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
km: <qt><center><b>%1</b></center><hr />បាន​មើល​ចុង​ក្រោយ​ ៖ %2<br />បាន​មើល​មុន​គេ​ ៖ %3<br />ចំនួន​ពេល​វេលា​ដែល​បាន​មើល ៖ %4</qt>

en: Start without a default window, when called without URLs
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​គ្មាន​បង្អួច​លំនាំដើម នៅពេល​ហៅ​ដោយ​គ្មាន URLs

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
km: ផ្ទុក​ជា​មុន​សម្រាប់​ប្រើនៅ​ពេល​ក្រោយ ។ របៀប​នេះ​មិនគាំទ្រ URLs នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទេ

en: List available sessions
km: រាយ​សម័យ​ដែល​មាន

en: Session to open
km: សម័យ​ត្រូវ​បើក

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
km: ប្រភេទ Mime ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់ URL នេះ (ឧ. text/html ឬ inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
km: ផ្នែក​ត្រូវ​ប្រើ​ (ឧ. khtml ឬ kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
km: ចំពោះ URLs ដែល​ចង្អុល​ទៅ​ឯកសារ បើក​ថត និង​ជ្រើស​ឯកសារ​ជំនួស​ឲ្យ​បើក​ឯកសារ​ពិត

en: Location to open
km: ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
km: របារ​នេះ​មាន​បញ្ជី​ផ្ទាំង​បើក​ថ្មីៗ ។ ចុច​លើ​ផ្ទាំង​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​សកម្ម ។ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ ដើម្បី​រុករក​តាមរយៈ​ផ្ទាំង ។ អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​បង្ហាញ​មាតិកា​​ដែល​បើក​បច្ចុប្បន្ននៅ​ក្នុង​វា ដាក់​កណ្ដុរ​របស់​អ្នក​លើ​ផ្ទាំង​ ដើម្បី​មើល​ចំណង​ជើង​ពេញលេញ ក្នុងការណី​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​ឲ្យ​សម​នឹង​ទទឹង​ផ្ទាំង ។

en: &Reload All Tabs
km: ផ្ទុក​ផ្ទាំង​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: Close &Other Tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ផ្សេងទៀត

en: &New Tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

en: &Duplicate Tab
km: ផ្ទាំង​ស្ទួន​

en: &Reload Tab
km: ផ្ទុក​ផ្ទាំង​ឡើងវិញ

en: Other Tabs
km: ផ្ទាំង​ផ្សេង​ទៀត

en: D&etach Tab
km: ផ្តាច់​ផ្ទាំង

en: Und&o: Closed Tab
km: មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ បិទ​ផ្ទាំង

en: Und&o: Closed Window
km: មិនធ្វើ​វិញ ៖ បានបិទ​បង្អួច

en: &Speak Text
km: និយាយ​អត្ថបទ

en: &Remove Entry
km: យក​ធាតុ​ចេញ

en: By &Date
km: តាម​កាល​បរិច្ឆេទ

en: Search in history
km: ស្វែងរក​ក្នុង​ប្រវត្តិ

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
km: សម្អាត​ប្រវត្តិ ?

en: Developer (JavaScript)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (JavaScript)

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
km: កំពុង​ផ្ទុក...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
km: ទំព័រ​នេះ​ផ្ទុក​​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ដាក់​ស្នើ ។
    ផ្ទុក​ទំព័រ​នេះ​ឡើង​វិញ​នឹង​បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​នេះ ។

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
km: បោះបង់​ករ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ ?

en: Web Browsing
km: ការ​រុករក​បណ្ដាញ

en: Navigate to your 'Home Folder'
km: រករក​ទៅ​ 'ថត​ផ្ទះ​' របស់​អ្នក

en: Navigate to your local 'Home Folder'
km: រុករក​ទៅ​ 'ថត​ផ្ទះ' មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក

en: Navigate to your 'Home Page'
km: រុករក​ទៅ​ 'គេហទំព័រ' របស់​អ្នក

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
km: <html>រុករក​ទៅ​ 'គេហទំព័រ'<br /><br />របស់​អ្នក អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទីតាំង ដែល​ប៊ូតុង​នេះ​នាំ​អ្នក​នៅ​ក្រោម <b>កា​រកំណត់ -> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Konqueror -> ទូទៅ</b> ។</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
km: ផ្ទាំង​នេះ​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ដែល​មិន​បាន​ដាក់​ស្នើ ។
    ផ្ដាច់​ផ្តាំង​នេះ​នឹង​បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​នេះ ។

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិនបាន​ដាក់​ស្នើ ។
    បិទ​ទិដ្ឋភាព​នេះ​នឹង​បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ​ ។

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
km: ផ្ទាំង​នេះ​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ដាក់​ស្នើ ។
    បិទ​ផ្ទាំង​នឹង​បោះ​ចោល​ជម្រើស​ទាំងនេះ​ ។

en: Do you really want to close all other tabs?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បិទផ្ទាំង​ផ្សេងៗ​ទៀត​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
km: បិទ​ការ​អះអាង​ផ្ទាំង​ផ្សេងទៀត

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
km: បញ្ចូល​គោលដៅ

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
km: <qt><b>%1</b> មិន​ត្រឹមត្រូវ</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
km: ចម្លង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី %1 ទៅ ៖

en: Move selected files from %1 to:
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី %1 ទៅ ៖

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
km: ប្រវត្តិ​ធាតុ​បិទជិត​ដែល​ទទេ

en: &Duplicate Window
km: ស្ទួន​បង្អួច

en: S&end File...
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: &Open Location
km: បើក​ទីតាំង

en: &Open File...
km: បើក​ឯកសារ...

en: &Find File...
km: រក​ឯកសារ...

en: Lock to Current Location
km: ភ្ជាប់​ទៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
km: ទិដ្ឋភាព​តំណ

en: Closed Items
km: បិទ​ធាតុ

note: #-#-#-#-#  716 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
km: សម័យ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
km: បាន​មើល​ញឹក​បំផុត

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
km: បាន​ទស្សនា​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
km: បង្ហាញ​ប្រវត្តិ

en: Configure Extensions...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​បន្ថែម...

en: Configure Spell Checking...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: Split View &Left/Right
km: ពុះ​ទិដ្ឋភាព ឆ្វេង/ស្ដាំ

en: Split View &Top/Bottom
km: ពុះ​ទិដ្ឋភាព លើ/ក្រោម

en: &Duplicate Current Tab
km: ស្ទួន​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Detach Current Tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: &Close Active View
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​សកម្ម

en: Close Current Tab
km: បិទ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Dump Debug Info
km: ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស

en: &Force Reload
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

en: L&ocation:
km: ទីតាំង ៖

en: Location Bar
km: របារ​ទីតាំង

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
km: <html>របារ​ទីតាំង​<br /><br />បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្តាញ ឬ​ពាក្យ​ស្វែងរក ។</html>

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
km: <html>របារ​ជម្រះ​ទីតាំង<br /><br />ជម្រះ​មាតិកា​នៃ​របារ​ទីតាំង ។</html>

en: Kon&queror Introduction
km: ការ​ណែនាំ​អំពី Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
km: <html>ទៅ<br /><br />ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​របារ​ទីតាំង ។</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
km: <html>បញ្ចូល​ថត​មេ<br /><br />ឧទាហរណ៍ បើ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​គឺ file:/home/%1 ការ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​កាន់ file:/home តែ​ម្តង ។</html>

en: Enter the parent folder
km: បញ្ចូល​ថត​មេ

en: Move backwards one step in the browsing history
km: ផ្លាស់ទី​ថយ​ក្រោយ​មួយ​ជំហាន ក្នុង​ប្រវត្តិ​រុករក

en: Move forward one step in the browsing history
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ​មួយ​ជំហាន ក្នុង​ប្រវត្តិ​រុករក

en: Move backwards one step in the closed tabs history
km: ផ្លាស់ទី​ថយ​ក្រោយ​មួយ​ជំហាន​ក្នុង​ប្រវត្តិ​ផ្ទាំង​ដែល​បិទ

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
km: <html>ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ<br /><br />ឧទាហរណ៍ នេះ​អាច​ត្រូវការ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​បណ្តាញ​ស្រស់ ដែល​ត្រូវ​បាន​កែ​ប្រែ តាំង​តែ​ពី​ពេល​ដែល​បានផ្ទុក​ពួក​វា ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​មើល​ឃើញ ។</html>

en: Reload the currently displayed document
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​​បង្ហាញ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
km: <html>ផ្ទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ឡើងវិញ<br /><br />ឧទាហរណ៍ ទង្វើ​នេះ​អាច​ធ្វើ​បាន គឺត្រូវការ​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​ទំព័រ​បណ្តាញ​ស្រស់​បន្ទាប់​ពី​បាន​កែ​ប្រែ​ តាំង​តែ​ពី​ពេល​ដែល​ពួក​វា​បាន​ផ្ទុក​​ក្នុង​គោលបំណង​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែលបាន​​បង្ហាញ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
km: <html>បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​<br /><br />ការ​ផ្ទេរ​តាម​បណ្តាញ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ហើយ Konqueror នឹង​បង្ហាញ​មាតិកា​ដែល​បាន​ទទួល​ពី​មុន​មក​ ។</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ថ្មីៗ និង​រូបភាព​ដែល​មាន​មួយ​ចំនួន

en: Stop loading the document
km: បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
km: <html>កាត់​អត្ថបទ ឬ​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ហើយ​ផ្លាស់ទី​វា​ទៅ​កាន់​ក្តារ​តម្រៀត​ខ្ទាស់​ប្រព័ន្ធ<br /><br />នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​មាន​ចំពោះ​ពាក្យ​បញ្ជា​ <b>បិទ​ភ្ជាប់​</b> ក្នុង​ Konqueror និង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​របស់​​ KDE ។</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
km: ផ្លាស់ទី​អត្ថបទ ឬ​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​កាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
km: <html>ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ធាតុ​ទៅ​កាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ប្រព័ន្ធ<br /><br />នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​មាន​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា <b>បិទ​ភ្ជាប់</b> ក្នុង Konqueror និង​កម្មវិធី KDE ផ្សេង​ទៀត ។</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
km: ចម្លង​អត្ថបទ ឬ​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
km: <html>បិទ​ភ្ជាប់​ការ​កាត់​មុន ឬ​មាតិការ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ដែល​បាន​ចម្លង<br /><br />នេះ​ធ្វើ​ការ​ផង​ដែរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ចម្លង ឬ​កាត់​ពី​កម្មវិធី KDE ផ្សេង​ទៀត ។</html>

en: Paste the clipboard contents
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
km: <html>បោះពុម្ព​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន<br /><br />អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នូវ​ប្រអប់​ ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​ជម្រើស​ខុសៗ​គ្នា ដូចជា ចំនួន​ច្បាប់​ចម្លង​សម្រាប់​​បោះពុម្ព និង​ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ​ណា​ ។<br /><br />ប្រអប់​នេះ​​ផ្តល់​នូវ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​សេវា​ការ​បោះពុម្ព​ KDE ពិសេស​ ដូចជា​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ PDF ពី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ជាដើម ។</html>

en: Print the current document
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
km: ទិដ្ឋភាព​ដែល​ជាប់​សោ​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត​បាន​ទេ ។ ប្រើ​ជាបន្សំ​ជាមួយ​នឹង 'ទិដ្ឋភាព​តំណ' ដើម្បី​រុករក​ឯកសារ​ច្រើន​ពី​ថត​មួយ

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
km: កំណត់​ទិដ្ឋភាព​ជា 'បាន​ភ្ជាប់' ។ ទិដ្ឋភាព​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​តាម​ដាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត ដែល​បាន​ធ្វើ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Copy &Files...
km: ចម្លង​ឯកសារ...

en: M&ove Files...
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
km: អ្នក​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​ចំណាំ​ជាង ២០ នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។ បន្ត​ឬទេ ?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
km: បើក​ថត​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Open in T&his Window
km: បើក​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: Open the document in current window
km: បើក​ឯកសារ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Open the document in a new window
km: បើក​ឯកសារ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open the document in a new tab
km: បើក​ឯកសារ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: &Open With
km: បើក​ជាមួយ

en: Open with %1
km: បើក​ជាមួយ %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
km: របៀប​មើល

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
km: ទំព័រ​នេះ​មាន​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បានដាក់ស្នើ ។
    កា​របិទ​បង្អួច​នឹង​បោះបង់​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​នេះ ។

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
km: របារ​ចំហៀង​របស់​អ្នក​មិន​ធ្វើ​ការ ឬ​មិន​មាន ។ ធាតុ​ថ្មី​មិន​អាច​បន្ថែម​បាន​ទេ ។

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
km: របារ​ចំហៀង​បណ្ដាញ

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
km: បន្ថែម ផ្នែក​បន្ថែម​បណ្ដាញ​ថ្មី "%1" ទៅ​របារ​ចំហៀង​របស់​អ្នក?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
km: វា​ទំនង​ជា​មាន​កំហុស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ អ្នក​បាន​ភ្ជាប់​ទំនាក់ទំនង Konqueror ជា​មួយ​នឹង %1 ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​ដោះ​ស្រាយ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ ។

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
km: គ្រប់គ្រង​សម័យ

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សម័យ

[ctx: @title:window]
en: Save Session
km: រក្សាទុក​សម័យ

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
km: មាន​សម័យ​ដែលមាន​ឈ្មោះ '%1' រួចហើយ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ​វា​ឬ​ទេ ?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
km: មាន​សម័យ​រួចហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​ឬ ?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
km: ថ្មី...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
km: លុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
km: បើក​ផ្ទាំង​ខាង​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
km: ស្ដារ​សម័យ​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
km: Konqueror មិន​បាន​បិទ​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ស្ដារ​សម័យ​មុនៗ​ឬ ?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
km: មិន​ពិនិត្យមើល​សម័យ​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​ស្ដារ​

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
km: បង្អួច %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
km: ស្ដារ​សម័យ​

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
km: កុំ​ស្ដារ​

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
km: សួរ​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​ក្រោយ

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
km: ចំនួន​ធាតុ​ដែល​បានបិទ​អតិបរមា

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
km: វា​កំណត់​ចំនួន​ធាតុ​ដែល​បាន​បិទ​អតិបរមា ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ ។ ដែន​កំណត់​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លើស​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
km: បើក​ថត​ក្នុង​បង្អួច​ដោយ​ឡែក

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
km: នៅទីនេះ អ្នកអាច​ត្រួតពិនិត្យ​នៅពេល​ដែល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​ឯកសារ អ្នក​ចង់​ឃើញ​បង្អួច​លេចឡើង​តូច​មួយ​ដេលមាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ឯកសារ​នោះ

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
km: បង្ហាញ​កា​រមើល​ជា​មុន​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​ត្រួតពិនិត្យ​នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បង្អួច​លេចឡើង​មាន​ការ​មើលឯកសារ​ជា​មុនធំ នៅពេល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​វា

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ 'លុប' ដែល​​បញ្ជូន​ទៅ​ធុងសំរាម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
km: គូសធីកវា​ ប្រសិនបើ​អ្នក​​​ចង់​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជាម៉ឺនុយ 'លុប' បង្ហាញ​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ និង​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ និង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ។ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​លុប​ឯកសារ នៅពេល​ដែល​បានលាក់​ដោយ​គ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) ខណៈពេល​ 'ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម' ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
km: ចំនួន​ធាតុ​ដែលបានបើក​នៅ​ក្នុងម៉ឺនុយ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
km: ពុម្ពអក្សរ​ស្តង់ដារ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
km: នេះ​ជា​ពុម្ពអក្សរ​ដែលបាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួចរបស់ Konqueror ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
km: ចំនួន​ធាតុ​ប្រវត្តិ​អតិបរមា​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
km: សួរ​ការ​អះអាង​ដើម្បីលុប​ឯកសារ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
km: ជម្រើស​នេះ​ប្រាប់ Konqueror ថាតើ​ត្រូវ​សួរ​ការ​អះអាង​នៅពេល​អ្នក​លុប​ឯកសារ ដោយ​មិន​ប្រើ​ថត​ធុងសំរាម ។ ការ​ព្រមាន ឯកសារ​ដែល​បាន​លុប​មិនអាច​ត្រូ​វ​ហៅ​មក​វិញ​បានទេ ដូច្នេះ​វា​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បើក​ការ​អះអាង​នេះ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
km: សួរ​ការ​អះអាង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទីទៅ​ធុង​សំរាម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
km: ជម្រើស​នេះ​ប្រាប់​ Konqueror ថាតើ​ត្រូវ​សួរ​ការ​អះអាង​ នៅពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ទៅថត​ធុង​សំរាម​របស់​អ្នក​ ពី​កន្លែង​ដែល​វា​​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​យ៉ាង​ងាយសម្រួល ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត នៅ​ពេល​បើក​សម័យ​ពី​ក្នុង​​ផ្ទាំង​ប្រអប់​​សម័យ​ នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​ខាង​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន ។

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ទីតាំង

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ចំណាំ

en: Resend
km: ផ្ញើ​ម្ដង​ទៀត

en: Search the Web
km: ស្វែងរក​បណ្ដាញ

en: Feature
km: លក្ខណៈ​ពិសេស

en: Input Required:
km: ទាមទារ​ការ​បញ្ចូល ៖

en: &Execute Shell Command...
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​សែល...

en: Executing shell commands works only on local directories.
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​សែល នឹង​ដំណើរ​ការ​តែ​លើ​ថត​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​សែល

en: Execute shell command in current directory:
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​សែល​ក្នុង​ថត​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Output from command: "%1"
km: លទ្ធផល​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ "%1"

note: #-#-#-#-#  758 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime) #-#-#-#-#  1460 (powerdevilactivitiesconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
km:  នាទី

en: Create &Folder...
km: បង្កើត​ថត...

en: Show Original Directory
km: បង្ហាញ​ថត​ដើម

en: Show Original File
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដើម

en: &Empty Trash Bin
km: សម្អាត​ធុង​សំរាម

en: &Configure Trash Bin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធុង​សំរាម

en: &Bookmark This Page
km: ចំណាំ​ទំព័រ​នេះ

en: &Bookmark This Location
km: ចំណាំ​ទីតាំង​នេះ

en: &Bookmark This Folder
km: ចំណាំ​ថត​នេះ

en: &Bookmark This Link
km: ចំណាំ​តំណ​នេះ

en: &Bookmark This File
km: ចំណាំ​ឯកសារ​នេះ

en: Preview In
km: មើល​ជាមុន​ក្នុង

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
km: របារ​ស្វែងរក​<p>​បញ្ចូល​ពាក្យ​​​ស្វែងរក​មួយ ។​ ចុច​លើ​​រូបតំណាង​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​ស្វែងរក ឬ​​​ក្រុម​ហ៊ុន​​ផ្ដល់ ។</p>

en: Focus Searchbar
km: ផ្ដោត​លើ​របារ​ស្វែងរក​

en: Find in This Page
km: រក​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ

en: Select Search Engines...
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក...

en: Add %1...
km: បន្ថែម %1...

en: Enable Suggestion
km: បើក​ការ​ស្នើ

en: Set Uri Shortcuts
km: កំណត់​ផ្លូវកាត់ Uri

en: Shortcuts:
km: ផ្លូវកាត់ ៖

en: Change Browser Identification
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្តសញ្ញាណ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
km: ​កំណែ %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
km: ​កំណែ %1 នៅ​លើ %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
km: ​%1 %2 នៅ​លើ %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
km: អនុវត្ត​តំបន់​បណ្ដាញ​​ទាំងមូល

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
km: ចងចាំ

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
km: មិន​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ជានិច្ច

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
km: មិន​មែន​ឥឡូវ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
km: បិទ​របារ​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
km: រក​ការ​ផ្គូផ្គង​បន្ទាប់​សម្រាប់​​ឃ្លា​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  705 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  760 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
km: រក​ការ​ផ្គូផ្គង​មុន​សម្រាប់​ឃ្លា​​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  705 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  760 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
km: ផ្គូផ្គង

note: #-#-#-#-#  705 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  760 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
km: ស្វែងរក​តាមដែល​អ្នក​វាយ

note: #-#-#-#-#  705 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  760 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
km: បន្លិច​ការ​ផ្គូផ្គង​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  705 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  760 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
km: បន្លិច​ការ​ផ្គូផ្គង

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
km: រក​មិន​ឃើញ​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញ​យក (%1) នៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​ទេ ។

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
km: ព្យាយាម​ដំឡើង​វា​ឡើងវិញ​ ហើយ​ប្រាកដ​ថា​វា​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​ក្នុង $PATH ។
    
    ការ​រួម​បញ្ចូល​នឹង​ត្រូវ​បានបិទ ។

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
km: <qt>ទំព័រ​ដែល​មិន​គួរ​ទុកចិត្ត​នេះ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់<br/><b>%1</b> ។<br/>តើ​អ្នក​ចង់​តាម​តំណ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ?</qt>​

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
km: អនុវត្ត​តាម

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
km: <qt>បាន​បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ទំព័រ​ដែល​មិន​ទុកចិត្ត​ទៅកាន់<br/><b>%1</b><br/> ។</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
km: ការ​ព្រមាន ៖ នេះ​ជា​សំណុំ​បែបបទ​សុវត្ថិភាព​ ប៉ុន្តែ​វា​កំពុង​ប៉ុនប៉ង​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ីន​គ្រីប​របស់​អ្នក ។
    ភាគី​ទីបី អាច​ទប់​ស្កាត់​ និង​មើល​ព័ត៌មាន​នេះ ។
    តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ដែរ​ឬទេ ?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​ទៅ​កាន់​សារ​អ៊ីមែល​ដែរឬទេ ?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
km: ការ​អះអាង​ឯកសារ​ភ្ជាប់​តាម​អ៊ីមែល

en: &Allow attachments
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: &Ignore attachments
km: មិន​អើពើ​នឹង​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Attachment Removed
km: បាន​យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
km: <qt>តំបន់បណ្ដាញ​​កំពុង​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​បង្អួច​លេចឡើង​ទៅកាន់<p>%1</p><br/>តើ​អ្នក​អនុញ្ញាត​ដែរ​ឬទេ ?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
km: ការ​អះអាង​ការ​លេចឡើង​របស់ Javascript

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៩-២០១០ ដោយ Dawit Alemayehu
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨-២០១០ ដោយ Urs Wolfer
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
km: អ្នកថែទាំ អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
km: ពង្រីក

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
km: បង្រួម

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
km: ទំហំ​ពិតប្រាកដ

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
km: <h3>រក​អត្ថបទ</h3>​បង្ហាញ​ប្រអប់ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រក​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែល​បានបង្ហាញ ។

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
km: ព័ត៌មាន SSL សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​បង្ហាញ​ថា​ខូច​ហើយ ។

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
km: អ៊ីមែល ៖

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
km:  - ចម្លង​ជូន ៖

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
km:  - ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
km:  - ប្រធាន​បទ ៖

en:  (In parent frame)
km:  (នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​មេ)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ចង​ស្វែងរក <b>%1</b>ដែរ​ឬ​ទេ​​ ?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
km: <html>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ឲ្យ %1 ចងចាំ​ព័ត៌មាន​ចូល​សម្រាប់ <b>%2</b>ឬ ?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
km: បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កាបូប

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
km: <html><body><h3>មិន​អាច​បង្ហាញ​សារ​កំហុស​បាន​ទេ</h3><p>ឯកសារ​ពុម្ព​កំហុស <em>error.html</em> រក​មិន​ឃើញ​នោះ​ទេ !</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
km: មូលហេតុ​បច្ចេកទេស ៖ %1

en: Copy Image URL
km: ចម្លង​រូបភាព​ URL

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
km: បើក '%1'

en: Copy Link &Text
km: ចម្លង​តំណ​អត្ថបទ

en: Copy Link &URL
km: ចម្លង​តំណ​ URL

en: Sa&ve Video As...
km: រក្សាទុក​វីដេអូ​ជា​...

en: C&opy Video URL
km: ចម្លង​វីដេអូ​ URL

en: Sa&ve Audio As...
km: រក្សាទុក​អូឌីយ៉ូ​ជា​...

en: C&opy Audio URL
km: ចម្លង​អូឌីយ៉ូ​​ URL

en: Sa&ve Media As...
km: រក្សាទុក​មេឌៀ​ជា​​...

en: C&opy Media URL
km: ចម្លង​មេឌៀ​ជា​​ URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
km: ស្វែង​រក​ %1 សម្រាប់​​ '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
km: ស្វែងរក​ '%1' ដោយ​ប្រើ

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
km: រក ៖

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
km: ជ្រើស​ធាតុ

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
km: ជ្រើស​ធាតុ

en: Reset Zoom
km: កំណត់​កា​រពង្រីក​ឡើង​វិញ

en: Dump HTML
km: HTML ដំបូង

en: Writing Direction
km: ទិសសរសេរ

en: Select elements...
km: ជ្រើស​ធាតុ...

en: %1 element selected | %1 elements selected
km[0]: បាន​ជ្រើស​ធាតុ %1

en: Blocked by ad filter
km: បាន​ទប់ស្កាត់​ដោយ​តម្រង ad

[ctx: Text direction]
en: Direction
km: ទិស

en: Spellcheck selection...
km: ជម្រើស​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: &Mute
km: គ្មាន​សំឡេង​

en: Fleet Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​កង​នាវា

en: Fleet No.
km: លេខ​កង​នាវា

en: Ships
km: នាវា

en: Kill Percentage
km: ភាគ​រយ​ក្នុង​ការ​សម្លាប់

en: Arrival Turn
km: ដល់វេន

en: Standing order
km: លំដាប់​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
km: ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​អព្យាក្រឹត​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
km: ភាគ​រយ​សម្លាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
km: ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
km: ផែន​ទី​ងងឹត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
km: ផលិត​ផល​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
km: ផលិត​ផល​បន្ទាប់​ពី​ច្បាំង​យក​បាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
km: អព្យាក្រឹត​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
km: បង្ហាញ​នាវា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
km: ផលិត​ផល

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
km: អ្នក​លេង %1

[ctx: The player name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: vacant
km: ទំនេរ

en: neutral
km: អព្យាក្រឹត​ ៖

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
km[0]: ទ័ព​ជំនួយ (%1 នាវា) បាន​មក​ដល់​​ផ្កាយព្រះគ្រោះ %2 ។

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
km: ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​ %2 បាន​ទប់​ទល់​នឹង​ការ​វាយ​ប្រហារ​ពី %1 ។

en: Planet %2 has fallen to %1.
km: ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​ %2 បាន​ធ្លាក់​ទៅ​កាន់​ %1 ។

en: End Turn
km: បញ្ចប់​វេន

en: Not enough ships to send.
km: គ្មាន​នាវា​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​បញ្ជូន​ទៅ​ទៀត​ទេ​ ។

en: %1: How many ships?
km: %1 ៖ នាវា​មាន​ប៉ុន្មាន ?

en: Ruler: Select starting planet.
km: បន្ទាត់​​ ៖ ជ្រើស​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​ ។

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
km: ចម្ងាយ​ពី​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ %1 ទៅ​កាន់​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ %2 គឺ %3 ឆ្នាំ​ពន្លឺ ។
    នាវា​កំពុង​ចាក​ចេញ វេន​នេះ​នឹង​មក​ដល់​លើ​វេន​ %4

en: Ruler: Select ending planet.
km: បន្ទាត់​​ ៖ ជ្រើស​ការ​បញ្ចប់​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ ។

en: Turn %1:
km: វេន %1 ៖

en: Do you wish to retire this game?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឈប់​លេង​ល្បែង​នេះ​ទេ​ ?

en: End Game
km: បញ្ចប់​ល្បែង

en: Final Standings
km: ​រយះ​ពេល​ចុង​ក្រោយ​

en: Computer/AI Player
km: កុំព្យូទ័រ/អ្នកលេង AI​

en: Port to KDE4
km: ច្រក​សម្រាប់​ KDE4

en: Cleaning and bugfixing
km: សម្អាត និង​កែ​កំហុស

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
km: សម្អាត កែ​កំហុស និង​ថែទាំ

en: Gameplay Enhancements
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​លេង​ល្បែង​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Galactic Conquest
km: ការ​វាទ​ទី​យក​កាឡាក់ស៊ី

en: &Measure Distance
km: រង្វាស់​ចម្ងាយ

en: &Fleet Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​​កង​នាវា

en: Turn # %1
km: វេន #  %1

en: Planet name: %1
km: ឈ្មោះ​ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ ៖ %1

en: Owner: %1
km: ម្ចាស់ ៖ %1

en: Ships: %1
km: នាវា ៖ %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
km: នាវា ៖ %1

en: Production: %1
km: ផលិត​ផល ៖ %1

en: Kill percent: %1
km: ភាគ​រយ​សម្លាប់​ ៖ %1

[ctx: The player name]
en: Player
km: អ្នក​លេង

en: Ships
    Built
km: នាវា
    ស្ថាបនា

en: Planets
    Conquered
km: ផ្កាយ​ព្រះ​គ្រោះ​
    ត្រូវ​បាន​​វាត​​ទី

en: Fleets
    Launched
km: កង​នាវា
    ត្រូវ​​បាន​បាញ់

en: Fleets
    Destroyed
km: កង​នាវា
    ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​

en: Ships
    Destroyed
km: នាវា
    ត្រូវ​បាន​កម្ទេច

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
km: រមូរ​ថយក្រោយ​

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
km: %1 លើ​ %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
km: ផ្ទៃ​ខាងមុខ

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
km: ពណ៌​ ១

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
km: ពណ៌ ២

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
km: ពណ៌ ៣

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
km: ពណ៌ ៤

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
km: ពណ៌ ៥

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
km: ពណ៌ ៦

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
km: ពណ៌ ៧

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
km: ពណ៌ ៨

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
km: ផ្ទៃ​ខាងមុខ (ច្រើន​)​

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ (ច្រើន)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
km: ពណ៌ ១ (ច្រើន)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
km: ពណ៌ ២ (ច្រើន)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
km: ពណ៌ ៣ (ច្រើន)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
km: ពណ៌ ៤ (ច្រើន)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
km: ពណ៌ ៥​ (ច្រើន)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
km: ពណ៌ ៦​ (ច្រើន)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
km: ពណ៌ ៧ (ច្រើន​)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
km: ពណ៌ ៨ (ច្រើន​)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
km: ឈ្មោះ​

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
km: ការ​កំណត់​ភាព​ថ្លា​របស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើយ ព្រោះ​ផ្ទៃ​តុ​របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​បង្អួច​ថ្លា​ឡើយ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
km: ចុច​ ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
km: ភាពថ្លា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
km: កែសម្រួល​ផ្លូវ​រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
km: ជ្រើស​រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Copy Input
km: ចម្លង​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​

en: Copy Location
km: ចម្លង​ទីតាំង

en: Open Link
km: បើក​តំណ​

en: Send Email To...
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
km: លៃ​តម្រូវ​រមូរ​ថយក្រោយ​

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​គឺ​បណ្ដោះអាសន្ន​ប៉ុណ្ណោះ​ចំពោះ​សម័យ​នេះ ។

en: Key Combination
km: ការ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​

en: New Key Binding List
km: បញ្ជី​ចង​គ្រាប់ចុច​ថ្មី

en: Edit Key Binding List
km: កែ​សម្រួល​បញ្ជី​ចង​គ្រាប់ចុច​

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
km: ផ្ទៃ​សាកល្បង​

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
km: កម្មវិធី​ត្រាប់​តាម​ស្ថានីយ

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
km: អ្នក​ថែទាំ​ទូទៅ កែសម្រួល​​កំហុស​ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទូទៅ​

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
km: អ្នក​ថែទាំ​មុន បាន​នាំ​ទៅកាន់ KDE4​​

[ctx: @info:credit]
en: Original author
km: អ្នកនិពន្ធ​ដើម

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
km: កែសម្រួល​​កំហុស​ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទូទៅ​

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
km: ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទូទៅ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
km: ការ​កែសម្រួល​កំហុស

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
km: គាំទ្រ Solaris និង​ប្រវត្តិ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
km: ការ​កែសម្រួល​​កំហុស​ និង​​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រសើរ​ឡើង

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
km: ធ្វើ​ការ​សម្គាល់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
km: បាន​បង្កប់​កុងសូល​
    របារ​ឧបករណ៍ និង​ឈ្មោះ​សម័យ

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
km: បាន​បង្កប់​កុងសូល​
    ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទូទៅ

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
km: កូដ​បាន​មក​ពី​គម្រោង​ kvt 
    ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ជាទូទៅ

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រោងការណ៍ និង​ការ​ជ្រើស​រើស​កាន់​តែ​ប្រសើរ

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
km: ច្រក SGI

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
km: ផ្លូវ Kevin

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
km: ច្រក FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
km: សូម​អរគុណ​ចំពោះ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ជាច្រើន ។

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
km: ផ្ទាំង​​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
km: ក្លូន​ផ្ទាំង

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
km: បង្អួច​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
km: បិទ​បង្អួច

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
km: គ្រប់គ្រង​ទម្រង់...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ឺនុយ​សកម្ម​

[ctx: @title]
en: Confirm Close
km: បិទ​ការ​អះអាង

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
km: ជម្រើស​លទ្ធផល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
km: បោះពុម្ព របៀប​ងាយស្រួល (អត្ថបទ​ខ្មៅ គ្មាន​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
km: លទ្ធផល​មាត្រដ្ឋាន

en: Tab Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ផ្ទាំង

en: Save Output From %1
km: រក្សា​ទុក​លទ្ធផល​ពី %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
km: %1 ជា​ URL មិន​ត្រឹមត្រូវ លទ្ធផល​មិន​អាច​រក្សា​ទុក​បាន​ទេ

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
km: មាន​បញ្ហា នៅ​ពេល​រក្សាទុក​លទ្ធផល ។
    %1

en: Black on Light Yellow
km: ខ្មៅ​លើ​លឿង​ស្រាល

en: Black on Random Light
km: ខ្មៅ​លើ​ពណ៌​ចៃដន្យ​ស្រាល

en: Black on White
km: ខ្មៅ​​លើ​​ស

en: Blue on Black
km: ខៀវ​​លើ​​ខ្មៅ

en: Dark Pastels
km: ប៉ាស្ដែល​ងងឹត

en: Green on Black
km: បៃតង​លើ​ខ្មៅ

en: Linux Colors
km: ពណ៌​លីនុច

en: Red on Black
km: ក្រហម​​លើ​​ខ្មៅ

en: White on Black
km: ស​លើ​​ខ្មៅ

en: Default (XFree 4)
km: លំនាំ​ដើម​ (XFree 4)

en: Solaris console
km: កុងសូល Solaris

en: Bell in session '%1'
km: កណ្ដឹង​ក្នុង​សម័យ '%1'

en: Could not find binary:
km: មិន​អាច​រក​គោល​ពីរ​បាន​ទេ ៖

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
km: ការ​ព្រមាន ៖

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
km: មិន​​អាច​រក '%1' ចាប់ផ្ដើម '%2' ជំនួស ។  សូម​ពិនិត្យ​​ការ​កំណត់​ទម្រង់​របស់​អ្នក ។

en: Could not find an interactive shell to start.
km: មិន​អាច​រក​សែល​អន្តរកម្ម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី '%1' ដែល​មាន​អាគុយម៉ង់ '%2' បាន​ទេ ។

en: Silence in session '%1'
km: ស្ងាត់​ក្នុង​សម័យ '%1'

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

en: Program '%1' crashed.
km: កម្មវិធី '%1' បានគាំង ។

en: Program '%1' exited with status %2.
km: កម្មវិធី '%1' បាន​ចេញ​ដោយ​មាន​ស្ថានភាព %2 ។

en: ZModem Progress
km: វឌ្ឍនភាព ZModem

en: Activity in session '%1'
km: សកម្មភាព​ក្នុង​សម័យ '%1'

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
km: Konsole មិន​ស្គាល់​របៀប​បើក​ចំណាំ​​ទេ ៖

en: Web Search
km: ស្វែងរក​បណ្ដាញ

en: Save Output &As...
km: រក្សាទុក​លទ្ធផល​ជា...

en: &Print Screen...
km: រូបថត​អេក្រង់...

en: Adjust Scrollback...
km: លៃ​តម្រូវ​រមូរ​ថយក្រោយ...

en: Clear Scrollback and Reset
km: សម្អាត​រមូរ​ថយក្រោយ និង​កំណត់​ឡើងវិញ

en: Edit Current Profile...
km: កែសម្រួល​ទម្រង់​បច្ចុប្បន្ន...

en: Switch Profile
km: ប្ដូរ​ទម្រង់​

en: &All Tabs in Current Window
km: ផ្ទាំង​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: &Select Tabs...
km: ជ្រើស​ផ្ទាំង...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
km: គ្មាន

en: Copy Input To
km: ចម្លង​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ទៅ

en: &ZModem Upload...
km: ផ្ទុក ZModem ឡើង...

en: Monitor for &Activity
km: ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​សកម្មភាព

en: Monitor for &Silence
km: ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ភាព​ស្ងាត់

en: &Suspend Task
km: ផ្អាក​ភារកិច្ច

en: &Continue Task
km: បន្ត​ភារកិច្ច

en: &Interrupt Task
km: ផ្អាក​ភារកិច្ច

en: &Terminate Task
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ​ភារកិច្ច

en: &Kill Task
km: បញ្ឈប់​​ភារកិច្ច

en: User Signal &1
km: សញ្ញា​អ្នក​ប្រើ &1

en: User Signal &2
km: សញ្ញា​របស់​អ្នក​ប្រើ &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
km: បច្ចុប្បន្ន​នេះ កម្មវិធី​មួយ​កំពុង​រត់​នៅ​ក្នុង​សម័យ​នេះ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បិទ​វា​ឬ ?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
km: បច្ចុប្បន្ន កម្មវិធី '%1' កំពុង​​ដំណើរការ​​នៅ​ក្នុង​សម័យ​នេះ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បិទ​វា​ឬ ?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
km: កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​សម័យ​នេះ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បិទ​វា​ដោយ​បង្ខំ​មែន​ឬ ?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
km: កម្មវិធី '%1' ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​សម័យ​នេះ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បិទ​វា​ដោយ​បង្ខំ​មែន​ឬ ?

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
km: <p>ការ​ប៉ុនប៉ង​ផ្ទេរ​ឯកសារ​របស់ ZModem ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ប៉ុន្តែ​រក​ឃើញ​កម្មវិធី ZModem មិន​សមរម្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។</p><p>អ្នក​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់ 'rzsz' ឬ 'lrzsz' ។</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
km: <p>សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​មាន​ការ​ផ្ទេរឯកសារ ZModem កំពុង​ដំណើរការ​រួច​ហើយ ។</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
km: <p>រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី ZModem ដែល​សមរម្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ទេ ។</p><p>អ្នក​អាច​ដំឡើង​​កញ្ចប់  'rzsz' ឬ 'lrzsz' ។</p>

en: Select Files for ZModem Upload
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ផ្ទុក ZModem ឡើង

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
km: លេខ​

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
km: ចំណង​ជើង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
km: បើក​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ម៉ឺនុយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
km: បង្ហាញ​ចំណងជើង​បង្អួច​នៅ​លើ​របារ​ចំណងជើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
km: បង្ហាញ​តម្រុយ​សម្រាប់​ទំហំ​ស្ថានីយ​បន្ទាប់ពី​ប្ដូរ​ទំហំ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
km: បង្ហាញ​របារ​​ម៉ឺនុយ​​ជា​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
km: បង្ហាញ​របារ​​ម៉ឺនុយ​​ជា​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ Konsole នីមួយ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
km: បង្ហាញ​សំណុំ​ចំណងជើង​បង្អួច​តាម​លំដាប់​គេច​ចេញ (escape) លើ​របារ​ចំណងជើង

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ឺនុយ​កម្រិត​ខ្ពស់​តាម​រយៈ​បន្សំ​  Alt+Key

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
km: បង្ហាញ​ទំហំ​ស្ថានីយ​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ និង​បន្ទាត់​នៅ​កណ្ដាល​បង្អួច​បន្ទាប់ពី​ប្ដូរ​ទំហំ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
km: ទំហំ​បង្អួច​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​លើ​ Konsole ដែល​មាន​ស្រាប់

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​​នៃ​របារ​ផ្ទាំង​ទាំងមូល

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
km: ពិនិត្យមើល​ទីតាំង​នៃ​​របារ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
km: ពិនិត្យមើល​រចនាប័ទ្ម​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​របារ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
km: ពិនិត្យ​មើល​ទីតាំង​ដែល​បាន​ដាក់​ផ្ទាំង​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
km: បង្កើត​ទម្រង់​ថ្មី​អាស្រ័យ​លើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
km: កែ​សម្រួល​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
km: លុប​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
km: កំណត់​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​សម័យ​ស្ថានីយ​ថ្មី

en: Size: XXX x XXX
km: ទំហំ ៖ XXX x XXX

en: Change &Directory To
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត​ទៅកាន់

en: &Paste Location
km: បិទភ្ជាប់​ទីតាំង

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
km: ពុះ​ទិដ្ឋភាព​ទៅ​ឆ្វេង/ស្តាំ

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
km: ពុះ​ទិដ្ឋភាព​ទៅ​កំពូល/បាត

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
km: ពង្រីក​ទិដ្ឋភាព​

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
km: បង្រួញ​ទិដ្ឋភាព​

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
km: ផ្ទាំង​​បន្ទាប់

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
km: ផ្ទាំង​​មុន

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​ចុងក្រោយ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បកប្រែ​ក្ដារចុច​ឡើយ ។ ព័ត៌មាន​ចាំបាច់​ត្រូវ​បម្លែង​គ្រាប់ចុច​ទៅ​ជា​តួ​អក្សរ​ដើម្បី​ផ្ញើ​ទៅ​ស្ថានីយ​ដែល​កំពុង​មាន​កំហុស ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​ស្ថានីយ​បង្កើត​សម័យ​អត្ថបទ​ភ្លឹបភ្លែតៗ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អត្ថបទ​ភ្លឹបភ្លែតៗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​លទ្ធផល​ផ្អាក​ដោយ​ចុច​ បញ្ជា (Ctrl) + S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ Bi-Directional បង្ហាញ​នៅ​លើ​ស្ថានីយ (មាន​សុពលភាព​សម្រាប់ អារ៉ាប់ ហ្វាស៊ី ឬហេប្រ៊ូ តែ​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
km: បង្កើត​ពណ៌​ចម្រុះ​ថ្មី​អាស្រ័យ​លើ​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
km: ថ្មី...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
km: កែ​សម្រួល​ពណ៌​ចម្រុះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
km: លុប​ពណ៌​ចម្រុះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
km: ពុម្ពអក្សរ​រលោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
km: គូរ​ពណ៌​​​ក្រាស​​នៅ​ក្នុង​ពុម្ពអក្សរ​ដិត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
km: កំណត់​ទស្សន៍​ទ្រនិច​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ពណ៌​នៃ​តួ​អក្សរ​ដែល​នៅ​ក្រោម​វា ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
km: ប្រើ​ពណ៌​ថេរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គូរ​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទស្សន៍ទ្រនិច​ភ្លឹបភ្លែតៗ​យ៉ាង​ទៀងទាត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
km: ចំនួន​ភីកសែល​រវាង​បន្ទាត់​ពីឬ

en: Edit Profile
km: កែ​សម្រួល​ទម្រង់​

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
km: ទូទៅ​

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់​

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
km: <p>ទម្រង់​នីមួយៗ​ត្រូវតែ​មាន​ឈ្មោះ មុន​ពេល​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ក្នុង​ថាស</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
km[0]: កែសម្រួល​ទម្រង់ %1 ៖ %2

en: Edit Profile "%1"
km: កែ​សម្រួល​ទម្រង់ "%1"

en: Edit Environment
km: កែ​សម្រួល​បរិស្ថាន​

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
km[0]: វិនាទី

en: Select Initial Directory
km: ជ្រើស​ថត​ដំបូង​

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
km: ពណ៌​ចម្រុះ​នេះ​មាន​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ថ្លា​ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ផ្ទៃ​តុ​របស់​អ្នក​ទេ

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
km: កុងសូល​បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​មុន​ពេល​បើក​បែបផែន​ផ្ទៃតុ ។ អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​កុងសូល​ឡើងវិញ​ដើម្បី​ឃើញ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ថ្លា ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
km: ជ្រើស​រូប​តំណាង​ដែល​បាន​បង្ហាញ​​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ជាច្រើន ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់​នេះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
km: ឈ្មោះ​​ដែល​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​ទម្រង់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ពេល​សម័យ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
km: ថត​ដំបូង​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
km: ថត​ដំបូង​ធ្វើការ​សម្រាប់​សម័យ​ថ្មី​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់​នេះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
km: ជ្រើស​ថត​ដំបូង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
km: បរិស្ថាន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
km: កែ​សម្រួល​អថេរ​បរិស្ថាន និង​តម្លៃ​ដែល​ទាក់ទង

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
km: ថ្មី...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
km: ចាប់ពី​ចំណុច​កណ្ដុរ​ទៅដល់​ចុង​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
km: ចម្លង​នៅ​ពេល​​ជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាងក្រោយ​កាត់​តម្រឹម​ក្នុង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​នៅ​ខាងក្រោយ​កាត់​តម្រឹម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ទាមទារ​​ឲ្យ​ចុច​គ្រាប់​ចុច (control) ចុច​ហើយ​អូស ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
km: បង្ហាញ​របារ​រមូរ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ស្តាំ​នៃ​បង្អួច​ស្ថានីយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
km: បង្ហាញ​របារ​រមូរ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​បង្អួច​ស្ថានីយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
km: ចំណង​ជើង​ផ្ទាំង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
km: ផ្ទាំង​ត្រួតពិនិត្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​​សម្រាប់​ភាព​ស្ងាត់​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
km: កម្រិត​ពន្លឺ​របស់​ភាព​ស្ងាត់​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​​តាម​ Konsole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
km: កំណត់​លទ្ធផល​ដែល​បាន​ចងចាំ​ចំនួន​បន្ទាត់​ថេរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
km: ចំនួន​បន្ទាត់​លទ្ធផល​ដែល​ត្រូវ​ចងចាំ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
km: ចងចាំ​លទ្ធផល​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្ថានីយ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
km: កុំ​ចំណាំ​ទិន្នផល​មុន

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
km: បន្ទាប់​

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
km: រក​មុន

en: Print Shell
km: បោះពុម្ព​សែល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណង​ជើង​ផ្ទាំង​បាន​​ប្រើ​នៅ​ពេល​មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ (ឧ. តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង​តាមរយៈ SSH) កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណង​ជើង​ផ្ទាំង​ពី​ចម្ងាយ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណង​ជើង​ផ្ទាំង​​​​​​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណង​ជើង​ផ្ទាំង​ធម្មតា

en: Program Name: %n
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ ៖ %n

en: Current Directory (Short): %d
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន​ (ខ្លី) ៖ %d

en: Current Directory (Long): %D
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន (វែង​) ៖ %D

en: Window Title Set by Shell: %w
km: ចំណង​ជើង​បង្អួច​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​សែល ៖ %w

en: Session Number: %#
km: លេខ​សម័យ ៖ %#

en: User Name: %u
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ ៖ %u

en: Local Host: %h
km: ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន ៖ %h

en: Remote Host (Short): %h
km: ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​ (ខ្លី) ៖ %h

en: Remote Host (Long): %H
km: ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​ (វែង) ៖ %H

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
km: ផ្ដាច់​​​ផ្ទាំង

en: Kontact Container
km: កុង​តឺន័រ Kontact

en: No about information available.
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: <p><b>Authors:</b></p>
km: <p><b>អ្នក​និពន្ធ ៖</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
km: <p><b>សូមអំណរ​គុណ​ចំពោះ ៖</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
km: <p><b>អ្នក​បក​ប្រែ ៖</b></p>

en: %1 License
km: អាជ្ញាបណ្ណ %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
km: បង្ហាញតែ​​រូប​តំណាង

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
km: បង្ហារញ​​ធាតុ​របារ​ចំហៀង​​ដែលមាន​រូបតំណាង ហើយ​គ្មាន​អត្ថបទ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ធាតុ​របារ​ចំហៀង​មាន​រូបតំណាង​ដោយ​គ្មាន​អត្ថបទ ។

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
km: បង្ហាញ​តែ​​អត្ថបទ

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
km: បង្ហាញ​ធាតុ​​របារ​ចំហៀង​​មាន​អត្ថបទ​ និងគ្មាន​​រូបតំណាង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ធាតុ​របារ​ចំហៀង​មាន​អត្ថបទ​ដោយ​គ្មាន​​រូប​ដំណាង​ ។

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
km: បង្ហាញ​រូប​តំណាង និង​អត្ថបទ

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
km: បង្ហាញ​ធាតុរបារចំហៀង​មាន​អត្ថបទ និង​រូបតំណាង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យធាតុ​របារចំហៀង​មាន​រូបតំណាង និងអត្ថបទ ។

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
km: រូបតំណាងធំ

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​របារ​ចំហៀង​ដែលមាន​ទំហំ​ធំ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​រូបតំណាង​របារ​ចំហៀង​កាន់​តែ​ធំ ។

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
km: រូបតំណាង​ធម្មតា

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​របារ​ចំហៀង​ដែលមាន​ទំហំ​ធម្មតា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​​ឲ្យ​​រូបតំណាង​របារចំហៀង​មាន​ទំហំ​ធម្មតា ។

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
km: រូបតំណាង​តូច

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​របារ​ចំហៀង​ដែលមាន​ទំហំ​តូច

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​​របារ​ចំហៀង​កាន់​តែ​តូច ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
km: ជ្រើស​​កម្មវិធី​ជំនួយតំបូង ដើម្បី​​ប្រើនៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​នីមួយ​ៗ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ពី​បញ្ជី​ធ្លាក់​ចុះ​ក្រោម​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដូច​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដំបូង​ពេល​នីមួយ​ៗ​​របស់​ Kontact ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ។ មិន​ដូច្នោះ​ Kontact នឹងស្ដារ​សកម្ម​ភាពកម្មវិធី​ជំនួយ​​កន្លងទៅ​ពី​ការ​ប្រើ​ខាងដើម ។

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
km: តែង​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​ជា​មួយកម្មវិធី​ជំនួយ​ជា​និច្ច ៖

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
km: កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដំបូង​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
km: ជា​ទូទៅ Kontact នឹងលេច​ឡើង​ជា​មួយ​កម្មវិធីជំនួយ​ដែល​ប្រើ មុន​ពេល​បិទ​កុំព្យូទ័រ ។ ចុច​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើអ្នកចង់បញ្ជាក់កម្មវិធី​ជំនួយ​ ឲ្យ​លេច​ឡើង​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​​ជំនួស​វិញ ។

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
km: កម្មវិធី​រុករក

en: Start with a specific Kontact module
km: ចាប់ផ្ដើម​ជា​មួយ​ម៉ូឌុល Kontact ជាក់លាក់

en: Start in iconified (minimized) mode
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុងរបៀប iconified (បាន​បង្រួម​បប្បបរមា)

en: List all possible modules and exit
km: រាយ​ម៉ូឌុល​ដែល​​មាន​ទាំងអស់ ហើយ​ចេញ

en: KDE personal information manager
km: កម្មវិធីគ្រប់​គ្រង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់ KDE

en: Git Migration
km: ការ​ប្ដូរ​មក​ Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
km:  កំពុង​ចាប់​ផ្ដើម...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kontact...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
km: អ្នកនឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​​ដោយ​ប្រអប់​មួយ​ ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
km: ការ​ណែនាំ​អំពី Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ណែនាំ​របស់ Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បីមើល​ទំព័រ​ណែនាំ​របស់ Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switch to plugin %1
km: ប្តូរ​ទៅ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​ %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
km: កម្មវិធី​កំពុង​រត់​តែ​ម្នាក់​ឯង ។ កំពុង​រត់​ខាង​មុខ...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ផ្នែក​សម្រាប់ %1 បាន​ទេ ។

[ctx: general settings]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
km: បញ្ចូល​

en: You need to specify a command.
km: អ្នក​ចាំបាច់​បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
km: បាន​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​ជោគជ័យ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ត្រឡប់​លទ្ធផល​មួយ​ចំនួន​ ឬ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ ។

en: The media script requires Python %1 or higher.
km: ស្គ្រីប​មេឌៀ​ទាមទារ Python %1 ឬ​ខ្ពស់​ជាង ។

en: An error occurred while trying to list the running media players.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​សាកល្បង​រាយ​បញ្ជី​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ ។

en: No running audio players found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ឡើយ ។

en: No running video players found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ​ឡើយ ។

en: "%1" is not running.
km: "%1" មិន​​កំពុង​ដំណើរការ​ឡើយ ។

en: No running media players found.
km: រក​មិន​ឃើញ​​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ឡើយ

en: Nothing is playing in %1.
km: គ្មាន​អ្វី​កំពុង​ចាក់​នៅ​ក្នុង %1 ឡើយ ។

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ឡើយ (%1) កំពុង​តែ​ចាក់ ។

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ​ឡើយ (%1) កំពុង​តែ​ចាក់ ។

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ឡើយ (%1) កំពុង​តែចាក់ ។

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
km: មាន​កំហុស​​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​មេតា​ពី %1 ។

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
km: មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង REGEX_FIXUP ។

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
km: %1 មិន​បាន​ធ្វើ​របាយការណ៍​ទិន្នន័យ​មេតា​ដែល​ត្រូវ​ការ​សារ​​លទ្ធផល​ឡើយ ។

en: There is a problem in the output format configuration.
km: មាន​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លទ្ធផល ។

en: media v%1 for Konversation.
km: Konversation​

en: "/media" - report what the first player found is playing.
km: "/media" - រាយការណ៍​អ្វី​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​​នៅ​​ពេល​កំពុង​ចាក់ ។

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
km: "/media [ 'audio' | 'video' ]"  រាយការណ៍​អ្វី​ដែល​កំពុង​ចាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​វីដេអូ ឬ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​​ស្គាល់ ។

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
km: "/media { Player }"  រាយការណ៍​អ្វី​ដែល​កំពុង​ចាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ប្រសិនបើ​រក​ឃើញ ។

en: Konversation Bookmarks Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ចំណាំ​របស់ Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ​របស់ Diffie-Hellman មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ការ​ដំឡើង Qt Cryptographic Architecture (QCA) របស់​អ្នក​ឡើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ​​​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​បន្ថែម ។ ការ​គាំទ្រ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ Diffie-Hellman ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ qca-ossl ។

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
km: Blowfish នៅ​ក្នុង​របៀប cipher-block chaining (CBC) មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ការ​ដំឡើង Qt Cryptographic Architecture (QCA) របស់​អ្នក​ឡើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​បន្ថែម​សម្រាប់ QCA ។ ការ​គាំទ្រ​របស់ Blowfish ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ qca-ossl ។

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
km: Blowfish នៅ​ក្នុង​របៀប electronic codebook (ECB) មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ការ​ដំឡើង Qt Cryptographic Architecture (QCA) របស់​អ្នក​ឡើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ​​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​​បន្ថែម​សម្រាប់ QCA ។ ការ​គាំទ្រ Blowfish ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ qca-ossl ។

en: topic protection
km: ការ​ការ​ពារ​ប្រធាន​បទ​

en: no messages from outside
km: គ្មាន​សារ​ចេញ​ពី​ខាង​ក្រៅ​ឡើយ

en: secret
km: អាថ៌កំបាំង

en: invite only
km: អញ្ជើញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​

en: private
km: ឯកជន​

en: moderated
km: ដែល​សម​ល្មម

en: password protected
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​

en: anonymous
km: អនាមិក

en: no colors allowed
km: គ្មាន​ពណ៌​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​

en: user limit
km: ព្រំដែន​របស់​អ្នក​ប្រើ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
km: ការ​ជំនួស ៖

en: Outgoing
km: ចេញ​

en: Incoming
km: ចូល​​

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
km: ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
km: ជំនួស​ក្នុង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
km: ជំនួស​​ក្នុង​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
km: បើក​ត្រា​ពេលវេលា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
km: បង្ហាញ​កិច្ចការ​​នៅ​​សល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
km: បន្ទាត់​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​ឆានែល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
km: បង្ហាញ​ឆានែល​ និង​ប៊ូតុង​របៀប​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
km: បង្ហាញ​ឆានែល​ បញ្ជី​​សម្មតិនាម​ និង​ប៊ូតុង​ឆាប់​រហ័ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
km: បង្ហាញ​របាំង​ម៉ាស៊ីន​ក្នុង​បញ្ជី​សម្មតិនាម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ពិត​ក្នុង​បញ្ជី​សម្មតិនាម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​រហ័ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​​​ត្រូវ​ប្ដូរ​​សម្មតិនាម​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
km: បង្ហាញ​របារ​រមូរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
km: បើក​រូប​ភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
km: ផ្លូវ​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
km: សំឡេង​ជួង​ប្រព័ន្ធ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទទួល​តួ​អក្សរ​ត្រួត​ត្រា​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
km: បើក​ជួង​ប្រ​ព័ន្ធ​​លើ​ ASCII BEL នៅ​ពេល​មកដល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
km: លាក់​ និង​តភ្ជាប់​​/ចំណែក​/​​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
km: កុំ​ពង្រីក​អថេរ​នៅ​ពេល​​ផ្ញើ​អត្ថបទ​ទៅកាន់​​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ អថេរ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​ '%'  ឧទាហរណ៍​ %B នឹង​ពង្រីក​ទៅកាន់​តួ​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​​ធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទ​ដិត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
km: បិទ​អថេរ​​ (ឧ.ទា​ %C, %B, %G...) ការ​ពន្យល់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
km: ប្ដូរ​ទិស​សារ​ស្ថានភាព​ទៅកាន់​បង្អួច​ស្ថានភាព​របស់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
km: រក្សាទុក​ខ្សែ​អក្សរ​របៀប​ឆានែល​​ជា​បន្សំ​របស់​តួ​អក្សរ​ដែល​បាន​ជំនួស​​ នៃ​ការ​បក​​ប្រែ​វា​ទៅកាន់​មនុស្ស​ដែល​អាច​អាន​​បាន ។ ឧ.ទា. '*** របៀបឆានែល ៖ គ្មាន​សារ​ ពី​ខាង​ក្រៅ​ ' នឹង​ក្លាយ​ជា​ '*** របៀបឆានែល ៖ n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
km: បង្ហាញ​តួអក្សរ​របៀប​ដើម (e.g. +o) ជំនួស​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
km: តើ​មាន​បន្ទាត់​ប៉ុន្មាន​ត្រូវ​រក្សាទុក​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន 0 = គ្មាន​ព្រំដែន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
km: ប្រសិនបើ​បាន​គូស​ធីក សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ព្រឹត្តិការណ៍ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​​មើល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
km: លើកលែង​តែ​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល និង​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​នៅ​ក្នុង

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
km: ១០ នាទី​មុន

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
km: ម៉ោង​មុន

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
km: ថ្ងៃ​​​មុន

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
km: សប្ដាហ៍​មុន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
km: សម្គាល់​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ចំណាំ​ទៅកាន់​បង្អួច​ជជែក​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្ដូរ​បង្អួច​ជជែក​ផ្សេងទៀត ឬ​បង្រួម​កម្មវិធី​​អប្បបរមា ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
km: សម្គាល់ទីតាំងចុងក្រោយ​ក្នុង​បង្អួចជជែក នៅពេល​ដែល​វាត្រូវ​បាន​លាក់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
km: ផ្លាស់​ទី​តែ​​បន្ទាត់​ប៉ុណ្ណោះ​ នៅ​ពេល​ដែល​អត្ថបទ​​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ​ក្នុង​វីនដូ​ជជែក​​ទាំង​អស់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
km: បើក​មើល​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ (/អ្នក​ណា​)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
km: ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​សម្រាប់​បញ្ចូល​ប្រអប់​ បញ្ជី​សម្មតិនាម និង​បញ្ជី​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
km: សារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
km: សារ​ឆានែល​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
km: អំពី​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
km: កិច្ចការ​​នៅ​​សល់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
km: សារ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
km: សារ​សំណួរ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
km: ត្រា​ពេលវេលា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ឆ្លាស​គ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
km: បាន​ដាក់​ពណ៌​សម្មតិនាម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
km: ពណ៌​សម្មតិនាម​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
km: ដោយ​ការ​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ បាន​បន្ថែម​កូដ​ពណ៌​ទៅ​កាន់​សារ​របស់​ IRC  នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​​របស់​អ្នក ជា​អត្ថបទ​ដែល​បាន​​ដាក់​ពណ៌​ ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​កូដ​ពណ៌​ទៅកាន់​សារ​របស់​អ្នក​ ដោយ​ការ​ជ្រើស​បញ្ចូល  -> ពណ៌​របស់​ IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
km: អនុញ្ញាត​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ដាក់​ពណ៌​ក្នុង​សារ​របស់​ IRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
en: 11:
km: ១១ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
en: 9:
km: ៩ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
en: 8:
km: ៨ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
en: 10:
km: ១០ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
en: 12:
km: ១២ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
en: 15:
km: ១៥ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
en: 14:
km: ១៤ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 13:
km: ១៣ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
km: បើក​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
km: ការ​ពន្យារ​ពេល​តភ្ជាប់​ឡើងវិញ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
km: ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​ឡើងវិញ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
km: បង្ហាញ​បង្អួច​កំណត់​ហេតុ​ដើម​ នៅ​ពេល​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
km: ប្រភេទ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
km: ECB ឬ​របៀប​ Electronic Codebook ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​​ជាច្រើន ដូច FiSH និង​ Mircryption យ៉ាងណាក៏ដោយ​ ជាទូទៅ​វា​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ថា​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​​ ។
    
    CBC ឬ​របៀប Cipher Block Chaining ​មិន​ត្រូវ​គាំទ្រ​ដោយ​​ FiSH ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​គាំទ្រ​ដោយ​  Mircryption ។ ប្រសិន​បើ​ អ្នក​នឹង​​ប្រើ​សោ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​វា​ឲ្យ​ល្អ​ រក​ឃើញ​ប្រ​សិន​បើ មាន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់​អ្នក​ដែល​អាច​ប្រើ CBC ម៉្យាង​វិញទៀត អ្នក​នឹង​អាច​ឃើញ​ អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​កំពុង​និយាយ​ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​នឹង​មិន​អាច​អាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​និយាយ​ឡើយ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
km: ​Cipher-Block Chaining (CBC)

en: Reply From IRC Server
km: ឆ្លើយ​តប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​របស់​​ IRC

en: Specify Manually
km: បញ្ជាក់​ដោយដៃ​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
km: ការ​កំណត់ DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
km: ទាញ​យក​ថត​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
km: បន្ថែម​អ្នក​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ឈ្មោះ​​​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
km: បង្កើត​ថត​សម្រាប់​អ្នក​ផ្ញើ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
km: បម្លែង​ទំហំ​​ក្នុង​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​មុន​ពេល​ផ្ញើ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
km: ផ្ដល់​ការ​ទាញ​យក​ព្រម​ទទួល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
km: បន្ត​ការ​ទាញ​យក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
km: អនុញ្ញាត​ផ្ញើ DCC (អាច​ និង​មិន​ដំណើរការ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាំងអស់​)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ញើ​​ DCC អកម្ម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
km: ព្រម​ទទួល​ការ​ផ្ដល់​ជជែក​ DCC ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
km: បើក​ UPnP សម្រាប់​ឆ្លងកាត់​ NAT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
km: ប្រសិន​បើ​ ផ្ទេរ​ dcc បាន​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់​ IPv6 កំណត់​នៅ​ទីនេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
km: Fallback ចំពោះ​ចំណុច​ប្រទាក់ IPv&4 សម្រាប់​ផ្ញើ DCC ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
km: អស់​ពេលវេលា​ផ្ញើ​ DCC ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
km: ទំហំ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
km: វិធីសាស្ត្រ​​ទទួល​យក​ IP ផ្ទាល់ខ្លួន​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
km:  IP ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
km: បើក​ច្រក​បញ្ជាក់​​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទេរ​ DCC ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
km: បើក​ច្រក​​ជាក់លាក់​​សម្រាប់​ជជែក​ DCC ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
km: អត្ថបទជជែក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
km: បញ្ជី​សម្មតិនាម​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
km: របារ​ផ្ទាំង ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
km: បង្ហាញ​​ MOTD (សារ​នៃ​ថ្ងៃ​) សារ​ក្នុង​ពុម្ព​អក្សរ​ថេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
km: បើក​ពុម្ពអក្សរ​ថេរ​សម្រាប់​សារ​របស់ MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
km: បង្ហាញ​សម្មតិនាម​អ្នក​ផ្ញើ​ដិត​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ជជែក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
km: បើក​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
km: ប្រើ​ថាស​​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​សារ​ថ្មី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
km: ជូនដំណឹង​ នៅ​ពេល​ដែល​រំលេច ឬ​សម្មតិនាម​បច្ចុប្បន្ន​​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
km: លាក់​បង្អួច​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
km: ការ​បំពេញ​សម្មតិនាម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
km: របៀប​បំពេញ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
km: ខួប​ក្នុង​តួ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
km: ដូច​សែល​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
km: ដូច​សែល​ជាមួយ​ការ​បំពេញ​ប្រអប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
km: បច្ច័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​បន្ទាត់​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
km: កន្លែង​​ផ្សេងៗទៀត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង ខណៈ​ពេល​​​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
km: ប្រើ​កម្ម​វិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
km: តួ​អក្សរ​ពាក្យបញ្ជា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
km: ប្រើ​ការ​ឆ្លើយតប​កំណែ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
km: <qt>ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​ការ​ឆ្លើយ​តប​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​​ <b>CTCP <i>កំណែ​​</i></b> សំណើ ។</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
km: ពង្រីក​ប្រអប់​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ជាមួយ​អត្ថបទ​

en: Select Sound File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
km: បើក​សំឡេង​សម្រាប់​ផ្នែក​សំខាន់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
km: រំលេច​​សម្មតិនាម​ផ្ទាល់​ខ្លួន​បច្ចុប្បន្ន​ជានិច្ច​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
km: រំលេច​បន្ទាត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ជានិច្ច ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
km: រំលេច​បញ្ជី

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
km: អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
km: បង្អួច​ជជែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
km: លំនាំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
km: សំឡេង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
km: វីនដូ​ជជែក ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
km: ផ្នែក​សំខាន់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជជែក​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ​តាម​ឈ្មោះ ឬ​នៅ​ក្នុង​វីនដូ​ជជែក ប្រសិនបើ​វាល​ត្រូវ​បាន​ទុក​ឲ្យ​នៅ​ទទេ ។ ឈ្មោះ​ជា​ច្រើន​​​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
km: ប្រភេទសា

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
km: លាក់​របារ​រមូរ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
km: បើក​​​ប្រសិន​បើ អ្នក​ចង់បញ្ចូល​បន្ទាត់​របស់​ IRC ទាំងអស់​ ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើលអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់​អ្នក​​ដូច​អ្នក​វាយ​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
km: ការ​បើក​វា​​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​​​ប្រអប់​បញ្ចូល​​​ត្រូវ​កើន​ឡើង​នៅ​ពេល​ដែល​វា​បំពេញ ។​

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
km: ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​បង្អួច​មេ​ដែល​លាក់​

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ពិត​នៅ​ជិត​សម្មតិនាម

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
km: បើក​ផ្ទាំង​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​ឡើង​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
km: រូបរាង​​សញ្ញា​អារម្មណ៍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
km: បើក​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​សន្ទនា​ឯកជន (សំណួរ ជជែក DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
km: បើក​ឈ្មោះ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ករណី​ទាប​ជាង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
km: បន្ថែម​ខាង​ចុង​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ទៅកាន់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
km: ផ្លូវ និង​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
km: ប្រើ​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​​អត្ថបទ​ ដើម្បី​បើក​កំណត់​ហេតុ

en: Normal Users
km: អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា​

en: Voice (+v)
km: សំឡេង (+v)​

en: Halfops (+h)
km: ការី​ពាក់​កណ្ដាល​ (+h)

en: Operators (+o)
km: ការី​​ (+o)​

en: Channel Admins (+p)
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​ឆានែល (+p)

en: Channel Owners (+q)
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​ឆានែល​ (+q)​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​​នៅ​ពេល​ចុច​ទ្វេ​ដង​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
km: តម្រៀប​មិន​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
km: តម្រៀប​​តាម​​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
km: តម្រៀប​តាម​​​ស្ថាន​ភាព​អ្នក​ប្រើ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
km: (រៀបចំ​លំដាប់​​​តម្រៀប​​សម្មតិនាម​ដោយ​អូស​ និង​ទម្លាក់​​​)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
km: ការ​ពន្យល់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
km: បើក​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
km: បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
km: គូរ​ស្រមោល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
km: ពុម្ពអក្សរ​របស់​ OSD ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
km: បង្ហាញ​សារ​របស់​ OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
km: ប្រសិនបើ​ លេចឡើង​សម្មតិនាម​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ក្នុង​សារ​របស់​ឆានែល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
km: លើ​សារ​របស់​ឆានែល​មួយ​ចំនួន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
km: លើ​សកម្ម​ភាព​របស់​សំណួរ​​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
km: លើ​ ព្រឹត្តិការណ៍​ ចូលរួម​​/​រួម​ចំណែក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
km: បើក​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្សេង​ទៀត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
km: អេក្រង់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
km: កន្លែង​ដាក់​ដែល​អាច​រក​បាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
km: %c: ឆានែល​បច្ចុប្បន្ន
    %i ៖ មាតិកា​ប្រអប់​បញ្ចូល
    %k ៖ សោ​ឆានែល
    %K ៖ ពាក្យសម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
    %n ៖ ផ្ញើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជំនួស​ប្រអប់​បញ្ចូល​របស់​អ្នក
    %o ៖ ឈ្មោះ​សម្មតិនាម​បច្ចុប្បន្ន
    %s<term>% ៖ ពាក្យ​ដែល​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បំបែក​​​សម្មតិនាម​នៅ​ក្នុង %u
    %u ៖ បញ្ជី​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
km: ឈ្មោះ​ប៊ូតុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
km: សកម្មភាព​​ប៊ូតុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
km: ឈ្មោះ​ប៊ូតុង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
km: សកម្ម​ភាព​ប៊ូតុង​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​រហ័ស​ដែល​មាន​នៅ​លើ​សម្មតិនាម​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​សម្មតិនាម

en: Chat Window
km: បង្អួច​ជជែក

en: Nicklist Themes
km: រូបរាង​របស់ Nicklist

en: Quick Buttons
km: ប៊ូតុង​ឆាប់​រហ័ស

en:  nick |  nicks
km[0]: សម្មតិនាម​​

en: Nickname List
km: បញ្ជី​សម្មតិនាម

en: Command Aliases
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Auto Replace
km: ជំនួស​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Watched Nicknames
km: សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​

en: On Screen Display
km: ទិដ្ឋភាព​លើ​អេក្រង់

en: Warning Dialogs
km: ប្រអប់​ព្រមាន​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
km: ប្រើ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ដាក់​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
km: ប្រើ​ LEDs ដែល​បាន​ដាក់​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ឆានែល​របៀប​ប្ដូរ​ ឬ​អ្នក​ប្រើ​​ ចូល​រួម​/​ចាក​ចេញ​ ឆានែល​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ឆានែល​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
km: ​ព្រឹត្តិការណ៍​​ដែល​កើត​ឡើង​កម្ម​វិធី​ក្នុង​ផ្ទាំង​របស់​​ Konsole  ផ្ទាំង​ស្ថាន​ភាព​របស់​​ DCC និង​ផ្ទាំង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ផ្ទាល់​សម្រាប់​ការ​ជជែក​​ឡើយ​​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​កម្ម​វិធី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
km: សារ​ឯកជន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
km: បាន​ប្រើ​សម្មតិនាម​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
km: ប្រសិន​បើ អ្នក​ជ្រើស​វា​ ពណ៌​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ក្នុង​ទំព័រ​បន្លិច​ នឹង​បដិសេធ​ពណ៌​សម្រាប់​​ "សម្មតិនាម​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ ​​" និង​ "បន្លិច​" ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
km: ឲ្យ​អាទិភាព​​​ពណ៌​រំលេច​​បង្អួច​ជជែក​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​​​_​របារ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
km: ទីតាំង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​លើ​​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​​នៅ​ផ្នែក​ខាង​​ស្ដាំ​​នៃ​របារ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
km: ផ្ដោត​ផ្ទាំង​ថ្មី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
km: ផ្តោត​សំណួរ​ថ្មី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
km: ចុច​ប៊ូតុង​លើ​ផ្ទាំង​ដើម្បី​​បិទ​វា

en: Select Theme Package
km: ជ្រើស​កញ្ចប់​​រូបរាង

en: Failed to Download Theme
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​​រូបរាង

en: Theme archive is invalid.
km: ប័ណ្ណសារ​​រូបរាង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Cannot Install Theme
km: មិន​អាច​ដំឡើង​រូបរាង​​បាន​ឡើយ

en: Do you want to remove %1?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក​ %1 ចេញ​ឬ ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រូបរាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
km: ដំឡើង​រូបរាង...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
km: យក​រូបរាង​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
km: រូប​តំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
km: រូបតំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ឃ្លាតឆ្ងាយ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
km: រូប​តំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
km: រូប​តំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​​​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​​ការី​ពាក់កណ្ដាល​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
km: រូបតំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​​សិទ្ធិ​​​ការី​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
km: រូបតំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
km: រូប​តំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​​ជា​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
km: ... ការ​អញ្ជើញ​របស់​ឆានែល​ត្រូវ​បាន​ទទួល​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
km: ... ​ការ​រក្សាទុក​​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ នឹង​រក្សាទុក​តែ​ចំណែក​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ប៉ុណ្ណោះ​​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
km: ... ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
km: ... សំណួរ​ដែល​បាន​បើក មាន​សម្រាប់​សម្មតិនាម​ដែល​ទើបតែ​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​មិន​អើពើ​​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
km: ... ប្ដូរ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ខុសគ្នា​ក្នុង​បណ្ដាញ​ដូច​គ្នា

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
km: ... បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​រួច​ហើយ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
km: ... បិទ​ផ្ទាំង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
km: ... បិទ​ផ្ទាំង​របស់​ឆានែល​​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
km: ... បិទ​ផ្ទាំង​សំណួរ​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
km: ... បិទ​ផ្ទាំង​ជជែក​​របស់​​ DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
km: ... ប្រភព​សម្រាប់​បញ្ជី​ឆានែល មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចេញ​ពី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​​ឡើយ​​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
km: ... អ្នក​បាន​ជ្រើស​ ដើម្បី​លាក់​របារ​ម៉ឺនុយ​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
km: ... ការ​រាយ​បញ្ជី​​ឆានែល អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​ដាច់​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​សារ​តែ​​ទំហំ​ទាញ​យក

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
km: ... បិទ​ភ្ជាប់​ចំណែក​ធំ​របស់​អត្ថបទ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
km: ... ចាកចេញ​ពី Konversation តាមរយៈ​រូបតំណាង​ថាស​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
km: ... ​អ្នក​បាន​ជ្រើស​មិន​អើពើ​សម្មតិនាម​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
km: ... ​អ្នក​បាន​ជ្រើស​បញ្ឈប់​ការ​មិន​អើពើ​សម្មតិនាម

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
km: ... ចាកចេញ​​ Konversation ខណៈ​ពេល​​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​របស់​ DCC កំពុង​សកម្ម​ ​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
km: ... តួ​អក្សរ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​សារ មាន​លក្ខណៈ​មិន​ឆប​គ្នា​​ជាមួយ​ការ​អ៊ិនកូដ​សកម្ម​

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
km: ... ការ​បិទ​បង្អួច នឹង​បង្រួម​អប្បបរមា​​ទៅកាន់​ថាស​ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ព្រមាន​នៅ​ពេល...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>
    នៅ​ពេល​ដែល​​កម្មវិធី​មើល​សម្មតិនាម​ត្រូវ​បាន​បើក អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​​មាន​​​លេចឡើង​​សម្មតិនាម​នៅ​​ក្នុង <b>បណ្ដាញ​ដែល​បាន​មើល​​/​សម្មតិនាម​</b> បញ្ជី​លើ​បណ្ដាញ​ ឬ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ ។​</p>
    <p>អ្នក​អាច​បើក​ផង​ដែរ​​ <b>លើ​បណ្ដាញ​សម្មតិនាម</b> បង្អួច​ត្រូវ​មើល​ស្ថាន​ភាព​របស់​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​ទាំង​អស់​ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
km: បើក​កម្មវិធី​មើល​សម្មតិនាម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
km: <qt>នៅ​ពេល​គូស​ធីក <b>សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល</b> បង្អួច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម Konversation ។</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
km: <qt>
    <p>នៅ​ពេល​ដែល​ អ្នក​ចុច​សម្មតិនាម​ទ្វេដង​​​ក្នុង​បង្អួច​ <b>លើ​បណ្ដាញ​សម្មតិនាម​</b> ពាក្យ​បញ្ជា​
    នេះ​ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ <b>បន្ទាត់​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​​</b> លើ​បង្អួច​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។​</p>
    <p>និមិត្ត​សញ្ញា​ខាង​ក្រោម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា​ ៖​</p><ul>
    <li>%u ៖ បាន​ចុច​សម្មតិនាម​ទ្វេដង ។</li>
    <li>%K ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។​</li>
    <li>%n ៖ ផ្ញើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​បន្ទាត់​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ ។</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​ នៅ​ពេល​ដែល​សម្មតិនាម​ត្រូវ​បាន​ចុច​ទ្វេ​ដង​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
km: <qt>
    <p>នៅ​ពេល​ដែល​ អ្នក​ចុច​សម្មតិនាម​ទ្វេដង​ក្នុង​បង្អួច​​ <b>​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​​</b> ពាក្យ​បញ្ជា​
    នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ <b>បន្ទាត់​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​​</b> លើ​បង្អួច​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p>
    <p>និមិត្ត​សញ្ញា​ខាង​ក្រោម​​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា ៖​</p><ul>
    <li>%u ៖ បាន​ចុច​សម្មតិនាម​ទ្វេ​ដង​ ។</li>
    <li>%K ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។​</li>
    <li>%n ៖ ផ្ញើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​បន្ទាត់​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ ។</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
km: Konversation នឹង​ពិនិត្យ​មើល​ស្ថាន​ភាព​របស់​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​វាយ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​ចន្លោះ​ពេល​នេះ​​ ។

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
km: បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ នឹង​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ដែល​វា​បម្រុងទុក ។​​

en: Reconnection attempts exceeded.
km: បាន​លើស​ការ​តភ្ជាប់​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ប៉ុនប៉ង​ ។

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
km: អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ %1 រួច​ហើយ​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​​បើក​ការ​តភ្ជាប់​ផ្សេង​ទៀត​​ឬ​ ?

en: Already connected to %1
km: ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ %1 រួច​ហើយ​

en: Create connection
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: Switch Server
km: ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
km: សូម​បំពេញ​ក្នុង​ <b>អត្ត​សញ្ញាណ</b>របស់​អ្នក ។<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
km: សូម​បំពេញ​ក្នុង​ <b>ឈ្មោះ​ពិតប្រាកដ</b>របស់​អ្នក ។<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
km: សូម​ផ្ដល់​​យ៉ាង​ហោច​​ណាស់​ <b>សម្មតិនាម</b>មួយ​ ។<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
km: <qt>អត្តសញ្ញាណ​ "%1" របស់​អ្នក​មិន​បាន​រៀបចំ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ឡើយ​ ៖<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
km: កែសម្រួល​អត្តសញ្ញាណ​...

en: Debug: %1
km: បំបាត់​កំហុស ៖ %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
km: មាន​ឈ្មោះ​សម្មតិនាម ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក​ឡើយ​ ។

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សំណើ DCC %1 ទៅកាន់​ដៃគូ​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IRC បាន​ទេ ។

en: Awaiting acceptance by remote user...
km: កំពុង​រង់ចាំ​ការ​ព្រម​ទទួល​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
km: %1 (លើ​ %2) ផ្ដល់​ទៅ​ DCC %3 ជាមួយ​អ្នក​

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
km: DCC %1 ផ្ដល់​ពី​ %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
km: អ្នក​បាន​ច្រាន​ចោល​ការ​ផ្ដល់​ DCC %1 ។

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
km: សំណើ​របស់ DCC %1 ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​​ការ​ទទួល​ស្គាល់ DCC %1 ដាក់​បញ្ច្រាស​ទៅ​កាន់​ដៃគូ​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IRC បានទេ ។

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​​ការ​ទទួល​ស្គាល់ DCC %1 ដាក់​បញ្ច្រាស​ទៅ​កាន់​ដៃគូ​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IRC បានទេ ។

en: Could not open a socket for listening: %1
km: មិន​អាច​បើក​រន្ធ​ដើម្បី​ស្ដាប់ ៖ %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
km: ក្ដារខៀន

[ctx: DCC extension]
en: Chat
km: ជជែក

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ DCC %1 ទៅកាន់ %2 ។

en: Socket error: %1
km: កំហុស​រន្ធ ៖ %1

en: Could not accept the client.
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បានទេ ។

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ DCC %1 ទៅកាន់​ %2 ។

en: Connection closed.
km: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បិទ​ DCC %1 របស់​អ្នក​ជាមួយ​ %2 ឬ ?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
km: បិទ DCC %1

en: Talking to yourself
km: និយាយ​ទៅកាន់​ខ្លួន​ឯង

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
km: លំនាំដើម ( %1 )

en: Usage: %1ME text
km: ការ​ប្រើ​ ៖ អត្ថបទ​ %1ME

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
km: បាន​ទទួល CTCP-%1 ដែល​មិន​ស្គាល់ ស្នើ​ពី %2

en: No vacant port
km: គ្មាន​ច្រក​ទំនេរ

en: Could not open a socket
km: មិន​អាច​បើក​រន្ធ​បានទេ

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
km: ការ​ផ្ញើ​អសកម្ម

en: Select Recipient
km: ជ្រើស​អ្នក​ទទួល

en: Select nickname and close the window
km: ជ្រើស​សម្មតិនាម​ ហើយ​បិទ​បង្អួច

en: Close the window without changes
km: បិទ​បង្អួច​ដោយ​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: DCC Receive Question
km: សំណួរ​ទទួល DCC

en: O&riginal Filename
km: ឈ្មោះ​​ឯកសារ​ដើម

en: Suggest &New Filename
km: ស្នើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​​ថ្មី

en: Use as new default download folder
km: ប្រើ​ជា​ថត​ទាញ​យក​លំនាំដើម​ថ្មី

en: DCC Send
km: ផ្ញើ DCC

en: DCC Receive
km: ទទួល DCC

en:  (Reverse DCC)
km:  (ដាក់​បញ្ច្រាស DCC)

en: Unknown server
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
km: %1 ​លើ %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
km: បាទ/ចាស %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
km: ទេ

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
km: &lt; ១ វិនាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
km: ដៃគូ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
km: ខ្លួន​ឯង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
km: ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
km: បាន​ធ្វើ​បន្ត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
km: ល្បឿន​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
km: ល្បឿនមធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
km: ការ​ផ្ទេរ​ពេលវេលា​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
km: ​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ប៉ាន់ស្មាន​នៅសល់​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
km: បាន​ផ្ដល់​​នៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
km: បាន​បញ្ចប់​នៅ ៖

en: Partner
km: ដៃគូ

en: Started At
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ

en: Sender Address
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ផ្ញើ

en: Remaining
km: នៅ​សល់

en: %1/sec
km: %1/វិ.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
km: មិន​ទាន់​សម្រេច

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
km: ការ​តភ្ជាប់

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
km: ធ្វើ​រួច

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
km: បានបរាជ័យ

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
km: បាន​រៀប​ជា​ជួរ​ - ការ​ផ្ទេរ​កំពុង​រង់​ចាំ​​​អ្នក​ដើម្បី​ព្រមទទួល​ ឬ​ច្រាន​វា​ចោល​

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
km: កំពុង​រៀបចំ - ការ​ផ្ទេរ​កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​ដែល​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើ​បន្ត​ទៅ​ទៀត​បាន

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
km: កំពុងរៀបចំ​ - ការ​ផ្ទេរ​កំពុង​ទទួល​ទិន្នន័យ​ដើម្បី​ផ្ញើ

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
km: មិន​ទាន់​សម្រេច - ការ​ផ្ទេរ​កំពុង​រង់​ចាំ​ដៃគូ​ដើម្បី​ព្រម​ទទួល​ ឬ​ច្រាន​វា​ចោល​

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ - ការ​ផ្ទេរ​កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ដៃគូ

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
km: ការ​ទទួល​​ - ការ​ផ្ទេរ​កំពុង​ទទួល​ទិន្នន័យ​ពី​ដៃគូ​

en: Sending - Transfer is sending data to partner
km: ការ​ផ្ញើ​ - ការ​ផ្ទេរ​កំពុង​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​ដៃគូ​

en: Done - Transfer has completed successfully
km: ធ្វើ​រួច​ហើយ​ - ការ​ផ្ទេរ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ​

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
km: បាន​បរាជ័យ​​  ការ​ផ្ទេរ​បាន​បរាជ័យ​ដោយ​​ 'មិន​ស្គាល់​​ហេតុផល​'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
km: បាន​បរាជ័យ ការ​ផ្ទេរ​បាន​បរាជ័យ​ដោយ​មិន​ស្គាល់​ហេតុផល '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
km: បាន​បោះ​បង់ - ការ​ផ្ទេរ​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​

en: Incoming Transfers
km: ផ្ទេរ​ចូល

en: Outgoing Transfers
km: ផ្ទេរ​ចេញ

en: DCC Status
km: ស្ថានភាព DCC

en: &Select All Items
km: ជ្រើស​ធាតុ​ទាំង​អស់

en: S&elect All Completed Items
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំង​អស់

en: Start receiving
km: ចាប់ផ្ដើម​ទទួល

en: A&bort
km: បោះបង់

en: Abort the transfer(s)
km: បោះបង់​កា​រផ្ទេរ

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
km: សម្អាត

en: Clear all selected Items
km: សម្អាត​​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Clear Completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​​សម្អាត​​ទាំងស្រុង

en: Clear Completed Items
km: សម្អាត​​ធាតុ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង

en: Run the file
km: ដំណើរការ​ឯកសារ

en: Open the file location
km: បើក​ទីតាំង​ឯកសារ

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
km[0]: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ %1 ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​មែន​ឬ ?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
km[0]: ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ %1

en: The admin has restricted the right to receive files
km: admin បាន​ដាក់​កម្រិត​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​ទទួល​ឯកសារ

en: Invalid sender address (%1)
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
km: ការ​​ចរចា​​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ (ទំហំ​ឯកសារ=០)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
km: <b>មិន​អាច​បង្កើត​ថត ឬ​សរសេរ​អំពី​ទិសដៅ​បាន​ទេ ។</b><br/>ថត ៖ %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
km: <b>ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ការ​ផ្ទេរ​មួយ​ផ្សេងទៀត ។</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ KIO បានទេ

