pantheon-files - en to unknown language translation catalogue (367 entries)

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: Copy
target: fukygau

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add file column #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Name
target: cmene

note: #-#-#-#-#  15 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: New
target: cnino

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: Remove
target: vimcu

en: Rename
target: basti fi le ka cmene

en: Network
target: te samjo'e

en: Connect
target: co'a samjo'e

note: #-#-#-#-#  15 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N:
en: Continue
target: ranji

note: #-#-#-#-#  15 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Delete
target: vimcu

en: Files
target: loi sfaile

en: _Remove
target: _vimcu

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Add
target: jmina

note: I18N: track group name
en: all
target: ro da

en: Settings
target: te tcimi'e

en: Random
target: cunso

note: #-#-#-#-#  15 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: name of buttons on gamepads
en: Back
target: xruti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
target: lo pendo

en: Sort by _Activity
target: porsi be le'i akti

en: Sort by _Name
target: porsi be le'i cmene

en: Sort by _Progress
target: porsi be le'i nilfarvi

en: Sort by _Queue
target: porsi be le'i depypoi

en: Sort by Rati_o
target: porsi be le'i parbi

en: _Help
target: sidju

en: _Start
target: cfari

en: _Pause
target: denpa

en: Speed
target: nilsutra

en: No errors
target: no lo selsre

en: Never
target: noroi

en: Active now
target: ca akti

en: Activity
target: nu akti

en: Error:
target: fi'o selsre:

en: Details
target: ctila

en: Origin:
target: ra'i:

en: Comment:
target: fi'o pinka:

en: Address
target: judri

en: Client
target: lo samtciselse'u

en: %
target: ce'i

en: We Cancelled
target: mi'o sisti

en: They Cancelled
target: lei drata cu sisti

en: Please correct the errors and try again.
target: .i e'o ko dragau lo selsre gi'e za'ure'u troci

en: _Add
target: _jmina

en: Normal
target: fadni

note: add "enabled" column
en: Download
target: kibycpa

en: Respawn
target: tolcanci

en: You died
target: .i do morsi

en: An error occurred:
target: .i da nabmi

en: Main menu
target: ralju liste

en: Reconnect
target: za'u re'u samjo'e

en: The server has requested a reconnect:
target: .i le samtcise'u cu cpedu pa nu za'u re'u co'a samjo'e

en: Loading...
target: .i ca'o samymo'i

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
target: .i ko troci lo nu za'u re'u samymo'i lo liste be lo'i samse'u .i ko cipcta lo do te samjo'e

en: Dependencies:
target: jai se nitcu

en: Disable all
target: ro co'e cu ganda

en: Disable modpack
target: le se samtcise'a bakfu cu ganda

en: Enable all
target: ro co'e cu katci

en: Enable modpack
target: le se samtcise'a bakfu cu katci

en: Mod:
target: se samtcise'a

en: No game description provided.
target: to'i no da ve skicu le se kelci toi

en: No modpack description provided.
target: to'i no da ve skicu le se samtcise'a bakfu toi

en: Optional dependencies:
target: na'e se nitcu

en: World:
target: munje

en: enabled
target: katci

en: All packages
target: se cmima ro bakfu

en: Back to Main Menu
target: xruti fi tu'a le ralju liste

en: Failed to download $1
target: .i da nabmi fi le nu kibycpa la'o zoi. $1 .zoi

en: Games
target: se kelci

en: Install
target: samtcise'a

en: Mods
target: se samtcise'a

en: No packages could be retrieved
target: .i na kakne le ka kibycpa pa bakfu

en: No results
target: .i no da ckaji lo se sisku

note: #-#-#-#-#  15 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: Search
target: sisku

en: Uninstall
target: to'e samtcise'a

en: A world named "$1" already exists
target: .i zoi zoi. $1 .zoi xa'o cmene pa munje

