en to unknown language translation catalogue (1475 entries)

note: #-#-#-#-#  505 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: enter
target: kcem

en: click
target: sit

note: WCDy7 uTxas E5N85 EknR9 CtXqK
en: field
target: urti

note: dALHq
en: choose
target: fren

en: return
target: tuɣalin

en: connection
target: tuqqna

note: tFg7s AFniE VDL8B edPrX FrF4C
en: run
target: selkem

note: P2Lhg
en: word
target: awal

en: access
target: anekcum

note: KjML8 Strings for gallery/background KBw5e fucq3 JFJDU jHwyG cKCg3 23FsQ c3hXJ DiLQa ZrS3t 2JCL2
en: paragraph
target: taseddart

note: FNDLK FJati D4pod
en: empty
target: ilem

en: saved
target: yettwasekles

en: code
target: tangalt

en: operation
target: tamhelt

en: authentication
target: asesteb

note: Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
target: asbeddi

en: edge
target: amder

en: session
target: tiɣimit

note: 36Dg2 BmQGg TPTqm W4aLX Z2kXt sKZmk ucTDZ FGDmB FrUWR Kx6yJ H7MAB hEBQd CCpNs tnwHD DST5a Fbyi9 FHNAK
en: hide
target: ffer

en: theme
target: asentel

en: mark
target: tacreṭ

en: drag
target: zuɣer

note: yQDbC
en: multiple
target: usgit

en: component
target: isger

en: method
target: tarrayt

en: translation
target: tasuqilt

en: match
target: n tmeɣruḍt

note: Qxsdb yL7QE
en: series
target: imazraren

en: transfer
target: siweḍ

en: main
target: agejdan

note: KegFE
en: root
target: aẓar

en: manage
target: sefrek

en: site
target: asmel

en: service
target: ameẓlu

en: login
target: qqen

en: domain
target: taɣult

en: added
target: yettwarenna

en: not found
target: Ur yettwaf ara

en: keyboard shortcut
target: Anegzum n unasiw

en: missing
target: ixuṣṣ

en: screensaver
target: Agdil n usuḍes

note: ELXrm
en: matrix
target: isirew

note: Name for que
en: quechua
target: takicwat

en: threshold
target: Noir et blanc

en: loaded
target: Yuli-d

en: cache
target: tuffirt

en: execute
target: selkem

note: 3Ur2d
en: negative
target: uzdir

en: follow
target: awraɣ

en: auto
target: awurman

en: noise
target: asxerxec

en: administrator
target: anedbal

note: #-#-#-#-#  50 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: malay
target: tamalizit

en: protocol
target: protocole

en: compressed
target: yekussem

en: linked
target: yurez

en: vertically
target: S yibeddi

en: west
target: amalu

en: painting
target: taklut

en: ratio
target: assaɣ

en: east
target: asammar

note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName rCVer B95vE 8d95x 2zgWi
en: file name
target: Isem n ufaylu

en: force
target: lǧehd

en: hardware
target: arrum

en: closed
target: yemdel

en: repository
target: agadir

en: screenshot
target: Tuṭṭfa n ugdil

en: share
target: bḍu

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Inegzumen n unasiw

en: horizontally
target: S wuden aglawan

en: plugin
target: azegrir

en: developer
target: aneflay

note: Name for GIN
en: guinea
target: ginya

en: secondary
target: asnay

en: texture
target: taseḍrist

en: blend
target: acaluḍ

note: Exqsw
en: diagonal
target: diagonale

note: 9h7xn
en: global
target: amatu

en: wait
target: rǧu

en: disk space
target: Tallunt n uḍebsi

note: 6ozqU K9EGb
en: paragraph style
target: Aɣanib n tseddart

en: snapshot
target: Tuṭṭfa n ugdil

en: charged
target: yuli

en: copying
target: Anɣal ɣer

en: embedded
target: usliɣ

en: short
target: wezzil

en: your password
target: Awal-ik uffir

en: catalog
target: akaram

en: encryption
target: awgelhen

en: solve
target: fru

en: your picture
target: Tugna-inek

en: document viewer
target: Tameskant n isemliyen

en: typing
target: ajerred

en: worksheet
target: afer

en: chosen
target: ifren

en: hibernate
target: sgen

en: image viewer
target: Ameskan n tugna

en: reason
target: sebba

en: scrolling
target: adrudem

en: installer
target: asebdad

en: operating system
target: Anagraw n wammud

en: preset
target: Azwir-ɣewwar

note: 5GEkJ wJ2MC scVBf AYvFH MHhAC
en: subscript
target: amatar

en: queue
target: adras

en: traditional
target: amensay

en: battery power
target: Aswir n tbatrit

en: extra
target: amernu

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Asefrak n tnezmart

en: site manager
target: Amsefrak n yisemlen

en: alternative
target: afrayan

en: quote
target: tanebdurt

en: exception
target: tasureft

en: slow
target: ẓẓay

en: variant
target: tantala

en: firewall
target: Aɣṛab n tmes

en: identity
target: tamagit

en: move window
target: Smutti asfaylu

note: EcB3J
en: opaque
target: imḍulles

en: personal
target: udmawan

en: append
target: rnu

en: foreground
target: Aɣawas amezwaru

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-#
en: mirror
target: tamrayt

en: slideshow
target: tigri

en: capital
target: Asekkil ameqran

en: compact
target: ssed

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  461 
en: GNOME documentation project
target: Asenfaṛ n tsemlit n GNOME

note: Name for NGA
en: nigeria
target: nijirya

en: seed
target: aɛeqqa

note: EC8AA
en: accessed
target: yettwakcem

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: iḍaraɛen

note: Name for IND
en: india
target: lhend

en: listing
target: asebder

en: local file
target: Afaylu adigan

en: aspect ratio
target: Atug n tmeẓriwt

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamirun

note: FLFW8 SqcwJ F3Adz GyrbX
en: duration
target: tanzagt

note: Name for mlg
en: malagasy
target: tamalgact

en: divide
target: division

note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sRNhi DCFqo CxNuP svw6Z 5CDYv #-#-#-#-#  533 (kab)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) QsEuy F6orK
en: ellipse
target: taglayt

en: hard drive
target: Aḍebsi aquṛan

en: not installed
target: Ur yebdid ara

en: debugging
target: &débogage

en: logged in
target: yeqqen

en: unsaved
target: non sauvegardé

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: aya

en: charging
target: La d-yettali

en: cursor position
target: Asun n teḥnacaḍt

en: precision
target: précision

en: shut down
target: sexsi

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
target: agrud

en: color model
target: Tamudemt n yini

en: distortion
target: azlag

en: encrypted
target: iwgelhen

en: remove all
target: Kkes akk

en: spiral
target: tagriwelt

en: antialiasing
target: amzay

note: Remmina community website
en: community
target: tamezdagnut

en: hot
target: iḥma

en: independent
target: D imunen

en: interactive
target: amyigaw

en: NAME
target: ISEM

en: pad
target: aččar

en: preparing
target: aheyyi

note: A6Mz4 peiAH VUouK
en: source file
target: Afaylu aɣbalu

note: XAEUE gXDNU HVuEv sX9wy dC4fq ALBwX qZ7k6
en: timeline
target: amazray

en: backward
target: Ɣer deffir

en: blend operation
target: Tamhelt n usmezdi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: imfezza

note: FJfB3 TxAfM
en: cross
target: tanmidagt

en: final
target: aneggaru

en: hover
target: Srifeg s ufella

note: Name for IDN
en: indonesia
target: indunisya

en: save changes
target: Sekles ibeddilen

note: gEGtP
en: skip
target: zgel

en: stretch
target: ẓel

en: uninstall
target: kkes

en: window manager
target: Amsefrak n isfuyla

en: active mode
target: Askar urmid

note: df5HC Gxxed
en: activity
target: armud

en: addition
target: timernit

en: charset
target: Tagrumma n yisekkilen

en: checker
target: amsenqad

en: discharging
target: Tabatrit ala tettfaka

note: M2eg4
en: figure
target: udem

en: namespace
target: tallunt n yisem

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Deg wesiggez

en: attach
target: arez

en: authenticate
target: asesteb

en: lowest
target: Adday maḍi

en: plural
target: asget

en: randomly
target: S wudem agacuran

en: status bar
target: Tafeggagt n waddad

en: stopped
target: yeḥbes

en: synchronized browsing
target: Asnirem yemtawan

en: tilt
target: annuz

en: use default
target: Seqdec s wudem amezwaru

en: alpha channel
target: Abadu alfa

note: Name for cre
en: cree
target: takrit

en: eject
target: Ḍeqqer-d

en: exposure
target: Akud n uskan

en: logging
target: Tira n uɣmis

en: removable
target: aziraz

en: scroll down
target: Drurem d akessar

en: simplify
target: sefres

en: subsection
target: Sous-section

en: timezone
target: Izḍi usrig

en: uploading
target: Asili la itteddu

en: being edited
target: Asiẓreg la yetteddu

en: china
target: cinwa

note: x3jsJ 2qTvP oAfA6 Drawing templates for HTML
en: emphasis
target: asseɣdebbu