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
km[0]: <b>មាន​ឯកសារ​ដោយ​ផ្នែក ៖</b><br/>%2<br/>ទំហំ​របស់​ឯកសារ​ដោយ​ផ្នែក​ ៖ %1 បៃ ។<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
km: <b>មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ ។</b><br/>%1 (%2)<br/>ទំហំ​ឯកសារ​របាយការណ៍​របស់​អ្នក​ផ្ញើ %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
km: <b>មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន​ទេ​ ។​<br/>កំហុស​ ៖​ %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​​ការ​ទទួល​ស្គាល់ DCC SEND ដាក់​បញ្ច្រាស​ទៅ​កាន់​ដៃគូ​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IRC បានទេ ។

en: Waiting for connection
km: រង់ចាំ​ការ​តភ្ជាប់

en: Waiting for remote host's acceptance
km: រង់ចាំ​ការ​ទទួល​របស់​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​​សំណើ​បន្ត DCC RECV ទៅ​ដៃគូ​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ  IRC បានទេ ។

en: Unexpected response from remote host
km: ការ​ឆ្លើយតប​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ

en: Could not accept the connection (socket error).
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​បាន​ទេ (កំហុស​រន្ធ) ។

en: Transfer error
km: កំហុស​ក្នុង​កា​រ​ផ្ទេរ

en: KIO error: %1
km: កំហុស KIO ៖ %1

en: Timed out
km: អស់​ពេលវេលា

en: The admin has restricted the right to send files
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​បាន​ដាក់​កម្រិត​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​ឯកសារ

en: The url "%1" does not exist
km: មិន​មាន​ url "%1" ទេ

en: Enter Filename
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
km: <qt>ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ផ្ញើ​ទៅ <i>%1</i> មិន​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទេ ។<br/>សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ទទួល ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ dcc​</qt>

en: No filename was given
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​ផ្ដល់​ទេ

en: Could not retrieve "%1"
km: មិន​អាច​ទៅ​យក "%1" បាន​ទេ

en: Unable to send a 0 byte file.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ ០ បៃ​បានទេ ។

en: DCC SEND request was rejected
km: សំណើ​របស់ DCC SEND ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
km: ប្រតិបត្តិការ​ជោគជ័យ ។ មិន​គួរ​កើត​ឡើង​ក្នុង​ប្រអប់​កំហុស​នេះ​ទេ ។

en: Could not read from file "%1".
km: មិន​អាច​អាន​ពី​ឯកសារ "%1" បានទេ ។

en: Could not write to file "%1".
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ "%1" បានទេ ។

en: A fatal unrecoverable error occurred.
km: មាន​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន ។

en: Could not open file "%1".
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ "%1" បាន​ទេ ។

en: The operation was unexpectedly aborted.
km: ប្រតិបត្តិការ​បាន​បោះបង់​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។

en: An unspecified error happened on close.
km: កំហុស​ដែល​មិនបាន​បញ្ជាក់​បានកើតឡើង​នៅពេល​បិទ ។

en: Unknown error. Code %1
km: មិនស្គាល់​កំហុស ។ កូដ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ផ្ទាំង​ពុម្ពអក្សរ

en: Clear Image
km: រូបភាព​ច្បាស់​

en: Freehand Drawing
km: ការ​គូរ​ដោយ​ដៃ

en: Draw a straight line
km: គូរ​បន្ទាត់ត្រង់​មួយ

en: Draw a rectangle
km: គូរ​ចតុកោណកែង​

en: Draw an ellipse
km: គូរ​វង់​រាង​ពងក្រពើ​

en: Draw text
km: សរសេរ​អត្ថបទ

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
km: ជម្រើស

en: Fill a contiguous area with the foreground color
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​នៅ​ជាប់​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: Draw an arrow
km: គូរព្រួញ

en: Select a color from the image
km: ជ្រើស​ពណ៌​ពី​រូបភាព

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​នៃ​​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក ។ សម្មតិនាម​ជា​ឈ្មោះ​ដែល​​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេងទៀត​នឹង​ស្គាល់​អ្នក​ដោយ​ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ឈ្មោះ​មួយ​ចំនួន​ដែល​អ្នក​ប្រាថ្នា​ ។ ដំបូង​តួអក្សរ​ត្រូវ​តែ​ជា​សំបុត្រ​ ។
    
    តាំង​ពី​សម្មតិនាម​ត្រូវ​បាន​ឆ្លងកាត់​បណ្ដាញ​ IRC ទាំងមូល​ ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រាថ្នា​ អាច​ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ ពីព្រោះ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ផ្សេងទៀត​កំពុង​ប្រើ​ឈ្មោះ​នោះ​ហើយ​ ។ បញ្ចូល​សម្មតិនាម​ជំនួស​សម្រាប់​ខ្លួន​អ្នក​ ។ ប្រ​សិន​បើ ជម្រើស​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​ច្រាន​ចោល​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ Konversation នឹង​សាកល្បង​ជំនួស​សម្មតិនាម​ ។

en: Standard NickServ
km: NickServ ស្ដង់ដារ

en: Server Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: SSL Client Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ SSL

en: Change identity information
km: ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​អត្តសញ្ញាណ

en: Discards all changes made
km: បោះបង់​របៀប​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់

en: Add Identity
km: បន្ថែម​អត្តសញ្ញាណ

en: Identity name:
km: ឈ្មោះ​អត្ត​សញ្ញាណ​ ៖

en: You need to give the identity a name.
km: អ្នក​ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​ឈ្មោះ​អត្តសញ្ញាណ​ ។​

en: Rename Identity
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​អត្ត​សញ្ញាណ​

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
km: អត្ត​សញ្ញាណ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​នេះ​​ ប្រ​សិន​បើ​អ្នក​យក​​វា​ចេញ​ការ​ប្រើ​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​ វា​នឹង​ថយ​ក្រោយ​ទៅកាន់​អត្ត​សញ្ញាណ​លំនាំដើម​ ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ​លុប​វា​ឬ ?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ព័ត៌មាន​ទាំង​អស់​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ​នេះ​​ឬ​ ?

en: Delete Identity
km: លុប​អត្ត​សញ្ញាណ​

en: Duplicate Identity
km: ស្ទួន​អត្ត​សញ្ញាណ​

en: You must add at least one nick to the identity.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្ថែម​យ៉ាង​ហោច​​ណាស់​សម្មតិនា​ម​មួយ​ទៅកាន់​អត្តសញ្ញាណ​ ។

en: Please enter a real name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពិត​ ។

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពិត​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។ IRC និង​មិន​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទៅ​រក្សាទុក​​ដែល​អ្នក​បាន​លាក់​ពី​មិត្ត ឬ សត្រូវ​របស់​អ្នក​ ។ រក្សាទុក​នឹង​ចងចាំ​​​ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ដោយ​មាន​ការ​​ព្យាបាទ ។ ក្លែងក្លាយ​ "ឈ្មោះ​ពិត​​" អាច​ជា​ផ្លូវ​ល្អ ដែល​ជា​របាំង​របស់​អ្នក​ពី​ គ្រប់​មនុស្ស​​ទាំងនោះ​​ ប៉ុន្តែ​ PC ដែល​អ្នក​ប្រើ​អាច​ត្រូវ​បាន​តាមដាន​ជានិច្ច​ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ទៀងត្រង់​អនាមិក​ឡើយ​ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
km: សម្គាល់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
km: សេវា ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
km: ឈ្មោះ​សេវា​អាច​ជា <b><i>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្មតិនាម​​</i></b> ឬ​ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​ដូចជា​ <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
km: ឯកសារ PEM ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
km: ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ពេល​ណា​ក៏​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ <b>/ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​</b>  ខ្សែ​ផ្ដេក​នឹង​លេច​ឡើង​ក្នុង​​ឆានែល ការ​សម្គាល់​ចំណុច​ដែល​អ្នក​បាន​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ ។ អ្នក​ប្រើ​ IRC ផ្សេងទៀត​មិន​ស្គាល់​ខ្សែ​ផ្ដេក​​​នេះ​ឡើយ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
km: សម្គាល់​ទីតាំង​ចុងក្រោយ​ក្នុង​វីនដូ​ជជែក​នៅ​ពេល​ដែល​ឃ្លាតឆ្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
km: សារ​​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
km: អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​នៅ​ទី​នេះ​ត្រូវ​​បាន​ប្រើ​ជា​សារ​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន​សារ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​​ជា​អាគុយម៉ង់​ចំពោះ​ពាក្យ​បញ្ជា <b>/away</b> ឬ <b>/aaway</b> ហើយ នៅ​ពេល​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​សកល​ត្រូវ​បាន​ បិទ/បើក ពី​ម៉ឺនុយ​ឬ​តាម​រយៈ​ផ្លូវកាត់​របស់​ក្ដារចុច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
km: សម្មតិនាម​ឃ្លាត​​ឆ្ងាយ​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
km: បញ្ចូល​សម្មតិនាម​ដែល​បង្ហាញ​ប្រាប់​អ្នក​ឃ្លាតឆ្ងាយ​។ ពេលណាក៏ដោយ​ អ្នកចាត់ចែង <b>/ msg ឆ្ងាយ​</b> ពាក្យ​បញ្ជា​ក្នុង​ឆានែល​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​មួយ​ចំនួន​ជាមួយ​អត្ត​សញ្ញាណ​នេះ​ Konversation នឹង​ប្ដូរ​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​សម្មតិនាម​ ។ អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​​ប្រាប់​អ្នកឲ្យ​​ឃ្លាតឆ្ងាយ​​​ពី​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ ។ ពេលណាក៏ដោយ​ ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា <b>/away​</b> ក្នុង​ឆានែល​មួយ​ចំនួន ​ដែល​អ្នក​នៅ​ឆ្ងាយ​ Konversation នឹង​ប្តូរសម្មតិនាមក្រោយ​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​ដើម​ ។ ប្រសិន​បើ អ្នក​មិន​ ចង់​ប្ដូរ​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​  ចាកចេញ​ទទេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
km: ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ធីក​ប្រអប់​នេះ Konversation នឹង​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​គ្រប់​ការ​តភ្ជាប់​ការ​ប្រើ​​ អត្ត​សញ្ញាណ​នេះ​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ នៅ​ពេល​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ឬ​ក្រោយ​រយៈ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អសកម្ម​ខាងក្រោម​ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
km: ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
km: កំណត់​ក្រោយ​ពេល​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
km: នៃ​អ្នក​ប្រើ​អសកម្ម​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
km: ប្រសិន​បើ អ្នក​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ Konversation នឹង​ឆានែល​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​អត្ត​សញ្ញាណ​នេះ​ នៅ​ពេល​ដែល​បញ្ឈប់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ឬ​សកម្ម​ភាព​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​លុប​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
km: ត្រឡប់​សកម្មភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្ត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ធីក​ប្រអប់​នេះ Konversation នឹង​ដំណើរការ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ឆានែល​ទាំង​អស់​ដោយ​ប្រើ​អត្តសញ្ញាណ ។  <b>%s</b> នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​សារ​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រឡប់ វា​នឹង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រឡប់ ។ <b>%t</b> នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រឡប់​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​​ដោយ​ពេល​វេលា​ដែល​អ្នក​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
km: ពាក្យ​បញ្ជា​​​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រឡប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ Pre-shell ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
km: ទីនេះ​អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​​ មុន​ពេល​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ <br>ប្រសិន​បើ អ្នកមាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ច្រើន​ក្នុង​អត្ត​សញ្ញាណ​នេះ ពាក្យ​បញ្ជា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នីមួយៗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
km: ការ​កំណត់​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​របៀប​តួអក្សរ ដែល​អ្នក​វាយ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​សម្រាប់​ការ​ផ្ញើ ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។​ វា​មាន​ឥទ្ធិពល​របៀប​សារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ផង​ដែរ​ ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បើក​ Konversation ដំបូង​ វា​ទៅ​យក​ការ​កំណត់​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ ។ ប្រសិន​បើ អ្នកមាន​បញ្ហា​ការ​មើល​សារ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​បច្ចុប្បន្ន​ សាកល្បង​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នេះ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
km: អត្ត​សញ្ញាណ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​តភ្ជាប់​ សំណួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជាច្រើន​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ចម្លើយ​តប IDENT ។ ប្រសិន​បើ​ កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ IDENT ចម្លើយ​តប​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ Konversation ។ គ្មាន​ទំហំ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ​​ ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
km: ហេតុ​ផល​បោះបង់​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
km: នៅ​ពេលណាក៏ដោយ ដែល​អ្នក​ចាកចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទៅកាន់​ផ្សេងទៀត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ​របស់​ Konversation ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
km: ហេតុផល​បែងចែក​ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
km: ពេលណាក៏ដោយ​ ដែល​អ្នក​ចាកចេញ​ពី​ឆានែល​ សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ឆានែល​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
km: ហេតុ​ផល​ទាត់​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
km: ពេលណាក៏ដោយ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទាត់​ចេញពី​ឆានែល​ (ជា​ធម្មតា​​ដោយ​ការី​របស់​ IRC ) សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ឆានែល​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
km: អ្នក​ប្រើ​ដែល​​បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ ។

en: Edit Channel Settings
km: កែសម្រួល​​ការ​កំណត់​ឆានែល​

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
km: <qt><p>គ្រប់​ឆានែល​ទាំង​អស់​លើ​ IRC មាន​ប្រធាន​បទ​មួយ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​វា​ ។  វា​ជា​សារ​​ងាយ​ស្រួល​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​អាច​​មើល​បាន​​ ។ </p><p>ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ជា​ការី​​ម្នាក់​ ឬ​ របៀប​ឆានែល <em>'T'</em> មិន​បាន​កំណត់ ពេលនោះ​អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ប្រធាន​បទ​ដោយ​ការ​ចុច​​កែសម្រួល​ប៊ូតុង​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ឆានែល​ទៅកាន់​ខាង​ឆ្វេង​របស់​អត្ថបទ​ ។  អ្នក​អាច​មើលប្រវត្តិ​របស់​អត្ថបទ​នោះ ។</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
km: អ្នក​ប្រើ​អតិបរមា​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ក្នុង​ឆានែល

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
km: <qt><p>នេះ​ជា​ព្រំដែន​របស់​​អ្នក​ប្រើ​ឆានែល - ចំនួន​អតិបរមា​របស់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អាច​មាន​ក្នុង​ឆានែលពេល​តែមួយ​ ។  ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ជា​ការី​​ អ្នក​អាច​កំណត់​វា​ ។  របៀប​ឆានែល​​ <b>ប្រធាន​បទ​​</b> (ប៊ូតុង​ទៅ​ឆ្វេង​) នឹង​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ ប្រសិន​បើ​កំណត់​វា​ ។</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
km: <qt><p>បង្ហាញ​​សម្មតិនាម​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ និង​ជំនួស​មួយ​ចំនួន​​​អ្នក​បាន​រៀបចំ​ ។  ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ជ្រើស​ ឬ​ជា​ប្រភេទ​ក្នុង​​​សម្មតិនាម​ខុសគ្នា ពេល​នោះ​សំណើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ IRC ដើម្បី​ប្ដូរ​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​ ។  ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អនុញ្ញាត​​វា ​សម្មតិនាម​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ ។  ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ជា​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​សម្មតិនាម​ថ្មី​ អ្នក​ត្រូវ​ការ​ទៅ​ចុច​ 'បញ្ចូល​​' ដល់​ទី​បញ្ចប់​ ។</p><p>អ្នក​អាច​បន្ថែម​ការ​ប្ដូរ​​សម្មតិនាម​ជំនួស​ពី​ <em>អត្ត​សញ្ញាណ​</em> ជម្រើស​ក្នុង​ <em>ការ​កំណត់​</em> ម៉ឺនុយ​។</p></qt>

en: Possible completions: %1.
km: ការ​បញ្ចប់​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ ៖ %1 ។

en: Channel Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ឆានែល​

en: Channel User Limit
km: ព្រំដែន​របស់​អ្នក​ប្រើ​ឆានែល​

en: Enter the new user limit for the channel:
km: បញ្ចូល​ព្រំដែន​របស់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​សម្រាប់​ឆានែល​ ៖

en: You are now known as %1.
km: ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា​ %1 ។

en: %1 is now known as %2.
km: %1 ឥឡូវនេះ​ ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា​ %2 ។

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
km: %1 (%2) បាន​​ភ្ជាប់​ឆានែល​នេះ​ ។

en: You (%1) have left this server.
km: អ្នក (%1) ​បាន​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ហើយ ។

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
km: អ្នក (%1) ​បាន​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ហើយ​ (%2)។

en: You have left channel %1.
km: អ្នក​បាន​ចេញ​ពី​ឆានែល​ %1 ហើយ ។

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
km: អ្នក (%1) ​បាន​ចេញ​ពី​ឆានែល​ %2 (%3) ហើយ​ ។

en: %1 (%2) has left this server.
km: %1 (%2) បាន​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ហើយ​ ។

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
km: %1 (%2) បាន​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ហើយ (%3) ។

en: %1 (%2) has left this channel.
km: %1 (%2) បាន​ចេញ​ពី​ឆានែល​នេះ​ហើយ​ ។

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
km: %1 (%2) បាន​ចេញ​ពី​ឆានែល​នេះ​ហើយ​ (%3) ។

en: Kick
km: ទាត់

en: You have kicked yourself from channel %1.
km: អ្នក​បាន​ទាត់​ដោយ​ខ្លួន​​ឯង​ចេញ​​ពី​ឆានែល​ %1 ។

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
km: អ្នក​បាន​ទាត់​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ចេញ​ពី​ឆានែល %1 (%2) ។

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
km: អ្នក​បាន​ទាត់​ចេញ​ពី​ឆានែល​ %1 ដោយ​ %2 ។

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
km: អ្នក​បាន​ទាត់​ចេញ​​ពី​ឆានែល​ %1 ដោយ​ %2 (%3) ។

en: You have kicked %1 from the channel.
km: អ្នក​បាន​ទាត់​ %1 ចេញពី​ឆានែល ។

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
km: អ្នក​បាន​ទាត់​ %1 ចេញ​ពី​ឆានែល​ (%2) ។

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
km: %1 ​បាន​ទាត់​ចេញ​ពី​ឆានែល​ដោយ​ %2 ។

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
km: %1 បាន​ទាត់​ចេញ​ពី​ឆានែល​ដោយ​ %2 (%3) ។

en: %1 nick | %1 nicks
km[0]: សម្មតិនាម​របស់​ %1

en: The channel topic is "%1".
km: ប្រធាន​បទ​របស់​ឆានែល​ "%1" ។

en: You set the channel topic to "%1".
km: អ្នក​កំណត់​ប្រធាន​ប​ទ​របស់​ឆានែល​ទៅកាន់ "%1" ។

en: %1 sets the channel topic to "%2".
km: កំណត់​ %1 ប្រធាន​បទ​របស់​ឆានែល​ទៅកាន់​ "%2" ។

en: You set a quiet on %1.
km: អ្នក​​កំណត់​ភាព​ស្ងប់ស្ងាត់​បម្រាម​លើ​ %1 ។

en: %1 sets a quiet on %2.
km: %1 កំណត់​ភាព​ស្ងប់ស្ងាត់​​លើ​ %2 ។

en: You remove the quiet on %1.
km: អ្នក​យក​ភាព​ស្ងប់ស្ងាត់​​លើ​ %1 ចេញ ។

en: %1 removes the quiet on %2.
km: %1 យក​​ភាព​ស្ងប់ស្ងាត់​​លើ​ %2 ចេញ​ ។

en: You give channel owner privileges to yourself.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់​​ឆានែល​ដោយ​ខ្លួនឯង​ ។

en: You give channel owner privileges to %1.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់​ឆានែល​ទៅកាន់​ %1 ។

en: %1 gives channel owner privileges to you.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់​ឆានែល​ទៅ​អ្នក​ ។

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់​ឆានែល​ទៅ​កាន់​ %2 ។

en: You take channel owner privileges from yourself.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់​​ឆានែល​ចេញ​​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ។

en: You take channel owner privileges from %1.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់​ឆានែល​ចេញ​ពី​ %1 ។

en: %1 takes channel owner privileges from you.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់​ឆានែល​ចេញពី​អ្នក​ ។

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
km: %1 យក​សិទ្ធិជាម្ចាស់​ឆានែល​ចេញ​ពី %2 ។

en: You give channel admin privileges to yourself.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រង​ឆានែល​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ ។

en: You give channel admin privileges to %1.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រង​​ឆានែល​ទៅកាន់​ %1 ។

en: %1 gives channel admin privileges to you.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិគ្រប់គ្រង​ឆានែល​ទៅ​អ្នក​ ។

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រង​ឆានែល​ទៅកាន់​ %2 ។

en: You take channel admin privileges from yourself.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រង​ឆានែល​ចេញ​ពី​ខ្លួន​ឯង​ ។

en: You take channel admin privileges from %1.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រង​ឆានែល​ចេញពី​ %1 ។

en: %1 takes channel admin privileges from you.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រង​​ឆានែល​ចេញ​ពី​អ្នក​ ។

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រង​ឆានែល​ចេញពី​ %2 ។

en: You give channel operator privileges to yourself.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ការី​របស់​ឆានែល​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ ។

en: You give channel operator privileges to %1.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ការី​​​ឆានែល​ទៅកាន់​ %1 ។

en: %1 gives channel operator privileges to you.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ការី​របស់​ឆានែល​​ទៅ​អ្នក​ ។

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ការី​របស់​​ឆានែល​ទៅកាន់​ %2 ។

en: You take channel operator privileges from yourself.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​ការី​របស់​​ឆានែល​​ចេញ​ពី​ខ្លួនឯង​ ។

en: You take channel operator privileges from %1.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​ការី​ឆានែល​ចេញ​ពី​​ %1 ។

en: %1 takes channel operator privileges from you.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​ការី​​ឆានែល​ចេញ​ពី​អ្នក​ ។

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​ការី​​ឆានែល​ចេញ​ពី​​ %2 ។

en: You give channel halfop privileges to yourself.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ការី​ពាក់​កណ្ដាល​​ឆានែល​ទៅកាន់​ខ្លួន​ឯង​ ។

en: You give channel halfop privileges to %1.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ការី​ពាក់​​កណ្ដាល​​ឆានែល​ទៅកាន់​ %1 ។

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ការី​ពាក់​កណ្ដាល​​ឆានែល​ទៅ​អ្នក​ ។

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ការី​ពាក់​កណ្ដាល​​​ឆានែល​ទៅកាន់​ %2 ។

en: You take channel halfop privileges from yourself.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​ការី​​ពាក់​កណ្ដាល​​ឆានែល​ចេញពី​ខ្លួន​អ្នក​ ។

en: You take channel halfop privileges from %1.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​ការី​ពាក់​កណ្ដាល​ឆានែល​ចេញពី​ %1 ។

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​ការី​ពាក់កណ្ដាល​ឆានែល​ចេញពី​អ្នក​ ។

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​ការី​ពាក់កណ្ដាល​​ឆានែល​ចេញពី​ %2 ។

en: You give yourself permission to talk.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ខ្លួន​ឯក​ត្រូវ​និយាយ​ ។

en: You give %1 permission to talk.
km: អ្នក​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ %1 ត្រូវ​និយាយ​ ។

en: %1 gives you permission to talk.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​អ្នក​ត្រូវ​និយាយ​ ។

en: %1 gives %2 permission to talk.
km: %1 ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ %2 ត្រូវ​និយាយ​ ។

en: You take the permission to talk from yourself.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​ត្រូវ​និយាយ​ចេញពី​ខ្លួន​ឯង​ ។

en: You take the permission to talk from %1.
km: អ្នក​យក​សិទ្ធិ​ត្រូវ​និយាយ​ចេញពី​​ %1 ។

en: %1 takes the permission to talk from you.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​ត្រូវ​និយាយ​ចេញ​ពី​អ្នក​ ។

en: %1 takes the permission to talk from %2.
km: %1 យក​សិទ្ធិ​ត្រូវ​និយាយ​ចេញ​ពី​​ %2 ។

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'គ្មាន​ពណ៌​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​​' ។

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​ 'គ្មាន​ពណ៌​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​​' ។

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​ 'អនុញ្ញាត​កូដ​ពណ៌' ។

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​ 'អនុញ្ញាត​កូដ​ពណ៌' ។

en: You set the channel mode to 'invite only'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​ 'អញ្ជើញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​' ។

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'អញ្ជើញ​តែប៉ុណ្ណោះ​' ។

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
km: អ្នក​យក​របៀប​ 'អញ្ជើញ​តែប៉ុណ្ណោះ​' ចេញ​ពី​ឆានែល​ ។

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
km: %1 យក​របៀប​​ 'អញ្ជើញ​តែប៉ុណ្ណោះ​' ចេញ​ពី​ឆានែល​ ។

en: You set the channel mode to 'moderated'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'បាន​បន្ថយ​' ។

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
km: %1 កំណត់​របៀប​​ឆានែល​ 'បាន​បន្ថយ​' ។

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​ 'មិនបាន​បន្ថយ​' ។

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'មិន​បាន​បន្ថយ​​' ។

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'គ្មាន​សារ​ចេញ​ពី​ខាង​​​ក្រៅ​' ។

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'គ្មាន​សារ​ចេញ​ពី​ខាង​ក្រៅ​​' ។

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​​​ 'អនុញ្ញាត​សារ​ចេញ​ពី​ខាង​ក្រៅ​​' ។

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​​​ 'អនុញ្ញាត​សារ​ចេញ​ពី​ខាង​ក្រៅ​' ។​

en: You set the channel mode to 'private'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​​ឆានែល​​​ 'ឯកជន' ។

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​ 'ឯកជន​' ។

en: You set the channel mode to 'public'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'សាធារណៈ' ។

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​​​ 'សាធារណៈ​' ។

en: You set the channel mode to 'secret'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​​​ 'សម្ងាត់' ។

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ '​សម្ងាត់​​' ។

en: You set the channel mode to 'visible'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'មើល​ឃើញ​​' ។

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ 'មើល​ឃើញ​' ។

en: You switch on 'topic protection'.
km: អ្នក​បើក​​ 'ការ​ការពារ​ប្រធាន​បទ' ។

en: %1 switches on 'topic protection'.
km: %1 បើក​ 'ការ​ការពារ​ប្រធានបទ​​' ។

en: You switch off 'topic protection'.
km: អ្នក​បិទ​ 'ការ​ការពារ​ប្រធានបទ​​' ។

en: %1 switches off 'topic protection'.
km: %1 បិទ​​ 'ការ​ការពារ​ប្រធាន​បទ​​' ។

en: You set the channel key to '%1'.
km: អ្នក​កំណត់​សោ​ឆានែល​ទៅកាន់​ '%1' ។

en: %1 sets the channel key to '%2'.
km: %1 កំណត់​សោ​ឆានែល​ទៅកាន់​ '%2' ។

en: You remove the channel key.
km: អ្នក​យក​សោ​ឆានែល​ចេញ​ ។

en: %1 removes the channel key.
km: %1 យក​សោ​ឆានែល​ចេញ​ ។

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
km[0]: អ្នក​កំណត់​ព្រំដែន​ឆានែល​ទៅកាន់សម្មតិនាមរបស់​  %1 ។

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
km[0]: %2 កំណត់​ព្រំ​ដែន​ឆានែល​ទៅកាន់​សម្មតិនាម​របស់​​ %1 ។

en: You remove the channel limit.
km: អ្នក​យក​ព្រំ​ដែន​ឆានែល​ចេញ​ ។

en: %1 removes the channel limit.
km: %1 យក​ព្រំ​ដែន​ឆានែល​ចេញ​ ។

en: You set a ban on %1.
km: អ្នក​​កំណត់​បម្រាម​លើ​ %1 ។

en: %1 sets a ban on %2.
km: %1 កំណត់​បម្រាម​លើ​ %2 ។

en: You remove the ban on %1.
km: អ្នក​យក​​បម្រាម​លើ​ %1 ចេញ ។

en: %1 removes the ban on %2.
km: %1 យក​បម្រាម​លើ​ %2 ចេញ​ ។

en: You set a ban exception on %1.
km: អ្នក​កំណត់​ករណី​​លើកលែង​បម្រាម​លើ​ %1 ។

en: %1 sets a ban exception on %2.
km: %1 កំណត់​ករណីលើកលែង​​បម្រាម​លើ​ %2 ។

en: You remove the ban exception on %1.
km: អ្នក​យក​ករណី​លើកលែង​បម្រាម​លើ​ %1 ចេញ​ ។

en: %1 removes the ban exception on %2.
km: %1 យក​​ករណី​លើកលែង​​បម្រាម​លើ​ %2 ចេញ​ ។

en: You set invitation mask %1.
km: អ្នក​កំណត់​របាំង​ការ​អញ្ជើញ %1 ។

en: %1 sets invitation mask %2.
km: %1 កំណត់​របាំង​ការ​អញ្ជើញ​ %2 ។

en: You remove the invitation mask %1.
km: អ្នក​យក​របាំង​ការ​អញ្ជើញ​ %1 ចេញ​ ។

en: %1 removes the invitation mask %2.
km: %1 យក​របាំង​ការ​អញ្ជើញ​ %2 ចេញ​ ។

en: You set the channel mode '%1'.
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ '%1' ។

en: %1 sets the channel mode '%2'.
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​​ '%2' ។

en: You set channel mode +%1
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​ +%1

en: %1 sets channel mode +%2
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​ +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
km: អ្នក​យក​របៀប​ឆានែល​ '%1' ចេញ​ ។

en: %1 removes the channel mode '%2'.
km: %1 យក​របៀប​ឆានែល​ '%2' ចេញ​ ។

en: You set channel mode -%1
km: អ្នក​កំណត់​របៀប​ឆានែល​ -%1

en: %1 sets channel mode -%2
km: %1 កំណត់​របៀប​ឆានែល​ -%2

en: You have to be an operator to change this.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជា​ការី​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា ។

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
km: ប្រ​ធាន​បទ​​អាច​ត្រូវ​បាន​​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ការី​របស់​​ឆានែល​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ។  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
km: គ្មាន​សារ​​ដើម្បី​​ឆានែល​​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​​ខាង​ក្រៅ​ឡើយ​ ។  %1

en: Secret channel.  %1
km: ឆានែល​សម្ងាត់ ។  %1

en: Invite only channel.  %1
km: អញ្ជើញ​ចូលរួម​​​ឆានែល​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ។  %1

en: Private channel.  %1
km: ឆានែល​ឯកជន​ ។  %1

en: Moderated channel.  %1
km: បាន​បន្ថយ​ឆានែល​ ។  %1

en: Protect channel with a password.
km: ការ​ពារ​ឆានែល​ជាមួយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ។

en: Set user limit to channel.
km: កំណត់​ព្រំ​ដែន​អ្នក​ប្រើ​ទៅកាន់​ឆានែល​ ។

en: Do you want to leave %1?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាក​ចេញ​ពី​​​ %1 ឬ​ ?

en: Leave Channel
km: ឆានែល​ចាកចេញ​

en: Leave
km: ចាកចេញ

en: Identity Default ( %1 )
km: លំនាំដើម​អត្ត​សញ្ញាណ​ ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
km: ឆានែល​ ៖

en: Channel Name
km: ឈ្មោះ​ឆានែល​

en: Channel Topic
km: ប្រ​ធាន​បទ​​ឆានែល​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
km: បញ្ជី​ឆានែល​

[ctx: save list]
en: Save &List...
km: រក្សា​ទុក​បញ្ជី​...

en: Click here to save the channel list.
km: ចុច​នៅ​​ទីនេះ ដើម្បី​រក្សាទុក​បញ្ជី​ឆានែល ។

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់​

en: Click here to refresh the channel list.
km: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​បញ្ជី​ឆានែល​ស្រស់​ ។

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
km: ត​ឆានែល​

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
km: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​ត​ឆានែល​ ។ ផ្ទាំង​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​ឆានែល​ ។

en: Refreshing.
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ ។

en: Channels: %1 (%2 shown)
km: ឆានែល​ ៖​ %1 (បាន​បង្ហាញ​ %2 )

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
km:  មិន​មាន​អ្នក​ប្រើ​តែមួយ​ឡើយ​ ៖ %1 (បាន​បង្ហាញ​ %2)

en: Save Channel List
km: រក្សា​ទុក​បញ្ជី​ឆានែល​

en: Konversation Channel List: %1 - %2
km: បញ្ជី​ឆានែល​របស់​ Konversation ៖ %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
km: អ្នក​ប្រើ​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
km: អ្នក​ប្រើ​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
km: បញ្ជី​ដែល​បាន​ត្រង​របស់​ឆានែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទីនេះ​ ។ សម្គាល់ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ប្រើ​ កន្សោម​ធម្មតា​ បញ្ជី​របស់ Konversation ឆានែលមួយចំនួន ឈ្មោះ​ដែល​​ខ្សែ​អក្សរ​តម្រង​​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ ។ ឈ្មោះ​ឆានែល​មិន​មាន​ឡើយ ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ ។ \n\n ជ្រើស​ឆានែល​ដែល​អ្នក​ចង់​​ចូលរួម​ដោយ​ចុច​លើ​វា​ ។ ចុច​ខាងស្តាំ​លើ​ឆានែល​ដើម្បី​ទទួល​បញ្ជី​របស់​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​រៀបរាប់​ក្នុង​អត្ថបទ​របស់​ឆានែល​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
km: ឆានែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
km: អត្ថបទ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
km: បញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​តម្រង​​នៅ​ទីនេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
km: កន្សោម​ធម្មតា

note: #-#-#-#-#  1361 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
km: ការី

en: Half-operator
km: ការី​ពាក់​កណ្តាល

en: Has voice
km: មាន​សំឡេង​

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ CTCP-PING ពី​ %1 ទៅកាន់​ឆានែល​ %2 ការ​ផ្ញើ​ចម្លើយ​ ។

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ CTCP-%1 ​ពី​ %2 ការ​ផ្ញើ​ចម្លើយ​ ។

en: Received Version request from %1 to channel %2.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​កំណែ​ពី %1 ទៅកាន់​ឆានែល​ %2 ។

en: Received Version request from %1.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​កំណែ​ពី​ %1 ។

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ផ្ញើ​ DCC មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​​ %1 ។

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ព្រម​ទទួល​យក​ DCC មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ %1 ។

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ធ្វើ​ DCC បន្ត​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​​ %1 ។

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ជជែក​ DCC មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ %1 ។

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
km: បាន​ទទួល​ពាក្យ​បញ្ជា​ DCC ដែល​មិន​ស្គាល់​​​​ %1 ពី​ %2 ។

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ CTCP-%1 ដែល​មិន​ស្គាល់​ពី​ %2 ទៅកាន់​ឆានែល​ %3 ។

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ CTCP-%1 ដែល​មិន​ស្គាល់​ពី​​ %2 ។

en: -%1 to %2- %3
km: -%1 ទៅកាន់​ %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
km: បាន​ទទួល​ចម្លើយ​តប​ CTCP-PING ពី​ %1 ៖ %2 %3 ។

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
km: បាន​ទទួល​ចម្លើយ​​តប​ CTCP-%1 ពី​ %2 ៖ %3 ។

en: Received DH1080_INIT from %1
km: បាន​ទទួល DH1080_INIT ពី %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
km: បាន​ទទួល DH1080_FINISH ពី %1

en: %1 invited you to channel %2.
km: %1 បាន​អញ្ជើញ​អ្នក​ទៅកាន់​ឆានែល​​ %2 ។

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ %1 (កំណែ​ %2) របៀប​អ្នកប្រើ​ ៖ %3 របៀប​​ឆានែល​ ៖ %4

en: Your personal modes are:
km: របៀប​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ៖

en: Channel modes:
km: របៀប​ឆានែល​ ៖

en: limited to %1 user | limited to %1 users
km[0]: បាន​កំណត់​ចំពោះ​អ្នក​ប្រើ %1

en: Channel URL: %1
km: ឆានែល​ URL ៖ %1

en: This channel was created on %1.
km: ឆានែល​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​លើ​​ %1 ។

en: %1 is logged in as %2.
km: %1 ត្រូវ​បាន​ចូល​ជា %2 ។

en: End of NAMES list.
km: ចុង​​បញ្ជី​ឈ្មោះ​ ។

en: TOPIC
km: ប្រធាន​បទ​

en: The channel %1 has no topic set.
km: ឆានែល​ %1 មិន​បាន​កំណត់​ប្រ​ធាន​បទ​ឡើយ​ ។

en: The channel topic for %1 is: "%2"
km: ប្រ​ធាន​បទ​ឆានែល​សម្រាប់​ %1 គឺ ៖ "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
km: ប្រ​ធាន​បទ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ %1 លើ​ %2 ។

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
km: ប្រ​ធាន​បទ​សម្រាប់​​ %1 ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ %2 លើ​ %3 ។

en: %1 is actually using the host %2.
km: %1 កំពុង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន %2 ។

en: %1: No such nick/channel.
km: %1 ៖ គ្មានសម្មតិនាម​​/​ឆានែល​ ។

en: No such nick: %1.
km: គ្មាន​សម្មតិនាម​ ៖ %1 ។

en: %1: No such channel.
km: %1 ៖ គ្មាន​ឆានែល​ ។

en: Nickname already in use, try a different one.
km: សម្មតិនាម​ប្រើ​រួច​ហើយ​ សាកល្បង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ ។

en: Nickname already in use. Trying %1.
km: សម្មតិនាម​ប្រើ​រួច​ហើយ​ ។ ការ​សាក​ល្បង %1 ។

en: You are not on %1.
km: អ្នក​មិន​នៅ​លើ​ %1 ឡើយ​ ។

en: Message of the day:
km: សារ​នៃ​ថ្ងៃ​ ៖

en: End of message of the day
km: ចុង​សារ​នៃ​ថ្ងៃ​

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ជា​ការី​ឆានែល​ក្នុង %1 ដើម្បី​ធ្វើ​វា ។

en: You are now an IRC operator on this server.
km: ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ជាការី​​ IRC ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​​ហើយ ។

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
km: '%1' ឥឡូវ​នេះ ជា​ម៉ាស៊ីន​ដែល​​លាក់​ (កំណត់​ដោយ​សេវា​​) ។

en: Current users on the network: %1
km: អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​លើ​បណ្ដាញ​ ៖ %1

en: Current users on %1: %2.
km: អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​លើ​​ %1 ៖ %2 ។

en: %1 is away: %2
km: %1 ឃ្លាតឆ្ងាយ​ ៖ %2

en: You invited %1 to channel %2.
km: អ្នក​បាន​អញ្ជើញ​​ %1 ទៅកាន់​ឆានែល​ %2 ។

en: %1 is %2@%3 (%4)
km: %1 ជា​ %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
km: បាន​ដោះស្រាយ​ %1 (%2) ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​ ៖ %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​​អាសយដ្ឋាន​សម្រាប់ %1 (%2) បាន​ឡើយ

en: %1 is an identified user.
km: %1 ជា​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ដូច​គ្នា​ ។

en: %1 is using a secure connection.
km: %1 កំពុង​ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: Who
km: អ្នក​ណា​

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
km: %1 ជា​ %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
km:  (ឃ្លាតឆ្ងាយ​)

en: End of /WHO list for %1
km: ចុង​ /បញ្ជី​អ្នក​ណា​សម្រាប់​ %1

en: %1 is a user on channels: %2
km: %1 អ្នកប្រើ​លើ​ឆានែល​ ៖ %2

en: %1 has voice on channels: %2
km: %1 មាន​សំឡេង​លើ​ឆានែល​ ៖ %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
km: %1 ការី​ពាក់​កណ្ដាល​លើ​ឆានែល​ ៖ %2

en: %1 is an operator on channels: %2
km: %1 ជា​ការី​លើ​ឆានែល ៖ %2

en: %1 is owner of channels: %2
km: %1 ជា​ម្ចាស់​របស់​ឆានែល​ ៖ %2

en: %1 is admin on channels: %2
km: %1 ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​លើ​ឆានែល​ ៖ %2

en: %1 is online via %2 (%3).
km: %1 លើ​បណ្ដាញ​តាមរយៈ %2 (%3) ។

en: %1 is available for help.
km: %1 អាច​រក​បាន​​សម្រាប់​ជំនួយ​ ។

en: %1 is an IRC Operator.
km: %1 ជា​ការី​របស់ IRC ​ ។

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
km: %1 ទំនេរ​សម្រាប់​ %2, %3, %4, និង​ %5 ។

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
km: %1 ទំនេរ​សម្រាប់​ %2, %3, និង​ %4 ។

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
km: %1 ទំនេរ​សម្រាប់​ %2 និង​ %3 ។

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
km[0]: %2 ទំនេរ​សម្រាប់​ %1 វិនាទី​​ ។

en: %1 has been online since %2.
km: %1 លើ​បណ្តាញ​តាំង​ពី​ %2  ។

en: End of WHOIS list.
km: ចុង​​បញ្ជី​​​ជា​អ្នក​ណា​ ។

en: Userhost
km: ម៉ាស៊ីន​អ្នក​ប្រើ​

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
km: %1%2 ជា​ %3%4 ។

en:  (IRC Operator)
km:  (ការី IRC​)

en:  (away)
km:  (ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​)

en: List of channels:
km: បញ្ជី​របស់​ឆានែល​ ៖

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
km[0]: %2 ( អ្នក​ប្រើ​ %1 ) ៖ %3

en: End of channel list.
km: ចុង​​​បញ្ជី​ឆានែល​ ។

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
km: (មិន​ស្គាល់)

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
km: %1 កំណត់​ដោយ​​ %2 លើ​ %3

en: End of Ban List.
km: ចុង​បញ្ជី​បម្រាម​ ។

en: No such server: %1.
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ %1 ។

en: %1 is currently unavailable.
km: %1 មិន​អាច​រក​បាន​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​ ។

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
km: គ្មាន​សម្មតិនាម %1 ឡើយ ។ សាកល្បង %2 ។

en: %1: Unknown command.
km: %1 ៖ មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា​ ។

en: %1: This command requires more parameters.
km: %1 ៖ ទាមទារ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​បន្ថែម ។

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
km: មិន​​អាច​ភ្ជាប់ %1 បាន​ទេ ៖ ឆានែល​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ហើយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​​ខុស ឬ​គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។

en: You are now logged in as %1.
km: ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចូល​ជា %1 ។

en: SASL authentication successful.
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ SASL ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: SASL authentication attempt failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​ប៉ុនប៉ង​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ​SASL ។

en: SASL authentication aborted.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ SASL ។

en: You have set personal modes: %1
km: អ្នក​បាន​កំណត់​របៀប​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖ %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
km: %1 អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖ %2

en: %1 sets mode: %2
km: %1 កំណត់​របៀប​ ៖ %2

en: Channel Invites
km: អញ្ជើញ​ចូល​រួច​ឆានែល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
km: អ្នក​បាន​ទទួល​​ការ​អញ្ជើញ​សម្រាប់​ឆានែល​ខាងក្រោម​ ។ ជ្រើស​ឆានែល​ដែល​អ្នក​ចង់​​តភ្ជាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
km: តភ្ជាប់​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
km: មិន​អើពើ​ជានិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
km: តាំងពី​ឥឡូវនេះ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
km: របាំង​ម៉ាស៊ីន​ ៖

en: Away&nbsp;Message:
km: សារ&nbsp;ជានិច្ច ៖

en: (unknown)
km: (មិន​ស្គាល់​)

en: Online&nbsp;Since:
km: ចាប់តាំង​ពី​លើ​បណ្ដាញ&nbsp; ៖

en: Watched Nicks Online
km: បាន​មើល​សម្មតិនាម​លើ​បណ្ដាញ​

en: &Add Nickname...
km: បន្ថែម​សម្មតិនាម​...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
km: ​ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​សម្មតិនាម​ថ្មី​ទៅកាន់​បញ្ជី​របស់​សម្មតិនាម​ដែល​​លេច​ឡើង​លើ​អេក្រង់នេះ​​ ។

en: &Remove Nickname
km: យក​សម្មតិនាម​ចេញ

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
km: ចុច​ដើម្បី​យក​សម្មតិនាម​ចេញ​ពី​បញ្ជី​របស់​សម្មតិនា​មដែល​លេចឡើង​លើ​អេក្រង់​នេះ​ ។

en: &Whois
km: ជា​នរណា

en: Open &Query
km: បើក​ សំណួរ

en: &Join Channel
km: ភ្ជាប់​ឆានែល

en: Network/Nickname/Channel
km: បណ្តាញ​​/សម្មតិ​នាម​​/​ឆានែល​

en:  online via %1
km: លើ​បណ្ដាញ​តាមរយៈ %1

en:  since %1
km:  តាំង​ពី​ %1

en:  Voice
km: សំឡេង​

en:  HalfOp
km: ការី​​ពាក់​កណ្តាល​

en:  Operator
km: ការី​

en:  Owner
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

en:  Admin
km: អ្នង​គ្រប់​គ្រង​

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
km: សារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ផ្ញើ​រួម​បញ្ចូល​តួអក្សរ​ដែល​មិន​មាន​ក្នុង​ការអ៊ិនកូដ​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​ ។  ប្រ​សិន​បើ​ អ្នក​ជ្រើស​​ទៅ​បន្ត​ទៀត​នោះ​តួអក្សរ​ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ a '?' ។

en: Encoding Conflict Warning
km: ការ​ព្រមាន​ប៉ះ​ទង្គិច​ការ​អ៊ិនកូដ

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
km: ការ​ប្រើ​ ៖ %1JOIN​ <channel> [ពាក្យ​សម្ងាត់​]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
km: ការ​ប្រើ​ ៖ %1KICK <nick> [ហេតុផល​]

en: %1KICK only works from within channels.
km: %1KICK តែ​កិច្ចការ​ពី​ខាង​ក្នុង​ឆានែល ។

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
km: ​​ %1PART និង  %1LEAVE ដោយ​មិន​ចាំ​បាច់​កិច្ច​ការ​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តែ​មួយ ​ពី​ខាងក្នុង​ឆានែល​ ឬ​សំណួរ​ ។

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
km:  %1PART ដោយ​មិន​ចាំបាច់​កិច្ច​ការ ​ឈ្មោះ​ឆានែល​តែមួយ ​​ពី​ខាង​ក្នុង​ឆានែល​ ។

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
km: %1TOPIC ដោយ​មិន​ចាំបាច់​កិច្ច​ការ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តែមួយ​​​ពី​ខាង​ក្នុង​ឆានែល​ ។

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
km: %1TOPIC ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ឆានែល​តែ​កិច្ចការ​ពី​ខាងក្នុង​ឆានែល ។

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
km:  %1NAMES ​គ្មាន​គោលដៅ​អាច​មិន​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ បញ្ជាក់​​ '*' ប្រ​សិន​បើ​ អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​​ ។

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
km: ការ​ប្រើ ៖ %1close [window] បិទ​ឆានែល​ដែល​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ ឬ​ផ្ទាំង​សំណួរ ឬ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើ​មិនបាន​បញ្ជាក់​ទេ​នោះ ។

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
km: ការ​ប្រើ ៖ %1NOTICE <recipient> <message>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
km: សម្គាល់​ការ​ផ្ញើ​ "%1" ទៅកាន់​ %2 ។

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
km: %1ME តែ​កិច្ចការ​​ពី​ឆានែល សំណួរ ឬ​ផ្ទាំង​ជជែក​របស់ DCC ។

en: You need to specify a recipient.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​បញ្ជាក់​អ្នក​ទទួល ។

en: You cannot open queries to channels.
km: អ្នក​មិន​អាច​បើក​សំណួរ​ទៅកាន់​ឆានែល​បាន​ឡើយ​ ។

en: You need to specify a message.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​បញ្ជាក់​សារ ។

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
km: ការ​ផ្ញើ​សំណើ CTCP-%1 ទៅ​កាន់ %2 ។

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
km: ការ​ប្រើ ៖ អត្ថបទ %1AME [-LOCAL]

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
km: ការ​ប្រើ ៖ អត្ថបទ %1AMSG [-LOCAL]

en: Usage: %1OMSG text
km: ការ​ប្រើ ៖ អត្ថ​បទ %1OMSG

en: Sending notice "%1" to %2.
km: សម្គាល់​ការ​ផ្ញើ "%1" ទៅ %2 ។

en: Usage: %1ONOTICE text
km: ការ​ប្រើ​ ៖ អត្ថបទ​ %1ONOTICE

en: Usage: %1QUOTE command list
km: ការ​ប្រើ​ ៖​ បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ %1QUOTE

en: Usage: %1SAY text
km: ការ​ប្រើ​ ៖ អត្ថបទ​ %1SAY

en: File "%1" does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ "%1" ឡើយ​ ។

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
km: ការ​ប្រើ ៖ %1DCC [SEND [nickname [filename]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
km: ការ​ប្រើ ៖ %1DCC [GET [nickname [filename]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
km: ការ​ប្រើ ៖ %1DCC [CHAT [nickname]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
km: ការ​ប្រើ ៖ %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
km: មិន​​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា​​ %1DCC %2 ។ ពាក្យ​បញ្ជា​​ដែល​អាច​​ ផ្ញើ​ ជជែក បិទ​ ទទួល​ផ្ទាំង​ ។

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
km: ការ​ប្រើ ៖ %1INVITE <nick> [channel]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
km: %1INVITE ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ឈ្មោះ​​ឆានែល​​ដំណើរ​ការ​ពី​ខាង​ក្នុង​ឆានែលតែ​ប៉ុណ្ណោះ​​ ។

en: %1 is not a channel.
km: %1 មិន​មែន​ឆានែល​ ។

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
km: ការ​ប្រើ ៖ %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [បញ្ជី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
km: ឯកសារ​គ្រីប '%1' រក​មិន​ឃើញ​នៅ ៖ %2 ឡើយ

en: The script name may not contain "../".
km: ឈ្មោះ​ស្គ្រីប​អាច​មិន​មាន "../" ។

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
km: ការ​ប្រើ​ ៖​ %1RAW​ [បើក​​ | បិទ​]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
km: បញ្ជី​ជូនដំណឹង​ត្រូវ​បាន​សម្អាត (បាន​យក %1 ចេញ) ។

en: The notify list is currently empty.
km: បញ្ជី​ជូន​ដំណឹង​បច្ចុប្បន្ន​ទទេ​ ។

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
km: បញ្ជី​ជូនដំណឹង​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1 (បាន​បន្ថែម %2) ។

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
km: បញ្ជី​ជូនដំណឹង​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1 (បាន​យក %2 ចេញ) ។

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
km: បញ្ជី​ជូនដំណឹង​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1 (បាន​បន្ថែម %2 បាន​​យក %3 ចេញ) ។

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
km: បញ្ជី​ជូន​ដំណឹង​​បច្ចុប្បន្ន​ ៖ %1

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​សិទ្ធិ​ការី​ IRC ៖

en: IRC Operator Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​​ការី IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
km: %1BAN ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ឈ្មោះ​ឆានែល​ដំណើរការ​ពី​ខាង​ក្នុង​ឆានែល ។

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
km: %1KICKBAN ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ឈ្មោះ​ឆានែល​ដំណើរ​ការ​ពី​ខាង​ក្នុង​ឆានែល​ ។

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
km: ការប្រើ ៖ %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
km: ការ​ប្រើ ៖ %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
km: %1UNBAN ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ឈ្មោះ​ឆានែល​ដំណើរការ​ពី​ខាង​ក្នុង​ឆានែល​តែប៉ុណ្ណោះ​ ។

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
km: ការ​ប្រើ ៖ %1UNBAN [channel] លំនាំ

en: Added %1 to your ignore list.
km: ​បាន​បន្ថែម​ %1 ទៅកាន់​បញ្ជី​មិន​អើពើ​របស់​អ្នក​ ។

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
km: ការ​ប្រើ ៖ %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
km: ការ​ប្រើ ៖ %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Removed %1 from your ignore list.
km: បាន​យក​ %1 ចេញ​ពី​បញ្ជី​មិន​អើពើ​របស់​អ្នក​ ។

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
km[0]: អើពើ​ ៖ %2

en: Current encoding is: %1
km: បច្ចុប្បន្ន​ការ​អ៊ិនកូដ​គឺ ៖ %1

en: Switched to %1 encoding.
km: បាន​ប្ដូរ​ទៅកាន់​ការ​អ៊ិនកូដ %1 ។

en: %1 is not a valid encoding.
km: %1 មិន​មែន​ជា​ការ​អ៊ិនកូដ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
km: ការ​ប្រើ ៖ %1setkey <nick|channel> <key> កំណត់​កូន​​សោ​​ សម្រាប់​សម្មតិនាម​ ឬ​ឆានែល​ ។  %1setkey <key> នៅ​ពេល​​ដែល​នៅ​ក្នុង​ឆានែល ឬ​កំណត់​​ផ្ទាំង​សំណួរ​សោ​សម្រាប់​វា ។ បុព្វបទ​ស្គាល់​វាល​សោ "cbc:" និង "ecb:" ដើម្បី​កំណត់​របៀប​​សរសេរ​សម្ងាត់​​ប្លុក​​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ឬ Codebook អេឡិចត្រនិច ។ របៀប​វាល​លំនាំដើម នៅ​ពេល​គ្មាន​បុព្វបទ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឥរិយាបថ -> ការ​តភ្ជាប់ -> ការ​អ៊ិនគ្រីប -> ជាមួយ​លំនាំដើម​សម្រាប់​​ការ​កំណត់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​សៀវភៅ​កូដ​​​​អេឡិចត្រូនិក (ECB) ។

en: Unable to set an encryption key for %1.
km: មិន​អាច​កំណត់​សោ​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់ %1 បាន​ទេ ។

en: The key for %1 has been set.
km: បាន​កំណត់​សោ​សម្រាប់ %1 ។

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
km: ការ​កំណត់​ Konversation ទាមទារ​កូន​សោ​ដើម្បី​បង្កើត​ជាមួយ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ បណ្ណាល័យ  Qt Cryptographic Architecture (QCA) ។ ទាក់ទង​អ្នកចែក​ចាយ​របស់​អ្នក​អំពី​កញ្ចប់​​របស់​ Konversation ជាមួយ​ការ​គាំទ្រ​ QCA ឬ​ បង្កើត​ Konversation ឡើងវិញ​ជាមួយ​ QCA បច្ចុប្បន្ន ។

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
km: ការ​ប្រើ ៖ %1keyx <nick|channel> ផ្លាស់ប្ដូរ​គោលដៅ​សោ​របស់ DH1080 ។

en: Unable to request a key exchange from %1.
km: មិន​អាច​ស្នើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ​ពី %1 បាន​ទេ ។

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្តូរ​សោ​របស់​ DH1080 ជាមួយ​ %1 ។

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
km: ការ​ប្រើ​ ៖​ %1delkey <nick> ឬ <channel> លុប​​សោ​​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់​សម្មតិនាម​ ឬ​​ឆានែល​

en: The key for %1 has been deleted.
km: សោ​សម្រាប់​​ %1 ត្រូវ​បាន​លុប​ ។

en: No key has been set for %1.
km: គ្មាន​សោ​ដែល​ត្រូវ​​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ %1 ឡើយ​ ។

en: The key for %1 is "%2".
km: សោ​សម្រាប់​ %1 ជា​ "%2" ។

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
km: ការ​ប្រើ ៖ %1KILL <nick> [comment]

en: Usage: %1DNS <nick>
km: ការ​ប្រើ​ ៖ %1DNS <nick>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
km: ការ​ប្រើ​ ៖​ %1queuetuner [បើក​ | បិទ]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
km: %1CYCLE [-APP | -ម៉ាស៊ីន​បម្រើ] [ឆានែល | សម្មតិនាម]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
km: %1CLEAR [-ALL] [ឆានែល | សម្មតិនាម]

en: Resolved %1 to: %2
km: បាន​ដោះស្រាយ​ %1 ទៅកាន់​ ៖ %2

en: Unable to resolve %1.
km: មិន​ដោះស្រាយ %1 បាន​ទេ ។

en: Do you want to close your query with %1?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បិទ​សំណួរ​របស់​អ្នក​ជាមួយ %1 ឬ ?

en: Close Query
km: បិទ​សំណួរ​

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
km: %1 (%2) បាន​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ហើយ​ ។

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
km: %1 (%2) បាន​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ហើយ (%3) ។

en: Server found, connecting...
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​ស្វែង​រ​ក​ កំពុង​តភ្ជាប់​...

en: Negotiating capabilities with server...
km: សមត្ថភាព​ចរចា​ដោយ​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ...

en: Closing capabilities negotiation.
km: បិទ​ការ​ចរចា​សមត្ថភាព ។

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​ចរចា​​អំពី​សមត្ថភាព ៖ ការ​លេច​ឡើង​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឡើយ ។

en: SASL capability denied or not supported by server.
km: សមត្ថភាព​​របស់ SASL ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ឬ​មិន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឡើយ ។

en: SSL Connection Error
km: កំហុស​​ការ​តភ្ជាប់​របស់ SSL

en: SSL Connection Warning
km: ការ​ព្រមាន​ការ​តភ្ជាប់​របស់​ SSL

en: Delayed connect aborted.
km: បាន​បោះបង់តភ្ជាប់យឺត ។

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
km: គ្មាន​សម្មតិនាម​ពី​ "%1" អត្ត​សញ្ញាណ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ដោយ​ការ​តភ្ជាប់​ "%2" ។
    សូម​បញ្ចូល​មួយ​ថ្មី​ ឬ​ចុច​បោះបង់​​ដើម្បី​ផ្ដាច់​ ៖

en: Nickname error
km: កំហុស​សម្មតិនាម

en: Select File(s) to Send to %1
km: ជ្រើស​ឯកសារ​​​ដើម្បី​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ DCC SEND មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ %1 ។

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
km: %1 ផ្ដល់​ដើម្បី​ផ្ញើ​​ទៅ​ឲ្យ​អ្នក​ "%2" (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ DCC CHAT មិន​ត្រឹមត្រូវ​​​ពី​ %1 ។

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
km: កំពុង​សួរ​ %1 ដើម្បី​ព្រម​ទទួល​យក​ផ្ទុក​ឡើង​នៃ​ "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
km: កំពុង​សួរ​ %1 ដើម្បី​ព្រម​ទទួល​យក​ផ្ទុក​ឡើង​អកម្ម​របស់​ "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
km: កំពុង​សួរ​​ %1 ដើម្បី​ព្រម​ទទួល​យក​ %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
km: បាន​ទទួល​​សារ​ការ​ព្រម​ទទួល​យក​ការ​ជជែក​​​ DCC អកម្ម​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​ពី​ %1 ។

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
km: បាន​ទទួល​សារ​ការ​ព្រម​ទទួល​ផ្ញើ​ DCC អកម្ម​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់​ "%1" ពី​​ %2 ។

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
km: កំពុង​​ធ្វើ​បន្ត​ការ​ទាញ​យក​របស់​​ "%1" ពី​​ %2 ដោយ​​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ %3% នៃ​ %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
km: បាន​ទទួល​សារ​ការ​ព្រម​ទទួល​ធ្វើ​បន្ត​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ "%1" ពី​ %2 ។

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
km: កំពុង​ធ្វើ​បន្ត​ផ្ទុក​ឡើង​របស់​ "%1" ទៅកាន់​ %2 ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ %3% នៃ %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ធ្វើ​បន្ត​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ "%1" ពី​ %2 ។

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ច្រាន​ចោល​​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​​ "%1" ពី​ %2 ។

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ច្រាន​ចោល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ %1 ។

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក​​ "%1" ពី​ %2 ។

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​ទាញ​យក​ "%1" ពី​ %2 ។ ហេតុផល ៖ %3 ។

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
km: បាន​​បញ្ចប់​ការ​​ផ្ទុក​ឡើង​ "%1" ទៅកាន់​ %2 ​។

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
km: បាន​បរាជ័យ​ផ្ទុក​ឡើង​នៃ​ "%1" ទៅកាន់​ %2 ​។​ ហេតុផល​ ៖ %3 ។

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
km: កំពុង​ផ្ញើ​​ "%1" ទៅកាន់​ %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
km: កំពុង​ទាញ​យក​​ "%1" (%2) ពី​ %3...

en: %1 is online (%2).
km: %1 លើ​បណ្តាញ​ (%2) ។

en: %1 went offline (%2).
km: %1 ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ (%2) ។

en: Error: Could not find script "%1".
km: កំហុស​ ៖ មិន​អាច​ស្វែងរក​​ស្គ្រីប "%1" ។

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
km: កំហុស​ ៖​ មិន​​អាច​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប​ "%1" ។ ពិនិត្យ​​មើ​ល​សិទ្ធិ​ឯកសារ​ ។

en: Gone away for now
km: ឥឡូវនេះ បាន​ឃ្លាត​​ឆ្ងាយ​

en: You are now marked as being away (reason: %1).
km: ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ (ហេតុផល ៖ %1) ។

en: You are now marked as being away.
km: ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ឡើយ ។

en: You are no longer marked as being away.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ទៀតទេ ។

en: You are not marked as being away.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ឡើយ ។

en: Failed to initiate key exchange with %1.
km: បាន​បរាជ័យ​ ដើម្បី​​ផ្ដើម​ផ្លាស់​ប្ដូរ​​សោ​ថ្មី​ជាមួយ​ %1 ។

en: Unable to perform key exchange with %1.
km: បាន​បរាជ័យ​ ដើម្បី​ផ្ដើម​ផ្លាស់​ប្ដូរ​​សោ​ថ្មី​ជាមួយ​ %1 ។

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
km: បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​ញែក​ DH1080_INIT នៃ​ %1 ។ បាន​បរាជ័យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ ។

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
km: សោ​របស់​អ្នក​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ និង​សារ​របស់​អ្នក​ នឹង​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនស្គ្រីប ការ​ផ្ញើ​ DH1080_FINISH ទៅកាន់​ %1 ។

en: Unable to complete key exchange with %1.
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ​ជាមួយ %1 បាន​ទេ ។

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
km: បាន​ញែក​ DH1080_FINISH ដែល​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ %1 ដោយ​ជោគជ័យ​ ។ សោ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ និង​សារ​របស់​អ្នក​​ នឹង​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ឥឡូវ​នេះ​ ។

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
km: បាន​បរាជ័យ​​ទៅ​ញែក​ DH1080_FINISH ដែល​បាន​ផ្ញើដោយ​​ %1។ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​​សោ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
km: ឈ្មោះ​ ឬ​ចំនួន​ IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ irchelp.org ថែទាំ​បញ្ជី​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ច្រក​ដែល​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ភាគ​ច្រើន​ វា​គួរតែ​ <b>៦៦៦៧</b> ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
km: ធីក ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពិធីការ​​ Secure Socket Layer (SSL) ទៅកាន់​ ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ វា​ការ​ពារ​ភាព​ឯកជន​នៃ​ការ​ទំនាក់​ទំនង​របស់​អ្នក រវាង​កុំព្យូទ័រ​ និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ IRC ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​​តែ​គាំទ្រ​ពិធីការ​ SSL សម្រាប់​វា​ដើម្បី​ដំណើរ​ការ​ ។ ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន​ ប្រសិន​បើ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​គាំ​ SSL ការ​តភ្ជាប់​នឹង​បរាជ័យ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
km: ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព (SSL)

en: Change network information
km: ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​បណ្ដាញ

en: Edit Server
km: កែសម្រួល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Add Channel
km: បន្ថែម​ឆានែល​

en: Edit Channel
km: កែ​សម្រួល​ឆានែល​

en: The network name is required.
km: ទាមទារ​ឈ្មោះ​បណ្ដាញ ។

en: You need to add at least one server to the network.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​បន្ថែម​យ៉ាងហោចណាស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ទៅកាន់​បណ្ដាញ

en: The server address is required.
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ ។

en: The channel name is required.
km: ឈ្មោះ​ឆានែល​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
km: ឈ្មោះ​បណ្តាញ​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
km: ជ្រើស​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​មានស្រាប់​​ ឬ​ចុច​ប៊ូតុង​​​​កែសម្រួល ដើម្បី​​បន្ថែម​អត្តសញ្ញាណ​ថ្មី​ ឬ​កែសម្រួល​​អត្តសញ្ញាណ​​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ។ អត្តសញ្ញាណ​នឹង​សម្គាល់​អ្នក​ និង​កំណត់​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
km: <qt>​ជម្រើស  ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ក្រោយ​ពេល​ តភ្ជាប់​ ។ ឧទាហរណ៍​ ៖​ <b>/msg សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សមត្តិនាម <i>konvirocks</i></b> ។ ឧទាហរណ៍​នេះ​ សម្រាប់​បណ្ដាញ​របស់​ freenode ដែល​ទាមទារ​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ចុះ​​ឈ្មោះ​សម្មតិនាម​របស់​ពួកគេ​​ដោយ​មាន​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ និង​ចូល​នៅ​ពេល​ការ​តភ្ជាប់​ ។​ <i>konvirocks</i> ពាក្យ​សម្ងាត់​ សម្រាប់​សម្មតិនាម​​ឲ្យ​ក្នុង​អត្ត​សញ្ញាណ​ ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ច្រើន​ជាង​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ ការ​បំបែក​វា​ជាមួយ​សញ្ញា​​ចំណុច​ក្បៀស ។</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​បណ្ដាញ​ទីនេះ​ ។ អ្នក​អាច​បង្កើត​ធាតុ​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​បញ្ជី​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ជាមួយ​បណ្ដាញ​ដូច​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
km: តភ្ជាប់​ឆានែល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
km: ធីក​​នៅ​ទីនេះ ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ Konversation តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​​​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បើក​ Konversation ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
km: តភ្ជាប់​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ IRC ក្នុង​បណ្ដាញ​ ។ នៅ​ពេល​ដែល​ ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ Konversation នឹង​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​​ដំបូង​ ។​ ប្រសិន​បើ​ វា​បរាជ័យ​ វា​នឹង​ប៉ុនប៉ង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទីពីរ​ ។ ប្រសិន​បើ​វា​បរាជ័យ​ វា​នឹង​ ប៉ុនប៉ង​ទីបី​ ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ ។ ចុច​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ដើម្បី​​​រំលេច​វា​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
km: ជា​ជម្រើស​ នេះ​ជា​បញ្ជី​របស់​ឆានែល​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​  Konversation ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ អ្នក​អាច​ចាកចេញ​ពី​កន្លែង​នេះ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​​តភ្ជាប់​ឆានែល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
km: កែសម្រួល...

en: Connect to the server
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
km: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ IRC ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ និង​ឆានែល​ ។

en: New Network
km: បណ្តាញ​ថ្មី​

en: Edit Network
km: កែ​សម្រួល​បណ្ដាញ​

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
km: អ្នក​មិន​អាច​លុប %1 បាន​ទេ ។
    
    បណ្ដាញ %2 ត្រូវ​ការ​យ៉ាងហោចណាស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ ។

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
km[0]: អ្នក​មិន​អាច​លុប​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែលបាន​​ជ្រើស​បានឡើយ​ ។​
    
    ត្រូវ​ការ​បណ្តាញ​របស់​ %2 ​ត្រូវ​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ ។

en: Do you really want to delete the selected entries?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឬ ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
km: ចុច​ទីនេះ​ ដើម្បី​កំណត់​បណ្ដាញ​​ថ្មី រួម​នឹង​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ និង​ឆានែល​ត្រូវ​​​តភ្ជាប់​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​បណ្ដាញ​ IRC ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ។ បណ្ដាញ​ IRC សម្រាំង​​នៃ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ អ្នក​ត្រូវ​ការ​តភ្ជាប់​មួយ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ក្នុង​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ IRC ទាំង​មូល​ ។ បាន​តភ្ជាប់​ Konversation នឹង​​តភ្ជាប់​​ឆានែល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។ នៅ​ពេល​ដែល​ Konversation ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ពេល​ដំបូង​ បណ្ដាញ​ Freenode និង​ <i>#kde</i> ឆានែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​អ្នក​រួច​ហើយ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
km: បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី

en: Manage Konsole Profiles
km: គ្រប់​គ្រង​ទម្រង់​របស់​ Konsole

en: A user-friendly IRC client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ IRC ងាយស្រួល​ប្រើ

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
km: Konversation ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​សម្រាប់​ពិធីការ​ជជែក​​តាម​អ៊ីនធឺណិត ( IRC )​ ។​​
    
    ជួប​មិត្តភ័ក្ដិ​លើ​បណ្តាញ​ ធ្វើ​ឲ្យ​ស្គាល់​មនុស្ស​​​ថ្មីៗ​​​ និង​បាត់​បង់​​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ការ​និយាយ​អំពី​ប្រធាន​បទ​សំណប់​របស់​អ្នក​ ។​​

en: Original Author, Project Founder
km: អ្នក​និពន្ធ​ដើម​ ​អ្នក​បង្កើត​គម្រោង​​

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
km: អ្នក​ថែទាំ​​ អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​​ ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ ការ​គ្រប់​គ្រង​ការ​តភ្ជាប់​ដោះស្រាយ​ពិធីការ​ ឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
km: DCC ដោះស្រាយ​​ការ​អ៊ិនកូដ​ ដាក់​ OSD ឲ្យ​ត្រូវ​ទីតាំង​

en: Protocol handling, Input line
km: ដោះស្រាយ​​ពិធីការ​ ជួរ​បញ្ចូល​

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
km: Blowfish គាំទ្រ​ SSL  ច្រក​ KNetwork  សម្មតិនាម​ដែល​បានដាក់​ពណ៌ ​រូបរាង​បញ្ជី​សម្មតិនាម​

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
km: ច្រក​ DCC ទៅកាន់​ KDE 4 ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ល្អប្រសើរ​ឡើង DCC ខុសៗ​គ្នា​

en: Website hosting
km: ការ​បង្ហោះ​តំបន់​​បណ្ដាញ

en: Website maintenance
km: តំហែទាំ​​តំបន់​បណ្ដាញ

en: Christian Muehlhaeuser
km: តំហែ​ទាំ​នៃ​គ្រិស្តសាសនា​​

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របៀប​ច្រើន​ បិទ​កន្លែង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ នៃ​មុខងារ OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
km: ឯកសារ​ បាន​មើល​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​​ប្រសើរ​​ឡើង​លើ​បណ្ដាញ​សម្មតិនាម​ ផ្នែក​បន្ថែម​កម្មវិធី​រុក​រក​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន​

en: Color configurator, Highlight dialog
km: កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌ ប្រអប់​ផ្នែក​សំខាន់

en: Non-Latin1-Encodings
km: គ្មាន​ការ​អ៊ិន​កូដ​ឡាតាំង ១

en: Konsole part view
km: មើល​ផ្នែក​របស់​​ Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
km: ការ​ភ្ជាប់​រហ័ស​​ នាំចូល​ OSD ថ្មី​​ លក្ខណៈ​ពិសេស​ផ្សេង​ទៀត​ និង​ជួសជុល​កំហុស​ថេរ

en: A Handful of fixes and code cleanup
km: ចំណុច​សម្រាប់​ជួសជុល​ និង​សម្អាត​កូដ

en: Drag&Drop improvements
km: ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​​ឡើង ការ​អូស និងការ​​​​​ទម្លាក់

en: Firefox style searchbar
km: ​របារ​ស្វែង​រក​​រចនាប័ទ្ម​របស់​​ Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
km: របៀប​មិន​ទាន់​ច្នៃ​ ការ​ដាក់​ផ្ទាំង​ជា​ក្រុម​​តាម​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បញ្ជី​បម្រាម​

en: System tray patch
km: បំណះ​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: Extended user modes patch
km: បំណះ​របៀប​អ្នក​ប្រើ​បន្ថែម

en: Close visible tab with shortcut patch
km: បិទ​ផ្ទាំង​​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ជា​មួយ​បំណះ​​ផ្លូវ​កាត់​

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
km: ប្ដូរ​ថេប​​ដោយ​រមូរ​កង់​កណ្ដុរ

en: Channel ownership mode patch
km: បំណះ​របៀប​​ភាព​ជា​ម្ចាស់​​​ឆានែល

en: Option to enable IRC color filtering
km: ជម្រើស​ទៅ​បើក​ការ​ត្រង​ពណ៌​របស់ IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
km: ជួសជុល​កំហុស​ កិច្ចការ​របស់​ OSD ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់​​ប្រធានបទ

en: Sysinfo script
km: ស្គ្រីប​របស់​ Sysinfo

en: Auto-join context menu
km: ត​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
km: កំហុស​ផ្សេងៗ នាំចូល​ការ​អ៊ិនស្គ្រីប​ទៅកាន់​​ QCA2 ដែល​បាន​បន្ថែម​​ការ​គាំទ្រ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​សោ​របស់​ DH1080 ។

en: Bug fixes and enhancements.
km: ជួសជុល​កំហុស​ និង​​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្រើន​ឡើង​

en: Various bug fixes and enhancements.
km: ជួស​ជុល​កំហុស​ផ្សេងៗ​ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្រើន​ឡើង​ ។

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
km: គាំទ្រ KStatusNotifierItem គាំទ្រ KIdleTime ការ​បន្ថែម​ផ្សេងៗ​ទៀត​

en: irc:// URL or server hostname
km: irc:// URL ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ​

en: Server to connect
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​​តភ្ជាប់

en: Port to use
km: ច្រក​ត្រូវ​ប្រើ​

en: Channel to join after connection
km: ឆានែល​ត្រូវ​ត​ក្រោយ​ពេល​ការ​តភ្ជាប់​

en: Nickname to use
km: ឈ្មោះ​សម្មតិនាមត្រូវ​​ប្រើ​

en: Password for connection
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ការ​តភ្ជាប់

en: Use SSL for connection
km: ប្រើ​ SSL សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
km: បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ IRC មួយ​ចំនួន​

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
km: បោះបង់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ Konversation ឡើង​វិញ (ប្រសិនបើ​កំពុង​ដំណើរការ គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ឡើយ)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
km: កំណត់ KUniqueApplication::NonUniqueInstance (បំបាត់​កំហុស ប្រើ​ដោយ​មាន​ការ​ព្រមាន)

en: Quit and restart the application
km: បោះបង់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ឡើងវិញ

en: &Server List...
km: បញ្ជី​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​...

en: Manage networks and servers
km: គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​ និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Quick &Connect...
km: តភ្ជាប់​ឆាប់​រហ័ស...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
km: ប្រ​ភេទ​នៅ​ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជជែក​​​តាម​អ៊ីនធឺណិត​ថ្មី​ត្រូវ​​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​

en: &Reconnect
km: តភ្ជាប់​ឡើងវិញ

en: Reconnect to the current server.
km: តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ ។

en: Disconnect from the current server.
km: ផ្ដាច់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: &Identities...
km: អត្ត​សញ្ញាណ​...

en: Manage your nick, away and other identity settings
km: គ្រប់​គ្រង​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​ ឆ្ងាយ​ និង​កំណត់​អត្ត​សញ្ញាណ​ផ្សេងទៀត​

en: &Watched Nicks
km: សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​

en: &DCC Status
km: ស្ថានភាព​របស់​ DCC

en: &Open Logfile
km: បើក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​

en: Open the known history for this channel in a new tab
km: បើក​ប្រវត្តិ​ដែល​ស្គាល់​សម្រាប់​ឆានែល​នេះ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: &Channel Settings...
km: ការ​កំណត់​ឆានែល...

en: Open the channel settings dialog for this tab
km: បើក​ប្រអប់​កំណត់​ឆានែល​សម្រាប់​ផ្ទាំង​នេះ

en: Channel &List
km: បញ្ជី និង​ឆានែល

en: Show a list of all the known channels on this server
km: ​​​បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​ឆានែលដែលស្គាល់​​ទាំង​អស់​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​

en: &URL Catcher
km: កម្មវិធី​ចាប់​ URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
km: បញ្ជី​ URL ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​សម្ដែង​វែកញែក​សេចក្ដី​ បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី​

en: New &Konsole
km: Konsole ថ្មី​

en: Open a terminal in a new tab
km: បើក​ស្ថានីយ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី​

en: Close &Tab
km: បិទ​ផ្ទាំង​

en: Last Focused Tab
km: ផ្ទាំង​ដែល​បាន​ផ្ដោត​ចុងក្រោយ

en: Next Active Tab
km: ផ្ទាំង​សកម្ម​បន្ទាប់​

en: Move Tab Up
km: ផ្លាស់​ទី​​ផ្ទាំង​ទៅ​​លើ​

en: Move Tab Down
km: ផ្លាស់​ទី​​ផ្ទាំង​ចុះ​​ក្រោម​

en: Rejoin Channel
km: ភ្ជាប់​ឆានែល​ឡើងវិញ

en: Join on Connect
km: ត​លើ​ការ​តភ្ជាប់​

en: Set Encoding
km: កំណត់​ការ​អ៊ិនកូដ

en: Go to Tab %1
km: ទៅ​ផ្ទាំង​ %1

en: Clear &Marker Lines
km: សម្អាត​បន្ទាត់​របស់​អ្នក​គូស​សម្គាល់​

en: Clear marker lines in the current tab
km: សម្អាត​​បន្ទាត់​របស់​អ្នក​គូស​សម្គាល់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Decrease Font Size
km: បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: &Clear Window
km: សម្អាត​បង្អួច​

en: Clear the contents of the current tab
km: សម្អាត​​មាតិកា​របស់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Clear &All Windows
km: សម្អាត​បង្អួច​ទាំងអស់

en: Clear the contents of all open tabs
km: សម្អាត​​មាតិកា​រ​នៃ​ការ​បើក​ផ្ទាំង​ទាំង​អស់

en: Global Away
km: ឆ្ងាយ​សកល

en: &IRC Color...
km: ពណ៌ ​IRC...

en: Set the color of your current IRC message
km: កំណត់​ពណ៌​របស់​សារ​ជជែក​​តាម​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​​

en: &Marker Line
km: បន្ទាត់​របស់​អ្នក​គូស​សម្គាល់​

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
km: បញ្ចូល​ជួរ​ផ្តេក​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ ដែល​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​តែមួយ​

en: Special &Character...
km: តួអក្សរ​ពិសេស...

en: Insert any character into your current IRC message
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​ខ្លះ​ទៅ​ក្នុង​សារ​ជជែក​​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​

en: Focus Input Box
km: ផ្ដោត​ប្រអប់​បញ្ចូល

en: Close &All Open Queries
km: បិទ និង​បើក​សំណួរ​ទាំងអស់

en: Show Nicklist
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​សម្មតិនាម​

en: Show/Hide Konversation
km: បង្ហាញ/លាក់ Konversation

en: Enable On Screen Display
km: បើក​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
km: <qt>អ្នក​បាន​ផ្ទេរ​​ឯកសារ​របស់ DCC សកម្ម​ ។ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បោះបង់​ <b>Konversation</b> ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដជា​ចង់​បោះបង់​ <b>Konversation</b> ឬ ?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
km: <p>ការ​បិទ​បង្អួច​សំខាន់​ នឹង​រក្សាទុក​ការ​ដំណើរ​ការ​របស់​ Konversation នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ ។  ប្រើ​ <b>បោះបង់​​</b> ពី​ <b>Konversation</b> ម៉ឺនុយ​ដើម្បី​បោះបង់​កម្មវិធី ។</p>

en: Toggle Notifications
km: បិទ/បើក ការ​​ជូនដំណឹង​

en: Toggle Away Globally
km: បិទ/​បើក​​ ឆ្ងាយ​ជា​​សកល​

en: Insert &IRC Color...
km: បញ្ចូល​​ពណ៌​នៃ​ការ​ជជែក​តាម​អ៊ីនធឺណិត...

en: Insert Special &Character...
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​ពិសេស...

en: Insert &Marker Line
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​អ្នក​គូស​សម្គាល់

en: &Channel List
km: បញ្ជី​របស់​ឆានែល​

en: Set &Away Globally
km: កំណត់​ឆ្ងាយ​ជាសាកល

en: Server List
km: បញ្ជី​របស់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: %1 joined %2
km: %1 បាន​ភ្ជាប់ %2

en: %1 parted %2
km: %1 បាន​ចែក​ %2

en: %1 quit %2
km: %1 បោះបង់​ %2

en: %1 changed nickname to %2
km: %1 បាន​ប្តូរ​សម្មតិនាម​ទៅ %2

en: %1 wants to send a file to you
km: %1 ចង់​ផ្ញើ​ឯកសារ​ទៅ​អ្នក

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
km: មាន​កំហុស​​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរ DCC ៖ %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
km: បញ្ចប់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
km: បើក

en: %1 changed modes in %2: %3
km: %1 បាន​ប្ដូរ​របៀប​នៅ​ក្នុង %2 ៖ %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
km: %1 ​​ចាប់ផ្ដើម​ការ​សន្ទនា​​ (សំណួរ​​) ជាមួយ​អ្នក​ ។

en: You are kicked by %1 from %2
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទាត់​ដោយ​​ %1 ចេញ​ពី​ %2

en: %1 started a DCC chat with you
km: %1 បាន​ចាប់ផ្ដើម​​ការ​ជជែក​ DCC ជាមួយ​អ្នក​​

en: Failed to connect to %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ %1

en: You have joined %1.
km: អ្នក​បាន​​តភ្ជាប់​ %1 ។

en: Reset...
km: កំណត់​ឡើង​វិញ...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
km: វា​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​កំណត់​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ​ឬ ?

en: Reset Values
km: កំណត់​តម្លៃ​ឡើងវិញ​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
km: រៀប​ជា​ជួរមួយ ៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines) i18n: ectx
en: 888
km: ៨៨៨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
km: បន្ទាត់​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
km: រៀប​ជាជួរ​ធម្មតា​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
km: រៀប​ជាជួរ​​រហ័ស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
km: រៀប​ជាជួរ​ទាំងអស់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
km: បៃ​ (ដើម​) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
km: បៃ (បាន​អ៊ិនកូដ​) ៖

en: &Server host:
km: ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖

en: Enter the host of the network here.
km: បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​របស់​បណ្ដាញ​នៅ​ទីនេះ ។

en: The port that the IRC server is using.
km: ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IRC ​​កំពុង​ប្រើ​ ។

en: &Nick:
km: សម្មតិនាម​ ៖

en: The nick you want to use.
km: សម្មតិនាម​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ ។

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
km: ប្រ​សិន​បើ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ IRC ​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ បញ្ចូល​វា​នៅ​ទីនេះ​ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ភាគច្រើន​មិន​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទេ​ ។​)

en: &Use SSL
km: ប្រើ​ SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
km: <qt><p>វា​បង្ហាញ​ចំនួន​របស់​អ្នក​ប្រើ​​ក្នុង​ឆានែល​ និង​ចំនួន​របស់​​​ការី​  ទាំង​នោះ​(ops) ។</p><p> ការី​របស់​ឆានែល​ជា​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ពិសេស​  ដូច​ជា​សមត្ថភាព​ទៅ​ទាត់​ និង​ហាម​​អ្នក​ប្រើ​ ប្ដូរ​របៀប​ឆានែល​ បង្កើត​ការី​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​</p></qt>

en: Lag: Unknown
km: រយៈពេល​ខុស​គ្នា ៖​ មិន​ស្គាល់

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
km: គ្រប់​​​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនស្គ្រីប​ ។  នេះ​បង្កើត​វា​យ៉ាង​ពិបាក​សម្រាប់​អ្នកណាម្នាក់​ត្រូវ​ស្ដាប់​​​ក្នុង​ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​របស់​អ្នក​​ ។

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
km: <qt>របារ​ស្ថាន​ភាព​បង្ហាញ​សារ​ផ្សេងៗ​ រួម​មាន​ការ​តភ្ជាប់​បញ្ហា​មួយ​ចំនួន​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ ការ​ពន្យារ​ពេល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​ ។  ការ​ពន្យារ​ពេល​ វា​ចំណាយ​ពេល​សម្រាប់​សារ​ចេញ​ពី​អ្នក​ទៅ​​ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​​ និង​​ចេញ​ក្រោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទៅ​អ្នក ។​</qt>

en: Lag: %1 ms
km: រយៈពេល​ខុស​គ្នា ៖ %1 មិល្លី​វិនាទី

en: Lag: %1 s
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា​ ៖ %1 វិនាទី

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
km: គ្មាន​ចម្លើយ​​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ %1 សម្រាប់​ច្រើន​ជាង​ %2, %3, %4, និង​ %5 ឡើយ​ ។

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
km: គ្មាន​ចម្លើយ​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ %1 សម្រាប់​ច្រើន​ជាង​ %2, %3, និង​ %4 ឡើយ​ ។

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
km: គ្មាន​ចម្លើយ​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ​ %1 សម្រាប់​ច្រើន​ %2 និង​ %3 ឡើយ​ ។

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
km[0]: គ្មាន​ចម្លើយ​ចេញ​ពី​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ %2 សម្រាប់​ច្រើន​ជាង​ %1 វិនាទី​ឡើយ​។

en: URL Catcher
km: កម្មវិធី​ចាប​យក​របស់ URL

[ctx: open url]
en: &Open
km: បើក​

en: Open URLs in external browser.
km: បើក URLs នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាងក្រៅ ។

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
km: <p>ជ្រើស​​ <b>URL</b> ខាង​លើ​​ បន្ទាប់​​មក​ ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​​ចាប់ផ្ដើម​​ ​​​កម្ម​វិធី​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​​ជាមួយ​ប្រ​ភេទ​ត្រាប់​របស់​ URL ។</p>-<p>ក្នុង​ <b>ការ​កំណត់​</b> នៅ​ក្រោម​ <b>ឥរិយាបថ</b> ខ្ញុំ <b>ជាទូទៅ​</b> អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញអតិថិជន​សម្រាប់​ URL បណ្ដាញ​ ។</p>

en: Save selected URLs to the disk.
km: រក្សាទុក URLs ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ថាស ។

[ctx: copy url]
en: &Copy
km: ចម្លង​

en: Copy URLs to the clipboard.
km: ចម្លង URLs ទៅកាន់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
km: ជ្រើស​​ <b>URL</b> ខាង​លើ បន្ទាប់​មក​ ចុច​ប៊ូតុង​​នេះ​ដើម្បី​ចម្លង​​ URL ទៅកាន់​ ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

[ctx: delete url]
en: &Delete
km: លុប​

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
km: ជ្រើស​​ <b>URL</b> ខាង​​លើ​ បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​លុប​ URL ចេញ​ពី​បញ្ជី​ ។

en: Delete selected link.
km: លុប​ដំណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។

[ctx: save url list]
en: &Save List...
km: រក្សា​ទុក​បញ្ជី​...

en: Save list.
km: រក្សាទុក​បញ្ជី​ ។

en: Click to save the entire list to a file.
km: ចុច​រក្សាទុក​បញ្ជី​ទាំងមូល​ទៅកាន់​ឯកសារ ។

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
km: សម្អាត​បញ្ជី

en: Clear list.
km: សម្អាត​បញ្ជី ។

en: Click to erase the entire list.
km: ចុច​លុប​បញ្ជី​ទាំងមូល​ ។

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
km: បញ្ជី​របស់​អ្នក​រក​ឃើញ​ធនធាន​ឯកសណ្ឋាន​ដែល​រៀបរាប់​ក្នុងអំឡុងពេល​វីនដូ​របស់​ Konversation សម័យ​នេះ​ ។

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស URL ច្រើន​ជាង​មួយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បើក URL មួយ​ចំនួន​នៅ​ពេល​​តែ​​ម្ដង​ឬ ?

en: Open URLs
km: បើក URLs

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ URL ច្រើន​ជាង​មួយ ។ ប្រអប់​ឯកសារ​ត្រូវ​កំណត់​ទិសដៅ​នឹង​បើក​សម្រាប់​​នីមួយៗ ។ ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សាទុក URLs មួយ​ចំនួន​នៅ​ពេល​តែ​ម្ដង​ឬ ?

en: Save link as
km: រក្សា​ទុក​ដំណ​ជា​

en: Save URL List
km: រក្សាទុក​បញ្ជី​របស់​ URL

en: Konversation URL List: %1
km: បញ្ជី​ URL របស់ Konversation ៖ %1

en: (away)
km: (ឆ្ងាយ​)

en: &Unaway
km: មិន​ចាក​ឆ្ងាយ

en: &Change away message...
km: ប្ដូរ​សារ​ចាក​ឆ្ងាយ...