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
target: .i ko kibycpa pa se kelci to mupli fa la .maintest. se kelci toi la'o zoi. minetest.net .zoi

en: Download one from minetest.net
target: .i ko kibycpa pa se kelci la'o zoi. minetest.net .zoi

en: Game
target: se kelci

en: No game selected
target: .i do cuxna no se kelci

en: World name
target: cmene le munje

en: You have no games installed.
target: .i do samtcise'a no se kelci

en: Are you sure you want to delete "$1"?
target: .i xu do djica le nu vimcu la'o zoi. $1 .zoi

en: Delete World "$1"?
target: .i xu do djica le nu vimcu la'o zoi. $1 .zoi noi munje

en: Accept
target: mulno

en: Rename Modpack:
target: basti fi lo ka cmene le se samtcise'a bakfu

en: (No description of setting given)
target: to'i no da ve skicu le te tcimi'e toi

en: Disabled
target: ganda

en: Edit
target: binxo

en: Enabled
target: katci

en: Please enter a valid integer.
target: .i ko samci'a da poi drani le ka lerpoi fi pa mulna'u

en: Please enter a valid number.
target: .i ko samci'a da poi drani fi le ka lerpoi fi pa namcu

en: Restore Default
target: xruti fi le zmiselcu'a

en: Select directory
target: cuxna fi lu'i le datnyveimei

en: Select file
target: cuxna fi lu'i le datnyvei

en: The value must be at least $1.
target: .i sarcu fa le nu le namcu cu dubjavmau li $1

en: The value must not be larger than $1.
target: .i sarcu fa le nu le namcu na zmadu li $1

en: $1 (Enabled)
target: $1 to'i katci toi

en: $1 mods
target: se samtcise'a fi la'o zoi. $1 .zoi

en: Failed to install $1 to $2
target: .i da nabmi fi le nu setca la'o zoi. $1 .zoi lu'i ro se datnyveimei be la'o zoi. $2 .zoi

en: Information:
target: datni

en: Installed Packages:
target: pu mo'u se samtcise'a

en: No package description available
target: to'i no da ve skicu le bakfu toi

en: Uninstall Package
target: to'e samtcise'a le bakfu

en: Active Contributors
target: liste lu'i ro ca gunka

en: Previous Contributors
target: liste lu'i ro pu je nai ca gunka

en: Configure
target: tcimi'e

en: Creative Mode
target: finti se kelci

en: Host Server
target: co'a samtcise'u

en: Name/Password
target: cmene .i lerpoijaspu

en: No world created or selected!
target: .i do no munje cu cupra ja cu cuxna

en: Play Game
target: co'a kelci

en: Port
target: judrnporte

en: Select World:
target: .i ko cuxna fi lu'i le munje

en: Server Port
target: judrnporte le samtcise'u

en: Address / Port
target: judri .i judrnporte

en: Creative mode
target: finti se kelci

en: Del. Favorite
target: co'u cmima lu'i ro nelci se tcita

en: Favorite
target: nelci se tcita

en: Join Game
target: co'a kansa fi le ka kelci

en: Name / Password
target: cmene .i lerpoijaspu

en: Ping
target: .pin. temci

en: All Settings
target: se cmima ro te tcimi'e

en: Are you sure to reset your singleplayer world?
target: .i xu do djica le nu xruti le do nonselkansa munje

en: Bilinear Filter
target: puvyrelyli'iju'e

en: No
target: na go'i

en: Reset singleplayer world
target: xruti le nonselkansa munje

en: Shaders
target: ti'orkemsamtci

en: Trilinear Filter
target: puvycibli'iju'e

note: #-#-#-#-#  15 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui I18N: In a 'are you sure?' dialog
en: Yes
target: go'i

en: Main
target: ralju

en: Start Singleplayer
target: co'a nonselkansa kelci

en: Done!
target: .i mulno

en: Connection error (timed out?)
target: .i da nabmi fi le nu co'a jorne to la'a cu'i le temci cu dukse le ka clani toi

en: Could not find or load game "
target: .i na cumki fa le nu le se kelci cu jai se facki je cu se samymo'i .i ky. du la'o zoi.

en: Invalid gamespec.
target: .i le se kelci ve skicu vreji na drani

en: Main Menu
target: ralju liste

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
target: .i do cuxna no munje .i do ciska no judri .i do zukte no da

en: Player name too long.
target: .i le plicme cu dukse le ka clani

en: Please choose a name!
target: .i ko ckaji le ka da zo'u jdice le du'u da cmene