en: new folder
target: Akaram amaynut

en: pending
target: yegguni

en: provider
target: imefki

en: reduced
target: yenqes

en: remote path
target: Abrid anmeggag

en: signing
target: azmul

en: text editor
target: Amaẓrag n uḍris

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: aɛebban

en: translation memory
target: Takatut n tsuqilt

en: acceleration
target: ackaḍ

en: all windows
target: Akk isfuyla

en: angular
target: uɣmir

en: architecture
target: tasegda

en: escape
target: asenser

en: file browser
target: Anaram n ifuyla

en: format as
target: Msel s:

en: login screen
target: Agdil n tuqqna

en: redirect
target: aceggeɛ

en: selected format
target: Imasalen yettwafernen

en: shorter
target: Wezzil ugar

en: sync
target: mtawi

en: syntax highlighting
target: Asebrureq n tseddast

en: cancelled
target: yettwasefsex

note: Name for CAF
en: central african republic
target: Tagduda n Tefriqt Talemmast

en: default font
target: Tasefsit n lexṣas

en: filetype
target: Anaw n ufaylu

en: floating-point
target: Taneqqiḍt yettifliwen

en: IFS fractal
target: Afersi IFS

en: indentation
target: asiẓi

en: inline
target: en ligne

en: menu bar
target: Afeggag n wumuɣ

en: playing
target: yetturar

en: sensitivity
target: tirehfi

en: slice
target: tacerrunt

note: cTVyQ
en: source text
target: Aḍris aɣbalu

en: symmetric
target: symétrique

en: USB stick
target: Tasarutt USB

en: wallpaper
target: Papier peint

en: about MATE
target: Ɣef MATE

en: bitrate
target: aktum

en: blind
target: asaber

en: change directory
target: Beddel akaram

en: detach
target: senṣel

en: eye of MATE
target: Tiṭ n MATE

en: faster
target: D arurad ugar

en: fixed gear
target: Rruda tusbiḍt

en: key file
target: Afaylu yufraren

note: This refers to the license of the application
en: proprietary
target: bab

note: dGQqg eG5qc
en: regular expression
target: Tanfalit talugant

en: syntax error
target: Tuccḍa n tseddast

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
target: Ini n uḍris

en: text string
target: Azrir n isekkilen

en: transfer queue
target: Adras n usiweḍ

en: &all
target: &akk

en: autosave
target: Asekles awurman

en: blue channel
target: Abadu anili

note: Name for TCD
en: chad
target: ččad

en: create link
target: Rnu aseɣwen

en: deformation
target: azlag

en: deleting files
target: Tukksa n ifuyla

en: free space
target: Tallunt tilellit

en: gateway
target: tanezgart

note: K7L6F
en: glow
target: halo

en: green channel
target: Abadu azegzaw

en: histogram
target: amazrudlif

en: integrate
target: sidef

en: keyboard backlight
target: Asifew amendeffir n wegdil

note: T4F59
en: lighting
target: asfaw

en: luminosity
target: tifawit

note: Name for chm
en: mari
target: tamarit

en: markup
target: ticreḍt

en: original file
target: Afaylu aneṣli

en: passive mode
target: Askar attwaɣ

en: passphrase
target: Tafyirt tuffirt

en: red channel
target: Abadu azeggaɣ

note: allocate the file chooser
en: select an application
target: Fren asnas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
target: Sken tinfulin

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: amessit

en: stylus
target: imru

en: terminate
target: fak

en: all documents
target: Akk isemliyen

note: Name for AUS
en: australia
target: usṭralya

en: balance
target: awliwal

en: battery low
target: Tabatrit tenzef

en: examine
target: sekyed

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Abrid n ufaylu

en: forbidden
target: yegdel

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: GNOME software
target: GNOME Software

en: indexed
target: yettwasmiter

en: interrupt
target: interrompre

note: Name for kau
en: kanuri
target: takanurit

en: main menu
target: Umuɣ agejdan

en: MIME type
target: Anaw MIME

en: new features
target: Timeẓliyin timaynutin

en: new image
target: Tugna tamaynutt

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Amḍan n yiniten

note: 9Fn7W DKpfj
en: open document
target: Ldi isemli

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Ldi asfaylu

en: plug-in
target: n usiɣzef

en: print the document
target: Siggez isemli

en: privacy
target: tusligt

en: reverse order
target: Amizzwer yettin

en: save all
target: Sekles kulec

note: kjKWf 5ryKn aNGEA DTDDm
en: save document
target: Sekles isemli

en: soft
target: lewwaɣ

en: thickness
target: tuzert

en: transfer mode
target: Askar n usiweḍ

en: word wrap
target: Tuɣalin s ajerriḍ

en: wrap around
target: qfel

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: irmuden

en: ALL
target: AKK

en: bootloader
target: Aɛebbay n usekker

en: bump
target: taεekkumt

note: ZsHz4
en: capitalize
target: Selket s asekkil ameqran

en: cartoon
target: Asaru n wunuɣ

en: choose image
target: Fren tugna

en: custom command
target: Anezḍay yugnen

en: custom format
target: Amasal udmawan

en: download failed
target: Asider ur yeddi ara

en: eliminate
target: éliminer

en: foreground color
target: Ini n sdat

note: Name for GHA
en: ghana
target: ɣana

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  461 (PACK
en: MATE documentation project
target: Asenfaṛ n tsemlit n MATE

en: news
target: isallen

en: no image
target: Ulac tugna

en: normal size
target: Tiddi tamagnutt

en: package manager
target: Amsefrak n ikemmusen

note: hXbmP mdPAi
en: perspective
target: amnad

en: plan
target: aɣawas

en: plane
target: asafag

en: requesting
target: asuter

en: reset all
target: Alles awennez i kulec

en: save the document
target: Sekles isemli

en: single click
target: Asiti asuf

note: Name for ZAF
en: south africa
target: Tafriqt n Wenẓul

en: substitute
target: semselsi

en: text style
target: Aɣanib n uḍris

note: Add some common regions
en: united states
target: timura yedduklem

en: video codec
target: Ikudaken ividyuten

en: webpage
target: Asebter web

note: Name for ZMB
en: zambia
target: zambya

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Imaɣnuten yestufan

note: #-#-#-#-#  50 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze
en: azerbaijani
target: tazeṛbayǧant

en: bundle
target: tagrumma

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
target: Fren afaylu

en: color profile
target: Amaɣnu n yini

en: color range
target: Tagrumma n yiniten

en: compose
target: suddes

en: decompose
target: sefruri

en: default system language
target: Tutlayt n lexṣas n unagraw

en: driver manager
target: Amsefrak n inuḍafen

en: drop shadow
target: Ẓuɣer tili

en: enter your password
target: Sekcem awal-ik uffir

en: flame
target: akatar

en: input buffer
target: Tallunt n weḥraz n unekcum

en: local files
target: Ifuyla idiganen

en: log files
target: Ifuyla n weɣmis

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: tasḥart

en: modulus
target: azegrir

en: mon
target: ari

note: Name for NER
en: niger
target: nijir

en: normalize
target: slugen

en: obsolete
target: ifut

en: password reset
target: Awennez n wawal uffir

en: remote file
target: Afaylu anmeggag

en: save current
target: Sekles amiran

en: save file
target: Sekles afaylu

en: secondary click
target: Asiti wis sin

en: set zoom
target: Sbadu zoom

en: simplified chinese
target: Tacinit taḥerfit

en: speech
target: mmeslay

note: Name for SWE
en: sweden
target: sswid

en: system tools
target: Ifecka n unagraw

en: text size
target: Tiddi n uḍris

en: traditional chinese
target: Tacinit tamensayt

en: unspecified
target: Ur d-yettewasefra ara

en: until charged
target: send aɛebbi ummid

en: user list
target: Tabdart n useqdac

note: Name for yid
en: yiddish
target: tayiddict

en: babl format
target: amasal babl

en: behaviour
target: tikli

note: Name for BEL
en: belgium
target: biljik

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: tabrizilit

en: choose a color
target: Fren ini

en: create a new document
target: Snulfu-d isemli amaynut

en: current color
target: Ini amiran

en: dark theme
target: Asentel aberkan

en: Date/time
target: Azemz/asrag

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: ityupya

note: pARfz ZDK7h 2CUai FCpUB q9HgD (itstool) path: sect2/title
en: find text
target: Nadi aḍris

en: FTP proxy
target: Apṛuksi FTP

en: FTP URL
target: URL FTP

note: #-#-#-#-#  47 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: germany
target: lalman