en: Change away message
km: ប្ដូរ​សារ​ចាកឆ្ងាយ

en: Enter new away message:
km: បញ្ចូល​សារ​ចាក​ឆ្ងាយ​ថ្មី ៖

en: Channel Settings for %1
km: កា​រកំណត់​ឆានែល​សម្រាប់ %1

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
km: <qt><p>​ទាំង​នេះ​ត្រួត​ពិនិត្យ <em>របៀប</em> ឆានែល ។  មាន​តែ​ការី​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ។</p><p> <b>ប្រធាន​បទ</b>មាន​ន័យ​ថា ​មានតែ​ការី​ឆានែល​ប៉ុណ្ណោះ​​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រធាន​បទ​សម្រាប់​ឆានែលបាន​ ។</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
km: <qt><p>ទាំង​នេះ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ <em>របៀប​</em> របស់​ឆានែល​ ។  ការី​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ប្ដូរ​ទាំងនេះ​បាន​ ។​ </p><p><b>គ្មាន​</b>សារ​ពី​ខាង​ក្រៅ​ មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មិន​នៅ​ក្នុង​ឆានែល​មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​​ក្នុង​ឆានែល​ដើម្បី​មើល​បាន​ឡើយ​​ ។  គ្រប់​ឆានែល​ភាគ​ច្រើន​មាន​ការ​កំណត់​នេះ​ដើម្បី​ការ​ការ​ពារ​សារ​ដែល​រំខាន​ ។</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
km: <qt><p>ទាំង​នេះ​ត្រួតពិនិត្យ​ <em>របៀប​</em> នៃ​ឆានែល​ ។  ការី​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ប្ដូរ​ទាំង​នេះ​បាន​ ។ </p><p>ឆានែល​ <b>សម្ងាត់​</b> នឹង​មិន​បង្ហាញ​ក្នុង​​បញ្ជី​ឆានែល​ នឹង​គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​អាច​ដឹង​ថា ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ឆានែល​ជាមួយ​ ​<em>ជា​អ្នក​​ណា​​</em>ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​ប្រហាក់​ប្រហែល​វត្ថុ​អ្វី​មួយ​ ។  មាន​មនុស្ស​តែម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​មាន​ក្នុង​ឆានែល​ដូច​គ្នា​ នឹង​ដឹង​ថា​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ឆានែល​នេះ​ ប្រ​សិន​បើ​ របៀប​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ ។</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
km: <qt><p>ទាំង​នេះ​ត្រួតពិនិត្យ​ <em>របៀប​</em> នៃ​ឆានែល​ ។  ការី​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ប្ដូរ​ទាំង​នេះ​បាន​ ។ </p><p>អញ្ជើញ​ <b>ឆានែល</b>តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​អាច​ភ្ជាប់​​បានតែ​ឆានែល​ ប្រ​សិន​បើ​ ពួកវា​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ ។  ដើម្បី​អញ្ជើញ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ ត្រូវ​ការ​ការី​ឆានែល​ដើម្បី​ ចេញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ <em>/អញ្ជើញ​សម្មតិនាម​</em> ពី​ខាងក្រៅ​ឆានែល​ ។</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
km: <qt><p>ទាំងនេះ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ <em>របៀប​</em> នៃ​ឆានែល ។  ការី​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ប្តូរ​ទាំង​នេះ​ ។ </p><p>ឆានែល​ <b>ឯកជន​</b> ត្រូវ​​បាន​​ង្ហាញ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​ឆានែល​ទាំង​អស់​ ប៉ុន្តែ​ប្រធាន​បទ​មិន​ត្រូវ​បាន​ង្ហាញ​ឡើយ​ ។  អ្នក​ប្រើ​ <em>ជា​អ្នក​ណា​</em> អាច​ ឬ​មិន​អាច​ បង្ហាញ​វា​ក្នុង​ឆានែល​ឯកជន​ផ្អែក​ទៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជជែក​​តាម​​អ៊ីនធឺណិត​ ។</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
km: <qt><p>ទាំង​នេះ​​ត្រួត​ពិនិត្យ​​ <em>របៀប​</em> នៃ​ឆានែល​ ។  ការី​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ប្ដូរ​ទាំងនេះ​ ។ </p><p>បន្ថយ​ <b>ឆានែល​</b> មួយ​ដែល​ការី​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ ពាក្យ​កណ្ដាល​ការី​ និង​ជាមួយ​សំឡេង​អាច​និយាយ​បាន​ទាំង​នោះ​​ ។</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
km: <qt><p>ទាំង​នេះ​ត្រួត​ពិនិត្យ​​<em>របៀប​​</em> នៃ​ឆានែល​ ។  ការី​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ប្ដូរ​ទាំង​នេះ​ ។​ </p><p>អ្នក​ប្រើ​ទាមទារ​ឆានែល​ដែល​បាន​ការ​ពារ​​ដើម្បី​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​​នៅ​ក្នុង​លំដាប់​ភ្ជាប់​ ។</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
km: <qt><p>ទាំងនេះ​ត្រួតពិនិត្យ​ <em>របៀប</em> នៃ​ឆានែល​ ។  ការី​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អា​ច​ប្ដូរ​ទាំងនេះ​ ។ </p><p>ឆានែល​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ <b>កំណត់​</b> ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ អ្នក​ប្រើ​ជាច្រើន​អាច​នៅ​ក្នុង​ឆានែល​ពេល​តែមួយ​ ។  ឆានែល​មួយ​ចំនួន​មាន​អ្នក​លេង​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​ចូល​ក្នុង​ឆានែល​ និង​ប្ដូរ​វា​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​អាស្រ័យ​ទៅលើ​ ភាព​​រវល់​ឆានែលរបៀបណា​​ ។</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
km: ប្រធាន​បទ​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
km: របៀប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
km: ប្រធាន​បទ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ដោយ​ការី​របស់​ឆានែល​តែប៉ុណ្ណោះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
km: គ្មាន​សារ​ចេញពី​ឆានែល​ខាងក្រៅ​ឡើយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
km: ឆានែល​សម្ងាត់​ ឆានែល​​មិន​ត្រូវ​បាន​វាយ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​ឆានែលឡើយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អញ្ជើញ​តភ្ជាប់​ឆានែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
km: ឆានែល​ដែល​បាន​បន្ថយ​ មនុស្ស​​ដែល​មាន​សំឡេង​អាច​សរសេរ​ទៅកាន់​ឆានែល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
km: ព្រំដែន​របស់​អ្នក​ប្រើ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ឆានែល​ ​៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
km: បង្ហាញ​របៀប​កម្រិត​ខ្ពស់ >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
km: បញ្ជី​បម្រាម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
km: របាំង​ម៉ាស៊ីន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
km: កំណត់ដោយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
km: កំណត់​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​មម្រាម​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
km: បន្ថែម​បម្រាម​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
km: យក​បម្រាម​ចេញ​

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
km: 
    *** បាន​ចាប់ផ្ដើម​​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​​
    *** លើ​ %1

en: Edit Watched Nickname
km: កែ​សម្រួល​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​

en: &Network name:
km: ឈ្មោះ​បណ្តាញ​ ៖

en: Pick the server network you will connect to here.
km: រើស​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អ្នក​នឹង​តភ្ជាប់​នៅ​ទីនេះ​ ។

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
km: <qt>សម្មតិនាម​​ត្រូវ​មើល​​ នៅ​ពេល​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ក្នុង​បណ្ដាញ​ ។</qt>

en: All Networks
km: បណ្តាញ​ទាំង​អស់​

en: Change notify information
km: ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​ជួន​ដំណឹង​

en: Insert a character
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​មួយ​

en: IRC Color Chooser
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌​ជជែក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
km: នេះ​ជា​របៀប​សារ​របស់​អ្នក​នឹង​មើល​ជាមួយ​ពណ៌​ទាំង​នេះ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
km: <qt>វា​ជា​របៀប​មើល​ជា​មុន​អ្នក​អាន​អ្វី​ដែល​​អ្នក​អាច​ឃើញ​ទិដ្ឋភាព​សារ​របស់​អ្នក​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ ជ្រើស​ពណ៌​ទាំងនេះ​ ។<br>
    <b>សម្គាល់​ ៖ គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​គាំទ្រ​វា​ឡើយ​ និង​អ្នក​ប្រើ​មួយ​ចំនួន​បាន​ជ្រើស​មិន​អើពើ​ការ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ពណ៌​របស់​អ្នក​ ។</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​បន្ទាត់​បញ្ចូល ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
km: <qt>ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​​ពណ៌​ដែល​អ្នក​ចង់​ អត្ថបទ​ក្នុង​សារ​បន្ទាប់​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ​ ។ ប្រសិនបើ​ អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​ និង​ចុច​យល់​ព្រម​ ពណ៌​ដែល​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ទៅកាន់​បន្ទាត់​បញ្ចូល​ ។ អត្ថបទ​ដែល​បាន​សរសេរ ក្រោយ​ពេល​វា​​នឹង​​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស រហូតដល់​ អ្នក​ប្ដូរ​ពណ៌​ម្ដង​ទៀត​ ។<br>
    <b>សម្គាល់​ ៖ គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​បើក​ជម្រើស​ដើម្បី​មើល​វា​ឡើយ​ ។</b></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
km: បាន​ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​បន្ទាត់​បញ្ចូល​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
km: ​<qt>ទីនេះ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ក្នុង​ សារ​បន្ទាប់​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ​ ។
    ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​ និង​ចុច​យល់​ព្រម​ ជ្រើស​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​បន្ទាត់​ព័ត៌មាន​​បញ្ចូល ។
    អត្ថបទ​សរសេរ​មួយ​ចំនួន​ ក្រោយ​ពេល​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​​ជ្រើស​ពណ៌ រហូត​ដល់​អ្នក​ប្ដូរ​ពណ៌​ម្ដងទៀត ។<br>
    ការ​ជ្រើស​លំនាំដើម​ "<i>គ្មាន​​</i>" នឹង​មិន​ប្ដូរ​​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នៃ​សារ​របស់​អ្នក​ ដូច​ច្នោះ​អ្នក​អាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​​នឹង​មើល​សារ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​ពណ៌​អត្ថបទ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ធម្មតា ។<br>
    <b>សម្គាល់​ ៖  គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​គាំទ្រ​វា​ឡើយ និង​គ្មាន​អ្នកប្រើ​បើក​ជម្រើស​ដើម្បី​មើល​វា​ឡើយ​ ។</b></qt>

en: Get &topic
km: យក​ប្រធាន​បទ​

en: Get &user list
km: យក​​បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ​

en: Open Query
km: បើក​សំណួរ​

en: Give Op
km: ឲ្យ​​ការី​

en: Take Op
km: យក​ការី​

en: Give HalfOp
km: ឲ្យ​ការី​​ពាក់​កណ្ដាល​

en: Take HalfOp
km: យក​​ការី​ពាក់កណ្ដាល​

en: Give Voice
km: ឲ្យ​សំឡេង

en: Take Voice
km: យក​សំឡេង

en: Kick / Ban
km: ទាត់ / បម្រាម​

en: &Version
km: កំណែ

en: &Ping
km: Ping

en: Unignore
km: អើពើ

en: Add to Watched Nicks
km: បន្ថែម​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​

en: Remove From Watched Nicks
km: បន្ថែម​ពី​​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​

en: Open DCC Chat
km: បើក​ការ​​ជជែក​របស់ DCC

en: Open DCC Whiteboard
km: បើក​ផ្ទាំង​របស់​ DCC

en: Do you want to ignore %1?
km: តើ​អ្នក​មិន​ចង់​អើពើ %1 ឬ ?

en: Do you want to ignore the selected users?
km: តើ​អ្នក​មិន​ចង់​អើពើ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?

en: Do you want to stop ignoring %1?
km: តើ​អ្នក​ចង់​​បញ្ឈប់​​ការ​មិន​អើពើ​ %1 ឬ ?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ឈប់​ការ​មិន​អើពើ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឬ​ ?

en: Query author
km: អ្នក​បង្កើត​សំណួរ

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
km: <qt><p>ជួរ​បញ្ចូល​ជា​កន្លែង​​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​វាយ​ឲ្យ​ផ្ញើ​ទៅ​ឆានែល​ សំណួរ​ ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។  សារ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ឆានែល​​ត្រូវ​បាន​មើល​ដោយ​អ្នក​គ្រប់​គ្នា​លើ​ឆានែល​ ចំណែក​ឯ សារ​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​​មនុស្ស​ក្នុង​សំណួរ​ជាមួយ​អ្នក​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ។ </p><p>​បំពេញ​សម្មតិនាម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ដែល​អ្នក​បាន​​ចាប់​ផ្ដើម​វាយ​ ចុច​ថេប​ ។ ប្រសិន​បើ អ្នក​មិន​បាន​​ចាប់​ផ្ដើម​​វាយ​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង​ដោយ​ជោគជ័យ​ចុង​ក្រោយ​ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ។</p><p>អ្នក​អាច​ផ្ញើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ពិសេស​ផង​ដែរ ៖</p><table><tr><th>/me​ <i>សកម្មភាព​</i></th><td>បង្ហាញ​​ជា​សកម្ម​ភាព​ក្នុង​ឆានែល​ ឬ​សំណួរ​ ។ ឧទាហរណ៍​ ៖  <em>/me sings  a song </em> នឹង​បង្ហាញ​លើ​ឆានែល​ជា​ 'ចម្រៀង​សម្មតិនាម'​ ។</td></tr><tr><th>/whois <i>សម្មតិនាម​​</i></th><td>បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​មនុស្ស​នេះ រួម​បញ្ចូល​​ឆានែល​ដែល​ពួក​គេ​មាន​ក្នុង​ ។ </td></tr></table><p>សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា​បន្ថែម​ មើល​សៀវភៅ​ដៃ​របស់​ Konversation ។</p><p>សារ​មិន​អាច​មាន​ជួរ​ច្រើន​ឡើយ ។</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
km[0]:  %1 បន្ទាត់​

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
km: <qt>អ្នក​កំពុង​តែ​ប៉ុនប៉ង​​​ទៅ​​បិទភ្ជាប់​ចំណែក​របស់​អត្ថបទ​​ (%1 ឬ %2) នៅ​ក្នុង​ការ​ជជែក ។ វា​អាច​ជា​មូលហេតុ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​ឡើងវិញ​ ឬ​​បញ្ចប់​​ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ​ ?</qt>

en: Large Paste Warning
km: បិទភ្ជាប់​ការ​ព្រមាន​

en: Open a query with %1
km: បើក​សំណួរ​ជាមួយ​ %1

en: Join the channel %1
km: ភ្ជាប់​ឆានែល %1

en: Logfile of %1
km: ឯកសារ​កំណត់ហេតុរបស់​ %1

en: Clear Logfile
km: សម្អាត​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ

en: Show last:
km: បង្ហាញ​ចុង​ក្រោយ​ ៖

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
km: ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ ។​ ការ​កំណត់​នេះ​មិន​មាន​ការ​ប៉ះពាល់​រហូតដល់​អ្នក​​​ចាប់ផ្ដើម​  Konversation ឡើងវិញ​ ។ ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​នីមួយ​ៗ​អាច​មាន​ការ​កំណត់​ខុសៗ​គ្នា ។

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
km: សារ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ​ ។ សារ​ចាស់​បំផុត​នៅ​ខាងលើ និង​ថ្មី​បំផុត​នៅ​​ខាងក្រោម​ ។

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះចោល​ព័ត៌មាន​កំណត់​ហេតុ​ទាំង​អស់​​របស់​ឯកសារ​នេះ​ជានិច្ច​​ ឬ ?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
km: សម្គាល់​ ៖ដោយ​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ អ្នក​នឹង​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ក្នុង​ឯកសារ​ មិន​មែន​ជា​ចំណែក​តែប៉ុណ្ណោះ​ទេ​​  អ្នក​អាច​មើល​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​នេះ​បាន​ ៖

en: Save Logfile
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​

en: Choose Destination Folder
km: ជ្រើស​ថត​ទិសដៅ

en: OSD Preview - drag to reposition
km: មើល​​ OSD ជាមុន​ - អូស​ទៅ​ឃ្លាំង​

en: Edit Multiline Paste
km: កែ​សម្រួល​បិទ​ភ្ជាប់​​ជា​ច្រើន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
km: បិទភ្ជាប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
km: បន្ថែម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សម្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
km: យក​បន្ទាត់​ថ្មី​ចេញ​

en: Raw Log
km: កំណត់​ហេតុ​ដើម​

en: Whole Words Only
km: ពាក្យ​ទាំង​អស់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Disconnect From Server
km: ផ្តាច់​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Delete excess text
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​លើស

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
km: លើ %1 ដោយ %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
km: នោះ​ជា​បញ្ជី​​របស់​ប្រធាន​បទ​ទាំងអស់ ដែល​កំណត់​សម្រាប់​ឆានែល​នេះ ខណៈ​ពេល​ផ្ទាំង​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​បើក ។
    
    ប្រសិនបើ​ប្រធាន​បទ​ដូច​គ្នា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​ច្រើន​ដង​តាម​លំដាប់​ដោយ​នណា​ម្នាក់​នោះ នឹង​បង្ហាញ​តែ​ការកើត​មាន​ឡើង​ចុងក្រោយ​តែប៉ុណ្ណោះ ។
    
    នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ប្រធាន​បទ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី កែសម្រួល​វាល​ខាងក្រោម វា​នឹង​ទទួល​បាន​អត្ថបទ​របស់​វា ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​កែប្រែ​មាតិការ​របស់​វាល យ៉ាងណាក៏ដោយ បញ្ជី​នឹង​ប្ដូរ​ពី​​របៀប​ជម្រើស​​ធាតុ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រតិបត្តិ​ជម្រើស​អត្ថបទ​នៅ​លើ​ធាតុ ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ចង់​​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​ទៅក្នុង​អត្ថបទ​ថ្មី ។ ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​របៀប​ជម្រើស​ធាតុ និង​​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​វាល​កែសម្រួល ។ មិន​ធ្វើ​វិញ​ថយក្រោយ​ទៅកាន់​អត្ថបទ​ដើម ឬ​បិទ ហើយ​បើក​ប្រអប់​ឡើង​វិញ ។

en: Konversation - IRC Client
km: Konversation - ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់​ IRC

en: Find Text...
km: ស្វែង​រក​អត្ថបទ​...

en: Search for text in the current tab
km: ស្វែងរក​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Channel &List for %1
km: ឆានែល​ និង​បញ្ជី​សម្រាប់​ %1

en: &Open Logfile for %1
km: បើក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​ %1

en: &Channel Settings for %1...
km: កំណត់​ឆានែល​សម្រាប់​ %1...

en: Enter new tab name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្ទាំង​ថ្មី ៖

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
km: លំនាំដើម​ ( %1 )

en: &Rename Tab...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ផ្ទាំង​...

en: You can only search in text fields.
km: អ្នក​អាច​ស្វែង​រក​នៅ​ក្នុង​វាល​អត្ថបទ​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: Find Text Information
km: ស្វែង​រក​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ​

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
km: ដើម្បី​ស្គាល់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណាមួយ​​ត្រូវ​បង្ហាញ​បញ្ជី​ឆានែល​សម្រាប់​ បញ្ជី​​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​ចេញ​ពី​សំណួរ​ ឆានែល​ ឬ​បង្អួច​ស្ថាន​ភាព​​ ។

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
km: ការ​ប្រើ​មុខងារ​នេះ​អាច​មាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ចរាចរ​របស់​បណ្ដាញ​ជាច្រើន​ ។ ប្រសិន​បើ​ ការ​តភ្ជាប់​របស់​អ្នក​មិន​លឿន​គ្រប់​គ្រាន់​ វា​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ប៉ុន្តែ​​​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តាច់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។

en: Channel List Warning
km: ការ​ព្រមាន​បញ្ជី​ឆានែល​

en: Watched Nicks
km: សម្មតិនាម​ដែល​បាន​មើល​​

en: Grandfather's Clock
km: នាឡិកា​របស់​លោកតា

en: Solver: This game is winnable.
km: អ្នក​ដោះ​ស្រាយ​ ៖ អាច​យក​ឈ្នះ​ល្បែង​នេះ​បាន ។

en: Solver: This game is no longer winnable.
km: អ្នក​ដោះ​ស្រាយ ៖ មិន​អាច​យក​ឈ្នះ​ល្បែង​នេះ​បាន​ទៀត​ទេ ។

en: Solver: This game cannot be won.
km: អ្នក​ដោះ​ស្រាយ​​ ៖​  មិន​អាច​យក​ឈ្នះ​ល្បែង​នេះ​បាន​ទេ​ ។

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
km: អ្នក​ដោះ​ស្រាយ​ ៖ មិន​អាច​កំណត់​ថា​នឹង​យក​ឈ្នះ​ល្បែង​នេះ​បាន​ដែរ​ឬ​អត់​​ ។

en: Congratulations! We have won.
km: អបអរ​សាទរ ! ពួក​យើង​បាន​ឈ្នះ​ហើយ !

en: Congratulations! You have won.
km: អបអរ​សាទរ ! អ្នក​បាន​​ឈ្នះ​ហើយ !

en: Solver: This game is lost.
km: អ្នក​ដោះស្រាយ ៖ ល្បែង​នេះ​ចាញ់​ហើយ ។

en: Solver: Calculating...
km: អ្នក​​ដោះស្រាយ ៖ កំពុង​គណនា...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
km: បាន​ស្នើ​ល្បែង​ថ្មី ប៉ុន្តែ​មាន​ល្បែង​មួយ​កំពុង​ដំណើរការ​រួច​ហើយ ។
    
    ការ​ចាញ់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ថត​នៅ​ក្នុង​ស្ថិតិ​ ប្រសិនបើ​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: Abandon Current Game?
km: បោះបង់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: Abandon Current Game
km: បោះបង់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន

en: Forty & Eight
km: សែសិប​ប្រាំ​បី

en: Grandfather
km: លោកតា

en: Aces Up
km: អាត់​ឡើង​លើ

en: Klondike &Options
km: ជម្រើស Klondike

en: Draw 1
km: ស្មើ​ ១

en: Draw 3
km: ស្មើ ៣

en: Klondike (Draw 1)
km: Klondike (ស្មើ​ ១)

en: Klondike (Draw 3)
km: Klondike (ស្មើ​ ៣)

en: Get New Card Decks...
km: យក​ហ៊ូបៀថ្មី...

en: KDE Patience Game
km: ល្បែង​ ​Patience របស់​ KDE

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១​៩​៩​៥ ដោយ Paul Olav Tvete
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​០ ដោយ Stephan Kulow

en: Author of original Qt version
km: អ្នក​និពន្ធ​​កំណែ Qt ដើម​

en: Initial KDE port
km: ច្រក​ KDE ដំបូង

en: New game types
km: ប្រភេទ​ល្បែង​ថ្មី

en: Shuffle algorithm for game numbers
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​សាប់ សម្រាប់​លេខ​ល្បែង

en: Initial patience solver
km: អ្នក​ដោះ​ស្រាយ​ patience ដំបូង

en: Rewrite and current maintainer
km: សរសេរ​ឡើង​វិញ និង អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Klondike improvements
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ Klondike កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Spider implementation
km: ការ​អនុវត្ត ពីងពាង

en: Menu and toolbar work
km: ម៉ឺនុយ​ និង​កា​រដំណើរការ​របារ​ឧបករណ៍

en: Cleanup and polish
km: សំអាត និង​ខាត់

en: Try to find a solution to the given savegame
km: ព្យាយាម​រក​ដំណោះស្រាយ​ចំពោះ​​ល្បែង​រក្សាទុក​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Dealer to solve (debug)
km: អ្នក​ចែក​បៀ​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ​ (បំបាត់​កំហុស​)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
km: ចាប់ផ្ដើម​ជួរ​ល្បែង (លំនាំដើម 0 ៖ INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
km: បញ្ចប់​ជួរ​ល្បែង (ចាប់ផ្ដើម​លំនាំដើម ៖ ចាប់ផ្ដើម​ប្រសិន​បើ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ត្រូវ​ផ្ដល់)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
km: រំលង​ការ​ជ្រើស​អេក្រង់ រួច​ផ្ទុក​ប្រភេទ​ល្បែង​ពិសេស ។ តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ​គឺ​ ៖ %1

en: Directory with test cases
km: ថត​ដែល​មាន​ករណី​សាកល្បង

en: Generate random test cases
km: បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​សាកល្បង​ចៃដន្យ

en: File to load
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​​​​ផ្ទុក

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
km: ល្បែង​ថ្មី...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
km: ចែក​សារ​ថ្មី​

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
km: ចែក​បៀ​ដែល​មាន​លេខ​ថ្មី...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
km: ចាប់​ផ្ដើម​ចែក​សារ​ថ្មី

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
km: ចែក​បន្ទាប់​

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
km: ចែក​មុន

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
km: ស្មើ

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
km: ចែក​ជួរ

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
km: ចែក​ម្ដង​ទៀត

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
km: ទម្លាក់

en: Change Appearance...
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​​រូប​រាង...

en: &Enable Autodrop
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទម្លាក់​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ

en: E&nable Solver
km: អនុញ្ញាត​អ្នក​ដោះស្រាយ

en: &Remember State on Exit
km: ចងចាំ​ស្ថានភាព​នៅពេល​ចេញ

en: Generate a theme preview image
km: បង្កើត​រូបភាព​មើល​ស្បែក​ជា​មុន​

en: Take Game Preview Snapshots
km: ថត​រូប​កា​រមើល​ល្បែង​ជា​មុន

en: Random Cards
km: បៀ​​ចៃដន្យ

en: Card Deck
km: ហ៊ូបៀ

en: Select a card deck
km: ជ្រើស​ហ៊ូបៀ

en: Game Theme
km: ស្បែក​ល្បែង

en: Select a theme for non-card game elements
km: ជ្រើស​ស្បែក​សម្រាប់​ធាតុ​ល្បែង​ដែល​មិន​មែន​ជា​បៀ

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
km: ជួយ​ %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
km: ជួយ​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន

en: Error reading XML file:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ XML ៖

en: XML file is not a KPat save.
km: ឯកសារ XML មិនមែន​ជា​ឯកសារ KPat ទេ ។

en: Unrecognized game id.
km: មិន​ស្គាល់​លេខ​សម្គាល់​ល្បែង ។

en: Errors encountered while parsing file.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​ញែក​ឯកសារ ។

en: Error opening file for writing. Saving failed.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ ។ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក ។

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ។ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក ។

en: 1 move | %1 moves
km[0]: ផ្លាស់ទី %1

en: Mod3
km: ម៉ូដ៣

en: New Numbered Deal
km: ចែក​បៀ​ដែល​មាន​លេខ​ថ្មី...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
km: ល្បែង ៖

en: Deal number:
km: ចែក​លេខ ៖

en: Simple Simon
km: សាយម៉ុន​ធម្មតា

en: Spider &Options
km: ជម្រើស​ពីង​ពាង

en: 1 Suit (Easy)
km: ១ ទឹក (ស្រួល)

en: 2 Suits (Medium)
km: ២ ទឹក​ (មធ្យម)

en: 4 Suits (Hard)
km: ៤ ទឹក (ពិបាក)

en: Spider (1 Suit)
km: ពីង​ពាង​ (១ ទឹក)

en: Spider (2 Suit)
km: ពីង​ពាង​ (២​ ទឹក​)

en: Spider (4 Suit)
km: ពីង​ពាង​ (៤ ទឹក)

en: 1 loss | %1 losses
km[0]: %1 ចាញ់

en: 1 win | %1 wins
km[0]: %1 ឈ្នះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
km: ចំនួន​ឈ្នះ​ជាប់ៗ​គ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
km: បាន​លេង​ល្បែង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
km: ចំនួន​ចាញ់​ជាប់ៗ​គ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
km: ល្បែង​បាន​ឈ្នះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
km: ចំនួន​ឈ្នះ​ចាញ់​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
km: (អ្នក​មាន​សេចក្ដី​ពណ៌នា​ផ្សេងគ្នា​នៅ​លើ​រូបភាព​ដាច់ដោយឡែក ការ​កំណត់​អត្ថបទ​នៅ​ទីនេះ នឹង​បដិសេធ​ពួកវា​ទាំងអស់)

en: Label and Dates
km: ស្លាក និង​កាល​បរិច្ឆេទ​

en: Revert This Item
km: ត្រឡប់​ធាតុ​នេះ​ទៅ​ដើម​

en: Clear Form
km: សម្អាត​សំណុំ​បែបបទ​

en: Continue &Later
km: បន្ត​នៅ​ពេល​ក្រោយ​​

en: Minimum megapixels:
km: មេហ្គា​ភីកសែល​អប្បបរមា ៖

en: Rating search mode:
km: របៀប​ស្វែងរក​ការ​វាយតម្លៃ ៖

en: Search only for RAW files
km: ស្វែងរក​តែ​ឯកសារ​ RAW

en: Save Current Window Setup
km: រក្សា​ទុក​ការ​រៀប​ចំ​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន​

en: Reset layout
km: កំណត់​ប្លង់​ឡើង​វិញ​

en: Sort Alphabetically (Tree)
km: តម្រៀប​តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម (មែក​ធាង)

en: Sort Alphabetically (Flat)
km: តម្រៀប​តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម (ស្មើ)

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
km: <p>មិន​អាច​រក្សាទុក​ប្លង់​បង្អួច​បាន​ទេ ។</p>មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 បាន​​ដោយសារ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖ %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
km: <p>មិន​អាច​រក្សាទុក​ប្លង់​បង្អួច​បាន​ទេ ។</p>មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ %1 បាន​​ដោយសារ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖ %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
km: <p>ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​ចំពោះ​ចំណារ​ពន្យល់ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំង​អស់សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​ប៉ះ​ពាល់​នីមួយ​ៗ​ឬ ?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
km: <p>អ្នក​ទើប​តែ​បាន​បើក​ប្រអប់​ស្វែង​រក​កម្រិត​ខ្ពស់​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​លទ្ធផល​ល្អ​ប្រសើរ​អំពី​វា វា​បាន​ស្នើ​សុំ​ឲ្យ​អ្នក​អាន​ផ្នែក​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​ដៃ​អំពី​ <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">ការ​ស្វែង​រក​កម្រិត​ខ្ពស់</a>។</p><p>ប្រអប់​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​សម្រាប់​វាយ​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​អំពី​រូបភាព​ផង​ដែរ  អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​បន្ថែម​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​របស់​វា​ដោយ​អាន​អំពី <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">ដោយ​វាយ​បញ្ចូល​</a>។</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
km: <p>អ្នក​ទើប​តែ​បាន​បើក​បង្អួច​សំខាន់​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​បង្អួច​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ KPhotoAlbum វា​មាន​មុខងារ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ដែល​រហ័ស ។</p><p>អ្នក​​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់​ថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចំណាយ​ពេល​ ៥ នាទី ដើម្បី​អាន​ <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">ឯកសារ​សម្រាប់​ប្រអប់​នេះ​សិន</a></p>

en: Sort Most Recently Used
km: តម្រៀប​​តាម​អ្វី​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មី​ៗ

en: Toggle Sorting
km: បិទ​/បើក​ការ​តម្រៀប

en: Toggle Showing Selected Items Only
km: បិទ/​បើក​តែ​ការ​បង្ហាញ​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

en: Annotate Next
km: ចារ​ពន្យល់​បន្ទាប់​

en: Annotate Previous
km: ចារ​ពន្យល់​មុន

en: OK dialog
km: ប្រអប់ យល់​ព្រម​

en: Copy tags from previous image
km: ចម្លង​ស្លាក​ពី​រូបភាព​មុន​

en: Toggle fullscreen preview
km: បិទ/បើក​ការ​មើល​អេក្រង់​ពេញ​ជា​មុន

en: Show only selected Ctrl+S
km: បង្ហាញ​តែ​បញ្ជា​ (Ctrl)+S ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

en: No Item Selected
km: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​

en: <b>Sorting</b>
km: <b>កំពុង​តម្រៀប​</b>

en: Alphabetical (Flat)
km: តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម (ស្មើ)

en: Alphabetical (Tree)
km: តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម (មែកធាង)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
km: <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ "%1" ឬ ?<br/>ការ​លុប​ធាតុ​ នឹង​យក​ព័ត៌មាន​ណា​មួយ​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​វា​ចេញ​ពី​រូបភាព​ដែល​មាន​ធាតុ​នេះ ។</p>

en: Really Delete %1?
km: ពិត​ជា​លុប​ %1 ឬ ?

en: Rename Item
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ធាតុ​

en: Enter new name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី ៖

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
km: <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ "%1" ទៅ​ជា​ "%2" ឬ?<br/>ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​នឹង​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ "%3" នៅ​លើ​រូបភាព​ណាមួយ​ដែល​មានវា ។</p>

en: Really Rename %1?
km: ពិត​ជា​ចង់​ប្ដូរ​ឈ្មោះ %1 ឬ ?

en: Read Video Length
km: ប្រវែង​វីដេអូ​ដែល​បាន​អាន

en: Search for videos without length information
km: ស្វែងរក​វីដេអូ​ដោយ​គ្មាន​ព័ត៌មាន​ប្រវែង

en: Searching for videos without video thumbnails
km: ស្វែងរក​វីដេអូ​ដោយ​គ្មាន​រូបភាព​វីដេអូ​តូចៗ

en: Exif Info
km: ព័ត៌មាន Exif

en: Untagged Images
km: រូប​ភាព​ដែល​មិន​ដាក់​ស្លាក​

en: Search did not match any images or videos.
km: ការ​ស្វែងរក​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​រូបភាព ឬ​វីដេអូ​ណាមួយ​ទេ ។

en: Empty Search Result
km: លទ្ធផល​ស្វែងរក​ទទេ

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
km: <p>អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រអប់​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​រូបភាព​ដែល​មិន​ទាន់​ដាក់​ស្លាក​នៅ​ឡើយ​ទេ ។</p><p>ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន សូម​អនុវត្ត​តាម​ជំហាន​ដូច​ខាងក្រោម​ ៖<ul><li>ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ ជ្រើស​ <b>ការ​កំណត់​</b></li><li>ពី​ការ​កំណត់​នោះ ជ្រើស​ <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ KPhotoAlbum</b></li><li>ឥឡូវ​នេះ ជ្រើស​រូប​​តំណាង​ <b>ប្រភេទ​</b> </li><li>ឥឡូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ <b>រូបភាព​ដែល​មិន​ដាក់​​ស្លាក​</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
km: លក្ខណៈ​នេះ​មិន​​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទេ​

en: Show Ranges
km: បង្ហាញ​ជួរ​

en: Show Resolution Indicator
km: បង្ហាញ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​គុណភាព​បង្ហាញ​

en: 10 Minutes
km: ១០​ នាទី​

en: Unable to create directory '%1'.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%1' ។

en: Unable to Create Directory
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត

en: Error when saving image '%1'.
km: កំហុស​ពេល​កំពុង​រក្សា​ទុក​រូបភាព '%1' ។

en: Error Saving Image
km: កំហុស​ពេល​កំពុង​រក្សា​ទុក​រូបភាព

en: Loading information from images
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ពី​រូបភាព

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
km: លេខ​រៀង %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
km: គ្មាន​អ្វីៗ​ផ្សេង %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
km: <p><b>ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ពី​ឯកសារ​ថ្មី</b></p><p>អាស្រ័យ​លើ​ចំនួន​រូបភាព​ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។<br/>ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មាន​តែ​ការ​ពន្យារ​នៅពេល​ដែល​រកឃើញ​រូបភាព​ថ្មី ។</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
km[0]: <p><b>ការ​គណនា​ឆេកសាំ​សម្រាប់​ឯកសារ %1 </b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
km: <p>ដោយ​តម្រៀប​ឆែកសាំ​សម្រាប់​រូបភាព​នីមួយៗ KPhotoAlbum អាច​រក​រូបភាព​បាន​សូម្បីតែ​នៅ​ពេល​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ទី​ពួកវា​នៅ​លើ​ថាស​ហើយ​ក៏ដោយ ។</p>

en: Following files could not be read:
km: មិនអាច​អាន​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​បានទេ ៖

en: IPTC character set:
km: សំណុំ​តួអក្សរ IPTC ៖

en: Update image date
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​កាល​បរិច្ឆេទ​រូបភាព

en: Affected Files
km: ឯកសារ​ដែល​ប៉ះ​ពាល់

en: Override image dates
km: បដិសេធ​កាលបរិច្ឆេទ​រូបភាព

[ctx: This is millimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
km: ម.ម.

en: Iso setting
km: ការ​កំណត់​ Iso

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
km: វិ.

en: No cameras found in the database
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Generating images for HTML page
km: ​បង្កើត​រូបភាព​សម្រាប់​ទំព័រ HTML

en: Error copying %1 to %2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចម្លង​​ %1 ទៅ %2

en: <a href="%1">prev</a>
km: <a href="%1">មុន​</a>

en: prev
km: មុន​

en: <a href="index-%1.html">index</a>
km: <a href="index-%1.html">លិបិក្រម</a>

en: <a href="%1">next</a>
km: <a href="%1">បន្ទាប់</a>

en: Could Not Create File
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បាន​ឡើយ

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
km: <p>មិន​អាច​ចម្លង %1 ទៅ %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
km: មិន​អាច​សរសេរ​រូបភាព '%1' ។​

en: Create .kim export file
km: បង្កើត​ឯកសារ​នាំ​ចេញ​ .kim​

en: What to Include
km: អ្វី​ដែល​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូល​

en: Theme Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​រូបរាង

en: Image Sizes
km: ទំហំ​រូបភាព​

en: Full size
km: ទំហំ​ពេញ​

en: Base directory:
km: ថត​មូលដ្ឋាន ៖

en: Output directory:
km: ថត​លទ្ធផល ៖

en: You must select at least one resolution.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​គុណភាព​បង្ហាញ​ឲ្យ​បាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ ។​

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
km: <p>​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ថត​មូលដ្ឋាន​ទេ​ ។ វា​ជា​ថត​ដែល​នៅ​លើ​បំផុត​សម្រាប់​រូបភាព​របស់​អ្នក​ ។ ​ពី​ខាង​ក្រោម​ថត​នេះ អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​សម្រាំង​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​នីមួយ​ៗ​នៅ​ក្នុង​ថត​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា ។</p>

en: No Base Directory Specified
km: គ្មាន​ថត​មូលដ្ឋាន​​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ​​

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
km: <p>អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ថត​លទ្ធផល​ទេ ។ នេះ​ជា​ថត​ដែល​មាន​រូបភាព​ពិត ។ ថត​នេះ​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ថត​មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ​ ។</p>

en: No Output Directory Specified
km: គ្មាន​ថត​លទ្ធផល​​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ​

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
km: <p>មិន​មាន​ %1 វា​មិន​មែន​ជា​ថត ឬ​មិន​អាច​សរសេរ​ចូល​បាន ​។</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
km: <p>ថត​លទ្ធផល​ %1 មាន​រួច​ហើយ ។ ជា​ទូទៅ​ អ្នក​គួរ​តែ​បញ្ជាក់​ថត​ថ្មី ។</p><p>តើ​គួរ​តែ​លុប %2 ជា​មុនឬ​ ?</p>

en: Directory Exists
km: មាន​ថត​

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ស្បែក​ណា​មួយ​ទេ អាច​បណ្តាល​មក​ពី​កំហុស​ក្នុង​ការដំឡើង

en: More than one theme is set as default, using theme %1
km: ស្បែក​​ច្រើន​​ជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​លំនាំ​ដើម ដោយ​ប្រើ​ស្បែក​ %1​

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
km: តាម

en: Building thumbnails
km: ស្ថាបនា​រូបភាព​តូច​ៗ​

en: How to Handle Images
km: របៀប​គ្រប់គ្រង​រូបភាព

en: Include in .kim file
km: រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ឯកសារ .kim

en: Automatically copy next to .kim file
km: ចម្លង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ជិត​ឯកសារ​ .kim

en: Hard link next to .kim file
km: តំណ​រឹង​នៅ​ជិត​ឯកសារ​ .kim

en: Symbolic link next to .kim file
km: តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​នៅ​ក្បែរ​ឯកសារ​ .kim

en: Compress export file
km: បង្ហាប់​ឯកសារ​នាំចេញ

en: Generate thumbnails
km: បង្កើត​រូបភាព​តូច

en: Limit maximum image dimensions to:
km: កម្រិត​វិមាត្រ​អតិបរមា​របស់​រូបភាព​ត្រឹម:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
km: <p>បើ​សិន​រូបភាព​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​មិន​បង្ហាប់​ អញ្ចឹង​អ្នក​អាច​ធីក​វា​បាន​ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ វា​ជា​ការ​ខ្ជះខ្ជាយ​ពេល​វេលា​ឥត​ប្រយោជន៍​ក្នុង​អំឡុង​ពេលប្រតិបត្តិកា​រ​នាំចេញ​ និង​​នាំ​ចូល​ ។</p><p> បើ​និយាយ​ម្យ៉ាង​ទៀត កុំ​ធីក​វា​អី​ បើ​សិន​ជា​រូបភាព​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ​ jpg, png ឬ​ gif; ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​តែ​ធីក​វា​ បើ​សិន​រូប​ភាព​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ​ tiff ។</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
km: <p>បង្កើត​រូបភាព​របស់​រូបភាព​តូចៗ</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
km: <p>​ជា​មួយ​ជម្រើស​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​កម្រិត​វិមាត្រ​អតិបរមា​ (ទទឹង និង​កម្ពស់​) ​របស់​រូបភាព​អ្នក​បាន ។ ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​​នាំ​ចេញ​លទ្ធផលកាន់​តែ​តូច ប៉ុន្តែ​ពិត​មែន​ហើយ​ក៏​អាចនឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​គុណភាព​របស់​វា​កាន់​តែ​យ៉ាប់​ផង​ដែរ បើ​សិន​ជា​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ចង់​មើល​រូបភាព​នាំ​ចេញ​ដែល​មាន​វិមាត្រ​ធំ​ជាង​នេះ ។</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
km: <p>នៅ​ពេល​នាំ​ចេញ​រូបភាព​ ត្រូវ​ចង​ចាំ​ថា​មាន​វត្ថុ​ពីរ​ដែល​មនុស្សនឹង​ត្រូវ​ការ​ នៅ​ពេល​​​​នាំចូល​រូបភាព​ទាំង​នេះ​ម្តង​ទៀត​​ ៖<br/>១) ​ព័ត៌មាន​អំពី​មេតា​ (មាតិការ​របស់​រូបភាព កាល​បរិច្ឆេទ​ ។ល។)<br/>២) រូបភាព​របស់​ពួក​វា​ផ្ទាល់​ ។</p><p>រូបភាព​របស់​ពួក​វា​ផ្ទាល់​អាច​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ជិត​ឯកសារ​ .kim  ឬ​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ .kim ​។ ការចម្លង​រូបភាព​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ .kim ​ដំណើរ​ការ​បាន​ល្អ​សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​ដែល​ត្រូវ​ការ​ទាំង​អស់ ឬ​ត្រូវ​ការរូប​​ភាព​ភាគ​ច្រើន​​ក្នុង​ចំណោម​រូប​ភាព​ទាំង​អស់​នោះ ​ឧទាហរណ៍​នៅ​ពេល​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​ក្រុម​រូបភាព​ទាំង​មូល​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា នៅ​ពេល​អ្នក​ដាក់​រូបភាព​នៅ​លើបណ្តាញ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​នឹង​មើល​ឃើញ​ពួក​វា ប៉ុន្តែ​ទំនង​ជា​ទាញ​យក​រូបភាព​ពីរបី​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​វា​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ក្នុង​ករណី​បែប​នេះ វា​នឹង​ដំណើរ​ការ​បាន​យ៉ាង​ប្រសើរ​ ដើម្បី​បំបែក​រូបភាព​និង​ ឯកសារ​ .kim ចេញ​ពី​គ្នា ដោយ​ដាក់​ពួក​វា​នៅ​ក្បែរ​គ្នា​ ដូច្នេះ​អ្នក​ប្រើ​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​រូបភាព​ដែល​គេ​ត្រូវ​ការ​បាន​ ។</p>

en: Error creating zip file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ហ្ស៊ីប

en: Creating index file
km: កំពុង​បង្កើត​​ឯកសារ​លិបិក្រម

en: Copying image files
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​រូបភាព

en: Error writing file %1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
km: <p>ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ប្រើ​ KPhotoAlbum ផ្សេង​ទៀត​​អាចផ្ទុក​ឯកសារ​នាំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​មួលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​ពួក​គេ​បាន ដោយ​ជ្រើស​ <b>នាំ​ចូល​</b> ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ឯកសារ​ ។</p><p> បើ​សិន​ពួក​គេ​រក​ឃើញ​វា​នៅ​លើ​តំបន់​បណ្តាញ​ ហើយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​ត្រូវ​បានកំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ត្រឹម​ត្រូវ​ផង​ដែរនោះ អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ត្រូវ​ធ្វើ​គឺ​ចុច​វា​តាម​ធម្មតា​មក​ពី​ខាង​ក្នុង​ konqueror ។ ដើម្បី​បើក​វា​បាន ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​របស់​អ្នក​ទាម​ទារ​ឲ្យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ KPhotoAlbum ។ អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន ដោយ​បន្ថែម​បន្ទាត់​ខាង​ក្រោម​ទៅ​កាន់​ <b>/etc/httpd/mime.types</b> ​ឬ​ស្រដៀង​គ្នា ៖<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>​ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​របស់​អ្នក​ប្រាប់​ konqueror ​ថា​វា​គឺ​ជា​ឯកសារ​ KPhotoAlbum នៅ​ពេល​ចុច​លើ​តំណ បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​របស់​អ្នក​នឹង​ប្រាប់​ konqueror ​ថា​វា​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា ។</p>

en: How to Use the Export File
km: របៀប​ប្រើ​ឯកសារ​នាំចេញ

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
km: <p>ឯកសារ XML មិន​បាន​បញ្ជាក់​ប្រភព​នៃ​រូបភាព វា​​បង្ហាញ​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​ឯកសារ​បាន​ខូច</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
km: <h1><font size="+2">ស្វាគមន៍​ចំពោះ​ការ​នាំចូល KPhotoAlbum</font></h1>​អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​នាំ​អ្នក​ឆ្លង​កាត់​ជំហាន​​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​នាំ​ចេញ​ ។ ជំហាន​​ទាំង​នេះ​គឺ​ ៖ <ol><li>ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​រូបភាព​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំ​ចូល​ពី​ឯកសារ​នាំ​ចេញ​ ។ ​អ្នក​ធ្វើដូច្នេះ​បាន ដោយ​ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក​ដែល​នៅ​ជិត​រូបភាព ។</li><li>​បន្ទាប់​មក​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រាប់​ KPhotoAlbum ​នូវ​ថត​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​រូបភាព ។ ពិត​មែន​ហើយ​ ថតនេះ​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ថត​ root របស់​ KPhotoAlbum ​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​រូបភាព ។ KPhotoAlbum ​នឹង​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ដើម្បី​ជៀស​ផុត​ពី​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ឈ្មោះ​</li><li>ជំហាន​បន្ទាប់​​គឺ​ត្រូវ​បញ្ជាក់​នូវ​ប្រភេទ​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំ​ចូល​ (មនុស្ស​ ទីកន្លែង​ ... ) ហើយ​ក៏​ប្រាប់​ KPhotoAlbum ​ផង​ដែរ​នូវ​របៀប​ផ្គូផ្គង​ប្រភេទ​ពី​ឯកសារ​​ជា​មួយ​នឹង​ប្រភេទ​របស់​អ្នក​ ។ នឹង​ក្នុង​ចិត្ត​ថា​ អ្នក​ផ្ទុក​មក​ពី​ឯកសារ ដែល​ប្រភេទ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ <b>Blomst</b> (ដែល​ជា​ភាសា​ដាណឺ​ម៉ាក​មាន​ន័យ​ថា​ផ្កា) បន្ទាប់​មក​អ្នក​ប្រហែល​ជា​នឹង​ចង់​ផ្គូផ្គង​វា​ជា​មួយ​នឹង​ប្រភេទ​របស់​អ្នក​ ដែល​អាច​ត្រូវបាន​គេ​ហៅ​ថា​ <b>Blume</b> (ដែល​ជា​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​មានន័យ​ថា​ផ្កា)  ពិត​មែន​ហើយ​អ្វី​ដែល​ផ្តល់​ឲ្យ​អ្នក​ជា​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់ ។</li><li> ជំហាន​ចុង​ក្រោយ គឺ​ត្រូវ​ផ្គូផ្គង​ថូខឹន​នីមួយ​ៗ​ពី​ប្រភេទ​ ។ ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​ថា​ <b>Jesper</b> នៅ​ក្នុង​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​រូបភាព​របស់​ខ្ញុំ  នៅ​ខណៈ​ដែល​អ្នក​ចង់​ហៅ​ខ្ញុំ​ជា​ឈ្មោះ​ពេញ​ថា​ <b>Jesper K. Pedersen</b> ។ នៅ​ក្នុង​ជំហាន​នេះ​ គ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្លិច​ទៅ​ជាពណ៌​ក្រហម​ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​ថូខឹន​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ ឬ​ថូខឹន​ណា​មួយ​ដែល​មានតែ​ការ​ផ្គូផ្គង​ផ្នែក​ខ្លះ ។</li></ol>

en: Select Which Images to Import
km: ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល

en: Destination of images:
km: ទិសដៅ​រូបភាព:

en: Destination of Images
km: ទិសដៅ​រូបភាព

en: The directory must be a subdirectory of %1
km: ថត​ត្រូវ​តែ​ជា​ថត​រង​នៃ %1

en: Match Categories
km: ផ្គូផ្គង​ប្រភេទ

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
km: មិន​មាន​ថត %1 ។ គួរ​តែ​បង្កើត​វាឬ​ ?

en: Error creating directory %1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត %1

en: How to resolve clashes
km: របៀប​ដោះ​ស្រាយ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច

en: Error when writing image %1
km: កំហុស​ពេល​កំពុង​សរសេរ​រូបភាព %1

en: Updating Database
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាន់ស​ម័យ

en: Cannot copy from any of the following locations:
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​រូបភាព​ពី​ទីតាំង​ដូច​ខាងក្រោម:

en: Continue without Asking
km: បន្ត​ដោយ​មិន​សួរ

en: Key in file
km: សោ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Key in your database
km: ​សោ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក

en: Unable to open '%1' for reading.
km: មិន​អាច​បើក​អាន​ '%1' ។

en: Error Importing Data
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ទិន្នន័យ

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​មាតិកា​ថត​របស់​ឯកសារ​ %1 វា​ទំនង​ជា​ថា​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ខូច ។

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ index.xml ពី %1 ប្រហែល​ជា​ឯកសារ​ទទួល​រង​ការ​ខូចខាត ។

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
km: ធាតុ​រូបភាព​តូច​ក្នុង​ឯកសារ​នាំចេញ​មិន​មែន​ជា​ថត នេះ​បង្ហាញ​ថា​ឯកសារ​បាន​ខូច ។

en: No thumbnail existed in export file for %1
km: គ្មាន​រូបភាព​តូច​ក្នុង​ឯកសារ​នាំចេញ​សម្រាប់ %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
km: ឯកសារ​នាំចេញ​មិន​មាន​ថត​រង​របស់​រូបភាព នេះ​បង្ហាញ​ថា​ឯកសារ​បាន​ខូច

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
km: ធាតុ​រូបភាព​ក្នុង​ឯកសារ​នាំចេញ​មិនមែន​ជា​ថត នេះ​បង្ហាញ​ថា​ឯកសារ​បាន​ខូច

en: No image existed in export file for %1
km: គ្មាន​រូបភាព​ក្នុង​ឯកសារ​នាំចេញ​សម្រាប់ %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
km[0]: រូបភាព %1 ​មក​ពី​ឯកសារ​នាំចូល មាន​ MD5 ​ដូច​គ្នា​នឹង​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែរ តើ​គួរ​តែ​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​នោះ​ដោយ​របៀប​ណា ?

en: Use data from
    Import File
km: ប្រើ​ទិន្នន័យ​ពី​
    ឯកសារ​នាំ​ចូល

en: Use data from
    Database
km: ប្រើ​ទិន្នន័យ​ពី​
    មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Merge data
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ចូល​គ្នា

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
km: តំហែ​ទាំ

en: KDE Photo Album
km: អាល់ប៊ុម​រូបថត​របស់ KDE

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
km: (.)បំណះ​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ថត​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​តាម​រយៈ​កម្មវិធី​រុក​រក​ ។ (.) បំណះ​សម្រាប់​បន្ថែម​ប្រអប់​ធីក​សម្រាប់​ការស្វែង​រក​ "និង​/ឬ​" ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ស្វែង​រក​ ។

en: Some very useful features to improve workflow
km: មាន​លក្ខណ​ពិសេស​មាន​ប្រយោជន៍​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​លំហូរ​ការងារ​ប្រសើឡើង

en: Patch to sort items in option listboxes
km: បំណះ​សម្រាប់​តម្រៀប​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ជី​ជម្រើស

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
km: បំណះ​ជា​ច្រើន​សម្រាប់​កំហុស​ច្រើន​ ព្រម​ទាំង​បំណះ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​ថ្មី​ពីរ​បី

en: Tremendous help with the English text in the application.
km: ជំនួយ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដោយ​មាន​អត្ថបទ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ។

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
km: អភិវឌ្ឍ​រូប​តំណាង​សម្រាប់ KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
km: បំណះ​ដែល​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្ទុក​របស់​រូបភាព​តូច​ៗ ព្រម​ទាំង​ការ​មើល​ជា​មុន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​លក្ខណ​សម្បត្តិ​របស់​រូបភាព ។

en: Stack images with identical MD5 sum
km: រូបភាព​ជង់​ដែល​មាន​ផល​បូក​ MD5 ដូច​គ្នា​

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
km: ជង់​រូបភាព​​ដែល​បាន​ចាប់​យក

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
km: វិនាទី

en: AutoStacking Options
km: ជម្រើស​ AutoStacking

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
km: រួម​បញ្ចូល​រូបភាព​ដែល​ផ្គូផ្គង​​ទៅកាន់​ជង់​​ត្រឹមត្រូវ​ (បើ​មាន​មួយ)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
km: បំបែក​រូប​ភាព​ចេញ​ពី​ជង់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​វា​ រួច​បង្កើត​ជង់​ថ្មី​សម្រាប់​ការ​ផ្គូផ្គង

en: Skip images that are already in a stack
km: រំលង​រូបភាព​ដែល​មាន​​នៅ​ក្នុង​ជង់​រួច​ហើយ​

en: Show Category Editor
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ប្រភេទ​

en: Make Category Image
km: បង្កើត​រូបភាព​តាម​ប្រភេទ​

en: Removing 1 item | Removing %1 items
km[0]: យក​ធាតុ​ %1 ចេញ​

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
km[0]: ធាតុ​ %1 ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ។<br/>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី​​ជាមួយ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថាស ?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
km[0]: ផ្លាស់​ទី %1 ឯកសារ​ទៅ​ក្នុង​ធុង​សំរាម​

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
km[0]: លុប %1 ឯកសារ​ពី​ថាស

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
km[0]: លុប​តែ %1 ធាតុ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Current Item
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​

en: All Selected Items
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់​

en: Copy and Open
km: ចម្លង​ និង បើក​​

en: Your Command Line
km: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​អ្នក​

en: Invoke External Program
km: ហៅ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
km: <h1>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​</h1><p>​នៅ​ខាង​ក្រោម​នេះ អ្នក​អាច​មើល​បញ្ជី​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ការ​ចងក្រង​ និងពេលវេលា​ដំណើរ​ការ​ដែល​ KPhotoAlbum មាន ព្រម​ទាំង​ស្ថានភាព​របស់​ពួក​វា​ផង​ដែរ ៖</p>%1

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
km: <p>រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​ mime ​របស់​វីដេអូ​ ដែល​អាច​បង្ហាញ​​ថា​​ Qt ​ត្រូវ​បាន​ចង​ក្រង​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំ​ទ្រ​ phonon  ឬ​គ្មាន​កូដិច​នោះ​ទេ​ ។</p>

en: Plug-ins available
km: មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Video support
km: គាំទ្រ​វីដេអូ​

en: Video thumbnail support
km: ការ​គាំ​ទ្រ​រូបភាព​តូច​របស់​វីដេអូ​

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
km[0]: កំពុង​បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​ៗ​ %1

en: Total: %1
km: សរុប​ ៖ %1​

en: 1 match | %1 matches
km[0]: %1 ផ្គូផ្គង​

en: Which Images and Videos to Display
km: រូបភាព និង​វីដេអូ​ណា​មួយ​ត្រូវ​បង្ហាញ​

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
km: ស្វែង​រក​រូបភាព និង​វីដេអូ​ដែល​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ត្រឹម​ត្រូវ​ ប៉ុន្តែ​មាន​ត្រា​ពេល​វេលា​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​

en: Search for images and videos missing date and time
km: ស្វែង​រក​រូបភាព និង​វីដេអូ​ដែល​បាត់​កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
km: ស្វែង​រក​រូបភាព និង​វីដេអូ​ដែល​មានតែ​​កាលបរិច្ឆេទ​ផាតស្យល​​​ (ដូច​ជា​ ១៩៧១ និង​ ១១/៧-១៩៧១)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
km: <h1>​នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​ការ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​កាលបរិច្ឆេទ​សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ ។</h1>​

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
km: <p>​បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​អ្នក​ដើម្បីរត់​ដូច​​ខាង​ក្រោម​ ៖</p><p><i>%all នឹង​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ​​បញ្ជី​ឯកសារ</i></p>

en: <h1>Statistics</h1>
km: <h1>ស្ថិតិ</h1>​

en: # of Items
km: # នៃ​ធាតុ​

en: Tags Totals
km: ស្លាក​សរុប​

en: Tags Per Picture
km: ស្លាក​ក្នុង​មួយ​រូបភាព​

en: Tag indication completed annotation
km: ការ​បង្ហាញ​ស្លាក​បាន​បញ្ចប់​ចំណារ​ពន្យល់​

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
km: បើ​សិន​អ្នក​ប្រើ​ស្លាក​ជាក់​លាក់​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្លាក​នោះ​ អញ្ចឹង​សូម​បញ្ជាក់​វា​នៅ​ទីនេះ ។

en: Select tokens to remove from all images and videos:
km: ជ្រើស​ថូខឹន​ត្រូវ​យក​ចេញ​ពី​រូបភាព​ និង​វីដេអូ​ទាំង​អស់ ៖

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
km: <h1>សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់ KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​បង់​ប្រាក់​ដើម្បី​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ដាក់​ស្លាក និង​គ្រប់គ្រង​រូបថត និង​វីដេអូ​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​មិន​កែប្រែ ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​មាន​តម្លៃ​របស់​អ្នក​ទេ វា​គ្រាន់តែ​រៀប​តាម​លិបិក្រម ដើម្បីឲ្យ​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​រក និង​គ្រប់គ្រង​រូបថត និង​វីដេអូ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។</p><p>ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ការ​បង្ហាញ KPhotoAlbum ពី​កន្លែង​រូបថត​របស់​អ្នក​ដោយ​ចុច​ បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ ។ ជ្រើស​ប៊ូតុង​នេះ​ផង​ដែរ​ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ KPhotoAlbum រួចហើយ ហើយ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​វា​ម្ដងទៀត ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​គិត​ថា​វា​មាន​សុវត្ថិភាព ជា​ដំបូង​អ្នក​អាច​សាកល្បង KPhotoAlbum ជាមួយ​សំណុំ​រូបភាព​ដែល​បាន​ស្ថាបនា​ជាមុន ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង ផ្ទុក​ការ​បង្ហាញ​សាក​។</p>

en: Create My Own Database...
km: បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ​...

en: Load Demo
km: ផ្ទុក​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង

en: Check My Feature Set
km: ពិនិត្យ​មើល​សំណុំ​លក្ខណ​ពិសេស​របស់​ខ្ញុំ

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
km: <h1>ការ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ KPhotoAlbum</h1><p>អ្នក​ត្រូវតែ​បង្ហាញ​ពី​ទីតាំង​របស់​របស់​រូបថត និង​វីដេអូ​សម្រាប់ KPhotoAlbum រក​មើល​ពួកវា ។ ពួកវា​ទាំងអស់​ត្រូវ​នៅ​ក្រោម​ថត root មួយ ឧទាហរណ៍ /ផ្ទះ/អ្នកប្រើ/រូបភាព ។ នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​អ្នក​អាច​មាន​ថត​រង​ជា​ច្រើន​តាម​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ហើយ KPhotoAlbum នឹង​រក​ពួកវា​ទាំងអស់ ។</p><p>អារម្មណ៍​សុវត្ថិភាព KPhotoAlbum នឹង​មិន​កែប្រែ ឬ​កែសម្រួល​រូបភាព​ណាមួយ​របស់​អ្នក​ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ចង្អុល KPhotoAlbum ទៅកាន់​ថត​ដែល​អ្នក​មាន​រួច​ហើយ​សម្រាប់​រូបថត​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ក៏​បាន ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ KPhotoAlbum នៅ​កន្លែង​ណាមួយ​រួចហើយ អ្នក​អាច​ចង្អុល KPhotoAlbum ទៅកាន់​ថត​នោះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​វា​ម្ដងទៀត​បាន ។</p>

en: Image/Video root directory:
km: ថត  root  រូបភាព​/វីដេអូ ៖

en: Directory does not exist, create it?
km: មិន​មាន​ថត  បង្កើត​វា​ឬ​ ?

en: %1 exists, but is not a directory
km: មាន %1 ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​ជា​ថត​ទេ

en: Feature Check
km: ការ​ពិនិត្យ​មើល​លក្ខណ​ពិសេស

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
km: អបអរ​សាទរ ៖ គ្រប់​លក្ខណ​ពិសេស​ថាមវន្ត ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​បើក​ ។

en: Loading Database
km: កំពុង​ផ្ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Loading Main Window
km: កំពុង​ផ្ទុក​បង្អួច​មេ

en: Searching for New Files
km: កំពុង​ស្វែង​រក​ឯកសារ​ថ្មី

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
km: <p><b>លុប​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​អ្នក​</b></p><p>​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ អ្នក​ពិត​ជា​រីក​រាយ​ជា​មួយ​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​នូវ​ KPhotoAlbum ។ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ /tmp  តើ​គួរ​តែ​លុប​វា​ឥឡូវ​នេះ​ឬ​ ? បើ​អ្នក​មិន​លុប​វា​ទេ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ថាស​នៅ​សល់​តិច​  ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត បើ​សិន​អ្នក​ចង់​ត្រឡប់​ក្រោយ​វិញ និង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​​បង្ហាញ​​សាក​ល្បង​ម្ដង​ទៀត អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​រក្សា​វា​ទុក​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​តាម​រយៈ​សម័យ​នេះ ។</p>

en: Delete Demo Database
km: លុប​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
km: រូប​ភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​មួយ​ចំនួន​ស្ថិត​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​ជង់នោះ​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​ពួក​វា​ចេញ​ពី​ជង់​របស់​ពួក​វា​ រួច​បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​ស្រឡាង​ដែរ​ឬ​ទេ​ ?

en: Stacking Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដាក់​ជា​ជង់​

en: Unknown error, stack creation failed.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ជង់ ។​

en: No item is selected.
km: គ្មាន​​ធាតុ​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ឡើយ​ ។

en: Saving... Done
km: កំពុង​រក្សា​ទុក​... ​រួចហើយ​​​

en: There are no images to be shown.
km: គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវបង្ហាញ​ទេ ។​

en: Generate HTML...
km: បង្កើត​ HTML...​

en: Export/Copy Images...
km: នាំ​ចេញ​/ចម្លង​រូបភាព​...​

en: Open List of Files...
km: បើក​បញ្ជី​ឯកសារ...​

en: Annotate Individual Items
km: ចារ​ពន្យល់​ធាតុ​នីមួយ​ៗ​

en: Annotate Multiple Items at a Time
km: ចារ​ពន្យល់​ធាតុ​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​

en: Merge Images into a Stack
km: បញ្ចូល​រូប​ភាព​ចូល​គ្នា​ទៅ​ក្នុង​ជង់​

en: Remove Images from Stack
km: យក​រូបភាព​ចេញ​ពី​ជង់​

en: Set as First Image in Stack
km: កំណត់​ជា​រូបភាព​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​ជង់​

en: View (In New Window)
km: ទិដ្ឋភាព​ (ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី)​

en: Run Slide Show
km: ដំណើរ​ការ​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​

en: Run Randomized Slide Show
km: ដំណើរ​ការការបញ្ចាំង​ស្លាយ​​ដោយ​ព្រាវ​ៗ​

en: Collapse all stacks
km: វេញ​ជង់​ទាំង​អស់

en: Expand all stacks
km: ពង្រីក​ជង់​ទាំងអស់​

en: Show &Oldest First
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ចាស់​​បំផុត​ដំបូង​

en: Show &Newest First
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ថ្មី​​បំផុត​ដំបូង​

en: Sort Selected by Date && Time
km: តម្រៀប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​តាម​កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា

en: Jump to Context
km: ទៅកាន់​បរិបទ

en: Lock Images
km: ចាក់​សោ​រូបភាព​

en: Lock Away All Other Items
km: ចាក់​សោ​គ្រប់​ធាតុ​ទាំង​អស់​​

en: Lock Away Current Set of Items
km: ចាក់​សោ​សំណុំ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​

en: Display Images and Videos Not on Disk
km: បង្ហាញ​រូបភាព និង​វីដេអូ​ដែល​មិន​នៅ​លើ​ថាស​

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
km: បង្ហាញ​រូបភាព និង​វីដេអូ​ដែល​មាន​កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​ពេញ​លេញ​...​

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
km: បង្ហាញ​រូបភាព និង​វីដេអូ​ដែល​មាន​ MD5 Sum ដែល​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​

en: Recalculate Checksum
km: គណនា​ឆេកសាំ​ឡើង​វិញ​​

en: Rescan for Images and Videos
km: វិភាគ​រក​រូបភាព និង​វីដេអូ​ឡើង​វិញ​​

en: Recreate Exif Search Database
km: បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ស្វែង​រក​ Exif ​ឡើងវិញ​

en: Automatically Stack Selected Images...
km: រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជង់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​...

en: Build Thumbnails
km: ស្ថាបនា​រូបភាព​តូច​ៗ

en: Enable All Messages
km: បើក​សារ​ទាំង​អស់​

en: Configure Current View
km: កំណត់​​​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​

en: Tree with User Icons
km: មែក​ធាង​ដែល​មាន​រូបតំណាង​​អ្នក​ប្រើ​

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​របស់​រូបភាព​តូច​ៗ

en: Run KPhotoAlbum Demo
km: ដំណើរ​ការ​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​ KPhotoAlbum​

en: KPhotoAlbum Feature Status
km: ស្ថាន​ភាព​លក្ខណ​ពិសេស​របស់​ KPhotoAlbum​

en: Show Demo Videos
km: បង្ហាញ​វីដេអូ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​

en: Show Exif Info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ Exif​

en: Recreate Selected Thumbnails
km: បង្កើត​រូបភាព​តូច​ៗ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​វិញ​

en: Auto saving....
km: កំពុង​រក្សា​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ....​

en: Auto saving.... Done
km: កំពុង​រក្សា​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​.... ​រួច​ហើយ​​

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
km: <p>មិន​អាច​បើក​ឯកសារ index.xml ព្រោះ​មិន​មាន​ថត​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
km: <p>ឯកសារ index ដែល​បាន​ផ្ដល់​គឺ​មិន​មាន​ទេ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ដូច​ខាងក្រោម​ដែរ​ឬទេ ?<br />%1/index.xml</p>

en: Annotation Dialog
km: ប្រអប់​ចំណារ​ពន្យល់​

en: Thumbnail View
km: ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច​

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
km: <p>ពិត​ជា​ចង់​បើក​ប្រអប់​សារ​ទាំង​អស់​ដែល​អ្នក​បាន​ធីក​ប្រអប់​ធីក​កុំ​បង្ហាញ​ម្តង​ទៀត ពី​មុ​ន​ឬ​ ?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
km: <p>KPhotoAlbum ប៉ះ​ទង្គិច​នឹង​កំហុស​ខាង​ក្នុង​ (បាត់​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នៅ​ក្នុង MainWindow::Window::setupPluginMenu) ។ វា​បង្ហាញ​ថា​ អ្នក​ភ្លេច​បង្កើត​​ make install ។ បើ​អ្នក​បាន​ចង​ក្រង​ KPhotoAlbum ដោយ​ខ្លួន​អ្នក អញ្ចឹង​សូម​ដំណើរការ​ make install ។ បើ​អត់​បាន​ចងក្រង​ទេ សូម​រាយការណ៍​វា​ជា​កំហុស ។</p><p>KPhotoAlbum នឹង​បន្ត​ប្រតិបត្តិ​ ប៉ុន្តែ​វា​ពិត​ជា​មិន​ទំនង​ថា វា​នឹង​គាំង​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ទៀត​ ដោយសារ​តែ​បាត់​ make install ។</p>

en: Open List of Files
km: បើក​បញ្ជី​ឯកសារ​

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
km: អ្នក​អាច​បើក​សំណុំ​ឯកសារ​ពី root រូបភាព​របស់ KPhotoAlbum ដោយ​រាយ​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: No images matching your input were found.
km: គ្មាន​រូបភាព​ដែល​ផ្គូផ្គង​ជា​មួយ​នឹង​ការ​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ទេ ។

en: Preferred view:
km: ទិដ្ឋភាព​ដែល​ពេញចិត្ត ៖

en: List View with Custom Thumbnails
km: ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​ដែល​មាន​រូបភាព​តូច​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: Icon View with Custom Thumbnails
km: ទិដ្ឋភាព​រូប​តំណាង​ដែល​មាន​រូបភាព​តូច​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: Media Type
km: ប្រភេទ​មេឌៀ

en: Choose speed over readability for index.xml file
km: ជ្រើស​ល្បឿន​ឲ្យ​លើស​ពី​សមត្ថភាព​អានសម្រាប់​ឯកសារ​ index.xml​

en: Compress backup file
km: បង្ហាប់​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​​

en: Auto save every:
km: រក្សា​ទុក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រៀង​រាល់​ ៖​

en: min.
km: នាទី​​

en: Number of backups to keep:
km: ចំនួន​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​ ៖​

en: Infinite
km: អានន្ត​

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
km: <p>KPhotoAlbum អាច​​បម្រុង​ទុក​ឯកសារ​ index.xml ​ដោយ​រក្សា​ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ index.xml~1~ index.xml~2~ ។ល។ ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​បង្វិល ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចំនួន​​ឯកសារ​​បម្រុង​ទុក​ដែល​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​ ។ KPhotoAlbum ​នឹង​លុប​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​ដែល​ចាស់​ជាង​គេ​ចេញ​ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ដល់​កម្រិត​ចំនួន​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​អតិបរមា ។</p><p> ឯកសារ​ index.xml ​អាច​នឹង​កើន​​ឡើង​ច្រើន​ បើ​សិន​អ្នក​មាន​រូបភាព​ច្រើន​ ហើយ​នៅ​ក្នុង​ករណី​ដូច្នោះ​ វា​ចាំបាច់​ណាស់​ ដើម្បី​សុំ​ឲ្យ​ KPhotoAlbum ​បង្រួម​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ទំហំ​ថាស ។</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
km: <p>KPhotoAlbum ​នឹង​ប្រើ​ឯកសារ​ index.xml ​តែ​មួយ​ជា​ <i>មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ</i> របស់​វា ។ ដោយ​មាន​រូបភាព​ច្រើន​ពេក វា​នឹង​ចំណាយ​ពេល​យូរ ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​នេះ ។ ពេល​នេះ​ អ្នក​អាច​កាត់​បន្ថយ​វា​ឲ្យ​សល់​ប្រហែល​​ត្រឹម​ពាក់​កណ្ដាល​បាន ដោយ​ធីក​ប្រអប់​ធីក​នេះ ។ គុណ​វិបត្តិ​គឺ​ថា​ឯកសារ​ index.xml ​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​កាន់​តែ​ពិបាក​អាន​ ។</p>

en: Character set for image metadata:
km: សំណុំ​តួអក្សរ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​មេតា​រូបភាព ៖​​

en: New File Searches
km: ការ​ស្វែង​រក​ឯកសារ​ថ្មី

en: Search for new images and videos on startup
km: ស្វែង​រក​រូបភាព​ថ្មី​ និង​វីដេអូនៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​​

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
km: មិន​អើពើ​កន្ទុយ​ឯកសារ​នៅ​ពេល​ស្វែងរក​រូបភាព និង​វីដេអូ​ថ្មី

en: Skip symbolic links when searching for new images
km: រំលង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​នៅ​ពេល​ស្វែងរក​រូបភាព​ថ្មី​

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
km: កុំ​អាន​ឯកសារ​ដើម បើ​សិន​ជា​មាន​ឯកសារ​ JPEG/TIFF ​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា

en: Directories to exclude from new file search:
km: ថត​ដែល​​ត្រូវ​ដក​ចេញ​ពី​ការ​ស្វែង​រក​ឯកសារ​ថ្មី​ ៖

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
km: <p>KPhotoAlbum ​អាច​ស្វែង​រក​រូបភាព​ និង​វីដេអូ​ថ្មី​ នៅ​ពេល​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ​ ដូច្នេះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ប្រាប់​ KPhotoAlbum ដោយ​ដៃ​វិញ ដើម្បី​ស្វែង​រក​រូបភាព​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ <b>តំហែ​ទាំ​->វិភាគ​រក​រូបភាព​ថ្មី​ឡើង​វិញ​</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
km: <p>ជាទូទៅ KPhotoAlbum នឹង​ស្វែងរក​រូបភាព និង​វីដេអូ​ថ្មី​ៗតាមរយៈ​កន្ទុយ​ឯកសារ​របស់​វា ។ ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ <em>ឯកសារ</em> ទាំងអស់ មិន​ថា​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ឬ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទប់ស្កាត់​ទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល​ដោយ Mime type ទាំងអស់ លើកលែងតែ​កន្ទុយ​របស់​វា​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​នឹង​ប្រើ​ពេល​យូរ​ជាង​ការ​ស្វែងរក​តាម​កន្ទុយ​ឯកសារ !</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
km: <p>ថត​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ទីនេះ (បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស <tt>,</tt>) នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង​នៅ​ពេល​ស្វែងរក​រូបថត​ថ្មី ។ ថត​របស់​រូបភាព​តូច​នៃ​ឧបករណ៍​ផ្សេងទៀត​គួរ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ទីនេះ ។ ឧ.  <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
km: កំណត់​ការ​រក​កំណែ​ឯកសារ​

en: Try to detect multiple versions of files
km: ព្យាយាម​រក​កំណែ​ឯកសារ​ឲ្យ​បាន​ច្រើន

en: File versions search regexp:
km: regexp ស្វែង​រក​កំណែ​ឯកសារ ៖​

en: Original file replacement text:
km: អត្ថបទ​ជំនួស​ឯកសារ​ដើម ៖​

en: Automatically stack new versions of images
km: ជង់​កំណែ​ថ្មី​របស់​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
km: <p>កន្សោម​ធម្មតា​របស់ perl ដែល​គួរ​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ឯកសារ​បាន​កែប្រែ ។ <ul><li>ចំណុច​គឺ​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​តួអក្សរ​ទោល (<tt>\.</tt> ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ចំណុច)</li>   <li>អ្នក​អាច​ប្រើ​សញ្ញា <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt> ឬ​អ្នក​អាច     ផ្គូផ្គង​ការ​កើតឡើង​ជាច្រើន​របស់​កន្សោម​ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា​រ៉ាត់ (ឧ. <tt>e{០,១}</tt> ត្រូវគ្នា​ជាមួយ​ការ​កើតឡើង ០ ឬ ១ នៃ​តួអក្សរ "e") ។</li>   <li>អ្នក​អាច​ដាក់​ផ្នែក​របស់​កន្សោម​ជា​ក្រុម​ដោយ​ប្រើ​វង់ក្រចក​បាន ។</li> </ul>ឧទាហរណ៍ ៖ <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
km: <p>ឃ្លា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជំនួស​ការ​ផ្គូផ្គង​ពី <i>ការ​ស្វែងរក​កំណែ​ឯកសារ regexp</i> ។ វា​អាច​ជា​បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (<tt>;</tt>) ។ ឃ្លា​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជំនួស​ការ​ផ្គូផ្គង​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី​​រហូត​ទាល់តែ​ឯកសារ​ដើម​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ឬ​អស់​ជម្រើស ។</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
km: <p>ការ​ដាក់​ស្លាក​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ពី​​ឯកសារ​ដើម​ទៅកាន់​ឯកសារ​ថ្មី ។ មធ្យោបាយ​នេះ​គឺ​សម្រាប់​តែ​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត​នៃ​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ស្លាក​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
km: <p>ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់​ជម្រើស​នេះ រូបភាព​កំណែ​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជង់ និង​ដាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទៅ​កំពូល​នៃ​ជង់​។ វិធី​នេះ​រូបភាព​ថ្មី​គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ដែល​ជង់​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​វេញ - ស្ថានភាព​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង KPhotoAlbum ។</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
km: ចម្លង​ឯកសារ​ ​ហើយ​បើក​ជាមួយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​

en: Copy file search regexp:
km: regexp ស្វែងរក​ឯកសារ​​ចម្លង ៖

en: Copy file replacement text:
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ជំនួស​ឯកសារ ៖​

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
km: <p>KPhotoAlbum អាច​ចម្លង​រូបភាព​បាន​នៅ​មុន​ពេល​បើក​វា​ជាមួយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​កំណត់​ពី​របៀបដាក់ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី ។</p><p>កន្សោម​ធម្មតា​កំណត់​ផ្នែក​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម​ថា​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ <i>អត្ថបទ​ជំនួស</i> ។ ឧ. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> ហើយ​អត្ថបទ​ជំនួស <i>"-mod.\1"</i> គួរតែ​ចម្លង test.jpg ទៅកាន់ test-mod.jpg រួច​បើក​ឯកសារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>

en: Loading New Images
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ថ្មី

en: Trust image dates:
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ពិត​របស់​រូបភាព:​

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
km: ប្រើ​រូបភាព​តូច​ៗ​ដែល​បាន​បង្កប់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដើម ឬ​ឯកសារ​ដើម​ដែល​មាន​ទំហំ​ពាក់​កណ្តាល

en: Required size for the thumbnail:
km: ទំហំ​ដែល​​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​រូបភាព​តូច​ៗ​ ៖​

en: Size of histogram columns in date bar:
km: ទំហំ​ជួរឈរ​អ៊ីស្តូក្រាម​នៅ​ក្នុង​របារ​កាល​បរិច្ឆេទ ៖

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
km: <p>រូបភាព​ JPEG ​អាច​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​បង្វិល​ ។ បើ​អ្នក​មាន​ហេតុ​ផល​មិន​ចង់​ប្រើ​ព័ត៌មាន​នេះ ដើម្បី​យក​ការ​បង្វិល​រូបភាព​របស់​អ្នក​តាម​លំនាំ​ដើម​ទេ អ្នក​អាច​ដោះ​ធីក​ប្រអប់​ធីក​បាន ។</p><p>​ចំណាំ​ ៖ ម៉ាស៊ីន​ថត​ឌីជីថល​របស់​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​​សរសេរ​ព័ត៌មាន​នេះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រូបភាព​តែ​ម្ដង​ ។</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
km: <p>រូបភាព JPEG អាច​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ ។ ធីក​ប្រអប់​ធីក​នេះ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា​តើ​ អ្នក​ចង់​ប្រើ​វា​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​លំនាំដើម​សម្រាប់​រូបភាព​របស់​អ្នក​ឬ​អត់ ។</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​របស់​ KPhotoAlbum ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​

en: Trust Time Stamps?
km: ទុក​ចិត្ត​លើ​ត្រា​ពេល​វេលា​ឬ​អត់ ?​

en: File Searching & Versions
km: កំណែ និង​ការ​ស្វែង​រក​ឯកសារ

en: Tooltip preview image size:
km: ទំហំ​រូបភាព​មើល​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​​ជា​មុន​ ៖​

en: No Image Preview
km: គ្មាន​ការ​មើល​រូបភាព​​ជា​មុន​ឡើយ​

en: Thumbnail image size:
km: ទំហំ​រូបភាព​របស់​រូបភាព​​តូច ៗ ៖

en: Display grid around thumbnails
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ជុំវិញ​រូបភាព​តូច

en: Display labels in thumbnail view
km: បង្ហាញ​ស្លាក​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច

en: Display categories in thumbnail view
km: បង្ហាញ​ប្រភេទ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
km: <p>បើ​អ្នក​ជ្រើស​ <b>ការកំណត់​ -&gt; ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​</b> ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច​ៗ​ បន្ទាប់​មក​អ្នក​នឹង​ឃើញ​បង្អួច​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឧបករណ៍​តូច​មួយ​ដែល​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​រូបភាព​តូច​ៗ​ ។ បង្អួច​នេះ​រួម​បញ្ចូល​ការ​មើល​រូបភាព​តូច​ជាមុន ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទំហំ​របស់​រូបភាព ។</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
km: <p>​ជ្រើស​សមាមាត្រ​ណា​មួយ​ដែល​ក្រឡា​​មាន​រូប​ភាព​តូច​ៗ​​គួរ​មាន ។</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
km: <p>ចន្លោះ​ក្រឡា​គួរ​តែ​ក្រាស់​​ប៉ុណ្ណា ។</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
km: <p>បើសិនជា​អ្នក​ចង់​ឃើញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​នៅ​ជុំវិញ​រូបភាព​តូច​របស់​អ្នក​ សូម​​​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ។</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
km: <p>ការ​ធីក​លើ​​ជម្រើស​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ឯកសារ​នៅ​ក្រោម​រូបភាព​តូច​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច ។</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
km: <p>ការ​ធីក​លើ​ជម្រើស​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ប្រភេទ​សម្រាប់​ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​រូបភាព​តូចក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច​ៗ​</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
km: <p>នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្វែង​រក រូបភាព​តូច​ៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ហើយ​ចំនួន​ដែល​ទទួល​បាន​នៅ​ក្រោម​តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ ។ ជា​ជម្រើស​ គឺ​ត្រូវ​តែ​បន្ត​បង្ហាញ​កម្មវិធី​រុក​រក​ រហូត​ដល់​អ្នក​ចុច​ <i>បង្ហាញ​រូបភាព</i></p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
km: កំពុង​ដំណើរ​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​ពី​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច​ៗ​

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
km: កំពុង​មើល​រូបភាព​ និង​វីដេអូ​ពី​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច​ៗ​

en: Slideshow interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​នៃ​​ការ​បង្ហាញ​ស្លាយ​ ៖​​

en: Image cache:
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​រូបភាព ៖​

en:  Mbytes
km: មេកាបៃ​

en: Standard size in viewer:
km: ទំហំ​ស្តង់​ដារ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​ ៖​

en: Full Viewer Size
km: ទំហំ​ពេញ​របស់​កម្មវិធី​មើល​​

en: Natural Image Size
km: ទំហំ​រូបភាព​ដើម

en: Natural Image Size If Possible
km: ទំហំ​រូបភាព​ដើម​ បើ​អាច

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
km: <p>កំណត់​ទំហំ​ស្តង់ដារ​សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​ ។</p> <p><b>ទំហំ​ពេញ​របស់​កម្មវិធី​មើល​</b> បង្ហាញ​ថា​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្លាយ​ ឬ​បង្រួម​ ដើម្បី​​បំពេញ​បង្អួច​របស់​កម្មវិធី​មើល​ ។</p> <p><b>ទំហំ​ដើម​របស់​រូបភាព​</b> ​បង្ហាញ​ថា​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​គិត​​ជា​ភីកសែល​ ។</p> <p><b>ទំហំ​រូបភាព​តាម​ធម្មតា​ បើ​អាច​</b> ​បង្ហាញ​ថា​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​គិត​ជា​ភីកសែល​ បើ​សិន​ជា​វា​សម​នឹង​បង្អួច បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ វា​នឹង​បង្រួម​ ដើម្បី​ឲ្យ​សម​នឹង​កម្មវិធី​មើល​ ។</p>

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
km: <p>នៅ​ពេល​បង្ហាញ​រូបភាព​ KPhotoAlbum ​ជា​ធម្មតា​នឹង​អនុវត្ត​មាត្រដ្ឋាន​រលោង​របស់​រូបភាព ។ បើសិន​ជម្រើស​នេះ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​​កំណត់​ KPhotoAlbum ​នឹង​ ប្រើ​ក្បួន​រហ័ស​ជាង​នេះ ក្រៅ​ពី​វិធីសាស្ត្រ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រលោង​បន្តិច​បន្តួច​ ។</p>

en: Launch in full screen
km: បើក​ដំណើរការ​​ពេញ​អេក្រង់​

en: Reorder Thumbnails
km: រៀប​លំដាប់​រូបភាព​តូច​ៗ​ឡើង​វិញ​

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
km: <p>នៅ​លើ​គេហទំព័រ​របស់​ KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> អ្នក​នឹង​ឃើញ​វីដេអូ​មួយចំនួន​ដែល​បង្ហាញ​ពី​
    លក្ខណ​ពិសេស​ផ្សេងគ្នា​របស់ KPhotoAlbum ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
km: <p>សៀវភៅ​ដៃ​របស់ KPhotoAlbum គឺ​អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ជំនួយ ។ <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">លើ​បណ្ដាញ</a> និង​កំណែ <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​តំបន់​បណ្ដាញ​ឯកសារ​របស់ KDE <a href="http://docs.kde.org"></a> ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
km: <p>ពេល​បង្កើត​ឯកសារ HTML អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ថត​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់
     រូបភាព ។ នៅ​ទី​នេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ពិធីការ​ណាមួយ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ដោយ KDE ដូចជា ftp ឬ​
    fish ។</p>
    <p>ឧទាហរណ៍ ៖
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (ផ្ទុក​ឡើង​ដោយ​ប្រើ FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (ផ្ទុក​ឡើង​ដោយ​ប្រើ ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​កាន់​ការ​ចែករំលែក​របស់​វីនដូ)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
km: <p>អ្នក​អាច​បិទ​ប្រអប់​ចំណារ​ពន្យល់​រូបភាព​ (ប្រអប់​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​
    មនុស្ស​ ទីកន្លែង ជា​ដើម​សម្រាប់​រូបភាព) ដោយ​ចុច​លើ​ បញ្ជា +បញ្ចូល (Ctrl+Enter) ។
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
km: <p>ដើម្បី​ពិភាក្សា​អំពី KPhotoAlbum ជាមួយ​អ្នកប្រើ និង​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ផ្សេងទៀត និង​ដើម្បី​សួរ​សំណួរ​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ឆ្ងល់ សូម​កុំ​ស្ទាក់ស្ទើរ​ក្នុង​ការ​ចូលរួម​ជាមួយ​ឆានែល IRC របស់​ពួក​យើង <b>#kphotoalbum@freenode</b> ឬ <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
km: <p>​អ្នក​អាច​វាយ​តម្លៃ​រូបភាព​បាន ដោយ​ប្រើ​លេខ​ចាប់​ពី​ ០ ដល់ ៥ នៅ​លើ​ក្តារ​ចុច​បាន ខណៈ​ពេល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​
    ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច​ៗ ឬ​កម្មវិធី​មើល​រូបភាព ។ នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណារ​ពន្យល់ អ្នក​អាច​វាយ​តម្លៃ​
    រូបភាព ដោយ​ជ្រើស​អត្រា​ផ្កាយ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ ។</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
km: <p>នេះ​គឺ​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ចុងក្រោយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដឹង​ពី​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ឬ​ល្បិចកល​បន្ថែម
    សូម​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់ <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a> ។</p>

en: Error Deleting Files
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ឯកសារ

