MATE Desktop Environment - en to ig translation catalogue (2764 entries)

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
ig: Mechie windo

en: Find next
ig: Chọta ọzọ

en: Go to the previous page
ig: Gaa n'ihuakwụkwọ nke ochie

en: Go to the first page
ig: Gàá n'ihuakwụkwọ nke mbụ

en: Go to the last page
ig: Gaa n'ihuakwụkwọ nke ikpeazụ

en: Help
ig: Enyemaka

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
ig: Pịa na móòdù fúlskríìn

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: link
ig: Ụzọ njikọ

en: Yes
ig: Ee

en: No
ig: Mba

note: #-#-#-#-#  71 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ig: Onweghị aha

en: Starting %s
ig: Na-ebido %s

en: Not a launchable item
ig: Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata

en: FILE
ig: FAỊLỤ

en: _Remove from Toolbar
ig: _Wepụ na tulbáà

en: Separator
ig: Omenkewa

note: #-#-#-#-#  54 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  97 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#
en: _Close
ig: _Mechie

en: Print
ig: Bipụta

en: Location:
ig: Ebe:

en: Modified:
ig: Emegharịrị:

en: Go to next page
ig: Gaa n'ihuakwụkwọ nke ọzọ

en: Find
ig: Chọ̀ọ́

en: Comment
ig: Okwu

en: Paragraph
ig: Paragraf

en: Circle
ig: gburugburu

en: _Password:
ig: _Okwumbanye:

en: Properties
ig: Ngwaọrụ ndị ahụ

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel #-#-#-#-#  87 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: General
ig: Zurugbezurugbe

en: Toolbar Editor
ig: Odezi Tulbáà

note: #-#-#-#-#  40 (epiphany-2.0)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _File
ig: _Faịlụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
ig: _Dezie

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
ig: _Gosi

en: _Copy
ig: _Debata

en: Find Ne_xt
ig: Chọ̀ọ́ nke ọz_ọ

en: Find Pre_vious
ig: Chọ̀ọ́ nke o_chie

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
ig: _Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe

en: Add a bookmark for the current page
ig: Tinye búùkmáàkị̀ maka ihuakwụkwọ ọfụụ

note: exit button
en: Leave Fullscreen
ig: Hapụ njupụta inyogo

en: _Fullscreen
ig: _Njupụta inyogo

note: Links
en: _Open Link
ig: _Mepee ụzọ njikọ

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window
ig: Mepee na Windo _ọfụụ

en: _Copy Link Address
ig: _Debata ngosi ebe ụzọ njikọ

en: Zoom
ig: Zum

en: Library
ig: Oba akwukwo

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ig: malitegharịa

en: Title
ig: Isiokwu

note: #-#-#-#-#  56 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Title
en: Preferences
ig: Nkarachọ

en: _Patterns
ig: _Ụdị

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ig: Kpụga ụdị taịlụ na ọbjektị ka ọ gbanwee ya

en: Blue Ridge
ig: Blu Ríìjì

en: Blue Rough
ig: Blu Rọ́ọ̀fụ̀

en: Blue Type
ig: Ụdị Blu

en: Brushed Metal
ig: Igwe ehichara ehicha

en: Burlap
ig: Bọláàpụ̀

en: Camouflage
ig: Kamuflaaji

en: Chalk
ig: Ńzú

en: Cork
ig: Kọ́ọ̀kụ̀

en: Countertop
ig: Káwụ́ńtátọ́ọ̀pụ̀

en: Dark MATE
ig: MATE dị oji

en: Dots
ig: Dọ́ọ̀tụ̀

en: Fibers
ig: Faịba

en: Floral
ig: Flọrààlụ̀

en: Fossil
ig: Fọ̀sị́ị̀lụ̀

en: Green Weave
ig: Gríìn Wíìvù

en: Ice
ig: Áị̀zị̀

en: Manila Paper
ig: Manịla pepa

en: Moss Ridge
ig: Mọs Ríìjì

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
ig: Ọnụọgụgụ

en: Ocean Strips
ig: Oshiọn stripsi

en: Purple Marble
ig: Pọpụl Mabụlụ

en: Ridged Paper
ig: Ríìjí pepa

en: Rough Paper
ig: Rọf Pepa

en: Sky Ridge
ig: Elu Ríìjì

en: Snow Ridge
ig: Snóò Ríìjì

en: Stucco
ig: Stuko

en: Terracotta
ig: Terakota

en: Wavy White
ig: Ọcha Wevi

en: C_olors
ig: Ụ_cha ndị ahụ

en: Drag a color to an object to change it to that color
ig: Kpụga ụcha na ọbjektị ka ọ gbanwee ya na ụcha ahụ

en: Mango
ig: Mangoro

en: Orange
ig: Oroma

en: Tangerine
ig: Oroma

en: Grapefruit
ig: Grepfrúùtù

en: Ruby
ig: Rọbi

en: Pale Blue
ig: Péèlụ́ Blu

note: #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ig: Elu

en: Danube
ig: Dànúùbù

en: Indigo
ig: Ịndigo

en: Violet
ig: Váyọ́léètị̀

en: Sea Foam
ig: Séè fom

en: Deep Teal
ig: Tíìlì miri emi

en: Dark Cork
ig: Kọ́ọ̀kụ́ dị oji

en: Mud
ig: Mọ́ọ̀dụ̀

en: Fire Engine
ig: Igwe ọ́kụ̄

en: Envy
ig: Ekworo

en: Lemon
ig: Lémọ̄ọ̀nụ̀

en: Bubble Gum
ig: Bọbụl Gọm

en: White
ig: Ọcha

en: Apparition
ig: Inyogo gbagwojuruanya

en: Silver
ig: Sịlịva

en: Concrete
ig: Kèáhụ̀rụ̀ anya

en: Shale
ig: Shéèlụ̀

en: Granite
ig: Granaịtị

en: Eclipse
ig: Eklíìpsị̀

en: Charcoal
ig: Únyì

en: Onyx
ig: Oniksị

en: Black
ig: Oji

en: _Emblems
ig: _Akaranhụbáámā

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ig: Kpụga akara nhụbáámā na ọbjektị ka ịtinye ya n'ọbjektị ahụ

en: File Browser
ig: Ome nchọgharị faịlụ

en: Computer
ig: Kọmputa

en: File Manager
ig: Onyenlekọta faịlụ

en: File Management
ig: Nlekọta faịlụ

en: Home Folder
ig: Nsomebefaịlụ nke ụlọ

en: X
ig: x

note: Edit Menu
en: Cu_t
ig: Wep_ụ

en: _Paste
ig: _Mapanye

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
ig: _Mepee

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item
en: _Eject
ig: _Wepụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ig: Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ig: Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ig: Mapanye ngwe echekwarala na bé òchékwáōzím̀gbèńtà

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ig: Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe

en: Move _Up
ig: Kpụga _n'elu

en: Name
ig: Aha

en: The name and icon of the file.
ig: Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.

en: The size of the file.
ig: Ụhara faịlụ ahụ.

en: The type of the file.
ig: Ụdị faịlụ ahụ.

en: Date Modified
ig: Emegharịala ụbọchị

en: The date the file was modified.
ig: Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.

en: Date Accessed
ig: Abanyegọ ụbọchị

en: The date the file was accessed.
ig: Abanyego ụbọchị na faịlụ.

en: Owner
ig: Ónyénwē

en: The owner of the file.
ig: Ónyénwē faịlụ ahụ.

en: The group of the file.
ig: Òtù faịlụ ahụ.

en: Permissions
ig: Ikikere

en: The permissions of the file.
ig: Ikikere nke faịlụ ahụ.

en: Octal Permissions
ig: Ikikere ọ́ktààlụ̀

en: The permissions of the file, in octal notation.
ig: Ikikere nke faịlụ ahụ, na ọ́ktààlụ̀ akara ngosi ozi.

en: MIME Type
ig: Ụdị MIME

en: The mime type of the file.
ig: Ụdị mime nke faịlụ.

en: Reset
ig: Tọgharia

en: on the desktop
ig: Na desktọ́ọ̀pụ̀

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in
en: %s's Home
ig: %s's Ụlọ

en: Network Servers
ig: Sava ikukumgbasaozi

en: Trash
ig: Ebemkpofuozi

en: Set as _Background
ig: Hazie dịka _Okpuru

en: Set as background for _all folders
ig: Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ ndị ahụ niile

en: Set as background for _this folder
ig: Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ a

en: The emblem cannot be installed.
ig: Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ig: Ǹdó, mana ị ga-ezipụta ngwenchọcha kèíhé na-adịghị maka ákàrà ọfụụ.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ig: Ǹdó, mana ákàrà ngwenchọcha ga-abanwu sọsọ mkpụrụokwu, ohere na ọnụọgụgụ.

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ig: Ǹdọ́, mana enwego ákàrà abagoro aha "%s".

en: Please choose a different emblem name.
ig: Biko họrọ aha ákàrà dị iche.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ig: Ǹdọ́, enweghịnwu ike ichekwa ákàrà emeredịkachọrọ.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ig: Ǹdọ́, enweghịnwu ike ichekwa aha ákàrà emeredịkachọrọ.

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard
en: today at 00:00:00 PM
ig: Táà na 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ig: Táà na %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ig: Táà na 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  96 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour
en: today at %-I:%M %p
ig: Táà na %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ig: Táà, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ig: Táà, %-I:%M %p

en: today
ig: Táà

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ig: Ụnyaahụ na 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ig: Ụnyaahụ na %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ig: Ụnyaahụ na 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ig: Ụnyaahụ na %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ig: Ụnyaahu, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ig: Ụnyaahụ, %-I:%M %p

en: yesterday
ig: Ụnyaahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ig: Wenezdéè, Septemba 00 0000 na 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ig: Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ig: Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ig: Ọkt 00 0000 na 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ig: Ọkt 00 0000, 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ig: ? ihenhọrọ ndị ahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ig: ? baịtị ndị ahụ

en: unknown type
ig: Ụdị a na-amaghị

en: unknown MIME type
ig: Ụdị MIME a na-amaghị

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ig: Amaghị

en: link (broken)
ig: Ụzọ njikọ (emebiela)

en: Size:
ig: Ụhara:

en: Type:
ig: Ụdị:

en: _Skip
ig: _pụọ

en: _Retry
ig: _Megharịa

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
ig: _Hichaa

en: _Replace
ig: _Dochie

en: Replace _All
ig: Dochie _ha niile

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of
en:  (copy)
ig: (debata)

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ig: (Ndebata ọzọ)

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-
en: th copy)
ig: th ndebata)

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ig: st ndebata)

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ig: nd ndebata)

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ig: rd ndebata)

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ig: %s (ndebata)%s

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ig: %s (ndebata ọzọ)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ig: Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ig: Ghewe _ebemkpofuozi oghe

en: Deleting files
ig: Ihicha faịlụ ndị ahụ

en: Error while deleting.
ig: Ndehie mgbe a na-ehicha.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ig: Agaghị enwenwu ike ikpụga faịlụ n'ebemkpofuozi, ịchọrọ ihicha ozugbo?

en: Error while copying.
ig: Ndehie mgbe a na-edebata.

en: Error while moving.
ig: Ndehie mgbe a na-akpụgharị.

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ig: Igaghị akpụganwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.

en: You cannot copy a folder into itself.
ig: Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.

en: The destination folder is inside the source folder.
ig: Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n'ime ebensinweta nsomebefaịlụ.

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ig: Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ig: Faịlụ ọfụụ

en: The selection rectangle
ig: Nhọrọ rektangụl

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ig: Kp_ụga n'ebemkpofuozi

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ig: Ịchọrọ ibido "%s", mọọbụ gosi ndịna ya?

en: "%s" is an executable text file.
ig: "%s" bụ faịlụ ngwe dị̄ mbido.

en: Run in _Terminal
ig: Bido n'ebe _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi

en: _Display
ig: _Gosi

en: _Run
ig: _Bido

en: Are you sure you want to open all files?
ig: Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ig[0]: Nke a ga-emepe %d windo dị iche iche.
ig[1]: Nke a ga-emepe %d windo dị iche iche.

en: Opening "%s".
ig: Na-emepe "%s".

en: Default
ig: Ndi an-kpọ

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
ig: Aịkọn

en: Open With
ig: Jiri mepee

en: Select an application to view its description.
ig: Họrọ usoroiheomume ka i gosi nkọwa ya.

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ig: Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ usoroiheomume ọzọ?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ig: Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ mmem ọzọ?

en: This is disabled due to security considerations.
ig: Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.

en: There was an error launching the application.
ig: Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.

en: This drop target only supports local files.
ig: Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ig: N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ig: N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.

en: Details:
ig: Ndesịta ozi ndị ahụ:

en: Search
ig: Chúo

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ig: Na-ekwe àgwà Caja nke bụ̄ ákpụ̀, ebe windo niile ndị ahụ bụcha omenchọgharị

en: Whether to enable immediate deletion
ig: Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.

en: When to show preview text in icons
ig: Mgbe a na-egosi nlebiritụanya ngwe na aịkọn ndị ahụ

en: When to show number of items in a folder
ig: Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ

en: Type of click used to launch/open files
ig: Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ig: A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.

en: What to do with executable text files when activated
ig: Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ya rụọ ọrụ

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ig: Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.

en: When to show thumbnails of image files
ig: Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ

en: Maximum image size for thumbnailing
ig: Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ig: Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ig: Ma ọ bụ ka elebiritụanya ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn

en: Show folders first in windows
ig: Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.

en: Default sort order
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi

en: Reverse sort order in new windows
ig: Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ig: Caja na-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ndị ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ig: Ma ọ bụ na a haziela okpuru nsomebefaịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.

en: Default Background Color
ig: Ụcha okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀

en: Default Background Filename
ig: Ahafaịlụ okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀

en: Custom Side Pane Background Set
ig: Nhazi okpuru saịd pen emeredịkachọrọ

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ig: Ma ọ bụ na a haziela okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.

en: Default Side Pane Background Color
ig: Ụcha okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ig: Ahafaịlụ maka okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na saịd_pen_okpuru_nhazi bụ eziokwu.

en: Default Side Pane Background Filename
ig: Ahịrịnkọwa faịlụ okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀

en: Default folder viewer
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya

en: Date Format
ig: Nhazi ụbọchị

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ig: Ọdịdị nke ụbọchị faịlụ. Uru dị mmenwu bụ "locale", "iso", na "informal".

en: Whether to show hidden files
ig: Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo

en: Whether to show backup files
ig: Ma ọ bụ ka egosi mgbakwunye faịlụ ndị ahụ

en: List of possible captions on icons
ig: Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ

en: Use tighter layout in new windows
ig: Jiri ndozi taịta na windo ndị ọfụụ

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ga-ejidesi aịkọn ike na windo ọfụụ ndị ahụ.

en: Put labels beside icons
ig: Tinye ihengosi n'akụkụ aịkọn ndị ahụ

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edesa ihengosi ndị ahụ n'akụkụ aịkọn kama ịdesa ha n'okpuru.

en: Default icon zoom level
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum

en: Default zoom level used by the icon view.
ig: Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.

en: Default list zoom level
ig: Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum

en: Default zoom level used by the list view.
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.

en: Default list of columns visible in the list view
ig: Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta

en: Default list of columns visible in the list view.
ig: Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.

en: Default column order in the list view
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi

en: Default column order in the list view.
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Caja ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ.

en: Desktop font
ig: Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀

en: The font description used for the icons on the desktop.
ig: Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Home icon visible on desktop
ig: A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ig: Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Computer icon visible on desktop
ig: Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ig: Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye na kọmputa a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Trash icon visible on desktop
ig: Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ig: Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Show mounted volumes on the desktop
ig: Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ig: Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Desktop computer icon name
ig: Aha aịkọn kọmputa desktọ́ọ̀pụ̀

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ig: A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn kọmputa na desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Desktop home icon name
ig: Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ig: A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Desktop trash icon name
ig: Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ig: A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.

en: Width of the side pane
ig: Uhie nke saịd pen

en: The default width of the side pane in new windows.
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.

en: Show toolbar in new windows
ig: Gosi tulbáà na windo ndị ọfụụ

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ tulbáà ndị ahụ anya.

en: Show location bar in new windows
ig: Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.

en: Show status bar in new windows
ig: Gosi status báà na windo ndị ọfụụ

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ status báà anya.

en: Show side pane in new windows
ig: Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.

en: Side pane view
ig: Ngosi saịd pen

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ig: Ngosi saịd pen ga-egosipụta na windo ndị ọfụụ ahụ emepere emepe.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ig: Caja ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ig: Tupuu ibido Caja, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ caja ga-ekewapụtanwu ya.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ig: Caja ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ndị a chọrọ na-esonụ: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ig: Tupuu ibido Caja, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ caja ga-ekewapụtanwu ha.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ig: Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.

en: Create the initial window with the given geometry.
ig: Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.

en: GEOMETRY
ig: JIOMETỊRỊ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ig: Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ig: Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).

en: Quit Caja.
ig: Kwụsị Caja.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ig: Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: 
    %s

en: No bookmarks defined
ig: Enweghị ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ a kọwarala

en: Edit Bookmarks
ig: Dezie ebe ndesịta ngosi ebe faịlụ

en: <b>_Bookmarks</b>
ig: <b>_Ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ </b>

en: <b>_Name</b>
ig: <b>_Aha</b>

en: <b>_Location</b>
ig: <b>_Ebe</b>

en: Public FTP
ig: FTP keọ̀hà

en: FTP (with login)
ig: FTP (ya na mbanye)

en: Windows share
ig: Òkìké windo ndị ahụ

en: WebDAV (HTTP)
ig: Wéèbụ̀DAV (HTTP)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ig: Chekwa Wéèbụ̀DAV (HTTPS)

en: Connecting...
ig: Ijikọ ...

en: There was an error displaying help.
ig: Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.

en: C_onnect
ig: B_anye

en: Connect to Server
ig: Banye na sava

en: _Server:
ig: _Sava:

en: _Port:
ig: _Ụzọ nwepụ na nweba data:

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ig: Nke a nwere ike bụrụ maka na akara ahụ bụ otu nke nọpagịderenụ, na ọbụghị nke ahụitinyere n'onwe gị.

en: Rename Emblem
ig: Abagharịnwughị aha akara

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ig: Tinye aha ọfụụ maka akara ahụ egosirila:

en: Rename
ig: Bagharịa aha

en: Add Emblems...
ig: Gbakwunye akara ndị ahụ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ig: Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara.  A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere gosipụta akara ahụ.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ig: Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara.  A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere gosipụta akara ahụ.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ig: Agaghị etinye ụfọdụ faịlụ dịka akara.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ig: Akara ahụ apụtaghị ka ọ bụrụ inyogo ndị nwereisi.

en: None of the files could be added as emblems.
ig: Enweghị faịlụ ndị a ga-etinyenwu n'akara ndị ahụ.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ig: Faịlụ ahụ '%s' abughị inyogo nwereisi.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ig: Ngwe nke ahụ adọgara ebe ọzọ abụghị ebe faịlụ nwereisi.

en: The emblem cannot be added.
ig: Agaghị etinyenwu akara ahụ.

en: Emblems
ig: Akara ụfọdụ

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
ig: Ngosi aịkọn

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
ig: Ngosi ndesịta

en: By Name
ig: Site n'aha

en: By Size
ig: Site n'ụhara

en: By Type
ig: Site n'ụdị

en: By Modification Date
ig: Site Ụbọchị mmegharị

en: By Emblems
ig: Site n'akara ndị ahụ

en: File Management Preferences
ig: Nlekọta faịlụ nkarachọ

en: View _new folders using:
ig: Gosi _nsomebefaịlụ ndị ọfụụ n'iji:

en: _Arrange items:
ig: _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:

en: Sort _folders before files
ig: Hazie _nsomebefaịlụ ndị ahụ tupuu faịlụ ndị ahụ

en: Default _zoom level:
ig: Ogo zum Dìfọ́ọ̀ltụ̀:

en: _Use compact layout
ig: _Jiri ndozi ejikọlatara ejikọlata

en: _Text beside icons
ig: _Ziga ngwe n'akụkụ aịkọn ndị ahụ

en: _Default zoom level:
ig: _Ógó zum dìfọ́ọ̀ltụ̀:

en: Show _only folders
ig: Gosi _sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ

en: Views
ig: Ngosi ndị ahụ

en: _Ask each time
ig: _Jụọ mgbe ọbụla

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ig: Jụọ tupuu ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe mọọbụ ihicha faịlụ ndị ahụ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ig: Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
ig: Agwa

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ig: Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso.

en: _Format:
ig: _Ọdịdị:

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ig: Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.

en: List Columns
ig: Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ

en: Show te_xt in icons:
ig: Gosi ng_we na aịkọn ndị ahụ:

en: Show _thumbnails:
ig: Gosi _Tọ́mbnéèlụ̀ ndị ahụ:

en: _Only for files smaller than:
ig: _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:

en: Preview _sound files:
ig: Nlebiritụanya _faịlụ ụda ndị ahụ:

en: Count _number of items:
ig: Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
ig: Nlebiritụanya

en: Camera Brand
ig: Ụdị kamera

en: Camera Model
ig: Kamera mọ́dēèlụ̀

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ig: Ewerela ụbọchị

en: Exposure Time
ig: Oge mkpughe

en: Aperture Value
ig: Uru ohere mmepe nnabata ihie

en: ISO Speed Rating
ig: ISO retịn ngwa ngwa

en: Flash Fired
ig: Flash Fáyáàdị̀

en: Metering Mode
ig: Metarịn móòdù

en: Exposure Program
ig: Program mkpughe

en: Focal Length
ig: Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese

en: Failed to load image information
ig: Ọdịda ná ndeba ozi inyogo

en: loading...
ig: Na-edeba...

en: Information
ig: Ozi

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ig: Jiri _Okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ig: Biko dọ̀ọ́ sọsọ otu inyogo ka a hazie aịkọn emeredịkachọrọ.

en: The file that you dropped is not local.
ig: Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị nkeụlọ.

en: You can only use local images as custom icons.
ig: Ínwèrè ike iji inyogo nkeụlọ dịka aịkọn nkeụlọ.

en: The file that you dropped is not an image.
ig: Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị inyogo.

en: You can only use images as custom icons.
ig: Ị́ ga-eji sọsọ inyogo dịka aịkọn emeredịkachọrọ.

en: Go To:
ig: Gaa na:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ig[0]: Ị̀ chọrọ igosi %d ebe?
ig[1]: Ị̀ chọrọ igosi %d ebe?

en: Open Location
ig: Mepee ebe

note: #-#-#-#-#  38 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ig: _Ebe:

en: %s - File Browser
ig: %s - Omenchọgharị faịlụ

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ig: Ìkwèsìrì ike na ịchọrọ ikpochapụ ndesịta nke ebe ịbanyegorola?

en: The location "%s" does not exist.
ig: Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.

en: _Tabs
ig: _Táàbs

en: Open another Caja window for the displayed location
ig: Mepee windo Caja ọzọ maka ebe ahụ egosiri

en: New _Tab
ig: Táàbụ̀ _ọfụụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ig: Mechie windo _niile

en: Close all Navigation windows
ig: Mechie windo ngagharị niile

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ig: _Ebe...

en: Specify a location to open
ig: Zipụta ebe ka o mepee

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
ig: Kpocha_a ntọala

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ig: Kpochaa ndịna nke Gaa menu na ndesịta azụ/ihu ndị ahụ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ig: Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe ọfụụ ahụ na menu a

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ig: Gosi windo na-enye aka idezi ebe ndesịta ngosi ebe ahụ na menu a

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
ig: _Táàbụ̀ ochie

en: Activate previous tab
ig: Mèé ka táàbụ̀ ochie rụwa ọrụ

en: _Next Tab
ig: _Táàbụ̀ ọzọ

en: Activate next tab
ig: Mèé ka táàbụ̀ nke ọzọ rụwa ọrụ

en: Move Tab _Left
ig: Kpụga na táàbụ̀ _akaekpe

en: Move current tab to left
ig: Kpụga táàbụ̀ ọfụụ n'akaekpe

en: Move Tab _Right
ig: Kpụga táàbụ̀ _n'akanri

en: Move current tab to right
ig: Kpụga táàbụ̀ ọfụụ n'akanri

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ig: _Saịd Pen

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ig: Ebe _Baa

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ig: Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ig: Gbanwe àhụ́mányá nke statusbáà windo a

en: _Back
ig: _Azụ

en: Go to the previous visited location
ig: Gaa n'ebe ndị ịgaburula

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
ig: Azụ agụgụala

en: _Forward
ig: _Ihu

en: Go to the next visited location
ig: Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
ig: Ihu agụgụala

en: Close tab
ig: Mechie táàbụ̀

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ig: _Kwụsị

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab
ig: Mepee na Táàbụ̀ _ọfụụ

note: #-#-#-#-#  74 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  75 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Remove
ig: Wepụ

note: #-#-#-#-#  74 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  75 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
ig: Ebe

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ig: Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
ig: _Wepụ...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ig: Lee ma inwere ikike ihicha usoro.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ig: Lee ma inwere ikike ihicha akara.