note: Brush setting
en: hardness
target: taɣart

en: horizontal offset
target: Asekḥer aglawan

en: icon name
target: Isem n tignit

en: input methods
target: Tarrayin n usekcem

en: installed applications
target: Isnasen ibedden

en: installed extensions
target: Isɣezfen yettusbedden

en: invalid date
target: Azemz d armeɣtu

en: justification
target: sseba

en: KiB
target: KAṬ

en: lookup
target: anadi

en: low battery
target: Addad n wuẓru  d afellay

note: Name for MYS
en: malaysia
target: malizya

en: message log
target: Aɣmis n tedyanin

en: no matches
target: Ulac tanmeɣrut

en: no selection
target: Ulac tafrayt

note: Name for NOR
en: norway
target: nurvij

en: oct
target: tub

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Anasiw ameẓran

en: opening file
target: Tulya n ufaylu

en: previous image
target: Tugna yezrin

en: publishing
target: asuffeɣ

en: purge
target: sfeḍ

en: quit the program
target: Ffeɣ seg wahil

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbi

en: show sidebar
target: Sken afeggag n yidis

en: sign in
target: qqen

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapur

en: singular
target: asuf

note: button in the info bar
en: software repositories
target: Ikufan n useɣzan

en: speed limits
target: Tilisa n rured

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Tafeggagt n twura

en: tile size
target: Tiddi n temkuẓin

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: legliz

en: unselect
target: Kkes afran

en: vertical offset
target: Asekḥer ubdid

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Azwel n usfaylu

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: S ugatu

en: your username
target: Isem-ik n useqdac

en: &directory
target: A&karam

en: &download
target: sider

en: &upload
target: sili

en: align shape
target: Derrec talɣa

en: already connected
target: Yettwaqqen yakan

en: altitude
target: tattayt

en: antialias
target: amzay

en: any time
target: Yal akud

note: Name for ARM
en: armenia
target: arminya

note: Name for AUT
en: austria
target: tutrict

en: authenticated
target: yettwasesteb

note: TODO: more specific
en: authentication failed
target: Anezri n usnekwu

en: autodetect
target: Tifin tawurmant

en: automatic indentation
target: Asiẓi awurman

en: backlight brightness
target: Tifawit n usfaw amdeffir

en: batteries
target: tibaṭriyin

note: Name for BWA
en: botswana
target: butswana

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: caps lock
target: Asekkeṛ n yisekkilen imeqqranen

en: case insensitive
target: Ur yettḥulfu ara i tejṛut n usekkil

note: #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting #-#-#-#-#  62 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: color saturation
target: Tawant n yiniten

en: confetti
target: Tubbiyin n lkaɣeḍ isebɣen

en: copy and paste
target: Suken u senteḍ

note: Name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: default icon
target: Tignit n  lexṣas

en: deselect all
target: Kkes tafrayt merra

en: detailed type
target: Anaw s telqey

en: directional
target: amnilay

en: display settings
target: Beqqeḍ iɣewwaren

en: editor font
target: Tasefsit n umaẓrag

en: enter data
target: Sekcem isefka

en: error reading file
target: Tuccḍa deg usali n ufaylu

en: file exists action
target: Tigawt ticki yella ufaylu

en: filetype associations
target: Asdukkel s wanaw n ufaylu

en: font settings
target: Iɣewwaren n tsefsit

en: fragment
target: aseftutes

en: frame border
target: Iri n ukatar

en: frame spacing
target: Tallunt n ukatar

en: game controller
target: Asenqad n urar

en: GNOME display manager
target: Asefrak n tuqqniwin GNOME

en: graphics card
target: Takarḍa tudlift

en: halftone
target: photogravure

en: horizontal position
target: Ideg aglawan

en: huge
target: meqqer

en: image format
target: Amasal n tugna

en: invalid file
target: Afaylu d armeɣtu

en: inversion
target: tuttya

note: Name for IRQ
en: iraq
target: σiraq

note: DAuNm
en: jan
target: yen

note: Name for LBR
en: liberia
target: liberya

en: logged out
target: yeffeɣ

en: mobile broadband
target: Aktum aziraz εlayen

note: Common name for MDA
en: moldova
target: muldavya

note: Name for NAM
en: namibia
target: namibya

note: Name for NLD
en: netherlands
target: Timura n Wadda

en: network time
target: Asrag n uẓeḍḍa

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragwa

en: no connection
target: Ulac tuqna

en: not a regular file
target: Mačči d afaylu amluggen

en: not loaded
target: Ur d-yuli ara

en: online accounts
target: Imiḍanen ɣef uẓeḍḍa

en: open a file
target: Ldi afaylu

en: overwrite file
target: Semselsi afaylu

en: patient
target: amuḍin

en: poor
target: yenzef

en: preferred applications
target: Isnasen imenyafen

en: print version
target: Lqem n usiggez

en: radial gradient
target: Dégradé radial

en: rename file
target: Beddel isem n ufaylu

en: reverting
target: Err-d

note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: rotate clockwise
target: Zzi degi idis n isegnan n temrilt

en: screen brightness
target: Tafat n wegdil

en: secret
target: uffir

en: section cell
target: Tabniqt n tgezmi

en: select page
target: Fren asebter

en: server error
target: Tuccḍa n uqeddac

en: set language
target: Sbadu tutlayt

en: show applications
target: Sken isnasen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Sken talɣut

note: Scale
en: show the desktop
target: Sken-d tanarit

en: software selection
target: Tafrayt n iseɣẓanen

note: #-#-#-#-#  47 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: spain
target: spanya

en: SSH tunnel
target: Tunnel SSH

en: strict
target: uḥṛis

en: subsection cell
target: Cellule de sous-section

en: syncing
target: amtawi

en: take a screenshot
target: Ṭṭef-d tuddma n wegdil

en: terminal bell
target: Tadiwent bell

en: text cell
target: Tabniqt n uḍris

en: title cell
target: Cellule de titre

en: top edge
target: Iri n ufella

en: touch
target: amaḍes

en: unknown reason
target: Tamentilt tarussint

en: using battery power
target: Aseqdec n tbaṭrit

en: vertical position
target: Ideg ubdid

en: zoom layer
target: Semɣer tissi

en: &close
target: &mdel

en: &copy
target: &nɣel

en: &queue
target: adras

en: &run
target: &selkem

en: &simplify
target: &sefres

en: &transfer
target: asiweḍ

en: active plugins
target: Izegrar urmiden

en: apply function
target: Snes tawuri

en: block device
target: Ibenk n yiḥedren

en: branch
target: afurk

en: button text
target: Aḍris n tqeffalt

en: cell size
target: Tiddi n texxamt

note: Name for CHL
en: chile
target: cili

note: Name for COL
en: colombia
target: kulumbya

en: command failed
target: Anezḍay ur yeddi ara

en: connection closed
target: Tuqqna teḥbes

en: country name
target: Isem n tmurt

en: creating directory
target: Snulfu-d akaram

en: current password
target: Awal n uɛeddi amiran

en: decomposition
target: asefruri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Tigezmi n iḍaraɛen

en: differentiate
target: zlem

en: dithering
target: tizḍi

note: Name for DJI
en: djibouti
target: jibuti

en: document type
target: Anaw n isemli

en: downgrade
target: Sider aswir

note: Name for EGY
en: egypt
target: maṣer

en: embedded object
target: Taɣawsa yeddan

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: taṛemist

note: Name for ERI
en: eritrea
target: iritirya

en: FILE
target: AFAYLU

en: fit page width
target: Sezg tehri n usebtar

en: force quit
target: Ḥettem tuffɣa

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
target: Anaw n ufersi

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
target: Yettuɣal-d

en: function names
target: Ismawen n twuriwin

en: GIF image
target: Tugna GIF

en: GnuTLS error
target: Anezri GnuTLS

en: grid settings
target: Iɣewwaren n uferrug

en: hard drives
target: Iḍebsiyen iquṛanen

note: Name for hau
en: hausa
target: tahwasit

en: highlight mode
target: Askar n usebrureq

en: image list
target: Tabdart n tugniwin

en: image type
target: Anaw n tugna

en: input device
target: Ibenk n tuffɣa

en: insert spaces
target: Ger tallunin

en: installation failed
target: Asbeddi yenezri

en: IPv6 address
target: Tansa IPv6

note: Name for ISR
en: israel
target: israyil

en: JPEG image
target: Tugna JPEG

en: keyboard settings
target: Iɣewwaṛen n unasiw

en: language support
target: Asefrek n tutlayt

en: line/curve
target: izirig/azlig

en: link color
target: Ini n isɣewnen

en: list item
target: Aferdis n tebdart

en: lock the screen
target: Sekkeṛ agdil

note: Name for MLT
en: malta
target: malṭa

en: mandarin
target: tamandart

en: maximum speed
target: Arured afellay

en: mount point
target: Tanqiḍt n userkeb:

en: natural sort
target: Astay amagan

en: network connections
target: Tuqniwin n uẓeṭṭa

en: new directory
target: Akaram amaynut

note: Name for NZL
en: new zealand
target: ziland tamaynut

note: qqQMP Octagon shape tool (8 sides) FBRHR
en: octagon
target: aṭamdis

en: official repositories
target: Isersayen unṣiben

en: open a document
target: Ldi isemli

en: open a new window
target: Ldi asfaylu amaynut

en: option group
target: Agraw n tnefrunin

note: Name for pap
en: papiamento
target: tapapyamintut

note: he5DA ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zuNyB Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: asemmusdis

en: perlin noise
target: Asxerxec n Perlin

note: yrQG7
en: puzzle
target: adrug

en: random seed
target: Aεeqqa agacuran

note: Dialog init
en: raw image
target: Tugna n yizirig

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: amezdaɣ

en: restart maxima
target: Senker tikelt nniḍen maxima

en: sample rate
target: Atug n ulemmec

note: 37CGa
en: search text
target: Nadi aḍris

en: select a file
target: Fren afaylu

en: select a folder
target: Fren akaram

en: select a font
target: Fren tasefsit

en: select an image
target: Fren tugna

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Sken tilɣa

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Sken afmiḍi

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: D agacuran

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :) 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
target: acmumeḥ

en: sound files
target: Ifayluten n imesli

en: spell checker
target: Aseɣtay n teɣdirawt

en: starred
target: S yitran

en: Strike-through text
target: Aḍris yettujerreḍen

en: text column
target: Aris n tgejdit

en: text wrapping
target: Aɣumu n uḍris

en: toggle comment
target: Rmed/Sens iwenniten

en: transparent background
target: Agilal afrawan

en: tree view
target: Tamuɣli n useklu

en: troubleshooting
target: aqeεεed

en: undo and redo
target: Asefsex akked tririt

en: unreadable
target: ulamek taɣuri

en: unsupported bit depth
target: Talqayt n ubit  ur tettwasefrak ara

en: valid name
target: Isem ameɣtu

en: verifying
target: aselken

en: version info
target: Isalen n lqem

en: vertical space
target: Tallunt taratakt

en: visible columns
target: Ijga yettbanen

en: window tiling
target: Aswati n isfuyla

en: wrong password
target: Awal n uɛeddi d armeɣtu

en: &about
target: ɣef

en: &clear
target: &sfeḍ

en: &delete
target: &kkes

en: &enable
target: sermed

en: &numeric
target: &umḍin

en: &quickconnect
target: Tuqqna s tɣawla

en: &settings
target: iɣewwaren

en: access files
target: Anekcum ar ifuyla

en: accessibility options
target: Tinefrunin n tettwaddeft

en: add application
target: Rnu asnas

en: add comment
target: Rnu awennit

en: add device
target: Rnu ibenk

en: advanced extraction settings
target: Iɣewwaṛen inaẓiyen n tussfa

note: Name for DZA
en: algeria
target: dzayer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
target: Akk izwilen

en: animated GIF
target: GIF yettemwwiwilen

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua ed Barbuda

en: artistic
target: anaẓuran

en: ASCII art
target: Taẓuri ASCII

en: ask for password
target: Suter awal n uɛeddi

en: authentication error
target: Tuccḍa deg usesteb

en: automatically detected
target: Yettwaf s wudem awurman

en: autosave interval
target: Azilal n usekles awurman

en: back color
target: Ini n ugilal

en: backup tool
target: Afecku n uḥraz

note: Name for BHR
en: bahrain
target: baḥrayn

en: blur radius
target: Aqqar n uluɣu

en: box blur
target: Aluɣu n tenkult

en: brightness contrast
target: Amyeẓli n tifwait

en: C&ustom
target: sagen

en: C_reate
target: R_nu

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: aseddeṛ

note: Name for CAN
en: canada
target: kanada

en: cancel current operation
target: Sefsex tamhelt tamirant

en: cell bracket
target: Crochet de la cellule

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Fren tasefsit

en: choose an image
target: Fren tugna

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Iɣewwaṛen n Cinnamon

note: ZFBUD QAWEr
en: citation
target: tanebdurt

en: close FileZilla
target: Mdel FileZilla

en: close the document
target: Mdel isemli

en: colored XHTML
target: XHTML s yiniten

en: comment block
target: Iḥder n iwenniten

en: composing
target: asuddes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Tawila ur teddi ara

en: conical gradient
target: Dégradé conique

en: connected to the network
target: Ittwaqen ɣer uẓeṭṭa

en: connection attempt failed
target: Tuccḍa deg wenaɛruḍ n tuqqna

en: contiguous
target: anarag

note: Name for CRI
en: costa rica
target: kusta rika

en: coverage
target: taduli

en: crash reports
target: Ineqqisen n tuccḍiwin

en: create a new folder
target: Rnu akaram amaynut

en: create backup copies
target: Rnu anɣel n uḥraz

en: create empty file
target: Snulfu-d afaylu ilem

note: Name for HRV
en: croatia
target: kruwatya

en: current monitor layout
target: Taneɣruft n umsefrak amiran

en: custom application
target: Asnas yugnen

en: date and time settings
target: Azemz d wakud iɣewwaren

en: day ago
target: n wass aya

en: default palette
target: Tapaliḍt n lexṣas

en: default route
target: Abrid amezwer

en: desktop layout
target: Taneɣruft n tnarit

en: directory comparison
target: Asnemhel n ukaram

en: display algorithm
target: Afficher l'algorithme

en: Don't save
target: Ur seklas ara

en: draw a grid
target: Suneɣ tafelwit

en: drawing program
target: Ahil n usuneɣ

en: edge preservation
target: Aḥraz n yiran

en: edge scrolling
target: Adrurem n yiri

note: VjKDs hQbpd BFRiL Sjx7f Ngfbt
en: edit comment
target: Ẓreg awennit

en: elevated privileges
target: Tise_glutin yettwarefden

note: TBAWe
en: emoji
target: Tignit n uḥulfu

en: empty folder
target: Akaram ilem

en: empty name
target: Isem d ilem

en: enable syntax highlighting
target: Rmed asebrureq n teɣdira

en: encrypting
target: awgelhen

en: end color
target: Ini n taggara

en: english USA
target: english marikan

en: enter username
target: Sekcem isem n useqdac

en: entry box
target: Tabwaṭ n unekcum

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ginya tasebgast

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: tatyupit

en: excluded paths
target: Iberdan ur nettekki ara

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
target: Anɣal ur yeddi ara

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: farsi
target: tafarsit

en: fatal error
target: Erreur fatale

en: favorite files
target: Ifuyla inurifen

note: WWzNg
en: feb
target: fuṛ

en: file a bug
target: Signaler un bogue

en: file extensions
target: Isezaf n ufaylu

en: file lists
target: Tibdarin n yifuyla

en: file properties
target: Timeẓliyin n ufaylu

en: file sharing
target: Beṭṭu n ifuyla

note: sBEAc
en: find previous
target: Nadi uzwir

en: fisheye
target: Tiṭ n uslem

en: flip vertical
target: Tuttya taratakt

en: focus the active notification
target: Asaḍas ɣef telɣut turmidt

en: foreign packages
target: Ikemmusen ibeṛṛaniyen

en: frame source
target: Aɣbalu n ukatar

en: frameset
target: Tagrumma n ikataren

note: #-#-#-#-#  47 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: france
target: fransa