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​ '%1' ទៅ '%2' បាន​ទេ ។​

en: Error Running Demo
km: កំហុស​ក្នុងការ​រត់​ការ​បង្ហាញ​សាកល្បង

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ '%1' ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​សាក​មើល ។​

en: <b>File Name: </b>
km: <b>ឈ្មោះ​ឯកសារ: </b>

en: <b>Date: </b>
km: <b>កាល​បរិច្ឆេទ: </b>

en: <b>Image Size: </b>
km: <b>ទំហំ​រូបភាព ៖ </b> ​

en: <b>Label: </b>
km: <b>ស្លាក ៖ </b> ​

en: <b>Description: </b>
km: <b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖ </b> ​

en: Insufficient color depth for this filter
km: ជម្រៅ​ពណ៌​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​តម្រង​នេះ​

en: [ zoom x%1 ]
km: [ ពង្រីក x%1 ]

en: Error playing media
km: កំហុស​ក្នុង​ពេល​កំពុង​ចាក់​មេឌៀ

en: File not available
km: មិន​មាន​ឯកសារ​

en: Show Info Box
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន

en: Show Label
km: បង្ហាញ​ស្លាក

en: Show Description
km: បង្ហាញ​សេចក្តី​ពិពណ៌នា

en: Show Date
km: បង្ហាញ​កាល​បរិច្ឆេទ

en: Show Time
km: បង្ហាញ​ពេល​វេលា

en: Show Filename
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Show Image Size
km: បង្ហាញ​ទំហំ​រូបភាព

en: Show Rating
km: បង្ហាញ​ការ​វាយតម្លៃ

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
km: រក្សាទុក​ឯកសារ '%1' ដែល​មាន (ទំហំ %3 គីឡូបៃ) និង​ថ្មី​ជាង '%2' ។ តើ​ឯកសារ​រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដែរ​ឬទេ ?

en: Found Autosave File
km: បាន​រក​ឃើញ​ឯកសារ​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Tokens
km: ថូខឺន

en: Images/Videos Are Not Sorted
km: រូបភាព/វីដេអូ​មិនត្រូវ​​​បាន​តម្រៀប

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
km: <p>គ្រប់​រូបភាព​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​មែន​​សុទ្ធ​តែ​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ទំហំ​របស់​វា​នោះ​ទេ ​វា​តម្រូវ​ឲ្យ​ទទួល​យក​លទ្ធផល​ដែល​ល្អ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច​ៗ​ ។ ដើម្បី​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​នេះ អ្នក​គ្រាន់តែ​ចូល​ទៅ​កាន់​ម៉ឺនុយ​ <b>តំហែទាំ​</b> រួច​ជ្រើស <b>យក​រូបភាព​តូច​ទាំងអស់​ចេញ</b> បន្ទាប់​មក​ជ្រើស​ <tt>បង្កើត​រូបភាព​តូច</tt>។</p><p>បើ​មិន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​គម្លាត​ធំ​នៅ​ជុំ​វិញ​រូបភាព​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច មានតែ​ប៉ុណ្ណឹង ដូច្នេះ​មិន​ចាំបាច់​ប្រញាប​ធ្វើ​វា​ក៏​បាន​ដែរ ។</p>

en: Not All Images Have Size Information
km: មិនមែន​រូបភាព​ទាំងអស់​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ទំហំ​នោះ​ទេ

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
km: <p>KPhotoAlbum មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​រៀប​ចំ​លំនាំ​ដើម​បាន​ទេ ដែល​បង្ហាញ​ថា​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ KPhotoAlbum ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កុំ​ភ្លេច​កំណត់​អថេរ​បរិស្ថាន <b>KDEDIRS</b> ឲ្យ​ចង្អុល​ទៅកាន់​ថត​ដំឡើង​ដែល​នៅ​ខាង​លើ​បំផុត ។</p><p>​ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ដំណើរ​ការ cmake ជា​មួយ <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b> បន្ទាប់មក​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​អថេរ​បរិស្ថាន​ដូច​ខាង​ក្រោម​ (ឧទាហរណ៍​នេះ​គឺ​សម្រាប់ Bash និង​ shells ដែល​ឆប​គ្នា​) ៖</p><p><b>នាំ​ចេញ​ KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​មាន​សំណុំ​ KDEDIRS ​រួច​ហើយ ហើយ​អ្នក​អាច​បន្ថែម​ឃ្លា​ខាង​ចុង​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​កំណត់​នូវ​អថេរ​បរិស្ថាន <b>ផ្លូវ</b> </p>

en: No default setup file found
km: រក​មិនឃើញ​ការ​រៀបចំ​ឯកសារ​លំនាំដើម

en: Unable to open '%1' for reading
km: មិនអាច​បើក​ '%1' ដើម្បី​អាន​បានទេ

en: line %1 column %2 in file %3: %4
km: បន្ទាត់ %1 ជួរឈរ %2 នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %3 ៖ %4

en: Failed to recover the backup: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ព័ត៌មាន​បម្រុងទុក ៖ %1

en: Error in file %1: No elements found
km: កំហុស​ក្នុង​ឯកសារ %1 ៖ រក​មិនឃើញ​ធាតុ

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
km: កំហុស​ក្នុង​ឯកសារ %1 ៖ បាន​រំពឹងទុក 'KPhotoAlbum' ជា​ធាតុ​កំពូល​ប៉ុន្តែ​រកឃើញ '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
km: <p>មិន​អាច​រក្សាទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ទៅកាន់ XML ។</p>ឯកសារ %1 មិន​អាច​បើក​បាន​ទេ ដោយសារ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖ %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
km: <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​កំណែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ចាស់​ចេញ ។</p><p>សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ឬ​ជំនួស​ឯកសារ %1 ដោយ​ឯកសារ %2 ដោយ​ដៃ !</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
km: <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ XML ចេញ​ទៅកាន់​ទីតាំង​អចិន្ត្រៃយ៍ ។</p><p>សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ឬ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ %1 ទៅ %2 ដោយ​ដៃ !</p>

en: Error creating zip file %1
km: កំហុស​ក្នុងកា​របង្កើត​ឯកសារ zip %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ %1 ទៅកាន់​ឯកសារ​បង្ហាប់ %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
km: បាន​បញ្ចប់

en: Verbose output
km: លទ្ធផល Verbose

en: PalmDOC Converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង PalmDOC

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
km: លុប

[ctx: Genral options]
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
km: ចង់ចាំ​សម័យ​បើក​សម្រាប់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​លើក​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
km: ចងចាំ​ប្រវត្តិ​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
km: ចង់ចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់ (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
km: បង្ហាញ​​របារ​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
km: រក្សា​សមាមាត្រ​នៅពេល​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​កន្លែង​ទទេ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
km: នៅពេល​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួចឲ្យ​សម​នឹង​ទំហំ​តភ្ជាប់ ។ ប្រសិនបើ​វា​ធំ​ពេក វា​នឹង​ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ឲ្យ​សម​នឹង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
km: ជម្រើស​នេះ​ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់ តែ​ក្នុងករណី​ដែល​គុណភាព​តភ្ជាប់​ដូច​គ្នា​នឹង​គុណភាព​បង្ហាញ​អេក្រង់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ពេញអេក្រង់ ប្រសិនបើ​អាច

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្ទាំង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
km: បង្ហាញ​របារ​ផ្ទាំង​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្តាល​លើ​ថេបដើម្បី​បិទ​វា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
km: ទីតាំង​ផ្ទាំង ៖

en: The selected host cannot be handled.
km: ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ទេ ។

en: Unusable URL
km: URL មិន​អាច​ប្រើ​បាន

[ctx: General Config]
en: General
km: ទូទៅ

en: Hosts
km: ម៉ាស៊ីន

en: Host Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន

en: Plugin Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Over a month ago | %1 months ago
km[0]: %1 ខែ​កន្លង​ទៅ

en: A year ago | %1 years ago
km[0]: %1 ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
km: ចំណាំថា ការ​កំណត់​អាច​អនុវត្ត​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​តភ្ជាប់​ពេលក្រោយ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Show this dialog again for this host
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​នេះ​ម្តង​ទៀត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះ

en: Remember password (KWallet)
km: ចង់ចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់ (KWallet)

en: New Konsole Connection...
km: ការ​តភ្ជាប់កុង​សូល​ថ្មី...

en: KRDC Konsole Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​កុងសូល KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
km: <html>បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ទីនេះ ។ ច្រក​ជា​ជម្រើ​នោះ​ទេ ។<br /><i>ឧទាហរណ៍ ៖ konsoleserver (ម៉ាស៊ីន)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
km: សម័យ

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​មើល​ពី​ចម្ងាយ

en: KDE Remote Desktop Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​របស់ KDE

en: Developer, Maintainer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ អ្នក​ថែទាំ

en: Initial RDP backend
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី RDP ខាងក្រោយ

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
km: អ្នក​ណែនាំ​គម្រោង KRDC Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
km: បណ្ណាល័យ​កម្មវិធី VNC

en: Telepathy Tubes Integration
km: ការបញ្ចូលត្យូបទូរវេទន៍

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
km: ចាប់ផ្ដើម KRDC ជាមួយ URL ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់ (ធ្វើការ​តែ​ជាមួយ URL មួយ​គត់)

en: URLs to connect after startup
km: URL ដើម្បី​តភ្ជាប់ បន្ទាប់​ពី​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: KDE Remote Desktop Client started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​មើល​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​របស់ KDE

en: Copy Screenshot to Clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Switch to Full Screen Mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: View Only
km: បាន​តែ​មើល

en: Show Local Cursor
km: បង្ហាញ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​មូលដ្ឋាន

en: Local Cursor
km: ទស្សន៍​ទ្រនិច​មូលដ្ឋាន

en: Grab All Possible Keys
km: យក​សោ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទាំង​អស់

en: Grab Keys
km: យក​សោ

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អេក្រង់​ពី​ចម្ងាយ​ឲ្យ​សម​នឹង​ទំហំ​បង្អួច

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
km: អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​មាន​សំណុំ​បែបបទ​ដែល​ទាមទារ​ទេ ។
     វាក្យសម្ព័ន្ធ ៖ [username@]host[:port]

en: Malformed URL
km: URL ដែល​មាន​ទម្រង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The entered address cannot be handled.
km: អាសយដ្ឋាន​ដែល​បញ្ចូល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​​ទេ ។

en: Connecting to %1
km: តភ្ជាប់​ទៅ %1

en: Authenticating at %1
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៅ %1...

en: Preparing connection to %1
km: កំពុង​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ %1

en: Connected to %1
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
km: កម្មវិធី​មើល​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​របស់ KDE (ពេញ​អេក្រង់)

en: Switch to Window Mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​បង្អួច

en: Window Mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​បង្អួច

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
km: ប្រវត្តិ​

en: Rename %1
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ %1

en: Rename %1 to
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ %1 ទៅ​ជា

en: Are you sure you want to delete %1?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប %1 ឬ ?

en: Minimize Full Screen Window
km: បង្រួម​​បង្អួច​​ពេញ​​អេក្រង់​អប្បបរមា

en: Stick Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ស្អិត

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បិទ​កម្មវិធី​មើល​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​របស់ KDE ឬ ?

en: Connect to:
km: ​តភ្ជាប់​ទៅ ៖​

en: Type here to connect to an address and filter the list.
km: វាយ​បញ្ចូល​ទីនេះ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន និង​ត្រង​បញ្ជី ។

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
km: វាយ​ឈ្មោះ IP ឬ DNS នៅ​ទីនេះ ។ ជម្រះ​បន្ទាត់​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​បញ្ជី​វិធីសាស្ត្រ​តភ្ជាប់​ ។

en: Goto Address
km: ទៅ​កាន់​អាសយដ្ឋាន

en: Remote Desktops
km: ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​នៃ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ ។ គុណភាព​បង្ហាញ​នេះ​កំណត់​ទំហំ​នៃ​ផ្ទៃតុ​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក ។​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
km: តូច (៦៤០x៤៨០)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
km: តូច (៨០០x៦០០)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
km: ធម្មតា (១០២៤x៧៦៨)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
km: ធំ (១២៨០x១០២៤)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
km: ធំ​បំផុត (១៦០០x១២០០)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​អេក្រង់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
km: នេះ​ជា​ទទឹង​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​នេះ​ដោយ​ដៃ​បាន​លុះត្រា​តែ​អ្នក​ជ្រើស​ផ្ទាល់ខ្លួន​ជា​គុណភាព​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ​ខាង​លើ ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
km: កម្ពស់ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
km: នេះ​ជា​កម្ពស់​​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ ។​ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​នេះ​ដោយ​ដៃ​បាន​លុះត្រា​តែ​អ្នក​ជ្រើស ផ្ទាល់ខ្លួន ជា​គុណភាព​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ​ខាង​លើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
km: ជម្រៅ​ពណ៌ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
km: ពណ៌​ទាប(៨ បីត)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
km: ​ពណ៌​ខ្ពស់​(១៦ ប៊ីត)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
km: ពណ៌​ពិត​ប្រាកដ (២៤ ប៊ីត)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
km: ប្លង់​ក្តា​ចុច​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​បញ្ជាក់​​លម្អិត​ប្លង់​ក្តារ​ចុច​របស់​អ្នក​ ។ គេ​ប្រើ​ការ​កំណត់​​ប្លង់​នេះ​ដើម្បី​​ផ្ញើ​កូដ​ក្តារ​ចុច​ត្រឹម​ត្រូវ​ទៅ​កាន់​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
km: ស្វីស អាល្លឺម៉ង់ (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
km: វូរ៉ាក អាមេរិក (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
km: អង់គ្លេស ចក្រភព​អង់គ្លេស (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
km: អង់គ្លេស សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
km: ហ្វាអេរូស (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
km: ប៊ែល​ហ្ស៊ីក (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
km: កាណាដា បារាំង (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
km: បារាំង ស្វីស (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
km: ហុល្លង់ ប៊ែលហ្ស៊ីក (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
km: ន័រវែស (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
km: ប្រេស៊ីល (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
km: សំឡេង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
km: នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
km: បិទ​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
km: ជម្រើស​អ្នក​ជំនាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
km: ការ​ចូល​ក្នុងកុងសូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
km: ភ្ជាប់​ទៅ​កុងសូល​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​របស់​វីនដូ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
km: ជម្រើស​បន្ថែម ៖

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​​​អ្នក​ប្រើ​លំនាំដើម​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
km: ស្គាល់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ "LDAP"-ចូល និង​ចែករំលែក​ពាក្យសម្ងាត់

en: Enter Username
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

en: Please enter the username you would like to use for login.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បី​ចូល ។

en: Access to the system requires a password.
km: ចូល​ដំណើរ​ការ​ប្រព័ន្ធ​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

en: RDP Failure
km: RDP បរាជ័យ

en: Connection Failure
km: ការ​តភ្ជាប់​ទទួល​បរាជ័យ​

en: Connection attempt to host failed.
km: ការ​ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ទទួល​បរាជ័យ​ ។​

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​របស់ វីនដូ (RDP)

en: New RDP Connection...
km: ការ​តភ្ជាប់ RDP ថ្មី...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
km: <html>បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ទីនេះ ។ ច្រក​គឺស្រេចចិត្ត ។<br /><i>ឧទាហរណ៍ ៖ rdpserver:3389 (ម៉ាស៊ីន ៖ ច្រក)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
km: យក​ចំណាំ​​សម្រាប់ %1 ចេញ ។​

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
km: ចំណាំ %1 ។

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
km: ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
km: បាន​តភ្ជាប់​​ចុងក្រោយ

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
km: ទស្សនា

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
km: បាន​បង្កើត

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
km: ប្រភព

en: Server not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: VNC authentication failed.
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ VNC បាន​បរាជ័យ ។

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
km: ការ​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ VNC បាន​បរាជ័យ ពីព្រោះ​ការ​ព្យាយាម​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ច្រើន​ពេក ។

en: VNC server closed connection.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VNC បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​បញ្ជាក់​សមត្ថភាពការតភ្ជាប់របស់​អ្នក ។ ចំណាំ​ថា​ អ្នកគួរ​ជ្រើស​ល្បឿន​នៃ​តណរ​ខ្សោយ​បំផុត បើទោះបីជា​អ្នកមានតំណភ្ជាប់​លឿន​ខ្លាំង​មួយ វា​នឹង​មិន​អាច​ជួយ​អ្វី​បាន​ទេ បើ​អ្នក​មាន​ម៉ូឌឹម​ល្បឿន​យឺត​មួយ ។ ការ​ជ្រើស​កម្រិត​គុណភាព​ដែល​ខ្ពស់ពេក​លើ​បណ្ដាញ​យឺត​មួយ​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​រយៈពេល​ឆ្លើយ​តប​យឺត ។ ការ​ជ្រើស​គុណភាព​ទាប​នឹង​បង្កើន latencies​​ ក្នុង​តំណ​ភ្ជាប់​ដែល​មាន​ល្បឿន​លឿន និង​ឲ្យ​លទ្ធផល​ក្នុង​គុណភាព​រូបភាព​ទាប​ ពិសេស​ក្នុង​របៀប 'គុណភាព​ទាប' ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
km: គុណភាព​ខ្ពស់​ (LAN ការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
km: គុណភាព​មធ្យម (DSL ខ្សែ អ៊ីនធឺណិត​លឿន)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
km: គុណភាព​អន់​ (ម៉ូឌែល ISDN អ៊ីនធឺណិត​យឺត)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តាម​ទំហំ ៖

en: Authentication failed. Please try again.
km: ការ​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​បរជ័យ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: VNC failure
km: VNC បរាជ័យ

en: New VNC Connection...
km: ការ​តភ្ជាប់ VNC ថ្មី...​

en: Connect to a VNC Remote Desktop
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
km: <html>បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​នៅទីនេះ ៖<br /><i>ឧទាហរណ៍ ៖ vncserver:1 (ម៉ាស៊ីន ៖ ច្រក / អេក្រង់)</i></html>

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​លេង​ជា​លក្ខណៈ​ប្រកួត​ប្រជែង​ ឬ​លេង​ជា​លក្ខណៈ​ធម្មតា​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
km: ថា​តើ​អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ​បន្ទះ​សៀគ្វី​មាន​ពណ៌​ជំនួស​ឲ្យ​ពណ៌​ខ្មៅ និង​ពណ៌​ស​ឬ​អត់​​ ។

en: KDE Reversi Board Game
km: ល្បែង​ក្ដារ Reversi របស់​ ​KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១​៩​៩​៧-២​០​០​០ ដោយ Mario Weilguni
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​៤-២​០០៦ ដោយ Inge Wallin
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០០៦ ដោយ Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
km: សរសេរ​ល្បែង​ឡើង​វិញ​សម្រាប់​  KDE4 ។ អ្នក​ថែ​ទាំ​បច្ចុប្បន្ន​ ។

en: Action refactoring
km: ការ​បង្កើត​សកម្មភាព

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
km: ម៉ាស៊ីន​ល្បែង​ ដែល​បាន​មក​ពី​អាប់ភ្លេត​ JAVA របស់​គាត់​ ។

en: Original raytraced chips.
km: បន្ទះ​សៀគ្វី​ដាន​ពន្លឺ​ដើម ។

en: Vector chips and background for KDE4.
km: បន្ទះ​សៀគ្វី​វ៉ិចទ័រ និង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់ KDE4 ។

en: Port rendering code to KGameRenderer
km: ច្រក​ដែល​បង្ហាញ​កូដ​សម្រាប់​ KGameRenderer

en: Start with demo game playing
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​បង្ហាញ​កា​រ​លេង​ល្បែង

en: Move History
km: ផ្លាស់ទី​ប្រវត្តិ

en: Show Last Move
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ទី​ចុង​ក្រោយ

en: Show Legal Moves
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ទី​ត្រឹមត្រូវ

en: Use Colored Chips
km: ប្រើ​បន្ទះ​សៀគ្វី​មាន​ពណ៌

en: Show Move History
km: បង្ហាញ​ប្រវត្តិ​ផ្លាស់ទី

en: Game is drawn!
km: ស្មើ​គ្នា !

en: You have lost!
km: អ្នក​ចាញ់​ហើយ​ !

en: %1 has won!
km: %1 បាន​ឈ្នះ !

en: 
    %1: %2
km: 
    %1 ៖ %2

en: GAME OVER
km: ល្បែង​ចប់​ហើយ ។

en: Accept Connection
km: ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់

en: Refuse Connection
km: បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់

en: Accepted connection from %1
km: ព្រមទទួល​ការ​តភ្ជាប់​ពី %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
km: បាន​ទទួលយក​ការតភ្ជាប់​ពី %1 រង់ចាំ (រង់ចាំ​ការ​អះអាង)

en: %1@%2 (shared desktop)
km: %1@%2 (​ផ្ទៃតុ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
km: ប្រើ​ច្រក​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់ VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
km: នេះ​គឺ​ជា​ច្រក​ដែល krfb នឹង​ស្ដាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
km: ប្រកាស​សេវា​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
km: អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ពី​ចម្ងាយ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ផ្ទៃតុ ។

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
km: អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​គ្មាន​ការ​អញ្ជើញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មិន​បាន​អញ្ជើញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ននៃ​ស៊ុម​ដែល​ពេញ​ចិត្ត

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X11 របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​ផ្នែក​បន្ថែម XTest កំណែ ២.២ ​ដែល​ទាមទារ​ទេ ។ មិន​អាច​ធ្វើការ​ចែក​រំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។

en: Desktop Sharing Error
km: កំហុស​ក្នុងកា​រចែករំលែក​ផ្ទៃតុ

en: Desktop Sharing
km: ការ​ចែក​រំលែក​ផ្ទៃតុ

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៩-២០១០ ដោយ Collabora Ltd.
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ Alessandro Praduroux
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១-២០០៣ ដោយ Tim Jansen
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Johannes E. Schindelin
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០០-២០០១ ដោយ Const Kaplinsky
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Tridia Corporation
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩ ដោយ AT&T Laboratories Boston

en: KDE4 porting
km: ប្ដូរ​ទៅ KDE4

en: TightVNC encoder
km: អ៊ិនកូឌ័រ​ TightVNC

en: ZLib encoder
km: អ៊ិនកូឌ័រ​ ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
km: ATT Laboratories Boston

en: original VNC encoders and protocol design
km: អ៊ិនកូឌ័រ VNC ដើម និង រចនា​ពិធីការ

en: Do not show the invitations management dialog at startup
km: កុំ​បង្ហាញ​ប្រអប់​គ្រប់គ្រង​ការ​អញ្ជើញ​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: The remote user %1 is now connected.
km: អ្នក​ប្រើពី​ចម្ងាយ %1 ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ។

en: The remote user %1 disconnected.
km: អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ %1 បាន​ផ្ដាច់ ។

en: Enable Remote Control
km: អនុញ្ញាត​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ

en: Desktop Sharing - disconnected
km: ការ​ចែក​រំលែក​ផ្ទៃតុ - ​បាន​ផ្តាច់

en: Desktop Sharing - connected with %1
km: ការ​ចែក​រំលែក​​ផ្ទៃតុ - បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ %1

en: Desktop Sharing - connected
km: ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ - បាន​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
km: អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ពី​ចម្ងាយ​ដើម្បី​បញ្ជា​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
km: ប្រើ​ច្រក​លំនាំ​ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
km: ច្រក​ស្ដាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
km: នរណា​ម្នាក់​កំពុង​តែ​ស្នើ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ ការ​អនុញ្ញាត​នេះ នឹង​អនុញ្ញាត​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ឲ្យ​មើល​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
km: ប្រព័ន្ធ​ពី​ចម្ងាយ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
km: បើ​អ្នក​បើក​ជម្រើស​នេះ អ្នក​ប្រើ​ពីចម្ងាយ​អាច​​សង្កត់​គ្រាប់ចុច និង​ប្រើ​ព្រួញ​កណ្តុរ​របស់​អ្នក​បាន ។​ នេះ​ផ្តល់​ឲ្យ​ពួកគេ​ត្រួតត្រា​ទាំងស្រុង​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ដូច្នេះ​សូម​ប្រយ័ត្ន ។ នៅ​ពេល​ដែល​ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​បិទ​ អ្នក​ប្រើ​ពី​ចំងាយ​អាច​មើល​បាន​តែ​អេក្រង់​របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ។​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
km: អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​បញ្ជា​ក្តារចុច និង​កណ្តុរ

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
km: ផ្ទាំង​កំណាត់

en: &Layer
km: ស្រទាប់

en: Filte&r
km: តម្រង

en: Brushes and Stuff
km: ជក់ និង ឧបករណ៍

en: Copy From
km: ចម្លង​ពី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
km: លីនេអ៊ែ​ទ្វេ

en: Bell
km: កណ្ដឹង

en: background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​

en: Alpha Locked
km: បាន​ចាក់​សោ​អាល់ហ្វា

en: Transparency Mask
km: របាំង​ថ្លា

en: Anonymizer
km: អនាមិក

en: Remove personal information: author, location...
km: យក​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​ចេញ ៖ អ្នកនិពន្ធ ទីតាំង...

en: Tool information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​របស់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ​​បង្កើត និងកែប្រែ

en: Drop all meta data
km: ទម្លាក់​ទិន្នន័យ​មេតា​ទាំងអស់

en: Priority to first meta data
km: អាទិភាព​ទៅ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដំបូង

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
km: ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​មេតា​អាទិភាព​ពី​ស្រទាប់​នៅ​ខាង​ក្រោម​ជង់ ។

en: Only identical
km: តែ​ដូចគ្នា​ប៉ុណ្ណោះ

en: Keep only meta data that are identical
km: រក្សា​តែ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដែល​ដូចគ្នា

en: Invalid value.
km: តម្លៃ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Alpha darken
km: អាល់ហ្វា​ស្រអាប់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Dissolve
km: រំលាយ

en: (pasted)
km: (បាន​បិទភ្ជាប់)

en: OFF
km: បិទ

en: ON
km: បើក

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
en: Krita
km: កម្មវិធី​ krita

en: No configuration options are available for this filter
km: គ្មាន​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ ដែល​អាច​រក​បាន​សម្រាប់​តម្រង​នេះ​ឡើយ

en: Layer Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ស្រទាប់

en: No Cursor
km: គ្មាន​ទស្សន៍​ទ្រនិច​

en: Tool Icon
km: រូប​តំណាង​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
km: ​ខ្វែង

en: Tablet settings
km: ការ​កំណត់​បន្ទះ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ម៉ាទ្រីស​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
km: មើល​ស្រទាប់​ដែល​បាន​កែប្រែ​​ជាមុន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
km: មើល​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
km: បង្ហាញ​ស្រទាប់​ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
km: ដើម​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
en: 1 : 1
km: 1 ៖ 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​មើល​ជា​មុន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​មើល​ជាមុន​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ណា​ដែល​ការ​កំណត់​តម្រង​ផ្លាស់ប្ដូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ X ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ Y ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
km: អនុវត្ត​ទម្រង់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​បិទភ្ជាប់ គឺ​មិន​បាន​ភ្ជាប់​ទម្រង់ ICM ជា​មួយ​ទេ ។ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ជ្រើស​ទម្រង់​ទេ​នោះ Krita នឹង​សន្មត​ថា ទិន្នន័យ​រូបភាព គឺ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​កូដនៅ​ក្នុង​ទម្រង់​នាំ​ចូល​ ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ ការកំណត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
km: ទម្រង់​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
km: បម្រុង​ទុក​ការបង្ហាញ​កំណត់​ភាព​លម្អៀង​នៃការ​បម្លែង​ពណ៌ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
km: ភាព​លាំៗនៃពណ៌​បានត្រូវបានថែទាំ​ដោយ​មានសង្ឈឹម (ប៉ុន្តែ មិនបានទាមទារទេ) ភាព​ភ្លឺ និង តិត្ថិភាព បានបំបាត់ចោល​ដើម្បី​ថែទាំ​ពណ៌​ដែលបាន​ឃ្លាំមើល ។ ចំណុច​ពណ៌​ស​បានផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​បង្ហាញ​លទ្ធផល​នៅក្នុង​ពណ៌​ប្រផេះ​ស៊ីគ្នា ។ បានបម្រុងទុក​សម្រាប់​រូបភាព​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
km: ផ្នែក​ខាង​ក្នុង​និង ខាង​ក្រៅ​នៃ​ gamut; ដូច​ជា​ពណ៌​មាត្រ​ដាច់ខាត​ ។ ចំណុច​ស​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ជា​ប្រផេះ​សុទ្ធ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
km: ពណ៌​លាំៗ និង​តិត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​ថែទាំ​ដោយ​ពន្លឺ​ដែល​បាន​បាត់បង់​ដើម្បី​ថែទាំ​តិត្ថិភាព ។ ចំណុច​ពណ៌​ស​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឲ្យ​ជា​លទ្ធផល​ជា​ពណ៌​ប្រផេះ​សុទ្ធ ។ បាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ពាណិជ្ជកម្ម (ធ្វើ​វា​ឲ្យ​ទៅ​ជា​គំនូស​តាង ក្រាហ្វ ស្លាយ ដែល​មាន​ពណ៌​ស្រស់ ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
km: នៅ​ខាង​ក្នុង​ឧបករណ៍​គោលដៅ gamut ពណ៌លាំៗ ពន្លឺ និង តិត្ថិភាព ត្រូវ​បាន​ថែទាំ ។ នៅ​ខាង​ក្រៅ gamut ពណ៌លាំៗ ពន្លឺ ត្រូវ​បាន​ថែទាំ, តិត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​បំបាត់ ។ ចំណុច​ពណ៌​ស​សម្រាប់​ប្រភព​និង​គោលដៅ មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ បាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ពណ៌​អុចៗ (Pantone TruMatch ពណ៌​រូប​សញ្ញា ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
km: ពណ៌​ចម្រៀក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
km: ពត់​ឲ្យកោង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
km: ស្វ៊ែ​កើនឡើង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
km: ស្វ៊ែ​ថយចុះ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
km: កែសម្រួល​កំណត់​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
km: ចំណាំ​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  719 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
km: ការ​កំណត់​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
km: ម៉ូដែល​ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​រូបភាព​ថ្មី​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
km: នៅ​ពេល​បិទភ្ជាប់​ទៅ​ក្នុង​ Krita ពី​កម្មវិធី​ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
km: សន្មត់ sRGB (ដូច​រូបភាព​ពី​បណ្ដាញ​ត្រូ​វ​បាន​សន្មត់​ថា​ឃើញ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
km: ចំណាំ ៖ នៅ​ពេល​ចម្លង/បិទភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង Krita ព័ត៌មាន​​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បម្រុងទុក​ជា​និច្ច ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
km: ទម្រង់ icm សម្រាប់​ការ​ត្រួតពិនិត្យដែល​បានក្រិត​តាមខ្នាត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
km: បម្រុងទុក​ការបង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
km: ប្រើ​ជា​លំនាំ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
km: បន្ថែម​ទៅ​លំនាំ​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
km: បើក​ការ​ប្រឆាំង​រឆេត​រឆូត​របស់​ខ្សែកោង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
km: ប្រសិនបើ​បាន​គូសធីក ឧបករណ៍​ពិនិត្យ​នឹង​ផ្លាស់ទី នៅពេល​រមូរ​លើ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
km: កំណត់​ថាតើ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​នឹង​នៅ​តែ​មាន ឬ​ថាតើ​ពួកគេ​នឹង​រមូរ​រួម​គ្នា​ជា​មួយ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
km: ផ្លាស់ទី​ឧបករណ៍​ពិនិត្យ​នៅ​ពេល​រមូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
km: ឈ្មោះ​ស្រទាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
km: ជម្រើស​តម្រង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
km: កែសម្រួលការ​​កំណត់​ជាមុន

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
km: របាររមូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
km: មិន​ធ្វើ​ទំហំ​របស់​ជង់​ឡើង​វិញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
km: បង្ហាញ​ស្រទាប់ root

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
km: ជម្រើស​ធរណីមាត្រ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
km: មិន​បាន​បំពេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
km: គ្រោង ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
en: New Image
km: រូបភាព​​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
km: ភីកសែល​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
km: ជ្រើស​សំណុំ​ឆានែល​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
km: ជ្រើស​សំណុំ​ឆានែល​សកម្ម ។ មាន​តែ​ឆានែលសកម្ម​នឹង​​អាច​មើលឃើញ ត្រង ឬ​ប៉ះពាល់​ដោយ​ការ​គូរ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
km: ឆានែល​សកម្ម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
km: ការ​ជ្រើស​ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
km: ការជ្រើស​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
km: វិធីសាស្ត្រ​បន្សំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
km: តំបន់​ដែលបាន​ផ្សំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
km: តំបន់​ដែល​បាន​ចែករំលែក​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
km: ប្រភព​របាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
km: របាំង​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
km: បញ្ចូល​យុទ្ធសាស្ត្រ​ចូល​គ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
km: គ្មាន​ចំណងជើង ១

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
km: ប្រឆាំងភាព​​​រឆេត​រឆូត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
km: ជក់​បច្ចុប្បន្ន

en: Custom color
km: ពត៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
km: ១.០

en: New configuration %1
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី %1

en: As &Web
km: ជា​បណ្ដាញ

en: As on &Monitor
km: នៅ​ពេល​នៅ​លើ​ម៉ូនីទ័រ

en: Fill Patterns
km: បំពេញ​​​លំនាំ

en: &Patterns
km: លំនាំ

en: &Painter's Tools
km: ឧបករណ៍​របស់​កម្មវិធី​គូរ

en: Custom Pattern
km: លំនាំ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
km: តម្រង %1 នឹង​បម្លែង​ទិន្នន័យ​ %2 ទៅ​ជា ១៦ ប៊ីត L*a*b* ហើយ​ច្រាស​មក​វិញ ។

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
km: តម្រង %1 នឹង​បម្លែង​ទិន្នន័យ %2 របស់អ្នក​ទៅជា​ RGBA ប៊ីត និង​ត្រឡប់​មក​វិញ ។

en: Apply Filter Again: %1
km: អនុវត្ត​តម្រង​ម្ដង​ទៀត ៖ %1

en: Import Image
km: នាំ​ចូល​រូបភាព

en: Filter Layer Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ស្រទាប់​តម្រង

en: New Filter Layer
km: ស្រទាប់​តម្រង​ថ្មី

en: New Filter Mask
km: របាំង​តម្រង​ថ្មី

en: Painter's Toolchest
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍​របស់​កម្មវិធី​គូរ

en: Edit brush settings
km: កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ជក់

en: Choose brush preset
km: ជ្រើស​ការកំណត់​ជក់​ជា​មុន

en: Choose workspace
km: ជ្រើស​តំបន់​ធ្វើ​ការ​

en: Opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

en: Workspace %1
km: តំបន់​ធ្វើ​ការ %1

en: Insert as New Layer
km: បញ្ចូល​ជា​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Open in New Document
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
km: ជម្រៅ ៖

en: No options
km: គ្មាន​ជម្រើស

en: Increase Brush Size
km: បង្កើន​ទំហំ​ជក់

en: Decrease Brush Size
km: បន្ថយ​ទំហំ​ជក់

en: Choose meta data merge strategy
km: ជ្រើស​យុទ្ធសាស្ត្រ​បញ្ជូន​ទិន្នន័យ​មេតា​ចូល​គ្នា

en: Attach to Toolbar
km: ភ្ជាប់​ទៅ​របារ​ឧបករណ៍

en: Detach from Toolbar
km: ផ្តាច់​ពី​របារ​ឧបករណ៍

en: No configuration options.
km: គ្មាន​ជម្រើស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: Insert name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ

en: Split Segment
km: ពុះ​ចម្រៀក​

en: Duplicate Segment
km: ផ្ទួន​ចម្រៀក

en: Mirror Segment
km: ឆ្លុះ​ចម្រៀក

en: Remove Segment
km: យក​ចម្រៀក​ចេញ

en: %1 day | %1 days
km[0]: %1 ថ្ងៃ

en: %1 hour | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង

en: %1 second | %1 seconds
km[0]: %1 វិនាទី

en: Undelete
km: មិន​លុប

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Fit Page
km: សម​ទំព័រ

en: Ellipse assistant
km: អ្នក​ជំនួញ​ការ Ellipse​

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
km: កំហុស​ត្រូវ​បាន​ជួប​ប្រទះ ។ គ្មាន​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: Perspective assistant
km: អ្នក​ជំនួយការ​យថាទស្សន៍​

en: Ruler assistant
km: អ្នក​ជំនួយការ​បន្ទាត់

en: Spline assistant
km: អ្នក​ជំនួយ Spline

en: Advanced Color Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​​កម្រិតខ្ពស់

en: MyPaint
km: ជក់​ MyPaint

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
km: ដែលតា h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6

en: Delta:
km: ដែលតា ៖

en: Shift:
km: អង្កិល ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ការ​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​នេះ​ដោយ​ឧបករណ៍​ស្រមោល​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
km: ឧបករណ៍​ស្រមោល​អតិបរមា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រមូរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
km: វា​អាច​យឺត​លើ​រូបភាព​ធំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​​បន្ទាប់​ពី​ស្នាម​គូស​ទាំងអស់​​

en: Digital Colors Mixer
km: ឧបករណ៍​លាយ​ពណ៌ឌីជីថល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
km: ស្ទួន​ស្រទាប់ ឬ​របាំង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់ ឬ​របាំង​ចុះក្រោម​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់ ឬ​របាំង​ឡើង​លើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
km: មើល ឬ​ផ្លាស់ប្តូរ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
km: លុប​ស្រទាប់ ឬ​របាំង

en: Enable Logging
km: បើក​ការ​ចុះកំណត់ហេតុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
km: មើល ៖

en: Small Color Selector
km: ជម្រើស​ស្រដៀងគ្នា

en: Specific Color Selector
km: កម្មវិធីជ្រើស​ពណ៌​ជាក់លាក់

en: La&yer
km: ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
km: បង្វិល​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
km: ជួរ​ពណ៌​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
km: ពណ៌​ក្រហម​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
km: ពណ៌​លឿង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
km: ពណ៌​បៃតង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​មេឃ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
km: ពណ៌​ក្រហម​ស្វាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
km: បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
km: ដោះ​ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
km: ការ​បម្លែង​គំរូ​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
km: បម្រុង​ទុក​ការបង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
km: សម្រាប់​រូបភាព​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
km: ភាពលាំៗ​នៃពណ៌ ត្រូវបាន​ថែទាំ​ដោយមានសង្ឃឹម (ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ទាមទារ)
    ភាពភ្លឺ និង​ តិត្ថិភាព​បានបំបាត់ចោល​ដើម្បី​ថែទាំ
    ពណ៌​ដែល​បានឃ្លាំមើល ។ ចំណុច​ពណ៌​ស បានផ្លាស់ប្ដូរដើម្បី​បង្ហាញ​លទ្ធផល​នៅក្នុង​ពណ៌ប្រផេះ​ស៊ីគ្នា ។
     បានម្រុងទុក​សម្រាប់​រូបភាព ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
km: នៅក្នុង​ និង នៅក្រៅ gamut ដូចគ្នា​នឹង ពណ៌មាត្រ​ដាច់ខាតដែរ ។
    ចំណុច​ស​បានប្ដូរ​ដើម្បី​បង្ហាញ​លទ្ធផលនៅក្នុង
    ​ពណ៌ប្រផេះ​ស៊ីគ្នា
    ប្រសិនបើ​មាន​តារាង​គ្រប់គ្រាន់ ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់
    នៅ​ពេល​នោះ វា​គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទៀត សម្រាប់​​បម្រុង​ទុក​ដែល​អាច​ស្គាល់​បាន ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
km: ល្អ​​បំផុត​សម្រាប់​ក្រាហ្វ ​និង គំនូស​តាង​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
km: ភាព​លាំៗ​នៃពណ៌ និង តិត្ថិភាព បានថែទាំ​ដោយប្រើ
    ការបំបាត់​ភាពភ្លឺ​ដើម្បី​ថែទាំតិត្ថិភាព ។ ចំណុចពណ៌ស
    បានផ្លាស់ប្ដូរ ដើម្បី​បង្ហាញលទ្ធផលនៅក្នុង​ពណ៌ប្រផេះ​ស៊ីគ្នា ។ បានបម្រុង​ទុក​សម្រាប់
    ក្រាហ្វិក​ពាណិជ្ជកម្ម (ធ្វើ​ឲ្យវា​ជា​គំនូស​តាង​ដែលមានពណ៌
    ជា​ក្រាហ្វ ជា​ស្លាយ ...)
    
    បើ​មាន​តារាង​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ទម្រង់
    នៅពេល​នោះ វាគឺត្រូវបានប្រើ ។ ត្រឡប់​មកវិញ​ទៀត សម្រាប់​ការបម្រុងទុក​
    ដែលអាចស្គាល់បាន​។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
km: នៅក្នុង​ឧបករណ៍​ទិសដៅ gamut ភាពលាំៗនៃពណ៌
    ភាពភ្លឺ និង តិត្ថិភាព គឺត្រូវបាន​ថែទាំ ។ នៅខាងក្រៅ
    gamut ភាពលាំៗ​នៃពណ៌ និង ភាពភ្លឺ គឺត្រូវបានថែទាំ
    ចំណែក តិត្ថិភាព គឺត្រូវបាន​បំបាត់ចោល ។ ចំណុចពណ៌ស​ សម្រាប់​ប្រភព
    និង ទិសដៅ គឺ​មិនបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ បានបម្រុងទុក​សម្រាប់ពណ៌ចអុចៗ
    (Pantone, TruMatch,ពណ៌​ឡូហ្គោ, ...)

en: Percent (%)
km: ភាគរយ (%)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅ​ទំហំ​ថ្មី

en: Scale Selection
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ការ​ជ្រើស

en: Image Split
km: ពុះរូបភាព

en: Save Image on Split
km: រក្សាទុក​រូបភាព​លើ​ពុះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
km: បន្ទាត់​ផ្ដេក ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​បង្កើត ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
km: វង់ក្រចក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
km: កម្មវិធី​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
km: អាទិភាពទូលាយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
km: អាទិភាពគ្រឿងការពារ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
km: កម្មវិធី​ដែល​អាច​បង្កើត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
km: កម្មវិធី​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
km: របៀប​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
km: របៀប​ផ្ដេក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
km: លិបិក្រម​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
km: ភាព​ឆៀង​នៃ​កា​របង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
km: ល្បឿន​ឧបករណ៍​ការពារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
km: ទំហំ​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
km: ផ្ដោតអារម្មណ៍​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
km: មធ្យមទម្ងន់នៅកណ្ដាល

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
km: ចំណុច​ច្រើន

note: #-#-#-#-#  719 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  1401 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
km: ដោយ​ផ្នែក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
km: រក​មិនឃើញ​ការ​ត្រឡប់ strobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
km: រក​មិន​ឃើញ​ពន្លឺ​ត្រឡប់ strobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
km: រក​ឃើញ​​ពន្លឺ​ត្រឡប់ Strobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
km: ការ​បាញ​ពន្លឺ​ដែល​ខាន​មិនបាន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
km: ​បង្ហាប់​ការ​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ដែលខាន​មិនបាន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
km: របៀប​ស្វ័យប្រវត្តិ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
km: យក​ភ្នែកក្រហមចេញ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
km: យក​ពីទាប​ឡើងលើ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
km: យក​ពី​ខ្ពស់​ឡើងលើ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
km: យក​ពី​ទាប​ចុះក្រោម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
km: យក​ពី​ខ្ពស់​ចុះក្រោម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
km: ពន្លឺ​ថ្ងៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
km: ចំណាំងផ្លាត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
km: អាសធាតុ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
km: អាកាស​ធាតុ​មាន​ពពក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
km: ការ​បញ្ចាំង​ពន្លឺ​ពេល​ថ្ងៃ (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
km: កា​របញ្ចាំង​ពន្លឺ​​ពណ៌​ស​ (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
km: កា​របញ្ចាំង​ពន្លឺ​ពណ៌ស (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
km: ការ​បញ្ចាំង​ពន្លឺ​ពណ៌​ស (WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
km: ពន្លឺ​ស្តង់ដារ A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
km: ពន្លឺ​ស្តង់ដារ B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
km: ពន្លឺ​ស្តង់ដារ C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
km: តង់ស្តែន​ស្ទូឌីយ៉ូ​អាយអេសអូ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
km: ផ្សេងៗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
km: មិនបាន​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
km: ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​ផ្ទៃ​ពណ៌​បន្ទះ​សៀគ្វី​មួយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
km: ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​ផ្ទៃ​បន្ទះ​សៀគ្វី​ពីរ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
km: ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​ផ្ទៃ​ពណ៌​​​បន្ទះសៀគ្វី​បី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
km: ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​ផ្ទៃ​លំដាប់​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
km: ​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​លីនេអ៊ែរ​​លំដាប់ពណ៌

en: Variant (%1)
km: វ៉ារ្យង់ (%1)

en: Ordered array
km: អារេ​តាម​លំដាប់

en: Unordered array
km: អារេ​មិន​តាម​លំដាប់

en: Alternative array
km: អារេ​ជំនួស

en: Language array
km: អារេ​ភាសា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
km: បង្រួញ​ពី​ស៊ុម​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
en: Shortcut:
km: ផ្លូវកាត់​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
km: តំបន់​បណ្ដាញ ៖

en: Rotate Layer
km: បង្វិល​ស្រទាប់

en: Separate Image
km: បំបែក​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
km: ម៉ូដែល​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រទាប់​ទាំងអស់​រាប​ស្មើ​មុន​ពេល​បំបែក​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
km: ជម្រើស​​អាល់ហ្វា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
km: ចម្លង​ឆានែល​អាល់ហ្វា ទៅ​ឆានែល​ដែល​បាន​បំបែក​នីមួយៗ​ជា​ឆានែល​អាល់ហ្វា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
km: បោះបង់​ឆានែល​អាល់ហ្វា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
km: បង្កើត​ការ​បំបែក​ពី​ឆានែល​អាល់ហ្វា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
km: បន្ថយ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅ ៨ ប៊ីត មុន​ពេល​បំបែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
km: បង្ហាញ​ជា​ពណ៌ មិនមែន​ជាមាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះទេ

en: Shear Layer
km: កាត់​ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
km: កាត់​មុំ X ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
km: កាត់​មុំ​ Y ៖

en: &Blur...
km: ព្រិល...

en: &Gaussian Blur...
km: ព្រិល​បែប​ហ្គូសៀន​...

en: &Lens Blur...
km: ព្រិល​បែប​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត...

en: Lens Blur
km: ព្រិល​បែប​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: &Motion Blur...
km: ព្រិល​មាន​ចលនា...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
km: ចតុកោណ (៤)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
km: បញ្ចកោណ (៥)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
km: ឆកោណ​ (៦)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
km: សប្ត​កោណ​ (៧)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
km: អដ្ឋកោណ (៨)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Radius:
km: កាំ​បញ្ឈរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Radius:
km: កាំ​ផ្ដេក ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
km: រាងឥន្ទធនូ

en: &Color to Alpha...
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា​...

en: M&aximize Channel
km: ពង្រីក​អតិបរមា​ឆានែល​

en: M&inimize Channel
km: បង្រួម​អប្បបរមា​ឆានែល​

en: Maximize Channel
km: ពង្រីក​ឆានែល​​អតិបរមា

en: Minimize Channel
km: បង្រួម​ឆានែល​​អប្បបរមា

en: &Auto Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: &HSV Adjustment...
km: កា​រលៃតម្រូវ HSV...​

en: &Color Adjustment curves...
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ពណ៌...

en: Color Adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
km: កម្រិត​ពណ៌​ពន្លឺ​

en: &Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យច្បាស់

en: &Mean Removal
km: ការយកមធ្យមចេញ

en: Emboss (Laplacian)
km: ក្រឡោត (Laplacian)​

en: Emboss in All Directions
km: ក្រឡោត​នៅ​គ្រប់​ទិស​ទាំងអស់

en: Emboss Horizontal && Vertical
km: ក្រឡោត​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Emboss Vertical Only
km: ក្រឡោត​តែ​​បញ្ឈរ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Emboss Horizontal Only
km: ក្រឡោត​តែ​ផ្ដេក​ប៉ុណ្ណោះ

en: Top Edge Detection
km: ការរក​ឃើញ​គែម​កំពូល

en: Mean Removal
km: យកមធ្យមចេញ

en: Emboss Horizontal & Vertical
km: ក្រឡោត​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Emboss Diagonal
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត​តាម​វិជ្ឈកោណ

en: &Emboss with Variable Depth...
km: ក្រឡោត​ដោយ​ជម្រៅ​អថេរ

en: Emboss with Variable Depth
km: ក្រឡោត​ដោយ​ជម្រៅ​អថេរ

en: &Color Transfer...
km: ផ្ទេរ​ពណ៌​...

en: Color Transfer
km: ផ្ទេរ​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
km: រូបភាព​យោង ៖

en: &Gaussian Noise Reduction...
km: ការ​កាត់​បន្ថយ​​ជ្រៀតជ្រែក​ហ្គូសៀន...

en: Gaussian Noise Reducer
km: កម្មវិធី​កាត់​បន្ថយ​ព្រិល​ហ្គូសៀន

en: &Wavelet Noise Reducer...
km: ឧបករណ៍​កាត់​បន្ថយ​រលក​ភាព​មិន​ច្បាស់

en: Wavelet Noise Reducer
km: ឧបករណ៍​កាត់​បន្ថយ​រលក​ភាព​មិន​ច្បាស់

en: &Levels...
km: កម្រិត...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
km: <b>កម្រិត​បញ្ចូល</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
km: <b>កម្រិត​លទ្ធផល</b>

en: &Random Noise...
km: ភាព​មិន​ច្បាស់​ចៃដន្យ...

en: &Oilpaint...
km: គំនូរ​ប្រេង...

en: Brush size
km: ទំហំ​ជក់

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
km: រលោង

en: Oilpaint
km: គំនូរ​ប្រេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
en: Colorspace
km: ចន្លោះ​ពណ៌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
km: ប្រភព​ស្រាស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
km: ទិស​​នៃ​ពន្លឺ​ស្រាល​បង្ហាញ​នៅ​ទី​កន្លែង​ដែល​ស្រាល ។

en: &Pixelize...
km: ធ្វើ​ភីកសែល...

en: Pixel width
km: ទទឹង​ភីកសែល

en: Pixel height
km: កម្ពស់​ភីកសែល

en: &Raindrops...
km: តំណក់​​ភ្លៀង...

en: Drop size
km: ទំហំ​ទម្លាក់

en: Fish eyes
km: ភ្នែក​ត្រី​

en: &Random Pick...
km: រើស​យក​ដោយ​ចៃដន្យ​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
km: ទំហំ​បង្អួច ៖

en: &Round Corners...
km: ជ្រុង​មូល...

en: Round Corners
km: ជ្រុង​មូល

en: &Small Tiles...
km: ក្រឡាក្បឿង​តូចៗ​...

en: Number of tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង

en: &Unsharp Mask...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​របាំង​មិន​ច្បាស់...

en: &Wave...
km: រលក​...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
km: រលក​ផ្តេក​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
km: ស៊ីនុសូអ៊ីដ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
km: ប្ដូរ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
km: រលកបញ្ឈរ​

en: Smiley
km: សញ្ញាអារម្មណ៍

en: Clockwise
km: ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
km: បន្ទាប់ពី ៖

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
km: ​លីនេអ៊ែរ

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
km: លីនេអ៊ែ​ទ្វេ

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
km: នៃ​កាំ

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
km: ការេ

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
km: ស៊ីមេទ្រី​រាង​​សាជី

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
km: ទៅ​មុខ​

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
km: ជំនួស​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
km: ប្រឆាំង​កម្រិត​ពន្លឺ​រឆេតរឆូត ៖

en: &Solid Color...
km: ពណ៌​តាន់...

note: #-#-#-#-#  719 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  771 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
km: ពណ៌ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
km: ជ្រុង​ច្រើន​

en: Rank
km: ចំណាត់​ថ្នាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
km: របៀប​ជម្រើស ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​បញ្ចូល​ស្រទាប់​ទាំង​អស់​ចូល​គ្នា ។ វា​​ផ្ដល់​ដំបូន្មាន​ឲ្យធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​មិន​ដូច្នេះទេ កម្មវិធី​មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
en: Flatten the &image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​រាប​ស្មើ

en: JPEG 2000 Export Options
km: ជម្រើស​នាំចេញ JPEG ២០០០

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
km: ចំនួន​គុណភាព​បង្ហាញ ៖

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
km: វឌ្ឍនភាព

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
km: គុណភាព​កម្រិតខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
km: 2x2, 1x1, 1x1 (ឯកសារ​តូច​បំផុត)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
km: 1x1, 1x1, 1x1 (គុណភាព​ល្អ​បំផុត)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
km: បង្ខំ​បន្ទាត់​គោល JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: A password is required to read that pdf
km: ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​អាន​ pdf

en: PDF Import Options
km: ជម្រើសនាំចូល PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
km: ទំព័រ​ដំបូង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
km: ជម្រើស PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
km: បិទ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ឯកសារតូច​ជាង ប្រិសនបើ​រូបភាព​របស់​អ្នកមិន​ថ្លា​ទេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
km: <p>ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ Portable Network Graphics (PNG) អនុញ្ញាត​ភាប​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​ទុក​ដោយ​រក្សាទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ទុក ។
    អ្នក​អាច​មិនគូសធីក​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​​កំពុង​ប្រើ​ភាព​ថ្លា ហើយ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​លទ្ធផល​ឯកសារ​តូច ។<br>បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​រក្សាទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ជា​និច្ច​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
km: ទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា (ភាព​ថ្លា)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (whatsT
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
km: <p>លៃតម្រូវ​ពេលវេលា​បង្ហាប់ ។ កា​របង្ហាប់ដែលល្អ​ត្រូវ​ការ​ពេល​ច្រើន ។
    <br>ចំណាំ ៖ កម្រិត​បង្ហាប់​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណភាព​របស់​លទ្ធផល​ទេ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
km: រូបភាព​ PNG ​ដែល​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​កាន់​តែ​តូច ។ បើ​សិន​អ្នក​បើក​ជម្រើស​នេះ រូបភាព​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ​ថា​ តើ​អាច​នឹង​រក្សា​ទុក​ជា​ PNG ដែល​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
km: រក្សា​ទុក​ជា​ PNG ដែល​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម បើ​សិន​អាច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
km: ចំណាំ ៖ កម្រិត​បង្ហាប់​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណភាព​លទ្ធផល​ទេ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
km: ប្រើការ​ត្របាញ់​នៅពេល​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​នៅ​លើ​អ៊ិនធើណិត ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
km: <p>ត្របាញ់​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បំណង​បោះពុម្ពផ្សាយ​រូបភាព​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​អ៊ិនធើណិត ។<br>
    បើក​ត្របាញ់​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​រូបភាព​បង្ហាញ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក ខណៈពេល​ទាញ​​យក ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
km: ត្របាញ់

en: Duotone Colormode Block
km: ក្រុម​របៀប​ពណ៌ដែល​មាន​ទឹក​ពណ៌​ពីរ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
km: ជម្រើស TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
km: ប្រភេទ​នៃ​ការ​បង្ហាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
km: ការ​បង្ហាប់ JPEG DCT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Pixar Log
km: កំណត់​ហេតុ​របស់ Pixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
km: កម្មវិធីទាយ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
km: ប្រើ​ការ​ទាយ​អាច​បង្កើន​​ការ​បង្ហាប់ (ភាគ​ច្រើន​សម្រាប់ LZW និង​and deflate ។)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
km: ភាពខុសគ្នា​ដោយ​ផ្ដេក​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
km: ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​ចំណុច​អណ្ដែត​ផ្ដេក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
km: ទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា (ភាព​ថ្លា)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
km: ជម្រើស​បង្ហាប់​ JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
km: កា​រកំណត់​ទាំងនេះ កំណត់វិធីដែល​ព័ត៌មាន​បាត់បង់​ក្នុង​ពេល​បង្ហាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
km: តូច​បំផុត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
km: ជម្រើស​បង្ហាប់​ Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
km: បង្ហាប់ ៖

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
km: លឿន

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
km: តូច

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
km: ជម្រើស​បង្ហាប់​កំណត់​ហេតុ Pixar

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
km: លឿន

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
km: តូច

en: Color Rate
km: អត្រា​ពណ៌

en: Overlay Mode
km: របៀប​​លាប​ ឬ​បិទ

en: Painting Mode
km: របៀប​គូរ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
km: ការ​តភ្ជាប់​គំនូរ​

en: Softness
km: ភាព​ស្រទន់

en: Brush Tip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ជក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
km: ការ​សម្រួល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
km: កែ​យថាទស្សន៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
km: ចំណុច​ប្រភព​ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
km: ដុះដាល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
km: គួច​តាម​ទ្រនិច​នាឡិកា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
km: គួច​បញ្ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Deform Options
km: ជម្រើសបង្ខូច​ទ្រង់​ទ្រាយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
km: កែវ​បង្រួម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
km: កែវ​ពង្រីក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
km: ការ​កែខៃ​ប៊ីលីនេអ៊ែរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
km: ប្រើ​​បញ្ច្រាស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
km: ប្រើ​រូបភាព​ដែល​មិន​បាន​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Experiment option
km: ជម្រើស​​ពិសោធន៍​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
km: ដាក់​ដំណើរការ​ប្រកាស​

en: Particle type
km: ប្រភេទ​ផ្នែក

en: Color options
km: ជម្រើស​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Anti-aliased pixel
km: ប្រឆាំងភាព​​​រឆេត​រឆូត​ភីកសែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
km: ការចែក​តាម​សម្ពាធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
km: ស៊ុម​ញាក់​ៗ

en: Bristle options
km: ជម្រើស​សរសៃ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
km: អស់​ទឹក​ខ្មៅ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Density:
km: ដង់ស៊ីតេ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
km: ឯកមាត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: 2D
km: ទ្វេ​មាត្រ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
km: ការ​កំណត់​ជក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
km: ចុច​កណ្ដុរ

note: #-#-#-#-#  719 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
km: កាំ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
km: ប៉ារ៉ាម​ពិសោធន៍​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​កត្តា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
km: កាត់​កត្តា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
km: អុហ្វសិត​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
km: ទឹកថ្នាំ​សរុប

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
km: ខ្សែ​កោង​គ្មាន​ទឹក​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
km: ​កម្រាស់​តិត្ថិភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
km: កម្រាស់​សម្ពាធ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
km: កម្រាស់​ខ្សែកោងគ្មាន​ទឹក​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
km: កម្រាស់​ប្រវែងរបស់សរសៃ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
km: កម្រាស់​ចំនួន​ទឹកខ្មៅ​របស់​សរសៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
km: តិត្ថិភាពដែល​មាន​កម្រាស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
km: ផ្សើម​ទឹក​ខ្មៅ​ពី​ទីតាំង​ដំបូង​របស់ខ្វាច់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
km: ផ្សើម​​ទឹក​ខ្មៅ

en: Separation
km: តិត្ថិភាព

en: Hatching options
km: សរសៃ​ជក់

en: Hatching preferences
km: សរសៃ​ជក់

en: Crosshatching
km: ​ខ្វែង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
km: ការ​បំបែក ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
km: រចនាប័ទ្ម​គូស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
km: រចនាប័ទ្ម​ការ​បំបែក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
km: ចន្លោះ​ពេល​ដែល​មាន​មូលដ្ឋានលើ​ព័ត៌មាន ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
km: ប៉ះក្រាហ្វិក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
km: ប្រឆាំងភាព​​​រឆេត​រឆូត​ភីកសែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
km: ផ្នែក​រង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
km: គួច ៖

note: #-#-#-#-#  719 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Diameter:
km: អង្កត់​ផ្ចិត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
km: ភាព​ចៃដន្យ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
km: ចល​នា​ញាក់​ៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
km: HSV ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
en: Random opacity
km: ភាព​ស្រអាប់​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
km: ពណ៌​ក្នុង​មួយផ្នែក​តូច​ៗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
km: បើ​បាន​ធីក ជក់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​នឹង​បំពេញ​រាល់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​ផ្នែក​តូចៗ​ជា​មួយ​នឹង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ ។ ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​ផ្នែក​តូច​ៗ​គឺ​ជា​ទទឹង និង​កម្ពស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ដែល​មាន​រាង​ចតុ​កោណ​ ហើយ​តាម​លំនាំ​ដើម​វា​មាន​លក្ខណៈ​ថ្លា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
km: ស្រទាប់​បញ្ចូល​គំរូ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: multiply
km: គុណ

en: maximum
km: អតិបរមា

en: minimum
km: អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
km: របៀប​គូរ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
km: ស្ថាបនា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
km: ជម្រះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
km: <html>
    <p><b>ចំណាំ ៖</b> នេះ​ជា​រឿង​ដូចគ្នា​ ដូច​នឹង​ជម្រើស "បង្កើន" នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ឧបករណ៍​Krita 1.6 freehand ។</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
km: <html>
    <p><b>របៀបគូរ</b> ៖ Krita ផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​រវាង​របៀប​គំនូរពីរ ៖ <i>ស្ថាបនា</i> និង<i>លាង​សម្អាត</i> ។ ជម្រើស​ទី​មួយ ​ស្ថាបនា​​គំនូរ​ពណ៌​ស​នៅ​ក្នុង​ខ្វាច់​មួយ ជម្រើស​ពីរ ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ខ្វាច់​មួយ​ ប្រសិនបើ​អ្នកនៅ​លើ​កន្លែង​ដដែល​ម្ដង​ទៀត ។</p></html>

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
km: ជម្រើស​លាយ លាយ​គំនូរ​នៅ​លើជក់​ជា​មួយ​នឹង​ពណ៌​នៅ​លើ​ខ្សែកោង ។

en: Plain color
km: ពណ៌​​ធម្មតា

en: Total random
km: ចំនួន​ចៃដន្យ​សរុប

en: Locked pattern
km: លំនាំ​ជាប់សោ

en: 0 px
km: ០ ភីកសែល

en: 0 s
km: 0 វិ.

note: #-#-#-#-#  771 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
km: ឆ្ងាយ

en: 30 px
km: ៣០ ភីកសែល

en: %1 px
km: %1 ភីកសែល

note: #-#-#-#-#  771 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
km: ជិត

en: Mirrored
km: ឆ្លុះMirrored

en: Not mirrored
km: មិន​​ឆ្លុះNot mirrored

en: Axis X
km: អ័ក្ស X

en: Axis Y
km: អ័ក្ស Y

en: Scatter amount
km: ចំនួន​ពង្រាយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
km: ផ្នែក​តូច​ៗ

en: Gravity:
km: ទំនាញ ៖

en: Offset scale
km: មាត្រដ្ឋាន​អុហ្វសិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
km: ប្រើ​ដង់​ស៊ីតេ​ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
km: របៀប​​សាមញ្ញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទៅ​ជា​មេដែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
km: RGB ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
km: ភាប​ស្រអាប់​ពី​ចម្ងាយ​

en: Spray shape
km: ជក់​បាញ់

en: Shape dynamics
km: ថាមវន្ត HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
km: ទំហំ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
km: ច្បាប់​ហ្គូសៀន

en: Assign Profile
km: ផ្ដល់​ទម្រង់​

en: Translator
km: អ្នក​បកប្រែ

en: Other:
km: ផ្សេងទៀត ៖

en: Change Folder
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ថត

en: export
km: នាំចេញ

en: Add Script
km: បន្ថែម​ស្គ្រីប

en: save
km: រក្សាទុក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
km: ការពន្យារ ៖

en: Assistant Magnetism
km: មេដែក​ជំនួយ

en: Cannot pick a color as no layer is active.
km: មិន​អាច​រើស​ពណ៌​ពេល​ដែល​គ្មាន​ស្រទាប់​សកម្ម ។

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
km: មិន​អាច​រើស​ពណ៌​ពេល​ដែល​ស្រទាប់​សកម្ម​មើល​មិន​ឃើញ ។

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ក្ដារលាយ %1 បាន​ឡើយ​។ ប្រហែល​ជា​វា​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
km: នៅ​ពេល​បាន​គូស​ធីក កុំ​មើល​ពណ៌​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
km: បញ្ច្រាស

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
km: ជំនួស Alt+អូស នឹង​ផ្លាស់ទី​ច្បាប់​ដើម​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន​ជុំវិញ ប្ដូរ Shift+អូស នឹង​បង្ខំ​អ្នក​ឲ្យ​គូរ​បន្ទាត់​ត្រង់

en: Symmetry
km: ស៊ីមេទ្រី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
km: ធ្វើជា​គំរូ​ដល់​ស្រទាប់​ដែល​មើល​ឃើញ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
km: បង្ហាញ​ពណ៌​ជា​ភាគរយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
km: បន្ថែម​ទៅ​ក្ដារ​លាយ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
km: របៀប​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​ដំបូង​ជា​មួយ​នឹង​មាតិកា​ដែលមើលឃើញ​នៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ចុច ។ វា​នឹង​ជ្រើស​ស្រទាប់​នោះ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់​នោះដែរ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
km: ផ្លាស់ទី​ក្រុម​ដែលមាន​ស្រទាប់​ដំបូង ដែល​មាន​មាតិកា​មើលឃើញ ។ ផ្លូវកាត់ ៖បញ្ជា-ប្ដូរ-ចុច(ctrl-ូរ shift-) ។ចុច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
km: ការ​បកប្រែ​ផ្ដេក​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
km: ការ​បកប្រែ​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
km: យក​ចេញ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
km: ទីតាំង​រក្សាទុក ៖

en: Drag:
km: អូស ៖

en: Contiguous Area Selection
km: ការ​ជ្រើស​ផ្ទៃ​ដែល​ជាប់​គ្នា

en: Fuzziness:
km: ភាព​ស្រពិចស្រពិល​ ៖

en: Elliptical Selection
km: ការ​ជ្រើស​ជា​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Polygonal Selection
km: ការ​ជ្រើស​រាង​ជា​ពហុកោណ​

en: Editor Mode
km: របៀប​​កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
km: ទីតាំង​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
km: ទីតាំង​ផ្ដេក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
km: ច្រឹប

en: Fixed angle:
km: មុំ​ថេរ ៖

en: Initial width:
km: ទទឹង​ដំបូង ៖

en: Width range:
km: ជួរ​ទទឹង ៖​

en: Accuracy:
km: កម្រិត​ត្រឹមត្រូវ ៖

en: Transform a layer or a selection
km: ប្លែង​ស្រទាប់ ឬ​ការ​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
km: ចំណុច​ចាក់​សោ

en: Unlock Points
km: ចំណុះ​មិន​ចាក់សោ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
km: ប្លែង​​​ទទេ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
km: បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
km: បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស​ Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
km: បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស​ Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
km: កាត់​ផ្ដេក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
km: កាត់​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
km: ចំណុច​ជម្រះ

en: Rename Bookmark
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ចំណាំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
km: ប្រសិនបើ​​​បើក​ជម្រើស​នេះ បង្អួច​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា​ប្រមាណវិធី​​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
km: ការ​ផ្លាស់ទី​ដើម

en: Always on top
km: តែងតែ​នៅ​លើ​ជា​និច្ច

en: Center Origin
km: កណ្ដាល​ដើម

en: Offset...
km: អុហ្វសិត...

en: O&pacity
km: ស្រអាប់

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អុហ្វសិត

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​បន្ទាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
km: ប្រវែង​បន្ទាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
km: ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ​នៅ​លើ​មាត្រដ្ឋាន​បន្ទាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
km: ទិស​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
km: អុហ្វសិត​ដើម

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
km: ជា​​មាត្រដ្ឋាន​បន្ទាត់​ទាក់ទង (ភាគរយ)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
km: ជា​រូបតំណាង​​ដែល​បានប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់បង្អួច

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
km: ជា​ការ​ផ្លាស់ទី​ដើម (បង្អួច​អាច​យួល​) សកម្ម

en: KDE Screen Ruler
km: បន្ទាត់​អេក្រង់ KDE

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
km: រក្សាសិទ្ធិថ​ឆ្នាំ ២០០០ - ២០០៨ ដោយ Till Krech
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៩ ដោយ Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ថែទាំ​ពី​មុន​

en: Initial port to KDE 2
km: ច្រក​ដំបូង​ទៅកាន់ KDE 2

note: #-#-#-#-#  1291 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
km: ទិស

en: Select a tile
km: ជ្រើស​ក្រឡា​

en: Removed: 0/0
km: បាន​យកចេញ ៖ ០/០

en: Cheat mode
km: របៀប​បញ្ឆោត

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
km: 
    អ្នក​​អាច​ទទួល​បាន​​ពិន្ទុ​​ខ្ពស់
    ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ប្រើ ​មិន​ធ្វើ​វិញ ឬ​ជំនួយ ។
    ព្យាយាម​ដោយ​គ្មាន​ពួកវា​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
km: អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
km: ពេលវេលា​របស់​អ្នក ៖ %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
km: (បាន​ផ្អាក)

en: Removed: %1/%2
km: បានយកចេញ ៖ %1/%2

en: Select a matching tile
km: ជ្រើស​ក្រឡា​ផ្គូផ្គង

en: Select the move you want by clicking on the blue line
km: ជ្រើស​ការ​ផ្លាស់ទី​ដែល​អ្នក​ចង់ ដោយ​ចុច​លើ​បន្ទាត់​ពណ៌​ខៀវ

en: This tile did not match the one you selected
km: ក្រឡា​នេះ​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទេ

en: You cannot make this move
km: អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​វា​បាន​ទេ

en: Game Paused
    Click to resume game.
km: បានផ្អាក​ល្បែង
    ចុច​ដើម្បី​បន្ត​ល្បែង ។

en: Game Stuck
    No more moves possible.
km: គាំង
    មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ទៀត​ទេ ។

en: Game Over
    Click to start a new game.
km: ល្បែង​ចប់​ហើយ
    ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
km: សំណុំ​ក្រឡា​ក្បឿង​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: KMahjonggLib integration for KDE4
km: KMahjonggLib រួម​បញ្ចូល​សម្រាប់ KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
km: បាន​បន្ថែម​កម្ម​វិធី​រាប់​ 'ក្រឡា​ដែល​បាន​យក​ចេញ'<br/> ការ​ដាក់​មាត្រដ្ឋាន​ក្រឡា​រលោង និង​ការ​ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
km: សូម​ថ្លែង​អំណរ​គុណ​ដល់​អ្នក​ទាំង​ឡាយ​ដែល​មិន​បាន​រាយ​ឈ្មោះ​នៅ​ទី​នេះ​ផង​ដែរ​ !

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
km: <b>ភាព​ពិបាក ៖</b><p>ការ​គូស​ធីក​​លើ​វា នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​ល្បែង​កាន់​តែ​ពិបាក ៖ ប្រសិន​បើ​ក្រឡា​ក្បឿង​​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ក្រឡា​ក្បឿង​ទាំងអស់​ដែល​ដាក់លើ​វា​នឹង​​ធ្លាក់​ចុះ​មួយ​ជំហាន ។</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
km: <b>បង្កើត​​តែ​ល្បែង​ដែល​​អាច​ដោះ​ស្រាយ​បាន</b><p>បើ​​គូស​​ធីក​ គេ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក​​នូវ​ល្បែង​ដែល​អាច​ដោះ​ស្រាយ​បាន​ ។</p><p>ចំណាំ​ ៖ ទោះ​បី​ជា​ល្បែង​នេះ​អាច​ដោះ​ស្រាយ​បាន​យ៉ាង​ណា​ក្ដី​​​​ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បញ្ចប់​ល្បែង​នេះ​​បាន​ទេ បើ​អ្នក​យក​ក្រឡា​ក្បឿង​​ចេញ​តាម​លំដាប់​​ដែល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
km: បង្កើត​តែ​ល្បែង​ដែល​អាច​ដោះ​ស្រាយ​បាន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
km: <b>ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​​ចិន ៖ ផ្កា​ផ្គូផ្គង​នឹង​ផ្កា រដូវ​ផ្គូផ្គង​នឹង​រដូវ </b><p>ប្រើ​ក្បួន​បុរាណ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ក្រឡា​ក្បឿង​ ។ កំណែ​មុន​របស់​ល្បែង​​ត្រូវ​បាន​​​​ប្រើ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​តែ​ការ​ផ្គូផ្គង​ក្រឡា​ក្បឿង​​ជាក់លាក់​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​មិន​ស្រប​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ក្បួន Mah-jongg ទេ​ ។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
km: ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​​ចិន ៖ ផ្កា​ផ្គូផ្គង​នឹង​ផ្កា រដូវ​​​ផ្គូផ្គង​នឹង​រដូវ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
km: <b>អាច​រំកិល​ក្រឡា​ក្បឿង​បាន​ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​តភ្ជាប់​បាន​​តែ​​ពីរ​បន្ទាត់​​ប៉ុណ្ណោះ មិន​អាច​ត​ភ្ជាប់​​បី​បន្ទាត់​បាន​ទេ​</b><p>ជម្រើស​នេះ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្បួន​​ទៅ​ចំណុច​ដែល​វា​ស្ទើរតែ​ក្លាយ​ជា​ល្បែង​ផ្សេង​ទាំង​ស្រុង​ទៅ​ហើយ ។ នៅ​ពេល​វា​សកម្ម អ្នក​អាច​យក​ចេញ​បានតែ​ក្រឡា​ក្បឿង​ប៉ុណ្ណោះ​ ប្រសិន​បើ​ពួកវា​អាច​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ដោយ​បន្ទាត់​ដែល​មាន​តែ​ចម្រៀក​ពីរ​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់​ដែល​មាន​បី​ចម្រៀក​តាម​ធម្មតា​ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រំកិល​ក្រឡា​ក្បឿង​នៅ​លើ​ក្ដារ ប្រសិន​បើ​ជួរដេក ឬ​ជួរឈរ​ដែល​​ដាក់​ពួក​វា​​មាន​ចន្លោះ​ទទេ ។  ដើម្បី​​រំកិល​បាន​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចុច​លើ​ក្រឡា​ដែល​មាន​ជួរឈរ ឬ​ជួរដេក​ដែល​អាច​រំកិល​បាន ​បន្ទាប់មក​ចុច​​នៅ​លើ​ក្រឡា​ក្បឿង​​ដែល​ផ្គូផ្គង ។ ប្រសិន​បើ​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​ចំនួន​ពីរ​​​ អ្នក​​ត្រូវតែ​​​​ចុច​លើ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​មួយ​នៃ​បន្ទាត់​ត​ភ្ជាប់​ទាំង​ពីរ ​​ដើម្បី​ជ្រើស​ការ​ផ្លាស់ទី​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
km: អាច​រំកិល​ក្រឡា​ក្បឿង​បាន ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​តភ្ជាប់​បាន​ត្រឹម​តែ​ពីរ​បន្ទាត់​ប៉ុណ្ណោះ មិន​អាច​តភ្ជាប់​បី​បន្ទាត់​បាន​ឡើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
km: <b>ភាព​លំបាក​របស់​ក្ដារ​​</b><p>គ្រាប់​រំកិល​ត្រួតពិនិត្យ​ភាព​ពិបាក​របស់​ក្ដារ​ពី​ងាយ​ស្រួល​ទៅ​ពិបាក ។</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
km: ភាព​លំបាក​របស់​ក្ដារ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
km: <b>ល្បឿន​យក​បន្ទះ​ចេញ​</b><p>កា​រ​លៃ​តម្រូវ​គ្រាប់​រំកិល​នេះ​ ប្ដូរ​ល្បឿន​​ដែល​​​​នឹង​​ត្រូវ​​យក​បន្ទះ​ចេញ​ពី​អេក្រង់​ បន្ទាប់​ពី​បាន​​ផ្គូផ្គង​រួច ។</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
km: ល្បឿន​យក​បន្ទះ​ចេញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
km: <b>ទំហំ​ក្ដារ​​</b><p>គ្រាប់​រំកិល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង​​នៅ​លើ​ក្ដារ ។ អ្នក​មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​​កាន់​តែ​ច្រើន ​​ល្បែង​នឹង​កាន់​តែ​ពិបាក​​លេង​ (និង​កាន់​តែ​យូរ)  ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
km: ១៤x៦

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
km: ១៦x៩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
km: ១៨x៨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
km: ២៤x១២

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
km: ២៦x១៤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
km: ៣០x១៦

en: Edit Standard Header
km: កែ​សម្រួល​បឋម​កថាស្តង់ដារ

en: Edit Standard Footer
km: ​កែ​សម្រួល​បាតកថា​​​ស្តង់ដារ

en:  Line: %1
km:  បន្ទាត់ ៖ %1

en:  Col: %1
km:  ជួរ​ឈរ ៖ %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
km: ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម ដំបូង​បង្កើត​ហត្ថលេខា​ថ្មី​មួយ​ដោយ​ជ្រើស "ថ្មី" ដូច​ខាង​លើ ។ បន្ទាប់​មក​ អ្នក​​នឹង​​អាច​កែ​សម្រួល ​និង​រក្សាទុក​ការ​ប្រមូល​ហត្ថលេខា​របស់​អ្នក ។

en: Do you want to save your changes before exiting?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របស់​អ្នក​​មុន​ពេល​ចេញ​ឬទេ ?

en: Standard signature header:
km: បឋមកថា​ហត្ថលេខា​ស្តង់ដារ ៖

en: Standard signature footer:
km: បាតកថា​ហត្ថលេខា​​ស្តង់ដារ ៖

en: (c) 2002, Scott Wheeler
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Scott Wheeler

en: Display a random signature
km: បង្ហាញ​ហត្ថលេខា​​​ចៃដន្យ

en: Display a signature for the day
km: បង្ហាញ​ហត្ថលេខា​មួយ​សម្រាប់​ថ្ងៃ

en: Signatures
km: ​ហត្ថលេខា

en: <empty signature>
km: <ហត្ថលេខា​ទទេ>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
km: KTron ៖ អ្នក​លេង ទល់​នឹង​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
km: KTron ៖ អ្នក​លេង ទល់​នឹង​អ្នកលេង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
km: KSnake ៖ អ្នកលេង​តែ​ម្នាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
km: ប្រភេទ​ល្បែង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
km: បិទ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
km: អ្នកលេង​ស្ដាំ / KSnake ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
km: អ្នកលេង​​ឆ្វេង ៖

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
km: ថាតើ​ត្រូ​វបិទ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ឬទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នកលេង ១ ។

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នកលេង ២ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
km: ប្រភេទ​ល្បែង

en: Right Player / KSnake: Up
km: អ្នក​លេង​ស្ដាំ / KSnake ៖ ឡើង​លើ

en: Right Player / KSnake: Down
km: អ្នក​លេង​ស្ដាំ / KSnake ៖ ចុះក្រោម

en: Right Player / KSnake: Right
km: អ្នកលេង​ស្ដាំ / KSnake ៖ ស្ដាំ

en: Right Player / KSnake: Left
km: អ្នកលេង​ស្ដាំ / KSnake ៖ ឆ្វេង

en: Right Player: Accelerator
km: អ្នក​លេង​ស្ដាំ ៖ ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន

en: Left Player: Up
km: អ្នក​លេង​ឆ្វេង ៖ ឡើង​លើ

en: Left Player: Down
km: អ្នក​លេង​ឆ្វេង ៖ ចុះក្រោម

en: Left Player: Right
km: អ្នក​លេង​ឆ្វេង ៖ ស្ដាំ

en: Left Player: Left
km: អ្នក​លេង​ឆ្វេង ៖ ឆ្វេង

en: Left Player: Accelerator
km: អ្នក​លេង​ខាង​​ឆ្វេង ៖ ឧបករណ៍​បង្កើនល្បឿន​

en: Game paused
km: បានផ្អាក​ល្បែង

en: Player Name:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​លេង ៖

en: Right Player:
km: អ្នកលេង​ស្ដាំ ៖

en: Left Player:
km: អ្នកលេង​ឆ្វេង ៖

en: A race in hyperspace
km: ប្រណាំង​នៅ​ក្នុងលំហ

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១​៩​៩​៨-២​០​០​០ ដោយ Matthias Kiefer
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០០៥ ដោយ Benjamin Meyer
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០០៨-២​០០៩ ដោយ Stas Verberkt
    
    ផ្នែក​​ក្បួន​ដោះស្រាយ​សម្រាប់​​អ្នក​លេង​កុំព្យូទ័រ​ពី
    xtron-1.1 ដោយ​ Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
km: ច្រក KDE 4 ការ​កែប្រែ​ចំណុច​ប្រទាក់ និង​របៀប KSnake

en: Start in KSnake mode
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង​របៀប KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
km[0]: %1 បាន​ឈ្នះ​ទល់​នឹង %2 ដោយ​មាន %4 ទល់​នឹង​ %3 ពិន្ទុ !