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
ig: _Okwunchọcha:

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
ig: _Inyogo:

en: Create a New Color:
ig: Kewapụta ụcha ọfụụ:

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ig: Aha _ụcha:

en: Color _value:
ig: Uru _ụcha:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ig: Nhazigharị bụ inyogo pụrụ iche nke ga-agaghị ekwe nhicha.

en: The color cannot be installed.
ig: Agaghị ewunyenwu ụcha ahụ.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ig: Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ig: Biko, mana "%s" ọbụghị inyogo faịlụ eji arụ ọrụ.

en: The file is not an image.
ig: Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.

en: Select a Category:
ig: Họrọ ụdị:

en: C_ancel Remove
ig: H_ichaa wepụ

en: _Add a New Pattern...
ig: _Tinye usoro ọfụụ...

en: _Add a New Color...
ig: _Tinye ụcha ọfụụ...

en: _Add a New Emblem...
ig: _Tinye akara ọfụụ...

en: Click on a pattern to remove it
ig: Pịa n'usoro ka iwepụ ya

en: Click on a color to remove it
ig: Pịa n'ụcha ka iwepụ ya

en: Click on an emblem to remove it
ig: Pịa n'akara ka iwepụ ya

en: Patterns:
ig: Usoro ndị ahụ:

en: Colors:
ig: Ụcha ndị ahụ:

en: Emblems:
ig: Akara ndị ahụ:

en: _Remove a Pattern...
ig: _Wepụ usoro...

en: _Remove a Color...
ig: _Wepụ ụcha...

en: _Remove an Emblem...
ig: _Wepụ Akara...

en: Music
ig: Egwu

en: Video
ig: video

en: Go
ig: Gàá

en: Close the side pane
ig: Mechie saịd pen

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
ig: _Ebe gasị

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
ig: Mepee _Ebe...

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ig: Mechie P_erentị nsomebefaịlụ ndị ahụ

en: Close this folder's parents
ig: Mechie perentị nsomebefaịlụ a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ig: Mechi_e nsomebefaịlụ niile ndị a

en: Close all folder windows
ig: Mechie windo nsomebefaịlụ niile ndị ahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ig: Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ig: Ị̀chọrọ iwepụ ebe ndesịta ngosi ebe ya na ebe n'adịghị adị na ndesịta gị?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ig: Ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe na anaghị arụ ọrụ

en: You can choose another view or go to a different location.
ig: Ínwèrè ike ịhọrọ ngosi ọzọ mọọbụ gaa na ebe dị iche.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ig: Agaghị egosinwu ebe ya na onyenlere a.

en: Content View
ig: Ngosi ndịna

en: View of the current folder
ig: Ngosi nke nsomebefaịlụ nọ ugbua

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ig: Caja enweghị onyenlere ewunyere dị̄ ike igosi nsomebefaịlụ.

en: The location is not a folder.
ig: Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.

en: Please check the spelling and try again.
ig: Biko lee nsụpe ahụ ma nwàá ọzọ.

en: Access was denied.
ig: Ekweghị mbanye ahụ.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ig: Lee ma nsụpe ọdabara nakwa ma nhazi mgbanwe gị ọdabakwara.

en: Go to the location specified by this bookmark
ig: Gaa n'ebe ezipụtarala site na ebe ndesịta ngosi ebe

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ig: Mechie nsomebefaịlụ a

en: _Backgrounds and Emblems...
ig: _Okpuru ndị ahụ Akara ndị ahụ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ig: Gosi usoro ndị ahụ, ụcha ndị ahụ, na akara ndị ahụ nke a ga-eji méédịkachọrọ na ngosipụta

en: Prefere_nces
ig: Akarachọọ_nces

en: Edit Caja preferences
ig: Dezie Caja nkarachọ ndị ahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
ig: Mepee _perentị

en: Open the parent folder
ig: Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ

en: Display Caja help
ig: Gosi nnyemaka Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ig: Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Caja

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ig: Ụhara a ma a_ma

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ig: Banye na _Sava...

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ig: _Kọmputa

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ig: T_émpléètì

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ig: _Ebemkpofuozi

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
ig: Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo

en: _Up
ig: _Elu

en: _Home
ig: _Ụlọ

en: Zoom to Default
ig: Zuum ka ídìfọ́ọ̀ltụ̀ọ́

en: Set the zoom level of the current view
ig: Hazie ogo zum nke ngosi nke ugbua

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ig: G_hewe ebemkpofuozi oghe

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ig: Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ig: Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
ig: Ghewe ebemkpfuozi oghe

en: _Pattern:
ig: _Usoro:

en: _Folder:
ig: _Nsomebefaịlụ:

en: "%s" selected
ig: "%s" a họrọla

en: %s, Free space: %s
ig: %s, ohere a hapụrụ: %s

en: Run "%s" on any selected items
ig: Bido "%s" n'otu n'ime ihenhọrọ ndị a a họọrọ

en: Create Document from template "%s"
ig: Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ig: Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ig: Ịhọrọ ihendesịta na menu ga-ebido ihendesịta ahụ ya na ihenhọrọ nke ahụ a họrọla dịka ntinyeihe.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ig: Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.

en: Connect to Server %s
ig: Banye na sava %s

en: _Connect
ig: _Banye

en: Link _name:
ig: Aha _ụzọ njikọ:

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ig: Kewapụta _dọkumentị

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ig: Jiri mepe_e

en: Choose a program with which to open the selected item
ig: Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ig: Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ig: Kewapụta _Nsomebefaịlụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ig: Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
ig: _Ghewe faịlụ oghe

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ig: Kewapụta faịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
ig: Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ig: Mepee na windo ngagharị

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ig: Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ig: Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ig: _Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ig: Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
ig: Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ig: Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ig: M_egharịanụdị

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
ig: Megharịanụdị nke ihenhọrọ nke obụla a họọrọ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ig: Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ig: _Bagharịa aha...

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ig: Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ig: Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ig: Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi

en: Undo the last action
ig: Wepụtagharịa mmem ikpeazụ

en: Redo the last undone action
ig: Megharịa mmem ikpeazụ ewepụtagharịrị

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ig: Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ig: Hazigharịa iwu nhazi ma ógó zum ka ọdaba na nkarachọ maka ngosi a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ig: Banye na sava a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ig: Mèé nsụnye apụghị apụ na sava a

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ig: Welite ụda ahụ a họọrọ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ig: Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ig: Wepụ ụda ahụ a họọrọ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ig: Mepee faịlụ ma Mechie windo

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ig: _Ihendesịta ndị ahụ

en: Delete all selected items permanently
ig: Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam

en: Download location?
ig: Bubata ebe?

en: You can download it or make a link to it.
ig: Í nwèrè ike ibubata ya mọọbụ méé ụzọ njikọ na ya.

en: Make a _Link
ig: Mepụta _ụzọ njikọ

en: Drag and drop is not supported.
ig: Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ig: A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.

en: An invalid drag type was used.
ig: Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Command
ig: Ntiiwu

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ig: Inweghị ikike kwesịrịnụ n'igosi ndịna nke "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
ig: Agaghị egosinwu ndịna nsomebefaịlụ ahụ.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ig: Éjìríláàrị́ị̀ aha "%s" ahụ rụọ ọrụ na nsomebefaịlụ a. Biko jiri aha ọzọ.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ig: Enweghị "%s" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ig: Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ig: Aha ahụ "%s" enweghị isi maka na o nwere mkpụrụ okwu ahụ "/". Biko jiri aha ọzọ.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ig: Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.

en: The item could not be renamed.
ig: Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ig: Inweghị ikike kwesịrịnụ igbanwe òtù nke "%s".

en: The group could not be changed.
ig: Agaghị agbanwenwu òtù ahụ.

en: The owner could not be changed.
ig: Agbanwenwughị ónyénwē.

en: The permissions could not be changed.
ig: Agbanwenwughị ikike ahụ.

en: Renaming "%s" to "%s".
ig: Ibagharị aha "%s" to "%s".

en: by _Name
ig: Site _n'aha

en: Keep icons sorted by name in rows
ig: Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ

en: by _Size
ig: Site _n'ụhara

en: Keep icons sorted by size in rows
ig: Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ

en: by _Type
ig: Site _n'ụdị

en: Keep icons sorted by type in rows
ig: Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụdị na mpagharauhie ndị ahụ

en: by Modification _Date
ig: Site na mmeghari _ụbọchị

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ig: Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'mmegharị ụbọchị na mpagharauhie ndị ahụ

en: by _Emblems
ig: Site _n'akara ndị ahụ

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ig: Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'akara na mpagharauhie ndị ahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ig: Haz_ie ihenhọrọ ndị ahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ig: Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ig: Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi ya

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ig: Aịkọn mkpụgharị ga-aka daba na windo ma zere mmabanye

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ig: Ndozi _akpakọlatara akpakọlata

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ig: Tọgụlụọ n'iji ndozi taịta n'usoro ọrụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ig: Nt_ugharị ihu iwu nhazi

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
ig: Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ig: _Gbado na ndozi ahụ

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ig: Gbado aịkọn ka aha nọrọ n'usoro gríìdì

en: _Manually
ig: _N'ụdị nlereanya

en: Leave icons wherever they are dropped
ig: Hapụ aịkọn n'ebe ọbụla a hapụrụ ha

en: By _Name
ig: Site _n'aha

en: By _Size
ig: Site _n'ụhara

en: By _Type
ig: Site _n'ụdị

en: By Modification _Date
ig: Site na mmegharị _ụbọchị

en: By _Emblems
ig: Site _n'akara

en: Restore Icon's Original Si_ze
ig: Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn

en: pointing at "%s"
ig: Ítụ̀ nà "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ig: _Aịkọn ndị ahụ

en: (Empty)
ig: (Ghewe oghe)

en: %s Visible Columns
ig: %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ig: Mpagharaogologo ndị ahụ _ahụrụanya...

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ig: Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ig: _Ndesịta

en: %s Properties
ig: %s Ngwaọrụ ndị ahụ

en: Cancel Group Change?
ig: Wepụ mgbanwe òtù?

en: Cancel Owner Change?
ig: Wepụ mgbenwe ónyénwē?

en: nothing
ig: Onweghị

en: unreadable
ig: Agaghị agụnwu ya agụ

en: (some contents unreadable)
ig: (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)

note: #-#-#-#-#  102 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * could
en: Contents:
ig: Ndịna ụfọdụ:

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
ig: Nkeisi

en: Link target:
ig: Tágēètị̀ ụzọ njikọ:

en: Volume:
ig: Ụda:

en: Accessed:
ig: Ikikembanye:

en: Free space:
ig: Ohere a hapụrụ:

en: _Read
ig: _Wepụta ọzi

en: _Write
ig: _Chekwaa ozi

en: E_xecute
ig: B_ido ọrụ

en: Special flags:
ig: Fláàgị̀ ndị ahụ pụrụ iche:

en: Set _user ID
ig: Hazie _ID ojieme

en: Set gro_up ID
ig: Hazie ID ò_tù

en: _Sticky
ig: _Stíkì

en: Owner:
ig: Ónyénwē:

en: Group:
ig: Òtù:

en: Others
ig: Ndị ọzọ

en: Others:
ig: Ndị ọzọ:

en: Text view:
ig: Ngosi ngwe:

en: Last changed:
ig: Nke agbanwere ikpeazụ:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ig: Ikike ahụ nke "%s" agaghị atachịtere ya obi.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ig: Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi.

en: Creating Properties window.
ig: Ikewapụta ngwaọrụ windo.

en: Tree
ig: Tríì

note: #-#-#-#-#  54 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  97 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Resize
ig: _Mmegharị ụhara

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ig: Amaghị

en: About GNOME
ig: Maka GNOME

en: News
ig: Ozi

en: Friends of GNOME
ig: Ndị enyi GNOME

en: Contact
ig: Mmekọ

en: The Mysterious GEGL
ig: GEGL nke ahụ a na-amaghị́ị̀

en: Wanda The GNOME Fish
ig: Wanda azụ GNOME

en: About the GNOME Desktop
ig: Maka ihe gbasara GNOME  Desktọ́ọ̀pụ̀

en: Welcome to the GNOME Desktop
ig: Nnọ́ọ̀ nà GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀

en: Brought to you by:
ig: Nke ewetààrà gị site n'aka:

en: Version
ig: Agbanke

en: Distributor
ig: Omenkesa

en: Build Date
ig: Ụbọchị ọrụrụ

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ig: GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ig: GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-desktop-2.10.0)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  44 (gnome-desktop-2.10.0)  #-#-#-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ig: GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ig: GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye, saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla, nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ig: Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ig: Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.

en: Error reading file '%s': %s
ig: Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ig: Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ig: Faịlụ '%s' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya.

en: No filename to save to
ig: Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na

en: No URL to launch
ig: Enweghị URL a ga-ebubata

en: No command (Exec) to launch
ig: Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata

en: Bad command (Exec) to launch
ig: Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata

en: Unknown encoding of: %s
ig: Ntụgharị a na-amaghị nke: %s

en: Browse
ig: Chọgharịa

en: _Icon:
ig: _Aịkọn:

en: Lock Screen
ig: Kpọchie Inyogo

en: Session
ig: nnọkọ

note: #-#-#-#-#  85 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ig: Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem

en: All files
ig: Faịlụ niile

en: Open a file
ig: Mepee faịlụ

en: Name:
ig: aha:

en: Open with
ig: Open na

en: Date
ig: Ụbọchị

en: Write
ig: Deé

en: Server:
ig: Server :

en: Connect
ig: Jikọọ

en: Delete
ig: Hichapụ

en: seconds
ig: Oge ntabi anya

en: Rotate Right
ig: bugharia Right

en: Rotate Left
ig: bugharia Left

en: Duplicate
ig: oyiri

en: De_fault:
ig: Di_fọ́ọ̀ltụ̀:

note: TRANS: Custom abacus
en: Custom
ig: Omenala

en: _Preferences
ig: _Nkarachọ

en: Save As
ig: Chekwaa dịka

en: and
ig: na

en: Private
ig: onwe

en: Clock
ig: Elekere

en: Office
ig: Ụlọọrụ

en: Red
ig: red

en: Green
ig: green

en: Quit
ig: Kwụsịkwanụ

en: Description:
ig: Nkowasi:

en: Time
ig: Oge

en: Done
ig: Emela

en: Options:
ig: Nhọrọ:

en: Tasks
ig: Ọrụ

en: Change
ig: Gbanwee

en: Screenshot
ig: nseta ihuenyo

en: Copy to Clipboard
ig: Detuo na clipboard

en: Details
ig: Ozi

en: _Pause
ig: _Kwụsịtụ

en: _Resume
ig: _Bido

[ctx: File]
en: Size
ig: Ụhara

[ctx: File]
en: Type
ig: Ụdị

[ctx: File]
en: Date Modified
ig: Emegharịala ụbọchị

[ctx: File]
en: Name
ig: Aha

en: Copy the selection
ig: Debata ihenhọrọ ahụ

en: Cut the selection
ig: Wepụ ihenhọrọ ahụ

en: Paste the clipboard
ig: Mapanye òchékwáōzím̀gbèńtà

en: Go up one level
ig: Gàá n'elu otu ógō

en: _Update
ig: _Mee ka ọ dị ọfụụ

en: Other
ig: Ọzọ

en: _Normal Size
ig: _Ụhara kwesịrịnụ̄

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ig: Ebemkpofuozi

en: Browse and organize your bookmarks
ig: Chọgharịa ma hazie búùkmáàks gị

en: Epiphany Web Bookmarks
ig: Búùkmáàks Epiphany Wéèbụ̀

en: Web Bookmarks
ig: Búùkmáàkịs Wéèbụ̀

en: Browse the web
ig: Chọgharịa na wéèbụ̀

en: Epiphany Web Browser
ig: Omenchọgharị wéèbụ̀ Epiphany

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
ig: Omenchọgharị Wéèbụ̀

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ig: Ndesịta nke protokọ́ọ̀lụ̀ nke a ga-anabata dịka na-enweghị nsogbu na mgbakwunye na difọ́ọ̀ltụ̀, mgbe e kwèèrè dizebụl_ọnséèfù_protokọ́ọ̀lụ̀.

en: Additional safe protocols
ig: Séèfù protokọ́ọ̀lụ̀ ndị agbakwunyere agbakwunye

en: Disable JavaScript chrome control
ig: Nlekọta króòmù ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ig: Nlekọta ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ na windo króòmù.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ig: Kwụsị ozi agụgụala niile site n'ịkwụsị nchọgharị nke azụ na ihu, na-ekweghị dayalọ́ọ̀gụ̀ agụgụala nakwa izo ndesịta búùkmáàks nke a kara jiri rụọ ọrụ.

en: Disable arbitrary URLs
ig: URL abitrarị akwụsịrị ọrụ

en: Disable bookmark editing
ig: Ndezi búùkmáàkị akwụsịrị akwụsị

en: Disable history
ig: Agụgụala akwụsịrị ọrụ

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ig: Kwụsị ọrụ ike ojieme ka itinye mọọbụ dezie búùkmáàks.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ig: Kwụsị ọrụ ike ojieme ka idezie tulbáàs.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ig: Kwụsị ọrụ ike ojieme ka ịpịnye na URL to Epiphany.

en: Disable toolbar editing
ig: Kwụsị ọrụ ndezi tulbáà

en: Disable unsafe protocols
ig: Kwụsị ọrụ ọnséèfprotokọ́ọ̀lụ̀

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ig: Nkwụsị ọrụ n'ịbubata ndịna site ọ̀nséèf protokọ́ọ̀lụ̰̀. Séèf protokọ́ọ̀lụ̀ bụ http na https.

en: Hide menubar by default
ig: Zòó menubáà site na difọ́ọ̀ltụ̀

en: Lock in fullscreen mode
ig: Kpọchie na móòdù njupụtainyogo

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ig: Na-akpọchi Epiphany na móòdù njupụtainyogo.

en: Active extensions
ig: Mgbatịkwu ndị n'arụ ọrụ

en: Address of the user's home page.
ig: Ngosi ebe nke ihu inyogo nke ojieme.

en: Allow popups
ig: Hapụ pọpọps

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ig: Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n'iji ndesịta asụsụ program (ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program).

en: Always show the tab bar
ig: Ná-ègosi tab báà mgbe ọbụla

en: Automatic downloads
ig: Mbubata nkeonwe

en: Browse with caret
ig: Jiri Káréètị̀ chọgharịa

en: Cookie accept
ig: Nnabata Kuki

en: Default encoding
ig: Ndenye kóòdù difọ́ọ̀ltụ̀

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ig: Ndenye kóòdú difọ́ọ̀ltụ̀. Valius ndị anabatara bụ: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
ig: Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ig: Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀. Pọsịbụl valius bụ "serif" na "sans-serif".

en: Enable Java
ig: Hapụ Java

en: Enable JavaScript
ig: Hapụ ndesịta asụsụ program

en: History pages time range
ig: Nhazi oge ihuakwụkwọ agụgụala

en: Languages
ig: Asụsụ dị ichiiche

en: Lists the active extensions.
ig: Desịta mgbatịkwu ọrụ ọrụ.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ig: Pịa n'etiti ka imepee ngwaọrụ www apọintịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ig: Pịa n'etiti péènù ngosi nkeisi ga-emepe ngwaọrụ www nke apọịntịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ.

en: Preferred languages, two letter codes.
ig: Asụsụ ndị akarachọọ, mkpụrụokwu abụọ.

en: Show bookmarks bar by default
ig: Gosi búùkmáàks báà site na difọ́ọ̀ltụ̀

en: Show statusbar by default
ig: Gosi statusbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ig: Gosi ihuakwụkwọ agụgụala abanyegorola "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ig: Gosi tab báà n'otu aka ahụ mgbe enwere otu táàbụ́ mepere emepe.

en: Show toolbars by default
ig: Gosi tulbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀

en: Size of disk cache
ig: Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́

en: Size of disk cache, in MB.
ig: Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́, na MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
ig: Ozi búùkmáàkì egosiri na ngosi omendezi

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ig: Ozi búùkmáàkì egosiri na ngosi omendezi.Valius nwere isi na ndesịta bụ "address" na "title".

en: The currently selected fonts language
ig: Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ig: Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ. Valius ndị nwereisi bụ. Values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
ig: Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ig: Na-edenye kóòdù ditektọnkeonwe. Ahịrị ghe oghe pụtara na ditektọnkeonwe apụọla

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ig: Na-edenye kóòdù ditektọnkeonwe. Mbanye nwereisi bụ  "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).

en: The page information shown in the history view
ig: Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala

en: Toolbar style
ig: Ọdịdị tulbáà

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ig: Ọdịdị tulbáà. Valius ndị ekwere bụ "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".

en: Use own colors
ig: Jiri ụcha nke gị

en: Use own fonts
ig: Jiri ihumkpụrụedemede nke gị

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ig: Jiri ụcha nke gị kama iji ụcha nke ihuakwụkwọ chọrọ.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ig: Jiri ihumkpụrụedemede nke gị kama iji ihumkpụrụedemede nke ihuakwụkwọ chọrọ.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ig: Mgbe omenchọgharị nà-émēpéghị́nwú faịlụ ndị ahụ ha ga eji aka ha bubata onwe ha na nsomebefaịlụ mbubata ma mepee n'usoroiheomume kwesịrịnụ̄.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ig: Ebe a ga esi nabata kukiis. Pọsịbụl valius bụ  "anywhere", "current site" and "nowhere".