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Sdat ɣer zelmaḍ

en: front right
target: Sdat ɣer yefus

note: Name for GAB
en: gabon
target: gabun

en: global bookmarks
target: Inurifen ijemmalen

en: go back
target: Uɣal ɣer deffir

en: gradient map
target: Takarḍa n ufesnaw

en: grid size
target: Tiddi n uferrug

en: group permissions
target: Tisirag n wegraw

note: Name for GTM
en: guatemala
target: gwatimala

en: hardware address
target: Tansa n Warrum

en: highlight the current line
target: Sebrureq izirig amiran

en: horizontal space
target: Tallunt taglawant

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Amenḍar n wesriffeg

note: Name for ISL
en: iceland
target: island

en: image editor
target: Amaẓrag n tugna

en: image settings
target: Iɣewwaren n tugna

en: image types
target: Anawen n tugna

en: import settings
target: Taktert n yiɣewwaren

en: information reports
target: Ineqqisen n talɣut

en: interrupted by user
target: Iḥebs-it useqdac

note: Name for iku
en: inuktitut
target: tinuktitut

en: invalid input
target: Anekcum d armeɣtu

note: Name for ITA
en: italy
target: ṭelyan

note: Name for JOR
en: jordan
target: urdun

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: akaliduskup

en: key exchange
target: Asemmeskel n tsarut

note: Name for kon
en: kongo
target: taknungut

note: Name for KWT
en: kuwait
target: lekwit

en: layer opacity
target: Opacité du calque

en: layout mode
target: Askar n useflu

en: left align
target: Tarigla ɣer zelmaḍ

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Azebg azelmaḍ

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Touchstrip azelmaḍ

en: lens distortion
target: Azlag n tniltit

en: lighting effects
target: Isemda n tafat

en: loaded successfully
target: Yuli akken iwata

en: looking glass
target: lemri

note: Name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

en: magic wand
target: Taɛekkazt taseḥḥart

en: map buttons
target: Seddukel tiqeffalin

note: Name for MRT
en: mauritania
target: muritanya

en: media server
target: Aqeddac agetmidya

note: Name for MEX
en: mexico
target: meksik

note: vi:ts=8
en: modelines
target: ibeddalen

note: Name for MCO
en: monaco
target: munaku

en: monday
target: arim

note: Name for MAR
en: morocco
target: merruk

en: mounted volumes
target: Iblaɣen yettuserkben

en: mouse cursor
target: Taḥnacaḍt n tɣerdayt

en: move an object
target: Smutti taɣawsa

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: muzambik

en: muted
target: asusam

note: FVqpL
en: new paragraph
target: Taseddart tamaynut

en: no layers
target: Ulac akalku

en: no name
target: Ulac isem

en: NUMBER
target: UṬṬUN

en: numlock
target: Aseḍru n imḍanen

note: Name for OMN
en: oman
target: ɛuman

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
target: Ldi akaram amagbar

en: open location
target: Ldi adig

en: open system
target: Ldi-d amagraw

en: open the application menu
target: Ldi umuɣ n usnas

en: open the site manager
target: Ldi amsefrak n yisemlen

en: open trash
target: Ldi taqecwalt iḍumman

en: open-source
target: aɣbalu-yeldin

en: output format
target: Amasal n tuffɣa

en: output mode
target: Askar n tuffɣa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Iɣewwaṛen n ugalis

en: partitioning
target: Beṭṭu n udebṣi

en: password confirmation
target: Asentem n wawal uffir

en: PDF documents
target: Isemliyen PDF

en: personal settings
target: Iɣewwaren udmawanen

en: photo frame
target: Tifelwit n tewlafin

en: pixel grid
target: Aferrug n ipiksilen

en: plot format
target: Format de la courbe

note: Name for POL
en: poland
target: pulunya

en: PPM image
target: Tugna PPM

en: preset name
target: Sbadu isem

en: print line numbers
target: Siggez uṭṭunen n izirigen

en: print syntax highlighting
target: Siggez asebrureq n tseddast

en: privacy settings
target: Iɣewwaren n tbaḍnit

en: procedure browser
target: Iminig n tsekkirt

note: TRUE TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
target: Taɣult tazayezt

note: Name for QAT
en: qatar
target: qaṭar

en: random noise
target: Asxerxec agacuran

en: read and write
target: Ɣeṛ & aru

en: recolor
target: Ales aseɣmu

en: reflected
target: ittusendded

en: region and language
target: Timnaḍin akked tutlayin

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Iḍebsiyen izirazen

en: render options
target: Iɣewwaren n tririt

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: kungu

en: resize images
target: Ales tisekta n tugniwin

en: restart cinnamon
target: Senker tikelt nniḍen Cinnamon

en: rewind
target: Tuɣalin ɣer deffir

en: right align
target: Tarigla ɣer yefus

en: right edge
target: Iri ayeffus

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Azebg ayefus

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Touchstrip ayefus

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
target: tamjeǧǧigt

en: rotate images
target: Zzi tugniwin

en: run dialog
target: Sker adiwenni

en: sat
target: sed

en: saturday
target: sed

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: tagelda tasaɛudit

en: save attachment
target: Sekles afaylu yeddan

en: save brush
target: Sekles amfezzu

note: Trc82
en: save document as
target: Sekles isemli s yisem

en: save exif data
target: Sekles isefka Exif

en: science
target: tusna

en: select a language
target: Fren tutlayt

en: select a value
target: Fren azal

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
target: Fren tignit

en: select color
target: Fren ini

en: select previous
target: Fren win yezrin

en: selected light
target: Tafat yettwafernen

en: send to back
target: Azen ɣer deffir

en: show album art
target: Sken-d album art

en: show all workspaces
target: Sken-d akk tallunin  umahil

note: Put buttons in
en: show position
target: Sken adig

en: show status bar
target: Sken afeggag n waddad

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Sken akud i d-yegran

en: shut down the computer
target: Sens aselkim

en: silhouette
target: amanul

en: size unknown
target: Tiddi tarussint

note: Name for SVK
en: slovakia
target: sluvakya

en: software manager
target: Amsefrak n iseɣẓanen

en: solve ODE
target: Fru tagda tameẓlayt

note: Name for SOM
en: somalia
target: ṣumal

en: spanned
target: yettufser

en: start color
target: Ini n tazwara

en: startup applications
target: Isnasen n usekker

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Tignitin n waddad

en: style scheme
target: Azenziɣ n uɣanib

en: system locale
target: Tutlat n unagraw

en: tab width
target: Tehri n trigliwin

en: text cursor
target: Taḥnaccaṭ n wedris

en: tiling and snapping
target: Asɣarreb d ucuddu

en: toggle maximize
target: Qluqel asemɣer afellay

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: Sermed / Gzem imesli

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
target: tabuciṭant

en: transfer failed
target: Asiweḍ ur yeddi ara

en: troubleshoot
target: aqeεεed

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tunes

en: twist
target: zleg

en: unable to mount
target: D awezɣi aserkeb n

en: unable to stop
target: D awezɣi aḥbas n

en: uninstalling
target: Asbeddi n

en: unknown file type
target: Anaw n ufaylu arussin

en: unknown MIME type
target: Anaw MIME arussin

en: unknown time
target: Akud arussin

en: unmaximize
target: Ur yewwiḍ d afellay

en: unreachable
target: Ur yettwakcam ara

en: unselect all
target: Kkes afran i kullec

en: upper left
target: Deg ufella azelmaḍ

note: Name for urd
en: urdu
target: turdut

note: Name for URY
en: uruguay
target: urugway

en: use spaces
target: Seqdec tallunin

en: valid executable
target: Imselkem uɣbil

en: value offset
target: Azal n usekḥer

en: vignette
target: tabzimt

en: visible on all workspaces
target: Yettbin-d deg yakk tallunin umahil

en: volume down
target: Ssider-as i ubleɣ

note: Sound and Media
en: volume mute
target: Gzem imesli

en: volume up
target: Rnu-yas i ubleɣ

en: waiting to charge
target: Yettraǧu aɛebbi

en: waiting to discharge
target: Araǧu n usenɣel

en: WebP image
target: Tugna WebP

en: when to group windows
target: Melmi ara ttusgerwen yisfuyla

en: whole word
target: Awal ummid

en: window borders
target: Iran n usfaylu

en: windows icon
target: Tignit n Windows

en: wireless keyboard
target: Anasiw mebla tinelwa

en: wireless mouse
target: Taɣerdayt mebla tinelwa

note: Name for wol
en: wolof
target: tawuluft

en: workspace names
target: Ismawen n tallunin n umahil

en: worldwide
target: amaḍlan

en: wxMaxima document
target: Isemli wxMaxima

note: Name for YEM
en: yemen
target: yamen

en: &back
target: tuɣalin

en: &binary
target: &imisin

en: &close FileZilla
target: &Mdel FileZilla

en: &debug
target: &aseɣti

en: &GNU gettext manual
target: Adlisfus n &GNU gettext

en: &group by context
target: Se&grew s twennaḍt

en: &highest
target: Aɛlayan maḍi

en: &next translation
target: Tasuqilt tuḍfirt

en: &online help
target: Tallelt ɣef uẓeḍḍa

en: &previous translation
target: Tasu&qilt tuzwirt

en: &purge deleted translations
target: Sfeḍ tisuqilin yettwakksen

en: &reconnect
target: Qqen tikkelt-nniḍen

en: &refresh
target: sismeḍ

en: &rename
target: Snifel isem

en: &replace
target: Se&mselsi

en: &save as
target: &Sekles am

en: &search
target: &nadi

en: &show references
target: Sken timselɣa

en: &skip
target: zeggel

en: account details
target: Ifatusen n umiḍan

en: action time
target: akud n tigawt

en: activate numlock
target: Sermed numlock

en: active caption
target: Tawaṭṭfa turmidt

en: add a new language
target: Rnu tutlayt tmaynut

en: add folder
target: Rnu akaram

en: add profile
target: Rnu alegdis

en: additional repositories
target: Isersayen imernanen

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afɣanistan

note: Name for ALB
en: albania
target: albanya

en: alignment character
target: Asekkil n ureyyec

en: allow paths
target: Sireg iberdan

en: always group windows
target: Yalas ssegraw isfuyla

en: amount of edge preservation
target: Aswir n weḥraz n yiran

en: angle of view
target: Tiɣmert n tmuɣli

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
target: yerfa

en: annotation properties
target: Iraten n telɣuyin

en: aperture value
target: Azal n welday

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Tignitin n usnas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Isem n usnas