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
km: %1 (%2) ទល់​នឹង​ %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
km[0]: %1 ពិន្ទុ

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
km[0]: ល្បែង KSnake បានបញ្ចប់​ដោយ​មាន​ពិន្ទុ %1

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
km: ល្បែង​ចាប់ផ្ដើម​នៅពេល​អ្នក​លេង​ម្នាក់ បាន​ចុច​លើ​គ្រាប់ចុច​ទិសដៅ​របស់​ពួកគេ !

en: Press any of your direction keys to start!
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​ទិស​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម !

en: Game speed:
km: ល្បឿន​ល្បែង ៖

en: Shot speed:
km: ល្បឿន​បាញ់ ៖

en: Energy need:
km: តម្រូវការ​ថាមពល ៖

en: Max number:
km: ចំនួន​អតិ. ៖

en: Damage:
km: ខូច​ខាត ៖

en: Life time:
km: រយៈពេល​រស់រាន ៖

en: Reload time:
km: រយៈពេល​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ ៖

en: Mine fuel:
km: សាំង​មីន ៖

en: Activate time:
km: រយៈពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ៖

en: Acceleration:
km: បង្កើន​ល្បឿន ៖

en: Rotation speed:
km: ល្បឿន​បង្វិល ៖

en: Crash damage:
km: ខូចខាត​ពេល​ប៉ះទង្គិច ៖

en: Sun energy:
km: ថាម​ពល​ព្រះ​អាទិត្យ ៖

en: Velocity X:
km: ល្បឿន X ៖

en: Velocity Y:
km: ល្បឿន Y ៖

en: Appearance time:
km: រយៈពេល​បង្ហាញ ៖

en: Energy amount:
km: ចំនួន​ថាមពល ៖

en: Shield amount:
km: ចំនួន​ខែល ៖

[ctx: custom values]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: general game settings]
en: General
km: ទូទៅ

en: Bullet
km: គ្រាប់

[ctx: Name]
en: Mine
km: មីន

en: Ship
km: នាវា

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
km: ព្រះ​អាទិត្យ

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
km: ចាប់​ផ្តើម

en: Powerups
km: ដំឡើង​ថាមពល

[ctx: game settings]
en: Game
km: ល្បែង

note: #-#-#-#-#  727 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
km: ការ​កំណត់​ល្បែង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
km: ពិន្ទុ​បាញ់​ត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
km: អ្នក​លេង​ពណ៌​ក្រហម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
km: អ្នក​លេង​ពណ៌​ខៀវ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
km: រយៈពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
km: អ្នក​លេង​ពណ៌​ក្រហម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
km: អ្នក​លេង​ជា​  AI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
km: អ្នក​រៀន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
km: អ្នក​លេង​ពណ៌​ខៀវ

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៨-២០០១ ដោយ Andreas Zehender

en: Original Program
km: កម្មវិធី​ដើម

en: SVG Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ SVG

en:  paused
km:  បាន​ផ្អាក

en: Press %1 to start
km: ចុច %1 ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើម

en: draw round
km: ជុំ​ស្មើ​គ្នា

en: blue player won the round
km: អ្នក​លេង​ពណ៌​ខៀវ​បាន​ឈ្នះ​ជុំ​នេះ

en: red player won the round
km: អ្នក​លេង​ពណ៌​ក្រហម​បាន​ឈ្នះ​ជុំ​នេះ

en: Press %1 for new round
km: ចុច %1 ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ជុំ​ថ្មី

en: Hit points
km: ពិន្ទុ​បាញ់​ត្រូវ

en: Chaos
km: ចលាចល

en: Lack of Energy
km: ខ្វះ​ថាមពល

en: &New Round
km: ជុំ​ថ្មី

[ctx: start game]
en: Start
km: ចាប់​ផ្តើម

en: Player 1 Rotate Left
km: អ្នក​លេង ១ បង្វិល​ទៅ​ឆ្វេង

en: Player 1 Rotate Right
km: អ្នក​លេង ១ បង្វិល​ទៅ​ស្ដាំ

en: Player 1 Accelerate
km: អ្នក​លេង ១ បង្កើន​ល្បឿន

en: Player 1 Shot
km: អ្នក​លេង ១ បាញ់

en: Player 1 Mine
km: អ្នក​លេង ១ ដាក់​មីន

en: Player 2 Rotate Left
km: អ្នក​លេង ២ បង្វិល​ទៅ​ឆ្វេង

en: Player 2 Rotate Right
km: អ្នក​លេង ២ បង្វិល​ទៅ​ស្ដាំ

en: Player 2 Accelerate
km: អ្នក​លេង ២ បង្កើន​ល្បឿន

en: Player 2 Shot
km: អ្នក​លេង ២ បាញ់

en: Player 2 Mine
km: អ្នក​លេង ២ ដាក់​មីន

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
km: ចំនួន​អ្នក​លេង

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
km: មនុស្ស ឬ AI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
km: ទទឹង​ក្ដារ

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
km: កម្ពស់​ក្ដារ

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​រហ័ស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
km: តើ​ AI អី​ក៏​ពិបាក​ម្ល៉េះ​

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
km: ឧបករណ៍​ចង្អុល​ពណ៌​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
km: ពណ៌​​បន្លិច

en: Current Player
km: អ្នក​លេង​បច្ចុប្បន្ន

en: Completed Squares
km: ការេ​បានបំពេញ

en: Start a new game with the current settings
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
km: ដល់​វេន​ត្រូវ​គូរ​បន្ទាត់​ ។
    បើ​អ្នក​បាន​គូរ​​ការ៉េ​ចប់​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គូរ​មួយ​ទៀត​ ។

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៧ ដោយ Matt Williams

en: Original creator and maintainer
km: អ្នក​បង្កើត​ និង​អ្នក​ថែទាំ​ដើម

en: Many patches and bugfixes
km: មានបំណះ និង​ការ​កែកំហុស​ជា​ច្រើន

[ctx: default name of player]
en: Player %1
km: អ្នក​លេង %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់​អ្នក​លេង​នៅ​ក្នុង​ល្បែង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​លេង​ទី ៤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
km: អ្នក​លេង ៤ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
km: តើ​អ្នក​លេង​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ត្រួតត្រា​ដោយ​មនុស្ស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
km: មនុស្ស ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
km: មនុស្ស ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​លេង​ទី ៣

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
km: អ្នក​លេង ៣ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​លេង​ទី ២

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
km: មនុស្ស ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">តើ​មាន​មនុស្ស​លេង​ប៉ុន្មាន​នាក់</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​លេង​​ទី ១

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
km: មនុស្ស ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់​ក្ដារ​ល្បែង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
km: ក្ដារ​ល្បែង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
km: ចំនួន​ផ្ទៃ​ការេ​គឺ​ធំ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
km: ចំនួន​ផ្ទៃ​ការ​គឺ​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់​ល្បែង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
km: បំពេញ​ដោយ​ផ្នែក​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មុន​នឹង​​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
km: ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
km: កា​រកំណត់ AI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
km: អី​ក៏​ពិបាក​នឹង​​យក​ឈ្នះ​កុំ​ព្យូទ័រម្លេះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
km: ភាព​ពិបាក​ AI ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
km: កា​រកំណត់​សម្រាប់​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​ដែល​បាន​គូស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ស្តង់ដារ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
km: ពណ៌​ឧបករណ៍​ចង្អុល​បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
km: ឧបករណ៍​ចង្អុល​ពណ៌​បន្ទាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
km: ពណ៌​បន្លិច ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
km: ក្ដារ​ពិន្ទុ

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
km: វត្ថុ​កាតាឡុក​លិបិក្រម

en: Star Name
km: ឈ្មោះ​ផ្គាយ

en: Planet Name
km: ឈ្មោះ​ភព

en: Equator
km: អេក្វាទ័រ

en: Compass Labels
km: ស្លាក​ត្រីវិស័យ

en: Info Box Text
km: អត្ថបទ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន

en: Info Box Selected
km: ប្រអប់​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Info Box Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន

en: User Labels
km: ស្លាក​អ្នក​ប្រើ

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
km: គំនូស​តាង​ផ្កាយ

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
km: ប្រអប់​ព័ត៌មាន

en: Import Catalog
km: នាំចូល​កាតាឡុក

en: ID Number
km: លេខ​សម្គាល់

en: Major Axis
km: អ័ក្ស​ធំ

en: Minor Axis
km: អ័ក្ស​តូច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
km: មុំ​ទីតាំង

en: Help on custom catalog file format
km: ជំនួយ​អំពី​ទ្រង់ទ្រាយ​​​ឯកសារ​កាតាឡុក​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Preview of %1
km: ការ​មើល​ជាមុន​នៃ %1

en: Catalog Preview
km: មើល​កាតាឡុក​ជាមុន

en: Could not open the file %1 for writing.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 សម្រាប់​សរសេរ ។

en: Error Opening Output File
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល

en: Add Custom URL to %1
km: បន្ថែម URL ផ្ទាល់ខ្លួន​ទៅ %1

en: Show image of
km: បង្ហាញ​រូបភាព​​នៃ

en: feet
km: ហ្វ៊ីតថ៍

en: meters
km: ម៉ែត្រ

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​​​

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
km: ដើម

en: Live Video
km: វីដេអូ​បន្តផ្ទាល់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
km: ការ​តាមដាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: Show label
km: បង្ហាញ​​ស្លាក​

en: Local Time
km: ពេលវេលា​ក្នុង​ស្រុក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
km: ចំនួន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Difficulty Level
km: កម្រិត​ពិបាក

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
km: អ្នក​អាច​ដោះស្រាយ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ខ្លួនឯង​បាន ។ វា​នឹង​មិន​ទាមទារ​ការ​ទាយ​ទេ ។
    
    ការ​វាយតម្លៃ​កម្រិត​ពិបាក​ខាងក្នុង គឺ %1 ។ មាន​គន្លឹះ %2 នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម និង %3 ផ្លាស់ទី​ទៅ ។

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
km: ការ​ដោះស្រាយ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​បាន​បង្កើត​នឹង​ទាមទារ​ការ​ទាយ ឬ​ចំណុច​​មែកធាង​ជា​មធ្យម %1 ហើយ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ទាយ​ខុស ការ​ត្រឡប់​ក្រោយ​នឹង​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​ប្រើ ។ ការ​ទាយ​លើក​ទី​មួយ​គួរតែ​ធ្វើ​បន្ទាប់ពី​ការ​ផ្លាស់ទី %2  ។
    
    ការ​វាយ​តម្លៃ​កម្រិត​ពិបាក​ខាងក្នុង គឺ %3 មាន​គន្លឹះ %4 នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម និង %5 ផ្លាស់ទី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
km: រំលេច​ជួរដេក ជួរឈរ និង​ប្លុក​ដែល​មាន​ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
km: រំលេច​ជួរដេក ជួរឈរ និង​ប្លុក​ដែល​មាន​ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ប្លុក​អាច​មាន​រាង​ការេ ឬ​រាង​ទូទៅ (ដូចជា​​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ jigsaw ឬ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប XSudoku) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
km: បង្ហាញ​ការ​រំលេច​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ទ្វេមាត្រ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
km: រំលេច​ក្រឡា​ណាមួយ​ដែល​មាន​តម្លៃ​បំបែក​ក្បួន Sudoku ជា​ពណ៌​ក្រហម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
km: បង្ហាញ​កំហុស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
km: រំលេច​ (ប្លុក) ផ្ទៃ​រាបស្មើ​ដែល​មាន​ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
km: បង្ហាញ​ការ​រំលេច​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ត្រីមាត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
km: ​កំណត់​សម្រាប់​តែ​​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ត្រីមាត្រ​​​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
km: កំណត់​ទំហំ​ទាក់ទង​នឹង​ក្រឡា​ត្រីមាត្រ និង​គម្លាត​រវាង​ពួកវា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
km: ទំហំ​ក្រឡា​ត្រីមាត្រ​សរុប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
km: បង្រួញ ឬ​ពង្រីក​ក្រឡា​ត្រឹម 30% នៅ​ពេល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
km: ទំហំ​ក្រឡា​ត្រីមាត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
km: បង្រួញ ឬ​ពង្រីក​ត្រឹម 30% នៅ​ពេល​ត្រូវ​បាន​រំលេច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
km: ទំហំ​ក្រឡា​ត្រីមាត្រ​ដែល​បាន​រំលេច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
km: បង្រួញ​ក្រឡា​ត្រឹម 60% ប្រសិនបើ​ពួកវា​មិនមែន​ជា​គូប NxNxN ដែល​មាន​ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
km: បង្រួញ​ក្រឡា​ត្រឹម 60% ប្រសិនបើ​ពួកវា​មិនមែន​ជា​គូប NxNxN ដែល​មាន​ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត ប្រសិនបើ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​​ត្រីមាត្រ​មាន​គូប​ច្រើន​ជាងមួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
km: ទំហំ​ក្រឡា​ត្រីមាត្រ​លើស​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
km: ធ្វើឲ្យ​ក្រឡា​ខ្មៅ ប្រសិនបើ​ពួកវា​មិនមែន​ជា​គូប NxNxN ដែល​មាន​ក្រឡា​ដែល​បានជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
km: ធ្វើឲ្យ​ក្រឡា​ត្រីមាត្រ​ដែល​លើស​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Configuration not yet implemented
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​ឡើយ​ទេ

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
km: សូម​អភ័យ​ទោស ដំណោះស្រាយ​របស់​អ្នក​មាន​កំហុស ។
    
    បើក "កា​របង្ហាញ​កំហុស" នៅ​ក្នុងកា​រកំណត់​ដើម្បី​បន្លិច​ពួកវា ។

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
km[0]: សូម​អបអរសាទរ ! អ្នក​បានធ្វើ​វា​ក្នុងរយៈពេល %1 នាទី ។ ដោយ​មាន​ល្បិច​មួយ​ចំនួន ។

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
km[0]: សូម​អបអរសាទរ ! អ្នក​បានធ្វើ​វា​ក្នុងរយៈពេល %1 នាទី ។ ដោយ​មាន​ល្បិច​មួយ​ចំនួន ។

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
km: សូម​អបអរសាទរ ! អ្នក​បានធ្វើ​វា​ក្នុងរយៈពេល %1 នាទី និង %2 ។ ដោយ​មាន​ល្បិច​មួយ​ចំនួន ។

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
km[0]: សូម​អបអរសាទរ ! អ្នក​បានធ្វើ​វា​ក្នុង​រយៈពេល %1 វិនាទី ។

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
km[0]: សូម​អបអរសាទរ ! អ្នក​បានធ្វើ​វា​ក្នុង​រយៈពេល %1 នាទី ។

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
km: សូម​អបអរសាទរ ! អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា​ក្នុង​រយៈពេល %1 នាទី និង %2 ។

en: Sudoku Standard (9x9)
km: Sudoku ស្តង់ដារ (៩x៩)

en: The classic and fashionable game
km: ល្បែង​បុរាណ និង​ទាន់សម័យ

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
km: Roxdoku ៩ (៣x៣x៣)

en: Missing Variant Name
km: បាត់​ឈ្មោះ​វ៉ារ្យង់

en: Sudoku 16x16
km: Sudoku ១៦x១៦

en: Sudoku with 16 symbols
km: Sudoku មាន ១៦ និមិត្តសញ្ញា

en: Sudoku 25x25
km: Sudoku ២៥x២៥

en: Sudoku with 25 symbols
km: Sudoku មាន ២៥ និមិត្តសញ្ញា

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
km: Roxdoku ១៦ (៤x៤x៤)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
km: The Rox 3D sudoku មាន ១៦ និមិត្តសញ្ញា

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
km: Roxdoku ២៥ (៥x៥x៥)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
km: The Rox 3D sudoku មាន ២៥ និមិត្តសញ្ញា

en: The puzzle you entered contains some errors.
km: រូបផ្គុំ​ដែល​អ្នក​បានបញ្ចូល​មាន​កំហុស​មួយ​ចំនួន ។

en: Play Puzzle
km: លេង​រូបផ្ដុំ

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
km: មិន​កំណត់

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
km: ស៊ីមេទ្រី

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
km: ប្លង់​គន្លឹះ​ស៊ីមេទ្រី​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ផ្គុំរូប

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
km: អង្កត់ទ្រូង

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
km: កណ្ដាល

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
km: ពី​ឆ្វេង​ទៅស្ដាំ

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
km: គួច

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
km: បួន​ផ្លូវ

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
km: ជម្រើស​ចៃដន្យ

en: No Symmetry
km: មិន​ស៊ីមេទ្រី

en: Could not load game.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ល្បែង ។

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បញ្ចប់​ល្បែង​នេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី​មែនទេ ?

[ctx: window title]
en: Restart Game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើងវិញ

[ctx: button label]
en: Restart Game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើង​វិញ

en: There seems to be no puzzle to print.
km: ហាក់​បី​ដូច​ជា​គ្មាន​ការ​​ផ្គុំ​រូប​ដើម្បី​បោះពុម្ព​ឡើយ

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
km: ល្បែង

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
km: ជ្រើស​ស្បែក​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​សកម្មភាព

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
km: សូម​ទោស មិន​អាច​បោះពុម្ព​​រូប​ផ្គុំ​ទំហំ​បី​បាន​ទេ​ ។

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
km: ​ការ​កំណត់ KSudoku សម្រាប់​បោះពុម្ព puzzles មួយ​ចំនួន​ក្នុង​​ទំព័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។
    
    puzzle របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​​បោះពុម្ព នៅ​ពេល​គ្មាន​​ទំព័រ​ដែល​​សម ឬ​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ទំព័រ KSudoku ។

en: KSudoku has sent output to your printer.
km: KSudoku ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ចេញ​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក ។

en: Print Sudoku Puzzle
km: បោះពុម្ព​ផ្គុំ​រូប Sudoku

en: Cannot read XML file on line %1
km: មិន​អាច​អានឯកសារ XML ត្រង់​ជួរ %1

en: Select %1 (%2)
km: ជ្រើស %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
km: បញ្ចូល %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
km: សម្គាល់ %1 (%2)

en: Clear Cell
km: ជម្រះ​ក្រឡា

en: GetNewVariant not implemented
km: GetNewVariant មិន​បាន​អនុវត្ត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
km: ជ្រើស​ល្បែង​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
km: ទទួល​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
km: លេង​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
km: បង្កើត​ល្បែង​ផ្គុំរូប

en: KSudoku - Sudokus and more
km: KSudoku - Sudokus និង​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥-២០០៧ ដោយ​អ្នក​និពន្ធ KSudoku

en: KSudoku Author
km: អ្នក​និពន្ធ KSudoku

en: New puzzle generator and solver
km: អ្នកបង្កើត និង​អ្នក​ដោះស្រាយ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី

en: Printing and export of 0.4
km: បោះពុម្ព និង​នាំចេញ ០.៤

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
km: សូម​ថ្លែង​អំណរគុណ​ដល់ NeHe ចំពោះ​កា​របង្រៀន​អំពី OpenGL

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ​សម្រាប់​អ្នក​បង្កើត និង​អ្នក​ដោះស្រាយ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី​តាម davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
km: ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន

en: Enter the name of the host you want to connect to.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ ។

en: Connection Type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការ​ត​ភ្ជាប់

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
km: ជ្រើស​វា​​នេះ​ដើម្បី​ប្រើ​សែល​មាន​សុវត្ថិភាព ចូល​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ឆ្ងាយ ។

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
km: ជ្រើស​វា​នេះ​ដើម្បី​ប្រើ​សែល​ពី​ចម្ងាយ​ដើម្បី​ចូល​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ឆ្ងាយ ។

en: Daemon
km: ដេមិន

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
km: ជ្រើស​វា​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​ដេមិន ksysguard ដែល​កំពុង​រត់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់ និង​កំពុង​ស្ដាប់​សំណើ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
km: ជ្រើស​វា​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ខាង​ក្រោម ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើម ksysguardd នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ឆ្ងាយ ។

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
km: បញ្ចូល​លេខ​ច្រក​ដែល​ដេមិន ksysguard កំពុងស្ដាប់​ការ​តភ្ជាប់ ។

en: e.g.  3112
km: ឧ˙.  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​រត់ ksysguardd លើ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​ចង់ត្រួត​ពិនិត្យ ។

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
km: ឧ. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
km: អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់ KDE

en: &Refresh Tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​ស្រស់

en: &New Tab...
km: ផ្ទាំង​ថ្មី...

en: Import Tab Fr&om File...
km: នាំចូល​ផ្ទាំង​ពី​ឯកសារ...

en: Save Tab &As...
km: រក្សា​ផ្ទាំង​ទុកជា...

en: Monitor &Remote Machine...
km: ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ...

en: &Download New Tabs...
km: ទាញ​យក​ផ្ទាំង​ថ្មី...

en: &Upload Current Tab...
km: ផ្ទុក​ឡើង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន...

en: Tab &Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ផ្ទាំង

en:  No swap space available
km:  គ្មាន​ទំហំ​ស្វប​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
km: ការ​គាំទ្រ Solaris
    ផ្នែក​ដែល​បាន​ទទួល (ដោយ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត) ពី​ម៉ូឌុល sunos5
    នៃ​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់ "កំពូល" របស់ William LeFebvre ។

en: Optional worksheet files to load
km: ឯកសារ​សន្លឹក​កិច្ចការ​ស្រេចចិត្ត​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
km: តារាង​ដំណើរការ

en: Sensor Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
km: អូស​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​ទៅក្រឡា​ទទេ​របស់​សន្លឹក​ការងារ

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
km: កម្មវិធី​រុករក​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​រាយ​ម៉ាស៊ីន និង​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​ដែល​បានតភ្ជាប់​ដែល​ពួកវា​ផ្ដល់​ឲ្យ ។ ចុច និង​អូស​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​​ទៅ​ក្នុង​តំបន់​ទម្លាក់​របស់​សន្លឹកការងារ ។ ការ​បង្ហាញ​នឹង​លិចឡើង​ដែល​បង្កើត​បានជា​តម្លៃ​និម្មិត​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា ។ ការ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​មួយ​ចំនួន​​អាច​បង្ហាញ​តម្លៃ​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​ជា​ច្រើន ។ អូស​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​​ធម្មតា​ទៅ​ក្នុងកា​របង្ហាញ ដើម្បី​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ចាប់សញ្ញា​ជា​ច្រើន ។

en: Edit BarGraph Preferences
km: កែសម្រួល​ចំណូល​ចិត្ត​​នៃ​ BarGraph

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
km: បញ្ចូល​ចំណង​ជើង​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ទី​នេះ ។

en: Display Range
km: ជួរ​បង្ហាញ

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​អប្បបរមា​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។ ប្រសិន​បើ​តម្លៃ​ទាំង​ពីរ​ស្មើ 0 នោះ​ការ​រក​ជួរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​អតិបរមា​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។ ប្រសិន​បើ​តម្លៃ​ទាំង​ពីរ​ស្មើ 0 នោះ​ការ​រក​ជួរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
km: ការ​ព្រមាន​សម្រាប់​តម្លៃ​អប្បបរមា

en: Enable alarm
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ព្រមាន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ព្រមាន​នៃ​តម្លៃ​អប្បបរមា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
km: ព្រំដែន​ក្រោម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
km: ការ​ព្រមាន​សម្រាប់​តម្លៃ​អតិបរមា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ព្រមាន​តម្លៃ​អតិបរមា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
km: ព្រំដែន​លើ ៖

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
km: មើល

en: Normal bar color:
km: ពណ៌​របារ​ធម្មតា ៖

en: Out-of-range color:
km: ពណ៌​នៅ​ក្រៅ​ជួរ ៖

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
km: វា​នេះ​កំណត់​ទំហំ​របស់​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បោះពុម្ព​ស្លាក​ក្រោម​របារ ។ របារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ បើ​អត្ថបទ​ធំ​ពេក ដូច្នេះ​សូម​ប្រើ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​តូច​នៅ​ទីនេះ​ប្រសើរ​ជាង ។

en: Push this button to configure the label.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្លាក ។

en: Push this button to delete the sensor.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​លុប​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា ។

en: Label of Bar Graph
km: ស្លាក​របស់​របារ​ក្រាហ្វិក

en: Enter new label:
km: បញ្ចូល​ស្លាក​ថ្មី ៖

en: Drop Sensor Here
km: ទម្លាក់​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​នៅ​ទីនេះ

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
km: នេះ​គឺ​ជា​ចន្លោះ​ទទេ​មួយ​ក្នុង​សន្លឹក​កិច្ចការ ។ អូស​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​មួយ​ពី​កម្មវិធី​រុករក​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា និង​ទម្លាក់​វា​នៅ​ទីនេះ ។ ការ​បង្ហាញ​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​នឹង​លេច​ឡើង ដែល​វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ​តម្លៃ​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​លើស​ម៉ោង ។

[ctx: %1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.]
en: <p><b>%1:</b><br>
km: <p><b>%1 ៖</b><br>

[ctx: units]
en: %1 TiB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

[ctx: units]
en: %1 GiB
km: %1 ជីកាបៃ

[ctx: units]
en: %1 MiB
km: %1 មេកាបៃ

[ctx: units]
en: %1 KiB
km: %1 គីឡូបៃ

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
km: %1 តេរ៉ាបៃ/វិ.

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
km: %1 ជីកាប៊ីត/វិ.

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
km: %1 មេកាប៊ីត/វិ.

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
km: %1 គីឡូប៊ីត/វិ.

en: Stack the beams on top of each other
km: ជង់​ធ្នឹម​នៅ​ខាង​លើ​​គ្នា

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
km: ធ្នឹម​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជង់​នៅ​ខាង​លើ​នីមួយ​ៗ​ ​ហើយ​​ផ្ទៃ​​ត្រូវ​បាន​​គូរ​នៅ​ក្នុង​ ។ ​បើ​ធ្នឹម​មួយ​​មាន​តម្លៃ​ ២ និង​ធ្នឹម​ផ្សេង​ទៀត​មាន​តម្លៃ 3 ធ្នឹម​ដំបូង​នឹង​ត្រូវ​បាន​​គូរ​នៅ​តម្លៃ​ ២ និង​ធ្នឹម​ដែល​គូរ​ផ្សេង​ទៀត​​ ២+៣=៥.

en: Specify graph range:
km: បញ្ជាក់​ជួរ​ក្រាហ្វ​នៅ​ទីនេះ ៖

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ជួរ​ដែល​ត្រូវ​សម្រួល​ជា​ថាម​វន្ត​ទៅ​តម្លៃ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ បើ​អ្នក​មិន​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ទេ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ជួរ​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ក្នុង​វាល​ខាង​ក្រោម ។

en: Enter the minimum value for the display here.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​អប្បបរមា​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​អតិបរមា​សម្រាប់កា​របង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។ ជួរ​ខ្ពស់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ថត​ខាង​ក្រោម​តម្លៃ​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​នឹង​ទៅ​ខា​ងលើ​លេខ​នេះ សម្រាប់តម្លៃ​ខាង​លើ​តម្លៃ​នេះ ។

en: Pixels per time period:
km: ភីកសែល​ក្នុង​មួយ​រយៈពេល ៖

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
km: ធីក​កន្លែង​នេះ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​សកម្ម បើ​ការ​បង្ហាញ​ធំ​ល្មម ។

en: Enter the distance between two vertical lines here.
km: បញ្ចូល​ចម្ងាយ​រវាង​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​ទាំង​ពីរ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Vertical lines scroll
km: រមូរ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
km: ធីក​វា ដើម្បី​អាច​ប្រើ​បន្ទាត់​ផ្តេក បើ​ការ​បង្ហាញ​គឺ​ធំ​គ្រប់​គ្រាន់ ។

en: Show axis labels
km: បង្ហាញ​ស្លាក​អ័ក្ស

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​​បន្ទាត់​ផ្ដេក​គួរ​ត្រូវ​បាន​តុបតែង​ដោយ​តម្លៃ​ដែល​ពួក​វា​សម្គាល់ ។

en: Set Color...
km: កំណត់​ពណ៌...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​ក្នុង​ដ្យាក្រាម ។

en: Terabytes
km: តេរ៉ាបៃ

en: List View Settings
km: កំណត់​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី

en: File logging settings
km: ការ​កំណត់​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖

note: #-#-#-#-#  730 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  772 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
km: ចំណង​ជើង ៖

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ស្ទង់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
km: អនុញ្ញាត​វា ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកតា​ទៅ​ខាង​ចុង​ចំណង​ជើង​នៃ​ការ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
km: បង្ហាញ​ឯកតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
km: អនុញ្ញាត​ការ​ព្រមាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
km: អនុញ្ញាត​ការ​ព្រមាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
km: ព្រំដែន​លើ ៖

en: &Remove Display
km: យក​ការ​បង្ហាញ​ចេញ

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
km: <qt><p>នេះ​គឺ​ជាការ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា ។ ដើម្បី​ប្ដូរ​ការ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​តាម​បំណង ចុច ហើយ​​សង្កត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ​នៅ​លើ​ស៊ុម ឬ​ប្រអប់​បង្ហាញ និង​ជ្រើស​ធាតុ <i> លក្ខណៈ​សម្បត្តិ</i> ពី​ម៉ឺនុយ​លេច​ឡើង ។ ជ្រើស <i>យក​ចេញ</i> ដើម្បី​លុប​ការ​បង្ហាញ​ពី​សន្លឹក​កិច្ចការ ។</p>%1</qt>

en: Sensor Logger
km: ឧបករណ៍​ចុះ​កំណត់​ហេតុ ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

en: &Remove Sensor
km: យក​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​ចេញ

en: &Edit Sensor...
km: កែ​សម្រួល​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា...

en: St&op Logging
km: បញ្ឈប់​ការ​ចូល

en: S&tart Logging
km: ចាប់ផ្តើម​ចូល

en: Sensor Logger Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ចុះ​កំណត់​ហេតុ ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
km: ពណ៌​ការ​ព្រមាន ៖

en: Sensor
km: ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
km: ការ​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ

en: Cannot open the file %1.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 ។

en: The file %1 does not contain valid XML.
km: ឯកសារ %1 គ្មាន XML ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
km: ឯកសារ %1 គ្មាន​ការ​កំណត់​សន្លឹក​កិច្ចការ​ត្រឹម​ត្រូវ ដែល​វា​នីមួយៗ​ត្រូវ​មាន​ប្រភេទ 'KSysGuardWorkSheet' ។

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
km: ឯកសារ %1 មាន​ទំហំ​សន្លឹក​កិច្ចការ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Cannot save file %1
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
km: ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​គ្មាន​ការ​ពិពណ៌នា​បង្ហាញ​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Select Display Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​បង្ហាញ

en: &Line graph
km: ក្រាប​បន្ទាត់

en: &Digital display
km: បង្ហាញ​ជា​ឌីជីថល​

en: &Bar graph
km: ក្រាប​របារ

en: Log to a &file
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ

en: Remove this display?
km: យក​ការ​បង្ហាញ​ចេញ ?

en: Remove Display
km: យក​ការ​បង្ហាញ​ចេញ ?

en: Enter the number of rows the sheet should have.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរ​ដេក​ដែល​សន្លឹក​គួរ​តែ​មាន ។

en: Enter the number of columns the sheet should have.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរ​ឈរ​ដែល​សន្លឹក​គួរ​តែ​មាន ។

en: Update interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
km: ការ​បង្ហាញ​ទាំងអស់​របស់​សន្លឹក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ត្រង់​អត្រា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ ។

en: Enter the title of the worksheet here.
km: បញ្ចូល​ចំណង​ជើង​របស់​សន្លឹក​កិច្ចការ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Sheet %1
km: សន្លឹក %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
km: ផ្ទាំង '%1' មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ផ្ទាំង​នេះ​ឬ ?

en: Select Tab File to Import
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ផ្ទាំង​​ត្រូវ​នាំចូល

en: You do not have a tab that could be saved.
km: អ្នក​មិនមាន​ផ្ទាំង​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​បានទេ ។

en: Export Tab
km: នាំចេញ​ផ្ទាំង

en: There are no tabs that could be deleted.
km: មិនមាន​ផ្ទាំង​ដែល​​អាច​ត្រូវ​បាន​លុប​ទេ ។

en: Upload custom System Monitor tab
km: ផ្ទុកឡើង​ផ្ទាំង​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Emergency
km: បន្ទាន់

en: &Highlight all
km: រំលេច​ទាំងអស់

en: Log Files
km: ឯកសារ​កំណត់ហេតុ

en: add
km: បន្ថែម

en: All messages
km: សារ​ទាំងអស់

en: System Log
km: ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
km: ឧបករណ៍ KDE សម្រាប់​ឆុង​តែមួយ​ពែង​ដ៏ឆ្ងាញ់

en: Many patches
km: បំណះ​ច្រើន

en: Start a new tea with this time.
km: ចាប់ផ្ដើម​តែ​ថ្មី​ជាមួយ​នឹង​ពេលវេលា​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Anonymous Tea
km: តែផ្សេងៗទៀត

en: Configure Tea Cooker
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធចង្ក្រានតែ

en: Save changes and close dialog.
km: រក្សា​ទុក​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ និង​បិទ​ប្រអប់ ។

en: Close dialog without saving changes.
km: បិទ​ប្រអប់​ដោយ​មិន​រក្សាទុក​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Show help page for this dialog.
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ជំនួយ​សម្រាប់​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
km[0]:  វិនាទី

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
km[0]:  វិនាទី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
km: បញ្ជី​តែ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិរបស់តែ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
km: វិ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
km: លាក់​កា​រលេចឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
km: រំលឹក​រៀងរាល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
km: ធ្វើ​ឲ្យ​វឌ្ឍនភាព​មើល​ឃើញ ក្នុង​ថាស​រូប​តំណាង

en: %1 year | %1 years
km[0]: %1 ឆ្នាំ

en: %1 d | %1 d
km[0]: %1 ថ្ងៃ

en: %1 h | %1 h
km[0]: %1 ម៉ោង

en: Unnamed Tea
km: តែ​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
km: ចាប់ផ្ដើម​ថែ​​អនាមិក​ថ្មី​​ជា​មួយនឹង​ពេលវេលា​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ។

en: Close this dialog without starting a new tea.
km: បិទ​ប្រអប់​នេះ​ដោយ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​តែ​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
km: ពេលវេលា​តែ ៖

en: Unknown Tea
km: មិន​ស្គាល់​តែ

en: Black Tea
km: តែ​ខ្មៅ

en: Fruit Tea
km: តែ​ផ្លែឈើ

en: &Anonymous...
km: អនាមិក...

en: No steeping tea.
km: គ្មាន​តែ​កំពុង​រត់ ។

en: The Tea Cooker
km: ចង្ក្រានតែ

en: %1 is now ready!
km: %1 ឥឡូវ​រួរាល់​ហើយ !

en: %1 is ready since %2!
km: %1 រួច​រាល់​តាំង​ពី %2 !

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
km: នៅ​សល់ %1 សម្រាប់ %2 ។

en: KDE Timer
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​របស់ KDE

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​កំណត់​ពេល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
km: បញ្ជី​ចំនួន​រាប់​ថយក្រោយ​ដែល​អ្នកបានកំណត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
km: ការ​រាប់​ថយក្រោយ​ថ្មី​ត្រូវ​បានដាក់​នៅទីនេះ ។ អ្នកអាច​បន្ថែម​ និង​យក​ពួកវា​ចេញ ហើយ​បញ្ឈប់ និង​ចាប់ផ្ដើម​ពួកវា ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​ថ្មី​ទៅ​បញ្ជី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
km: យក​ភារកិច្ច​ចេញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
km: យក​ភារកិច្ច​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
km: បង្កើន​ល្បឿន ឬ​បន្ថយ​កា​ររាប់​ថយក្រោយ​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​គ្រាប់​រំកិល​នេះ ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ពេលវេលា ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
km: ពេលវេលា​​គិត​ជា​វិនាទី​រហូត​ដល់​​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
km: ចំនួន​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​វិនាទី​ជា​ច្រើន​ដែល​នៅ​សល់ សម្រាប់​ការ​រាប់​ថយក្រោយ​ដែល​បានជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
km: ផ្អាក​ការ​រាប់​ថយក្រោយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​ផ្អាក​កា​ររាប់ថយ​ក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​កំណត់​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
km: ចាប់ផ្ដើម​កា​ររាប់​ថយក្រោយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ឬ​ចាប់ផ្ដើម​កា​ររាប់ថយក្រោយ​ឡើង​វិញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
km: បញ្ឈប់​កា​ររាប់ថយក្រោយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
km: ប្រើវា​ដើម្បីបញ្ឈប់​ការ​រាប់ថយក្រោយ​សម្រាប់​ភារកិច្ច ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
km: ឯកសារ​ជំនួយ​លម្អិត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​បើក​កម្មវិធីមើល​ឯកសារ​ជំនួយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
km: គូស​ធីក​ប្រអប់នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ការរាប់ថយក្រោយ​ ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាប់ពី​វា​ចប់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
km: បញ្ចូល​វិនាទី​នៅ​ទីនេះ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
km: អ្នកអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​ការ​រាប់ថយក្រោយ​នៅទីនេះ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
km: គូសធីក​ប្រអប់នេះ ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​បើក​តែ​ការ​ចម្លង​មួយ​នៃ​កម្មវិធី​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
km: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើល​អ្នក​ចង់​បើក​តែ​ធាតុ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
km: ចាប់ផ្តើម​វត្ថុ​តែ​មួយ​គត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
km: បញ្ចូល​ម៉ោង​នៅ​ទីនេះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
km: បញ្ចូល​នាទី​នៅ​ទីនេះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
km: ពាក្យ​បញ្ជា ដែល​អ្នក​ចង់​រត់​នៅពេល​ដល់​ពេល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
km: បញ្ចូល​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​ដំណើរការ នៅ​ពេល​​រាប់​ថយ​ក្រោយ​ដល់​​សូន្យ

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
km: KTorrent មិន​អាច​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​ទេ ពីព្រោះ​ច្រក %1 របស់​ TCP ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង ។

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
km: KTorrent មិន​អាច​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​ទេ ពីព្រោះ​ច្រក %1 របស់​ UDP កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង ។

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
km: ការ​បើក torrent <b>%1</b> នឹង​ចែករំលែក​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាមួយ​នឹង torrents ដូច​ខាងក្រោម ។ Torrents មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​តែមួយ​ឡើយ ។

en: KTorrent is running one or more torrents
km: KTorrent កំពុង​រត់​មួយ ឬ​ច្រើន

en: Cannot create torrent: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត torrent ៖ %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
km: ភាគ​ផ្ទុក​មួយ ឬ​ច្រើន​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ឡើយ ។ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ torrent នេះ ត្រូវ​តែ​ម៉ោន​ ។

en: Storage volume %1 is not mounted
km: មិន​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ផ្ទុក %1 ឡើយ

en: Storage volumes %1 are not mounted
km: មិន​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ផ្ទុក %1 ឡើយ

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​របស់ torrent "%1" មួយ​ចំនួន​បាត់ ។ 
    តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បង្កើត​ពួកវា​ឡើងវិញ​ ឬ​អ្នក​មិន​ទាញ​យក​ពួកវា ?

en: Data files are missing
km: បាត់​ឯកសារ​ទិន្នន័យ

en: Cannot deselect missing files: %1
km: មិន​អាច​ដោះជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​បាត់ ៖ %1

en: Cannot recreate missing files: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​បាត់ ៖ %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
km: បាត់​ឯកសារ​ដែល​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង torrent "%1" ។ 
    តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឡើងវិញ​ឬ​ទេ ?

en: Data file is missing
km: បាត់​ឯកសារ​ទិន្នន័យ

en: Cannot recreate data file: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ឡើង​វិញ ៖ %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
km: តំណ magnet bittorrent មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖ %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
km: អ្នក​កំពុង​ប៉ុនប៉ង​ទាញ​យក​តំណ​ magnet ហើយ​ DHT មិន​ត្រូវ​បាន​បើក ។ សម្រាប់​លទ្ធផល​ប្រសើរ​បំផុត សូម​បើក DHT ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង​លេខ​ច្រក​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
km: ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
km: <p>អាសយដ្ឋាន IP ឬ​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​នៃ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់ គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ទីនេះ ។</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ ៖</span> យើង​ទទួល​យក​​ទាំង​អាសយដ្ឋាន IPv4 និង IPv6 ។</p>

en: Show a file tree
km: បង្ហាញ​មែក​ធាង​របស់​​ឯកសារ​

en: Show a file list
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​ឯកសារ​

en: Opening %1
km: បើក %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
km: ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​របស់​ torrent នេះ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​ថត​​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ឯកសារ​ទាំងនេះ និង​ប្រើ​​ថត​​​​ទាញ​យក​បាន​​បញ្ចប់​ជា​ទីតាំង​ឬទេ ?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
km: ឯកសារ​ទាំងអស់​របស់​ torrent នេះ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​​​ក្នុង​ថត​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំ​ចូល​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ និង​ប្រើ​ថត​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ជា​ទីតាំង​​ឬទេ ?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
km: បាន​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ <b>%1</b> ​​ក្នុង​ថត​​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ឯកសារ​នេះ​ឬ​ទេ​​​ ?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
km: គ្មាន​ថត​​ %1 ឡើយ​​​ តើ​អ្នក​​ចង់​បង្កើត​​ថត​នេះ​​ឬ ?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
km: អ្នក​បាន​ដោះ​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដូច​​ដូច​ខាងក្រោម ។ អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ក្នុង​ឯកសារ​ទាំងនេះ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​ដូចនេះ​ឬ ?

en: Yes, delete the files
km: បាទ/ចាស លុប​ឯកសារ​

en: No, keep the files
km: ទេ រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
km: ការ​បើក​ torrent <b>%1</b> នឹង​ចែករំលែក​ឯកសារ​មួយ​ ឬ​ច្រើន​ជាមួយ​​ torrents ដូច​ខាង​ក្រោម​ ។​ Torrents មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដូច​គ្នា​ឡើយ​ ។​ សូម​ជ្រើស​ទីតាំង​ផ្សេង​មួយ​ទៀត ។

en: All Torrents
km: គ្រប់​ Torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
km: <b>មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​ទំនេរ​បាន​ឡើយ​​</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
km: %1 (%2 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
km: %1 ខ្លី ​

en: Existing files: <b>None</b>
km: ឯកសារ​ដែល​មានស្រាប់​ ៖​​ <b>គ្មាន​​</b>

en: Existing files: <b>All</b>
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ៖ <b>គ្រប់​</b>​

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ ៖​​ <b>%1</b> ​របស់​​ <b>%2</b>​

en: Existing file: <b>No</b>
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ៖​​ <b>ទេ​​​</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ៖ <b>បាទ/ចាស</b>​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ទាញយក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
km: ទាញ​យក​ទៅ​កាន់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
km: ប្រវត្តិ​នៃ​ទីតាំង​ទាញ​យក​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​​ទៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​ នៅ​ពេល​ដែល torrent បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
km: ផ្លាស់ទី​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង​ទៅកាន់​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
km: ប្រវត្តិ​នៃ​ការ​ផ្លាស់ទី​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ​ទាំងអស់ នៅ​ពេល​ទីតាំង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
km: ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង torrent អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពួកវា​ដោយ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ពួកវា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ឡើយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
km: ចាប់ផ្ដើម torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
km: <p>នៅ​ពេល​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ រំលង​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ និង​សម្មត​ថា​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក ។</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ ៖ </span>ធ្វើ​វា​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រាកដ​យ៉ាង​ច្បាស់ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
km: រំលង​ការ​ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ ប្រសិន​បើ​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ដែល​មាន​រួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
km: បាន​ទាមទារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
km: ក្រោយ​ពេល​ទាញយក ៖

en: Cannot load the torrent file: %1
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ torrent ៖​ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
km: នាំចូល torrent ដែល​មាន​រួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
km: Torrent ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
km: ជ្រើស​ឯកសារ torrent នឹង​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
km: បោះបង់

en: Select the directory where the data now is.
km: ជ្រើស​ថត ដែល​ជា​ថត​​ទិន្នន័យ ។

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែរឬទេ ?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ថ្មី ​បាត់​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​បាត់​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឯកសារ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែរ​ឬ​ទេ ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
km: បាត់​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
km: ឯកសារ​​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​​បាន​បាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
km: មិន​មាន​នៅ​ទី​នេះ​ឡើយ បង្កើត​វា​ឡើង​វិញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
km: បង្កើត​ឡើង​វិញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បាត់​បាន​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ទី​ទៅកាន់​ទីតាំង​ផ្សេង ជ្រើស​ទីតាំង​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
km: បោះបង់​ កុំ​ចាប់ផ្ដើម torrent ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
km: បើក URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
km: បើក​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
km: ល្បឿន​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
km: ល្បឿន​កំណត់​សម្រាប់ torrent នីមួយៗ (ចុច​ទ្វេ​ដង ដើម្បី​កែសម្រួល) ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
km: ដែន​កំណត់​សកល

en: Download Limit
km: ដែន​កំណត់​ទាញ​យក

en: Upload Limit
km: ដែន​កំណត់​ផ្ទុក​ឡើង

en: Assured Download Speed
km: បាន​បញ្ជាក់​ល្បឿន​ទាញ​យក​

en: Assured Upload Speed
km: បាន​បញ្ជាក់​ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង

en: No assured speed
km: គ្មាន​ល្បឿន​ដែល​បាន​អះអាង

en: Create A Torrent
km: បង្កើត Torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
km: មានតែ HTTP ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ​សម្រាប់​ការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាញ ។

en: You must select a file or a folder.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ ។​

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
km: អ្នក​មិន​បាន​បន្ថែម​ឧបករណ៍​តាមដាន​ទេ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បង្កើត torrent នេះ​ឬ ?

en: You must add at least one node.
km: អ្នក​ត្រូវ​បន្ថែម​ថ្នាំង​​យ៉ាង​ហោច​មួយ​ ។​

en: Choose a file to save the torrent
km: ជ្រើស​ឯកសារ ដើម្បី​រក្សាទុក torrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
km: បង្កើត torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
km: ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលត្រូវ​បង្កើត torrent ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
km: ទំហំ​នៃ​កំណាត់​នីមួយៗ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
km: ២ ម.ប.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
km: ៤ ម.ប.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
km: ៨ ម.ប.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
km: ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដុះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
km: torrent ឯកជន (មិន​អនុញ្ញាត DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
km: ធ្វើការ​ចែករំលែក (តែ DHT ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
km: បន្ថែម torrent ទៅ​ក្រុម ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
km: ថ្នាំង DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
km: IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: Policy for the %1 group
km: គោលការណ៍​សម្រាប់​ក្រុម %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់ torrents ពី​ក្រុម​នេះ ។ <br/><br/>វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ជម្រើស​ឯកសារ នៅ​ពេល​អ្នក​ប្ដូរ​ក្រុម ទីតាំង​ដែល​បាន​ទាញ​យក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​វា ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ ​អ្នក​អាច​បដិសេធ​បាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
km: ទីតាំង​រក្សាទុក​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
km: ផ្លាស់ទី​តាម​លំនាំ​ដើម នៅ​ពេល​បាន​បញ្ចប់​ទីតាំង​ទាំងស្រុង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
km: ផ្លាស់ទី​លំនាំដើម​ នៅ​ពេល​បាន​បញ្ចប់​ទីតាំង​ទាំង​ស្រុង​សម្រាប់ torrents ពី​ក្រុម​នេះ ។ <br/><br/>វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ក្នុង​ប្រអប់​ជម្រើស​ឯកសារ​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្ដូរ​ក្រុម ផ្លាស់ទី នៅ​ពេល​ទីតាំង​បាន​បញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​កាន់​វា ។ អ្នក​អាច​​បដិសេធ​វា​បាន ប្រសិនបើ​អ្នកចង់ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់ torrents ដែល​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ក្រុម ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
km: ដែន​កំណត់ Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
km: អត្រា​ទាញយក​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
km: អត្រា​ផ្ទុកឡើង​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
km: ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
km:  ម៉ោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
km: សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
km: នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​បើក ការ​កំណត់​តាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ នៅ​ពេល torrent ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​ក្រុម​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ជម្រើស​ឯកសារ ឬ​ប្រអប់​បង្កើត torrent ។<p>
    ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ទេ​នោះ ការ​កំណត់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ជា​និច្ច​ឡើយ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បន្ថែម torrent ទៅកាន់​ក្រុម​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​តែ​ចំពោះ​ torrent ដែល​បាន​បើក ឬ​បង្កើត​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Edit Group Policy
km: កែសម្រួល​គោលការណ៍​ក្រុម

en: Open In New Tab
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Edit Name
km: កែសម្រួល​ឈ្មោះ

en: Group Policy
km: គោលការណ៍​ក្រុម

en: Please enter the group name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុម ។

en: The group %1 already exists.
km: មាន​ក្រុម %1 រួច​ហើយ ។

en: Custom Groups
km: ក្រុម​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Create a new torrent
km: បង្កើត torrent ថ្មី​មួយ

en: Open a torrent
km: បើក torrent

en: Open Silently
km: បើក​ស្ងាត់ៗ

en: Open a torrent without asking any questions
km: បើក​ torrent ដោយ​មិន​សួរ​សំណួរ

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
km: បើក URL ដែល​ចង្អុល​ទៅកាន់ torrent តំណ magnet ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​

en: IP Filter
km: តម្រង IP

en: Show the list of blocked IP addresses
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់

en: Import Torrent
km: នាំចូល Torrent

en: Import a torrent
km: នាំចូល torrent

en: Show/Hide KTorrent
km: បង្ហាញ​/​លាក់ KTorrent

en: IP Filter List
km: បញ្ជី​តម្រង IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
km: អាសយដ្ឋាន​​​ IP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ <b>%1</b> ។ អាសយដ្ឋាន​ IP ត្រូវ​តែ​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប្រើ​តួអក្សរ​ជំនួស​ដូច​ជា​​ '127.0.0.*' ឬ​​បញ្ជាក់​​​ជួរ​ដូច​ជា​​ '200.10.10.0-200.10.10.40' ។

en: Choose a filename to save under
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវប្រើ​ដើម្បី​រក្សាទុក

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
km: ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ដែល​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​របស់ KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
km: អាសយដ្ឋាន​ IP ត្រូវតែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ 'XXX.XXX.XXX.XXX' ។
                                            
    អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​តួអក្សរ​ជំនួស​ដូចជា '127.0.0.*' ឬ បញ្ជាក់​ជួរ​ដូចជា '200.10.10.0-200.10.10.40' ។

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
km: Torrent

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
km: បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ

en: BitFinder Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ BitFinder

en: Statistics Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថិតិ

en: Application icon and a couple of others
km: រូប​តំណាង​កម្មវិធី

en: 1.0 application icon
km: រូប​តំណាង​កម្មវិធី ១.០​

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​ ChunkBar និង​ការ​​តម្រៀប IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
km: អ្នក​កំណត់​ទីតាំង​ប្រទេស​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ InfoWidget ។ ដោយ​យក​ទង់​ពី http://flags.blogpotato.de/ ។ ដូច្នេះ​សូម​អរគុណ​ដល់​ពួកគេ​ផងដែរ ។

en: File prioritization and some other patches
km: អាទិភាព​ឯកសារ និង​បំណះ​ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
km: Miniupnp ត្រូវ​បាន​ប្រើជា​ឧទាហរណ៍​សម្រាប់​ការ​ប្រត្តិបតិ​ UPnP ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​យើង

en: Zeroconf enhancements
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ Zeroconf ប្រសើរ

en: IDEAl code from KDevelop
km: កូដ IDEAl ពី KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
km: បង្កើន​ល្បឿន​បម្លែង​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
km: Bryan Burns នៃ​បណ្ដាញ Juniper

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
km: បាន​រក​ឃើញ​ភាព​ទទួលរង​នូវ​សុវត្ថិភាព ២ (ទាំង​ពីរ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល)

en: Patch to load silently with a save location
km: បំណះ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ជាមួយ​នឹង​ទីតាំង​រក្សាទុក

en: Fixes in PHP code of webinterface
km: ជួសជុល​ជា​កូដ PHP នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

en: XFS specific disk preallocation
km: ការ​បម្រុង​ទុក​ថាស​ជាក់លាក់ XFS

en: Patch to not show very low speeds
km: បំណះ​ដែល​មិនត្រូវ​បង្ហាញ​​នៅ​ល្បឿន​យឺត

en: Patch to show potentially firewalled status
km: បំណះ​ដែលត្រូវបង្ហាញ​ស្ថានភាព​ដែល​ជាប់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​តាម​សក្ដានុភាព

en: Several patches
km: បំណះ​ច្រើន

en: Patch to hide menu bar
km: បំណះ​ដែល​ត្រូវ​លាក់​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Patch to change file priorities in the webgui
km: បំណះ​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​បណ្ដាញ

en: Several webgui patches
km: បំណះ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​បណ្ដាញ​ច្រើន

en: Fixes for several warnings
km: ការ​ជួសជុល​សម្រាប់​ការ​ព្រមាន​ច្រើន

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
km: បំណះ​ដែលត្រូវ​ជួសជុល​ការ​គណនា​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​នៅលើ FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
km: បំណះ​ដែល​ត្រូវ​ជួសជុល​ការ​គាំង​នៅ​ក្នុង ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
km: ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Patch to load torrents silently from the command line
km: បំណះ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក torrents ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: New set of icons
km: សំណុំ​រូបតំណាង​ថ្មី

en: Drag and drop support for Plasma applet
km: អូស និង​ទម្លាក់​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​អាប់ភ្លេត​ប្លាស្មា

en: Patch to cleanup the plugin list
km: បំណះ ដែល​ត្រូវ​​សម្អាត​​បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
km: ប៉ះ​បំណះ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​អាប់ភ្លេត​ប្លាស្មា ក្លាយ​ជា​អាប់ភ្លេត​លេច​ឡើង

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
km: ប៉ះ​បំណះ ដើម្បី​បន្ថែម​ការ​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​ជួរ IP ក្នុង​ប្រអប់​តម្រង IP

en: Feature which adds the date a torrent was added
km: លក្ខណៈ​ពិសេស​ដែល​បន្ថែម​កាល​បរិច្ឆេទ​នៅ​ពេល​ដែល torrent ត្រូវ​បាន​បន្ថែម

en: Feature to disable authentication in the webinterface
km: លក្ខណៈ​ពិសេស​ដែល​ត្រូវ​បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
km: លំនាំ​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​សហគមន៍

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
km: ប៉ះ​បំណះ ដើម្បី​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ torrents តែ​មួយ​ទៅ​ឯកសារ​ដែល​នៅ​ខាងក្នុង

en: Silently open torrent given on URL
km: បើក torrent ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅលើ URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
km: ថាតើ​គួរ​តែ​បម្រុង​ទុក​ទំហំថាស​មុនពេល​ចាប់ផ្ដើម​ទាញយក torrent ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
km: បម្រុង​ទុក​ទំហំ​ថាស​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
km: ធ្វើការ​បម្រុងទុក​ពេញលេញ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បម្រុងទុក​រហ័ស ។ វា​យឺតជាង​វិធី​រហ័ស​មែន ប៉ុន្តែ​ជៀសវាង​ការ​បែងចែក​នៅលើ​ថាស ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
km: បម្រុង​ទំហំថាស​ពេញលេញ (ជៀសវាង​ការ​បែងចែក)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
km: <p>ចន្លោះ​ពេល​គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន GUI ។</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ ៖ </span>ការ​បង្កើន​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់ CPU ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
km: ចន្លោះពេល​ដេក​របស់​បណ្ដាញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
km: មើល​ទំហំ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ជាមុន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
km: <p>ចំនួន​ទិន្នន័យ​នៅ​ដើម និង​ចុង​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​អាទិភាព​សម្រាប់​ការ​មើល​ជា​មុន ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
km: មើល​ទំហំ​ឯកសារ​វីដេអូ​ជាមុន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
km: <p>ចំនួន​ទិន្នន័យ​នៅ​ដើម និង​ចុង​ឯកសារ​វីដេអូ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​អនុភាព​សម្រាប់​មើល​ជា​មុន ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
km: បិទ​ការ​ប្រើបណ្ណាល័យ KDE's KIO សម្រាប់​ការ​ប្រកាស​របស់​កម្មវិធី​តាមដាន ។
    
    នេះជា​ការ​ពិសោធន៍ និង​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើតែ​ក្នុងករណី​ដែល​អ្នក​មាន​ការតភ្ជាប់​ច្រើន​ទៅម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​ខូច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
km: កុំ​ប្រើ​ KIO សម្រាប់​ការ​ប្រកាស​កម្ម​វិធី​តាម​ដាន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
km: ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​នីមួយៗ ។ វា​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន IP ។ 
    
    វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចូលចិត្ត​ចរាចរ​បណ្ដាញ​បន្ថែម​ដែល​វា​បង្កើត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
km: ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
km: DHT គឺ​ជា​ពិធីការ​ដែល​គ្មាន​កម្មវិធី​តាមដាន ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ដែល​ចែករំលែក torrent ដូចគ្នា​នឹង​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
km: ប្រើ DHT ដើម្បី​យក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
km: ច្រក UDP សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង DHT ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
km: <p>ច្រក UDP ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ពិធីការ DHT ។</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> ប្រសិនបើ​អ្នក​ខាងក្រោយ​រ៉ោតទ័រ ច្រក​នេះ​ត្រូវ​ការ​បញ្ជូន​បន្ត ដើម្បី​ទទួល​បាន​សំណើ DHT ដែល​មក​ដល់ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ UPnP អាច​ធ្វើ​វា​សម្រាប់​​អ្នក ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ ឬ​មិន​ប្រើ​ µTorrent ឆប​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
km: បើក ឬ​បិទ​ការ​ប្រើ​ការ​បណ្ដុះបណ្ដាញ​ នៅពេល​ពួកវា​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង torrent ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
km: ប្រើ​ webseeds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
km: នៅ​ពេល​ដែល torrent បាន​បញ្ចប់​កា​រទាញយក មានការ​ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យ​ពេញលេញ​នៅ​លើ torrent ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
km: ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ នៅពេល​ទាញយក​ចប់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
km: <p>ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពិធីការ​ នៅ​ពេល​ ISP របស់​អ្នក​​ការ​តភ្ជាប់ bittorrent យឺត ។ </p>
    <p>ការ​អ៊ិនគ្រីប​នឹង​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​ចរាចរ bittorrent របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទង់​ជាតិ​ជា​ចរាចរ​របស់ bittorrent ហើយ ISP នឹង​មិន​យឺត​ទៀតឡើយ ។</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
km: ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពិធី​ការ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មួយ​ចំនួន​មិន​គាំទ្រ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ទេ ហើយ​បុគ្គល​មួយ​ចំនួន​បាន​បិទ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ទាំងនោះ អ្នក​ត្រូវបិទ​ជម្រើស​នេះ ។

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
km: អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មិន​បាន​អ៊ីនគ្រីប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
km: ជំនួស​ឲ្យ​កម្មវិធី​តាមដាន​ដូច​ខាង​ក្រោម ដើម្បី​កំណត់​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក​ ប្រាប់​កម្មវិធី​តាមដាន​ថា​អាសយដ្ឋាន IP ត្រូវ​ប្រើ ។ ប្រើ​វា​នៅពេល​អ្នក​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ប្រូកស៊ី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
km: ផ្ញើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន​ IP ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​កម្មវិធី​តាមដាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ផ្ទាល់ខ្លួន​ដើម្បី​ផ្ញើ​​ទៅ​កម្មវិធី​តាមដាន ។ ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​នៅ​ពេល​​ដំណើរការ និង​អាសយដ្ឋាន​ IP ដែល​បាន​ដោះស្រាយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កម្មវិធី​តាមដាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
km: ថត​ដែលត្រូវ​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន torrent ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​អំពី torrent ដែល​បាន​បើក​នៅ​ក្នុង KTorrent នៅពេល​បច្ចុប្បន្ន ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
km: ថត​ដែលត្រូវ​ប្រើ​ជា​ទីតាំង​រក្សាទុក​លំនាំដើម សម្រាប់​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
km: ថត​ដែល​ត្រូវផ្លាស់ទី​ទិន្នន័យ​ទៅ នៅពេល​ដែល torrent បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
km: ផ្លាស់ទី​ការ​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
km: ថត​ដែលត្រូវ​ចម្លង​ឯកសារ torrent ទាំងអស់​ចូល ដែល​ត្រូវបាន​បើក​ដោយ KTorrent ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
km: ចម្លង​ឯកសារ torrent ទៅ ៖

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon) #-#-#-#-#  1361 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
km: រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
km: ថាតើ​ត្រូវបង្ហាញ​សារ​លេចឡើង​ថាសប្រព័ន្ធ​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
km: បង្ហាញ​សារ​លេចឡើង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ពហុ torrents ត្រូវ​បាន​បើក​នៅ​ពេល​តែ​មួយ បើក​វា​ដោយ​ស្ងាត់ៗ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
km: បើក torrent ច្រើន​ដោយ​ស្ងាត់ៗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
km: បើក torrents ទាំងអស់​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
km: បើក torrents ទាំងអស់​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
km: ទប់ស្កាត់​ការ​ដេក នៅ​ពេល​ដែល torrent កំពុង​ដំណើរការ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
km: ទប់ស្កាត់​ការ​ដេក នៅពេល​ដែល torrent កំពុង​ដំណើរការ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
km: <p>ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ torrent ដែល​មាន​ឈ្មោះ​តែ​ឯកសារ​របស់​វា​ប៉ុណ្ណោះ ។ </p>
    <p>ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ​ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> torrent នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា <span style=" font-weight:600;">ផ្ទៃ​តុ​លីនុច ។</span></p>

en: All interfaces
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
km: ច្រក និង​ដែន​កំណត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
km: <p>ច្រក​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពិធីការ bittorrent ។</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅ​ខាងក្រោយ​រ៉ោតទ័រ ច្រក​នេះ​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​តភ្ជាប់​ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ UPnP អាច​ធ្វើ​វា​សម្រាប់​អ្នក ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
km: ច្រក​កម្មវិធី​តាមដាន​​ UDP ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
km: <p>ច្រក​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពិធីការ​កម្មវិធី​តាមដាន UDP ។</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅ​ខាងក្រោយ​រ៉ោតទ័រ ច្រក​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​បន្ត ។ កម្មវិធី​ជំនួយ UPnP អាច​ធ្វើ​វា​សម្រាប់​អ្នក ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
km: ការ​តភ្ជាប់​អតិបរាមា​ក្នុង​​មួយ torrent ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
km: ចំនួន​ការ​តភ្ជាប់​​អតិបរមា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​មួយ torrent ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
km: ដែន​​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​សកល ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
km: ដែន​កំណត់​ការតភ្ជាប់​សកល​សម្រាប់ torrent ដែល​បាន​បន្សំ​ចូលគ្នា​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
km: ល្បឿន​ទាញក្នុង​អតិបរមា​គិត​ជា គ.ប./វិ. ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
km: ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង​អតិបរមា គិត​ជា​ គ.ប./វិ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
km: តម្លៃ DSCP សម្រាប់​កញ្ចប់ IP ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
km: តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវបាន​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​វាល DSCP របស់​កញ្ចប់ IP ទាំងអស់​ដែល​បាន​ផ្ញើ​សម្រាប់​ពិធីការ bittorrent ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
km: ចំនួន​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
km: <p>ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​ចេញ ktorrent នឹង​សាក​ល្បង​រៀបចំ​ព្រម​គ្នា ។</p>
    <p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ ktorrent ប្លុក​ចរាចរ​អ៊ីនធឺណិត​ផ្សេង សាក​ល្បង​កំណត់​ចំនួន​នេះ​ជា​ប៊ីត​ទាប​ជាង ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
km: <p>ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ស្នើ​ការ​តភ្ជាប់​ចូល ។</p>
    <p><span style="font-weight:600;">ចំណាំ ៖ </span>ទាមទារ​​ឲ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
km: ពិធីការ​​ដឹកជញ្ជូន​ µTorrent ដំណើរការ​លើ​ UDP និង​​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់ មិន​បង្អាក់​ជាមួយ​ ចរាចរ​ផ្សេងទៀត​ អំឡុង​ពេល​ដែល​នៅតែ​ប្រើ​អស់​នូវ​កម្រិត​បញ្ជូន​ដែល​មិន​ធ្លាប់​ប្រើ​ទាំង​​អស់​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
km: ប្រើ µTorrent transport protocol (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
km: កុំ​ប្រើ TCP សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ bittorrent ប្រើ​ពិធីការ​ µTP តែប៉ុណ្ណោះ​ ។ វា​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​ល្បឿន​យឺត ព្រោះ​ថា​មិន​គ្រប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ bittorrent ទាំងអស់​ទេ​ដែល​គាំទ្រ​ µTP ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
km: ប្រើ​តែ µTP ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
km: ពិធីការ​ដឹកជញ្ជូន​ចម្បង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
km: ពិធីការ​ដឹកជញ្ជូន​ចម្បង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ដែល​ប៉ុនប៉ង​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ពិធីការ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដំបូង​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ KTorrent គណនា​ការ​កំណត់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ដែល​ផ្អែក​លើ​កម្រិត​បញ្ជូន​ដែល​អ្នក​មាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
km: ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
km: អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ប្រូកស៊ី HTTP ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
km: ច្រក​របស់​ប្រូកស៊ី HTTP ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ ឬ​មិនប្រើ​ប្រូកស៊ី HTTP សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ webseed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​កម្មវិធី​តាមដាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
km: <p>ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូស៊ី SOCKS សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ bittorrent ។</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ ៖ </span>វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​កម្មវិធី​តាមដាន​ឡើយ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
km: ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
km: ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ តាមរយៈ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ គឺ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ប្រអប់​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ទាមទារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី SOCKS ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
km: នៅពេល​បានបើក កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​នឹង​ត្រូវ​បានបិទ​ទាំងស្រុង អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​ torrents ទាំង​អស់​ដោយ​ដៃ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
km: ត្រួតពិនិត្យ torrents ដោយ​ដៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
km: ការ​ទាញយក​អតិបរមា​ ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
km: ចំនួន​ការ​ទាញយក​ដំណាលគ្នា​អតិបរមា​ដែល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​នឹង​ដំណើរការ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
km: ការ​បណ្ដុះ​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
km: ចំនួន​ការ​បណ្ដុះ​ដំណាល​គ្នា​អតិបរមា​ដែល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​នឹង​ដំណើរការ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
km: នៅពេល​ដែល​ទំហំថាស​ជិត​អស់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
km: អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ពេល​ដែល​ជិត​អស់​ទំហំ​ថាស និង​ពេល​ដែល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​ចង់​ចាប់ផ្ដើម torrent ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
km: កុំ​ចាប់ផ្ដើម torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
km: សួរ ប្រសិនបើ​អាច​ចាប់ផ្ថើម torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
km: ចាប់ផ្ដើម torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
km: បញ្ឈប់ torrent នៅពេល​ដែល​ទំហំថាស​នៅ​សល់​តិចជាង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
km: នៅ​ពេល​ដែល​​ទំហំ​ថាស​នៅសល់​​តិច​ជាង​តម្លៃ​នេះ បញ្ឈប់​ការ​ទាញ​យក torrent ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
km: <p>បាន​បើក កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​រៀប​ជា​ជួរ​នឹង​បន្ថយ អាទិភាព torrent ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​រយៈ​ជា​យូរ ។ </p>
    <p>វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​រៀប​ជា​ជួរ ដំណើរការ​ torrents ផ្សេង​ទៀត នៅ​ពេល torrent មិន​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​សោះ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
km: <p>ពេលវេលា​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ដែល​​អាក់ ។ នៅ​ពេល​ដែល torrent ត្រូវ​បាន​អាក់ អាទិភាព​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ ។</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
km: ការ​បណ្ដុះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
km: នៅពេល​ទាញ​យក​ចប់ បន្ត​បណ្ដុះ​វា ។ ប្រសិនបើ​​បិទ​វា torrent នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
km: ទុក​ឲ្យ​បណ្ដុះ​បន្ទាប់​ពី​ទាញយក​ចប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
km: ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុក​ឡើង​ ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
km: ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុកឡើង វា​កំណត់​ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ដែល​អ្នក​អាច​ផ្ទុកឡើង​ដំណាលគ្នា​សម្រាប់ torrent មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
km: សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​លំនាំដើម​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
km: <p>ពេលវេលា​សមាមាត្រ​ចែករំលែក ប្រសិនបើ​វា​ឈាន​ដល់​តម្លៃ​នេះ នោះ​ការ​បណ្ដុះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។ វា​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​តែ​ torrents ដែល​បាន​បើក​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ torrents ដែល​មាន​ស្រាប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ដោយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ​ទេ ។</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ប្រយ័ត្ន ៖ </span>វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ទាញ​យលក​ទេ គឺ​ប្រើ​តែ​នៅ​ពេល​បណ្ដុះ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
km: ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​លំនាំដើម​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
km: ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​​គិត​ជា​ម៉ោង ។ នៅពេល​អ្នក​ឈាន​ដល់​ពេលវេលា​នេះ torrent នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។ វា​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​តែ​ទៅ​ torrents ដែល​បាន​បើក​ថ្មី​ប៉ុណ្ណោះ torrents ដែល​មាន​ស្រាប់​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ដោយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
km: តម្លៃ​សមាមាត្រ​ចែករំលែក នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ពណ៌​បៃតង ។ សមាមាត្រ​ដែល​ទាប​ជាង​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ពណ៌​ក្រហម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
km: សមាមាត្រ​ចែករំលែក​ល្អ​អប្បបរមា ៖

en: Calculate Recommended Settings
km: គណនា​កា​រកំណត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍

en: (= %1/s)
km: (= %1/វិ.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
km: ការ​កំណត់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
km: កម្រិត​បញ្ជូន​ផ្ទុក​ឡើង​ដែល​មាន ។

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
km:  គ.ប./វិ.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
km:  គ.ប./វិ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
km: កម្រិត​បញ្ជូន​ទាញយក​ដែល​មាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
km: (= 32 គ.ប/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
km: (= ៥០០ គ.ប/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
km: ល្បឿន​មធ្យម​ក្នុង​មួយ​រន្ធ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
km: ចំនួន torrents ដែល​អ្នក​ទាញយក​ដំណាល​គ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
km: រន្ធ​ក្នុង​មួយ torrent ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
km: ការ​កំណត់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ៖

en: Speed down: %1 / up: %2
km: ល្បឿន​ទាញយក ៖ %1 / ផ្ទុក​ឡើង ៖ %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
km: បាន​ផ្ទេរ​ការ​ទាញយក ៖ %1 / ការ​ផ្ទុកឡើង ៖ %2

en: DHT: off
km: DHT ៖ បិទ

en: %1 node | %1 nodes
km[0]: %1 ថ្នាំង

en: %1 task | %1 tasks
km[0]: %1 ភារកិច្ច

en: Magnet Link
km: តំណ Magnet

en: Peers
km: ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

en: Start Magnet
km: ចាប់ផ្ដើម​ Magnet

en: Stop Magnet
km: បញ្ឈប់​ Magnet​

en: Remove Magnet
km: យក Torrent ចេញ

en: Time Stalled
km: ពេលវេលា​ដែល​បាន​អាក់

en: Not queued
km: មិនបាន​ដាក់​ជាជួរ

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
km: លំដាប់ torrent នៅ​ក្នុង​ជួរ ។
    ប្រើ​អូស និង​ទម្លាក់​ ឬ​ផ្លាស់ទី​ប៊ូតុង​ឡើងលើ និងចុះក្រោម​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់ ។

en: Show Search
km: បង្ហាញ​ការ​ស្វែងរក​

en: Show or hide the search bar
km: បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ស្វែងរក​

en: Move Top
km: ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​បំផុត​

en: Move a torrent to the top of the queue
km: ផ្លាស់ទី torrent ទៅ​កំពូល​លំដាប់

en: Move a torrent up in the queue
km: ផ្លាស់ទី​ torrent ឡើង​ក្នុង​ជួរ

en: Move a torrent down in the queue
km: ផ្លាស់ទី​ torrent ចុះ​នៅ​ក្នុង​ជួរ

en: Move Bottom
km: ផ្លាស់ទី​​ចុះក្រោម​បំផុត​

en: Move a torrent to the bottom of the queue
km: ផ្លាស់ទី torrent ទៅ​បាត​លំដាប់

en: Show Downloads
km: បង្ហាញ​ការ​ទាញ​យក

en: Show all downloads
km: បង្ហាញ​ការ​ទាញ​យក​ទាំងអស់

en: Show Uploads
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្ទុក

en: Show all uploads
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្ទុក​ទាំងអស់

en: Show Not Queued
km: បង្ហាញ​​មិន​បាន​ដាក់​ជា​ជួរ

en: Show all not queued torrents
km: បញ្ឈប់ torrents ដែល​​មិន​បាន​ដាក់​ជា​ជួរ​ទាំងអស់

en: Widget to manage the torrent queue
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង​ជួរ torrent

en: Displays the currently downloading magnet links
km: បង្ហាញ​ការ​ទាញ​យក​តំណ magnet បច្ចុប្បន្ន​

en: Start all torrents
km: ចាប់ផ្ដើម torrents ទាំង​​អស់

en: Stop all torrents
km: បញ្ឈប់ torrents ទាំងអស់

en: Suspend Torrents
km: ផ្អាក KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
km: ផ្អាក torrent ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ទាំងអស់

en: Show or hide the group view
km: បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​ទិដ្ឋភាព​ក្រុម​

en: Filter Torrents
km: ត្រង Torrents

en: Filter torrents based on filter string
km: ត្រង torrents ផ្អែក​លើ​​​ឃ្លា​តម្រង

en: Set max upload speed
km: កំណត់​ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង​អតិបរមា

en: Set max download speed
km: កំណត់​ល្បឿន​ទាញយក​អតិបរមា

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
km: 3<b>%1</b> បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក ។<br>ល្បឿន​មធ្យម ៖ %2 DL / %3 UL ។

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
km: <b>%1</b> បាន​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​​នៃ %2 ហើយ​វា​ត្រូវបាន​បញ្ឈប់ ។<br>បាន​ផ្ទុកឡើង %3 នៅ​ល្បឿន​មធ្យម​នៃ %4 ។

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
km: <b>%1</b> បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​ %2 ម៉ោង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។<br>បាន​ផ្ទុក​ឡើង %3 នៅ​ល្បឿន​មធ្យម %4 ។

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
km: <b>%1</b> ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ដោយសារ​មាន​កំហុស​ដូចខាងក្រោម ៖ <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
km: បាន​រកឃើញ​ទិន្នន័យ​ដែល​ខូច​នៅក្នុង torrent <b>%1</b><br>យើង​គប្បី​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​ភាពត្រឹមត្រូវ​​របស់​ទិន្នន័យ​នៅលើ torrent ។

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
km: <b>%1</b> បាន​មក​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​នៃ %2 និង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដាក់ជា​ជួរ ។<br>យក​ដែល​កំណត់​ចេញ​ដោយដៃ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​បណ្ដុះ ។

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
km: <b>%1</b> បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា %2 ម៉ោង ហើយ​មិន​អាច​ដាក់​តាម​លំដាប់​បានទេ ។ យក​ដែន​កំណត់​ចេញ​ដោយដៃ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ការ​បណ្ដុះ ។

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម <b>%1</b> ៖ <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
km[0]: មិនអាច​បណ្ដុះ torrents ច្រើន​ជាង %1 បានទេ ។ <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
km[0]: មិនអាច​ទាញយក torrent ច្រើន​ជាង %1 បានទេ ។ <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
km: ទៅ ការ​កំណត់ -> កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KTorrent ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​កំណត់ ។

en: There is not enough diskspace available.
km: មិនមាន​ទំហំថាស​គ្រប់គ្រាន់​ទេ ។

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
km: ទំហំ​ថាស​របស់​អ្នក​ជិត​អស់​ហើយ ។<br /><b>%1</b> កំពុង​ត្រូវបាន​ទាញយក​ទៅកាន់ '%2' ។

en: Torrent has been stopped.<br />
km: បាន​បញ្ឈប់ Torrent ។<br />

en: Speed limit in KiB/s
km: ល្បឿន​កំណត់​គិតជា គ.ប./វិ.

en: Torrent Settings
km: ការ​កំណត់ Torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
km: DHT គឺជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចែកចាយ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ច្រើន​ទៀត​សម្រាប់ torrent មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
km: ប្រើ DHT ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បន្ថែម​ទៀត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
km: បាន​រក​ឃើញ​លទ្ធផល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ច្រើន​ទៀត ដោយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ផ្សេងទៀត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បន្ថែម​ទៀត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
km: ប្រើ​របៀប​បណ្ដុះ​ជាន់​ខ្ពស់​សម្រាប់​ការ​បណ្ដុះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​របស់ torrent ទៅ​ថត​ផ្សេង​មួយ​ទៀត នៅ​ពេល​វា​បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
km: ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់ ។

en: Checked %v of %m chunks
km: បាន​ពិនិត្យ​ %v របស់​កំណាត់ %m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
km: បាន​រក​ឃើញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
km: មិន​បាន​ទាញ​យក ៖

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Start all selected torrents in the current tab
km: ចាប់ផ្ដើម torrents ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
km: ចាប់ផ្ដើម​បង្ខំ

en: Force start all selected torrents in the current tab
km: ចាប់ផ្ដើម​បង្ខំ torrents ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
km: បញ្ឈប់

en: Stop all selected torrents in the current tab
km: បញ្ឈប់ torrents ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
km: ផ្អាក

en: Pause all selected torrents in the current tab
km: ផ្អាក torrents ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
km: យក​ចេញ

en: Remove all selected torrents in the current tab
km: យក torrent ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
km: ចាប់ផ្ដើម​ទាំងអស់

en: Start all torrents in the current tab
km: ចាប់ផ្ដើម torrent ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
km: បញ្ឈប់​ទាំងអស់

en: Stop all torrents in the current tab
km: បញ្ឈប់​ torrents ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Remove Torrent and Data
km: យក Torrent និង​ទិន្នន័យ​ចេញ

en: Rename Torrent
km: ប្ដូរ​​ឈ្មោះ Torrent

en: Add Peers
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

en: Manual Announce
km: ប្រកាស​ដោយ​ដៃ​

en: Data Directory
km: ថត​ទិន្នន័យ

en: Temporary Directory
km: ថត​បណ្តោះអាសន្ន

en: Move Data
km: ផ្លាស់ទី​ទិន្នន័យ

en: Remove from Group
km: យកចេញ​ពីក្រុម

en: Check Data
km: ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ

en: Check all the data of a torrent
km: ពិនិត្យ​មើល​ទិន្នន័យទាំងអស់​​របស់ torrent

en: Copy Torrent URL
km: ចម្លង URL របស់ Torrent

en: Export Torrent
km: Torrent នាំចេញ

en: Set the speed limits of individual torrents
km: កំណត់​ល្បឿន​កំណត់​របស់ torrent នីមួយៗ

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
km: torrent <b>%1</b> មិនទាន់​បាន​បញ្ចាប់​ការ​ទាញយក​នៅឡើយ​ទេ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ទិន្នន័យ​ដែល​មិនទាន់​ចប់សព្វ​គ្រប់​នោះ​ឬ ?

en: Remove Download
km: យក​ការ​ទាញយក​ចេញ

en: Delete Data
km: លុប​ទិន្នន័យ

en: Keep Data
km: ទុក​ទិន្នន័យ

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
km: អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ទាំងអស់ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ដូចនេះ​ឬ ?

en: Remove Torrent
km: យក Torrent ចេញ

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
km: ឆ្វេង ៖

en: Time Left
km: ពេល​នៅ​សល់​

en: Share Ratio
km: សមាមាត្រ​ចែករំលែក

en: Time Downloaded
km: ពេលវេលា​ដែល​បាន​ទាញយក

en: Time Seeded
km: ពេលវេលា​ដែល​បាន​បណ្ដុះ

en: How much data we have downloaded of the torrent
km: តើ​មាន​ទិន្នន័យ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដែល​យើង​បានទាញ​យក​តាម torrent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
km: ទំហំ​សរុប​របស់ torrent ដែល​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​រួមបញ្ចូល​គឺ​មិនត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ទេ

en: How much data we have uploaded
km: ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង

en: How much data left to download
km: ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទុក​ ដើម្បី​ទាញ​យក

en: Current download speed
km: ល្បឿន​ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្ន

en: Current upload speed
km: ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង​បច្ចុប្បន្ន

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
km: ចំនួន​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់​មុនពេល​បញ្ចប់ torrent ឬ​មុនពេល​ដល់​ before the maximum share ratio is reached, if that is enabled

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
km: ចំនួន​កម្មវិធី​បណ្ដុះ​ដែល​យើង​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ (ចំនួន​កម្មវិធី​បណ្ដុះ​​ដែល​មាន ដែល​យោង​លើ​កម្មវិធី​តាមដាន)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
km: ចំនួន leechers ដែល​យើង​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ (ចំនួន leechers ដែល​មាន​ដោយ​យោង​ទៅកាន់​កម្មវិធី​តាមដាន)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
km: ភាគរយ​ទិន្នន័យ​ដែល​យើង​មាន​របស់ torrent ទាំង​មូល ដោយ​មិន​រួម​បញ្ចូល​​​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​រួមបញ្ចូល​នោះ​ទេ

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
km: សមាមាត្រ​ចែក​រំលែក គឺ​ជា​ចំនួន​បៃ​នៃ​អ្វី​ដែលបាន​ផ្ទុក​ឡើង​តាម​ចំនួន​បៃ​ដែល​បាន​ទាញយក

en: How long we have been downloading the torrent
km: តើ​យើង​បាន​ទាញ​អស់​រយៈ​ប៉ុន្មាន​ហើយ​តាម torrent

en: How long we have been seeding the torrent
km: រយៈពេល​ដែល​យើង​បាន​បណ្ដុះ torrent

en: The location of the torrent's data on disk
km: ទីតាំង​ទិន្នន័យ​របស់ torrent នៅ​លើ​ថាស

en: When this torrent was added
km: នៅ​ពេល​ដែល​ torrent នេះ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
km: %1<br>Url ៖ <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
km: <br/><br/>មិន​អាច​ទាក់ទង​កម្មវិធី​តាមដាន​បាន​ទេ ។

en: KTorrent's UPnP test application
km: កម្មវិធី​សាកល្បង UPnP របស់ KTorrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
km: កម្មវិធី​សាកល្បង UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
km: រ៉ោតទ័រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
km: រក​មិន​ឃើញ​រ៉ោតទ័រ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
km: រក​រ៉ោតទ័រ

note: #-#-#-#-#  734 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
km: ពិធីការ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
km: មិនធ្វើ​ការ​ទៅមុខ​វិញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
km: របៀប​បរិយាយ

en: Maximum share ratio reached.
km: បាន​ដល់​ដែន​កំណត់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​ហើយ ។

en: Maximum seed time reached.
km: បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​ហើយ ។

en: Uploads
km: ផ្ទុក​ឡើង​

en: Running Uploads
km: ការ​ផ្ទុក​ឡើង​កំពុង​រត់

en: Not Running Uploads
km: កា​រផ្ទុក​ឡើង​មិនកំពុង​រត់​ទេ

en: Running Downloads
km: រត់​ការ​ទាញយក

en: Not Running Downloads
km: ការ​ទាញយក​មិនកំពុង​រត់​ទេ

en: Active Torrents
km: Torrents សកម្ម

en: Active Downloads
km: ការ​ទាញយក​សកម្ម

en: Active Uploads
km: កា​រផ្ទុកឡើង​សកម្ម

en: Passive Torrents
km: Torrents អសកម្ម

en: Passive Downloads
km: ការ​ទាញយក​អសកម្ម

en: Passive Uploads
km: ការ​ផ្ទុកឡើង​អសកម្ម

en: Ungrouped Torrents
km: Torrent មិនបាន​ដាក់​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
km: ចំនួន​​​ទាញ​យក​អតិបរមា​ (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
km: ចំនួនបណ្ដុះ​អតិបរមា (0 = គ្មាន​ដែន​កំណត់)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
km: ចាប់ផ្ដើមទាញយក​នៅ​លើ​ចន្លោះ​ថាសថាប ?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​​ក្នុង​មួយ torrent (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
km: ចំនួន​អតិបរមា​​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ torrent ទាំង​អស់​ (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
km: ល្បឿន​ផ្ទុក​ឡើង​អតិបរមា គិត​ជា​ គ.ប./វិ. (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
km: ល្បឿន​ទាញ​យក​អតិបរមា គិត​ជា គ.ប./វិ. (0 = គ្មាន​ព្រំដែន)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
km: សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា (0 = គ្មាន​ព្រំដែន​)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
km: បង្ហាញ​របារ​ល្បឿន​ក្នុង​​រូបតំណាង​ថាស​

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
km: កម្រិត​បញ្ជូន​ទាញ​យក (គិត​ជា គ.ប./វិ.) ៖

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
km: ផ្ទុក​កម្រិត​បញ្ជូន​ឡើង (គិត​ជា​គីឡូបៃ/វិ.) ៖

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
km: បង្ហាញ​សារ​លេចឡើង​នៅពេល torrent ត្រូវ​បានបញ្ចប់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
km: ទុក​ឲ្យ​បណ្ដុះ​បន្ទាប់​ពី​ការ​ទាញ​យក​បាន​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
km: ថាតើ​ត្រូវ​រក្សាទុកការ​ទាញយក​ដោយ​ស្វ័យ​ទៅ​កាន់ saveDir ឬទេ

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
km: ថាតើត្រូវ​ចម្លង​ឯកសារ .torrent ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​កាន់ torrentCopyDir ឬទេ

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​ចម្លង​ឯកសារ .torrent ទៅកាន់

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​​ IP ផ្ទាល់​ខ្លួន​ហុច​ទៅ​កម្មវិធី​តាមដាន​ឬទេ​

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
km: ថត​ដែល​ត្រូ​វបានប្រើ​ជា​ថត​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
km: IP ដែល​ត្រូវ​ហុច​ទៅ​កម្មវិធី​តាម​ដាន​

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
km: ចន្លោះពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
km: គាំទ្រ DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
km: ច្រក​ DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
km: ចំនួន​រន្ធ​ផ្ទុក​ឡើង​

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
km: ជួរឈរ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
km: នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន​ទំហំ​នៅ​សល់​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក​ទាំងស្រុង ហើយ​ទំហំ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​តិច​ជាង​តម្លៃ​នេះ នោះ torrent នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នូវ​ការ​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ទៅ completedDir ឬទេ​

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទាញ​យក​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ទៅកាន់

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
km: ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា គិតជា ម៉ោង (0 = គ្មាន​ព្រំដែន)

en: %1: %2<br/>%3: %4
km: %1 ៖ %2<br/>%3 ៖ %4

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
km: <img src="available_color">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​បាន​ទាញយក<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​ត្រូវ​ទាញយក<br><img src="excluded_color">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
km: Torrent "%1" បាន​ទៅ​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​របស់​វា​ និង​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិន​អើពើ​ដែន​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បណ្ដុះ​ ?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
km: Torrent "%1" បាន​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​របស់​វា​ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិន​អើពើ​ដែន​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​​ការ​បណ្ដុះ​ឬ ?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
km: torrent "%1" បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​របស់​វា​ហើយ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិន​អើពើ​នឹង​ដែន​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បណ្ដុះ​ឬ ?

en: Limits reached.
km: បាន​ដល់​ព្រំដែន​ ។

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
km: អ្នក​មិនមាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ទាញយក torrent នេះ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Insufficient disk space for %1
km: ទំហំថាស​មិនគ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់ %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
km: គ្មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់ torrents ដូច​ខាងក្រោម​ទេ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ពួកវា​ឬ ?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
km: torrents ខាងក្រោម​បាន​ដល់​ពេលវេលា​បណ្ដុះ​អតិបរមា​របស់​វា​ហើយ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ពួកវា​ឬ​ទេ ?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
km: torrents ខាងក្រោម​បាន​ដល់​សមាមាត្រ​ចែករំលែក​អតិបរមា​របស់​ពួកវា​ហើយ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ពួកវា​ឬ ?

en: Error starting torrent %1: %2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម torrent %1 ៖ %2

en: Error stopping torrent %1: %2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់ torrent %1 ៖​ %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ផុត​​ចុង​របស់​​អង្គចងចាំ​​បណ្ដោះ​អាសន្ន mmap បាន​ឡើយ​ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
km: អាប់​​ភ្លេត

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
km: <table>				<tr><td>ល្បឿន​ទាញ​យក ៖</td><td>%5 </td><td>ល្បឿន ៖ </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>ល្បឿន​ផ្ទុក ៖</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
km: <tr><td>បានទាញយក​ ៖</td><td>%1 </td><td>ទំហំ ៖ </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ ៖</td><td>%3 </td><td>បំពេញ​ ៖ </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
km: <b>%1</b><br/>%2 (សមាមាត្រ​ចែក​រំលែក ៖ <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
km: KTorrent មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ឡើយ ។

en: No torrents loaded.
km: គ្មាន torrents បាន​ផ្ទុក​ឡើយ​ ។

en: Selected torrent is unavailable.
km: torrent ដែល​បាន​ជ្រើស​​មិនអាច​ប្រើ​បាន​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
km: Torrent ត្រូវ​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
km: ព្រំដែន​​ពិសេស​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
km: ប្រើ​ព្រំដែន​សកល​ទាំងនេះ​ នៅ​ពេល​ដែល​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ជំនួស​ឲ្យ​ព្រំដែន​ដែល​បាន​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
km: ប្រើ​ព្រំដែន​ល្បឿន​ខុស​គ្នា​ នៅ​ពេល​ដែល​​ធាតុ​​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
km: ព្រំដែន​ផ្ទុក​ឡើង​សកល​ នៅ​ពេល​ដែល​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
km: ព្រំដែន​ទាញយកសកល​ នៅពេលដែល​​ធាតុ​រក្សា​​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​កាលវិភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​កាលវិភាគ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​កាលវិភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ទាំងអស់​នៅ​លើ​កាលវិភាគ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
km: ពណ៌​ធាតុ​កាលវិភាគ ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
km: ពណ៌​ធាតុ​ធម្មតា​នីមួយៗ​នៅ​លើ​កាលវិភាគ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
km: បាន​ផ្អាក​ពណ៌​ធាតុ​កាលវិភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
km: ពណ៌​ធាតុ​ដែល​បាន​ផ្អាក​នីមួយៗ​នៅ​លើ​កាលវិភាគ ។

en: Bandwidth Scheduler
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​កម្រិត​បញ្ជូន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
km: កែសម្រួល​ធាតុ

en: Add an item
km: បន្ថែម​ធាតុ​មួយ

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
km: ពី ៖

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
km: ទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
km: ដែន​កំណត់​ការ​ទាញ​យក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
km: ដែន​កំណត់​ការ​ផ្ទុកឡើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
km: នៅ​ពេល​ដែល​​ធាតុ​​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
km: ដែន​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
km: កំណត់​ដែន​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
km: កាលវិភាគ​កម្រិត​បញ្ជូន

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
km: ឯកសារ %1 ខូច ឬ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​កាលវិភាគ​របស់​ KTorrent ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Edit the bandwidth schedule
km: កែសម្រួល​កាលវិភាគ​កម្រិត​​បញ្ជូន​

en: Load Schedule
km: ផ្ទុក​តារាង​កំណត់​ពេល

en: Save Schedule
km: រក្សាទុក​តារាង​កំណត់​ពេល

en: Clear Schedule
km: សម្អាត​​តារាង​កំណត់​ពេល

en: Scheduler Active
km: កម្មវិធី​រៀបចំ​កាលវិភាគ​សកម្ម

en: Activate or deactivate the scheduler
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ឬ​អសកម្ម កម្មវិធី​រៀបចំ​កាលវិភាគ

en: KTorrent scheduler files
km: ឯកសារ​កម្មវិធី​កំណត់​ពេល KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
km: ធាតុ​នេះ​ប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ​នឹង​ធាតុ​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​កាលវិភាគ ដែល​យើង​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​បាន ។

en: %1 Down
    %2 Up
km: %1 ទាញយក
    %2 ផ្ទុកឡើង

en: Current schedule: suspended
km: កាល​វិភាគ​បច្ចុប្បន្ន ៖ បាន​ផ្អាក

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
km: កាលវិភាគ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ទាញ​យក %1/វិ. ​ផ្ទុក​ឡើង %2/វិ.

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
km: កាលវិភាគ​​បច្ចុប្បន្ន ៖ ទាញ​យក​មិន​កំណត់ ​ផ្ទុក​ឡើង %1/វិ.