en: Whether to print the date in the footer
ig: Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ

en: Whether to print the page address in the header
ig: Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ig: Ma a ga-ebipụta ọnụọgụgụ ihuakwụkwọ ndị ahụ (x nke mgbakọ) na ngwe elu ihuakwụkwọ

en: Whether to print the page title in the header
ig: Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ

en: <b>Fingerprints</b>
ig: <b>Mkpịsịaka</b>

en: <b>Issued By</b>
ig: <b>Nke enyere site na</b>

en: <b>Issued To</b>
ig: <b>Nke enyere na</b>

en: <b>Validity</b>
ig: <b>Nkeanabatara</b>

en: Certificate _Fields
ig: Fildu _Asambodo

en: Certificate _Hierarchy
ig: Haịraki _Asambodo

en: Common Name:
ig: Aha ama ama:

en: Expires On:
ig: Oge efeela na:

en: Field _Value
ig: Valiu _Fildu

en: Issued On:
ig: Enyere na:

en: MD5 Fingerprint:
ig: Mkpịsịaka MD5:

en: Organization:
ig: Nhazi:

en: Organizational Unit:
ig: Nkeji nhazi:

en: SHA1 Fingerprint:
ig: Mkpịsịaka SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
ig: <b>_Nkeonwe</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ig: <b>_Jiri ndenye kóòdù dị iche:</b>

en: Cookies
ig: Kukíìs

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
ig: Mbudata ndị ahụ

en: Passwords
ig: Okwumbanye

en: Text Encoding
ig: Ndenye kóòdù ngwe

en: Use the encoding specified by the document
ig: Jiri ndenye kóòdù ahụ ezipụtarala site n'aka dọkumenti

en: <b>Cookies</b>
ig: <b>Kukiis</b>

en: <b>Downloads</b>
ig: <b>Mbudata ndị ahụ</b>

en: <b>Encodings</b>
ig: <b>Ndenye kóòdù dị ichiiche</b>

en: <b>Home page</b>
ig: <b>Saịtị omenchọgharị ịntaneetị n'ebu ụzọ abanye mgbe emepere ya</b>

en: <b>Languages</b>
ig: <b>Asụsụ dị ichiiche</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ig: <b>Kọmputa faịlụ ebenchekwaozi nwaobere</b>

en: <b>Web Content</b>
ig: <b>Ndịna nke ahụrụ anya nke a na-enweta na websaịtị</b>

en: A_utomatically download and open files
ig: O ji aka ya budata ma mepee faịlụ ndị ahụ

en: Add Language
ig: Tinye Asụsụ

en: Allow popup _windows
ig: Hapụ pọpọp _windos

en: Au_todetect:
ig: Di_tektịnkeonwe:

en: Choose a l_anguage:
ig: Họrọ otu a_sụsụ:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ig: We_pụ

en: Enable Java_Script
ig: Na-ekwe asụsụ_ihendesịta program

en: Enable _Java
ig: Na-ekwe _Java

en: Only _from sites you visit
ig: Sọsọ _site na saịtị ndị ịbanyegorola

en: Privacy
ig: Nkennọọrọ onwe

en: Set to Current _Page
ig: Hazie n'ihuakwụkwọ nke _ọfụụ

en: Set to _Blank Page
ig: Hazie _n'ihuakwụkwọ ghe oghe

en: _Address:
ig: _Ngosi ebe:

en: _Always accept
ig: _Na-anabata mgbe ọbụla

en: _Disk space:
ig: _Ohere diski:

en: _Download folder:
ig: _Budata nsomebefaịlụ:

en: _Minimum size:
ig: _Ụhara nke obere:

en: _Never accept
ig: _Anabataghị ya

en: <b>Footers</b>
ig: <b>Ngwe ndị egosiri n'okpuru nke ihuakwụkwọ</b>

en: <b>Headers</b>
ig: <b>Ngwe ndị egosiri n'elu ihuakwụkwọ</b>

en: P_age title
ig: I_siokwu ihuakwụkwọ

en: Page _numbers
ig: Ọnụọgụgụ _ihuakwụkwọ

en: _Date
ig: _Ụbọchị

en: _Page address
ig: _Ngosi ebe ihuakwụkwọ

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ig: %s
    %s nke %s

en: %d download | %d downloads
ig[0]: %d Bubata
ig[1]: %d Bubata

en: Download started
ig: malitere Ibudata

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ig: Amaghị

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ig: Dara ada

en: File
ig: Faịlụ

en: Remaining
ig: Nke fọrọnụ̄

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ig: Ihuakwụkwọ ghe oghe

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ig: Agaghị ejinwu Epiphany arụnwu ọrụ ugbua. Mbido Mozilla dara ada.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ig: Ọpụọla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ig: Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ig: Simplified Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ig: Traditional Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ig: East Asian

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ig: Japanese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ig: Korean

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ig: Russian

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ig: Universal

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ig: Ukrainian

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ig: Amaghị (%s)

en: All
ig: Ha niile

en: Local files
ig: Faịlụ ndị nkeụlọ

en: GConf error:
      %s
ig: Ndehie GConf:
      %s

en: All supported types
ig: Ụdị dị ichiiche ákwàdòrò ákwàdó

en: Web pages
ig: Ngwaọrụ www

en: Could not display help: %s
ig: Agaghị egosinwu enyemaka: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ig: Arabic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ig: Baltic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ig: Central European

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ig: Cyrillic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ig: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ig: Greek

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ig: Hebrew

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ig: Japanese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ig: Korean

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ig: Simplified Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ig: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ig: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ig: Traditional Chinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ig: Traditional Chinese (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ig: Turkish

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ig: Western

en: Con_firm password:
ig: Kwe_pụta okwumbanye:

en: Password quality:
ig: Kwọliti okwumbanye:

en: Popup Windows
ig: Pọpọp Windos

en: Address Entry
ig: Ebe ntinye ngosi ebe

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ig: Dọọ ma tọgbọ aịkọn a ka o kewapụta ụzọ njikọ n'ihuakwụkwọ a

en: _Title:
ig: _Isiokwu:

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ig: Chọgharịa na wéèbụ̀

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ig: http://www.google.co.uk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
ig: Ọbian̄ụrị

en: Shopping
ig: Ịzụ ahịa

en: Sports
ig: Egwuregwu

en: Travel
ig: Njem

en: Work
ig: Ọrụ

en: _Don't Update
ig: _Etinyekwala ọzị ọfụụ

en: Update Bookmark?
ig: Tinye ozi ọfụụ na Búùkmáàkị̀?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ig: Ha niile

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ig: Nke á kà banye

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ig: Ahazighi ya

note: File Menu
en: _New Topic
ig: _Isiokwu ọfụụ

en: Create a new topic
ig: Kewapụta isiokwu ọfụụ

en: Open the selected bookmark in a new window
ig: Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na windo ọfụụ

en: Open the selected bookmark in a new tab
ig: Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ

en: Rename the selected bookmark or topic
ig: Bagharịa aha búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu nke ahụ a họọrọ

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ig: Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ nke búùkmáàkị̀ nke a họọrọ

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ig: Bubata Búùkmáàks site n'omenchọgharị ọzọ mọọbụ faịlụ búùkmáàks

en: Export bookmarks to a file
ig: Bupụ búùkmáàks̀ na faịlụ

en: Close the bookmarks window
ig: Mechie windo búùkmáàks

en: Delete the selected bookmark or topic
ig: Hichaa búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu ahụ a họọrọ

en: Select all bookmarks or text
ig: Họrọ búùkmáàks niile mọọbụ ngwe

en: Display bookmarks help
ig: Gosipụta Nnyemaka búùkmáàks

en: Display credits for the web browser creators
ig: Gosipụta kredíìtì maka ndị nkewapụta omenchọgharị wéèbụ̀

note: View Menu
en: _Title
ig: _Isiokwu

en: Show only the title column
ig: Gosi sọsọ mpagharaogologo isiokwu

en: T_itle and Address
ig: I_siokwu na Ngosi ebe

en: Show both the title and address columns
ig: Gosi ma isiokwu ma mpagharaogologo ngosi ebe

en: Type a topic
ig: Pịpụta isiokwu

en: Delete this topic?
ig: Hichaa isiokwu a?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ig: Nhicha isiokwu a ga-eme ka búùkmáàks ya niile dị agharata, bèélụ́ sọ̀ na ha a nọkwa n'isiokwu ndị ọzọ. Agaghị ehicha búùkmáàks ndị ahụ.

en: _Delete Topic
ig: _Hichaa Isiokwu

en: Import failed
ig: Mbubata dara ada

en: Import Failed
ig: Mbubata dara ada

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ig: Búùkmáàks Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ig: Búùkmáàks Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ig: Búùkmáàks Epiphany

en: Export Bookmarks
ig: Bupụ Búùkmáàks

en: Import Bookmarks
ig: Bubata Búùkmáàks

en: I_mport
ig: B_ubata

en: Import bookmarks from:
ig: Bubata búùkmáàks site na:

en: _Copy Address
ig: _Debata Ngosi ebe

en: _Search:
ig: _Chọgharịa:

en: Topics
ig: Isiokwu

en: Address
ig: Ngosi ebe

en: Encodings
ig: Ndenye kóòdù

en: Other encodings
ig: Ndenye kóòdù ndị ọzọ

en: _Automatic
ig: _Ọrụ nkeonwe

en: Open the selected history link in a new window
ig: Mepee nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ na windo ọfụụ

en: Open the selected history link in a new tab
ig: Mepee nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ na táàbụ̀ ọfụụ

en: Bookmark the selected history link
ig: Búùkmáàkị̀á nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ

en: Close the history window
ig: Mechie windo agụgụala

en: Delete the selected history link
ig: Hichaa nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ

en: Select all history links or text
ig: Họrọ ụzọ njikọ agụgụala niile mọọbụ ngwe

en: Clear _History
ig: Wepụ _Agụgụala

en: Clear your browsing history
ig: Wepụ nchọgharị agụgụala gị

en: Display history help
ig: Gosipụta nnyemaka agụgụala

en: _Address
ig: _Ngosi ebe

en: Clear browsing history?
ig: Wepụ nchọgharị agụgụala?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ig: Nwepụ nchọgharị agụgụala ga-eme ka ụzọ njikọ agụgụala hicha kpam kpam.

en: Clear History
ig: Wepụ Agụgụala

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ig[0]: Ụbọchị %d ikpeazụ
ig[1]: Ụbọchị %d ikpeazụ

en: Sites
ig: Saịtị dị ichiiche

en: Launch the bookmarks editor
ig: Bubata odezi búùkmáàks

en: Import bookmarks from the given file
ig: Bubata búùkmáàks site na faịlụ enyere

en: Load the given session file
ig: Debata faịlụ seshiọn enyere

en: Recover previous browser windows and tabs?
ig: Nweta táàbs na windo omenchọgharị ochie?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ig: Epiphany na-egosi dịka ọpụọla na-amaghị ama n'oge ikpeazu arụrụ ọrụ na ya. Inwere ike inweta windo ndị ahụ mepere emepe nakwa táàbs.

en: _Don't Recover
ig: _Enwetakwaláà

en: _Recover
ig: _Nweta

en: Crash Recovery
ig: Nnweta nkwụsị ọrụ ozugbo

en: Sidebar extension required
ig: Achọrọ mgbatịkwu saịdbáà

en: Sidebar Extension Required
ig: Achọrọ Mgbatịkwu Saịdbáà

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ig: Ụzọ njikọ ahụ ịpịrị chọrọ ka ewunye mgbatịkwu saịdbáà.

en: Switch to this tab
ig: Banye na táàbụ́ a

en: Go to the previous visited page
ig: Gaa n'ihuakwụkwọ nke ochie abanyegorola

en: Go to the next visited page
ig: Gaa n'ihuakwụkwọ nke ọzọ abanyegorola

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ig: Ndesịta nke ógó elu

en: Adjust the text size
ig: Webilata ụhara ngwe ahụ

en: Go to the address entered in the address entry
ig: Gàá ná ngosi ebe ahụ etinyere na mbanye ngosi ebe

en: Go to the home page
ig: Gaa n'ihu inyogo

en: Open a new tab
ig: Mepee táàbụ̀ ọfụụ

en: _New Window
ig: _Windo ọfụụ

en: Open a new window
ig: Mepee windo ọfụụ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ig: Difọ́ọ̀ltụ̀

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
ig: Ntipanyegasị bọtịn _Tulbáà:

en: _Add a New Toolbar
ig: _Tinye Tulbáà ọfụụ

en: T_ools
ig: N_gwaọrụ

en: Save the current page
ig: Chekwaa ihuakwụkwọ nke ọfụụ

en: Setup the page settings for printing
ig: Rụnye nhazi ihuakwụkwọ ahụ maka mbipụta

en: Print Pre_view
ig: Bipụta ebe n_gosi ihe

en: Print preview
ig: Bipụta ebe ngosi ihe

en: Print the current page
ig: Bipụta ihuakwụkwọ nke ọfụụ

en: Send a link of the current page
ig: Ziga ụzọ njikọ nke ihuakwụkwọ ọfụụ

en: Close this tab
ig: Mechie táàbụ a

en: Re_do
ig: Me_gharịa

en: Paste clipboard
ig: Mapanye òchékwáōzím̀gbèńtà

en: Select the entire page
ig: Họrọ ihuakwukwọ niile ahụ

en: Find a word or phrase in the page
ig: Chọ̀ọ́ mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu n'ihuakwụkwọ ahụ

en: Find next occurrence of the word or phrase
ig: Chọ̀ọ́ nke ọzọ pụtaranụ̄ nke mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ig: Chọ̀ọ́ mpụta nke ochie nke mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu

en: P_ersonal Data
ig: D_ata nkeonwe

en: View and remove cookies and passwords
ig: Gosi ma wepụ kukììs na okwumbanye

en: P_references
ig: N_karachọ

en: Configure the web browser
ig: Hazipụta omenchọgharị wéèbụ̀

en: Customize toolbars
ig: Tulbáàzị̀ emeredịkachọrọ

en: Stop current data transfer
ig: Kwụsị mbufe data ọfụụ

en: Display the latest content of the current page
ig: Gosipụta ndịna nke ọfụụ nke ihuakwụkwọ ọfụụ

en: Increase the text size
ig: Bawanye ụhara ngwe ahụ

en: Decrease the text size
ig: Webilata ụhara ngwe ahụ

en: Use the normal text size
ig: Jiri ụhara ngwe kwesịrịnụ̄

en: Text _Encoding
ig: Ndenye _kóòdù ngwe

en: Change the text encoding
ig: Gbanwe ndenye kóòdù ngwe ahụ

en: _Page Source
ig: _Ebensinweta ihuakwụkwọ

en: View the source code of the page
ig: Gosi okwunzobe ebensinweta nke ihuakwụkwọ

en: _Edit Bookmarks
ig: _Dezie Búùkmáàks

en: Open the bookmarks window
ig: Mepee windo búùkmáàks

en: Go to a specified location
ig: Gaa n'ebe ezipụtarala

en: Open the history window
ig: Mepee windo agụgụala ahụ

en: _Detach Tab
ig: _Kepụta táàbụ̀

en: Detach current tab
ig: Kepụta táàbụ̀ ọfụụ

en: Display web browser help
ig: Gosipụta nnyemaka omenchọgharị wéèbụ̀

note: File Menu
en: _Work Offline
ig: _Ọrụ pụrụ n'eririikukumgbasaozi

en: Show or hide toolbar
ig: Gosi mọọbụ zòó tulbáà

en: Show or hide statusbar
ig: Gosi mọọbụ zòó statusbáà

en: Browse at full screen
ig: Chọgharịa na njupụta inyogo

en: Popup _Windows
ig: Pọpọp _Windos

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ig: Gosi mọọbụ zòó windos ndị a na-achọghị site na saịtị a

en: Selection Caret
ig: Nhọrọ Káréètị̀

en: Show only this frame in this window
ig: Gosi sọsọ fréèmù a na windo a

en: Open link in this window
ig: Mepee ụzọ njikọ na windo a

en: Open Link in New _Window
ig: Mepee ụzọ njikọ na _windo ọfụụ a

en: Open link in a new window
ig: Mepee ụzọ njikọ na windo ọfụụ

en: Open Link in New _Tab
ig: Mepee ụzọ njikọ na _táàbụ̀ ọfụụ

en: Open link in a new tab
ig: Mepee ụzọ njikọ na _táàbụ̀ ọfụụ

en: _Download Link
ig: _Bubata ụzọ njikọ

en: Save link with a different name
ig: Jiri aha ọzọ chekwaa ụzọ njikọ

en: _Copy Email Address
ig: _Debata ngosi ebe imeelụ

note: Images
en: Open _Image
ig: Mepee _inyogo

en: _Use Image As Background
ig: _Jiri inyogo dịka Okpuru

en: Copy I_mage Address
ig: Debata ngosi ebe i_nyogo

en: There are unsubmitted changes to form elements
ig: Enwere mgbanwe a na-enyeghị na fọm elementị

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ig: Ọ bụrụ na imechie dọkumenti ebe ọbụla, ozi ahụ ga-efunahụ gị.

en: Close _Document
ig: Mechie _Dọkumentị

en: Insecure
ig: Echekwaghị

en: Broken
ig: Mmebi

en: Low
ig: Dị ala

en: High
ig: Elu

en: Security level: %s
ig: Ógó nchekwa: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ig[0]: %d Pọpọp windo zoro ezo
ig[1]: %d Pọpọp windo ndị zoro ezo

en: Cookie Properties
ig: Ngwaọrụ Kukiis

en: Content:
ig: Ndịna:

en: Path:
ig: Ọdịdị faịlụ:

en: Send for:
ig: Ziga maka:

en: Encrypted connections only
ig: Nsụnye enkriptéèdì sọsọ

en: Any type of connection
ig: Ụdị nsụnye nke ọbụla

en: Expires:
ig: Oge efeela:

en: End of current session
ig: Ngwụcha seshiọn ọfụụ

en: Domain
ig: Doméènù

en: Host
ig: Obuteikukuozi

en: Download Link
ig: Bubata ụzọ njikọ

en: Save Link As
ig: Chekwaa ụzọ njikọ dịka

en: Save Image As
ig: Chekwaa inyogo dịka...

en: First
ig: Nke mbụ

en: Last
ig: Nke ikpeazụ

en: Close print preview
ig: Mechie mbipụta ebe ngosi ihe

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ig: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ig: Akọwara ojieme(%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ig[0]: Asụsụ Sistem (%s)
ig[1]: Asụsụ Sistem dịgasị ichiiche (%s)

en: _File:
ig: _Faịlụ:

en: Multimedia menu
ig: Mọltimidia menu

en: Sound & Video
ig: Ụda na Vidio

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ig: Programịn

en: Tools for software development
ig: Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa

en: Education
ig: Ọmụmụ

en: Games
ig: Egwuregwu

en: Games and amusements
ig: Egwuregwu na obiụtọ

en: Graphics
ig: Nsepụtainyogo

en: Graphics applications
ig: Usoro iheomume nsepụtainyogo

en: Internet
ig: Ịntaneetị

en: Programs for Internet access such as web and email
ig: Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ

en: Office Applications
ig: Usoro iheomume ụlọọrụ

en: Administration
ig: Nhazi

en: Personal preferences
ig: Nkarachọ nkeonwe

en: System Tools
ig: Ngwaọrụ sistem

en: System configuration and monitoring
ig: Nhazi na ilereanya nke sistem

en: Accessories
ig: Nnyemaka ngwaọrụ

en: Desktop accessories
ig: Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ

en: Personal preferences and administration settings
ig: Nkarachọ nkeonwe na ọdịdị Nhazi

en: Applications that did not fit in other categories
ig: Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ

en: Menu Editor
ig: Odezi menu

en: Edit Menus
ig: Dezie menu

en: _Applications:
ig: _Usoro iheomume:

en: _Defaults
ig: _Difọọltụ

en: _Menus:
ig: _Menus

en: Show
ig: Gosi

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
ig: Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME

en: Menu file
ig: Faịlụ menu

en: MENU_FILE
ig: MENU_FAỊLỤ

en: Monitor for menu changes
ig: Inyogo maka mgbanwe menu

en: Include <Exclude>d entries
ig: Gbakwunye <Exclude>mbanye ahụ

en: Invalid desktop file ID
ig: Desktọọpụ Faịlụ ID na-enweghị isi

en: [Invalid Filename]
ig: [Ahịrịnkọwa faịlụ na-enweghị isi]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ig: 
    
    
    ====ọtụtụ gbanwere, bubatagharịa ====

en: Menu tree is empty
ig: Osisi Menu ghe oghe

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ig: - Nnwale GNOME Nwepụta nke Desktọọpụ nzipụta menu

en: All Day
ig: Ụbọchị niile

en: Appointments
ig: Àgbà

en: Calendar
ig: Kalenda

en: Click to view your appointments and tasks
ig: Pịa ka egosi àgbà na ọrụ gị

en: Click to view month calendar
ig: Pịa ka egosi kalenda ọnwa

en: Computer Clock
ig: Elekere Kọmputa

en: Ad_just Date & Time
ig: We_bilata ụbọchị na oge

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ig: Nkarachọ Elekere

en: Clock Applet Factory
ig: Ụlọọrụ Apleetị elekere

en: Get the current time and date
ig: Nweta Oge na ụbọchị nke ozugbo

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ig: Ịmaọkwa: Iwu ahụ pụtara bụrụ ihe bara uru.
    Kamgbe nke a bịara bụrụ apleetị na-abaghị uru, inwere ike ị gaghị achọ ime nke a.
    Anyị n'adụ gị ọdụ n'iji %s maka ihe ọbụla
    nke ga-eme ka apleetị ahụ baa uru mọọbụ "practical
    .

en: %s the Fish
ig: %s azụ ahụ

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ig: %s azụ ahụ, áfá keugbua

en: Unable to locate the command to execute
ig: E nweghị ike ịchọtanwu iwu ahụ achọrọ imepụta

en: %s the Fish Says:
ig: %s azụ ahụ kwuru:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ig: E nweghị ike ịgụ ihe ngosipụta site n'iwu
    
    Ndesịta ozi: %s

en: _Speak again
ig: _Kwuo ọzọ

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ig: Iwu ahụ a hazirila anaghị arụ ọrụ nke mere na %s dochiri ya:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ig: E nweghị ike imepụta '%s'
    
    Ndesịta ozi: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ig: E nweghị ike ịgụ site '%s'
    
    Ndesịta ozi: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ig: %s azụ ahụ, dibia

en: Fish Preferences
ig: Azụ nkarachọ

en: _Name of fish:
ig: _Aha azụ:

en: Co_mmand to run when clicked:
ig: Iwu_ga-ebido mgbe a pịrị ya:

en: _Pause per frame:
ig: _kwụsị Freemu nke ọbụla:

en: _Rotate on vertical panels
ig: _Tụgharịa na vatịkal paneelụ

en: Wanda Factory
ig: Ụlọọrụ Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
ig: Ebee ka azu iberibe ahụ si bịa

en: Display a swimming fish or another animated creature
ig: Gosi azụ n'egwu mmiri mọọbụ ụdị anụmanụ ọzọ

en: Panel Notification Area
ig: Paneelụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa

en: Notification Area Factory
ig: Ụlọọrụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa

en: Notification Area
ig: Mpaghara ebe ọmụmaọkwa

en: Area where notification icons appear
ig: Mpaghara ebe aịkọn ọmumaọkwa pụtara

en: Window Navigation Applet Factory
ig: Ụlọọrụ apleetị ngagharị windo

en: Factory for the window navigation related applets
ig: Ụlọọrụ maka apleetị nyiri ngagharị windo

en: Window Selector
ig: Ọhọpụta windo

en: Switch between open windows using a menu
ig: Kwụnye n'etiti windo mepere emepe n'iji menu

en: Workspace Switcher
ig: Omembanye wọkspeesi

en: Switch between workspaces
ig: Kwụnye n'etiti wọkspeesi

en: Window List
ig: Ndesịta windo

en: Switch between open windows using buttons
ig: Banye n'etiti windo mepere emepe n'iji bọtịn

en: Show Desktop
ig: Gosi Desktọọpụ

en: Hide application windows and show the desktop
ig: Zoo windo usoroiheomume ma gosi desktọọpụ

en: Failed to load %s: %s
ig: Ndebata dàrà àdà %s: %s

en: Icon not found
ig: Achọtaghị aịkọn

en: Click here to restore hidden windows.
ig: Pịa ebe a ka iweghachi windo zoro ezo.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ig: Pịa ebe a ka i zoo windo niile ma gosi desktọọpụ.

en: Show Desktop Button
ig: Gosi Bọtịn Desktọọpụ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ig: Onyenlekọta windo gị akwadoghị ngosi bọtịn desktọọpụ, mọọbụ na ịnaghị ebido onyenlekọta windo.

en: Window List Preferences
ig: Nkarachọ Ndesịta Windo

en: Sh_ow windows from current workspace
ig: Go_si windo site na wọkspeesi no mgbe ahụ

en: Show windows from a_ll workspaces
ig: Gosi windo site na wọkspeesi niile

en: _Never group windows
ig: _Windo nke nkewasị onweghị

en: Group windows when _space is limited
ig: Kewasịa windo mgbe _ohere dị limiteedị

en: _Always group windows
ig: _Windo nke nkewasị mgbe ọbụla

en: Restore to current _workspace
ig: Weghachi na wọkspeesi_nọ mgbe ahụ

en: Restore to na_tive workspace
ig: Weghachi n'ebe_nsiripụta wọkspeesi

en: rows
ig: Mpagharauhie

en: columns
ig: Mpagharaogologo

en: Workspace Switcher Preferences
ig: Nkarachọ omembanye wọkspeesi

en: Show _only the current workspace
ig: Gosi _sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ

en: Show _all workspaces in:
ig: Gosi _wọkspeesi niile na:

en: Number of _workspaces:
ig: Ọnụọgụgụ nke _wọkspeesi:

en: Workspace na_mes:
ig: A_ha wọkspeesi:

en: Workspace Names
ig: Aha wọkspeesi

en: Show workspace _names in switcher
ig: Gosi aha _wọkspeesi na omembanye

en: Show date in tooltip
ig: Gosi ụbọchị na tuultip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ụbọchị n'ime tuultip mgbe pọịnta nọ n'elekere.