en: apply PNG offset
target: Snes tiggit PNG

en: archive files
target: Ifuyla n weɣbar

en: area settings
target: Iɣewwaren n temnaḍt

note: Name for ARG
en: argentina
target: tarjentint

en: audio codec
target: Ikudaken isfeldanen

en: aug
target: ɣuc

en: auto hide
target: Tuffra taymanit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Ameẓlu AutoIP yecceḍ

en: autosave files
target: Asekles awurman n ifuyla

en: away message
target: Izen n yiba

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbijan

en: background settings
target: Iɣewwaren ugilal

en: background texture tile
target: Taseḍrist n ugilal

en: banner message text
target: Aḍris n yizen n tekbabt

en: base font
target: Taseftit tagejdant

en: battery critically low
target: Tabatrit tenzef aṭas

note: Name for BLR
en: belarus
target: byilurusya

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: abilǧik

note: Name for bem
en: bemba
target: tabimbat

note: Name for BTN
en: bhutan
target: butan

en: blend mode
target: Mode de mélange

en: bluetooth settings
target: Iɣewwaṛen n Bluetooth

en: border average
target: Tanemmast n yiri

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Busnya ed Hirziguvina

en: brush properties
target: Iɣewwaṛen n tebṛust

en: bug tracker
target: Aḍfaṛ ibugen

en: build information
target: Isalan n usefsu

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bulgarya

en: buttons layout
target: Tarusi n teqfalin

en: C&lear
target: Sf&eḍ

en: calligraphy
target: aɣanab

en: catalogs &manager
target: Amsefrak n yikaramen

en: catalogs manager
target: Amsefrak n yikaramen

en: caution low UPS
target: Ɣur-k !  Amdeswal yenzef

en: cellphone
target: Tiliɣri n ufus

en: chalk
target: anegmirs

en: change variable
target: Changer la variable

en: character encodings
target: Asettengel n isekkilen

en: check connection
target: Senqed tuqqna

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Fren akaram

en: choose a program
target: Fren ahil

en: choose all
target: Fren akk

en: choose an image file
target: Fren afaylu n tugna

en: choose font
target: Choisir la police

en: choose palette color
target: Fren tapaliḍt n yiniten

en: clear translation
target: Sfeḍ tasuqilt

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: awitay

en: color enhance
target: Aselhu n yini

en: color fill
target: Taččart n yini

en: color of selected links
target: Ini n isɣewnen yettwafernen

en: color temperature
target: Tazqelt n yini

en: colorify
target: seɣmu

en: column properties
target: Iraten n ujgu

en: column spacing
target: Tallunt gar tgejda

en: command not supported
target: Anezḍay ur itteddu ara

en: comment selection
target: Commenter la sélection

en: compiz settings
target: Iɣewwaṛen n Compiz

en: complete word
target: Compléter le mot

en: compression type
target: Anaw n usekkussem

en: concurrent transfers
target: Isiwḍen ɣef tikkelt

en: configure wxMaxima
target: Configurer wxMaxima

en: configure your system
target: Swel anagraw-inek

en: connection refused
target: Tuqqna ur tettuneqbal ara

en: copy from singular
target: Nɣel seg wasuf

en: copy from source text
target: Nɣel seg weḍris aɣbalu

en: copy the selection
target: Suken tafrayt

en: create bezier curve
target: Rnu azlig n bezier

en: create circle
target: Rnu tawinest

en: create guides
target: Rnu imniren

en: create new image
target: Rnu tugna tamaynut

en: create new layer
target: Rnu tissi tamaynut

en: create new translation
target: Snulfu-d tasuqilt tamaynutt

en: create shortcut
target: Rnu anegzum

en: create star
target: Rnu itri

en: critical error
target: Tuccda iweɛren

en: current gradient
target: Afesnaw amiran

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Azlig inneḍfasen

en: custom background
target: Sagen agilal

en: custom KMS ARN
target: KMS ARN yugnen

en: custom session
target: Tiɣimit yugnen

en: custom shortcuts
target: inegzumen yugnen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Drurem isfuyla

note: Name for CYP
en: cyprus
target: qubrus

note: file save type
en: data formatting
target: Amsal n yisefka

en: debug symbols
target: Izamulen n useɣti

en: debugging output
target: Tuffɣa n weseɣti

en: dec
target: duj

en: decode YCoCg
target: Kestengel YCoCg

en: decrease brush size
target: Ssemẓi tiddi n umfezzu

en: degrees clockwise
target: n tfesniwin di tnila n temrilt

en: deinterlace
target: Kkes tiserfi

en: delete bookmark
target: Kkes ticreḍt

en: delete from translation memory
target: Kkes seg tkatut n tsuqilt

en: delete the project
target: Kkes asenfar

en: delta function
target: tawuri delta

note: Name for DNK
en: denmark
target: danmark

en: deny
target: aggi

en: depth merge
target: Azday n telqayt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Amsaɣ DHCP yecceḍ

en: directional light
target: Tafat tamnilayt

en: directionality
target: tawelha

en: DIRECTORY
target: AKARAM

en: directory properties
target: Iraten n ukaram

en: disconnected from server
target: Yenser seg weqeddac

en: dismiss
target: agwi

en: display device
target: Allalen n ubeqqeḍ

en: divide cell
target: Partager la cellule

en: docking
target: asemdey

en: document font
target: Tasefsit n utaftar

en: Don’t show again
target: Ur d-skan ara tikelt-nniḍen

en: download size
target: Tiddi n wezdam

en: drip
target: tiqqit

en: edge behavior
target: Comportement du bord

en: edge detect
target: Tifin n yiran

en: edit map info
target: Ẓreg talɣut n tkarḍa

en: edit selection
target: Ẓreg tafrayt

en: edit text files
target: Ẓreg ifuyla n uḍris

en: empty command
target: Anezḍay ilem

en: emptying trash
target: Asmiri n tqecwalt

en: enable effects
target: Sermed isemda

en: enable search
target: Rmed anadi

en: enable the on-screen keyboard
target: Rmed anasiw n twalit

en: enable touchpad
target: Rmed talwiḥt tawallsant

en: encrypt file
target: Wgelhen afaylu

en: english west indies
target: Hend n umalu taglizit

en: enter filter name
target: Sekcem isem n testayt

en: enter matrix
target: Sekcem isirew

en: enter new passphrase
target: Sekcem tafyirt n uɛeddi tamaynutt

en: enter passphrase
target: Sekcem tafyirt tuffirt

en: enter username and password
target: Sekcem isem n useqdac akked wawal n uɛeddi

en: error importing
target: Tuccḍa di tektert

en: exclude directories
target: Stixer ikramen

note: 9Fipd
en: expand all
target: Snefli akk

en: expand window to fit
target: Sihriw asafaylu iwakken ad yettusezg

en: export metadata
target: Sifeḍ idfersefka

en: export settings
target: Sifeḍ iɣewwaren

en: extract the selected archive
target: Ssef aɣbar yettufernen

en: factor an expression
target: Factoriser une expression

en: failed for an unknown reason
target: yecceḍ ur iban ara acimi

en: failed to execute
target: D awezɣi aselkem n

en: file corrupted
target: Afaylu yexseṛ

en: file information
target: Talɣut n ufaylu

en: file operations
target: Timhalin n ufaylu

en: file saving
target: Asekles n ufaylu

en: file transfer failed
target: Asiweḍ n ufaylu ur yeddi ara

en: file transfer successful
target: Asiweḍ n ufaylu yedda akken ilaq

en: filesize
target: Tiddi n ufaylu

note: YmvFY
en: fill background
target: Ačar agilal

note: Film height/color
en: filmstrip
target: Tasfift n usaru

en: find minimum
target: Trouver le minimum

en: find root
target: Af tifrat

en: fit to printable area
target: Sezg ɣer teɣzut n usiggez

note: km9DF
en: fit to window
target: Seggem af teɣzi n usfaylu

en: fix seed
target: Seggem aεeqqa

en: fix the header
target: Seɣti inixf

en: flatten
target: lebbeḍ

en: floodfill
target: Taqbuct n teklut

en: fly down
target: Adriffeg n wadda

en: fly up
target: Asriffeg ufella

en: foam
target: takuffta

en: font face
target: Isem n tsefsit

en: forget association
target: Ttu asdukkel

en: form input
target: Anekcum n tferkit

en: fractal trace
target: Lǧerra tafersit

en: french belgium
target: tafṛansist (biljik)