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
km: កាលវិភាគ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ទាញ​យក %1/វិ. ​ផ្ទុក​ឡើង​មិន​កំណត់

en: Current schedule: unlimited upload and download
km: កាលវិភាគ​​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ៖ ផ្ទុក​ឡើង និង​ទាញ​យក​មិន​កំណត់

en:  (scheduler disabled)
km:  (បាន​បិទ​កម្មវិធី​រៀបចំ​កាលវិភាគ)

en: Current schedule:
km: តារាង​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
km: លំដាប់​ទាញយក​ឯកសារ

en: File download order for <b>%1</b>:
km: លំដាប់​ទាញ​យ​ក​ឯកសារសម្រាប់ <b>%1</b> ៖

en: Album Track Order
km: លំដាប់​តាមដាន​អាល់ប៊ុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
km: លំដាប់​ទាញ​យក​ឯកសារ​សម្រាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បើក​ឬ​ក៏​បិទ​លំដាប់ទាញ​យក​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
km: បានបើក​លំដាប់​ទាញយក​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
km: ស្វែងរក​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
km: លំដាប់​ដែល​ត្រូវ​ទាញ​យក​ឯកសារ​របស់​ torrent ។ ឯកសារ​នៅ​កំពូល​នឹង​ត្រូវ​បានទាញ​យ​ក​មុន បន្ទាប់​មក​ទី ២ និង​ទី ៣...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
km: បន្ថែម​កម្មវិធី​តាមដាន

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
km: <img src="available_color">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​​មាន<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​មិនមាន<br><img src="excluded_color">&nbsp; - កំណាត់​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល

[ctx: Open file with]
en: Open With
km: បើក​ជាមួយ

en: Check File
km: ពិនិត្យមើល​ឯកសារ

en: File Tree
km: មែកធាង​ឯកសារ​

en: Show Filter
km: បង្ហាញ​តម្រង

en: Info Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ព័ត៌មាន

[ctx: @title:tab]
en: Status
km: ស្ថានភាព

en: Displays status information about a torrent
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​អំពី torrent

en: Shows all the files in a torrent
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ក្នុង torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
km: បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​តភ្ជាប់​សម្រាប់ torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
km: បង្ហាញ​កំណត់​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​កំពុង​ទាញយក របស់ torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​តាមដាន​ទាំងអស់​របស់ torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
km: បង្ហាញ​ webseeds ទាំងអស់​របស់ torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
km: មើល​ជា​​​មុន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
km: ថាតើ​ត្រូវបង្ហាញ​ផ្ទាំង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នៅ​បាត​បង្អួច​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
km: ថាតើ​ត្រូវបង្ហាញ​ផ្ទាំង​កំណត់​នៅ​បាត​បង្អួច​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​កំណាត់​ដែល​កំពុង​ទាញយក​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
km: ថាតើ​ត្រូវបង្ហាញ​ផ្ទាំង​កម្មវិធី​តាមដាន​នៅ​បាត​បង្អួច​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
km: បង្ហាញ​​បញ្ជី​កម្មវិធី​តាមដាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ ឬ​មិន​បង្ហាញ​ផ្ទាំង​បណ្ដាញ​បណ្ដុះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​នៃ​បង្អួច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
km: បង្ហាញ​បញ្ជី webseed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
km: ពណ៌​សម្រាប់​អាទិភាព​របស់​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
km: អាទិភាព​មុន​គេ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
km: ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​អាទិភាព​ដំបូង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
km: អាទិភាព​ចុងក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
km: ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​អាទិភាព​ចុងក្រោយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ទិដ្ឋភាព​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ក្នុង​បង្អួច​មេ

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
km: បង្ហាញ​កំណាត់​ផ្ទាំង​ទិដ្ឋភាព​ទាញ​យក​​ក្នុង​បង្អួច​មេ

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​តាមដាន​ក្នុង​បង្អួច​មេ

en: Country the peer is in
km: ប្រទេស​ដែល​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នោះ​ស្ថិត​នៅ

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
km: ថា​តើ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​បាន​បង្អន់​ល្បឿន​ពួក​យើង​ឬ​អត់ នៅ​ពេល​ដែល​យើង​ត្រូវ​បាន​បង្អន់​ល្បឿន ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​នឹង​មិន​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​មក​ឲ្យ​យើង​ទេ

en: How much data the peer has of the torrent
km: ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​មាន​របស់ torrent

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
km: ពិន្ទុ​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា KTorrent ប្រើ​វា​ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង​សម្រាប់​នរណា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
km: ល្បឿន​ទាញយក​មធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
km: ល្បឿន​ផ្ទុកឡើង​មធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
km: ព័ត៌មាន​សញ្ញា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
km: កំណាត់​ដែល​បាន​ទាញយក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
km: កំណត់​ដែល​មាន ៖

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
km: ការ​ចែក​រំលែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
km: សមាមាត្រ​ចែក​រំលែក​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
km: សមាមាត្រ​កំណត់ ៖

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
km: ​​ URL បី​បួន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​បន្ថែម​ពី​ព្រោះ​ពួក​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖

en: The following duplicate trackers were not added:
km: កម្មវិធី​តាមដាន​ស្ទួន​ដូច​ខាងក្រោម មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ឡើយ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
km: ប្ដូរ​កម្មវិធី​តាមដាន​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ torrents ឯកជន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
km: ប្ដូរ​កម្មវិធី​តាម​ដាន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
km: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">បណ្ដាញ​បណ្ដុះ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់ torrent ។</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ ៖ </span>មានតែ​បណ្ដាញ​បណ្ដុះ http ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
km: មិន​អនុញ្ញាត​ទាំងអស់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
km: បម្លែង​បញ្ជី​ប្លុក​ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ KTorrent ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​បន្តិច ។

en: Loading txt file...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
km: មិនមាន​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​ត្រូវបម្លែង​ជា %1 ទេ

en: Automatic update of IP filter failed: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តម្រង IP ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ %1

en: Cannot open zip file %1.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ zip %1 បាន​ឡើយ​ ។

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តម្រង IP ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ zip %1 បាន​ឡើយ

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​បញ្ជី​ប្លុក​ក្នុង​ឯកសារ zip %1 បាន​ឡើយ​ ។

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តម្រង IP ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ មិន​អាច​ស្វែងរក​បញ្ជី​ប្លុក​ក្នុង​ឯកសារ zip %1 បាន​ឡើយ ។

en: Status: Loaded and running.
km: ស្ថានភាព ៖ បាន​​ផ្ទុក និង​កំពុង​ដំណើរការ ។

en: Status: Not loaded.
km: ស្ថានភាព​ ៖ មិន​បាន​ផ្ទុក​ ។

en: Status: Downloading and converting new block list...
km: ស្ថានភាព ៖ កំពុង​ទាញ​យក និង​បម្លែង​បញ្ជី​ប្លុក​ថ្មី...

en: No update done yet.
km: គ្មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: %1 (Last update attempt failed.)
km: %1 (បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ប៉ុនប៉ង​​បច្ចុប្បន្នភាព​​ចុងក្រោយ ។)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​ IPBlocking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
km: ​ឯកសារ​តម្រង PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
km: បើក​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​តម្រង IP ដំណើរការ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
km: ប្រើ​តម្រង PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
km: ឯកសារ​តម្រង​ IP ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
km: ត្រង​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ វា​អាច​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ឬ​ជា​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
km: ទាញយក និង​បម្លែង​ឯកសារ​តម្រង IP ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
km: ទាញយក/បម្លែង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
km: អនុញ្ញាត​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ឯកសារ​តម្រង​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​រៀងរាល់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
km: ចន្លោះពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គិត​ជា​ថ្ងៃ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បន្ទាប់ ៖​

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
km: url តម្រង​កម្រិត ១

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
km: ប្រើ​តម្រង​កម្រិត ១ ឬ ?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
km: ប្រើ​អត្ថបទ​កំណត់ហេតុ​សម្បូរ​បែប

en: Log Level
km: កម្រិត​ទាប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​អត្ថបទ​សំបូរបែប ឬ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​សម្រាប់​ចុះ​កំណត់ហេតុ​លទ្ធផល​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
km: ប្រើ​អត្ថបទ​សំបូរបែប​សម្រាប់​ចុះកំណត់ហេតុ​លទ្ធផល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
km: ទីតាំង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ចុះ​កំណត់ហេតុ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
km: សកម្មភាព​បំបែក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​ចត​បាន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
km: សកម្ម​ភាព​ Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ជួរ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ ៖

en: View the logging output generated by KTorrent
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​កំណត់ហេតុ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ KTorrent

en: Suspend Output
km: ផ្អាក​លទ្ធផល

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
km: <font color="#FF0000">បាន​ផ្អាក​លទ្ធផល​កំណត់ហេតុ</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
km: <font color="#00FF00">បាន​ធ្វើ​បន្ត​លទ្ធផល​កំណត់ហេតុ</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
km: ចាប់​យក​កម្មវិធី​តាមដាន​ពី​ឯកសារ torrent

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
km: បិទ​/បើក​ ប្រសិន​បើ​កម្ម​វិធី​តាមដាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
km: កម្ម​វិធី​តាមដាន​លំនាំ​ដើម​

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
km: បង្ហាញ​ dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
km: បង្ហាញ​បង្អួច​លេច​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
km: អនុញ្ញាត​លើ​ torrents សាធារណៈ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Copy Magnet URI
km: ចម្លង Magnet URI

en: Magnet link copied to clipboard
km: តំណ​ Magnet បាន​ចម្លង​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
km: កម្ម​វិធី​បង្កើត​ Magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
km: ​ចំណូល​ចិត្តកម្ម​វិធី​បង្កើត​របស់​ ​Magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
km: បន្ថែម​កម្ម​វិធី​តាមដាន​ពី​ឯកសារ​ torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
km: កំណត់​កម្មវិធី​តាមដាន​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
km: បន្ថែម URL កម្មវិធី​តាមដាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​មួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
km: URL កម្មវិធី​តាមដាន ដែល​នឹង​ជា​ផ្នែក​របស់​តំណ magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​របស់​ torrent ក្នុង​ URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
km: បិទ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​សម្រាប់​ torrents ឯកជន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
km: ផ្ដល់​មតិ​អ្នកប្រើ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​ដែល​លេចឡើង​

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

en: Ready to play
km: អាច​ចាក់​បាន​ហើយ

en: Playing: <b>%1</b>
km: ចាក់ ៖ <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
km: <b>%2</b> - <b>%1</b> (អាល់ប៊ុម ៖ <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
km: <b>%1</b><br/>មើល​ជាមុន ៖ %2<br/>បាន​ទាញយក ៖ %3 %

en: Media Player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

en: Show Video
km: បង្ហាញ​វីដេអូ

en: Add Media
km: បន្ថែម​មេឌៀ

en: Movie player
km: កម្មវិធី​ចាក់​ភាពយន្ដ

en: Show incomplete files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ពេញលេញ

en: Refresh media files
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មេឌៀ​ស្រស់

en: Search media files
km: ស្វែងរក​ឯកសារ​មេឌៀ

en: Random play order
km: ចាក់​ដោយ​ចៃដន្យ

en: KTorrent is playing a video.
km: KTorrent កំពុង​បង្ហាញ​វីដេអូ ។

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក torrents ដោយ​ស្ងាត់​ៗ ឬ​ មិន​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
km: លុប​សកម្ម​ភាព​ដែល​បាន​ពិនិត្យ​មើល​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
km: ផ្លាស់ទី​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ពិនិត្យមើល ។

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
km: ស្កេន​ថត​ម្ដង​ហើយ​ម្ដងទៀត ។

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
km: វិភាគ​រក​ថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​វិភាគ​រក torrent ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
km: បញ្ជី​ថត​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​វិភាគ​រក torrents តាម​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
km: បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មីដែល​ត្រូវ​ស្កេន ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
km: យក​ថត​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
km: បើក torrent ដោយ​មិនបាច់​សួរ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
km: វិភាគ​រក​ឯកសារ​ម្ដង​ហើយ​ម្ដង​ទៀត​សម្រាប់ torrents ។ <br/><br/>
    ចំណាំ ៖ វា​នឹង​មិន​ធ្វើ​​បាន​សម្រេច​ឡើយ សម្រាប់​ថត​ណា​ដែល​ឈ្មោះ​របស់​វា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
km: វិភាគ​ថត​រង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
km: លុប​វា ពេល​ដែល​ឯកសារ torrent ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​និង​ផ្ទុក​ឡើង ។<br/><br/>
    ព្រមាន ៖ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​នេះ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
km: យក​ឯកសារ torrent ចេញ​បន្ទាប់​ពី​ផ្ទុក​រួច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឯកសារ torrent គឺ​ផ្លាស់ទី​វា​ទៅ​ថតរក​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ទុក ។ ប្រសិន​បើ​មិនមាន​ថត វា​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ torrent ទៅ​ថត​ដែល​បាន​ផ្ទុក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
km: បន្ថែម torrents ដែល​បាន​បើក​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ទៅកាន់​ក្រុម ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
km: ក្រុម​ត្រូវ​បន្ថែម torrents ទៅ ។

en: KTorrent Script Packages
km: កញ្ចប់​ស្គ្រីប KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
km: ការ​យក​ស្គ្រីប​ទាំងនេះ​ចេញ នឹង​លុប​ពួកវា​ពី​ថាស​របស់​អ្នក​ទាំងស្រុង ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ដូចនេះ​ឬ ?

en: Widget to start, stop and manage scripts
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម បញ្ឈប់ និង​គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប

en: Remove Script
km: យក​ស្គ្រីប​ចេញ

en: Run Script
km: ដំណើរការ​ស្គ្រីប

en: Stop Script
km: បញ្ឈប់​ស្គ្រីប

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ស្គ្រីប

en: Cannot open archive for reading.
km: មិន​អាច​បើក​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់​ការ​អាន​ឡើយ ។

en: Invalid archive.
km: ប័ណ្ណសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: There is already a script package named %1 installed.
km: មាន​កញ្ចប់​ស្គ្រីប​ដែល​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ %1 ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ។

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ផ្ទុក​ស្គ្រីប​ពី​ប័ណ្ណ​សារ​ ។ មាន​កំហុស​មួយ​ចំនួន​ជាមួយ​ឯកសារផ្ទៃតុ ។

en: No script found in archive.
km: គ្មាន​ស្គ្រីប​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ឡើយ​​ ។

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បកប្រែ​សម្រាប់​ស្គ្រីប​នេះ​ឡើយ ដូច្នេះ​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា កម្មវិធី​បកប្រែ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។<br/><br/><b>ការ​ណែនាំ ៖</b> ស្គ្រីប ktorrent ស្តង់ដារ​ទាំងអស់ ត្រូវការ krosspython

en: Auto Remove Settings
km: យក​ការ​កំណត់​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto Remove
km: យក​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
km: ការ​កំណត់​ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
km: យក torrent ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ដែល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
km: torrent ​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
km: torrent ​បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ

en: Auto Resume
km: ​ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
km: ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បន្ទាប់​ពី ៖

en: E-Mail Script Settings
km: ការ​កំណត់​ស្គ្រីប​អ៊ីមែល

en: E-Mail Settings
km: ការ​កំណត់​អ៊ីមែល

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
km: ការ​កំណត់​អ៊ីមែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
km: ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
km: ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
km: បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ចម្លងជូន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
km: បន្ថែម​អសយដ្ឋាន​ចម្លងជា​សម្ងាត់​ជូន ៖

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
km: ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
km: ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
km: ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
km: ផ្លូវ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: plugin name]
en: Search
km: ស្វែងរក

en: Failed to parse %1
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ញែក %1

en: URL: <b>%1</b>
km: URL ៖ <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
km: ស្វែងរក​ចំណូល​ចិត្ត​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
km: ជម្រះ​​ប្រអប់​បន្សំ​ប្រវត្តិ​ស្វែងរក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
km: កំណត់​អំពើ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​តាម​លំនាំ​ដើម​ឡើង​វិញ នៅ​ពេល​ដែល torrent ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
km: កំណត់​អំពើ Torrent តាម​លំនាំ​ដើម​ឡើង​វិញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
km: ស្ដារ​ការ​ស្វែងរក​សកម្ម​ទាំងអស់​របស់​សម័យ​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
km: ស្ដារ​ការ​ស្វែងរក​មុន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បើក​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រៅ​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
km: បើក​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាងក្រៅ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
km: ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​លំនាំដើម​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
km: ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
km: ផ្លូវ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
km: ផ្លូវ​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
km: យក​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​ចេញ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
km: យក​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ទាំងអស់​ចេញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
km: យក​ចេញ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​លំនាំដើម​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
km: បន្ថែម​លំនាំ​ដើម

en: Add a Search Engine
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក (ឧទាហរណ៍ www.google.com) ៖

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
km: Opensearch មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ %1 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចូល​ URL ស្វែងរក​ដោយ​ដៃ ។ URL គួរ​មាន {searchTerms}, ktorrent នឹង​ជំនួស​វា​ដោយ​អ្វី​ដែលអ្នក​ស្វែងរក ។

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
km: URL %1 មិន​មាន {searchTerms} ។

en: Search Text
km: អត្ថបទ​ស្វែងរក

en: Search Engine
km: កម្មវិធី​ស្វែងរក

en: Search Engine Label
km: ស្លាក​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក

en:  Engine:
km:  ម៉ាស៊ីន ៖

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
km: ទាញ​យក ៖<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ទាញយក ឬ​រក្សាទុក torrent ឬ ?

en: Download Torrent
km: ទាញយក Torrent

en: Search the web for torrents.
km: ស្វែង​រក​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ torrents ។

en: Save %1 to
km: រក្សាទុក %1 ទៅ

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​បិទ

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
km: បិទ​ការ​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: Sleep (suspend to RAM)
km: ដេក​​ (ផ្អាក​ទៅកាន់​ RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
km: សម្ងំ (ផ្អាក​ទៅកាន់​ថាស​)

en: When all torrents finish downloading
km: នៅ​ពេល​ដែល torrents ទាំងអស់​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក

en: When all torrents finish seeding
km: នៅ​ពេល​ដែល torrents ទាំងអស់​បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ

en: When the events below happen
km: នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ខាង​ក្រោម​កើតឡើង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​បិទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
km: ប្រតិបត្តិ​អំពើ​នៅ​ពេល ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
km: ពេល​ដែល​បាន​បើក ប្រតិបត្តិ​អំពើ​នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់​បាន​កើត​ឡើង ។ ពេល​ដែល​មិន​បាន​បើក ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ខាងលើ​ណា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់​ត្រូវតែ​បាន​កើតឡើង

en: Shutdown Enabled
km: បិទ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន

en: Configure Shutdown
km: បិទ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​

en: Automatic shutdown not active
km: ការ​បិទ​ស្វ័យប្រវត្តិ​មិន​សកម្ម​ទេ

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
km:  នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ខាងក្រោម​ទាំងអស់​បាន​កើតឡើង ៖<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
km:  នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ខាងក្រោម​ណា​មួយ​កើតឡើង ៖<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
km: <b>torrents ទាំងអស់</b> បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក

en: <b>All torrents</b> finish seeding
km: <b>torrents ទាំងអស់</b> បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ

en: <b>%1</b> finishes downloading
km: <b>%1</b> បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក

en: <b>%1</b> finishes seeding
km: <b>%1</b> បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ

en: Downloading finishes
km: បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក

en: Seeding finishes
km: បញ្ចប់​ការ​បណ្ដុះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
km: ប្រើ​ការ​ប្រឆាំង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
km: គូ​ក្រឡាចត្រង្គ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
km: (ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ទាប់​ពី​ផ្លាស់ប្ដូរ)

en: KiB/s
km: គីឡូបៃ/​វិ.

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
km: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>តាង ៖</h1><ul type='square'>

en: Select path to save image…
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គំនូសតាង​​រៀងរាល់​ n gui បច្ចុប្បន្នភាព

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
km: ចន្លោះ​ពេល​ក្នុង​មិល្លី​វិនាទី​រវាង​ការ​ប្រមូល​ទិន្នន័យ​

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
km: វិធីសាស្ត្រ​​នៃ​​ការ​កំណត់​តម្លៃ​អតិបរមា​របស់​មាត្រដ្ឋាន

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​បណ្ដុះ​នៅ​ក្នុង swarm ឬទេ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​នៅ​ក្នុង swarm ឬទេ

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
km: គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​គំនូសតាង​ទាញ​យក

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
km: គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
km: គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​គំនូសតាង​ផ្ទុក​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
km: គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​​គំនូសតាង​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
km: គំរូ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លើ​គំនូសតាង​ DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
km: ពណ៌​នៃ​ល្បឿន​លើ​គំនូសតាង​ dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
km: ពណ៌​នៃ​មធ្យម​លើ​គំនូសតាង dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
km: ពណ៌​នៃ​ព្រំដែន​លើ​គំនូសតាង dl

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
km: ពណ៌​នៃ​ avg ចេញពី​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
km: ពណ៌​នៃ​ avg ទៅ​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
km: ពណ៌​នៃ​ avg ចេញ​ពី​បណ្ដុះ​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
km: ពណ៌​នៃ​កម្ម​វិធី​ស្រូប​យក​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
km: ពណ៌​នៃ​បណ្ដុះ​លើ​គំនូសតាង​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
km: ពណ៌​នៃ​ល្បឿន​លើ​គំនូសតាង​ផ្ទុក​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
km: ពណ៌​នៃ​ avg លើ​គំនូសតាង​ផ្ទុក​ឡើង​

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
km: ពណ៌​នៃ​ដែន​កំណត់​លើ​គំនូសតាង​ផ្ទុក​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
km: ពណ៌​នៃ​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
km: ពណ៌​នៃ​កម្ម​វិធី​ស្រូប​យក​ក្នុង​ swarms លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
km: ពណ៌​នៃ​​បណ្ដុះ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​លើ​គំនូស​តាង​តភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
km: ពណ៌​នៃ​បណ្ដុះ​ក្នុង​ swarms លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
km: ពណ៌​នៃ​កម្មវិធី​ស្រូប​យក​ដែល​បាន​តភ្ជាប់ avg ក្នុង​មួយ​ torrent លើ​គំនូស​តាង​​តភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
km: ពណ៌​នៃ​បណ្ដុះ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ avg ក្នុង​មួយ​ torrent លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
km: ពណ៌​នៃកម្ម​វិធី​ស្រូប​យក​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ avg ​ក្នុង​ដំណើរ​ការ​មួយ​ torrent លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
km: ពណ៌​នៃ​បណ្ដុះ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ avg ក្នុង​ដំណើរការ​មួយ​ torrent លើ​គំនូសតាង​តភ្ជាប់​

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
km: ពណ៌​នៃ​ថ្នាំង​លើ​គំនូសតាង​​ DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
km: ពណ៌​នៃ​ភារកិច្ច​លើ​គំនូស​តាង DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
km: ប្រើ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​លើ​គំនូសតាង​ ឬ​ ?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
km: គូ​ក្រឡាចត្រង្គ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ugly grey ឬ ?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
km: ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​គូរ​គំនូសតាង

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
km: ចំនួន​ការ​វាស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
km: បង្ហាញ​ការ​បណ្ដុះ​នៅ​ក្នុង swarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ស្រូបយក​នៅ​ក្នុង swarm

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
km: ល្បឿន

en: Speed charts
km: គំនូសតាង​ល្បឿន​

en: Displays charts about download and upload speed
km: បង្ហាញ​គំនូសតាង​អំពី​ល្បឿន​ទាញ​យក​ និង​ផ្ទុក​ឡើង​

en: Connections charts
km: គំនូសតាង​ការ​តភ្ជាប់

en: Displays charts about connections
km: បង្ហាញ​គំនូសតាង​អំពី​ការ​តភ្ជាប់​

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
km[0]: %2
    តម្រង​សកម្ម %1

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
km: <b>%1</b><br/><br/>បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក ៖ <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
km: ខូគី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Enter the new authentication cookie
km: បញ្ចូល​ខូគី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ថ្មី

en: <b>OK</b>
km: <b>យល់ព្រម</b>

en: <b>Not Loaded</b>
km: <b>មិន​បាន​ផ្ទុក​ឡើង</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
km: <b>បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក ៖ %1</b>

en: <b>Downloading</b>
km: <b>ការ​ទាញយក</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
km: រយៈពេល​រវាង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​មតិ​ព័ត៌មាន ។

en: Date Published
km: បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Edit Filter
km: កែសម្រួល​តម្រង

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
km: មាន​តម្រង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 រួចហើយ ឈ្មោះ​តម្រង​មិន​អាច​ដូច​គ្នា​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
km: តាម​លំនាំដើម ខ្សែ​អក្សរ​នឹង​ប្រើ​ការ​ផ្គូផ្គង​តួអក្សរ​ជំនួស ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​កន្សោម​ធម្មតា គឺ​វា​ត្រូវ​អនុញ្ញាត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
km: ខ្សែ​អក្សរ​គឺ​ជា​កន្សោម​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
km: ធាតុ​ត្រូវតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ខ្សែ​អក្សរ​ទាំងអស់​ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូចធំ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
km: លំនាំ​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
km: ធាតុ​ត្រូវតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ខ្សែ​អក្សរ​ទាំងអស់​ដើម្បី​មិន​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
km: រដូវ និង​ភាគ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
km: ប្រើ​ការ​ផ្គូផ្គង​តាម​រដូវ និង​ភាគ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
km: រដូវ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
km: បញ្ជាក់រដូវ​ដែល​ត្រូវ​ទាញយក រដូវ​ច្រើន​អាច​ត្រូវបាន​បំបែក​ពី​គ្នា​ដោយសញ្ញា​ក្បៀស , ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ជួរ​ដោយ​ប្រើសញ្ញា - បាន​ដែរ
    
    ឧទាហរណ៍ ៖ 1, 3-6, 9
    
    នឹង​ទាញយក​រដូវ 1, 3, 4, 5, 6 និង 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
km: ភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
km: បញ្ជក់​ពី​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​ទាញយក ភាគ​ដែល​មាន​ច្រើន​អាច​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស , ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ជួរ​ដោយ​ប្រើសញ្ញា -
    
    ឧទាហរណ៍ ៖ 1, 3-6, 9
    
    នឹង​ទាញយក​ភាគ 1, 3, 4, 5, 6 និង 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
km: កុំ​ទាញយក​ធាតុ​ជា​ច្រើន​ជា​មួយ​នឹង​រដូវ​ដូច​គ្នា និង​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
km: ទាញយក torrents នៃ​ធាតុ​ដែល​ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
km: ទាញយក torrents នៃ​ធាតុ​ដែល​មិន​ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
km: បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
km: បើក torrents ដោយ​ស្ងាត់ៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
km: តម្រង​នៅ​លើ​មតិព័ត៌មាន ៖

en: Timeout when downloading feed
km: អស់​ពេលវេលា នៅ​ពេល​ទាញ​យក​មតិ​ព័ត៌មាន

en: Unknown hostname
km: មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​

en: Unknown retriever error
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​កម្មវិធី​យក

en: Invalid feed data
km: ទិន្នន័យ​មតិ​ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ធ្វើសមកាលកម្ម

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​តំណ​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ torrent នៅ​លើ %1 ទេ

en: Add/Remove Filters
km: បន្ថែម/យក​តម្រង​ចេញ

en: Feed: <b>%1</b>
km: មតិព័ត៌មាន ៖ <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
km: តម្រង​សកម្ម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
km: តម្រង​ដែល​មាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
km: តម្រង​ថ្មី

en: Syndication
km: ការ​រួមគ្នា

en: Manages RSS and Atom feeds
km: គ្រប់គ្រង​មតិ​ព័ត៌មាន RSS និង​ Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
km: សូម​បញ្ចូល URL របស់​មតិព័ត៌មាន RSS ឬ Atom ។

en: Failed to load feed %1: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​មតិ​ព័ត៌មាន %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​សម្រាប់​មតិ​ព័ត៌មាន %1 ៖ %2

en: Add New Filter
km: បន្ថែម​តម្រង​ថ្មី

en: Remove Feed
km: យក​មតិព័ត៌មាន​ចេញ

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
km: ឧបករណ៍ UPnP លំនាំ​ដើម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Ports Forwarded
km: ច្រក​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
km: ឈ្មោះ​ម៉ូដែល ៖ <b>%1</b><br/>ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖ <b>%2</b><br/>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ម៉ូដែល ៖ <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ UPnP​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
km: វិភាគ​ឡើង​វិញ

en: An internal server error occurred: %1
km: កំហុស​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខាង​ក្នុង​បាន​កើត​ឡើង​ ៖ %1

en: Cannot find web interface skins.
km: មិន​អាច​ស្វែង​រក​ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ឡើយ​ ។

en: Unsupported HTTP method
km: វិធីសាស្ត្រ HTTP ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
km: លេខ​ច្រក

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
km: ច្រក​បញ្ជូន​បន្ត

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
km: ពេលវេលា​សម័យ​​ដែល​ត្រូវ​នៅ​

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
km: ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
km: មិន​បាន​គាំទ្រ HTTP Get នៅ​ពេល​ដែល​ផ្ទុក​​ torrent ឡើង

en: Invalid data received
km: បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
km: ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
km: ទាមទារ​ការ​ចូល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​អ្នក​ត្រូវប្រើ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ចូល​របស់​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​ចូល​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ ។ តាម​លំនាំដើម វា​ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅ ktorrent ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
km: ច្រក​ដែល​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ​ស្ដាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
km: ច្រក​បញ្ជូន​បន្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
km: សម័យ TTL ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
km: រយៈពេល​ដែល​សម័យ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព (គិត​ជា​វិនាទី) ។

en: Invalid database version '%1'.
km: កំណែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1' ។

en: No course with ID %1
km: គ្មាន​វគ្គសិក្សា​ដែល​មាន​លេខសម្គាល់ %1

en: No keyboard layout with ID %1
km: គ្មាន​ប្លង់​ក្ដារចុច​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់ %1

en: Error while opening course
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បើក​វគ្គ​សិក្សា

en: Built-in courses can only be viewed.
km: ជាប់​វគ្គសិក្សា​អាច​បាន​​តែ​មើល​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Error while opening keyboard layout
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បើក​ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
km: ជាប់​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​អាច​បាន​តែ​មើល​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: %1 Character | %1 Characters
km[0]: %1 តួអក្សរ

en: There is already a keyboard layout with the same name.
km: មាន​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា​រួច​ហើយ ។

en: New course
km: វគ្គសិក្សា​ថ្មី

en: New keyboard layout
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ថ្មី

en: Course and Keyboard Layout Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ និង​វគ្គសិក្សា

en: Create a new course or keyboard layout
km: បង្កើត​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច ឬ​វគ្គ​សិក្សា​ថ្មី

en: Delete the current selected course or keyboard layout
km: លុប​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច ឬ​វគ្គសិក្សា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Import a course or keyboard layout from a file
km: នាំចូល​វគ្គសិក្សា ឬ​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ពី​ឯកសារ

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
km: នាំចេញ​វគ្គសិក្សា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ឬ​​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ទៅ​កាន់​ឯកសារ

en: Error while deleting course
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​លុប​វគ្គ​សិក្សា

en: Error while deleting keyboard layout
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​លុប​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: The selected file could not be imported.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​នាំចូល​បាន​ទេ ។

en: Error while saving course
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​រក្សា​ទុក​ឯកសារ

en: Error while saving keyboard layout
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​​រក្សាទុក​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: Course <b>%1</b> deleted
km: វគ្គសិក្សា <b>%1</b> ដែល​បាន​លុប

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច <b>%1</b> ដែល​បាន​លុប

en: Error while saving course to disk.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក​វគ្គ​សិក្សា​ទៅ​កាន់​ថាស ។

en: Error while saving keyboard layout to disk.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​​រក្សាទុក​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ទៅ​កាន់​ថាស ។

en: The selected course is already present as a built-in course.
km: វគ្គសិក្សា​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស​​​បង្ហាញ​រួចហើយ​​ដូច​ជា​វគ្គសិក្សា​ដែល​ជាប់រវល់ ។

en: Import as new course
km: នាំចូល​ជា​វគ្គសិក្សា​ថ្មី

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ដែល​បាន​ជ្រើស​​រើស​បង្ហាញ​រួច​ហើយ​​​ជា​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ជាប់ ។

en: Import as new keyboard layout
km: នាំចូល​ជា​ប្លង់​​ក្ដារ​ចុច​ថ្មី

en: Use another course as template
km: ប្រើ​វគ្គសិក្សា​ផ្សេង​​ទៀត​ជា​ពុម្ព

en: Use another keyboard layout as template
km: ប្រើ​ប្លង់​​ក្ដារចុច​ផ្សេង​ទៀត​ជា​ពុម្ព

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​​លើ​វេទិកា​គ្មាន -X11

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
km: ពិនិត្យ​មើល​​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ក្ដារ​ចុច​អំឡុង​ពេល​​ហ្វឹកហាត់​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ដែល​អាច​មើល​នៃ​ស្ថិតិ​ពេលវេលា​ពិតប្រាកដ​អំឡុង​ពេល​ហ្វឹកហាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
km: គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល​នៅ​ចុង​បន្ទាត់​នឹង​ប្ដូរ​ទៅ​បន្ទាត់​​​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
km: គ្រាប់​ចុច​ដកឃ្លា​នៅ​ចុង​បន្ទាត់​​នឹង​ប្ដូរ​ទៅ​បន្ទាប់​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
km: ចំនួន​ចុច​ដែល​បាន​ទាមទារ​អប្បបរមា​ក្នុង​មួយ​នាទី ដើម្បី​ដោះសោ​មេរៀន​បន្ទាប់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
km: កម្រិត​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ការ​វាយ​អប្បបរមា​គិត​ជា​ភាគរយ​ ដើម្បី​ដោះ​សោ​មេរៀន​បន្ទាប់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
km: ដាក់​ពណ៌​ប្រឿងៗ​ក្ដារ​ចុច ដើម្បី​រំលេច​គ្រាប់​ចុច​សម្រាប់​ម្រាមដៃ​នីមួយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
km: លេខ​សម្គាល់​នៃ​តម្រង់​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុច​ក្រោយ ។

en: Training
km: ការ​ហ្វឹកហាត់

en: Training Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​ហ្វឹកហ្វឹន

en: Configure Keyboard
km: កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារ​ចុច

en: Course and Keyboard Layout Editor...
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច និង​វគ្គសិក្សា...

en: Configure Keyboard...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច...

en: Typewriting Trainer
km: អ្នក​ហ្វឹកហាត់​ការវាយ

en: Learn and practice typewriting
km: ស្វែងយល់​ និង​អនុវត្ត​ការ​វាយ​

en: Former maintainer and programmer
km: អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី និង​អ្នក​ថែទាំ​មុន

en: Creator of the SVG icon
km: អ្នក​បង្កើត​រូប​តំណាង SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
km: មាន​បំណៈ​ ការ​កែ និង​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ជា​ច្រើន

en: All the creators of training and keyboard files
km: អ្នក​បង្កើត​ឯកសារ​ក្ដារចុច និង​ការ​ហ្វឹកហ្វឺន​​ទាំងអស់

en: Modifier ID
km: លេខ​សម្គាល់​កម្មវិធី​កែប្រែ

en: <No title>
km: <គ្មាន​ចំណងជើង>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
km: <p>តួអក្សរ​ថ្មី ៖ %1</p><p>%2</p>

en: Courses
km: វគ្គសិក្សា

en: Characters per Minute
km: តួ​អក្សរ​ក្នុង​មួយ​នាទី

en: <i>Unknown</i>
km: <i>មិន​ស្គាល់</i>

en: Characters per Minute:
km: តួអក្សរ​ក្នុង​មួយ​នាទី​ ៖​

en: Welcome to Typewriting Trainer
km: ស្វាគមន៍​ចំពោះ​អ្នក​ហ្វឹកហ្វឺន​ការ​វាយ

en: Start Training
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហ្វឹកហ្វឺន

en: Complete Previous Lessons to Unlock
km: បញ្ចប់​មេរៀន​មុន ដើម្បី​​​ដោះសោ

en: Lessons trained:
km: មេរៀន​ដែល​បាន​ហ្វឹកហ្វឺន ៖

en: Total training time:
km: ពេលវេលា​​ការ​ហ្វឹកហ្វឺន​សរុប ៖

en: Last trained:
km: បាន​ហ្វឹកហ្វឺន​ចុង​ក្រោយ ៖

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
km: តើ​​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​តម្រង់ "<b>%1</b>" ឬ ?

en: Before you start training, please introduce yourself:
km: មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហ្វឹកហ្វឺន សូម​ណែនាំ​ខ្លួន​អ្នក​សិន ៖

en: I have no or only very little experience in machine typing
km: ខ្ញុំ​​​គ្មាន​​ ឬ​​​មាន​បទពិសោធន៍​ខ្លះៗ​ក្នុង​ការ​វាយ

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
km: មេរៀន​​ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោ​​ជា​ជំនាញ​ក្នុង​ការ​វាយ​របស់​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​វាយ​​​​ប្រសើរ​ ។

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
km: ខ្ញុំ​មាន​បទពិសោធន៍​ក្នុង​ការ​វាយ​អត្ថបទ​ ហើយ​ចង់​បង្កើន​ជំនាញ​​ក្នុង​ការ​វាយ​របស់​ខ្ញុំ

en: All lessons are unlocked immediately.
km: មេរៀន​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​​ដោះសា​នៅ​រំពេច​នេះ ។

en: Create New Profile
km: បង្កើត​ទម្រង់​ថ្មី

en: Use Selected Profile
km: ប្រើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស

en: Elapsed time
km: ពេលវេលា​ដែល​កន្លង​ទៅ

en: Return to Home Screen
km: ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​អេក្រង់​ដើម

en: Repeat Lesson
km: អនុវត្ត​​មេរៀន​ម្ដងទៀត

en: Next Lesson
km: មេរៀន​បន្ទាប់

en: Congratulations! You have passed the lesson.
km: អបអរសាទរ​ ! អ្នក​បាន​វាយ​​ជាប់​មេរៀន​នេះ​ហើយ ។

en: You have not passed the lesson.
km: អ្នក​មិន​បាន​​វាយ​ជាប់​មេរៀន​នេះ​ទេ ។

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
km: អនុវត្ត​មេរៀន​​នេះ​ម្តងទៀត ។ ជំនាញ​​ក្នុង​ការ​វាយ​របស់​អ្នក​នឹង​ប្រសើរ​ឡើង​ ។

en: Next lesson unlocked
km: មេរៀន​បន្ទាប់​ដែល​បាន​ដោះ​សោ

en: All Lessons
km: មេរៀន​ទាំងអស់

en: No visualization available for your keyboard layout.
km: គ្មាន​រូបភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​សម្រាប់​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​របស់​អ្នក​ឡើយ​ ។

en: Resume Training
km: បន្ត​ការ​​ហ្វឹកហ្វឺន

en: Restart Lesson
km: ចាប់ផ្ដើម​មេរៀន​ឡើង​វិញ

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​​វគ្គ​​ក្នុង​ការ​ហ្វឹកហ្វឺន ។ ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​​ដោយ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​ដំបូង ។

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
km: បាន​ផ្អាក​វគ្គ​​ហ្វឹកហ្វឺន ។ ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​​ម្ដងទៀត​ដោយ​សង្កត់​គ្រាប់ចុច ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
km: ម្រាម​ដៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
km: ដៃ​​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
km: ចង្អុល​ដៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
km: នាង​ដៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
km: កូន​ដៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
km: ដៃ​ស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
km: មេរៀន ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
km: បន្ថែម​មេរៀន​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
km: យក​មេរៀន​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
km: ផ្លាស់ទី​មេរៀន​ឡើង​លើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
km: ផ្លាស់ទី​មេរៀន​ចុះ​ក្រោម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
km: តួ​អក្សរ​ថ្មី​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
km: បង្កើត​គ្រាប់​ចុច​ធម្មតា​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
km: ​គ្រាប់ចុច​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
km: បង្កើត​គ្រាប់​ចុច​ពិសេស​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
km: គ្រាប់​ចុច​ពិសេស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
km: លុប​គ្រាប់​ចុច​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
km: ម្រាមដៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
km: ចង្អុល​ដៃ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
km: ចង្អុល​ដៃ​ខាង​ស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ពេល​ប៉ះ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
km: បន្ថែម​​តួអក្សរ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
km: យក​តួអក្សរ​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
km: លេខ​សម្គាល់​កម្មវិធី​កែប្រែ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
km: តួអក្សរ​ថ្មី ០

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
km: បិទ​ភ្ជាប់​ឈ្មោះ​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
km: អំឡុង​ពេល​ហ្វឹកហ្វឺន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
km: បង្ហាញ​ក្ដារចុច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ​ពេលវេលា​ពិតប្រាកដ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់​បន្ទាប់​ជាមួយ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
km: មេរៀន​ដែល​បាន​កំណត់​​ការ​ដោះសោ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
km: កម្រិត​ត្រឹមត្រូវ​អប្បបរមា ៖

en: Set title
km: កំណត់​ចំណងជើង

en: Set keyboard layout
km: កំណត់​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: Add lesson
km: បន្ថែម​មេរៀន

en: Move lesson
km: ផ្លាស់ទី​មេរៀន

en: Set lesson title
km: កំណត់​ចំណងជើង​មេរៀន

en: Set new characters for lesson
km: កំណត់​តួអក្សរ​ថ្មី​សម្រាប់​​មេរៀន

en: Set lesson text
km: កំណត់​អត្ថបទ​មេរៀន

en: Set keyboard layout title
km: កំណត់​ចំណងជើង​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: Set keyboard layout name
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: Set keyboard layout size
km: កំណត់​ទំហំ​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: Add key
km: បន្ថែម​​គ្រាប់ចុច

en: Remove key
km: យក​គ្រាប់​ចុច​ចេញ

en: Set key geometry
km: កំណត់​ប្លង់​គ្រាប់​ចុច

en: Set key finger
km: កំណត់​ម្រាម​ដៃ​​គ្រាប់​ចុច

en: Set key haptic marker
km: កំណត់​​សញ្ញា​សម្គាល់​​ពេល​ប៉ះ

en: Add key character
km: បន្ថែម​​​តួអក្សរ​គ្រាប់​ចុច

en: Remove key character
km: យក​តួអក្សរ​គ្រាប់​ចុច​ចេញ

en: Set key character value
km: កំណត់​តម្លៃ​តួអក្សរ​គ្រាប់​ចុច

en: Set key character modifier
km: កំណត់​កម្មវិធី​កែប្រែ​តួអក្សរ​គ្រាប់​ចុច

en: Set key character position
km: កំណត់​ទីតាំង​តួអក្សរ​គ្រាប់​ចុច

en: Set special key type
km: កំណត់​​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ពិសេស

en: Set special key label
km: កំណត់​ស្លាក​គ្រាប់​ចុច​ពិសេស

en: Set special key modifier ID
km: កំណត់​លេខ​សម្គាល់​កម្មវិធី​កែប្រែ​គ្រាប់​ចុច​ពិសេស

en: Edit Account Identity
km: កែសម្រួល​អត្តសញ្ញាណ​គណនី

en: Change account icon
km: ប្ដូរ​រូបតំណាង​គណនី

en: Change account display name
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព​គណនី

en: Click checkbox to enable
km: គូស​ធីក​ដើម្បី​បើក

en: Disable account
km: បិទ​គណនី

en: Enable account
km: បើក​​គណនី

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
km: ជំហាន ១ ៖ ជ្រើស​បណ្ដាញ​ផ្ញើ​​សារ​ជា​បន្ទាន់ ។

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
km: ជំហាន​ ២ ៖ បំពេញ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ទាម​ទារ ។

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
km: ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​បណ្ដាញ IM នេះ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ថែម ។ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់  telepathy-haze និង telepathy-gabble ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​របស់​អ្នក

en: Missing Telepathy Connection Manager
km: បាត់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់ Telepathy

en: Failed to create account
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​គណនី

en: Possibly not all required fields are valid
km: ប្រហែល​ជា​មិនមែន​វាល​ដែល​ទាមទារ​ទាំងអស់​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ

en: Something went wrong with Telepathy
km: មាន​អ្វីមួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មួយ Telepathy

en: Load from file...
km: ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ...

en: Clear Avatar
km: សម្អាត Avatar

en: Please choose your avatar
km: សូម​ជ្រើស avatar របស់​អ្នក

en: Edit Display Name
km: កែសម្រួល​​​ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព

en: Choose a new display name for your account
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី​សម្រាប់​គណនី​របស់​អ្នក

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
km: ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព​​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​សម្រាប់​គណនី អ្នក​នឹង​យល់​អំពីវា ។

en: New display name
km: ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
km: ការ​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់ និង​គណនី VOIP

en: Install telepathy-salut to enable
km: ដំឡើង telepathy-salut ដើម្បី​បើក

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
km: មាន​អ្វីមួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ហើយ​ប្រព័ន្ធ IM មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។
     វា​ទំនង​ជា​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បាត់​កញ្ចប់​គ្រប់គ្រង​ Telepathy Mission ។ 
     សូម​ដំឡើង​វា ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​នេះ​ឡើ​ងវិញ ។

en: All mandatory fields must be filled
km: ត្រូវ​តែ​បំពេញ​វាល​ដែល​ចាំបាច់​​ទាំងអស់

en: Connect when wizard is finished
km: តភ្ជាប់​នៅ​ពេល​អ្នក​ជំនួយ​ការ​បាន​បញ្ចប់

en: Register new Account
km: ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី

en: Server Address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: Fallback STUN server address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Fallback STUN

en: HTTPS Proxy Port
km: ច្រក​ប្រូកស៊ី HTTPS

en: Require Encryption
km: ទាមទារ​ការអ៊ិនគ្រីប

en: Old-style SSL support
km: ការ​គាំទ្រ​ SSL ដែល​មាន​រចនាប័ទ្ម​ចាស់​ៗ

en: Fallback STUN port
km: ច្រក Fallback STUN

en: Fallback Conference Server Address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សន្និសីទ Fallback

en: Low Bandwidth Mode
km: របៀប​កម្រិត​បញ្ជូន​ទាប

en: STUN Server Address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN

en: STUN Port
km: ច្រក STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
km: អាសយដ្ឋាន​ប្រូកស៊ី Fallback SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTPS

en: Ignore SSL Errors
km: មិន​អើពើ​កំហុស SSL

en: Keepalive Interval
km: ចន្លោះ​ពេល Keepalive

en: AOL Instant Messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​ជាបន្ទាន់​របស់ ​AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
km: ជជែក​តាម Facebook

en: Windows Live Messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់​លើ​វីនដូ

en: Session Initiation Protocol (SIP)
km: ពិធីការ​ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ (SIP)

en: GSM Telephony
km: ការ​​បញ្ជូន​សំឡេង​តាម​ទូរស័ព្ទ ​​GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "<b>%1</b>" មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: This field is required
km: វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ

en: This field should not be empty
km: វាល​នេះ​មិន​គួរ​ទទេ​នោះ​ទេ

en: This field should contain an email address
km: វាល​នេះ​គួរ​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មួយ

en: This field should contain a hostname
km: វាល​នេះ​គួរ​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មួយ

en: This field should contain an IP address
km: វាល​នេះ​គួរ​មាន​អាសយដ្ឋាន​ IP មួយ

en: This field is valid
km: វាល​នេះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
km: បើក​ការ​រក​ឃើញ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
km: តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​មនុស្ស​ដែល​​នៅ​ជិត​អ្នក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
km: កែសម្រួល​របៀប​​ដែល​អ្នក​លេច​ឡើង​ទៅ​​កាន់​ផ្សេង​ទៀត ។ ទាមទារ​គណនី​ទៅ​លើ​បណ្ដាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
km: កែសម្រួល​អត្តសញ្ញាណ

en: Configure manually...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ...

en: You will appear as "%1" on your local network.
km: អ្នក​មាន​​ការ​លេច​ឡើង​ជា "%1" លើ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
km: ឧទាហរណ៍ ៖ user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
km: នេះ​ជា​​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក អ្នក​មិន​មែន​ចូល​ជា​ Facebook ឡើយ ។<br/>
    ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​មែន​ចូល​ជា facebook.com/<b>badger</b> ធាតុ <b>badger</b> ។<br/>
    ប្រើ <a href="http://www.facebook.com/username/">កញ្ចប់​នេះ</a> ដើម្បី​ជ្រើស​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ Facebook ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
km: លេខ​សម្គាល់ KDE Talk ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
km: អ្នក​នឹង​ដាក់​ប្រអប់​​បញ្ចូល​ សម្រាប់​ចូល​អំឡុង​ពេល​ការ​តភ្ជាប់ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Fallback STUN ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTPS ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី Fallback SOCKS 5 ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សន្និសីទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សន្និសីទ Fallback ៖

note: #-#-#-#-#  738 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
km: រក្សាទុក​ចន្លោះ​ពេល​ដែល​មាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
km: ប្រើ​របៀប bandwidth ទាប

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
km: ការ​កំណត់​សុវត្តិភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
km: ទាមទារ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
km: កំហុស​មិន​អើពើ SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
km: ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​ចាស់  SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
km: <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
km: <b>សុវត្ថិភាព</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
km: ប្រើ clientLogin

note: #-#-#-#-#  739 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1361 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_
en: Use SSL
km: ប្រើ SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​​ច្រើន​បាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី RV ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ MySpaceIM ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។

en: Connection type:
km: ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង SkypeOut  'លើ​បណ្ដាញ'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
km: ធ្វើ​ឲ្យ Skype លើ​បណ្ដាញ/ក្រៅ​បណ្ដាញ នៅ​ពេល​​ទៅ​លើ​បណ្ដាញ/ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
km: ច្រាន​ចោល​​ការ​ស្នើ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ទាំងអស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
km: ចាប់ផ្ដើម Skype ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ប្រសិនបើ​មិន​ដំណើរការ​ទេ​នោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
km: <b>ផ្ទេរ​ឯកសារ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
km: <b>មូលដ្ឋាន</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
km: បញ្ជី Room ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
km: ប្រើ SSL លើ​ប្រូកស៊ី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
km: មិន​អើពើ​ការ​អញ្ជើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
km: ប្រើ SSL ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
km: <i>ឧទាហរណ៍ ៖</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
km: ឈ្មោះ​ពិត​អាច​ត្រូវ​បាន​ទុក​ឲ្យ​នៅ​ទទេ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​គណនី SIP របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​​​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​ខុស​ពី​​​ផ្នែក​អ្នក​ប្រើ SIP URI របស់​អ្នក ផ្ដល់​វា​នៅ​ទីនេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
km: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​សម្រាប់​គណនី​ SIP របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ របស់​អ្នក​គឺ​ផ្សេង​គ្នា​​ពី​​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SIP URI របស់​អ្នក​នោះ ផ្ដល់​វា​នៅ​ទីនេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រុកស៊ី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
km: ច្រក​ប្រូកស៊ី ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
km: ការ​កំណត់ STUN ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
km: ច្រក STUN ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
km: បណ្ដាញ និង​ការ​នាំ​ផ្លូវ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
km: បើក​ការ​រក​ឃើញ​​​អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ​ខាងក្រៅ NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
km: រក​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​សាធារណៈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
km: បើក​ការ​​នាំ​ផ្លូវ​ដែល​បាត់​បង់​ក្នុង RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
km: ប្រើ​ការ​នាំ​ផ្លូវ​ដែល​បាត់បង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
km: នាំផ្លូវ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
km: ចន្លោះ​ពេល​​នៃ​ការ​អង្កេត keepalive ជា​វិនាទី (០ = បាន​បិទ មិន​កំណត់ = ប្រើ​ចន្លោះ​ពេល​លំនាំដើម)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">យន្ត​ការ Keepalive សម្រាប់​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ SIP </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ស្វ័យប្រវត្តិ</span> ៖ ការ​គ្រប់គ្រង Keepalive  ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ជម្រើស</span>: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ថែទាំ​ដោយ​មាន​សំណើរ​​ជម្រើស</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ចុះ​ឈ្មោះ</span>​៖ ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ថែទាំ​ដោយ​មាន​សំណើរ​ចុះ​ឈ្មោះ</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​មាន STUN ដែល​បាន​ពិពណ៌នា​ជា IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">បិទ</span> ៖ បិទ​ការ​គ្រប់គ្រង​ keepalive </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
km: ចុះ​ឈ្មោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
km: យន្តការ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នេះ​កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សាមញ្ញ ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​ផ្នែក​បន្ថែម​សម្រាប់ SIP ។ ប្រសិនបើ​ទុក​ឲ្យ​វា​នៅ​ទទេ SIP URI របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​​ដល់​អ្នក​ទទួល​ជំនួស​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
km: <b>ឧទារណ៍ ៖</b> user@my.sip.server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
km: ទំនាក់ទំនង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
km: ប្រើ​សុវត្ថិភាព​ស្រទាប់​ការ​ផ្ទេរ (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចូល

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
km: <p>%1 កំពុង​ផ្ញើ​ឯកសារ​ឲ្យ​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ព្រម​ទទួល​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ដែរ​ឬទេ ?</p><p><i>ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចូល​ពី %1

en: Incoming message
km: សារ​ចូល

en: Respond
km: ឆ្លើយតប

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
km[0]: អ្នក​មាន %1 ការ​សន្ទនា​ចូល

en: %1 share with %2
km: %1 ចែករំលែក​ជាមួយ %2

en: Stop %1 Sharing
km: បញ្ឈប់​ការ​ចែករំលែក %1

en: Telepathy Authentication Handler
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ Telepathy

en: User cancelled auth
km: អ្នកប្រើបានបោះបង់ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​គណនី​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
km: រក្សាទុកពាក្យ​សម្ងាត់

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
km: អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ​បន្ទាន់​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​ឥឡូវ​ទេ ?

en: No Accounts Found
km: រក​មិន​ឃើញ​គណនី

en: Start Chat
km: ចាប់ផ្ដើម​ជជែក

en: Start a text chat
km: ចាប់ផ្ដើម​ជជែក​ជា​អត្ថបទ

en: Start an audio call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង

en: Start a video call
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅជា​​វីដេអូ

en: Send a file
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: Start Chat...
km: ចាប់ផ្ដើម​ជជែក...

en: Start Audio Call...
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង...

en: Start Video Call...
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ...

en: Share my desktop...
km: ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់​ខ្ញុំ...

en: Presence message link | Presence message links
km[0]: តំណ​សារ​វត្តមាន

en: Remove Contact From This Group
km: យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញពី​ក្រុម​នេះ

en: Move to Group
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ក្រុម

en: Re-request Contact Authorization
km: ស្នើ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ទំនាក់ទំនង​ឡើងវិញ

en: Resend Contact Authorization
km: ផ្ញើ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ទំនាក់ទំនង​ឡើងវិញ

en: Unblock Contact
km: មិន​ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

en: New Group Name
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ថ្មី

en: Please enter the new group name
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុម​ថ្មី

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ក្រុម %1 ចេញ​មែន​ឬ ?
    
    ចងចាំ​ថា​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ក្រុម 'មិន​ដាក់​ក្រុម'

en: Edit Custom Presences
km: កែសម្រួល​វត្តមាន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Set custom available message...
km: កំណត់​សារ​ទំនេរ​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Set custom busy message...
km: កំណត់​សារ​រវល់​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Set custom away message...
km: កំណត់​សារ​ចាក​ឆ្ងាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Set custom extended away message...
km: កំណត់​សារ​ចាក​ឆ្ងាយ​យូរ​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Add Presence
km: បន្ថែម​វត្តមាន

en: Remove Presence
km: យក​វត្តមាន​ចេញ

en: Remove the selected contact?
km: យក​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ឬ ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
km: យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
km: រូប​សម្គាល់

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
km: តម្រង ៖

en: Configure Custom Presences...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វត្តមាន​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Click to change your presence message
km: ចុច​ដើម្បី​ប្ដូរ​វត្តមាន​សារ​របស់​អ្នក

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
km: កំពុង​តភ្ជាប់...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
km: មាន​បញ្ហា​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​បាន​កើតឡើង​ចំពោះ​ផ្នែក​សំខាន់​នៃ​ប្រព័ន្ធ​សារ​បន្ទាន់​របស់​អ្នក ហើយ​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។ ព្យាយាម​ចាប់ផ្ដើម​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង ។

en: IM system failed to initialize
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​សារ​បន្ទាន់

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
km: អ្នក​មិន​មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​វត្តមាន​ផ្សេងទៀត​សកម្ម​ទេ (ឧទាហរណ៍ វត្តមាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក) ។
    តើ​អ្នក​ចង់​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ឬ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ?

en: No Other Presence Controls Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​គ្រប់គ្រង​វត្តមាន​ផ្សេងទៀត​ទេ

en: Stay Online
km: នៅ​លើ​បណ្ដាញ

en: Go Offline
km: នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Contact List Type
km: ប្រភេទ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង

en: Shown Contacts
km: បាន​បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង

en: Instant Messaging Settings...
km: ការ​កំណត់​សារ​បន្ទាន់...

en: Join Chat Room...
km: ចូលរួម​បន្ទប់​ជជែក...

en: Add New Contacts...
km: បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី...

en: Find Contact
km: រក​ទំនាក់ទំនង

en: Use Full List
km: ប្រើ​បញ្ជី​ពេញលេញ

en: KDE Telepathy Contact List
km: បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Martin Klapetek

en: Show Telepathy debugging information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​របស់ Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​វត្តមាន

en: Share My Desktop
km: ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់​ខ្ញុំ

en: Finds all IM contacts matching :q:.
km: រក​ទំនាក់ទំនង IM ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
km: រក​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q: ដែល​អាច​ជជែក​ជា​សារ​អត្ថបទ (ឥរិយាបថ​លំនាំដើម)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
km: រក​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q: ដែល​អាច​ជជែក​ជា​សំឡេង ហើយ​ប្រើ​ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង​ជា​សកម្មភាព​លំនាំដើម ។

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
km: រក​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q: ដែល​អាច​ជជែក​ជា​វីដេអូ ហើយ​ប្រើ​ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ​ជា​សកម្មភាព​លំនាំដើម ។

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
km: រក​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q: ដែល​អាចទទួល​ឯកសារ និង​ផ្ញើ​​ឯកសារ​ជា​សកម្មភាព​លំនាំដើម ។

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
km: រក​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q: ដែល​អាច​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ ហើយ​កំណត់​ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​​ជា​សកម្មភាព​លំនាំដើម ។

en: Send file(s)
km: ផ្ញើ​ឯកសារ

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
km: នាទី

en: Leave empty for no message
km: ទុកឲ្យ​ទទេ​សម្រាប់​គ្មាន​សារ

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
km: ទាញ​យក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
km: ចាក​ឆ្ងាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
km: កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
km: នៃ​អសកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
km: ឯកសារ​ចូល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
km: នេះ​ជា​ថត​សម្រាប់​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទទួល ។

en: New contact request
km: មាន​សំណើ​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី

en: Error adding contact
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង

en: There was an error while accepting the request: %1
km: មាន​កំហុស​ពេល​ទទួល​សំណើ ៖ %1

en: Contact request accepted
km: បាន​ព្រម​ទទួល​សំណើ​ទំនាក់ទំនង

en: Error denying contact request
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បដិសេធ​សំណើ​ទំនាក់ទំនង

en: There was an error while denying the request: %1
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​បដិសេធ​សំណើ ៖ %1

en: Contact request denied
km: បាន​បដិសេធ​សំណើ​ទំនាក់ទំនង

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
km: សំណើ​ទំនាក់ទំនង​មិន​ទាន់​សម្រេច

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ទំនាក់ទំនង

en: Request from %1
km: សំណើ​ពី %1

en: Approve
km: យល់ព្រម

en: Telepathy Send File
km: Telepathy ផ្ញើ​ឯកសារ

en: Send file - %1
km: ផ្ញើ​ឯកសារ - %1

en: Search in Contacts...
km: ស្វែងរក​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង...

en: Failed to send file
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ញើ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
km: អ្នក​រៀប​នឹង​ផ្ញើ​ឯកសារ​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
km: ជ្រើស​អ្នក​ទទួល

en: A demo chat
km: ការ​ជជែក​​សាក

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
km: យល់​ព្រម !

[ctx: Example name]
en: Ted Example
km: ឧទាហរណ៍ Ted

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
km: ឧទាហរណ៍​បក់​ដៃ​របស់ Ted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
km: រចនាប័ទ្ម​សារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
km: បង្ហាញ​បឋមកថា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ពុម្ព​អក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​រូបរាង​ត្រឹមត្រូវ ។ ការ​តំឡើង​របស់​អ្នក​ខូច​ហើយ ។ ពិនិត្យ​មើល​ផ្លូវ​ kde របស់ ។ នឹង​គាំង​ឥឡូវ ។

en: Missing required file Template.html - check your installation.
km: បាត់​ឯកសារ Template.html ដែល​ទាមទារ - ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

[ctx: Next search result]
en: &Next
km: បន្ទាប់

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
km: មុន

en: Insert search text...
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វែងរក...

en: Send File
km: ផ្ញើ​ឯកសារ

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
km: ការ​បញ្ជូន​​សារ "%1" បាន​បរាជ័យ ដោយសារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវបាន​ទប់ស្កាត់

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
km: ការបញ្ជូន​សារ "%1" បាន​បរាជ័យ​ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
km: ការបញ្ជូន​​សារ​បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវបាន​ទប់ស្កាត់

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
km: ការបញ្ជូន​​សារ​បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយនៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
km: កា​របញ្ជូន​សារ "%1" បានបរាជ័យ​ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
km: ការបញ្ជូន​​សារ​បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយមិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
km: ការបញ្ជូន​​សារ "%1" បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​និយាយ​ក្នុង​បន្ទប់​នេះ

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
km: កា​របញ្ជូន​​សារ​បានបរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​និយាយ​ក្នុងបន្ទប់​នេះ

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
km: ការ​​បញ្ជូនសារ "%1" បាន​បរាជ័យ​ ដោយសារ​តែ​វា​​វែងពេក

en: Delivery of a message failed because it was too long
km: ការ​បញ្ជូន​សារ​បាន​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​វា​វែងពេក

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
km: កា​របញ្ជូនសារ "%1" បាន​បរាជ័យ ៖ %2

en: Delivery of a message failed: %1
km: ការ​បញ្ជូន​សារបាន​បរាជ័យ ៖ %1

en: %1 has left the chat
km: %1 បាន​ចេញ​ពី​ការ​ជជែក

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
km: %1 គឺជា %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
km: %1 គឺ​ជា %2 - %3

en: You are now known as %1
km: ឥឡូវ​​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា %1

en: %1 is now blocked.
km: %1 ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។

en: %1 is now unblocked.
km: %1 ឥឡូវ​លែង​ទប់ស្កាត់​ហើយ

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
km: ធម្មតា

en: %1 has sent you a message
km: %1 បាន​ផ្ញើ​សារ​ឲ្យ​អ្នក

en: Package type not recognized or not supported
km: មិន​​ស្គាល់​ ឬ​មិន​​គាំទ្រ​ប្រភេទ​កញ្ចប់​

en: Install Chatstyle %1
km: ដំឡើង Chatstyle %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
km: បាន​ដំឡើង Chatstyle %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង Chatstyle %1 ។

en: Install Emoticonset %1
km: ដំឡើង​សំណុំ​សញ្ញាណ​អារម្មណ៍ %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
km: បាន​ដំឡើង​សំណុំ​សញ្ញាណ​អារម្មណ៍ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: AdiumXtra Protocol Handler
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ពិធីការ AdiumXtra

en: Adium package to install
km: កញ្ចប់ Adium ដើម្បី​ដំឡើង

en: &Audio Call
km: ហៅ​ជា​សំឡេង

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
km: ចាប់ផ្ដើម​ហៅ​ជា​សំឡេង​ទៅ​កាន់​ទំនាក់ទំនង​នេះ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
km: ទប់ស្កាត់​មានន័យថា​ទំនាក់ទំនង​នឹង​មិន​មើល​ឃើញ​អ្នក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ទេ ហើយ​អ្នក​ក៏​នឹង​មិន​ទទួល​សារ​ណាមួយ​ពី​ទំនាក់ទំនង​នោះ​ដែរ ។

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
km: ផ្ញើ​ឯកសារ​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​នេះ

en: &Invite to Chat
km: អញ្ជើញ​ចូលរួម​ជជែក

en: &Video Call
km: ហៅ​ជា​វីដេអូ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
km: ចាប់ផ្ដើម​ហៅ​ជា​វីដេអូ​ទៅ​កាន់​ទំនាក់ទំនង​នេះ

en: Share My &Desktop
km: ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទំនាក់ទំនង​នេះ​មើល​ឃើញ​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក

en: Choose Spelling Language
km: ជ្រើស​ភាសា​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Account Icon
km: រូបតំណាង​គណនី

en: &Unblock Contact
km: មិន​ទប់ស្កាត់​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
km: កន្លែង​លេង

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
km: និយាយ

en: Potato game for kids
km: ល្បែង​ដំឡូង​សម្រាប់​ក្មេង

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១​៩​៩​៩-២​០​០​៩ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ KTuberling

en: Original concept and artwork
km: គំនិត​ និង​សិល្បកម្ម​ដើម​

en: New artwork
km: សិល្បៈកម្ម​ថ្មី

en: Sounds tuning
km: លៃតម្រូវសម្លេង

en: Potato to open
km: ដំឡូង​ត្រូវ​បើក

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
km: អ្នក​បក​ប្រែ​មាន​ឱកាស​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​
    សំឡេង​​និយាយ​នៅ​ក្នុង​ល្បែងបាន ។
    ចំពោះ​ព័ត៌​មាន​បន្ថែម​​លើ​របៀប​នៃ​ការ​ធ្វើ​នោះ​ សូម​មើល​ផ្នែក​យោង​បច្ចេកទេសនៅក្នុង​ឯកសារ​របស់​ ktuberling​ ។
    (បកប្រែ​សារ​នេះជា "DONE" នៅពេល​ដែល​អ្នក​បាន​បកប្រែ
    សំឡេង ផ្សេង​ពីនេះ​​​មិន​បាច់​បក​ប្រែ​វា​ដើម្បី​ទុក​វា​ជា​កម្មវិធី​រំលឹក)

en: Error while loading the playground.
km: មាន​កំហុស​​​នៅ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ផ្ទុក​កន្លែង​លេង ។

en: Error while loading the sound file.
km: មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ឯកសារ​សំឡេង ។

en: Save &as Picture...
km: រក្សាទុក​ជា​រូបភាព...

en: &No Sound
km: គ្មាន​សំឡេង

en: &Lock Aspect Ratio
km: ចាក់​សោ​សមាមាត្រ

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​​​រក្សា​ទុក​​​មក​ពី​កំណែ​ចាស់​របស់ KTuberling ហើយ​​ជា​អកុសល​មិន​អាច​​បើក​​ជា​មួយ​កំណែ​នេះ​បាន​​ទេ ។

en: Could not load file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​បាន​ទេ ។

en: Could not save file.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​បាន​ទេ​ ។

en: Could not print picture.
km: មិន​អាច​បោះពុម្ព​រូបភាព​បាន​ទេ​ ។

en: Picture successfully printed.
km: បាន​បោះពុម្ព​រូបភាព​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: bold
km: ដិត

en: italic
km: ទ្រេត

en: underline
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម

en: overline
km: គូស​បន្ទាត់​ពី​លើ

en: strikeout
km: គូស​បន្ទាត់​ឆូត

en: Amount red:
km: ពណ៌​ក្រហម ៖

en: Amount green:
km: ពណ៌​បៃតង ៖

en: Amount blue:
km: ពណ៌​ខៀវ ៖

en: &Paste to editor
km: បិទភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Write a command here and press enter...
km: សរសេរ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ទីនេះ ហើយ​ចុច​ បញ្ចូល (enter)...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
km: កុងសូល ៖ ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ទោល​ដោយ​រហ័ស -- សរសេរ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ទីនេះ ហើយ​ចុច បញ្ចូល (enter) ។

en: Console:
km: កុងសូល ៖

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
km: <p style='white-space:pre'><b>កំហុស ៖</b> %1</p>

en: Direction Chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស

en: Command &type:
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: &Previous direction:
km: ទិស​មុន ៖

en: &New direction:
km: ទិស​ថ្មី ៖

en: Turtle code files
km: ឯកសារ​កូដ Turtle

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
km: ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បើក គឺ​មិនមែន​ជា​ស្គ្រីប KTurtle ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ ឬ​មិន​ឆបគ្នា​ជាមួយ​នឹង​កំណែ KTurtle ។
    មិនអាច​បើក %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
km: កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ទេ ។ ដោយ​បន្ត​អ្នក​ប្រហែល​ជា​បាត់បង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ ។

en: Unsaved File
km: មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ឯកសារ

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
km: អ្នក​រក​កំហុស​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ ដែល​បង្ហាញ​ពីការ​រត់​កូដ​ឡូហ្គូ​របស់​អ្នក​  ។ 
    សូម​សំណាង​ល្អ !

en: code
km: កូដ

en: No errors occurred yet.
km: មិនទាន់​មាន​កំហុស​នៅ​ឡើយទេ ។

en: No variables
km: គ្មាន​អថេរ

en: parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: No learned functions
km: គ្មាន​អនុគមន៍​ដែល​បាន​រៀន​ទេ

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
km: ទទេ

en: boolean
km: ប៊ូលីន

en: The %1 command accepts no parameters.
km: ពាក្យ​បញ្ជា %1 មិន​ត្រូវការ​ប៉ារ៉ាមែត្រ​ទេ ។

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
km[0]: ពាក្យ​បញ្ជា %2 ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជាមួយ %3 ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវការ​ប៉ារ៉ាមែត្រ %1 ។

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
km[0]: ពាក្យ​បញ្ជា %2 ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជាមួយ %3 ប៉ុន្តែ​វា​យក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ %1 ។

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
km: ពាក្យ​បញ្ជា %1 យក​តែ​ខ្សែ​អក្សរ​​ដែល​ដូច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា ។

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យល់ព្រម​បានតែ​ខ្សែអក្សរ​ដែល​ដូច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យក​តែ​លេខ​ដែល​ដូច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា ។

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យល់ព្រម​បាន​តែ​លេខ​ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា​ ។

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យក​តែ​ចម្លើយ​ដែល​ដូច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា ។

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ %1 យល់ព្រម​បាន​តែ​ចម្លើយ​ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា​ ។

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
km: អថេរ '%1' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​មិនចាំបាច់​កំណត់តម្លៃ​ដំបូង ។

en: An unknown function named '%1' was called
km: បាន​ហៅ​មុខងារ​ដែល​មិន​ស្គាល់​មាន​ឈ្មោះ​ថា '%1'

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
km: មុខងារ '%1' ត្រូវបាន​ហៅ​ដោយ %2 នៅ​ខណៈ​ដែល​វា​ត្រូវបាន​ហៅ​ដោយ %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
km[0]: %1 ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: ASSERT failed
km: បាន​បរាជ័យ ASSERT

en: 'And' needs two variables
km: 'And' ត្រូវការ​អថេរ​ ២

en: 'Or' needs two variables
km: 'Or' ត្រូវការ​អថេរ ២

en: I need something to do a not on
km: ខ្ញុំ​ត្រូវការ​អ្វី​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ not នៅ​លើ

en: I cannot do a '==' without 2 variables
km: ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '==' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
km: ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '!=' ដោយគ្មាន​អថេរ​ ២ បានទេ

en: I cannot do a '>' without 2 variables
km: ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '>' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ

en: I cannot do a '<' without 2 variables
km: ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '<' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
km: ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '>=' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
km: ខ្ញុំ​មិនអាច​ធ្វើ '<=' ដោយ​គ្មាន​អថេរ ២ បានទេ

en: You need two numbers or string to do an addition
km: អ្នក​ត្រូវ​មាន​លេខ​ពីរ​ខ្ទង់ ឬ​ឃ្លា​ពីរ​ដើម្បី​ធ្វើការ​បន្ថែម​

en: You need two numbers to subtract
km: អ្នក​ត្រូវការ​លេខ​ចំនួន ២ ដើម្បី​ដក

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
km: អ្នក​មិនបាន​ដក​នឹង​លេខ​ទេ '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
km: អ្នក​មិនបាន​ដក​នឹង​លេខ​ទេ '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
km: អ្នក​ត្រូវ​មាន​​លេខ​ពីរ​ខ្ទង់​ទើប​អាច​គុណ​បាន

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
km: អ្នក​បាន​ព្យាយាម​គុណ​ចំនួន​ដែល​​មិនមែន​ជា​លេខ '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
km: អ្នក​បាន​ព្យាយាម​គុណ​ចំនួន​ដែល​មិនមែន​ជា​លេខ '%1'

en: You need two numbers to divide
km: អ្នក​ត្រូវការ​លេខ​ចំនួន ២ ដើម្បី​ចែក

en: You tried to divide by zero
km: អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ចែក​ចំនួន​នឹង​សូន្យ

en: You tried to divide a non-number, '%1'
km: អ្នក​មិនបាន​ចែក​នឹង​លេខ​ទេ '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
km: អ្នក​មិនបាន​ចែក​នឹង​លេខ​ទេ '%1'

en: You need two numbers to raise a power
km: អ្នក​ត្រូវការ​លេខ​ចំនួន ២ ដើម្បី​ដំឡើង​ស្វ័យគុណ

en: The result of an exponentiation was too large
km: លទ្ធផល​របស់​អិចស្ប៉ូណង់ស្យែល​គឺ​ធំពេក

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
km: អ្នក​មិនបាន​ដំឡើង​លេខ​ជា​ស្វ័យ​គុណ​ទេ '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
km: អ្នក​មិនបាន​ដំឡើង​ស្វ័យគុណ​ជា​លេខ​ទេ '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
km: អ្នក​ត្រូវការ​អថេរ ១ និង​តម្លៃ ឬ​អថេរ ១ ដើម្បី​ធ្វើ '='

en: The function '%1' is already defined.
km: អនុគមន៍ '%1' គឺ​បាន​កំណត់​រួចហើយ ។

en: Can't do a sqrt of a negative number
km: មិន​អាច​រក​ឬសការ៉េ​នៃ​ចំនួន​អវិជ្ជមាន​បាន​ទេ

en: Expected a command, instead got '%1'
km: រំពឹង​ទុក​ពាក្យ​បញ្ជា ជំនួស​ឲ្យ​យក '%1'

en: Could not understand '%1'
km: មិនអាច​ស្វែងយល់​អំពី '%1'

en: A comma was expected here...
km: បាន​រំពឹង​ថា​ដាក់​សញ្ញា​ក្បៀស​នៅ​ទីនេះ...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
km: មិនបាន​រំពឹង​ទុក '%1' ។ បាន​រំពឹង​ទុក​បន្ទាត់​ទៅ​ចុង​បញ្ចប់​បន្ទាប់​ពី %2 ជំនួស​វិញ

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
km: បាន​រំពឹង​ទុក​ការ​កំណត់, '=', បន្ទាប់​ពី​អថេរ '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
km: កុំ​រំពឹង​ទុក '%1' ជំនួយ​អ្វី​ដែល​បាន​រំពឹង​គឺ​បិត​វង់​ក្រចក')'

en: Expected 'to' after 'for'
km: រំពឹង 'to' បន្ទាប់​ពី 'for'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
km: បាន​រំពឹងទុក​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា 'learn'

en: You cannot put '%1' here.
km: អ្នក​មិន​បាន​ដាក់​ '%1' នៅ​ទីនេះ ។

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
km: ខ្សែអក្សរ​អត្ថបទ មិនត្រូវ​បាន​បិទ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ បាន​រំពឹង​ទុក​សញ្ញា​សម្រង់​ពីរ ' " ' ដើម្បី​បិទ​ខ្សែ​អក្សរ ។

en: 'for' was called wrongly
km: 'for' ត្រូវបាន​ហៅ​មិនត្រឹមត្រូវ

en: Expected a scope after the 'learn' command
km: បាន​រំពឹង​ទុក​វិសាលភាព​បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា 'learn'

note: #-#-#-#-#  756 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-#
en: &Examples
km: ឧទាហរណ៍

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
km: ភាសា​ស្គ្រីប

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
km: KTurtle គឺ​ជា​បរិស្ថាន​កម្មវិធី​អប់រំ​មួយ ដែល​មាន​បំណង​បង្រៀន​អំពី​ការ​សរសេរ​កម្មវិធី​ងាយ​ៗ​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ។ ដើម្បី​ទទួល​បាន KTurtle អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ឧបករណ៍​បង្កើត​កម្មវិធី​ទាំងអស់​មាន​នៅ​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ ។ ភាសា​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប្រើ​គឺ TurtleScript ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បកប្រែ​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​វា​ទៀត​ផង ។

en: Initiator and core developer
km: អ្នក​ផ្ដួចផ្ដើម និង​អ្នក​អភិវឌ្ឍ​ស្នូល

en: File or URL to open (in the GUI mode)
km: ឯកសារ ឬ URL ដើម្បី​បើក (ក្នុង​របៀប GUI)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
km: ចាប់ផ្ដើម KTurtle ក្នុង​របៀប D-Bus (ដោយ​គ្មាន GUI) គឺ​ល្អ​សម្រាប់​ស្គ្រីប​សាកល្បង​ឯកតា​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
km: ចាប់ផ្ដើម KTurtle ជា​របៀប​សាកល្បង (មិនចាំបាច់ GUI) ដោយ​ដំណើរការ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ជាក់លាក់​ដោយ​ផ្ទាល់

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
km: បញ្ជាក់​ភាសា​មូលដ្ឋានីយកម្ម ដោយ​កូដ​ភាសា កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ "en_US" (ដំណើរការ​តែ​ជា​របៀប​សាកល្បង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
km: បកប្រែ​កូដ turtle ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ឧទាហរណ៍ C++ ដែល​អាច​បង្កប់​បាន (សម្រាប់​តែ​អ្នក​អភិវឌ្ឍ​ប៉ុណ្ណោះ)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
km: រួចរាល់

en: Create a new file
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: New File: Create a new file
km: ឯកសារ​ថ្មី ៖ បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: Open an existing file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Open File: Open an existing file
km: បើក​ឯកសារ ៖ បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន

en: Open Recent File: Open a recently used file
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មីៗ ៖ បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​ថ្មីៗ

en: Get more examples...
km: យក​ឧទាហរណ៍​ច្រើន​ទៀត...

en: Save the current file to disk
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស

en: Save File: Save the current file to disk
km: រក្សាទុក​ឯកសារ ៖ រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ថាស

en: Save the current file under a different name
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ឈ្មោះ​ផ្សេង

en: Save File As: Save the current file under a different name
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា ៖ រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ឈ្មោះ​ផ្សេង

en: Export to &HTML...
km: នាំចេញ​ទៅ HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
km: នាំចេញ​មាតិកា​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ជា HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
km: នាំចេញ​ទៅជា HTML ៖ នាំចេញ​មាតិកា​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ជា HTML

en: Print the code
km: បោះពុម្ព​កូដ

en: Print: Print the code
km: បោះពុម្ព ៖ បោះពុម្ព​កូដ

en: Quit KTurtle
km: ចេញ​ពី KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
km: ចេញ ៖ ចេញ​ពី KTurtle

en: Undo a change in the editor
km: មិនធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វិញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Undo: Undo a change in the editor
km: មិនធ្វើ​វិញ ៖ មិនធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វិញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Redo a previously undone change in the editor
km: ធ្វើ​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ​ពី​មុន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
km: ធ្វើ​វិញ ៖ ធ្វើ​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ​ពី​មុន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
km: កាត់ ៖ កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
km: ចម្លង ៖ ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Paste the clipboard's content into the current selection
km: បិទភ្ជាប់​មាតិការ​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
km: បិទភ្ជាប់ ៖ បិទភ្ជាប់​មាតិការ​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Select all the code in the editor
km: ជ្រើស​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Select All: Select all the code in the editor
km: ជ្រើស​ទាំងអស់ ៖ ជ្រើស​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Overwrite Mode
km: របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
km: បិទបើក​របៀប 'បញ្ចូល' និង 'សរសេរ​ជាន់លើ'

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
km: របៀប​សរសេរ​ជាន់លើ ៖ បិទបើក​របៀប 'បញ្ចូល' និង 'សរសេរ​ជាន់លើ'

en: Search through the code in the editor
km: ស្វែងរក​ដោយប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Find: Search through the code in the editor
km: ស្វែងរក ៖ ស្វែងរក​ដោយប្រើ​​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Continue searching through the code in the editor
km: បន្ត​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
km: ស្វែងរក​បន្ទាប់ ៖ បន្ត​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Continue searching backwards through the code in the editor
km: បន្ត​ស្វែងរក​ត្រឡប់​ដោយប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
km: រក​ថយក្រោយ ៖ បន្ត​ស្វែងរក​ត្រឡប់​ដោយប្រើ​កូដ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Export to &Image (PNG)...
km: នាំចេញ​ទៅជា​រូបភាព (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
km: នាំចេញ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅជា​រូបភាព​រ៉ាស្ទើ PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
km: នាំចេញ​ទៅជា PNG ៖ នាំចេញ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅជា​រូបភាព​រ៉ាស្ទើ PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
km: នាំចេញ​ទៅជា​គំនូរ (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
km: នាំចេញ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅជា​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
km: នាំចេញ​ទៅជា SVG ៖ នាំចេញ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅជា​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន

en: &Print Canvas...
km: បោះពុម្ព​ផ្ទាំង​កំណាត់...

en: Print the canvas
km: បោះពុម្ព​ផ្ទាំង​ក្រណាត់

en: Print: Print the canvas
km: បោះពុម្ព ៖ បោះពុម្ព​ផ្ទាំង​ក្រណាត់

en: Execute the program
km: ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី

en: Run: Execute the program
km: រត់ ៖ ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី

en: Pause execution
km: ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ

en: Pause: Pause execution
km: ផ្អាក ៖ ផ្អាក​ប្រតិបត្តិ​ការ

en: Stop executing program
km: បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី​នេះ

en: Abort: Stop executing program
km: បោះបង់ ៖ បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី​នេះ

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស...

en: Shows the direction chooser dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស ៖ បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិស

en: &Color Picker...
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌...

en: Shows the color picker dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌

en: Color Picker: Show the color picker dialog
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌ ៖ បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌

en: Show &Editor
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Show or hide the Code Editor
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​កូដ

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​កូដ ៖ បង្ហាញ ឬ​លាក់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​កូដ

en: Show &Inspector
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ

en: Show or hide the Inspector
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ ៖ បង្ហាញ ឬ​លាក់​កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ

en: Show E&rrors
km: បង្ហាញ​កំហុស

en: Show or hide the Errors tab
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ផ្ទាំង​កំហុស

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
km: បង្ហាញ​កំហុស ៖ បង្ហាញ ឬ​លាក់​ផ្ទាំង​កំហុស

en: Turn the line numbers on/off in the editor
km: បិទ​/​បើក​លេខ​បន្ទាត់​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់ ៖ បិទ​/​បើក​បន្ទាត់​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Get help on the command under the cursor
km: មើល​ជំនួយ​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា​​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
km: ជំនួយ​បរិបទ ៖ មើល​ជំនួយ​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា​​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Help: Open manual for KTurtle
km: ជំនួយ ៖ បើក​សៀវភៅ​ដៃ​សម្រាប់ KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
km: ប្រតិបត្តិ ៖ ប្រតិបត្តិ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កុងសូល

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី ឬ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ល្បឿន​ដំណើរការ

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
km: ដំណើរការ ៖ ដំណើរការ​កម្មវិធី ឬ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ល្បឿន​ដំណើរការ

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
km: ល្បឿន​ពេញលេញ (គ្មាន​ការ​រំលេច និង​ការ​ពិនិត្យ)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​ពេញ ដោយ​បិទ​ការ​រំលេច និង​ការ​ពិនិត្យ

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
km: ល្បឿន​ពេញលេញ ៖ ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​ពេញលេញ ដោយ​បិទ​ការ​រំលេច និង​ការ​ពិនិត្យ

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
km: ល្បឿន​ពេញ

en: Run the program at full speed
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​ពេញ

en: Full Speed: Run the program at full speed
km: ល្បឿន​ពេញ ៖ ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​ពេញ

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
km: យឺត

en: Run the program at a slow speed
km: រត់​កម្មវិធី​ក្នុង​ល្បឿន​យឺត

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
km: ល្បឿន​យឺត ៖ រត់​កម្មវិធី​ក្នុង​ល្បឿន​យឺត

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
km: យឺតជាង​

en: Run the program at a slower speed
km: រត់​កម្មវិធី​ក្នុង​ល្បឿន​យឺត​ជាង

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
km: ល្បឿន​យឺត​ជាង ៖ រត់​កម្មវិធី​ក្នុង​ល្បឿន​យឺត​ជាង

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
km: យឺត​បំផុត​

en: Run the program at the slowest speed
km: រត់​កម្មវិធី​ក្នុងល្បឿន​យឺត​បំផុត

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
km: ល្បឿន​យឺត​បំផុត ៖ រត់​កម្មវិធី​ដោយ​ល្បឿន​យឺត​បំផុត

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
km: មួយ​ជំហាន​ម្ដងៗ

en: Run the program one step at a time
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​មួយ​ជំហាន​ម្ដងៗ

en: Step Speed: Run the program one step at a time
km: ល្បឿន​តាម​ជំហាន ៖ ដំណើរការ​កម្មវិធី​មួយ​ជំហាន​ម្ដងៗ

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
km: ផ្ទាំង​កំណាត់ ៖ នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល turtle ផ្លាស់ទី និង​គូរ​នៅពេល​ដែល​កម្មវិធី​ដំណើរការ

en: E&rrors
km: កំហុស

en: Editor: Write your KTurtle commands here
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល ៖ សរសេរ​ពាក្យ​បញ្ជា KTurtle របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ

en: &Inspector
km: កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
km: កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ ៖ សូមមើល​ព័ត៌មាន​អំពី​អថេរ និង​អនុគមន៍ នៅពេល​ដែល​កម្មវិធី​ដំណើរការ

en: Switch to the %1 dictionary
km: ប្ដូរ​ទៅ​វចនា​នុក្រម %1

en:  OVR
km:  លើ

en: Help on: %1
km: ជំនួយ​ ៖ %1

en:  Line: %1 Column: %2
km:  បន្ទាត់​ ៖ %1 ជួរឈរ ៖ %2

en: <variable>
km: <អថេរ>

en: <number>
km: <ចំនួន>

en: <comment>
km: <សេចក្ដី​អធិប្បាយ>

en: <string>
km: <ឃ្លា>

en: scope
km: វិសាលភាព

en: assignment
km: កិច្ចការ

en: parenthesis
km: វង់ក្រចក

en: mathematical operator
km: ប្រមាណ​វិធី​គណិតវិទ្យា

en: expression
km: កន្សោម

en: boolean operator
km: ប្រមាណ​វិធី​ប៊ូលីន

en: learned command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​សិក្សា

en: argument separator
km: សញ្ញា​បំបែក​អាគុយម៉ង

en: controller command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា

en: Could not change the language to %1.
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ភាសា​ទៅ %1 បានទេ ។

en: English [built in]
km: អង់គ្លេស [មាន​ស្រាប់]

en: Save as Picture
km: រក្សា​ទុក​រូបភាព​ជា

en: Save as SVG
km: រក្សា​ទុកជា SVG

en: Save code as HTML
km: រក្សាទុក​កូដ​ជា HTML

en: HTML documents
km: ឯកសារ HTML

en: Front View
km: ទិដ្ឋភាព​​​ពី​ខាង​មុខ​

en: Back View
km: ទិដ្ឋភាព​​ពី​ខាង​ក្រោយ​

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
km: បង្ហាញ​សាក​ល្បង​ - ចុច​ត្រង់​ណា​មួយ​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​លេង

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
km: សូម​អភ័យ​ទោស​ មិន​អាច​ដាក់​គូប​តាម​លំដាប់​បាន​ទេ​នៅ​ពេល​នេះ  ។  ចំនួន​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់​ ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សូន្យ ។  សូម​ជ្រើស​ចំនួន​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ ប្រអប់​ជម្រើស​ ត្រង់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ ​ល្បែង​->ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​->ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​...

en: New Puzzle
km: ល្បែង​​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី

en: Load Puzzle
km: ផ្ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
km: គូប​នេះ​មិនបាន​ស្ថិត​នៅ​តាម​លំដាប់​ទេ ដូច្នេះ​គ្មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ​ទេ​ ។

en: Solve the Cube
km: ដោះ​ស្រាយ​គូប

en: Restart Puzzle (Undo All)
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ឡើង​វិញ​ (មិន​ធ្វើ​វិញ​ទាំង​អស់​)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
km: សូម​អភ័យ​ទោស​ មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯក​សារ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​ Kubrick ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ​ដែល​ហៅ​ថា​ %1 ទេ​ ។  វា​​ប្រហែល​ជា​អាច​ ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ថត​រង​របស់​ 'apps/kubrick'  ។

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
km: មាន​តែ​វិមាត្រ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​​ក្នុង​ចំណោម​វិមាត្រ​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​អាច​ជា​ទទឹង​គូប​មួយ​ ។

en: Cube Options
km: ជម្រើស​គូប

en: Save Puzzle
km: រក្សា​ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​

en: You have no moves to undo.
km: អ្នក​គ្មាន​ការ​​ផ្លាស់​ទី​ដើម្បី​មិន​ធ្វើ​វិញ​ ។

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់​ទី​ដើម្បី​ធ្វើឡើង​វិញ​ទេ​ ។
    
    វា​អាច​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិនបាន​មិន​ធ្វើ​​ឡើង​វិញ​ណាមួយ​ ឬ​អាច​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ពួក​វា​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ ឬ​ អាច​មក​ពី​ការ​ផ្លាស់​ទី​ទាំង​អស់​​ដែល​មិន​បាន​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​ពី​មុន​​​ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេលណា​ដែល​អ្នក​ ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ក្ដារ​ចុច​ ឬ​កណ្ដុរ​ ។

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
km: គូប​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់​ទី​មាន​ចលនា​ ឬ​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​កំពុង​តែ​រត់​ ។
    
    សូម​រង់​ចាំ​ ឬ​ចុច​លើ​​ គូប​ ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​ ។

en: Sorry, too busy.
km: សូម​អភ័យ​ទោស​ ជាប់​រវល់​ណាស់​ ។

en: Rubik's Cube Options
km: ជម្រើស​គូប​របស់​ Rubik

en: Cube dimensions:
km: វិមាត្រ​គូប ៖

en: Moves per shuffle (difficulty):
km: ការ​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់​ក្នុង​មួយ​ដង​ (ពិបាក​) ៖

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
km: វិមាត្រ​គូប​ ៖ %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
km: ការ​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់​ក្នុង​មួយ​ដង​ (ពិបាក​) ៖ %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
km: <i>សូម​ប្រើ​ <nobr>'ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​->ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​...'</nobr> ដើម្បី​កំណត់​ ជម្រើស​ខាង​លើ​ ។</i>

en: Watch shuffling in progress?
km: កំពុង​មើល​ភាព​មិន​តាមលំដាប់​ឬ​ ?

en: Watch your moves in progress?
km: កំពុង​មើល​ការ​ផ្លាស់​ទី​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Speed of moves:
km: ល្បឿន​​​ផ្លាស់​ទី​ ៖

en: % of bevel on edges of cubies:
km: % នៃ​ជ្រុង​បញ្ឆិត​នៅលើ​គែម​គូប​ ៖

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​ទំហំគូប​ (ឬ​ឥដ្ឋ​) ណា​មួយ​ រហូត​ដល់​ ៦x៦x៦ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ម្ខាង​ប៉ុណ្ណោះ​ ដែល​អាច​មាន​វិមាត្រ​ ១ (បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​នឹង​​ក្លាយ​ទៅ​ជាធម្ម​តា​) ។ ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ ដែល​ងាយ​ស្រួល​បំផុត​គឺ​  ២x២x១ និង​ ៣x៣x១ គឺ​ជា​ការ​សម​ដ៏​ប្រសើរ​សម្រាប់​គូប​របស់​ Rubik ដែល​មាន​ទំហំ ៣x៣x៣ ។  ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​មាន​ការ​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់​ពី​ ២ ដល់​ ៥ ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ ៣x៣x៣ ដ៏​ពិបាក​មាន​ចាប់​ពី ១០ ដល់​ ២០ --- បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ​ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ភាព​​មិន​តាម​លំដាប់​សូន្យ​ បន្ទាប់​មក​ ធ្វើ​ឲ្យ​គូប​មិន​​តាម​លំដាប់​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ ប្រហែល​ជា​ដើម្បី​ទុក​ឲ្យ​មិត្ត​ភ័ក្តិ​ដោះ​ស្រាយ ។
    ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​កំណត់​​ថា​តើ​អ្នក​អាច​មើល​ភាព​មិន​តាម​លំដាប់និង​/ឬ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ របស់​អ្នក​ផ្ទាល់​ និង​មើល​ថា​ចលនាដំណើរ​ការ​រហ័ស​ប៉ុណ្ណា​ដែរ​ ។  ជម្រើស​ជ្រុង​បញ្ឆិត​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់ រូប​រាង​គូប​ដ៏​តូច​មួយ ។  ព្យាយាម​កំណត់​វា​ទៅ​ជា​ ៣០ ហើយ​អ្នក​នឹង​យល់​នូវ​អ្វី​ដែល​យើង​ចង់​និយាយ​ ។

en: HELP: Rubik's Cube Options
km: ជំនួយ​ ៖ ជម្រើស​គូប​របស់ Rubik

en: Welcome to Kubrick
km: សូម​ស្វាគមន៍​ចំពោះ​ការ​មក​កាន់​ Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
km: ស្រទាប់ ២x២x១ ផ្លាស់​ទី​ ១

en: 2x2x1 mat, 2 moves
km: ស្រទាប់​ ២x២x១  ផ្លាស់​ទី ២

en: 2x2x1 mat, 3 moves
km: ស្រទាប់​ ២x២x១  ផ្លាស់​ទី​ ៣

en: 2x2x2 cube, 2 moves
km: គូប​ ២x២x២  ផ្លាស់​ទី​ ២

en: 2x2x2 cube, 3 moves
km: គូប​ ២x២x២  ផ្លាស់​ទី​ ៣

en: 2x2x2 cube, 4 moves
km: គូប​ ២x២x២  ផ្លាស់​ទី ៤

en: 3x3x1 mat, 4 moves
km: ស្រទាប់​ ៣x៣x១  ផ្លាស់​ទី ៤

en: 3x3x3 cube, 3 moves
km: គូប​ ៣x៣x៣  ផ្លាស់​ទី​ ៣

en: 3x3x3 cube, 4 moves
km: គូប​ ៣x៣x៣  ផ្លាស់​ទី​ ៤

en: 4x4x4 cube, 4 moves
km: គូប​ ៤x៤x៤  ផ្លាស់​ទី ៤

en: 5x5x5 cube, 4 moves
km: គូប​ ៥x៥x៥  ផ្លាស់​ទី ៤

en: 6x3x2 brick, 4 moves
km: ឥដ្ឋ​ ៦x៣x២  ផ្លាស់​ទី ៤

en: 3x3x3 cube, 7 moves
km: គូប​ ៣x៣x៣  ផ្លាស់​ទី ៧

en: 4x4x4 cube, 5 moves
km: គូប​ ៤x៤x៤  ផ្លាស់​ទី ៥

en: 5x5x5 cube, 6 moves
km: គូប​ ៥x៥x៥  ផ្លាស់​ទី​ ៦

en: 6x6x6 cube, 6 moves
km: គូប​ ៦x៦x៦  ផ្លាស់​ទី​ ៦

en: 6x4x1 mat, 9 moves
km: ស្រទាប់​ ៦x៤x១  ផ្លាស់​ទី ៩

en: 6x3x2 brick, 6 moves
km: ឥដ្ឋ​ ៦x៣x២ ផ្លាស់​ទី​ ៦

en: 3x3x3 cube, 12 moves
km: គូប​ ៣x៣x៣  ផ្លាស់​ទី​ ១២

en: 3x3x3 cube, 15 moves
km: គូប​ ៣x៣x៣ ផ្លាស់​ទី​ ១៥

en: 3x3x3 cube, 20 moves
km: គូប​ ៣x៣x៣  ផ្លាស់​ទី​ ២០

en: 4x4x4 cube, 12 moves
km: គូប​ ៤x៤x៤  ផ្លាស់​ទី ១២

en: 5x5x5 cube, 15 moves
km: គូប​ ៥x៥x៥ ផ្លាស់​ទី​ ១៥

en: 6x6x6 cube, 25 moves
km: គូប​ ៦x៦x៦  ផ្លាស់​ទី​ ២៥

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
km: គូប​របស់​ Rubik អាច​ត្រូវ​បាន​​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ជាលំនាំ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជា​ច្រើន​បាន​ ។ នេះ​គឺ​ជា​លំនាំ​ខ្លះ​ មក​ពី​សៀវ​ភៅ​ក្លាស៊ិករបស់​ David Singmaster 'ចំណាំ​លើ​គូប​វេទមន្ត​របស់​ Rubik បោះ​ពុម្ព​លើក​ ទី​ប្រាំ  ទំព័រ​ ៤៧-៤៩ បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​នៅ​ឆ្នាំ​ ១៩៨១ ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​បង្កើត​លំនាំ​រួច​ហើយ​  អ្នក​ អាច​ប្រើ​ ដោះស្រាយ​សកម្ម​ភាព (គ្រាប់​ចុច​ S លំនាំ​ដើម​) ដើម្បី​មិន​ធ្វើ​វា​វិញ​ និង​ធ្វើ​វា​វិញជា​ញឹក​ញាប់​បាន​តាម​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ ។

en: 3x3x3, 6 X
km: ៣x៣x៣  X  ៦

en: 3x3x3, 2 X
km: ៣x៣x៣  X  ២

en: 3x3x3, 6 Spot
km: ៣x៣x៣ ចំណុច​ ៦

en: 3x3x3, 4 Spot
km: ៣x៣x៣  ចំណុច​ ៤

en: 3x3x3, 4 Plus
km: ៣x៣x៣ បូក​ ៤

en: 3x3x3, 4 Bar
km: ៣x៣x៣ របារ​ ៤

en: 3x3x3, 6 U
km: ៣x៣x៣  U ៦

en: 3x3x3, 4 U
km: ៣x៣x៣ U ៤

en: 3x3x3, Snake
km: ៣x៣x៣ ពស់

en: 3x3x3, Worm
km: ៣x៣x៣ ដង្កូវ

en: 3x3x3, Tricolor
km: ៣x៣x៣ បីពណ៌

en: 3x3x3, Double Cube
km: ៣x៣x៣ គូប​ទ្វេ

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
km: <qt>អ្នក​គណិត​សាស្ត្រគណនា​ថា​គូប​ ៣x៣x៣ អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​មិន​តាម​លំដាប់​ទៅ​ជា​ លំនាំ​ខុស​គ្នាគឺ​ ៤៣,២៥២,០០៣,២៧៤,៤៨៩,៨៥៦,០០០ ពួក​គេ​ថែម​ទាំងប៉ាន់​ស្មាន​ថា​ទី​តាំង​ ទាំង​អស់​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ស្រាយ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ទី ២០ ឬតិច​ជាង​ ។  វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ដូច្នោះ​បាន​ (ដូច​ជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ឡើយ​) ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​របស់​ព្រះ ។<br><br>វិធីសាស្ត្រ​វែង​ៗ​ជា​ច្រើន​ ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ ។ សូម​មើលអត្ថ​បទ​ពីរ​របស់​ Wikipedia ស្តី​អំពី​គូប​របស់​ Rubik និង​ដំណោះ​ស្រាយ​ ប្រសើរ​បំផុត​សម្រាប់​គូប​របស់​ Rubik ។<br><br>វិធី​សាស្ត្រ​បី​បួនធ្វើ​ការ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ បង្កើត​បាន​ជា​ដំណោះ​ស្រាយ​មួយ​ស្រទាប់​ក្នុង​ពេល​ម្តង​ៗ​ ដោយ​ប្រើលំដាប់​នៃ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ដែល​ ដោះ​ស្រាយ​ស្រទាប់​ខ្លះ​ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​អ្វី​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច​រាល់​ហើយ​ ។ 'ដំណោះ​ស្រាយ​ដំបូង​' ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ទី​នេះ​ ប្រើរបៀប​ដោះ​ស្រាយ​នោះ ។ ការ​ផ្លាស់​ទី​ត្រឹម​ ១០០ ជាង​នឹង​ដោះ​ស្រាយ​គូប​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​មិន​តាម​លំដាប់​ទៅ​ជា​ ២០ ។</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
km: ស្រទាប់​ ១  ៣x៣x៣   គែម​ដំបូង

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
km: ស្រទាប់​ ២ ៣x៣x៣  គែម​ពី​ខាង​ស្តាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
km: ស្រទាប់ ២ ៣x៣x៣  គែម​ពី​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
km: ស្រទាប់​ ៣ ៣x៣x៣  ត្រឡប់​ចំណិត​​គែម

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
km: ស្រទាប់​ ៣  ៣x៣x៣  ដាក់​ជ្រុង

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
km: ស្រទាប់​ ៣  ៣x៣x៣ បង្វិល​ជ្រុង

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
km: ស្រទាប់​ ៣  ៣x៣x៣ ដាក់​គែម​ ហើយ​រួច​ស្រេច​ !