en: Show week numbers in calendar
ig: Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na kalenda

en: If true, show week numbers in the calendar.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.

en: The fish's name
ig: Aha azụ ahụ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ig: Azụ ọbụla na-enweghị aha bụ azụ tìì. Webata ndụ n'azụ site n'ịgụ ya aha.

en: The fish's animation pixmap
ig: Pixmap animeshiọnụ azụ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ig: Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap.

en: Command to execute on click
ig: A ga-emepụta iwu n'ịpị

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ig: Kii a na-ezipụta iwu ahụ nke a ga-achọ imepụta mgbe a pịrị azụ ahụ.

en: Pause per frame
ig: Kwụsị freemu nke ọbụla

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ig: Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ nke oge nke otu ntabianya a ga-egosipụta freemu nke ọbụla.

en: Rotate on vertical panels
ig: Tugharịa na vatịkal peneelụ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, e gosipụtara anịmeshiọn azụ ahụ na ntụgharị n'elu vatịkal paneelụ

en: Show windows from all workspaces
ig: Gosi windo site na wọkspeesi niile

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ndesịta windo ga-egosi windo site na wọkspeesi niile. kama ọ ga-egosi windo sọsọ site na wọkspeesi nọ mgbe ahụ.

en: When to group windows
ig: Mgbe a ga-ekewasị windo

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ig: Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ "never", "auto" na "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ig: Kpụga windo ndị ahụ na wọkspeesi nọ mgbe ahụ mgbe á ná-ēpéwágá ya mpe

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, mgbe ị na-epewaga windo mpe, kpụga ya na wọkspeesi nọ mgbe ahụ. Kama, banye na wọkspeesi nke windo.

en: Display workspace names
ig: Gosi aha wọkspeesi

en: Display all workspaces
ig: Gosi wọkspeesi niile

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, omembanye wọkspeesi ahụ ga-egosi wọkspeesi niile. Kama ọ ga-egosi sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ.

en: Rows in workspace switcher
ig: Mpagharauhie n'ime wọkspeesi omembanye

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ig: Kii a na-egosi mpagharauhie ole (maka ndozi horizon) mọọbụ mpagharaogologo (maka ndozi vatịkal) omembanye wọkspeesi na-egosi wọkspeesi n'ime. Kii a na-aba uru mgbe ngosi wọkspeesi kii_niile_ahụ bụ̀ eziokwu.

en: Enable tooltips
ig: N'ekwe tuultip

en: Confirm panel removal
ig: Chọchaa nwepụ nke paneelụ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, egosiri dayalọọgụ n'ịjụ maka nchọpụta ma ọ bụrụ na ojieme chọrọ iwepụ paneelụ.

en: Panel ID list
ig: Ndesịta ID paneelụ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ig: Ndesịta ID paneelụ. IDs nke ọbụla na-egosi paneelụ tọplevụụl. Nhazi ahụ maka nke ọbụla nke paneelụ ndị a ka echekwara na /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ig: Ndesịta ID ọbjektị paneelụ

en: Complete panel lockdown
ig: Mkpọchi paneelụ zuruoke

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe mgbanwe ọbụla na nhazi paneelụ ahụ. Paneelụ ndị ọzọ ga-achọ mkpọchi n'iche n'iche ka ọ dị. A ga-ebidogharịrị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.

en: Applet IIDs to disable from loading
ig: Apleetị IIDs ka odizebụlụọ site na ndebata

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ig: Ndesịta nke apleetị IIDs nke paneelụ na-elegharanya. N'ụzọ a ị ga-edizebụlụ ụfọdụ apleetị site n'idebata mọọbụ igosi na menu. Omụmatụ n'ịdịzebụlụ apleetị otiiwu-obere tinye 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' na ndesịta a. A ga-ebidogharị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.

en: Disable Force Quit
ig: Akwụsịla ike dizebụlụ

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe ojieme ka ọkwụsị usoroiheomume n'ike site n'iwepụ ikikembanye na bọtịnị nkwụsị n'ike.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ig: N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahu a ma ama"Ewepụtara ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ. Ma ọ bụ ma ọbụghị na a bawanyere ndesịta ahụ mgbe e gosiri dayalọọgụ ka elekọtara site n'aka kii_program_ngosi.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ig: Bawanye ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgu

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahụ a ma ama"ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọogụ ka abawanyere mgbe e mepere dayalọọgụ. Kii a bara uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii ndesịta_program_nke e kwere bụ eziokwu.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ig: N'ekwe ngwụcha keonwe na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ig: Ọ bụrụ na o bụ eziokwu, a ga-ewepụta ngwụcha nkeonwe nọ na "Bido usoroiheomume" dayalọọgụ.

en: Launcher location
ig: Ebe obubata

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ig: Ebe desktọọpụ faịlụ nà-àkọ́wá obubata. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "launcher-object".

en: Menu content path
ig: Paatị ndịna menu

en: Toplevel panel containing object
ig: Tọplevụụl paneelụ nwere ọbjektị

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ig: Ogosi nke paneelụ tọplevụụlụ nke nwere ọbjektị a n'ime ya.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ig: Tụgharịa ebe n'akụkụ okpuru/akanri

en: Object's position on the panel
ig: Ebe ọbjektị na paneelụ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ig: Ebe paneelụ ọbjektị a. Ezipụtara ebe ahụ site n'ọnụọgụgụ nke pikseelụ n'akaekpe (mọọbụ nke elu ma ọ bụrụ na ọ dị vatịkal) paneelụ.

en: Name to identify panel
ig: Aha ka ihụwa ama paneelụ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ig: Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ.

en: X screen where the panel is displayed
ig: X screen ebe egosiri paneelụ ahụ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ig: Tinyere nrụnye nke mọlti-skriin, inwere ike inwe paneelụ n'inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo ọfụụ ǹkè a na-egosi paneelụ na ya.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ig: Inyogo Xinerama ebe egosiri paneelụ ahụ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ig: Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ.

en: Expand to occupy entire screen width
ig: Bawanye ka ị nọchie uhie inyogo niile

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-anọchị uhie inyogo niile ahụ (ógō ma ọ bụrụ na nke a bụ vatikal paneelụ). Ábị́á na moodu a ga-edogowe paneelụ sọsọ n'isi inyogo. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, paneelụ ahụ ga-ebu ibu nke ibubataju apleetị ndị ahụ, obubata na bọtịn paneelụ.

en: Panel orientation
ig: Nduzi paneelụ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ig: Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ

en: Panel size
ig: Ụhara paneelụ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ig: Ogo (Uhie maka vatịkal paneelụ)nke paneelụ. paneelụ ahụ ga-ekwun'oge mbido ụhara nke àl̀à nke beeziri n'ụhara ihumkpụrụedemede nakwa ogosi ndị ọzọ. Ụhara nke elu ka emeziri n'otu mpaghara nke ogo inyogo (mọọbụ uhie).

en: X co-ordinate of panel
ig: X co-ordinate nke paneelụ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ig: Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.

en: Y co-ordinate of panel
ig: Y co-ordinate nke paneelụ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ig: Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.

en: Center panel on x-axis
ig: Etiti paneelụ na x-axis

en: Center panel on y-axis
ig: Etiti paneelụ na y-axis

en: Automatically hide panel into corner
ig: O ji aka ya zóó paneelụ n'ime kọna

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-eji aka ya zóó onwe ya n'ime kọna nke inyogo ahụ mgbe pọịnta ahụ papụrụ mpaghara paneelụ. Ịkpụga pọịnta ahụ na kọna ahụ ọzọ ga eme ka paneelụ ahụ pụta-gharịa ọzọ.

en: Enable hide buttons
ig: Na-enye aka izo bọtịn

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe bọtịn na mpaghara paneelụ nke ọbula nke a ga-eji kpụga paneelụ ahụ n'isi inyogo, hapụ otu bọtịn ka ọ ná-ègósí.

en: Enable arrows on hide buttons
ig: Na-enyere aro aka na bọtịnị ozuzzo

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ig: O bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe aro ndị ahụ na bọtịnị ozuzo. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kịị enable_buttons bụ eziokwu.

en: Panel autohide delay
ig: Ogbugbu oge ozuzo nkeonwe nke paneelụ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ig: Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ọgbugbu oge milisekọds mgbe pọịnta hapụrụ mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya zogharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.

en: Panel autounhide delay
ig: Ogbugbu oge ezoghiezo nkeonwe nke paneelụ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ig: Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ogbugbu oge nke milisekọnds mgbe pọịnta banyere na mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya gosigharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.

en: Visible pixels when hidden
ig: Pikselụ ndị ahụrụ anya mgbe ezoro ya ezo

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ig: Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke mmebereinyogo ahụrụ anya mgbe paneelụ ji aka ya zoghzrịa onwe ya n'otu kọna. Kii a sọsọ bara uru ma ọ buru na kii auto_hide bụ eziokwu.

en: Animation speed
ig: Anịmeshiọnụ ngwa ngwa

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ig: Ụdị ọsịsọ nke paneelụ animeshiọn na-agba. Valiu dị mmenwu bụ "slow ", "medium" na "fast". Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii enable_animations bụ eziokwu.

en: Background type
ig: Ụdị inyogo

en: Background color
ig: Ucha okpuru

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ig: Na-ezipụta ụcha okpuru maka paneelụ ahụ na nhazi nke #RGB.

en: Background image
ig: Inyogo okpuru

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ig: Na-ezipụta faịlụ ka ejiri ya maka inyogo okpuru. Ọ bụrụ na inyogo ahụ nwere alpha channel a ga-ahazi ya n'okpuru inyogo desktọọpụ.

en: Rotate image on vertical panels
ig: Tụgharịa inyogo na vatịkal paneelụ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị inyogo okpuru mgbe eduziri paneelụ vatikali.

note: #-#-#-#-#  54 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  97 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Move
ig: _Kpụghaa

en: _Remove From Panel
ig: _Kpụpụta na Paneelụ

en: Create new file in the given directory
ig: Kewapụta faịlụ ọfụụ n'ihe nlereanya enyere

en: Create Launcher
ig: Kewapụta obubata

en: Launcher Properties
ig: Akparamagwa obubàtà

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ig: Onweghị URI ewepụtaara paneelụ obubàtà desktọọpụ faịlụ

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ig: Desktọọpụ faịlụ %s ekweghị mmepe maka obubàtà paneelụ%s%s

en: _Launch
ig: _Bubata

en: _Lock Screen
ig: _Kpọchie Inyogo

en: _Activate Screensaver
ig: _Mee ka Skriinseva rụwa ọrụ

en: Protect your computer from unauthorized use
ig: Chekwaa Kọmputa gị site n'aka ndị a na-enyeghị ikike iji ya

en: Run Application...
ig: Bido usoroiheomume...

en: Search for Files...
ig: Chọọ faịlụ...

en: Force Quit
ig: Nwepụ n'ike

en: Force a misbehaving application to quit
ig: Wepụ n'ike usoroiheomume na-enye nsogbu

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ig: Sụnye na Sava...

en: Main Menu
ig: Menu nkeisi

en: The main GNOME menu
ig: GNOME menu nkeisi

en: Menu Bar
ig: Menu baa

en: A custom menu bar
ig: Menu baa emeredịkaachọrọ

en: (empty)
ig: (efu)

en: Custom Application Launcher
ig: Obubata usoroiheomume emeredịkaachọrọ

en: Application Launcher...
ig: Obubata usoroiheomume...

en: Add to Panel
ig: Tinye na paneelụ

en: "%s" has quit unexpectedly
ig: "%s" akwụsịla na-amaghị ama

en: Panel object has quit unexpectedly
ig: Ọbjektị paneelụ akwụsịla na-amaghị ama

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ig: Ọ bụrụ na ibubatagharịa ọbjektị paneelụ, ọ ga-eji aka ya tinyeghachi na paneelụ ahụ.

en: _Don't Reload
ig: _Ebubatagharịkwala

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ig: Paneelụ ahụ bakwuuru nsogbu mgbe ọ na-ebubata "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ig: Ị̀ chọrọ ihicha apleetị site na nhazi gị?

en: Open URL: %s
ig: Mepee URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ig: Mepee '%s'

en: Delete this panel?
ig: Hichaa paneelụ a?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ig: Mgbe ehichara paneelụ, paneelụ na nhazi ya
     ga-efu.

en: _Add to Panel...
ig: _Tinye na Paneelụ...

en: _Delete This Panel
ig: _Hichaa paneelụ a

en: _New Panel
ig: _Paneelụ ọfụụ

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ig: Pịa na windo n'ịkwụsị usoroiheomume n'ike. N'iwepụ pịa <ESC>.

en: _Edit Menus
ig: _Dezie Menu

en: Removable Media
ig: Midia dị̄ nwepụ

en: Network Places
ig: Ebe ikukumgbasaozi

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ig: Desktọ́ọ̀pụ̀

en: Panel Properties
ig: Akparamagwa paneelụ

en: Some of these properties are locked down
ig: Mkpọchi akparamagwa ụfọdụ ndị a

en: _Orientation:
ig: _Nduzi:

en: _Size:
ig: _Ụhara

en: E_xpand
ig: B_awanye

en: _Autohide
ig: _Ozuzokeonwe

en: Show hide _buttons
ig: Gosi _bọtịnị ndị e zoro ezo

en: Arro_ws on hide buttons
ig: Ar_o nọ na bọtịnị ozuzo

en: _None (use system theme)
ig: _Onweghị (Jiri isiokwu sistem)

en: Solid c_olor
ig: Ụcha _bụ̄ ákpụ̀

en: Pick a color
ig: Họrọ ụcha

en: Co_lor:
ig: Ục_ha:

en: S_tyle:
ig: Ụ_dị:

en: Background _image:
ig: Inyogo _keokpuru:

en: Select background
ig: Họrọ keokpuru

en: Image Background Details
ig: Ndesịta mmem inyogo keokpuru

en: _Tile
ig: _Taịlụ

en: _Scale
ig: _Skeelụ

en: St_retch
ig: Mg_batị

en: Rotate image when panel is _vertical
ig: Tụgharịa inyogo mgbe paneelụ dị _vatịkal

en: Clear the Recent Documents list?
ig: Kpochapụ dọkụmenti nke ọfụụ?

en: Clear Recent Documents
ig: Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ

en: Recent Documents
ig: Dọkumenti ọfụụ

en: Clear all items from the recent documents list
ig: Kpochapụ ihenhọrọ niile na ndesịta dọkumenti ọfụụ

en: Choose a file to append to the command...
ig: Họrọ faịlụ ka ịgbakwunye n'iwu ahụ...

en: Will run command: '%s'
ig: Ga-ebido iwu: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ig: Ndesịta URI kwụsịrị na mbido dayalọọgụ nwere ájọ́ nhaziihe (%d) mọọbụ ogologo (%d)

en: Run Application
ig: Bido Usoroiheomume

en: Command icon
ig: Aịkọn iwu

en: The icon of the command to be run.
ig: A ga-ebido aịkọn iwu.

en: Run in _terminal
ig: Bido _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ig: Họrọ igbe a bido iwu na windo mbupụ na mbubata ozi.

en: Run with _file...
ig: Bido ya na _faịlụ...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ig: Pịa bọtịnị a ka ịchọgharịa maka nke aha ya gbakwunyere n'iwu ahịrị ahụ.

en: List of known applications
ig: Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị

en: Show list of known _applications
ig: Gosi ndesịta _usoroiheomume ndị ama

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ig: Pịa bọtịnị a ka ibido usoroiheomume a họrọla mọọbụ iwu ahụ nọ n'ime fịldụ mbanye nke iwu.

en: _Force quit
ig: _Nkwụsị n'ike

note: #-#-#-#-#  86 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ig: K_pochapụ

en: D_on't Delete
ig: E_hichakwala

en: Specify an applet IID to load
ig: Zipụta apleetị IID ahụ ka odebata

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ig: Zipụta ebe gconf nke a ga-echekwa apleetị nkarachọ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ig: Zipụta ụhara ochie nke apleetị (xx-obere, nhatanha, ibu dgz.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ig: Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ig: Nnwale ezi ngwaọrụ apleetị

en: _Applet:
ig: _Apleetị:

en: Hide Panel
ig: Zòó paneelụ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ig: Paneelụ elu abawanyere abawanye

en: Top Centered Panel
ig: Paneelụ elu etiti

en: Top Floating Panel
ig: Paneelụ ōsé n'elu

en: Top Edge Panel
ig: Paneelụ ọnụ elu

en: Bottom Expanded Edge Panel
ig: Paneelụ keokpuru abawanyere abawanye

en: Bottom Centered Panel
ig: Paneelụ okpuru etiti

en: Bottom Floating Panel
ig: Paneelụ ose n'okpuru

en: Bottom Edge Panel
ig: Paneelụ okpuru

en: Left Expanded Edge Panel
ig: Paneelụ akaekpe abawanyere abawanye

en: Left Centered Panel
ig: Paneelụ akanri etiti

en: Left Floating Panel
ig: Paneelụ ose n'akaekpe

en: Left Edge Panel
ig: Paneelụ akaekpe

en: Right Expanded Edge Panel
ig: Paneelụ akanri abawanyere abawanye

en: Right Centered Panel
ig: Paneelụ etiti akanri

en: Right Floating Panel
ig: Paneelụ ose n'akanri

en: Right Edge Panel
ig: Paneelụ akanri

en: Copy _Date
ig: Debata _ụbọchị

en: The Clock displays the current time and date
ig: Elekere na-egosi oge na ụbọchị ozugbo

en: Custom format of the clock
ig: Nhazi emeredịkachọrọ nke elekere

en: Hour format
ig: Nhazi Elekere

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ig: O bụrụ na ọ bụ eziokwu, gosi ụbọchị n'elekere ahụ, na mgbakwunye oge.

en: If true, display seconds in time.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.

en: Show date in clock
ig: Gosi ụbọchị n'elekere

en: Show time with seconds
ig: Gosi oge ya na oge ntabi anya

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ig: Kii a na-ezipụta nhazi oge nke elekere apleeti jiri rụọ ọrụ.Uru dị mmenwu bụ "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" na "custom". Ọ bụrụ na ekpokọta ya na "internet", elekere ahụ ga-egosi oge nke ịntaneetị. Sistem oge ịntaneetị na-ekewa ụbọchị n'ime otu puku " beats".Enweghị nkewasị oge ụwa na sistem a,  ya bụ na oge ga-abụ otu na mba ụwa. Ọ bụrụ na-ekpokọta ya na "unix", elekere ahụ ga-egosi oge n'ụdị ntabi anya kamgbe Epoch, ya bụ n'afọ 1970-01-01. Maọbụrụ na ekpokọta ya na

en: (with minor help from George)
ig: (ya na obere enyemaka site na George)

en: _Total frames in animation:
ig: _Freemu niile n'ime anịmeshiọn:

en: frames
ig: Freemu

en: Frames in fish's animation
ig: Freemu n'ime anịmeshiọn azụ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ig: Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ freemu nke a ga-egosipụta n'ime anịmeshiọnụ azụ.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ig: Bọtịnị a ga-enyere gị aka izo windo niile ma gosi desktọọpụ.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ig: Ndesịta windo na-egosi ndesịta windo niile ná mkpokọta bọtịn ma nyekwara gị aka ịchọgharị ha.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ig: Ọhọpụta windo ahụ na-egosi ndesịta nke windo niile nà menu ma nyere gị aka ịchọgharị ha.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ig: Omembanye wọkspeesi na-egosi gị obere agbanke nke wọkspeesi gị na-enyere gị aka ịlekọta windo gị.

en: Drawer
ig: Drọwa

en: _Add to Drawer...
ig: _Tinye na Drọwa...

en: A pop out drawer to store other items in
ig: Drọwa mpụta ozugbo ka ochekwa ihenhọrọ ndị ọzọ n'ime

en: Add to Drawer
ig: Tinye na Drọwa

en: A_bout Panels
ig: M_aka Paneelụ

en: Autoclose drawer
ig: Drọwa nke mmechi nkeonwe

en: Enable animations
ig: N'ekwe anịmeshiọn

en: Highlight launchers on mouseover
ig: Kpụkpụta ndi mbubata na maụsova

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, drọwa ga-eji aka ya mechie mgbe ojieme pịrị obubata n'ime ya.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, akpụpụtara obubata mgbe ojieme kpụgara pọịnta na ya.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-egosi tuultip maka ọbjektị nọ na paneelụ.

en: Action button type
ig: Ụdị bọtịn mmem

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, kii aịkọn_emeredịkachọrọ ka e weere dịka aịkọnụ emeredịkachọrọ maka bọtịnị ahụ. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara aịkọnụ_emeredịkachọrọ anya. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii ụdị_ọbjektị bụ "menu-object" mọọbụ "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ejiri kii menu_path dịka path nke a rụpụtara na ndịna menu. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara kii menu_path anya. Kii a na-aba uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "menu-object".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ojieme nwere ike ọ gaghị akpụgha apleetị n'ebughị ụzọ akpọpe ọbjektị ahụ n'iji "Unlock" menuitem.

en: Lock the object to the panel
ig: Kpọchie ọbjektị na paneelụ ahụ

en: Panel attached to drawer
ig: Paneelụ agbakwunyere na drọwa

en: Panel object type
ig: Ụdị ọbjektị paneelụ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ig: Ụdị mmem bọtịnị a na-anọchi. Valiu ndị dị mmenwu bụ "lock", "logout", "run", "search"screenshot". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ig: Ògòsí nke paneelụ agbakwunyere na drọwa a. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ kii object_type bụ "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ig: Ngwe ahụ nke ga-egosi na tuultiipu maka drọwa a mọọbụ menu a. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
ig: Jiri aịkọn emeredịkachọrọ maka bọtịnị ọbjektị

en: Use custom path for menu contents
ig: JIri paatị emeredịkachọrọ maka menu ndịna

en: <small>Opaque</small>
ig: <small>Kèánáhụ́chāghị́ányá</small>

en: <small>Transparent</small>
ig: <small>Kèánàhụ́ányā</small>

en: Background color opacity
ig: Okpuru ucha kèánāhụ́chāghị́ányá

en: Fit image to panel
ig: Fiitie inyogo na paneelụ

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ozuzo na ezoghi ezo nke paneelụ a kà á gà-èmé n'ụdị ụmụanụmanụ kama ime ozugbo.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ inyogo (desagharia aspektị reshio nke inyogo) n'ogo paneelụ (ma ọ bụrụ na ọkwụ ogologo).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ mpaghara paneelụ. Agaghị ajikwa aspektị reshio nke inyogo.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ig: Na-ezipụta nhazi ụcha okpuru nke ánāhụ́chāghị́ányá. Ọ bụrụ na ụcha ahụ na-ahughị ya anya kpamkpam (valiu nke les dan 65535), a ga-ahazi ụcha ahụ n'inyogo okpuru desktọọpụ.

en: Stretch image to panel
ig: Gbatịa inyogo na paneelụ

en: Delete this drawer?
ig: Hichaa drọwa a?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ig: Mgbe ehichara drọwa, drọwa na nhazi ya
     ga-efu.

en: Add Startup Program
ig: Tinye mbido program

en: Edit Startup Program
ig: Dezie mbido program

en: The startup command cannot be empty
ig: Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ig: Ọ bụrụ na a hapụrụ ya, gnome-session ga-agwa ojieme mgbe ọ ga-anabata ozi tupuu a na-akwụsị oge mmem.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ig: Ọ bụrụ na a hụpụrụ ya, gnome menu ga-echekwa oge mmem ahụ na nkeonwe ya, dayalọọgụ mpụta ahụ ga-enwe nhọrọ ịchekwa oge mmem ahụ.

en: Logout prompt
ig: Ọ̀gwá mgbe ọ̀pụ̀pụ́

en: Preferred Image to use for login splash screen
ig: Inyogo nke a kara chọọ a ga-eji maka mbanye inyogo ngosi ndubanye

en: Save sessions
ig: Chekwaa oge mmem

en: Show the splash screen
ig: Gosi inyogo ngosi ndubanye

en: Show the splash screen when the session starts up
ig: Gosi inyogo ngosi ndubanye mgbe oge mmem na-ebido