en: front center
target: Sdat di tlemmast

en: gamma correction
target: Aseɣti gamma

en: general math
target: Tusnakt tamatut

en: generate matrix
target: Générer une matrice

en: generic proxy
target: Apṛuksi awesyan

en: geometric brush
target: Amfezwu anzeggan

note: Name for GEO
en: georgia
target: jurjya

note: Name for GIB
en: gibraltar
target: Adrar n Ṭariq

en: GIF options
target: Iɣewwaren n GIF

en: GIMP brush
target: Amfezzu n GIMP

en: glass tile
target: Timkuẓin n zzǧaǧ

en: GNOME classic
target: GNOME aklasiki

en: gradient fill
target: Taččart s ufesniw

en: graphics applications
target: Isnasen udlifen

note: Name for GRC
en: greece
target: legrig

en: greek constants
target: Constantes grecques

en: GTK theme
target: Asentel GTK

en: guest sessions
target: Tiɣimiyin n inebgi

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: ginya-bissau

en: hard light
target: Tafat iǧehdden

en: hide layer
target: Beqqeḍ akalku

en: highlight current line
target: Sebṛuṛeq izirig amiran

en: highlight matching bracket
target: Sebṛuṛeq tacciwin  tinmeɣra

en: hinting
target: areqqeε

en: hole number
target: Uṭṭun n teflit

en: hole percent
target: Afmiḍi n teflit

en: horizontal scrolling
target: Adrurem aglawan

note: Hover Click
en: hover click
target: Anqab n wesriffeg

en: HSL CCW
target: HSL di tnila mgal tamrilt

en: HTML files
target: Ifuyla HTML

en: HTML table
target: Tafelwit HTML

en: ignore case
target: Ttu tajṛut n usekkil

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ttu tilɣa timekkiyin

en: image gradient
target: Afesnaw n tugna

en: image source
target: Tugna taɣbalut

en: import error
target: Tuccḍa deg ukter

en: import from file
target: Kter seg ufaylu

en: import metadata
target: Kter idfersefka

en: imported key
target: Tasarut yettwktren

en: include files
target: Seddu ifuyla

en: increase brush size
target: Ssemɣer tiddi n umfezzu

en: index out of bounds
target: Amatar iɛedda tilisa

en: initial delay
target: Amenḍar amenzu

en: initial setup
target: Asebded amezwaru

en: input level
target: Aswir n unekcum

en: insert point
target: Ger taneqqiḍt

en: inserted text
target: Aḍris yettwagren

en: install extension
target: Sbed aseɣzef

en: installation paused
target: Installation en pause

en: integrate expression
target: Intégrer une expression

en: interrupt current computation
target: Interrompre le calcul en cours

en: invalid block header
target: Aqerru n yiḥder d arameɣtu

en: invalid image size
target: Tiddi n tugna d tarmeɣtut

en: invalid username
target: Isem n useqdac d urameɣtu

en: invert case
target: Tti tajṛut n usekkil

en: ISO speed rating
target: Aḥulfu ISO

en: java applet
target: tapliḍt java

en: join lines
target: Semlil izirigen

en: keep error
target: Tuccḍa n usekles

en: keep original
target: Eǧǧ anasli

en: key repeat
target: Tulsin n tqeffalt

en: keyboard layout options
target: Tinefrunin n tneɣruft n unasiw

note: Name for kom
en: komi
target: takumit

en: language code
target: Tngalt n tutlayt

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: Amarikan alatini

note: Name for LVA
en: latvia
target: liṭṭunya

en: leave fullscreen mode
target: Ffeɣ seg uskar n ugdil aččuran

note: Name for LBN
en: lebanon
target: lubnan

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
target: Shift azelmaḍ

en: light position
target: Ideg n tafat

en: line wrapping mode
target: Askar n tuɣalin s ajerriḍ

en: linear output
target: Tuffɣa timziregt

en: linear RGB
target: RGB imzireg

en: lithium ion
target: Lithium ion

note: Name for LTU
en: lithuania
target: litwanya

en: load selection
target: Sali-d tafrayt

en: lock settings
target: Iɣewwaṛen n usewḥel

en: login as
target: Qqen akka

en: loud
target: yeǧhedd

en: low disk space
target: Tallunt n uḍebsi tmecṭuḥ

en: lower selected object
target: Sader taɣawsa yettwafernen

en: maintenance
target: aseggem

en: make list
target: Sirew tabdart

note: Name for MDV
en: maldives
target: imeldiwen

en: mandelbrot fractal
target: Fractale de Mandelbrot

en: marketing
target: adellel

note: Name for mah
en: marshallese
target: tamarcalit

en: mature
target: amawaḍ

en: maxima input
target: anekcam maxima

en: maze
target: aslellay

en: media keys OSD
target: Tasezmelt n ugetmidya

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
target: Tignitin n wumuɣ

en: menu list
target: Tabdart n wumuɣ

en: menu text
target: Aḍris n wumuɣ

en: metering mode
target: Askar n wakat

en: minimize all
target: Semẓi akk

en: minimize window
target: Semẓi asfaylu

en: MNG options
target: Iɣewwaren MNG

en: model age
target: Leεmer n tmudemt

en: mount and open
target: Serkeb yerna ldi

en: mouse and touchpad
target: Taɣerdayt d telwiḥt tawallsant

en: move pixels
target: Smutti ipiksilen

en: moving files to trash
target: Smutti ifuyla ɣer tqecwalt

en: mute input
target: Akeččum asusam

note: Name for nau
en: nauru
target: tanurwant

en: nemo filename repairer
target: Ulac aseggam nisem ufaylu Nemo

en: new &folder
target: Akaram amaynut

en: no date
target: Ulac azemz

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
target: Ulac tignit

en: no password set
target: Ula d awal uεeddi ur yettuswel

en: no results found
target: Ulac igmaḍ

en: no shade
target: Ulac tili

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Ulac agezzam akudan

en: no URI
target: Ulac URI

en: no word wrap
target: Ulac anegzum n wawalen

en: noise filter
target: Tastayt n usxerxec

en: Non-linear
target: Mačči-d-imzireg

en: normalized
target: Yuɣal d amagnu

en: not applicable
target: Ur yettwasnas ara

en: notification preferences
target: Tisezmal usmenyif

en: nov
target: wam

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Amḍan n yiɣallen

en: numpad
target: Asettif umḍin

en: nvidia settings
target: Iɣewwaren n Nvidia

en: object applet file
target: Afaylu taɣawsa n tepliḍt

en: oil painting
target: Taklut s zzit

en: open catalog
target: Ldi akaram

en: open file manager
target: Ldi amsefrak n ifuyla

en: open image
target: Ldi tugna

en: open in editor
target: Ldi deg wemaẓrag

en: open selected files
target: Ldi ifuyla yettwafernen

en: open the trash
target: Ldi taqecwalt

en: operation completed successfully
target: Tamhelt tedda akken iwata

en: operation in progress
target: Tamhelt la tetteddu

en: orientation map editor
target: Amaẓrag n tkarḍa n teɣda

en: oriented
target: yuɣed

en: out of a marker supply
target: Ssmex ifuk deg yiwet n tkarṭuct

en: out of paper
target: Ifuk ukaɣeḍ

en: outline shape
target: Talɣa tuffiɣt

en: output device
target: Ibenk n tuffɣa

en: override document restrictions
target: Suref i tsiragt n isemli

en: P&revious unfinished
target: Uzwir ur nemmid ara

en: P_roperties
target: I_raten

en: package management
target: Asefrek n ikemmusen

en: pade approximation
target: Approximant de Padé

en: palette map
target: Takarḍa n ugalis n yiniten

note: Name for pli
en: pali
target: pāli

en: panel edit mode
target: Askar n teẓrigt n ugalis

en: parametric plot
target: Courbe paramétrée

en: partial fractions
target: Éléments simples

en: password change
target: Abeddel n wawal uffir

en: paste filenames
target: Senteḍ ismawen n ifuyla

en: pen color
target: Ini n yimru

en: pending removal
target: Yettraǧu tukksa

en: personal data
target: Isefka udmawanen

en: photoshop image
target: tugna photoshop

en: Plug-in browser
target: Iminig n usiɣzeg

en: PNM image
target: Tugna PNM

en: point light
target: Tafat n tneqqiḍt

en: postal code
target: Tangalt n lpusṭa

en: power settings
target: Iɣewwaren usečči

en: Pre-translated
target: Yettwasuqqel s uzwer

en: prefer dark theme
target: Semyif asentel aberkan

en: preserve luminosity
target: Ḥrez tifawit

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Tiddi n teskanin

en: previewable files
target: Ifuyla yezrin

en: previous history item
target: Aferdis uzwir n umazray

en: previous plural form
target: Talɣa n usget tuzwirt

en: previous track
target: Tafuɣalt tuzwirt

en: print header
target: Siggez inixef

en: public key authentication
target: Asesteb s tsarut tazayezt

en: python console
target: Tadiwent n Python

en: raise selected object
target: Sali taɣawsa yettwafernen

en: randoms from seed
target: Igacuranen seg uεeqqa

en: raster layer
target: Tissi s ipikselen

en: Re_name
target: _Beddel isem

en: read the release notes
target: Ɣeṛ iwenniten n lqem

en: reading maxima output
target: Lecture des résultats de Maxima

en: rear center