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
km: គូប ៣x៣x៣ បញ្ចប់​ដំណោះ​ស្រាយ

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
km: ៣x៣x៣ ដូរ​គែម​ ២ គូរ

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
km: ៣x៣x៣ មិន​បង្វិល​ជ្រុង​ ២

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
km: ៣x៣x៣ ត្រឡប់​គែម​ ២

en: &New Puzzle
km: ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី

en: Start a new puzzle.
km: ចាប់​ផ្តើម​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី ។

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
km: បញ្ចប់​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ដោះ​ស្រាយ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ថ្មី​ដោយ​មាន​ វិមាត្រ​ និង​ចំនួន​នៃ​ការ​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់​ដូច​គ្នា​ ។

en: &Load Puzzle...
km: ផ្ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​...

en: Reload a saved puzzle from a file.
km: ផ្ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ឡើង​វិញ​ពី​ឯកសារ​ ។

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
km: ផ្ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សា​ទុក​លើ​ឯក​សារ​ពី​មុន​ឡើង​វិញ  ដោយ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ វិមាត្រ  ការកំណត់ ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន និង​ប្រវត្តិ​ផ្លាស់​ទី​របស់វា​ផង ។

en: &Save Puzzle...
km: រក្សា​ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប...

en: Save the puzzle on a file.
km: រក្សា​ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​លើ​ឯកសារ​ ។

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
km: រក្សា​ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​នៅ​លើ​ឯក​សារ​ ដោយ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ វិមាត្រ ការកំណត់​ ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​ និង​ប្រវត្តិ​ផ្លាស់​ទី​ផង​ដែរ​ ។

en: &Save Puzzle As...
km: រក្សា​ទុក​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ជា​...

en: Restart &Puzzle...
km: ចាប់​ផ្តើម​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ឡើង​វិញ...

en: Undo all previous moves and start again.
km: មិន​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ពី​មុន​ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​ម្តង​ទៀត ។

en: Undo the last move.
km: មិន​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ចុង​ក្រោយ​ ។

en: Redo a previously undone move.
km: ធ្វើ​ឡើង​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ដែល​មិន​បាន​ធ្វើ​វិញ​ពី​មុន ។

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
km: ធ្វើ​ឡើង​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ដែល​មិន​បាន​ធ្វើ​វិញ​ពីមុន​ (ធ្វើ​ឡើង​វិញ​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​ បើ​ត្រូវ​ការ) ។

en: Show the solution of the puzzle.
km: បង្ហាញ​នូវ​ដំណោះ​ស្រាយ​របស់​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប ។

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
km: បង្ហាញ​ដំណោះ​ស្រាយ​របស់​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ ដោយ​មិនធ្វើ​វិញ​ និង​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ដែល​មិន​តាម​លំដាប់​ទាំង​អស់ ។

en: Main &Demo
km: ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​ចម្បង

en: Run a demonstration of puzzle moves.
km: រត់​​ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទីរបស់​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ ។

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
km: រត់​ការ​បង្ហាញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទី​របស់​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​គូប​ ឥដ្ឋ​ ឬ​ស្រទាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ចៃ​ដន្យ​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​តាម​លំដាប់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ និង​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ស្រាយ ។

en: Realign Cube
km: តម្រឹម​គូប​ឡើង​វិញ

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
km: តម្រឹម​គូប​ឡើង​វិញ​ ដើម្បី​ឲ្យ​ផ្ទៃ​​ខាង​លើ​ ខាង​មុខ ខាង​ស្តាំ​អាច​មើល​ឃើញ​បាន​ទាំង​អស់​ ។

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
km: តម្រឹម​គូប​ឡើង​វិញ​ដើម្បី​ឲ្យ​ផ្ទៃ​ខាង​លើ​ ខាង​មុខ​ ខាង​ស្តាំ​អាច​មើល​ឃើញ​បាន​ទាំងអស់ និង​អ័ក្ស​របស់​គូប​ស្រប​ទៅ​នឹង​អ័ក្ស XYZ  ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ក្តារ​ចុច​ផ្លាស់​ទី​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​គឺ​មាន​ប្រយោជន៍​ជាង​ ។

en: Singmaster Moves
km: ការ​ផ្លាស់​ទី​ Singmaster

en: This area shows Singmaster moves.
km: ផ្ទៃ​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ Singmaster ។

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
km: ផ្ទៃ​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ Singmaster ។ ការ​ផ្លាស់​ទី​ពឹង​ផ្អែក​ទៅ​លើ​អក្សរ​ RLFBUD ដែល​តំណាង​ឲ្យ​ផ្ទៃ​ (ជា​ភាសា​អង់​គ្លេស) ខាង​ស្តាំ​ ខាង​ឆ្វេង ខាង​ក្រោយ ខាង​លើ​ ខាង​ក្រោម​ ។ តាម​ទិដ្ឋ​ភាព​ធម្មតា​ អក្សរ​ RFU តំណាង​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់​ទី​ស្រប​តាម​ទ្រនិច​នាឡិកា​នៃ​ផ្ទៃ​ទាំង​បី​ដែល​អាចមើល​ឃើញ និង​ LBD បង្ហាញ​ជា​ការ​ផ្លាស់​ទី​បញ្ច្រាស​តាម​ទ្រនិច​នាឡិកា​នៃ​ផ្ទៃ​ដែល​លាក់​ ។ ការ​បន្ថែម (​ ') ដល់​អក្សរ​នឹងធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់​ទី​របស់​អក្សរ​នោះ​មាន​លក្ខណៈ​បញ្ច្រាស ។ ដើម្បី​ផ្លាស់​ទីចំណិត​ខាង​ក្នុង​ បន្ថែម​ (.) ពី​មុខ​ផ្ទៃ​ដែល​នៅ​ជិត​អក្សរ​បំផុត​ ។

en: &Easy
km: ងាយ​ស្រួល

en: &Not So Easy
km: មិន​សូវ​ពិបាក

en: &Hard
km: ពិបាក​

en: &Very Hard
km: ពិបាក​ខ្លាំង

en: Make your own...
km: ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​...

en: 1 Cube
km: គូប​ ១

en: Show one view of this cube.
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​មួយ​នៃ​គូប​នេះ​ ។

en: Show one view of this cube, from the front.
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​មួយ​នៃ​គូប​នេះ ពី​ខាង​មុខ ។

en: 2 Cubes
km: គូប​ ២

en: Show two views of this cube.
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ពីរ​នៃ​គូប​នេះ ។

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ពីរ​នៃ​គូប​នេះ ពីខាង​មុខ​ និង​ខាង​ក្រោយ​ ។  ទាំង​ពីរ​អាច​បង្វិល​បាន ។

en: 3 Cubes
km: គូប​ ៣

en: Show three views of this cube.
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋ​ភាព​បី​នៃ​គូប​នេះ​ ។

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋ​ភាព​បី​នៃ​គូប​នេះ  ទិដ្ឋ​ភាព​ធំ​  ពី​ខាង​មុខ​  និង​ទិដ្ឋភាព​តូច​ពីរ​ ពីខាង​មុខ​ និង​ខាង​ក្រោយ ។  មាន​តែ​ទិដ្ឋ​ភាព​ធំប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​បង្វិល​បាន​ ។

en: &Watch Shuffling
km: មើល​ភាព​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់

en: Watch Your &Own Moves
km: មើល​ការ​ផ្លាស់​ទី​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់​

en: Kubri&ck Game Settings
km: ការ​កំណត់​ល្បែង​ Kubrick

en: Keyboard S&hortcut Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្លូវ​កាត់​របស់​ក្តារ​ចុច​

en: Z Axis
km: អ័ក្ស​ Z

en: Slice %1
km: ចំណិត %1

en: Turn whole cube
km: បង្វិល​គូប​ទាំង​មូល

en: Anti-clockwise
km: បញ្ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Move 'Up' face
km: ផ្លាស់​ទី​ផ្ទៃ​ឡើង​លើ

en: Move 'Down' face
km: ផ្លាស់​ទី​ផ្ទៃ​ចុះ​ក្រោម

en: Move 'Left' face
km: ផ្លាស់​ទី​ផ្ទៃ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move 'Right' face
km: ផ្លាស់​ទី​ផ្ទៃ​ទៅ​ស្តាំ

en: Move 'Front' face
km: ផ្លាស់​ទី​ផ្ទៃ​ទៅ​មុខ

en: Move 'Back' face
km: ផ្លាស់​ទី​ផ្ទៃ​ទៅ​ក្រោយ

en: Anti-clockwise move
km: ផ្លាស់​ទី​បញ្ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Singmaster two-slice move
km: ផ្លាស់​ទី​ Singmaster ពីរ​ចំណិត

en: Singmaster anti-slice move
km: ផ្លាស់​ទី​ Singmaster បញ្ច្រាស​ចំណិត

en: Move an inner slice
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណិត​ខាង​ក្នុង​

en: Complete a Singmaster move
km: បញ្ចប់​ការ​ផ្លាស់​ទី​ Singmaster

en: Add space to Singmaster moves
km: បន្ថែម​គម្លាត​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់​ទី​  Singmaster

en: Pretty Patterns
km: លំនាំ​ស្រស់​​ស្អាត

en: Solution Moves
km: ដំណោះ​ស្រាយ​ផ្លាស់​ទី​

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
km: គូប​ %1x%2x%3   ការ​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់​  %4

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
km: ឥដ្ឋ​ %1x%2x%3  ការ​ផ្លាស់​ទី​មិន​​តាម​លំដាប់​ %4

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
km: ស្រទាប់​ %1x%2x%3  ការ​ផ្លាស់​ទី​មិន​តាម​លំដាប់​ %4

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
km: ការ​បង្ហាញ​សាក​ល្បង​

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
km: លំនាំ​ស្រស់​ស្អាត

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
km: ដំណោះ​ស្រាយ​ផ្លាស់​ទី

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
km: ល្បែង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​គូប​របស់​ Rubik (TM)

en: KDE Wallet Control Module
km: ម៉ូឌុល​ត្រួតពិនិត្យ​កាបូ​ប​របស់ KDE

en: (c) 2003 George Staikos
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ George Staikos

en: Always Allow
km: អនុញ្ញាត​ជានិច្ច

en: Always Deny
km: បដិសេធ​ជានិច្ច

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នេះអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​កាបូប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
km: បើក​ប្រព័ន្ធរង​របស់​កាបូប KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
km: ជា​ការ​ល្អបំផុត អ្នក​គួរ​តែ​បិទ​កាបូប​របស់​អ្នក ពេល​អ្នក​មិន​ប្រើ​ពួកវា ។ ធ្វើ​ដូច្នេះ ដើម្បី​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​មើល ឬ​ប្រើ​ពួកវា ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
km: បិទ​កាបូប

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
km: <p><b>បិទ​កាបូប បន្ទាប់ពី​អសកម្ម​មួយ​រយៈពេល </b><br> ពេល​កាបូប​មួយ​បិទ ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវការ​ម្តងទៀត​ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​វា ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
km: បិទ​នៅ​ពេល​មិន​ប្រើ​រយៈពេល ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
km: <p><b>បិទ​កាបូប​ភ្លាមៗ ពេល​ធាតុ​រក្សាអេក្រង់​ចាប់ផ្តើម ។</b><br>ពេល​កាបូប​មួយ​បិទ នោះ​វា​ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​អាច​ប្រើ​ប្រាស់​វា​ម្តងទៀត ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
km: បិទ​នៅ​ពេល​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
km: <p><b>បិទ​កាបូប​ភ្លាមៗ ពេល​ដែល​កម្មវិធី​ប្រើវា​បាន​ឈប់ ។</b><br>សូម​ចំណាំថា កាបូប​របស់អ្នកនឹង​បិទ​តែ​ពេលកម្មវិធី​ទាំងអស់ដែល​ប្រើ​វា​បាន​ឈប់​ប៉ុណ្ណោះ ។<br>ពេល​កាបូប​មួយ​បិទ នោះ​វា​ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្តងទៀត​ដើម្បី​ប្រើ​ប្រាស់​វា ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
km: បិទ ពេល​កម្មវិធី​ចុងក្រោយ​ឈប់​ប្រើ​វា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
km: ការ​ជ្រើស​កាបូប​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
km: ជ្រើស​កាបូប​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
km: កាបូប​ផ្សេងៗ​គ្នា សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កាបូប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
km: លាក់​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ពេល​កាបូប​ចុងក្រោយ​បិទ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
km: ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ដំណើរការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
km: កាបូប

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
km: មាន​ធាតុ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%1' រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
km: មាន​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%1' ​រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​មួយ​​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ព្យាយាម​ជម្រុះ​វត្ថុ

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​មួយ​បាាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ព្យាយាម​ជម្រុះ​ធាតុ

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​មួយ​​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ព្យាយាម​លុប​ថត​ដើម ប៉ុន្តែ​ថត​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ដោយ​ជោគជ័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
km: រំលង​ទាំងអស់

en: &Show values
km: បង្ហាញ​តម្លៃ

en: &Import XML...
km: នាំចូល XML...

en: Binary Data
km: ទិន្នន័យ​គោលពីរ

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ថត '%1' ពីកា​បូប ?

en: Error deleting folder.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ថត ។

en: Please choose a name for the new folder:
km: សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​ថត​ថ្មី ។

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
km: សុំទោស ឈ្មោះ​ថត​នោះ​ប្រើ​រួចហើយ ។ ព្យាយាម​ម្តងទៀត ?

en: Error saving entry. Error code: %1
km: ​កំហុស​ក្នុង​ការរក្សាទុក​ធាតុ ។ កូដ​កំហុស ៖ %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
km: មាតិកា​របស​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែរឬទេ ?

en: Password: %1
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ %1

en: Name-Value Map: %1
km: ផែនទី​តម្លៃ​ឈ្មោះ ៖ %1

en: Binary Data: %1
km: ទិន្នន័យ​គោលពីរ ៖ %1

en: New Entry
km: ធាតុ​ថ្មី

en: Please choose a name for the new entry:
km: សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​សម្រាប់​ធាតុ​ថ្មី ៖

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
km: សូម​អភ័យទោស មាន​ធាតុ​នោះ​រួច​ហើយ​ ។ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
km: កំហុស​ដែលមិន​រំពឹង​ទុក​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​ព្យាយាម​បន្ថែមធាតុ​ថ្មី

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈពេល​ព្យាយាម​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ធាតុ

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ '%1' ឬ ?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​លុប​ធាតុ

en: Unable to open the requested wallet.
km: មិន​អាច​បើក​កាបូប​ដែល​បាន​ស្នើ ។

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​កាបូប '<b>%1</b>' ។

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
km: មាន​ថត '<b>%1</b>' ដែល​មាន​ធាតុ '<b>%2</b>' រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ទេ ។

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការឯកសារ XML '<b>%1</b>' ។

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
km: កំហុស​ក្នុងការ​អាន​ឯកសារ XML'<b>%1</b>' សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល ។

en: Error: XML file does not contain a wallet.
km: កំហុស ៖ ឯកសារ XML មិនមាន​កាបូប ។

en: No wallets open.
km: គ្មាន​កាបូប​បើក ។

en: A wallet is open.
km: កាបូប​ត្រូវ​បើក ។

en: &New Wallet...
km: កាបូប​ថ្មី...

en: Configure &Wallet...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កាបូប...

en: Close &All Wallets
km: ​បិទ​កាបូប​ទាំងអស់

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
km: មិន​អាច​បិទ​កាបូប​ដោយ​ស្អាត ។ វា​ប្រហែល​ជា​កំពុង​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បង្ខំ​ឲ្យ​វា​បិទ​ឬ ?

en: Force Closure
km: បង្ខំ​ឲ្យ​បិទ

en: Do Not Force
km: កុំ​បង្ខំ

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
km: មិន​​អាច​បង្ខំ​កាបូប​ដែល​បាន​បិទ ។ កូដ​កំហុស​គឺ %1 ។

en: Error opening wallet %1.
km: កំហុស​ក្នុង​កា​របើក​កាបូប %1 ។

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
km: សូម​អភ័យទោស មាន​កាបូប​រួចហើយ ។ ព្យាយាម​ឈ្មោះ​ថ្មី ?

en: Try New
km: ព្យាយាម​ថ្មី

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​កាបូប '%1' ឬ ?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
km: មិន​អាច​លុប​កាបូប ។ កូដ​កំហុស​គឺ %1 ។

en: Change &Password...
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់...

en: Disconnec&t
km: ផ្តាច់

en: &New Entry
km: ធាតុ​ថ្មី

en: KDE Wallet Management Tool
km: ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​កាបូប​របស់ KDE

en: Show window on startup
km: បង្ហាញ​បង្អួច​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: For use by kwalletd only
km: សម្រាប់​តែ​ប្រើ​ដោយ kwalletd

en: A wallet name
km: ឈ្មោះ​កាបូប

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
km: លាក់​មាតិកា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
km: បង្ហាញ​មាតិកា

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
km: សមាសធាតុ​ម៉ាស៊ីន​កម្មវិធី​រុករក QtWebKit

en: &Allow password caching for this site
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដាក់​​​សម្ងាត់​ជា​​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ

en: Remove all cached passwords for this site
km: យក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែលបាន​ដាក់​ជា​ឃ្លាំងស​ម្ងាត់​ចេញ​ទាំងអស់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ

en: Choose files to upload
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង

en: Un&mute
km: មាន​សំឡេង​

en: Show &Controls
km: បង្ហាញ​​វត្ថុ​បញ្ជា​​

en: On all desktops
km: លើ​ផ្ទៃ​តុ​ទាំងអស់

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
km: <p><h1>ការ​កំណត់​បង្អួច​ជាក់លាក់</h1> នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ប្តូរ​ការ​កំណត់​បង្អួច​
    ដែល​ជា​ពិសេស​សម្រាប់​តែ​បង្អួច​មួយ​ចំនួន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p> <p>សូម​ចំណាំ​ថា ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នេះ​នឹង​មិន​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ទេ បើ​អ្នក​មិន​បាន​ប្រើ KWin ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក ។ បើ​អ្នក​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​មួយ​ផ្សេង​ទៀត សូម​យោង​ទៅ ឯកសារ​របស់​វា ចំពោះ​របៀប​ប្ដូរ​ឥរិយាបទ បង្អួច​តាម​បំណង ។</p>

en: Application settings for %1
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​សម្រាប់ %1

en: Window settings for %1
km: ការ​កំណត់​បង្អួច​សម្រាប់ %1

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
km: កែ​សម្រួល​ការ​កំណត់កម្មវិធី​​ជាក់លាក់

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
km: ថា​តើ​ការ​កំណត់​គួរ​តែ​ប៉ះពាល់​បង្អួច​ទាំងអស់​នៃ​កម្មវិធី ។

en: Unimportant
km: មិន​សំខាន់

en: Substring Match
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ខ្សែ​អក្សរ​រង

en: Apply Initially
km: អនុវត្ត​ពី​ដំបូង

en: Apply Now
km: អនុវត្ត​ឥឡូវ

en: Do Not Affect
km: មិន​មាន​ឥទ្ធិពល

en: Force Temporarily
km: បង្ខំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Edit Window-Specific Settings
km: កែ​សម្រួល​ការ​កំណត់​បង្អួច​ជាក់លាក់

en: Settings for %1
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់ %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
km: អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ថ្នាក់​​បង្អួច​​ថា​​មិន​​សំខាន់ ។
    នេះ​​មាន​ន័យ​ថា​ ការ​​កំណត់​​អាច​នឹង​​អនុវត្ត​ទៅ​បង្អួច​ដែល​បាន​មក​ពី​កម្មវិធី​ទាំង​អស់ ។ បើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ការ​កំណត់​តាម​ប្រភេទ​​មួយ យើង​សូម​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ដល់​អ្នក​ថា យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវ​កំណត់​ព្រំដែន​របស់​ប្រភេទ​បង្អួច ដើម្បី​ជៀសវាង​ប្រភេទ​បង្អួច​ពិសេស​ដែរ​ ។

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
km: បង្អួច​​អាច​ស្នើ​ឲ្យ​បង្ហាញ​នៅ​ទីតាំង​ជាក់លាក់ ។
    តាម​លំនាំដើម វា​បដិសេធ​យុទ្ធសាស្ត្រ​ជំនួស
    អ្វី​ដែល​អាច​ពិបាក​នោះ​ ប្រសិនបើ​អតិថិជន​រំលោភ​លក្ខណៈ​ពិសេស​
    ដែល​លេច​ឡើង​មិន​តាមលក្ខខណ្ឌ​នៅ​​កណ្ដាល​អេក្រង់​របស់​អ្នក ។

en: Obey geometry restrictions
km: គោរព​ការ​ដាក់កម្រិត​ធរណីមាត្រ

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
km: ឧ. ស្ថានីយ ឬ​កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ​អាច​​ស្នើ​ឲ្យ​រក្សា​សមាមាត្រ​ជាក់លាក់ 
    ឬ​ដំឡើង​តម្លៃ​​ធំជាង​មួយ
    (ឧ. ​តាម​វិមាត្រ​របស់​តួអក្សរ) ។
    វា​អាច​គ្មាន​ចំណុច និង​​ការ​ដាក់​កម្រិត​ ការ​ពារ​ការ​ឈ្លានពាន​វិមាត្រ
    ដូច​ផ្ទៃ​អេក្រង់​របស់​អ្នក​ពេញលេញ ។

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
km: បង្អួច​នឹង (មិន) បង្ហាញ​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច​ទេ ។

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
km: បង្អួច​នឹង (មិន) បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ​និម្មិត​ទេ

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
km: បង្អួច​នឹង​ (មិន) បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី Alt+Tab ទេ

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
km: KWin ព្យាយាម​ការពារ​បង្អួច​ពី​ការ​ផ្ដោត
    ("សកម្ម") ខណៈ​ពេល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ការ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង
    ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ​វា​អាច​បរាជ័យ  ។
    "គ្មាន" នឹង​អនុញ្ញាត​​បង្អួច​នេះ​ដោយ​គ្មាន​លក្ខខណ្ឌ​ ដើម្បី​ទទួល​ការ​ផ្ដោត​ខណៈ​ពេល​ដែល
    "ខ្លាំង​បំផុត" នឹង​ការពារ​វា​ទាំង​ស្រុង​ពី​ការ​ផ្ដោត ។

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
km: បង្អួច​អាច​ការពារ​មិន​ឲ្យ​ផ្ដោត (ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម) នៅ​ពេល​ចុច ។
    ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត អ្នក​អាច​ចង់​ការពារ​បង្អួច​
    ពី​ការ​ផ្ដោត​នៅពេល​ចុច​កណ្ដុរ ។

en: Ignore global shortcuts
km: មិនអើពើ​​ផ្លូវកាត់​សកល

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
km: នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ បង្អួច​នឹង​ទទួល
    ការ​បញ្ចូល​តាម​ក្ដារចុច​ទាំងអស់ ខណៈ​ពេល​ដែល​វា​សកម្ម​ រួម​មាន​ទាំង Alt+Tab  ។
    ជា​ពិសេស​វា​ចាប់អារម្មណ៍​សម្រាប់​កម្មវិធី​ត្រាប់​តាម ឬ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។
    
    ព្រមាន ៖
    អ្នក​នឹង​មិន​អាច​​ Alt+Tab ចេញ​ពី​បង្អួច​បាន​ទេ
    ឬ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់​សកល​ផ្សេង​ទៀត (ដូច​ជា Alt+F2 ដើម្បី​បង្ហាញ KRunner)
    នៅ​ពេល​ដែល​វា​សកម្ម !

en: Block compositing
km: ប្លុក compositing

en: Normal Window
km: បង្អួច​ធម្មតា

en: Dialog Window
km: ប្រអប់​បង្អួច

en: Utility Window
km: បង្អួច​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់

en: Dock (panel)
km: ចត (បន្ទះ)

en: Torn-Off Menu
km: បិទ​ម៉ឺនុយ

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
km: របារ​ម៉ឺនុយ​ឈរ​តែ​ឯង

en: All Activities
km: សកម្មភាព​ទាំងអស់

en: No Placement
km: គ្មាន​ការ​ជំនួស

en: Under Mouse
km: ក្រោម​កណ្ដុរ

en: On Main Window
km: លើ​បង្អួច​មេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
km: នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​នេះ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ​ការ​​ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​តាម​បំណង នៅ​ពេល​ចុច​ក្នុង​​បង្អួច​ខាង​ក្នុង​អសកម្ម​ ('ខាង​ក្នុង' មានន័យ​ថា ៖ មិន​មែន​របារ​ចំណង​ជើង មិន​មែន​ស៊ុម​ឡើយ) ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
km: នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​នេះ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ​ការ​ចុច​កណ្ដាល​តាម​បំណង នៅ​ពេល​ចុច​​ក្នុងបង្អួច​ខាង​ក្នុង​អសកម្ម ('ខាង​ក្នុង' មានន័យថា ៖ មិន​មែន​របារ​ចំណង​ជើង មិន​មែន​ស៊ុម​ឡើយ) ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
km: នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​នេះ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ​ការ​ចុច​ខាង​ស្ដាំ​តាម​បំណង នៅ​ពេល​ចុច​ក្នុង​បង្អួច​ខាង​ក្នុង​អសកម្ម​ ('ខាង​ក្នុង' មាន​ន័យ​ថា ៖ មិន​មែន​របារ​ចំណង​ជើង មិន​មែន​ស៊ុម​ឡើយ) ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
km: នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​នេះ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ​ការ​​ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​តាម​បំណង នៅ​ពេល​ចុច​ក្នុង​​បង្អួច​ខាង​ក្នុង​អសកម្ម​ ('ខាង​ក្នុង' មានន័យ​ថា ៖ មិន​មែន​របារ​ចំណង​ជើង មិន​មែន​ស៊ុម​ឡើយ) ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​ជ្រើស​ថា​តើ​សង្កត់​​​គ្រាប់​ចុច​មេតា (Meta) ឬ​ជំនួស (Alt) នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បង្ហាញ​​អំពើ ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
km: ក្នុង​ជួរ​ដេក​នេះ អ្នក​អាច​ប្តូរ​ឥរិយាបថ​ការ​​ចុច​កណ្តុរ​​ឆ្វេង​តាម​បំណង ពេល​ចុច​លើ​របារ​ចំណង​ជើង ឬ​ស៊ុម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
km: ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​នេះ អ្នក​អាច​ប្តូរ​ឥរិយាបថ​ចុច​កណ្តុរ​កណ្តាល​តាម​បំណង ​ពេល​ចុច​លើ​របារ​ចំណង​ជើង ឬ​ស៊ុម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
km: ក្នុង​ជួរ​ដេក​នេះ អ្នក​អាច​ប្តូរ​ឥរិយាបថ​ចុច​កណ្តុរ​​ស្តាំ​តាម​បំណង ​ពេល​ចុច​លើ​របារ​ចំណង​ជើង ឬ​ស៊ុម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ​របស់ KDE តាម​បំណង នៅពេល​រមូរ​ដោយ​ប្រើកង់កណ្ដុរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ ខណៈពេល​ចុច​គ្រាប់ចុច​កែប្រែ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
km: កំណត់​ពេលវេលា​ជា​មិល្លីវិនាទី មុន​ពេល​បង្អួចមិន​​ដោះ​​ស្រមោល ពេល​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ទៅ​​លើ​បង្អួច​ដែល​មាន​ស្រមោល ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
km: ពេល​បាន​បើក បង្អួច​ឧបករណ៍ (បង្អួច​ឧបករណ៍, ម៉ឺនុយ​ដែល​ទុក​ចោល,...) របស់​កម្មវិធី​សកម្ម នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ហើយ នឹង​បង្ហាញ​តែ​ពេល​កម្មវិធីសកម្ម ។ សូម​ចំណាំថា កម្មវិធី​ត្រូវ​សម្គាល់​បង្អួច​ដោយ​ប្រភេទ​បង្អួច​សមរម្យ ដើម្បី​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះដំណើរការ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
km: លាក់​បង្អួច​ឧបករណ៍ សម្រាប់​កម្មវិធី​អសកម្ម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
km: នេះ​ គឺ​ជា​ការ​ពន្យារ បន្ទាប់​ពីបង្អួច​ដែល​ព្រួញ​កណ្តុរ​ស្ថិត​លើ ទទួល​ការ​ផ្ដោត​អារម្មណ៍​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
km: នៅ​ពេល​ជម្រើស​នេះ​​បាន​អនុញ្ញាត បង្អួច​ដែល​សកម្ម​នឹង​​ត្រូវ​បាននាំ​ទៅ​ខាង​មុខ ពេល​អ្នក​ចុច​កន្លែង ​ណាមួយ​ក្នុង​មាតិកា​បង្អួច ។ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​វា ​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​អសកម្ម  អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ក្នុង​ផ្ទាំង​អំពើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
km: នៅ​ពេល​ជម្រើស​នេះ​បាន​​អនុញ្ញាត បង្អួច​ដែល​មានផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទៅ​​ខាងមុខ​ដោយ ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ ពេល​យក​ព្រួញ កណ្ដុរ​ដាក់លើ​វា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
km: នេះ​ ជា​ការ​ពន្យាពេល​ បន្ទាប់​ពី​ដាក់​ព្រួញ​កណ្ដុរ​លើ​បង្អួច​ វា​នឹង​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ខាងមុខ​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
km: អេក្រង់​សកម្ម​តាម​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
km: ពេល​ជម្រើស​នេះ​បាន​អនុញ្ញាត​ ប្រតិបត្តិការ​ផ្តោត​អារម្មណ៍​ដែល​បាន​កំណត់​ បាន​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​អេក្រង់Xinerama សកម្ម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: &Focus
km: ផ្តោត

en: Window Behavior Configuration Module
km: ម៉ូឌុល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឥរិយាបថ​របស់​បង្អួច

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧-២០០២ ដោយ​ក្រុម​អ្នក​និពន្ធ KWin និង​ KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
km: <p><h1>ឥរិយាបថ​បង្អួច</h1> នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ​បង្អួច នៅ​ពេល​​វា​​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី ប្ដូរ​​ទំហំ ឬ​ចុច​លើ​វា ។ អ្នក​ក៍​អាច​បញ្ជាក់​អំពី​​គោលការណ៍​ផ្ដោត​ព្រម​ទាំង​គោល​ការណ៍​ទីតាំង​សម្រាប់​បង្អួច​ថ្មី ។</p> <p>សូម​ចំណាំ​ថា ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​នឹង​គ្មាន​ប្រសិទ្ធិ​ភាព ​​អ្នក​មិន​ចង់​ប្រើ KWin ជា​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក ។ ​បើ​អ្នក​ពិត​ជា​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ខុស​គ្នា សូម​យោង​ទៅ​ឯកសារ​អំពី​របៀប​​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ​បង្អួច ។</p>

en: &Titlebar Actions
km: អំពើ​របស់​​របារ​ចំណង​ជើង

en: Window Actio&ns
km: អំពើ​របស់​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
km: ឥរិយាបថ​អំពី <em>ការ​ចុច​ទ្វេ​ដង</em> លើ​របារ​ចំណង​ជើង ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
km: ឥរិយាបថ​​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ <em>​ឆ្វេង</em> លើ​របារ​ចំណង​ជើង ឬ​ស៊ុម​នៃ​បង្អួច <em>សកម្ម​</em> ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ <em>ឆ្វេង</em> លើ​របារ​ចំណង​ជើង ឬ​ស៊ុម​នៃ​បង្អួច <em>អសកម្ម</em> ​។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ <em>ឆ្វេង</em> លើ​ប៊ូតុង​ពង្រីក​អតិបរមា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ <em>កណ្ដាល</em> លើ​ប៊ូតុង​ពង្រីក​អតិបរមា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ <em>​ស្ដាំ</em> លើ​ប៊ូតុង​ពង្រីក​អតិបរមា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
km: អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​រេខាគណិត​របស់​បង្អួច​ត្រូវ​បង្ហាញ ខណៈ​ពេល​វា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី ឬ​ប្ដូរ​ទំហំ ។ ទីតាំង​បង្អួច​ដែល​ទាក់ទងទៅ​​នឹង​ជ្រុង​កំពូលខាង​ឆ្វេង​​នៃ​អេក្រង់ ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​នឹង​ទំហំ​របស់វា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​តំបន់ខ្ទាស់​​បង្អួច ឧ. 'កម្លាំង' នៃ​វាល​ម៉ាញេទិកដែល​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ទាស់បង្អួច​​ទៅ វិញទៅមក នៅ​ពេល​ដែល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​នៅ​ជិត​បង្អួច​ដទៃ​ទៀត ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​តំបន់​ខ្ទាស់​សម្រាប់​កណ្ដាល់អេក្រង់ ឧ. 'ប្រវែង' របស់​វាល​ម៉ាញេទិក​ដែល​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ខ្ទាស់​ទៅ​កណ្ដាល​អេក្រង់ នៅ​ពេល​​បានផ្លាស់ទី​នៅ​ជិត​វា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ថាបង្អួច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ព្យាយាម​ដាក់​ពួកវា​ត្រួត​លើ​គ្នាតែប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍ ៖ ពួកវា​មិន​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់ បើ​បង្អួច​ខិត​មក​ជិត​បង្អួច​ផ្សេង​ទៀត ឬ​ស៊ុម ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
km: តំបន់​ខ្ទាស់​បង្អួច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
km: តំបន់ខ្ទាស់​កណ្ដាល ៖

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
km: បែបផែន​ផ្ទៃតុ​ត្រូវបានផ្អាក​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង ។<br/>អ្នក​អាច​បន្ត​ ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់ '%1' ។

en: PID of the application to terminate
km: PID នៃ​កម្មវិធី​ដែលត្រូវ​បញ្ឈប់

en: Hostname on which the application is running
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​កម្មវិធី​រត់

en: Caption of the window to be terminated
km: ចំណង​ជើង​បង្អួចត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​ដំណើរការ​

en: Name of the application to be terminated
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ដំណើរការ​​

en: ID of resource belonging to the application
km: លេខ​សម្គាល់​កម្មសិទ្ធ​ប្រភព​សម្រាប់​កម្មវិធី

en: Time of user action causing termination
km: ពេលវេលា​នៃ​អំពើ​អ្នកប្រើ​ បណ្តាល​ឲ្យ​ស្លាប់

en: &Terminate Application %1
km: បញ្ចប់​កម្មវិធី %1

en: Virtual Keyboard
km: ក្ដារចុច​និម្មិត

en: Window Operations Menu
km: ម៉ឺនុយ​ប្រតិបត្តិការ​បង្អួច

en: Maximize Window
km: ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា

en: Maximize Window Vertically
km: ពង្រីក​បង្អួចអតិបរមា បញ្ឈរ​

en: Maximize Window Horizontally
km: ពង្រីក​បង្អួចអតិបរមា ផ្ដេក​

en: Minimize Window
km: បង្រួម​បង្អួចអប្បបរមា

en: Shade Window
km: ចោល​ស្រមោល​បង្អួច

en: Move Window
km: ផ្លាស់ទី​បង្អួច

en: Resize Window
km: ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច

en: Lower Window
km: បន្ទាប​បង្អួច​ចុះ​ក្រោម

en: Toggle Window Raise/Lower
km: បិទ​បើក លើក​បង្អួច​ឡើង​លើ/បន្ទាប​បង្អួច​ចុះ​ក្រោម

en: Make Window Fullscreen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ពេញ​អេក្រង់

en: Hide Window Border
km: លាក់​ស៊ុម​បង្អួច

en: Keep Window Above Others
km: ដាក់​បង្អួច​លើ​គេ

en: Keep Window Below Others
km: ដាក់​បង្អួច​ក្រោម​គេ

en: Activate Window Demanding Attention
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ដែល​ទាមទារ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ សកម្ម

en: Setup Window Shortcut
km: ដំឡើង​ផ្លូវ​កាត់​បង្អួច

en: Pack Window to the Right
km: ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ

en: Pack Window to the Left
km: ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង

en: Pack Window Up
km: ខ្ចប់​បង្អួច​ឡើង​លើ

en: Pack Window Down
km: ខ្ចប់​បង្អួច​ចុះ​ក្រោម

en: Pack Grow Window Horizontally
km: ខ្ចប់​បង្អួច​លូត​ផ្ដេក​

en: Pack Grow Window Vertically
km: ខ្ចប់​បង្អួច​លូត​បញ្ឈរ

en: Pack Shrink Window Horizontally
km: ខ្ចប់​បង្អួច​រួញ​ផ្ដេក

en: Pack Shrink Window Vertically
km: ខ្ចប់​បង្អួច​រួញ​បញ្ឈរ

en: Quick Tile Window to the Left
km: ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង​រហ័ស

en: Quick Tile Window to the Right
km: ខ្ចប់​បង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ​រហ័ស

en: Quick Tile Window to the Top Left
km: បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​រហ័ស

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
km: បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​​ខាងឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងក្រោម​រហ័ស​

en: Quick Tile Window to the Top Right
km: បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅ​កាន់​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងលើ​​រហ័ស

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
km: បង្អួច​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ទៅកាន់​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​រហ័ស​

en: Switch to Window Above
km: ប្ដូរ​ទៅ​បង្អួច​ខាង​លើ

en: Switch to Window Below
km: ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ខាងក្រោម

en: Switch to Window to the Right
km: ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ

en: Switch to Window to the Left
km: ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
km: បន្ថែម​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​បង្អួច​សកម្ម​ដោយ 5 %

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
km: បន្ថយ​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​បង្អួច​សកម្ម​ដោយ 5 %

en: Keep Window on All Desktops
km: ដាក់​បង្អួច​លើ​ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់

en: Window to Desktop %1
km: បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ  %1

en: Window to Next Desktop
km: បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ​បន្ទាប់

en: Window to Previous Desktop
km: បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ​មុន

en: Window One Desktop to the Right
km: បង្អួច​ទៅ​ស្ដាំ​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Window One Desktop to the Left
km: បង្អួច​ទៅ​ឆ្វេង​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Window One Desktop Up
km: បង្អួច​ឡើង​លើ​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Window One Desktop Down
km: បង្អួច​ចុះ​ក្រោម​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Window to Screen %1
km: បង្អួច​ទៅ​អេក្រង់ %1

en: Window to Next Screen
km: បង្អួច​ទៅបង្អួច​បន្ទាប់​

en: Switch to Screen %1
km: ប្ដូរ​ទៅ​អេក្រង់ %1​

en: Switch to Next Screen
km: ប្តូរ​ទៅ​អេក្រង់​បន្ទាប់​

en: Kill Window
km: សម្លាប់​បង្អួច

en: Suspend Compositing
km: ផ្អាក​ការ​តែង

en: Invert Screen Colors
km: ត្រឡប់​ពណ៌​អេក្រង់

en: KDE window manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច KDE

en: Disable configuration options
km: មិន​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
km: ចង្អុល​ប្រាប់​ថា KWin បាន​គាំង n ដង​ថ្មីៗ​នេះ

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
km: KWin មិន​ស្ថិតស្ថេរ ។
    វា​ហាក់​ដូច​ជា​គាំង​ច្រើន​ដង ។
    អ្នក​អាច​ជ្រើស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ដើម្បី​រត ៖

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
km: kwin ៖ មិន​អាច​ទាមទារ​ជម្រើស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង តើ​មាន wm មួយ​ទៀត​កំពុង​រត់​ឬ ? (ព្យាយាម​ប្រើ --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
km: ជំនួស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​ប្រើ​បាន​ជាមួយ ICCCM2.0 ដែល​កំពុង​រត់

en: Desktop number
km: លេខ​ផ្ទៃតុ

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: Walk Through Windows
km: ដើរ​កាត់​បង្អួច

en: Walk Through Windows (Reverse)
km: ដើរ​កាត់​បង្អួច (បញ្ច្រាស)

en: Walk Through Windows Alternative
km: ដើរ​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
km: ដើរ​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស (បញ្ច្រាស)

en: Walk Through Windows of Current Application
km: ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
km: ឆ្លង​កាត់​បង្អួច​ជម្រើស​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន (បញ្ច្រាស)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
km: ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន​ជំនួស

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
km: ឆ្លង​​កាត់​បង្អួច​​នៃ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន​ជំនួស (បញ្ច្រាស)

en: Walk Through Desktops
km: ដើរ​កាត់​ផ្ទៃតុ

en: Walk Through Desktops (Reverse)
km: ដើរ​កាត់​ផ្ទៃតុ (បញ្ច្រាស)

en: Walk Through Desktop List
km: ដើរ​កាត់​បញ្ជី​ផ្ទៃតុ

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
km: ដើរ​កាត់​បញ្ជី​ផ្ទៃតុ (បញ្ច្រាស)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​បង្ហាញ​បង្អួច​គ្មាន​ស៊ុម ។
    គ្មាន​ស៊ុម អ្នក​នឹង​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ស៊ុម​ម្ដង​ទៀត ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ៖ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ប្រតិបត្តិ​បង្អួច​ជំនួស​វិញ ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ដោយ​ប្រើ %1 គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់ ។

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​បង្ហាញ​បង្អួច​ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់ ។
    បើ​កម្មវិធី​ខ្លួន​វា​មិន​មាន​ជម្រើស​ដើម្បី​បិទ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​ទេ​នោះ អ្នក​នឹង​មិន​អាច មិន​អនុញ្ញាត ម្ដង​ទៀត​ឡើយ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ៖ ចូរ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ប្រតិបត្តិការ​បង្អួច​ជំនួស​វិញ ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច %1 ។

en: Keep &Above Others
km: ដាក់​លើ​គេ

en: Keep &Below Others
km: ដាក់​ក្រោម​គេ

en: &Fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: &No Border
km: គ្មាន​ស៊ុម

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
km: ផ្ទៃតុ​ថ្មី

en: &All Activities
km: សកម្មភាព​ទាំងអស់

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
km: <b>%1</b> កំពុង​ប្រើ​រួ​ចហើយ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
km: <b>%1</b> ត្រូ​វបានប្រើ​ដោយ %2 នៅ​ក្នុង %3

en: Activate Window (%1)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​សកម្ម (%1)

en: Switch to Next Desktop
km: ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​បន្ទាប់

en: Switch to Previous Desktop
km: ប្តូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ​មុន

en: Switch One Desktop to the Right
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្ដាំ​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch One Desktop to the Left
km: ប្ដូរ​ទៅ​ឆ្វេង​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch One Desktop Up
km: ប្ដូរ​ឡើង​លើ​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch One Desktop Down
km: ប្ដូរ​ចុះ​ក្រោម​មួយ​ផ្ទៃតុ

en: Switch to Desktop %1
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទៃតុ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រអប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
km: ការ​តម្រឹម​ចំណង​ជើង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​ស៊ុម​បង្អួច​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​គូរ​ក្នុង​ពណ៌​របារ​ចំណង​ជើង ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ក្នុង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
km: ស៊ុម​បង្អួច​ដែល​បាន​ដាក់​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប៊ូតុង​អណ្ដែត​បន្តិច​ម្តងៗ នៅ​ពេល​ព្រួញ​កណ្តុរ​សំកាំង​លើ​ពួក​វា និង​លិច​បន្តិច​ម្តង​ទៀត​ពេល​វា​ផ្លាស់​ទី​ចេញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប៊ូតុង​មាន​ចលនា

en: KWin Scripts
km: ស្គ្រិប KWin

en: Configure KWin scripts
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្គ្រីប KWin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្គ្រីប KWin

en: Show desktop layout indicators
km: បង្ហាញឧបករណ៍​បង្ហាញ​ប្លង់​ផ្ទៃតុ

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
km: ផ្ទៃតុ ១

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
km: ផ្ដោត​លើ​ការ​​កំណត់​​គោលនយោបាយ​ ដែល​កំណត់​មុខងារ​រុករក​តាម​បង្អួច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
km: រួម​បញ្ចួល​រូបតំណាង "បង្ហាញ​បង្អួច"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
km: លំដាប់​ជង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
km: មាន​បង្អួច​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​មួយ​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
km: លំដាប់​តម្រៀប ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
km: ត្រង​បង្អួច​តាម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
km: ផ្ទៃ​តុ​​និម្មិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
km: ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
km: ផ្ទៃ​តុ​​ផ្សេងៗ​​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
km: សកម្មភាព​ផ្សេងៗ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
km: អេក្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
km: អេក្រង់​ផ្សេងៗ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
km: បង្រួម​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
km: បង្អួច​ដែលមើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
km: បង្អួច​ដែលលាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
km: កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
km: បែប​ផែន​ត្រូវ​ជំនួស​បញ្ជីបង្អួច នៅពេល​បែប​ផែន​ផ្ទៃតុ​សកម្ម ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
km: បង្អួច​ដែល​បានជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បានបន្លិច​ដោយធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ផ្សេង​​​លិច​​បន្តិចម្ដងៗ ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវការ​បែបផែន​ផ្ទៃតុ​សកម្ម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
km: បង្ហាញ​បង្អួច​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
km: រលូន (យឺត​ជាង)

en: Re-enable OpenGL detection
km: បើក​ការ​ស្វែងរក OpenGL

en: Activity Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃតុ នៅពេលចុច​​​ទស្សន៍​ទ្រនិច្ច​កណ្ដុរ​​នៅ​ជ្រុង​របស់​អេក្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
km: ប្ដូរ​ផ្ទៃតុ​នៅគែ​ម ៖

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
km: បាន​បិទ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
km: តែ​នៅពេល​ផ្លាស់ទី​បង្អួច​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
km: បើក​ជា​និច្ច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
km: ចំនួន​ពេលវេលា​ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ចុច​ទស្សន៍ទ្រនិច្ច​លើ​ជ្រុង​នៃ​អេក្រង់​មុននឹង​សកម្មភាពត្រូវ​បាន​កេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
km: ការ​ពន្យារ​កា​រធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
km: ចំនួន​ពេលវេលា​ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់កេះ​សកម្មភាព រហូត​ដល់​ការ​កេះ​លើកក្រោយ​កើត​ឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
km: ​ពន្យារ​កា​រធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ឡើង​វិញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
en: Display window &titles
km: បង្ហាញ​ចំណង​ជើង​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
km: កំណត់​ចម្ងាយ​ពី​​បង្អួច​គួរ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
km: ប្ដូរ​ចលនា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
km: ចលនា​នៅ​ពេល​បើក​ប្រអប់​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
km: ចលនា​នៅ​ពេល​បិទ​ប្រអប់​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
km: ថិរវេលា​ចលនា ៖

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
km: លំនាំដើម

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
km: ការ​ឆ្លុះ​ត្រឡប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
km: ពណ៌​ខាង​ក្រោយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Desktop Cube
km: គូប​ផ្ទៃតុ

en: Desktop Cylinder
km: ស៊ីឡាំង​ផ្ទៃតុ

en: Desktop Sphere
km: ស្វ៊ែរ​ផ្ទៃតុ

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
km: មូលដ្ឋាន

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ផ្ទៃតុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
km: ថិរវេលាបង្វិល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
km: បង្អួច​សំកាំង​លើ​គូប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
km: កម​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ស្រអាប់​របស់​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
km: គម្រប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
km: បង្ហាញ​គម្រប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
km: ពណ៌​គម្រប ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
km: បង្ហាញ​រូបភាព​នៅ​លើ​គម្រប​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
km: កំណត់​ចម្ងាយ​ពី​វត្ថុ​គួរ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
km: ជម្រើស​បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
km: ប្រសិន​បើ​បានបើក បែបផែន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម បន្ទាប់​ពី​បង្វិល​គូបដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ
    បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទែ វា​នឹង​នៅ​តែ​សកម្ម​ដដែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
km: បិទ​បន្ទាប់​ពី​អូស​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
km: ប្រើ​បែបផែន​នេះ​សម្រាប់​លេង​ជា​មួយ​ផ្ទៃតុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​គ្រាប់ចុច​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
km: ដាក់បញ្ច្រាស​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​គម្រប​ស្វ៊ែរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
km: កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​មាន​ចលនា​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​ទាំង​អស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
km: កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទះមាន​ចលនា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
km: ប្រើ​ប្លង់​ភេយ័រ​សម្រាប់​ចលនា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
km: ចាប់ផ្ដើម​ចលនា នៅពេល​ផ្លាស់ទី​បង្អួច​ទៅ​គែម​អេក្រង់

en: Show Desktop Grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: Top-Right
km: កំពូល​ស្ដាំ

en: Bottom-Right
km: បាត​ស្ដាំ

en: Bottom-Left
km: បាត ​ឆ្វេង

en: Top-Left
km: កំពូល ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
km: ថិរវេលា​ពង្រីក ៖

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
km: លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
km: កា​រតម្រឹម​ឈ្មោះ​ផ្ទៃតុ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
km: របៀប​ប្លង់ ៖

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
km: បិទ/បើកការ​ប្ដូរ​ត្រឡប់ (ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
km: បិទ/បើក​ការ​ប្ដូរ​ត្រឡប់ (ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
km: ថិរវេលា​ចលនា​ត្រឡប់ ៖

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
km: លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
km: ទីតាំង​ផ្នែក​ខាង​មុខ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
km: ទីតាំង​បញ្ឈរ​ខាង​មុខ ៖

en: Toggle Invert Effect
km: បិទបើក​ការងារ​បញ្ច្រាស

en: Toggle Invert Effect on Window
km: បិទ/បើក​កា​របម្លែង​បែបផែន​នៅ​លើ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
km: ទៅជា​ពណ៌​ខ្មៅ​បន្តិចម្ដងៗ (សម្រាប់​តែ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ពេញ​អេក្រង់​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Clear All Mouse Marks
km: ជម្រះ​សញ្ញា​កណ្ដុរ​ទាំងអស់

en: Clear Last Mouse Mark
km: ជម្រះ​សញ្ញា​កណ្ដុរ​ចុងក្រោយ

en: Clear Mouse Marks
km: ជម្រះ​សញ្ញា​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
km: គូរ​ដោយប្រើ​កណ្ដុរ ដោយ​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ(Shift)+មេតា ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ។

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
km: បិទ/បើក​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន (ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
km: បិទ/បើក​បង្អួច​បច្ចុប្បប្ន (ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់)

en: Toggle Present Windows (Window class)
km: បិទ/បើក​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន​ (ថ្នាក់​បង្អួច)

en: Filter:
    %1
km: តម្រង ៖
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
km: កា​រកំនត់​ប្លង់​ធម្មជាតិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
km: បំពេញ​ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
km: ស្អាត​ជាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
km: ប៊ូតុង​ឆ្វេង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
km: បង្អួច​​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
km: បញ្ចប់បែបផែន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
km: យក​បង្អួច​ទៅផ្ទៃតុ​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
km: ផ្ញើ​បង្អួច​ទៅ​ផ្ទៃតុ​ទាំង​អស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
km: បង្រួម/មិនបង្រួម​បង្អួច​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
km: ប៊ូតុង​កណ្ដាល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
km: ប៊ូតុង​ស្ដាំ ៖

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
km: ​ផ្ទៃតុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
km: របៀប​ប្លង់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
km: មិនអើពើ​នឹងបង្អួច​ដែលបានបង្រួម​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
km: បង្ហាញ​បន្ទះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​អាច​ប្ដូរ​បាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
km: ផ្ដល់​ប៊ូតុង​ឲ្យ​បិទ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
km: ទីតាំង​អត្ថបទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
km: ខាង​ក្នុង​ក្រាហ្វ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
km: អត់​ទៅ​ណា​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
km: អាល់ហ្វា​អត្ថបទ ៖

en: Toggle Thumbnail for Current Window
km: បិទបើក​រូបភាព​តូចៗសម្រាប់​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
km: ទទឹង​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
km: គម្លាត ៖

en: Track mouse
km: តាមដាន​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
km: ភាព​ល្អក់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
km: ការ​កំណត់​ភាព​ស្រអាប់​ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
km: ប្រអប់​បន្សំ​លេចឡើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
km: ប្រអប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
km: ម៉ឺនុយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
km: ផ្លាស់ទី​បង្អួច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
km: បង្អួច​អសកម្ម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
km: កំណត់​​ភាព​ស្រអាប់​​ម៉ឺនុយ​ដោយ​ឯករាជ្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
km: ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
km: ម៉ឺនុយ​លេចឡើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
km: ម៉ឺនុយ​បិទ ៖

en: Toggle window geometry display (effect only)
km: បិទ/បើក​ការ​បង្ហាញ​ធរណីមាត្រ​បង្អួច (តែ​បែបផែន)

en: Toggle KWin composited geometry display
km: បិទ/បើក​ការ​បង្ហាញ​ធរណីមាត្រ​ដែល​ផ្ទុយពី KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
km: បង្ហាញ​សម្រាប់​កា​រផ្លាស់ទីបង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
km: បង្ហាញ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
km: ភាព​ស្វិត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
km: អូស ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
km: កត្តា​ផ្លាស់ទី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
km: ទ្រេត​នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
km: ទ្រេត​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
km: បើក​របៀប​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
km: ភាព​ទ្រេត

en: Move Mouse to Focus
km: ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ទៅផ្ដោត

en: Move Mouse to Center
km: ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ទៅ​កណ្ដាល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
km: នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រ​ពង្រីក និង​បង្រួម តាម​​កត្តា​ពង្រីក​ដែល​បាន​កំណត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
km: កត្តា​ពង្រីក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
km: បើក​ការ​តាមដាន​កា​រផ្ដោត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
km: ព្រួញ​កណ្ដុរ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
km: មើលឃើញ​ព្រួញ​កណ្ដុរ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
km: ដាន​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
km: ដាន​កណ្ដុរ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
km: លុប​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ចេញ​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
km: នៅពេល​បាន​គូ​សធីក ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បានលុប​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
km: សម្អាត​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
km: លុប​អត្ថបទ​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
km: នៅ​ពេល​ដែលបានគូសធីក អត្ថបទ​នឹង​ត្រូវបាន​លុប​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
km: លុប​តំណ​រូបភាព​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
km: នៅ​ពេល​គូសធីក តំណ​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
km: តំណ​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
km: លុប​តំណ​សំឡេង​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
km: នៅ​ពេល​គូសធីក តំណ​សំឡេង​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
km: តំណ​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​ជួរ​ឈរ​ខាងឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
km: បញ្ចូល​ចំណង​ជើង (សម្គាល់) ឲ្យ​ជួរឈរ​ខាងឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard Layout:
km: ប្លង់​ក្ដារចុច ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
km: ប្លង់​ក្ដារចុច​​សម្រាប់​ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
km: ជ្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
km: ទទឹង​របស់​ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
km: បញ្ចូល​ទទឹង (គិតជា​ភីកសែល) សម្រាប់ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
km: ជួរឈរ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
km: ប្លង់​ក្ដារចុច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
km: ទទឹង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​ជួរ​ឈរខាងស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង​ (សម្គាល់) ឲ្យ​ជួរ​ឈរ​ខាងស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
km: ទទឹង​របស់​ជួរឈរ​ខាង​ស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
km: បញ្ចូល​ទទឹង (គិត​ជា​ភីកសែល) សម្រាប់​ជួរឈរ​ខាង​ស្ដាំ

en: Column Settings
km: ការកំណត់​ជួរឈរ

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
km: ជ្រើស​តួអក្សរ

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
km: ទទឹង​ជួរឈរ

en: Your answer was correct!
km: ចម្លើយ​របស់អ្នក​គឺ​ត្រឹមត្រូវ !

en: Your answer was incorrect.
km: ចម្លើយ​របស់អ្នក​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ !

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
km: <html>មាន​ធាតុ​តិចពេក​នៅ​​ក្នុង​វាក្យស័ព្ទ​របស់​អ្នក ។<br />អ្នក​ត្រូវការ​ធាតុ​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​សម្រាប់​សំណួរ​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ ។</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
km: បង្កើត​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ទទេ​ថ្មី​មួយ

en: Download New Vocabularies...
km: ទាញយក​វាក្យសព្ទ​ថ្មី...

en: Downloads new vocabularies
km: ទាញ​យក​វាក្យសព្ទ​ថ្មី

en: Saves the active vocabulary document
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម​

en: Saves the active vocabulary document with a different name
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម​ដោយ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​មួយទៀត

en: Closes the active vocabulary document
km: បិទ​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: Prints the active vocabulary document
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: Shows a preview of the active vocabulary document
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ​សកម្ម​ជា​មុន​

en: Quits KWordQuiz
km: ចាកចេញពី KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
km: កាត់​អត្ថបទ​ចេញ​ពី​ក្រឡាដែលបានជ្រើស និង កន្លែង ដែល​វា​ស្ថិត​នៅលើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ពី​ក្រឡា​ដែលបានជ្រើស និង កន្លែង​ដែល​វា​នៅលើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
km: បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ​ដែលបាន​កាត់ ឬ ចម្លង​ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ទៅ​ក្នុង​ក្រឡាដែលបានជ្រើស

en: Clears the content of the selected cells
km: សម្អាត​មាតិកា​ក្រឡា​ដែលបានជ្រើស

en: &Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរ​ដេក

en: Inserts a new row above the current row
km: បញ្ចូល​ជួរ​ដេក​ថ្មី​ពីលើ​ជួរ​ដេក​បច្ចុប្បន្ន

en: Deletes the selected row(s)
km: លុប​ជួរ​ដេក​ដែលបានជ្រើស

en: &Mark as Blank
km: សម្គាល់​ថា​ទទេ

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
km: សម្គាល់​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន ឬ ពាក្យ​ដែលបានជ្រើស​ថា​ជា​ទទេ សម្រាប់​ការបំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

en: &Unmark Blanks
km: ដោះ​សម្គាល់​ទទេ

en: Removes blanks from the current or selected word
km: យក​ចន្លោះ​ទទេ​ចេញពី​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ ពាក្យដែល​បានជ្រើស

en: &Column Settings...
km: ការ​កំណត់​ជួរឈរ...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
km: កំណត់​ការ​កំណត់ជួរឈរ​សម្រាប់​វាក្យស័ព្ទ​សកម្ម

en: Defines the font used by the editor
km: កំណត់​ពុម្ព​អក្សរ​ដែលបាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Link &Image...
km: តភ្ជាប់​រូបភាព...

en: Links an image with the current entry
km: តភ្ជាប់​រូបភាព​ជា​មួយនឹង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន

en: Link &Sound...
km: តភ្ជាប់​សំឡេង...

en: Links a sound with the current entry
km: តភ្ជាប់​សំឡេង​ជា​មួយ​នឹង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន

en: &Adjust Row Heights
km: លៃតម្រូវ​កម្ពស់​ជួរដេក

en: Automatically adjusts the height of selected rows
km: លៃតម្រូវ​កម្ពស់​ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Sh&uffle
km: គ្មាន​លំដាប់

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
km: ដាក់​ធាតុ​​របស់​វាក្យសព្ទ​សកម្ម​មិន​តាម​លំដាប់

en: &Keyboard Layout
km: ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Shows available keyboard layouts
km: បង្ហាញ​ប្លង់ក្ដារចុច​ដែល​អាច​ប្រើបាន

en: Change Mode
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប

en: Changes the mode used in quiz sessions
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅក្នុង​សម័យ​សំណួរ

en: Selects this mode
km: ជ្រើស​របៀប​នេះ

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ

en: Activates the vocabulary editor
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: &Flashcard
km: បណ្ណ​បង្ហាញ

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
km: ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​បណ្ណ​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​វាក្យ​សព្ទ​សកម្ម

en: &Multiple Choice
km: ពហុ​ជ្រើស​រើស

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
km: ចាប់ផ្ដើម​​សម័យ​ពហុជ្រើសរើស​ដោយ​ប្រើ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: &Question and Answer
km: សំណួរ​ចម្លើយ

en: Q&&A
km: សំណួរ និង​ចម្លើយ

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
km: ចាប់ផ្ដើម​សម័យ សំណួរ និង ចម្លើយ ដោយប្រើ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: Checks your answer to this question
km: ពិនិត្យ​ចម្លើយ​របស់អ្នក​ចំពោះ​សំណួរ​នេះ

en: Choose Option &1
km: ជ្រើស​ជម្រើស ១

en: Choose Option &2
km: ជ្រើស​ជម្រើស ២

en: Choose Option &3
km: ជ្រើស​ជម្រើស​បី

en: I &Know
km: ខ្ញុំ​ដឹង

en: Counts this card as correct and shows the next card
km: រាប់​បណ្ណ​នេះ​ថាត្រឹមត្រូវ ហើយ​បង្ហាញ​បណ្ណ​បន្ទាប់

en: I &Do Not Know
km: ខ្ញុំ​មិនដឹង

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
km: រាប់​បណ្ណ​នេះ​ថា​មិនត្រឹមត្រូវ ហើយ​បង្ហាញ​បណ្ណ​បន្ទាប់

en: &Hint
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Gets the next correct letter of the answer
km: យក​អក្សរ​ដែលជាចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ​បន្ទាប់

en: Mark Last Correct
km: សម្គាល់​ថា​ត្រឹមត្រូវ​ចុងក្រោយ

en: Marks last answer as correct
km: សម្គាល់​ចម្លើយ​ចុងក្រោយ​ថា​ត្រឹមត្រូវ

en: &Restart
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Restarts the quiz session from the beginning
km: ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​សំណួរ​តាំង​ពី​ចាប់ផ្ដើម

en: &Play Audio
km: ចាក់​អូឌីយ៉ូ

en: Play associated audio
km: ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់

en: Repeat &Errors
km: ធ្វើ​ចម្លើយ​ដែលមាន​កំហុស​ឡើងវិញ

en: Repeats all incorrectly answered questions
km: ឆ្លើយ​សំណួរ​ដែល​បានឆ្លើយខុស​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: Export Errors &As...
km: នាំចេញ​កំហុស​ជា...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
km: នាំចេញ​កំហុស​ទាំងអស់​ជា​​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ថ្មី

en: Show Se&arch
km: បង្ហាញ​កា​រស្វែងរក

en: Toggle display of the search bar
km: បិទ/បើក​កា​របង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក

en: Configures sound and other notifications for certain events
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​សម្លេង និង សេចក្ដី​ជូន​ដំណឹង​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ជាក់លាក់

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
km: បញ្ជាក់​ចំណង់​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​វាក្យសព្ទ និង សម័យ​សំណួរ

en: Special Character <numid>%1</numid>
km: តួអក្សរ​ពិសេស <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
km: បិទបើក​ការបង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Enter search terms here
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក​នៅ​ទីនេះ

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
km: បណ្ណ​បង្ហាញ

en: Question & Answer
km: សំណួរ & ចម្លើយ

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
km: រួចរាល់​ហើយ

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
km: ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ឬទេ ?

en: Opening a new document window...
km: កំពុង​បើក​បង្អួច​ឯកសារ​ថ្មី...

en: &Merge selected files with the current document
km: បញ្ចូល​​ឯកសារ​ដែលបាន​ជ្រើស​ជាមួយ​នឹង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Save Vocabulary Document As
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ជា

en: Showing Preview...
km: កំពុង​បង្ហាញ​កា​រមើល​ជា​មុន...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
km: កំពុង​ចេញ...

en: Cutting selection...
km: កំពុង​កាត់​ជម្រើស...

en: Copying selection to clipboard...
km: កំពុង​ចម្លង​ជម្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់...

en: Inserting clipboard contents...
km: កំពុង​បញ្ចូល​មាតិកា​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់...

en: Clearing the selected cells...
km: កំពុង​សម្អាត​ក្រឡា​ដែលបានជ្រើស...

en: Inserting rows...
km: កំពុង​បញ្ចូល​ជួរ​ដេក...

en: Deleting selected rows...
km: កំពុង​លុប​ជួរ​ដេក​ដែលបានជ្រើស...

en: Marking selected text as a blank...
km: កំពុង​សម្គាល់​អត្ថបទ​ដែល​បានជ្រើស​ថា​ទទេ...

en: Removing blank markings...
km: កំពុង​យក​ការសម្គាល់​ថា​ទទេ​ចេញ...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
km: កំពុង​កំណត់​ក្រឡា​ជួរ​ឈរ​នៃ​វាក្យសព្ទ...

en: Setting the font of the vocabulary...
km: កំពុង​កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​នៃ​វាក្យសព្ទ...

en: Linking an image with the current entry...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​រូបភាព​ជា​មួយ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន...

en: Linking a sound with the current entry...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​សំឡេង​ជា​មួយ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន...

en: Adjusting row heights...
km: កំពុង​លៃតម្រូវ​កម្ពស់​ជួរដេក...

en: Randomizing the vocabulary...
km: កំពុង​ធ្វើ​ការព្រាវ​វាក្យសព្ទ...

en: Updating mode...
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​របៀប...

en: Starting editor session...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​កម្មវិធី​កែសម្រួល...

en: Starting flashcard session...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​បណ្ណ​បង្ហាញ...

en: Starting multiple choice session...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ពហុជ្រើសរើស...

en: Starting question & answer session...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​សំណួរ និង ចម្លើយ...

en: Insert %1
km: បញ្ចូល %1

en: Inserts the character %1
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
km: វា​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​សំណួរ​របស់អ្នក​ឡើងវិញ ។ តើអ្នក​ចង់​បន្ត​ទេ ?

en: &1 %1 -> %2 In Order
km: 1 %1 -> %2 តាម​លំដាប់

en: &2 %1 -> %2 In Order
km: 2 %1 -> %2 តាម​លំដាប់

en: &3 %1 -> %2 Randomly
km: 3 %1 -> %2 ដោយ​ចៃដន្យ

en: &4 %1 -> %2 Randomly
km: 4 %1 -> %2 ដោយ​ចៃដន្យ

en: %1 -> %2 In Order
km: %1 -> %2 តាម​លំដាប់

en: %1 -> %2 Randomly
km: %1 -> %2 ដោយ​ចៃដន្យ

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
km: %1 &lt;-&gt; %2 ដោយ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
km: តើនេះ​ជាលើក​ទី​មួយ​ឬ​ដែល​រត់ KWordQuiz ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
km: បិទ/បើក​ការបង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
km: ប្រភេទ​សម័យ​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បើក​ឯកសារ

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
km: ប្រភេទ​​សន្លឹក​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បង្កើត

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
km: ចំណងជើង​សម្រាប់​ជួរ​ឈរ 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​ជួរឈរ 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ត្រូវបាន​ប្រើ​នៅក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
km: ប្រសិន​បើក​គួរតែ​អនុញ្ញាត ការបំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
km: ទិស​នៃ​គ្រាប់​ចុច​ បញ្ចូល(Enter) ផ្លាស់ទី​នៅក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
km: តួអក្សរ​សម្រាប់​របារ​ឧបករណ៍​តួអក្សរ​ពិសេស

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
km: សម្អាត​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
km: សម្អាត​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
km: សម្អាត​តំណ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
km: សម្អាត​តំណ​សំឡេង​នៅ​ក្នុ​ងធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
km: ពិនិត្យ​ចម្លើយ​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅក្នុង​ ពហុជ្រើស​រើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
km: ត្រឡប់​បណ្ណ​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
km: ពេល​ដែល​ពន្យា​សម្រាប់​ការ​ត្រឡប់​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
km: ដោះស្រាយ​កំហុស​ដោយប្រើ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
km: រាប់​បណ្ណ​បង្ហាញ​ថា ត្រូវ ឬ មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
km: របៀប​សំណួរ

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
km: បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ជា​ភាគរយ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ខាងមុខ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​នៅលើ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​​សម្រាប់​ស៊ុម​នៅលើ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ខ្នង​បណ្ណបង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​នៅខ្នង​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ខ្នង​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ស៊ុម​នៅខ្នង​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
km: អ្នក​ផ្ដល់​ផ្លូវ​សម្រាប់ KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​វាក្យសព្ទ​ដែល​បាន​ទាញយក

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
km: ថត​ដែល​វាក្យ​សព្ទ​បាន​ទាញ​យក​ពី គឺ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​តាម​លំនាំដើម (ទាក់ទង​ទៅនឹង$HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
km: flashcards លេច​ឡើង​នៅ​ចន្លោះពេល​ថេរ ឬ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
km: ចន្លោះ​ពេល​គិត​ជា​នាទី ចំពោះ​​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​លេច​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
km: ចន្លោះពេល​អប្បបរមា​គិត​ជា​នទី​ សម្រាប់​​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​លេច​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
km: ចន្លោះពេល​អតិបរមា​គិត​ជា​នទី​ សម្រាប់​​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​លេច​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
km: ធរណីមាត្រ​នៃ​​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​ចុង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
km: បង្ហាញ​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​ជា​រចនាប័ទ្ម KWordQuiz ដើម

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
km: ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ​ដែល​បានបើក​ចុងក្រោយ​​ត្រូវ​បានបើក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​វាក្យស័ព្ទ​ផ្សេង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
km: ចាប់ផ្ដើម​លំហាត់​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នកប្រើ​បើក​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ

[ctx: @title:group general settings]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
km: ការកំណត់​ទូទៅ

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
km: អ្នក​​​កែ​​សម្រួល​​

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
km: ការកំណត់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
km: សំណួរ

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
km: ការកំណត់​សំណួរ

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
km: រូបរាង​របស់​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
km: ការ​កំណត់​រូបរាង​របស់​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
km: តួអក្សរ​ពិសេស

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
km: វាក្យសព្ទ

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
km: សំណួរ

en: Clear Contents
km: សម្អាត​មាតិកា

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
km: ជម្រះ

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
km: កាត់

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
km: ​បិទភ្ជាប់

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
km: តម្រៀប

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
km: សាប់

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
km: លុប

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
km: ដោះ​សម្គាល់​ទទេ

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
km: ការកំណត់​​ជួរឈរ

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
km: តភ្ជាប់​រូបភាព

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
km: តភ្ជាប់​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
km: ចំនួន​សំណួរ​ក្នុង​សម័យ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
km: ចំនួន​សំណួរ​ដែលបាន​ឆ្លើយ​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែល​ជាត្រូវបង្ហាញ​ជា​ភាគរយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
km: ចម្លើយ​មិនត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
km: ចំនួន​សំណួរ​ដែល​បាន​ឆ្លើយ​មិនត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែល​ជាត្រូវ​បង្ហាញ​ជាភាគរយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
km: សំណួរ​ដែលបាន​ឆ្លើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
km: ចំនួន​សំណួរ​ដែល​បាន​ឆ្លើយ​រួច ។ ប្រហែល​ជាត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាភាគរយ ។

en: Name:_____________________________ Date:__________
km: ឈ្មោះ ៖_____________________________ កាលបរិច្ឆេទ ៖__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
km: មាន​កំហុស​​ជាមួយ​ដង្កៀប​ បំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

en: Select Sound
km: ជ្រើស​សំឡេង

en: Tutor
km: បង្រៀន

en: Start Exercise
km: ចាប់ផ្ដើម​លំហាត់

en: Configure KWordQuiz Tutor...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធការ​បង្រៀន​តាម KWordQuiz​...

en: Close Flash Card
km: បិទប័ណ្ណ​បង្ហាញ

en: Flip Flash Card
km: ត្រឡប់​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ

en: Stop Exercise
km: បញ្ឈប់​លំហាត់

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
km: បង្រៀន

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
km: ​រកំណត​ការ​បង្រៀន់

en: Shortcuts Settings
km: ការកំណត់​ផ្លូវកាត់

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
km: កម្មវិធី​សិក្សា​វាក្យសព្ទ និង បណ្ណ​បង្ហាញ​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០១០ ដោយ Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
km: អ្នក​ថែ​ទាំ​ល្បែង​កំសាន្ត​បង្កើន​ចំណេះដឹង​របស់ KDE

en: Leitner System and several code contributions
km: ប្រព័ន្ធ Leitner និង​កា​រចែកចាយ​កូដ​ជា​ច្រើន

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
km: លេ 1-5 ទាក់ទង​ទៅនឹង
    ធាតុ​នៅក្នុង​ម៉ឺនុយ​ របៀប

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
km: ប្រភេទ​សម័យ​ដែល​ត្រូវ​ចាប់​ផ្ដើម​ជាមួយ ៖ 
    'flash' សម្រាប់​បណ្ណ​បង្ហាញ 
    'mc' សម្រាប់​ពហុជ្រើសរើស 
    'qa' សម្រាប់​សំណួរ​ និងចម្លើយ
    'tutor' សម្រាប់​ការ​បង្រៀន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
km: សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
km: ភាសា​ឬ​​វត្ថុសម្គាល់​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​សំណួរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
km: ភាសា 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
km: នេះ​ជាសំណួរ​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
km: ជម្រើស​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
km: មានចម្លើយ​ដែល​ត្រូវ​ជ្រើស​​បី ។ មាន​មួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
km: 2 ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
km: 1 ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
km: ភាសា​ ឬ វត្ថុ​សម្គាល់​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
km: ភាសា 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
km: 3 ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
km: សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
km: សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
km: នេះ​គឺ​ជា​សំណួរ​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
km: ចម្លើយ​ពីមុន​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
km: ចម្លើយ​របស់អ្នក​ចំពោះ​សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
km: នេះ​គឺ​ជាចម្លើយ​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ​ពីមុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ​សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
km: នេះ​គឺ​ជាចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
km: <html>មាន​ធាតុ​​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​វាក្យសព្ទ​របស់​​អ្នក ។<br />អ្នក​ត្រូវកា​រយ៉ាង​ហោចណស់​ធាតុ​បី​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​ពហុជ្រើសរើស ។</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
km: ខ្នង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
km: រូបរាង​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
km: ត្រឡប់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​បង្ហាញ​ផ្នែក​មួយ​ទៀត​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
km: ត្រឡប់​កាត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
km: ពុម្ពអក្សរ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
km: ប្រើវា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​ការបង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅខ្នង​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
km: ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែលបាន​បង្ហាញ​នៅលើ​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
km: ជ្រើស​ពណ៌ស៊ុម​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​ការគូរ​ស៊ុម​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
km: ជ្រើស​ពណ៌​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​គូរ​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
km: ប្រើវា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅលើ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
km: ពណ៌​​ប័ណ្ណ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
km: ពណ៌​ស៊ុម ៖

en: Special Character %1
km: តួអក្សរ​ពិសេស %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
km: ចំណាំ ៖ ជ្រើស​ ការកំណត់ -> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ផ្លូវកាត់... ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់ ដែលបាន​​ភ្ជាប់​ទោ​នឹង​អំពើ​នីមួយៗ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​ដើម្បី​កែប្រែ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
km: អំពើ​របស់​តួអក្សរ​ពិសេស​ដែល​អាច​ប្ដូរ​តាម​បំណង​បាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
km: ចុច​ដើម្បី​ជ្រើស​តួអក្សរ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​ឲ្យ​អំពើ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
km: តួអក្សរ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
km: មើល​តួអក្សរ​បច្ចុប្បន្ន​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
km: មើល​តួអក្សរ​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង​អំពើ​ដែលបាន​ជ្រើស​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
km: របៀប​ដែល​គ្រាប់ចុច បញ្ចូល (enter) ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
km: ជ្រើស​របៀប​ដែល​គ្រាប់​ចុច​ បញ្ចូល(Enter) គួរ​តែ​ធ្វើ​នៅក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
km: បម្លាស់ទី​គ្រាប់ចុច បញ្ចូល(Enter)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
km: ជ្រើស​ថាតើ ក្រឡា​ខាងក្រោម​បន្ទាប់​គួរ​តែ​មាន​សកម្មភាព​នៅពេល​ធ្វើការចុច បញ្ចូល (Enter) ឬអត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
km: ចុះក្រោម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
km: ជ្រើស​ថាតើ​ក្រឡា​បន្ទាប់​ខាងស្ដាំ គួរតែ​មាន​សកម្មភាព​នៅពេល​ធ្វើការចុច​ បញ្ចូល(Enter) ឬអត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
km: ជ្រើស​ថាតើ​ក្រឡា​បច្ចុប្បន្ន​គួរតែ​នៅ​មាន​សកម្មភាព​នៅពេល​ដែល​ធ្វើការចុច​ បញ្ចូល(Enter) ឬអត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
km: មិន​ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
km: ធីក​ដើម្បី​បើក ការបំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
km: ជ្រើស​ដើម្បី​បើក​អនុគមន៍​សម្រាប់​ ធ្វើការបំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
km: បើក​ការ​បំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
km: របៀប​បើក​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​សម័យ​របស់​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ដែល​បាន​បើក​នៅ​ក្នុង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីនិពន្ធ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
km: ជ្រើស ប្រសិន​បើ​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​គួរ​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីនិពន្ធ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​ការ​ហ្វ្លាស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
km: ជ្រើស​ប្រសិន​បើ​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​គួរ​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​កាត​ហ្វ្លាស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
km: សំណួរ​កាត​ហ្វ្លាស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​​ពហុ​ជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​គួរ​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​ពហុជ្រើស​រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
km: សំណួរ​ពហុ​ជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង​សំណួរ សំណួរ​ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​គួរ​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​សំណួរ និង​ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
km: សំណួរ​ សំណួរ​ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
km: បញ្ជាក់​ឥរិយាបទ​សម្រាប់​សម័យ​សំណួរ និង ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
km: សំណួរ && ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
km: ធីក​ដើម្បី​រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
km: ជ្រើស​ថាតើ​សំណួរ​​ដែល​អនុគមន៍​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដែលគួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​រាប់​នៅពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
km: បញ្ជាក់​ឥរិយាបថ​នៃ​ការបង្ហាញ​ពិន្ទុ​នៅក្នុង​សម័យ​ណាមួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
km: ធីក ដើម្បី​បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ជាភាគរយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
km: ជ្រើស​ថាតើ​ពិន្ទុ​គួរតែ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជា​ភាគ​រយ​ឬអត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
km: បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ជា​ភាគរយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
km: បញ្ជាក់​ឥរិយាបថ​សម្រាប់​សម័យ​ពហុជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
km: ធីក​ដើម្បី​ឲ្យ​កែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
km: ជ្រើស​ថាតើ​​ជម្រើស​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ធីក​ភ្លាមៗ​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
km: ធីក​ជម្រើស​ដោ​យ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
km: បញ្ជាក់​ឥរិយាបថ​នៃ​សម័យ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ពេល​សរុប​នៅរវាង​ការត្រឡប់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
km: វិនាទី និង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
km: ពន្យាពេល​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
km: ពន្យាពេល​ក្នុងការ​ត្រឡប់​បណ្ណ​ជាវិនាទី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
km: ជ្រើស​របៀប​ក្នុងការ​រាប់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
km: ជ្រើស​ថាតើ​បណ្ណ​មុន​គួរ​តែ​ត្រូវបាន​រាប់​ថា​ត្រឹមត្រូវ​នៅពេល​ដែល​ទោ​កាន់​បណ្ណ​បន្ទាប់​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
km: រាប់​ថា​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
km: ជ្រើស​ថា​តើ​បណ្ណ​មុន​គួរ​តែ​ត្រូវបាន​រាប់​ថា​មិនត្រូវ​នៅពេល​ដែល​ទៅកាន់​បណ្ណ​បន្ទាប់​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
km: រាប់​ថា​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
km: ធីក​ដើម្បី​ត្រឡប់​បណ្ណ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
km: ជ្រើស​ថាតើ​អ្នកចង់​ផ្ងារ​បណ្ណសារ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ បន្ទាប់ពី​បាន​ផ្ដល់​ពេលសរុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
km: ត្រឡប់​បណ្ណ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
km: កំណត់​ពេល​បង្រៀន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
km: រៀងរាល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
km: នាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
km: ដោយ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
km: ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
km: នាទី និង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
km: នាទី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
km: រូបរាង​របស់ប័ណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
km: ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
km: តិច​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
km: ចាប់ផ្ដើម​លំហាត់​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​ពេល​ដែល​បើក​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
km: វាយ​ចម្លើយ​របស់អ្នក​ចូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
km: ត្រង់​ចម្លើយ​គឺ​បង្ហាញ​ទទេ សម្រាប់​សំណួរ​បំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
km: នេះ​គឺ _____ ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
km: វាយ​ចម្លើយ​ចំពោះសំណួរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
km: <html>មាន​ធាតុច្រើន​​នៅ​ក្នុង​វាក្យសព្ទ​របស់​អ្នក ។<br />អ្នក​ត្រូវការ​យ៉ាង​ហោចណាស់​ធាតុ​មួយ​សម្រាប់​សំណួរ និង​ចម្លើយ ។</html>

en: Select Type of Printout
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព

en: Vocabulary &list
km: បញ្ជី​វាក្យសព្ទ

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
km: ជ្រើស​​ដើម្បី​បោះ​ពុម្ព​ដូច​ដែលបាន​បង្ហាញ​នៅក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Vocabulary e&xam
km: ប្រឡង​វាក្យសព្ទ

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
km: ជ្រើស​ដើម្បី​បោះពុម្ព​វាក្យសព្ទ​ជា​ការប្រឡង​វាក្យសព្ទ

en: &Flashcards
km: បណ្ណ​បង្ហាញ

en: Select to print flashcards
km: ជ្រើស​ដើម្បី​បោះពុម្ព​បណ្ណ​បង្ហាញ

en: Default title
km: ចំណងជើង​លំនាំដើម

en: Orientation of the docking item
km: ទិស​នៃ​ធាតុ​ចត

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
km: វត្ថុ GdlDockMaster ដែល​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​វត្ថុ​ប្លង់

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
km: ពិត ប្រសិនបើ​ប្លង់​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​ទាមទារ​ឲ្យ​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់​ឯកសារ

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
km: ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ប្លង់ ៖ មិន​ដឹង​អំពី​របៀប​បង្កើត​វត្ថុ​ចត​ដែល​មាន​សម្មតិនាម​ថា '%s'

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
km: កម្មវិធី​ដេមិន gnome-keyring មិន​កំពុង​ដំណើរ​ការ​ទេ ។

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រាស្រយ​ទាក់ទង​ជា​មួយ​ដេមិន gnome-keyring

en: A keyring with that name already exists
km: មាន​ឈ្មោះ​ដែល keyring មាន​រួច​ហើយ

en: Programmer error: The application sent invalid data.
km: កំហុស​របស់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី ៖ កម្មវិធី​បាន​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: No matching results
km: គ្មាន​លទ្ធផល​ដែល​ត្រូវ​គ្នា

en: A keyring with that name does not exist.
km: មិន​ទាន់​មាន​ keyring ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​ទេ ។

en: The keyring has already been unlocked.
km: keyring ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោ​រួច​ហើយ ។

en: XKB initialization error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
km: ប្លង់​ក្ដារចុច "%s"
    រក្សាសិទ្ធិ​ដោយ​មូលនិធិ &#169; X.Org និង​អ្នក​ចូលរួម XKeyboardConfig
    សម្រាប់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សូម​មើល​កញ្ចប់​ទិន្នន័យ​មេតា

en: layout "%s" | layouts "%s"
km[0]: ប្លង់ "%s"

en: option "%s" | options "%s"
km[0]: ជម្រើស "%s"

en: model "%s", %s and %s
km: ម៉ូដែល "%s", %s និង %s

en: no layout
km: គ្មាន​ប្លង់

en: no options
km: គ្មាន​ជម្រើស

en: There was an error loading an image: %s
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព ៖ %s

en: Preview keyboard layouts
km: មើល​ប្លង់​ក្ដារចុច​ជាមុន

en: Default group, assigned on window creation
km: ក្រុម​លំនាំដើម បាន​កំណត់​នៅ​លើ​ការ​បង្កើត​បង្អួច

en: Keep and manage separate group per window
km: រក្សាទុក និង​គ្រប់គ្រង​ក្រុម​ដាច់ដោយឡែក​ក្នុង​មួយ​បង្អួច

en: Save/restore indicators together with layout groups
km: រក្សាទុក/ស្ដារ​​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ជាមួយ​ក្រុម​ប្លង់

en: Show layout names instead of group names
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្លង់​ជំនួស​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ក្រុម

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្លង់​ជំនួស​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ក្រុម (សម្រាប់​កំណែ XFree ដែល​គាំទ្រ​ប្លង់​ច្រើន​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Load extra configuration items
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធាតុ​បន្ថែម

en: Load exotic, rarely used layouts and options
km: ការ​ផ្ទុក​ប្លែក​ពី​គេ ជម្រើស និង​ប្លង់​ដែល​កម្រ​ប្រើ

en: The Keyboard Preview, X offset
km: ក្ដារចុច​មើល​ជាមុន អុហ្វសិត X

en: The Keyboard Preview, Y offset
km: ក្ដារចុច​មើល​ជាមុន អុហ្វសិត Y

en: The Keyboard Preview, width
km: ក្ដារចុច​មើល​ជាមុន ទទឹង

en: The Keyboard Preview, height
km: ក្ដារចុច​មើល​ជាមុន កម្ពស់

en: Secondary groups
km: ក្រុម​រង

en: Show flags in the applet
km: បង្ហាញ​ទង់ជាតិ​នៅ​ក្នុង​អាប់ភ្លេត

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
km: បង្ហាញ​ទង់ជាតិ​នៅ​ក្នុង​អាប់ភ្លេត​ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្លង់​បច្ចុប្បន្ន

en: The font family
km: គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ

en: The font family for the layout indicator
km: គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់

en: The font size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: The font size for the layout indicator
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់

en: The foreground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: The foreground color for the layout indicator
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​សម្រាប់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់

en: The background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: The background color for the layout indicator
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់

en: Keyboard model
km: ម៉ូដែល​ក្ដារចុច

en: keyboard model
km: ម៉ូដែល​ក្ដារចុច

en: keyboard layout
km: ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Keyboard options
km: ជម្រើស​ក្ដារចុច

en: Indicator:
km: ទ្រនិចបង្ហាញ ៖

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
km: មិន​អាច​ចូល​ឯកសារ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​បាន ។ អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​ប្រហែល​ជា​កំពុង​តែ​សរសេរ​លើ​វា​ហើយ ។

en: &Remember
km: នឹក​ឃើញ​

en: &Forget
km: ភ្លេច

en: Remember this high score
km: នឹក​​ឃើញ​​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​នេះ​

en: Forget this high score
km: ភ្លេច​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​នេះ

en: Excellent!
    You have a new high score!
km: ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ !
    អ្នក​មាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ថ្មី !

en: Well done!
    You made it to the high score list!
km: ល្អ​ណាស់ !
    អ្នក​បាន​ចូល​ក្នុង​បញ្ជី​ពិន្ទុ​ខ្ពស់ !