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ig: Nke a bụ nyiri ụzọ valiu kwụpụrụ n'ihenlereanya nke $datadir/pixmaps/. Ihenlereanya-keobere na aha inyogo bụ valiu nkeisi. Ịgbanwe valui a ga-emetụta mbata oge mmem n'esonụ̄.

en: Window Manager
ig: Onyenlekọta Windo

en: Configure your sessions
ig: Hazie ogemmem gị

en: Sessions
ig: Ogemmem

en: Additional startup _programs:
ig: Mgbakwunye mbido _programs:

en: Startup Programs
ig: Mbido Programs

en: Kill session
ig: Gbuo oge mmem

en: Order
ig: Usoro

en: Audio
ig: ọdịyo

note: #-#-#-#-#  54 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  97 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (metacit
en: Shift
ig: Kpụkeje

note: #-#-#-#-#  54 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  97 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (metacit
en: Super
ig: Ike

en: Keyboard model
ig: keyboard nlereanya

en: Keyboard options
ig: keyboard nhọrọ

[ctx: timezone]
en: Unknown
ig: Amaghị

en: Take a screenshot of a window
ig: Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ na windo

en: Run a terminal
ig: Bido ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi

en: Move between windows immediately
ig: Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo

en: Move between panels and the desktop immediately
ig: Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo

en: Switch to workspace 1
ig: Banye na wọ́kspéèsì 1

en: Switch to workspace 2
ig: Banye na wọ́kspéèsì 2

en: Switch to workspace 3
ig: Banye na wọ́kspéèsì 3

en: Switch to workspace 4
ig: Banye na wọ́kspéèsì 4

en: Switch to workspace 5
ig: Banye na wọ́kspéèsì 5

en: Switch to workspace 6
ig: Banye wọ́kspéèsì 6

en: Switch to workspace 7
ig: Banye na wọ́kspéèsì 7

en: Switch to workspace 8
ig: Banye na wọ́kspéèsì 8

en: Switch to workspace 9
ig: Banye na wọ́kspéèsì 9

en: Switch to workspace 10
ig: Banye na wọ́kspéèsì 10

en: Switch to workspace 11
ig: Banye na wọ́kspéèsì 11

en: Switch to workspace 12
ig: Swichie na wọkspeesi 12

en: Toggle maximization state
ig: Pịa n'ọnọdụ mbawanye

en: Maximize window
ig: Bawanye windo

en: Toggle shaded state
ig: Pịa n'ọnọdụ shéèdì

en: Minimize window
ig: Webilata windo

en: Move window
ig: Kpụgharịa windo

en: Resize window
ig: Megharịa ụhara windo

en: Raise window above other windows
ig: Welite n'elu windo ndị ọzọ

en: Lower window below other windows
ig: Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ

en: Maximize window vertically
ig: Bawanye windo n'ụdị vatikal

en: Maximize window horizontally
ig: Bawanye windo n'ụdị horizontal

en: Move window to workspace 1
ig: Kpụga windo na 1wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 2
ig: Kpụga windo na 2 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 3
ig: Kpụga windo na 3 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 4
ig: Kpụga windo na 4 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 5
ig: Kpụga windo na 5 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 6
ig: Kpụga windo na 6 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 7
ig: Kpụga windo na 7wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 8
ig: Kpụga windo na 8 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 9
ig: Kpụga windo na 9 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 10
ig: Kpụga windo na 10 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 11
ig: Kpụga windo na 11 wọ́kspēèsì

en: Move window to workspace 12
ig: Kpụga windo na 12 wọ́kspēèsì

en: Move window one workspace to the left
ig: Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe

en: Move window one workspace to the right
ig: Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri

en: Move window one workspace up
ig: Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'elu

en: Move window one workspace down
ig: Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala

en: Modifier to use for modified window click actions
ig: Omemmegharị ga-eji maka mmem ọ̀pị̀pị́ windo mmegharị

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ig: Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa

en: Window focus mode
ig: Móòdù fókọ́ọ̀sụ̀ windo

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ig: Windo fókọ́ọ̀sụ̀ móòdù na-egosi etu windo arụ ọrụ. Onwere uru atọ dị omume; "click" pụtara na a ga-apịnye windo ndị ahụ ka é fókọ́ọ̀sụ̀ọ́ na ha, "sloppy" pụtara na é fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ na windo ndị ahụ mgbe máụ̀sụ̀ banyere na windo, nakwa "mouse" pụtara na é fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ windo mgbe máụ̀sụ̀ banyere na windo ahụ ma ọ̀nfókọ́ọ̀sụ̀ọ́ mgbe máụ̀sụ̀ ahụ hapụrụ windo ahụ.

en: Action on title bar double-click
ig: Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa

en: Automatically raises the focused window
ig: Ji aka ya welite windo ebe fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ig: Ogbugbu oge na milisekọndụ ndị ahụ maka ihenhọrọ nwelite nkeonwe

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ig: Oge egburu tupuu nwelite windo ọ bụrụ na auto_raise na ahaziri ya ka ọ bụrụ eziokwu. A ga-enye ogbugbu oge ahụ na tawụzan nke otu sekọndụ.

en: Current theme
ig: Isiokwu ọfụụ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ig: Isiokwu ahụ na-ezipụta ngosipụta agbata windo, taịtụlbáà, na ndị ọzọ.

en: Use standard system font in window titles
ig: Jiri sistem ihumkpụrụedemede nke bụ ákpụ̀ n'isiokwu windo ndị ahụ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, leghara nhọrọ tittlebar_font anya, ma jiri ihumkpụrụedemede usoroiheomume anabatara maka isiokwu windo ndị ahụ.

en: Window title font
ig: Ihumkpụrụedemede isiokwu windo

en: Number of workspaces
ig: Ọnụọgụgụ wọ́kspēèsì

en: Enable Visual Bell
ig: Na-ekwe mgbịrịgba nlechapụta

en: System Bell is Audible
ig: Bell sistem n'ada ụda

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ig: ga-ekwu ma usoroiheomume mọọbụ sistem ahụ ga-ewepụta nnukwu 'ụda'; nwere ike jiri na njikọ nke ya na 'mgbịrịgba nlechapụta' ka ekwe 'ọ̀wụ̀' bata.

en: Visual Bell Type
ig: Ụdị mgbịrịgba ihenlereanya

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ig: Na-agwa Marco etu ọ ga-esi mepụta ngosi nlechapụta na sistem mgbịrịgba mọọbụ usoroiheomume ọzọ 'mgbịrịgba' akụọla ngwaọrụ ngosi. Ugbua e nwere valiu nwereisi abụọ, "fullscreen", nke n'ebutere njupụtainyogo waịt-blak flashị, na "frame_flash" nke n'ebutere taịtụlbáà nke usoroiheomume nke zigara signáàlụ̀ mgbịrịgba ahụ na flashị. Ọ bụrụ na-amaghị usoroiheomume nke zigara mgbịrịgba ahụ (Ka ọ dị bu kéèsì maka dìfọ́ọ̀ltụ̀ "system beep"), A fláàshị̀rị̀ windo fókọ́ọ̀sụ̀ taịtụlbáà nọ mgbe ahụ.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, tréèdìá ọ́ọ̀fụ̀ njieme maka mbelata nsirinweta njieme

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ig: (Ewepụtaghị ya) Ngagharị n'arụ ọrụ dịka usoroiheomume ọ bụghị Windo

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ig: Enweghị iheọrụ mabiri emebi nke achọrọ site na nke ochie mọọbụ nkwụsị usoroiheomume ndị ahụ

en: Name of workspace
ig: Aha wọ́kspēèsì

en: The name of a workspace.
ig: Aha wọ́kspéèsì.

en: Run a defined command
ig: Bido ntiiwu a kọwara akọwa

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ig: Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo

en: Commands to run in response to keybindings
ig: Ntiiwu iji bido na nzighachi na kíìbaịndịn ndị ahụ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ig:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_N Kii ahụ nke na-akọwa kiibaịndịn ndị ahụ nke na-adaba ntiiwu ndị a. Ịpị kiibaịndịn maka run_command_N ga-emepụta command_N.

en: The screenshot command
ig: Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ ntiiwu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ig: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot Kii ahụ na-akọwa kiibaịdịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.

en: The window screenshot command
ig: Windo ahụ skrììnshọ́ọ̀tụ̀rụ̀ ntiiwu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ig: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot Kii na-akọwa kiibaịndịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.

en: _Force Quit
ig: _Kwụsị n'ike

en: Failed to get hostname: %s
ig: Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ig: Ọdịda n'imepe X Windo sistem ngosi '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ig: Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela kíì %s ya na omemmegharị %x dịka baịndịn

en: No command %d has been defined.
ig: Onweghị ntiiwu %d akọwarala.

en: No terminal command has been defined.
ig: Onweghị ntiiwu ngwaọrụ mbubata na mbupụ ozi akọwarala.

en: Failed to scan themes directory: %s
ig: Ọdịda nke ị skáànụ̀ isiokwu ihenlereanya: %s

en: Failed to restart: %s
ig: Ọdịda n'ibidogharị: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ig: Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi. Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ig: "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ig: "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"

en: Workspace %d
ig: Wọ́kspéèsì %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ig: Inyogo %d ná ngosi '%s' enweghị isi

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ig: Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ig: Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ig: Ngosi %d inyogo "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo

en: Could not release screen %d on display "%s"
ig: Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ig: Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ig: Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ '%s' maka ichekwaozi: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ig: Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ig: Ndehie mmechi oge mmem faịlụ '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ig: Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ig: <marco_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem

en: nested <window> tag
ig: néstéèdì <window> táàgị̀

en: Unknown element %s
ig: Elementị a na-amaghị %s

en: Failed to open debug log: %s
ig: Ọdịda n'imepe ebe nsogbu sistem; %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ig: Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s

en: Opened log file %s
ig: Lọọgụ faịlụ emepere emepe %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ig: Atụgharịrị marco na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù

en: Window manager:
ig: Onyenlekọta windo:

en: Bug in window manager:
ig: Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:

en: Window manager warning:
ig: Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:

en: Window manager error:
ig: Ndehie onyenlekọta windo:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ig: Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ig: Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ig: Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s
    nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d
    ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d.
    Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo.
    Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ig: Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ig: Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọrọ %d n'ime ihendesịta

en: Usage: %s
ig: Njieme: %s

en: Close Window
ig: Mechie Windo

en: Window Menu
ig: Windo menu

en: Minimize Window
ig: Webilata Windo

en: Maximize Window
ig: Bawanye Windo

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ig: We_bilata

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ig: Ba_wanye

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ig: Webil_ataụhara

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ig: Mkpụli_elu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ig: _Sáwàpụ̀tá

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ig: _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ig: _Sọsọ na wọ́kspéèsì a

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ig: Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ig: Kpụga na wọ́kspéèsì a_kanri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ig: Kpụga na wọ́kspéèsì _elu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ig: Kpụga na wọ́kspéèsì _ala

en: Workspace 1_0
ig: Wọ́kspéèsì 1_0

en: Workspace %s%d
ig: Wọ́kspéèsì %s%d

en: Move to Another _Workspace
ig: Kpụga na _wọ́kspéèsì ọzọ

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ig: Haịpa

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
ig: Mọd2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
ig: Mọd3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
ig: Mọd4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
ig: Mọd5

en: top
ig: Elu

en: bottom
ig: Okpuru

en: left
ig: Akaekpe

en: right
ig: Akanri

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ig: Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị "%s" mpaghara

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ig: Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị mpaghara "%s" maka agbata "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ig: Bọtịn aspektị reshio %g abụghị nke echere n'echiche

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ig: Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị ụhara nke bọtịn

en: Gradients should have at least two colors
ig: Mmakọ ụcha kwesịrị inwe ọbụnaghị ụcha abụọ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ig: GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ig: GTK nzipụta ụcha ga-enwe akara mmechi ma agachaa ọnọdụ, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ig: Aghọtaghị ọnọdụ "%s" na nzipụta ụcha

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ig: Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ig: Mmezie ọdịdị bụ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ọdabaghị n'ọdịdị

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ig: Agaghị atọsasị uru alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ig: Valiu alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ig: Ọdịdị shéèdì bụ "shade/base_color/factor", "%s" ọdaghị n'ọnọdụ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ig: Agaghị atọsasịnwu faktọ shéèdì "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdị̀

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ig: Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù

en: Could not parse color "%s"
ig:  Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ig: Chịkọlata nkọwa nwere mkpụrụokwu '%s' nke a na-anabataghị

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ig: Chịkọlata nkọwa nwere ọnụọgụgụ pọịntị n'ehu ehu '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ig: Chịkọlata nkọwa nwere ịntiga '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ig: Chịkọlata nkọwa nwere òpèrétọ̀ á ná-ámághị́ na mbido nke ngwe a: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ig: nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya

en: Coordinate expression results in division by zero
ig: Mpụtara nchịkọlata nkọwa na nkewa site na zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ig:  Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ig: Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%s" ebe achọrọ ópērándị̀

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ig: Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ig: Nchịkọlata nkọwa gwụrụ ya na òpèrétọ̀ kama ópērándị̀

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ig: Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%c" na-eso ọ̀pèrétọ̀ "%c" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ig: Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị "%s"

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ig: Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ig: Nchịkọlata nkọwa nwere mmepe okwu mgbakwunye ya na enweghị mmechi okwu mgbakwunye

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ig: Nchịkọlata nkọwa adịghị ka onwere ọ̀pèrétọ̀ mọọbụ ópērándị̀ ndị ahụ

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ig: A ga-ezipụtarịrị <nrụọrụ bọtịn="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> maka ọdịdị fréèmù a

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ig: Ọ na-efu efu <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ig: Ọdịda n'ịdebata isiokwu "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ig: Enweghi <%s> nhazi maka isiokwu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ig: Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye <window type="%s" style_set="whatever"/> elementị

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ig: Nkọwa-ojieme énwēghị́ḿgbánwè ga-ebido na mkpụrụ edemede nke ukwu; "%s" enweghị

en: Constant "%s" has already been defined
ig: A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ig: Enweghị"%s" átrībúùtù n'elementị <%s>

en: Line %d character %d: %s
ig: Ahịrịokwu %d mkpụrụokwu %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ig: Átrībúùtù "%s"megharịrị ugboro abụọ n'otu <%s> elementị ahụ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ig: Átrībúùtù "%s" enweghị isi <%s> n'elementị n'ihe nghọta a

en: Could not parse "%s" as an integer
ig: Enweghị ike ịtọsasị "%s" dịka ịntiga

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ig: Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"

en: Integer %ld must be positive
ig: Intiga %ld ga-abụrịrị eziokwu

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ig: Intiga %ld buru nnukwu ibu, max ọfụụ bụ %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ig: Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ig: Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ig: Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ig: Alpha ga-adịrịrị n'etiti 0.0 (ahụghị anya ǹchá n̄chá) na 1.0 (Ahụchaghị anya ọfụma), bụ %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ig: Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ig: <%s> aha "%s" e jiri nke ugboro abụọ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ig: <%s> Akọwabeghị "%s" perentị

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ig: <%s> Akọwabeghị "%s" jiometịrị

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ig: <%s> ga-egosipụta ma ọ bụ jiometịrị ma ọ bụ perentị nwere jiometịrị

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ig: Ụdị a na-amaghị "%s" na <%s> elementị

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ig: Style_set a na-amaghị "%s" na <%s> elementị

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ig: Enyego ụdị windo a "%s" ọdịdị nhazi

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ig: Anaghị anabata <%s> elementị n'okpuru <%s>

en: Distance "%s" is unknown
ig: Amaghị "%s" òtìtè ányá

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ig: Amaghị "%s" aspektị reshio

en: Border "%s" is unknown
ig: Amaghị "%s" àgbàtà

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ig: Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ig: Aghọtaghị mejuo ụdị "%s" maka <%s>elementị

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ig: Aghọtaghị ọnọdụ "%s" maka <%s> elementị

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ig: A ghọtaghị inyogo "%s" maka <%s> elementị

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ig: A ghọtaghị árò "%s" maka <%s> elementị

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ig: Enweghị <draw_ops> ọ̀kpụ́kpọ́ "%s" akọwarala

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ig: Itinye draw_ops "%s" ebe a ga-ekewapụta gburugburu nrụaka

en: Unknown position "%s" for frame piece
ig: Ebe a na-amaghị "%s" maka fréém píìsì

en: Frame style already has a piece at position %s
ig: Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ig: Enweghị <draw_ops> ya na aha "%s" akọwarala

en: Unknown function "%s" for button
ig: Amaghị nrụọrụ "%s" maka bọtịn

en: Unknown state "%s" for button
ig: Amaghị ọnọdụ "%s" maka bọtịn

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ig: Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ bọtịn maka %s ọnọdụ nrụọrụ %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ig: "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ig: "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù

en: A style called "%s" has not been defined
ig: Ọdịdị a na-akpọ "%s" akọwabeghị ya

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ig: "%s" abụghị uru nwereisi maka átrībúùtù mmegharị ụhara

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ig: Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na <%s> elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ig: Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s megharịa ụhara %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ig: Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ig: Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <piece> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ig: Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ig: Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ig: Elementị kempụtacha n'isiokwu ga-abụ <metacity_theme> ọbụghị <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ig: Anabataghị <%s> elementị n'ime aha/odee/ụbọchị/elementị nkọwa

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ig: Anabataghị <%s> elementị n'ime <constant> elementị

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ig: Anabataghị <%s> elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ig: Anabataghị <%s> elementị n'ime drọ́ọ̀ usoroomumeihe elementị

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ig: Anabataghị <%s> elementị n'ime <%s> elementị

en: No draw_ops provided for frame piece
ig: Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì

en: No draw_ops provided for button
ig: Enweghị draw_ops ewepụtara maka bọtịn

en: No text is allowed inside element <%s>
ig: Enweghị ngwe anabatara n'ime elementị <%s>

en: This is a sample message in a sample dialog
ig: Nke a bụ sampụlụ ozi n'ụdị sampụlụ dayalọ́ọ̀gụ̀

en: Fake menu item %d
ig: Féèkìá ihenhọrọ menu %d

en: Border-only window
ig: Àgbàtà-sọsọ windo

en: Bar
ig: Báà

en: Normal Application Window
ig: Nọ́máàlụ̀ usoroiheomume windo

en: Dialog Box
ig: Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀

en: Modal Dialog Box
ig: Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀

en: Utility Palette
ig: Iheọrụ páléètị̀

en: Torn-off Menu
ig: Pịpụ-menu

en: Border
ig: Àgbàtà

en: Button layout test %d
ig: Nnwele ndozi bọtịn %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ig: %g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ig: Njieme: omengosi-isiokwu-marco [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ig: Ndehie na-edebata isiokwu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ig: Edebatara isiokwu "%s" n'otu %g ntabi anya

en: Normal Title Font
ig: Nọ́máàlụ̀ isiokwu ihumkpụrụedemede

en: Small Title Font
ig: Obere isiokwu ihumkpụrụedemede

en: Large Title Font
ig: Nnukwu isiokwu ihumkpụrụedemede

en: Button Layouts
ig: Ndozi bọtịn ndị ahụ

en: Benchmark
ig: Nrụọrụ hadwịa na sọftwịa

en: Window Title Goes Here
ig: Isiokwu windo n'aga ebe a

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ig: A dọ́ọ́lá %d fréèmù na %g klayantị-saịdị ntabianya oge (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla) nakwa %g oge elekere tinyere iheọrụ X sava (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla)

en: Empty all of the items from the trash?
ig: Ghewe ihenhọrọ niile ahụ oghe n'ime ebemkpofuozi?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ig: Ọ bụrụ na ịchọrọ ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe, ihenhọrọ niile ahụ dị n'ime ya ga-efu ǹchá n̄chá. Biko mara na ị́ gà-ehicha n'iche iche.

en: Rate
ig: ọnụego

note: TRANS: simple decimal abacus
en: Decimal
ig: Ntụpọ

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
ig: Ọnụọgụ abụọ

en: Duration
ig: Oge ole

en: Keyboard
ig: keyboard

en: About Me
ig: Gbasara M

en: Controls
ig: ike nchikota

en: Pause playback
ig: kwusi playback

en: Stop playback
ig: kwụsị playback

en: About MATE
ig: Maka MATE

en: Copy _Time
ig: Debata _Oge

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ig: Ndesịta IDs ọbjektị paneelụ. ID nke ọbụla na-egosi ọbjektị paneelụ (ọmụmatụ obubata, bọtịnị mmem mọọbụ bọtịnị menu/bar). Nhazi maka ọbjektị ndị a ka echekwara na /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ig: Ndesịta nke apleetị IIDs nke paneelụ na-elegharanya. N'ụzọ a ị ga-edizebụlụ ụfọdụ apleetị site n'idebata mọọbụ igosi na menu. Omụmatụ n'ịdịzebụlụ apleetị otiiwu-obere tinye 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' na ndesịta a. A ga-ebidogharị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị ebe ọbjektị n'akụkụ akanri (mọọbụ n'okpuru ma ọ bụrụ na ọ dị vatikal) nke paneelụ ahụ.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ig: Egosiri tuultiip maka drọwa mọọbụ menu

en: Icon used for object's button
ig: Aịkọn ejirila maka bọtịn ọbjektị

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ig: Ebe faịlụ inyogo ejiri dịka aịkọn maka bọtịnị ọbjektị. Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object" nakwa kii use_custom_icon bụ eziokwu.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ig: Paatị ahụ nke e siri rụpụta  ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".

en: The MATE Panel
ig: MATE Paneelụ

en: Shutdown
ig: Mechie

en: Voltage
ig: voltaji

en: Power
ig: ike

en: Charged
ig: Ịkwụ Ụgwọ

en: Charging
ig: Nchaji

en: Model:
ig: Onyenwe:

en: Sensors
ig: sensọ

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ig: Ọ bụrụ na a hapụrụ ya, mate-session ga-agwa ojieme mgbe ọ ga-anabata ozi tupuu a na-akwụsị oge mmem.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Resources
ig: Ihe onwunwe

en: User
ig: onye ọrụ

en: Underline
ig: Gosi

en: Confirm
ig: Akwado

en: Refresh
ig: Ume

en: Custom Location
ig: Ebe emeredịkachọrọ

en: Please enter a name and try again.
ig: Biko tinye aha ma nwàá ọzọ.

en: _Location (URI):
ig: _Ebe (URI):

en: Optional information:
ig: Ozi dị nhọrọ:

en: _Share:
ig: _Òkè:

en: _User Name:
ig: _Aha ojieme:

en: Service _type:
ig: Ụdị ụzọ _njikọ:

en: Open with %s
ig: Jiri mepee %s

en: Source
ig: isi Iyi

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ig: Ọdịda n'ịtọsasị ozi "%s"site n'usoro dayalọ́ọ̀gụ̀

en: Error reading from dialog display process: %s
ig: Nwepụta ndehie site n'usoro ngosi dayalọ́ògụ̀: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ig: Mbubata ndehie nke metacity-dayalọ́ọ̀gụ̀ ka a jụọ maka mmebi usoroiheomume: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ig: Anataghị mbanye ikuku ka egosi '%s';
    nke kacha nke a gbanyụrụ X server mọọbụ i mebie/mebisia
    onyenlekọta windo.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ig: Ndehie IO nwere ike ibute nsogbu %d (%s) na ngosi '%s'.

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ig: Kíì GConf '%s' ka ekpokọtara n'uru na-enweghị isi

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ig: Kíì GCon "%s" ka ekpokọtara n'ụdị enweghị isi

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ig: Agaghị enwenwu ike itọsasị nkọwa ihumkpụrụedemede "%s" site na kíì GCon %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ig: Ndehie na-ahazi ọnụọgụgụ nke wọ́kspéèsì na %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ig: Ndehie na-ahazi aha maka wọ́kspéèsì %d na"%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ig: Ọdịda n'iwepụtaozi nchekwa oge mmem faịlụ %s: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ig: <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ig: Ndehie na-ebubata metacity-dialog ka ọ dọọ aka na ntị maka apps nke na-anaghị akwado nlekọta oge mmem: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ig: Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ig: Ịpị windo mgbe ijigidere kíì omemmegharị a ga-akpụgha windo (pịa n'akaekpe), megharịa ụhara windo (pịa n'etiti), mọọbụ gosi windo menu (pịa n'akanri). A kọwara omemmegharị dịka "&lt;Alt&gt;" mọọbụ "&lt;Super&gt;" ọmụmatụ.