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
target: no

en: 
    Check debug.txt for details.
target: 
    .i sarcu fa le nu do cipcta la'o zoi. debug.txt .zoi kei tu'a le tcila

en: - Address:
target: - judri:

en: - Creative Mode:
target: - finti se kelci:

en: - Port:
target: - judrnporte:

en: - Public:
target: - gubni:

en: - Server Name:
target: - cmene le samtcise'u:

en: Change Password
target: basti fi le ka lerpoijaspu

en: Connecting to server...
target: .i ca'o samjo'e le samse'u

en: Creating client...
target: .i ca'o cupra le samtciselse'u

en: Creating server...
target: .i ca'o cupra le samtcise'u

en: Exit to Menu
target: sisti tu'a le se kelci

en: Exit to OS
target: sisti tu'a le samtci

en: Game info:
target: .i datni le se kelci

en: Game paused
target: .i ca'o denpa fo le nu kelci

en: Hosting server
target: .i le samtci pe do cu samtcise'u

en: Off
target: ganda

en: On
target: katci

en: Remote server
target: .i da poi na du le samtci pe do cu samtcise'u

en: Resolving address...
target: .i ca'o sisku le ka se judri da kau

en: Shutting down...
target: .i ca'o sisti

en: Singleplayer
target: nonselkansa

en: ok
target: je'e

en: Chat hidden
target: .i ca mipri le tavla .uidje

en: Chat shown
target: .i ca viska le tavla .uidje

en: HUD hidden
target: .i ca mipri le crakemsazycimde

en: HUD shown
target: .i ca viska le crakemsazycimde

en: Left Button
target: zulselpevysmacu

en: Middle Button
target: mijyselpevysmacu

en: Right Button
target: prityselpevysmacu

note: I18N: Key binding name
en: Select
target: cuxna

en: Passwords do not match!
target: .i lu'i le re lerpoijaspu na simxu le ka mintu

en: Chat
target: tavla

en: Command
target: minde

en: Console
target: samtrotci

en: Inventory
target: sorcu

en: Jump
target: plipe

en: Next item
target: se lamli'e fi lu'i le dacti

en: Prev. item
target: lamli'e fi lu'i le dacti

en: Range select
target: cuxna fi lu'i le se kuspe

en: Screenshot
target: vidnyxra

en: Sneak
target: masno cadzu

en: Change
target: basti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
target: lo cnino lerpoijaspu

en: Exit
target: sisti

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
target: jbo

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
target: .i benji le notci ro se samtcise'u ca ro nu le samtcise'u cu samfli

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
target: .i benji le notci ro se samtcise'u ca ro nu le samtcise'u co'u samtcise'u

en: Announce server
target: gubysku zo'e pe tu'a le samtcise'u

en: Ask to reconnect after crash
target: krefu samjo'e te preti ba ro nu samfli

en: Basic
target: jicmu

en: Basic privileges
target: jicmu se curmi

en: Bilinear filtering
target: puvyrelyli'iju'e

en: Clouds
target: dilnu

en: Colored fog
target: le bumgapci cu skari

en: Creative
target: finti se kelci

en: Default password
target: zmiselcu'a fi lu'i ro lerpoijaspu

en: Player name
target: plicme

en: Server URL
target: veirjudri le samtcise'u

en: Server address
target: judri le samtcise'u

en: Server description
target: ve skicu le samtcise'u

en: Server name
target: cmene le samtcise'u

en: Server port
target: judrnporte le samtcise'u

en: Shader path
target: judri le ti'orkemsamtci

en: Sound
target: le sance

en: Under the Ice
target: la cnita be lo bisli

en: You found a secret area!
target: .i do pu zvafa'i lo se mipri canlu

en: Welcome to Antarctica
target: fi'i lo vitke be la ziptu'a

en: The Journey Begins
target: lo nu litru cu cfari

en: Via Nostalgica
target: la nostalgi'as.