target: Deffir di tlemmast

en: rear left
target: Deffir ɣer zelmaḍ

en: rear right
target: Deffir ɣer yefus

en: rearrange the colormap
target: Ales aseggem n tfelwit n yiniten

en: receiving file
target: Armas n ufaylu

en: reduced spacing
target: Tallunt ineqsen

en: refresh rate
target: Asnagar n usismeḍ

en: refreshing the cache
target: Sismeḍ tazarkatut

en: region and language settings
target: Iɣewwaṛen n tutlayt akked tmenaḍt

en: relevance
target: tiseddi

en: reload the document
target: Ɛebbi tikkelt-nniḍen isemli

en: remove &all
target: Kkes akk

en: remove a device
target: Kkes ibenk

en: remove workspace
target: Kkes isekkilen ilmawen

en: rendering pattern
target: Tiririt n wudlif

en: repair filename
target: Seggem isem ufaylu

en: report bug
target: Rapport de bogue

en: reset to defaults
target: Tiririt s lexṣas

en: resize canvas
target: Beddel tiddi n temnaḍt n wunuɣ

en: resize image
target: Beddel tiddi n tugna

note: Windows - Positioning
en: resize window
target: Beddel tisektiwin n usfaylu

en: restore selected items
target: Err-d iferdisen yettwafernen

en: returned with signal
target: yerra-d tamuli

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Tti amizzwer

en: RGB noise
target: Asxerxec RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: tameqruḍt

en: right half
target: Azgen ayeffus

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
target: Shift ayeffus

note: Name for ROU
en: romania
target: rumanya

en: run scripts
target: Selkem iskripten

en: run software
target: Seddu aseɣẓan

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _Sekles anadi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: anuɣni

en: sample colorize
target: Seɣmu amedya

note: Name for SMR
en: san marino
target: san marin

en: save as new
target: Sekles d amaynut:

en: save color profile
target: Sekles amaɣnu n yini

en: save file as
target: Sekles afaylu am

en: save gamma
target: Sekles gama

en: save IPTC data
target: Sekles isefka IPTC

en: save panes layout
target: Sauver la disposition des panneaux

en: save resolution
target: Sekles tabadut

en: save selection to image
target: Sauvegarder la sélection comme image

en: save the current file
target: Sekles afaylu amiran

en: save thumbnail
target: Sekles tanfult

en: save XMP data
target: Sekles isefka XMP

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Anadi yettwaskelsen

en: scatterplot
target: Asigna n wagazen

en: screen keyboard
target: Tasarut unasiw

en: ScrollBar
target: Afeggag n udrurem

en: scrollbar width
target: Tehri n tfeggagt n udrurem

en: search computer
target: Nadi deg uselkim

en: search DuckDuckGo
target: Nadi di DuckDuckGo

en: search for text
target: Nadi aḍris

en: search wikipedia
target: Nadi di Wikipédia

en: security information
target: Talɣut n tɣellist

en: select a filename
target: Fren isem ufaylu

en: select a region
target: Fren tamennaṭ

en: select all text
target: Fren aḍris akk

en: select an object
target: Fren taɣawsa

note: xsatA
en: select directory
target: Fren akaram

en: select files
target: fren ifuyla

en: select system
target: Fren anagraw

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
target: Tafrant s abrid

en: SELinux context
target: Asatal SELinux

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked EoTCn
en: send feedback
target: Azen iwenniten-ik

en: server host key
target: Tasarut n usneftaɣ n uqeddac

en: Server-side image map
target: Takarḍa n tugna n tama n uqeddac

en: session data
target: isefka n tɣimit

en: set date
target: Sbadu isefka

en: setting permissions
target: Asbadu n isirigen

en: shadow length
target: Teɣzi n tili

en: shape type
target: Annaw n talɣa

en: sharing options
target: Tinefrunin n beḍḍu

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: asemsed

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Beqqeḍ inurifen

en: show help options
target: Sken tinefrunin n talallt

en: show password
target: Sken awal uffir

en: show release version
target: Sken lqem

en: show save confirmation
target: Sken-d asentem n usekles

en: show side pane
target: Sken agalis n yidis

en: show string &ID
target: Sken &ID n uzrar

en: show warnings
target: Sken ilɣa

en: shrink to printable area
target: Simẓi taɣzut n usiggez

en: sign out
target: ffeɣ

en: sign the selected file
target: Zmel afaylu yettwafernen

en: simplify expression
target: Simplifier une expression

en: sinusoidal
target: asinusan

en: Site-specific bookmarks
target: Inurifen ulmisen n usmel

en: size map editor
target: Amaẓrag n tkarḍa n tiddi

en: slight
target: meẓẓi

en: sloppy
target: iserreḥ

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Timkuẓin timeẓẓyanin

en: smooth palette
target: Agalis n yiniten yemzin

en: softer
target: Yenzef ugar

en: softglow
target: Tafat fessusen

en: softness
target: douceur

en: solve algebraic system
target: Fru anagraw aljibṛan

en: solve linear system
target: Résoudre un système &linéaire

en: sort by &file order
target: Fren s umizzwer n ufaylu

en: sort by &source
target: Fren s uɣbalu

en: sort by &translation
target: Fren s tsuqilt

en: sources keywords
target: Awalen yufraren iɣbula

en: sources paths
target: Iberdan n yiɣbula

en: space key
target: Taqeffalt n tallunt

en: sparkling
target: acrureq

en: special constants
target: Constantes spéciales

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Asemdu uzzig

en: spelling and grammar
target: Taɣdirawt akked tjerrumt

en: sphere designer
target: Imfeṣṣel n tkurt

en: start/stop
target: senker/seḥbes

en: starting sequence number
target: Amḍan n beddu n tlubbayt

en: Strike-through text style
target: Aɣanib n uḍris yettujerreḍen

en: subwoofer
target: Imsemɣer n imesli  azuran

en: successful transfers
target: Isiweḍen yuwḍen

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
target: Talmanit n Swis

en: system snapshots
target: Tuṭṭfiwin n unagraw

en: table caption
target: Azwel n tfelwit

en: take screenshot
target: Eg tuṭṭfa n ugdil

en: test results
target: Igmaḍ n termitin

en: test sound
target: Sekyed imesli

en: texture fill
target: Taččart s tizḍi

en: thu
target: amh

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
target: Tiddi n tebzimin

en: tile source image
target: Tugna n uɣbalu

en: TMX files
target: Ifuyla TMX

en: toggle comment block
target: Rmed/Sens iḥder n uwennit

en: toggle location entry
target: Senfel anekcum n wadig

en: toothpaste
target: Arekti n wuglan

en: top bar
target: Afeggag n ufella

en: top button
target: Taqeffalt n ufella

en: tracking mode
target: Askar n uḍfar

en: translation language
target: Tutlayt n tsuqilt

en: translation needs &work
target: Tasuqilt tesra amahil

en: translation properties
target: Iraten n tsuqilt

en: typing assistance
target: Tadhelt n tiyiti deg unasiw

en: U&pload
target: sili

note: Name for UKR
en: ukraine
target: ukrayin

en: unassigned
target: ur nettuwennez ara

en: unsupported file format
target: Amasal n ufaylu ur yettwadhel ara

en: unterminated string
target: Azrar ur nfuk ara

note: Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  501 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  539 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: untitled folder
target: Akaram war isem

en: update from code
target: Leqqem seg tengalt

en: update manager
target: Asefrak n uleqqem

en: upload manager
target: Amsefrak n usali

en: upload services
target: Imeẓla n usali

en: UPS low
target: Amdeswal yenzef

en: use default font
target: Seqdec tasefsit tamezwert

en: use regular expressions
target: Seqdec tinfaliyin tiluganin

en: user details
target: Talqayt n useqdac

en: users and groups
target: Iseqdacen d igrawen

en: using UPS power
target: Aseqdec n umdeswal

en: view documentation
target: Sken tasemlit

en: view/edit
target: beqqeḍ / ẓreg

en: visited link color
target: Ini n isɣewnen yettwarzan

en: VSync
target: Amtawi ubdid

en: wednesday
target: ahad

en: week ago
target: n imalas aya

en: window focus
target: Asaḍas n isfuyla

en: window title font
target: Tasefsit n uzwel n usfaylu

en: wireless connection
target: Tuqqna war ideddan

en: wxMaxima configuration
target: Aswel n  wxMaxima

en: yellow angle
target: Tiɣmert tawraɣt

en: yellow pattern
target: Udlif awraɣ

note: --- constants ---
en: create launcher
target: Rnu asekkar

en: merge layer down
target: Smezdi aked ukalku n wadda

en: open existing file
target: Ldi afaylu yellan

note: EzRBz
en: select source
target: Fren aɣbalu