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ig: Na-agwa Metacity etu ọ ga-esi mepụta ngosi nlechapụta na sistem mgbịrịgba mọọbụ usoroiheomume ọzọ 'mgbịrịgba' akụọla ngwaọrụ ngosi. Ugbua e nwere valiu nwereisi abụọ, "fullscreen", nke n'ebutere njupụtainyogo waịt-blak flashị, na "frame_flash" nke n'ebutere taịtụlbáà nke usoroiheomume nke zigara signáàlụ̀ mgbịrịgba ahụ na flashị. Ọ bụrụ na-amaghị usoroiheomume nke zigara mgbịrịgba ahụ (Ka ọ dị bu kéèsì maka dìfọ́ọ̀ltụ̀ "system beep"), A fláàshị̀rị̀ windo fókọ́ọ̀sụ̀ taịtụlbáà nọ mgbe ahụ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ig:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N Kii ahụ nke na-akọwa kiibaịndịn ndị ahụ nke na-adaba ntiiwu ndị a. Ịpị kiibaịndịn maka run_command_N ga-emepụta command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ig: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot Kii ahụ na-akọwa kiibaịdịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ig: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot Kii na-akọwa kiibaịndịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ig: Kiibaịndịn ahụ nke na-ebido ntiiiwu ọnụọgụgụ na-adaba adaba na  /apps/metacity/keybinding_commands Ọdịdị ahụ dị̀kà "&lt;Control&gt;a" mọọbụ"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Ọtọsa ngwe dị̀ líbrààlụ̀ ma hapụ kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiri aha dịka "&lt;Ctl&gt;" na "&lt;Ctrl&gt;" Ọ bụrụ n'ihazie ihenhọrọ niile ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwe kiibaịndịn maka mmem a.

en: Class
ig: Kláàsị̀

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ig: Windo ndị a anaghị akwado "save current setup" ma a ga-ebidogharịa ya n'aka mgbe ọzọ ị banyere.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ig: Enwere ndehie na mbido a "%s":
    %s.

en: <name> specified twice for this theme
ig: <name> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a

en: <author> specified twice for this theme
ig: <author> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a

en: <copyright> specified twice for this theme
ig: <copyright> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a

en: <date> specified twice for this theme
ig: <date> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a

en: <description> specified twice for this theme
ig: <description> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ig: Faịlụ isiokwu %s enweghị mgbọrọgwụ <metacity_theme> elementị

en: /_Windows
ig: /_Windo ndị ahụ

en: /Windows/tearoff
ig: /Windo ndị ahụ/emepụ

en: /Windows/_Dialog
ig: /Windo ndị ahụ/_Dayalọ́ọ̀gụ̀

en: /Windows/_Modal dialog
ig: /Windo ndị ahụ/_Módáàlụ̀ dayalọ́ọ̀gụ̀

en: /Windows/_Utility
ig: /Windo ndị ahụ/_iheọrụ

en: /Windows/_Splashscreen
ig: /Windo ndị ahụ/_inyogo nzipụta ọpụọ

en: /Windows/_Top dock
ig: /Windo ndị ahụ/_elu dọ́ọ̀kụ̀

en: /Windows/_Bottom dock
ig: /Windo ndị ahụ/_okpụrụ dọ́ọ̀kụ̀

en: /Windows/_Left dock
ig: /Windo ndị ahụ/_akaekpe dọ́ọ̀kụ̀

en: /Windows/_Right dock
ig: /Windo ndị ahụ/_akanri dọ́ọ̀kụ̀

en: /Windows/_All docks
ig: /Windo ndị ahụ/_dọ́ọ̀kụ̀ niile

en: /Windows/Des_ktop
ig: /Windo ndị ahụ/Des_ktọ́ọ̀pụ̀

en: Open another one of these windows
ig: Mepee ọzọ windo niile ndị a

en: This is a demo button with an 'open' icon
ig: Nke a bụ demo bọtịn nwere aịkọn 'mepere emepe'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ig: Nke a bụ demo bọtịn nwere aịkọn 'nkwụsị'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ig: Njieme: omengosi-isiokwu-metacity [THEMENAME]

en: position expression test returned TRUE but set error
ig: Nnwale ebe nkọwa weghachitara EZIOKWU ma hazipụta ndehie

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ig: Nnwale ebe nkọwa weghachitara ASỊ mana ahazighị ndehie

en: Error was expected but none given
ig: A chọrọ ndehie mana enyeghị ya

en: Error %d was expected but %d given
ig: A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya

en: Error not expected but one was returned: %s
ig: A chọghị ndehie mana eweghachitara otu: %s

en: x value was %d, %d was expected
ig: valiu x bụ %d, %d a chọrọ ya

en: y value was %d, %d was expected
ig: valiu y bụ %d, %d a chọrọ ya

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ig: %d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)

en: Dark GNOME
ig: GNOME dị oji

en: White Ribs
ig: Agịrịga dị ọcha

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ig: Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".

en: Criteria for search bar searching
ig: Kraịteria maka ọchịchọ ọ̀chọ́ọ̀ báà

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ig: Kraịteria mgbe a na-amakọ faịlụ achọrọla maka na ọchịchọ báà. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ sọsọ. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text_and_properties", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ig: Nautilus isiokwu nke ọfụụ (Nkeochie)

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ig: Na-ekwe àgwà Nautilus nke bụ̄ ákpụ̀, ebe windo niile ndị ahụ bụcha omenchọgharị

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ig: Ahafaịlụ maka okpuru nsomebe faịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na okpuru_nhazi bụ eziokwu.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ig: Nsomebefaịlụ n'ụhara a ka a ga-egbubi ka ọ gbaa gburu gburu n'ụhara a. Ebumnuche nke a bụ izere amaghị ama mmebi híìpụ̀ nakwa imebi Nautilus na nnukwu nsomebefaịlụ. Uru enweghị isi dìnóòtùrù enweghị ógō. Ógō ahụ dị ḿgbàkọ́ n'ihi nwepụtaozi nke nsomebefaịlụ chọnk-waịzị.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus windo niile ga-abụ windo nchọgharị. Nke a bụ etu Nautilus sị akpa agwa túpúù agbanke 2.6, nakwa ụfọdụ ndị mmadụ kara chọọ agwa a.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, mgbe ahụ faịlụ mgbakwunye dịka ndị Emacs kewapụtara ka egosipụtara. Kèọ́fụ́ụ̄, sọsọ faịlụ ndị gwụrụ na tildị (~) ka e weere dịka mgbakwunye faịlụ.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ig: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a".

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ig: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, windo ndị ọfụụ ga-eji ndozi ihenlereanya site na dìfọ́ọ̀ltụ̀.

en: Maximum handled files in a folder
ig: Faịlụ nlekọta mbawanye n'ime nsomebefaịlụ

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ig: Aha isiokwu Nautilus a ga-eji. Émēélá nke a ochie dịka nke Nautilus 2.2. Kama jiri isiokwu aịkọn biko.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ig: Ndezi Nautilus na-àdọ̀ desktọ́ọ̀pụ̀

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ig: Nautilus na-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ndị ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ ná ngosi aịkọn.Uru dị mmenwu bụ "name ", "size", "type", "modification_date", na "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ig: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".

en: Use manual layout in new windows
ig: Jiri ndozi nlereanya na windo ndị ọfụụ

en: _Always
ig: _Mgbe ọbụla

en: _Local File Only
ig: _Faịlụ keụlọ sọsọ

en: _Never
ig: _Ebighị ebị

en: Activate items with a _single click
ig: Bido ọrụ ihenhọrọ site  _n'ọ́tụ̄ ọ̀pị̀pị́

en: Activate items with a _double click
ig: Bido ọrụ ihenhọrọ site na _pịmpịkwasa

en: E_xecute files when they are clicked
ig: W_epụta faịlụ mgbe a pirị ha

en: Display _files when they are clicked
ig: Gosi _faịlụ ndị ahụ mgbe a pịrị ha

en: Search for files by file name only
ig: Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ sọsọ

en: Search for files by file name and file properties
ig: Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ ndị ahụ

en: Manually
ig: N'aka

en: Switch to Manual Layout?
ig: Banye na ndozi ihenlereanya?

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ig: Enweghịzị usoroiheomume ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a. Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ig: Enweghịzị mmem ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a.  Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.

en: Undo Edit
ig: Wepụtagharịa ndezi ehichara ehicha

en: Undo the edit
ig: Wepụtagharịa ndezi ahụ ehichara ehicha

en: Redo Edit
ig: Megharịa ndezi

en: Redo the edit
ig: Megharịa ndezi ahụ

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ig: Nsomebefaịlụ "%s" ahụ nwere ọtụtụ faịlụ karịa ka Nautilus ga-arụnwu.

en: Some files will not be displayed.
ig: Agaghị egosi ụfọdụ faịlụ.

en: Open with "%s"
ig: Jiri "%s" mepee

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ig: Faịlụ niile dị̄ mbido na nsomebefaịlụ a ga-apụta na ndesịta menu. Ịhọrọ ihendesịta na menu ahụ ga-ebido ihendesịta ahụ.
    
    Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ keụlọ, ihendesịta a ga-anata ahafaịlụ ndị ahụ ahọọrọ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ rimootu (ọmụmatụ. nsomebefaịlụ na-egosi weebụ mọọbụ ndịna ftp), agaghị ewegara ihendesịta paramita.
    
    NUATILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ (ma ọbụrụ sọsọ keụlọ)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ
    
    NAUTILUS_SCRIPT_URI: URI maka ebe keugbua
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ebe na ụhara nke windo nọ mgbe ahụ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ig: Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ig: _Welite ụda

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ig: _Ewelitekwala ụda

en: _Open with "%s"
ig: _Jiri mepee "%s"

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ig: Mèé ka aịkọn ahụ a họọrọ dị mgbatị

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ig: Nhicha _site n'aha

en: Network Neighbourhood
ig: Ebe ikukumgbasaozi

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ig: Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ig: Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ig: Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ndị a chọrọ na-esonụ: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ig: Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ha.

en: Always open in _browser windows
ig: Na-emepe na _windo omenchọgharị

en: Show hidden and _backup files
ig: Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye

en: open a browser window.
ig: Mepee omenchọgharị windo.

en: Quit Nautilus.
ig: Kwụsị Nautilus.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ig: agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ig: agaghị ejinwu nautilus: --ntinyeakaranhọrọ ya na ihenhọrọ ndị ọzọ.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ig: agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ig: Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri

en: throbber
ig: trọba

en: provides visual status
ig: na-eweta ogo nlechapụta

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ig: Nautilus enweghị onyenlere ewunyere dị̄ ike igosi nsomebefaịlụ.

en: Edit Nautilus preferences
ig: Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ

en: Undo the last text change
ig: Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụ

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ig: Gosi nnyemaka Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ig: Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus

en: Wireless
ig: Ikuku

en: Cancel changes
ig: kagbuo mgbanwe

en: Restart now
ig: Malitegharịa ekwentị now

en: Select all
ig: họrọ niile

en: Bold
ig: n'Atụghị Egwu

en: Frame
ig: ụba

en: Heading 1
ig: -eche Ihu 1

en: Heading 2
ig: -eche Ihu 2

en: Heading 3
ig: -eche Ihu 3

en: Heading 4
ig: -eche Ihu 4

en: Shape
ig: Odidi

en: Table
ig: Isiokwu

en: Custom format
ig: Nhazi emeredịkachọrọ

en: Algerian Arabic
ig: Arabici ndị Algeria

en: Belarusian
ig: Belarusia

en: Lower Sorbian
ig: Sorbian nke Ala

en: Australian English
ig: Bekee ndị Australia

en: British English
ig: Bekee ndị Britain

en: Argentinian Spanish
ig: Spanishi ndị Argentina

en: Colombian Spanish
ig: Spanishi ndị Colombia

en: Mexican Spanish
ig: Spanishi ndị Mexico

en: Nicaraguan Spanish
ig: Spanishi ndị Nicaraguan

en: Venezuelan Spanish
ig: Spanishi ndị Venezuela

en: Scottish Gaelic
ig: Scottish Gaelici

en: Upper Sorbian
ig: Sorbian nke Elu

en: Igbo
ig: ìgbò

en: Norwegian Bokmål
ig: Bokmål ndị Norway

en: Norwegian Nynorsk
ig: Nynorsk ndị Norway

en: Ossetic
ig: Ossetici

en: Brazilian Portuguese
ig: Portuguese ndị Brazil

en: Serbian Latin
ig: Serbian Latini

en: Uzbek
ig: Uzbeki

en: Messages
ig: Ozi

en: Site Maps
ig: Maapụ Saịtị

en: Static Files
ig: Faịlụ Nkwụsiri ike

en: Syndication
ig: Nyefee Njikwa

en: That page number is not an integer
ig: Nọmba peeji ahụ abụghị onu ogugu

en: That page number is less than 1
ig: Nọmba peeji ahụ erughị 1

en: That page contains no results
ig: Peeji ahụ enweghị nsonaazụ ọ bụla

en: Enter a valid value.
ig: Tinye uru zuru oke.

en: Enter a valid URL.
ig: Tinye URL zuru oke.

en: Enter a valid integer.
ig: Tinye nọmba zuru oke.

en: Enter a valid email address.
ig: Tinye adreesị ozi ịntanetị n'zuru oke.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ig: Tinye “slug” zuru oke nke mejupụtara mkpụrụedemede, ọnụọgụ, underscores ma ọ bụ hyphens.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ig: Tinye “slug” zuru oke nke mejupụtara Unicode mkpụrụedemede, ọnụọgụ, underscores ma ọ bụ hyphens.

en: Enter a valid IPv4 address.
ig: Tinye adreesị IPv4 zuru oke.

en: Enter a valid IPv6 address.
ig: Tinye adreesị IPv6 zuru oke.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ig: Tinye adreesị IPv4 ma obu IPv6 zuru oke.

en: Enter only digits separated by commas.
ig: Tinye naanị ọnụọgụ kewapụrụ site na comma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ig: Gbaa mbọ hụ na  %(limit_value)s (ọ bụ %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ig: Gbaa mbọ hụ na orughị ma ọ bụ hara nhata %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ig: Gbaa mbọ hụ na okarịa ma ọ bụ hara nhata%(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ig[0]: Gbaa mbọ hụ na a nwere opekata mpe %(limit_value)d odide (o nwere %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ig[0]: Gbaa mbọ hụ na a nwere kacha %(limit_value)d odide (o nwere%(show_value)d).

en: Enter a number.
ig: Tinye nọmba.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ig[0]: Gbaa mbọ hụ na ọ dighi karịrị %(max)s nọmba na mkpokọta.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ig[0]: Gbaa mbọ hụ na ọ dighi karịrị %(max)s na ebe ntụpọ.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ig[0]: Gbaa mbọ hụ na ọ dighi karịrị %(max)s  nọmba tupu akụkụ ebe ntụpọ.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ig: Ndọtị Faịlị “%(extension)s”anaghị anabata. Ndọtị nke kwere n'nabata bu: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
ig: Anabataghị ihe odide n'enweghị isi.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ig: %(model_name)s ya na nke a %(field_labels)s dị adị.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ig: Nọmba %(value)r abụghị ezigbo nhọrọ.

en: This field cannot be null.
ig: Ebe a enweghị ike ịbụ ihe efu.

en: This field cannot be blank.
ig: Ebe a enweghị ike ịbụ ohere efu.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ig: %(model_name)s ya na nke a %(field_label)s dị adi.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ig: %(field_label)s ga-abụ ihe pụrụ iche maka %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
ig: Ebe a nke ụdị: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ig: “%(value)s” uru a ga-abụrịrị Eziokwu ma ọ bụ Ugha.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ig: “%(value)s”uru a ga-abụrịrị Eziokwu, Ugha, ma ọ bụ Onweghị.

en: Boolean (Either True or False)
ig: Boolean (Eziokwu ma o bụ Ugha)

en: String (up to %(max_length)s)
ig: String (ruo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ig: Rikom-kewapụrụ nomba

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ig: “%(value)s” uru a nwere usoro nke n'adịghị adị. Ọ ga-abụrịrị n'ụdị YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ig: “%(value)s”uru a nwere usoro ziri ezi (YYYY-MM-DD) mana ọ bụ ụbọchị n'abaghị uru.

en: Date (without time)
ig: Ubọchị (na-enweghị oge)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ig: “%(value)s” uru a nwere usoro nke n'adịghị adị. Ọ ga-abụrịrị n'ụdị YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] usoro.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ig: “%(value)s”uru a nwere usoro ziri ezi (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ])mana ọ bụ ụbọchị n'abaghị uru.

en: Date (with time)
ig: Ubọchị (na oge)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ig: “%(value)s” uru a ga-abụrịrị nọmba ntụpọ.

en: Decimal number
ig: Nọmba ntụpọ.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ig: “%(value)s”uru a nwere usoro nke n'adịghị adị. Ọ ga-abụrịrị n'ụdị [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]usoro.

en: Email address
ig: Adreesị ozi ịntanetị

en: File path
ig: Uzọ Faịlụ di

en: “%(value)s” value must be a float.
ig: “%(value)s”uru a ga-abụrịrị float.

en: Floating point number
ig: Nọmba ebe floating no

en: “%(value)s” value must be an integer.
ig: “%(value)s” uru a ga-abụrịrị onu ogugu

en: Integer
ig: Onu ogugu

en: Big (8 byte) integer
ig: Onu ogugu (8 byte) nnukwu

en: IPv4 address
ig: Adreesị IPv4

en: IP address
ig: Adreesị IP

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ig: “%(value)s”uru a ga-abụrịrị na Odighị, Eziokwu ma ọ bụ.Ugha.

en: Boolean (Either True, False or None)
ig: Boolean (Ihe a ga abụriri eziokwu, ụgha ma ọ bu na onweghi)

en: Positive big integer
ig: Nnukwu nomba nke oma

en: Positive integer
ig: Nọmba nke oma

en: Positive small integer
ig: Obere nọmba nke oma

en: Slug (up to %(max_length)s)
ig: Slug (ruo %(max_length)s)

en: Small integer
ig: Onu ogugu nke obere

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ig: “%(value)s” uru a nwere usoro nke n'adịghị adị. Ọ ga-abụrịrị n'ụdị HH:MM[:ss[.uuuuuu]]usoro.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ig: “%(value)s” uru a nwere usoro ziri ezi (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) mana ọ bu oge  n'abaghị uru.

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ig: “%(value)s”abụghị UUID n’kwesịrị ekwesị.

en: A JSON object
ig: Ihe JSON

en: Value must be valid JSON.
ig: Uru a ga-abụrịrị JSON n’kwesịrị ekwesị.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ig: %(model)s dịka %(field)s %(value)r adịghị adị.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ig: Foreign Key (ụdị kpebiri site na mpaghara metụtara)

en: One-to-one relationship
ig: Mmekọrịta otu-na-otu

en: %(from)s-%(to)s relationship
ig: %(from)s-%(to)s mmekọrịta

en: %(from)s-%(to)s relationships
ig: %(from)s-%(to)s mmekọrịta

en: Many-to-many relationship
ig: Mmekọrịta otutu-na-otutu

en: This field is required.
ig: Ebe a kwesiri ekwesi.

en: Enter a whole number.
ig: Tinye nọmba onu ogugu.

en: Enter a valid date.
ig: Tinye ụbọchị zuru oke.

en: Enter a valid time.
ig: Tinye oge zuru oke.

en: Enter a valid date/time.
ig: Tinye ụbọchị / oge zuru oke

en: Enter a valid duration.
ig: Tinye oge onuno zuru oke.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ig: Onu ogugu ubochi a gha aburiri n’agbata {min_days} na {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ig: Onweghi faịlụ a debanyere. Lee ụdị encoding a ntinye na ederede.

en: No file was submitted.
ig: E nweghị faịlụ e watara

en: The submitted file is empty.
ig: O nweghị ihe dị n'ime faịlụ e wetara

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ig[0]: Gbaa mbọ hụ na aha faịlụ a nwere kacha %(max)d odide (o nwere %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ig: Biko nyefee faịlụ a ma ọ bụ tinye akara na igbe akara, ọ bụghị ha abụọ.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ig: Bugote foto n’zuru oke. Faịlụ a ị bugoro abụghị foto ma ọ bụ foto rụrụ arụ.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ig: Họrọ ezigbo nhọrọ. %(value)sabụghị otu nhọrọ n'ime nke dịnụ.

en: Enter a list of values.
ig: Tinye ndepụta nke ụkpụrụ.

en: Enter a complete value.
ig: Tinye uru zuru okè

en: Enter a valid UUID.
ig: Tinye UUID kwesịrị ekwesị

en: Enter a valid JSON.
ig: Tinye JSON kwesịrị ekwesị

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ig: (Ebe ezoro ezo%(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ig: Data ManagementForm na-efu efu ma ọ bụ a kpara ya aka

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ig[0]: Biko nyefee %d ma ọ bụ fomụ di ole na ole.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ig[0]: Biko nyefee%d ma ọ bụ fomụ karịrị otu ahụ

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ig: Biko dozie data oji abuo a maka %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ig: Biko dozie data oji abuo a maka %(field)s, nke gha diriri iche.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ig: Biko dozie data oji abuo a maka %(field_name)s nke gha diriri iche maka %(lookup)s n'ime %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ig: Biko dozie uru oji abuo nke no n'okpuru.

en: The inline value did not match the parent instance.
ig: Uru inline a adabaghị na parent instance.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ig: Họrọ ezigbo nhọrọ. Nhọrọ a abụghị otu nhọrọ dịnụ.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ig: %(pk)sabụghi uru kwesịrị ekwesị

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ig: %(datetime)s enweghị ike ịkọwa na mpaghara oge %(current_timezone)s; onwere ike iju anya ma obu ọ gaghị adị.

en: Currently
ig: Ugbu a

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ig: ee, mba, nwere ike

en: midnight
ig: etiti Abalị

en: noon
ig: Ehihie

en: Monday
ig: Mọnde

en: Tuesday
ig: Tiuzdee

en: Wednesday
ig: Wenezdee

en: Thursday
ig: Tọọzdee

en: Friday
ig: Fraịdee

en: Saturday
ig: Satọdee

en: Sunday
ig: Mbọsi Uka

en: Mon
ig: Mọnde

en: Tue
ig: Tiu

en: Wed
ig: Wen

en: Thu
ig: Tọọ

en: Fri
ig: Fraị

en: January
ig: Jenụwarị

en: February
ig: Febrụwarị

en: March
ig: Maachị

en: April
ig: Eprel

en: May
ig: Mee

en: June
ig: Juun

en: July
ig: Julaị

en: August
ig: Ọgọọst

en: September
ig: Septemba

en: October
ig: Ọktoba

en: November
ig: Novemba

en: December
ig: Disemba

en: jan
ig: jen

en: mar
ig: maa

en: apr
ig: epr

en: may
ig: mee

en: jun
ig: juu

en: aug
ig: ọgọ

en: oct
ig: ọkt

en: dec
ig: dis

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ig: Jenụwarị

[ctx: abbrev. month]
en: March
ig: Maachị

[ctx: abbrev. month]
en: April
ig: Eprel

[ctx: abbrev. month]
en: May
ig: Mee

[ctx: abbrev. month]
en: June
ig: Juun

[ctx: abbrev. month]
en: July
ig: Julaị

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ig: Ọgọ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ig: Sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ig: Ọkt.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ig: Dis.

[ctx: alt. month]
en: January
ig: Jenụwarị

[ctx: alt. month]
en: February
ig: Febrụwarị

[ctx: alt. month]
en: March
ig: Maachị

[ctx: alt. month]
en: April
ig: Eprel

[ctx: alt. month]
en: May
ig: Mee

[ctx: alt. month]
en: June
ig: Juun

[ctx: alt. month]
en: July
ig: Julaị

[ctx: alt. month]
en: August
ig: Ọgọọst

[ctx: alt. month]
en: September
ig: Septemba

[ctx: alt. month]
en: October
ig: Ọktoba

[ctx: alt. month]
en: November
ig: Novemba

[ctx: alt. month]
en: December
ig: Disemba

en: This is not a valid IPv6 address.
ig: Nke a abaghị adresị IPv6 zuru oke.

en: or
ig: ma obu

en: Forbidden
ig: Amachibidoro

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ig: Nyocha CSRF emeghị nke ọma. Ajuju atọrọ..