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
km: ងាយ​ស្រួល​មែនទែន​តែម្ដង

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
km: ងាយ​ស្រួល​ណាស់

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
km: ងាយ​ស្រួល

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
km: ពិបាក

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
km: ពិបាក​ណាស់

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
km: ពិត​ជា​ពិបាក​មែន

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
km: មិន​អាច​ទៅ​រួច​

en: Changing the difficulty level will end the current game!
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក​នឹង​បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន !

en: Change the difficulty level
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
km: ពិបាក

en: Set the difficulty level
km: កំណត់​កម្រិត​ពិបាក

en: Set the difficulty level of the game.
km: កំណត់​កម្រិត​ពិបាក​របស់​ល្បែង

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
km: ជ្រើស​រូបរាង

en: Open a saved game...
km: បើក​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​​...

en: Open a recently saved game...
km: បើក​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ថ្មី​ៗ​...

en: Restart &Game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើង​វិញ

en: Save the current game to another file
km: រក្សាទុក​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ឯកសារ​ផ្សេង

en: &End Game
km: បញ្ចប់​ល្បែង

en: End the current game
km: បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន

en: Pa&use
km: ផ្អាក

en: Show &High Scores
km: បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Show high scores
km: បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: &Clear High Scores
km: ជម្រះ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Clear high scores
km: ជម្រះ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Show Statistics
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ

en: Show statistics
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ

en: &Clear Statistics
km: ជម្រះ​ស្ថិតិ

en: Delete all-time statistics.
km: លុបស្ថិតិ​ពេលវេលា​ទាំង​អស់ ។

en: Repeat the last move
km: ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទីចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត

en: Redo the latest move
km: ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទី​ចុងក្រោយ​បំផុត​វិញ

en: &Roll Dice
km: ក្រឡុក​គ្រាប់​ឡុកឡាក់

en: Roll the dice
km: ក្រឡុក​គ្រាប់​ឡុកឡាក់

en: Give a hint
km: ផ្ដល់​ជំនួយ

en: &Demo
km: បង្ហាញ​សាកល្បង

en: Play a demo
km: លេង​បង្ហាញ

en: &Solve
km: ដោះស្រាយ

en: Solve the game
km: ដោះស្រាយ​ល្បែង

en: Choose Game &Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង

en: Configure &Carddecks...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ហ៊ូ​បៀ...

en: Configure &High Scores...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Send to All Players
km: ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក​លេង​ទាំងអស់

en: MaxPlayers
km: អ្នក​លេង​អតិ.

en: MinPlayers
km: អ្នក​លេង​អប្ប.

en: GameStatus
km: ស្ថាន​ភាព​ល្បែង

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Send to My Group ("%1")
km: ផ្ញើ​ទៅ​ក្រុម​ខ្ញុំ ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
km: ខូគី​មិន​ផ្គូផ្គង !
    ខូគី​ដែល​រំពឹងទុក ៖ %1
    ខូគី​ដែល​បាន​ទទួល ៖ %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
km: កំណែ KGame មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា​ !
    កំណែ​ដែល​រំពឹងទុក ៖ %1
    កំណែ​​ដែល​បាន​ទទួល ៖ %2

en: Unknown error code %1
km: មិន​ស្គាល់​កូដ​កំហុស %1

en: Setup Game
km: ដំឡើង​ល្បែង

en: Setup Game Continue
km: ដំឡើង​ល្បែង​បន្ត

en: Client game connected
km: ល្បែង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បាន​ត​ភ្ជាប់

en: Game setup done
km: ការ​ដំឡើង​ល្បែង​បាន​ធ្វើ​រួច

en: Synchronize Random
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម ចៃដន្យ​

en: Player Property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​អ្នក​លេង

en: Game Property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ល្បែង

en: Add Player
km: បន្ថែម​អ្នក​លេង

en: Remove Player
km: យក​​អ្នក​លេង​ចេញ

en: Activate Player
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​លេង​សកម្ម

en: Inactivate Player
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​លេង​លែង​សកម្ម

en: Id Turn
km: លេខ​សម្គាល់​វេន

en: Error Message
km: សារ​កំហុស

en: Player Input
km: ការ​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​លេង

en: An IO was added
km: IO បានបន្ថែម

en: Process Query
km: សំណួរ​ដំណើរ​ការ

en: Unnamed - ID: %1
km: គ្មាន​ឈ្មោះ - លេខ​សម្គាល់​ ៖ %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
km[0]: មិន​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ %1

en: UserId
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ

en: AsyncInput
km: ការ​បញ្ចូល​អសមកាលកម្ម

en: myTurn
km: វេន​ខ្ញុំ

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
km: ជ្រើស <b>ភាព​ពិបាក</b> របស់​ល្បែង ។<br />ប្រសិនបើអ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក​ខណៈពេល​​ល្បែង​កំពុង​រត់ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​តែ​បោះបង់វា និង​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី​មួយ ។

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
km: ជ្រើស <b>ភាព​ពិបាក</b> របស់​ល្បែង ។<br />អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក​អំឡុង​ពេល​រត់​ល្បែង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
km: យក​​ស្បែក​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​ស្បែក

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
km: ចំណងជើង ៖

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
km: មេរៀន​ឯកសារ

en: Word types
km: ប្រភេទ​ពាក្យ

en: Leitner Box
km: ប្រអប់ Leitner

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
km: <qt>មិនអាច​បើក​ឯកសារ<br /><b>%1</b> បានទេ</qt>

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
km: មិនអាច​បើក​ ឬ​អាន​ឯកសារ "%1" ដោយ​ត្រឹមត្រុវ​បានទេ
    (កំហុស ៖ %2)

en: Cannot write to file %1
km: មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារ %1 បានទេ

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
km: ដើម​

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
km: ការ​បកប្រែ %1

en: KDE Vocabulary Document
km: ​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ KDE

en: KWordQuiz Document
km: ឯកសារ KWordQuiz

en: Pauker Lesson
km: មេរៀន Pauker

en: XML Dictionary Exchange Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វចនានុក្រម XML

en: Comma Separated Values (CSV)
km: តម្លៃ​ដែលបំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស (CSV)

en: All supported documents
km: ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ​ទាំងអស់

en: No error found.
km: រកមិនឃើញ​កំហុស​ទេ ។

en: Invalid XML in document.
km: XML មិនត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

en: Unknown file type.
km: មិនស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ ។

en: File is not writeable.
km: ឯកសារ គឺ​មិនអាច​សរសេរ​បានទេ ។

en: File writer failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ ។

en: The file reader failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន​ឯកសារ ។

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
km: កិរិយាសព្ទ

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
km: នាម

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
km: អត្ថបទ

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
km: គុណនាម

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
km: គុណកិរិយា

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
km: សព្វនាម

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
km: ឃ្លា

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
km: លេខ

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
km: ឈ្នាប់

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
km: ធ្នាក់

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
km: សំណួរ

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
km: ចំនួន​រាប់

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
km: ចំនួន​លំដាប់

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
km: កំណត់

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
km: មិន​កំណត់

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
km: ទៀងទាត់

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
km: មិនទៀងទាត់

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
km: កម្មសិទ្ធិ

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
km: ប្រុស

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
km: ស្រី

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
km: ឥតភេទ

en: Simple Present
km: បច្ចុប្បន្នកាល​ធម្មតា

en: Present Progressive
km: បច្ចុប្បន្នកាល​កំពុង​បន្ត

en: Present Perfect
km: បច្ចុប្បន្នកាល​សម្បូរ

en: Simple Past
km: អតីតកាល​ធម្មតា

en: Past Progressive
km: អតីតកាល​កំពុង​បន្ត

en: Past Participle
km: កិរយាស័ព្ទ​ខ្ទង់ទី​ពីរ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
km: កិរិយាស័ព្ទ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
km: នាម

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
km: អត្ថបទ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
km: គុណនាម

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
km: គុណកិរិយា

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
km: សព្វនាម

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
km: ឃ្លា

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
km: លេខ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
km: ឈ្នាប់

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
km: ធ្នាក់

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
km: សំណួរ

en: Not Practiced Yet
km: មិនទាន់​បាន​អនុវត្ត​នៅឡើយទេ

en: Level 1
km: កម្រិត ១

en: Level 2
km: កម្រិត ២

en: Level 3
km: កម្រិត ៣

en: Level 4
km: កម្រិត ៤

en: Level 5
km: កម្រិត ៥​

en: Level 6
km: កម្រិត ៦​

en: Level 7
km: កម្រិត ៧​

en: Renice Process
km: ដំណើរការ Renice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
km: ស្ទ្រីម

en: The unique Process ID that identifies this process.
km: លេខសម្គាល់​ដំណើរការ​មានតែមួយ ដែល​កំណត់អត្តសញ្ញាណ​ដំណើរការ​នេះ ។

en: The user who owns this process.
km: អ្នកប្រើ​ដែល​ជា​ម្ចាស់​ដំណើរការ​នេះ ។

en: The controlling terminal on which this process is running.
km: ស្ថានីយ​ត្រួតពិនិត្យ​ដែល​ដំណើរការ​នេះ​​កំពុង​តែ​រត់ ។

en: The current total CPU usage of the process.
km: ការប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​​ដំណើរការ ។

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
km: អាទិភាព​ដែល​ដំណើរការ​នេះ ​កំពុង​រត់​ ។ ជួរ​ពី ១៩ (ល្អ​ណាស់ មាន​អាទិភាព​តិច) ដល់ -១៩ (អាទិភាព​ខ្ពស់) ។

en: The process name.
km: ឈ្មោះ​ដំណើរការ ។

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
km: អទិភាព​ទាប​បំផុត

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
km: អទិភាព​ទាប

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
km: អទិភាព​ខ្ពស់​បំផុត

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
km: អទិភាព​ខ្ពស់

[ctx: Priority Class]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
km: ពេលវេលា​ពិត

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
km: ល្អបំផុត

[ctx: Priority Class]
en: Idle
km: ទំនេរ

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: process status]
en: running
km: កំពុង​រត់

[ctx: process status]
en: sleeping
km: កំពុង​ដេក

[ctx: process status]
en: disk sleep
km: ថាស​ដេក

[ctx: process status]
en: zombie
km: ដំណើរការ​ឡើងវិញ

[ctx: process status]
en: stopped
km: បាន​ឈប់

[ctx: process status]
en: paging
km: កំពុង​ដាក់​ក្នុង​ទំព័រ

[ctx: process status]
en: finished
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: process status]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: Scheduler]
en: Batch
km: បាច់

[ctx: Scheduler]
en: Idle
km: ទំនេរ

en: Set Priority... | Set Priority...
km[0]: កំណត់​អាទិភាព...

en: Jump to Parent Process
km: លោត​ទៅ​ដំណើរការ​មេ

en: Jump to Process Debugging This One
km: លោតទៅការ​បំបាត់​កំហុស​ដំណើរការ​មួយ​នេះ

en: Show Application Window
km: បង្ហាញ​បង្អួច​កម្មវិធី​

en: Resume Stopped Process
km: បន្ត​ដំណើរការ​ដែល​បាន​បញ្ឈប់

en: End Process | End Processes
km[0]: បញ្ចប់​ដំណើរ​ការ​

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
km[0]: ដំណើរការ​​បញ្ចប់​ដោយ​បង្ខំ

en: Suspend (STOP)
km: ផ្អាក (STOP)

en: Continue (CONT)
km: បន្ត (CONT)

en: Hangup (HUP)
km: បង្អាក់ (HUP)

en: Interrupt (INT)
km: ផ្អាក (INT)

en: Terminate (TERM)
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ (TERM)

en: Kill (KILL)
km: បញ្ឈប់ (KILL)

en: User 1 (USR1)
km: អ្នកប្រើ ១ (USR1)

en: User 2 (USR2)
km: អ្នកប្រើ ២ (USR2)

en: Focus on Quick Search
km: ផ្ដោត​លើ​ការ​ស្វែងរក​រហ័ស

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
km[0]: បញ្ចប់​ដំណើរ​ការ​

en: Jump to Parent Process (%1)
km: លោត​ទៅ​ដំណើរការ​មេ (%1)

en: Hide Column '%1'
km: លាក់​ជួរឈរ '%1'

en: Show Column '%1'
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ '%1'

en: Kilobytes per second
km: គីឡូបៃ​ក្នុង​មួយ​វិនាទី

en: Megabytes per second
km: មេកាបៃ​ក្នុង​មួយ​វិនាទី

en: Gigabytes per second
km: ជីកាបៃ​ក្នុង​មួយ​វិនាទី

en: Display command line options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Divide CPU usage by number of CPUs
km: បែងចែក​កា​រប្រើ​ស៊ីភីយូ​តាម​ចំនួន​ស៊ីភីយូ

en: Displayed Information
km: ព័ត៌មាន​​ដែល​បានបង្ហាញ

en: Characters read/written
km: បាន​អាន/សរសេរ​តួអក្សរ

en: Number of Read/Write operations
km: ចំនួន​ប្រតិបត្តិការ​អាន/សរសេរ

en: Bytes actually read/written
km: បៃ​ពិតប្រាកដ​នៃ​អ្វីដែលបានអាន/សរសេរ

en: Show I/O rate
km: បង្ហាញ​អត្រា I/O

en: You must select a process first.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​ដំណើរការ​ជាមុន ។

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
km[0]: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ហើយ​ឬថា​ចង់​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ %1 នេះ ? ការងារ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​អាច​បាត់បង់

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
km[0]: បាន​បញ្ឈប់​ដំណើរ​ការ %1

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
km[0]: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាដក​ជា​ចង់​ <b>បញ្ចប់​​ឲ្យ​​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​​ភ្លាម​ៗ​</b> ដំឡើង​​ការ​ %1 ​ទាំង​នេះ​ឬ​ ?  ការ​ងារ​ដែល​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​មួយ​ចំនួន​អាច​ត្រូវ​​បាន​បាត់បង់

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
km[0]: ដំណើរការ​បញ្ចប់​ %1 ​ដោយ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​

en: - Process is doing some work.
km: - ដំណើរការ​កំពុង​ធ្វើ​ការងារ​ណាមួយ​ចំនួន ។

en: - Process is waiting for something to happen.
km: - ដំណើរការ​កំពុង​រង់ចាំ​អ្វីមួយ​ឲ្យ​កើតមាន​ឡើង ។

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
km: - ដំណើរការ​ត្រូវបាន​បញ្ឈប់ ។ វា​នឹងមិន​ឆ្លើយតប​ទៅ​ព័ត៌មាន​ចូល​របស់​អ្នកប្រើ​ថ្មីៗ​នេះ​ទេ ។

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
km: - ដំណើរការ​ត្រូវបាន​បញ្ចប់ ហើយ​ឥឡូវ​គឺ​បាត់បង់​ហើយ ប៉ុន្តែ​ដំណើរការ​មេ​មិន​បាន​ជម្រះ​ទេ ។

en: The current CPU usage of the process.
km: ការប្រើប្រាស់ CPU បច្ចុប្បន្ន នៃ​ដំណើរការ ។

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
km[0]: ការ​ប្រើប្រាស់ CPU សរុប​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ដំណើរ ដែល​បែកចែក​ជា​ស្នូល​ដំណើរការ %1 ក្នុង​ម៉ាស៊ីន ។

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
km: <qt>អ្នក​ប្រើ​សរុប​ និង​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ដំណើរការ​នេះ​​ត្រូវ​បាន​រត់​ បាន​បង្ហាញ​ជា​នាទី ៖ វិនាទី ៖

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
km: <qt>នេះ​ជា​ចំនួន​សរុប​នៃ​ទំហំ​សតិ​និម្មិត ដែល​ដំណើរការ​កំពុងប្រើ ដោយ​រួមទាំង​បណ្ណាល័យ​ដែលបាន​ចែករំលែក សតិក្រាហ្វិក ឯកសារ​នៅលើ​ថាស និងមាន​តទៀត ។ ចំនួននេះ​ភាគច្រើន​គឺ​គ្មានន័យ​គ្រប់គ្រាន់ទេ ។</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
km: <qt>នេះ​ជា​ចំនួន​​​នៃ​​អង្គ​ចងចាំ​ពិត ដែល​ដំណើរការ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ខ្លួន​វា  ហើយ​​ប្រហែល​ជា​ផ្ដល់​​​​ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​នៃ​ដំណើរការ​ ។<br>។ ​វា​មិន​រួម​បញ្ចូល​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ចេញ​មួយ​ចំនួន​ឡើយ​ គ្មាន​ទំហំ​កូដ​នៃ​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​របស់​វា​ឡើយ​ ។​<br>ជា​ញឹកញាប់​វា​ជា​រូបភាព​ពន្យល់​ដែល​មាន​​​​ប្រយោជន៍​ជា​ច្រើន​​ដល់​​អង្គ​ចងចាំ​ប្រើ​កម្មវិធី ។ ទស្សនា​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។​</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
km: <qt>នេះ​ជា​ចំនួន​សរុប​នៃ​​អង្គ​ចងចាំ​​ពិត​​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែករំលែក​របស់​ដំណើរការ​នេះ​កំពុងប្រើ ។ <br>​អង្គ​ចងចាំ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក​ក្នុង​ចំណោម​ដំណើរ​ការ​ទាំង​អស់​​ដែល​ប្រើ​បណ្ណាល័យនេះ ។</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
km: <qt>ពាក្យ​បញ្ជាដែល​ចាប់ផ្ដើម​​ដំណើរការ​នេះ ។</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
km: <qt>ចំនួន​នៃ​​អង្គ​ចងចាំ pixmap ដែល​ដំណើរការ​នេះ​​កំពុង​ប្រើ ។​</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
km: <qt>ចំណងជើង​បង្អួច​ដែល​ដំណើរការ​នេះ​បង្ហាញ ។</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
km: ចំនួន​អាន​ជា​បៃ​ ។  ​ទស្សនា​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ ។

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
km: ចំនួន​សរសេរ​ជា​បៃ​ ។ ទស្សនា​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។​

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
km: <qt><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស ៖ </i>ឈ្មោះ​ដំណើរការ​ខឺណែល​គឺ​តួអក្សរ​ ៨ វែង​អតិបរមា​ ដូច្នេះ​ពាក្យ​បញ្ជា​ពេញ​លេញ​​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ ។​  បើ​ពាក្យ​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ដំណើរការ​ ពាក្យ​ដំបូង​នៃ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​​ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​​ ឈ្មោះ​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
km: <qt>អ្នក​ប្រើ​ដែល​ជា​ម្ចាស់​ដំណើរការ​នេះ​ ។​  ​បើ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​​ អ្នក​ប្រើ setuid etc គឺ​ខុស​គ្នា​ ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ជា​ម្ចាស់​ដំណើរការ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ ដោយ​អនុវត្ត​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។  ToolTip មាន​ព័ត៌មាន​ពេញលេញ​ ។​  <p><table><tr><td>ចូល ឈ្មោះ​​/​ក្រុម​</td><td>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​​នៃ​ អ្នក​ប្រើ​​/​ក្រុម​ពិត​ ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដំណើរការ​នេះ​​</td></tr><tr><td> អ្នកប្រើ​/​ក្រុម​ ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​</td><td>ដំណើរការ​កំពុង​រត់​ជាមួយ​សិទ្ធិ​​នៃ​ ក្រុម/​អ្នក​ប្រើ​ ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។ វា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ បើ​ខុសគ្នា​ពី​​អ្នក​ប្រើ​ពិតប្រាកដ ។​</td></tr><tr><td>អ្នក​ប្រើ/​ក្រុម Setuid</td><td>​ឈ្មោះ​​អ្នក​ប្រើ​នៃ​ទ្វេភាគ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក ។​  ដំណើរការ​អាច​​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ខ្លាំង​ឡើង​ អ្នក​ប្រើ​/​ក្រុម ​ទៅកាន់​ ​អ្នក​ប្រើ​/​ក្រុម Setuid ។​</td></tr><tr><td>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ អ្នក​ប្រើ​​/​ក្រុម​</td><td>ចូល​ដំណើរការ​​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​​ត្រួតពិនិត្យ​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​​ អ្នក​ប្រើ​​/ក្រុម ។​  វា​ជា​លីនុច​ជាក់លាក់​ ។ ​ទស្សនា​ setfsuid(2) សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។​</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
km: <qt>វា​ជា​ទំហំ​នៃ​ចន្លោះ​អាសយដ្ឋាន គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​ ចន្លោះ​អាសយដ្ឋាន​ ។ តម្លៃ​នេះ​នៅ​ក្នុង​​អត្ថបទ​នៃ​ការ​អនុវត្ត​គ្មាន​អ្វី​ទាំង​អស់ ។​ នៅ​ពេល​ដំណើរការ​ស្មើ​ប្លុក​អង្គ​ចងចាំ​ធំ​ពី​ប្រព័ន្ធ​ ប៉ុន្តែ​ប្រើ​ផ្នែក​តូច​​នៃ​​ប្លុក​តែ​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ប្រើ​ប្លុក​​ទាប​ VIRT នឹង​ខ្ពស់ ។ <p><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស ៖ </i>វា​ជា​ VmSize នៅ​ក្នុង​ proc/*/status និង​ VIRT នៅ​​ផ្នែក​ខាងលើ ។

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
km: <qt><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស ៖ </i>វា​ជា​ការ​ប៉ាន់ស្មាន​មួយ​នៃ​ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​​ដែល​ផ្ដល់ បាន​គណនា​ជា​ VmRSS បាន​ចែក​រំលែក ពី /proc/*/statm ។​ ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​​ឯកជន​នៃ​ដំណើរការ​ (​ដោយ​មិន​រួមបញ្ចូល​​ទំព័រ​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​ដាក់​នៅ​ខាងក្រោយ​​ i/o ) ប៉ុន្តែ​​ជា​ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ដែល​ល្អ​​​ ដែល​លឿន​​ត្រូវ​កំណត់​ ។  ពេល​ខ្លះ​វា​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា​ URSS (កំណត់​ទំហំ​​ដែល​មាន​ទីតាំង​តែ​មួយ​​) ។​ សម្រាប់​ដំណើរការ​​នីមួយ​ៗ​​ ​សូម​ទស្សនា​ "ព័ត៌មាន​អំពី​អង្គ​ចងចាំ​លម្អិត​​" គណនា​បន្ថែម​ ប៉ុន្តែ​យឺត​ជាង​ ការ​គណនា​នៃ​​ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​ពិត​ប្រាកដ ។

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
km: ការ​ប្រើ​ស៊ីភីយូ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​ និង​ខ្សែ​ស្រ​ឡាយ​របស់​វា​ទាំងអស់ ។

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
km: <qt>ប្រព័ន្ធ​សរុប ​​ពេលវេលា​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ដំណើរការ​ និង​ខ្សែ​ស្រ​ឡាយ​របស់​វា​ទាំងអស់​​ត្រូវ​បាន​​រត់​​លើ​​ ស៊ីភីយូ ។ ​វា​អាច​ធំ​ជាង​ពេលវេលា​នាឡិកា​ជញ្ជាំង​ បើ​​ដំណើរការ​បាន​ឆ្លងកាត់​​ស៊ីភីយូ​ចម្បង​​ជាច្រើន ។​

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
km: <qt><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស​​ ៖ </i>វា​ជា​ការ​ប៉ាន់ស្មាន​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​ SHR ដែល​បាន​ហៅ​នៅ​ខាងលើ ។  វា​ជា​លេខ​ទំព័រ​ដែល​​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ខាងក្រោយ​​តាម​ឯកសារ​ (​ទស្សនា​ kernel Documentation/filesystems/proc.txt) ។  សម្រាប់​ដំណើរ​នីមួយ​ ​សូម​ទស្សនា​ "ព័ត៌មាន​អំពី​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​លម្អិត​​" សម្រាប់​សុក្រឹត​បន្ថែម​ ប៉ុន្តែ​យឺត​ជាង​ ការ​គណនា​នៃ​ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​ពិត​ប្រាកដ ។

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
km: <qt><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស​ ៖​ </i>វា​គឺ​ពី​ /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
km: <qt><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស ៖​ </i>វា​ជា​ចំនួន​​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​បាន​ប្រើ​​ជា​ដំណើរការ​​ Xorg ​សម្រាប់​រូបភាព​​ដំណើរការ​នេះ​ ។​  វា​ជា​អង្គ​ចងចាំ​បាន​ប្រើ​​បន្ថែម​ទៅកាន់​​អង្គ​ចងចាំ​ និង​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​ ។​<br><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស​ ៖​​ </i>ចំនួន​អង្គ​ចងចាំ​ pixmap នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ​មិន​រាប់​បញ្ចូល​​អង្គ​ចងចាំ​ធនធាន​បាន​​ដោយ​ពុម្ពអក្សរ​ ទស្សន៍ទ្រនិច​​ glyphsets ។ល។  សូម​ទស្សនា​កម្មវិធី​​ <code>xrestop</code> ​សម្រាប់​ការ​បំបែក​ដែល​​លម្អិត​ ។

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
km: <qt><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស ៖ </i>សម្រាប់​បង្អួច​ X11 នីមួយ​ៗ​ X11 property _NET_WM_PID ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​បង្អួច​ទៅកាន់​ PID ។  ​បើ​វីនដូ​ដំណើរការ​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ ​បន្ទាប់​កម្មវិធី​នោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​​គឺ​មិន​​កំពុង​ setting _NET_WM_PID ។

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
km: <qt><i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស​ ៖ </i>វា​ជា​លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ​ ។  កម្មវិធី​ដែល​ក្រង​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​​ដំណើរ​ការ​តែ​មួយ​ ​ជាមួយ​ការ​ចែករំលែក​ខ្សែ​ក្រ​ឡាយ​ PID ដូច​គ្នា​ទាំងអស់ ។  ការ​ប្រើ​​ស៊ីភីយូ​​នឹង​ត្រូវ​សរុប ការ​ប្រើ​ CPU ​នៃ​ខ្សែ​ស្រ​ឡាយ​ទាំងអស់ ។

[ctx: scheduler]
en: Idle
km: ទំនេរ​

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
km: (ចំនួន​ច្រើន) %1

[ctx: process heading]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: process heading]
en: Username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: process heading]
en: Niceness
km: ភាព​ស្អាត

[ctx: process heading]
en: CPU Time
km: ពេលវេលា​ស៊ីភីយូ

[ctx: process heading]
en: IO Read
km: អាន IO

[ctx: process heading]
en: IO Write
km: សរសេរ IO​

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
km: ទំហំ​និម្មិត

[ctx: process heading]
en: Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
km: អង្គ​ចងចាំ​​ដែល​បាន​ចែករំលែក

[ctx: process heading]
en: Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
km: អង្គ​ចងចាំ X11

[ctx: process heading]
en: Window Title
km: ចំណងជើង​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ប៉ុប៉ង​​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ដោយ​​ផ្ញើ​វា​​សញ្ញា​​​​ SIGTERM ។</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស ៖ </span><br />សញ្ញា SIGTERM ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ ។ បើ​មាន​សិទ្ធិ​​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ ពាក្យ​សម្ងាត់​លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​ស្នើ ។<br />ដំណើរការ​កម្មវិធី​ <span style=" font-family:'Courier New,courier';">​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ polkit-kde​</span> អ្នក​អាច​មាន​ (ទាំងអស់​) សិទ្ធិ​​អ្នក​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ចប់​​​​ដំណើរការ​​មួយ​ចំនួន ដោយ​មិន​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើយ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ​...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
km: តម្រង​ដំណើរការ​ណាមួយ​ត្រូវ​បង្ហាញ​​តាម​អត្ថបទ​ដែល​ផ្ដល់​នៅ​ទី​នេះ ។ អត្ថបត​អាច​ជា​​ខ្សែ​អក្សរ​​ផាតស្យល​ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ ពាក្យបញ្ជា​ ឬ​​​ងារ​បង្អួច​នៃ​ដំណើរការ ។  វា​អាច​ជា​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ ឬ​លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ​ ។<p>
    ឧទាហរណ៍ ៖​
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>បង្ហាញ​ដំណើរការ​ដែល​មាន​ "<b>ksys</b>" ​ជា​​ឈ្មោះ​ ឧទាហរណ៍​ ដំណើរការ​ "<i>ksysguard</i>" និង "<i>ksysguardd</i>" ។<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>បង្ហាញ​ដំណើរការ​ដោយ​ផ្ទាល់​​ជា​ <b>root</b> ។ ឧទាហរណ៍​ <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>១២៣៤</th><td>បង្ហាញ​ដំណើរការ​ជាមួយ​ PID ឬ PID មេ​នៃ <b>១២៣៤</b> ។</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
km: <qt>ផ្លាស់ប្ដូរ​ដំណើរការ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ និង​របៀប​ដែល​ពួកវា​ត្រូវ​បង្ហាញ ។  ដំណើរការ​​អាច​ត្រូវ​បាន​ត្រង់​បន្ថែម​ទៀម​ដោយ​ប្រើ​​តម្រង​អត្ថបទ​ស្វែងរក​រហ័ស ។<p>
    <table>
    <tr><td>គ្រប់​ដំណើរការ​ទាំងអស់</td><td>បង្ហាញ​គ្រប់​ដំណើរការ​លើ​ប្រព័ន្ធ ។</td></tr>
    <tr><td>គ្រប់ដំណើរការ​ទាំងអស់​ មែកធាង</td><td>​បង្ហាញ​គ្រប់ដំណើរការ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ នៅ​ក្នុង​របៀប​នៃ​ឋានានុក្រម​ដោយ​ប្រើ​​ព័ត៌មាន​ PID មេ ។​</td></tr>
    <tr><td>ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ</td><td>បង្ហាញ​ដំណើរការ​ដែល​រត់​ជា​ root និង​ជា​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មិន​អាច​​ចូល​បាន​ ។</td></tr>
    <tr><td>ដំណើរការ​របស់​អ្នក​ប្រើ​</td><td>បង្ហាញ​ដំណើរការ​ដែល​​​រត់​​មិន​មែន​ជា​ root អ្នក​ប្រើ​ដែល​​អាច​​ចូល​បាន​​ ។</td></tr>
    <tr><td>​ដំណើរការ​ដោយ​ខ្លួន​ផ្ទាល់</td><td>បង្ហាញ​ដំណើរការ​​​ដែល​ជា​ម្ចាស់​ដោយ​​អ្នក​​ប្រើ​ដដែល ​ដែល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ជាម្ចាស់​ ។ បង្ហាញ​​ដំណើរការ​</td></tr>តែ​​កម្មវិធី​ប៉ុណ្ណោះ<tr><td></td><td>​ណាមួយ​ដែល​កំពុង​រង់​ជា​អ្នក​ប្រើ​​ដែល​អាច​ចូល​ និង​​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​​ទៅកាន់​ TTY ឬ​មាន​យ៉ាងហោចណាស់​ X11 មួយ​ ។​</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>ព័ត៌មាន​បច្ចេកទេស ៖​</i><br>
    ដំណើរការ​​ជាមួយ​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ជា​ច្រើន​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ដំណើរការ​​តែ​មួយ និង​មិន​ក្រង​ខុស​គ្នា​ឡើយ ។<br>
    ​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ខឺណែល​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ដំណើរការ​ធម្មតា​ ប៉ុន្តែ​កំពុង​ដំណើរការ​នៅ​ខាងក្នុង​​ខឺណែល​ និង​មិន​ដំណើរការ​ពិត​ប្រាកដ​ឡើយ ។ ដូច​ជា​ វាល​ជា​ច្រើន​ (ដូច​ជា​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​) មិន​អនុវត្ត​ ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
km: ដំណើរ​ការ​ទាំង​អស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
km: ដំណើរការ​ទាំងអស់ ជា​មែកធាង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
km: ដំណើរ​ការ​របស់​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
km: ដំណើរ​ការរបស់​អ្នក​ប្រើ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
km: ដំណើរ​ការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
km: តែ​កម្មវិធី​ប៉ុណ្ណោះ

en: Set Priority
km: កំណត់​អាទិភាព​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិភាព​កំណត់​ពេលវេលា​សម្រាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">កម្មវិធី​កំណត់ពេល​ចែករំលែក​ពេលវេលា​ស្តង់ដារ សម្រាប់​ដំណើរការ​ដែល​គ្មាន​តម្រូវការ​ពិសេស ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ការ​កំណត់ពេល​ធម្មតា ៖ ការ​ចែករំលែក លីនុច លំនាំដើម (ផ្សេងទៀត)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">ធម្មតា<span style=" font-weight:400;"> គឺ​ជា​កម្មវិធី​កំណត់ពេល​ចែករំលែក​ពេលវេលា លីនុច ស្តង់ដារ​ដែល​ត្រូវបាន​បន្ថែម​សម្រាប់​ដំណើរការ​ទាំងអស់​ដែល​មិនត្រូវការ​យន្ដការ​ពេលវេលា​ពិត​ដែល​មាន​អាទិភាព​ឋិតិវន្ដ ។ ដំណើរការ​ដែលត្រូវ​រត់​គឺ​ត្រូវបាន​ជ្រើស​ពីបញ្ជី</span> ធម្មតា<span style=" font-weight:400;"> ផ្សេងទៀត ឬ​ដំណើរការ​</span>ជាបាច់<span style=" font-weight:400;"> មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​អាទិភាព​ថាមវន្ដ​ដែលត្រូវបាន​កំណត់​​តែ​នៅក្នុង​បញ្ជី​នេះ​ ។ អាទិភាព​ថាមវន្ដ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​កម្រិត​អាទិភាព​ដែល​បាន​ផ្ដល់ និង​បង្កើន​សម្រាប់ចំនួន​ពេលវេលា​ជាក់លាក់​នីមួយៗ ដែល​ដំណើរការ​ត្រៀម​រត់ ប៉ុន្តែ​ត្រូវបាន​បដិសេធ​ដោយ​កម្មវិធី​កំណត់ពេល ។ វា​អះអាង​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ចំណោម​ដំណើរការ​ធម្មតា​ទាំងអស់ ។</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ចំពោះ​ដំណើរការ​មិនមែន​អន្តរកម្ម​នៃ CPU ។ ដំណើរការ​គឺ​ត្រូវបានបង្អាក់​ក្នុង​ការ​សម្រេចចិត្ត​កំណត់​ពេល ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ការ​កំណត់​ពេល​បាច់</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(ចាប់​ពី លីនុច ២.៦.១៦)</span><span style=" font-weight:400;"> គោលការណ៍​នេះ​គឺស្រដៀង​ទៅនឹង </span>ធម្មតា<span style=" font-weight:400;"> ខុស​ត្រង់ថា​គោលការណ៍​នេះ​នឹង​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​កំណត់ពេល​ធ្វើ​បន្ត​ជានិច្ច ដែល​ដំណើរការ​គឺ CPU-intensive ។ ដូច្នេះ កម្មវិធី​កំណត់​ពេល នឹង​អនុវត្តការ​ពិន័យ​ការ​កំណត់ពេល​តូច ដូច្នេះ​ដំណើរការ​នេះ​ត្រូវបាន​បង្អាក់​ក្នុង​ការ​សម្រេចចិត្ត​កំណត់ពេល ។ គោលការណ៍​នេះ គឺ​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ការ​ផ្ទុកការងារ​ដែល​មិន​មែន​អន្តរកម្ម ប៉ុន្តែ​មិនចង់​បន្ទាប​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វា​ទេ ហើយ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទុកការងារ ដែល​ចង់​បាន​គោលការណ៍​កំណត់ពេល​ ដោយ​គ្មាន​អន្តរ​អំពើ ដែល​បង្ក​ឲ្យមានការ​បាន​ជាមុន​បន្ថែម (រវាង​ភារកិច្ច​របស់​ការ​ផ្ទុក​ការងារ) ។</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ដំណើរការ​នឹង​រត់​នៅពេល​ដែល​អាច​រត់បាន ។ អាទិភាព​ដែល​ខ្ពស់​ជាង ធម្មតា ឬ​បាច់ ។ មាន​ចម្រៀក​ពេលវេលា ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ការ​កំណត់ពេល Round Robin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> គឺ​ជា​ការធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ធម្មតា​នៃ <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> ។ អ្វី​ទាំងអស់​ដែលបាន​រៀបរាប់​ខាងក្រោម​សម្រាប់ <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> ក៏​អនុវត្ត​ចំពោះ <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> ដែរ តែ​ថា​ដំណើរការ​នីមួយៗ​គឺ​អនុញ្ញាត​តែ​ឲ្យ​រត់​សម្រាប់​ចំនួន​ពេលវេលា​អតិបរមា​ជាក់លាក់​ប៉ុណ្ណោះ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
km: ខ្សែបូរ​មូល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ដំណើរការ​នឹង​រត់​នៅពេល​ដែល​អាច​រត់បាន ។  អាទិភាព​​ខ្ពស់​ជាង​ធម្មតា និង​បាច់ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ការ​កំណត់ពេល First In-First Out</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">នៅពេល​ដែល​ដំណើរការ <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> អាច​រត់បាន វា​នឹង​ធ្វើ​ជាមុនភ្លាមៗ​ជានិច្ច​នៅ​ដំណើរការ <span style=" font-weight:600;">ធម្មតា</span> ឬ <span style=" font-weight:600;">បាច់</span> ដែល​កំពុង​រត់​ណាមួយ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
km: កម្មវិធី​កំណត់ពេល I/O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">អាទិភាព​របស់​ដំណើរការ គឺ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​អាទិភាព​របស់​ស៊ីភីយូ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ការ​កំណត់ពេល​ធម្មតា</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">វា​ដូចគ្នា​នឹង​ការ​កំណត់ពេល <span style=" font-weight:600;">កិច្ចការ​ល្អ​បំផុត</span> ខុស​ត្រង់ថា​អាទិភាព​ត្រូវបាន​គណនា​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដែល​មានមូលដ្ឋាន​លើ​អាទិភាព CPU ។ ដំណើរការ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់ នឹង​យក​អាទិភាព​សម្រាប់​សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​ទៅកាន់​ថាសរឹង ។  កម្មវិធី​ដែល​កំពុងរត់​នៅ​អាទិភាព <span style=" font-weight:600;">កិច្ចការ​ល្អ​បំផុត/ធម្មតា</span> គឺ​ត្រូវបាន​បម្រើ​តាម​រ​បៀប <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ដំណើរការ​អាច​ប្រើ​តែ​ថាសរឹង នៅពេល​ដែល​គ្មាន​ដំណើរការ​ផ្សេង ត្រូវបាន​ប្រើ​ថ្មីៗ​បំផុត ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​រត់​ជាមួយ​អាទិភាព I/O <span style=" font-weight:600;">ទំនេរ</span> នឹង​ទទួល​ពេលវេលា​ថាស នៅពេល​ដែល​គ្មាន​កម្មវិធី​ផ្សេង​សួររក​ថាស I/O សម្រាប់​កំឡុងពេល​ត្រឹមត្រូវ​ដែលបាន​កំណត់ ។ ការ​ប៉ះទង្គិច​នៃ I/O <span style=" font-weight:600;">ទំនេរ</span> ដំណើរការ​លើ​សកម្មភាព​ប្រព័ន្ធ​ធម្មតា​គួរតែ ០ ។ អាទិភាព​គឺអាច​អនុវត្ត​បាន​ទៅកាន់​ថ្នាក់​ការ​កំណត់ពេល​នេះ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ដំណើរការ​គឺត្រូវបាន​ផ្ដល់អាទិភាព​ខ្ពស់​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ថាសរឹង​ជាង ធម្មតា ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ការ​កំណត់ពេល​កិច្ចការ​ល្អ​បំផុត</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ដំណើរការ​ដោយមាន​អាទិភាព​ខ្ពស់​បំផុត នឹង​​យក​អាទិភាព​សម្រាប់​ការ​ចូលដំណើរការ​ទៅកាន់​ថាសរឹង ។ កម្មវិធី​រត់​នៅអាទិភាព<span style=" font-weight:600;">កិច្ចការ​ល្អ​បំផុត/ធម្មតា</span> ដូចគ្នា គឺត្រូវបាន​ប្រើ​នៅក្នុង​របៀប <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
km: កិច្ចការ​ល្អ​បំផុត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ដំណើរការ​យក​ទទួល​ការ​ចូលដំណើរការ​ភ្លាមៗ​ទៅកាន់​ថាសរឹង នៅពេល​ដែលត្រូវការ ដោយ​មិនគិត​អំពី​អ្វី​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​បន្ត​ឡើយ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ការ​កំណត់​ពេលវេលា​ពិត</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ថ្នាក់​ការ​កំណត់ពេល​<span style=" font-weight:600;">វេលា​ពិត</span> គឺត្រូវបាន​ផ្ដល់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដំបូង​ទៅកាន់​ថាស ដោយ​មិនគិត​អំពី​អ្វី​ដែល​កំពុង​តែ​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។ ដូច្នេះ​ថ្នាក់ <span style=" font-weight:600;">ពេលវេលា​ពិត</span> ត្រូវ​ការ​ឲ្យប្រើ​ជាមួយ​ការ​យកចិត្តទុកដាក់​ណាមួយ ដូចដែល​វា​អាចចង់ធ្វើ​ដំណើរការ​ផ្សេងទៀត ។ ដូច​នឹង​ថ្នាក់ <span style=" font-weight:600;">កិច្ចការ​ល្អបំផុត</span> កម្រិត​អាទិភាព ៨ ​គឺត្រូវបាន​កំណត់​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​អំពី​ទំហំ​ចម្រៀក​ពេលវេលា​ដែល​ដំណើរការ​ដែលបាន​ផ្ដល់​នឹង​ទទួល​នៅលើ​បង្អួច​កំណត់ពេល​នីមួយៗ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
km: ពេលវេលា​ពិត

note: translators: very short label of the INSERT key
en: Ins
km: បញ្ជាន់​(Ins)

note: translators: very short label of the ESCAPE key
en: Esc
km: គេច (Esc)

en: AltGr
km: ឆ្លាស់ (AltGr)

en: Disable connected notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ។

en: Disable disconnected notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ផ្ដាច់

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​ផ្ដាច់​ពី​បណ្ដាញ។

en: Disable VPN notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​ភ្ជាប់ ឬ​ផ្ដាច់​ពី VPN ។

en: Suppress networks available notifications
km: លាក់​​​ការ​ជូនដំណឹង​បណ្ដាញ​ដែល​មាន

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង នៅ​ពេល​មាន​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ។

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​គួរតែ​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ទៅ​ជា​កំណែ​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ។

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
km: កំណត់​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្កើត​បណ្ដាញ adhoc នៅ​ពេល​ប្រើ​អាប់ភ្លេត។

en: Show the applet in notification area
km: បង្ហាញ​អាប់ភ្លេត​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ជូន​ដំណឹង

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
km: កំណត់​ទៅ​មិន​ពិត ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្ហាញ​អាប់ភ្លេត​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ជូន​ដំណឹង។

en: Ignore CA certificate
km: មិន​អើពើ​វិញ្ញាបនបត្រ CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ CA នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ EAP ។

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ CA នៅ​ក្នុង​ដំណាក់កាល​ទី ២ នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ EAP ។

en: My country is not listed
km: ប្រទេស​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ

en: Unlisted
km: មិន​បាន​រាយ

en: Installed GSM device
km: ឧបករណ៍ GSM ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Installed CDMA device
km: ឧបករណ៍ CDMA ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Any device
km: ឧបករណ៍​ណាមួយ

en: New Mobile Broadband Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត​ថ្មី

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
km: អ្នកជំនួយការ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ទូរស័ព្ទ (3G) ។

en: You will need the following information:
km: អ្នក​នឹង​ត្រូវការ​ព័ត៌មាន​ដូច​ខាងក្រោម៖

en: Your broadband billing plan name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​រលកអាកាស​របស់​អ្នក

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
km: (ក្នុង​ករណី​ខ្លះ​) គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​រលកអាកាស​​​របស់​ APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​រលកអាកាស​ចល័ត​នេះ៖

en: Set up a Mobile Broadband Connection
km: រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត

en: Select your provider from a _list:
km: ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ពី​បញ្ជី៖

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា GSM  (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា CDMA  (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
km: ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក

en: _Select your plan:
km: ជ្រើស​គម្រោង​របស់​អ្នក៖

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
km: បាន​ជ្រើស​គម្រោង APN (Access Point Name) ៖

en: Choose your Billing Plan
km: ជ្រើស​គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​របស់​អ្នក

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
km: ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដូច​ខាងក្រោម៖

en: Your Device:
km: ឧបករណ៍​របស់​អ្នក៖

en: Your Provider:
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក៖

en: Your Plan:
km: គម្រោង​របស់​អ្នក៖

en: Confirm Mobile Broadband Settings
km: បញ្ចាក់​ការ​កំណត់​រលកអាកាស​ចល័ត

en: Sho_w passwords
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Sh_ow passwords
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: _Secondary Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់៖

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
km: គ្មាន

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
km: WEP 40/128-bit Key (Hex ឬ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់ WEP 128-bit

en: WPA & WPA2 Personal
km: WPA & WPA2 ផ្ទាល់ខ្លួន

en: WPA & WPA2 Enterprise
km: WPA & WPA2 ក្រុមហ៊ុន

en: Wi-Fi Network Authentication Required
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Authentication required by Wi-Fi network
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​តាម​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Create New Wi-Fi Network
km: បង្កើត​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ​ថ្មី

en: New Wi-Fi network
km: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ​ថ្មី

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត។

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ​ដែល​លាក់

en: Hidden Wi-Fi network
km: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ​ដែល​លាក់

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
km: បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​ឈ្មោះ និង​សុវត្ថិភាព​របស់​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់។

en: PAC files (*.pac)
km: ឯកសារ PAC (*.pac)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
km: ការ​តភ្ជាប់ %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
km: DER, PEM, ឬ​ពាក្យ​គន្លឹះ​សម្ងាត់ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Manage your network connections
km: គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: Manage and change your network connection settings
km: គ្រប់គ្រង និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ការ​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: 802.1X authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ 802.1X

en: ad-hoc
km: បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: secure.
km: សុវត្ថិភាព ។

en: Failed to add/activate connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម/ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: Connection failure
km: ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ

en: Device disconnect failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍

en: Disconnect failure
km: ការ​ផ្ដាច់​បាន​បរាជ័យ

en: Connection activation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដោយ​ជោគជ័យ។
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដោយ​ជោគជ័យ។

en: VPN Login Message
km: សារ​ចូល VPN

en: VPN Connection Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: device not ready (firmware missing)
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់ (បាត់​កម្មវិធី​ប​ង្កប់)

en: device not ready
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់

en: device not managed
km: មិន​បាន​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: _VPN Connections
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: Networking disabled
km: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
km: បើក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
km: បើក​វ៉ាយហ្វាយ

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
km: បើក​រលកអាកាស​ចល័ត

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
km: ព័ត៌មាន​ការ​តភ្ជាប់

en: The network connection has been disconnected.
km: តំណ​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់។

en: No network connection
km: មិនមាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: NetworkManager Applet
km: អាប់ភ្លេត NetworkManager

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
km: កូដ PUK មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក។

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
km: កូដ PIN មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក។

en: Mobile Broadband (%s)
km: រលកអាកាស​ចល័ត (%s)

en: Mobile Broadband
km: រលកអាកាស​ចល័ត

en: Connection Established
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​រលក​អាកាស​ចល័ត។

en: Mobile Broadband network.
km: បណ្ដាញ​រលកអាកាស​ចល័ត

en: You are now registered on the home network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ផ្ទះ។

en: You are now registered on a roaming network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​រ៉ូមីង។

en: You are now connected to the mobile broadband network.
km: ឥឡូវនេះ អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​រលក​អាកាស​ចល័ត។

en: Ethernet Networks (%s)
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត (%s)

en: Ethernet Network (%s)
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត (%s)

en: Ethernet Networks
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

en: Ethernet Network
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

en: You are now connected to the ethernet network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត។

en: Failed to add new connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

en: Wi-Fi Networks (%s)
km: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
km: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
km[0]: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Wi-Fi is disabled
km: បាន​បិទ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
km: វ៉ាយហ្វាយត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​កុងតាក់​ផ្នែក​រឹង

en: More networks
km: បណ្ដាញ​ជាច្រើនទៀត

en: Wi-Fi Networks Available
km: មាន​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បណ្ដាញ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Failed to activate connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: Error displaying connection information:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់៖

en: Dynamic WEP
km: WEP ថាមវន្ត

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Speed]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Broadcast Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្សាយ៖

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Ethernet (%s)
km: អ៊ឺសឺរណិត (%s)

en: VPN Gateway
km: ផ្លូវ​ចេញចូល VPN ៖

en: VPN Username
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ VPN ៖

en: VPN Banner
km: ស្លាក VPN ៖

en: Base Connection
km: ការ​តភ្ជាប់គោល៖

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម​ដែល​ត្រឹមត្រូវ!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
km: អាប់ភ្លេត​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ និង​ការ​តភ្ជាប់​របស់​អ្នក។

en: NetworkManager Website
km: តំបន់បណ្ដាញ NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
km: អាប់ភ្លេត NetworkManager មិន​អាច​​រក​ឃើញ​ធនធាន​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​ទាមទារ (រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ .ui)។

en: Missing resources
km: បាត់​ធនធាន

en: SIM PIN unlock required
km: ទាមទារ​ការ​ដោះ​សោ SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
km: ទាមទារ​ការ​ដោះ​សោ SIM PIN

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
km: កូដ PIN ៖

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
km: បង្ហាញ​កូដ PIN

en: SIM PUK unlock required
km: ទាមទារ​ការ​ដោះ​សោ SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
km: ទាមទារ​ការ​ដោះ​សោ SIM PUK

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
km: កូដ PUK ៖

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
km: កូដ PIN ថ្មី៖

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
km: បញ្ចូល​កូដ PIN ថ្មី​ឡើងវិញ៖

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
km: បង្ហាញ​កូដ PIN/PUK

en: Ig_nore automatically obtained routes
km: មិន​អើពើ​ផ្លូវ​ដែល​ទទួល​បាន​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Use this connection only for resources on its network
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​សម្រាប់​តែ​ធនធាន​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​វា​ប៉ុណ្ណោះ

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
km: ប្រសិនបើ​បើក ការ​តភ្ជាប់​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​លំនាំដើម​ឡើយ។

en: Choose a Connection Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ។
    
     ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ VPN, ហើយ​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទេ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ VPN ដែល​ត្រឹមត្រូវ។

en: _Device
km: ឧបករណ៍​

en: Active backup
km: បម្រុងទុក​សកម្ម

en: Adaptive transmit load balancing
km: លំនឹង​ការ​ផ្ទុក​បញ្ជូន​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល

en: Adaptive load balancing
km: លំនឹង​ការ​ផ្ទុក​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល

en: MII (recommended)
km: MII (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
km: អាសយដ្ឋាន IP ឬ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន IP បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដែល​ត្រូវ​រក​មើល​នៅ​ពេល​ពិនិត្យ​ស្ថានភាព​តំណ។

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
km: ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់​ឧបករណ៍​ច្បង។ បើ​បាន​កំណត់ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​ជា​កូនចៅ​សកម្ម​ជានិច្ច​ពេល​វា​មាន។

en: _Priority
km: _Pអាទិភាព

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
km: បើក STP (Spanning Tree Protocol)

en: Flow Control
km: វត្ថុ​បញ្ជា​លំហូរ

en: Advertise
km: ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Willing
km: ការ​សម្រេច​ចិត្ត

en: Priority Groups
km: ក្រុម​អាទិភាព

en: Priority Flow Control
km: អាទិភាព​វត្ថុ​បញ្ជា​លំហូរ

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
km: បិទ ឬ​បើក​អាទិភាព​ការ​បញ្ជូន​ផ្អាក​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ។

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
km: បញ្ចូល​លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​អាទិភាព​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ។

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
km: បញ្ចូល​ភាគរយ​កម្រិត​បញ្ជូន​នៃ​ក្រុម​អាទិភាព​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយ​ដែល​អាច​នឹង​ប្រើ​។

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
km: បិទ ឬ​បើក​កម្រិត​បញ្ជូន​តឹងរ៉ឹង​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ។

en: Enter the traffic class for each user priority.
km: បញ្ចូល​ថ្នាក់​ចរាចរ​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ។

en: All _users may connect to this network
km: អ្នកប្រើ​ទាំងអស់​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​នេះ

en: Automatic with manual DNS settings
km: ស្វ័យប្រវត្តិ​ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់ DNS ដោយដៃ

en: Link-Local
km: តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន

en: Shared to other computers
km: បាន​ចែករំលែក​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេងទៀត

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
km: ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដើម្បី​បំបែក​ដែន​ច្រើន។

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
km: អាសយដ្ឋាន IP ម៉ាស៊ីន​មេ​ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដើម្បី​បំបែក​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​មេ​ឈ្មោះ​ដែន​ច្រើន។

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
km: ទាមទារ​អាសយដ្ឋាន IPv_4 សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​ ដើម្បី​បញ្ចប់

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
km: ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ IPv6 ដែល​អាច​តភ្ជាប់​បាន វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់ ប្រសិនបើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ IPv4 បរាជ័យ ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv6 គឺជោគជ័យ។

en: _Routes…
km: នាំផ្លូវ…

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
km: អាសយដ្ឋាន IP ម៉ាស៊ីន​មេ​ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដើម្បី​បំបែក​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​មេ​ឈ្មោះ​ដែន​ច្រើន។

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
km: ទាមទារអាសយដ្ឋាន IPv_6 សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ ដើម្បី​បញ្ចប់

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
km: ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ខ្សែ IPv4 ដែល​អាច​តភ្ជាប់ វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់ ប្រសិនបើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv6 បរាជ័យ ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv4 គឺ​ជោគជ័យ។

en: Allow _roaming if home network is not available
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រ៉ូមីង ប្រសិនបើ​មិន​មាន​បណ្ដាញ​ផ្ទះ

en: Configure _Methods…
km: វិធីសាស្ត្រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
km: ប្រើ​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​ពី​ចំណុច​ទៅ​ចំណុច (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
km: ទាមទារ​ការដាក់​លេខ​កូដ ១២៨ ប៊ីត

en: Use _stateful MPPE
km: ប្រើ MPPE ល្អ

en: Allow _BSD data compression
km: អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាប់​ទិន្នន័យ BSD

en: Allow _Deflate data compression
km: អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាប់​ទិន្នន័យ Deflate

en: Use TCP _header compression
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាប់​បឋមកថា TCP

en: Send PPP _echo packets
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់ echo របស់ PPP

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ + លេខ

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
km: "vlan" + លេខ

en: Allowed Authentication Methods
km: វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត

en: _EAP
km: EAP

en: Extensible Authentication Protocol
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ដែល​អាច​ពង្រីក​បាន (EAP)

en: _PAP
km: PAP

en: Password Authentication Protocol
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យសម្ងាត់ (PAP)

en: C_HAP
km: CHAP

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ស្វាគមន៍ (CHAP)

en: _MSCHAP
km: MSCHAP

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ស្វាគមន៍​ម៉ៃក្រូសូហ្វ កំណែ ២ (MSCHAP v_2)

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​បាន​ទេ ដោយសារ​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់។

en: Could not create new connection
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី​បាន​ឡើយ

en: Connection delete failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ការ​តភ្ជាប់

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​កា​រ​តភ្ជាប់ %s មែន​ឬ?

en: Editing %s
km: កែសម្រួល %s

en: Editing un-named connection
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​បាន​ទាមទារ (រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ .ui)។

en: Save any changes made to this connection.
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ។

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទាំងអស់។

en: Could not create connection
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: Could not edit connection
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

en: Unknown error creating connection editor dialog.
km: មាន​កំហុស​មិន​ស្គាល់​នៅ​ពេល​បង្កើត​ប្រអប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់។

en: Error initializing editor
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Connection add failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់

en: %d day ago | %d days ago
km[0]: %d ថ្ងៃ​កន្លងទៅ

en: %d month ago | %d months ago
km[0]: %d ខែ​កន្លងទៅ

en: %d year ago | %d years ago
km[0]: %d ឆ្នាំ​កន្លងទៅ

en: Edit the selected connection
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Authenticate to edit the selected connection
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete the selected connection
km: លុប​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Authenticate to delete the selected connection
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​លុប​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Error creating connection
km: កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: No VPN plugins are installed.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ VPN ។

en: Error editing connection
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

en: 802.1X Security
km: សុវត្ថិភាព 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព 802.1X ។

en: Use 802.1_X security for this connection
km: ប្រើ​សុវត្ថិភាព 802.1_X សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ

en: Could not load bond user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ bond ​។

en: Bond connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ bond %d

en: Could not load bridge user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ប្រ៊ីដ្យ។

en: Bridge connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់​ប្រ៊ីដ្យ%d

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
km: ច្រក​ប្រ៊ីដ្យ

en: Could not load bridge port user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ច្រក​ប្រ៊ីដ្យ។

en: Could not load DCB user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ DCB ។

en: Could not load DSL user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ DSL ។

en: DSL connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​អ៊ីសឺរណិត។

en: Ethernet connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីសឺណិត %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
km: តំបន់​គឺ​កំណត់​កម្រិត​ទុកចិត្ត​នៃ​ការ​តភ្ជាប់។ លំនាំដើម​គឺ​មិនមែន​ជា​តំបន់​ធម្មតា​ទេ ការ​ជ្រើស​វា គឺ​នឹង​បង្ហាញ​លទ្ធផល​អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់​តំបន់​លំនាំដើម​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង។ ប្រើ​បានតែ​នៅ​ពេល​ដែល​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សកម្ម​ប៉ុណ្ណោះ។

en: Could not load General user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើទូទៅ។

en: Could not load InfiniBand user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ InfiniBand ។

en: InfiniBand connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
km: (VPN) ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (VPN) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (VPN) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic, addresses only
km: ស្វ័យប្រវត្តិ តែ​អាសយដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic (PPPoE)
km: (PPPoE) ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (PPPoE) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (PPPoE) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Link-Local Only
km: តែ​ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Editing IPv4 routes for %s
km: កែសម្រួល​ផ្លូវ IPv4 សម្រាប់ %s

en: IPv4 Settings
km: ការ​កំណត់ IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ IPv4 ។

en: Automatic, DHCP only
km: ស្វ័យប្រវត្តិ តែ DHCP ប៉ុណ្ណោះ

en: Editing IPv6 routes for %s
km: កែសម្រួល​ផ្លូវ​សម្រាប់ IPv6  %s

en: IPv6 Settings
km: ការ​កំណត់ IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ IPv6 ។

en: Duplicate slaves
km: កូន​ចៅ​ស្ទួន

en: %s slave %d
km: %s កូន​ចៅ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​រលកអាកាស​ចល័ត។

en: Unsupported mobile broadband connection type.
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត។

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​រលកអាកាស​ចល័ត

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា GSM-based (ឧ. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា CDMA-based (ឧ. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
km: កែសម្រួល​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ PPP សម្រាប់ %s

en: PPP Settings
km: ការ​កំណត់ PPP

en: Could not load PPP user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ PPP ។

en: Could not load team user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ Team ។

en: Team connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ Team %d

note: #-#-#-#-#  1283 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
km: ច្រក Team

en: Could not load team port user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ច្រក Team ។

en: Could not load vlan user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ vlan ។

en: VLAN connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ VPN ។

en: VPN connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​តភ្ជាប់ VPN

en: Could not load Wi-Fi user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​វ៉ាយហ្វាយ។

en: Wi-Fi connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់​វ៉ាយហ្វាយ %d

en: Dynamic WEP (802.1X)
km: WEP (802.1X) ថាមវន្ត

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព​វ៉ាយហ្វាយ ព្រោះ​មិនមាន​ការ​កំណត់​វ៉ាយហ្វាយ។

en: Wi-Fi Security
km: សុវត្ថិភាព​វ៉ាយហ្វាយ

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព​វ៉ាយហ្វាយ។

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស %s ដោយ​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​ដែរ​ឬ​ទេ?

en: Cannot export VPN connection
km: មិន​អាច​នាំចេញ​ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: Automatically unlock this device
km: ដោះ​សោ​ឧបករណ៍​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Connection Information
km: ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
km: កម្មវិធី​នេះ គឺជា​សមាសភាគ​នៃ NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/) ។

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
km: វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អន្តរកម្ម​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទេ ប៉ុន្តែ​ប្រើ​សម្រាប់​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​របស់ GNOME ។

en: not enabled
km: មិន​បាន​បើក

en: not registered
km: មិន​បាន​ចុះឈ្មោះ

en: Home network (%s)
km: បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន (%s)

en: Home network
km: បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន

en: searching
km: ស្វែងរក

en: registration denied
km: បាន​បដិសេធ​ការ​ចុះឈ្មោះ

en: %s (%s roaming)
km: %s (%s រ៉ូមីង)

en: %s (roaming)
km: %s (រ៉ូមីង)

en: Roaming network (%s)
km: បណ្ដាញ​រ៉ូមីង (%s)

en: Roaming network
km: បណ្ដាញ​រ៉ូមីង

en: roaming
km: រ៉ូមីង

en: BAD PASSWORD: %s
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ល្អ ៖ %s

en: Usage: %s [user]
km: ការប្រើប្រាស់ : %s [អ្នកប្រើប្រាស់]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
km: ការបញ្ជាអានលេខសម្ងាត់ដើម្បី រក្សាទុកពីការបញ្ចូលស្ដង់ដា ។

en: Could not obtain the password to be scored
km: មិនអាចទទួលបានលេខសម្ងាត់ដើម្បីរក្សាទុក ។

en: Password quality check failed:
     %s
km: ការពិនិត្យគុណភាពលេខសម្ងាត់បរាជ័យ: 
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
km: ការប្រើប្រាស់ៈ %s <ធាតុ-bits>

en: Memory allocation error when setting
km: មានកំហុសការបែងអង្គចង់ចាំនៅពេលកំណត់

en: Memory allocation error
km: មានកំហុសការបែងចែកអង្គចង់ចាំ

en: The password is the same as the old one
km: លេខសម្ងាត់ដូចលេខសម្ងាត់ចាស់

en: The password is a palindrome
km: លេខសម្ងាត់គឺជា palindrome

en: The password differs with case changes only
km: លេខសម្ងាត់គឺខុសប្លែកជាមួយករណីរផ្លាស់ប្តូរតែប៉ុនោះ

en: The password is too similar to the old one
km: លេខសម្ងាត់ស្រដៀងទៅនឹងលេខសម្ងាត់ចាស់

en: The password contains the user name in some form
km: ពាក្យសម្ងាត់មានផ្ទុកនូវឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗ

en: The password contains words from the real name of the user in some form
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកនូវពាក្យមកពីឈ្មោះពិតរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងទម្រង់ផ្សេង

en: The password contains forbidden words in some form
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកនូវពាក្យហាមឃាត់ក្នុងទម្រង់ខ្លះ

en: The password contains less than %ld digits
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកនូវលេខតិចជាង %ld

en: The password contains too few digits
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកនូវលេខពីរ ឬ បី

en: The password contains less than %ld uppercase letters
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកនូវតួអក្សរធំតិចជាង %ld

en: The password contains too few uppercase letters
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកនូវតួអក្សរធំពីរ ឬបី

en: The password contains less than %ld lowercase letters
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកនូវតួអក្សរតូចតិចជាង %ld

en: The password contains too few lowercase letters
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកនូវតួអក្សរតូចពីរ ឬ បី

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
km: ពាក្យសម្ងាត់មានផ្ទុកតួអក្សរដែលមិនមែនជាអក្សរក្រមលេខតិចជាង %ld

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
km: ពាក្យសម្ងាត់មានផ្ទុកនូវតួអក្សរដែលមិនមែនជាអក្សរក្រមលេខតិចចំនួន ពីរ ឬ បី

en: The password is shorter than %ld characters
km: ពាក្យសម្ងាត់ខ្លីជាង %ld តួអក្សរ

en: The password is just rotated old one
km: ពាក្យសម្ងាត់ទើបតែត្រឡប់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់មួយ

en: The password contains less than %ld character classes
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកតិចជាង %ld ថ្នាក់តួអក្សរ

en: The password does not contain enough character classes
km: ពាក្យសម្ងាត់មិនមានផ្ទុកថ្នាក់តួអក្សរគ្រប់គ្រាន់

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុក %ld តួអក្សរដូចគ្នានិងជាប់គ្នា

en: The password contains too many same characters consecutively
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកតួអក្សរដូចគ្នានិងជាប់គ្នាច្រើន

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
km: ពាក្យសម្ងាត់មានផ្ទុកច្រើនជាង %ld តួអក្សរនៃថ្នាក់ដូចគ្នានិងជាប់គ្នា

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
km: ពាក្យសម្ងាត់មានផ្ទុកតួអក្សរនៃថ្នាក់ដូចគ្នានិងជាប់គ្នាច្រើនពេក

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
km: ពាក្យសម្ងាត់មានផ្ទុកឯកតាលំដាប់វែងជាង %ld តួអក្សរ

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
km: ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទុកឯកតាលំដាប់តួអក្សរវែងពេក

en: No password supplied
km: មិន​បាន​ផ្ដល់​ពាក្យសម្ងាត់

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
km: មិនបានទទួលលេខចៃដន្យពីឧបករណ៍ RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
km: ការបង្ដើតពាក្យសម្ងាត់បរាជ័យ - ត្រូវការធាតុក្នុងការកំណត់ទៅកាន់ទាប

en: The password fails the dictionary check
km: ពាក្យសម្ងាត់បានបរាជ័យក្នុងការពិនិត្យវចនានុក្រម

en: Unknown setting
km: មិនស្គាល់ការកំណត់

en: Bad integer value of setting
km: ការកំណត់តម្លៃចំនួនគត់មិនត្រឹមត្រូវ

en: Bad integer value
km: តម្លៃចំនួនគត់មិនត្រឹមត្រូវ

en: Setting %s is not of integer type
km: ការកំណត់ %s មិនមែនជាប្រភេទចំនួនគត់

en: Setting is not of integer type
km: ការកំណត់តម្លៃចំនួនគត់មិនត្រឹមត្រូវ

en: Setting %s is not of string type
km: ការកំណត់ %s  មិនមែនជាប្រភេទខ្សែរអក្សរ

en: Setting is not of string type
km: ការកំណត់មិនមែនជាប្រភេទខ្សែរអក្សរ

en: Opening the configuration file failed
km: កំពុងបើកការកំណត់ថតបរាជ័យ

en: The configuration file is malformed
km: ការកំណត់ថតគឺមិនត្រឹមត្រូវ

en: Fatal failure
km: បរាជាជ័យធ្ងន់ធ្ងរ

en: Sorry, passwords do not match.
km: សូម​ទោស ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
km: រកមើល

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
km: ពង្រីក

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
km: វេញ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
km: គូសធីក

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
km: ដោះ​​ធីក

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
km: របារ​រមូរបញ្ឈរ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
km: របារ​រមូរផ្ដេក

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
km: សូម​ចុច​គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល (enter) ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ការពិនិត្យ​មើល​សម្រាប់​ប្រតបត្តិការ​ច្រើនទៀង

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
km: ជួរឈរ %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
km: ជួរដេក %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
km: បើក

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
km: ចាក់

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
km: ផ្អាក

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
km: បញ្ឈប់

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
km: ចាក់​ឡើង​វិញ

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
km: បិទ​សំឡេង

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
km: ៥០%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
km: ១០០%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
km: ២០០%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
km: មាត្រដ្ឋាន

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
km: ភាគ​

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
km: ផ្លូវមេឌៀ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
km: មិនបានជ្រើសមេឌៀ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
km: បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ ឬ​វីដេអូ

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
km: បើកអូឌីយ៉ូឬ​វីដេអូ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ និង​វីដេអូ​ទាំងអស់

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
km: មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
km: <ទាំងអស់>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
km: <គ្មាន​​ម៉ូឌុល>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
km: ឯកសារ​​​មិន​​មាន​​​បណ្ណាល័យ​មូលដ្ឋាន​ណា​​មួយ​​ទេ​​

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
km: ឈ្មោះ​​មិន​​ត្រឹម​​ត្រូវ​​

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
km: ឈ្មោះ​​​បណ្ណាល័យ អាច​​មាន​​រហូត​​ដល់ ៣០ តួអក្សរ។

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
km: ម៉ាក្រូ​ពី​ឯកសារ​ផ្សេងៗ មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​បានទេ។

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
km: បណ្ណាល័យ​នេះ​គឺ​បាន​តែ​​អាន។

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
km: មិន​អាច​​ជំនួស​ 'XX' ។

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
km: មិន​អាច​​​បន្ថែម​ 'XX' ។

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
km: មិន​បាន​​បន្ថែម​ 'XX' ​។​

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ ​​'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
km: ឈ្មោះ​មាន​រួច​ហើយ

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
km: (​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
km: វត្ថុ​ដែល​មាន​​​​ឈ្មោះ​​​​​ដូច​គ្នា​នេះ ​​មាន​​​​រួច​​​​ហើយ​

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
km: ដោយសារ​ហេតុ​ផល​សុវត្ថិភាព អ្នក​មិន​អាច​ដំណើរការ​ម៉ាក្រូ​នេះ​បាន​ទេ។
    
    ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព។

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
km: រក​មិន​ឃើញ​​​ពាក្យ​គន្លឹះ​ស្វែងរក

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្វែងរក​ដល់​ម៉ូឌុល​ចុង​ក្រោយ។ ​បន្ត​ទៅ​​ម៉ូឌុល​ដំបូង​វិញ​ដែរ​ឬ​ទេ?​

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
km: ​បាន​ជំនួស​ពាក្យ​គន្លឹះ​​ស្វែងរក XX ដង​

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​​​​បាន

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​បណ្ណាល័យ​​​​លំនាំ​ដើម​បាន​ទេ។

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
km: កំពុង​​​​បង្កើត​​កូដ

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
km: ឈ្មោះ​​ឯកសារ៖

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
km: នាំ​ចូល​បណ្ណាល័យ

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
km: តើ​​​អ្នក​​​ចង់​​​លុប​​​ម៉ា​ក្រូ​ ​XX ​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
km: តើ​​អ្នក​​ចង់​​លុប​​ប្រ​អប់​ XX ដែរ​ឬទេ?​​​​

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​បណ្ណាល័យ​ XX ដែរ​ឬទេ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
km: តើ​​អ្នក​​​ចង់​​លុប​​សេចក្ដី​​​យោង​​ទៅ​កាន់​​បណ្ណាល័យ XX ដែរ​ឬទេ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ម៉ូ​ឌុល​ XX ដែរ​ឬទេ?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
km: បន្ទាត់​

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
km: មិន​អាច​បិទ​បង្អួច​បាន​ទេ​​ ពេល​ BASIC កំពុង​ដំណើរការ។​

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
km: មិន​​អាច​ជំនួស​បណ្ណាល័យ​លំនាំ​ដើម​​បាន ។

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
km: មិន​​អាច​​យោង​​​ទៅ 'XX' ។

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
km: ឃ្លាំ​មើល​​

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
km: ហៅ​ជង់​​

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
km: ប្រអប់​

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
km: បណ្ណា​​ល័យ​​ថ្មី​

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
km: ម៉ូ​ឌុល​​ថ្មី​

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
km: ប្រអប់​​​ថ្មី​

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
km: ទាំង​អស់

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
km: ទំព័រ​​

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់​ផ្តើម​កម្មវិធី​ឡើង​វិញ បន្ទាប់​ពី​កែ​សម្រួល​វា ។
    
    បន្ត ?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
km: តើ​​​អ្នក​​​ចង់​​​ជំនួស​​​​អត្ថបទ​​​ ក្នុង​​ម៉ូ​ឌុល​​សកម្ម​​ទាំង​អស់​​​ឬ​ទេ ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
km: ឃ្លាំ​មើល​ ៖

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
km: ហៅ​ ៖

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
km: ម៉ាក្រូ​​របស់​​ខ្ញុំ​

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
km: ប្រអប់​​​របស់​​ខ្ញុំ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
km: ប្រអប់​​ និង​ ​ម៉ាក្រូ​​របស់​​ខ្ញុំ​

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
km: ម៉ាក្រូ​ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
km: ប្រអប់​ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
km: ប្រអប់​ និង​ម៉ាក្រូ​ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
km: យក​​ការ​​ឃ្លាំ​​មើល​​ចេញ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
km: តើ​​អ្នក​​ចង់​​​សរសេរ​​ជាន់​​​លើ​​ម៉ាក្រូ​ XX ឬទេ​ ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
km: <មិន​បាន​បកប្រែ>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
km: [ភាសា​លំនាំដើម]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
km: វត្ថុ​ឯកសារ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
km: សំណុំ​បែបបទ

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
km: ម៉ូ​ឌុល​

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
km: ម៉ូឌុល​ថ្នាក់

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
km: ជំនួស

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
km: ប្រអប់​នាំចូល - ឈ្មោះបានប្រើ​រួច​ហើយ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
km: បណ្ណាល័យ​មាន​ប្រអប់​ដែលមាន​ឈ្មោះ ៖
    
    $(ARG1) រួច​ហើយ​
    
    ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ប្រអប់ ដើម្បី​ទុក​ប្រអប់​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ​ជំនួស​ប្រអប់ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
km: បន្ថែម

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
km: លុប

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
km: ប្រអប់​នាំចូល - ភាសា​មិន​ត្រូវ​គ្នា

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
km: ប្រអប់​ត្រូវ​នាំចូល​គាំទ្រ​ភាសា​ផ្សេងៗ​ពី​បណ្ណាល័យ​គោលដៅ ។
    
    បន្ថែម​ភាសា​ទាំង​នេះ​ទៅ​បណ្ណាល័យ​ដើម្បី​ទុក​ធនធាន​ភាសា​បន្ថែម ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ប្រអប់ ឬ​លុប​ពួកវា​ ដើម្បី​ទុក​ភាសា​​បណ្ណាល័យ​បច្ចុប្បន្ន ។
    
    ចំណាំ ៖ ចំពោះ​ភាសា​ដែល​មិនបានគាំទ្រ​ដោយ​​ធនធាន​ប្រអប់​​នៃ​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រអប់​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ ។

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
km: ជ្រើស​

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
km: រត់​

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
km: រក្សាទុក

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
km: កាតាឡុក​វត្ថុ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
km: ពហុជម្រើស

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
km: [ភាសា​លំនាំដើម]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
km: នាំចេញ​បណ្ណាល័យ​ជា​ផ្នែក​បន្ថែម

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
km: នាំចេញ​ជា​បណ្ណាល័យ​មូលដ្ឋាន

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
km: ដំណើរការ

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
km: រាយ​ម៉ាក្រូ​ដែល​មាន​នៅក្នុង​ម៉ូឌុល​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅក្នុង​បញ្ជី ម៉ាក្រូ​ពី  ។

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
km: ម៉ាក្រូ​មាន​ស្រាប់​ក្នុង៖

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
km: រាយ​បណ្ណាល័យ​ និង​ម៉ូឌុល​ នៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​អាច​បើក​​ ឬ​រក្សា​ទុក​ម៉ាក្រូ​របស់​អ្នក​ ។ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ម៉ាក្រូ​មួយ​​​​ជាមួយ​ឯកសារ​​ពិសេស​មួយ​ បើក​ឯកសារ​ និង​​បន្ទាប់​​មក​បើក​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
km: ម៉ាក្រូ​​ពី​

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
km: រក្សា​ទុក​​ម៉ាក្រូ​​ក្នុង​

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ម៉ាក្រូ​ដែល​បាន​ជ្រើស។ ដើម្បី​បង្កើត ឬ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ម៉ាក្រូ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​នៅ​ទីនេះ។

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាក្រូ

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
km: ផ្ដល់...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
km: បើក​ប្រអប់ ប្ដូរ​តាម​បំណង ដែល​អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ម៉ាក្រូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ឺនុយ របារ​ឧបករណ៍ ឬ​ព្រឹត្តិការណ៍ ។

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
km: កែសម្រួល

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កែសម្រួល​មូលដ្ឋាន​របស់ %PRODUCTNAME រួច​បើក​ម៉ាក្រូ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ប្រអប់​កែសម្រួល។

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
km: បង្កើត​បណ្ណាល័យ​ថ្មីមួយ ។

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
km: អ្នក​រៀបចំ...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
km: បើក​ប្រអប់​ អ្នក​រៀបចំ​ម៉ាក្រូ ដែល​អ្នក​អាច​បន្ថែម​ កែសម្រួល​ ឬ​លុប​ម៉ូឌុល​ម៉ាក្រូ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ប្រអប់​ និង​ បណ្ណាល័យ​​ ។

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
km: រក្សាទុក​ម៉ាក្រូ​ដែល​បាន​កត់ត្រា​ទៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ​ថ្មី។

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
km: ម៉ូ​ឌុល​​ថ្មី​

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
km: រក្សាទុក​ម៉ាក្រូ​ដែល​បាន​កត់ត្រា​ទៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​ថ្មី។

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
km: បើក​ប្រអប់​មួយ​ដើម្បី​រៀប​ចំ​ម៉ាក្រូ ។

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
km: គ្គ្រប់គ្រងចំណុចឈប់...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
km: បញ្ជាក់​​ជម្រើស​សម្រាប់​ចំណុច​ឈប់ ។

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
km: _សកម្ម

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចំណុច​ឈប់​បច្ចុប្បន្ន​សកម្ម ឬ​អសកម្ម ។

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
km: _លក្ខណសម្បត្តិ...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
km: បញ្ជាក់​​ជម្រើស​សម្រាប់​ចំណុច​ឈប់ ។

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
km: កំណត់​ភាពសា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​លំនាំដើម

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
km: ភាសាលំនាំដើម៖

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
km: ភាភាសាដែលអាចប្រើបាន៖

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
km: ជ្រើស​ភាសា​មួយ​ដើម្បី​កំណត់​ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​លំនាំដើម ។ ខ្សែអក្សរ​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ទៅ​ធនធាន​ដែល​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
km: ជ្រើស​ភាសា​ត្រូវ​បន្ថែម ។ ធនធាន​សម្រាប់​ភាសា​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ ។ ឃ្លា​​ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់អ្នក​ប្រើ​លំនាំដើម​បច្ចុប្បន្ន ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ធនធាន​ទាំងនេះ​តាម​លំនាំដើម។

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
km: បន្ថែម​ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
km: លុប​ធនធាន​ភាសា

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
km: តើអ្នកចង់លុបធនធានរបស់ភាសាដែលបានជ្រើសទេ?