en: Tobgle Road
target: la tobgles.darg

en: The Somewhat Smaller Bath
target: la milxe cmamau lumpatxu

en: The Frosted Fields
target: la bisli foldi

en: Oh no! More Snowballs!
target: .a'unai za'o si'erboi

en: Stone Cold
target: la rokci lenku

en: Grumbel's Sense of Snow
target: la grumbyl ganse lo ka snime

en: Night Chill
target: la nicte nu smadi

en: Into the Stars
target: fa'a lo tarci

en: Above the Arctic Skies
target: galtu lo dzipo tsani

en: Entrance to the Cave
target: la kevdza nerkalri

en: Living in a Fridge
target: la nu jmive ne'i lo dujyku'a

en: '...or is it just me?'
target: lu .i'unai li'u

en: Ice in the Hole
target: la bisli ne'o lo kevna

en: Miyamoto Monument
target: la mi,iamotos.monument.

en: A Path in the Clouds
target: la dilnu pluta

en: A Mysterious House of Ice
target: lo pa nonselcmi zdani ma'e loi bisli

en: The Escape
target: la nu rivbi

en: The Shattered Bridge
target: la spofu cripu

en: Arctic Ruins
target: la dzipo temfesti

en: The Castle of Nolok
target: la badydi'u be la nolok

en: No More Mr Ice Guy
target: mo'u bisli kubli danlu

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
target: .i ne'a lo xaskoi be la ziptu'a

en: Tux: Hello Penny
target: la tuks cu cusku lu coi penis li'u

en: Penny: Hey Tux
target: .i la penis cusku lu coi tuks li'u

en: Tux: Check out my dance moves.
target: .i la tuks lu ko zgana lo nu mi dansu li'u co'e

en: Tux: Oww... my head...
target: .i la tuks lu .oi stedu li'u co'e

en: Tux: Wait!
target: .i la tuks lu ko denpa li'u co'e

en: Tux: Penny!
target: .i la tuks lu ju'i penis li'u co'e

en: Tux: Where are you, Penny?!
target: .i la tuks lu doi penis do ma zvati li'u co'e

en: Tux: Oh no...
target: .i la tuks. lu .u'anai li'u co'e

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
target: .i la tuks lu ko na xanka doi penis .i mi ba nurxru do li'u co'e

en: Icyisland
target: la bisli daplu

en: You Found a Secret Area!
target: .i do pu zvafa'i lo se mipri canlu

en: Find the Bigger Fish!
target: ko zvafa'i lo bramau finpe

en: Little Venice
target: la cmal.venetsi,ias

en: A Mouldy Grotto
target: la mledi kevdza

en: -Are you lost?
target: -xu do farcri

en: The Silent Walls
target: la smaji bitmu

en: Tree Fortress
target: la tricu mradi'u

en: Tux the Builder
target: la tuks no'u lo zbasu

en: Two Tiny Towers
target: la re cmacma clagaldi'u

en: Up and Down
target: la galtu je cnita

en: Walking Leaves
target: la cadzu pezli

en: Iceberg Fortress
target: la bisma'a mradi'u

en: NOLOK
target: la nolok

en: Room of Stars
target: la tarci kumfa

en: Dan Morial
target: la dan.mori'al

en: A Ghostly World
target: la pruxi munje

en: Green Hills
target: la crino cmama'a

en: No Name
target: la cmeclax

en: Light and Magic
target: la gusni je makfa

en: Owls' Revenge
target: lo nu venfu fa la ctecpi

en: Roots, Woody Roots
target: la mudri genja

en: A Village in the Forest
target: lo pa cmatca ne'i lo ricfoi

en: Forest World
target: la ricfoi munje

en: auto
target: le zmiku

en: Coins
target: lo sicni

en: Worldmap
target: lo munje cartu

en: World
target: lo munje

en: Kill Tux
target: catra la tuks

en: *NEW*
target: to cnino toi

en: Press Key
target: ko da'ergau le batke

en: <auto-detect>
target: le zmiku ganse bangu

en: Select Language
target: cuxna lo bangu

en: Fullscreen
target: vidnyselclu

en: Fill the entire screen
target: vidnyselclu

en: Disable all sound effects
target: ca'arcadgau le piro sance

en: Disable all music
target: ca'arcadgau lo piro zkige

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
target: la kristofyl.kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
target: la clabajykla

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
target: la solji ma'ekla

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
target: la badna prami

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
target: la mipri

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
target: je'u mipri

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
target: la blusfani kalte

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
target: la zipcpi kelpanka

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
target: la nurma be la munje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Progress shown in achievement dialog I18N: Progress in achievement
en: Progress
target: lo ni mulno