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ig: I na-ahụ ozi a n'ihi na saịtị HTTPS a chọrọ “Onye isi okwu” ka ihe nchọgharị weebụ gị zitere gị, mana onweghi nke zitere. Achọrọ isi ihe a maka ebumnuche nchekwa, iji jide n’aka na ndị ọzọ anaghị egbochi ihe nchọgharị gị.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ig: Ọ bụrụ na ihazila ihe nchọgharị gị iji gbanyụọ ndị na-eji “ndị nnọchianya”, biko jisie iketiachi ya, ma ọ dịkarịa maka saịtị a, ma ọ bụ maka njikọ HTTPS, ma ọ bụ maka a arịrịọ “otu ụdị”.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ig: Ọ bụrụ na ị na-eji <meta name="referrer" content="no-referrer"> akara mmado ma ọ bụ gụnyere isi nke "Iwu-Onye na gba ama: neweghị onye na-gba ama", biko wepu ha. Nchedo CSRF chọrọ ka isi “onye na  gba ama” wee mee nyocha ike nlele nke gbara ama. Ọ bụrụ na ihe gbasara gị gbasara nzuzo, jiri ụzọ ọzọ dị ka <a rel="noreferrer" …>  njikọ maka saịtị ndị ọzọ.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ig: I na-ahụ ozi a n'ihi na saịtị a chọrọ CSRF cookie mgbe ị na-edobe akwụkwọ. Achọrọ cookie a maka ebumnuche nchekwa, iji hụ na ndị ọzọ anaghị egbochi ihe nchọgharị gị.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ig: Ọ bụrụ na ịhazila ihe nchọgharị gị iji gbanyụọ kuki, biko tiachi ya ka o na ruo oru, opekata mpe maka saịtị a, ma ọ bụ maka “otu ụdị".

en: More information is available with DEBUG=True.
ig: Ihe omuma ndi ozo di na DEBUG = Eziokwu.

en: No year specified
ig: Ọ dịghị afọ akọwapụtara

en: Date out of range
ig: Ubọchị a puru na usoro

en: No month specified
ig: Onweghị ọnwa akọwapụtara

en: No day specified
ig: Onweghi ụbọchị akọwapụtara

en: No week specified
ig: Onweghi izu akọwapụtara

en: No %(verbose_name_plural)s available
ig:  %(verbose_name_plural)sadịghị

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ig: Ọdịnihu %(verbose_name_plural)s adịghị adị n'ihi %(class_name)s.allow_future bu ugha.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ig: String ụbọchị nabaghị uru “%(datestr)s” Ntọala enyere “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ig: Mba %(verbose_name)s hụrụ ihe dabara na ajụjụ a

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ig: Peeji a a-abụghị “nke ikpeazụ”, a pụghị ịgbanwe ya na int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ig: Peeji na-abaghị uru (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ig: Tọgbọ chakoo ndepụta na “%(class_name)s.allow_empty” bụ Ugha.

en: Directory indexes are not allowed here.
ig: Anaghị anabata directory indexes ebe a.

en: “%(path)s” does not exist
ig: “%(path)s” a dịghị

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ig: Django: usoro Ntanetị maka ndị na-achọkarị izu okè ya na oge edetu imecha.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ig: Lee <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">akwukwo e bipụtara</a> maka Django%(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
ig: Nwụnye ahụ dabara nke ọma! Ị mere nke ọma!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ig: I na-ahụ peeji a n'ihi na  <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> dị na faili setting gị mana ịhazibeghị URL ọ bụla.

en: Django Documentation
ig: Akwụkwọ Ederede Django

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ig: Isiokwu, ntụaka, &amp; otu esi-mee

en: Tutorial: A Polling App
ig: Nkuzi: App Ntuli Aka

en: Get started with Django
ig: Bido na Django

en: Django Community
ig: Obodo Django

en: Connect, get help, or contribute
ig: Jikọọ, nweta enyemaka, ma ọ bụ tinye aka.

en: Migrated to GSettings
ig: Kwagara GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ig: Nke a na-egosi isi ma ma ọ bụ GConf ụkpụrụ omume ndị kwagara GSettings

en: Backup URL
ig: ndabere URL

en: URL where the backup is saved to.
ig: URL ebe ndabere a na-echekwa na.

en: Show Log out
ig: Gosi Abanye si

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ig: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " Abanye si " nhọrọ .

en: Show Restart
ig: Gosi Malitegharịa ekwentị↔ na-atụ aromkpa ọrụ

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ig: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " Malitegharịa ekwentị " nhọrọ .

en: Show Shutdown
ig: Gosi shutdown

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ig: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " shutdown " nhọrọ

en: Show Register
ig: Gosi Register

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ig: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi a " Register " nhọrọ na enyi palette .

en: Bundle IDs of protected activities
ig: Ukwu NJ nke na-echebe ihe omume

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ig: A ịgba ka ọnụ ọgụgụ nke n'out oge na-emeghe eme.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ig: ya Kingdom Interlinear na-eji ka a ịgba ka ọnụ ọgụgụ na-emeghe eme. Ndabara (0) , e nweghị ịgba.

en: User name that is used throughout the desktop.
ig: Aha njirimara na-eji nile na desktọọpụ.

en: Default nick
ig: Ndi an-kpọ nick

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ig: " nwere nkwarụ " ịjụ nick na initialization ; " usoro" ka iwerekwa Unix akaụntụ ogologo aha .

en: User Color
ig: Ịnye Agba

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ig: Agba maka XO icon na-eji nile na desktọọpụ. The eriri na-emi esịnede nke ọrịa strok na agba na jupụta agba, format bụ nke rgb agba. Ihe Nlereanya : # AC32FF , # 9A5200

en: User Gender
ig: Ịnye Gender

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ig: Gender nke Sugar ọrụ , ma nwoke, nwanyị, ma ọ bụ na-eketaghị ọrụ

en: User Birth Timestamp
ig: Ịnye Birth timestamp

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ig: Birth timestamp ( sekọnd kemgbe epoch )

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ig: Label metụtara afọ, e.g. , ' 2nd mezuwo '

en: Background image path
ig: Mụrụ image ụzọ

en: Path to the image to be used as a background.
ig: Ụzọ ka onyinyo -eji dị ka a ndabere.

en: Background alpha level
ig: Mụrụ Alfa larịị

en: The opacity of the background image.
ig: The opacity nke inyogo .

en: Mimetype registry
ig: Mimetype ndekọ

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ig: Mejupụtara isi- uru abụọ mimetypes na ha kwekọrọ ekwekọ ọrụ

en: Volume Level
ig: Mpịakọta Ọkwa

en: Volume level for the sound device.
ig: Mpịakọta larịị maka ụda ngwaọrụ.

en: Setting for muting the sound device.
ig: Isetịpụ maka muting ụda ngwaọrụ.

en: Brightness Level
ig: nchapụta Ọkwa

en: Brightness level for the computer screen.
ig: Ngosipụta ọkwa nchapụta ihie maka na kọmputa na ihuenyo.

en: Timezone setting for the system.
ig: Timezone maka usoro.

en: Home views
ig: Home echiche

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ig: List nke ụlọ echiche , gụnyere echiche na akara ngosi, ndị ọkacha mmasị na akara ngosi na obosara

en: Launcher animation interval
ig: Obubata-aga aga nkeji

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ig: Igbu oge milliseconds n'etiti aga aga mmelite maka obubata pulsing icon.

en: Edge Delay
ig: Edge Oge

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ig: Gbuo oge maka ebighị nke etiti iji n'ọnụ.

en: Corner Delay
ig: Nkuku Oge

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ig: Gbuo oge maka ebighị nke etiti iji nkuku .

en: Trigger Size
ig: triga Size

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ig: Size nke etiti triga ebe, na px si nkuku / n'ọnụ ọnụ.

en: URL of the jabber server to use.
ig: URL nke jabber nkesa na-eji.

en: Publish to Gadget
ig: Ebipụta na- gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ig: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-eme ka anyị searchable maka ndị ọrụ ndị ọzọ nke Jabber nkesa.

en: Social Help Server
ig: nke otu inye aka Server

en: URL of the social help server to use with protocol.
ig: URL nke na-elekọta mmadụ enyemaka nkesa na-eji na protocol.

en: Power Automatic
ig: ike Akpaaka

en: Automatic power management (increases battery life)
ig: Akpaaka ike management ( enwekwu ndụ batrị )

en: Power Extreme
ig: ike Oke

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ig: Oke ike management ( disables wireless redio, na-enwekwu ndụ batrị )

en: Keyboard layouts
ig: keyboard layouts

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ig: Ndepụta nke keyboard layouts . Onye ọ bụla ntinye kwesịrị n'ụdị okirikiri nhọrọ ukwuu ( variant )

en: List of keyboard options.
ig: Ndepụta nke keyboard nhọrọ.

en: The keyboard model to be used
ig: The keyboard nlereanya na-eji

en: Default font face
ig: Ndi an-kpọ font ihu

en: Font face that is used throughout the desktop.
ig: Font ihu na-eji nile na desktọọpụ.

en: Default font size
ig: Ndi an-kpọ font size

en: Font size that is used throughout the desktop.
ig: Font size na-eji nile na desktọọpụ.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ig: Gosi Sugar Ad- hoc netwọk

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ig: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga-egosi na ndabara Ad- hoc netwọk maka ọwa 1,6 na 11. Ọ bụrụ na Sugar ahụ enweghị " mara" netwọk ahụ mgbe ọ na-amalite , ọ na- autoconnect na Ad- hoc netwọk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ig: Kwado Ad- hoc autoconnect

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ig: Ọ bụrụ na EZI , Sugar ga autoconnect ka Ad- hoc netwọk.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk na aha njirimara ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk na aha njirimara nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk paswọọdụ ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk paswọọdụ nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk nọmba ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk nọmba ekwentị nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk APN ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk Access Point Name nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk PIN ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk Personal Identification Number nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk PUK ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ig: GSM na netwọk onye Kpọghe isi nhazi ( DEPRECATED / ejibeghi )

en: TODO: add summary
ig: TODO : tinye nchịkọta

en: TODO: add description
ig: TODO : tinye nkọwa

en: Pitch value for the speech sugar service
ig: Ẹtop uru n'ihi na okwu sugar ọrụ

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ig: Ẹtop uru ji site okwu ozi na Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
ig: Ọnụego uru n'ihi na okwu sugar ọrụ

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ig: Ọnụego uru ji site okwu ozi na Sugar

en: Activity update backend.
ig: Arụ Ọrụ update backend .

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ig: Arụ Ọrụ update backend modul , sochiri a oge , ndị klas aha .

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ig: URL ji site microformat update backend maka ọrụ update ọmụma .

en: Automatic update frequency.
ig: Akpaaka ugboro mmelite.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ig: Frequency nke akpaka ọrụ mmelite, tụrụ na ụbọchị. 0 pụtara nkwarụ.

en: Timestamp of last activity update.
ig: Timestamp nke ikpeazụ ọrụ update.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ig: A Unix timestamp ( sekọnd ebe epoch ) nke ikpeazụ nke ọma ọrụ update.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ig: URL ji ọhụrụ ASLO updater ibudata ọrụ data.

en: A description of the hardware available to the user.
ig: A nkọwa nke ngwaike dị ka onye ọrụ.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ig: Nke a eriri na-egosipụta na akara panel, banyere kọmputa ngalaba.

en: You must enter a name.
ig: Ị ga tinye aha.

en: Error in specified color modifiers.
ig: Error na kpọmkwem agba modifiers .

en: Error in specified colors.
ig: Error na kpọmkwem agba.

en: Click to change your color:
ig: Pịa ịgbanwe gị agba :

en: Select gender:
ig: Họrọ okike:

en: About my Computer
ig: Ihe m Computer

en: Not available
ig: adịghị

en: Build:
ig: Mee:

en: Sugar:
ig: sugar:

en: Firmware:
ig: femụwe :

en: Wireless Firmware:
ig: Ikuku femụwe :

en: Last system update:
ig: Ikpeazụ usoro update:

en: Copyright and License
ig: Copyright na License

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ig: Sugar bụ onyeōzi ọrụ interface na ị na- achọ na . Sugar bụ free software, kpuchie site GNU General Public License , na ị na- welcome ịgbanwe ya na / ma ọ bụ kesaa mbipụta nke ya n'okpuru ụfọdụ ọnọdụ a kọwara n'ime ya .

en: Full license:
ig: Full ikike :

en: Select a background:
ig: Họrọ a ndabere :

en: Clear background
ig: Clear ndabere

en: Date & Time
ig: Ụbọchị & Time

en: Error: timezone does not exist.
ig: Error : timezone adịghị adị.

en: never
ig: mgbe

en: instantaneous
ig: ozugbo

en: Activation Delay
ig: bonobo Oge

en: Activation Area
ig: ebighị ebe

en: Corner
ig: Nkuku

en: toolbar size
ig: ogwè ibu

en: exact corner or edge
ig: kpọmkwem nkuku ụlọ ma ọ n'ọnụ ọnụ

en: exact corner
ig: kpọmkwem nkuku

en: exact edge
ig: kpọmkwem n'ọnụ ọnụ

en: ignored
ig: ileghara anya

en: Keyboard Model
ig: keyboard Onyenwe

en: Key(s) to change layout
ig: Key (s) ịgbanwe okirikiri nhọrọ ukwuu

en: Keyboard Layout(s)
ig: Keyboard okirikiri nhọrọ ukwuu (s)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ig: Nwere ike ịnweta ~ / .i18n . Mepụta ọkọlọtọ ntọala.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ig: Tinye asụsụ na iji ị na-ahọrọ . Ọ bụrụ na a translation bụ adịghị , ndị ọzọ na ndepụta ga-eji.

en: Error writting language configuration (%s)
ig: Error asụsụ odide nhazi (%s)

en: Modem
ig: ngwaọrụ njikọ

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ig: Ị ga mkpa nye ndị na-esonụ ọmụma melite a mobile brọdband njikọ a cellular ( 3G ) netwọk.

en: Plan:
ig: atụmatụ:

en: Username:
ig: Aha ojii

en: Number:
ig: Number :

en: Access Point Name (APN):
ig: Access Point Name ( APN ):

en: Personal Identity Number (PIN):
ig: Personal Identity Number ( PIN ):

en: State is unknown.
ig: State bụ amaghi.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ig: Error na kpọmkwem redio esemokwu na-eji na / anya .

en: Error in specified argument use 0/1.
ig: Error na kpọmkwem okwu na-eji 0/1 .

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ig: The wireless redio nwere ike -agbanyụrịrị ịzọpụta ndụ batrị.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ig: Tụfuo njikọ ikuku na ọ bụrụ na ị nwere nsogbu ejikọta netwọk

en: Discard wireless connections
ig: Tụfuo njikọ ikuku

en: Collaboration
ig: Njikọ Aka

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ig: Ihe nkesa na- Ẹkot ihe ụlọ ị na- ; ndị mmadụ na otu nkesa na-ga -enwe ike ịhụ onye ọ bụla ọzọ , ọbụna mgbe ha na-adịghị na otu netwọk.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ig: nke otu inye aka bụ a forum na-ahapụ gị jikọọ na mmepe ma na-atụle Sugar Ihe.  Na-agbanwe agbanwe na sava pụtara mkparịta ụka ga-eme a dị iche iche ebe dị iche iche na ndị mmadụ.

en: Social Help Server:
ig: nke otu inye aka Server:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ig: Error na akpaka pm esemokwu , na-eji on / anya.

en: Power management
ig: ike management

en: Software Update
ig: software Update

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ig: Software mmelite ziri ezi njehie, kpochapụ nche vulnerabilities , ma nye ọhụrụ atụmatụ .

en: Update in progress...
ig: Melite na ọganihu ...

en: Checking for updates...
ig: Atule maka mmelite ...

en: Installing updates...
ig: Wụnye mmelite ...

en: Looking for updates...
ig: N'ileghachi anya maka mmelite ...

en: Your software is up-to-date
ig: Gị software bụ -ụbọchị

en: Can't connect to the activity server
ig: Ike ghara jikọọ na ọrụ na ihe nkesa

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ig: Nyochaa njikọ gị na- internet ma gbalịa ọzọ , ma ọ bụ gbalịa ọzọ e mesịrị

en: Install selected
ig: wụnye họrọ

en: Web Services
ig: nnyemaka eriri ngugurude

en: Speaker
ig: Ọkà Okwu

en: Microphone
ig: igwe okwu

en: Removed
ig: wepụrụ

en: Very little power remaining
ig: Dị nnọọ nta ike fọdụrụ

en: My Display
ig: ngosi nke m

en: Brightness
ig: doro anya

en: Show my keyboard
ig: Gosi m keyboard

en: Disconnect
ig: Kwụpụ

en: No wireless connection
ig: Ọ dịghị njikọ ikuku

en: Channel
ig: ọwa

en: Wireless modem
ig: Ikuku modem

en: Please wait...
ig: Biko chere ...

en: Disconnected
ig: mgbagwoju

en: Try connection again
ig: Gbalịa njikọ ọzọ

en: Check your PIN/PUK configuration.
ig: Lelee gị PIN / PUK nhazi.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ig: Lelee gị Access Point Name ( APN ) nhazi

en: Check the Number configuration.
ig: Lelee Number nhazi.

en: Check your configuration.
ig: Lelee gị nhazi.

en: Mesh Network
ig: ntupu Network

en: No GSM connection available.
ig: Ọ dịghị GSM njikọ dị.

en: Create a connection in My Settings.
ig: Mepụta njikọ na My Ntọala.

en: Speech
ig: okwu

en: Say selected text
ig: Kwuo họrọ ederede

en: Pitch
ig: Ẹtop

en: finger
ig: mkpịsị aka

en: stylus
ig: mkpịsị

en: Show contents
ig: Gosi ọdịnaya

en: Favorites Layout
ig: ọkacha mmasị okirikiri nhọrọ ukwuu

en: Layout of the favorites view.
ig: Okirikiri nhọrọ ukwuu nke ọkacha mmasị na-ele .

en: Favorites resume mode
ig: Ọkacha mmasị maliteghachi mode

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ig: Mgbe malitegharịa mode, na ịpị a mmasị icon ga-eme ka ntinye ikpeazụ n'ihi na ọrụ na- maliteghachiri .

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ig: Iji tinye gị mgbanwe ị na- Malitegharịa ekwentị Sugar. 
    See ctrl + alt + ihichapu na keyboard ịkpalite a Malitegharịa ekwentị.

en: Changes require restart
ig: Mgbanwe na-achọ Malitegharịa ekwentị

en: Later
ig: Mgbe e mesịrị

en: An activity is not responding.
ig: Ihe na-eme anaghị azaghachi.

en: You may lose unsaved work if you continue.
ig: Ị nwere ike hapụ azoputaghi ọrụ ma ọ bụrụ na ị na-anọgide.

en: No matching activities
ig: Ọ dịghị kenha omume

en: Confirm erase
ig: Akwado ichicha

en: Keep
ig: Nọgidenụ na-

en: Remove favorite
ig: wepụ mmasị

en: Make favorite
ig: Mee mmasị

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ig: mgbanaka

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ig: gburugburu

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ig: igbe

en: Registration
ig: Ndebanye aha

en: Please wait, searching for your school server.
ig: Biko chere , na-achọ gị akwụkwọ nkesa.

en: Registration Failed
ig: Ndebanye aha Akụọla Afọ n'Ala

en: Registration Successful
ig: Ndebanye aha Ọma

en: You are now registered with your school server.
ig: Ị na- now aha na ụlọ akwụkwọ unu nkesa.

en: Register again
ig: Deba aha ọzọ

en: Neighborhood
ig: n'Ógbè

en: Key Type:
ig: Key Ụdị:

en: Authentication Type:
ig: Nyocha Ụdị:

en: Wireless Security:
ig: Ikuku Nche:

en: Join
ig: Jikọọ

en: Cannot connect to the server.
ig: Ike ghara jikọọ na nkesa.

en: The server could not complete the request.
ig: The nkesa apụghị mezue arịrịọ.

en: List view
ig: List echiche

en: Accept
ig: Nabata

en: Dismiss
ig: na-eleghara

en: The other participant canceled the file transfer
ig: Ndị ọzọ soò kagbuo faịlụ nyefe

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ig: wepụ

en: Activity
ig: Arụ Ọrụ

en: Click to change color:
ig: Pịa ịgbanwe agba :

en: Select grade:
ig: Họrọ ọkwa :

en: Preschool
ig: ụlọ akwụkwọ ọta akara

en: Kindergarten
ig: Ụlọ akwụkwọ ọta akara

en: 1st Grade
ig: 1st mezuwo

en: 2nd Grade
ig: 2nd mezuwo

en: 3rd Grade
ig: 3rd mezuwo

en: 4th Grade
ig: 4th mezuwo

en: 5th Grade
ig: 5th mezuwo

en: 6th Grade
ig: 6 mezuwo

en: 7th Grade
ig: 7th mezuwo

en: High School
ig: Ụlọ Akwụkwọ Sekọndrị

en: Adult
ig: okenye

en: No preview
ig: Ọ dịghị hụpere

en: No date
ig: Ọ dịghị ụbọchị

en: Participants:
ig: sonyere :

en: Comments:
ig: Comments :

en: Favorite entries
ig: Favorite Ndenye

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ig: Ihe ọ bụla

en: Anytime
ig: oge obula

en: Since yesterday
ig: ebe ọ bụ na ụnyaahụ

en: Past week
ig: gara aga izu

en: Past month
ig: n'ọnwa gara aga

en: Past year
ig: n'afọ gara aga

en: Copy to
ig: Detuo

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ig: Malite

en: No activity to start entry
ig: Ọ dịghị ọrụ na-amalite ntinye

en: Sort view
ig: ụdị echiche

en: Sort by date modified
ig: Họchaa site na ụbọchị gbanwetụrụ

en: Sort by date created
ig: Họchaa site na ụbọchị kere

en: Sort by size
ig: Họchaa site na size

en: Deselect all
ig: deselect niile

en: Select filter
ig: Họrọ nyo

en: Your Journal is empty
ig: Gị Journal bụ ihe efu

en: Your documents folder is empty
ig: Gị akwụkwọ nchekwa bụ efu

en: The device is empty
ig: Na ngwaọrụ bụ ihe efu

en: No matching entries
ig: Ọ dịghị kenha Ndenye

en: Your Journal is full
ig: Gị Journal jupụtara

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ig: Biko ihichapụ ụfọdụ ochie Journal Ndenye ka ohere maka nke ọhụrụ.

en: Show Journal
ig: Gosi Journal

en: Choose an object
ig: Họrọ ihe

en: Resume with
ig: Wubàtá na

en: Start with
ig: malite na

en: Send to
ig: Send ka

en: Entries without a file cannot be sent.
ig: Ndenye enweghị a faịlụ -apụghị zitere.

en: Entries without a file cannot be copied.
ig: Ndenye enweghị a faịlụ -apụghị depụtaghachiri .

en: No friends present
ig: Ọ dịghị enyi ugbu

en: No valid connection found
ig: Ọ dịghị nti njikọ hụrụ

en: No activity to resume entry
ig: Ọ dịghị ọrụ ka ịmalitegharịa ntinye

en: The reason for the device state change is unknown.
ig: Ihe mere maka ngwaọrụ ala mgbanwe dị amaghị ama.

en: The state change is normal.
ig: The ala mgbanwe nkịtị.

en: The device is now managed.
ig: Na ngwaọrụ ugbu a jisiri.

en: The device is no longer managed.
ig: Na ngwaọrụ na- agaghịkwa jisiri.

en: The device could not be readied for configuration.
ig: Na ngwaọrụ -apụghị readied maka nhazi.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ig: IP nhazi -apụghị debeere (ọ dị adreesị, Timeout , wdg).

en: The IP configuration is no longer valid.
ig: The IP nhazi bụ aba nti .

en: Secrets were required, but not provided.
ig: Nzuzo na a chọrọ , ma ọ bụghị nyere.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ig: The 802.1X supplicant mgbagwoju si nnwetaòhèrè ma ọ bụ Nyocha nkesa.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ig: Nhazi nke 802.1X supplicant okpu.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ig: The 802.1X supplicant ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na mberede.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ig: The 802.1X supplicant were kwa ogologo iji nyochaa .