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
target: lo ca lerpoijaspu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
target: randa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Username
target: lo pilno cmene

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
target: lo nintadni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
target: lo certu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
target: lo bolci te jivna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Password
target: lo lerpoijaspu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
target: lo pilno datni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
target: jmina lo pendo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
target: xruti fi lo nu kelci

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
target: .i ko cuxna lo karce

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
target: lo karce

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
target: lo runmenli karce

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
target: .i .e'u ko rivbi tu'a lo badna

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
target: .i ko cuxna lo karce

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
target: lo te cnemu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
target: zbasu lo samtcise'u

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: ...
target: to pe'u do ko denpa toi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
target: zbasu tu'a lo pilno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
target: le dikno cmene

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Audio
target: lei sance

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Players
target: lo jivna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
target: samjongau fi la INternet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
target: jmina lo cabra

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
target: morji lo lerpoijaspu

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
target: la nolok

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
target: la tuks

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
target: la ksu'es

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
target: la damba daplu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
target: la cakla malsi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
target: la fort.magmas

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
target: .i ku'i mi pairnu'i danlu .iseki'u mi friti fi do

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
target: .i ku'i do noi mabla bebna cu na ze'eba kakne lo nu jinga fi mi no'u la xagrai be le ka karcykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
target: la muvdu canre

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
target: la entyrprais

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
target: la malsi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
target: la xyrymumsospav

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
target: la zen.purd

en: Completed achievement "%s".
target: .i do se cnemu fu %s

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
target: le vitke

en: %s is ready
target: .i %s bredi

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
target: no da

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Start
target: cfagau

en: Only the Game Master may act at this point!
target: lo nu jivna kei jatna ku po'o cu se curmi lo nu zukte kei ca ku

en: Could not detect any wiimote :/
target: .uinai pu na ganse tu'a lo me la'o gy.Wiimote.gy.

en: Leader
target: ti ralju

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
target: la'o gy.%s.gy. fi'e la'o gy.%s.gy.

en: '%s' has been eliminated.
target: .i la'o gy.%s.gy. pu se vimcu

en: %s is now online.
target: .i tu'a la'o gy.%s.gy. ca samjo'e

en: %s and %s are now online.
target: .i tu'a la'o gy.%s.gy. .e la'o gy.%s.gy. ca samjo'e

en: %s, %s and %s are now online.
target: .i tu'a la'o gy.%s.gy. .e la'o gy.%s.gy. .e la'o gy.%s.gy. ca samjo'e

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
target: la ci nundarxi

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
target: lo nu sovda sisku

en: 1 week
target: lo pa jeftu

en: 2 weeks
target: lo re jeftu

en: 1 month
target: lo pa masti

en: 3 months
target: lo ci masti

en: 6 months
target: lo xa masti

en: 9 months
target: lo so masti

en: 1 year
target: lo pa nanca

en: 2 years
target: lo re nanca

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
target: la'o gy.%s.gy. fi'e la'o gy.%s.gy.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
target: jmina lo me la'o gy.Wiimote.gy.

en: Password successfully changed.
target: .i lo lerpoijaspu pu snura se galfi

en: Cancel Request
target: fitytoltu'i le nu cpedu

en: Friend removed!
target: lo pendo cu se vimcu

en: You completed a challenge!
target: do pu mulgau lo pa nandu

en: Random Kart
target: lo cunso karce

en: %s's server
target: lo samtcise'u po la'o gy.%s.gy.

en: %s's profile
target: lo predatni be la'o gy.%s.gy.

en: Searching
target: .i ca'o sisku

note: I18N: Key binding name
en: Fire
target: cecla

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
target: ti'a catlu

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
target: nurgau

en: You need to enter a password.
target: .i do nitcu lo nu samci'a lo lerpoijaspu

note: I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
target: fi'e

en: Follow the leader!
target: .i ko jersi le ralju

en: Press fire to start the challenge
target: .i ko da'ergau le cecla tezu'e lo nu lo nandu cu cfari

en: You completed challenges!
target: do pu mulgau lo nandu

en: Red Team Wins
target: .i la xunre bende cu jinga

en: Blue Team Wins
target: .i la blanu bende cu jinga

note: I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
target: no da