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ig: The PPP ọrụ okpu -amalite n'ime kwere oge.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ig: The PPP ọrụ mgbagwoju na mberede.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ig: The PPP ọrụ ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na-atụghị anya.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ig: The DHCP ọrụ okpu -amalite n'ime kwere oge.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ig: The DHCP ọrụ kọrọ na-atụghị anya njehie.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ig: The DHCP ọrụ ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na mberede.

en: The shared connection service failed to start.
ig: The òkè njikọ ọrụ okpu -amalite.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ig: The òkè njikọ ọrụ ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na mberede.

en: The AutoIP service failed to start.
ig: The AutoIP ọrụ okpu -amalite.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ig: The AutoIP ọrụ kọrọ na-atụghị anya njehie.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ig: The AutoIP ọrụ ịkwụsị ma ọ bụ na-emezughị na mberede.

en: Dialing failed because the line was busy.
ig: Ịkpọ oku okpu n'ihi na akara nọ .

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ig: Ịkpọ oku okpu n'ihi na ọ dịghị Ịkpọ oku olu .

en: Dialing failed because there was no carrier.
ig: Ịkpọ oku okpu n'ihi na ọ dịghị ụgbọelu.

en: Dialing timed out.
ig: Ịkpọ oku timed si.

en: Dialing failed.
ig: Ịkpọ oku okpu.

en: Modem initialization failed.
ig: Mọdem initialization okpu.

en: Failed to select the specified GSM APN
ig: Okpu iji họrọ kpọmkwem GSM APN

en: Not searching for networks.
ig: Ọ bụghị na-achọ na netwọk.

en: Network registration was denied.
ig: Network ndebanye a jụrụ .

en: Network registration timed out.
ig: Network ndebanye timed si.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ig: Okpu ka aha na ndị rịọrọ GSM na netwọk.

en: PIN check failed.
ig: PIN ego okpu .

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ig: Dị Mkpa femụwe maka ngwaọrụ nwere ike na-efu.

en: The device was removed.
ig: Na ngwaọrụ e wepụrụ .

en: NetworkManager went to sleep.
ig: NetworkManager wee na-ehi ụra .

en: A user or client requested the disconnection.
ig: A ọrụ ma ọ bụ ahịa rịọrọ disconnection .

en: The device's carrier/link changed.
ig: The ngwaọrụ ụgbọelu / njikọ gbanwere.

en: The device's existing connection was assumed.
ig: The ngwaọrụ ẹdude njikọ e chere .

en: The supplicant is now available.
ig: The supplicant dị ugbu a .

en: The modem could not be found.
ig: The modem apụghị ịchọta.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ig: The Bluetooth njikọ okpu ma ọ bụ timed si.

en: Unused.
ig: Ejibeghi.

en: Mesh
ig: ntupu

en: Screenshot of "%s"
ig: nseta ihuenyo "%s"

en: Activity launcher
ig: Arụ Ọrụ obubata

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ig: Karịa ọnụ ọgụgụ nke na-emeghe omume e ruru. Biko emechi ọrụ tupu launching a ọhụrụ.

en: Remove friend
ig: wepụ enyi

en: Make friend
ig: Mee enyi

en: Restart
ig: Malitegharịa ekwentị

en: My Settings
ig: My Ntọala

en: Starting...
ig: Malite ...

en: Activity failed to start
ig: Arụ Ọrụ okpu na-amalite

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ig: View Isi Iyi

en: View Help
ig: View Enyemaka

en: Start new
ig: malite ọhụrụ

[ctx: Volume]
en: Remove
ig: wepụ

en: Help Manual
ig: nyeremeaka oruaka

en: Social Help
ig: nke otu inye aka

en: Help: %s
ig: inye aka:%s

en: Instance Source
ig: atụ Isi Iyi

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ig: Ị chọrọ oyiri %s Arụ Ọrụ?

en: This may take a few minutes
ig: Nka nwere ike igbu oge ntakiri

en: Duplicating activity...
ig: ime ọrụ abuo...

en: Duplicated
ig: ime abuo

en: The activity has been duplicated
ig: ọrụ obu a di le abuo

en: Duplicated activity already exists
ig: Oyiri ọrụ ugbua dị

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ig: Hichapụ gị oyiri tupu agbalị ka e nwee ọrụ ọzọ

en: Activity Bundle Source
ig: Arụ Ọrụ ukwu Isi Iyi

en: Sugar Toolkit Source
ig: Sugar Toolkit Isi Iyi

en: Please select a file in the left panel.
ig: Biko họrọ faịlụ na ekpe panel.

en: Backup
ig: ndabere

en: Please connect a device to continue
ig: Biko jikọọ a ngwaọrụ ịnọgide

en: Select your volume
ig: Họrọ gị olu

en: Not enough space in volume
ig: Ọ ga-ezu ohere olu

en: No checkpoints found in the device
ig: Ọ dịghị checkpoints dị na ngwaọrụ

en: Select your checkpoint
ig: Họrọ gị hapụkwara

en: Not enough space in disk
ig: Ọ ga-ezu ohere ke disk

en: Local Device Backup
ig: Obodo Ngwaọrụ ndabere

en: Save the contents of your Journal
ig: Zọpụta ọdịnaya nke gị Journal

en: Restore the contents of your Journal
ig: Weghachi ọdịnaya nke gị Journal

en: Please close all the activities, and start again
ig: Biko emechi niile na-eme ihe , na-amalite ọzọ

en: Select where you want create your backup
ig: Họrọ ebe ị chọrọ ike gị ndabere

en: Select where you want retrieve your restore
ig: Họrọ ebe ị chọrọ weghachite gị dịghachi

en: Retry
ig: Nwagharia

en: Starting backup...
ig: Malite ndabere ...

en: Starting restore...
ig: Malite weghachi ...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ig: Achọrọ m iji weghachi ọdịnaya nke m Journal. Iji mee nke a, m Journal ga-akpa -atọgbọrọ chakoo ya nile ọdịnaya ; mgbe ahụ e weghachiri eweghachi ọdịnaya ga-atụkwasịkwara .

en: Operation started
ig: ọrụ malitere

en: Backup finished successfully
ig: Ndabere okokụre ọma

en: Restore realized successfully.
ig: Weghachi ghọtara nke ọma.

en: Clear notifications
ig: Clear Ịma Ọkwa

en: Value must be an integer.
ig: Uru aghaghị ịbụ ihe na integer .

en: Modem Configuration
ig: mọdem nhazi

en: Configure your Web Services
ig: Hazi gị Web Services

en: a tool for simple arithmetic calculations
ig: a na ngwá ọrụ dị mfe som calculations

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ig: Mkpara

en: Rods:
ig: Mkpara:

en: Bottom:
ig: Ahla:

en: Factor:
ig: Lekọtara:

en: Base:
ig: Isi:

en: This web page could not be loaded
ig: Nke a webpage-apụghị kwajuru

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ig: "%s"-apụghị kwajuru. Biko ịlele maka iji kọmputa ede njehie, ma hụ na ị na-ejikọrọ na Ịntanetị.

en: Try again
ig: Nwaa ọzọ

en: The initial page was configured
ig: Ahụ mbụ page e ahazi

en: The default initial page was configured
ig: Ahụ ndabere mbụ page e ahazi

en: Download in progress | Downloads in progress
ig[0]: Ibudata na ọganihu
ig[1]: Nbudata na-aga n'ihu

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ig[0]: Nkwụsị ugbu a ga-akwụsị ihe gị nbudata
ig[1]: Nkwụsị ugbu a ga-akwụsị ihe gị nbudata

en: Continue download | Continue downloads
ig[0]: Gaa n'ihu nbudata
ig[1]: Gaa n'ihu nbudata

en: Select as initial page
ig: Họrọ ka mbụ ihuakwukwo

en: Reset initial page
ig: Tọgharia mbụ ihuakwukwo

en: Not enough space to download
ig: Ezughị ohere iji budata

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ig: Download "% {filename}" na-achọ% {sstable_size_in_mb} MB nke free ohere, naanị% {free_space_in_mb} MB dị

en: From: %s
ig: Si: %s

en: Download completed
ig: Ibudata gwụchara

en: Show in Journal
ig: Egosi na na Journal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ig: Nbudata %(filename)s aha 
    %(source)s.

en: Actual size
ig: Hà n'ezie

en: Show Tray
ig: Egosi na abadaba efere

en: Hide Tray
ig: izo abadaba efere

en: Next page
ig: Esote ihuakwukwo

en: Save PDF to Journal
ig: Zọpụta PDF ime Journal

en: Downloading document...
ig: Nbudata akwụkwọ ...

en: This document could not be loaded
ig: Akwụkwọ a pụghị kwajuru

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ig: Biko jide n'aka na ị na-ejikọrọ na Ịntanetị.

en: Follow link
ig: Soro njikọ

en: Follow link in new tab
ig: Soro njikọ na ọhụrụ taabụ

en: Keep link
ig: Idobe-njikọ

en: Copy link
ig: Detuo njikọ

en: Copy image
ig: Detuo ihe oyiyi

en: Keep image
ig: Idobe ihe oyiyi

en: Copy text
ig: Detuo ederede

en: Chat
ig: Ikori

en: Text chat
ig: Ederede ikori

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ig: Biko chere maka a njikọ tupu ịmalite ikori.

en: Off-line
ig: Na-anọghị n'ịntanetị

en: Share, or invite someone.
ig: Ekekọrịta, ma ọ bụ kpọọ mmadụ.

en: On-line
ig: Anọ n'ịntanetị

en: Private Chat
ig: Abughi nke oha ikori

en: left the chat
ig: hapụrụ ikori

en: Message from %s
ig: Iwere ozi si %s

en: URL from Chat
ig: URL si ikori

en: %s joined the chat
ig: %s abatala na inkori

en: %s left the chat
ig: %s apuola na inkori

en: %s is here
ig: %s nụ ebe a

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ig: E ga e-weriri ejikọrọ na otu enyi ewe ibido inkori.

en: Insert a smiley
ig: Tinye smiley

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ig: Ọnụ ọchị

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ig: -egbu iku

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ig: Mgbagwoju anya

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ig: Mwute

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ig: Ochi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
ig: Anọpụ iche

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ig: Ujo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ig: Ire

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ig: Keihiere

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ig: Ikwa ákwá

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ig: Mmuo ozi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ig: Agwakwala onye ọ bụla

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ig: Iwe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ig: Ekwensu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ig: Imi ọnụ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ig: Ichi ochi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
ig: Ira ụra

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ig: Arịa ọrịa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ig: Welitere iku anya

en: Airplane
ig: Ụgbọelu

en: Check box
ig: Igbe nhọrọ

en: Spade
ig: Iheejiegwala

en: Telephone
ig: Ekwentị

en: Female
ig: Nwaanyi

en: Letter
ig: Akwụkwọ Ozi

en: Poison
ig: Nsi

en: Check mark
ig: Leru anya akara

en: Male
ig: Nwoke

en: Recycle
ig: Egweri

en: Fire
ig: Ọkụ

en: Cloud
ig: Urupuru

en: Crown
ig: Okpu eze

en: Star and crescent
ig: Kpakpondo na mpekere onwa

en: Umbrella
ig: Nche anwụ

en: Pencil
ig: Mkpisi odide

en: Snowman
ig: Nwoke sinoo

en: Point right
ig: Ebe aka nri

en: Horse
ig: Ịnyịnya

en: Peace sign
ig: Nnutuaka udo

en: Point left
ig: Ebe aka ekpe

en: Moon
ig: Ọnwa

en: Point up
ig: Ebe elu

en: Point down
ig: Ebe ala

en: Scissors
ig: Mkpa

en: Pen
ig: Mkpisi ode akwukwo

en: Stars
ig: Kpakpondo

en: Place
ig: Ebe

en: High voltage
ig: Keelu voltaji

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ig: Gini na ku

en: Grab the hands
ig: Gide aka ya

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip
ig: Tụgharịa

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
ig: a mfe atụmatụ egwuregwu

en: Start a game.
ig: Malite egwuregwu.

en: Solve the puzzle
ig: Dozie mgbaghoju anya

en: keep trying
ig: ịnọgide na-agbalị

en: good work
ig: ezi ọrụ

en: Game over
ig: Ngwụcha egwuregwu

en: Jukebox
ig: Jukeigbe

en: LocoSugar
ig: Loco Sugar

en: Move the mouse to the Loco XO.
ig: Bugharịa òké na Loco XO.

en: Click on the Loco XO with the left button.
ig: Pịa na Loco XO na-mpighari aka ekpe.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
ig: Pịa na Loco XOs na-mpighari aka ekpe.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
ig: Pịa na ịdọrọ ndị Loco XOs aka nri.

en: Type the letter on the Loco XO.
ig: Pịnye akwụkwọ ozi na Loco XO.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
ig: Jiri Mgbanwe isi n'ihi isi obodo leta.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
ig: Pịnye akwụkwọ ozi na Loco XO na usoro okwu.

en: Press ENTER to confirm.
ig: Pịa Tinye iji gosi.

en: Press DELETE to delete text.
ig: Pia ihichapụ ka ihichapụ ederede.

en: Hello LocoXO
ig: aloo LocoXO

en: LocoXOs are not real.
ig: LocoXO nọ na ya adịghị adị.

en: Measure
ig: ọtùtù

en: Guitar
ig: jita

en: Violin
ig: vaiolin

en: Recorder
ig: edekọ

en: Mode
ig: na ọnọdụ mmechi

en: Interval
ig: nkeji

en: Channels
ig: chaneelu

en: Waveform
ig: nfemaka odidi

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
ig: imenyeuda

en: Add instrument
ig: tinye ngwá

en: Time Base
ig: oge Isi

en: Freeze the display
ig: Ifriizi na ngosipụta

en: Capture sample now
ig: Kpọọ ihe nlele ugbu a

en: Measure Log
ig: Na-eji loogu

en: Unfreeze the display
ig: Unfreeze a na ngosipụta

en: Frequency Base
ig: mgbe na mgbe isi

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
ig: Resistive ihe mmetụta (jikọọ ihe mmetụta pinki 'Maị Na' na aka ekpe nke XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
ig: Voltaji ihe mmetụta (jikọọ ihe mmetụta pinki 'Maị Na' na aka ekpe nke XO)

en: Resistance
ig: ekweghiekwe

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
ig: X Axis n'ọtụtụ na: 1 nkewa =%(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
ig: ekweghiekwe mmetụta

en: Voltage Sensor
ig: voltaji ihe mmetụta

en: 1/10 second
ig: 1/10 sekon

en: 1 second
ig: 1 sekon

en: 30 seconds
ig: 30 sekond

en: 30 minutes
ig: nkeji iri atọ

en: Sampling interval
ig: ụfọdụ nkeji

en: Start Recording
ig: Malite ndekọ

en: Rising Edge
ig: ebili n'Akụkụ

en: Falling Edge
ig: ada ada n'Akụkụ

en: Create a trigger
ig: kere ihe triga

en: Stop Recording
ig: kwụsị ndekọ

en: Increase amplitude
ig: abawanye njupụta

en: Decrease amplitude
ig: ibelata njupụta

en: Increase bias
ig: mmubanye echiche ọjọọ

en: Decrease bias
ig: ibelata echiche ọjọọ

en: Tune an instrument.
ig: Imenyeuda ngwá.

en: Enter a frequency to display.
ig: Tinye a ugboro ole na-egosipụta.

en: Show tuning line.
ig: Egosi n'iji ya gee ntị ogbara.

en: Show harmonics.
ig: Gosi harmonics.

en: Play a note.
ig: ti e ihe edeturu.

en: All notes
ig: ndetu ihe nile

en: Hide tuning line.
ig: Zoo n'iji ya gee ntị ogbara.

en: Hide harmonics.
ig: ozuzo harmonics.

en: my instrument
ig: ngwá m

en: Enter instrument name.
ig: Tinye ngwá aha.

en: Add a new note.
ig: Tinye ihe ọhụrụ edeturu.

en: Nutrition
ig: öriri në-edozi ahü

en: Match the food to its name.
ig: dakotárä iri ná hayä

en: What is the food group?
ig: Gịnị bụ nri ndiá?

en: Which has the most calories?
ig: Elë nke weré nnokü calories?

en: Paint
ig: Agba

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
ig: Picasso ? Van Gogh ? Ị nwere ike ịbụ ihe ọ bụla n'ime ha! Dị nnọọ ka onye na-ese n'ime unu free. Ịgbanwe ihe oyiyi na uche gị mara mma na ihe osise.

en: Choose brush properties
ig: Họrọ ahịhịa Njirimara

en: Keep aspect
ig: na- akụkụ

en: Brush properties
ig: ahịhịa Njirimara

en: Stamp properties
ig: stampụ Njirimara

en: Eraser properties
ig: nchicha Njirimara

en: Bucket properties
ig: ịwụ Njirimara

en: Picker properties
ig: onye na-atụtụ Njirimara

en: Select Area
ig: Họrọ ebe

en: Shapes properties
ig: Akpụzi Njirimara

en: Shapes
ig: udi

en: Brush
ig: ahịhịa

en: Eraser
ig: nchicha

en: Bucket
ig: ịwụ

en: Picker
ig: onye na-atụtụ

en: Stamp
ig: stampụ

en: Load stamp
ig: ibu Ibu stampụ

en: Fill
ig: Wet

en: Sides:
ig: n'akụkụ:

en: Rectangle
ig: rektangulu

en: Line
ig: akara

en: Free form
ig: Free Udi

en: Arrow
ig: akụ

en: Insert Image
ig: Fanye Image

en: Horizontal Mirror
ig: kehoraizin Mirror

en: Vertical Mirror
ig: vetikal Mirror

en: Rainbow
ig: Egwurugwu

en: Invert Colors
ig: Invert agba

en: Select stamp
ig: Họrọ stampụ

en: Game
ig: egwumegwu

en: Set difficulty level.
ig: Nịm isi ike larịị.

en: Select game.
ig: Họrọ egwumegwu.

en: drag to swap
ig: ikpuru ka gbanwee

en: Recall
ig: Cheta

en: Play attention game (repeated symbol).
ig: Gba ntị egwumegwu (ugboro ugboro akara).

en: Play attention game (missing symbol).
ig: Gba ntị egwumegwu (efu akara).

en: Play n-back game.
ig: Gba n-azụ na egwumegwu.

en: Play attention game (color symbols).
ig: Gba ntị egwumegwu (na agba na akara).

en: Recall which image was repeated.
ig: Cheta nke n'onyinyo ugboro ugboro.

en: Recall which image was not shown.
ig: Cheta nke n'onyinyo e gosiri.

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
ig[0]: Cheta nke n'onyinyo E gosipụtara %d oge gara aga
ig[1]: Cheta nke n'onyinyo E gosipụtara %d ugboro gara aga

en: %s Activity
ig: %s Arụ Ọrụ

en: Keep error
ig: Nọgidenụ na- njehie

en: Keep error: all changes will be lost
ig: Nọgidenụ na- njehie: niile mgbanwe ga-efu

en: Don't stop
ig: adịghị akwụsị

en: Stop anyway
ig: kwụsị agbanyeghị

en: My Neighborhood
ig: My n'Ógbè

en: Choose a color
ig: họrọ a na agba

en:  and
ig:  na

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ig: sekọnd gara aga

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ig: %s gara aga

en: Bundle
ig: ukwu

en: English Britain
ig: bekee britain

en: English scottish
ig: bekee Scotland

en: English-north
ig: English- n'ebe ugwu

en: Farsi-pinglish
ig: farsi - pinglish

en: French belgium
ig: French Belgium

en: Greek-ancient
ig: Greek- oge ochie

en: Armenian (west)
ig: Armenian (ọwụwa anyanwụ)

en: set heading
ig: seth

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ig: Deé na-enye a ohere itinye okwu gị. Deé a akụkọ, uri, akụkọ, ihe ọ bụla! Gbalịa na-agbanwe agbanwe na anya, ma hà gị ederede; ọbụna fanye ihe oyiyi!

en: Rich Text (RTF)
ig: Ọgaranya Text (RTF)

en: Portable Document Format (PDF)
ig: Obere Panèl Format (PDF)

en: Play / Pause
ig: Kgba / kwụsịtụ

en: Find previous
ig: Chọta gara aga

en: Create table
ig: Mepụta table

en: Insert Row
ig: Fanye Ahịrị

en: Delete Row
ig: Hichapụ Ahịrị

en: Insert Column
ig: Fanye Kọlụm

en: Delete Column
ig: Hichapụ Kọlụm

en: Zoom to width
ig: Mbugharị obosara

en: Choose alignment
ig: Họrọ itinye n'ọnọdụ

en: Left justify
ig: Left ziri ezi

en: Center justify
ig: Center ziri ezi

en: Right justify
ig: Right ziri ezi

en: Fill justify
ig: Jupụta ziri ezi

en: Block Text
ig: Gbochie Text

en: Select list
ig: Họrọ ndepụta

en: Bullet List
ig: Mgbo List

en: Numbered List
ig: Ọnụ List

en: Lower Case List
ig: Lower Ileba List

en: Upper Case List
ig: Upper Ileba List

en: Floating
ig: Sere n'elu

en: Economy
ig: Akụ na ụba

en: The Forbidden Island
ig: Agwaetiti amachibodoro

en: Food Production
ig: Mmepụta nri

en: Recruiting new soldiers
ig: Ana-ewete ndị-agha ọhụrụ

en: Soldier Training Sites
ig: Ebe ana-ekuzi ndị agha

en: Favored by the God
ig: Nke chi hụrụ n'ọma

en: The God’s Punishment
ig: Ntaramahụhụ chi nyere

en: Loftomor and Sidolus Arrive
ig: Loftomo na Sidolus batara

en: Loftomor Speaks
ig: Loftomo na-ekwu okwu

en: Sidolus Speaks
ig: Sidolus na-ekwu okwu

en: Jundlina Replies
ig: Jundlina na-aza

en: Colionder is in Thought
ig: Kolionda na-eche uche

en: Jundlina Agrees
ig: Jundlina na-ekwe

en: A Man Comes to Jundlina
ig: Otu nwoke bịakwutara Jundlina

en: Opol Seeks Out Jundlina
ig: Opol na-achọ Jundlina

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
ig: Sidolus na-achọ Jundlina

en: Jundlina Writes a Letter
ig: Jundlina na-ede edemede

en: Jundlina Summons Sidolus
ig: Jundlina kpọrọ Sidolus

en: Jundlina is Angry
ig: Jundlina na-ewe iwe

en: Jundlina Received a Letter
ig: Jundlina wetere edemede

en: A Dangerous Discovery
ig: Nchọpụta dị ize ndụ

en: Jundlina is in Thought
ig: Jundlina na-eche uche

en: Another Building
ig: Ụnọ ọzọ

en: Jundlina is Worried
ig: Jundlina na-echegbu

en: The Water is Rising!
ig: Mmiri na-ebinite!

en: A Young Man Approaches
ig: Otu okorobịa na-abịa

en: Congratulations
ig: Ị meela

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
ig: Ụnọ efugo!

en: We lost a building to the ocean!
ig: Ụnọ anyị furu n'osimmiri!

en: The Advisor
ig: Onye ndụmọdụ

en: Victory
ig: Mmeri

en: Another Cold Day
ig: Ụbọchị oyi ọzọ

en: Thron looks worried…
ig: Tron dị ka onye na-echegbu uche

en: Close to Home
ig: Erutewego ụnọ

en: Boldreth says:
ig: Boldret na-asị:

en: Winter Ahead
ig: Oge oyi na-abịa

en: Encyclopedia
ig: Akwụkwọ ndekọ

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
ig: Enweghị ebe

en: Water:
ig: Mmiri:

en: Land:
ig: Ana:

en: Mountains:
ig: Nnukwu Ugwu:

en: Player Options
ig: Nhọrọ gbasara onye na-egwu

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
ig: Ana-eche

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
ig: Ana-achọ

en: Plants
ig: Osisi
